Air mag lviv 16 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 16

ЖОВТЕНЬ 2017

DON'T PANIC:

додатки, які допоможуть встигнути все

LV I V

ДОСТАВКА БОМБЕРА ПО E MAIL

та інші можливості 3D-друку

BOGUSHTIME.

Від ефективності до продуктивності

ЖАН КЛОД БІВЕР про ДНК годинникових брендів

ЯПОНІЯ.

Пунктуальність, моральність і вічний тімбілдинг

МІЛА БАРАЄВА

ПРО ЯСКРАВІ ЧЕРЕПИ ТА РОЗВИТОК БІЗНЕСУ

CONTENT

16 ЖОВТЕНЬ 2017 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà

TRAVEL

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ

Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿

34 Японія. Пунктуальність, моральність і вічний тімбілдинг

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí

48 Людмила Богуш-Данд. D n’t waste your time!

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

40 Золотурнська казка

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷à ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêàþ÷î¿ ðåäàêòîðêè

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Êàòåðèíà Ñàôðîíîâà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Ãàííà Êóäåëÿ, Äàð³ÿ Äåìóðà, Þë³ÿ Êîçäà, Òàìàðà Êîâ÷, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³ âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Â. î. âèïóñêàþ÷î¿ ðåäàêòîðêè

ОЛЕНА ІГОЛКІНА Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністер-

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 æîâòíÿ 2017

October’

| Air magazine Lviv®

Інна Сословська,

головна редакторка

ас летить. Час не чек ає. Час — це гроші. Час лікує. Будь-хто з нас хоче більше часу. Час дорослішати. Час відпустити. У певному сенсі все крутиться навколо часу. За всю історію нашої планети люди ніколи не жили у такий комфортний час. Задумайтесь. Ми побудували мегаполіси, контролюємо клімат у квартирах і офісах натисненням однієї кнопки на пульті. У нас є можливість подорожувати, здобувати освіту, мати медичне обслуговування. У нас достатньо води та їжі, щоб вижити. Нам не потрібно боротися за необхідні блага, як це робили первісні люди. У будь-якого школяра є безкоштовний доступ до всіх знань Всесвіту — те, про що навіть не мріяв найосвіченіший учений сто років тому. Ми можемо збирати та аналізувати інформацію, впливати на неї. У нас є час — дар, який ми часто не цінуємо. Ми вважаємо час розчаруванням. Розчаруванням через ті можливості, які дарувало життя, а ми мали дурість ними не скористатися. Дні переходять у роки, роки — у десятиліття. І все, що ми можемо бачити, — втрачені можливості, які вже не повернути. «Якби я не застряг на цій роботі, якби залишився у тій школі, якби у мене вистачило сміливості поговорити з тим хлопцем/тією дівчиною, якби я погодився на ту стипендію... Якби, якби, якби. Тоді моє життя було б зовсім іншим. Воно було б щасливим, у ньому не було б тих розчарувань, які тепер назавжди зі мною». Але немає способу змінити це. Ми озираємося, та час продовжує йти. Йому не цікаво, йдемо ми в ногу з ним чи ні. Для когось час — розчарування: найкраще — позаду. Найвища точка досягнута. Дні слави

у старшій школі, перемога на олімпіаді, випускний в університеті, перший Париж, перші дні шлюбу, народження дитини. Ми знаємо, що життя ніколи не буде таким хвилюючим, як у той момент. Для інших час — розчарування, тому що саме той момент так і не настав. У нас є мрії, але немає часу їх здійснювати. От якщо б був чарівний портал у паралельний вимір, встрибнувши в який ми знайшли б час на реалізацію всіх найсміливіших бажань! Для решти час — розчарування через невизначеність. Ми не знаємо, що принесе наступний рік — неймовірний успіх чи грандіозне фіаско. У нас немає найменшого уявлення про те, що буде через п'ять-десять-двадцять років. Ми жадаємо впевненості та стабільності, хочемо мати повний контроль над життям, але час змушує нас перебувати в невіданні. В усіх цих роздумах є щось раціональне. Так, ми втрачаємо можливості. Так, ми ніколи не зможемо прожити заново дивовижні моменти. Час рухається вперед. Ми не можемо контролювати все. Але час не прокляття. Не розчарування. Не перешкода. Час — це дар. Ми часто думаємо, як заощадити хвилини чи компенсувати втрачені миті. Але насамперед ми повинні ставити собі одне важливе запитання: як цінувати найголовніший подарунок життя — час?

October’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

Yayoi Kusama Museum Роботи 88-річної Яйої Кусами, обсипані кольоровими горошинами, представлені у колекціях всіх великих музеїв світу. Але якщо хочете познайомитись із творчістю японської художниці-авангардистки ближче, їдьте до Токіо. 1 жовтня у районі Сіндзюку відкрився Yayoi Kusama Museum. На п'яти

1 жовтня

поверхах музею розташовані сувенірна крамниця, основна експозиція, інсталяції, присвячені екології, та архів.

Damien Hirst. «Treasures from the Wreck of the Unbelievable» до 9 грудня

Цього року туристів у Венеції однозначно побільшало: у місті одразу в двох виставкових палацах — Palazzo Grassi та Punta della Dogana — проходить виставка найуспішнішого

художника сучасності Демієна Герста. Майстер кітчу готував її 10 років. Кожен експонат, а їх тут — не менше 200, ідеально вписаний у загальну концепцію, згідно з якою всі об'єкти виставки — скарби корабля «Неймовірний», затонулого у II столітті. Багато скульптур, «знайдених на дні океану», обліплені коралами та мушлями. Експозиції вражають різноманіттям форм. Двоповерховий «Демон з чашею», статуя Міккі-Мауса, «Обрис Кеті Іштар Йо-Ланді» — все це вільні фантазії художника, артефакти цивілізацій, що потонули у часі. Їх можна не розуміти та не приймати, але побачити варто обов'язково.

Кусама малює з 10 років: пензлик і полотно стали для неї терапією, яка допомагає позбутися нав'язливих галю-

цинацій. З 1977-го художниця живе у психіатричній лікарні, продовжуючи працювати у студії неподалік. Перша виставка Яйої Кусами, яка відкрилась у Yayoi Kusama Museum, називається «Творчість — заняття для одинаків, любов — те, що робить вас ближчим до мистецтва». До 25 лютого 2018-го музейні стіни прикрашатимуть нові картини із серій «Моя вічна душа», «Любов назавжди», колекція чорно-білих малюнків і нова варіація знаменитого «Гарбуза».

«Roots of “The Dinner Party”: History in the Making» «Roots of "The Dinner Party": History in the Making» — остання з серії виставок Бруклінського музею, організованих у рамках «A Year of Yes: Reimagining Feminism». Проект, присвячений 10-річчю Центру феміністського мистецтва імені Елізабет А. Саклер, знайомить з історією фемінізму та феміністського мистецтва, знакове місце у якому посідає інсталяція «Звана вечеря» Джуді Чикаго. Композиція у вигляді трикутного бенкетного столу на 39 персон була створена у 1974– 1979-х за участю понад сотні помічників-добровольців. Кожний куверт символізує одну з найбільш відомих жінок в історії західної цивілізації — від амазонок до Вірджинії Вулф — і описує

20 жовтня– 4 березня

їхні досягнення. Імена ще 999 видатних історичних і міфічних жіночих фігур вказані на плитах столу. На виставці можна дізнатися, як створювався проект, що став іконою арт-фемінізму, за що художницю досі критикують і яку роль відіграла її робота в епоху соціальних змін.

October’

| Air magazine Lviv®

Час дорослішати. Оновлений GLA за привабливою ціною. Готовий до ритму твого життя.

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

«Items: Is Fashion Modern?» 1 жовтня– 28 січня

«Items: Is Fashion Modern?» — друга в історії MoMA масштабна виставка одягу. Вперше модна експозиція була організована у музеї 1944 року. Для виставки відібрали 111 речей, які змінили не тільки світ моди, а й світ навколо. Серед них — джинси Levi's 501s, маленька чорна сукня, шкіряна куртка Schott NYC Perfecto, футболка God Save the Queen Вів'єн Вествуд, смокінг Ів СенЛорана. Головний акцент виставки — взаємозв'язок речей з культурою, естетикою, політикою, ідентичністю, економікою і технологіями XX та XXI століть. Створивши простір, в якому об'єднались сарі, хіджаб, бікіні та худі, куратори закликають розглядати кожний предмет одягу не як творчий доробок знаменитих дизайнерів, а як відображення життя суспільства.

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

St. Vincent.

13 жовтня

«MASSEDUCTION» Три роки тому вийшов альбом «St. Vincent» — відтоді Енні Кларк встигла чимало. Вона розробила дизайн електрогітари для жінок, дебютувала в кіно — брала участь у зйомках фільму жахів «XX», короткометражки «Вечірка з нагоди дня народження», анонсувала нову екранізацію «Портрета Доріана Ґрея» з жінкою в головній ролі. Крім того, пережила депресію, яка стала центральною темою її нової платівки «MASSEDUCTION».

«Все про секс, наркотики і сум» — так співачка описує шостий альбом, який вийде 13 жовтня. Його співпродюсером став Джек Антонофф, відомий роботою з Taylor Swiﬅ і Lorde. На платівці звучатиме фортепіано Томаса Бартлетта, саксофон Камасі Вашингтона і вокал Кари Делевінь.

John Maus.

27 жовтня

«Screen Memories»

Щоб на світ з'явилась нова платівка Джона Мауса, потрібен Джон Маус, саморобний модульний синтезатор і шість років очікувань. У вересні музикант презентував божевільні та водночас прекрасні синґл і відео «The Combine», які підтверджують: ми чекали недаремно. Новий альбом «Screen

Memories» з’явиться 27 жовтня, і на цьому Джон обіцяє не зупинятись. Вибачаючись за довгу відсутність, у квітні 2018-го обмеженим тиражем музикант випустить бокс-сет, до якого увійде вся його дискографія, зокрема й збірка «Addendum» — 12 треків, що раніше не видавались. Друга частина бокс-сету містить 56-сторінковий буклет з текстами пісень, ексклюзивними фото, есе Кевіна Мауса (брата музиканта) та книгою Адама Харпера «Heaven Is Real: John Maus And The Truth Of Pop».

«Той, хто бiжить по лезу 2049» Фільм «Той, хто біжить по лезу» вийшов 1982 року і, попри провал у прокаті, одразу став культовим. Тема наукової фантастики, втілена Рідлі Скоттом у стилістиці неонуар, підкорила фанатів тоді ще невідомого жанру — кіберпанку. Особливо після виходу режисерської версії картини без хепі-енду, з відкритим фіналом. У сиквелі дія розгортається через 30 років після оригінальних подій. Сюжет фільму майстерно засекречений. Але в компанії Раяна Гослінга, Джареда Лето, Робін Райт, Маккензі Девіс і Гаррісона Форда ми готові вирушити на пошуки відповіді на запитання «Що означає бути людиною?» будь-якими закутками похмурого мегаполісу майбутнього, який створив Дені Вільньов.

6 жовтня

October’

| Air magazine Lviv®

EVENT

DELUXE BIRTHDAY PARTY ТАНЦЮВАЛЬНОМУЗИЧНЕ ШОУ ВІД ТЕЛЕКАНАЛУ MUSIC BOX UA, ПРИУРОЧЕ НЕ ДО СВЯТКУВАННЯ ТРЕТЬОЇ РІЧНИЦІ З ДНЯ ВІДКРИТТЯ DELUXE NIGHT CLUB, ЗАПАЛИЛО ЛЬВІВ!

ервона доріжка, зірки українського шоубізнесу, серед яких — Sonya Kay, Артем Пивоваров і MamaRika, ексклюзивні фотозони, насичена шоу-програма, модні покази — Deluxe Birthday Party залишило яскраві емоції та море незабутніх вражень. Гості Deluxe Birthday Party побачили покази брендового одягу від іменитих українських дизайнерів і модних бутиків — a.Tan by Andre Tan і Bianka. Моделями стали відомі епатажні жінки Львова: співачки, телеведучі, стилістки, дизайнерки одягу, блоґерки, інстаграмерки, переможниці конкурсів краси. На подіум вийшли співачка Андріана, Королева України Сніжана Танчук, телеведуча Тетяна Іванів, топ-модель та Княгиня України Мар’яна Панькевич і багато інших красунь. Deluxe Birthday Party — подія, яка не мала аналогів у клубному житті Львова, поклала початок запальним осіннім вечіркам! До нових зустрічей на вишуканих івентах!

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

angesty_design angesty.design PERSONAL

GUIDE

ANGESTY DESIGN. ВЕРШИНА СТИЛЮ

ПРИКРАСИ  ІДЕАЛЬНІ СУПУТНИКИ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ ЯСКРАВИЙ АКЦЕНТ ТА ДОВЕРШУЮТЬ БУДЬЯКИЙ ОБРАЗ. ЗІБРАЛИСЬ ВИ В ОФІС ЧИ НА ВЕСЕЛУ ВЕЧІРКУ, ОБИРАЙТЕ СВІЙ АКСЕСУАР І СЯЙТЕ! ANGESTY DESIGN ПРОПОНУЄ ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРИКРАСИ ВИКЛЮЧ НО З НАТУРАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ. ДОЗВОЛЬТЕ СОБІ БУТИ НЕПЕРЕ ВЕРШЕНИМИ ВЖЕ СЬОГОДНІ.

встрійська шкіра, срібло (покриття — 925 проба) та позолота (покриття — 14К), натуральне каміння, шовкові нитки та авторська фурнітура — дизайнери бренда творять з найкращого. Матеріали найвищої якості — запорука довговічності кожного виробу. Angesty design дарує настрій, оберігає і наповнює енергією. Мрієте створити прикрасу, яка втілить всі ваші фантазії? З Angesty design це можливо! Ви можете зробити замовлення, обравши виріб не тільки з наявного асортименту, а й з індивідуальним дизайном. Витончені деталі та унікальний стиль чекають на вас. Браслет з жадеїтом, червоним коралом і золотом? З агатом, лабрадором, вулканічною лавою та сріблом? З рожевим кварцом і гірським кришталем? А може, благородні сережки із фурнітурою, покритою золотом lux-класу, та шовковими нитками? Прикраси Angesty design обирають жінки та чоловіки з усієї Європи. Краса долає будь-які кордони. Слідкуйте за оновленнями! Скоро в Angesty design — ще більше прикрас, які наповнюють кожен день новими барвами.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

КОЖНА СУКНЯ — ЦЕ МАЛЕНЬКА ІСТОРІЯ

М. ЛЬВІВ, ПРОСП. СВОБОДИ, 5, ТЦ «ПЛАЗМА», 2-Й ПОВЕРХ, GERBERY +38 (097) 945-00-94 Verona Look verona_style

Massimo Dutti

Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

КУРС НА ПРИСКОРЕННЯ

Massimo Dutti

ШВИДКІСТЬ СУЧАСНОГО ЖИТТЯ ВРАЖАЄ! МИ І НЕ ЗГАДАЄМО, КОЛИ НАШІ ПРЕДКИ ПЕРЕСІЛИ З КОНЕЙ НА АВТОМОБІЛІ. У ХВИЛИНИ СЕНТИМЕН ТАЛЬНОСТІ Ж ДИВУЄМОСЯ, ЯК ШВИД КО ПЕРЕНОСИТЬ НАС ЗАЛІЗНИЙ ПТАХ МІЖ КОНТИНЕНТАМИ. МИ МАЄМО ВІЛЬНИЙ ДОСТУП ПРАКТИЧНО ДО ВСІХ ЗНАНЬ СВІТУ: НАТИСНУВШИ КІЛЬКА КНОПОК, З ГОЛОВОЮ ЗАНУРЮЄМОСЯ У ВСЕСВІТНЮ ПАВУТИНУ, ЯКА ПОЛЕГШУЄ ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ. ЖИТИ ШВИДКО, ТУТ І ЗАРАЗ  ДИКТУЄ НАМ СУСПІЛЬСТВО, А МИ БЛИСКА ВИЧНО ПІДЛАШТОВУЄМОСЯ ПІД ЙОГО ШАЛЕНИЙ РИТМ.

Mango

Massimo Dutti

одна індустрія не відстає від загальних тенденцій. З'явився новий термін — fast fashion, який став прямим відгуком на модель життя типового мешканця мегаполіса: зайнятого, нетерплячого та нестримно закоханого у зміни. Він хоче мати чудовий вигляд не в якомусь далекому майбутньому, а саме сьогодні, не віддаючи мільйонів за свою маленьку примху. Розвиток fast fashion стартував на початку 1990-х у США завдяки приросту середнього класу та необхідності забезпечувати його одягом. Але міцно стати на ноги «швидким» брендам вдалося лише через 10 років, коли мода на бохо-шик завоювала фантазію всіх верств населення. Модниці, які не мали можливості купувати трендові речі сегментів luxury та premium, із задоволенням знаходили їх у демократичних брендах в десятки разів дешевше. Швидкість і низька ціна — головні критерії успіху. Але як домогтися того й іншого одночасно? Швидке реагування починається з головних тижнів моди, на яких імениті дизайнери представляють нові колекції. На відміну від звичних шести місяців, потрібних лише на виготовлення одягу, fast fashion витрачає на адаптацію побачених моделей і трендів, замовлення та отримання тканин, пошив, фінальну обробку, контроль якості, упаковку та доставку в магазини мережі менше 30 днів!

Zara

Mango

Â ÎÑÍÎÂÍÈÕ «ØÂÈÄÊÈÕ» ÁÐÅÍÄ²Â ÄÎ ÐÎÇÏÐÎÄÀÆÓ ÄÎÕÎÄÈÒÜ ÁËÈÇÜÊÎ 10% ÒÎÂÀÐÓ, Ó ÄÈÇÀÉÍÅÐÑÜÊÈÕ ÌÀÃÀÇÈÍÀÕ — Â²Ä  ÄÎ %. ÏÐÅÄÑÒÀÂÍÈÊÈ ÏÐÅÒ-À-ÏÎÐÒÅ ÂÂÀÆÀÞÒÜ ÖÅ ÍÅÑÏÐÀÂÅÄËÈÂÈÌ ² ÍÅ ÏÐÈÏÈÍßÞÒÜ ÄÎÁÈÂÀÒÈÑß ÏÐÀÂÄÈ. ÁÐÅÍÄ ZARA ÍÀÒÎÌ²ÑÒÜ ÂÂÀÆÀª ÇÀ ÊÐÀÙÅ ÍÅ ÐÎÇÎÐßÒÈÑß ÍÀ ÐÅÊËÀÌÓ, ÀËÅ ÇÀÂÆÄÈ ÏÅÐÅÄÁÀ×Àª ÒÀÊÓ ÑÒÀÒÒÞ ÂÈÒÐÀÒ, ßÊ ÑÓÄÈ Ç ÁÐÅÍÄÀÌÈ, ²ÄÅ¯ ÒÀ ÌÎÄÅË² ßÊÈÕ ÇÀÏÎÇÈ×ÈÂ

Mango

Zara

Air magazine Lviv® | October’

Zara

Mango

ТОЧНО ЗА РОЗКЛАДОМ Головні гіганти fast fashion з вертикальною інтеграцією — культовий бренд Zara, що входить до складу компанії Inditex разом із Bershka, Pull&Bear, Massimo Dutti, Stradivarius, шведський H&M та іспанський Mango — мають індивідуальну систему логістики. Відразу з виробництва одяг потрапляє до автоматизованих сортувальних центрів, звідки, не затримуючись, відправляється у магазини всього світу. Економія на оренді складів, відправка напівпорожніх вантажівок з товаром чітко за розкладом, що дозволяє швидко почати продажі, сприяють низькій потребі в оборотному капіталі та систематичному оновленню асортименту. Розташування виробництва у країнах із дешевою робочою силою — ще одна стаття економії швидкої моди. Компанія H&M, як і багато інших у цьому сегменті,

не має власних заводів. Її виробничі центри роблять замовлення у постачальників по всій Європі та Азії. У країнах, де оплата праці найбільш вигідна, або у розміщених найближче до основних європейських точок продажу. Сьогодні за цією моделлю працює величезна кількість марок fast fashion, але перевершити успіх Zara не вдалося нікому. Експерти Harvard Business Review, які спостерігали за брендом протягом трьох років, з'ясували: основний секрет успіху — систематизована комунікація між головним офісом та усіма магазинами (їх понад 2000). Компанія завжди реагує на їхню внутрішню статистику реалізації, що дозволяє миттєво змінювати лекала, принти або повністю знімати моделі з виробництва у разі низьких продажів.

Bershka

з брендами, ідеї та моделі яких запозичив.

Bershka

Вплив fast fashion на модну індустрію збільшується кожного року. Про це говорить і її приголомшливе зростання: 15–17% щорічно. В основних «швидких» брендів до розпродажу доходить близько 10% товару, у дизайнерських магазинах — від 50 до 80%.

КРИЗА У ПОМІЧ Починаючи з 2014-го, гривня слабшала, що сприяло зростанню цін у роздрібних магазинах і, як наслідок, занепаду fashionринку. Саме у цей період багато брендів, орієнтованих на Східну Європу, знизили якість продукції, почали економити на виробництві та переходити на менш дизайнерські моделі, щоб утримати ціни на докризовому рівні. Великі вертикальні бренди сегменту fast fashion мали можливість, не знижуючи якості, «заморозити» ціни в нашому

регіоні за рахунок більш стійких ринків збуту. У кризовий період, коли площі торгово-розважальних центрів досить часто пустують, важливо мати надійних платоспроможних орендарів. «Швидкі» ритейлери — найпривабливіші гравці — забезпечують щільний трафік. Zara, H&M, Mango, Reserved, LC Waikiki, Motivi та Uniqlo — відомі бренди, у магазинах яких можна знайти актуальний трендовий одяг за прийнятними цінами. Чутка про те, що у новому торгівельному центрі відкрились магазини цих марок, набагато вигідніша за рекламу на білбордах.

Звичайно, представники прет-апорте вважають це несправедливим і не припиняють добиватися правди. Бренд Zara натомість вважає за краще не розорятися на рекламу, але завжди передбачає таку статтю витрат, як суди

Bershka

ÍÀ Â²ÄÌ²ÍÓ Â²Ä ÇÂÈ×ÍÈÕ ØÅÑÒÈ Ì²ÑßÖ²Â, ÏÎÒÐ²ÁÍÈÕ ËÈØÅ ÍÀ ÂÈÃÎÒÎÂËÅÍÍß ÎÄßÃÓ, FAST FASHION ÂÈÒÐÀ×Àª ÍÀ ÀÄÀÏÒÀÖ²Þ ÏÎÁÀ×ÅÍÈÕ ÌÎÄÅËÅÉ ² ÒÐÅÍÄ²Â, ÇÀÌÎÂËÅÍÍß ÒÀ ÎÒÐÈÌÀÍÍß ÒÊÀÍÈÍ, ÏÎØÈÂ, Ô²ÍÀËÜÍÓ ÎÁÐÎÁÊÓ, ÊÎÍÒÐÎËÜ ßÊÎÑÒ², ÓÏÀÊÎÂÊÓ ÒÀ ÄÎÑÒÀÂÊÓ Â ÌÀÃÀÇÈÍÈ ÌÅÐÅÆ² ÌÅÍØÅ  ÄÍ²Â!

October’

| Air magazine Lviv®

H&M

H&M Air magazine Lviv® | October’

Pull&Bear

боти, щоб вивести цей канал розповсюдження на більш високий рівень. Чи відбудеться нове прискорення найближчими роками? Покаже час. Але щось нам підказує: його причиною знову стануть прогресивні технології, а 3D-друк одягу виявиться найбільш вигідним варіантом fast fashion.

Pull&Bear

ÙÅ ÎÄÈÍ ÂÅÊÒÎÐ ÐÎÇÂÈÒÊÓ ØÂÈÄÊÎ¯ ÌÎÄÈ — ÏÎßÂÀ ÊÎÌÏÀÍ²É, ßÊ² ÌÎÆÓÒÜ ÎÒÐÈÌÓÂÀÒÈ ÂÅËÈÊÈÉ ÄÎÕ²Ä, ÍÅ ÂÈÒÐÀ×ÀÞ×È ÂËÀÑÍÈÕ ÊÎØÒ²Â ÍÀ ÒÎÐÃ²ÂÅËÜÍ² ÏËÎÙ², ÒÀ ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ ÍÀÁÀÃÀÒÎ ØÂÈÄØÅ ÇÀ ÌÎÄÅËÜ FAST FASHION. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÐÈÒÅÉËÅÐÈ ASOS, BOOHOO ÒÀ MISSGUIDED ÇÌÎÃËÈ ÎÁ²ÉÒÈ ÇÀ ÒÅÌÏÀÌÈ ÇÐÎÑÒÀÍÍß ÏÐÎÄÀÆ²Â ÒÀÊÈÕ Ã²ÃÀÍÒ²Â, ßÊ H & M ² ZARA

Pull&Bear

H&M

НАЗДОГНАТИ ТА ПЕРЕГНАТИ Ще один вектор розвитку швидкої моди — поява компаній, які можуть отримувати великий дохід, не витрачаючи власних коштів на торгівельні площі, та працювати набагато швидше за модель fast fashion. Інтернет-ритейлери Asos, Boohoo та Missguided змогли обійти за темпами зростання продажів таких гігантів, як H&M і Zara. Цьому сприяла ще більш швидка модель виробництва та його розміщення якомога ближче до основних ринків. На виробництво партії одягу вони витрачають від одного до чотирьох тижнів. Бренди швидкої моди усвідомлюють, що найближчим часом можуть піти на другий план, якщо не прискорять власний розвиток у цьому напрямі. Сьогодні іспанські Mango та Zara через інтернет-магазини здійснюють лише 6–10% продажів. Їм потрібен не один рік ро-

ДНК годинникового бренда Записала: Софія Р УД Ь

Жан-Клод Бiвер — КЛЮЧОВА ФІГУРА ГОДИННИКОВОГО МИСТЕЦТВА В ЛАШОДЕФОНІ ТА ЗА ЙОГО МЕЖА МИ. ЙОГО ПРИСТРАСТЬ ДО ХРОНОМЕТРІВ ПОЧАЛАСЯ З РОБОТИ НА AUDEMARS PIGUET І ПРОДОВЖИЛАСЯ ПОКУПКОЮПРОДАЖЕМПОВТОРНОЮ ПОКУПКОЮ BLANCPAIN. ПІСЛЯ ЦЬОГО ВІН ДОКЛАВ МАКСИМУМ ЗУСИЛЬ, ЩОБ ВОСКРЕСИТИ МАРКУ OMEGA ТА ПОВ'ЯЗАТИ ЇЇ ОБРАЗ З ДЖЕЙМСОМ БОНДОМ. ПОТІМ МІСТЕР БІВЕР БУВ КРЕАТИВНИМ ДИРЕКТОРОМ HUBLOT. СЬОГОДНІ ВІН ОБІЙМАЄ ПОСТИ ПРЕЗИДЕНТА ГОДИННИКОВО ГО НАПРЯМУ В LVMH, ГЕНЕРАЛЬНОГО ДИРЕКТОРА TAG HEUER І КЕРІВНИКА ZENITH. Як одній людині вдалося керувати стількома годинниковими брендами та змінити долю кожного на краще? Секрет Жан-Клода Бівера — у трьох життєвих принципах: пристрасть до своєї справи, вміння слухати та задовольняти побажання клієнтів, відкритість у спілкуванні з пресою і будь-якими вхідними запитами, навіть якщо це форма зворотного зв'язку на сайті. Air magazine Lviv поспілкувався з містером Бівером і дізнався, що допомогло розумним годинникам TAG Heuer Carrera Connected стати такими затребуваними, чому спецагентам секретної британської служби не вижити без цієї моделі та як правильно вибирати амбасадорів бренда, які не тільки підвищують продажі, а й змінюють світ навколо.

Про пристрасть, прив'язанiсть i продаж Blancpain Отримавши економічну освіту, я вирішив не працювати за фахом, а слідувати своїй пристрасті. Це один з моїх найбільших привілеїв у житті. Вважаю себе палким прихильником мистецтва хронометрів і лідером, який поважає та любить людей. Кожен бренд, з яким я працював і продовжую працювати — Audemars Piguet, Blancpain, Omega, Hublot, TAG Heuer і Zenith, має довгу історію. Вони розвивалися і йшли вперед завдяки інноваціям, креативності та відданим коман-

дам. Це дуже шановані годинникові компанії. Працювати з ними, робити внесок у їхній розвиток — велика честь для мене. Люблю їх усіх, завжди купую для своєї приватної колекції годинники саме цих брендів. Моя прихильність до певних марок схожа на прихильність батька, який любить всіх своїх дітей однаково сильно. Кожного — за специфічний характер, всіх разом — за моральну поведінку. Наприклад, TAG Heuer і Zenith — протилежності. Але я обожнюю ці бренди саме за те, що у них різні ДНК і головні повідомлення, кожне з яких знаходить у мені відгук.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

«Думати, як клiЄнт, поводити себе, як клiЄнт, ставитися до клiЄнта, як до короля, i бути лише «слугою» для брендiв — головнi фактори успiху в нашому бiзнесi»

Air magazine Lviv® | October’

EXCLUSIVE

«TAG Heuer — хронографи, якi вивели кордони точностi часу: 1/10, 1/100, 1/1000 i 5/10000 секунди»

October’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Я продав Blancpain у важкий час життя, коли залишився наодинці з собою. Сьогодні вже не повторю такої помилки. Я навчився бути сильним і трансформувати свої поразки в успіх.

Про TAG Heuer, час i продуктивнiсть TAG Heuer тісно пов'язаний з часом. Бренд побудував, закріпив і просунув точність вимірювання часу на безпрецедентний рівень продуктивності. TAG Heuer — хронографи, які вивели кордони точності часу: /, /, / і / секунди. Зараз на мануфактурі TAG Heuer у Ла-Шоде-Фоні працюють 400 людей. А для роботи над розумними годинниками TAG Heuer Carrera Connected ми створили  додаткових місць! У планах бренда — побудувати новий завод на   м² у Ле-Локлі. Він буде розташований близько до нашої нинішньої локації та одночасно в центрі годинникової індустрії Швейцарії. За 14 місяців ми продали понад 56 тисяч TAG Heuer Carrera Connected. Цей успіх — результат приголомшливої якості та продуктивності годинників. Таких високих показників нам вдалося досягти завдяки величезній підтримці Intel. Без Intel цей проект був би неможливим. Завдяки їхнім розробкам TAG Heuer Carrera Connected стали високоякісними годинниками, оснащеними всіма новітніми технологіями. Це дозволяє моделі конкурувати з найкращими продуктами на ринку.

