Air mag lviv 10 16 web by AIR MAGAZINE LVIV

№4

LV I V

ЖОВТЕНЬ 2016

Вишуканість та унікальність від дизайн-студії

ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО

ГАЛИНА ДАВИДЮК Засновниця студії іміджу Valyazh «Місіс Відкритий Світ Україна 2016»

TALK about TED: як змінити світ, а разом з ним і себе

СТВОРЕННЯ БРЕНДА В УКРАЇНІ: від ідеї до бутика

MARY SHUM

про дороги, життя у прямому ефірі та гармонію

www.oksana-mukha.com

OKSANA MUKHA

Privee Collection AW 2016-17

ГОРІЛКА LVOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40% об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу. LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose. Alcohol proof 40%. LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40% об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки. LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40%. The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology. The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet eﬀects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

4 ЖОВТЕНЬ 2016 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÃÀÉ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

TRAVEL

Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Äèçàéí

Володимир Нечипорук: «У fashion-індустрії всі — продавці та покупці щастя»

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

60 72 Talk about TED

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê» (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

82 FILD: нести світло

âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Åâåë³íà Ç³ä³íîâà, Crey Frey, Þë³ÿ Êîçäà, Àëüîíà Íàìåéêî, Äàð³ÿ Äåìóðà

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 æîâòíÿ 2016

October’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

JUST DO IT

Фото: Віолетта Ємельянова

До того як Стів Джобс став богом світу ґаджетів, він зламував телефонні лінії, щоб здійснювати дзвінки по всьому світу. Перша студія анімації прабатька культового Міккі Мауса — мультиплікатора Уолта Діснея — збанкрутувала. Як і перша компанія Генрі Форда. Інженер Соітиро Хонда отримав відмову на співбесіді в Toyota, а через роки заснував власну компанію Honda. Опру Вінфрі, одну з найвпливовіших у світі жінок, «попросили» з посади телерепортера, пояснюючи це тим, що майбутня зірка екранів «не підходить для телебачення». Вінстон Черчилль був двієчником, а Альберт Ейнштейн лише в чотири роки почав ледь говорити і до семи не міг навчитися читати. За кожною історією успіху стоять невпевнені перші зусилля, падіння, повернення на початок або зовсім радикальні зміни траєкторії руху. Коли ми бачимо когось дуже успішного, перше, про що думаємо: мабуть, він народився генієм з горезвісною «підприємницькою жилкою». Але досить поглянути на біографії цих людей, почитати інтерв’ю з письменниками, музикантами, вченими, якими ми захоплюємося, щоб зрозуміти, успіх — це не вроджений талант, а результат величезної наполегливості, готовності помилятися, падати, але вставати, знову і знову. Звичайно, трапляються в історії і генії, наприклад, Моцарт. Але небагато успішних людей були в дитинстві вундеркіндами. Та й вундеркінди не обов’язково стають успішними бізнесменами. Дивно, скільки часу ми витрачаємо на нескінченний пошук магічних схем і правил успіху, в той час як єдиний правильний спосіб — подивитися на приклади реальних підприємців, які відкривають реальний бізнес, з реальними співробітниками і партнерами, створюють реальні продукти і послуги для реальних клієнтів. Вчіться тільки на своєму досвіді. Певна річ, це важко. Ідеї не просто матеріалізуються з повітря, за ними стоїть наполеглива праця. Але як винагороду за зусилля ви отримуєте свободу. Свободу займатися тим, чим хочете, і робити це по-своєму. Світ сповнений нескінченними можливостями, але не часу. Він обмежений, тому не витрачайте його. Знайдіть те, що ви дійсно хочете робити, і просто робіть це. Як роблять реальні підприємці — герої жовтневого номеру Air magazine Lviv.

October’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна БЕЗРУКОВА

GRAND LYON FILM FESTIVAL

FIAC Міжнародний ярмарок сучасного мистецтва в Парижі, який організовують з 1974 року, збирає як професіоналів арт-ринку, так і фанатів сучасного мистецтва. З 20 по 23 жовтня у Великому палаці Парижа можна побачити картини, графіку, відеоарт, скульптури галерей з усього світу. Тут представлятимуть роботи Дуга Айткена, Валентина Каррона, Тіма Гарднера, Мері Гайлман, Алісії Кваде та інших художників. Експозиції, кінопокази і лекції в дні FIAC відбуватимуться на різних локаціях Парижа. Цього року в рамках фестивалю організовують Parades for FIAC, який представлятиме перформанси, створені на перетині музики, сучасного танцю і поезії. Лекції будуть присвячені зв’язку мистецтва з наукою, архітектурою і дипломатією.

Фестиваль на честь братів Люм’єр у Ліоні присвячений класиці світового кіно. Тут демонструють ретроспективу і режисерські версії відомих картин. З 8 по 16 жовтня покази відбуватимуться у кінотеатрах і просто неба Ліона — батьківщини кіно. Премію Люм’єр цього року отримає головна гостя фестивалю — Катрін Деньов.

AMSTERDAM З 19 по 23 жовтня Амстердам перетвориться на клубну столицю світу: Amsterdam Dance Event збере в місті головних діджеїв і виконавців електронної музики. На десятках майданчиків виступатимуть DJ Dave Heshof, Cosmic Gate, Calvo, Daniel Robson, Hugel, A.Skillz, Timo Maas та інші майстри

У програмі ретроспективних показів — роботи Марселя Карне, фільми за участю легенди німого кіно Бастера Кітона і класична серія фільмів жахів студії Universal. Фестиваль — чудова можливість відвідати майстер-класи, дізнатися все про історію виникнення і розвитку кіномистецтва.

28–30

MCM COMIC CON MCM Comic Con у Лондоні — місце паломництва фанатів коміксів, аніме, відеоігор, фантастичних серіалів і книжок. Ньюем — східний район британської столиці — з 28 по 30 жовтня заповнять косплей-герої. Територія виставкового центру ExCeL London буде розділена на кілька зон: цифрові ігри, азіатська поп-культура, онлайнові

ЖОВТНЯ

13–16 ЖОВТНЯ

медіа, кіберспортивний майданчик, ярмарок одягу та аксесуарів у стилі стімпанк. Окремий майданчик відведений для концертів і виступів аматорів переодягання у фантастичних героїв. На MCM Comic Con можна придбати комікси, відвідати презентації провідних корпорацій: Marvel Comics, Universal Studios, Twentieth Century Fox.

VILNIUS JAZZ FESTIVAL Vilnius Jazz Festival — найстаріший джаз-фестиваль Литви — цього року відбуватиметься з 13 по 16 жовтня. Свято музики традиційно об’єднає сучасних джазових музикантів, які невпинно імпровізують,

October’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

DANCE EVENT GEORGIA O'KEEFFE різних жанрів. Подарунком для глядачів стане унікальний спільний концерт головних музичних авангардистів — Лорі Андерсона і Філіпа Ґласса. У голландській столиці, окрім концертів, можна буде відвідати школи діджеїнгу, виставки, присвячені танцювальній культурі, презентації новинок техніки.

19–23 ЖОВТНЯ

До 30 жовтня в Tate Modern можна побачити понад 100 картин однієї з найяскравіших представниць мистецтва ХХ століття Джорджії О’Кіфф. Художниця відома зображенням квітів і пустельних пейзажів Нью-Мексико. У лондонській галереї представлена і головна робота О’Кіфф — «Jimson Weed» («Біла квітка № 1», 1932). Ця картина встановила ціновий рекорд: на Sotheby’s роботу було продано дорожче за всі твори, створені жінками. У 13-ти залах розташовані роботи, написані протягом 1915–1960 років, які відображають творчий шлях художниці:

ЖОВТНЯ

ДО 30 ЖОВТНЯ

PLACEBO.

від начерків вугіллям до пізніх пейзажів, відомих у всьому світі. Виставка Джорджії О’Кіфф — ікони американського мистецтва — унікальний шанс познайомитися з повним зібранням картин мисткині.

UNIQLO U x LEMAIRE 14 розширюючи традиційні рамки жанру: Домінік Піфарелі, Марк Токар, Мартін Кюхер, Марк Демут, Tree Stones Quartet, Gone4Square, Angles 8, Brave Noises, Sin. Синтез джазу з фолком, роком і електронними міксами — спільні джеми музикантів подарують новий погляд на музику свободи. Головні події фестивалю будуть організовані на сцені Російського драматичного театру Литви. Вільнюський фестиваль допоможе розширити знання про музичну індустрію: відомі виконавці проведуть зустрічі з музикантами-початківцями і шанувальниками.

Air magazine Lviv® | October'

ЖОВТНЯ

14 жовтня у продаж надійде перша колекція Uniqlo U, створена Крістофом Лемером на посаді креативного директора японської марки. Це перша колекція французького дизайнера з новими повноваженнями: до цього були створені дві «капсули» в колаборації з Uniqlo. Нова колекція — це 52 предмети одягу для жінок і 35 — для чоловіків. У центрі уваги — речі

лаконічного дизайну: пальто, дуті куртки, кардигани, піджаки, штани, сорочки, сукні та спідниці. Насичений синій і гірчичний, класичні сірий і чорний — головні кольори колекції. Uniqlo U — це якісні базові речі. Самостійна колекція Лемера позбулась фірмового стилю Lemaire і стала гармонійним втіленням філософії японського бренда.

«A PLACE FOR US TO DREAM»

7 жовтня Placebo випустять ретроспективний альбом, присвячений 20-річчю гурту. Платівка «A Place For Us To Dream» запропонує 36 найкращих пісень і раніше невиданих треків музикантів. Deluxe бокс-сет платівки доповнить альбом з фотографіями з архівів Брайана Молко і Стефана Олсдала. Одночасно зі збіркою побачить світ і нова платівка «Life’s What You Make It», до якої увійдуть шість пісень, серед яких — сингл «Jesus’ Son» і кавер пісні Talk Talk. Міні-альбом вийде обмеженим тиражем на 12-дюймових платівках зеленого і чорного кольорів. Старі та нові хіти від британських рокерів зарядять вас бадьорістю на всю дощову осінь!

TRENDS

TORY BURCH

омах

EDDIE BORGO

китиці

ЕПОХА АРТДЕКО ПОВЕРТАЄТЬСЯ! НА ПОДІУМІ В ОСІННЬОМУ СЕЗОНІ ОДНУ З ГОЛОВ НИХ РОЛЕЙ ВІДІГРАЮТЬ БОГЕМНІ КИТИЦІ. ЦЕЙ ЕЛЕМЕНТ ТЕПЕР НЕ ТІЛЬКИ РОДЗИНКА ВЗУТТЯ, СУМОК ТА ОДЯГУ, А Й ЮВЕЛІРНА ПРИКРАСА. ЗОЛОТІ ЛАНЦЮЖКИ, БІСЕР, БАХРО МА  КОЖЕН З ЦИХ МАТЕРІАЛІВ ВІДМІННО ПІДХОДИТЬ ДЛЯ АКТУАЛЬНОГО ТРЕНДА. ОКРЕМЕ МІСЦЕ СЕРЕД ЮВЕЛІРНИХ ПРИКРАС СЕЗОНУ ОСІНЬ 2016 КИТИЦЯМ ВІДВЕЛИ

ANTONIO MARRAS

OSCAR DE LA RENTA

DSQUARED2, ANTONIO MARRAS, ELIE SAAB, MARCHESA, MOSCHINO ТА TORY BURCH. У ЇХ КОЛЕКЦІЯХ СЕРЕЖКИ З БАХРОМОЮ ІДЕАЛЬНО ПОЄДНУЮТЬСЯ З ПАЛЬТАМИ ТА СУКНЯ МИ, НЕМОВ ДЛЯ ЦЬОГО І БУЛИ СТВОРЕНІ.

CHLOÉ

THE ROW

REBECCA MINKOFF

OSCAR DE LA RENTA

ISABEL MARANT

CHRISTIAN LOUBOUTIN

MARCHESA

Богемні китиці — родзинка взуття, сумок, одягу та ювелірних прикрас

Текст: Софія Р УД Ь October’

| | Air Air magazine Lviv®

Новий Е-Клас.із системою 4MATIC. Новий Е-Клас Мистецтво інтелекту. Мистецтво інтелекту за будь-яких умов.

The best or nothing.

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

INTRO

УКРАIНА

«Чухраїнці», як ми знаємо, дивакуватий народ, який жив у чудернацькій країні «Чукрен». Остап Вишня

НАШЕ ВСЕ Текст: Ганна П А Н А Х Н О

КОЖНА КРАЇНА МАЄ МЕГАБРЕНДИ, ЯКІ РОЗКАЖУТЬ ПРО НЕЇ БІЛЬШЕ, НІЖ БУДЬЯКІ ІСТОРИКИ І ТУРИСТИЧНІ ГІДИ. І ПОКИ БРИТАНЦІ ВІДТОЧУЮТЬ СВІЙ ТОНКИЙ ГУМОР, А ФРАНЦУЗИ ПЕЧУТЬ БАГЕТИ, УКРАЇНЦІ ТАКОЖ НЕ ПАСУТЬ ЗАДНІХ! МИ ВИБРАЛИ П’ЯТЬ МЕГАБРЕНДІВ, БЕЗ ЯКИХ НЕМОЖЛИВО УЯВИТИ СУЧАСНУ УКРАЇНУ.

КИЇВСЬКИЙ ТОРТ

Цього року головний солодкий сувенір, який везуть з української столиці, святкує ювілей. Рецепт десерту розробили на Київській кондитерській фабриці 60 років тому. За легендою, унікальні білкові коржі з’явилися завдяки помилці кондитерів, які забули покласти в холодильник яєчні білки для приготування бісквіта. Щоб торт вчасно надійшов у продаж, начальник бісквітного цеху Костянтин

Микитович Петренко вирішив поекспериментувати і помастити застиглі білкові коржі масляним кремом. На фабриці ж стверджують, що ніякої помилки не було: кондитери цілеспрямовано винайшли незвичайний рецепт. Як було насправді, мабуть, ніхто ніколи не дізнається. Це саме той випадок, коли для досягнення мети всі засоби хороші, адже результат припав до смаку всій столиці!

КАРПАТИ Мальовничі, незвідані, які захоплюють своєю дрімучою красою, Українські Карпати — справжня туристична мекка. Розвинена інфраструктура, приємне поєднання ціни та якості приваблюють сюди як екстремалів, фанатів зеленого туризму, альпінізму, сплаву по річках, гірських походів, лижного спорту, так і шанувальників «ледачого» відпочинку в пансіонаті або затиш-

ному приватному котеджі. Карпати приховують чимало знакових місць. Говерла, Синевир, Рахів — географічний центр Європи і, звичайно ж, Буковель — найбільший гірськолижний курорт України, де можна покататися не гірше, ніж у Швейцарії або Австрії.

2 October’

| Air magazine Lviv®

INTRO

ЛЬВІВСЬКА КАВА Шлях кави в Україну був непростий і пов’язаний з військовими кампаніями. 1683 року під час облоги Відня турецькими військами український купець Юрій Кульчицький (родом зі Львівської області), який побував раніше в турецькому полоні, пройшов через ворожий табір і, видавши себе за турка, покликав на допомогу союзників. У нагороду за подвиг Юрій отримав триста мішків турецької кави, які негайно пустив

у справу: він вирішив навчити віденську еліту, а разом з нею і всю Європу, пити каву. Проект не одразу здобув успіх. Але коли в 1772-му влада у Львові перейшла до австрійців, вони вже не уявляли свій ранок без філіжанки еспресо. Перша кав’ярня в галицькій столиці відкрилась 1829 року, а сьогодні їх налічується понад 100. Львівська кава стала культовим брендом, відомим далеко за межами міста: «на каву до Львова» їдуть з усього світу!

ІТ-ФАХІВЦІ За останні 10 років Україна стала справжнім софтхабом: національний IT-сектор виріс у 10 разів, посівши перше місце в Європі і четверте місце у світі за кількістю сертифікованих IT-фахівців. Щоправда, працюють наші ІТ-фахівці в основному на експорт. У 2015-му понад 100 тисяч українських програмістів, експортуючи свої

знання і вміння, принесли країні 2,5 мільярда доларів (трохи менше, ніж агросектор і металургія). Крім цього, 2016 року 10 зарубіжних компаній з офісами в Україні потрапили до рейтингу The Global Outsourcing 100 — сотня найкращих у світі постачальників послуг аутсорсингу.

4 ВИШИВАНКА Українська вишиванка ніколи не була просто предметом одягу. У схематичних візерунках і орнаментах, що прикрашали ще костюми скіфів, закладена важлива інтелектуальна інформація, яку передавали з покоління в покоління. Сьогодні вишита сорочка — символ свобо-

5 Air magazine Lviv® | October'

ди, єднання країни і національної гордості та бажана гостя світових подіумів. Елементи української етніки можна побачити в колекціях Jean Paul Gaultier, Dior, Gucci, Valentino, Ksenia Schnaider, Karavay і Vita Kin.

БУТИ САМИМ СОБОЮ — ТРЕНД, ЯКИЙ НІКОЛИ НЕ ВИХОДИТЬ З МОДИ. БУТИ УКРАЇНЦЕМ, СТВОРЮВАТИ УКРАЇНСЬКЕ, ВІРИТИ В УКРАЇНУ — МОДНО, ЦІКАВО І ПО-СПРАВЖНЬОМУ ВАЖЛИВО ПОПРИ ВСЕ

BUSINESS

ЯК ЗАПУСТИТИ СВІЙ БРЕНД НА УКРАЇНСЬКОМУ РИНКУ? З ЧОГО ВАРТО ПОЧАТИ? ДЕ ЗАКУПО ВУВАТИ МАТЕРІАЛИ? ЯКІ ІНСТРУМЕНТИ КОМУНІКАЦІЇ З АУДИТОРІЄЮ ВИБРАТИ? РЕДАКЦІЯ AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАЛАСЬ ІЗ ЗАСНОВНИКАМИ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ ОДЯГУ ТА АК СЕСУАРІВ, ЩОБ РОЗПОВІСТИ ВАМ УНІКАЛЬНІ ІСТОРІЇ ЗАПУСКУ І РОЗВИТКУ ЇХНЬОГО БІЗНЕСУ.

Записали: Інна СО С Л О В С Ь К А , Софія Р УД Ь

АРТУР ОВСЕПЯН, засновник дизайн-майстерні HOVSEPYAN DESIGNS

ВСІ ПРИКРАСИ HOVSEPYAN DESIGNS СТВОРЮЮТЬСЯ ВРУЧНУ? У своїх роботах я намагаюся дотримуватись таких форм і технік, які можливо реалізувати тільки традиційним ручним способом. Поки не бачу ніяких альтернатив ручної праці у створенні унікального продукту.

З ЯКИМ СТАРТОВИМ КАПІТАЛОМ ВИ ЗАПУСКАЛИ БРЕНД HOVSEPYAN DESIGNS? Початкові вкладення були мінімальними. Майже всі кошти я витратив і продовжую витрачати на навчання та базові інструменти. Чіткого бізнес-плану або якоїсь стратегії запуску у мене не було. Я просто хотів здійснити свою давню мрію — стати ремісником. Тому це були незначні цифри.

ХАРАКТЕРНА РИСА ПРИ КРАС ВАШОГО БРЕНДА  МІНІМАЛІЗМ. ТАКИЙ СТИЛЬ КОРИСТУЄТЬСЯ ПОПИТОМ В УКРАЇНІ? Складно однозначно відповісти на це питання. На мою думку, мінімалізм і аскетизм завжди та всюди будуть актуальні. В Україні достатньо людей, яким близька ця філософія свободи. Зараз я орієнтуюся на український ринок, в планах — робота з альтернативними металами, орієнтована на іноземних покупців.

HOVSEPYAN DESIGNS October’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

ОСНОВНИЙ КАНАЛ ПРОДАЖІВ BALCONY GARMENT  ЩО ЦЕ? Ми продаємо в нашому інтернет-магазині www.balconygarment.com. Звичайно, багато хто переходить на сайт через Facebook та Instagram, які ми активно розвиваємо. Але все ж на сайті значно зручніше робити замовлення і погоджувати деталі оплати та доставки, ніж пишучи у Viber або Direct. Також співпрацюємо з багатьма шоу-румами у великих містах України. У нас є і свій невеликий шоу-рум в Києві, де можна вибрати і приміряти весь асортимент Balcony Garment. Зараз ми робимо великий крок вперед: наприкінці жовтня відкриваємо просторий фасадний магазин у Києві на Саксаганського.

ЯКИЙ ТОВАР КОРИСТУЄТЬСЯ НАЙБІЛЬШИМ ПОПИТОМ? Balcony — це турбота, затишок і ніжність. У нас часто купують піжами на подарунок, виявляючи свою любов і щирість. Влітку ми продаємо купальники і пляжний одяг, але все ж «гаряча» пора для нас — осінь-зима, коли всі потребують тепла. У Balcony Garment є чарівні велюрові набори, пухнасті флісові вироби, милі принтовані набори з шортами, приємні тілу халатики, а також total black колекція Black At Home.

КАТЕРИНА БОЙКО, засновниця бренда BALCONY GARMENT

НА ЯКІ ТРУДНОЩІ ВИ Б ПОРАДИЛИ ЗВЕРНУТИ УВАГУ НОВАЧКАМ? Оскільки у Balcony Garment — спеціалізований одяг, для дому та сну, на початку розвитку була складність з позиціонуванням і, відповідно, форматом співпраці. Шоу-руми українських брендів орієнтувалися на streetwear. Тому наші затишні піжами дивно виглядали серед світшотів, курток і рюкзаків. Ще в нашій справі дуже важливий візуальний контент. Це те, у що я рекомендую вкладати відразу, адже це реально працює.

BALCONY GARMENT ВІДДАЄТЕ ВИРОБНИЦТВО РЕЧЕЙ НА АУТСОРС ЧИ У ВАС Є СВОЯ КОМАНДА МАЙСТРІВ? СТРІВ? Незважаючи на те, що в Києві зосереджено середжено найбільшу кількість продажів, наше виробництво обництво знаходиться у Львові. Ми пробували відшивати и в Києві, але ціна за пошив тут удвічі дорожча. До того о ж, якщо працювати з великими фабриками, потрібно чекати своєї черги на пошиття і замовляти відразу великі тиражі. Це некомфортний для нас формат роботи. Виробництво Balcony Garment знаходиться аходиться в трьох місцях: основний, трикотажний і «експериментальний» иментальний» цехи. У першому працюють шість професіоналів, алів, там відшивається більшість нашого асортименту. У другому цеху відшивають трикотажні вироби, оскільки вони вимагають особливої обробки, яку можуть забезпечити спеціалізовані машинки і швачки. Там працюють п’ять швачок. ачок. «Експериментальний» цех — це майстерня, де творять рять три-чотири людини,

Air magazine Lviv® | October'

які опрац опрацьовують лекала, зразки при запуску запус колекції. Вони відшивають складні скл вироби лімітованитираж ми тиражами.

BUSINESS

BAGPACK ЯК З’ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ СТВОРЕННЯ BAGPACK? Спочатку Bagpack був капсульною колекцією, яка складалася з двох моделей рюкзаків і однієї моделі сумки в різних кольорах, для моєї студії персонального шопінгу. Вони відразу ж здобули популярність. Завжди недооцінювала силу «сарафанного» радіо, але у випадку з Bagpack це спрацювало. Крім того, ми робили акцент на красивий лукбук, який підкреслював би, наскільки важливий для нас вигляд рюкзачка. Так і народився Bagpack з двома сезонними колекціями на рік.

РЮКЗАКИ BAGPACK ВИРО БЛЯЮТЬ ВРУЧНУ? ДЕ ЗАКУПЛЯЄТЕ МАТЕРІАЛИ? Ні, рюкзаки частково виробляються вручну. Все ж шви і лекала краще довірити машинам, адже ми — за ідеальні пропорції та якість. Але збірку рюкзачків і контроль якості робимо вручну, безумовно. Матеріали ми закуповуємо і фарбуємо в Італії та Туреччині. У цих країнах знайшли ту якість, яка нам подобається.

АЛІНА ОЧЕРЕТЯНА, співвласниця KACHOROVSKA ATELIER

ЛІНА ХРИСТОФОРОВА, стилістка, fashion-редакторка L’Oﬃciel Online, засновниця бренда BAGPACK

ХТО ВАША ЦІЛЬОВА АУДИ ТОРІЯ? ЯКІ ІНСТРУМЕНТИ КОМУНІКАЦІЇ ВИКОРИСТО ВУЄТЕ? Зараз наша цільова аудиторія — дівчата, але це не назавжди, адже ми

плануємо випуск чоловічої колекції! Наші покупці знаються на якісних аксесуарах і цінують бренди Made in Ukraine. Вони завжди в пошуках чогось нового, віддають перевагу зрозумілим силуетним формам і красивим колірним сполученням. Комунікація абсолютно різна: соцмережі, медіа, я завжди намагаюся підтримувати зв’язок з покупцями, цікавлюся, чи все подобається, надсилаю новинки.

ВИ СТВОРЮЄТЕ МОДЕЛІ ВЗУТТЯ ЗА ЕСКІЗА МИ ДИЗАЙНЕРІВ THEO, POUSTOVIT X TAGO. ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ПРОЦЕС ВИРОБНИЦТВА ВЗУТТЯ, ЯКЕ ВИ ПРОДАЄТЕ, ВІД ВЗУТТЯ, В ЯКОМУ МОДЕЛІ ХОДЯТЬ ПО ПОДІУМУ? Так, взуття відрізняється. Ескізи, з якими до нас приходять дизайнери, набагато складніші у виконанні, якщо порівнювати їх з ескізами взуття для нашої власної лінійки. Для нас подіумне взуття — своєрідний виклик: кожен день доводимо собі, що ми зможемо, ми зробимо це. Робота зі складними тканинами і матеріалами, створення об’ємних форм на взутті, аплікації, нестандартні рішення для класичних моделей — це все побажання дизайнерів. З ними цікаво працювати, хоча й дуже складно. В одну пару дизайнерського взуття ми інвестуємо в 4-5 разів більше робочого часу, ніж у взуття для свого бренда.

