Air magazine Lviv #17 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 17

ЛИСТОПАД 2017

LV I V

ФІЛ ЛІП П ХЬ ЬОРЛ ЛЕ ҐУ УҐЕН НХА А ЙМ ЄВГ ГЕН ЧВАРКІІН: ЧИЧ «Hedonism Wines — це бібліотека вина з усього світу»

НА АТАШ ША НЬКО О ЗІН

про Лондон, нову колекцію і колаборацію з сином

ВІД МЕЛЬБУ УРНА А ДО ЙОГАНН НЕСБ БУР РГА А.

про історії на полотнах

ЩО ТАКЕ LUE E CHIP PS, BL

або Мистецтво інвестувати в мистецтво

СМ АЧНО ОРО ОГО: І ДО

ресторани, що потрапили до Червоного гіда Miсhelin 2017

Найкомфортніші міста світу

А ЛЬ ЬОН НА А ВЧ ЧЕН НКО: СА NAIL HOUSE ЦЕ ПЕРЕМОГА КРАСИ!

CONTENT

17 ЛИСТОПАД 2017 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà

TRAVEL

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ

Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Чи добре там, де нас немає?

Мистецтво інвестувати в мистецтво

Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

44 Арт-номер

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêîâî¿ ðåäàêòîðêè

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, ²ííà Ñîñëîâñüêà, ²ðèíà Àêñüîíîâà, Äàð³ÿ Äåìóðà, Îëåêñàíäð Âåñ³ëèê, Ðóñëàí Òàðàáóê³í, Êàòåðèíà Ñàôðîíîâà, Îëÿ Áëàæ³ºâñüêà, Àëüîíà Íàìåéêî, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷, Rikki Piercy

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³ âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

СВІТЛАНА БЕРЕЗАН Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністер-

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 6 ëèñòîïàäà 2017

November’

| Air magazine Lviv®

sacvoyage.lviv sacvoyage.lviv +38 (093) 678-58-50

Е К С К Л Ю З И В Н І С У М К И ТА А К С Е С У А Р И М . Л Ь В І В , П Р О С П . Ч О Р Н О В О Л А , 9 3 , Т Ц « А Р С Е Н » , 2 - Й П О В Е Р Х , М А ГА З И Н S A C V O Y A G E

Фото: Rikki Piercy

Гедонізм навчить людей в усій повноті переживати кожну мить життя, бо й саме життя — лише швидкоплинна мить.

Оскар вайльд. «Портрет Доріана Ґрея»

едоністичний спосіб мислення виник в ранніх грецьких філософських школах. Тоді вважалось, що задоволення — єдине внутрішнє благо, а щастя і насолоду потрібно знаходити в усьому, що оточує людину. У сучасному суспільстві поняття гедонізму (від грецьк. hedone — «насолода», «задоволення») сприймається зовсім інакше. Здебільшого його пов'язують з матеріальними цінностями та любовними втіхами. Проте гедонізм — прекрасний спосіб пізнати себе та навколишній світ. Адже він не тільки і не стільки про насолоду від матеріальних благ. Гедонізм — про радість від споглядання предметів мистецтва, читання книг, подорожей, інтелектуального збагачення, всього того, що неодмінно приносить щастя. Погодьтеся, отримати

радість від життя — бажання, властиве кожній людині незалежно від її статусу. Тому гедонізм — досить демократичний принцип, доступний усім. Крім того, гедонізм — приголомшливий спосіб управління емоціями та отримання кращих з них. Він дозволяє отримувати справжнє задоволення від усього, чим ви займаєтеся зараз, від того, яких цілей хочете домогтися у майбутньому. Це почуття виникає в результаті реалізації потреб, а цей процес — нескінченний. Разом із зростанням потреб з'являються нові типи задоволень: естетичний, інтелектуальний і духовний. Гедонізм вчить насолоджуватися усім. Смачна вечеря, вино, перегляд фільму — від усього цього можна отримати максимальну

користь і максимальне задоволення. Вміти бачити красу в почуттях, природі, людях, приймати, розуміти її та радіти життю — це практично гарантована здатність бути щасливим. І якщо ми здатні насолоджуватися всім, що бачимо навколо, все життя можемо отримувати задоволення і завжди бути щасливими. Що скажете? Пропонуємо звернутися до цього старого вчення і привнести у своє життя найкраще. Навчіться насолоджуватися життям. Ласкаво просимо до світу гедонізму!

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

November’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

«Delirious: Art at the Limits of Reason, 1950–1980» до 14 січня

«Божевільні часи вимагають божевільного мистецтва» — з таким девізом у Метрополітен-музеї проходить виставка, яка закликає по-новому поглянути на мистецтво післявоєнної епохи. Експозиція поєднує 100 робіт, створених за часів соціального та політичного хаосу 1950–1980 років. Реагуючи на навколишнє безумство, Клас Ольденбург, Брюс Науман, Сол Левітт й інші художники творили такі ж хаотичні, ірраціональні та абсурдні твори. Кураторка виставки Келлі Баум впевнена: незважаючи на те, що представлені роботи були створені кілька десятиліть тому, вони відображають не лише минуле, а й сьогодення.

до 5 березня

«Etre Moderne: ' Le MoMA a Paris» Мистецтво не знає кордонів. На підтвердження цієї аксіоми Нью-Йоркський музей сучасного мистецтва організував виставку, яка відбувається за тисячі кілометрів від Мангеттена. Понад 200 творів з колекції музею розмістилися у будівлі фонду Louis Vuitton в Парижі. Поряд з рідкісними архівними матеріалами МоМА, виставка представляє знакові роботи європейських і американських художників XIX-XX століть. Картини Піта Мондріана, Казимира

Малевича, Густава Клімта, Сергія Ейзенштейна, Джексона Поллока, Марка Ротко, Енді Воргола, Діани Арбус і багатьох інших модерністів, постімпресіоністів, футуристів, сюрреалістів і дадаїстів зайняли чотири поверхи Фонду. Окрема експозиція присвячена актуальному мистецтву та його найяскравішим напрямам: інсталяції, перфомансу, digital- і відеоарту.

«Подвiйний коханець» 2 листопада

Франсуа Озон — майстер еротичного трилера, який завжди працює проти правил жанру. Його новий франко-бельгійський фільм «Подвійний коханець», презентований у травні на Каннському кінофестивалі та номінований на «Золоту пальмову гілку», відмінно демонструє авторський почерк. Картина про подвійну гру психотерапевта Пола. У нього зав'язуються романтичні відносини з пацієнткою — молодою француженкою Хлоєю, яка страждає від депресії. Це далеко не типова історія перевищення службових повноважень. Головну жіночу роль зіграла муза режисера — французька модель і актриса Марина Вакт, яка вперше з'явилась у фільмі Озона «Молода і прекрасна». В український прокат «Подвійний коханець» вийшов 2 листопада.

November’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

' 'a «Hermes tire-d'aile. Les mondes de Leila Menchari» Модний французький дім запрошує до казкової подорожі всесвітом Hermès. 8 листопада у Grand Palais відкрилася виставка, експонати якої протягом 35 років притягували

8 листопада– 3 грудня

погляди всього Парижа. Експозиція присвячена творчості туніської дизайнерки-стилістки Лейли Менкарі. З 1978 по 2013 роки вона оформляла вітрини бутика Hermès, розташованого на вулиці Фобур Сент-Оноре. Керуючись аж ніяк не маркетинговими цілями, Менкарі створювала сюрреалістичні композиції, в яких розкішні сумочки співіснували то з мешканцями савани, то з руїнами Карфагена. У Grand Palais представлені вісім робіт Менкарі, які відтворені сценографинею Наталі Кріньєр. Крім того, 1 листопада вийшла книга «Leïla Menchari, la Reine Mage» Мішель Газьє, яка розповідає про шлях дизайнерки до посту стиліста Hermès.

ERDEM x H&M

Новина про колаборацію H&M з британським брендом Erdem з'явилася ще влітку і відразу заінтригувала шанувальників демократичної шведської

2 листопада

марки. Ердем Мораліоглу — засновник і дизайнер Erdem — відомий не лише квітковими принтами, які особисто розробляє для своїх колекцій. Мораліоглу створює речі, що існують поза часом: вони здаються сучасними, але можуть належати будь-якій епосі. Для H&M дизайнер створив одяг, який найменше сприймається як fast fashion — він дуже схожий на Erdem. В рамках проекту Ердем вперше презентував чоловічу лінійку. Довгоочікувана капсульна колекція надійшла у продаж 2 листопада у 22 країнах світу та викликала чималий ажіотаж у бутиках бренда.

Charlotte Gainsbourg. «Rest» Цього року Шарлотта Генсбур тішить новими роботами в кіно і новою музикою. Трилери «Привиди Ісмаеля» та «Сніговик» вже вийшли на екрани, а 17 листопада побачить світ п'ятий альбом Шарлотти — англофранцузький «Rest». Більша частина платівки створювалася у Нью-Йорку. Після раптової смерті сестри Кейт, з якою вона була близькою, Шарлотта буквально втекла з Парижа. Альбом видався дуже особистим, завдяки співпраці з новими музи-

17 листопада

кантами набув незвичного звучання. У записі диска брали участь Пол Маккартні, SebastiAn, Оуен Паллетт, а співпродюсером треку «Rest» став французький електронщик Гі-Мануель де Омем-Крісто (Daﬅ Punk).

Taylor Swift. «Reputation» Тейлор Свіфт купається у славі. Співачку номінували на MTV Europe Music Awards у шести категоріях, зокрема як «Найкращого артиста». Кліп на новий синґл Тейлор «Look What You Made Me Do» побив рекорд YouTube: протягом першої доби його переглянули 43,2 мільйона разів. Окрім того, цей трек став гарною помстою Каньє Весту, Кім Кардашян та Кеті Перрі, з якими у Свіфт був конфлікт на ґрунті творчості й не тільки. Новий альбом «Reputation» Тейлор виходить 10 листопада. Залежно від ступеня обожнювання співачки, диск можна замо-

10 листопада

вити у різній комплектації. Стандартна версія — це два журнали з текстами пісень і постер, ексклюзивна — понад 50 оригінальних фото, постери, вірші, а також дві картини авторства Тейлор.