Про амбасадорiв бренда i британськi спецслужби Основні критерії відбору амбасадорів — їхня відповідність іміджу та ДНК бренда, рівень впливу на цільову аудиторію. Саме тому амбасадорами TAG Heuer стали Белла Хадід і Кріштіану Роналду. Белла — нади-

Air magazine Lviv® | October’

хаюча фігура для покоління мілленіалів. За допомогою цієї рекламної кампанії ми хотіли мотивувати всіх дівчат, для яких вона є кумиром, жити здоровим і спортивним життям. Новий образ Хадід сприйняли дуже добре: він звернув на себе увагу, дав поживу для роздумів і обговорень. Вплив Кріштіану Роналду, його присутність у соціальних мережах також величезні. Для нас найважливішим було створення автентичного, веселого, привабливого контенту, який він і генерує. Завдяки Роналду нам вдалося залучити цільову аудиторію. За таким принципом ми вибрали для просування TAG Heuer і австрійську автогоночну команду Red Bull Racing. Це молода динамічна мотокоманда, що, як відомо, робить все не так, як всі. Така позиція чудово відповідає нашій маркетинговій стратегії, а також девізу бренда: #dontCrackUnderPressure (#НеЗдаватисьПідНатиском). Годинники, які носять персонажі «Kingsman: Золоте кільце», відіграють вирішальну роль у фільмі. Завдяки їм спецагенти британської служби успішно виконують свої місії. Головним героям потрібні були годинники, які могли б протистояти будь-чому: перестрілці під водою, битві або складним трюкам. Звичайно ж, TAG Heuer прекрасно впорався з цим завданням.

Про успiшну стратегiю i сiрий ринок Думати, як клієнт, поводити себе, як клієнт, ставитися до клієнта, як до короля, і бути лише «слугою» для брендів — головні фактори успіху в нашому бізнесі. Сірий ринок — нагальна проблема годинникової індустрії. Так, TAG Heuer можна купити на Amazon за зниженою ціною. Ми попереджаємо ритейлерів про те, що недотримання обмежень на дистрибуцію продукції бренда матиме наслідки. Ми виключаємо ці канали зі списку розповсюджувачів нашої продукції.

PERSONAL

GUIDE

УСПІШНА БІЗНЕСЛЕДІ ТА ВІДОМА БЛОҐЕРКА МІЛА БАРАЄВА З КАРКОЛОМНОЮ ЛЕГКІСТЮ ПРИЙМАЄ РІШЕННЯ, РИЗИКУЄ ТА НЕ БОЇТЬСЯ НЕВДАЧ. САМЕ ТОМУ ПЕРЕМАГАЄ! ВОНА ЗАСНУВАЛА БРЕНД EIGHTEENPLUS DECOR  РІЗНОКОЛЬОРОВІ ЧЕРЕПИ МИТТЄВО ЗАВОЮВАЛИ СЕРЦЯ. ВОНА ВІДКРИЛА ØNE:ØNE SHOWROOM AND COFFEE  СЬОГОДНІ В НЬОМУ ПРЕДСТАВЛЕНІ ДЕСЯТКИ БРЕНДІВ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV  ПРО РОЗВИТОК БІЗНЕСУ, ФУНКЦІОНАЛЬНІ ЧЕРЕПИ, ФОРМУВАННЯ ІМІДЖУ В ОНЛАЙНІ ТА ІДЕАЛЬНИЙ ВІДПОЧИНОК.

МІЛА БАРAЄВА:

«В МОЇЙ ГОЛОВІ — ФОНТАН ІДЕЙ» ЯК ВИРІШИЛИ СТВОРИТИ ВЛАСНИЙ БРЕНД? Треба робити те, що подобається. Я дійсно так вважаю. Іноді люди шукають себе роками. Це не про мене. В моїй голові — фонтан ідей. Потрібні лише час, стартовий капітал і надійна команда. Як тільки у мене виникає ідея, починаю втілювати її. Це і добре, і погано. Адже трапляються помилки, яких

можна уникнути, якщо трохи довше все продумувати.

ЧОМУ САМЕ ЧЕРЕПИ? Це випадковість. Я працювала в ресторані та робила ремонт у квартирі. Фанатично люблю цікаві елементи декору, тому намагалась вигадати щось для свого помешкання. Так і з’явилась ідея

з черепами. Одразу почала шукати, хто може її втілити. Знайшла п’ять черепів і пофарбувала їх. Тоді вже знала, що хочу спробувати продати два з них. Для цього створила окрему сторінку в Instagram. Коли виставила фото першого, купили всі п’ять. Люди були в захваті, а я повірила в себе.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

LIFESTYLE

ОПИШІТЬ КОНЦЕПЦІЮ БРЕНДА. Це монобренд. Нас часто просили зробити котика, сердечко, мозок тощо. Але концепція бренда — це важливо. Eighteenplus Decor — про черепи. Вони функціональні та брутальні. Це стильний елемент декору, який підкорив багатьох. Є замовники, які вже мають по 3–6 черепів і з кожної нової колекції замовляють ще одного «друга». (Посміхається.)

НЕ БОЯЛИСЬ, ЩО ТАКУ ІДЕЮ НЕ СПРИЙМУТЬ? Звісно, ні. Я не жила думкою про успішність цього стартапу. Завжди кажу тим, хто боїться: створити бренд — це не побудувати завод або ресторан! Щоб спробувати, потрібні зовсім невеликі інвестиції. Тільки треба працювати. Мою ідею не просто масово сприйняли, а й почали плагіатити. Спочатку мене це дуже зачіпало, але все ж люди асоціюють черепи зі мною. Цього вже не змінити. У мене є всі необхідні правові документи і патенти, та бавитись з плагіаторами поки не маю натхнення.

ПАМ’ЯТАЄТЕ МОМЕНТ, КОЛИ ВИРІШИЛИ ВІДКРИТИ ШОУ-РУМ? Власна справа — те, чим я марила. Бренд — це добре, але не зовсім ті масштаби, яких я хотіла. Завжди знала, що зроблю щось своє. Тільки не знала, коли буду готова, бо це трохи страшно. Але ризик не лякає, якщо впевнений в успішності ідеї. Я думала про кафе, потім — про малесенький бутик суто для черепів. У процесі пошуків приміщення виникла ідея мультибрендового шоуруму.

З ЯКИМИ ТРУДНОЩАМИ ЗІТКНУЛИСЯ НА ШЛЯХУ ЙОГО РОЗВИТКУ? Далеко не всі бренди погоджувались з нами працювати. Бо що я могла сказати? Привіт, я Міла, відкриваю свій перший шоу-рум у Львові, дайте мені речі. Зараз ми отримуємо по п’ять заявок на співпрацю щодня. Той, хто раніше відмовляв, повертається з пропозиціями. Вважаю це власним успіхом. Були труднощі й з командою. Я не могла сформувати колектив, який працював би як злагоджений механізм. Слухала інших замість того, щоб слухати себе. Потім все ж прислухалась до себе і зібрала свою дрімтім #oneonefirl. Тепер все чудово!

РЕЧІ ЯКИХ БРЕНДІВ СЬОГОДНІ МОЖНА ПРИДБАТИ У ONE:ONE SHOWROOM AND COFFEE? ЯК ВІДБИРАЄТЕ ЇХ? Сьогодні у ØNE:ØNE showroom and coﬀee представлені 64 бренди. Я не можу назвати 4 улюблених, бо інші 60 теж рідні. Всі вони стали моїми партнерами та друзями. Ми любимо одне

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

Photo, styling: marysemenchenko.com Hair: Mary Tsyhylyk Make-up: Olya Tokarenko o

БУДУЙТЕ СВОЄ УСПІШНЕ ЖИТТЯ — ТОДІ ЛЮДЯМ БУДЕ ЦІКАВО ЗА НИМ СПОСТЕРІГАТИ

одного та ставимося одне до одного з розумінням. В шоу-румі вже давно немає місця для нових брендів. Як тільки завершуємо співпрацю з якимось одним, я дістаю свій список з брендами, яких хочу запросити. Мій «список бажань» — це приблизно 35 брендів. Щоб потрапити у нього, треба бути справді ексклюзивним.

У ВАШОГО INSTAGRAM — ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ПІДПИСНИКІВ. ПОДІЛІТЬСЯ СЕКРЕТАМИ ПОПУЛЯРНОСТІ. У кожного інстаграмера — своє бачення цих секретів. Я вважаю, що треба будувати себе як особистість в реальному житті, а не в онлайні. Саме так розвивався мій профіль: з появою бренда та бізнесу, набуттям досвіду. Звісно, буває поіншому. Іноді людина стає популярною в житті завдяки Instagram. Я популярна в Instagram завдяки своєму реальному життю. Тому моя настанова така: будуйте своє успішне життя — тоді людям буде цікаво за ним спостерігати.

ВИ ЧАСТО ЧИТАЄТЕ ЛЕКЦІЇ ПРО ІНТЕРНЕТ-МАРКЕТИНГ. ЯКІ ЕМОЦІЇ ДАРУЄ ДОСВІД ВИКЛАДАННЯ? Це завжди переживання і відповідальність за кожне слово. Стояти перед великою аудиторією, бачити очі людей, наповнені бажанням почути захопливі історії та корисні поради — це незабутньо. На кожній лекції я викладаюсь на повну, навіть якщо це лекція для 10 людей за столиком у кафе. Часто веду і приватні майстер-класи. Незадоволених чи розчарованих замовників ще не було.

ДЕ ШУКАЄТЕ НАТХНЕННЯ ДЛЯ НОВИХ ІДЕЙ? Всюди: у людях, які мене оточують, у подорожах, всередині себе.

У ЯКИХ НАПРЯМАХ ПЛАНУЄТЕ РОЗВИВАТИСЬ? У ØNE:ØNE в жовтні з’явилась власна лінійка срібних прикрас, на стадії розробки — одяг і аксесуари. Активно працюю над розширенням: можливо, скоро місто побачить шоу-рум у новому вдосконаленому форматі. Важливо постійно розвиватись і вкладати всі сили у свою справу. Тільки так можна залишатись на високому рівні та не затухати.

ЯК ВІДПОЧИВАЄТЕ? Для мене дуже важливо проводити час із сім’єю. Тато — мій найкращий порадник у бізнесі. Ми сідаємо в улюбленій кав’ярні та годинами обговорюємо справи. Після зустрічі з ним я завжди налаштована на продуктивну роботу. Мама — людина, яка завжди все розуміє і в усьому підтримує. З нею можна просто відволіктись від рутини та справ, піти на шопінг або зустрітись на обід. Коханий Роман — теж моя сім’я. Він працює більше та важче, ніж я. Тому час, який нам вдається проводити разом, безцінний. З ним я на 100% відпочиваю від усього. Обожнюю подорожі! Без них я була б іншою людиною. Нещодавно повернулась з Мальти — цю поїздку спланувала сама. Море, сонце, традиції інших країн та історичні пам’ятки розвантажують мозок і надають сили для продуктивної роботи. Дякую моїм #oneonefirl, що дозволяють мені відпочити і не бояться брати на себе відповідальність.

DESIGN

Д А Н І Т П Е Л Е Г: «ÙÎÁ ÏÅÐÅÄÁÀ×ÀÒÈ ÌÀÉÁÓÒÍª, ÉÎÃÎ ÏÎÒÐ²ÁÍÎ ÑÒÂÎÐÞÂÀÒÈ» ДАНІТ ПЕЛЕГ  МОЛОДА ДИЗАЙНЕРКА З ТЕЛЬАВІВА, ЯКА СТВОРЮЄ КОЛЕКЦІЇ ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕХНОЛОГІЇ 3DДРУКУ. ЇЇ ОДЯГ ВИГЛЯДАЄ ДОСИТЬ ФУТУРИСТИЧНО, А ДЕЯКІ СУКНІ  ЦІЛКОМ БУДЕННО. ЦЬОГО ЛІТА ДАНІТ З КОМАНДОЮ ПРЕЗЕНТУВАЛИ ПЛАТФОРМУ, ЗА ДОПОМОГОЮ ЯКОЇ РЕЧІ ЇЇ КОЛЕКЦІЙ МОЖНА ПІДІГНАТИ ПІД СЕБЕ ЗА РОЗМІРОМ І ФОРМОЮ, СКАЧАТИ ТА РОЗДРУКУВА ТИ НА НАЙБЛИЖЧОМУ 3DПРИНТЕРІ. ШЛЯХОМ ПРОБ І ПОМИЛОК ДІВЧИНІ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ПРОЦЕС МЕНШ ВИТРАТНИМ І ТРИВАЛИМ, ЩО ВПЛИНУЛО НА ЦІНИ ВИРОБІВ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ДАНІТ ПРО МАЙБУТНЄ 3DДРУКУ В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ, ПРО ОСОБЛИВОСТІ ЇЇ РОБОТИ І ПРО ТЕ, ЯК НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ, ЯКЩО ДОКЛАСТИ ТРОХИ ЗУСИЛЬ.

Записала: Валерія Л И Т К О

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

З ЯКИМИ ТРУДНОЩАМИ ЗІТКНУЛИСЯ, КОЛИ СТВОРЮВАЛИ ПЕРШУ КОЛЕКЦІЮ, НАДРУКОВАНУ НА 3D-ПРИНТЕРІ? Зацікавившись ідеєю створення одягу, який можна було б просто відправляти електронною поштою, я нічого не знала про друк на D-принтері. Це стало першою проблемою, яку було досить важко вирішити. Спочатку було складно знайти правильний принтер. Я протестувала кілька штук, але жоден з них не працював так, як було потрібно. Другою проблемою стала некоректна робота багатьох принтерів з гнучкими інноваційними нитками, які я знайшла. % роботи були невдачами. Але останній справжній виклик — встигнути зробити все вчасно.

GUIDE

ÂÑ² ÑÒÂÎÐÅÍ² ÌÍÎÞ ÌÎÄÅË² ÌÎÆÍÀ ÏÅÐÅÑËÀÒÈ ÏÎ E-MAIL, ÑÊÀ×ÀÒÈ, Ï²Ä²ÃÍÀÒÈ Ï²Ä ÂËÀÑÍ² ÐÎÇÌ²ÐÈ ², ÂÈÁÐÀÂØÈ ÌÀÒÅÐ²ÀË, ÐÎÇÄÐÓÊÓÂÀÒÈ ÍÀ ²ÍØÎÌÓ Ê²ÍÖ² ÏËÀÍÅÒÈ

ЩО ЗМІНИЛОСЯ У ВИРОБНИЦТВІ 3D-ОДЯГУ З ТОГО ЧАСУ? Зміни почалися, коли я працювала над другою колекцією. По-перше, нова версія принтера, який я використовую, стала втричі швидшою. Відповідно, виготовлення колекції прискорилося

ÒÊÀÍÈÍÀ, ÍÀÄÐÓÊÎÂÀÍÀ ÍÀ D-ÏÐÈÍÒÅÐ², Â²ÄÊÐÈª ÍÎÂ² ÄÂÅÐ², ÇÀ ßÊÈÌÈ — ÍÅÑÊ²Í×ÅÍÍ² ÌÎÆËÈÂÎÑÒ² також втричі. Замість  годин на створення одного виробу тепер витрачаю . Щомісяця принтер стає не тільки швидшим, а й дешевшим. Матеріал залишився тим самим: дуже-дуже гнучкий, але все ще досить жорсткий порівняно з тим, який використовують для звичайного одягу. Та щиро вірю: все зміниться, він стане більш схожим на знайомі нам котон, шовк або шкіру.

ЯКІ ТКАНИНИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ НАЙЧАСТІШЕ? НАСКІЛЬКИ ВОНИ НОСИБЕЛЬНІ ТА ЗРУЧНІ? Використовую FilaFlex — іспанський матеріал, представлений у широкій колірній гамі. Його нитки міцні та еластичні. Коли «будую» тканину, прагну створити гнучку структуру. Комбінуючи її з іншими гнучкими матеріалами,

Air magazine Lviv® | October’

можу досягти приємного «стрибучого» ефекту. Виходить весело, а відчуття на шкірі від такого одягу дуже приємні. Крім того, для своїх моделей завжди роблю гарну підкладку. Куртки-бомбери, які я недавно почала продавати, дійсно зручні, носибельні та теплі. До речі, технологія виробництва — безвідходна.

ЯКА РІЗНИЦЯ МІЖ ТИМ, ЩО РОБИТЕ ВИ, І ТИМ, ЩО РОБИТЬ БУДЬ-ЯКИЙ ІНШИЙ ДИЗАЙНЕР, ВИКОРИСТОВУЮЧИ 3D-ПРИНТЕРИ? Я бачила роботи кількох дизайнерів, які використовували D-принтери протягом останніх років. Наприклад, Айріс ван Херпен — одна з моїх улюблених дизайнерок. Завжди шукаю у неї натхнення. Різниця між її виробництвом і моїм в тому, що вона використовує великі промислові D-принтери. Це більш складне обладнання: з ним не можна працювати поодинці або поставити його вдома. Замовлення на друк може зробити тільки велика компанія. Крім

DESIGN

того, матеріали для такого обладнання більш жорсткі, ніж ті, які використовую я. Сукня, надрукована на промисловому D-принтері, коштує від  доларів, створена на D-принтері у мене вдома — значно дешевше.

ВАШІ КОЛЕКЦІЇ КОМЕРЦІЙНО УСПІШНІ? ЯКА СЕРЕДНЯ ЦІНА РЕЧІ? Протягом останніх двох років я отримала багато запитів від жінок, які хотіли придбати одяг з моїх колекцій. Тому поставила перед собою завдання — продати одну зі своїх речей широкій аудиторії. У мене вже є лімітована лінійка зі  курток, які я друкую одну за одною. Ця куртка — перший виріб з моєї колекції, який можна купити. Я розробила платформу, за допомогою якої кожен може самостійно кастомізувати річ під свої потреби. Платформа синхронізується з додатком на смартфоні. Ви заходите в додаток, і я проводжу віртуальну примірку. Після цього робите дві фотографії з собою і висилаєте їх мені разом зі своїми розмірами. Отримавши дані, обробляю їх і запускаю друк. Кожна куртка — ексклюзивна, з унікальним серійним номером, зроблена спеціально за розміром і запитом замовниці. Я створюю моделі для жінок, які хочуть бути причетними до інновацій, люблять ризикувати та бути в авангарді моди. Середня ціна D-бомбера —  доларів, на виготовлення одного екземпляра необхідно  годин. Виробництво розташоване

в Іспанії, збірка та упаковка відбуваються в Тель-Авіві.

або коли хочу, щоб мій наряд виглядав інноваційним.

ВИ НОСИТЕ ОДЯГ, ЯКИЙ СТВОРЮЄТЕ?

НА КОМУ Б МРІЯЛИ ПОБАЧИТИ СВОЮ СУКНЮ?

Так, звичайно! Я часто ношу спідниці та куртки зі своєї колекції. Одягаю їх на прогулянку, на свої лекції

Важко сказати конкретно, адже мої речі пасують багатьом. Знаменитості з Мексики та США — Тайра Бенкс, Кріссі Тейге, Тім Ганн — вважають, що мої колекції цікаві та надихаючі. Для мене це важливо.

ЗГІДНО З КОНЦЕПЦІЄЮ БРЕНДА, ВАША МЕТА — СПРОСТИТИ ТА ДЕМОКРАТИЗУВАТИ ПРОЦЕС ВИРОБНИЦТВА ОДЯГУ, ДРУКУЮЧИ ЙОГО ВДОМА. СКІЛЬКИ МАЄ ПРОЙТИ РОКІВ, ЩОБ ЦЯ ІДЕЯ СТАЛА БУДЕННІСТЮ? Коли принтери стануть дешевшими та швидшими, матеріали — кращими і більш схожими на знайомі нам тканини, ця технологія просунеться вперед. Водночас я впевнена: щоб передбачати майбутнє, його потрібно створювати. Це я і намагаюся робити. Шукаю виклики, кордони, які стоять перед нами зараз, і намагаюся їх долати. Якщо чогось ще не існує, у мене з'являється мотивація досліджувати, знайти рішення проблеми.

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Вірю, що залишилося пару років — у нас вдома стоятимуть D-принтери. Ми знайдемо їм найкраще застосування. Всі пророкують, що технології D-друку зроблять найбільшу промислову революцію. Думаю, ми впевнено йдемо в цьому напрямку.

ЯКЕ МАЙБУТНЄ ОДЯГУ, НАДРУКОВАНОГО НА 3D-ПРИНТЕРІ, В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ? Все наше життя поступово переходить у діджитал. Заміна звичайного одягу на D-речі — справа часу. Всі створені мною моделі можна переслати по e-mail, скачати, підігнати під власні розміри і, вибравши матеріал, роздрукувати на іншому кінці планети. Розвиток D-друку відкриє нову еру в застосуванні моди. Ця технологія не тільки корисна для навколишнього середовища — вона дозволяє створювати те, що підходить саме нам, що відповідає нашим запитам. Безпосередньо в себе вдома. Є структури та дизайни моделей, які неможливо зробити за допомогою іншої технології. Тканина, надрукована на D-принтері, відкриє нові двері, за якими — нескінченні можливості. Коли модні дизайнери зрозуміють, що процес не такий важкий, як здається, вони полюблять цю технологію і будуть використовувати її, поєднуючи з іншими.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ПЛАНИ. НАД ЧИМ ЗАРАЗ ПРАЦЮЄТЕ? Працюю над третьою колекцією. Вона також буде виготовлена за допомогою технології D-друку, але стане особливою: я збираюся використовувати великі широкоформатні принтери. Буду друкувати сукні, які складаються лише з двох частин: спинки та пілки. Колекція стане комбінацією класичних тканин, облямівок, мережив з високими технологіями. Коли я була студенткою, мені завжди був цікавий зв'язок між модою і технологіями. Це зацікавлення привело мене до нових ідей і можливостей. Щаслива, що зараз можу надихати своєю роботою інших людей.

Air magazine Lviv® | October’

GUIDE

ВДИХНИ ЖИТТЯ! Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest.park.club

FOREST-PARK.CLUB

Ліцензія ДАБІУ від 20.03.2017. Реєстраційний запис: 2013034802. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083153411218 від 07.12.2015. Видана ДАБІ у Львівській області.

ЗАМІСЬКИЙ ЗАТИШОК І НАДЗВИЧАЙНИЙ КОМФОРТ ПОЄДНАЛИСЬ В УНІКАЛЬНИХ АПАРТАМЕНТАХ  FOREST PARK CLUB RESORT. У НЕВЕЛИЧКОМУ СЕЛИЩІ БРЮХОВИЧІ ЗА 10 ХВИЛИН ЇЗДИ ВІД ЦЕНТРУ ЛЬВОВА РОЗТАШУВАЛИСЬ 20 БУДИНКІВ, ОТОЧЕНИХ НЕЗАЙМАНОЮ ПРИРОДОЮ.

ДВОПОВЕРХОВІ ЦЕГЛЯНІ КОТЕДЖІ З ПАНОРАМНИМИ ВІКНАМИ І ТЕРАСАМИ ВІДПОВІДАЮТЬ ВСІМ ВИМОГАМ СУЧАСНОГО БУДІВНИЦТВА

рюховичі — зелені легені Львова — ідеальне місце для усамітнення та втечі від метушливого міста. Реліктовий ліс, чотири озера, геотермальні джерела — сама природа подбала про ваш відпочинок. У цій мальовничій місцевості народився неперевершений Forest Park. Двоповерхові цегляні котеджі з панорамними вікнами і терасами відповідають всім вимогам сучасного будівництва. Новітні технології у сфері проектування електромереж, опалення та безпеки, якісні матеріали, скрупульозне дотримання стандартів — тут все створене заради вашого комфорту. За бажанням мешканців апартаменти обладнають системою «Smart Home», яка дозволить здійснювати управління усією побутовою технікою та обладнанням, сигналізацією та комунікаціями, розумно споживати ресурси та економити на утриманні будинку. У стильних апартаментах з надсучасним інтер’єром легко забути про мурашник мегаполіса. Насолоджуватись ранковою кавою на терасі біля озера, влаштувати сімейну прогулянку осіннім лісом або веселу зустріч з друзями — Forest Park покликаний дарувати найтепліші емоції. Територія, наповнена свіжим повітрям і веселими посмішками, чекає на вас. Залиште всі проблеми у галасливому місті та пориньте у відпочинок вже сьогодні! Інноваційний заміський комплекс задовольнить потреби найвишуканіших гостей.

FOREST PARK CLUB RESORT  ОСОБЛИВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ОСОБЛИВИХ ЛЮДЕЙ.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

АБСОЛЮТНА НОВИНКА В УКРАЇНІ

ПРЕМІЯ МІЖНАРОДНОЇ ЕКОВИСТАВКИ SANA 2017 (ІТАЛІЯ) PUROPHI — італійський бренд, який створює високоякісну органічну косметику за ефективними рецептурами з дотриманням традицій вегетаріанства. Вся продукція — в гармонії з екосистемою нашої планети. PUROPHI — чиста органічна філософія.

Магазин Niche м. Львів, вул. Петра Дорошенка, 48 +38 (095) 595-94-94 ТОВ «Кастом Хауз» +38 (050) 330-52-85 customhouse@gmail.com

Записала: Дарія Д Е М У РА

ОЛЬГА

ДАНШИНА: «ЩОБ ЗРОЗУМІТИ ЯПОНІЮ, ПОТРІБНО НАРОДИТИСЯ ЯПОНКОЮ»

October’ Oc O Oct cctt o obe ob b be e r’’

| | Air | Ai Air A iirr m ma magazine ag ga gaz azz ine a ne n eL Lv Lviv® v iiv® v® v®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

КРАЇНА, В ЯКІЙ СХОДИТЬ СОНЦЕ, ЗАСЛУГОВУЄ БУТИ ПЕРШОЮ. ПЕРЕДО ВІ ІННОВАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ, НАЙКРАЩА ТРАНСПОРТНА СИСТЕМА, ВИСО КИЙ РІВЕНЬ СВІДОМОСТІ НАСЕЛЕННЯ. ОДНАК У ВСЬОГО Є СВОЯ ЦІНА. ЧИМ ЯПОНЦЯМ ДОВОДИТЬСЯ ЖЕРТВУВАТИ, ЩОБ ЗБЕРІГАТИ ЗА СОБОЮ СТАТУС НАЙБІЛЬШ ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ТА ПУНКТУАЛЬНОЇ НАЦІЇ СВІТУ, НАМ РОЗПОВІ ЛА ЯПОНІСТКА ТА МАРКЕТОЛОГИНЯ ОЛЬГА ДАНШИНА, ЯКА ЖИВЕ В ТОКІО ВОСЬМИЙ РІК.

ЯК ВИ ПОВ'ЯЗАЛИ СВОЄ ЖИТТЯ З ЯПОНІЄЮ? Будучи студенткою відділення японістики факультету сходознавства, я зрозуміла: без навчання в Японії мені ніколи не досягти потрібного рівня. Чотири рази намагалася отримати стипендію Програми Міністерства освіти Японії «Студент-дослідник». Перші три увінчалися провалами. Потім друг-японець дав мені слушну пораду: на рік відмовитися від усього, крім вивчення мови. Забути про хобі, друзів, присвятити весь вільний час навчанню. Пам'ятаю його слова: «Оля, якщо ти не готова на такі жертви, можеш вже зараз залишити японську і зайнятися чимось іншим». Так протягом року п'ять годин на день я займалася виключно мовою: виписувала зошити ієрогліфів (серед яких —  основних, але у кожного по два, три, а іноді й чотири види читання), вивчала граматику та читала. Воістину японський підхід: старанно та багато працювати для досягнення мети. Він спрацював. Після двох років навчання в Японії продовжила стипендію і вступила до токійського вишу на програму MBA. Це надало мені можливість запросити сюди мого чоловіка. Він вивчив мову, працевлаштувався, і ми залишилися в Токіо.

ПАМ'ЯТАЄТЕ, ЩО ВАС ВРАЗИЛО ПІД ЧАС ПЕРШОЇ ЗУСТРІЧІ З КРАЇНОЮ? Певною мірою я вже була підготовлена до деяких моментів. Але культурний шок все ж був, тому що Японія в усьому відрізнялася від звичного мені світу. Вразило те, що в багатомільйонному Токіо, в центральному районі, який весь покритий бетоном, можна

Air magazine Lviv® | October’

знайти старовинний храм. Туди можна прийти в будь-який час — у храмі буде повна тиша — і помедитувати, кинути монетку духам, чогось побажати, просто подумати або відпочити. Я не очікувала таких контрастів. Знала, що Японія суперсучасна, а виявилося, інновації тут гармонійно поєднуються з традиціями. У цьому вся суть країни. Японцям вдалося не тільки «заморозити» старовину серед хмарочосів, вона — в характері кожного з них.

ЯКІ МІФИ ПРО ЯПОНІЮ МОЖЕТЕ СПРОСТУВАТИ? Мабуть, те, що тут виключно здорова їжа. Японська кухня внесена до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, але це стосується лише традиційних страв. Те, що сьогодні здебільшого їдять японці, — далеко не свіжа сира риба. Вони дуже люблять м'ясо, приготоване у жах ливій паніровці з величезною кількістю олії. Соуси, які, можливо, колись були натуральними, зараз суцільно хімічні. Крім цього, іноземці чомусь вважають японців багатіями. Здається, куди б ми не приїхали, бачимо добре одягнених японських туристів, обвішаних дорогою технікою. Насправді ж японців, які подорожують, мало. Це можуть дозволити собі лише найбагатші. Третій міф пов'язаний з тим, що Японія — недешева для туризму країна. Ще нещодавно альтернатив дорогим готелям дійсно не було. Але завдяки тому, що  року в Токіо відбуватимуться Олімпійські ігри, уряд зробив поправку до закону. Раніше місцевим жителям заборонялося здавати в оренду своє житло. Зараз будь-який японець,

у якого є хоча б одна зайва кімната, може виставити її на Аirbnb. Тому знайти недорогі варіанти цілком реально. Щодо витрат на харчування: середня ціна за обід у пристойному закладі — близько  доларів, включно з напоєм.