October’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

ЄВГЕН БЕРНОС, дизайнер та засновник бренда BAGLLET

РОЗКАЖІТЬ ІСТОРІЮ БРЕНДА BAGLLET. Bagllet — це сумки та аксесуари з натуральної шкіри. Етимологія назви марки — поєднання слова «bag» і закінчення слова «wallet» (англ. — «гаманець»). Бренд виник у листопаді 2013 року в Києві. Сьогодні у нас велика кількість постійних клієнтів в Україні та країнах СНД, також ми представлені в 11-ти магазинах в п’яти містах України. Кожен товар розробляємо і виробляємо самі.

ЯКУ ШКІРУ ДЛЯ ВИРОБІВ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Ми використовуємо шкіру українського виробництва: вона відрізняється високою якістю і малою кількістю дефектів. У виготовленні задіюємо вінтажні види шкіри. За своєю фактурою вони матові, мають властивість дряпатися, після чого подряпин можна позбутися, протерши виріб м’якою вологою тканиною. Така шкіра затирається, тому з часом починає виглядати більш вінтажно. Крій шкіри робимо вручну, ми не штампуємо і не використовуємо лазер. У виробах Bagllet немає підкладки — вони залишаються в доступній ціновій категорії. Шкіра товщиною 1,4–1,6 мм дозволяє виробу легко тримати форму. Ми використовуємо тільки якісну фурнітуру, що також продовжує життя Bagllet.

НА ЯКУ АУДИТОРІЮ ОРІЄНТОВАНИЙ БРЕНД? Аудиторія бренда дуже різноманітна: дівчата і хлопці від 16 до 35 років, які проживають в містах, які цінують якість, практичність та індивідуальність. Наші вироби відмінно доповнюють образ як творчої особистості, так і працівника офісу. ЯК СПІЛКУЄТЕСЯ З КЛІЄНТАМИ? Ми використовуємо різні види просування, зокрема соціальні мережі. Вони допомагають швидше спілкуватися з клієнтами.

BAGLLET БРЕНД KACHOROVSKA ПРОДАЄТЬСЯ ТІЛЬКИ В УКРАЇНІ? Ми працюємо тільки в Україні. Та оскільки клієнти знаходяться в різних куточках планети, ми точно можемо сказати, що взуття Kachorovska носять на всіх континентах.

KACHOROVSKA

ЯКА КАТЕГОРІЯ ВАШОГО ТОВАРУ  ЛІДЕР ПРОДАЖІВ: СУМКИ ЧИ ВЗУТТЯ? Бренд Kachorovska виробляє більше взуття, так історично склалося. Але і сумки, і взуття продаються однаково добре.

ВИ СТВОРЮЄТЕ ВЗУТТЯ ЗА ІНДИВІ ДУАЛЬНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ. ЧИ ЗАВЖДИ МОЖЛИВО ВТІЛИТИ В ЖИТТЯ ТЕ, ЩО ХОЧЕ КЛІЄНТ? Ні. Завжди бувають випадки, коли ми або відмовляємо клієнту, або просто технологічно не можемо виконати його замовлення. ЩО Б ВИ ПОРЕКОМЕНДУВАЛИ ТИМ, ХТО ТІЛЬКИ СТВОРЮЄ СВІЙ БРЕНД? Зосередитися на виробництві, дизайні та самоідентифікації свого майбутнього бренда!

ZHILYOVA LINGERIE ЯК ПОЧАЛАСЯ ІСТОРІЯ БРЕНДА ZHILYOVA LINGERIE? Бренд Zhilyova Lingerie народився два роки тому після рішення створити щось дуже особисте. Зараз у нас є прекрасний шоу-рум і виробництво в центрі Києва, чотири сезонні колекції і дві повноцінні лінійки весільної та білизни в стилі sport chic. Коли матеріал потрапляє до мене, я практично відразу розумію, яку форму він повинен прийняти, з якою фурнітурною буде поєднуватися. Але на початку було важко передбачити, наскільки цей бізнес може вирости, в який бік рухатися правильніше. Спочатку рішення приймали інтуїтивно.

ЛЕРА ЖИЛЬЄВА, засновниця і дизайнерка бренда ZHILYOVA LINGERIE ЧИ ПРАВДА, ЩО INSTAGRAM ПРОДАЄ? В Instagram нас знаходять як клієнтки, які хочуть підібрати щось особливе для певної події, так і байєри, які закуповують оптом. Це основна платформа для презентації нових виробів і публікації лукбука.

У ZHILYOVA LINGERIE Є КЛІЄНТКИ ЗА КОРДОНОМ? Бренд представлений в Україні, Росії, Болгарії, Мексиці і Сінгапурі, також найближчим часом плануємо запустити продажі в Америці. Клієнтки пишуть з усіх куточків світу, наша команда набирається досвіду і намагається створити для кожної комфортні умови виконання замовлень і доставки. Для правильного масштабування бізнесу ми організовуємо величезну аналітичну роботу — вже складаємо плани на найближчі півтора-два роки. НЕЩОДАВНО ВИ ВИПУСТИ ЛИ КОЛЕКЦІЮ ВЕСІЛЬНИХ АКСЕСУАРІВ. ЧИМ ЩЕ ПЛАНУЄТЕ РОЗШИРЮВАТИ ЛІНІЙКУ ПРОДУКЦІЇ? Зараз ми працюємо над додатковими ароматами масажних свічок. Плануємо презентувати їх до новорічних свят. А в листопаді покажемо перші моделі латексної колекції, к але поки тримаємо ескізи в секреті. ос Це буде особливий проект!

BUSINESS

ЯК НАРОДИЛАСЬ ІДЕЯ БРЕНДА MARSALA? Близько шести років тому в Музеї імені Пушкіна мене надихнула колекція імпресіоністів. Я подумала про те, як було б чудово зробити туфлі, які нагадували б ці картини. З того моменту минув не один рік, і я зважилася створити свій бренд, назвавши його як сицилійське вино і сорт винограду з яскравим, солодким і насиченим смаком.

РОЗРОБЛЯЮЧИ ДИЗАЙН, ПРО ЩО ВИ ДУМАЄТЕ НАСАМПЕРЕД: ПРАКТИЧНІСТЬ ПРОДУКТУ ЧИ КОМЕРЦІЙНИЙ УСПІХ? Звісно, спочатку я думаю про естетику. Про те, якими будуть форма і лінії. Потім ми спільно з виробництвом думаємо про те, як зробити модель максимально комфортною, розробляємо пробні зразки. Їх може бути до 50-ти штук — поки кожен міліметр не буде вивірений. Думаю, комерційний успіх у сфері дизайну — не завжди передбачуваний. Іноді не знаєш, наскільки популярною може стати модель, яка здавалася надто сміливою або навіть епатажною.

MARSALA

МАРІЯ МАСЛІЙ, засновниця і дизайнерка бренда MARSALA

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕС ВИРОБНИЦТВА ВЗУТТЯ MARSALA? Більша частина робіт виконується вручну. Поки що машинам складно замінити людські руки в роботі зі шкірою. Адже це матеріал з характером, що вимагає уваги до кожного листа. Шкіра поводить себе по-різному, тому тільки спостереження і трепетне ставлення може сприяти якісному результату.

ЯКІ КРИТЕРІЇ ВПЛИВАЮТЬ НА КОМЕРЦІЙНИЙ УСПІХ БРЕНДА ВЗУТТЯ? Мені здається, крім якихось правильних маркетингових та економічних кроків, успіх — це завжди збіг обставин. Але найголовніше в успіху — власне продукт. Його якість, дизайн, вартість і потреба ринку в ньому.

Air magazine Lviv® | October'

ЛОДОЧКИ КРІСТІАНА ЛУБУТЕНА СТВО РЕНІ ДЛЯ ВІДСТАНІ ВІД МАШИНИ ДО РЕСТОРАНУ. А СКІЛЬКИ МОЖЕ ПРОЙ ТИ ЖІНКА В ЛОДОЧКАХ MARSALA? У нас дуже широкий асортимент — знайти взуття для будь-якого випадку просто. Але я можу з упевненістю сказати, що навіть в найбільш жіночних і витончених лодочках Marsala можна прогулюватися не одну годину. Проте є індивідуальні особливості: не кожна дівчина за своєю фізіологією може ходити на високих підборах.

Записала: Альона Н А М Е Й К О

Я ЗАХОТІЛА СТВОРИТИ ОДНЕ ВЕЛИКЕ МІСЦЕ, КУДИ МОЖНА ПРИЇХАТИ І КУПИТИ ОДРАЗУ ВСЕ

АННА Ëóêîâê³íà

ЗАСНОВНИЦЯ МАРКЕТУ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ «ВСІ. СВОЇ»

ДЛЯ МОЛОДИХ УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ СЬОГОДНІ ВІДКРИТО БАГАТО ДВЕРЕЙ. ПРО НИХ ЗНАЮТЬ І ГОВОРЯТЬ, А БІРКА З НАПИСОМ ЗРОБЛЕНО В УКРАЇНІ ВВАЖАЄТЬСЯ ПРИВОДОМ ДЛЯ ГОРДОСТІ. І СПРАВА НЕ ТІЛЬКИ В ПАТРІОТИЧНОСТІ. УКРАЇНСЬКІ ВИРОБНИКИ  ДІЙСНО ТАЛАНОВИТІ МАЙСТРИ, ЯКІ ВМІЮТЬ ВТІЛЮВАТИ В ЖИТТЯ СМІЛИВІ ІДЕЇ І РОБИТИ ЯКІСНИЙ ДОБРОТНИЙ ПРОДУКТ. АННА ЛУКОВКІНА  ЗАСНОВНИЦЯ МАРКЕТУ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ ВСІ. СВОЇ  ХРЕЩЕНА МАМА БАГАТЬОХ УКРАЇН СЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ. ВОНА ЗНАЄ, ЩО СЬОГОДНІ В ТРЕНДІ, ЩО ХОЧУТЬ НОСИТИ УКРАЇНЦІ ТА ЯК ПРИВЕРНУТИ УВАГУ НАВІТЬ НАЙВИБАГЛИВІШОГО СПОЖИВАЧА.

РОЗКАЖІТЬ, ЯК НАРОДИЛАСЬ ІДЕЯ ПРОЕКТУ «ВСІ. СВОЇ»? Мені завжди хотілося мати свою справу.

не зовсім так: просто я втомлююся від великих торгових центрів, не люблю шопінг, але носити

Я набиралася досвіду на чужих грошах (зокрема,

щось потрібно. Мені хотілося купувати україн-

Анна займалася організацією концертів — прим.

ські речі, але не було часу і бажання їздити по

ред.), а потім, коли відчула себе готовою, перейш-

дрібним шоу-румам. Інтернет — теж не зовсім

ла до самостійних проектів. Чому саме мар-

те: мені потрібно «відчути» річ, поміряти, поди-

кети? Тому що в якийсь момент я зрозуміла, що

витися, як вона виглядає на мені. Тому я захотіла

мені нема чого одягти. (Сміється.) Ну, точніше

створити одне велике місце, куди можна приїхати

October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

і купити одразу все. Причому так, щоб

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ВІДБІР УЧАСНИКІВ?

тебе ніхто не чіпав, ніхто не стежив за

Спочатку ми відбирали бренди

тим, як ти вибираєш одяг. Виявилося,

самостійно, покладаючись на власний

що дуже багатьом людям не вистачало

смак і здоровий глузд. Але зараз, коли

подібного проекту — аудиторія вели-

кількість заявок стала просто величез-

чезна. Завдяки цій незмінній зацікав-

ною, сформували для цього спеціальну

леності, ідея розрослася до стаціонар-

експертну команду. У новому сезоні

ного магазину українських брендів, який

у «Всі. Свої» — нові правила відбору для

ми відкрили в Києві (вул. Хрещатик, ).

учасників маркету одягу. Ми розділили бренди на три групи. Перша — ті, які

ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ МАГАЗИН ВІД МАРКЕТУ?

добре зарекомендували себе раніше:

Магазин розширює і доповнює

ці виробники беруть участь в кожному

початкову ідею. У ньому представлені

маркеті. Друга — ті, що можуть брати

найкращі бренди, які відмінно зареко-

участь раз на два-три місяці. А третя —

мендували себе на маркетах. Тут при-

новачки: на кожному маркеті не менше

дбати речі можна з максимальним ком-

-ти нових учасників. Після дебюту

фортом і саме тоді, коли тобі потрібно:

такі бренди переводяться експертами

магазин відкритий сім днів на тиждень

в першу або другу групи. Водночас

з : до :. Тоді як маркети одягу

є бренди, які не підходять нам з різних

залишаються майданчиком для експе-

причин: невідповідність формату, недо-

риментів і творчого пошуку: на кожен

статня якість та інше — їх ми просто

маркет нам приходять заявки більш ніж

не беремо в роботу.

від  брендів! У магазині зараз пред-

Ми хочемо надати можливість брати

ставлено понад  виробників, до яких

участь в маркетах якомога більшій кіль-

скоро додасться ще . Ми відкрилися

кості бажаючих. Нова система забезпе-

в тестовому режимі: будемо коригувати

чує необхідну для цього ротацію брендів.

асортимент в залежності від реальних

Плюс не дає розслаблятися: якщо якість

побажань і потреб покупців.

продукції або сервісу падає, то виробник може бути переведений з першої групи

минув, і зараз покупці оцінюють вітчизняних виробників об’єктивно: вимоги до них такі ж, як і до світових брендів. А значить, потрібно цим вимогам відповідати, бути лояльним до клієнта. А ще важливо мати свою «фішку»: щось, що виокремлювало б бренд серед інших.

В ЯКИХ НАПРЯМАХ ПРАЦЮЄ МАРКЕТ? ЩО ПРОПОНУЄТЕ УКРАЇНСЬКОМУ СПОЖИВАЧЕВІ? У нас є чотири основних напрями:

в другу. І навпаки: якщо бренд прогресує, якщо люди в ньому зацікавлені — з другої в першу.

маркети одягу і гастрономії, які відбуваються щомісяця, «Дім і декор» та дитя-

ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ ПРОЕКТ «ВСІ. СВОЇ» В ПЕРСПЕКТИВІ? ЩО ХОТІЛОСЯ Б ЗМІНИТИ, ВДОСКОНАЛИТИ? Нам постійно все хочеться вдосконалити, хоча через брак часу це не

чий маркет — раз на два місяці. Крім

У ЯКИХ ЩЕ МІСТАХ, КРІМ СТОЛИЦІ, МОЖЛИВА ПОЯВА МАРКЕТІВ «ВСІ. СВОЇ»?

того, є маркет подарунків, приуроче-

З квітня ми тестували інші міста:

яка щось вигадує в режимі нон-стоп: в проекті є життя, драйв, а це — голо-

завжди вдається. У нас чудова команда,

ний до великих свят: найближчі відбу-

організували маркети в Харкові, Дніпрі

дуться напередодні Нового року — -

та три — в Одесі. Наразі хочемо додати

вне. Зараз ми думаємо над створенням

і - грудня.

до цього списку Львів.

єдиної онлайн-платформи для укра-

ЧИ ПЛАНУЄТЕ ВИХОДИТИ НА СВІТОВИЙ РІВЕНЬ?

майбутнього.

На кожному маркеті одягу, взуття та аксесуарів «Всі. Свої» —  учасників. Такої концентрації українських брендів немає ніде. Кількість учасників

їнських брендів. Але поки це справа Так, є такі плани. Але спочатку хочемо закріпитися вдома.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАША ОСОБИСТА ФОРМУЛА УСПІХУ?

ЯКІ ЯКОСТІ НЕОБХІДНІ СУЧАСНОМУ ДИЗАЙНЕРУ, ЩОБ ДОМОГТИСЯ ВИЗНАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ АУДИТОРІЇ?

здатність.

Все просто: сміливість і праце-

інших напрямів коливається від  до , і це теж дуже багато. Ми маємо найширший вибір і чіткий тематичний підхід: якщо одяг — то одяг, якщо товари

Головне — адекватне поєднання

для дому — значить, товари для дому.

ціни та якості. Люди не будуть купувати

Ніякого «спаму»: людина отримує саме

неякісні речі тільки тому, що вони —

те, що їй потрібно.

українські. Так, ажіотаж був, але він вже

Air magazine Lviv® | October'

www.oksana-mukha.com

Bellarose, Privee Collection 2017

ТРЕНД «НОВОЇ ПРОЗОРОСТІ»

від OKSANA

åñ³ëüíà ìîäà á³ëüø í³æ êîíñåðâàòèâíà. Áóäü-ÿê³ ³ííîâàö³¿ ðîçãëÿäàþòüñÿ ³ âò³ëþþòüñÿ â ðåàëüí³ñòü ÷åðåç ïðèçìó êëàñè÷íîãî ðîçóì³ííÿ îáðàçó íàðå÷åíî¿. Çàðàç äèçàéíåðñüêèé òàíäåì Îêñàíà Ìóõà ³ Êàòåðèíà ßëîâà ñòâîðþþòü íîâå áà÷åííÿ âáðàííÿ íàðå÷åíî¿. Äèçàéíåðè âèêîðèñòîâóþòü íå ò³ëüêè íåâëàñòèâ³ äëÿ âåñ³ëüíî¿ ñóêí³ ìàòåð³àëè, âîíè ìàëþþòü ïðèíòè íà òêàíèíàõ, ïðèêðàøàþòü ¿õ êâ³òàìè, ñòâîðþþ÷è 3D-åôåêò, ³ ñì³ëèâî îá³ãðóþòü ïðîçîð³ñòü âåñ³ëüíîãî ïëàòòÿ. Òðåíä «íîâî¿ ïðîçîðîñò³» ç³éøîâ ç ïîä³óì³â âèñîêî¿ ìîäè ³ çàéíÿâ ñïî÷àòêó ñâîþ í³øó ó âå÷³ðí³é ìîä³, á³ëüø ãíó÷ê³é äî ââåäåííÿ íîâèõ ñèëóåò³â, ë³í³é êðîþ ³ ôàêòóð òêàíèí.

MUKHA Óñï³õ âå÷³ðíüî¿ êîëåêö³¿ áðåíäó OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova, îñíîâíèé àêöåíò ÿêî¿ áóâ çðîáëåíèé íà íàï³âïðîçîð³ òêàíèíè, ³ ãîòîâí³ñòü ñó÷àñíî¿ íàðå÷åíî¿ äî â³äâåðòîñò³ ó øëþáíîìó âáðàíí³ ñòàëè âèð³øàëüíèìè ó ñòâîðåíí³ ïåðøî¿ âåñ³ëüíî¿ ñóêí³, íåâàãîìî¿ òà ñì³ëèâî¿. Ñóêíÿ Bellarose — ñïðàâæí³é õ³ò öüîãî ðîêó — âèêëèêàëà çàãàëüíå çàõîïëåííÿ íà ì³æíàðîäíèõ âèñòàâêàõ ó ÑØÀ, Í³ìå÷÷èí³, Ïîëüù³, Àíãë³¿ òà Ôðàíö³¿. Áåçñóìí³âíî, ìîäà — ïîíÿòòÿ ïëèííå ³ öèêë³÷íå îäíî÷àñíî. Çãîäîì òåìà ïðîçîðîñò³ â³ä³éäå íà äðóãèé ïëàí, àëå ëèøå äëÿ òîãî, ùîá áóòè ïåðåîñìèñëåíîþ ³ âò³ëåíîþ ó íîâîìó áà÷åíí³ ìîëîäèìè äèçàéíåðàìè.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

С Т И Л Ь Н И Й

О Д Я Г

М. ЛЬВІВ вул. Замарстинівська, 170 order@galychanka.com.ua +38 (063) 263-29-91, +38 (050) 030-18-99, +38 (096) 611-08-08

GALYCHANKA.COM.UA

Фото: Вікторія І С ТО М І Н А

МОДА  ЗРІВНЮЄ, СТИЛЬ  ВИОКРЕМЛЮЄ

Галина Давидюк, стилістка, імідж-дизайнерка, засновниця студії іміджу VALYAZH +38 (098) 880-10-10

Дизайн-студія одягу Зоряни Кириленко м. Львів, пр-т Свободи, 27, ТЦ «Опера Пасаж» +38 (098) 358-07-32 www.kirilenko.lviv.ua

ути успішною та впевненою у собі жінкою — як цього досягти? Адже потрібно віднайти себе, свій неповторний стиль, правильно підібрати вбрання та сміливо крокувати до мети. Успішні жінки сьогодення — це ті жінки, які щодня вдосконалюють себе, вміло застосовують та передають це вміння. Відома стилістка та іміджмейкерка Львова — Галина Давидюк — не лише переможниця проекту «Місіс Відкритий Світ 2016», а й засновниця імідж-студії Valyazh. Це саме те місце, де ви отримаєте професійну консультацію, де вам підберуть образ та віднайдуть

ваш неповторний стиль. Свій титул Галина отримала, будучи в сукні від досвідченої львівської дизайнерки Зоряни Кириленко. Власниця дизайн-студії, що вже понад 10 років створює неймовірно красиве вбрання, займається індивідуальним пошиттям ексклюзивних весільних, вечірніх та коктейльних суконь. Вбрання від Зоряни Кириленко додає шарму та підкреслює індивідуальність. Обирайте українське, довіряйте лише професіоналам і будьте неперевершені сьогодні, завтра і завжди! promotion | October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

ІРЕНА БОДНАР: «ПЕРШОЧЕРГОВЕ ЗАВДАННЯ ВЕСІЛЬНОГО АГЕНТСТВА — ДАРУВАТИ ЕМОЦІЇ» ВЕСІЛЬНЕ АГЕНТСТВО IREN ОРГАНІЗУВАЛО ГРАНДІОЗНИЙ ФОТО ПРОЕКТ НЕПОВТОРНІ НАРЕЧЕНІ, ПОКЛИКАНИЙ ВІДОБРАЗИТИ РІЗНІ ТИПАЖІ НАРЕЧЕНИХ, ЇХНІЙ НАСТРІЙ І ТЕМПЕРАМЕНТ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ ПІДГОТОВКИ ПРОЕКТІВ РІЗНОГО ФОРМАТУ МИ ПОГО ВОРИЛИ З ІРЕНОЮ БОДНАР  КЕРУЮЧИМ ВЕСІЛЬНИМ РОЗПОРЯД НИКОМ АГЕНТСТВА IREN.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ ПРОЕКТУ «НЕПОВТОРНІ НАРЕЧЕНІ»? Існує стереотип, що весільне агентство займається лише підготовкою та організацією весіль. Насправді, першочергове завдання весільного агентства значно глибше. Ми даруємо емоції! За кордоном створення різнопланових проектів є дуже популярним. Я говорю не просто про гарну картинку, а про те, яка ідея кожного проекту. Основна мета фотопроекту «Неповторні наречені» — щоб наші учасниці насолоджувались як процесом, так і результатом. Це був своєрідний «дівич-вечір». Дівчата мали змогу не лише відчути себе в ролі наречених, але й поекспериментувати з різними образами, познайомитись з професійними представниками весільного ринку. Ідея виникла дуже спонтанно, але завдяки прекрасній професійній команді результат перевершив усі очікування.

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» «У Ювелірному Бутіку «КОЛЕКЦІЯ» нам часто доводиться допомагати юнакам із вибором каблучки на заручини. Ця традиція для України досить молода, але з кожним роком набуває все більшої популярності. Дуже важливо, щоб каблучка сподобалась дівчині. Тому треба враховувати кілька моментів. Перше — запланований бюджет. На вартість впливає вибір металу (срібло, золото, платина), а також дорогоцінне каміння та його характеристики. Зверніть увагу на прикраси, які носить ваша кохана. Бажано, щоб колір каблучки на заручини гармоніював з іншими прикрасами. Традиційно, на заручини дарують класичні моделі. Це може бути елегантна каблучка з одним діамантом або будь-яким іншим кольоровим дорогоцінним камінням. Сьогодні каблучки на заручини пропонують найвідоміші бренди: Tiﬀany, Bulgari, Recarlo та інші, тому по допомогу краще звернутись до фахівця. Ми з радістю допоможемо зробити вам правильний вибір, щоб ваше освідчення було бездоганним і ви почули омріяне «ТАК».