November’

| Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66 facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

BEAUTY

Ц іна $995

Маска для обличчя Golden Touch Facial Mask від Adore Cosmetics Почнемо, мабуть, з найскромнішого. Якась тисяча доларів за маску зі справжнім золотом! Каліфорнійський бренд Adore Cosmetics запевняє, що природна відновлювальна здатність маски творить зі шкірою дива. Ми охоче віримо та ховаємо свою нову Golden Touch Facial Mask у спеціальний шкіряний кейс.

3 Ц іна $1500

Шампунь 25th Anniversary Russian Amber Limited Edition Collection від Philip B. Botanicals Цей шампунь бренд просто перевипустив на честь свого 25-річчя. Але як! З розмахом, в упаковці з кристалами Swarovski, обмеженим тиражем. Продукт обіцяє відновити волосся, зберегти його колір, зробити його об'ємним, рівним і гладким. Але якщо і після цього не хочете купити цей шампунь, ось останній козир: у спеціальний ювілейний набір входить ложка з перлів у стилі династії Романових.

КРАСА Текст: Валерія Л И Т К О

ВИМАГАЄ НЕ ЗАВЖДИ ЖЕРТВ, АЛЕ ЗАВЖДИ ГРОШЕЙ. МИ ПОКІРНО КУПУЄМО ВСІ КРЕМИ, СИРОВАТКИ, МАСКИ, ПОМАДИ, ТІЛЬКИ Б ЗБЕРЕГТИ АБО ПОВЕРНУТИ ЗАПОВІТНИЙ КОЛІР ШКІРИ, БЛИСК ВОЛОССЯ І М'ЯКІСТЬ ГУБ. ТА ІНОДІ КОМПАНІЇ ВИРОБНИКИ КОСМЕТИКИ ВІДВЕРТО ПЕРЕБІЛЬШУЮТЬ: МИ ВИБРАЛИ П'ЯТЬ НАЙДОРОЖЧИХ І НЕ НАЙБІЛЬШ НЕЗАМІННИХ BEAUTYЗАСОБІВ.

Помада KissKiss Gold and Diamonds від Guerlain

Ц іна $62 000

Ось так легко перескакуємо з $1500 на $62 000 — бачимо помаду KissKiss Gold and Diamonds. І знову річ не зовсім в самому засобі, швидше — в його упаковці: спеціальна серія побачила світ у футлярі з 18-каратного золота, прикрашеному 199 дорогоцінним каменями. Звичайну помаду Guerlain KissKiss можна купити за $45.

Парфуми Golden Delicious від DKNY

Парфуми за мільйон доларів компанія DKNY випустила 2011 року в єдиному екземплярі. І знову упаковка сильно перевершує сам продукт: флакон з жовтого та білого золота, інкрустований 3000 (трьома тисячами!) дорогоцінних каменів. А ось парфуми в буденному флаконі з металу, пластику та скла коштують менше $100 за 50 мл. Ми за розумне споживання.

Ц іна $1 млн

Ц іна $1165

Крем Cellular Cream Platinum Rare Ultimate Rejuvenating Cream від La Prairie

La Prairie пропонує один з найдорожчих beauty-засобів. Його ціна виправдана — де ви бачили крем з клімат-контролем? Технологія «вбудована» у винахід чудодійним чином: його інгредієнти легко адаптуються до будь-яких погодних умов, вологості та атмосферного тиску. Ми не зовсім розуміємо користь такої функції. Але хто ми такі, щоб сперечатися з маркетологами?

УНІКАЛЬНІ ОБРУЧКИ ВІД ШВЕЙЦАРСЬКОГО БРЕНДА FURRER JACOT — НАДІЙНІ СУПУТНИКИ РОМАНТИЧНОЇ ПОДОРОЖІ ДОВЖИНОЮ В ЖИТТЯ

ЧАС КОХАТИ! С

ьогодні далеко не всі молоді пари вибирають розкішне весілля із сотнями запрошених гостей, з частиною яких бувають навіть не знайомі. Сучасні молодята роблять більш прагматично: дарують собі на це по-справжньому особисте свято емоції — вирушають у подорож. Щоб саме там — на березі ласкавого океану, на романтичних вуличках Парижа або під час захопливих пригод автостопом — пообіцяти кохати одне одного все життя. І на підтвердження цих слів подарувати одне одному гідні цих почуттів обручки.

Унікальні обручки від швейцарського бренда Furrer Jacot — надійні супутники романтичної подорожі довжиною в життя. Крім різноманітних кольорів золота, прикраси виготовляються й з платини. Та на особливу увагу заслуговує карбон — текстура інноваційного матеріалу малює візерунки, які ніколи не повторюються. Це дозволяє створити справді винятковий дизайн каблучок, які будуть належати саме вам. Ексклюзивний представник бренда Furrer Jacot у Львові — ювелірний бутик «Колекція». м. Львів, проспект Шевченка, 

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

ТИ МРІЄШ — МИ ВТІЛЮЄМО! м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua crystalsalonlviv crystalsaloncomua

рандіозне свято моди об’єднало всіх поціновувачів прекрасного — у Львові відбулось Crystal Design Fashion Show . Гості насолодились показами колекцій Crystal Design, Eva Lendel, Crystal Design Evening і Crystal Design Haute Couture. Чарівні весільні та вечірні сукні полонили серце кожного. Вишукана атмосфера, щирі

Air magazine Lviv® | November’

посмішки та стиль у кожній деталі — шоу від Crystal Design подарувало незабутні враження. А декому — й ідею сукні для найважливіших подій. Вже сьогодні всі продемонстровані моделі можна придбати у бутику бренда. Різноманіття крою, тканин і оздоблення дозволяє знайти саме ту сукню. Бути неперевершеною — просто.

| promotion

Crystal Design FASHION SHOW 2018

TIMELINE

Текст: Олександр Весілик

ЮВЕЛІРИ ФОРМИ ТА СВІТЛА ЩО ВИ УЯВЛЯЄТЕ, КОЛИ ДУМАЄТЕ ПРО ЧОРНИЙ КОНТИНЕНТ? ВЕЛИЧЕЗНІ САВАНИ З ЯСКРАВОЮ ПАЛІТРОЮ ФЛОРИ ТА ФАУНИ. АБОРИГЕНИ З ХИМЕРНИМИ ТРАДИЦІЯМИ І КУЛЬТУРОЮ. ПОСТІЙНІ ВІЙНИ ТА ХВОРОБИ. АЛЕ В XIX СТОЛІТТІ БАГАТО ХТО ДИВИВСЯ НА АФРИКУ ІНАКШЕ: КОЛО НІЗАТОРИ СПРИЙМАЛИ ЇЇ ЯК ШИРОКИЙ ПЛАЦДАРМ ДЛЯ РОЗВИТКУ БІЗНЕСУ. СЕРЕД НИХ  ЗАПОВЗЯТЛИВИЙ АНГЛІЄЦЬ СЕСІЛЬ ДЖОН РОДС. ДОСЛІДЖУЮЧИ НАДРА АФРИКАНСЬКОЇ ЗЕМЛІ, ВІН ЗНАЙШОВ СПРАВЖНІЙ МАГНІТ ДЛЯ ГРОШЕЙ.

A DIAMOND IS FOREVER November’

| Air magazine Lviv®

P E R ST O IM N EA LL I NG EU I D E

ДІАМАНТОВІ ХРОНІКИ Діамант. Втілення симетрії та грації. Інструмент, який спритно грає на променях світла і своїм блиском одурманює дівчат усього світу. Як ви вже могли здогадатися, мова піде про монополіста ринку діамантів — компанію De Beers. Все почалося з «захворювання». У південних регіонах Африки діамантову лихоманку підхоплювали легко: достатньо було дізнатися, що десь неподалік простий фермер знайшов в річці камінчик вагою  карат. Європейці миттєво запустили індустріальну машину та почали рити, бурлити, свердлити, копати, підривати — все заради бажаного алмазу. Але майбутній монополіст почав не з цього, діяв хитріше. Прибувши до Південної Африки, Родс створив фірму з обслуговування шахт для видобування алмазів, які поступово скуповував. Вже до початку ХХ століття в руках De Beers опинились головні родовища ПАР. До слова, назва компанії — прізвище власника земель, які викупив британський бізнесмен. Наступний етап: вже накопичивши капітал, De Beers підписала контракт про співпрацю

ПРИБУВШИ ДО ПІВ ДЕННОЇ АФРИКИ, РОДС СТВОРИВ ФІРМУ З ОБ СЛУГОВУВАННЯ ШАХТ ДЛЯ ВИДОБУВАННЯ АЛМАЗІВ, ЯКІ ПОСТУПО ВО СКУПОВУВАВ. ВЖЕ ДО ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТ ТЯ В РУКАХ DE BEERS ОПИНИЛИСЬ ГОЛОВНІ РОДОВИЩА ПАР

Air magazine Lviv® | November’

з банком Ротшильдів. Робота з цими впливовими іудеями — запорука завоювання монополії на ринку. -го, коли Родс помер, його компанія контролювала % світового виробництва алмазів. Тільки на видобутку De Beers не зупинилася:  року створила Central Selling Organisation — організацію, яка взяла під контроль процес обробки та продажу діамантів по всьому світу. Компанія дотримувалася власної методики співпраці, а точніше — диктатури цін привілейованим покупцям. Десять разів на рік CSO запрошувала в Лондон великих клієнтів, так званих сайтхолдерів. Кожному пропонувала коробочку з необробленим камінням і заздалегідь визначеною ціною. Жодної торгівлі, жодної додаткової інформації: клієнт купує коробочку за оголошеною De Beers ціною або йде з порожніми руками. Навіть більше: купивши алмази, покупець зобов'язується не перепродавати їх в необробленому вигляді. Це дозволяло De Beers контролювати світові запаси алмазів, граючи на темпах видобутку каміння. Тож не дивно, що незабаром монополісти роздули ціни до рівня, нееквівалентного реальній вартості алмазів. Та знайшовся той, хто зміг покарати зухвальців.