А ЧИ ПРАВДА, ЩО ЯПОНЦІ ДИВОВИЖНО ПУНКТУАЛЬНІ? Це дійсно так. Навіть транспорт тут працює як годинник. Прибуття і відправлення автобуса розраховані до секунд. Якщо виникає невелика затримка, водій вибачається за кожної зручної нагоди. Причому зазвичай це незалежна від нього причина, наприклад, злива. Іноді транспорт затримується, якщо хтось стрибає під поїзд. Японці м'яко називають таку ситуацію «подією за участю людини». Тоді на виході кожному пасажиру видається офіційний документ, в якому зазначені час і причина запізнення. Цей папірець працівник надає своєму роботодавцю.

TRAVEL

ЧОМУ НА ЗУСТРІЧ З ЯПОНЦЯМИ ПОТРІБНО ПРИХОДИТИ РАНІШЕ ПРИЗНАЧЕНОГО ЧАСУ? Тому що якщо зустріч призначена на певний час, це означає, що спікер почне її з точністю до хвилини. Щоб всі розсілися і приготувалися, теж потрібні якісь хвилини. В Японії не заведено запізнюватися. Тут навіть концерти починаються вчасно. У багатонаселених містах потрібно завжди мати в запасі як мінімум півгодини, щоб знайти потрібне місце. У Токіо багато будівель, закутків, біля станції метро може бути  і  виходів. Якщо випадково не туди повернеш, можеш загубитися і запізнитися. У цьому разі краще, мабуть, взагалі не приходити. Одного разу мій чоловік приїхав на співбесіду за  хвилин до початку, але затримався через хитру систему підземних переходів. Співбесіду провели, однак про результат ви здогадуєтеся — він не був позитивним. На виправдання японців варто сказати, що зараз вже існує багато програм, які допомагають до секунди розрахувати час на дорогу. До того ж вони завжди надсилають карту з докладними поясненнями.

ПРИ НАЛАГОДЖЕНІЙ СИСТЕМІ ГРОМАДСЬКОГО ТРАНСПОРТУ ТОКІО ЗАВАНТАЖЕНЕ АВТОМОБІЛЯМИ? У жителя столиці дійсно немає необхідності в автомобілі. Та й парковка в центрі коштує дорого — працюватимеш тільки на неї. А от громадський транспорт оплачується роботодавцем. Крім того, на поїзді або метро добиратися швидше, ніж на машині. Але автомобілі все ж є, адже тут живе багато людей.

Японці піднімаються кар'єрними сходами повільно та довго. Можна сказати, все життя. Ти не зможеш досягти якихось висот завдяки одній блискучій ідеї. ТИ ПОВИНЕН БУТИ ЧАСТИНОЮ СИСТЕМИ, рухатися разом з нею в одному ритмі

ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ЖИТТЯ В ТОКІО ВІД ЖИТТЯ У ПРОВІНЦІЙНИХ МІСТАХ? ЧИ ВІДЧУТНИЙ КОНТРАСТ В ОСОБЛИВОСТЯХ МЕНТАЛІТЕТУ? Різниця навіть не в менталітеті, тому що всі японці досить соціалізовані. Різниця — у віці. Проблема в тому, що японська молодь їде у великі міста, у селищах залишаються здебільшого люди похилого віку. Тому Токіо орієнтоване на бізнес. У столиці люди більш холодні, суворі, у провінції — товариські. Побачивши іноземця, можуть вручити йому якусь смішну дрібницю на кшталт пачки чіпсів, запросити в гості на чайну церемонію. Дуже відрізняються столичні

жителі від жителів регіону Кансай (Кіото, Осака, Кобе). Навіть самі токійці кажуть, що там більш дружелюбні люди. Проте в столиці теж ніколи не відмовлять у допомозі. Це ще один парадокс японців. Вони ніби закриті, але завжди дбають про комфорт інших.

ЩОБ ДОСЯГТИ КАР’ЄРНИХ ВЕРШИН, В ЯПОНІЇ ПОТРІБНО ПРАЦЮВАТИ НЕ ПОКЛАДАЮЧИ РУК? Японці піднімаються кар'єрними сходами повільно та довго. Можна сказати, все життя. Тут нічого не відбувається спонтанно. Ти не зможеш досягти якихось висот завдяки одній блискучій

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

ідеї. Ти повинен бути частиною системи, рухатися разом з нею в одному ритмі. Все чітко регламентовано: через рік отримаєш % надбавки до зарплати, через п'ять років тебе підвищать і так далі. Трохи прискорити процес можна лише одним способом — працювати понаднормово. Це і робить більшість японців. Робочий день тут ніколи не закінчується о шостій. Якщо начальник ще в офісі, ти не повинен йти раніше за нього. Неважливо, чи принесе це якісь результати. Важлива лише кількість годин, які пересидиш. Крім того, ти повинен проводити багато вільного часу з колегами.

Air magazine Lviv® | October’

Побалакати за баночкою пива раз на тиждень або пограти в корпоративний вид спорту — обов'язкові умови. Такий вічний тімбілдинг.

СКІЛЬКИ ДНІВ ВІДПУСТКИ ДОЗВОЛЯЄ СОБІ СЕРЕДНЬОСТАТИСТИЧНИЙ СЛУЖБОВЕЦЬ? Відпустки тут дуже маленькі. Японця шокує, коли говориш, що в Україні  відпускні дні. А про те, що ці  дні можна взяти за один раз, взагалі краще мовчати. Це рівнозначно тому, що світ зійшов з орбіти. У нового співробітника тут  відпускних днів, з роками додається ще кілька. Причому японці ніколи

GUIDE

не беруть усі дні одразу. Висока мораль і групова відповідальність не дозволяють цього зробити. «Як це — мою роботу покладуть на когось іншого? — думає японець. — Я буду комусь винен, це незручно». Тому вони і не подорожують далеко. Тут добре розвинений внутрішній туризм, популярні уїк-енд-тури в Китай і Корею. Плюс в тому, що в Японії багато святкових днів. День моря, День весни, День зелені, День хлопчиків, День дівчаток і подібні виключно японські свята. Їх об'єднують з вихідними — це вже, вважай, міні-відпустка.

TRAVEL

ЧИМ ЯПОНЦІ ЗАЙМАЮТЬСЯ НА ПЕНСІЇ? О, вони дуже активні! Засаджують парки, ходять в гори, їздять на гарячі джерела, займаються волонтерством, відвідують клуби за інтересами. Багато з них працюють по кілька годин на день. Тому в Японії не відправляють онуків до бабусь. Стежити за дітьми — обов'язок батьків. Тут навіть існує два види дитячих садків: для працюючих і непрацюючих мам. До слова, в останній приймають дітей від трьох років і тільки на півдня. Чи варто казати, що більшість молодих мам не працюють?

ЩО НАЙВАЖЛИВІШЕ В ЖИТТІ ЯПОНЦЯ? Якщо говорити про якісь нематеріальні поняття, це, мабуть, репутація, дотримання неписаних правил і норм. Інакше не будеш успішним, суспільство тебе відкине. Друге, як не дивно, сім'я. Хоча японці багато працюють і не бачать один одного цілодобово, сім'я — велика цінність. Часом думаєш: «Навіщо ж тутешні чоловіки так пахають!?» А це все заради комфортного життя своїх рідних, заради того, щоб забезпечити

їм щасливе майбутнє. Але якщо викроюється вільна хвилина, її намагаються проводити з дітьми. Причому японські батьки дійсно гуляють з дітьми: залазять з ними на гірки, катаються разом на гойдалках, ганяють м'яча. Тут не побачиш тата, який палить осторонь. У вихованні дітей, як і в інших питаннях, японці гіпервідповідальні.

ЯПОНІЮ МОЖНА ЗРОЗУМІТИ НА 100%? Я вважаю, що жодну країну, якщо тільки ти не переїхав до неї в ранньому дитинстві, зрозуміти неможливо. Коли ми приїжджаємо вже сформованими особистостями, це нереально. Звичайно, у випадку з Японією складно ще й тому, що японці досить закриті. З жителями західних країн легше — вони діють так само, як ти. Так, про Японію я знаю більше, ніж турист, який приїхав сюди на два тижні. Але зрозуміти, а тим паче — прийняти якісь моменти до кінця я не зможу ніколи. Для цього потрібно народитися японкою.

У СТОЛИЦІ ЛЮДИ БІЛЬШ ХОЛОДНІ, суворі, у провінції — товариські. Побачивши іноземця, можуть вручити йому якусь смішну дрібницю на кшталт пачки чіпсів, запросити в гості на чайну церемонію

October’

| Air magazine Lviv®

Текст: Ганна К УД Е Л Я

ЯКІ МІСТА МИ ПОБАЧИМО ПЕРШИМИ, ЗАПИТАВШИ У ПОШУКОВИКА, ЩО ВІДВІДАТИ В ШВЕЙЦАРІЇ? ЗАЗВИЧАЙ НАМ РАДЯТЬ ВІДПРАВИТИСЯ У ЖЕНЕВУ, ЦЮРІХ АБО БЕРН. АЛЕ ДОСВІДЧЕНІ МАНДРІВНИКИ ЗНАЮТЬ: ЧИМАЛО ДИВОВИЖНИХ КУТОЧКІВ ЦІЄЇ КРАЇНИ ЗНАХОДЯТЬСЯ В СТОРОНІ ВІД ОСНОВНИХ ТУРИСТИЧНИХ МАРШРУТІВ. ОДИН З НИХ  КАНТОН ЗОЛОТУРН.

ЗОЛОТУРНñüêà

казка

олотурн — столиця однойменного кантону, який називають найкрасивішим барочним містом Швейцарії. Його компактне Старе місто наповнене оригінальними будівлями, побудованими з німецькою ґрунтовністю та італійською витонченістю з  по  рік. Головна визначна пам'ятка міста — кафедральний собор Святого Урсуса, велична будівля з сіро-білого каменю із оригінальними фресками, ліпниною і скульптурами всередині. З -метрової вежі, на яку можна піднятися пішки, відкриваються дивовижні краєвиди на місто, річку Ааре та Юрські гори. Щорічно біля собору, перед початком Великого посту, стартує карнавал Fastnacht, який бере початок у XVIII столітті. Швейцарці серйозно ставляться до традицій. Щоб підготуватися до цього свята, багато хто навіть бере відпустку! Надягнувши незвичайні наряди і маски, учасники крокують по головній вулиці міста, розкидаючи конфетті та солодощі. Ще одна місцева традиція — проганяти Дух зими, одягнувшись у білий одяг і косинки з червоно-білим орнаментом. Червоний і білий — кольори прапора Золотурна. Жителі навколишніх сіл і міст збираються о п'ятій ранку і створюють найрізноманітніший шум: свистять, стукають по каструлях, барабанять. Наприкінці святкування всіх учасників ходи пригощають супом, який готують спеціально до цього дня.

PERSONAL

GUIDE

МІСТИКА ЯКАСЬ! Золотурн називають містом числа . Ця цифра має для нього містичне значення. Кантон був -м містом, яке приєдналося до Швейцарської Конфедерації. У місті  церков і каплиць, стільки ж фортечних башт. Собор Святого Урсуса налічує  вівтарів і дзвонів. Навіть відстань між сходовими майданчиками перед собором дорівнює  сходинкам. Недовго думаючи, місцеву пивоварню також гордо назвали Öuﬁ (так звучить «одинадцять» на швейцарському діалекті німецької). У місті  історичних фонтанів, майже з кожного можна пити. Близько % води беруть з природних джерел і ґрунтових вод, решту — з озер. Швейцарію можна назвати лідером за кількістю

встановлених водних джерел. Схожі на подовжене корито, вони будувалися для тварин, яким потрібно було вгамовувати спрагу, особливо в селах. Минуло багато років, а джерела так і стоять, хоч і не затребувані. Місцеві жителі прикрашають їх живими квітами, написами з іменами важливих діячів регіону, датами історичних подій. Народні умільці вирізають з дерева копії джерел, які швейцарці з радістю встановлюють у садах.

За декілька кілометрів від Золотурна розташована фабрика з виробництва знаменитих кавоварок Jura та інтерактивний Музей кави. Прогулявшись його залами, можна дізнатися, де і як вирощується кава, коли вона потрапила до Європи та як з кавових зерен видобувають смачний напій

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПОДОРОЖ У ЧАСІ Прогулюючись вулицями Золотурна, відчуваєш себе мандрівником у часі. Щоб продовжити цю казку, зупиніться у готелі над річкою Ааре. Історична будівля XVIII століття раніше була Будинком медсестер. Деякі номери зберегли автентичний вигляд: замість звичних шпалер — цегла і бетон. Поціновувачі сучасного дизайну можуть зупинитися в одному із затишних готелів у центрі міста. Любителям сільського туризму припаде до душі відпочинок у шале ферми Schlachthof, що розташована у селі Волфіль. Доба проживання з видом на корів, які пасуться, коштуватиме  франків за двох. Сніданок з фермерського городу —  франків за персону. Родзинка ферми — сім'я верблюдів. До речі, їхнє дитинча народилося у Швейцарії. Значить, не дуже погано теплолюбні гості почувають себе у гірській країні! При фермі працює магазин, який закритий всього три дні на рік. У ньому немає продавців — фермер довіряє покупцям: вибравши продукти, вони залишають гроші у касі, якщо потрібна решта — самі її беруть. За декілька кілометрів від Золотурна розташована фабрика з виробництва знаменитих кавоварок Jura та інтерактивний Музей кави. Прогулявшись його залами, можна дізнатися, де і як

вирощується кава, коли вона потрапила до Європи та як з кавових зерен видобувають смачний напій. Також у музеї представлені перші моделі швейцарських кавоварок. А в магазині поряд можна ознайомитися з сучасною продукцією фабрики. Вже достатньо тривалий час амбасадор бренда — швейцарський тенісист Роджер Федерер. У музеї зберігаються його кубки, одяг, в якому він знімався для реклами кавоварок, особисті речі. Наприкінці екскурсії вам запропонують горнятко кави, вартість якої входить у квиток.

ГРЕБІНЕЦЬ ДЛЯ КОРОЛЕВИ Гордість кантону — народні майстри. Слава про оригінальні приладдя і аксесуари для волосся, створені місцевими умільцями, дійшла до самої Великої Британії. Королева Вікторія замовляла тут гребінці для своїх розкішних локонів. Зараз у селі Мюмлісвіль працює Музей

ЛЮБИТЕЛЯМ СІЛЬСЬКОГО ТУРИЗМУ ПРИПАДЕ ДО ДУШІ ВІДПОЧИНОК У ШАЛЕ ФЕРМИ SCHLACHTHOF, ЩО РОЗТАШОВАНА У СЕЛІ ВОЛФІЛЬ. ДОБА ПРОЖИВАННЯ З ВИДОМ НА КОРІВ, ЯКІ ПАСУТЬСЯ, КОШТУВАТИМЕ 80 ФРАНКІВ ЗА ДВОХ

волосся і гребенів. Саме там  року відкрилось виробництво гребінців і всіляких шпильок для волосся, на якому працювало понад  майстрів. У музеї можна побачити верстати, зразки продукції, фотографії робочого процесу. Минуле невловимо поєднується із сьогоденням: у будівлі музею працює сучасний салон краси. Не дивуйтеся, якщо, проїжджаючи селом, побачите біля будинку занедбане рало чи ковадло. Ці предмети вказують на те, чим займалися предки сім'ї. Повернувшись у Золотурн, обов'язково підніміться на гору Вайсенштайн — на машині або канатній дорозі. Її ви-

Air magazine Lviv® | October’

сота —  метри. У ясну погоду звідси видно Швейцарське плато, Швейцарські Альпи та Монблан. На вершині працюють ресторан і готель. Прокинутися з видом на гори, вдихнути кришталево

У СЕЛІ МЮМЛІСВІЛЬ ПРАЦЮЄ МУЗЕЙ ВОЛОССЯ І ГРЕБЕНІВ. САМЕ ТАМ 1792 РОКУ ВІДКРИЛОСЬ ВИРОБНИЦТВО ГРЕБІНЦІВ І ВСІЛЯКИХ ШПИЛЬОК ДЛЯ ВОЛОССЯ. МИНУЛЕ НЕВЛОВИМО ПОЄДНУЄТЬСЯ З СЬОГОДЕННЯМ: У БУДІВЛІ МУЗЕЮ ПРАЦЮЄ СУЧАСНИЙ САЛОН КРАСИ

Золотурн називають містом числа 11. Ця цифра має для нього містичне значення. Кантон був 11-м містом, яке приєдналося до Швейцарської Конфедерації. У місті 11 церков і каплиць, 11 історичних фонтанів і стільки ж фортечних башт

чисте повітря і подивитися з висоти на іграшковий Золотурн — що може бути прекраснішим? Мила провінція — так я назвала б Золотурн, який активно розвивається і одночасно залишається вірним традиціям. Тут з одного боку вулиці розгортається будівництво чергових логістичних сервісних центрів, а через дорогу досі бродять корови. Місто максимально занурює в атмосферу минулих століть і миттєво переносить у сьогоднішній день, запропонувавши горнятко лате з сучасної кавомашини. Це дійсно вражає.

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ÒÐÈ ÄÍ² Â²ÄÏÎ×ÈÍÊÓ Â EDEM RESORT MEDICAL & SPA

Anti-stress

WEEKEND SPA

ГОТЕЛЬНИЙ ПАЛАЦОВОПАРКОВИЙ КОМПЛЕКС EDEM RESORT MEDICAL & SPA РОЗТАШОВАНИЙ ЗА 26 КІЛО МЕТРІВ ВІД ЛЬВОВА НА БЕРЕЗІ ОЗЕРА В ОТОЧЕННІ ВІКОВИХ ЛІСІВ. ТИША ТА КРИШТАЛЕВО ЧИСТЕ ПОВІТРЯ СПРИЯЮТЬ ПОВНОЦІННОМУ ВІДПОЧИНКУ.

ості курорту, як правило, успішні люди, які цінують час і не можуть дозволити собі витрачати його даремно. Маючи за плечима досвід подорожей, обирають найкраще. Тому вони в захваті від ефекту, якого досягають з допомогою фахівців Центру відновлення здоров'я в Edem Resort Medical & SPA. Основні напрями роботи Edem Resort Medical & SPA — очищення організму, поліпшення обміну речовин і відновлення природного потоку енергії. Тут працюють відділення діагностики та лікування, харчування та дієтології, нутрицевтики, біомеханіки тіла, фітнесу, естетології, дерматології та лікування волосся. У п'ятизірковому готелі комплексу — понад  номерів, чотири вишуканих ресторани і п’ять залів для конференцій і бенкетів. В Edem Resort кожен знайде своє: катання на конях, прогулянка осіннім лісом або відвідування SPA-центру, де працюють за принципами аюрведи.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ÏÐÎÃÐÀÌÓ ÄÎÏÎÂÍÞÞÒÜ ÐÀÍÊÎÂÈÉ Ô²ÒÍÅÑ, ÀÊÂÀÀÅÐÎÁ²ÊÀ, ÉÎÃÀ, Ê²ÍÅÇÈÑ ² ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÑÜÊÀ ÕÎÄÜÁÀ

У перший день на гостей чекає консультація SPA-preventionмайстра, який складає графік процедур на весь період перебування на курорті. У ньому — понад  найменувань: лікування мінеральною водою і цілющими грязями, флоатинг, фіто- та ароматерапія, традиційні ритуали островів Ява та Балі. Крім різноманіття процедур, SPA-центр пропонує відвідати басейни, сауни, доріжку Кнейпа, соляну кімнату та інші захопливі місця. Зранку гостей програми частують спеціально розробленим дієтичним сніданком. Після — консультація дерматолога і заняття йогою. У другій половині дня можна відвідати галерею — колекція картин і скульптур відомих майстрів вражає! Ввечері на гостей чекає сеанс у SPA-капсулі з детокс-ефектом, обгортання і енергетичний душ. У недільному SPA-меню — масаж вулканічним камінням, зволожуючі обгортання з дорогоцінними мінералами, масаж і маска для обличчя, ароматерапія. Крім того, до послуг гостей — масляний масаж за авторською методикою керівника відділу естетики та масажу Євгена Кабаля.

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

Програму Anti-stress Weekend SPA доповнюють ранковий фітнес, аквааеробіка, йога, кінезис і скандинавська ходьба. Для фанатів яскравих вражень — відпочинок у канатному парку, катання на квадроциклах, велосипедах, човнах, поїздка у Свірзький замок і безліч інших розваг. Додому можна відправитися ввечері третього дня або залишитися ще на одну ніч. Програма Anti-stress Weekend SPA в Еdem Resort Medical & SPA допоможе відновитися і наповнитися енергією для нових звершень.

Україна, 26 км від Львова edem.com.ua info@edem.com.ua +38 (067) 354-07-83

GUIDE

ЛЮДМИЛА БОГУШ-ДАНД. D N’T WASTE YOUR TIME! ПАМ'ЯТАЄТЕ РЯДКИ ПІСНІ TIME PINK FLOYD: ТИ РОЗПОРОШУЄШСЯ НА ДРІБНИЦІ І ДАРЕМНО ВИТРАЧАЄШ ЧАС. В ОЧІКУВАННІ, ЩО ХТОСЬ АБО ЩОСЬ ВКАЖЕ ТОБІ ШЛЯХ? ВСЛУХАЮЧИСЬ У ФІЛОСОФСЬКІ ТЕКСТИ БРИ ТАНСЬКИХ РОКЕРІВ, ПОРИНАЄШ У ЯКУСЬ АБСТРАКТНУ МАТЕРІЮ. ВИТЯГНУВШИ З ПІСНІ СЛОВА, СЕРЙОЗНО ЗАМИСЛЮЄШСЯ ПРО ПРОКРАСТИНАЦІЮ І ВЛАСНУ ЕФЕКТИВНІСТЬ. РОЗІБРАТИСЬ У ПИТАННЯХ ПЛАНУВАН НЯ ТА ОРГАНІЗАЦІЇ ЧАСУ НАМ ДОПОМОГЛА ЛЮДМИЛА БОГУШДАНД, АВТОРКА ТЕХНОЛОГІЇ ПРИЦІЛЬНОГО ТАЙММЕНЕДЖМЕНТУ, ВЛАСНИЦЯ СТУДІЇ УПРАВЛІННЯ ЧАСОМ BOGUSHTIME І ПАТЕНТУ НА ОРГАНАЙЗЕРПЛА НУВАЛЬНИК BOGUSHBOOK. ЛЮДМИЛА ВЖЕ ДАВНО ЖИВЕ І ПРАЦЮЄ В КАЛІФОРНІЇ ТА УКРАЇНІ, РОБЛЯЧИ ВСЕ МОЖЛИВЕ, ЩОБ ЛЮДИ НАВЧИЛИСЬ РЕАЛІЗОВУВАТИ БІЗНЕСІДЕЇ ТА ДОСЯГАТИ ЦІЛЕЙ.

Записала: Юлія К О З Д А

СКАЖІТЬ ЯК БІЗНЕС-ТРЕНЕРКА З МАЙЖЕ 20-РІЧНИМ СТАЖЕМ: НАСКІЛЬКИ ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ СТАВ НЕ ТІЛЬКИ ТРЕНДОВОЮ, А Й НЕОБХІДНОЮ СКЛАДОВОЮ ЖИТТЯ УКРАЇНЦІВ? Коли я тільки почала займатись цим питанням, певною мірою мені довелось боротися з тайм-менеджментом. Я винайшла технологію При-Цільного Тайм-менеджменту, що складається з чотирьох взаємопов'язаних етапів: постулатів, планування, виробництва та аналізу результату. Кожний етап символізує певна стихія: повітря, вода, вогонь і земля. За допомогою цієї технології ми навчаємо правильно управляти потоками стихій і бачити механізми їхньої взаємодії для досягнення цілей. У російській і англійській мовах по-різному будуються речення, по-різному транслюється культура. З одного боку, мені було легше відбудувати свою технологію в Україні. Тому що я говорила: «Це не тайм-менеджмент, а управління часом». У людей виникало бажання зрозуміти, у чому ж різниця. В Америці я не можу сказати: «Це не тайм-менеджмент — це менеджмент тайму». З іншого боку, існує жорстке правило: чим менше ресурсів, тим вище технології. Чому якість українських продуктів, як правило, вища, ніж, наприклад, російських? Тому що Україна — невелика країна, тут розплата за брак приходить значно швидше. Я досі пам'ятаю, як багато років тому приїхала з тренінгом у солідну московську компанію. Перед тренінгом мені

надали для підпису про нерозголошення внутрішній документ з маркетинговою стратегією. Ознайомившись зі змістом, я була більш ніж здивована: в Україні це вже залишилось в минулому. Зараз бачу те саме. В Америці я стаю свідком народження нових технологій і крутих інновацій, які створюють одиниці. А маса не сильно ворушиться, бо їй дуже добре живеться. Ми так влаштовані: коли все вирішено, зміна сприймається як щось надзвичайне. Найкраще — ворог хорошого. Людина починає діяти, коли їй чогось бракує. Саме тоді вона замислюється, як встигнути більше. Я не можу сказати, що в Америці люди не працюють — вони колосально працюють! За статистикою, американці — найбільш працьовита нація у світі, але з низькою ефективністю. Вони виграють годинами. А в Україні, де все постійно змінюється, де немає місця стабільності, просто необхідно замислюватись про ефективність. Адже час не чекає! Час — це шкала вимірювання змін і одночасно процес їх появи. Зацікавленість тайм-менеджментом в Україні є, моя технологія просто необхідна. Українці навчаються, розвиваються і створюють. Крім роботи, вони встигають насолодитися пейзажем за вікном і ароматом кави, сходити на шопінг, на урок живопису з дитиною і до косметолога. Вони не бояться ризикувати. А ризикувати — означає вміти правильно розрахувати та заздалегідь змоделювати результат.

October’

| Air magazine Lviv®

Фото: Ольга Кочеткова

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Air magazine Lviv® | October’

GUIDE

НЕЗАБАРОМ СТАРТУЄ БІЗНЕС-ТУР BOGUSHTIME, ПРОТЯГОМ ЯКОГО ВИ ВІДВІДАЄТЕ АФІНИ, МІЛАН І ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНІ. У ГРЕЦІЇ ТА ІТАЛІЇ ОСОБЛИВЕ СТАВЛЕННЯ ДО ЧАСУ: СЕРЕДИНА ДНЯ — ТРАДИЦІЙНА СІЄСТА. ЧИ БУДЕТЕ НАМАГАТИСЯ НА ЦЕ ВПЛИВАТИ, ЗАМІЩАЮЧИ DOLCE FAR NIENTE ПЕРЕОЦІНКОЮ ПРИНЦИПІВ? Ми багато говоримо про розслабленість італійців, але давайте подивимося на те, що нас приваблює у цій країні. Адже хтось створює ці цінності. Вони не ростуть на дереві. У Каліфорнії я майже італійка: вдень не працюю, особливо влітку. В Італії не працюють до  вересня: всі обов'язково кудись їдуть, а після надолужують потрійними обертами. Але на італійських курортах хтось все ж працює. У Мілані бачимо заповнені ресторани та джелатерії — люди насолоджуються спілкуванням і байдикуванням. Але хтось же приніс їм карпачо або келих вина? Хтось же миє посуд, навантажує підноси, ріже хліб, варить, смажить... Ми не бачимо залаштунки, неймовірну роботу сотень людей. Якщо говорити про грецьку сієсту, слід враховувати, що вони виконують свою роботу в інший час — рано-вранці, вночі або ввечері. В Америці в суботу та неділю нікого немає вдома — всі їдуть за місто, у будні — всі з головою в роботі. Кожний

«НЕ МОЖНА БУТИ КОНТРОЛЬОВАНИМ ОБСТАВИНАМИ ТА НАМАГАТИСЯ ВСТИГНУТИ ВСЕ І СКРІЗЬ. ПОТРІБНО НАВЧИТИСЯ РОБИТИ ПРАВИЛЬНИЙ ВИБІР»

штат — окрема мікрокультура. Якщо в Нью-Йорку людина, схопивши планувальник BogushBook і поцікавившись, скаже, що їй таке неодмінно потрібно, то у Каліфорнії відповість: «Ні, я все роблю на комп'ютері або в телефоні». А після кількох хвилин розмови зізнається, що вдома у неї є паперовий планувальник. Але про це тут не говорять, щоб не подумали, що ти old fashioned. (Сміється.) Як би там не було,  години — це  години, більше запропонувати не можу. Я допомагаю замислитись і розкласти по поличках свої прагнення і цілі. Хтось не спить на світанку, хтось — після обіду. Важлива отримана ефективність. Це перший такий тур, я дуже на нього чекаю і ретельно досліджую ринки.

ВИ РОЗРОБИЛИ ЕЛЕКТРОННИЙ ПЛАНУВАЛЬНИК TIMEOPTIMEZER І КАЛЕНДАРПЛАНУВАЛЬНИК ДЛЯ IPHONE. ЧИМ ЗРУЧНІШЕ КОРИСТУВАТИСЬ? Головне — правильне диференціювання. Наприклад, генеральний директор Microsoft, незважаючи на комп’ютерне оснащенням свого концерну, користується паперовим планувальником BogushBook. Потрібно розуміти: є моторна пам'ять, яку не заміниш комп'ютером, а є координація взаємодії, що реалізується з його допомогою. Коли ми працюємо з googleдокументами, створюємо плани за певною формою. У нас є тижневий план, який складається з кількох таблиць: терміни, відповідальність, результат, звіт тощо. У BogushBook розмістити це все нереально. Але ми створюємо ці документи, програма прораховує все необхідне, результат записуємо завданнями у BogushBook, розбиваючи на тимчасові періоди за побудованою системою. Комп'ютер — неймовірно цінний для взаємодії, але постійно носити його з собою вкрай незручно. У BogushTime є тренінг «Планування часу і організація внутрішньої корпоративної взаємодії у Microsoft Outlook». Ми не говоримо про тайм-менеджмент в Outlook, ми говоримо про взаємодію. Зараз взаємодіємо у Google Docs, тому що це більш зручно та комфортно. Ніколи не потрібно гнатися за модою та інноваціями, шкодячи фізіології: ручне письмо — це дрібномоторний рух, що активізує діяльність кори головного мозку. Поки технології цього не замінили.