ЯКІ ОБРАЗИ БУЛИ СТВОРЕНІ У РАМКАХ ПРОЕКТУ? Спільно зі стилістом Наталією Новіцькою, яка своїм відчуттям стилю підкреслила індивідуальність та неповторність типажу кожної дівчини, було створено чотири образи. З нашими учасницями працювали прекрасні перукар-стиліст Марічка Цигилик та стиліст-візажист Оксана Денека, які вміло відобразили красу дівчат. Перший образ — романтичний, наповнений ніжністю і загадковістю. Учасниця Іванка, завдяки своєму природньому шарму, дуже вдало продемонструвала жіночність і тендітність цього образу. Другий типаж — це бізнес-леді, сучасна «залізна леді», яка об’єднує в собі елегантність та стриманість. Їй притаманно достойно виглядати та дотримуватись свого стилю не тільки в повсякденному житті, але й на власному весіллі. Саме учасниця Юля довела, що це насправді можливо — результат нас дуже вразив. Ще один яскравий образ — нареченапринцеса. Це дуже цікавий та нетиповий образ, адже відповідати статусу принцеси зовсім нелегко. Учасниця Андріана прекрасно впоралась з цією роллю, бо вона відповідала її темпераменту. Не даремно кажуть, що принцесою потрібно народитися. (Посміхається.) Четвертий образ — драйвовий, спокусливий типаж Party Girl. Це втілення сучасної, веселої та сміливої дівчини. Оленка повністю розкрила задум цього неймовірного типажу і вразила своєю артистичністю. Наші учасниці були дійсно неповторні, дуже щирі та відкриті. Дякуємо їм за ті емоції, які вони передали в кожній фотографії. Завдяки цьому ми реалізували задумане. Звичайно, кожна жінка — унікальна та неповторна, але в кожній з нас присутні всі чотири образи. А який образ найбільш виражений, залежить від стилю життя та людини, яка знаходиться поряд. Адже жінка найкраще відкриває себе тільки поряд з коханим чоловіком. Якщо розглядати кожен образ детально, то вони дійсно дуже різні. Це впливає на ідею та наповнення весілля, на вибір кольорової гами, флористики та декору, сукні та ювелірних прикрас, які доповнюють образ наречених. Навіть при виборі локації для проведення весілля типаж нареченої відіграє важливу роль, адже все це між собою дуже взаємопов’язано. Кожному з цих чотирьох типажів притаманні своєрідні поведінка та емоції, які ми передали у всіх кадрах нашого фотопроекту.

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

САЛОН OKSANA MUKHA «Вибір сукні нареченої — головний елемент у підготовці до весілля. Кожна дівчина по-різному вибирає весільне вбрання. Всі вони слідкують за модою і до весільного салону часто приходять вже знаючи, яку сукню хотіли б одягнути. Та коли починається примірка, то починається найбільш цікаве: пасує чи не пасує, коротке чи довге, шлейф чи без нього, пишне чи не пишне… Безліч різноманітних емоцій у нареченої та її родини. Кожен висловлює свою думку, адже серед усього розмаїття треба визначитися з однією особливою, неповторною, найкращою сукнею, створити унікальний образ, який затьмарить усіх навколо. Ідеальна сукня для нареченої має відмінно пасувати до фігури, вигідно підкреслювати достоїнства зовнішності нареченої та майстерно маскувати недоліки, відповідати модним тенденціям і найголовніше — подобатися своїй власниці».

GUIDE

ЯК ПІДБИРАЛИ ПАРТНЕРІВ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОЕКТУ? Партнери — завжди частина команди, це однодумці і люди, цінності яких нам близькі. Адже досягнути справді класного результату можна тільки тоді, коли у команди є спільна ціль. Наші партнери відіграли надзвичайно важливу роль, ми їм вдячні за величезний внесок у роботу. Перш за все, ми дуже раді, що фотографом проекту стала Мар’яна Жовніренко (Київ). Саме з нею нам пощастило створити щось дивовижне! Мар’янка своїм професіоналізмом і невгамовною енергією підкорила всіх. Нам приємно, що незважаючи на завантажений графік, вона знайшла два дні і приїхала до Львова, щоб відзняти цей фотопроект. Завдяки салону OKSANA MUKHA ми не тільки змогли обрати найкращі сукні для наших учасниць, але й провести перший день фотопроекту у салоні. Адже весільний салон — це своєрідний храм для нареченої. Саме там кожна дівчина може відчути стан ейфорії, вперше примірюючи весільну сукню. Це було дуже символічно. Ну і звичайно, що може найкраще підкреслити унікальність і неповторність жінки? Завдяки ювелірному бутіку «Колекція» наші учасниці могли доповнити свій образ вишуканими та ексклюзивними ювелірними прикрасами. Для дівчат це був справді рай, адже вони сповна насолодились стильними та витонченими ювелірними виробами. Другий день зйомок відбувався на фантастичній локації. Саме неймовірна атмосфера палацово-паркового комплексу Edem Resort Medical & SPA допомогла учасницям сповна відтворити свої образи. Прекрасний квітковий ансамбль проекту індивідуально для кожної учасниці створила команда DecoRicco.

МАРІЧКА ЦИГИЛИК, перукар-стиліст «Щоб зачіска була стійкою протягом весільного дня, потрібно враховувати всі нюанси: погодні умови, аксесуари, структура волосся, техніка вкладання волосся, стайлінгові засоби. Якщо вдало поєднати і підібрати всі моменти, є шанс, що наступного ранку після весілля молода ще буде з зачіскою. Участь у проекті «Неповторні наречені» подарувала мені можливість детальніше попрацювати над кардинально різними образами, продумати стилі зачісок для різноманітних характерів наречених та створити неповторні зачіски, які можуть стати в нагоді дівчатам з різними смаками».

МАР’ЯНА ЖОВНІРЕНКО, фотограф проекту «Фотографувати весілля — один з найскладніших видів зйомки. Вона об’єднує в собі все: портретна, репортажна та предметна зйомка, робота з окремою людиною і з великою кількістю людей одночасно. Це робить весільну фотозйомку надзвичайно цікавою. Атмосферу свята найкраще відображають репортажні фото, в яких відтворюється історія: дивишся на кадр і можеш розповідати про нього годину. Звичайно, робота з різними нареченими відрізняється. Якщо дівчина взагалі не хоче помічати фотографа, тоді варто робити репортажні фото — отримуємо ефект «підглядання» за нареченою. Іноді для дівчини важливо абсолютно все — від короваю до підборів на черевичках. Все це має бути задокументовано. Також я б розділила наречених по емоційній складовій: якщо дівчина спокійна та врівноважена, фото виходять ніжними, якщо ж наречена експресивна, фото будуть дуже емоційними».

ІВАНКА ЗАДОРОЖНА, учасниця проекту «Було дуже цікаво брати участь у такому незвичному проекті, приміряти весільні сукні, відчути себе нареченою і попрацювати з професіоналами. Для мене це була «генеральна репетиція», адже зовсім скоро я буду виконувати найголовнішу та найвідповідальнішу роль у своєму житті — роль нареченої». promotion | October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ОЛЕНА ПІДЛУЖНА, учасниця проекту «Проект «Неповторні наречені» надав мені можливість побувати в образі нареченої і підготуватись до важливої події в моєму житті. Зараз я розумію, наскільки це клопітка робота. Я відчула себе немов у казці, приміряючи шикарні плаття і прикраси. Також я познайомилась з цікавими людьми, з якими провела два незабутні дні».

EDEM RESORT MEDICAL & SPA «Ідеальне місце для весілля — заміські комплекси. Edem Resort Medical & SPA — палацово-парковий комплекс, розташований за 25 км від Львова, — справжній рай для молодят. Атмосфера неперевершеної аристократичної розкоші та вишуканого смаку на березі озера в оточенні прадавнього лісу, мармурові банкетні зали, прикрашені скульптурою італійських майстрів та декоровані золотом, кришталеві люстри, ексклюзивні елементи інтер’єру, сучасне обладнання, бездоганний сервіс та індивідуальне весільне меню європейської і української кухонь чекають на молодят!»

НАТАЛІЯ НОВІЦЬКА, стиліст «Я дуже люблю людей, тому й специфіка моєї роботи пов’язана власне з людьми. І просто обожнюю працювати

на зйомках не з моделями, а зі звичайними людьми — вони показують справжні емоції та переживання, захват від вибору того чи іншого образу. Це мене дуже надихає. Кожна людина відрізняється стилем життя, характером, вподобаннями — це все відображається в одязі. В рамках проекту «Неповторні наречені» ми просто підкреслили характери дівчаток, підбираючи для них відповідні образи».

AIR MAGAZINE LVIV РОЗПИТАВ ПАРТНЕРІВ ТА УЧАСНИКІВ ПРОЕКТУ ПРО СЕКРЕТИ ІДЕАЛЬНОГО ВЕСІЛЬНОГО СВЯТА ТА ЇХ ВРАЖЕННЯ ВІД ДВОХ НАСИЧЕНИХ ДНІВ З «НЕПОВТОРНИМИ НАРЕЧЕНИМИ».

ЩО ВАМ ЗАПАМ’ЯТАЛОСЯ НАЙБІЛЬШЕ ПІД ЧАС ОРГАНІЗАЦІЇ «НЕПОВТОРНИХ НАРЕЧЕНИХ»? Звичайно, найбільше запам’яталася неймовірна атмосфера, яка панувала не тільки протягом двох днів проекту, а й під час підготовки. Кожен учасник команди віддавав себе на 1000%. Нікого не налякало те, що було дуже багато роботи і недоспаних ночей, а протягом двох днів проекту всі спали лише дві години. Команда працювала дуже зібрано та професійно. Кожен доповнював один одного і розумів з півслова. Було багато цікавих і ефектних моментів, які зафіксовані Романом Тернавським (backstage-фото). Він дуже вміло та влучно вичікує класні кадри. Також ми дуже вдячні Володимиру Шурубурі, який створив мегакласне backstage-відео. Саме завдяки йому ми можемо переглядати і насолоджуватись процесом створення проекту. Коли

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

закінчилась зйомка, всі, звичайно, були втомлені, але мегазадоволені, ніхто не хотів повертатись додому. І тоді ми зрозуміли, що все вдалося, ми це зробили!

ЯКІ ПОДАЛЬШІ ПЛАНИ У IREN WEDDING? ЯКИХ СЮРПРИЗІВ ЧЕКАТИ? О, це секрет. (Посміхається.) Якщо серйозно, то планів та задумів багато. Ми люди творчі, кожного дня у нас з’являються нові ідеї. Нам дуже пощастило з молодятами, які надихають! Будемо дивувати вас наступними проектами, ще масштабнішими та захоплюючими. Звичайно, готуємо багато сюрпризів та подарунків для наших закоханих пар. Слідкуйте за новинами у наших соціальних мережах, ми будемо відкривати завісу планів.

GUIDE

АНДРІАНА ВАХУЛА, учасниця проекту «Для мене було незвично бути в образі нареченої-принцеси, адже я завжди уявляла, що дівчина-принцеса — це рожеве плаття та бантики. З таким типажем я себе точно не асоціюю! Та під час проекту я була приємно здивована: образ принцеси — це стильно, вишукано і велично. Дуже задоволена, що мені вдалося відтворити саме цей типаж. Все було просто супер!»

ОКСАНА ДЕНЕКА, стиліст-візажист «У кожної жінки є особливі риси і природня краса, головне — правильно підібрати образ і підкреслити або приховати певні особливості. При зустрічі з нареченою в думках я

одразу починаю її «малювати»: коректую брови, уявляю вже вкладене волосся. Якось підсвідомо формується образ. Це може бути ніжний чи яскраво вишуканий образ: на це впливає характер нареченої, її стиль життя та одягу, стан душі. Це все потрібно відчути, побачити та відтворити. Надзвичайно цікаво було працювати у проекті IREN Wedding, в рамках якого ми втілили чотири кардинально різні образи наречених. Все вдалося дуже гармонійно».

ЮЛІЯ КОЦІК, учасниця проекту «Однозначно, проект від IREN Wedding — цікавий і корисний! Для мене це своєрідний експеримент, тому що я ще жодного разу не приміряла весільної сукні, а на проекті перевтілилась у справжню наречену! Я була у захваті, коли одягнула неймовірну сукню! Моїй радості не було меж — аж заміж захотілося! (Посміхається.) Тому дуже вдячна Ірені за те, що запросила мене взяти участь у цьому проекті, який подарував певний досвід на майбутнє».

НАТАЛЯ ДРОБЕНКО, DecoRicco «При створені флористичного наповнення весілля ми обов’язково керуємося побажаннями та вподобаннями молодят, враховуємо також сезонність квітів. Смаки наречених різного типажу щодо флористики відрізняються: вони обирають відмінні квіти, кольорову гаму та загалом флористичний декор».

I R E N - W E D D I N G.CO M

www.facebook.com/irenwedding www.instagram.com/iren.wedding (067) 370-75-40 office@iren-wedding.com

#неповторні_наречені #irenwedding #особливеінезабутнєвесілля

PERSONAL

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

GUIDE

PERSONAL

GUIDE

МАРТА НЕСТЕРУК: «MARTELLE — ТВОЯ ТЕРИТОРІЯ КРАСИ!» КРАСА  ЦЕ НЕ РОЗКІШ, А ЖИТТЄВА НЕОБХІДНІСТЬ. А КРАСИВІ ЗМІНИ ЗІ СТУДІЄЮ MARTELLE  ГАРАНТІЯ ВАШОГО ПРИГОЛОМШЛИВОГО ВИГЛЯДУ. MARTELLE  ЦЕ ЧУЙНИЙ І ВИСОКОКВАЛІФІКОВАНИЙ КОЛЕКТИВ, СУЧАСНІ ТЕХНО ЛОГІЇ ТА ПРОФЕСІЙНЕ ОБЛАДНАННЯ. НЕЩОДАВНО СТУДІЯ ВІДСВЯТКУВАЛА ПЕРШУ РІЧНИЦЮ: ЗА ЦЕЙ ПЕРІОД ВОНА ЗДОБУЛА БЕЗДОГАННУ РЕПУТАЦІЮ. МИ ПОГОВОРИЛИ З МАРТОЮ НЕСТЕРУК  ВЛАСНИЦЕЮ СТУДІЇ КРАСИ  ПРО ІН НОВАЦІЇ У ДОГЛЯДІ ЗА ВОЛОССЯМ, УНІКАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ ТА ПАРТНЕРІВ MARTELLE. ЗА ОДИН РІК СТУДІЯ КРАСИ СТАЛА НЕЙМОВІРНО ПОПУЛЯРНОЮ. ЯКИЙ СЕКРЕТ УСПІХУ MARTELLE? Секрет успіху — правильно підібраний колектив. Наші «мартельки» постійно розвиваються, відвідують семінари та тренінги, на яких вдосконалюють свої навички. Цієї осені майстриня перукарського мистецтва студії буде представляти Львів на VIII Міжнародному конкурсі перукарського мистецтва. Ми кожен день професійно займаємося красою, щоб запропонувати клієнткам найкращі послуги найвищої якості.

MARTELLE ОСОБЛИВУ УВАГУ ПРИДІЛЯЄ ПРОЦЕДУРАМ ПО ДОГЛЯДУ ЗА ВОЛОССЯМ. Так, майстрині студії краси надають унікальні послуги, які відновлюють навіть найбільш пошкоджене волосся. Зокрема, це кератинове лікування та полірування. BTX Hair — процедура миттєвого зволоження та живлення волосся, яка забезпечує природний блиск, зміцнює волосся, робить його м’яким та шовковистим, відновлює пошкоджене та сухе волосся. Крім того, у Martelle можна зробити процедуру зі збільшення об’єму волосся прикореневої зони. Засіб для такої процедури підбирається індивідуально,

а величина об’єму залежить від типу волосся та бажаного результату. Препаратом обробляється лише прикоренева зона, при цьому зменшується жирність волосся. Має надзвичайний попит Fire Cut — стрижка вогнем, яке запаює до % посічених кінчиків волосся. Це справді феєрична процедура із застосуванням відкритого вогню. Для Fire Cut використовують синій вогонь — він найбільш концентрований.

СТУДІЯ КРАСИ ПРОПОНУЄ ІННОВАЦІЙНІ РОЗРОБКИ ДЛЯ ВОЛОССЯ? Ми завжди йдемо на крок попереду — це дозволяє пропонувати клієнткам максимально ефективні сучасні послуги. Серед таких послуг — програма японської компанії Lebel «Абсолютне щастя», яка спрямована на глибоке відновлення пошкодженого волосся на молекулярному рівні. Вона наповнює волосся сяючим блиском вже після першого застосування. Це комплексний догляд за волоссям та шкірою голови, що в результаті «оживлює» волосся практично будь-якого ступеня пошкодження. Програма складається з -ти препаратів, які мають ефект детоксикації та м’яку протизапальну дію на шкіру голови, сприяють росту

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

здорового волосся. Процедура має накопичувальний ефект і триває -, години. Повторювати «Абсолютне щастя» від Lebel можна один раз на – тижні.

ЯКІ ЩЕ ПОСЛУГИ НАДАЄ MARTELLE? Актуальні процедури — нарощування, корекція вій та брів. Ми пропонуємо суперсучасну методику ручної мікропігментації — d-татуаж. Брови в техніці d виглядають настільки реально, що неможливо відрізнити природні волоски від намальованих. Максимальний ефект після такої процедури тримається до двох років. У студії краси можна зробити і професійний макіяж на будьякий випадок життя. Наші візажистки використовують виключно якісні засоби, які не шкодять шкірі та забезпечують тривалий ефект. Манікюр та педикюр «мартельки» виконують у сучасних

Êîæíà ïðîöåäóðà ó MARTELLE — öå ìàëåíüêå äèâî, ÿêå âò³ëþþòü ó ðåàëüí³ñòü ïðîôåñ³éí³ ìàéñòðèí³ техніках, застосовуючи лаки провідних виробників. Процедура педикюру у Martelle перетворюється на королівську: про ваші ніжки дбають на спеціальному троні. Ефективний швидкий спосіб збільшити густину та довжину волосся, який ми пропонуємо, — нарощування. Технологія досить проста: до вашого волосся при корені прикріпляється кератинова капсула волосся, яке підбирають під структуру індивідуально. Кожна процедура у Martelle — це маленьке диво. Диво, яке втілюють у реальність професійні майстрині. Martelle — твоя територія краси!

ЯК ПІДБИРАЄТЕ ПАРТНЕРІВ? З КИМ СПІВПРАЦЮЄТЕ? Ми працюємо тільки з надійними партнерами, яким довіряємо на %. Це Paul Mitchell і Global Keratin. Раз на місяць технологи з Києва приїжджають у Львів і навчають «мартельок» робити нові елітні процедури. Тому клієнток Martelle завжди чекають багато приємних сюрпризів!

СТУДІЯ КРАСИ MARTELLE ЛЬВІВ, ВУЛ. КНЯГИНІ ОЛЬГИ, 100Е +38 093 4244455 +38 097 0309195

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

EXCLUSIVE

Володимир

НЕЧИПОРУК: У fashion-індустрії всі — продавці та покупці щастя Записала: Юлія К О З Д А Фото: Олександр Щ Е Р Б И Н А , mainсream

КОЛИСЬ МІЙ FASHIONСВІТ ПОВНІСТЮ ПЕРЕВЕРНУВ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ ВЕРЕСНЕВИЙ НОМЕР. У НЬОМУ ГРЕЙС КОДДІНГТОН І АННА ВІНТУР ПОСТАЛИ ПЕРЕДІ МНОЮ ЄДИНОЮ ЦІЛІСНОЮ БРИЛОЮ, ЯКА З РОКУ В РІК З ДИВОВИЖНОЮ ТОЧНІСТЮ ПРОВЕРТАЄ ВСІ ГВИНТИКИ МОДНОЇ ІНДУСТРІЇ. ЕКСТРАВАГАНТНЕ ПІР'Я? НЕОВІКТОРІАНСТВО? ПОМИЛУВАТИ АБО ВІДРУБАТИ ГОЛОВУ? ЗДАВАЛОСЯ Б, СВІТ МОДИ ТВОРЯТЬ ЖІНКИ. АЛЕ Ж НІ! НАПЕРЕДОДНІ УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЯ МОДИ МЕНІ ВДАЛОСЯ ЧЕСНО І ВІДВЕРТО ПОСПІЛКУВА ТИСЯ З ВОЛОДИМИРОМ НЕЧИПОРУКОМ, ГЕНЕРАЛЬНИМ ПРОДЮСЕРОМ UKRAINIAN FASHION WEEK, ПРО ВСІ ГРАНІ FASHIONПРОСТОРУ ТА ДІЗНАТИСЯ ІДЕАЛЬНУ ФОРМУЛУ ЖИТТЄВОГО ТА ПРОФЕСІЙНОГО СОЮЗУ ДВОХ ОСОБИСТОСТЕЙ.

19 РОКІВ З МОМЕНТУ ЗАПУСКУ ПЕРШОЇ УКРАЇНСЬКОЇ FASHIONМАШИНИ ПІД НАЗВОЮ UKRAINIAN FASHION WEEK — ДУЖЕ СЕРЙОЗНИЙ ТЕРМІН. ЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ НАПЕРЕДОДНІ СТАРТУ СЕЗОНУ SS17? БІЛЬШЕ ДИВИТЕСЯ ВПЕРЕД, НІЖ ОЗИРАЄТЕСЬ НАЗАД? Відчуття великого хвилювання. Чесно. Є розуміння, що ми можемо встигнути стати для світу «українською хвилею». Таланти є, увага преси є, трошки бракує маркетингу і реклами… Доля чоловіка — дивитись на обрій.

З ЯКИМИ ПРОБЛЕМАМИ ЗУСТРІЧАЄТЕСЬ НА ЕТАПІ ПІДГОТОВКИ ДО МАЙБУТНЬОГО СЕЗОНУ? Найбільша проблема — економіка дизайнерів. З їхнім креативом все ок. Мрію, щоб вони стали заможними.

ОСНОВНА ІДЕЯ КАМПЕЙНУ НОВОГО СЕЗОНУ UFW — ОБ’ЄДНАТИ СФЕРУ МОДИ ЗІ СВІТОМ ПРИРОДИ, ПІТИ ВІД ШТАМПІВ МІНІМАЛІЗМУ І ВІДДАТИСЯ В ОБІЙМИ ФАНТАЗІЇ. ЯК ПРОЯВИЛА СЕБЕ КОМАНДА, ЯКА СТВОРИЛА КОНЦЕПТ ОСІННЬОЇ СЕСІЇ? Справа не в тому, щоб об’єднати світ моди і при-

Бути живим — це модно. Не кам’яніти, скинути шори, бути яскравим, відкритим до змін і всього нового

роди. Не це ідея кампейну. «Бути живим — це модно». Так я можу пояснити ідею. Не кам’яніти, скинути шори, бути яскравим, відкритим до змін і всього нового.

ПРАЦЮЮЧИ В ТАКІЙ ЕФЕМЕРНІЙ СФЕРІ, ЯК ВИ СТАВИТЕСЯ ДО ПОНЯТЬ «ШТАМП» І «ТРЕНД»? Ніяк. Я завжди за доцільність і доречність. І якщо зміни на часі — ламай «штампи» та ігноруй «тренди».

UKRAINIAN FASHION WEEK ВЖЕ ДАВНО НЕ АСОЦІЮЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО З ПОКАЗАМИ. ЧИ ПЛАНУЄТЕ І НАДАЛІ РОЗШИРЮВАТИ РАМКИ? Звісно, Ukrainian Fashion Week виник та еволюціонував як майданчик для мультивекторного розвитку української моди і творчих людей, які в ній працюють.

У 2007-МУ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ЧЕРЕЗ 10 РОКІВ БАЧИТЕ UFW РІВНОПРАВНИМ СЕРЕД ЄВРОПЕЙСЬКИХ ТИЖНІВ МОДИ. ВАШІ ПРОГНОЗИ СПРАВДЖУЮТЬСЯ? Я думаю, так! Війна трохи загальмувала цей процес. Але оцінка міжнародною fashion-спільнотою українських дизайнерів та Ukrainian Fashion Week дуже висока. Весь модний світ спостерігає за тим, що відбувається в українському модному просторі.

October’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

СЬОГОДНІ ПОБУДУВАТИ УСПІШНИЙ FASHION-БІЗНЕС ВДАЛОСЯ ТІЛЬКИ 25% УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ. СПРАВА В НЕСТАЧІ ІНВЕСТИЦІЙ АБО ДОСТАТНЬОГО ІНТЕРЕСУ З БОКУ БАЙЄРІВ? %? Не надто оптимістично. Погоджуюсь, що бізнесу значно менше, ніж fashion у цьому словосполученні… Я млію від слова «байєр». Його мало хто бачив, але уявляють його всі дуже очевидно. Типу метросексуал із торбою доларів. Інколи — євро. І ніколи — з фунтами або гривнями. Хоча з гривнями — це найкрутіший байєр, бо в такому випадку це наша територія, наші люди, зрозумілі смаки і правила ведення бізнесу. Але є очевидні діри на митниці, брак швачок і відсутність фахівців з fashion-маркетингу. Є дефіцит інвесторів, які вірять у довгі красиві гроші, а не в сумнівні оборудки, що приносять миттєвий прибуток. Є початкова стадія побудови необхідних механізмів, за якими, як за стіною, і стоїть той байєр. Та процес набирає обертів.

Я млію від слова «байєр». Його мало хто бачив, але уявляють його всі дуже очевидно. Типу метросексуал із торбою доларів

робити. Тут не виробляють хліб, сіль, воду або інші життєво необхідні продукти. Тут всі — продавці та покупці щастя. Навряд чи я вам розповім про два шліци чи занижену талію… Але я готовий годинами ділитися своїм захопленням людьми, з якими мені пощастило працювати.

ЗІ СВОЄЮ ДРУЖИНОЮ ІРИНОЮ ДАНИЛЕВСЬКОЮ ВИ РАЗОМ ВЖЕ 31 РІК. У ЧОМУ СЕКРЕТ ВАШОГО ЖИТТЄВОГО СОЮЗУ І ПРОФЕСІЙНОГО ТАНДЕМУ? При всій складності питання відповідь дуже проста. Я люблю Ірину. Ірина любить мене. Власне, і все. Найголовніше — відповісти собі, що означає любити. Це динамічний процес емоційно-філософського сприйняття світу, в якому беруть участь дві істоти з постійним критичним ставленням до процесу. Закрутив? Почав же з простого — любов!

ЧИ ТРАПЛЯЄТЬСЯ ТАК, ЩО ОДНІ Й ТІ Ж ТВОРЧІ ІДЕЇ ПРИХОДЯТЬ ДО ВАС ОДНОЧАСНО? КОМУ В ПІДСУМКУ ЗАРАХОВУЄТЬСЯ АВТОРСТВО? Часто ми дихаємо синхронно. А ідеї — вони достатньо матеріальні, «у повітрі». Особливо за наявності вихідної інформації. Найчастіше Ірина генерує начебто спільну ідею. Я рухаюсь у фарватері, захоплюючись власною геніальністю.