TIMELINE

ДЕСЯТЬ РАЗІВ НА РІК CSO ЗАПРОШУВАЛА В ЛОНДОН ВЕЛИКИХ КЛІЄНТІВ, ТАК ЗВАНИХ САЙТХОЛДЕРІВ. КОЖ НОМУ ПРОПОНУВАЛА КОРОБОЧКУ З НЕОБРО БЛЕНИМ КАМІННЯМ І ЗАЗДАЛЕГІДЬ ВИЗНА ЧЕНОЮ ЦІНОЮ. ЖОДНОЇ ТОРГІВЛІ, ЖОДНОЇ ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ: КЛІЄНТ КУПУЄ КОРОБОЧКУ ЗА ОГОЛОШЕНОЮ DE BEERS ЦІНОЮ АБО ЙДЕ З ПОРОЖНІМИ РУКАМИ

«КРИВАВІ АЛМАЗИ» Лев Леваєв — людина, особиста неприязнь якої до методів роботи De Beers викликала справжню ринкову сутичку. В результаті протистояння вплив синдикату на світовий оборот алмазів знизився з  до %. Власний гранувальний завод Лев Леваєв відкрив -го. А незабаром зробив революційний для тих часів крок — почав використовувати для обробки алмазів лазерні технології та впроваджувати спеціальне програмне забезпечення. Майстри Леваєва навчилися комп'ютерному моделюванню різних варіантів огранювання з урахуванням індивідуальних особливостей каменю. Такий підхід

повільно, але вірно виводив компанію на провідні позиції. Переломний момент в діамантових хроніках — скандал з «кривавими алмазами». В середині -х алмазовидобувні регіони Анґоли, третього в світі постачальника каменів, контролювали UNITA — заколотники, які намагалися повалити чинного президента. Щоб роздобути гроші на зброю, бунтівники викидали на ринок алмази, загальна вартість яких становила $, млрд на рік. У De Beers не було вибору: щоб не втратити контроль над цінами, доводилося скуповувати каміння. Така «допомога» повстанцям негативно вплинула на репутацію синдикату і значно похитнула його позиції на світовому ринку.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R ST O IM N EA LL I NG EU I D E

способами запевняв чоловіків, що саме прикраси De Beers — запорука задоволеної та щасливої жінки поруч. Сьогодні De Beers залишається лідером на діамантовому ринку та продовжує розсувати межі ювелірного мистецтва. Компанія бере участь у благодійних проектах, співпрацює з LVMH. Ця колаборація допомагає просувати бренд всередині ринку та продавати найбільш дорогі екземпляри. Популярному твердженню «Найкращі друзі дівчат — це діаманти» вторить бренд, який не втомлюється повторювати: «Діаманти — це назавжди». Так і є. Задоволення від цього дорогоцінного придбання залишається з вами, поки на пальці грайливо сяє каблучка з ідеальним каменем. Цей камінь — верхівка айсберга в житті справжнього гедоніста. ОДНА З НАЙБІЛЬШ ВДАЛИХ СТРАТЕГІЙ СИНДИКАТУ РЕКЛАМНА КАМ ПАНІЯ 1946 РОКУ З ГАСЛОМ ДІАМАН ТИ НАЗАВЖДИ . ФРАЗА ЗАФІКСУВА ЛА В СВІДОМОСТІ МІЛЬЙОНІВ СТІЙ КИЙ СТЕРЕОТИП: СПРАВЖНІ ЗАРУЧИ НИ МОЖУТЬ БУТИ ЗАКРІПЛЕНІ ТІЛЬКИ КАБЛУЧКОЮ, ПРИКРА ШЕНОЮ ДІАМАНТОМ DE BEERS

Air magazine Lviv® | November’

ДОРОГОЦІННИЙ МАРКЕТИНГ Історія маркетингового мистецтва De Beers не менш цікава, ніж історія самої імперії. Одна з найбільш вдалих стратегій синдикату — рекламна кампанія  року з гаслом «Діаманти назавжди». Крім забезпечення короткострокового зростання рівня продажів, фраза зафіксувала в свідомості мільйонів стійкий стереотип: справжні заручини можуть бути закріплені тільки каблучкою, прикрашеною фірмовим діамантом De Beers. Бренд заявив про себе не тільки як про постачальника предметів розкоші, а й як про гаранта міцних сімейних відносин. Інші рекламні гасла — «Втамовує головний біль з  року», «Споконвіку чоловіки використовували два камені, щоб запалити вогонь», «Якщо ти жаба, перетворися на принца» — також не пройшли повз цільову аудиторію. Чітко простежується ґендерна спрямованість реклами. Бренд всілякими

PERSONAL

GUIDE

Pho ho o tto& o& St Sty S t le: le e mar m a r tai ar ta sashaS sas ass ha haS h aS SAKO AKO K MUA M UA : Olg g a M yr yro ro nch nc nc ch hu uk k ( Brrowb o wbar a Lvi ar L vi v) Lv v H r: Ha Hai r: Sc ool Sch o St Stive iven n C hen e en ( Vi tal (Vi taliy iy y Mal Maltse sev) v) Clo C lo the t he e s: L yy,, Ste Lil S fan an n o L omp o a as

АЛЬОНА САВЧЕНКО: «ГОСТІ NAIL HOUSE ПОРИНАТИМУТЬ У СВІТ КРАСИ ТА КОМФОРТУ»

ЛЬВОВОМ ШИРЯТЬСЯ ЧУТКИ  ВІДКРИТТЯ МАНІКЮРНОЇ СТУДІЇ NAIL HOUSE ОВІЯНЕ ПЕРЕДЧУТТЯМ ПРЕКРАСНО ГО ТА АУРОЮ ЗАГАДКОВОСТІ. AIR MAGAZINE LVIV ВИРІШИВ ДІЗНАТИСЯ ПРАВДУ! МИ ПО СПІЛКУВАЛИСЯ З ЗАСНОВНИ ЦЕЮ NAIL HOUSE  АЛЬОНОЮ САВЧЕНКО  ПРО ЇЇ ШЛЯХ ДО ВЛАСНОЇ СПРАВИ, ПРО КОН ЦЕПЦІЮ НОВОГО ЗАКЛАДУ, ПРО ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙ НОЇ КОМАНДИ ТА МРІЇ.

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

СКОРО НА МАПІ ЛЬВОВА З’ЯВИТЬСЯ НОВА ЛОКАЦІЯ — NAIL HOUSE. НА ЩО ЧЕКАТИ? Від Nail House варто чекати якісного обслуговування, ввічливості та затишку. Тут все продумано до дрібниць — гості студії манікюру забуватимуть про турботи і поринатимуть у світ краси та комфорту.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ МАНІКЮРНОЇ СТУДІЇ? На перший погляд, все відбувалось банально, та шлях до відкриття власної студії був довгим. Коли навчалась на економічному факультеті університету, мріяла про власний бізнес. Метою було реалізувати свої менеджерські навички. Після закінчення юридичного факультету не розгубилась. Задуми були всілякі, але краса перемогла!

ЯКА КОНЦЕПЦІЯ NAIL HOUSE? Над концепцією Nail House працювала самостійно. Сучасний світ звертає увагу на екологічність, і наша країна не стоїть осторонь. Екостиль в інтер'єрі — це насамперед створення спокійної атмосфери,

«НАТУРАЛЬНІСТЬ, БЕЗПЕКА, ЕФЕКТИВНІСТЬ — ОСНОВНІ ВИМОГИ ДО КОСМЕТИКИ, З ЯКОЮ ПРАЦЮЄМО» максимально наближеної до природи. Вона сприяє релаксації. В дизайні манікюрної студії я використала натуральні матеріали — дерево, каміння, зелень. Простота і краса — поруч.

Натуральність, безпека, ефективність — основні вимоги до косметики, з якою працюємо. Серед брендів Nail House — Luxio, Beautix, Baehr.

Я думаю, що ціль — це втілення мрії. Мріяти я люблю. Це надихає мене на нові відкриття.

КЛІЄНТИ ЦІНУЮТЬ ОХАЙНІСТЬ І ЧИСТОТУ САЛОНІВ. ЯК ЗАБЕЗПЕЧУЄТЕ СТЕРИЛІЗАЦІЮ?

ЯК ПІДБИРАЛИ КОМАНДУ? Основною умовою відбору був рівень професійності. Команда манікюрної студії — це молоді, творчі, талановиті майстрині, які безперервно вчаться і вдосконалюють свої навички.

З ЯКИМИ МАТЕРІАЛАМИ ПРАЦЮЄТЕ? ЯКИМИ КРИТЕРІЯМИ ВИБОРУ КЕРУЄТЕСЬ?

Nail House за рівнем стерильності та дотриманням санітарних правил не поступається кабінету стоматолога. Підготовка та обробка інструментів відіграють дуже важливу роль. Адже правильно продезінфіковані інструменти — запорука безпеки як клієнта, так і майстра. Тому цей процес у Nail House відбувається у кілька

Наша косметика — поєднання екологічних та інноваційних методик. Це і є головний критерій вибору засобів.

етапів. Ми закупили найсучасніше обладнання, яке забезпечує стерилізацію найвищого рівня.