Фото: Mark S. Dhand, www.md3D.com

ЯК ВИ СТАВИТЕСЬ ДО РАПТОВОСТІ? ЯКЩО В ОДИН ІЗ ЧІТКО СПЛАНОВАНИХ ДНІВ ТРАПИВСЯ ПОЗАПЛАНОВИЙ ВИЇЗД НА ТЕНІСНУ ПАРТІЮ ІЗ ДРУГОМ, ЦЕ ЗБІЙ У СИСТЕМІ? План — це те, як ти хочеш, щоб день пройшов. Якщо хочеш, щоб план змінився, змінюєш його. Потрібно завжди оцінювати, чи вартий той або те, що втручається ззовні, зміни планів. Припустимо, вам потрібно забрати дитину з садка, а тут приїхав друг, якого ви не бачили кілька років. Але дитину забрати нікому, крім вас. Що ви виберете? Рішення буде продиктоване порівняльною цінністю друга або дитини — це завжди тільки ваш вибір. Наприклад, у моєї подруги у Флориді є бізнес і десятки клієнтів. І тут втручається ураган «Ірма» з подальшою евакуацією. Що вона робить? Дзвонить клієнтам і каже, що випадає з роботи. Це її вибір. Вона могла залишитися і сказати, що жодна стихія не завадить їй продовжувати бізнес. Я завжди говорю: не можна бути контрольованим

October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

обставинами та намагатися встигнути все і скрізь. Потрібно навчитися робити правильний вибір.

ІСНУЄ ДУМКА: ЧИМ КРАЩЕ ЗАСТОСОВУЄШ ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ, ТИМ МЕНШЕ ВІДЧУВАЄШ ЙОГО ЕФЕКТИВНІСТЬ. ЧИ МОЖНА У ГОНИТВІ ЗА ПРОДУКТИВНІСТЮ СТАТИ ОДЕРЖИМИМ ПЛАНУВАННЯМ? Для мене існують два поняття: продуктивність і ефективність. У моїй технології ефективність стоїть на першому місці. Продуктивність — це кількість результату, ефективність — його необхідність. Візьмемо, наприклад, дизайнера, який створив сотню суконь за ніч, але їх ніхто не хоче носити. Він був дуже продуктивний, але не думав про ефективність. У BogushTime починають саме з останнього. Не можна застосовувати таймменеджмент і не отримувати результатів, але до них можна звикнути. І ти вже не думаєш про тайм-менеджмент, просто стаєш господарем свого життя. Люди, які зазнають поразки, думають, що використовують неправильну техніку. Вони шукають іншу. Але різноманітних

Air magazine Lviv® | October’

GUIDE

технік безліч. Ніхто не говорить, що всі вони працюють або не працюють. Це просто нові спроби для тих, кому не вдалося. Як чергова рятівна дієта, в якій нічого не треба робити — вага сама тікає від страху. Завжди потрібно бути aware — напоготові! Яка небезпека всіх програмних продуктів: ти можеш отримати мільйон листів, але не можете їх прочитати. А хтось чекає відповіді! Коли у мене в Facebook близько  повідомлень, я не можу дозволити собі переглядати кожне, здебільшого одразу прибираю мітки однією кнопкою, щоб обнулити індикацію. Завалювати себе завданнями — нерозумно. Діяти несвідомо — ознака невдах. Намагатися все встигнути — дивно. Хотіти все відразу і зараз — смішно. Ми контролюємо свої бажання. Ми керуємо тим, що відбувається у нашому житті. Щоб не стати одержимим, необхідно працювати зі своїми цілями та рівномірно розподіляти життєву енергію на всі сфери. Ключ до щастя — у гармонії. Ключ до гармонії — у розумінні та контролі. Ключ до контролю — в усвідомленні цілей. У цьому всьому — ключ до свободи ДЛЯ...

BUSINESS

Юрiй Козiй: «SCRUM — це емпiричний процес» Записала: Софія Р УД Ь

МЕТОДОЛОГІЮ SCRUM РОЗРОБИЛИ

В ІНТЕРВ'Ю З ЮРІЄМ КОЗІЄМ 

ТА ОПИСАЛИ У КНИЗІ SCRUM GUIDE

AGILEКОУЧЕМ, SCRUMТРЕНЕРОМ,

ДВА ДОСВІДЧЕНІ УПРАВЛІНЦІ ДЖЕФ

ЗАПРОШЕНИМ ВИКЛАДАЧЕМ

САЗЕРЛЕНД І КЕН ШВАБЕР ЩЕ 1993

КИЄВОМОГИЛЯНСЬКОЇ БІЗНЕС

РОКУ. У 2001МУ НА ГІРСЬКОЛИЖНОМУ

ШКОЛИ KMBS ЗА НАПРЯМОМ

КУРОРТІ В ЮТІ США 17 ІНІЦІ

BUSINESS AGILITY, ЗАСНОВНИКОМ

АТИВНИХ ITУПРАВЛІНЦІВ ПРОАНАЛІЗУ

КОМПАНІЇ AGILE DRIVE  РЕДАКЦІЯ

ВАЛИ РІЗНИЦЮ МІЖ УСПІШНИМИ ТА НЕ

AIR MAGAZINE LVIV РОЗІБРАЛАСЯ, ЧОМУ

УСПІШНИМИ ПРОЕКТАМИ, НА ОСНОВІ

МЕТОДОЛОГІЮ SCRUM НАЗИВАЮТЬ

ЦЬОГО СТВОРИЛИ AGILEМАНІФЕСТ.

ЗДОРОВИМ ГЛУЗДОМ, ЯК ПЕРЕСТАТИ

В УКРАЇНСЬКОМУ БІЗНЕСІ ЗАГАЛЬНА

ГНАТИСЯ ЗА ДЕСЯТЬМА ЗАЙЦЯМИ В МЕ

AGILEЛІЗАЦІЯ ПОЧАЛАСЯ

НЕДЖМЕНТІ ТА ЯКИМ ПОВИНЕН БУТИ

ТІЛЬКИ 2017ГО.

ІДЕАЛЬНИЙ СУЧАСНИЙ КЕРІВНИК.

ВИ — AGILE-КОУЧ І ТРЕНЕР З ВПРОВАДЖЕННЯ AGILE ТА SCRUM. ЧИМ ЦІ ПІДХОДИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ВІД КЛАСИЧНОЇ МОДЕЛІ УПРАВЛІННЯ ПРОЕКТАМИ? Головна цінність SCRUM і Agile — команда. Відповідно до цієї філософії, управляти робочим процесом під назвою «менеджмент» має не одна людина, а команда. Можна навіть не бути експертом у своїй справі. Але якщо збираєш команду та відповідаєш за те, щоб вона стала сильною, потрібно розуміти: її члени краще, ніж будь-хто, реалізують проект. Agile — філософія, яка базується на чотирьох принципах: . Люди та взаємодія між ними важливіші за процеси та інструменти. . Продукт, який працює, важливіший за вичерпну документацію. . Реакція на зміни важливіша за проходження початкового плану. . Співпраця з клієнтом важливіша за контракти.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

«SCRUM НIЧОГО НЕ ПРОПОНУЄ. НI ЧАС ДЛЯ СТЕНДАПIВ, НI ПИТАННЯ ДЛЯ ОБГОВОРЕННЯ, НI СПИСОК ЗАВДАНЬ НА СЬОГОДНI. МИ ВЧИМОСЯ НА ВЛАСНОМУ ДОСВIДI»

SCRUM — процесний каркас, на якому будується робота команди та її взаємодія із замовником. SCRUM допомагає ефективно боротися з проблемою пріоритетів цілей і завдань. По-перше, спланувати час. По-друге, сфокусуватися на поточних завданнях. По-третє, завдяки щоденним зустрічамобговоренням синхронізувати команду та показати результати замовнику. На підсумковій демонстрації спринту, який триває один-два тижні, відбувається магія: робота зроблена, замовник задоволений, команда отримує зворотний зв'язок.

ЯКА ПРОБЛЕМА УКРАЇНСЬКОГО БІЗНЕСУ З ТОЧКИ ЗОРУ МЕНЕДЖМЕНТУ? Роки спостереження за національним бізнесом дали розуміння, що в українців немає традиційної методики управління проектом. Зазвичай є завдання, які ставляться в хаотичному порядку через e-mail, часто без усвідомлення, чим займається команда зараз. Члени команди жонглюють цими завданнями, розвиваючи (як їм здається) навичку мультизадачності, женуться за десятьма зайцями одночасно. А менеджери часто не розуміють, який заєць зараз для них важливіший. Через місяць або квартал цього менеджера запитують про резуль-

Air magazine Lviv® | October’

BUSINESS

«ЛЮДИ ЧУТЛИВІ ДО ТОГО, ЩО ГОВОРЯТЬ І ЯК ПОВОДЯТЬСЯ ЇХНІ ЛIДЕРИ. ОДНЕ З ПРАВИЛ КОУЧИНГУ ЗВУЧИТЬ ТАК: "ЗАПИТАВ — СИДИ I СЛУХАЙ"»

тати, а він жодного зайця так і не спіймав. Це не зовсім те, чого очікує бізнес. Проте мені приємно спостерігати за культурним зрушенням у розумах українських менеджерів і власників. Керівники вчаться чути співробітників і своєю новою поведінкою створюють атмосферу психологічної безпеки в колективі. А співробітники чітко доносять те, що їм потрібно. Наприклад, сміливо заявляють про те, що не розуміють суть завдання і його пріоритет в контексті всього проекту.

закотити рукава та виконувати роботу за менеджера. Але потім консультант йде, люди видихають, все повертається на свої місця. Завдання Agile-коуча — вести організацію на шляху до змін, показувати на своєму прикладі, як правильно працювати, ставити незручні запитання. Ми з колегами-коучами не ходимо в компанії клієнтів кожного дня, як на роботу. Приходимо тільки на головні зустрічі та вчимо керівників і SCRUM-майстрів, які незабаром підхоплюють наші функції.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ВПРОВАДЖЕННЯ AGILE В БІЗНЕС?

МОТИВУВАТИ СПІВРОБІТНИКІВ ГЕНЕРУВАТИ ІДЕЇ САМОСТІЙНО — З ЦІЄЮ ПРОБЛЕМОЮ СТИКАЮТЬСЯ 99% МЕНЕДЖЕРІВ. ЯК ЗА ДОПОМОГОЮ AGILE ТА SCRUM ВИРІШИТИ ЦЮ ЗАДАЧУ?

Перший крок — розбираємося, наскільки компанії потрібна ця філософія і чи готовий бізнес до неї. Коли бачимо, що клієнт готовий до трансформацій, а ми готові забезпечити зміни для його компанії, час починати навчати людей. Запорука успішної здорової компанії — робота всіх як єдиного механізму. Другий крок — навчаємо. Дводенний тренінг у робочі дні з глибоким зануренням — ще один спосіб для компанії перевірити себе на готовність до змін. Після навчання навіть скептики змінюють погляд на Agile. Третій крок — показуємо, як працювати зі SCRUM. У традиційній методології управління консультант часто повинен

Конкретного інструменту немає, і це дуже важливо. SCRUM нічого не пропонує. Ні час для стендапів, ні питання для обговорення, ні список завдань на сьогодні. Це емпіричний процес. Ми вчимося на власному досвіді. Ретроспектива (завершальна зустріч кожного спринту — прим. ред.) — найправильніший спосіб сісти та обговорити, що заважає працювати. На тренінгу ми вчимо, що «words create worlds». Перший пункт у списку «Що потрібно зробити менеджеру, щоб стати хорошим SCRUM-майстром» — стежити

за своєю мовою. Усвідомленість — головна якість успішного менеджера. Люди чутливі до того, що говорять і як поводяться їхні лідери. Одне з правил коучингу звучить так: «Запитав — сиди і слухай». Це перша навичка, з якою потрібно ознайомитися, щоб еволюціонувати з менеджера у SCRUM-майстра. Якщо говорити про генерацію ідей, класичний мозковий штурм — лакмусовий папірець, який показує, наскільки в організації розвинена Agile-культура та спосіб мислення. На цьому етапі головне правило — не обговорювати і не критикувати ідеї. Щоб команда

October’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

не боялася генерувати ідеї, менеджер повинен бути толерантним до помилок. Якщо ви хочете почути думку кожного, потрібно створити таке середовище, в якому за помилки не карають, а заохочують. Якщо людина наступає на граблі не вперше — проводіть ретроспективи, робіть висновки, пояснюйте. Але коли людина помиляється вперше, значить, вона експериментувала. Це були спроби вийти за рамки та привнести щось нове вашому бізнесу. На Заході помилки — абсолютно нормальне явище, без них не розвивається жоден успішний бізнес. В українській ментальності за помилки все ще лають, ставлять погану оцінку наприкінці року на Performance Review. Це все розвиває страх помилок, бажання грати в «ідеального» співробітника, не помічати очевидні проблеми, мовчати про ризики тощо.

ЧИ ПОТРЕБУЄ AGILE ФІКСУВАННЯ ЕТАПІВ, ЗАВДАНЬ І ЧАСУ ВЕДЕННЯ ПРОЕКТІВ? ЯКІ ПРОГРАМИ РЕКОМЕНДУЄТЕ ДЛЯ ВЕДЕННЯ ПРОЕКТІВ ЗА МЕТОДОЛОГІЄЮ AGILE? Всупереч поширеній думці, Agile вимагає чіткості та дисципліни. Зустрічпланування, яка проходить на початку кожного спринту, повинна закінчитися точним розумінням того, що команда (іноді — кожен її учасник) має зробити протягом спринту. Найкращий спосіб відслідковувати завдання — звичайна пробкова дошка зі стікерами, розділена на три колонки — «Зробити», «Робимо» і «Готово», яка висить перед очима /. Коли переміщається стікер з колонки «Робимо» у колонку «Готово», усвідомлюєш, що є

конкретний результат, відчуваєш задоволення. Люди бігають наввипередки до дошки, щоб переклеїти стікери, і завдяки конкуренції виконують свої завдання вдвічі швидше. Жоден онлайнінструмент не дозволяє повторити цю магію.

ЧИ БУЛИ ВИПАДКИ, КОЛИ КЛІЄНТИ СКАРЖИЛИСЯ, ЩО SCRUM НЕ ПРАЦЮЄ? ЯК ПЕРЕДАТИ ЗНАННЯ, ЩОБ КЛІЄНТИ МОГЛИ САМОСТІЙНО ПРАЦЮВАТИ, ВИКОРИСТОВУЮЧИ ЇХ НА ПРАКТИЦІ? Знання ми віддаємо на тренінгу. Далі в гру вступає дисципліна, відповідальність, командна робота. Наприклад, коли співробітники не приходять о  ранку на зустріч, про яку домовилися напередодні, проблема не в знаннях, а в дисципліні. Але тут допомагає коуч, як часто говорять, «друга совість клієнта», який поставить запитання, нагадає про попередні домовленості та мету SCRUM. SCRUM легко зрозуміти, але складно впровадити. Здавалося б, ці всі правила прості та очевидні, їх не так багато: чотири артефакти, п'ять зустрічей і три ролі. Але коли ви починаєте працювати по SCRUM, у вас залишаються сильні попередні звички. Наприклад, звичка не стежити за часом, звичка слухати менеджера та не висловлювати свою думку, особливо критичну (що призводить до нерозуміння). Потрібно боротися зі старими звичками. Впровадження SCRUM — тривалий процес. Перші спринти можуть бути не дуже успішними. Це нормально.

«БІЗНЕС — НА ПЕРШОМУ МІСЦІ, ЛЮДИ — НА ДРУГОМУ» — ТАК МИСЛИТЬ БАГАТО ПОСТРАДЯНСЬКИХ

«НАЙКРАЩИЙ СПОСІБ ВІДСЛІДКОВУВАТИ ЗАВДАННЯ — ЗВИЧАЙНА ПРОБКОВА ДОШКА ЗI СТIКЕРАМИ, РОЗДІЛЕНА НА ТРИ КОЛОНКИ — «ЗРОБИТИ», «РОБИМО» І «ГОТОВО». ЛЮДИ БІГАЮТЬ НАВВИПЕРЕДКИ ДО ДОШКИ, ЩОБ ПЕРЕКЛЕЇТИ СТІКЕРИ, І ЗАВДЯКИ КОНКУРЕНЦІЇ ВИКОНУЮТЬ СВОЇ ЗАВДАННЯ ВДВІЧІ ШВИДШЕ. ЖОДЕН ОНЛАЙНIНСТРУМЕНТ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОВТОРИТИ ЦЮ МАГIЮ»

Air magazine Lviv® | October’

КЕРІВНИКІВ. ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ ЗМІНЮВАТИ ЇХНІЙ СВІТОГЛЯД? Спочатку в компанії має щось статися. Те, що буде тригером змін. Наприклад, необхідність реалізувати проект, який не вдається зрушити з мертвої точки тривалий час. По-друге, керівник повинен зрозуміти, що молодим співробітникам вже недостатньо просто зарплати. Вони хочуть зростати, вчитися новому, працювати з трендами та актуальними технологіями, мати адекватного керівника, який допомагає їм розвиватися. Коли пострадянські лідери розуміють, що старі способи управління не працюють, це перетворюється на запит, з яким вони звертаються до нас.

СУЧАСНИЙ КЕРІВНИК, ЛІДЕР КОМПАНІЇ — ЯКИЙ ВІН? ЯКІ ЯКОСТІ ЙОМУ НЕОБХІДНІ, ЩОБ ВЕСТИ ЗА СОБОЮ ЛЮДЕЙ? Сучасні менеджери розуміють, що для ефективності команди вже недостатньо бути експертом в її справі, ставити співробітникам завдання і контролювати їх виконання. Не завжди достатньо бути й енергійним лідером а-ля герой Ді Капріо у фільмі «Вовк з Волл-стріт». Люди, звичайно, будуть за вами бігти, але при цьому не завжди усвідомлювати — навіщо і куди. А ці два найважливіших складника безпосередньо впливають на залученість і якість результатів. Agile-лідер — наступна сходинка еволюції керівника. На цьому етапі лідер вміє тримати свою експертну думку при собі. Він ставить запитання і таким чином переконується, що всі дивляться в одну сторону, дізнається у команди, як вона збирається досягати поставлених цілей, враховує думку кожного учасника. І люди включаються! Вони бачать, що їхня думка важлива, знають, куди їм рухатися, із задоволенням приходять на роботу. Хоча часто бізнес вирішує використовувати Agile-підходи для досягнення короткострокових результатів, саме щастя співробітників і клієнтів я вважаю однією з головних переваг використання Agile. Адже щасливі співробітники зроблять щасливим вашого клієнта набагато швидше, ніж нещасні.

DIGITAL

DON'T PANIC

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

НЕСКІНЧЕННИМ ЗУСТРІЧАМ І НОВИМ ПРОЕКТАМ НЕМАЄ КІНЦЯ? ЗДАЄТЬСЯ, ЩО В ЦЬОМУ МЕГАПОЛІСІ РУХ НЕ ЗУ ПИНЯЄТЬСЯ НІ НА ХВИЛИНУ? ВСІ ВАЖЛИВІ СПРАВИ НЕ ВДАЄТЬСЯ ВМІСТИТИ У 24 ГОДИНИ? КОЖЕН ДЕНЬ ЗА КІНЧУЄТЕ СЛОВАМИ Я ПОДУМАЮ ПРО ЦЕ ЗАВТРА? ЯКЩО ВИ НЕ СКАРЛЕТТ О'ХАРА, ЗАБУДЬТЕ ПРО ЦЮ ФРА ЗУ. МИ РОЗПОВІМО ПРО ДОДАТКИ, ЯКІ ДОПОМОЖУТЬ ВПОРАТИСЯ З СОБОЮ У ВЕЛИКОМУ МІСТІ. ВСТАНОВІТЬ ЇХ І ПОЧНІТЬ ВСТИГАТИ!

ALARMY PRO (SLEEP IF U CAN) Якщо проблеми з виконанням завдань у вас починаються з пробудження, на допомогу поспішає Alarmy Pro. Цей будильник не вдасться вимкнути, простягнувши руку до смартфону. Він будитиме вас, поки ви не виконаєте його завдання. Сфотографувати умивальник, вхідні двері або вирішити задачку — умов відключення набридливого звуку безліч. Додаток пропонує і функцію дуже (дуже!) гучного будильника, і функцію відключення звуку при інтенсивній трясці телефону. Як тут не прокинутися!

WUNDERLIST Як встигати все? Варто тільки записати свої справи у додаток! Wunderlist допомагає планувати як робочі завдання, так і закупівлю продуктів на пікнік — функція спільного редагування створена саме для цього. Ви можете групувати завдання за терміновістю і важливістю, розбивати їх на підзавдання, додавати до них замітки та прикріплювати файли. Використовуючи хештеги, легко знайдете саме той пункт, який через п’ять хвилин стане простроченим. Додаток не дасть забути про невиконану роботу — ви отримаєте нагадування.

MOOVIT MO Метро, поїзди, автобуси, трамваї, тролейбуси та пороми — програма надає точну інформацію про роботу громадського транспорту. Moovit показує розташовані поблизу зупинки та пересування транспорту в режимі реального часу. Додаток діє більш ніж у 1400 містах світу, додаючи до бази по одному кожні 24 години. Забудьте про непередбачуваність міського транспорту і плануйте свої поїздки раціонально! Не вимикайте додаток, як тільки займете місце в салоні. Так ви допоможете іншим знайти свій автобус на міських проспектах.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

APPDETOX Якщо ви дочитали цей текст до кінця, саме час встановити на свого найкращого друга — смартфон — додаток AppDetox. Відчуваєте, що руки самі тягнуться зайти в Instagram і дізнатися, що ж їли друзі? AppDetox пропонує визначити максимальну кількість запусків тієї чи іншої програми, сумарний час її використання або період, в який вона буде заблокована. І ось ви вже встигли провідати бабусю і прочитати п'ятий том книжки у червоній обкладинці!

FITTY Знову їсте хот-дог по дорозі в офіс? З Fitty таке не пройде. Додаток аналізує кількість витраченої енергії та сигналізує, чи є калорії, які вже зараз почнуть перетворюватися на широку кістку. Fitty — трекер їжі та активності — підраховує спожиті вами білки, жири та вуглеводи. У разі недобору калорійності — просить прийняти їжу, у разі перебору — зайнятися спортом. Наприклад, пробіжками із зустрічі на зустріч. Додаток з легкістю формує звичку здорового харчування, допомагаючи не потонути у фаст-фуді разом з усіма невирішеними справами. ВІДПОЧИНОК — ОДНА З НАЙВАЖЛИВІШИХ СПРАВ. АЛЕ ЯКЩО ЗНОВУ

З цим освітнім додатком можна вчитися у метро, за ланчем, перед сном — у будь-якому зручному місці у будь-який зручний час. В арсеналі Coursera — сотні онлайн-курсів різних дисциплін. Успішно засвоївши програму, ви отримаєте сертифікат, який зможете прикріпити до профілю Linkedin. Додаток, створений професорами інформатики Стенфордського університету, співпрацює з найкращими вищими навчальними закладами всього світу. Coursera надсилає відео для перегляду, рекомендує статті та задає домашні завдання.

ПРИЙШОВ ВЕЧІР П'ЯТНИЦІ, А ВИ ТАК І НЕ ВСТИГЛИ НІЧОГО СПЛАНУВАТИ, ВСТАНОВЛЮЙТЕ HOPHOP

HOPHOP Відпочинок — одна з найважливіших справ. Але якщо знову прийшов вечір п'ятниці, а ви так і не встигли нічого спланувати, встановлюйте HopHop. Додаток показує, які вечірки відбуваються поблизу, на які концерти зібралися ваші друзі та навіть на яку наукову конференцію ви погодилися прийти. Тут можна створювати власну подію і відправляти запрошення друзям з соціальних мереж. Змініть своє перебування на карті та подивіться на обличчя учасників 20-кілометрового забігу в Мадриді — HopHop дозволяє прикріплювати до коментарів події фотографії.

Air magazine Lviv® | October’

ВИЩЕ! СИЛЬНІШЕ! ШВИДШЕ! З ЯКИМ ЗАХОПЛЕННЯМ Я ДИВИЛАСЯ НА ПРЕКРАСНУ МЕРІ ПОППІНС! МЕНІ, МАЛЕНЬКІЙ ДІВЧИНЦІ, ЗДАВАЛОСЯ, ЩО ОСЬ ВОНО ЩАСТЯ  ДОСКОНАЛІСТЬ. АДЖЕ ЦЕ ДІЙСНО БЛАЖЕНСТВО  ВІДЧУВАТИ НА СОБІ ЗАХОПЛЕНІ ПОГЛЯДИ, ЧУТИ ЕКЗАЛЬТОВАНІ ЗІТХАННЯ І ФРАЗИ, СПОСТЕРІГАТИ ЗАВОРОЖЕНІ ОБЛИЧЧЯ І ВІДЧУВАТИ ПОКЛОНІННЯ ПЕРЕД СВОЄЮ ОСОБОЮ. КОЛИ ЗУСТРІЧАЄШ ТАКИХ ДОСКОНАЛИХ ЛЮДЕЙ, АБСОЛЮТНО ВПЕВНЕНИЙ: У НИХ Є ВСЕ, ЇХНЄ ЖИТТЯ ЧУДОВЕ, НАСИЧЕНЕ, У НИХ НЕМАЄ ПРОБЛЕМ І ТРУДНОЩІВ. СУЦІЛЬНА НАСОЛОДА ТА ЗАДОВОЛЕННЯ. СВІТ ПРИХИЛЬНИЙ ДО ДОСКОНАЛИХ. ВІН ВІДКРИВАЄ ПЕРЕД НИМИ СВОЇ ОБІЙМИ.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Текст: практикуюча гештальт-психологиня Тамара КОВЧ

ільйони спринтерів зриваються щоранку зі своїх ліжок з однією думкою: вище, сильніше, швидше! Новий день неодмінно повинен принести більше досягнень, грошей, успіху, влади, слави, м'язів, краси... Чого завгодно. Важливо одне — сьогодні має бути краще, ніж учора! Без права на помилку. Без вад і недоліків. Велике місто не вміє чекати. Воно мчить у шаленому ритмі, збиваючи з ніг тих, хто вирішив хоча б на хвилину зупинитися. Якщо оглянешся, побачиш, що за тобою біжать тисячі таких самих. Щоб бути першим, не можна зупинятися, не можна уповільнювати темп! Чи зустрічали ви таких людей? Вони поруч з вами, але їхні погляди спрямовані в «майбутнє», їхні думки прораховують не просто оптимальні варіанти, а лише найкращі. Вони ненавидять просиджувати час, постійно чимось захоплені, зайняті, перебувають у безперервному прагненні до чогось. Такі особистості часто виділяються — у професійній сфері, на вечірках, серед свого оточення, збирають мільйони читачів у соціальних мережах.

Air magazine Lviv® | October’

Дивно, яку силу має одне просте слово «недостатньо». Ось він — дамоклів меч! Що б ти Дивн робив, чого б не досягав, як би не виглядав, скільки б трофеїв, нагород, визнань, прене ро мій і медалей не стояло б у тебе на полиці, «досить» ніколи не приходить. Радість і задоволен волення від нової перемоги — спалах світла у нічному небі: мить — і їх поглине безодня «досконалості». «доск А значить, треба бігти далі. Чому ж так відбувається? Запитайте себе: «За що я люблю іншого?» Ви назвете список якост якостей, особливостей і переваг іншої людини. Пояснень, чому вона для вас важлива та цінна. На жаль, більшість з нас має досвід любові тільки «за щось». Мене поважають, цінна бо я розумний, чесний, справедливий. Мене люблять, тому що я добрий, турботливий, уваж уважний. Я отримую визнання, гарне ставлення і увагу, тому що у мене багато досягнень, я усп успішний, у мене крута машина, квартира, ідеальна фігура, я багато подорожую. І так до нескінченності. не Така модель любові досі підтримується нашою культурою і соціумом, відповідно — діє у вихованні вих дітей. Той, Т й хто народився у Радянському Союзі, особливо гостро відчув, як важливо бути «якимось». Добре вчитися, бути слухняним, вихованим, перемагати, бути кращим — інакше батькам було дуже соромно. Їхня логіка проста: моя дитина — це продовження мене, вона прийшла у цей світ, щоб реалізувати мої нездійснені мрії, виправдати надії, виконати мою ідеальну програму життя. Я не сприймаю її як окрему людину з правом на особистий вибір, на власне життя. У неї немає волі, немає свого життя. Такі батьки щедро ділилися соромом зі своїм чадом. Якщо це почуття не допомагало на нього вплинути, дитину позбавляли любові та уваги — відкидали. Ось так і засвоюється формула: мене можуть любити тільки за щось. Навіть не так: мене люблять, якщо я найкращий, якщо я не помиляюся, не маю недоліків, якщо я ІДЕАЛЬНИЙ. Дивним чином такі діти ще з ранніх років змінюють шкалу оцінки своїх досягнень. Вони починають жити оцінюючи, насамперед — себе. У них практично немає досвіду переживання похвали, визнання, тільки критики при «недостатньо хорошому» результаті. Оскільки нормою вважається найкращий результат, з часом їм стає складно гідно оцінювати свої успіхи. Тому там, де багато хто бачить 80% успіху, у таких людей тільки починається відлік — 0%. «Нічого особливого», «це простіше простого», «так і повинно бути» — подібними висловлюваннями знецінюється робота, вкладена у досягнення результату. Завжди знайдеться той, з ким можна себе порівняти і, звичайно, побачити весь обсяг своєї бездарності, нікчемності та неспроможності. Або з сотні позитивних відгуків почути тільки один — критичний. Спираючись на нього, вщент все розбити. Якщо є краще, значить, мій результат нічого не вартий. Якщо хоча б одна людина відгукнеться критично, саме вона насправді має рацію! На превеликий жаль, ті, хто прагнуть досконалості, приречені на вічну гонитву за ідеалом, якого не існує. Їхнє життя повне розчарувань, болю і смутку. І болісної надії: можливо, наступного разу, коли вони сильніше постараються, досягнуть більшого, стануть кращими, їх обов'язково полюблять, вони стануть цінні для когось. Ось тільки досконалості не існує. Подивіться на природу: хіба вона не прекрасна у своїй неповторності? Як зрозуміти — це вада чи перевага? Занадто абстрактно з природою? Ок. Запитайте 10 людей про найкращий розвиток однієї ситуації — ви отримаєте 10 поглядів і думок. Звичайно, якщо ці люди виросли в один час, на одній території та в одній культурі, варіанти можуть бути схожими, але все ж різними. Я думаю: як мені досягти цього ідеалу, якщо завжди знайдеться хоч одна людина, яка скаже, що це відстій?! Все дуже просто та водночас складно. Я важлива вже тільки тому, що є. Сама собою. Любити мене можуть теж просто за те, що я є. Звичайно, не всі шість мільярдів, але пара людей знайдеться! Зовсім не важливо, яка я буду, чого досягну, що матиму. Це ніяк не стосується любові. Це справа тільки моїх виборів, відповідей на питання, як саме я хочу жити своє життя. Мабуть, я заберу в інших шкалу оцінок і буду орієнтуватися на свою, з якою, незалежно від того, що відбувається у моєму житті, я все одно продовжую себе любити. Повертаючись до Мері Поппінс. Тільки зараз я розумію, якою самотньою і нещасною вона була у своїй неможливості перебувати у близьких і дорогих стосунках, щоразу відлітаючи на «парасольці досконалості». А я зустрічаюся з недосконалістю цього світу та кажу йому: «Я теж абсолютно недосконала, але Я Є. І в цьому — найвища моя цінність!»