ЧОМУ ВАМ ХОЧЕТЬСЯ НАВЧИТИСЯ У ІРИНИ? Любити і розуміти мене. Вона це вміє. А я — не завжди.

ЧИ МОЖНА ЗАРАЗ ПОКЛАСТИ НА РІВНІ ШАЛЬКИ ТЕРЕЗІВ УКРАЇНСЬКИЙ І ЗАРУБІЖНИЙ БРЕНД? Уявіть такі ваги. Зріжте етикетки. Хто виграє? Звісно ж, Poustovit. З ідеальною посадкою на жіночу фігуру. З найвищим рівнем якості. З ідеями найвищого ґатунку. А бренд… Бренд — це інвестиції у промо. Чи ви чесно вважаєте, що відшиті в Китаї джинси Dolce & Gabbana протираються довше, ніж джинси Zalevskiy?

ЯКИМ УКРАЇНСЬКИМ ДИЗАЙНЕРАМ ВИ ДОВІРЯЄТЕ СВІЙ ГАРДЕРОБ? У ЧОМУ ЇХ ВИНЯТКОВІСТЬ? Чоловіків наші дизайнери люблять значно менше. Casual у мене вже багато років від Залевського. В його речах ти не відчуваєш себе сивим підлітком, а купаєшся в комфорті та якості. Пальто від Анни Бублик. Переконаний в тому, що кращих костюмів і смокінгів, ніж Серж Смолін, в цьому світі не робить ніхто. Саме у світі. Піджаки зі мною живуть спільним життям, а не спонукають втягувати живіт і обмежувати рухи.

У UFW ВИ БІЛЬШЕ ЗАЙНЯТІ БУХГАЛТЕРІЄЮ ТА ОРГАНІЗАЦІЙНИМИ ПИТАННЯМИ, НІЖ ВЛАСНЕ МОДОЮ. ЧИ МОЖЕТЕ НАЗВАТИ СЕБЕ ТВОРЧОЮ ЛЮДИНОЮ? Модник — це далеко не завжди творча особистість. У fashion-індустрії нетворчим людям просто нічого

СПІЛЬНІ ПОЇЗДКИ І ВІДРЯДЖЕННЯ ВВАЖАЮТЬСЯ ВІДПУСТКОЮ? ЧИ ВДАЛОСЯ ОТРИМАТИ НОВІ ВРАЖЕННЯ У РАМКАХ УКРАЇНСЬКОГО ТИЖНЯ МОДИ В ЙОРДАНІЇ? ЩО ЗАПАМ'ЯТАЛОСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Ми взагалі колекціонуємо спільні враження, подорожі, смаки. У нас немає розподілу на зустріч світанків чи обговорення чогось по роботі. У Йорданії найбільше сподобалась енергія нашої делегації, спрямована на пізнання світу і бажання познайомити цей світ з Україною.

ЯКЩО ВРАХУВАТИ ЕКОНОМІЧНУ СИТУАЦІЮ В УКРАЇНІ, ЧИ Є ШАНСИ ПОВНОЦІННО РОЗВИВАТИСЯ БРИДЖ-БРЕНДАМ? Можливо, і такі приклади є, але я не дуже розумію, як конкурувати в цьому сегменті українським та міжнародним брендам. Тут вже не тільки якість, а й ціна відіграє важливу роль. А ціна залежить від тиражу.

UKRAINIAN FASHION WEEK ЗАРАЗ ПЕРЕБУВАЄ НА ДУЖЕ ВИСОКОМУ РІВНІ, СВОЇМ СПІВРОБІТНИКАМ ВИ НЕВПИННО ПІДВИЩУЄТЕ ПЛАНКУ. ЯКІ ВИСОТИ СТАВИТЕ САМОМУ СОБІ? Планку піднімає Голова Оргкомітету — Ірина. Її перфекціонізм гідний наукових досліджень. Мої висоти трохи прозаїчніші. Бути гідним рівня фантастичної команди. Вранці радіти роботі. Відповідати за свій прайд. І любити, дуже любити Україну!

October’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Олег

РИЖОВ: Підбираючи ключі до успіху, одним з головних я вибрав розкішний продукт ОЛЕГ РИЖОВ  ВЛАСНИК СТОЛИЧНОГО БУТИКА НЕАПОЛІТАНСЬКО ГО БРЕНДА ISAIA  АБСОЛЮТНО НЕЗВИЧАЙНИЙ КЕРІВНИК. З НИМ НЕМАЄ СЕНСУ РОЗМОВЛЯТИ ПРО СУХІ ЦИФРИ АБО ПРО СТАТИСТИКУ ПРОДАЖІВ. ДЛЯ НЬОГО УПРАВЛІННЯ БІЗНЕСОМ НА КШТАЛТ ВИСОКО ГО МИСТЕЦТВА СТВОРЕННЯ ЧОЛОВІЧОГО КОСТЮМА. ОЛЕГ НЕ КЕРУЄ ПРОЕКТАМИ, А ЖИВЕ НИМИ. ЖИВЕ КРАСИВО, ЯСКРАВО, ЧЕСНО І РОЗ КІШНО, ПЕРЕДАЮЧИ СВІЙ НАСТРІЙ КОЖНОМУ, ХТО ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ НА ЙОГО ЖИТТЄВОМУ ШЛЯХУ. ЦЕ САМЕ ТОЙ ВИПАДОК, КОЛИ КЕРІВ НИК ВИХОДИТЬ НА НОВИЙ РІВЕНЬ СМИСЛІВ, ПЕРЕТВОРЮЮЧИ БІЗНЕС НА СПРАВЖНЮ ФЕЄРІЮ ПОЗИТИВНИХ ЕМОЦІЙ І ВРАЖЕНЬ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ОЛЕГ РИЖОВ РОЗПОВІВ ПРО ТЕ, ЯК НЕСТАНДАРТ НИЙ ПІДХІД ДО РОБОТИ І БАЖАННЯ ДАРУВАТИ ГАРНИЙ НАСТРІЙ ДОПО МАГАЮТЬ ЙОМУ РОБИТИ БІЗНЕС І НАВКОЛИШНІЙ СВІТ КРАЩИМ.

Записала: Crey F R E Y Фото: Евеліна З І Д І Н О В А

Air magazine Lviv® | October'

EXCLUSIVE

Про навчання в політехy Я завжди мріяв про акторську кар’єру: грав у шкільних постановках, співав. Але мій батько, мастодонт в галузі мікроелектроніки, не хотів, щоб син займався «несерйозною справою». Було прийнято рішення вступити до КПІ на «відео- і звукотехніку». Для мене ці п’ять років стали серйозним випробуванням, але саме завдяки їм я навчився систематизувати свою діяльність і всі ті емоції, ідеї та прагнення, які мене переповнюють. Все ж я людина творча, а у творчих людей із систематизацією складно.

Про перший бізнес-проект Після закінчення інституту ми з друзями вирішили відкрити бар «Коктейлі мрії». Позиціонували його як місце, де ми будемо спілкуватися з друзями та клієнтами. Я з головою поринув у деталі: наприклад, прораховував, як зробити так, щоб коліна клієнта упиралися не в тверду дерев’яну обшивку барної стійки, а в м’яку шкіру. Опрацьовував кожен момент, щоб гість почувався комфортно і, розпиваючи коктейлі, міг повністю розслабитися. До речі, цей проект існує досі, але вже з іншою назвою. Я ж займався їм недовго: заглибився в навчання, у мене росла

орендували приміщення і відкрили магазин. Саме тоді і почав формуватися стиль управління: я нестандартно ставився до бізнесу і до клієнтів, постійно перебуваючи в пошуку нових підходів і концепцій. Багато хто нас не розумів, багатьох ми забавляли. Але це не заважало бізнесу ефективно працювати. Саме завдяки йому в -му зі мною зв’язалися представники компанії Ermenegildo Zegna в Україні.

Про еволюцію клієнтів Я щиро вважаю, що клієнти не змінюються. Змінюється виключно їхнє ставлення до життя. І тоді, і зараз вони поспішають. І тоді, і зараз вони довіряють професіоналам. Але змінилося ставлення до споживання. Наш клієнт знає, що поки у нього є година часу, він може не тільки замовити новий костюм, а й обговорити тенденції та тренди, поговорити на будь-які теми з келихом односолодового віскі. Завдання будь-якого успішного керівника — щоб клієнт вийшов з магазину в піднесеному настрої. Адже саме емоції дозволяють вивести спілкування між бізнесом і споживачем на якісно новий рівень. Раніше про це не думали.

Наш клієнт знає, що поки у нього є година часу, він може не тільки замовити новий костюм, а й обговорити тенденції та тренди, поговорити на будь-які теми з келихом односолодового віскі

донька — довелося перемкнути увагу на інші речі. Але радий, що на початку міг наповнити це місце своїми ідеями. А сама концепція спілкування з клієнтами, бажання створити місце, в яке їм захочеться повертатися, відтоді не покидали мене.

Про захоплення модою З дитинства я постійно спостерігав за тим, як одягаються навколишні. Мені було цікаво розглядати людей, уявляти себе дорослим — в розкішних костюмах, «своїм хлопцем» де-небудь в Голлівуді. Саме тоді я почав виявляти інтерес до деталей образу. До того ж я був дуже активною дитиною, і, звичайно, мій одяг часто рвався після вуличних ігор. Мама завжди брала мене з собою «ремонтувати» порвані речі, і я постійно просив її зробити шкіряні вставки (на колінах, наприклад) або додати іншу цікаву деталь. Про те, як ми шукали цю шкіру в кінці -х, можна розповісти цілу історію!

Про початок кар’єри в модному бізнесі В інституті ми з другом вирішили відкрити магазин класичних костюмів Baltman (зараз — Monton) і звернулися до дизайнерів з Прибалтики — дізналися, як вони працюють. На нас не покладали особливих надій, але ми придбали першу партію товару,

Але тепер людині мало купити дорогий виріб. Їй потрібно щось більше, але, на жаль, це не всі розуміють.

Про вплив криз На наш сегмент ринку кризи не дуже вплинули. Адже коли ти звикаєш до певного способу життя, до відчуттів, які дарує одяг, створений вручну, то нізащо не проміняєш їх на менше. Але процес і частота шопінгу змінилися, безумовно. Джентльмени, які раніше замовляли дюжину костюмів за сезон, зараз купують три-п’ять комплектів. Але це одяг найвищого класу, з унікальними купажами, унікальною ниткою. З точки зору бізнесу, вартість цих трьох костюмів рівносильна вартості дюжини, придбаної п’ять-шість сезонів тому. Так, мені доводиться працювати в три рази більше, завжди пропонуючи клієнтам щось більше, ніж просто костюм їх мрії. І вчити свою команду того ж.

Про секрет гарного продавця Хороший продавець завжди повинен бути залучений у процес закупівлі. Коли у тебе ексклюзивний товар, то перестає працювати схема, в якій ці етапи бізнесу строго розподілені. У кожного члена команди є своя думка, крім статистики, зібраної за сезон, і вона обов’язково повинна враховуватися при закупівлях. Адже саме команда завжди знає, чого хочуть наші клієнти.

October’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Продавці в бутиках, перебуваючи на передньому фронті спілкування з клієнтом, повинні розуміти, чим він живе і чим «дихає». Я, як власник бізнесу, завжди зацікавлений в тому, щоб максимально надихати працівників. Так, після баїнгу в Італії, наприклад, у Мілані, у нас завжди є пара вільних днів, які я оплачую, щоб працівники залишилися в країні і наситилися її атмосферою, надихнулися, з’їздили в інші міста — до Венеції або Рима. Ці враження обов’язково позначаться на їх роботі. А секрет гарного керівника дуже простий: потрібно вибирати кращих з кращих, платити їм хороші гроші і поважати своїх колег.

Про професіоналізм команди Легше починати роботу з непрофесіоналом. У професіонала завжди є свій стиль, і не завжди він відповідає нашому. В команді кожен легко асистує один одному. Іноді головну роль граю я, а інші мені допомагають, іноді — навпаки. Ніхто не цурається принести клієнту чашку кави або донести речі під парасолькою до автомобіля, коли йде дощ. В основі цієї роботи — дуже багато деталей. У моїй команді не всі добре рахують цифри, але це не важливо. Значить, завжди знайдеться той, хто зможе це зробити краще за іншого. Такому підходу

сервіси, правила, можливості. Але головним завжди залишаються бренд і той світ, який він створює. У випадку з Isaia мені пощастило: я працюю з фантастичним продуктом найвищої якості. Не кажу вже про те, що одного тільки девізу нашої марки — «Чоловіки, що плачуть. Чоловіки, які грішать. Чоловіки, які блефують. Справжні чоловіки» — досить, щоб продавати. Але для мене це тільки початок прекрасної комунікації, яку можна розвивати з клієнтом.

Про успіх бутика Isaia У нас є дійсно унікальний продукт, який не потребує реклами. Але головне — я створив місце нового зразка, всі мої клієнти знають, що саме тут завжди можна добре провести час. Свою філософію життя я намагаюся відобразити в роботі. Мені здається, це забезпечує прекрасні результати. У нас часто збираються великі компанії чоловіків на preparty. Ми випиваємо, говоримо про футбол, про захоплення, насолоджуємося товариством один одного. Це чимось схоже на класичні англійські клуби, ось тільки атмосфера по-справжньому італійська. Легка і невимушена, без зайвої манірності, властивої жителям Туманного Альбіону. Я роблю все, щоб клієнт отримував у нашому магазині

У бізнесі все повинно працювати на ті емоції, які клієнт відчуває від вашого бренда. Емоції мають бути максимально позитивними

мене навчила консультантка в Zegna. Вона завжди говорила: «Не мучте того, хто не хоче складати речі. Візьміть для цього завдання іншу людину. Курка повинна нести тільки золоті яйця». У гарного продавця не повинен псуватися настрій від того, що його змушують щось робити, — у нього завжди має бути екстрахороший настрій. Адже клієнти відчувають це.

Про роботу з Isaia Кілька років тому в Isaia вже було представництво в Києві. І я, будучи щирим шанувальником цієї торгової марки, розумів, що їх бізнес в Україні — абсолютно неефективний. Я звернувся до італійців. Але вони — люди, які шанують зв’язки і домовленості, тому розглядати нові пропозиції відмовилися. Згодом я їх все ж вмовив. Кожного разу, приїжджаючи в Мілан, я зустрічався з менеджментом бренда, розповідав новини, ділився своєю філософією, говорив про те, як я буду працювати. У підсумку вони здалися. Щиро кажучи, у мене не було альтернативи — мені судилося працювати з Isaia.

Про маркетинг Isaia Маркетинг — невід’ємна частина успішного бізнесу. Так, за ним безумовно майбутнє. Але дуже важливо розуміти, що комунікації та системи змінюються щодня. З’являються нові

Air magazine Lviv® | October'

максимум задоволення, і це — головне. Як для мене, так і для успіху бізнесу в цілому.

Про розкіш Сьогодні розкіш — це відчуття повного задоволення від життя. Це той рівень, до якого варто прагнути, відкриваючи нові горизонти і враження. Все найпрекрасніше в нашому земному існуванні базується на емоціях. І якщо забувати про це, то нічого хорошого просто не буде.

Про управління бізнесом У бізнесі все повинно будуватися на простих речах. Про це не можна забувати. Як я вже казав, емоції понад усе. Клієнта потрібно забавляти, розважати. І, звичайно ж, спрямовувати до чогось кращого. У бізнесі все повинно працювати на ті емоції, які клієнт відчуває від вашого бренда. Емоції мають бути максимально позитивними. Працюєте з фантастичним продуктом? Розкажіть про це, дайте споживачеві можливість зануритися у прекрасний новий світ. І зробіть все, щоб його дружба з брендом ставала тільки міцнішою. Це і є простий, але дієвий секрет успіху.

TRAVEL

Мерi Шум:

Вiдкривати свiт разом – це дуже романтично! Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

МЕРІ ШУМ І ОЛЕКСАНДР ТИХОМИРОВ  ІДЕАЛЬНА ПАРА: МОДЕЛЬ І ФОТОГРАФ. РАЗОМ ВОНИ НЕ ВПИННО ПІДКОРЮЮТЬ КОНТИНЕНТИ, НЕ ЗАБУВАЮЧИ ВИКЛАДАТИ ВІДЕО ПРО ПРИГОДИ НА СВІЙ YOUTUBEКАНАЛ. СЬОГОДНІ У СУПЕР СІМЕЙКИ  БЛИЗЬКО ДВОХСОТ ТИСЯЧ ПІДПИСНИКІВ. У ПРЯМОМУ ЕФІРІ ПАРА ЖИВЕ В БУКВАЛЬНОМУ СЕНСІ ЦЬОГО СЛОВА: ГЛЯДАЧІ ЗМОГЛИ ПОБАЧИ ТИ НАВІТЬ ПРОЦЕС ПОЯВИ ЇХ ПЕРВІСТКА  СИНА КОСМОСА. AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З МЕРІ ШУМ ПРО КРАЇНИ І ДОРОГИ, МАНДРІВНЕ ЖИТТЯ ТА ГАРМОНІЮ.

October’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Air magazine Lviv® | October'

TRAVEL

У ВАШОГО КАНАЛУ «СУПЕР СІМЕЙКА» — ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ПІДПИСНИКІВ. ЯК ЗАЦІКАВЛЮЄТЕ ГЛЯДАЧІВ? Ми не намагаємося робити щось спеціально для зацікавлення людей. Просто робимо те, що подобається нам. Якщо глядачам це цікаво, вони стають нашими підписниками. Чим привабливий наш канал? Насамперед тим, що він надихає і мотивує бути здоровими, спортивними, подорожувати, робити все, від чого ви отримуєте задоволення. Крім того, ми знімаємо блоґи в райських місцях, знайомимося і зустрічаємося з цікавими героями, які розповідають історії свого розвитку.

ЯК ПОЧИНАЛИСЯ ВАШІ ПОДОРОЖІ З ОЛЕКСАНДРОМ? ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ ПЕРШУ СПІЛЬНУ ПОЇЗДКУ? Ми познайомилися майже півтора роки

тому на Шрі-Ланці завдяки нашим спільним друзям. Наступна подорож була вже спільною — євротріп (Італія, Іспанія, Греція, Франція, Голландія, Норвегія). Далі ми вирушили до ПівденноСхідної Азії (Сінгапур, Балі, Сумбава, Нуса-Пеніда, Нуса-Ченінган, Нуса-Лембонган), а навесні цього року полетіли у США (Каліфорнія, Юта та Гаваї, де і народився наш син Космос).

365 ДНІВ НА РІК РАЗОМ — НЕ ВТОМЛЮЄТЕСЯ ОДИН ВІД ОДНОГО? Ні, анітрохи! Я страшенно страждаю, якщо нам доводиться розлучатися хоча б на кілька годин. Але це відбувається вкрай рідко. На щастя, ми змогли продовжити робити те, що нам подобається, і постійно бути разом, навіть

коли я була вагітна. Ми подорожували нон-стоп: плавали в океанах, лазили по горах, вивчали тропічні острови, пересуваючись на байках, човнах і кораблях. Відкривати світ разом — це дуже романтично! Ми також не розлучалися, коли з’являлася на світ наша дитина. (Посміхається.)

ЯК ВИНИКЛО ЗАХОПЛЕННЯ СЕРФІНГОМ? Все життя я мріяла навчитися ловити хвилю, але спробувати вдалося лише на Шрі-Ланці минулого року. Потім, вже вагітна, практикувала на Балі, поки зростаючий животик не почав заважати. Тепер не можу дочекатися, коли ми знову опинимося в місці, де можна серфити. А поки доводиться тренуватися на штучній хвилі в Москві.

НАЗВІТЬ СВОЇ ПРАВИЛА ІДЕАЛЬНОЇ ПОДОРОЖІ. Жодних правил немає: іноді хочеться екстриму та активного відпочинку, а іноді — повалятися біля басейну. Часом хочеться зупинитися в готелі, а інколи — ночувати в наметі або просто жити, як місцевий мешканець. Іноді хочеться ніжитися в ліжку, а іноді — піти в нічний хайк, щоб зустріти світанок на вершині вулкану. Просто потрібно робити те, що приносить задоволення.

ЯК ВИ ОБИРАЄТЕ КРАЇНУ ДЛЯ НОВИХ ВРАЖЕНЬ? ЦЕ СПОНТАННЕ РІШЕННЯ АБО РЕЗУЛЬТАТ ДОВГИХ РОЗДУМІВ?

навiть коли я була вагiтна. Ми подорожували нон-стоп: плавали в океанах, лазили по горах, вивчали тропiчнi острови, пересуваючись на байках, човнах i кораблях

У світі багато дивовижних місць, куди б ми хотіли вирушити. Найімовірніше, наш вибір залежить від того, наскільки ми зможемо робити там те, що нам подобається на цей момент. Ми навчили нашу дитину пірнати, тому зараз нас цікавить чиста блакитна вода. В таких умовах ми зможемо знімати малюка під водою і серфити. Найближчим часом плануємо полетіти на Шрі-Ланку і Мальдіви. Земля прекрасна, дуже шкода, що люди її не бережуть.

October’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

TRAVEL

ЩО ЗАВЖДИ МОЖНА ЗНАЙТИ У ВАШІЙ ВАЛІЗІ? З ЧИМ ВИРУШАЄТЕ В ДОРОГУ? Хм, завжди, напевно, тільки купальник. (Посміхається.) Нам з Сашком потрібна невелика кількість особистих речей, зазвичай це два маленьких рюкзаки. Основний багаж — обладнання для різних видів активіті та апаратура для зйомки. З появою маленького

мандрівника в нашій родині багажу, звичайно, додалося, але ми не будемо зраджувати своїм звичкам і візьмемо з собою тільки найнеобхідніші речі для малюка.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ НАЙЕКСТРЕМАЛЬНІШУ ПОЇЗДКУ. Не можу сказати, що якась конкретна наша поїздка була особливо екстре-

мальною. Але під час вагітності я робила досить екстремальні речі: плавала по кілька годин на хвилях океану, тренуючись знімати серферів або розшукуючи дельфінів. В Індонезії ми їздили на мотоциклі вдень і вночі, навіть бездоріжжям, у пошуках гарних місць, лазили по скелях у -градусну спеку під палючим екваторіальним сонцем.

October’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

а й нашій дитинці. Тому комфорт під час подорожей став набагато важливішим. За перші три місяці життя Космос вже встиг насолодитися кількома гавайськими заходами, побувати на найвищій будівлі в Лос-Анджелесі, поплавати в Тихому океані, позасмагати на найвідоміших пляжах Каліфорнії (Веніс, Лагуна, Санта-Барбара і Сан-Дієго), зробити Big Sur Trip, сходити у три невеликих хайки і ще багато іншого.

ЯК ВАС ЗМІНИВ МАНДРІВНИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ? ЧОГО НАВЧАЮТЬ ПОДОРОЖІ? Життя під час подорожей довело, як мало речей необхідно людині. Все інше у наших квартирах — це нав’язаний виробниками мотлох. Набагато важливіше і приємніше накопичувати враження та емоції, ніж гори одягу, косметики та інших непотрібних речей.

КОСМОС — ЯК ВИНИКЛО ЦЕ ІМ’Я?

ЩО РОБИТЕ В ПЕРШИЙ ДЕНЬ У НОВІЙ КРАЇНІ? Зазвичай нічого особливого: відпочиваємо після дороги і плануємо, чим займатимемося найближчим часом.

ПОЯВА ДИТИНИ ВНЕСЛА КОРЕКТИВИ У ВАШІ ПЛАНИ? Ні, ми плануємо продовжувати подорожувати і вести активний спосіб життя. Але тепер наш спосіб життя повинен приносити задоволення не тільки нам,

October’15 | Airport Lviv®

Ми знали, що стандартне ім’я не пасуватиме нашій дитині. З огляду на наш спосіб життя, воно мало відповідати кільком критеріям: бути зрозумілим для людей різних національностей, бути таким, що запам’ятовується. Якось на Балі ми просто розмовляли і перебирали різні варіанти, в якийсь момент виникла ідея назвати дитину Космосом. Нам обом сподобалася ця думка. Коли він народився, я зрозуміла, що ми не помилилися.

MAVRIN models: Mary Shum Instagram.com/mary_shum_ Instagram.com/mavrin_models YouTube channel: Супер Семейка MAVRIN studios LIVE

БРОНЮВАННЯ

ãîòåë³â

ПО-БЕЛЬГІЙСЬКИ

НЕ СЕКРЕТ, ЩО КРИЗА  ЦЕ НАЙКРАЩИЙ ЧАС ДЛЯ ПОЧАТКУ ВЛАСНОГО БІЗНЕСУ. ЯСКРАВИЙ ПРИКЛАД  ВІДКРИТТЯ У ЛЬВОВІ КОМПАНІЇ 360ОНЛАЙН, ІНВЕСТИЦІЇ ЯКОЇ НАДІЙШЛИ З БЕЛЬГІЇ. ЗАСНОВНИК  КОЛИШНІЙ ЛЬВІВ’ЯНИН  УСТІЯНИЧ АНДРІЙ РОМАНОВИЧ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА СКЛАДНУ СИТУАЦІЮ У РІДНІЙ КРАЇНІ, ВСЕ Ж ВИРІШИВ ВІДКРИТИ БІЗНЕС. З 360ОНЛАЙН ЛЮДИ, ЯКІ МАНДРУЮТЬ КРАЇНОЮ, МОЖУТЬ СУТТЄВО ЕКОНОМИТИ НА БРОНЮВАННІ ГОТЕЛІВ. ДЕТАЛІ  ВІД КЕРІВНИКА КОМЕРЦІЙНОГО ВІДДІЛУ ТЗОВ 360ОНЛАЙН ВАДИМА ЧАЙКИ.