Air magazine Lviv® | November’

ЧИ СТАВИТЕ ПЕРЕД СОБОЮ КОНКРЕТНІ ЦІЛІ?

| promotion

м. Львів, вул. Зарицьких, 5, оф. 18 +38 (067) 388-08-08 nail.house p/BZ2KbgjDsY9

FASHION

НАТАША

ЗІНЬКО:

«Лондон — ідеальне місце для дизайну» Записала: Інна СОСЛОВСЬКА Фото: Rikki Piercy Media

November’

| Air magazine Lviv®

P E R SFOA NS A H LI OGNU I D E

ВОГНЕННОРУДА КОПИЦЯ ВОЛОССЯ, ІНТУЇТИВНЕ ВІДЧУТТЯ СМАКУ, НЕПОВТОРНИЙ СТИЛЬ І ФІРМОВИЙ ОДЕСЬКИЙ ГУМОР  НЕ БЕЗПЕЧНА СУМІШ НАВІТЬ ДЛЯ БРИТАНСЬКОЇ СТОЛИЦІ. САМЕ СЮДИ 13 РОКІВ ТОМУ, ЗАЛИШИВШИ ПОСАДУ СУДДІ, НАТАША ЗІНЬКО РИЗИКНУЛА ВІДПРАВИТИСЯ СЛІДОМ ЗА СВОЄЮ МРІЄЮ  СТАТИ ДИЗАЙНЕРКОЮ. ЧИ ВДАЛОСЯ ЇЙ ПІДКОРИТИ ТУМАННИЙ АЛЬБІОН? ДОДАЙТЕ ДО ВСЬОГО ПЕРЕЛІЧЕНОГО ПРАЦЬОВИТІСТЬ І СМІЛИВІСТЬ  ОТРИМАЄТЕ ВІДПОВІДЬ. СЕРЙОЗНІСТЬ І ЩИРА НАЇВНІСТЬ, НАПОЛЕГЛИВІСТЬ І НЕЙМОВІРНА ЛЕГКІСТЬ ЯК У РОБОТІ, ТАК І В ЖИТТІ  НАТАША ОБ'ЄДНУЄ РЕЧІ НАСТІЛЬКИ ПОЛЯРНІ, ЩО ЗНАЙТИ В ЦЬОМУ ВСЬОМУ БАЛАНС ЗДАЄТЬСЯ ЗАВДАННЯМ, ЯКЕ ЯВНО НЕ ПО ПЛЕЧУ ТАКІЙ ПУСТОТЛИВІЙ І ТЕНДІТНІЙ ДІВЧИНІ. АЛЕ ЇЙ ВДАЛОСЯ. СПОЧАТКУ  УСПІШНИЙ ЮВЕЛІРНИЙ БРЕНД, ПОТІМ  БРЕНД ОДЯГУ, А ЗА НИМ  ПОКАЗИ, КОЛАБОРАЦІЇ ТА ПРОДАЖІ ВІД ГОНКОНГУ ДО ЛОСАНДЖЕЛЕСА. І, ЗВИЧАЙНО, В РІДНІЙ УКРАЇНІ. НАТАША ЛЮБИТЬ СВОЄ ОДЕСЬКЕ КОРІННЯ І ПИШАЄТЬСЯ НИМ. ЙОГО НЕ ЗАБЕРЕ НАВІТЬ КОНСЕРВАТИВНА БРИТАНІЯ  ЦЕ НЕОДМІННО ЧИТАЄТЬСЯ У КОЖНІЙ ЇЇ КО ЛЕКЦІЇ. Я ЗУСТРІЛАСЯ З НАТАШЕЮ У ЇЇ БУТИКУ, В НАЙПРЕСТИЖНІШОМУ РАЙОНІ ЛОНДОНА, ЩОБ ПОГОВОРИТИ ПРО НОВУ КОЛЕКЦІЮ І КО ЛАБОРАЦІЇ З СИНОМ, ПРО ЛОНДОН І НАВЧАННЯ В SAINT MARTINS, ПРО ВНУТРІШНЮ ГАРМОНІЮ І ЛЕГКІСТЬ.

ВИ В ЛОНДОНІ БІЛЬШЕ 13 РОКІВ. ЩО НАЙБІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ В АНГЛІЙЦЯХ?

ДИПЛОМ ДАЄ ПУТІВКУ В ЖИТТЯ?

Вони правильні та ввічливі. У них зібрані всі найкращі якості. Українці, напевно, трохи більш розслаблені. Тому спочатку мені було важко. Але потім підлаштовуєшся, стаєш самоорганізованою. Згодом перестаєш помічати відмінності — сама перетворюєшся на частину системи і суспільства. Це прекрасно загартовує і формує хороші сторони характеру — пунктуальність, стриманість, повага до людей. Мені дуже тут подобається.

Я відразу ж почала свій бізнес, ніколи не пробувала влаштуватися до когось на роботу. Тому не знаю, наскільки допомагає диплом. Молодих фахівців деякі люблять, деякі — ні. Адже з ними потрібно проводити багато часу. І все ж результат залежить від людини та її бажання працювати. Є у тебе диплом Saint Martins чи ні, напевно, не найголовніше. Потрібно робити. Ну, або не робити. Але мені було важливо вчитися саме у Saint Martins. (Сміється.) Вирішила: якщо не вступлю, поїду назад. Я не подавала заявки в інші університети. Всі мої подружки говорили, що я божевільна, не вірили, що поїду і кину все, якщо не вступлю. Не поїхала — значить, все добре.

ЧАСТО БУВАЄТЕ В ОДЕСІ? Так, часто. Люблю її дуже. Але для мене вже мало місця там. Мені здається, Лондон доповнив мене. Певною мірою і я доповнила його. Тому ми зараз добре співіснуємо.

ВИ ВЧИЛИСЯ ЮВЕЛІРНІЙ СПРАВІ В SAINT MARTINS. ЧОМУ ВИБРАЛИ КУРС САМЕ В ЦЬОМУ КОЛЕДЖІ? Спочатку я вчилася в Chelsea College of Arts, потім — у Saint Martins College. Завжди хотіла вчитися тільки там. Почитала, що в цьому коледжі перевертають свідомість з ніг на голову. Тоді вирішила: це те, що мені потрібно.

ЧОМУ ДЛЯ РОЗВИТКУ БІЗНЕСУ ОБРАЛИ ЛОНДОН?

Це було під час навчання. Я робила різні смішні штуки для портфоліо. Добре, що квартира була зйомна. (Сміється.)

Те, чим я займаюся, легше робити саме тут — більше можливостей. Країни близько розташовані, вигідніше вести бізнес. Лондон — ідеальне місце для дизайну.

ЧОМУ ВАС НАВЧИВ SAINT MARTINS? КОЛЕДЖ ЗІ СЛАВОЮ ОДНОГО З НАЙКРАЩИХ І ВРАЖАЮЧИМ СПИСКОМ ГУЧНИХ ІМЕН ВИПУСКНИКІВ ЗМІНЮЄ ЖИТТЯ?

А ЧОМУ ВИРІШИЛИ ЗАЙНЯТИСЯ ДИЗАЙНОМ СЛІДОМ ЗА ЮВЕЛІРНОЮ СПРАВОЮ?

Там розвивають свідомість. Починаєш розуміти: все, що робиш, комусь потрібно. Спочатку навіть не здогадуєшся, наскільки далеко можна зайти і якої мети досягти. Викладачі Saint Martins колосально працюють над свідомістю студентів, розгортають її на  градусів — починаєш усвідомлювати, що в житті можливо все.

Зазвичай відбувається навпаки. Але одяг — це теж прояв об'ємного дизайну. Мене завжди цікавили об'єкти у 3D-вимірі, їхня форма. Тому я робила прикраси. Мені було цікаво зрозуміти технології та процеси. У дизайні одягу практично все так само.

ВИ ДІЙСНО ЗАПІКАЛИ ЖУРНАЛИ VOGUE ДЛЯ ВИПУСКНОЇ РОБОТИ?

ОДНА З ЛІНІЙОК ЮВЕЛІРНИХ ПРИКРАС НАЗИВАЄТЬСЯ «ДАВИД І ГОЛІАФ». ЗА БІБЛІЙНИМИ ПЕРЕКАЗАМИ ЮНИЙ ДАВИД ПЕРЕМІГ ВЕЛЕТНЯ ГОЛІАФА МОРАЛЬНИМИ ЯКОСТЯМИ. ЯКІ ОСОБИСТІ ЯКОСТІ ВВАЖАЄТЕ НАЙКОРИСНІШИМИ В РОБОТІ ДИЗАЙНЕРА?

Викладачі Saint Martins колосально працюють над свідомістю студентів, розгортають її на 360 градусів — починаєш усвідомлювати, що в житті можливо все

Air magazine Lviv® | November’

Старанність! Нафантазувати та намалювати можна що завгодно, але головне — зробити це. Або знати того, хто втілить твій задум. Важливо не зупинятися на ідеї. У цьому мені допоміг коледж. У будьякої ідеї є стадія реалізації — моя найулюбленіша.

FASHION

Я люблю доводити все до кінця, втілювати те, що придумала. Фантазія — це тільки частина реалізації. Завжди думаю, як все з'єднати, як воно буде виглядати та рухатися в житті.

МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, ЩО МОДА — ЦЕ НЕ СТІЛЬКИ ТАЛАНТ, СКІЛЬКИ ВМІННЯ ПРАЦЮВАТИ ЛІКТЯМИ. ОСОБЛИВО В ЛОНДОНІ. Звичайно! Як і в будь-якій іншій галузі, важливо робити, а не просто говорити. Якщо сильно хотіти, можна домогтися чого завгодно. Більшості ж просто ліньки. Знаходять свій комфорт і не хочуть рухатися далі.

БЕКГРАУНД В ЮРИСПРУДЕНЦІЇ НАПЕВНО ДОПОМАГАЄ ВАМ. АДЖЕ Є РОЗУМІННЯ, ЯК ПРАЦЮЄ БІЗНЕС ЗСЕРЕДИНИ. Зараз я все ж більше займаюся дизайном. Хоча це моя компанія, зі мною — команда фахівців, яка допомагає у веденні бізнесу. А раніше я все робила сама, керуючись інстинктом і власними переконаннями.