PERSONAL

GUIDE

Тимур Зарудний: «Потрiбно вчитися розпоряджатися не часом, а енергiЄю» ТИМУР ЗАРУДНИЙ  РЕЖИСЕР, ЖУР НАЛІСТ І РЕДАКТОР З ХАБАРОВСЬКА, ЯКИЙ АКТИВНО ВИВЧАЄ ТАЙММЕНЕДЖ МЕНТ, СВОЄ ТІЛО ТА МОЗОК, ДІЛИТЬСЯ ЦИМИ ЗНАННЯМИ З ОТОЧУЮЧИМИ. ТИМУР ЧЕСНО І ПРОСТО РОЗПОВІВ НАМ ПРО ТЕ, ЯК ПРАВИЛЬНО РОЗПОРЯДЖА ТИСЯ ВЛАСНОЮ ЕНЕРГІЄЮ, ЯК РОЗІБРА ТИСЯ, ЧИ ЛЮБИШ ТЕ, ЩО РОБИШ, ЯК НАВЧИТИСЯ КОНТРОЛЮВАТИ СЕБЕ ТА СВОЮ ПРОДУКТИВНІСТЬ.

Записала: Валерія Л И Т К О

«ЗРОБИТИ ЩОСЬ ЦІКАВЕ МОЖНА ТІЛЬКИ НА СТИКУ» — ЧОМУ ТАК ВВАЖАЄТЕ? Це фраза дизайнера і архітектора Романа Кріхелі, голови комунікаційного бюро Proekt. Коли її прочитав, ніби отримав дозвіл не вибирати одне, а займатися відразу всім, що цікаве. Вже потім дізнався про два підходи до розвитку. Перший — класичний, якому вчать у навчальних закладах. Цей підхід називається ай-шейпд (I-Shaped): одна спеціальність, одна вертикаль розвитку. У журналі це виглядає так: я журналіст, відповідаю тільки за текст, який пишу. Як його зверстають — проблема дизайнера. Другий підхід до розвитку називається ті-шейпд (T-Shaped): навчання не обмежується основною спеціалізацією, насичується інтересами з суміжних галузей. У журналі це працює так: я журналіст, але мені цікаві фотографія, наука та верстка. Знання фотографії допоможе зняти портрет, захоплення наукою — знайти, про що говорити з різними героями інтерв'ю, розуміння законів верстки — спланувати розташування матеріалу в сітці журналу. Цей підхід враховує те, яким вийде продукт в цілому.

А ЯК ЩОДО ТЕОРІЇ ПРО ТЕ, ЩО ХОРОШИЙ ФАХІВЕЦЬ ХОРОШИЙ ТІЛЬКИ В ОДНІЙ СФЕРІ? Це і є теорія I-Shaped. Але мені подобається T-Shaped. Тому що класична теорія обмежена рамками традиції. Наприклад, журналістів і дизайнерів не вчать тому, як працює

мозок. А це важливо для розуміння прийомів: які будуть працювати, які — ні.

ЯК ПОЄДНУЄТЕ РЕДАКТУРУ ТА РЕЖИСУРУ? ЯКОМУ ЗАНЯТТЮ ПРИДІЛЯЄТЕ БІЛЬШЕ УВАГИ? Останнім часом більше займаюся текстом, ніж знімаю, бо головний проект цього року — курс про тривалі починання. Я пообіцяв підписникам викладати по одному листу на тиждень. Значить, для повноцінної відповіді на питання у мене є лише тиждень. Плюс — проекти для інших замовників. До якогось моменту всі заняття розвиваються одночасно. Якщо качаєш редактуру, розвивається погляд режисера. Якщо знімаєш, застосовуєш принципи редактури та прокачуєш їх.

ЧИ ЗАВЖДИ БУЛИ ОРГАНІЗОВАНИМИ ТА ВМІЛИ ПРАВИЛЬНО РОЗПОРЯДЖАТИСЯ ЧАСОМ? Я досі вчуся розпоряджатися енергією і часом. Будь-який пошук починається з кризи. Вперше я про це задумався, коли влаштувався на роботу. Мені довелося поєднувати її зі своїми проектами. Офісна робота — одна частина дня, мої проекти — друга. Щоб це якось працювало разом, почав шукати рішення. Зараз розумію, що потрібно вчитися розпоряджатися не часом, а енергією. Година роботи о : і година роботи о : — це різний заряд, який забезпечує різний результат.

ВИ РАДИТЕ ПРИСЛУХАТИСЯ ДО СЕБЕ. ЯК НАВЧИТИСЯ РОЗСТАВЛЯТИ ПРІОРИТЕТИ? Все залежить від інтересів. Мені цікаво розбиратися зі своєю природою, тому я захоплююся наукою, систематизую знання про себе та людей. Чому ми імпульсивні? Де і як в мозку виникає задоволення? Як розвиваються залежність і спротив? Що з ними робити? Мені подобається знаходити відповіді. Кайфово знати, що концентрація уваги залежить від завантаженості префронтальної кори. Це знання начебто нічого не змінює, але допомагає примирятися з собою. Щоб слухати себе, розуміти, як думаєш, на чому фокусуєшся, потрібно вчитися рефлексії. Ось прості, але дієві прийоми, які всі знають: заведіть щоденник, записуйте думки протягом дня, сходіть до психолога, щоб розібратися з думками та почуттями, знайдіть наставника, спілкуйтеся з професіоналами різних сфер. Розставляти пріоритети — це інше питання. Для мене це означає вибирати між важливим, потрібним і тим, що хочеться. У мене є простий алгоритм: виписую справи, біля кожної прописую, навіщо її роблю, що буде, якщо не робитиму цього. Після залишаю три — ті, що допоможуть відчути себе добре, заробити та зробити важливе. Прописування сенсу допомагає впоратися з тривожністю і не відволікатися на оцінку — чи те я роблю? Відчуваєш щось не те, відкриваєш

October’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

«Кайфово знати, що концентрацiя уваги залежить вiд завантаженостi префронтальноi кори. Це знання начебто нiчого не змiнюЄ, але допомагаЄ примирятися з собою»

лист — все стає на свої місця. Залишивши три справи, легше звикнути до думки, що все не встигнути, це і не потрібно. Практика допомагає бити в ціль.

ВАШ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ ПОЧИНАЄТЬСЯ О 7:00, ПІК ЙОГО ЕФЕКТИВНОСТІ ТРИВАЄ ДО 12:00. ЦЕ МОЖНА ЗАСТОСУВАТИ ДО БУДЬ-ЯКОЇ ЛЮДИНИ? ЧИ ХТОСЬ БІЛЬШ ПРОДУКТИВНИЙ В ІНШИЙ ЧАС? Тепер мій день починається о :, а другий сплеск ефективної роботи — о :. Ми всі перебуваємо під впливом великої кількості ритмів, але у кожного є свої відхилення. Наприклад, сови й жайворонки відрізняються сприйняттям гормону кортизолу, який збуджує нервову систему. Вранці він на піку, до вечора падає. Сови й жайворонки різняться часом піку: у жайворонків він о - ранку, у сов — о -. Інший важливий гормон — мелатонін. Він пов'язаний з циклічною зміною освітленості протягом доби і протягом всього року. Чим темніше, тим більше мелатоніну, тим сильніше ми хочемо спати. Але тут є складність — світло від екрану ґаджета за характеристиками схоже на денне: коли воно світить в очі, відганяє сон. Щоб зрозуміти свою продуктивність, потрібно спостерігати за собою. Наприклад, я щогодини відзначав, як себе почуваю, чи сконцентрований. Потім склав графік з годинами, коли найкраще працюється. На нього і спираюся.

ЯК НАВЧИТИСЯ ВСТАВАТИ РАНО ТА ПЕРЕСТАТИ НЕНАВИДІТИ РАНОК? Іноді це не потрібно, тому що примус небезпечний для здоров'я. Важливо розуміти, хто ви — сова чи ледачий чувак. Якщо ви все життя вставали о :, а потім захотіли прокидатися о :, можливо, це перебір. Я встаю, бо мені класно вранці. Якщо вам подобається вставати рано, але ви не можете себе змусити, спробуйте такий алгоритм:

Air magazine Lviv® | October’

• Знайдіть причину встати раніше. Немає необхідності — немає режиму. На літак ви напевно не спізнюєтеся. • Складіть докладний план ранку. Це потрібно, щоб встати після дзвінка будильника та обдурити сонний мозок, не думати, чим займатися, а робити все за списком: зарядка, душ, кава. • Спіть по – годин. Це важливо для здоров'я, пам'яті та засвоєння навичок. • Нагороджуйте себе за ранній підйом. Звички потрібно закріплювати приємними речами: сказати собі, що ви молодець, або з'їсти ранковий банан.

ПОДІЛІТЬСЯ ЛАЙФХАКАМИ: ЯК СТАВИТЕ ЗАВДАННЯ І КОНТРОЛЮЄТЕ РЕАЛІЗАЦІЮ? Це правила. Коли я беруся реалізовувати завдання, запитую себе: навіщо мені це? Яка користь? Що буде, якщо цього не робити? Відповідь на перше питання допомагає бути сфокусованим — відмазатися не вдасться. Друге питання — це сито, через яке відкидаю все пусте. Правда, можуть бути справи, які просто хочеться зробити, від яких нічого не зміниться. Тоді теж беруся за них. За день я можу зробити лише - справи, на кожну потрібно ,- години чистого концентрованого часу. Це і робочі, і особисті проекти. Як би я не намагався зробити більше, мені не вистачить часу, щоб зануритися у проект і щось з нього виростити. Всі справи веду в додатку WorkFlowy. Три головних — на видноті, інші приховані. Це дрібні справи, думки, ідеї та осяяння: потрібно зайти за хлібом і прочитати книгу Карен Прайор. Щоб не відволікатися, працюю за методом Pomodoro:  хвилин — підхід до задачі,  хвилин — перерва. Через три таких цикли влаштовую відпочинок хвилин на –, щоб відновити ресурс префронтальної кори.

ЯК ЗМУШУВАТИ СЕБЕ РОБИТИ ТЕ, ЩО НЕ ХОЧЕТЬСЯ? У наймаруднішій справі є користь. Щомісяця потрібно платити за квартиру, щоб не відключили електрику. Щоб зрозуміти користь, потрібно відповідати на питання: «Навіщо я цим займаюся?» Раніше я іноді відповідав: «Щоб не звільнили». Але це поганий підхід — пригнічує і призводить до неврозу. Краще прагнути до найцікавішого. Мій друг розповів класну пораду знайомого спортсмена: якщо не хочеться йти на тренування, пропускай два. Заскучаєш — побіжиш в зал. А якщо ні, варто задуматися, навіщо ти цим займаєшся. Інша порада — від Барбари Шер: якщо їй

не хочеться займатися клавішами, вона зменшує час заняття до моменту, коли супротив пройде. Аж до п'яти хвилин.

ЯКІ КНИГИ ТА ЛЕКЦІЇ ПРО ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ МОЖЕТЕ ПОРАДИТИ? Я не читаю літературу про тайм-менеджмент. Набагато цікавіше читати про свою природу. Річард О'Коннор у книзі «Психологія шкідливих звичок» розбирає практичні проблеми: тривога, депресія, страхи. Спочатку подає опис проблеми, потім — вправи. У них є цікаві ідеї, але в цілому мало практики. «Когнітивна терапія депресії» Аарона Бека — інструкція для роботи когнітивного психотерапевта: як поводити себе з пацієнтом, давати домашні завдання, виявляти переконання. «Не ричіть на собаку» Карен Прайор — інструкція з дресирування і виробітку поведінки за допомогою позитивного підкріплення. У цій книзі знайшов багато відкриттів.

«Нещодавно змирився з думкою, що я задоволений i гордий собою в будь-який день, скiльки б не зробив. Це називаЄться любов'ю до себе. Вона не залежить вiд кiлькостi справ»

ОПИШІТЬ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ, НАПРИКІНЦІ ЯКОГО ВИ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЕНІ СОБОЮ. Нещодавно змирився з думкою, що я задоволений і гордий собою в будь-який день, скільки б не зробив. Це називається любов'ю до себе. Вона не залежить від кількості справ. Щоб перестати переживати про це, вранці та ввечері довгий час сиджу в тиші, що допомагає тренувати увагу та інтерес до життя. Крім того, бігаю, що виробляє тестостерон і ендорфіни — природні антидепресанти. Також роблю тільки те, що допомагає людям ставати легшими та сильнішими.

ЯКА МЕЖА ВАШИХ МРІЙ? ПОВНОМЕТРАЖНИЙ ФІЛЬМ? КНИГА? Навряд чи це межа, але зараз мені хочеться підучити клавіші, щоб зібрати хлопців і пограти пару джазових джемів.

PERSONAL

GUIDE

ЗАКОХАНА У СВОЮ СПРАВУ, НАДЗВИЧАЙНО ТВОРЧА ТА УСПІШНА ІРИНА СНІТИНСЬКА  ЗАСНОВНИЦЯ ШКОЛИ РИТОРИКИ Й ОРАТОРСТВА АҐРУС. ТРЕНІНГОВА КОМ ПАНІЯ ПРАЦЮЄ У СФО КУСОВАНІЙ ТЕМАТИЦІ: СПІЛКУВАННЯ, ПУБЛІЧНИЙ ВИСТУП І ПЕРЕГОВОРИ. ІРИНА НЕСТРИМНО ПРЯМУЄ ВПЕРЕД, ВДОСКОНАЛЮЮЧИ ПРОФЕСІЙНІ ЯКОСТІ ТА РОЗ ВИВАЮЧИ КРЕАТИВНІ ГРАНІ СВОЄЇ ОСОБИСТОСТІ. БЛАГО ДІЙНІ ІНІЦІАТИВИ РОЗ ФАРБУЙ ЛІКАРНЮ, КУПИ ЗУСТРІЧ  ДОПОМОЖИ УКРАЇНІ, КНИЖКОВІ ПРОЕК ТИ  ЇЇ ЕНЕРГІЇ НЕМАЄ МЕЖ. В IНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV  ПРО ШЛЯХ ПОДО ЛАННЯ СТРАХІВ, КОНЦЕПЦІЮ СУЧАСНИХ ТРЕНІНГІВ І СЕКРЕТИ ВДАЛОГО СПІЛКУВАННЯ.

ІРИНА СНІТИНСЬКА.

ЛЮДИНА, ЯКА ЗАПАЛЮЄ ІНШИХ ЯК РОЗПОЧАЛИ ШЛЯХ ДО СЕБЕ СЬОГОДНІШНЬОЇ? КОЛИ ЗНАЙШЛИ СВОЄ ПОКЛИКАННЯ? Мабуть, все почалося, коли закінчувала школу та обирала професію. Я хотіла бути журналісткою, але мама сказала, що для цього необхідно виступати перед публікою. А я страшенно боялася публічних виступів. Тому пішла шляхом багатьох своїх родичів — обрала медичну сферу. Я вивчилась і навіть захистила дисертаційну роботу. Але кожного дня думала, що живу не тим життям, про яке мріяла. Наді мною висів тягар системи, який мене гнітив. Його принципи суперечили моїм цінностям. Та я любила свою роботу, працювала гінекологом-мамологом і викладачкою з акушерства та гінекології. Обожнювала викладати, студенти відповідали мені

взаємністю. У роботі з групою все було гаразд, але перед великою кількістю людей з’являлась якась інша Ірина Снітинська. (Посміхається.) Вона страшенно губилась. Мене мордував страх публічних виступів. Захист дисертаційної роботи — найгірший день мого життя, я дуже нервувала. Тоді остаточно зрозуміла: потрібно щось змінювати. Одного дня на останніх сторінках книжки, яка мені дуже сподобалася, побачила оголошення про набір на курс для тренерів з ораторської майстерності. Одразу ж записалася на нього. Це був відчайдушний крок: у  років я ще жодного разу не виїжджала далеко з дому сама. Була впевнена, що родина мене не зрозуміє. Купила квитки на літак, забронювала готель і оплатила навчання,

а опісля півроку нікому про це не говорила. Тільки за тиждень до вильоту наважилась всім розповісти. Після навчання повернулась до Львова у своє звичайне життя, тренером працювати не планувала. Аж раптом зателефонувала одна учасниця моєї групи і сказала, що збирає свій перший курс. Я подумала: чому я не збираю?!

ЧИ ТРАПЛЯЛИСЬ ПЕРЕПОНИ НА ВАШОМУ ШЛЯХУ? ВОНИ ВАС НЕ ЗУПИНЯЛИ? Мені довелося навчитися всього — продавати, домовлятися, вести документацію, ходити в податкову, працювати в соцмережах, робити фото, наповнювати сайти, нарешті — працювати з людьми в групах і команді, створювати тренінги та проводити їх. Кожен promotion | October’

| Air magazine Lviv®

EDUCATION

Фото: Юлія Борщевська

ß — ÑÊÀÐÁÍÈ×ÊÀ Ð²ÇÍÈÕ Ö²ÍÍÎÑÒÅÉ. Ç ÍÀÉÂÀÆËÈÂ²ØÎÃÎ — ÏÐÈÍÖÈÏ ÅÊÎËÎÃ²¯: ÌÀª ÁÓÒÈ ÄÎÁÐÅ ² ÒÎÁ², ² ÎÒÎ×ÓÞ×ÈÌ

день готував нові виклики, підштовхував виходити з зони комфорту. Перепон було багато, та я ставлюся до життя дуже спокійно. Якщо відбувається щось незаплановане, не впадаю у депресію. Просто продовжую працювати. Мені все легко вдається тільки тому, що кількість завжди переходить у якість. Я ніколи не зупиняюся.

ВИ ОДНА З АВТОРОК КНИГИ «12 НЕЙМОВІРНИХ ЖІНОК ПРО ЦІННОСТІ, ЯКІ ТВОРЯТЬ ЛЮДИНУ». ЯКИМИ ЦІННОСТЯМИ КЕРУЄТЕСЬ У ВЛАСНОМУ ЖИТТІ?

ЯКА ГОЛОВНА ІДЕЯ «АҐРУСУ»? ЯК ФОРМУЛЮЄТЕ КОНЦЕПЦІЮ ШКОЛИ?

ЧИ ВСІХ МОЖНА НАВЧИТИ ОРАТОРСЬКІЙ МАЙСТЕРНОСТІ? ЩО МОЖЕ СТАТИ ЦЬОМУ НА ЗАВАДІ?

«Школа АҐРУС» — це якісне навчання українською, головна тема якого — комунікація та публічний виступ. Це сфокусована тематика, в яку занурюємося достатньо глибоко: курси зі спілкування і публічного виступу, ведення переговорів, тренінги для підлітків з усвідомленого читання, комунікативні табори, курс «Мовний вишкіл», де можна навчитися грамотно писати та розмовляти, ставити наголоси, зрозуміти, що таке ділова українська мова. Наш продукт — людина, яка вміє використовувати на практиці комунікативні вміння, здобуті у «Школі АҐРУС».

Навчити можна всіх. Але завадити можуть переконання, що ти все знаєш чи не хочеш нічого змінювати. Людина має хотіти навчитися, бути гнучкою та відкритою до зворотного зв’язку. Всі тренінги «Школи АҐРУС» базуються на грамотній технології, великій кількості вправ і рефлексій. Вони дуже динамічні та результативні, тому користуються такою популярністю.

ТРЕНЕРИ ШКОЛИ РИТОРИКИ Й ОРАТОРСТВА ІРИНИ СНІТИНСЬКОЇ — ХТО ЦЕ? Це такі ж фанати, як я. Всі вони надзвичайно віддані ідеї, перфекціоністи, готові постійно вдосконалюватись, незважаючи на перешкоди. У нас однакові цінності, ми дивимось в один бік. Я наймаю не випадкових людей. Тих, з якими мені по дорозі. Якщо бачу, що людина не віллється у наш колектив однодумців, одразу відпускаю її на пошуки своєї команди. Air magazine Lviv® | October’

| promotion

РОЗКРИЙТЕ СЕКРЕТИ ВДАЛОГО СПІЛКУВАННЯ. ЯКІ ЙОГО ГОЛОВНІ СКЛАДНИКИ? Насамперед потрібно щиро цікавитися людиною чи аудиторією, з якою спілкуєшся. Важливо вміти ставити себе на місце цієї людини, розуміти, що говориш, бути спостережливим і гнучким. Не обманювати себе, що все гаразд, а справді бачити, що все йде за планом, зауважити момент, коли щось пішло не в тому напрямку. Спостережливість допоможе це помітити, а гнучкість — стрімко змінити напрямок розмови, щоб все завершилось так, як потрібно вам. Це — за замовчуванням. Решті ми вас навчимо.

Я — скарбничка різних цінностей. З найважливішого — принцип екології: має бути добре і тобі, і оточуючим. Твоя персональна свобода не може поширюватись на свободу інших людей. Я роблю те, що мені надзвичайно подобається, і те, що потрібно людям. У цьому мій секрет.

ПИТАННЯ, ЯКЕ ХВИЛЮЄ ВСІХ І КОЖНОГО: ЯК ВСЕ ВСТИГАТИ? ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ ПОЄДНУВАТИ УСПІШНИЙ БІЗНЕС І ЩАСЛИВЕ МАТЕРИНСТВО? У мене ще й щасливе подружнє життя! Я навчилася відчайдушно балансувати. Ми все ретельно плануємо, навіть сімейну відпустку, а я змушую себе мати час для себе та сім’ї. Адже це найважливіше, що є у житті. Я завжди готова з головою поринути у видумування якихось концептів для «Школи АҐРУС», але впевнена: найближчі підтримають.

shkola-agrus.com Shkola.AGRUS (067) 120-39-30

НАЇВНО СУПЕР

ТЕМП ЖИТТЯ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ І ПІДГАНЯЄ ВСІ ГАЛУЗІ, ЗОКРЕМА Й МИСТЕ ЦТВО. ЯК НАСЛІДОК  ЗМІНЮЄТЬСЯ ЙОГО ХАРАКТЕР, АЛЕ НЕ ЯКІСТЬ. ВАШУ УВАГУ ПРИВЕРТАЄ ЩОСЬ ЯСКРАВЕ, ЧІПКЕ ТА ВЛУЧНЕ. САМЕ ТАКІ КАРТИНКИ МАЛЮЄ УКРАЇНСЬКИЙ ІЛЮСТРАТОР, ГРАФІЧНИЙ ДИЗАЙНЕР, ТАТУЮВАЛЬ НИК І РАЙТЕР ВЕНІАМІН СОНІН ВІН ЖЕ  VENYA SON. ПАРУ РОКІВ ТОМУ ВІН ПОЇХАВ ВЧИТИСЯ У БАРСЕЛОНУ, ДЕ ЗАЛИШИВСЯ ЖИТИ ТА ПРАЦЮВА ТИ. ВЕНЯ СТВОРЮВАВ КОЛАБОРАЦІЇ З NIKE, HQ BARCELONA, КИЇВСЬКИМИ STREETWEARБРЕНДАМИ SYNDICATE ТА ZVER. ХУДОЖНИК РОЗПОВІВ НАМ ПРО ПОШУКИ ВЛАСНОГО ПОЧЕРКУ, ПРО ПОЧУТТЯ ПІД ЧАС ВТЕЧІ ВІД ПОЛІЦІЇ ТА СКЛАДОВІ ВСЕСВІТНЬОЇ СЛАВИ. Записала: Валерія Л И Т К О

October’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

ПРИРОДА — ПЕРШОДЖЕРЕЛО МОГО НАТХНЕННЯ, ТОМУ Я ВИКОРИСТОВУЮ ЇЇ ПРОЯВИ В СВОЇХ РОБОТАХ вони примітивісти, але це близькі мені художники. Серед українських імпонує Марія Примаченко.

РОЗКАЖІТЬ ПРО УЛЮБЛЕНИЙ МУЛЬТИК. Пристрасть до мультиків не покидає мене з дитинства. Я досі стежу за всіма мультфільмами, які виходять, намагаюся залишатися в курсі. Один з моїх улюблених — «Бридкі американці». Він цікаво намальований: немов дивишся комікс від Чарльза Бернса, тільки в русі. Варто відзначити також «Кінь БоДжек». Хоча четвертий сезон не виправдав моїх очікувань, в цілому — гідний мультсеріал. Останнім назву «Рік і Морті» — відомий мультфільм з божевільним сюжетом.

ЧОМУ У ВАШИХ РОБОТАХ ТАК БАГАТО ВОГНЮ? Мені подобається вогонь. У моїх картинах багато й інших природних елементів. Природа — першоджерело мого натхнення, тому я використовую її прояви в своїх роботах.

ОПИШІТЬ СВОЇ РОБОТИ ТРЬОМА СЛОВАМИ. Кольорові, смішні, живі.

ВАС З КИМОСЬ ПОРІВНЮЮТЬ? ЯК НА ЦЕ РЕАГУЄТЕ? Так, буває. Реагую нормально — приємно, коли порівнюють з успішними людьми. Кумедно, коли порівнюють з друзями-художниками. Неприємно, коли за допомогою порівняння намагаються викрити плагіат.

НАСКІЛЬКИ ВИ БЛИЗЬКІ ДО СТВОРЕННЯ ВЛАСНОГО ВПІЗНАВАНОГО СТИЛЮ? Думаю, я вже досить близько до цього підібрався. Створив низку персонажів, які асоціюються з моїм стилем. Колірна палітра сформувалася протягом п'яти

Air magazine Lviv® | October’

років, я вже практично не вношу в неї зміни. Звичайно ж, з'явилася і манера малювати. Власний стиль можна відпрацьовувати роками. Поки не відчуваю, що відточив його до ідеалу. Але я ніколи не змальовую, це допомагає мені зберегти індивідуальність. Так, якщо потрібно намалювати мотоцикл, подивлюся на пару фотографій перед тим, як сісти за роботу. Але я не змалюю, а придумаю свій, схожий.

БАГАТО ВАШИХ КАРТИНОК ДУЖЕ НАЇВНІ. КОГО З ПРИМІТИВІСТІВ ЛЮБИТЕ? Серед сучасників мені подобаються Andy Rementer, Jeremy Ville та Henning Wagenbreth. Не знаю, правда, наскільки

ВИ ОТРИМАЛИ СТУПІНЬ БАКАЛАВРА В УКРАЇНІ, СПЕЦІАЛІСТА — У БАРСЕЛОНСЬКОМУ BAU. ЯКА ПРИНЦИПОВА ВІДМІННІСТЬ ДВОХ СИСТЕМ ОСВІТИ? В Україні % всіх предметів — загальноосвітні. В іспанському університеті я вчив тільки предмети, пов'язані з моєю спеціальністю. Це надало мені можливість сконцентруватися на тих речах, які мене цікавили найбільше. Тому навчання у Bau дало мені більше знань, та насамперед це самоосвіта. У Барселоні ми робили проект за проектом. Коли закінчувався один предмет, відразу ж його здавали та переходили до нового. Поняття «сесія» не було. Після закінчення року у кожного було своє

в Барселоні, для якої я раніше розробив дизайн одноразової фотокамери. Дзвінок пролунав у п'ятницю ввечері, завдання пояснили побіжно. Потрібно було розмалювати три дошки для серфа в рамках відкриття нового магазину Nike на барселонській набережній. І зробити це за один день. Технічне завдання складалося з кількох фотографій нової лінійки кросівок. Зізнаюся чесно: на зустрічі з менеджерами Nike я нервував. Адже ніяких ескізів не було. На мої питання про те, що ж вони хочуть побачити, у властивій іспанцям манері абсолютного релаксу вони відповіли: «Ти ж художник — тобі видніше».

В ІСПАНІЇ ПРОСТІШЕ ЗАРОБЛЯТИ МИСТЕЦТВОМ, НІЖ В УКРАЇНІ?

СТРІТ-АРТ — ЦЕ ІЛЮСТРАЦІЯ, ІНТЕРПРЕТОВАНА В МІСЬКЕ СЕРЕДОВИЩЕ. ДЛЯ МЕНЕ ВУЛИЧНЕ МИСТЕЦТВО ЗА ЗНАЧИМІСТЮ НЕ ПОСТУПАЄТЬСЯ ГАЛЕРЕЙНОМУ

портфоліо ілюстратора-дизайнера з проектами з різних сфер. Це мода, дизайн упаковки, наукова ілюстрація, книжкове оформлення, комп'ютерні ігри. Про навчання у КПІ докладно розповідати не буду. Дуже не вистачало сучасного підходу, освітня програма відстала років на . Але у цьому совку теж є свій шарм. Наприклад, прекрасна майстерня, де можна було займатися гравюрами та літографією. Професори, які вчать академічному малюнку, давали знання, котрі за кордоном вже не знайдеш.