У ЄВРОПІ ВЖЕ ДАВНО ІСНУЄ ПРАКТИКА ПОГОДИННОГО БРОНЮВАННЯ ГОТЕЛІВ ЗІ ЗНИЖКАМИ. ЦЕ ВИГІДНО НЕ ЛИШЕ ЛЮДЯМ, ЯКІ НЕ ПЛАНУЮТЬ ЗАЛИШАТИСЬ У МІСТІ НА ДОБУ, АЛЕ Й САМИМ ГОТЕЛЯМ. АДЖЕ В НИЗЬКИЙ СЕЗОН У ГОТЕЛЯХ ВЕЛИКИЙ ВІДСОТОК ПРОСТОЮ НОМЕРІВ.

Для таких клієнтів існують спеціальні умови співпраці та додаткові знижки.

Наша компанія допомагає бронювати готелі на , ,  та  годин. Вигода очевидна: клієнту не потрібно сплачувати за добу, якщо він не планує залишатись на ночівлю у місті. У зв’язку із коливанням долара, готельєри вимушені збільшувати ціну проживання. Скориставшись нашим сервісом, ви бронюєте номер на необхідний вам період зі знижкою до %. Як показує досвід європейських колег, попит на такі послуги неймовірно великий. Наразі попит в Україні перевищує пропозицію «-Онлайн». Ми намагаємось залучати якомога більше партнерів до співпраці, щоб забезпечити відмінними пропозиціями усіх бажаючих економити на проживанні. Сьогодні в наявності у «-Онлайн» — – номерів, та цього замало.

Проблеми на початковій стадії розвитку бізнесу є у кожного, ми не виключення з правил. Одна з проблем — затягування переговорів із партнерами. Продукт, який ми пропонуємо, — новий та унікальний не лише для наших споживачів, але й для самих готельєрів. Деякі готелі не готові працювати за таким концептом бронювання. Проте, незважаючи на це, ми доводимо, що подібний принцип — корисний для їхнього бізнесу та простий у користуванні. Все, що має зробити готель, — обрати номери для погодинного бронювання зі знижкою для нашої компанії. Якщо ж готель не погоджується на знижку, ми працюємо з ним по договору комісії. На даний момент «-Онлайн» починає бронювати ще й подобово.

НАСКІЛЬКИ ШИРОКОЮ Є ВАША КЛІЄНТСЬКА АУДИТОРІЯ? «-Онлайн» — молода компанія. Попри це, у нас вже є VIP-клієнти, які постійно бронюють номери класу люкс. Крім цього, ми пропонуємо послуги корпоративним клієнтам, компаніям, працівники яких часто бувають у відрядженнях.

ЯКІ ПРОБЛЕМИ НА ШЛЯХУ РОЗВИТКУ «360-ОНЛАЙН» ЗУСТРІЧАЄТЕ?

ТЗОВ «360-ОНЛАЙН» +38 (063) 805-0-805 INFO@360-ONLINE.COM.UA WWW.360-ONLINE.COM.UA

ЗАВІТАЙТЕ ДО НАС НА САЙТ WWW.360-ONLINE.COM.UA ТА ОБЕРІТЬ НЕЗАБУТНІЙ ВІДПОЧИНОК ЗА ДОСТУПНИМИ ЦІНАМИ! Знижки до 80% діють на постійній основі при бронюванні на сайті www.360-online.com.ua. Деталі — за телефоном (063) 805-0-805. promotion | October’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

ДМИТРО

ДЕРКАЧ:

Жодних сумнівів в успіху «Планети Кіно» у мене не було МЕРЕЖА ПЛАНЕТА КІНО  СИЛЬНИЙ ГРАВЕЦЬ НА РИНКУ КІНОТЕАТРІВ УКРАЇНИ  НЕЩОДАВНО ВІДКРИЛА ОНОВ ЛЕНИЙ КІНОТЕАТР У КИЄВІ. КІНОМАРКЕТ, RE’LUX КІНОРЕСТОРАН І КІНОТЕАТР ПІДВИЩЕНОГО КОМФОРТУ  ЦЕ НЕ ПОВНИЙ ПЕРЕЛІК ІННОВАЦІЙ, ЯКИМИ ПЛАНЕТА КІНО РАДУЄ СВОЮ АУДИТОРІЮ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ ТАКОГО БІЗНЕСУ, КІНОЕТИКЕТ І ПРО ТЕ, ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОХОДИТЬ ФІЛЬМ ВІД КІНОСТУДІЇ ДО КІНОТЕАТРУ, МИ ПОГОВОРИЛИ З ДМИТРОМ ДЕРКАЧЕМ  ОДНИМ ІЗ ВЛАСНИКІВ ПЛАНЕТИ КІНО. ДМИТРО  ПРИКЛАД СУЧАСНОГО ПІДПРИЄМЦЯ, ЩИРО ЗАХО ПЛЕНОГО СВОЄЮ СПРАВОЮ, ЯКИЙ НІКОЛИ НЕ ВТОМЛЮЄТЬСЯ І ПОСТІЙНО ВДОСКОНАЛЮЄТЬСЯ. Записала: Софія Р УД Ь

ЯК З’ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ СТВОРИТИ БІЗНЕС, ПОВ’ЯЗАНИЙ З КІНОТЕАТРАМИ? Ідея належала Андрію Шпизі (засновник мережі кінотеатрів «Планета Кіно» — прим. ред.). У -му Андрій познайомився з Наталею Байдан (генеральний директор мережі — прим. ред.), яка «запалила» його ідеєю відкрити кінотеатр IMAX. У -му в нього з’явилась можливість відкрити -зальний кінотеатр, але через відсутність досвіду він не був упевнений в цьому проекті на %.

Щоб перевірити, як такий бізнес працюватиме, Андрій відкрив один зал IMAX в РЦ «Блокбастер». У -му стало зрозуміло, що бізнес розвивається, досвіду додалося, з’явилося бажання відкрити великий кінотеатр.

КОЛИ ВИ ПРИЙШЛИ У КОМПАНІЮ? Я пропрацював вісім років юристом, два роки — в Ernst & Young, шість років — у DLA Piper. Старшим юристом став у  році. У цій сфері я зробив багато

October’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

НАЙГОЛОВНІША ІННОВАЦІЯ — МИ ПЕРШІ У 2008-МУ ПРИВЕЗЛИ ДО УКРАЇНИ ТЕХНОЛОГІЮ IMAX крутих проектів з крутими клієнтами, вивчив усі тонкощі бізнесу. Для мене вже не залишилося викликів у сфері юриспруденції.Так я втратив інтерес до юридичної діяльності. Коли отримав пропозицію приєднатися до «Планети Кіно», в Україні вже працювали три кінотеатри мережі. Я провів аудит і зрозумів, що мені цікаво цим займатися. Я прийшов у готовий бізнес. Жодних сумнівів в його успіху у мене не було.

ЯК РОЗПОДІЛЕНІ ОБОВ’ЯЗКИ В «ПЛАНЕТІ КІНО»? Я займаюсь маркетингом, сервісом і роботою з персоналом, Андрій — ІТ, фінансами і напрямом concession (бари та магазини в структурі кінотеатру), Наталя відповідальна за кінопрокат, переговори з дистриб’юторами, роботу з IMAX, DX та іншими підрядниками.

НА УКРАЇНСЬКОМУ РИНКУ «ПЛАНЕТА КІНО» — БЕЗСУМНІВНИЙ НОВАТОР. ЯКИМИ ДОСЯГНЕННЯМИ МЕРЕЖІ ВИ ПИШАЄТЕСЯ? Найголовніша інновація — ми перші у -му привезли до України технологію IMAX. На той момент на Андрія дивилися, як на дурня, і говорили: «Це дуже дорого, ніхто не буде купувати квитки». Так, це були великі інвестиції. На той момент у прокаті навіть не було

Air magazine Lviv® | October'

голлівудських фільмів, створених за технологією IMAX, тільки документальні. Сьогодні всі конкуренти хочуть забрати у нас цей ексклюзив і впровадити у своїх кінотеатрах. Друга інновація — технологія DX, з якою ми першими познайомили українців у  році. Досі в Україні фільми в цьому форматі можна подивитися лише у нас. Третя інновація — сервіс онлайн-продажу квитків, запущений у -му, а також мобільний додаток, що дозволяє купувати квитки, які не потрібно роздруковувати: досить показати їх у смартфоні. Четверта інновація — програма лояльності для клієнтів. Ми перші зробили систему накопичення бонусів. Ми написали свій софт для продажу квитків, продуктів у барах і кіномаркеті, який плануємо продавати іншим кінотеатрам, а також свою CRM. П’ята інновація — кіномаркет. У світі ця ідея не нова, але ми першими реалізували її в Україні. Це як супермаркет, тільки в кінотеатрі: перед сеансом

ти йдеш у кіномаркет, береш попкорн, колу, все, що захочеться, і розплачуєшся на касі. Просто і зручно.

ЧИ КОПІЮЮТЬ КОНКУРЕНТИ ВАШІ НОВОВВЕДЕННЯ? Раніше вони вважали, що ми все робимо даремно, тому особливо «не ворушились». Але минулого року «Мультиплекс» перейнявся тим, що ми лідируємо у впровадженні нововведень, і придбав Vista. Якщо він буде грамотно його використовувати, то зможе за багатьма пунктами робити те, що робимо ми.

ЧИ Є У ВАС ОСОБЛИВІ ПРОПОЗИЦІЇ ДЛЯ ПОСТІЙНИХ І VІР-КЛІЄНТІВ? У нас понад   учасників системи лояльності, яка дозволяє бачити всю статистику: на які фільми глядачі ходять, скільки грошей витрачають, які місця в залі вибирають, чи шукають знижки, чи ходять на прем’єри. VIP-клієнтам ми пропонуємо VIP-місця. У Києві для цієї аудиторії ми відкрили новий формат

EXCLUSIVE

кінотеатру — RE’LUX. У ньому є навіть окремий кіноресторан! Дуже цінний сегмент аудиторії — клієнти, які часто до нас ходять, читають розсилки, купують квитки онлайн. Ми запрошуємо їх на наші заходи, допрем’єрні покази. Відкриваючи оновлений кінотеатр у Києві, ми зробили для них безкоштовні перегляди фільмів у DX.

ЯКЩО ПОРІВНЮВАТИ IMAX І 4DX ЗА ПРИБУТКОВІСТЮ, ЯКА ТЕХНОЛОГІЯ БІЛЬШ ЕФЕКТИВНА? Тут треба враховувати інвестиції та регулярні відрахування. В IMAX більше і того, й іншого, але і виручка теж трохи більша. У DX трохи менше інвестицій, але і прибуток менший. Для нас IMAX і DX є однаковими за пріоритетністю.

ТЕХНОЛОГІЯ 4DX ВЖЕ ОКУПИЛА СЕБЕ? Вартість відкриття залу лу D л DX DX рівнозначна вартості відкриття иття ч и чотирьох отирьох звичайних залів. Перший ий зал и л DX ми відкрили у Харкові в -му. -му. Сьогодні він повністю себе окупив. ив. и

ЯК РОЗПОДІЛЯЄТЬСЯ ВИДАТКОВА ВВА ЧАСТИНА ЧАССТИНА «ПЛАНЕТИ КІНО»?

ВАРТІСТЬ ВІДКРИТТЯ ЗАЛУ 4DX РІВНОЗНАЧНА ВАРТОСТІ ВІДКРИТТЯ ЧОТИРЬОХ ЗВИЧАЙНИХ ЗАЛІВ

Найбільші платежі й йдуть дуть ь дистриб’юторам: ми віддаємо мо їм м % від прокату. Приблизно –% –% — оренда приміщення, дуже багато аггато — комунальні платежі, зарплатаа (у на нас ас близько  співробітників), банківське нківсььке обслун говування. Істотними є є відрахування відр рахування за використання технології огії IMAX. о IM MAX. Особливо зараз, коли курсс гри гривні ивні впав. Платимо відсоток з виручки, уучки,, відсоток за підтримку, обслуговування. ууванн ня. З кожного квитка для себе ми м залишаємо за алишаємо близько %.

ВИ ЗАПУСКАЛИ ПРОМОКАМПАНІЮ ННІЮ «Х «ХТО ХТО КУЛЬТУРНИЙ — ТОМУ І КІНО!». ЯК ВОНА ОНА ПО ПОЄДНУЄТЬСЯ ОЄДНУЄТЬСЯ З ІДЕЄЮ КІНОМАРКЕТУ? Кіноетикет у компанії спря спрямований ямований на те, щоб пояснити людям, юдям, що дивию тися фільм у кінотеатрі — це не так, як удома. Не потрібно світити ити те и телефоном, елефоном,

October’

| Air i r mag magazine g azine Lviv®

EXCLUSIVE

голосно розмовляти тощо. Звичайно, я не уявляю кіно без попкорну. Ми не можемо заборонити людям їсти попкорн. Але ми просимо їсти попкорн культурно.

ЧИ ПРИХОДЯТЬ У «ПЛАНЕТУ КІНО» «НЕКУЛЬТУРНІ» ГОСТІ? Через наші кінотеатри проходить близько мільйона унікальних відвідувачів на рік. Серед них завжди є якийсь один відсоток цілковитого «неадеквату» — людей, які не згодні з моделлю «культурної поведінки». Ситуація з життя: людина йде в зал з морозивом. Їй кажуть: «Будь ласка, з’їжте морозиво до входу в зал». Людина просто бере морозиво і опускає контролеру на голову. Таке іноді трапляється. Одного разу співробітник кінотеатру побився з неадекватним клієнтом. Тут складно стриматися, проте наш персонал повинен реагувати спокійно на все.

У СВІТІ ЩОДНЯ ЩОСЬ ВИНАХОДЯТЬ. ЯКІ ТЕМАТИЧНІ ВИСТАВКИ ВІДВІДУЄТЕ, ЩОБ БУТИ В КУРСІ НОВИНОК? Цього року ми їздили на Cinema Con до Лас-Вегаса. Нам сподобалась технологія Screen X: ставляться додаткові проектори в залі і зображення розширюється на сусідні стіни. Отримуємо картинку в трьох площинах. Чудова технологія, єдиний мінус: під неї ще немає контенту. Крім Cinema Con, їздимо на IT-виставки, Digital Summit, маркетингові форуми. У Києві відвідуємо Форум маркетинг-директорів. Намагаємося встигати всюди, де відбувається щось цікаве.

ЯК ВИ ФОРМУЄТЕ ПЛАН ПРЕМ’ЄР НА РІК? Є низка топових студій у Голлівуді: Warner Brothers,  Century Fox, Universal Pictures, Sony, Disney. На рік у кожної з них заплановано три-чотири великих фільми. Вони навіть намагаються погоджувати між собою дати релізів, щоб рівномірно розподілити показ топових фільмів. За статистикою, за рік  таких фільмів збирають % аудиторії України,  — збирають % каси. Ці фільми всі чекають заздалегідь, тому ми робимо на них ставку в рекламі: за три місяці до прокату починаємо показувати трейлери, ставимо картонні

Air magazine Lviv® | October'

конструкції, розміщуємо плакати, організовуємо кампанії в соціальних мережах. Список фільмів із затвердженими датами запуску у прокат ми отримуємо від дистриб’юторів за місяць до прокату. Далі переглядаємо новинки, моніторимо очікування аудиторії і розподіляємо, якому фільму дати більше сеансів, а якому — менше. Якщо фільм до офіційного релізу є на торрентах, ми його в прокат не беремо.

ЧИМ ВИ ЗАЙМАЄТЕСЬ У ВІЛЬНИЙ ВІД РОБОТИ ЧАС? Чотири місяці на рік я проводжу на іншому континенті. Зазвичай — у ЛосАнджелесі, де займаюся серфінгом. Люблю подорожувати з сім’єю. Віддаю перевагу активному способу життя: дайвінг, лижі, хайкінг. Можу дозволити собі на цілий місяць поїхати в гори. Але всю роботу намагаюсь тримати під контролем: постійно перевіряю пошту, розписую завдання.

ЯКІ ВАШІ УЛЮБЛЕНІ ФІЛЬМИ? Дуже люблю фільми «Діамантова рука», «Москва сльозам не вірить», «Бійцівський клуб», «Матриця», «Зоряні війни», роботи Вуді Аллена. Серед коміксів, які я не дуже люблю, мені сподобалися «Вартові Галактики». З родиною переважно дивимося розумні легкі фільми. Водночас «Реквієм за мрією» — один з моїх фаворитів.

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

Пропозиція діє на постійній основі. Подробиці — на сайті www.ms-bud.com.ua

BUSINESS

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ РОЗВИТОК СТАРТА ПА? У ВАС Є ДЮЖИНА ІДЕЙ, ЯКІ ЗМІ НЯТЬ СВІТ, ВИ ПРОСЛУХАЛИ ДЕСЯТКИ ГОДИН ЛЕКЦІЙ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИХ МЕНТОРІВ У БІЗНЕСІНКУБАТОРАХ, ЗА СВІТИЛИСЯ НА НАЙКРУТІШИХ ITКОН ФЕРЕНЦІЯХ І ВЖЕ ГОТОВІ ДО ЗАПУСКУ БЕТАВЕРСІЇ ПРОДУКТУ, ЯК РАПТОМ У ВАС ЗАКІНЧУЮТЬСЯ ГРОШІ. НЕ ВАРТО ВПАДАТИ У ВІДЧАЙ! ПОКИ ВЕНЧУРНІ ФОНДИ НЕ ПОСПІШАЮТЬ ВКЛАДАТИ У ВАШ ПРОЕКТ, САМЕ ЧАС ЗВЕРНУТИСЯ ДО БІЗНЕСАНГЕЛІВ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

БІЗНЕСАНГЕЛИ.

Як підняти стартап

Сьогодні поняття «бізнес-ангел» невіддільне від ринку IT-технологій. Раніше цей термін пов’язували з іншою сферою: на початку XX століття «ангелами» називали театралів, які опікувалися мистецтвом — інвестували у бродвейські постановки, а в разі аншлагів отримували частину прибутку. Бізнесмени з Кремнієвої долини, які заробили перші мільйони, інвестуючи у військові розробки уряду США, здобули такий статус у  році. Влучну характеристику вони отримали від професора університету Нью-Гемпшира Вільяма Ветцеля. Додавши до знайомого слова «ангел» модне «бізнес», він створив термін, який швидко закріпився в мові і провів межу між приватними інвесторами та венчурними фондами. Головні відмінності бізнес-ангелів від останніх полягають у тому, що вони інвестують не тільки в готовий проект, але й у перспективну smart-ідею, вкладають власний капітал і забезпечують пряму фінансову підтримку підприємств.

ЧИМАЛО КОМПАНІЙ, ЯКІ ЗРОБИЛИ СПРАВЖНЮ РЕВОЛЮЦІЮ У СВОЇХ ГАЛУЗЯХ, ВИНИКЛИ ЛИШЕ ЗАВДЯКИ ТОМУ, ЩО В ПЕРШІ РОКИ ІСНУВАННЯ ЇМ ДОПОМАГАЛИ ПРИВАТНІ ІНВЕСТОРИ

ВІДОМІ СТАРТАПИ, 1874

18788

ОЛЕКСАНДР С НДДР БЕЛЛ

ТОМАСС ЕДІСОН ОН

БІЗНЕС-АНГЕЛ

Гардінер Грін Хаббард і Томас Сандерс

Джон Пірпонт Морган і Спенсер Траск

СУМА ІНВЕСТИЦІЇ

Хаббард — невідомо, Сандерс — $100 тис.

невідомо

October’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

Приватні інвестиції мають чималу роль у формуванні успішних бізнес-історій молодих команд. Згідно з дослідженням Європейської асоціації бізнес-ангелів EBAN, минулого року європейські компанії, що знаходяться на ранній стадії розвитку, отримали €, млрд «підтримки». З них €, млрд — капітал бізнес-ангелів. Більшу частину інвестицій США також складають «ангельські» кошти: за даними Центру дослідження венчурного фінансування університету Нью-Гемпшира, у -му   приватних інвесторів вклали $, млрд у   американських стартапів. Проте ці цифри є верхівкою айсберга. Мало хто з бізнес-ангелів популяризує свою діяльність, більшість воліють залишатися в тіні.

вистрілить». Два роки тому цим шляхом пішли й українські бізнес-ангели. -го в Україні з’явилась UAngel — спільнота, яка фінансує і консультативно підтримує молоді проекти на ранній стадії розвитку. Клуб входить до Європейської асоціації бізнес-ангелів EBAN і об’єднує підприємців, які готові інвестувати в перспективні стартапи, але при цьому бажають знизити особисті інвестиційні ризики. Наприклад, для розвитку проекту вам потрібно $ тис. Якщо він зацікавить

UAngel, ви отримаєте п’ять чеків по $ тис. від різних інвесторів. Вклавши по $ тис. у десять команд, бізнес-ангел підвищує ефективність капіталу і знижує ризики кожного проекту загалом: адже разом із ним у стартап вкладаються і його колеги, які мають профільний досвід, зв’язки та ресурси, що допоможуть вивести проект на новий рівень розвитку.

СO-INVESTMENT: ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ Разом із розвитком ринку приватних інвесторів змінюється і схема взаємодії зі стартапами. Ризикована практика одноосібного інвестування відходить у минуле. Ключове слово в словнику сучасного бізнес-ангела — co-investment. Стратегія проста: укладаючи синдикативну угоду, інвестор мінімізує ризики «прогоріти», якщо проект «не

ЯКИМ ДОПОМОГЛИ «ЗЛЕТІТИ» БІЗНЕС-АНГЕЛИ С-АНГ 1977

1987

1995

1998

СТІВ ДЖОБС І СТІВ ВОЗНЯК

ВІЛЬЯМ ХЬЮЛЕТТ І ДЕВІД ПАККАРД

ДЖЕФФ БЕЗОС

ЛАРРІ ПЕЙДЖ І СЕРГІЙ БРІН

БІЗНЕС-АНГЕЛ

Майк Марккула

БІЗНЕС-АНГЕЛ

Фредерік Терман

СУМА ІНВЕСТИЦІЇ

$250 тис.

Air magazine Lviv® | October'

СУМА ІНВЕСТИЦІЇ

$538

БІЗНЕС-АНГЕЛ

20 бізнес-ангелів СУМА ІНВЕСТИЦІЇ

$981 тис.

БІЗНЕС-АНГЕЛ

Енді Бехтольшайм і Девід Черитон СУМА ІНВЕСТИЦІЇ

по $100 тис.

BUSINESS

КЛУБ УКРАЇНСЬКИХ БІЗНЕС-АНГЕЛІВ UANGEL У 2014–2016 Кількість учасників: 35 (50% — компанії, 50% — приватні інвестори) Розмір інвестицій — понад $7 млн Кількість профінансованих проектів — 87 (українські стартапи — 69,2%, європейські —14,5%, американські — 9%, азіатські — 5,5%) Середній чек — $48,1 тис. Синдикативні угоди — 7 внутрішньоклубних синдикатів на суму $1,2 млн

ІНОДІ ПАЛАЮЧІ ОЧІ І ЩИРА ВІРА В СВІЙ ПРОДУКТ ЗДАТНІ РОЗТОПИТИ СЕРЦЕ НАЙСУВОРІШОГО ІНВЕСТОРА. АЛЕ НАВІТЬ У ТАКОМУ ВИПАДКУ ІДЕАЛЬНИЙ БІЗНЕС-ПЛАН НЕ ЗАВАДИТЬ

РИНОК ВЕНЧУРНИХ ІНВЕСТИЦІЙ В УКРАЇНІ У 2015 Кількість активних інвесторів — 60 Сума інвестицій — $132 млн Кількість угод — 66 (у середньому — більше однієї угоди на тиждень) Середній чек угоди — $400 тис. на seed-стадії Середній чек одного ангела в угоді — $20–60 тис. Найвідоміші угоди: придбання Looksery, інвестиції в Ciklum, Rozetka.ua, Depositphotos, Petcube* *Дані звіту Української асоціації венчурного капіталу UVCA

Щоб отримати підтримку приватного інвестора, спартапер повинен дуже постаратися. Потрібно запропонувати бізнес-ангелу дійсно хороший проект або цікаву ідею, компетентно презентувати свою компанію як досвідчену команду, якій можна довірити капітал, вивчити ринок і конкурентів. Звичайно, не варто забувати і про людський фактор: іноді палаючі очі і щира віра в свій продукт здатні розтопити серце найсуворішого інвестора. Але навіть у такому випадку ідеальний бізнес-план не завадить.

October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

TALK

ab ut

ДЕВІЗ TED  IDEAS WORTH SPREADING  ДАВНО ВИЙШОВ ЗА РАМКИ НЕВЕЛИКОЇ ГРУПИ ЕНТУЗІАСТІВ. СЬОГОДНІ КОНФЕРЕНЦІЇ, ПОКЛИКАНІ ДІЛИТИСЯ ІДЕЯМИ, ГІДНИМИ ПОШИРЕННЯ, ОРГАНІЗОВУЮТЬ ВОЛОНТЕРИ В УСЬОМУ СВІТІ, А ПЕРЕГЛЯНУТИ УЛЮБЛЕНИЙ ВИСТУП МОЖНА В БУДЬЯКИЙ ЧАС У МЕРЕЖІ. ПУБЛІЧНІ ЛЕКЦІЇ НЕЗМІННО ЗБИ РАЮТЬ МІЛЬЙОНИ ОХОЧИХ ДІЗНАТИСЯ, ЯК ЗМІНИТИ СВІТ, А РАЗОМ З НИМ І СЕБЕ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З ОРГАНІЗАТОРАМИ TEDx В УКРАЇНІ ПРО УМОВИ ЛІЦЕНЗІЇ, ПОШУК СПОНСОРІВ, ПІДГОТОВКУ СПІКЕРІВ ТА ІДЕАЛЬНИЙ TED TALK.