ЗНАЧИТЬ, ПРАЦЬОВИТІСТЬ І СТАРАННІСТЬ. А ГУМОР? ЯК ГОВОРИТЬ АЛЕКСА ЧАНГ, МОДА — СКЛАДНА РОБОТА, А ВМІТИ СМІЯТИСЯ НАД СОБОЮ — НЕЗАМІННА РИСА ХАРАКТЕРУ, ЯКА РЯТУЄ У ВАЖКІ МОМЕНТИ. ВИ, ЯК ОДЕСИТКА, ПІДТРИМУЄТЕ ЦЮ ДУМКУ? Одеський гумор завжди зі мною, навіть в Лондоні. Посміятися я дуже люблю.

Якщо сильно хотіти, можна домогтися чого завгодно. Більшості ж просто ліньки. Знаходять свій комфорт і не хочуть рухатися далі

НЕЩОДАВНО В РАМКАХ LFW ВИ ВПЕРШЕ ЗРОБИЛИ ПОДІУМНИЙ ПОКАЗ, ДО ЦЬОГО ЗАВЖДИ ОБМЕЖУВАЛИСЯ ПРЕЗЕНТАЦІЯМИ. ЧОМУ ЗМІНИЛИ ФОРМАТ? Вирішили, що ця колекція цікава в русі. Ми дійшли до необхідності показу. Поступово виросли. У нас розширилася аудиторія: зробити презентацію для великої кількості людей неможливо. На ній бачиш речі довше, але не сприймаєш загальний лук. Адже дивишся зблизька — помічаєш лише окремі деталі. А на показі перед очима — total look. Мені хотілося досягти саме такого відчуття. Думаю, нам це вдалося: преса добре відгукувалася і баєри сказали, що подивилися на нас по-іншому. Відчуваю, що ми виросли ще трохи більше.

РОЗКАЖІТЬ ПРО КОЛЕКЦІЇ SPRING/SUMMER 2018? У колекцію Spring/Summer  «зашита» українська тема. Відправною точкою стала традиційна хусточка. Це може бути як український, так і англійський аксесуар. А також мої улюблені польові квіти, які ростуть і в Лондоні. Це поєднання мого нового і старого дому. Традиційний український одяг навіть зараз залишається частиною повсякденного сучасного лука. На inspiration board була присутня королева Єлизавета у хусточці, а поруч — українські бабусі, теж в хусточках. Перший лук демонструвала Сніжана Онопко. Мені було важливо, щоб саме українська дівчина відкривала показ. На ній був сучасного вигляду український національний костюм — плаття вільного крою і фартух у квітках. Навколо стояли хатинки. Все було дуже наше, мені особливо близька ця колекція. (Посміхається.)

ЗАРАЗ ІНДУСТРІЮ ЗАХОПЛЮЄ FAST FASHION. ЦЕ ПОЗНАЧАЄТЬСЯ І НА БРЕНДАХ ВИСОКОЇ МОДИ. ЧИ ВІДЧУВАЄТЕ, ЩО СМАКИ КЛІЄНТІВ ЗМІНЮЮТЬСЯ? Модна людина зараз не виряджається «нарядно», а одягається легко та вільно. У такому одязі можна відвідати і якийсь захід, в ньому ж можна проходити цілий день. У цьому балансі і є модність. Немає спеціально продуманого образу. Ти взяла перше, що впало в око. Нехай навіть якісь елементи цього лука одягала вчора, сьогодні скомбінувала все інакше. Через таку легкість, мені здається, і відбувається трансформація моди. Нарядних людей, які думають, що вони модні, стає менше. А дійсно стильних, які виглядають досить звичайно, все більше. Це і є смак.

ЗАРАЗ БАГАТО ХТО ЗАМИСЛЮЄТЬСЯ ПРО МАЙБУТНЄ МОДИ ТА ПЛАНЕТИ В ЦІЛОМУ. ВОНИ ГОТОВІ ІНВЕСТУВАТИ У СТАЛИЙ РОЗВИТОК. ПОЧИНАННЯ СТЕЛЛИ МАККАРТНІ, ГУЧНИЙ ПРОЕКТ МИРОСЛАВИ ДУМИ FASHION TECH LAB — ПРО ПОШУК ТЕХНОЛОГІЙ І МАТЕРІАЛІВ МАЙБУТНЬОГО. ЩО ДУМАЄТЕ ПРО ЦЕ? ЯКІ ТКАНИНИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Я люблю хорошу якість скрізь і в усьому. Нічого шкідливого у виробництві речей ми не використовуємо. Тканини закуповуємо у хороших компаній, які проходять багаторівневі перевірки та мають багато сертифікатів, що підтверджують їхню якість і екологічність. Ми повторно використовуємо матеріали. Шкіру, яку недовикористали, можемо знову застосувати у створенні інших речей. Зшиваємо, розшиваємо, розрізаємо. Це ж стосується і джинсової тканини. Я обожнюю печворк, тому залишків

November’

| Air magazine Lviv®

P E R SFOA NS A H LI OGNU I D E

Air magazine Lviv® | November’

FASHION

тканини у нас практично немає. Така трудомістка робота займає більше часу, але мені це дуже цікаво. Будемо рухатися разом зі світом, підтримувати нові тренди і технології.Скільки людей працює у Вашій команді? Приблизно  — це основна команда, яка займається дизайном. Також є pr-агентство і люди, з якими співпрацюємо з інших питань — digital, SMM. Але це аутсорсинг і фріланс.

подій, внаслідок яких просто не хочеться нічого робити. Але якщо в житті все добре, процес рухається вперед.

ЧОГО ХОЧЕ МОЛОДИЙ СПОЖИВАЧ? ЩО ПОТРІБНО МІЛЕНІАЛАМ — ПОКОЛІННЮ Y?

У мене є цікава риса характеру — можу відмовляти собі. Але останніми роками живу в своє задоволення. Роблю те, що мені подобається. Перебуваю в балансі, відчуваю кожен день і насолоджуюсь цим.

Вони хочуть, щоб їх помітили. Їм потрібен яскравий, але недорогий одяг. І зручний — у складних корсетах вони мучитися не будуть. І щось веселеньке, напевно.

ПРО ПОКОЛІННЯ Z — ТИХ, ХТО НАРОДИВСЯ ПІСЛЯ 2000-ГО, ВИ ТОЧНО ВСЕ ЗНАЄТЕ. РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОГО СИНА ІВАНА, ПРО ВАШІ З НИМ ТВОРЧІ КОЛАБОРАЦІЇ. Ми зробили з ним колаборацію, бренд назвали DUO. Колекція вже продається у Harrods (найвідоміший універмаг Лондона — прим. ред.). Іван стежить, як йдуть продажі, цікавиться, скільки купили, хто купив. І обов'язково викладає звіт в stories.

ГОЛОВНИЙ ГЕДОНІСТ — ОСКАР ВАЙЛЬД — СТВЕРДЖУВАВ, ЩО НАЙКРАЩИЙ СПОСІБ ПОЗБУТИСЯ СПОКУСИ — ПІДДАТИСЬ ЇЙ. ЯК ЧАСТО ВАМ ДОВОДИТЬСЯ ВІДМОВЛЯТИ СОБІ В ЗАДОВОЛЕННІ?

ЯКІ ЗАДОВОЛЕННЯ, КРІМ МОДИ, НАПОВНЮЮТЬ ВАШЕ ЖИТТЯ? Люблю займатися спортом, проводити час з дитиною, подорожувати. Життя — хороша штука.

ЧИ МОЖНА ЦЕ НАЗВАТИ ГОЛОВНИМ КРЕДО?

Поки не впевнена. Зараз це просто проект, але йому подобається. Він дуже захоплений.

Звичайно! Потрібно вміти насолоджуватися кожним моментом життя. Інакше немає сенсу. Напружуватися точно немає сенсу. Важливо знайти себе, знати чого хочеш. Цей момент необхідно зловити, він зазвичай приходить у – років. Якщо зловив його — далі все буде окей. Потрібно просто нести це відчуття, ростити його в собі. Якщо всередині ти щасливий, люди поруч з тобою теж щасливі. Це обмін. Важливо випромінювати позитив. Ми працюємо саме над цим.

ВІН ВЧИТЬСЯ У ШКОЛІ МИСТЕЦТВ?

ЧИМ ПАХНЕ ЩАСТЯ?

Іван вчиться в класичній англійській школі, у програмі немає дизайну. Такий творчий він там поки один. Йому подобається читати реп. В музиці він черпає натхнення для колекцій.

Коли настрій хороший, навіть дощ пахне щастям. Ми вчора йшли, а навколо — свіже повітря, мокре осіннє листя. Таке відчуття було... щастя. Точно щастя!

ЯКУ УЧАСТЬ ІВАН БРАВ У РОЗРОБЦІ КОЛЕКЦІЇ? Він придумував, малював і задавав основний напрямок. Це вже третя його колекція, яку ми кілька тижнів тому, до речі, презентували і продавали в Парижі. Вона представлена у чотирьох магазинах, що для початку добре.

СИН ПІДЕ ПО ВАШИХ СТОПАХ?

ХТО РОЛЬОВА МОДЕЛЬ БРЕНДА ЗІНЬКО?

У мене є цікава риса характеру — можу відмовляти собі. Але останніми роками живу в своє задоволення. Перебуваю в балансі, відчуваю кожен день і насолоджуюсь цим

Вона постійно змінюється. Насамперед завжди думаю, що б одягла сама. Річ має добре сидіти, мені повинно бути комфортно і добре в ній. Тому досі всі свої речі перевіряю особисто. Збірний образ — стильна, впевнена в собі дівчина, з хорошим почуттям гумору. Зірки — це добре, але я більше радію, коли одяг бренда одягають звичайні люди.