РОЗКАЖІТЬ ПРО КОЛАБОРАЦІЮ З NIKE. ЯК ВОНИ ВАС ЗНАЙШЛИ? Можна сказати, це була випадковість. Мені подзвонив арт-директор студії

Заробляти мистецтвом складно скрізь, але водночас і просто. В епоху інтернету вже не так важливо, де перебуваєш. Якщо говорити про бізнес, у мене є невеликий інтернет-магазин. Його відкриття стало можливим, коли я переїхав в Іспанію. Це пов'язано з платіжною системою PayPal, яка захищає покупців від шахрайства, дозволяє безпечно купувати в мережі. В Україні PayPal поки офіційно не представлена. А значить, вивести гроші на свій банківський рахунок не вдасться. Коли я жив у Києві, доводилося шукати інші способи переказу коштів з-за кордону. Вони, як правило, передбачали величезні відсотки або були вкрай незручними — багато покупців просто втрачали інтерес. Але, так чи інакше, свою найдорожчу картину я продав в Україні.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

ГРАФІТІ — ВІДДУШИНА? ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВУЛИЧНЕ МИСТЕЦТВО ТА ІЛЮСТРАЦІЮ ОДНАКОВО ЗНАЧИМИМИ? Важливо розділяти графіті та стріт-арт. Графіті — це букви на стінах, субкультура, для когось — стиль життя. З цього я починав, будучи підлітком. Зараз менше малюю шрифти, більше — персонажів, міські пейзажі тощо. Стріт-арт — це ілюстрація, інтерпретована в міське середовище. Для мене вуличне мистецтво за значимістю не поступається галерейному. Можливо, навіть перевершує його. Адже це, як то кажуть, мистецтво для народу.

У БАРСЕЛОНІ МАЛЮЄТЕ НА ВУЛИЦЯХ? ЧИ ЗАКОННІ ТАМ ГРАФІТІ? Звичайно, малюю на вулицях. Графіті поза законом, як і всюди. Існують спеціально відведені місця для легального

малювання. Тут їх досить багато в різних частинах міста. Але, незважаючи на велику кількість легальних місць, бажаючих помалювати ще більше. Тому малюнки в таких місцях недовговічні. Коли тиждень протримаються, коли — день. Є навіть фотографи, які щодня фотографують нові графіті та викладають їх у блоґ. І це виправдано: деякі малюнки на стінах — твори мистецтва. Якщо їх вчасно не сфотографувати, вони зникнуть назавжди.

ЧОМУ ЯК РАЙТЕР ВИКОРИСТОВУЄТЕ ПСЕВДОНІМ? ДОВОДИЛОСЯ БІГАТИ ВІД ПОЛІЦІЇ? У мене дуже довге ім'я, вирішив його скоротити. Останнім часом використовую як підпис тільки ініціали. Бігати від поліції доводилося. Мені здається, саме почуття

адреналіну та усвідомлення того, що йдеш проти системи, змушують графіті-райтерів займатися своєю справою.

ЯК ПОЧАЛИ БИТИ ТАТУЮВАННЯ? ЧИ БУЛИ НЕЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТИ? Багато знайомих і друзів били тату. Це було чимось новим і цікавим для мене. Зараз частково втратив інтерес, але іноді роблю нові ескізи і тату. Здебільшого тому, що клієнти, які вже стали друзями, просять мене про це. Бували різні випадки, але в основному всі задоволені. Я теж зазвичай задоволений. Є ранні роботи, в яких мені не вистачало майстерності. У фіналі вони не виглядають так, як я б цього хотів. Але так завжди — перший млинець грудкою. Тепер моя техніка та обладнання набагато кращі, що дозволяє працювати точно і швидко, завжди залишатися в захваті від результату.

ЧИ ІСНУЄ КНИГА, ЯКУ ХОТІЛИ Б ОФОРМИТИ ВЛАСНИМИ ІЛЮСТРАЦІЯМИ? Є комікс-проект, до якого я то повертаюся, то закидаю його на дальню полицю. Це мій особистий проект, де весь сюжет і всі малюнки зроблені мною. Якщо я все ж коли-небудь його дороблю, це буде самвидав. Паралельно спільно з дизайнстудією Detour верстаємо книгу-розмальовку. У ній —  мої ілюстрації, які можна розмалювати на свій смак. Зараз на стадії розробки перебуває ще одна колаборація з HQ — книга, присвячена тематиці . У ній будуть сторінки з наклейками, кумедні історії та картинки з мого Instagram. Якщо говорити про плани, хотілося б попрацювати за фахом і проілюструвати книгу для дітей. Наприклад, збірку казок.

ЯК СТАТИ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИМ ХУДОЖНИКОМ? ЯК ДУМАЄТЕ, ЧИ БУДЕТЕ НИМ КОЛИСЬ? Я думаю, що мені всього  роки, у мене ще все попереду. Великі амбіції сприяють особистісному зростанню. Якщо, звичайно, до амбіцій докласти працьовитість. Щоб стати всесвітньо відомим, потрібно привнести щось нове. Якщо ти зробив щось унікальне, це точно залишить слід в історії.

WWW.VENYASON.NET

Air magazine Lviv® | October’

ЯК ВИНИКЛО ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ ДИЗАЙНОМ? Мені здається, не ми вибираємо професію — вона вибирає нас. Я народилася у сім'ї математиків, але завжди малювала. Втім першою моєю освітою (mast have) стала математична.

ВИ ВІДВІДУЄТЕ СВІТОВІ ВИСТАВКИ? ЯКІ З НИХ НАЙУЛЮБЛЕНІШІ?

IННА АТАНАСОВА: «СУЧАСНИЙ ІНТЕР'ЄР ПРАГНЕ ЕКОЛОГІЧНОСТІ» СТВОРЮВАТИ ПРОСТОРИ, В ЯКИХ ХОЧЕТЬСЯ НЕ ТІЛЬКИ ЖИТИ, А Й ТВОРИТИ,  ТАКЕ ЗАВДАННЯ ПІД СИЛУ СПРАВЖНІМ МАЙСТРАМ. ЯКОТ ІННА АТАНАСОВА. ТАЛАНОВИТА ДИЗАЙНЕРКА КЕРУЄ ДНІПРОВСЬКОЮ СТУДІЄЮ ДИЗАЙН ТРИ А. ТУТ Є ВСЕ ДЛЯ СТИЛЬНОГО ІНТЕР'ЄРУ: МЕБЛІ, ТЕКСТИЛЬ, ОСВІТЛЕННЯ ТА АКСЕСУАРИ. ТУТ ПРАЦЮЄ Й АРХІТЕКТУРНЕ БЮРО, ЗДАТНЕ СПРОЕКТУВАТИ НАЙБОЖЕВІЛЬНІШУ МРІЮ. В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV ІННА АТАНАСОВА РОЗПОВІЛА ПРО ГОЛОВНІ ДИЗАЙНЕРСЬКІ ТРЕНДИ, ДОРЕЧНІСТЬ АНТИКВАРІАТУ ТА РЕЛАКС У ВЛАСНОМУ САДУ.

Саме на одній з таких виставок народилася моя компанія! Знайомий, пам'ятаючи, що в -х роках я багато працювала з Китаєм, попросив мене зробити експозицію для одного зі своїх магазинів у Москві. Ми полетіли на виставку в Гуанчжоу, а назад повернулися з двома контейнерами меблів. (Посміхається.) Не уявляла, що буду з ними робити! Я нічого не знала про якісь зрізи ринку чи маркетингові дослідження. Це була емоція і мій перший урок! Я привезла репліку ліжка Giorgetti, не знаючи одного: ті, у кого є гроші, не хочуть навіть найкращу репліку. Ті ж, у кого було достатньо коштів на це ліжко, не знали, що таке Giorgetti. Я і мої співробітники вже протягом  років намагаємося не пропускати головні виставки світу дизайну. Останніми роками менше літаємо у Лондон і Франкфурт-наМайні, а ось Мілан, Париж і Гуанчжоу дуже любимо. Це нові ідеї, емоції та зустрічі.

ЩО НА ПІКУ ПОПУЛЯРНОСТІ СЬОГОДНІ? Інтер'єрні тренди року — це тропічний принт, яскраві акценти, матовий чорний, теракота, зелений, латунь, карта світу та голі стіни. Але мода швидкоплинна — трендовий інтер'єр застаріває. Тому сучасний інтер'єр

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

прагне екологічності, у ньому немає виклику. Шик такого інтер'єру — в багаторічній якості. Він не показний. Зниження пафосу — головний тренд нашого часу.

СВОЮ КВАРТИРУ ОБЛАШТОВУВАЛИ САМІ? ЯКИЙ СТИЛЬ — 100% ВАШ?

Дизайнер повинен бути трохи психотерапевтом, щоб зрозуміти клієнта. Адже інтер'єр дуже багато говорить про людину. В інституті нас вчать творчості, вмінню бачити пропорції, масштаб. Нас випускають переконаними перфекціоністами, але навички комунікації приходять тільки з реальною практикою. Нас створюють клієнти. Уміння розуміти людей — найголовніше. Архітектор або дизайнер, який не вміє чути та слухати, ніколи не досягне успіху в сфері індивідуального будівництва, кожен об'єкт буде розчаруванням. Сьогодні майже пішли у небуття жахливі інтер'єри -х. Інтер'єри представників того покоління, яке раптово отримало гроші та не знало, куди їх подіти. Зараз стало простіше — замовники почали орієнтуватися у стилях. Дизайн повинен бути не модним, багатим чи актуальним, а щасливим. Тому ми намагаємося почути кожного замовника та «зшити» для нього індивідуальний інтер'єр.

Так, але це було майже  років тому... Я не можу відповісти однозначно. Деякий час назад це було об’єднання мінімалізму та антикваріату, інтер'єр, в якому поєднувалися шик, артистизм і виклик. Це були високі стелі, голі стіни, яскраві художні роботи, крісла з блошиного ринку або будь-які дизайнерські. А сьогодні це те, що називають сучасною класикою. Це спокійні меблі приглушених відтінків і простих форм, завжди дизайнерські, сірі стіни. Що важливо в дизайні? Вважаю, дивно створювати в абсолютно порожньому просторі імітацію. У Європі це виглядає менш штучно. Людям у спадок дістається антикваріат. Там це матеріальне середовище вижило. У нас заставляти квартиру бароковими кріслами, зробленими «дядьком Федором», не зовсім вміло зістареними, не дуже чесно. Мені здається дивним робити інтер'єр з нуля в якомусь певному стилі: бароко, рококо або всіма улюбленому ар-деко. Предмети в інтер'єрі не обов'язково повинні бути дорогими. Але вони повинні бути бездоганно зібрані та виглядати гармонійно.

ДЕКОР — ВАЖЛИВА СКЛАДОВА ВСЬОГО ІНТЕР'ЄРУ? ЯКІ ДЕТАЛІ ВИКОРИСТОВУЄТЕ?

ДЕ ЧЕРПАЄТЕ ЕНЕРГІЮ? ЩО РОБИТЕ, КОЛИ ВІДЧУВАЄТЕ: СИЛИ ЗАКІНЧУЮТЬСЯ?

Загальновідомий факт: декором можна вбити або врятувати інтер'єр. Але все ж вважаю, що архітектура важливіша. Якщо не дуже вдалі штори та подушки можна замінити, то стіни пересунути складніше! Я не велика любителька всіляких дрібниць. Люблю хороший текстиль і живопис.

Люблю своїх дітей, базікати з чоловіком. Обожнюю читати та подорожувати, дивитися на небо, готувати для друзів і близьких. Люблю свою роботу, виставки та старі речі. У всьому цьому черпаю енергію. Якщо розумію, що потрібне перезавантаження, починаю всіх лякати,

ЯК ВИБУДОВУЄТЕ КОМУНІКАЦІЮ З ЗАМОВНИКОМ?

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

ДИЗАЙН ПОВИНЕН БУТИ НЕ МОДНИМ, БАГАТИМ ЧИ АКТУАЛЬНИМ, А ЩАСЛИВИМ

що поїду на Гоа. А сама надягаю наколінники та йду в сад — починаю все пересаджувати.

НА ЩО ВАМ НЕ ВИСТАЧАЄ ЧАСУ? Часу не вистачає на багато що: на спорт, каву з подругою, італійську мову, на чергове навчання, відпочинок з дітьми. За грибами та на Байкал я збираюся протягом останніх  років.

Записала: Валерія Л И Т К О

Мені подобається, коли в кліпі розповідається історія, коли він сприймається як міні-фільм

УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНИЙ РИНОК ЗРОСТАЄ НЕ ТІЛЬКИ КІЛЬКІСНО, А Й ЯКІСНО. ПОГАНИЙ КЛІП НА ХО РОШУ ПІСНЮ ВЖЕ НЕ ЗНІМЕШ  ЙОГО НІХТО НЕ ДИВИТИМЕТЬСЯ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ТАНЕЮ МУІННЕ  МОЛОДОЮ КЛІПМЕЙКЕРКОЮ З ОДЕСИ, СТИЛЬ ЯКОЇ НЕ ВПІЗНАТИ НЕМОЖЛИВО. ЗА ТРИ РОКИ РОБОТИ З ВІДЕО ТАНЯ ЗНЯЛА КЛІПИ ДЛЯ MONATIK, ROZHDEN, LAYAH, ЮЛІЇ НЕЛЬСОН, DILARA ТА ВАНДЕРА ФІЛА. КРІМ ТОГО, ДВІЧІ НА РІК ВОНА ВИПУСКАЄ КОЛЕКЦІЇ ОДЯГУ ВЛАСНОГО БРЕНДА JEALOSY, ФОТО ГРАФУЄ І СТИЛІЗУЄ ЗЙОМКИ. ПРО ТЕ, ЯК ВСЕ ВСТИГАТИ, ПРО ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ КЛІПІВ І ПРО МАЙБУТНЮ РОБОТУ  В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV.

October’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

ЯК ДУМАЄТЕ, ВИ ВНЕСЛИ ЩОСЬ КАРДИНАЛЬНО НОВЕ В УКРАЇНСЬКУ МОДУ? Вважаю, що все вже було створено до мене. Іноді дивлюся на те, що зробила, а потім знаходжу щось схоже в якихось старих журналах. Особливість бренда Jealosy — принти. Головний акцент робимо на них.

ХТО ЗНІМАЄ ЛУКБУКИ? Лукбуки завжди знімаю сама. Кампейни роблять й інші фотографи. Але на зйомках майже завжди присутня, щоб все було витримано у стилі Jealosy.

КОНТРОЛЮЄТЕ ФОТОГРАФІВ? Намагаюся цього не робити. Коли контролюють мене, мені це не подобається. У кожного своє бачення, тому не потрібно стояти над головою — гірше буде всім.

ВИ ПОЧАЛИ З ФОТОГРАФІЇ, ПІСЛЯ ЦЬОГО ЗАЙНЯЛИСЯ КЛІПМЕЙКЕРСТВОМ. ДЛЯ КОГО ЗНЯЛИ ПЕРШИЙ КЛІП?

уявити. Спочатку слухаю трек, який мені присилають. Якщо після цього мені в голову приходить якась ідея, розповідаю, як бачу зйомку. Потім ми з артистом, звичайно, обговорюємо деталі. Але найголовніше — пісня. Якщо вона мене надихає, знімаю, якщо ні — не знімаю.

ОПИШІТЬ ЦЕЙ ПРОЦЕС. НАПРИКЛАД, ПРИХОДИТЬ MONATIK З ПРОПОЗИЦІЄЮ ПРОСЛУХАТИ ПІСНЮ «КРУЖИТ». ПІСЛЯ ЦЬОГО ВИ БУДУЄТЕ РЕЖИСУРУ НА ЯКИХОСЬ ОСОБИСТИХ АСОЦІАЦІЯХ? Вся музика Monatik дуже ритмічна, танцювальна. Коли ми робили кліп «Кружит», він говорив, що хоче бачити танці, висилав мені приклади, які йому подобаються. Під час роботи над кліпом я надихалася людьми. Ми організували кастинг, на якому обрали пари та зрозуміли, що вони різні — їм потрібні різні локації. Вирішили об'єднати їх в один загальний потік: не має значення, хто ти, який ти і як танцюєш — тобі все вдасться. Такою була ідея.

БІЛЬШІСТЬ З НИХ БУЛИ ПРОФЕСІЙНИМИ ТАНЦЮРИСТАМИ?

Першим робила кліп для Rozhden на пісню «Знаешь». Зйомки тривали довго, артист був непростим. Ми всі вчилися і пере-

Більшість — так. Але чотири персонажі танцюристами не були.

живали, траплялися якісь нервові істерики. Але нам вдалося все, що запланували.

Вони стали моїми фаворитами — дивовижно, як їм вдалося все відчути.

ЯКОЮ РОБОТОЮ ПИШАЄТЕСЯ НАЙБІЛЬШЕ?

ПЕРЕГЛЯНУВШИ ВАШІ КЛІПИ, РОЗУМІЄШ, ЩО ВИ ЛЮБИТЕ ВЕСА АНДЕРСОНА.

Складно сказати. Мені подобається кліп на пісню «Преданы» LAYAH. Він не тільки красивий — у ньому є смислове навантаження. Мені він дуже близький.

Так, Вес Андерсон — один з моїх улюблених режисерів. Цього я не приховую. (Сміється.) Мені хочеться, щоб картинка, яку я створюю, була схожа на його роботи.

ЧИ ЗАВЖДИ ЗАДОВОЛЕНІ ВИКОНАНОЮ РОБОТОЮ?

НА КОГО ЩЕ РІВНЯЄТЕСЬ У КЛІПМЕЙКЕРСТВІ ТА РЕЖИСУРІ?

Найчастіше — так. Але якщо б мені надавали більше часу на монтаж і доопрацювання, було б, звичайно, краще. Та у всіх завжди горять терміни. Здебільшого на монтаж у мене є лише один-два тижні.

Мені шалено подобається Баз Лурман. Він реалізовує складні постановки, акторські завдання. Я ще такого не знімала. На жаль, в Україні з акторами проблема. Поки я не знайшла, хто б міг втілити мої ідеї. Серед кліпмейкерів люблю Nabil (Набіл Елдеркін — прим. ред.), недавно навіть познайомилася з ним особисто. Він надихаюча особистість. Знімає для Kanye West, Foals і Arctic Monkeys.

КОЛИ АРТИСТ ПРИХОДИТЬ ДО ВАС, У НЬОГО ВЖЕ Є УЯВЛЕННЯ ПРО ТЕ, ЯК БУДЕ ВИГЛЯДАТИ КЛІП? Ні, я так не працюю. Не знімаю чужі ідеї, тому що не можу їх

Air magazine Lviv® | October’

ART

МОЖЕТЕ НАЗВАТИ СВІЙ УЛЮБЛЕНИЙ КЛІП? Це досить попсово, але я в захваті від всіх ранніх кліпів Maroon . Пам'ятаю, вони мене надихали. Обожнюю кліп Madonna та Britney Spears — «Me Against the Music». Це просто щось нереальне! Мені подобається, коли в кліпі розповідається історія, коли він сприймається як міні-фільм.

ЩО ПРИНОСИТЬ ОСНОВНИЙ ДОХІД — ФОТОГРАФІЯ, ОДЯГ, КЛІПМЕЙКЕРСТВО? Напевно, періодами. Взимку та ранньою весною основний дохід надходить від одягу. Я рідко знімаю кліпи, тому що мені не подобаються пісні, які пропонують. Вважаю, якщо пісня комерційна і не має ніякого сенсу, що б я не зняла, це буде погано.

КОМУ ВІДМОВЛЯЛИ В ЗЙОМКАХ? Думаю, про це неправильно говорити. Мені пишуть багато артистів, а відмовляю я здебільшого тим, хто не має стосунку до музики.

картаю, не можу їсти та спати. Але важливо пам'ятати: якщо робити те, що любиш, завжди все встигаєш і отримуєш якісний результат. Це запорука успіху.

ЧИ ПРИДІЛЯЄТЕ ОДНАКОВУ КІЛЬКІСТЬ ЧАСУ КОЖНОМУ ВИДУ ДІЯЛЬНОСТІ? Кліпи — це маленьке життя. Я ніколи не візьму кліп, якщо мені скажуть: «Знімаємо за тиждень». Це неможливо. Готуюся до зйомок місяцями. Планую їх, щоб нічого не відволікало. Колекціям зазвичай присвячую місяць. Звичайно, іноді трапляються накладки. І це жахливо!

ЧИ ПЛАНУЄТЕ ОПАНОВУВАТИ ЩЕ ЯКІСЬ ПРОФЕСІЇ? Я б хотіла навчитися професійно фарбувати відео. Хотіла б опанувати гру на якомусь музичному інструменті: або на гітарі, або на MPC.

ВІД ЯКОГО ЗАНЯТТЯ ОТРИМУЄТЕ НАЙБІЛЬШЕ ЗАДОВОЛЕННЯ? Звичайно ж, від зйомок кліпів. Це завжди стресово: після зйомок можу тиждень просто не вставати з ліжка. В Україні багато талановитих людей, але більшість з них повільно та ліниво виконує свою роботу. Постійно доводиться всіх підганяти — я витрачаю багато енергії. Але тому все й вдається. Приємно, коли залишаюся задоволена результатом.

Мультитаскеркою бути доводиться — не завжди вдається знайти людей, які можуть зробити те, що мені потрібно

ДЛЯ КОГО МРІЄТЕ ЗНЯТИ КЛІП?

Є АМБІЦІЇ ЗНЯТИ ПОВНОМЕТРАЖНЕ КІНО?

Для Chet Faker! Мені подобаються Foals і Arctic Monkeys. Було б круто попрацювати з ними.

Мене на все надихає музика — на зйомки, на створення одягу, на відео. Можливо, зняла б якийсь міні-мюзикл. Фільм — поки ні.

ВИ НАЗИВАЄТЕ СЕБЕ МУЛЬТИТАСКЕРКОЮ. ЯК ВСЕ ВСТИГНУТИ І НЕ ОБЛАЖАТИСЯ? Мультитаскеркою бути доводиться — не завжди вдається знайти людей, які можуть зробити те, що мені потрібно. Я постійно ставлю собі якісь часові рамки. Коли не встигаю, сильно себе

НАД ЧИМ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ? Планую знімати два дуже різних кліпи. Активно шукаю хороших акторів, хочеться зробити акцент саме на акторській грі. Буду вперше працювати в павільйоні. Для мене це новий щабель.

October’

| Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66 facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

GASTRO

ШЛЯХ КАВИ ЇХ ЗАСНОВУВАЛИ У РІЗНИЙ ЧАС, У РІЗНИХ КРАЇНАХ РІЗНІ ЛЮДИ. ЇХ ОБ’ЄДНУЄ ОДНЕ  ВИ РОБНИЦТВО ТА ПОСТАЧАННЯ КАВИ ЗІ СВІТОВИМ ІМЕНЕМ. ЇХНІ ВЛАСНИКИ СВОГО ЧАСУ НЕ ПОБОЯЛИСЬ РИЗИКУВАТИ, РОЗРОБЛЯЮЧИ СМІЛИВІ ТА ДЕЩО АБСУРДНІ СТРАТЕГІЇ РОЗВИ ТКУ. ІДЕЇ СПРАЦЮВАЛИ  КАВОМАНИ У РІЗНИХ КУТОЧКАХ СВІТУ ВІРНО ГОЛОСУЮТЬ ЗА ЦІ БРЕНДИ СВОЇМИ СМАКОВИМИ РЕЦЕПТОРАМИ. Текст: Марічка А Л Е КС Е В И Ч

ВІД ХОБІ СЕЛЯНИНА-БАКАЛІЙНИКА ДО МІЖНАРОДНОЇ КОРПОРАЦІЇ  років тому італієць Луїджі Лавацца зацікавився виробництвом кави. Чи міг він уявити, що через  років його прізвище перетвориться на кавовий бренд міжнародного рівня з щорічним прибутком близько двох мільярдів доларів? Мабуть, ні. Він просто любив каву. Вдень продавав бакалію, а ввечері на складі проводив кавові експерименти. І хоч тоді кожен сорт кави вживали окремо, Луїджі ризикнув — почав їх змішувати. Саме це згодом прославило простого селянина на всю Італію. Кмітливість не оминула і його синів: Маріо та Джузеппе, долучившись до сімейного бізнесу, почали пакувати каву у брендовану тару. Lavazza пішла ще на кілька кроків вперед від інших кавових виробників. Зараз компанія належить Джузеппе Лавацца — онукові Луїджі. Йому приписують агресивне ведення бізнесу — скуповування потенційних конкурентів. В інтерв’ю The Telegraph Джузеппе заявив: «Вже недостатньо бути присутнім на міжнародних ринках. Потрібно бути значущим, відповідати вподобанням.

Якщо ми не можемо зробити цього самостійно, слід купити того, хто може». Власністю компанії вже стали відомі бренди — Carte Noire (Франція) та Merrild (Данія).

ЗАРАЗ КОМПАНІЯ НАЛЕЖИТЬ ДЖУЗЕППЕ ЛАВАЦЦА — ОНУКОВІ ЛУЇДЖІ. ЙОМУ ПРИПИСУЮТЬ АГРЕСИВНЕ ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ — СКУПОВУВАННЯ ПОТЕНЦІЙНИХ КОНКУРЕНТІВ

October’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

ВIД МРIÏ КЛАРНЕТИСТА ДО КАВИ НАЙВИЩОÏ ЯКОСТI У The Blue Bottle точно немає амбіції стати світовою мережею кав’ярень. Розповідаючи про свою історію, цей американський бренд згадує Юрія-Франца Кульчицького! Саме того Юрія, який у XVII столітті народився на Львівщині та якому судилось стати купцем, військовим, дипломатом і навіть розвідником. Його називають людиною, яка навчила європейців пити каву. Легенда говорить: коли Відень відбив навалу турків, вони залишили мішки із чимось, схожим на квасолю. Лише Кульчицький, який вже встиг пожити в арабському світі, знав, що це кава. Заручившись підтримкою віденського міського голови,  року Юрій створив першу в Європі кав’ярню, яку назвав The Blue Bottle, або «Під синьою пляшкою». Минуло  років, і кларнетист із Окленда (штат Каліфорнія) остаточно розчарувався у пошуках справжньої кави. Звати цього сміливого кавомана Джеймс Фрімен. Зрозумівши, що кава — більша пристрасть, ніж гра на кларнеті, -го він створив кав’ярню. У пам'ять про Юрія Кульчицького назвав її The Blue Bottle. Вже на стадії заснування бізнесу Джеймс гучно заявляв, що даруватиме людям смак справжньої кави, використовуватиме лише найкращі боби та продаватиме каву не пізніше ніж через  годин після обсмаження. Покупці оцінили цей жест. Популярність дітища Фрімена швидко зростала: кав’ярні The Blue Bottle з’явились у Берклі та Сан-Франциско. У пошуках найсмачніших і найстійкіших сортів кави The Blue Bottle співпрацює із фермерами з усього світу! Джеймс Фрімен щодня особисто перевіряє на смак обсмажені кавові зерна у своїх кав’ярнях. Крім того, практикує японські кавові церемонії. Компанія The Blue Bottle виходить за межі виробництва та продажу кави. Вона реалізує тематичні розмальовки, спільно з Drake’s випустила новий вид пива. На підприємствах

РОЗПОВІДАЮЧИ ПРО СВОЮ ІСТОРІЮ, ЦЕЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ БРЕНД ЗГАДУЄ ЮРІЯ-ФРАНЦА КУЛЬЧИЦЬКОГО!

корпорації постійно змагаються бариста, а оклендський філіал The Blue Bottle має навіть власну пасіку. Мед, який на ній збирають, додають до напоїв і випічки компанії. Попри популярність в Америці, The Blue Bottle не прагне вийти на міжнародний ринок. Це принцип компанії: якість кави — понад усе. А отже, її слід вживати не пізніше ніж через чотири дні після обсмаження зерен. Транспортування в інші країни виконання цієї умови забезпечити не може. Тому у поціновувачів кави бренда є один вихід — насолоджуватись нею лише у США.

Air magazine Lviv® | October’

GASTRO

ВІД ВИРОБНИЦТВА КАВИ ДО ПРОДАЖУ НАБОРІВ ДЛЯ ГОЛЬФУ

Компанія Tchibo, яку заснували німецькі підприємці Карл Чиллінг-Ір’ян і Макс Герц у  році, в усьому світі асоціюється не лише з якісною кавою, а й з прогресивними рішеннями. Саме Tchibo створила каву без кофеїну. Вже у -х компанія почала видавати журнал з однойменною назвою, у якому можна було почитати про моду, красу та кулінарні рецепти.  року компанія наважилась створювати непродовольчі товари, найпопулярнішими серед яких стали столові прибори. Тоді ж Tchibo успішно запустила виробництво еспресо-машин. Протягом першого року виробництва компанія продала  тисяч пристроїв. У -х роках Tchibo здобула статус транснаціональної корпорації. Сьогодні вона регулярно створює нові марки кави,

задовольняючи весь спектр вподобань покупців. Це і Tchibo Gold Mokka, у якій поєднуються дев’ять моносортів, і Mild, яка зробила справжню революцію серед м’яких сортів. Та кава — тільки початок. У -х Tchibo почала продавати набори для гольфу та карти у гольф-клуби, ювелірні вироби, автомобілі та навіть квитки на концерти Лучано Паваротті. Експерти стверджують, що саме завдяки цій унікальній бізнес-концепції, яка поєднує виробництво якісної кави та реалізацію непродовольчих товарів, Tchibo посідає чільне місце серед лідерів виробників кави і нарощує свою присутність в інших бізнесових сферах.

ВІД ПРОЕКТУ ДВОХ ІСТОРИКІВ І ПИСЬМЕННИКА ДО НАЙВІДОМІШОЇ КАВ’ЯРНІ У СВІТІ На  роки молодша за Tchibo, але найпопулярніша мережа кав’ярень Starbucks виникла як проект двох істориків і пись-

НАЗВА STARBUCKS ПОХОДИТЬ ВІД ІМЕНІ ОДНОГО З ГЕРОЇВ РОМАНУ «МОБІ ДІК» ГЕРМАНА МЕЛВІЛЛА

менника — Джеррі Болдуїна, Зева Сігла та Гордона Боукера. Історія Starbucks, як і Lavazza, почалась із любові до кави. Троє друзів вирішили відкрити у Сіетлі магазин і продавати кавові зерна. Вже за  років вони створили мережу із п’яти магазинів і навіть власну фабрику. Starbucks почала успішно постачати каву у зернах барам, кав’ярням і ресторанам. Та історія компанії, яку ми знаємо сьогодні, почалась  років тому. -го керувати Starbucks почав Говард Шульц. Саме він вивів бренд на міжнародний рівень. До цього Говард кілька

років пропрацював у Starbucks маркетинговим директором, але пішов, коли зрозумів, що троє друзів-засновників не хочуть створювати мережу кав’ярень на базі компанії. Після звільнення амбітний парубок став власником мережі кав’ярень Il Giornale. Минуло небагато часу, і він повернувся у рідний Starbucks — викупив компанію та об’єднав під брендом усі свої кав’ярні. Цікаво, що назва Starbucks походить від імені одного з героїв роману «Мобі Дік» Германа Мелвілла (компанію ж створили два історики та письменник!), якого звали Старбак. І хоч знавці англійської літератури заявляють, що Старбак не був кавоманом, для мільйонів поціновувачів бренда його ім’я завжди асоціюватиметься з кавою. Сьогодні  тисяч кав’ярень Starbucks працюють у  країнах світу.