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Історія

Спікери

TEDx

Перша конференція TED (Technology, Entertainment, Design) відбулась у  році в Монтереї (Каліфорнія). В рамках інтелектуальної зустрічі презентували комп’ютер Macintosh і компакт-диск Sony. На конференції, куратором якої став Кріс Андерсон, виступили фахівець зі штучного інтелекту Марвін Мінський і математик Бенуа Мандельброт. Щорічно конференція відбувається з  року — до TED долучилися представники мистецтва, дизайну,

У різні роки на сцені TED виступали Білл Клінтон, засновник Wikipedia Джиммі Вейлз, засновники Google Ларрі Пейдж і Сергій Брін, засновник Microsoft Білл Гейтс, один із засновників Apple Стів Джобс, режисер Джеймс Кемерон, джазовий співак Боббі Макферрін і чимало інших спікерів. Для донесення глобальних інноваційних ідей до аудиторії лекторам відводиться до  хвилин.

TEDx — незалежний проект центрального TED, який дозволяє організовувати конференції в різних країнах, містах, університетах та інших спільнотах за ліцензією TED. Щоб отримати ліцензію, потрібно переконати кураторів TED, що ви розумієте місію конференції ідей і готові організувати її на відповідному рівні. В Україні конференції стартували у  році — TEDxKyiv. З українськими глядачами вже поділилися своїми розду-

медицини, бізнесу та інших сфер. Сьогодні TED — це конференція у Ванкувері, TEDGlobal в Оксфорді, конференції TEDx по всьому світу, щорічна премія TED Prize.

ПЕРША КОНФЕРЕНЦІЯ TED (TECHNOLOGY, ENTERTAINMENT, DESIGN) ВІДБУЛАСЬ У 1984 РОЦІ В МОНТЕРЕЇ (КАЛІФОРНІЯ)

мами про важливе Іван Малкович, Ярослав Грицак, Євген Глібовицький, Влад Троїцький, Любко Дереш, Богдан Гаврилишин, Олена Стяжкіна та інші спікери з абсолютно різних сфер.

Air magazine Lviv® | October'

GUIDE

ВЛАДИСЛАВ ГРЕЗЄВ, ліцензіат TEDxKyiv Фото: Андрій МАКСИМОВ

ВСІ ОРГАНІЗАТОРИ TEDx В УКРАЇНІ — ЦЕ ІДЕЙНІ ВОЛОНТЕРИ РУХУ TED, ЙОГО «ЄВАНГЕЛІСТИ»

Які вимоги висуває TED до організаторів TEDx? Наскільки суворі правила? Існує кілька форматів подій TEDx. Для організації кожного з них необхідно отримати від центрального офісу TED у Ванкувері ліцензію, яка регламентує кожну сферу конференції. Для того щоб отримати стандартну ліцензію формату TEDxKyiv, необхідно мати досвід в організації заходів, бути співорганізатором стандартної події або ліцензіатом простішої події. Це може бути TEDxLive (формат трансляції у прямому ефірі глобального

TED + запрошені спікери оффлайн), TEDxSalon (перегляд TED-роликів з обговоренням, можливі запрошені спікери) або, наприклад, TEDxUniversity (університетський формат для локальної спільноти, спікери — як внутрішні, так і випускники). Правила дійсно суворі: бренд TEDx повинен максимально відповідати рівню контенту глобального TED, як і якість організації події. Є низка обмежень, порушивши які, можна назавжди втратити ліцензію без відновлення можливості в майбутньому бути причетним до цього руху.

Команда TED в Україні — хто це? Скільки часу займає процес підготовки однієї конференції? Всі організатори — це ідейні волонтери руху TED, його «євангелісти». Хтось із членів команди займається TED вже шість років, хтось приєднався зовсім нещодавно. Завжди добре, якщо команда розвивається і рухається вперед, стає молодшою і більш прогресивною, та мудрість досвідчених старожилів руху в Україні теж дуже цінна. Кожен член команди займається організацією TEDxKyiv у вільний від основних місць зайнятості час. Звичайно, чим ближче до конференції, кількість часу, який витрачається на організацію, стрімко збільшується. Перші етапи підготовки розпочинаються за дев’ять місяців, більш інтенсивна робота — за шість місяців, а максимально інтенсивна підготовка — це останні три місяці перед конференцією. Проте наша команда протягом року працює і над іншими менш масштабними подіями TEDx, тому перерв практично немає.

TEDx — некомерційна організація. Чи легко знайти партнерів для проведення TEDx в Україні? Є обмеження щодо деяких індустрій: повна заборона на співпрацю з тютюновими компаніями, обмеження на партнерство з алкогольними брендами. Також є низка конкретних глобальних корпорацій з різних індустрій, партнерство з якими заборонено. Знайти спонсорів заходу під час кризи дійсно непросто. До того ж далеко не всі компанії в нашій країні знайомі з TED, але ситуація кожного року покращується. Після досить успішного і, можна сказати, «гучного» TEDxKyiv  ми вже отримали кілька пропозицій від спонсорів. Це тішить. Оскільки TEDx — некомерційний захід, від спонсорських внесків безпосередньо залежить ціна на вхідний квиток. Ми дуже хотіли б, щоб він був доступний для всіх фанатів.

TEDx популярний в Україні? В яких містах відбудуться конференції найближчим часом? За нашими оцінками, аудиторія TEDx в Україні складає близько мільйона. Вона щороку збільшується, а її залученість до подій TEDx по всій країні зростає. Найближчим часом відбудеться TEDxKyiv (-го грудня), а також кілька університетських подій.

October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ЮЛІЯ ТАХТАРОВА, координаторка роботи зі спікерами TEDxKyiv Фото: Анастасія ІСКРИЦЬКА

Як виглядає ідеальний виступ на TED? Ідеальний виступ — це дійсно Talk, в його ядрі — нетривіальна ідея, яка змушує задуматися, щось переосмислити, це щось вражаюче, що несе інтелектуальну і не тільки цінність для слухачів. Така ідея повинна бути цікаво «упакована» і озвучена через призму досвіду, особистих прикладів, поглядів, цінностей спікера. З одного боку, унікальність цього контенту — в індивідуальній неповторності спікера, з іншого — у центрі кожної такої історії завжди знаходиться слухач. У цьому магія TED.

ПІДГОТОВКА СПІКЕРІВ І ЇХ ВІДБІР — ЦЕ, МАБУТЬ, НАЙСКЛАДНІШИЙ, НАЙБІЛЬШ ВІДПОВІДАЛЬНИЙ І ВАЖЛИВИЙ ПРОЦЕС В ОРГАНІЗАЦІЇ КОНФЕРЕНЦІЇ TEDx

Air magazine Lviv® | October'

Як відбувається відбір спікерів? Чи проходять вони підготовку?

в організації конференції TEDx. Адже саме якість локального контенту визначає популярність руху «на місцях». В середньому

Цього року ми вирішили макси-

на підготовку спікера ми витрачаємо

мально залучити глядача до формування

- місяці: від формування головної ідеї

контенту конференції, відшукати «само-

TED Talk’а до вибудовування його струк-

родки», до яких важко дістатися, і запу-

тури і наповнення. Ми регулярно зустрі-

стили краудсорс-кампанію номінування

чаємося зі спікерами, організовуємо

спікерів аудиторією. Крім цього, ми про-

репетиції, намагаючись все доводити до

водимо брейнтраст-сесії з колишніми

перфекціонізму, зокрема й візуалізацію

спікерами та організаторами, відсте-

Talk’ів. Із закордонними спікерами підго-

жуємо яскравих кандидатів в медійному

товка відбувається в основному по Skype,

полі. Підготовка спікерів і їх відбір —

але всі вони беруть участь у генеральній

це, мабуть, найскладніший, найбільш

репетиції на сцені в Києві.

відповідальний і важливий процес

В ЯДРІ ІДЕАЛЬНОГО ВИСТУПУ — НЕТРИВІАЛЬНА ІДЕЯ

САША РИНГ:

ЯКЩО ВІРИШ У СВОЮ ІДЕЮ, БОРИСЬ ЗА НЕЇ! Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

MUSIC

Ґернот Бронсет і Себастьян Шарі (вони ж — Modeselektor) і Саша Ринг (він же — Apparat) працюють у складі берлінського тріо Moderat так само довго, як існують їх власні проекти. Легенди німецької техно-сцени зібралися разом майже десять років тому з однією метою — поекспериментувати з новим звучанням і розширити межі, в яких вони творили раніше, пишучи музику в Modeselektor і Apparat.  року гурт випустив успішну платівку під назвою «Moderat» — початок майбутньої трилогії. Музичний експеримент продовжився у другому альбомі з промовистою назвою «II» і досяг свого апогею у платівці «III», яка побачила світ  року. Саша, Ґернот і Себастьян зізнаються, що гурт досяг успіху навіть більшого, ніж їх сольні проекти. Альбом «III» — п’янка енергія, динамічний звук і оркестрове різноманіття, емоційні образи і глибокі складні тексти. З огляду на майже -річний досвід створення клубної музики, не дивно, що сьогодні Moderat — один з кращих світових виконавців танцювальної музики, в якій є і душа, і винахідливість. За кілька днів до першого виступу Moderat в Україні ми поговорили з Сашею Рингом про створення альбому, розвиток берлінської електронної сцени і про те, чому їх шоу неодмінно варто побачити наживо.

САША, Я В ЗАХВАТІ ВІД ОСТАННЬОГО АЛЬБОМУ MODERAT «III». ЗАВЖДИ СЛУХАЮ ЙОГО В ДОРОЗІ. А ЯКА МУЗИКА СУПРОВОДЖУЄ ВАШІ ПОДОРОЖІ?

ПЕРШИЙ АЛЬБОМ БУВ ЕКСПЕРИМЕНТОМ, ДРУГИЙ ВИЙШОВ БІЛЬШ НАСИЧЕНИМ. ЯК ВИ ОХАРАКТЕРИЗУЄТЕ ТРЕТЮ ПЛАТІВКУ MODERAT?

Зізнаюся: в основному слухаю стару музику. З останнього, що придбав: новий альбом Тhe Swans, альбом «Artefacts» Sans Parade і «Hospice» The Antlers.

Другий альбом ми спробували записати в студії вперше як гурт. І якраз він вдався,

БЕРЛІН — СТОЛИЦЯ ЕЛЕКТРОННОЇ МУЗИКИ, А MODERAT СПРАВЕДЛИВО ВВАЖАЮТЬ ЗАКОНОДАВЦЕМ МОДИ НА СВІТОВІЙ ЕЛЕКТРОННІЙ СЦЕНІ. ЯК РОЗВИВАЛАСЯ БЕРЛІНСЬКА СЦЕНА? ЯК ВОНА ВИГЛЯДАЄ СЬОГОДНІ? Берлін залишається чудовим місцем для життя і музики. Технопанк вже не звучить так, як раніше, все стало більш професійним. Я займаюся музикою майже 20 років і не проти професійного оточення. Раніше ніхто не вивчав музику і те, що з нею пов’язано. Лейбли, клуби, музичні продюсери і різноманітні агентства вчилися під час робочого процесу. Це відбувалося досить безладно. (Посміхається.)

ЩО ЗМУШУЄ ВАС ЗБИРАТИСЯ І ТВОРИТИ РАЗОМ? АДЖЕ КОЖЕН ІЗ ВАС ГРАВ ЗОВСІМ РІЗНУ ЕЛЕКТРОННУ МУЗИКУ. Гадаю, основа будь-якої співпраці — це повага. Якщо ви поважаєте те, чим займається ваш партнер, працювати разом досить легко. Звичайно, також важливо вміти йти на компроміси, брати до уваги думки інших. Але якщо ви поважаєте один одного, це просто. Крім того, ми давно дружили і просто хотіли робити щось разом.

Air magazine Lviv® | October'

ха-ха. Сьогодні ролі в гурті — чіткі, ми більш згуртовані. Навіть гастролі відчуваються по-іншому. Я — голос, Ґернот — барабани, Себастьян видає різні звуки і створює ефекти.

Я ІНТРОВЕРТ. БІЛЬШІСТЬ ТЕКСТІВ Я НАПИСАВ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ПОТРАПИВ В АВАРІЮ НА МОТОЦИКЛІ

MUSIC

У НАС Є ВЕЛИЧЕЗНА ПАПКА ДЛЯ НАТХНЕННЯ, В ЯКІЙ МОЖНА ЗНАЙТИ ВСЕ — ВІД ХІП-ХОПУ 90-Х ДО ONEOHTRIX POINT NEVER І BO DIDDLEY

ЧИ МОЖНА ВВАЖАТИ АЛЬБОМ «III» ТАКИМ, ЩО ЗАВЕРШУЄ ТРИЛОГІЮ? Певною мірою — так. Альбом «III» — це кінець звучання Moderat -річної давності.

ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО MODERAT ПРИПИНЯЄ СВОЮ ДІЯЛЬНІСТЬ ЯК ПРОЕКТ? ЧИ НА ШАНУВАЛЬНИКІВ ЧЕКАЄ НОВИЙ ЕТАП? Ми вже довгий час відкладаємо інші проекти і відчуваємо, що нам потрібен новий контраст, щось на зразок Modeselektor або Apparat. Цікаво, але і Moderat ми створили саме через бажання зробити щось нове. Ми займалися ним чотири роки поспіль. Попри те, що ми любимо Moderat, нам скоро знадобиться відпочинок.

РОЗКАЖІТЬ, ЯК ЗАПИСУВАВСЯ АЛЬБОМ «III». ЩО ВПЛИНУЛО НА ЙОГО ОСТАТОЧНЕ ЗВУЧАННЯ? Більшість перкусій писали, вдаряючи по різних предметах перед мікрофонами. Ми хотіли уникнути стандартних електронних звуків. Говорити про вплив можна довго, адже у всіх учасників гурту він різний. У нас є величезна папка для натхнення, в якій можна знайти все — від хіп-хопу -х до Oneohtrix Point Never і Bo Diddley. Тобто взагалі все, розумієте?

ЯКУ ІСТОРІЮ РОЗПОВІДАЮТЬ ТЕКСТИ АЛЬБОМУ? Це особисте. Я інтроверт. Більшість текстів я написав після того, як потрапив в аварію на мотоциклі. Лежачи на дивані і розмірковуючи про те, як швидко минало моє життя до моменту, коли я врізався у вантажівку.

гарячими обговореннями. Якщо віриш у свою ідею, борись за неї! У студії це необхідно досить часто.

ВАШІ ВИСТУПИ СУПРОВОДЖУЮТЬСЯ ЗАПАМОРОЧЛИВИМ СВІТЛОМ І ВІДЕОРЯДОМ. ЯК ПОЧАЛАСЯ РОБОТА З ДИЗАЙНЕРАМИ PFADFINDEREI? Ми заснували Moderat разом із нашими друзями з Pfadﬁnderei Berlin. Вони з нами вже сто років. З давніх-давен, коли ми тільки познайомилися з цим дизайнерським колективом у Берліні, почали працювати разом.

У ВАС Є ФАНАТИ ПО ВСЬОМУ СВІТУ. ЯКА КРАЇНА ЗДИВУВАЛА НАЙБІЛЬШЕ? О, я обожнюю той факт, що, гастролюючи, ми можемо подивитися світ. Це просто чудово. Ми почали з техно, тому масштаб гастролей практично одразу став глобальним. Але ми здивувалися, коли нарешті досягли успіху в Німеччині. Наприклад, коли увійшли до десятки найкращих. Ми ніколи не думали, що так станеться.

ЦЕ ВАШ ПЕРШИЙ ВІЗИТ ДО УКРАЇНИ. ХОЧУ СКАЗАТИ, ЩО MODERAT ТУТ ДОСИТЬ ПОПУЛЯРНИЙ. МИ ДУЖЕ ЧЕКАЄМО НА ВАШ КОНЦЕРТ. Звичайно, так не прийнято говорити про себе, але гадаю, що нам дійсно добре вдається грати наживо. Тур «III» — найкращий наш тур. Наступного року ми візьмемо участь тільки у фестивалях, а потім довго будемо відпочивати. Можливо, це єдиний шанс побачити нас на концерті. Рекомендую скористатися цим шансом. (Посміхається.)

ЩО МОЖЕ ПОСВАРИТИ ВАС З ҐЕРНОТОМ І СЕБАСТЬЯНОМ? Ми постійно сваримося. Але я б назвав це «конструктивними сварками». Або

October’

| Air magazine Lviv®

MUSIC

Air magazine Lviv® | October'

SCL:

ЯКІСТЬ ТА ЗАТИШОК ВАШИХ БУДИНКІВ

ЯКИМ ПОВИНЕН БУТИ ІДЕАЛЬНИЙ БУДИНОК? ЗВИЧАЙНО Ж, ЗАТИШНИМ І КРАСИВИМ! А ПРЕКРАСНИЙ ВИД З ВІКНА  НЕ ТІЛЬКИ ПРИЄМНЕ ДОПОВНЕННЯ ДО ІДЕАЛЬНОГО ДОМУ, А Й ВИСОКІ ПОЗИЦІЇ НА РИНКУ НЕРУХОМОСТІ. САМЕ ТОМУ КОМПАНІЯ SCL ГОТОВА ЗАПРОПОНУВАТИ СВОЇ ПОСЛУГИ! У SCL ЦІНУЮТЬ СВОЇХ КЛІЄНТІВ, ТОМУ ПРОПОНУЮТЬ ПОСЛУ ГИ ТІЛЬКИ НАЙВИЩОЇ ЯКОСТІ.

Кваліфіковані фахівці SCL виконують весь спектр робіт, пов’язаних з малоповерховим будівництвом (від проектування та будівництва кам’яних і дерев’яних заміських будинків до прокладки інженерних комунікацій), ландшафтним дизайном, сервісним обслуговуванням будинків та виробів з дерева, дизайном інтер’єрів. Компанія пропонує як окремі етапи проектування, будівництва та оздоблення, так і весь цикл будівництва «під ключ» та комплексний дизайн середовища. SCL ретельно відбирає будівельні та оздоблювальні матеріали, які не тільки красиві, але й безпечні. Завдяки співпраці з провідними вітчизняними та зарубіжними виробниками і налагодженій системі логістики, компанія купує матеріали за вигідними цінами, що позитивно впливає на вартість послуг.

Вирішили змінити вигляд будинку чи квартири? SCL зробить для вас дизайнерський проект квартири чи будинку, а також допоможе втілити його в життя. У SCL працюють досвідчені фахівці з оригінальним і креативним мисленням. Професіонали компанії запропонують різні варіанти і створять індивідуальний проект. Але це ще не все! Компанія SCL виконує комплексний дизайн середовища з урахуванням усіх побажань клієнта, екологічних, ґрунтових, природно-кліматичних та естетичних факторів. Унікальна пропозиція від SCL — будівництво дизайнерських дерев’яних будинків. Цікаве дизайнерське рішення, якісна деревина та екологічні матеріали — заміська казка стає реальністю. Будуйте свій затишок з SCL! promotion |

sc-loghomes@ukr.net sc-loghomes.com.ua

ВІД ПРОЕКТУ ДО ОБ’ЄКТУ

+38 (068) 68-95-200 +38 (095) 75-81-880

ВІД ПРОЕКТУ ДО ОБ’ЄКТУ ПЕРЕВАГИ СПІВПРАЦІ З SCL: індивідуальний підхід до кожного замовника; висококласні фахівці; якісні та безпечні матеріали; гарантійні зобов’язання; будівництво «під ключ»; ландшафтний дизайн, зелені стіни та дахи.

PERSD OE N SAI LG N GUIDE

Н ЕСТИ СВІТЛО

FILD Записала: Ганна П А Н АХ Н О

КАТЯ ФЕДОРЕНКО ТА ДЕНИС ВАХРАМЄЄВ  ТВОРЦІ ДИЗАЙНСТУДІЇ FILD  НЕЙМОВІРНО СОНЯЧНА ПАРА, ЯКА В БУК

ВАЛЬНОМУ СЕНСІ НЕСЕ СВІТЛО: ПРОВІДНИМ НАПРЯМОМ СТУДІЇ Є ПРЕДМЕТИ ОСВІТЛЕННЯ. НАПЕРЕДОДНІ ОДНОГО

З НАЙЩАСЛИВІШИХ МОМЕНТІВ У ЖИТТІ 22 ВЕРЕСНЯ ПАРА ОДРУЖУЄТЬСЯ МИ ПОГОВОРИЛИ З КАТЕЮ ПРО РОЗВИ

ТОК ПРЕДМЕТНОГО ДИЗАЙНУ В УКРАЇНІ, ПРО ТЕ, ЯК ЛАМПА FILD ПОТРАПИЛА ДО ДУБЛІНСЬКОГО ОФІСУ GOOGLE, І ДІЗНАЛИСЯ, ЧОМУ ТАК ВАЖЛИВО ПРИСЛУХАТИСЯ ДО ВНУТРІШНЬОГО ГОЛОСУ.

October’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

ВИ ПОЧИНАЛИ З РОЗРОБКИ ІНТЕР’ЄРНОГО ДИЗАЙНУ, ПОТІМ ПЕРЕЙШЛИ ДО СТВОРЕННЯ ПРЕДМЕТІВ ІНТЕР’ЄРУ. В ЯКИЙ МОМЕНТ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО ВАМ ПОТРІБНА ВЛАСНА СТУДІЯ? Працюючи над проектом, дизайнеру важливо мати інструменти, щоб реалізовувати свої ідеї. Втілюючи в життя перші дизайн-проекти, ми неминуче стикалися з обмеженнями: серед представленого на ринку потрібно було знайти продукт, який був би стильним, оригінальним і вклався б у бюджет. Якимось із пунктів — вартість, доступність або дизайн — доводилось нехтувати. Все разом ще кілька років тому ніяк не поєднувалось, не враховуючи вкрай рідкісних винятків. У Денні (Денис Вахрамєєв — креативний директор FILD — прим. ред.) завжди був невичерпний потік ідей щодо дизайну. Ми не хотіли повторюватися в рамках можливостей однотипного ринку та вибрали більш складний і трудомісткий шлях: створення власного бренда предметів інтер’єру. Поступово, крок за кроком, вдумливо і усвідомлено ми почали виготовляти світильники, полиці, каркасні меблі, декоративні елементи — все, що необхідно для реалізації дійсно цікавих і незвичайних інтер’єрних рішень. Коли кількість виробів досягла міні-колекції, ми виконали її в кількох колірних варіантах. Перша презентація FILD відбулась у грудні -го.

FILD — ОДИН З НЕБАГАТЬОХ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ, ЯКОМУ ВДАЛОСЯ ПРОЙТИ ШЛЯХ ВІД КОНЦЕПТУ ДО РЕАЛІЗАЦІЇ ПРОЕКТІВ І ПРОДАЖІВ. ЯК ВИ ВТІЛИЛИ В ЖИТТЯ УСПІШНУ БІЗНЕС-ІСТОРІЮ? Створюючи FILD, ми поєднали наші знання і досвід. Коли ми познайомилися з Денні, я активно розвивала fashion-проект — бренд L’UVE. У нас була виробнича база в Києві і перший в Україні мультибрендовий магазин українських дизайнерів. У рамках проекту ми проводили презентації та покази в Нью-Йорку і Лос-Анджелесі. Я отримала безцінний досвід ведення бренда в міжнародному масштабі, познайомилась з неймовірними людьми, спілкуючись з якими, багато чого навчилася. Часто жартувала, що чотири дні переговорів і зустрічей з потенційними інвесторами і партнерами в Парижі прирівнюються до чотирьох років бізнес-школи.

Air magazine Lviv® | October'

Але навіть без попереднього досвіду насправді все дуже просто. Треба просто робити, розвивати мислення і розуміння. Необхідно прислухатися до внутрішнього голосу і не тішитися ілюзією, що всі твої вміння, талант та успішність проекту — виключно твоє досягнення. Все це приходить з благословенням згори. Наша відкрита і чиста свідомість — найголовніший фактор. Першочергова мотивація — не користь і комерційний успіх, а реалізація себе як особистості, отримання позитивного результату, який буде радувати всіх.

ЯК РОЗПОДІЛЕНІ ОБОВ’ЯЗКИ В СТУДІЇ? Ден відповідає за дизайн і виробництво, виробничі пошуки і домовленості. Він — дизайнер бренда, хоча дехто помилково називає дизайнерами нас обох. Я займаюсь продажем, листуванням з клієнтами, дистриб’юцією і шоу-румами, вирішую юридичні та фінансові питання. Затвердження

СЬОГОДНІ FILD — СІМЕЙНИЙ ПРОЕКТ. ДОМАШНІ СПРАВИ НЕ ЗАВАЖАЮТЬ РОБОТІ? З кожним днем ми все більше усвідомлюємо, наскільки важливий баланс у всьому. Але ми все вирішуємо та робимо разом, і це надзвичайно комфортно. Слова «сваритися» у нас немає взагалі. Основа стосунків — це повага, любов і бажання зробити один одного щасливими. Гармонійне розуміння природи жінки і чоловіка у стосунках — знання, яке працює чітко і позитивно. Якщо ти його прийняв, застосував на практиці і засвоїв, тоді конфліктів у родині не буде.