ЧИ БУВАЮТЬ У ВАС ТВОРЧІ КРИЗИ? ЯК ДОЛАЄТЕ ЇХ? Чула про це, але поки не пробувала. (Сміється.) Зараз в роботі дві нові колекції, мені просто ніколи про таке думати. Коли постійно зайнятий, закінчуєш один проект і відразу прагнеш почати інший. Тому що перший ти вже пережив — хочеться якихось нових відчуттів. Хочеться рухатися далі, далі й далі. Можливо, кризи трапляються, якщо відбувається накладання

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

літний район Мейфер — синонім аристократії та багатства. А благородне сусідство — Пікаділлі

та Ріджент-стріт — тільки збільшує чарівність району, в якому немає натовпу туристів. Тут найдорожча нерухомість у британській столиці (та й в усьому світі). Тому не дивно, що по-справжньому багаті люди прагнуть працювати саме

Hedonism Wines — найкращий винний

кісні екземпляри зберігаються у святому

в Мейфері, щоб мати можливість насо-

магазин Лондона. 2012-го його відкрив

місці Hedonism Wines — льосі з замком

лоджуватися всіма принадами централь-

Євген Чичваркін — російський мільйо-

XIX століття.

ного Лондона.

нер, підприємець, колишній співвласник

Магазин відкриється тільки через

Минаючи площу Гросвенор, поруч з якою

мережі салонів стільникового зв'язку

10 хвилин, але біля його дверей вже стоять кілька покупців. Євген, одягнений

жив Оскар Вайльд, салони Rolls-Royce

«Евросеть» і політичний емігрант, який

і Bentley, класичні англійські чайні, бути-

з 2008 року живе в Лондоні. Два поверхи,

у кольорові шаровари та червоні чоботи

ки світових дизайнерів, дорогі готелі та

700 квадратних метрів і близько 10 000

(його фірмовий стиль — клошарделюкс),

шикарні ресторани, я повертаю на Девіс-

найменувань найкращих вин з усього

зустрічає посмішкою. Ми сідаємо за ве-

стріт і зупиняюся біля дверей гедонізму.

світу. Ціни варіюються від 11 до трохи

личезний дерев'яний стіл, звідки видно

Ні, це не заклад з приватними танцями.

більше 250 000 фунтів. Найдорожчі рід-

весь магазин, і починаємо розмову.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ЄВГЕН ЧИЧВАРКIН: «МИ ПАРАНОЇДАЛЬНІ ПЕРФЕКЦІОНІСТИ І СЕРВІСНІ МАНІЯКИ» Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А Фото: Ірина А К С Ь О Н О В А

У ПЕРШИЙ РІК РОБОТИ HEDONISM WINES АВТОРИТЕТНИЙ ЖУРНАЛ DECANTER НАЗВАВ ЙОГО НАЙКРАЩИМ МАГАЗИНОМ ЛОНДОНА. Вони просто розраховували, що ми будемо давати рекламу. Але ми і без неї найкращі. У Hedonism Wines немає рекламного бюджету. Тому Decanter перестав включати нас у цей список.

ЖУРНАЛ MAYFAIR З ТІЄЮ Ж МЕТОЮ У 2014 І 2015 РОКАХ НАЗИВАВ ВАС НАЙКРАЩИМИ В КАТЕГОРІЇ «BEST SPECIALITY FOOD AND BEVERAGE STORE»? Ні, тут живе голосування, а в Decanter вирішує журі.

ПОЧНУ З ТРАДИЦІЙНОГО ПИТАННЯ ДЛЯ 10 ГОДИНИ РАНКУ ПОНЕДІЛКА: ЯКЕ ВИНО ВИ ЛЮБИТЕ? Це залежить від компанії, від спортивного режиму, від того, вулиця це, тераса, веранда, чи, скажімо, пляж. Меншою мірою це залежить від їжі.

ЛОНДОН ЗМІНИВ ВАС? Чим глибше занурюєшся у суспільство, тим більше воно на тебе впливає. Я намагаюся не занурюватися. Залишаюсь «москаликом». Сподіваюся, надалі буде так само.

Air magazine Lviv® | November’

ЯКІ ФУНКЦІЇ ЯК КЕРІВНИК, КРІМ ПІДБОРУ КОМАНДИ, ЗАРАЗ ВИКОНУЄТЕ? Керівниця — Тетяна Фокіна, а я лише інвестор. Абсолютно ті ж: я стежу за економічними та фінансовими результатами. Коригую щось, але тільки на рівні загальної стратегії. Тобто фактично не втручаюсь в управління.

ВСІ ІДЕЇ МАГАЗИНУ — ЦЕ ВАШІ ЗНАХІДКИ? Початкові ідеї здебільшого мої. Фактичне втілення, організація, приведення всього у позитивний, робочий стан — заслуга моєї бойової подруги Тетяни, яка цим і керує.

ЩО ДЛЯ БІЗНЕСУ ОЗНАЧАЄ ВИЗНАННЯ ЦИХ ВИДАНЬ?

ЯКІ ЦІННОСТІ ЗАКЛАДАЄТЕ В СВОЮ КОМПАНІЮ?

Це не головний вплив, але приємно, коли твою роботу оцінюють.

Про цінності та місії правильно говорити, коли компанія глобальна, коли в ній працює кілька тисяч людей. Але ми схиблені на сервісі та на чистоті. Де ще ви побачите винний магазин, в якому більше   пляшок і немає жодної пилинки? Ми божевільні абсолютно. Двоє людей / все чистять і миють. Навіть вулиці навколо. Ми параноїдальні перфекціоністи і сервісні маніяки.

МАГАЗИНУ ВЖЕ П'ЯТЬ РОКІВ. ВІДЧУВАЄТЕ СЕБЕ ФАХІВЦЕМ З ВИН? Ні, і сподіваюся, що не буду ним. Боюся, якщо стану фахівцем, перестану отримувати задоволення від вина.

ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО ВАШЕ НАДЗАВДАННЯ ЯК ПІДПРИЄМЦЯ — ЗНАЙТИ СПІВРОБІТНИКІВ. СКІЛЬКИ ЗАРАЗ ЛЮДЕЙ В КОМАНДІ? Тридцять три людини. В тисячу разів менше, ніж у попередній моїй компанії.

АНГЛІЙЦІ ЦЕ ПОМІЧАЮТЬ? БАЧАТЬ ВІДМІННІСТЬ ВІД СВОГО СЕРВІСУ? Для більшості англійців сервіс — не

PERSONAL

GUIDE

цінність. Хіба що вони члени якогось клубу, до якого не можна потрапити. Або десь щось урвали на халяву зі знижкою %. Ось це круто для них.

НАЙСИЛЬНІША МОТИВАЦІЯ В РОБОТІ — ЩО ЦЕ? Як і завжди, гроші. Люди, які говорять, що їхня місія — просвіщати, годувати — лукавлять. Всі просто брешуть. Підприємництвом займаються для заробітку грошей і з метою наживи.

АЛЕ ВИ Ж ЯКИЙСЬ КАЙФ ЛОВИТЕ, КОЛИ ПРИХОДИТЕ НА РОБОТУ? Є нажива і, скажімо так, кармічний набір вхідних. Наприклад, хтось цинічно продає місця на кладовищі: бере гроші за роботу, вінок і місце побільше. Таким чином вичавлює з родичів гроші. Або є мережа дешевих хімчисток — тут питання лише в тому, наскільки річ після їхніх послуг стала гіршою, ніж була. Це теж бізнес, який кармічно травмує. А є бізнес, як у нас. Незважаючи на те, що сьогодні понеділок,  ранку, в магазині багато людей. Зрозуміло, що вино ці люди пити зранку в понеділок не будуть. Добре помітно, з якими обличчями та емоціями вони приходять щочетверга, у другій половині дня, або щоп'ятниці. Це абсолютно позитивна енергетична win-win game. Плюс ми на цьому заробляємо.

КИМ БАЧИТЕ СЕБЕ РОКІВ ЧЕРЕЗ 10? ЧИ БУДЕ ТАМ МІСЦЕ ДЛЯ HEDONISM WINES? Так, звичайно. Сподіваюся, через  років я буду брати участь у будівництві (а може, воно вже навіть фізично буде працювати) якого-небудь туристичного села на річках Ока чи Волга. Але Hedonism Wines нікуди не подінеться. Хоча, звичайно, мені можуть зробити пропозицію, від якої я не зможу відмовитися.

ЗА ЯКИМ ПРИНЦИПОМ ПІДБИРАЄТЕ ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ВИНА В ЄВРОПІ? ВИНА ЯКОГО РЕГІОНУ ПЕРЕВАЖАЮТЬ? Вина підбирає найкращий винний закупник Великої Британії. Переважають вина тих місцевостей, де вони більше та краще виробляються. Ідея Hedonism Wines — це бібліотека вина з усього світу. Найкращий урожай і найкраще вино кожного регіону — все повинно бути тут.

ВИ КАЗАЛИ, ЩО НЕ ВКЛАДАЄТЕ ГРОШІ У МАРКЕТИНГ. Ні в маркетинг, ні в рекламу. Ми не спонсоруємо заходи, ніколи не даємо вино на якісь презентації або за згадку про нас десь. Нічого цього взагалі жодного разу не робили і робити не будемо.

ЯКЩО НЕ РЕКЛАМА, ЩО РУХАЄ ТОРГІВЛЮ? Сарафанне радіо, або циганська пошта, як хочете називайте. На це з самого початку робили ставку. І вона правильна. Ми

хотіли, щоб люди говорили про нас. Нам потрібно було вразити кожного клієнта так, щоб він активно використовував свої вербальні навички та соціальні мережі — сам про нас розповідав. Це і відбувається.

БІЛЬШІСТЬ ПОКУПЦІВ — АНГЛІЙЦІ? За кількістю, звичайно, англійці. Тому що ми працюємо в Англії. За структурою продажів, мені здається, англійці зовсім не на першому місці.

ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО ВАМ НЕ ЦІКАВА ІДЕЯ СПОЖИВАННЯ СПИРТНИХ НАПОЇВ, ОСОБЛИВО — МІЦНИХ, БЕЗ ЇЖІ. ТОБТО БАРНА КУЛЬТУРА ВАМ НЕ БЛИЗЬКА? Так, вона мені не близька. Ось жителям Санкт-Петербурга вона близька. Тому що у них з часів Петра I були наливарні. Тут ця культура теж є. Англійці можуть накидатись на вулиці пивом або пропустити пару шотів у барі. А мені не подобається пити стоячи — я люблю робити це за столом, який ломиться від усілякої їжі.