October’

| Air magazine Lviv®

«ВІРМЕНКА». НАДЗВИЧАЙНО КАВОВО!

СЛАВЕТНА ЕКСПРЕСИВНА ІСТОРІЯ, ПЕРЕПЛЕТЕНА З БУРХЛИВОЮ СУЧАСНІСТЮ, І НАЙКРАЩІ ТРАДИЦІЇ ПРИГОТУВАННЯ  ВІРМЕНКА ЗБЕРІГАЄ ІМ’Я З 1979 РОКУ. ЛЕГЕНДАРНА КАВ’ЯРНЯ МАНИТЬ У СВОЇ СТІНИ ПОЦІНОВУВАЧІВ СПРАВЖНЬОЇ КАВИ, ТВОРЧУ БОГЕМУ ТА ВСІХ ПРИХИЛЬНИКІВ ДУХУ СВОБОДИ. же другий рік поспіль здобутки «Вірменки» підтверджує почесна нагорода — перемога у Кавовому турі в рамках Lviv Coﬀee Festival, який кожного вересня збирає у Львові тисячі людей. Цього року вперше в історії конкурсу учасниця отримала перемогу у двох номінаціях — «Найкраща кав'ярня» та «Кава з історією». Звичайно ж, мова йде про «Вірменку»! Та кожен, хто випив у цій кав’ярні хоч одне горнятко кави, впевнений — наступного року перемог буде ще більше. «Вірменка» просякнута волелюбною атмосферою. Колись тут обмінювались самвидавом і слухали заборонений рок-н-рол — у «Вірменку» з’їжджалися неформали та творча молодь з усіх усюд. Тут вирували справжні емоції. Цей дух панує у сучасній кав'ярні. Тут залишились автентичні кладка та перекриття, оригінальні ґрати на вікнах і навіть фрагмент порталу одного з будинків Вірменського кварталу XVI століття. Пляцки (серед яких — відомий львівський сирник!), тістечка (так-так, і «Захер» тут!) та печиво на будь-який смак — «Вірменка» пропонує безліч смаколиків. Та найголовніша перевага кав’ярні — кава, зварена за давніми рецептами. Майстри приготують для вас запашний напій на піску у джезві, яка бачила карколомні пригоди тусовки ще у 1980-х. Доторкнутись до історії просто! Як і раніше, ви можете взяти участь у приготуванні кави, яка витанцьовуватиме, загортаючись у пісок. Йдучи зранку на роботу чи прогулюючись вечірнім містом, зайдіть до кав’ярні та зарядіться енергією. «Вірменка» чекає!

ДО ЗУСТРІЧІ НА КАВІ!

VIRMENKALVIV Air magazine Lviv® | October’

| promotion

СHEERS

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ... НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІДЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНИМ ПРИВОДОМ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЖОВТНЯ

НАЦIОНАЛЬНИЙ ДЕНЬ ВИНА МОЛДОВИ Якщо у червні ви не встигли зготувати вино з кульбаб, у жовтні саме час прогулятися по виноградниках і винних погребах Молдови, здобути навички дегустатора, а заодно і придбати бочонок вподобаного вина. У цій країні вино п'ють, як компот. Сьогодні ми наполегливо рекомендуємо долучитися до традицій сусідів. Відкладіть усі справи, о організуйте масовий пікнік і розпийт розпийте той самий бочонок на заздрість усім, хто не з вами.

ЖОВТНЯ

ДЕНЬ БОСА Неважливо, працюєте ви у великій корпорації чи самі собі начальник, сьогодні — ваш день. Привітавши боса, ви отримаєте якщо не премію, то бонуси до карми та можливість ввечері підняти келих за його здоров'я і процвітання компанії. А якщо ви щасливчик, в лексиконі якого немає слова «офіс», ставте в месенджерах статус «Немає на місці» та починайте святкувати зранку! Що пити: шампанське з запасів літнього корпоративу

Що пити пити: біле Fetească Albă, а після — червоне Rara Neagră

ЖОВТНЯ ЖО

ВIДКРИТТЯ СТАТУI СВОБОДИ «Аме «Америка ерика — це свобода, своце Америка» — з таким бода а—ц девізом девіізом ттисячі емігрантів всіма правдами прав вдами і неправдами переїжджають 93-метрова Статуя жаю ють у США. С Свободи Своб боди вітає гостей головного американського амер рикан міста з 1886-го, але багатьом здається, що вона багат прикрашала однойменний острів прик краш завжди. завж жди. Щ Щоб належним чином відсвяткувати день народження відссвятку Леді Ліберті, не потрібно купувати Лібе квиток за океан. Іноді пара-трійка улюблених улюблени коктейлів дарує більше свободи, ніж тонни законодавчих скрижале скрижалей! Що пити пити: яблучний мартіні у барі на даху

ЖОВТНЯ

ВИПУСК ПЕРШОГО РШОГО CADILLAC Перший Cadillac зібрали у жовтні 1902-го в Детройті. Вже в січні наступного року його презентували на нью-йоркській виставці як перший американський автомобіль вищого класу. Модель коштувала 750 доларів. Втілюючи розкіш і технічну досконалість, вона відразу стала символом американського успіху. Сучасний Cadillac майже не відрізняється від інших авто класу люкс. Та, вибираючи між концепт-каром цього бренда і будь-якого іншого, багато хто віддасть перевагу саме тому, який свого часу став «стандартом для всього світу». Що пити: Chateau Cadillac у Cadillac Escala з особистим шофером

October’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

fast

SOYUMMY

FOOD

В INSTAGRAM МОЖНА ЗНАЙТИ БУКВАЛЬНО ВСЕ  ВІД ВІДЕО З КОТИ КАМИ ДО ФОТО ПЛАСТИЧНИХ ОПЕРАЦІЙ. І ПЕРШЕ, І ДРУГЕ НАВРЯД ЧИ ПРИНЕСЕ ВАМ РЕАЛЬНУ КОРИСТЬ. А ОСЬ РЕЦЕПТИ ЗІ СТРАВАМИ НА ШВИДКУРУЧ І НЕ ДУЖЕ ТОЧНО ДОПОМОЖУТЬ УРІЗНОМАНІТНИТИ КУЛІНАРНЕ ЖИТТЯ. МИ ВИБРАЛИ СІМ ЦІКАВИХ ЯСКРАВИХ АКАУНТІВ. Текст: Валерія Л И Т К О

BUZZFEEDTASTY DTASTY Tasty від BuzzFeed — найпопулярніший ший gas gastro-акаунт (13,5 мільйона підписників). За хвилину тут встигають показати, як приготувати страви найрізноманітніших кухонь світу. Зізнаємося чесно: не завжди вам вдасться зробити це так само красиво і апетитно. Але пробувати варто.

VEGANFOODVIDEOS

Акаунт з дуже влучною назвою So Yummy часто публікує справжні шедеври. І хочеться і колеться — здається, що все дуже просто, а значить — на вашій кухні може статися таке ж диво. Не обманюйте себе магією хвилинного хронометражу, але й не переставайте вірити! Одного разу вам точно вдасться повторити ці подвиги.

Подейкують, що вегани живуть довше, тому що їх не кличуть в місця, де весело та небезпечно. Після перегляду пари-трійки відео цього акаунта розумієш, що річ в іншому: їхній раціон різноманітний, як і в смертних м'ясоїдів, але разів у 100 корисніший. Якщо ви не вегетаріанець, все ж загляніть у цей профіль. Тут ну дуже смачно!

SYMMETRYBREAKFAST Тут все трохи простіше, але від того не менш апетитно. Відео з процесом приготування в цьому акаунті ви не знайдете. Зате побачите симетрично викладені та відмінно сфотографовані сніданки для двох. В описі до кожної фотографії — список інгредієнтів і короткий рецепт.

TASTYJAPAN Той самий Tasty,, але вже Japan. Від саме того BuzzFeed. Цей акаунт публікує тільки японські рецепти — ви опинитеся в іншому гастрономічому всесвіті. Незвичні поєднання продуктів, пишні, повітряні, неземні десерти — Японіє, ти просто космос!

IDAFROSK Це особи особистий акаунт норвежки Іди Ід Сківенес. Якщо по вашо вашому будинку бігає маленька дитина чи навіть маленьк кілька ді дітей, ми знаємо, як зроби зробити їх щасливими, а спожив споживання їжі — справжн справжнім святом. Іда створює милі та не завжди прості ка картинки, замість вик фарб використовуючи їжу, п замість полотен — тарілки.

FOODNETWORK 5 мільйонів читачів стікають слиньми і вчаться готувати разом з шефкухарями та просто ентузіастами кулінарної справи. Тут ви знайдете страви та рецепти будь-якої складності — від ресторанних десертів до рамена з локшини швидкого приготування.

October’

| Air ma magazine Lviv®

GASTRO

ТЕРИТОРІЯ ДОБРОГО СМАКУ КЛУБ ГАСТРОНОМІЧНО ГО ТУРИЗМУ ДОБРИЙ СМАК  ЦЕ ТОВАРИ СТВО ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЦІНУ ЮТЬ ЯКІСНУ СМАЧНУ ЇЖУ ТА ХОРОШИЙ СЕРВІС У ЗАКЛАДАХ ГОСТИННОСТІ.

«Ми знаємо, де смачно, і ділимося цим з друзями», — говорить автор і засновник проекту, львів’янин Андрій Горбань. «Добрий Смак» об’єднує людей, які безпосередньо причетні до ресторанної справи та гастрономії. Ідея — згуртувати рестораторів, шеф-кухарів, сомельє, локальних виробників і фуд-журналістів з метою взаємної допомоги, ефективної комунікації та обміну досвідом. Сторінка Добрий Смак/Good Taste на Facebook, яка розповідає, де можна смачно поїсти та гарно провести час у Львові (і не тільки), створена у вересні  року. Сьогодні кількість її фоловерів невпинно та динамічно зростає. Збільшується і географія наших дописів: крім ресторанів Львова, вона охоплює заклади Івано-Франківська. Якість страв і сервісу в ресторанах — явище мінливе. Щоб ділитись максимально об’єктивною інформацією, наші дегустатори відвідують заклади з певною періодичністю. Тільки після кількох позитивних вражень ми можемо написати схвальний відгук про

той чи інший заклад. Добрий Смак/Good Taste — це путівник для гурманів. На нашій facebook-сторінці ви дізнаєтесь про смачні ресторани, цікаві гастрономічні події, дегустації та відкриття нових закладів. У наших планах — організація гастрономічних турів по Україні та за її межами. Це допоможе наочно знайомити читачів з процесами виробництва продуктів та приготування страв, традиційних для різних місцевостей і народів. Мета блоґу — розвивати гастрономічну культуру в Україні та покращувати якісний рівень закладів гостинності. Ми дізнаємось, що та де готують, і розповідаємо про це. А також ділимося інформацією про найкращі продукти від місцевих виробників. Ми долучаємось до організації дегустацій, кулінарних майстер-класів, гастрономічних вечорів та поїздок, підтримуємо проекти та заходи, спрямовані на розвиток гастрономії в Україні. Саме тому клуб «Добрий смак» — співорганізатор популярного проекту Сhefs.

НА НАШІЙ FACEBOOK-СТОРІНЦІ ВИ ДІЗНАЄТЕСЬ ПРО СМАЧНІ РЕСТОРАНИ, ЦІКАВІ ГАСТРОНОМІЧНІ ПОДІЇ, ДЕГУСТАЦІЇ ТА ВІДКРИТТЯ НОВИХ ЗАКЛАДІВ

dobriysmak andrii_goodtaste dobriysmak@gmail.com promotion | October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ!

ЩИРІ ПОСМІШКИ, НЕСТРИМНИЙ ДРАЙВ, НЕЙМОВІРНА ШОУПРОГРАМА ТА УНІКАЛЬНІ СМАКОЛИКИ  У СЕРЦІ ЛЬВОВА ВІДКРИВ СВОЇ ДВЕРІ НОВИЙ Ф'ЮЖНРЕСТОРАН SPLIT!

гастрономічне свято завітали понад 250 гостей — яскравих, спраглих до всього нового та натхненних життям. Split відповідає вимогам найвибагливіших: панорама на центр міста, вишуканий інтер’єр, новітня медійна система, відкрита кухня, ексклюзивне прочитання страв — все це в одному місці. По-справжньому смачну атмосферу вечірки з нагоди відкриття Split створив шеф-кухар ресторану Роман Щурко. Професіонал з величезним досвідом роботи частував гостей качкою по-пекінськи та дивував смаком українських страв, приготовлених у ф'южн-стилі. Доповнили вечір страви паназіатської кухні, авторські коктейлі та солодощі від кондитерів — гості насолоджувались різнобарв’ям і незвичним поєднанням смаків. Сомельє ресторану пригощав винами та ділився цікавими розповідями про благородний напій. Split пишається енотекою, яка презентує понад 200 найменувань, серед них — біодинамічні та кошерні вина. Але не тільки страви та напої дивували гостей! Яскраве шоу створили чарівні дівчата з LED Theatre, співачки Оксана Караїм та Олеся Киричук, комедійний артист Денис Корабльов і відомий теле-

На

ведучий Андрій Доманський. На вечірці презентували і лінійку ексклюзивних кальянів, які можна спробувати, завітавши до ресторану. Тут представлені понад 30 видів кальянів з різних куточків світу. Професійні кальянники втілюють будь-які фантазії — композиції з фруктами не залишать байдужим нікого. Ресторанний комплекс чекає на вас щодня з 18:00 до 06:00. Не забудьте зарезервувати столик, адже охочих потрапити у кулінарну казку — безліч! Split покликаний дивувати та дарувати найприємніші емоції — тут дбають про кожного гостя. Романтичне побачення чи весела зустріч з друзями — ресторан авторської кухні подарує незабутні враження.

promotion

Резервування столиків: (032) 242-22-00 м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 SplitClub

100% ЗДОРОВ’Я! ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ, ЯКИЙ ЗДОБУВАЄ ПОПУЛЯРНІСТЬ КАРКОЛОМНИМИ ТЕМПА МИ, НЕМОЖЛИВИЙ БЕЗ ПРАВИЛЬНОГО ХАРЧУВАННЯ ТА ДОТРИМАННЯ ПИТНОГО РЕ ЖИМУ. НА УКРАЇНСЬКИХ ЗЕМЛЯХ НАРОДЖУЮТЬСЯ СПРАВЖНІ ДРУЗІ ПРИХИЛЬНИКІВ ВІДПОВІДАЛЬНОГО СТАВЛЕННЯ ДО СВОГО ЗДОРОВ’Я  СОКИ GALICIA БЕЗ ДОДАВАННЯ ВОДИ, ЦУКРУ, БАРВНИКІВ І КОНСЕРВАНТІВ.

сторія соків прямого віджиму розпочалась 2011 року на мальовничих землях Західної України, у минулому — Галіції. У невеличкому містечку Городок за 25 кілометрів від Львова з’являються на світ натуральні соки, вироблені з яблук і ягід, вирощених на екологічно чистій території. Місцеві яблука, які використовують для соків, вирізняються кисло-солодким смаком і соковитістю. Ще б пак! Навколо — жодних промислових виробництв. Лише зелені сади, оповиті незайманою природою. Технологія прямого віджиму, яку використовує Galicia, — старовинна і проста.

Центральний офіс GALICIA Львівська обл., м. Городок, вул. Львівська, 274a +38 (0323) 13-17-83 GALICIA.COM.UA sok.Galicia galicia.juice

Натуральні, соковиті, солодкі яблука вичавлюють, отриманий сік лагідно пастеризують та розливають у скляні пляшки або пакети.

НІЧОГО ЗАЙВОГО  ТІЛЬКИ ПРЯМИЙ ВІДЖИМ. Саме ця технологія дозволяє зберігати максимальну кількість корисних речовин свіжих плодів: вони проходять мінімальну термічну обробку. У соки Galicia не додають воду, цукор і консерванти. Соки Galicia вироблені виключно з фруктів, вирощених на території України. У лінійці бренда представлені як тра-

диційні смаки — яблуко, яблуко-вишня, яблуко-груша, томат, так і унікальні — яблучний сік з корицею, з імбиром, яблуко-чорниця. Влітку Galicia здивувала споживачів тонізуючим яблучним соком з м’ятою. Восени на нас чекає наповнена вітамінами новинка — яблучно-гарбузовий сік! Якісний український продукт завоював серця прихильників здорового харчування у Польщі, США, Нідерландах, ОАЕ, Азербайджані, Словаччині, Ізраїлі, Китаї та Молдові. Сік Galicia смакує і дітям, і вагітним жінкам, і активній молоді, і старшим людям. Не тільки смакує, а й допомагає зберігати здоров’я! Адже до складу перших в Україні соків прямого віджиму входять лише натуральні компоненти, створені природою. Смак Galicia вмить перенесе Вас із гамірного міста у зелені сади Галичини та Закарпаття, дозволить відчути порив гірського вітру та аромат свіжозібраних ягід і фруктів. Наповніть осінні дні яскравими барвами природи із соками Galicia! promotion | October’

| Air magazine Lviv®

èòÿÂà ¶«¸°½« ЯСКРАВА МЕРЕЖА ПАРКІВ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ ТА СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

м. Львів, вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30

DITYACHA-PLANETA.COM/LVIV

GUIDE

ОЛЬГА КОГУТ: «”FM ГАЛИЧИНА” — РАДІО, ЩО ДОПОМАГАЄ ТВОРИТИ ЩАСТЯ!» promotion | October’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ЛЬВІВСЬКА РАДІОСТАНЦІЯ «FM ГАЛИЧИНА» ЗАВОЮВАЛА СЕРЦЯ ПОЦІНОВУВАЧІВ МУЗИКИ В УСІХ КУТОЧКАХ УКРАЇНИ. ТУТ НЕ БОЯТЬСЯ ВИХОДИТИ ЗА РАМКИ, СТВОРЮВАТИ НОВІ ФОРМАТИ ТА ПРОПОНУВАТИ ТІЛЬКИ НАЙКРАЩЕ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ОЛЬГА КОГУТ — ДИРЕКТОРКА РАДІО «FM ГАЛИЧИНА» — РОЗПОВІЛА ПРО НОВІ СОЦІАЛЬНІ ПРОЕКТИ, УНІКАЛЬНЕ МУЗИЧНЕ НАПОВНЕННЯ ТА АТМОСФЕРУ ЩАСТЯ.

українці співають на святкуваннях, те, що ви не почуєте на жодній іншій радіостанції. Звичайно, ми йдемо в ногу з часом — щоп’ятниці у проекті «Моцно і модно» звучить нова сучасна українська музика. Але наше завдання — не лише творити щастя музикою, а й робити сюрпризи нашим слухачам. Спонтанно. Наприклад, ви телефонуєте привітати когось зі святом, а ми даруємо вам подарунки просто за те, що ви є. Падає дощ — ми даруємо парасольки.

ЯКИМ БУДЕ СЕЗОН? Творити щастя — це втілювати мрії, особливо дитячі. Ми започатковуємо низку спільних проектів з дитячим фестивалем «Самоцвіти», на якому збираються талановиті дітлахи — музиканти, співаки, танцівники, художники. Також стартує соціальний проект «Пригоди Зірки»: ми пропонуємо дітям з усієї України робити малюнки, які б розповідали про Зірку. Це звернення від нашого логотипа — символічної радійної зірки — до зіркової сутності діточок. Ми впевнені: вони всі — зірки, таланти яких треба розкривати. Цікаві малюнки зберемо у розмальовку, яку будемо роздавати дітям. Ще один задум — українські аудіоказки. На радіо працюють ведучі з чудовими голосами і талановиті звукорежисери. Ми хочемо, щоб українські казки заговорили та подарували щастя дітям і дорослим.

ЯКІ ЩЕ ЗМІНИ ВІДБУВАТИМУТЬСЯ? НА «FM ГАЛИЧИНА» СТАРТУВАВ НОВИЙ СЕЗОН ЗІ СЛОГАНОМ «ТВОРИМО ЩАСТЯ!». ЩО ОЗНАЧАЄ ЩАСТЯ ДЛЯ ВАС? Коли близькі здорові та задоволені. Це не надто оригінально, але чесно. Коли рідні люди здорові, у нас є сила та натхнення для втілення найсміливіших задумів, планів і викликів. Саме тоді ми по-справжньому щасливі. Звичайно, у повсякденному житті трапляється чимало сумних подій і неприємностей. Але я намагаюся жити згідно з правилом: якщо щось не можеш змінити, прийми це та зміни до цього своє ставлення. На «FM Галичина» всіх об’єднало бажання бути щасливими! Обговорюючи новий сезон, кожен розповів, що його робить щасливим. Так і народився слоган сезону — «Творимо щастя!». Взимку він трансформується на «Творимо настрій!», навесні — на «Творимо любов!».

ЯК САМЕ ТВОРИТИМЕТЕ ЩАСТЯ, НАСТРІЙ І ЛЮБОВ?

У нас новий підхід до роботи — формується медіахолдинг: радіо, продакшн-студія, сайт «Львівська газета». Це не просто комплексне інформування. Це і комплексна пропозиція для партнерів. Ми прагнемо надавати якомога повніший спектр професійних послуг на рекламному ринку. Щодо програмного наповнення: традиційно з : до : години допомагають прокидатися «Легкі на підйом», з : до : ми усім бажаємо гарного дня у програмі «Вдалий день». З : до : на слухачів чекає вечірня програма «Все включено». По буднях — оперативні випуски новин. Щосуботи виходитиме соціальний проект «Люди дії» — своєрідний мотиватор про тих людей, які поруч з нами маленькими чи великими кроками змінюють світ на краще.

З МИНУЛОГО РОКУ «FM ГАЛИЧИНА» — НА СХОДІ. ЧИ ПРОДОВЖУВАТИМЕТЕ МОВЛЕННЯ?

Насамперед за допомогою музики. Це основа кожної радіостанції. Ми слухаємо музику, коли щасливі чи коли сумуємо. Слухаємо музику, коли любимо чи коли мріємо. Ми ретельно підбираємо кожну композицію, щоб наші слухачі відчували щастя, настрій і любов!

Коли рік тому починали мовлення на Сході, хвилювалися: як зустрінуть радіо «FM Галичина»? Зустріли напрочуд гостинно! На жаль, в Україні ще точаться бойові дії. Тому наше завдання — підтримати бійців і місцевих мешканців. Звичайно, приділяємо увагу й «інформаційному фронту» — новинам: оперативно незаангажовано інформуємо про події від Сходу до Заходу.

ВИ ЗМІНИЛИ ПІДХІД ДО ФОРМУВАННЯ ПЛЕЙ-ЛИСТІВ?

ЯК ЗНАХОДИТЕ ЧАС НА ВСЕ?

Ні, основна концепція файного українського радіо — незмінна. Це наша родзинка, завдяки якій нас знають у всій Україні та навіть за її межами. В ефірі радіо «FM Галичина» — українська вишукана етно-фолькова музика. Звучать і всім відомі хіти, і молоді музиканти та гурти. На «FM Галичина» ви можете почути і різноманітні обробки народних пісень — це те, що

Коли поруч — професіонали, які чесно роблять свою роботу, натхненно працювати легко. Мені пощастило, бо навколо мене саме такі люди — колектив радіо «FM Галичина». Ми докладемо усіх зусиль, щоб ви відчули силу, натхнення, радість і музичне задоволення! «FM Галичина» — радіо, що допомагає творити щастя!

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

PERSONAL

GUIDE

ЧАС ЗМІН! КРАСИВЕ ДОГЛЯНУТЕ ВОЛОССЯ ЗДАТНЕ МИТТЄВО ЗМІНИТИ ОБРАЗ, НАПОВНИВШИ ЙОГО НІЖНІСТЮ ТА РОМАНТИЧНІСТЮ. МРІЇ ПРО ДОВГЕ ЗДОРОВЕ ВОЛОССЯ МАЮТЬ ВТІЛЮВАТИСЬ В ЖИТТЯ! LUXURY GIRL  САЛОН, ЯКИЙ РЕАЛІЗУЄ НАЙФАНТАСТИЧНІШІ ЗАБАГАНКИ.

асновниця Luxury Girl — Олена Олександрова — майстриня з величезним досвідом роботи та вмінням відчувати всі бажання клієнток. Марите про блонд, який переливатиметься на сонці та радуватиме неперевершеним блиском? Хочете підкреслити природну красу каштанового волосся, додавши до нього трохи більше хвиль? Волосся потребує допомоги після активного літа? У Luxury Girl чекають на вас!

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

САЛОН НОВОГО ЗРАЗКА РОЗВІНЧУЄ МІФИ ПРО ШКІДЛИВІСТЬ ПРОЦЕДУРИ НАРОЩУВАННЯ: ЗДОРОВЕ ВОЛОССЯ — ПРІОРИТЕТ СПРАВЖНІХ ПРОФЕСІОНАЛІВ

Нарощування натурального волосся та відновлення пошкодженого, процедури для шкіри голови та волосся, кератинування та ламінування — Luxury Girl пропонує комплексний догляд. Професійні консультації та матеріали найвищої якості забезпечують відмінний результат. Ідеальне волосся — обов’язкова

складова по-справжньому бездоганного образу. Хочете довершити його спокусливим макіяжем? Luxury Girl надає послуги візажу: make-up майстерно підкреслить стиль. Салон нового зразка розвінчує міфи про шкідливість процедури нарощування: здорове волосся — пріоритет справжніх професіона-

(096) 311-11-24 (093) 280-71-91 viphairlviv amanda_ru777 лів. Навіть більше: у Luxury Girl легко впораються з наслідками неякісного нарощування будь-якої давнини. Тут відновлять красу та навчать вірити в дива. Обирайте якість! Збираючись до салону, не забудьте про своїх маленьких принцес. У Luxury Girl з радістю зустрінуть і їх! Живлення волосся — процедура, корисна для діточок. Адже дбати про здоров’я треба починати якомога раніше. У подарунок ви отримаєте їхні щасливі посмішки.

0 Продаж слов'янського волосся 0 Нарощування натурального волосся 0 Купівля вашого волосся 0 Діагностика та лікування шкіри голови і волосся 0 Кератинування і ламінування 0 Візаж 0 Навчання

ПРИГОТУЙТЕСЬ НАСОЛОДЖУВАТИСЬ ЗАХОПЛИВИМИ ПОГЛЯДАМИ ОТОЧУЮЧИХ! СЯЙТЕ З LUXURY GIRL! Air magazine Lviv® | October’

| promotion

H E A LT H Y

СТЕФАН ХМІЛЬ:

«МИ ДОПОМАГАЄМО ПАРАМ ПІЗНАТИ ЩАСТЯ БАТЬКІВСТВА» ЛЮДИ ЗАКОХУЮТЬСЯ, ОДРУЖУЮТЬСЯ І МРІЮТЬ, ЩОБ СВІТ ПОСМІХАВСЯ ЇМ ВУСТА МИ ЇХНЬОЇ ДИТИНИ. НАРОДЖЕННЯ МАЛЮКА СПОВНЮЄ ЖИТТЯ НОВИМ СЕНСОМ. НА ЖАЛЬ, БУВАЄ ТАК, ЩО РАДІСТЬ МАТЕРИНСТВА ТА БАТЬКІВСТВА СТАЄ НЕМОЖЛИВОЮ ЧЕРЕЗ ДІАГНОЗ ЛІКАРІВ  БЕЗПЛІДДЯ. ЧОМУ БА ГАТО ЖІНОК НЕ МОЖУТЬ СТАТИ МАТЕРЯМИ? ЩО РОБИТИ ТИМ, КОМУ МЕДИКИ ПОСТАВИЛИ ЦЕЙ НЕВТІШНИЙ ДІАГНОЗ? НА ЦІ ТА ІНШІ БО ЛЮЧІ ДЛЯ ЗНАЧНОЇ ЧАСТИНИ СУСПІЛЬСТВА ПИТАННЯ ВІДПОВІДАЄ СТЕФАН ВОЛОДИМИ РОВИЧ ХМІЛЬ  ЛІКАР ВИЩОЇ КАТЕГОРІЇ, ЗА СЛУЖЕНИЙ ДІЯЧ НАУКИ І ТЕХНІКИ УКРАЇНИ, ДОКТОР МЕДИЧНИХ НАУК, ПРОФЕСОР КАФЕ ДРИ АКУШЕРСТВА І ГІНЕКОЛОГІЇ ТДМУ, ЧЛЕН ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ ТА ЕМБРІОЛОГІЇ ESHRE, ДИРЕКТОР МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ У ТЕРНОПОЛІ ТА ЛЬВОВІ.

СТЕФАНЕ ВОЛОДИМИРОВИЧУ, КОЛИ ПОДРУЖНІМ ПАРАМ ДОЦІЛЬНО ЗВЕРТАТИСЯ ПО ДОПОМОГУ СПЕЦІАЛІСТІВ? Відповідно до рекомендацій ВООЗ, слід передбачити безпліддя та негайно розпочати обстеження і лікування пацієнтів, якщо бажана вагітність не настає протягом року, за умови нормального статевого життя без використання будьяких засобів контрацепції. Для жінок віком від  років цей період скорочується до шести місяців. На жаль, кількість випадків безпліддя зростає щороку. Кожна п’ята-шоста пара в Україні та світі зустрічається з цією проблемою, що призводить до зменшення народжуваності та погіршення демографічних показників. Сьогодні ця проблема не тільки медична, а й соціальна.