УКРАЇНСЬКИЙ ПРЕДМЕТНИЙ ДИЗАЙН: ЩО ВЖЕ СТВОРЕНО І ЩО ПОТРІБНО РОЗВИВАТИ? Предметний дизайн в Україні — поняття нове, він тільки починає розвиватися. Як у продажах, так і у виробництві достатньо прогалин і непрофесіоналізму. У країні чимало ідей і дизайнерів, але вкрай мало виробників, готових співпрацювати за роялті. Тільки почина-

ПЕРШОЧЕРГОВА МОТИВАЦІЯ — НЕ КОРИСТЬ І КОМЕРЦІЙНИЙ УСПІХ, А РЕАЛІЗАЦІЯ СЕБЕ ЯК ОСОБИСТОСТІ, ОТРИМАННЯ ПОЗИТИВНОГО РЕЗУЛЬТАТУ, ЯКИЙ БУДЕ РАДУВАТИ ВСІХ макетів і креслень виробів, питання розвитку та стратегії (що і як запускати у виробництво), організація зйомок та інші креативні моменти — все це ми погоджуємо разом.

ють з’являтися українські шоу-руми, які вміють продавати і вести роботу з клієнтом. Серійне виробництво також ще не налагоджено. Розробка серійності, відточена стабільна якість і обсяги виготовлення в зазначені терміни, налагодження

продажів, менеджмент і спілкування із замовником — це величезна робота, яка не кожному під силу. Самому дизайнеру вкрай складно бути виробником, інвестором, піарником, продавцем і менеджером: якийсь із напрямів обов’язково буде збитковим. Проте і делегувати обов’язки, створювати команду, залучати професіоналів до роботи, коли ти лише на початковому етапі розвитку, також непросте завдання. Ми пройшли цей шлях удвох із Денні і чудово

Вони повинні бути детально відпрацьовані, протестовані. Серійність має свої нюанси: швидкість виробництва, деталі складання, упаковка тощо.

ХТО ВТІЛЮЄ В ЖИТТЯ ПРОЕКТИ FILD? Частина робіт (дерево, метал, комплектуючі) — це співпраця з підрядниками. Рік тому запустили власне виробництво. Тут здійснюється складання і подвійний контроль якості

говорити про український ринок, тут більше затребувані вироби не декоративні, а базові, наприклад, світильник ARCHI DOWNLIGHT. За кордоном популярна модель SO, яка посіла перше місце в конкурсі «Інтер’єр року ». Ми бачили чудові приклади реалізації підвісних світильників SO і SO: вони гармонійно виглядають як у сучасних, так і в класичних інтер’єрах. Для нас кожен клієнт — потенційний друг. Якщо ти відкритий, доброзичливий і щиро прагнеш радувати людей своєю діяльністю, ти практично завжди стаєш другом родини FILD.

ЯК ЛАМПА SO8 ПОТРАПИЛА ДО ОФІСУ GOOGLE В ДУБЛІНІ?

МИ НЕ ХОТІЛИ ПОВТОРЮВАТИСЯ В РАМКАХ МОЖЛИВОСТЕЙ ОДНОТИПНОГО РИНКУ ТА ВИБРАЛИ БІЛЬШ СКЛАДНИЙ І ТРУДОМІСТКИЙ ШЛЯХ: СТВОРЕННЯ ВЛАСНОГО БРЕНДА ПРЕДМЕТІВ ІНТЕР’ЄРУ розуміємо обсяг зусиль, часу і фінансових вкладень. Але саме завдяки цьому нам вдається вести бізнес якісно та організовано. А головне — не йти на компроміси, коли справа стосується якості продукту.

В ЯКОМУ СТИЛІ ПРАЦЮЄ FILD? Ми не обмежуємо себе якимось конкретним стилем. Нам імпонує чистота ліній і форм, акцент на фактурах і поєднанні матеріалів.

ЯКИМ МАЄ БУТИ ВИРІБ, ЩОБ ЗАПУСТИТИ ЙОГО СЕРІЙНЕ ВИРОБНИЦТВО? У нас немає чітких умов і стандартів, все залежить від натхнення, яке диктує різні за кольором і фактурою вироби.

виробів. Під деякі моделі, наприклад, SO LED LAMP, ми розробляли спеціальні верстати для згинання металу. Також за нашими кресленнями виготовляються токарні вироби: стельові і звичайні кріплення. Це дозволяє бути впевненим у надійності експлуатації продукції.

ЯК ФОРМУЄТЬСЯ АСОРТИМЕНТ СТУДІЇ? ЩО НАЙЧАСТІШЕ КУПУЮТЬ? В основному ми створюємо підвісні, стельові, підлогові світильники. Навіть їх творець — Денис Вахрамєєв — не знає, чому так відбувається, звідки в голові з’являються нові і нові ідеї предметів освітлення. Всі моделі активно продаються і знаходять свої інтер’єри. Якщо

Ми запустили міжнародні продажі рік тому. За цей час вироби бренда посіли гідне місце в інтер’єрах приміщень в Австралії, США, Бельгії, Німеччині, Італії, Великій Британії, Ірландії, Іспанії, Франції, Австрії, Голландії, Кореї. Офіс Google не єдиний приклад. Є багато цікавих проектів в Європі та Америці, куди ми вже відправили замовлення і з нетерпінням чекаємо їх фото. Як це відбулося? Ми називаємо це кармою. Ти просто береш і робиш, робиш добре і відповідально, на максимумі можливостей, не чекаючи і не прив’язуючись до результату, в стані спокійного розуму і позитивної свідомості. Решта відбувається само собою. Коли люди «вимучують» результат і приносять у жертву відносини з близькими, на благо це ніколи не йде — ні проекту, ні людині.

ЧИМ СЬОГОДНІ ЗАЙМАЄТЬСЯ КОМАНДА FILD? Ми розвиваємося. Для нас розвиток — процес нескінченний і безперервний. Навряд чи у проекту колись з’явиться відчуття «досягнутої мети». Все наше життя — постійне прагнення до розвитку: чим більше у тебе можливостей, тим більше хочеться бути корисним для близьких і суспільства. Для нас головна мета — сам проект, а не його фактичний результат, спілкування і радість від того, що робиш, з усією відвертістю і віддачею, на яку здатний.

October’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

УКРАЇНСЬКИЙ

ДИЗ ЙН…

МІНІМАЛІЗМ І ГРОТЕСК, ФУТУРИЗМ І ЕРГОНОМІЧНІСТЬ  УКРАЇНСЬКІ ДИЗАЙ НЕРИ НЕ БОЯТЬСЯ ВИХОДИТИ ЗА ЗВИЧНІ РАМКИ. СТВОРЕНІ НИМИ МЕБЛІ ТА ПРЕДМЕТИ ІНТЕР’ЄРУ ВИГЛЯДАЮТЬ ГАРМОНІЙНО І В ЗАТИШНІЙ КВАР ТИРІ, І В СТИЛЬНОМУ ITОФІСІ, І НА МІЖНАРОДНИХ ВИСТАВКАХ. МИ ВИБРАЛИ ЧОТИРИ ДИЗАЙНСТУДІЇ, ЯКІ НАС НЕ ПРОСТО ЗДИВУВАЛИ, А Й ЗМУСИЛИ ПИ ШАТИСЯ НАЦІОНАЛЬНИМ ВИРОБНИКОМ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

МІНІМАЛІЗМ І ГРОТЕСК, ФУТУРИЗМ І ЕРГОНОМІЧНІСТЬ — УКРАЇНСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ НЕ БОЯТЬСЯ ВИХОДИТИ ЗА ЗВИЧНІ РАМКИ

ПІДВІСН

Л МП SO8 Виробництво: Fild, Київ Матеріали: метал, натуральне дерево Вартість: від 9920 грн У студії Fild (засновники — Денис Вахрамєєв та Катерина Федоренко) роблять приголомшливі речі, які подобаються поціновувачам мінімалістичної естетики в різних куточках земної кулі. Дизайнери запустили серійне виробництво предметів інтер’єру та успішно їх продають. Цього року підвісна лампа Fild — модель SO8 — прикрасила офіс Google в Дубліні. Особливість виробу — поєднання дерев’яної основи і металевого листа, що нагадує аркуш паперу. Ідеальне рішення для тих, хто відкритий до всього нового, цінує чисті точні лінії та форми.

КРІСЛО EGG CHAIR OF CONCRETE Виробництво: Solmaz Primavera, Київ Матеріали: бетон, метал Вартість: 39 150 грн Solmaz Primavera — бренд архітекторки Сольмаз Фуляді, засновниці студії Persian Primavera. У Сольмаз — іранське коріння, проте вона вже 17 років працює в Україні, створюючи унікальні предмети інтер’єру. Роботи бренда презентують новий стилістичний напрям — перський модерн, в якому поєднуються європейська строгість і східна теплота. Найвідоміший проект Solmaz Primavera — крісло-скульптура Egg Chair of Concrete, створене за прикладом Egg Chair данського модерніста Арне Якобсена. Сидіння крісла виготовлене з бетону. Це одразу закріпило за Фуляді звання «бетонної леді».

October’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

СТІЛЕЦЬ Z-CHAIR Б РНИЙ Виробництво: Karchman, Київ Матеріали: чорний метал або іржостійка сталь Вартість: 6250 грн

СТІЛ ROTONDA

Олексій Карман — київський архітектор, який займається дизайном приміщень. Крім того, творчий потенціал Олексій реалізує, створюючи футуристичні предмети інтер’єру під маркою Karchman. Колекція стільців Z-collection, представлена на виставці Bologna Design Week 2015 року, стала гучною заявою молодого бренда. Фаворит серії — барний стілець Z-chair. Строга конструкція і стильні трикутні елементи Z-chair, які буквально «кричать» про ультрасучасність виробу, підкорили чимало шанувальників ергономічного дизайну.

СТРОГА КОНСТРУКЦІЯ І СТИЛЬНІ ТРИКУТНІ ЕЛЕМЕНТИ

Z-CHAIR ПІДКОРИЛИ ЧИМАЛО ШАНУВАЛЬНИКІВ ЕРГОНОМІЧНОГО ДИЗАЙНУ

Виробництво: Levantin, Харків Матеріал: металевий пруток Вартість: 4370 грн У студії-майстерні Levantin на світ з’являються столики, табурети, торшери, лампи та оригінальні елементи декору, які допомагають своїм власникам створювати «затишні гніздечка», не обмежуючись стандартними формами. Наприклад, журнальний столик Rotonda — аскетична візуалізація ротонди — круглої архітектурної споруди, призначеної для відпочинку, бесід та обідів. І нехай на ньому навряд чи помістяться дві філіжанки кави, проте всередину практично непомітного каркаса можна поставити вазон, який одразу освіжить та прикрасить будь-який інтер’єр.

IKEAMANIA.COM.UA М. ЛЬВІВ: пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1-й поверх, (098) 393-92-55 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1-й поверх, (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44, (032) 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4-й поверх, (032) 253-71-73, (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий ЦУМ»), 1-й поверх, (068) 729-71-09

GASTRO

В ЕРУ ГАСТРОТРЕНДІВ УСІ БАЖАЮТЬ ХАРЧУВАТИСЯ РІЗНОМАНІТНО І, ЩО ВАЖ ЛИВО, ПРАВИЛЬНО. ЗАВДЯ КИ СТАРАННЯМ МОЛОДИХ ЕНТУЗІАСТІВ КОЖНОГО ДНЯ В УКРАЇНІ З’ЯВЛЯЄТЬСЯ ВСЕ БІЛЬШЕ ЯКІСНОЇ ЛОКАЛЬНОЇ ПРОДУКЦІЇ. ЩОПРАВДА, НАЙ ЧАСТІШЕ, ДАЛІ ФУДКОРТІВ АБО ВУЛИЧНИХ ФЕСТИВАЛІВ ВОНА НЕ ВИХОДИТЬ. ПРОТЕ ВІДНЕДАВНА ЗА РОЗВИТОК ЦІЄЇ ГАЛУЗІ ВЗЯЛАСЯ МІСЦЕ ВА ЇЖА, СВОГО РОДУ ПРОФ СПІЛКА ВИРОБНИКІВ, РЕСТО РАТОРІВ І ГАСТРОАКТИВІСТІВ. ЩОМІСЯЦЯ КОМАНДА З П’ЯТИ ЛЮДЕЙ ЗНАХОДИТЬ НОВІ ТО ВАРИ, СКЛАДАЄ ЇХ У ГАРНЕНЬ КИЙ ЯЩИК І ДОСТАВЛЯЄ ДО ВАШИХ ДВЕРЕЙ. ВСЕРЕ ДИНІ  ЗАВЖДИ СМАЧНИЙ СЮРПРИЗ! МИ ПОГОВОРИЛИ З МАРИНОЮ БУЛАЦЬКОЮ, ЗАСНОВНИЦЕЮ ЦЬОГО ПРОЕК ТУ, ПРО РОЗВИТОК МІСЦЕВОГО ВИРОБНИЦТВА І ГОЛОВНІ СМА КИ СУЧАСНИХ ГУРМАНІВ.

МАРИНА БУЛАЦЬКА: «ЯК ПРАВИЛО, ЛЮДИ ЛЮБЛЯТЬ ЕКЗОТИЧНІ ПРОДУКТИ» Записала: Дарія Д Е М У РА Фото: Сергій СА РА Х А Н О В

October’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

МАРИНО, У КИЄВІ ВИ ВІДОМІ СВОЄЮ РЕКЛАМНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ. РОЗКАЖІТЬ, ЩО БУЛО ДО ПРОЕКТУ «МІСЦЕВА ЇЖА». ЯК ВИ ПОТРАПИЛИ ДО УКРАЇНИ?

СЬОГОДНІ «МІСЦЕВА ЇЖА» — ДОСИТЬ УСПІШНИЙ ПРОЕКТ. ЯК ВИ ПРИВЕРНУЛИ ДО НЬОГО УВАГУ?

Я приїхала з Мінська у  році виключно за особистими обставинами. До цього працювала в рекламному департаменті на телебаченні. У Києві швидко знайшла роботу. Україна абсолютно не відштовхувала мене — все відбувалось дуже легко! Рекламне агентство, в якому я почала працювати, займалося нестандартними форматами в зовнішній рекламі. На той момент це були брандмауери. З моїм приходом в агентство ми почали займатись d-формами. Ми були одними з перших, хто активно розвивав нетривіальні для того часу формати розміщення.

Якщо чесно, я навіть і не думала, що все буде так добре. Ми зробили сайт з допомогою наших друзів-розробників. Для промо в перші місяці я просила про допомогу своїх друзів і знайомих — лідерів думок, як зараз модно говорити, тобто широко відомих у вузьких колах людей. Я привозила їм ящик і пропонувала написати пост, якщо їм сподобається те, що в ньому. Так «Місцева їжа» почала набирати оберти. Ми дуже багато уваги приділяємо естетичній складовій: у нас гарний сайт, чудова упаковка, та й ящики якісно зроблені. Крім того, ми чітко сформували свою місію: багато говорили про те, що підтримуємо локальних виробників, акцентували увагу не стільки на їжі, скільки на людях, які стоять за всіма цими пляшечками і баночками. Так організувалося певне ком’юніті. Свою роль відіграло і «сарафанне» радіо. Ми ніколи не витрачали багато грошей на промо. Просто намагаємося створювати продукт, про який люди захочуть розповідати. Сьогодні у нас вже приблизно – щомісячних підписок, більшість — постійні клієнти.

ЯК ВІД НЕСТАНДАРТНОЇ ЗОВНІШНЬОЇ РЕКЛАМИ ВИ ПРИЙШЛИ ДО СТВОРЕННЯ ПРОЕКТУ «МІСЦЕВА ЇЖА»?

МИ СВІДОМО НЕ РОЗПОВІДАЄМО ПРО ВСІХ РЕЗИДЕНТІВ ЯЩИКА, АЛЕ ОСТАННІ ПІВРОКУ НА FACEBOOK-СТОРІНЦІ ТА В E-MAIL-РОЗСИЛЦІ РОЗКРИВАЄМО НАЗВИ ДВОХ-ТРЬОХ. РЕШТА — НАТЯКИ

На момент запуску «Місцевої їжі» я вже працювала в рекламному агентстві Aprel, яке відкрила разом з двома партнерами. Це невелике локальне агентство, яке існує і досі. Тоді ми продовжували займатися тим, що нам добре вдавалося, — спецпроекти у зовнішній та indoor-рекламі. Роботи завжди було багато, проте паралельно я встигала вчитися — здобувала другу вищу освіту у Вільнюсі. За час навчання я звикла, що в мене весь день розписаний: або працюю, або вчуся. І тут, коли я закінчувала Університет, несподівано зрозуміла, що у мене з’явився вільний час. Мені захотілося створити проект, який би приносив користь. Мене завжди надихали маленькі компанії людей-ентузіастів. Я співпрацювала з невеликими інтернет-виданнями, тому чудово розуміла, як важко розвиватися і виходити на самоокупність. Через зайнятість я не дуже багато часу приділяю приготуванню їжі. Тому сервіс їжі для мене актуальний як для споживача. Чимало людей сьогодні просто не мають часу на пошуки новинок. Але у всіх є бажання пробувати продукцію тих виробників, які з певних причин не потрапляють на полиці супермаркетів. Я багато подорожую і бачу, що в інших країнах історія дрібних підприємців, фермерів і мануфактурних виробництв давно чудово розвивається. Сервіс доставки з елементом сюрпризу теж не новий. Хтось косметику у боксах просуває, хтось — інші речі. Ми ж живемо в епоху постмодернізму — вже ніхто нічого не створює, все перевикористовують на свій лад.

Air magazine Lviv® | October'

У ВИПАДКУ З BEAUTY-БОКСАМИ ВСЕ, ЩО НЕ СПОДОБАЛОСЬ, МОЖНА ПОВЕРНУТИ АБО, СКАЖІМО, ПЕРЕДАРУВАТИ. ПРОТЕ З ЇЖЕЮ ЦЕ ПРОСТО НЕМОЖЛИВО. ЯЩИК «МІСЦЕВОЇ ЇЖІ» ПРОХОДИТЬ НАСТІЛЬКИ СУВОРИЙ ВІДБІР, ЩО ВИ ВПЕВНЕНІ У НЬОМУ НА 100%? Ми часто думаємо про це. Насправді це палиця на два кінці. Так, ми йдемо на ризик. Але ми дійсно дуже ретельно відбираємо продукцію і стежимо за балансом. Наші постійні підписники точно знають, що у нас буде певне співвідношення, наприклад, солодкого і солоного, основного і додаткового, того, що можна з’їсти зараз, і того, що можна залишити на потім. Ми свідомо не розповідаємо про всіх резидентів ящика, але останні півроку на Facebook-сторінці та в e-mail-розсилці розкриваємо назви двохтрьох. Решта — натяки.

ЧИ Є У ВАШИХ КЛІЄНТІВ ПРАВО ГОЛОСУ? Так, безумовно. Нам пощастило з підписниками: вони настільки відкриті, що самі пишуть подяки, відгуки і конструктивну критику. Крім того, ми щомісяця

GASTRO

розповідаємо про наповнення попереднього ящика: люди активно коментують, що їм сподобалося найбільше, а що — ні.

«Закарпатський» бокс, він був наповнений продукцією резидентів тільки цього регіону. Поступово ми розуміємо, що подобається людям, і намагаємося підтримувати їх смаки.

ЧИ ПОВТОРЮЄТЬСЯ ПРОДУКЦІЯ В ЯЩИКАХ? АБО ВАША ГОЛОВНА МЕТА — КОЖНОГО РАЗУ ДИВУВАТИ ЯКИМИСЬ НОВИНКАМИ? Ми намагаємося не повторюватись, іноді можемо замовити у того ж виробника інший продукт або схожий, але відмінний за смаком. Хоча не робимо це щомісяця. Наприклад, якщо певний резидент був у серпні, то наступний його продукт ми візьмемо, припустимо, лише в листопаді або грудні. Ще ми періодично пропонуємо користувачам самим зібрати половину ящика, потім наповнюємо його за підсумками голосування. Такі акції зазвичай організовуємо з приводу якоїсь події, наприклад, святкування наших іменин.

МИНУЛОГО РОКУ У ВАС БУВ ЦІКАВИЙ НАБІР «TRUE & HUNGRY MAN». ЧАСТО ВІДШТОВХУЄТЕСЬ ВІД ПЕВНОЇ ТЕМИ? Люди люблять і добре сприймають тематичні ящики. Іноді ми робимо колаборації, як це було з «Truman Perfect Gifts». Це був лімітований ящик з такими суто чоловічими продуктами: крафтове пиво, пиріг з телятиною, гірчиця... Одного разу робили

НАШЕ ЗАВДАННЯ — ПРЕДСТАВЛЯТИ ТІЛЬКИ ЛОКАЛЬНИХ ВИРОБНИКІВ ДЕ І ЯК ВИ ЗНАХОДИТЕ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ? ЧИ ОРІЄНТОВАНА «МІСЦЕВА ЇЖА» ТІЛЬКИ НА КИЇВ? Навпаки: ми активно розвиваємо роботу з регіонами — там завжди є певний колорит. Багато виробників пишуть нам за порадами друзів. Адже це досить невелика спільнота: всі один одного знають і діляться досвідом. Про «Місцеву їжу», на щастя, більше позитивних відгуків. Тому постачальники знаходять нас самі. Але ми теж шукаємо, в основному в соціальних мережах і на тематичних сайтах, іноді — в аутдорах.

October’

| Air magazine Lviv®

КАВ’ЯРНЯ «СОЛОДКА СКРИНЯ» (067) 302-41-95 | (093) 039-22-19 | (032) 275-95-86 М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ТУГАН-БАРАНОВСЬКОГО, 30 SOLODKASKRYNIA@GMAIL.COM SOLODKA-SKRYNIA.COM.UA

PERSONAL

GUIDE

ЧИ МОЖЛИВИЙ ВИХІД «МІСЦЕВОЇ ЇЖІ» НА ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ РІВЕНЬ? У нас вже є доставки в інші області. Посилок – відправляємо щомісяця. Правда, в таких випадках ми збираємо дещо інший ящик: замінюємо продукти, які швидко псуються. Але від цього він не стає гіршим.

З ОГЛЯДУ НА СВІЙ ДОСВІД У РЕКЛАМНІЙ СПРАВІ, ЧИ СПРЯМОВУЄТЕ ВИ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ У ПОТРІБНЕ РУСЛО: ДАЄТЕ ПОРАДИ ЩОДО ОФОРМЛЕННЯ, НАЗВИ ПРОДУКТУ, СЛОГАНА? Все залежить від постачальників. Ті, які знаходяться в зародковому стані, готові з нами радитися. Такі відносини, наприклад, у нас склалися з «Гурманьяками». Вони — переселенці з Луганська — не так давно запустили свою справу в Києві. Їх дебют відбувся саме через наші ящики. Вони роблять надзвичайний лимонний курд, який вже став їх флагманом. Їм ми давали рекомендації щодо упаковки, якихось деталей і навіть цінового діапазону. Ми завжди раді допомагати новачкам на початковому етапі, та й вони бачать, що ми маємо певний досвід, а значить — нам можна довіритися.

Людям не цікаві продукти, які можна купити в магазині. Як правило, вони люблять екзотичні продукти. Прості речі на зразок сухофруктів для компоту теж не мають попиту. Проте божевільний фурор викликали шоколадні кекси без борошна. Також мали успіх вищезгадані «Чоловічий» і «Закарпатський» набори.

ЯК МОЖНА ПОВТОРНО ОТРИМАТИ ПРОДУКТ, ЯКИЙ ОСОБЛИВО СПОДОБАВСЯ? Цього року ми запровадили нову функцію — додаткове замовлення. Наші підписники можуть доукомплектувати ящик продукцією з попередніх місяців. Ця опція дуже добре працює, хоча люди можуть замовляти і безпосередньо у наших постачальників. Але в такому разі їм потрібно самим зв’язатися з постачальником, домовитись про час доставки, заплатити за неї і так далі. В результаті одна баночка варення перетворюється в якусь космічну штуку вартістю майже  гривень, отримати яку можна, дуже хитро розпланувавши свій день.

А ЩО ТОЧНО НІКОЛИ НЕ ПОТРАПИТЬ У БОКС «МІСЦЕВОЇ ЇЖІ»? ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ ЯКІСЬ ПАРАДОКСАЛЬНІ ВИПАДКИ, КОЛИ ТЕ, В ЧОМУ ВИ БУЛИ АБСОЛЮТНО ВПЕВНЕНІ, НЕ КОРИСТУВАЛОСЬ ПОПУЛЯРНІСТЮ, А ЛЮДЯМ ПОДОБАЛОСЯ ЩОСЬ АБСОЛЮТНО НЕПЕРЕДБАЧУВАНЕ? Один ящик зовсім не користувався попитом, оскільки там був хліб. Незважаючи на те, що це був дійсно дуже смачний домашній хліб на заквасці, його якось не до кінця зрозуміли. Ми зробили висновок, що слід бути акуратнішими з такою продукцією.

Напевно, це базові продукти на кшталт яєць чи молока. Також немає імпорту, оскільки ми — «Місцева їжа». Наше завдання — представляти тільки локальних виробників. Ще ми не працюємо з великими ресторанами. Отже, до нас потрапляють лише ті, хто робить по-справжньому смачний цікавий продукт, і кому потрібна допомога в розкрутці. А ті, у кого є гроші на відкриття свого ресторану, впораються і без нас.