ВАМ НЕ ЦІКАВИЙ РЕСТОРАННИЙ БІЗНЕС? Ресторанний бізнес — це те, що не можна зробити в інтернеті. Ти ж не напоїш людину кавою онлайн. А продавати звичайне вино можна онлайн, продавати якесь дуже прикладне мистецтво — теж можна. Продавати файн-арт теоретично можна, але без галереї це вже практично

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

HEDONISM WINES — ЦЕ БІБЛІОТЕКА ВИНА З УСЬОГО СВІТУ. НАЙКРАЩИЙ УРОЖАЙ І НАЙКРАЩЕ ВИНО КОЖНОГО РЕГІОНУ — ВСЕ ПОВИННО БУТИ ТУТ

Air magazine Lviv® | November’

PERSONAL

GUIDE

АНГЛІЙЦІ МОЖУТЬ НАКИДАТИСЬ НА ВУЛИЦІ ПИВОМ АБО ПРОПУСТИТИ ПАРУ ШОТІВ У БАРІ. А МЕНІ НЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ПИТИ СТОЯЧИ — Я ЛЮБЛЮ РОБИТИ ЦЕ ЗА СТОЛОМ, ЯКИЙ ЛОМИТЬСЯ ВІД УСІЛЯКОЇ ЇЖІ

November’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

не працює. Це ж стосується і продажу classic cars. Адже цей процес потребує елементу сексу: необхідно вступити у близький фізичний контакт до купівлі. Так і в нашому сегменті: будь-яке вино з супермаркету легко можна продавати в інтернет-магазині та бути успішним, з мінімальними витратами. В інших сегментах таке не працює.

АЛЕ ГОТУВАТИ ВИ ЛЮБИТЕ? Готувати люблю. Не так часто це роблю, але люблю.

МОЖЕТЕ НАЗВАТИ КІЛЬКА ОСНОВНИХ ПРИНЦИПІВ, ЯКІ ДОЗВОЛЯЮТЬ ВАМ ДОСЯГАТИ ЦІЛЕЙ В ТОРГІВЛІ, РЕАЛІЗОВУВАТИ НЕПРОСТІ ЗАВДАННЯ? Треба розуміти, що покупець і його бажання — мірило всіх речей в роздрібній торгівлі. Тут немає нічого складного. Є певні процеси, собівартість, обмеження, але це все взагалі не цікавить покупця. Важливо, щоб йому було комфортно та весело, щоб у нього було право вибору і залишилося позитивне враження.

ЯК ЧАСТО ВАМ ДОВОДИТЬСЯ ВІДМОВЛЯТИ СОБІ В ЧОМУСЬ? Наприклад, ми розуміємо, що післязавтра запрошені на -річчя людини, яка любить вина та знається на них. Але за день до цього нас покликав хороший друг, який теж любить вина. Ми розуміємо, що прийти, але не пити, не їсти та піти о  годині вечора, — не наш формат. А контролювати, стримувати себе, дивитися на годинник — все це бридко. Тому ми вирішуємо, що краще підемо в спортзал і займемося собою. І не будемо два дні поспіль сильно напиватися. Доводиться не зовсім не піддаватися спокусам, але чергувати їх, щоб якось залишатися на плаву.

ЩО ЩЕ ПРИНОСИТЬ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ? Насамперед заняття спортом, зокрема — поло. Крім того, готування, подорожі та багато іншого — від купання в морі до лижних марафонів в Санкт-Мориц.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇ ОСТАННІ ГЕДОНІСТИЧНІ ПРИГОДИ В ЛОНДОНІ. Велике задоволення — почати вечір пляшкою шампанського та сашимі,

Air magazine Lviv® | November’

а потім піти на якийсь захід. Нещодавно приїжджав музичний колектив, зібраний Джимом Джармушем, який виконує пісні з усіх його фільмів, навіть з найперших. А в Культурному центрі Барбікан, у залі з хорошою акустикою (але не такою, як в Кадоґан-Холі), недавно виступав чоловік, якому практично будь-хто готовий пробачити те, що він довірена особа Путіна — Валерій Гергієв. Виконували Стравінського, Римського-Корсакова. Це цікавий експірієнс особисто для мене. Ось такі примітивні задоволення. Потіха всіх своїх органів почуттів і є гедонізм.

ЯКЩО СФОРМУЛЮВАТИ ГОЛОВНЕ ЖИТТЄВЕ ПРАВИЛО, ЯК ВОНО БУДЕ ЗВУЧАТИ? Важко сформулювати одне. Справжні герої завжди йдуть в обхід. Швидкий шлях не завжди найкоротший. Хочеться китайськими приказками-відмовками відповісти.

ЯКИМИ ЛЮДЬМИ НАМАГАЄТЕСЯ ОТОЧУВАТИ СЕБЕ? ЧИ БАГАТО БІЛЯ ВАС ДІЙСНО БЛИЗЬКИХ? Близьких не дуже багато. У мене є бойова подруга, є діти, є друг, тато і помічниця.

ЩО ВИ НЕ ТЕРПИТЕ В ЛЮДЯХ? МАРАФОНИ — ЦЕ ТЕЖ ГЕДОНІЗМ? Так, я стверджую, що повний марафон у Санкт-Мориц —  км на лижах ( вниз, вгору я подужав тільки  км) — це теж велике задоволення. Навколо — швейцарська чистота, гори. Можна грог випити, щоб веселіше бігти. Сонце яскраве гріє, всі речі вже зав'язані на попереку, їдеш практично в одній термобілизні, праворуч — гори, ліворуч — гори. Сосни високі, полій, весняні струмки дзюрчать, жодної хмарини, а у вухах — повне зібрання творів Юрія Візбора про радянські консерви, зиму, хуртовини, холод, про проблеми сходу на Памір. Потім заїжджаєш на веранду, непомітно з'їдаєш два стейка, запиваєш їх пляшкою якоїсь старої Бургундії та не відчуваєш себе ситим. Тому що позаду — колосальні енерговитрати: вибачте, навіть на трусах сіль. Це все — чистий гедонізм.

ТОБТО ЦЕ НЕ ПРО ОБЛОМОВА І ЙОГО «ЗАХАРЕ, ЗАХАРЕ»? Гедонізм не означає виключно валяння на дивані, як багатьом здається. Я хоч не рибалка, але знаю одного, який півтора місяці ходив в одне і те ж місце, полював на сома. Зловив його, сфотографувався з ним, заштопав йому рот і негайно відпустив. Напевно, це теж гедонізм, але він мені не близький. Мені подобається, коли, хай навіть після кількох місяців спілкування з покупцем, обговорення цін, вин, формування замовлення, приходить мільйон фунтів. Це теж частина гедоністичного способу життя.

Дурість і хамство все гірше терплю. Але на людей далеких мені абсолютно наплювати. Вони можуть як і що завгодно казати — мені фіолетово. Але якщо людині довірився, а вона тебе кинула — толерантність до подібних речей з роками зменшується. Зовсім не терплю людей, які за собою не доглядають. Агресивно не люблю нечупар. Не тих, які клошари. Ось я обожнюю драний одяг, ношу його навмисно. Але ненавиджу немитих людей. Не вважаю, що когось ображаю, якщо виходжу з ліфта, в який заходить немита людина. З вагона метро теж можу вийти.

ЧАСТО В МЕТРО ЇЗДИТЕ? Буває. Це просто прагматично швидше.

ВИ НАЗИВАЄТЕ СВІЙ СТИЛЬ #КЛОШАРДЕЛЮКС. ДЕ КУПУЄТЕ ОДЯГ? Мені майже все купує моя бойова подруга Тетяна. У неї чудовий смак. Вона точно розуміє, що мені потрібно. Я цілком і повністю у цих міцних жіночих руках.

ЯКИЙ ЗАПАХ У ЩАСТЯ? Щастя — це найкращі спогади дитинства. Воно пахне креозотом, мокрою стружкою і яблуками «джонатан». Щастя пахне підгнилим кленовим листям і невисохлим сіном. Щастя пахне сумішшю для глінтвейну та мандариновими шкірками. У новонароджених дітей, знаєте, особливо пахне шкіра. Так, щастя пахне дитячими маківками.

PERSONAL

GUIDE

СЕРГІЙ ЛИХОЛАТ:

«Я ЖИВУ МАКСИМАЛЬНО ЯСКРАВО» СФЕРА ГОСТИННОСТІ В УКРАЇНІ НЕСТРИМНО РОЗВИВАЄТЬСЯ ТА ВИ ХОДИТЬ НА ЯКІСНО НОВИЙ РІВЕНЬ. ЗРОСТАЮТЬ ВИМОГИ КЛІЄНТІВ  ЗРОСТАЄ РІВЕНЬ СЕРВІСУ. AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З СЕР ГІЄМ ЛИХОЛАТОМ  ЕКСПЕРТОМ У СФЕРІ ГОТЕЛЬНОГО БІЗНЕСУ, ЯКИЙ МАЄ ВЕЛИЧЕЗНИЙ ДОСВІД РОБОТИ ЗА КОРДОНОМ. В ІНТЕРВ’Ю  ПРО НАВИЧКИ УСПІШНОГО HRФАХІВЦЯ, ПОТРЕБУ РИНКУ В ПРАЦІВНИКАХ І ВАЖЛИВІСТЬ РЕАЛІЗАЦІЇ ВЛАСНИХ МРІЙ.