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

H E A LT H Y

З ЯКИМИ ПРОБЛЕМАМИ ПОДРУЖНІ ПАРИ ЗВЕРТАЮТЬСЯ У ВАШ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР? Ми допомагаємо парам пізнати щастя батьківства. Причин, які перешкоджають їм досягнути цієї мети, насправді дуже багато. Це, зокрема, проблеми із жіночим здоров’ям: запальні захворювання органів репродуктивної системи, ендокринні розлади тощо. У суспільстві побутує думка, що основною причиною безпліддя у сім’ї є жінка. Але сьогодні наукові дослідження свідчать про інше: у половини випадків причиною можуть бути проблеми зі здоров’ям чоловіків. Щорічно у світі показники спермограми погіршуються на ,-%. Суспільству є над чим задуматися! Адже сьогодні ми не дуже переймаємося тим, що буде через десятки років, якщо зберігатиметься сучасний підхід до способу життя. Тому в репродуктивній медицині все більше уваги приділяється порушенням батьківського ґеному. Причин чоловічого безпліддя багато: воно може бути наслідком хронічних запальних захворювань сечостатевої системи, особливо тих, які передаються статевим шляхом, ендокринної дисфункції, генетичних чинників тощо. На якість сперматозоїдів може впливати і використання різноманітних медичних препаратів, іонізуючого випромінювання, хіміотерапія. Доведений і негативний вплив мобільних телефонів на сперматогенез. Варто пам’ятати і про спосіб життя: шкідливе виробництво, екологічні фактори, систематичний прийом алкоголю, куріння, неправильне харчування, вживання консервантів, шкідливих напоїв. Більшість подружніх пар, перш ніж звернутися до спеціалізованого медичного центру, проходять тривале лікування (– років) в амбулаторних лікувально-профілактичних закладах. Проте бажаного результату досягти не можуть. Тому я раджу не втрачати дорогоцінний час, а одразу звертатися у спеціалізовані медичні заклади, де застосовують сучасні методи діагностики та лікування. Сьогодні рівень розвитку ДРТ у світі дуже високий, постійно з’являються новітні методи та дослідження, які допомагають виявити чимало генетичних захворювань і навіть стать дитини на початкових етапах розвитку ембріона. Допоміжні репродуктивні технології — це не лише спосіб подолання різних форм чоловічого та жіночого безпліддя, а й профілактика та лікування спадкових захворювань за допомогою преімплантаційної молекулярної діагностики та клітинних технологій, що стрімко розвиваються протягом останнього десятиліття. Всі сили вчених репродуктивної медицини та фармації спрямовані на досягнення основної мети — народження здорової дитини!

ЗРОЗУМІЛО, ЩО У СВІТІ РЕПРОДУКТИВНІ ТЕХНОЛОГІЇ НА ВИСОКОМУ РІВНІ. А ЯКИЙ РІВЕНЬ РОЗВИТКУ ДРТ В УКРАЇНІ? ЧИ ВИКОРИСТОВУЮТЬ НАЙПРОГРЕСИВНІШІ МЕТОДИ ЛІКУВАННЯ БЕЗПЛІДДЯ У ВАШІЙ КЛІНІЦІ? Технічне оснащення та надання послуг у сфері репродуктивних технологій в Україні, зокрема у наших медичних центрах, відповідає рівню світових стандартів.

У наших клініках пропонуємо весь спектр допоміжних репродуктивних технологій і постійно впроваджуємо найсучасніші методи роботи. Серед них — ЕКЗ (екстракорпоральне запліднення), ICSI, IMSI, PICSI, TESE та PGD (преімплантаційна генетична діагностика). Крім того, пропонуємо пацієнтам програми донації ооцитів та сперматозоїдів, сурогатного материнства та кріозберігання біологічного матеріалу. Популярним стало відкладене материнство. Сучасна жінка, перебуваючи на піку кар'єри, часто хоче відкласти вагітність. Однак з віком оваріальний резерв знижується, шанси зачати дитину зменшуються. Таким жінкам пропонуємо зберегти яйцеклітини для успішної вагітності в майбутньому методом кріоконсервації ооцитів. Наші фахівці постійно вдосконалюють свої навички, відвідуючи різноманітні школи та семінари як в Україні, так і за її межами, проводять наукові дослідження, пишуть кандидатські та докторські дисертації. У нашу клініку звертаються пацієнти не лише з України, а й з усього світу: Італії, Бельгії, Польщі, Ізраїлю, США, Канади, Грузії.

ЩО Б ВИ ПОРАДИЛИ ПАРАМ, ПЕРЕД ЯКИМИ ПОСТАЛА ПРОБЛЕМА БЕЗПЛІДДЯ? Насамперед потрібно пам’ятати: зустрівшись на своєму життєвому шляху із цією проблемою, не слід розчаровуватись. Варто одразу ж звернутись до висококваліфікованих фахівців, які допоможуть досягти бажаного. Якщо вам поставили діагноз безпліддя, не втрачайте дорогоцінний час. Двері нашої клініки завжди відкриті для вас!

м. Львів, вул. Бучми, 22 +38 (032) 232-83-30 +38 (067) 350-61-00

м. Тернопіль, вул. Шептицького, 1б +38 (035) 243-12-07 +38 (067) 580-0-580

www.khmilclinic.com.ua

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

promotion | PERSONAL

GUIDE

ÒÎÏ-6

ОСІННІХ КОСМЕТОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕДУР

чно покращує її стан. Підбір інгредієнтів відбувається залежно від потреб шкіри. Це може бути чиста гіалуронова кислота для зволоження, янтарна кислота для енергії, вітаміни та мінерали для живлення. Мікропошкодження, зроблені голкою під час процедури, мобілізують регенерацію шкіри, стимулюють вироблення еластину та колагену. Після лікування покращується тургор шкіри, зменшуються зморшки, відновлюється сяйво.

ELOSОМОЛОДЖЕННЯ ОСІНЬ  ВДАЛИЙ ЧАС ДЛЯ КОСМЕТОЛОГІЧНИХ ПРОЦЕДУР. ІНТЕНСИВНІСТЬ ВИПРОМІНЮВАННЯ СОНЦЯ ЗМЕНШУЄТЬСЯ, ТЕМПЕРАТУРА ВЖЕ НЕ ТАКА ВИСОКА  ЦЕ ІДЕАЛЬНІ УМОВИ ДЛЯ РЕГЕНЕРАЦІЇ ШКІРИ,  СТВЕРДЖУЄ ЛІКАРКОСМЕТОЛОГ КЛІНІКИ AVANT’AGE COSMETOLOGIE НАТАЛІЯ КІЙКО.

Видаляє пігментні та судинні дефекти, що забезпечує видимий ефект омолодження. ELOS — єдина технологія, яка поєднує два джерела енергії: світло та радіохвилю. Це дозволяє впливати на колаген (підтяжка), меланін (пігментація) і гемоглобін (судинні зірочки).

МЕЗОТЕРАПІЯ Восени шкіра потребує енергетичних ін’єкцій. Введення активних речовин зна-

БОТУЛОТОКСИН Після літа збільшується кількість мімічних зморшок. Їх легко позбутись за допомогою ботулотоксину. Новинки у лікуванні ботулотоксином — мезоботокс і бебіботокс. В обох методах ботулотоксин вводиться у невеликих дозах або у формі мезотерапії, завдяки чому зморшки розгладжуються, а обличчя зберігає здатність виражати емоції. Наявні зморшки не поглиблюються, а нові не розвиваються — м’язи відвикають від інтенсивної роботи.

ЕПІЛЯЦІЯ Найефективніший метод позбавитись небажаного волосся — лазерна епіляція. Щоб забути про нього назавжди, необхідно проводити 4–10 сеансів кожні 4–8 тижнів. Кількість процедур залежить від частини тіла і типу волосся. Лазер знищує не лише цибулину волосся, але й його матрицю. Безпеку гарантує охолодження шкіри перед імпульсом.

ПІЛІНГИ Чудово відновлюють шкіру: відлущують згрубілий епідерміс і висвітлюють пігментацію. Вони допомагають боротися з вуграми та прищами, омолоджують, зменшують глибину зморшок, стимулюють вироблення колагену та еластину. «Важливо, щоб пілінг підбирав лікар, який врахує потреби шкіри, — підкреслює Наталія Кійко. — У нашій клініці віддаємо перевагу комбінованим пілінгам на базі гліколевої, мигдалевої, саліцилової, трихлороцтової кислот, вітаміну С та ретинолу. Це допомагає досягти максимальних результатів».

еластичною, звужує пори, висвітлює темні плями. За допомогою спеціальної насадки у шкірі роблять мікроушкодження. Як наслідок — утворюється сіточка з коагульованої тканини, оточена здоровими клітинами, які активно діляться і відновлюють молодість. Ефект помітний через 1–4 тижні після процедури.

ФРАКЦІЙНА ШЛІФОВКА MATRIX RF Таємниця успіху процедури — у тотальній перебудові шкіри, що забезпечує омолодження без ботоксу та наповнювачів. Фракційний лазер зменшує зморшки, робить шкіру більш щільною, пружною та

м. Львів, вул. Моршинська, 1 (перехрестя вулиць Ген. Чупринки та Мельника) (032) 232-92-23, (097) 703-14-28, (097) 703-14-28

WWW.AVANTAGE.LVIV.UA UA

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

Клініка Estel ТзОВ «Медичний центр» м. Львів, вул. Липинського, 54 +38 (098) 314-22-64 medcenterEstel estel@ua.fm

ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ ЗАГАЛЬНА ХІРУРГІЯ

Косметологія Судинна хірургія Малоінвазивна хірургія Офтальмологія УЗД, ЕКГ, клінічні аналізи Ортопедія, травматологія Проктологія Медицина страхових пацієнтів

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

promotion |

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Б Е З П Е К А

СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ПРОФЕСІЙНІ ПІЛІНГИ З IBEDENON КОМПАНІЇ PRIORI  ПРОЦЕДУРИ НОВОГО ПОКОЛІННЯ, НАДЗВИЧАЙНО АКТУАЛЬНІ ВОСЕНИ. Суперцевтика з ефіром Ibedenon — перша професійна система догляду, що використовує переваги найпотужнішого антиоксиданту — молекули Ibedenon. Завдяки специфічним властивостям активних інгредієнтів, засоби Ibedenon-терапії сприяють припиненню процесів в’янення шкіри на внутрішньоклітинному рівні, розгладжуванню зморшок, вирівнюванню кольору шкіри, усуненню пігментних плям. Ibedenon Complex — це біоінженерний аналог потужного природного антиоксиданту коензима Q10. Його молекула у 60 разів менша та в 1000 разів

ефективніша. Ibedenon омолоджує шкіру та захищає її від вільних радикалів: бореться з внутрішніми причинами старіння на рівні мітохондрії клітини, забезпечує максимальний рівень захисту від вільних радикалів EPF 95. У чому унікальність технології? Складний ефір Ibedenon — єдиний антиоксидант, який бореться як з внутрішніми, так і з зовнішніми факторами старіння шкіри. Ефект від застосування Ibedenon значно перевершує результати використання інших космецевтичних засобів.

ПІЛІНГ СУПЕРЦЕВТИКА — програма, спрямована на корекцію вікових змін, стимулювання оновлення шкіри, відлущування відмерлих шарів, глибоке зволоження. Дарує миттєвий ефект свіжості, наочний результат омолодження — покращення якості шкіри, розгладжування зморшок. Рекомендується для всіх типів шкіри як обов’язкова процедура курсу спеціалізованих професійних пілінгів PRIORI. Курс — 10 процедур. ПІЛІНГ АНТИВІКОВА СУПЕРЦЕВТИКА бореться з серйозними віковими змінами шкіри. Допомагає досягти наочного довгострокового ефекту: розгладжує великі та дрібні зморшки, усуває наслідки огрубіння шкіри, робить її м'якою, яскравою і зволоженою. ВІКОВИЙ ДОГЛЯД ДЛЯ КОНТУРІВ ОЧЕЙ — омолодження делікатної шкіри навколо очей, що забезпечує швидкий результат без сухості шкіри. ПІЛІНГ СУПЕРЦЕВТИКА ПРОТИ ГІПЕРПІГМЕНТАЦІЇ застосовується для вирівнювання кольору шкіри та надання їй яскравості, усунення пігментних плям різної природи та інтенсивності. Результат — покращення якості шкіри, збільшення ступеня зволоженості. IBEDENONСУПЕРЦЕВТИКА ОМОЛОДЖЕННЯ ТІЛА — догляд, спрямований на активізацію мікроциркуляції та підвищення м’язового тонусу. Забезпечує наочний результат омолодження та покращення якості шкіри. Це ефективний метод корекції вікових змін.

м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

ПОКАЗАННЯ ДО ПІЛІНГІВ З IBEDENON: зморшки гіперпігментація розширені пори рубці, постакне вугровий висип тьмяний колір шкіри ПРОТИПОКАЗАННЯ: онкологічні захворювання запальні процеси хронічні захворювання (псоріаз, екзема) келоїдні рубці герпетичні осередки вагітність, період годування РЕЗУЛЬТАТ: розгладжування глибоких і дрібних зморшок зволоження шкіри покращення кольору обличчя підтяжка шкіри вирівнювання рельєфу шкіри звуження пор Після проведення пілінгу необхідно оберігати шкіру від дії сонця за допомогою кремів з високим фактором захисту (не менше SPF 35). Це допоможе запобігти появі пігментних плям.

У КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО СПЕЦІАЛІЗОВАНИХ ПІЛІНГІВ З IBEDENON, ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІДУ АЛЬНУ ПРОЦЕДУРУ, ОПТИМАЛЬНУ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ ТА ЇЇ ХАРАКТЕРИСТИК. КРІМ ТОГО, У REALITY ВАМ ДОПОМОЖУТЬ ОБРАТИ КОСМЕТИКУ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ДОГЛЯДУ.

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

СТВОРЮЙ СЕБЕ З

WWW.ELEVEN.LVIV.UA м. Львів, просп. В'ячеслава Чорновола, 31 (097) 527-13-32 eleven.beauty.bar eleven.beauty.bar

EVENT

UKRAINIAN FASHION WEEK З 4 ПО 10 ВЕРЕСНЯ У КИЄВІ ВІДБУЛИСЯ ПОКАЗИ КОЛЕКЦІЙ SS18 UKRAINIAN FASHION WEEK. ГОЛОВНИЙ КРИТЕРІЙ, ЗА ЯКИМ ОЦІНЮЄТЬСЯ КОЖЕН ТИЖДЕНЬ МОДИ,  АВТОРИТЕТ І ДОСЯГНЕННЯ ДИЗАЙНЕРІВ, ЯКІ БЕРУТЬ У НЬОМУ УЧАСТЬ. ЦЬОГО СЕЗОНУ В UFW ВЗЯЛИ УЧАСТЬ 67 ДИЗАЙНЕРІВ. ЦЕ 67 ІСТОРІЙ УСПІХУ, ЯКІ НАДИХАЮТЬ КРАЇНУ ТА СВІТ,  ЗАЗНАЧИ ЛА ГОЛОВА ОРГКОМІТЕТУ UKRAINIAN FASHION WEEK ІРИНА ДАНИЛЕВСЬКА.

сінній Ukrainian Fashion Week пройшов яскраво та насичено. Організатори традиційно підтримали молоді таланти: створили платформу New Generation Day, що об'єднала покази 16 дизайнерів-початківців. Також UFW продовжує розвивати співпрацю з міжнародною професійною спільнотою. Так, в рамках модної події скаути LVMH Prize і Vogue Talents відібрали потенційних учасників престижних міжнародних конкурсів для молодих дизайнерів. Стиліст Vogue Italia попрацював над колекціями кількох українських брендів, а Farfetch став партнером спільного проекту Ukrainian Fashion Week і British Council.

Разом з Kyiv Smart City UFW запустили платформу Fashion Tech Ukraine, присвячену інноваційним технологіям у світі моди. Першим кроком у реалізації проекту стало створення тематичної демозони на Українському тижні моди. Проект представив нові технологічні можливості для fashion-індустрії: Pixelated Realities, Cappasity Easy 3D Scan, Verichain Technologies і Fablab Fabricator. Крім основних показів, на UFW відбулися special-івенти: презентація проекту ХХХ Сreative Service, рейв-вечірка NOMODELS х I hate models project і New Generation Party.

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

ПРЯМІ РЕЙСИ ІТАЛІЯ — УКРАЇНА

з ERNEST AIRLINES! Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького  жовтня розпочинає співпрацю з авіакомпанією Ernest Airlines та відкриває новий рейс Львів — Мілан (Берґамо). Ernest Airlines здійснюватиме регулярні рейси за маршрутом Мілан-Берґамо — Львів двічі на тиждень: щоп’ятниці та щонеділі. Цей маршрут авіакомпанії Ernest Airlines — перший крок на шляху розвитку ринку авіаперельотів між Україною та Італією. З грудня розпочнеться обслуговування ще чотирьох маршрутів в Україну: Неаполь — Львів (щоп’ятниці та щонеділі) Венеція — Львів (щовівторка, щоп’ятниці та щонеділі) Мілан-Берґамо — Київ-Жуляни (щопонеділка, щосереди та щосуботи) Неаполь — Київ-Жуляни (щопонеділка, щосереди та щосуботи)

ERNEST AIRLINES ЗДІЙСНЮВАТИМЕ РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ ЗА МАРШРУТОМ МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ ДВІЧІ НА ТИЖДЕНЬ

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

«Ernest Airlines виходить на італійськоукраїнський ринок, щоб запропонувати регулярні рейси на недостатньо розвинених або зовсім не розвинених напрямках, — пояснює Chady El Tannir, директор з розвитку бізнесу. — Наша компанія обрала нішу на ринку та зосереджується на місцевих туристах, пропонуючи їм прямі рейси, зручний розклад і низькі ціни. Ми розпочинали з італійськоалбанського ринку, з’єднавши десять італійських напрямків з албанською столицею Тираною. Україна — один з нових напрямків, які відкриває Ernest Airlines. Інші європейські рейси з Італії будуть оголошені протягом найближчих кількох місяців». Ernest Airlines вірить, що нові авіарейси між Італією та Україною будуть корисними як для італійського, так і для українського суспільств, сприятимуть розвитку туризму та ділових стосунків між двома країнами.

ЗБІЛЬШЕННЯ ЧАСТОТИ ПОЛЬОТІВ ЛЬВІВ  ВРОЦЛАВ З  вересня  року лоукостер Wizz Air збільшив число польотів Вроцлав — Львів — Вроцлав до трьох разів на тиждень. Рейси виконуються по вівторках, четвергах і суботах з вильотом зі Львова о :. Відкриття рейсу Вроцлав — Львів — Вроцлав відбулося  квітня  року. З квітня по вересень авіакомпанія Wizz Air за цим маршрутом перевезла   пасажира та виконала  рейси (завантаженість — %). Розклад і стикування у міжнародному аеропорту Вроцлава дозволяють пасажирам зі Львова максимально комфортно долітати до країн Європи. Рейси оптимально стикуються з такими напрямками, як Лондон (Станстед), Ліверпуль, Дублін, Франкфуртна-Майні, Мадрид.

Фото: Дмитро та Максим Лічнови

ЗАВАНТАЖЕНІСТЬ РЕЙСУ ПОЗНАНЬ  ЛЬВІВ Рейс Познань — Львів авіакомпанії LOT миттєво став популярним і продовжує привертати увагу все більшої кількості пасажирів. Середні показники завантаження рейсів: % (червень), % (липень), % (серпень) і % (вересень). Це заслуга як активного літнього сезону, так і величезного туристичного потенціалу Львова. Львів — один із найбільш довгоочікуваних туристичних маршрутів з Познані. На момент старту польотів альтернативними видами транспорту були залізничний і автобусний. З Познані можна купити дешеві авіаквитки лоукостів Ryanair та Wizz Air у безліч міст Європи, зокрема в Осло, Париж і Барселону.

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1234567

26.03–28.10

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1234567

26.03–28.10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204500

04.04–27.10

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

07-00

0204500

04.04–27.10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

22-05

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, РИМ )

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

AHY8051 AHY8052

БАКУ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — БАКУ

A320 146

18-00 23-20

22-00 03-20

0000007 0000007

26.03–28.10

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

E190

26.03–28.10

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

109

01-15

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

14-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

16-30 22-45

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13-10

14-30

1234567

26.03–28.10

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15-20

16-35

1234567

26.03–28.10

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ) UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

UTN3222 UTN3221

22-00

ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА

10-00

14-00

1000000

16.10

189

15-00

19-00

1000000

16.10

189

20-00

00-00

0004000

05.10

B738 189

11-30 16-30

15-30 20-30

0004000 0004000

26.10 26.10

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

06-30

10-30

1000000

09.10

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

19-00

23-00

1000000

09.10

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

1000000

02.10

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

14-00

18-00

1000000

02.10

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

07-50

11-50

0030000

18.10; 25.10

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13-00

17-00

0030000

18.10; 25.10

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

05-20

09-20

0004000

05.10; 12.10

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

E190

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

109

02-05

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

E190

22-45

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, МЮНХЕН )

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12-15

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

14-20

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

09-50

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13-15

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ПОЗНАНЬ, РАДОМ )

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-40

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

04-10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17-55

21-55

0004000

05.10; 12.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

12-30

16-30

0000060

14.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18-15

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17-40

21-40

0000060

14.10

13-55

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

0000060

21.10

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-45

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-30

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

00-00

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

14-00

18-00

0000060

21.10

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

07-50

11-50

0000060

28.10

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13-00

17-00

0000060

28.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-25

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-35

13-35

0030000

20.09–25.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-45

18-45

0030000

20.09–25.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-15

07.10–28.10,

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

крім 21.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-20

07.10–28.10,

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

крім 21.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-20

27.03–23.10;

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13-00

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-45

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13-00

WRC6062

WRC6061

UTN3232

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

218

B738

09-10

14-20

09-30

13-10

18-20

13-30

0000060

1000000

крім 16.10 27.03–23.10;

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14-30

18-30

1000000

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

09-15

13-15

0200000

10.10–24.10

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14-15

18-15

0200000

10.10–24.10

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

10-00

14-00

0000500

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

15-00

19-00

0000500

крім 16.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-45

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

04-15

20.10; 27.10

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

20.10; 27.10

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

04-15

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18-30

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20-15

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16-45

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18-30

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

10-45

14-45

0000500

13.10

SRN725

BAY4474

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

MD83

08-25

12-25

0000060

21.10; 28.10

SRN726

BAY4473

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

172

13-40

17-40

0000060

21.10; 28.10

AUI6026

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-20

12-20

0030000

25.10

AUI6025

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

13-30

17-30

0030000

25.10

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

135

17-40

21-00

0030007

26.03–25.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B735

22-00

01-30

0004000

30.03–26.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B733

22-00

01-30

1000000

26.03–23.10

promotion | October’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ Розклад попередній, можуть бути зміни ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

Т УНІС ( МОНАСТИР )

01-40

0200000

04.07–25.10

BAY7376

МОНАСТИР — ЛЬВІВ

B735

09-40

12-40

0200060

30.09; 07.10

06-00

0030000

04.07–25.10

BAY7375

ЛЬВІВ — МОНАСТИР

129

13-40

16-45

0200060

30.09; 07.10

01-40

0000007

26.03–23.10

06-00

1000000

26.03–23.10

00-15

1004000

27.03–27.10

03-15

0200500

27.03–27.10

15-50

0000507

20.10–27.10

18-30

0000507

20.10–27.10

01-05

0000060

01.04–21.10

04-20

0000007

01.04–21.10

01-05

0000060

28.10

13-50

0030007

18.06–25.10

16-00

0030007

18.06–25.10

11-25

1234567

26.03–28.10

14-55

1234567

26.03–28.10

03-00

1000500

04.08–27.10

05-30

1000500

04.08–27.10

17-35

0200000

19-15

Т УРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ )

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

07-25

09-55

0200000

10.10–24.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

220

10-55

13-25

0200000

10.10–24.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

08-30

11-00

0004000

12.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

12-00

14-30

0004000

12.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-00

09-30

0004000

19.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-30

13-00

0004000

19.10

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-15

09-45

0000500

13.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

07-25

09-55

0000007

15.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10-55

13-25

0000007

15.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

09-30

12-00

0000007

22.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

13-00

15-30

0000007

22.10

SSV2620

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

11-10

13-40

0000007

01.10–15.10

SSV2619

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

14-50

17-25

0000007

01.10–15.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

07-55

10-20

0200000

26.09; 03.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

11-30

14-05

0200000

26.09; 03.10 06.07–05.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

07-25

09-50

0004000

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

11-00

13-35

0004000

06.07–05.10

27.06–24.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

10-05

12-30

0004000

19.10–26.10

0200000

27.06–24.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

13-40

16-15

0004000

19.10–26.10

17-35

0000500

08.09–27.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

07-00

09-25

0000500

15.09–06.10

19-15

0000500

08.09–27.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

10-35

13-10

0000500

15.09–06.10

17-35

1034067

26.03–28.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

06-40

09-05

0000007

30.07–08.10

19-15

1034067

26.03–28.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

10-15

12-50

0000007

30.07–08.10

14-55

1234567

26.03–28.10

UJX3009

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13-35

16-00

0000007

15.10; 22.10

16-45

1234567

26.03–28.10

UJX3010

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

216

17-10

19-45

0000007

15.10; 22.10

00-50

1030000

31.05–25.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

07-25

09-50

0200000

03.10

07-30

1030000

31.05–25.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11-00

13-35

0200000

03.10

01-00

0200000

25.07–24.10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

08-00

10-25

0200000

10.10

07-25

0200000

25.07–24.10

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11-40

14-15

0200000

10.10

00-50

0004000

28.09–26.10

AUI7321

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

10-30

13-05

0004000

05.10; 12.10

07-15

0004000

28.09–26.10

AUI7322

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

14-15

16-40

0004000

05.10; 12.10

00-50

0000500

02.06–27.10

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

13-10

15-35

0004000

01.06–19.10, крім 05.10

07-20

0000500

02.06–27.10

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

16-45

19-15

0004000

01.06–19.10, крім 05.10

00-50

0000060

09.09–28.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

08-00

10-25

0000007

01.10

07-20

0000060

09.09–28.10

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

11-35

14-10

0000007

01.10

14-15

0200060

15.04–28.10

WRC6012

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

07-00

09-25

0000007

08.10

16-00

0200060

15.04–28.10

WRC6011

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

10-35

13-10

0000007

08.10

14-15

0004000

21.09–26.10

UTN3214

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B738

16-30

19-00

0004000

05.10

16-00

0004000

21.09–26.10

UTN3214

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B738

15-25

17-55

1000000

16.10

02-55

1000000

02.10–23.10

UTN3213

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

189

18-55

21-25

1000000

16.10

05-15

1000000

02.10–23.10

UTN3214

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B738

08-05

10-35

0004000

26.10

02-55

0000500

23.06–27.10

UTN3213

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

189

11-35

14-05

0004000

26.10

05-15

0000500

23.06–27.10

BAY4308

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

MD83

14-35

17-10

0004000

03.08–26.10

19-45

0004000

26.03–28.10

BAY4307

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

170

18-30

21-00

0004000

03.08–26.10

21-15

0004000

26.03–28.10

AUI7333

ЛЬВІВ — ДАЛАМАН

215

11-40

14-10

1000000

09.10

18-00

0000007

26.03–28.10

AUI7334

ДАЛАМАН — ЛЬВІВ

B739

15-20

17-50

1000000

09.10

19-30

0000007

26.03–28.10

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15-20

17-00

1030060

27.03–28.10

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18-00

19-45

1030060

27.03–28.10

Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

УКРАЇНА ( ДНІПРО, КИЇВ, КИЇВ-БОРИСПІЛЬ ) Детальна інформація — на сайті аеропорту: lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

Air magazine Lviv® | October’

| promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ПОРШЕ ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Джорджа Вашингтона, 8 (032) 256-03-56 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25, (032) 75-11-16 personalux.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА С. ХМІЛЯ м. Львів, вул. Бучми, 22 (032) 232-83-30, (067) 350-61-00 www.khmilclinic.com.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

AVANT’AGE COSMETOLOGIE м. Львів, вул. Моршинська, 1 (032) 232-92-23, (097) 703-14-28 www.avantage.lviv.ua

ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

LUXURY GIRL (096) 311-11-24 (093) 280-71-91

ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL Закарпатська обл., с. Вишка, 297а (095) 352-34-17 (067) 352-34-17 www.zoryanikarpaty.com

ELEVEN BEAUTY BAR м. Львів, просп. Чорновола, 31 (097) 527-13-32 www.eleven.lviv.ua

AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00, (097) 301-73-51 amcenters.com

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

October’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua

LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

PAVO pavo.ua

RESERVED м. Львів, вул. Кульпарківська, 226а

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

ART SALON VELES м. Львів, вул. Фредра, 4а (067) 373-85- 38 artsalonveles.com

BROCARD www.brocard.ua

VERONA м. Львів, просп. Свободи, 5, ТЦ «Плазма», 2-й поверх, GERBERY (097) 945-00-94

ВІРМЕНКА м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08 PARTYFON м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 7-8 пов. (067) 388-11-33

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ АЗБУКА СВІТУ м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua ШКОЛА РИТОРИКИ Й ОРАТОРСТВА АҐРУС (067) 120-39-30 shkola-agrus.com

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87

НАЛИВКАРНЯ м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (вхід з вул. Староєврейської)

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

Air magazine Lviv® | October’

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44

CLASSY м. Львів вул. Фредра, 6 (068) 145-02-75 ТВК «Південний», ТЦ «Європа», № 32 (032) 295-04-96

www.dobra-oselia.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ЖК ПАРУС SMART

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

(097) 173-75-77 parus-smart.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ

(067) 676-11-89

м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62

SWIM & DANCE CLUB

(050) 088-89-03

RUMBAMBAR

granddim.com

7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0

LEV DEVELOPMENT

www.rumbambar.lviv.ua

lev-development.com.ua

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

AVALON

м. Львів

avalon-inc.com.ua

вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202

SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

GALICIA Львівська обл., м. Городок, вул. Львівська, 274a (0323) 13-17-83 galicia.com.ua

NICHE м. Львів, вул. Петра Дорошенка, 48 (095) 595-94-94

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

dityacha-planeta.com

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

FOREST PARK CLUB RESORT Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest-park.club

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03

ПОСЛУГИ САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com