October’

| Air magazine Lviv®

жовтня

Запуск Сан-Франциско, 2010

Більше 500 мільйонів користувачів, понад 95 мільйонів щоденних публікацій, 4,2 мільярда лайків на добу — за шість років Instagram став найяскравішою платформою для самомилування. І нехай злі дослідники стверджують, що 99% лайків вам залишають онлайн-магазини. Ви ж точно знаєте, що ще одна фотографія з новим фільтром ніколи не буде зайвою. наймодніший коктейль сезону в гарному бокалі

жовтня

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

SHEERS

Відкриття «Мулен Руж» Париж, 1889 Нічне кабаре «Мулен Руж» — один із символів Парижа. Бажаєте відзначити день народження

ЯК ПИТИ ДАТИ!

культового закладу, перейнятися його атмосферою і подивитися на розкішних танцівниць, які виконують канкан, не виходячи з квартири? Відомому кабаре присвячені шість фільмів, серед яких — оскароносний «Мулен Руж» з Ніколь Кідман. Зробіть звук гучніше і насолоджуйтесь чудовим вечором! чистий абсент за прекрасних дам

ЖОВТЕНЬ  ЧАС, КОЛИ КІЛЬКА КУБИКІВ ЛЬОДУ ПРОСЯТЬ ДОДАТИ В КОКТЕЙЛЬ ЛИШЕ НАЙЗАГАРТОВАНІШІ. РЕШТІ ПОДАВАЙ ЩОСЬ ГАРЯЧІШЕ І ПОБІЛЬШЕ! AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЯК ВІДСВЯТКУВАТИ ЕКВАТОР ОСЕНІ ТА ІНШІ ЗНАМЕННІ ДАТИ.

День народження Джона Леннона Ліверпуль, 1940 Згідно з опитуванням ВВС, Джон Леннон посідає восьме місце в списку найвизначніших британців усіх часів. А в тому, що музикант займає почесне місце в серцях українців, сумнівів немає: з 1993 року у Львові є вулиця, названа на честь бітла. Пройтися нею з келихом чогось міцного вам навряд чи вдасться, однак посидіти і послухати кавери хітів The Beatles у затишному арт-кафе цілком можна собі дозволити. гарячий глінтвейн, загорнувшись у картатий плед

жовтня

30 жовтня

Винахід кулькової ручки 1888, Массачусетс Творцем кулькової ручки вважають американця Джона Лауда. Хоча історії більш відоме ім’я угорського журналіста Джозефа Біро, який наприкінці 1930-х удосконалив цей винахід і зробив його масовим. Сьогодні, в еру сліпого набору, ручка залишається корисним предметом. А прикрашена кількома діамантами, вона просто необхідна, особливо для підписання багатомільйонних контрактів.

День яблука Англія, 1990 Хто любить садки більше, ніж піддані Її Величності?! Цього дня вся Англія купує саджанці нових небачених сортів яблук, пече шарлотки і всіляко прославляє різноманіття та багатство природи, символом якої є цей золотий фрукт. Чудова традиція, якщо врахувати, скільки смачних напоїв можна приготувати з Його Величності Яблука! почати з великого кухля сидру, продовжити яблучним шнапсом, закінчити кальвадосом

жовтня

шампанське для всіх за успіх угоди

October’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ОКСАНА

ГУТЦАЙТ:

«ПРАВИЛЬНЕ ХАРЧУВАННЯ — ЗАПОРУКА ГАРНОЇ ФОРМИ»

ЩОДЕННЕ СВІТЛО КАМЕР, ПРЯМИЙ ЕФІР І НАСИЧЕНИЙ ТЕМП ЖИТТЯ  РОБОТА НА ТЕЛЕБАЧЕННІ ВИМАГАЄ МАКСИМАЛЬНОЇ ПСИХОЛОГІЧНОЇ КОНЦЕНТРАЦІЇ ТА ІДЕАЛЬНОЇ ФІЗИЧНОЇ ФОР МИ. AIR MAGAZINE LVIV ВІДКРИВАЄ ЗАВІСУ ЖИТТЯ ПО ТОЙ БІК ЕКРАНА: МИ ПОГОВОРИЛИ З ОКСАНОЮ ГУТЦАЙТ  ВЕДУЧОЮ ПРОГРАМИ ФАКТИ. ІНФОРМАЦІЙНИЙ ВИПУСК НА ТЕЛЕКА НАЛІ ICTV. ОКСАНА, ЯКА В ЮНОСТІ ПРАЦЮВАЛА ТРЕНЕРОМ З ХУДОЖНЬОЇ ГІМНАСТИКИ, РОЗПОВІЛА ПРО СЕКРЕТИ ХАРЧУ ВАННЯ, КУБИКИ ЛЬОДУ, МОТИВАЦІЮ, ОПТИМІЗМ ТА ІДЕАЛЬ НИЙ ВІДПОЧИНОК. Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

ДЛЯ РОБОТИ В КАДРІ ВАЖЛИВО ВИГЛЯДАТИ ІДЕАЛЬНО. Звичайно, я завжди знаходжу в собі недоліки. До студії приходжу за  хвилин до ефіру. Це мінімум, необхідний для підготовки до роботи.

МОЄ НАЙГОЛОВНІШЕ ПРАВИЛО ДОГЛЯДУ — знімати косметику, коли б не прийшла з роботи. Також я обов’язково наношу крем під очі і зволожувальний бальзам для губ. Вранці вмиваюся холодною водою. Якщо не лінуюсь, протираю обличчя кубиками льоду.

ПІД ЧАС БІГУ Я ОБМІРКОВУЮ ВСІ ПЛАНИ НА ДЕНЬ: ЗУСТРІЧІ, РОЗМОВИ, ІНТЕРВ’Ю, ЕФІР

ЕКСПРЕС-МЕТОД ПРИВЕСТИ СЕБЕ В ПОТРІБНУ ФОРМУ — це холодний душ. Після такої процедури виглядаєш бадьорою і гарною.

характер людини. Для мене важливі ранкові пробіжки. Під час бігу я обмірковую всі плани на день: зустрічі, розмови, інтерв’ю, ефір. Стабільно три рази на тиждень тренуюся в залі.

Я детально продумую весь день, аж до сну. Прокидаюсь о :, вирушаю на пробіжку. О : прокидається вся сім’я, тобто до : — час для дітей. О : виїжджаю з дому і займаюсь виключно несімейними справами. А коли у мене вихідний тиждень, я абсолютно забуваю про роботу і приділяю весь час родині.

ПРАВИЛЬНЕ ХАРЧУВАННЯ — ЗАПОРУКА ГАРНОЇ ФОРМИ. Я випро-

Я — ОПТИМІСТКА. Для мене дуже важливо, щоб у старості я могла

бувала чимало дієт, але жодну з них не порівняти з щоденним правильним харчуванням. Воно не лише швидко допомагає скинути вагу, але й забезпечує більш тривалий ефект. Їм овочі, фрукти, тушковане, парене, шкідливих продуктів у раціоні не допускаю, ніякого алкоголю і газованих напоїв. Правильне харчування формує м’язовий рельєф.

сказати собі, що не дарма прожила життя. Я хочу, щоб мною пишалися мої батьки, чоловік і діти. Це мене мотивує.

ЩОБ ВСТИГАТИ ВСЕ, ВАЖЛИВО ПРАВИЛЬНО ВИБУДОВУВАТИ ПРІОРИТЕТИ, як говорила моя наукова керівниця. Наприклад, поточ-

МОЯ ІДЕАЛЬНА ВІДПУСТКА ВИГЛЯДАЄ ТАК: приїжджаю в аеропорт,

СПОРТ ФОРМУЄ СТИЛЬ ЖИТТЯ, який у подальшому створює

ний тиждень у мене робочий, відповідно, в пріоритеті — робота.

ДЛЯ ОСІННЬОГО ВІДПОЧИНКУ ІДЕАЛЬНА ЄВРОПА. Я люблю культурно-пішохідний відпочинок: багато ходити, дізнаватися про нові місця, куштувати смачні страви.

сідаю в літак, селюсь у готель і кожного дня встаю о  ранку та ходжу до  ночі, пізнаючи культуру країни.

October’

| Air magazine Lviv®

СЕЗОН ПІЛІНГІВ ВІДКРИТО! ПІЛІНГ  КОСМЕТИЧНА ПРОЦЕДУРА, ЗА ДОПОМОГОЮ ЯКОЇ ВІДЛУЩУЄТЬСЯ ВЕРХНІЙ ОМЕРТВІ ЛИЙ ШАР ШКІРИ. ЦЕ ПРИЗВОДИТЬ ДО СТИМУЛЯЦІЇ РЕГЕНЕРАТИВНИХ ПРОЦЕСІВ У ШКІРІ, СИНТЕ ЗУ НОВИХ ВОЛОКОН КОЛАГЕНУ ТА ЕЛАСТИНУ, ЗГЛАДЖУВАННЯ НЕРІВНОСТЕЙ ШКІРИ, ЗВУЖЕННЯ ПОР ТА ПОКРАЩЕННЯ ЗАГАЛЬНОГО ЕСТЕТИЧНОГО ВИГЛЯДУ ШКІРИ.

ХІМІЧНИЙ ПІЛІНГ РЕКОМЕНДОВАНИЙ: До -ти років: при надмірно жирній шкірі, вугровому висипі та розширених порах. У – років: корекція плям постакне і рубців, зменшення жирного блиску на шкірі, усунення пігментації та покращення стану шкіри. Пілінг незамінний, якщо ви хочете усунути дрібні вікові зморшки. У – років: боротьба з дрібними зморшками, усунення пігментації, покращення тонусу і еластичності шкіри, формування чіткого овалу обличчя. Після – років: боротьба з віковими змінами шкіри, покращення кольору та стану шкіри.

ЯКИЙ ПІЛІНГ ОБРАТИ? Жирна шкіра з розширеними порами — мигдальний пілінг, який зменшить жирний блиск на обличчі та звузить пори, шкіра набуде гарного та здорового вигляду. Проблемна шкіра з висипаннями — саліциловий пілінг, який сприяє оновленню шкіри. Результат — гладка шкіра без жодного висипання.

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

Нормальна та чутлива шкіра — пілінг Filorga Time Peel, який ніжно покращить стан вашої шкіри, позбавить дрібних зморшок. Пігментні плями на обличчі — пілінги Melanostop та Melanoplus, які вирівняють колір обличчя та покращать стан шкіри. Суха шкіра — молочний пілінг, який за допомогою молочної кислоти надасть шкірі відчуття зволоження та наповнення. PRX-T ідеальний для всіх типів шкіри. Пілінг — чудова альтернатива ін’єкціям краси, сприяє зволоженню, усуває дефекти та регенерує шкіру.

ПРО ПІЛІНГ ОБЛИЧЧЯ У ЛЬВОВІ І ось — головне питання… Якщо очищення шкіри таке важливе і потрібне, то де можна зробити професійний пілінг обличчя у Львові? Дерматологічний центр «Леодерм» запрошує вас до себе. Тут про вас подбають, підберуть найкращі процедури і зроблять перебування в центрі максимально комфортним (вам захочеться відчути це ще не один раз!).

М. ЛЬВІВ, ПР-Т ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ, 29А +38 (097) 243-01-23

H E A LT H Y

PERFECT DENT

ЯСКРАВА СТОМАТОЛОГІЯ ДЛЯ МАЛЕЧІ ПОСМІШКИ, РАДІСТЬ І БАГАТО ДИТЯЧОГО СМІХУ  ТАК ВІДБУЛОСЯ СВЯТО ВІДКРИТТЯ ДИТЯЧОЇ СТОМАТОЛОГІЧНОЇ КЛІНІКИ PERFECT DENT KIDS! ВІЗИТ ДО СТОМАТОЛОГА ДЛЯ НАЙМЕНШИХ ПАЦІЄНТІВ ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА ЦІКАВУ РОЗВАГУ.

Perfect Dent Kids — новий формат сучасної і прогресивної клініки для малечі, покликаний змінити стереотипи дитячої стоматології. «За  років клініка Perfect Dent зарекомендувала себе та здобула довіру і любов пацієнтів, — розповідає Мирослава Дрогомирецька, засновник клініки, професор, головний ортодонт України. — Ми пишаємося тим, що у нас є такий здобуток, як друзі-пацієнти. Тому ми вирішили відкрити спеціалізовану клініку Perfect Dent Kids, куди б із задоволенням та радістю приходили діти».

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ КЛІНІКА? Філософією нашої клініки є гармонійний розвиток здорової дитини. Основну роль у цьому відіграє профілактика. Для Perfect Dent Kids зуби — це не лише усмішка, а важлива функціональна складова організму, стан якої впливає на загальний розвиток дитини. У Perfect Dent Kids комплексно слідкують за здоров’ям дітей та приділяють особливу увагу їх гармонійному розвитку. Тут не лише лікують та навчають правильно доглядати за зубками, але й, за необхідності, залучають до консультації різнопланових фахівців: кваліфікованих вертебрологів та остеопатів, педіатрів, ЛОР-спеціалістів, психологів.

ВІЗИТ ДО PERFECT DENT KIDS ДІТИ СПРИЙМАЮТЬ, ЯК ПОХІД НА ВЕСЕЛУ ГРУ!

У сучасних дітей, вимушені констатувати, досить розповсюдженою є проблема з прикусом. Під час виправлення прикусу в нашій клініці разом з ортодонтом працює лікар-остеопат. Він допомагає стоматологу визначити першопричину, що призводить до порушення балансу організму, порушень у розвитку щелепи та навіть постури. В такому випадку, крім власне стоматологічного лікування, дитині можуть бути призначені додаткові спеціальні гімнастичні вправи і вправи на дихання.

ПСИХОЛОГІЧНИЙ КОМФОРТ Маленькі пацієнти під час лікування почуваються абсолютно комфортно. Дітки навіть не помічають, що перебувають у стоматологічному кабінеті. Лікування більше нагадує розмову із другом. Спеціалісти розуміють важливість першого враження для малечі: лікарі наче перетворюються на дітей — стараються розмовляти з пацієнтами зрозумілою їм мовою, шукають індивідуальний підхід для встановлення психологічного контакту з маленькими пацієнтами. Лікування в особливих випадках відбувається під час «медичного сну»: великий об’єм втручань здійснюється за один раз і є абсолютно безболісним. А найважливіше — в результаті цього у дитини не формується відчуття страху. Надзвичайно важливим аспектом для встановлення довірливих стосунків між стоматологом та маленьким пацієнтом є комфортна і дружелюбна атмосфера, про яку ми дбаємо. «АКАДЕМІЯ МАЙБУТНІХ СТОМАТОЛОГІВ» У Perfect Dent Kids не забувають і про «освіту» дітей. «Академія майбутніх стоматологів» — це освітній простір, до якого ми запрошуємо діточок на навчання та знайомство з професією стоматолога, — говорить Мирослава Дрогомирецька. — В «Академії» будуть читати лекції: малеча не тільки дізнається, як правильно доглядати за зубками, а й на годину сама стане лікарем і отримає низку знань та навичок, які знадобляться у майбутньому і, можливо, призведуть до свідомого вибору професії медика». Візит до Perfect Dent Kids діти сприймають, як похід на веселу гру! Тут подбають не тільки про ідеальну посмішку дитини, а й про гармонійний розвиток всього організму.

З ПОВАГОЮ ДО ЗДОРОВ’Я ТА КРАСИ  З ТАКИМ ДЕВІЗОМ ПРАЦЮЮТЬ ФАХІВЦІ КЛІНІКИ. PERFECT DENT KIDS  ЦЕ ВЕСЕЛА ГРА З НЕЙМОВІРНИМ ЗДОРОВИМ РЕЗУЛЬТАТОМ!

Air magazine Lviv® | October'

| promotion

ОСІННІЙ МАНІКЮР ВІД СТ УДІЇ «КАРАМЕЛЬ»

СПЕКОТНЕ ЛІТО ЗАЛИШИЛОСЬ ПОЗАДУ, ВУЛИЦІ МІСТА ПОЛОНЯТЬ ЯСКРАВІ ОСІННІ БАРВИ. А ЗНАЧИТЬ  ЧАС ЗМІН ТА ЕКСПЕРИМЕНТІВ! МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ ДОПОМОЖЕ СТВО РИТИ УНІКАЛЬНИЙ ОБРАЗ. ПРОФЕСІЙНІ МАЙСТРИНІ ПРОПОНУЮТЬ ДИЗАЙН, ЯКИЙ ВІДПОВІДАЄ ВА ШОМУ НАСТРОЮ ТА СТИЛЮ. СТРИМАНИЙ МАНІКЮР ТЕПЛИХ КОЛЬОРІВ АБО ЯСКРАВОГО ЗОЛОТОГО: ОСІННІ ТРЕНДИ  ЦЕ БЕЗЛІЧ ВАРІАНТІВ НА БУДЬЯКИЙ ВИПАДОК ЖИТТЯ. Манікюрна студія «Карамель» — це якісні послуги, професійний колектив та неймовірний затишок. Майстрині «Карамелі», яка перша у Львові запропонувала послуги манікюру у форматі студії, постійно опановують новинки галузі та використовують найкращі матеріали.

ЯКІ ТРЕНДИ ОСІННЬОГО МАНІКЮРУ? ОБИРАЙТЕ СВІЙ!

Бархат — тренд сезону. Для «теплого» дизайну використовують матові покриття або наносять спеціальну бархатну пудру на нігті. Крім естетичного ефекту, який забезпечує об’ємний дизайн, такий манікюр дозволяє приховати недосконалості нігтів.

Кольори осіннього манікюру гармонують з барвами вулиць: сонячний помаранчевий, теплий бардовий, сливовий, червоний, коричневий, золотий. Однотонний манікюр таких природних кольорів створить особливий акцент у вашому образі.

Negative Space — метод, який передбачає покриття кольоровим лаком частини нігтя, інша ж частина залишається незафарбованою. Ділянки нігтьової пластини без покриття можуть бути будь-якої форми. Таким чином, природний колір нігтів проглядається крізь лак.

Нейл-арт з фольги — дизайн для сміливих. Фольга використовується як для створення орнаментів, так і для повного покриття одного або кількох нігтів. Ще одна ідея для яскравого образу — нігті з ефектом битого скла.

Нюд. Покриття прозорим лаком або лаком тілесного кольору — це завжди стильно та елегантно. Мінімалістичний дизайн не втрачає популярності!

ПОРИНЬТЕ В АТМОСФЕРУ КАРАМЕЛІ  ВИ ОБОВ’ЯЗКОВО ПОВЕРНЕТЕСЬ СЮДИ ЗНОВУ. НАСОЛОДЖУВАТИСЬ ВЛАСНИМ ПЕРЕТВОРЕННЯМ ПРОСТО! вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

promotion |

ТзОВ «Медичний центр»: Ліцензія МОЗ України АГ571836 від 22.03.2011 р.

BEAUTY

Ольга К А Р В А Ц Ь К А , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

МИГДАЛЕВИЙ ПІЛІНГ  надзвичайно актуальна й необхідна в осінній сезон процедура. Це м’який хімічний пілінг, який ефективно очищає шкіру обличчя від забруднень і мертвих клітин. Мигдалевий пілінг вже довгі роки займає домінуючі позиції серед найбільш популярних методів очищення шкіри. Мигдалева кислота — основний інгредієнт пілінгової суміші — має велику молекулярну масу і розмір молекул, завдяки чому сповільнюється проникнення речовини глибоко в шкіру. Вона затримується в епідермісі. М’яка поверхнева дія мигдалевого пілінгу дозволяє робити процедуру для різних типів шкіри. Ще одна важлива перевага такого пілінгу — можливість її проведення в будь-яку пору року.

МИГДАЛЕВИЙ ПІЛІНГ НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ПОЗ БАВИТИСЯ БАГАТЬОХ НЕДОЛІКІВ ШКІРИ: вугровий висип та акне; надмірна активність сальних залоз; комедони; надмірна пігментація шкіри; кератоз; нерівний рельєф шкіри; перші ознаки старіння: дрібні мімічні зморшки і опущення тканин обличчя. Також мигдалевий пілінг доволі часто застосовується в якості підготовчої процедури перед більш серйозними косметологічними процедурами: лазерна шліфовка шкіри чи серединні пілінги. Процедура мигдалевого пілінгу для обличчя в середньому триває близько години і складається з кількох етапів: . За допомогою спеціального засобу на основі % мигдалевої кислоти шкіру очищають від косметики і забруднень. . Для визначення реакції шкіри на мигдалеву кислоту її обробляють % розчином і спостерігають за реакцією. . Якщо передпілінг пройшов успішно, на шкіру наносять % розчин мигдалевої кислоти. . На завершальному етапі на шкіру наносять заспокійливу маску, а після цього — зволожуючий крем. Для досягнення найкращого результату рекомендують робити мигдалевий пілінг курсами по – процедур з інтервалами – днів. Після мигдалевого пілінгу, як і після будь-якого іншого хімічного пілінгу, можуть виникнути почервоніння, свербіж і лущення шкіри, які щезають через кілька днів після процедури. Сухість шкіри також є нормальною реакцією на мигдалеву кислоту, що вимагає нанесення заспокійливого постпілінгового крему. Серед

загальних рекомендацій після мигдалевого пілінгу — відмова від відвідування сауни і бані, а також використання сонцезахисних засобів з фактором захисту не менше . Через кілька днів після процедури, коли лущення і сухість шкіри щезнуть, ви зможете побачити виражений очищаючий ефект мигдалевого пілінгу.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 WWW.REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

У КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАМ ПРОФЕСІЙ НО І ЯКІСНО ПРОВЕДУТЬ ПРОЦЕДУРУ МИГДАЛЕВОГО ПІЛІН ГУ, А ТАКОЖ ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО ІСНУЮЧИХ ВИДІВ ПІЛІНГІВ, ОПТИМАЛЬНИХ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ. promotion |

H E A LT H Y

Інноваційна медична технологія ЛІКАРНЯ УНІВЕРСИТЕТУ YEDITEPE ВХОДИТЬ ДО НОВОЇ ЕРИ ПРОВЕДЕННЯ ЕКСТРАКОРПОРАЛЬНОГО ЗАПЛІДНЕННЯ ЗА ДОПОМОГОЮ МІКРОЧИПА.

Отримавши вчене звання професора на медичному факультеті університету Yeditepe, доктор медичних наук Джем Фичиджіоглу обіймає посаду директора Центру штучного запліднення медичного факультету з  року. Професор має досвід міжнародного масштабу — він працював у центрах штучного запліднення у США, Бельгії, Великiй Британії та Німеччині. Тому Джем Фичиджіоглу — ідеальний кандидат для того, щоб детально пояснити новітні розробки у застосуванні мікрочипів для екстракорпорального запліднення.

«Сьогодні, — пояснює професор Фичиджіоглу, — близько –% процедур штучного запліднення спричинені чоловічим фактором безпліддя. Маленька чисельність сперматозоїдів і їх низький рівень рухливості не дають можливості провести зачаття природним шляхом. Винайдені нещодавно техніки екстракорпорального запліднення за допомогою мікрочипа подарували нову надію багатьом парам. Метод, розроблений турецьким науковим діячем в Гарварді, сьогодні почав застосовуватися на практиці в лікарні університету Yeditepe у Туреччині». Професор Фичиджіоглу стверджує: впровадження цієї техніки призвело до помітного зростання частоти настання вагітності. «Успішні результати забезпечує відбір сперматозоїдів з найбільш сильною структурою ДНК, — говорить Джем Фичиджіоглу. — Отримати ембріони високої якості допомагає технологія мікрорідинних чипів. Оскільки це досить нова технологія, її застосування обмежене. Проте вона використовується в передових інноваційних центрах екстракорпорального запліднення. Не варто забувати, що ця технологія — значне досягнення у лікуванні чоловічого безпліддя».

Метод, розроблений турецьким науковим діячем в Гарварді, сьогодні почав застосовуватися на практиці в лікарні університету Yeditepe у Туреччині

Розроблені «сперматозоїдні чипи» допомагають у процесах аналізу і відбору найбільш здорових сперматозоїдів. Ці чипи містять у своїй структурі найдрібніші канали та проходи. Коли два проходи з'єднуються, найбільш рухливі сперматозоїди випливають, а мертві і малорухливі залишаються позаду та збираються окремо. Відібрані сперматозоїди потім використовуються за допомогою методу мікроін'єкції для підвищення успішності зачаття. «Такі центри, як Yeditepe, що використовують технологію мікрорідинних чипів, демонструють високий рівень успішних результатів», — пояснює професор Фичиджіоглу. В умовах нормальної фізіології, сперматозоїд повинен подолати безліч перешкод перед тим, як досягне яйцеклітину. Природні рідини (відомі як «слиз»)

у піхві і шийці матки сприяють досягненню успіху в цьому завданні. Менш здорові сперматозоїди відсіваються і видаляються під час цього процесу, тому тільки найздоровіші можуть потрапити в матку. Професор Фичиджіоглу називає цю техніку однією з найперспективніших розробок. «Застосування технології мікрочипів у галузі медицини не обмежується штучним заплідненням, — розповідає доктор наук Фичиджіоглу. — За допомогою методу мікроін'єкцій, який сприяє використанню здорових сперматозоїдів, процес зачаття стає набагато легшим. Маючи можливість відбору цих здорових сперматозоїдів, природі подається рука допомоги. Інноваційна технологія дозволяє здоровим сперматозоїдам перемогти у змаганні за життя і досягти кінцевої мети, запліднивши яйцеклітину».

Лiкарня унiверситету Yeditepe, Стамбул Департамент обслуговування іноземних пацієнтів: +90 544 371 61 13 www.yeditepehospital.com

САМОЛІКУВАН ЯМОЖЕБУТИШКІДЛИВИМДЛЯВАШОГОЗДОРОВ'Я

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НАПРЯМОК

ТИП П/C

НОТАТКИ

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

1234567

27.04–29.10

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16:00

17:40

1234567

27.04–29.10

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/C

ВІД ЛІТ

AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

B733