Sergiy Lat (096) 336-74-27

та психологічні навички. Найкраще джерело знань — це життя, власний досвід. Звісно, важливий і саморозвиток — слід відвідувати різноманітні тренінги. Крім того, необхідно знатися на технологіях: вони не стоять на місці, що приємно радує та допомагає.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАША РОБОТА МРІЇ? ЯКІ ЇЇ СКЛАДНИКИ? ПРИВЕЛО ВАС У СФЕРУ HR? ЯКІ МОЖЛИВОСТІ ВОНА НАДАЄ? Привело бажання допомагати людям, мотивувати та адаптувати їх. Мої помічники в цьому — досвід роботи з людьми та одна зі здобутих освіт. Адже бути успішним HR-менеджером — це не лише проводити співбесіди та правильно вести кадрове діловодство. HR — це насамперед МОТИВАТОР як для себе, так і для персоналу компанії.

В моїй уяві вже є кілька запланованих проектів як за кордоном, так і в Україні, зокрема у рідному Львові. Як відомо, щоб реалізувати мрії, їх не варто озвучувати до моменту здійснення...

ОПИШІТЬ СЕБЕ ОДНИМ РЕЧЕННЯМ. Мабуть, одним не вдасться. (Посміхається.) Скажу тільки, що живу максимально яскраво. Хочу побажати тим, хто чогось дуже сильно прагне, йти до своєї мети та отримати бажаний результат. Адже в цьому і полягає щастя людини.

ДОСВІД РОБОТИ ЗА КОРДОНОМ ДОПОМАГАЄ В РОБОТІ? ГОЛОВНА ВІДМІННІСТЬ МІЖ ПІДХОДОМ ДО РОБОТИ АМЕРИКАНЦІВ ТА УКРАЇНЦІВ — ЩО ЦЕ? Звісно, досвід за кордоном надав мені поштовх творити та йти далі, працювати з людьми. Щоб бути успішними у США, люди дуже багато та наполегливо працюють. Так само в Чехії. Спостерігаю, як українці «запозичили» у європейців і американців ті риси характеру, яких їм, можливо, не вистачало.

ЯКІ ПРАЦІВНИКИ ЗАТРЕБУВАНІ НА СУЧАСНОМУ РИНКУ ГОТЕЛЬНИХ ПОСЛУГ? У сфері готельних послуг та обслуговування потреба в кадрах є завжди. Але сьогодні шукають не просто працівників, а професіоналів, які б жили своєю роботою та віддавались їй на повну.

ЗНАННЯ ПСИХОЛОГІЇ — ОБОВ’ЯЗКОВА РИСА HR-ФАХІВЦЯ? ДЕ ШУКАЄТЕ ІНФОРМАЦІЮ? Такі знання успішному HR-фахівцю просто необхідні: у виборі потенційного кандидата часто допомагає інтуїція

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

Entrust developing IT solutions to professionals. Saved time use as you want.

WebDreamLab.com info@WebDreamLab.com WebDreamLab +38 093 0000 714

PERSONAL

GUIDE

ЧИ ДОБРЕ ТАМ, ДЕ НАС НЕМАЄ? ЗГІДНО З РЕЙТИНГОМ THE ECONOMIST INTELLIGENCE UNIT, 2017 РОКУ ДО ДЕСЯТКИ МІСТ ІЗ НАЙВИЩИМ РІВНЕМ ЖИТ ТЯ УВІЙШЛИ ЛИШЕ ТРИ ЄВРОПЕЙЦІ. КРІМ ТОГО, У СПИСКУ НЕМАЄ ЖОДНОГО МЕГАПОЛІСА США ТА ЗОВСІМ НІЧОГО НЕ ЧУТИ ПРО СУПЕРСУЧАСНІ АЗІАТСЬКІ СТОЛИЦІ. АВСТРАЛІЯ, КАНАДА, НОВА ЗЕЛАНДІЯ ТА ЗНОВУ АВСТРАЛІЯ. АЛЕ ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВАС ПРИВАБЛЮЄ КЛІМАТ АБО КУЛЬТУРА ІН ШИХ МІСЦЬ? МИ РОЗПОВІМО ПРО НАЙБІЛЬШ КОМФОРТНІ МІСТА В РІЗНИХ КУТОЧКАХ СВІТУ. АДЖЕ ВСЕ ПІЗНАЄТЬСЯ У ПОРІВНЯННІ.

Текст: Дарія Д Е М У РА

BEST OF THE BEST

Мельбурн Населення .......................................................... 4,5 млн Середня заробітна плата .......................... $85 тис. на рік Громадський транспорт ............................................ $2,9 Бензин (літр) ............................................................... $1 Вечеря в ресторані середнього класу ......................... $25 Оренда однокімнатної квартири .................. $1,2-1,6 тис. Мельбурн називають культурною столицею Австралії. У місті — величезна кількість музеїв, театрів і концерт-холів, постійно відбуваються цікаві події. Однак цей мегаполіс відомий першими

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПОПЕРЕДУ ВСІЄЇ ЄВРОПИ

Відень

МЕЛЬБУРН ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ НАЙНаселення .......................................................... 1,8 млн Середня заробітна плата ........................ $75 тис. на рік Громадський транспорт ............................................ $2,5 Бензин (лiтр) ............................................................ $1,3 Вечеря в ресторані середнього класу ........................ $20 Оренда однокімнатної квартири ................. $700-1,2 тис.

ВИЩИМИ ПОКАЗНИКАМИ ПОЛІТИЧНОЇ ТА ЕКОНОМІЧНОЇ СТАБІЛЬНОСТІ, ВИСОКИМ РІВНЕМ ОСВІЧЕНОСТІ НАСЕЛЕННЯ, РОЗВИНЕНОЮ СИСТЕМОЮ ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я. МІСТО ДУЖЕ КОМФОРТНЕ ДЛЯ ПРОЖИВАННЯ

позиціями і в інших сферах. Мельбурн відрізняється найвищими показниками політичної та економічної стабільності, високим рівнем освіченості населення, розвиненою системою охорони здоров'я. Місто дуже комфортне для проживання. Старовинна вікторіанська архітектура гармонійно поєднується із сучасною. Повсюди розбиті парки та сади. Оскільки Мельбурн розташований на південно-східному узбережжі Австралії, його жителі можуть спостерігати за зміною всіх пір року. Погода в місті досить мінлива, але це, мабуть, єдиний мінус кращого з кращих.

балів

100 балів

95,1 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

Air magazine Lviv® | November’

Ані безпечний Копенгаген, ані дорогий Осло, ані стриманий Стокгольм не пройшли тест-драйв. А ось старенький Відень лідирує не лише в Європі — він посів друге місце в загальносвітовому рейтингу EUI. Як це сталося? Щоб отримати найвищу оцінку в топі найбільш комфортних міст світу, мегаполіс повинен мати відповідні бали з основних факторів проживання. Серед них — соціальна стабільність, рівні злочинності, розвитку охорони здоров'я, освіти (в Австрії — безкоштовна вища освіта) та культури, стан навколишнього середовища та інфраструктури. Схоже, у Старому Світі Відню немає рівних. До десятки також потрапили Гельсінкі та Цюріх, проте вони розділили між собою останню сходинку.

балів

100 балів

94,4 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

БІЛЬШЕ НЕ ПЕРШЕ

Ванкувер Населення ........................................................... 650 тис. Середня заробітна плата ......................... $63 тис. на рік Громадський транспорт ........................................... $2,3 Бензин (літр) ............................................................... $1 Вечеря в ресторані середнього класу ........................ $20 Оренда однокімнатної квартири .................... $1-1,5 тис.

НЕВЕЛИКА ЩІЛЬНІСТЬ

У Ванкувера справи пішли на спад. Довгий час він вважався найкомфортнішим містом для проживання та ведення бізнесу, але вже сьомий рік займає лише третю сходинку. Зрештою, в Північній Америці цей мегаполіс все ще залишається найкращим. Він славиться своєю мальовничою природою, спокійною архітектурою та мультикультурністю. Як і у випадку з Австралією, невелика щільність населення і низький рівень злочинності дозволяють Ванкуверу та іншим канадським містам наполегливо демонструвати хороші результати.

балів

100 балів

92,9 балів

100 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

НАСЕЛЕННЯ І НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ЗЛОЧИННОСТІ ДОЗВОЛЯЮТЬ ВАНКУВЕРУ ТА ІНШИМ КАНАДСЬКИМ МІСТАМ НАПОЛЕГЛИВО ДЕМОНСТРУВАТИ ХОРОШІ РЕЗУЛЬТАТИ

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

ТОКІО — МЕГАПОЛІС ІЗ НАЙВИ-

GUIDE

ЩИМ В АЗІЇ РІВНЕМ ЖИТТЯ, ОДНЕ ІЗ НАЙДОРОЖЧИХ, ЕКОНОМІЧНО РОЗВИНЕНИХ І ГУСТОНАСЕЛЕНИХ МІСТ СВІТУ. У ЗАГАЛЬНОСВІТОВОМУ РЕЙТИНГУ ВОНО ДОСЯГНУЛО 15-Ї СХОДИНКИ

НАЙКРАЩЕ В АЗІЇ

Токіо Населення .......................................................... 9,2 млн Середня заробітна плата .......................... $91 тис. на рік Громадський транспорт ........................................ від $1 Бензин (літр) ............................................................... $1 Вечеря в ресторані середнього класу ......................... $20 Оренда однокімнатної квартири ....................... $1-2 тис.

Air magazine Lviv® | November’

Токіо — мегаполіс із найвищим в Азії рівнем життя, одне із найдорожчих, економічно розвинених і густонаселених міст світу. У загальносвітовому рейтингу воно досягло -ї сходинки. Серед інших східних держав непогані результати демонструють два «азіатські тигри» — Гонконг і Сингапур. Однак порівняно з Токіо вони відстають — посідають -е та -е місця відповідно.

балів

100 балів

92,9 балів

94,4 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

БУЕНОС-АЙРЕС АБО САНТЬЯГО?

Буенос-Айрес

Сантьяго

Населення ........................................................ 15,5 млн Середня заробітна плата .......................... $51 тис. на рік Громадський транспорт .......................................... $0,5 Бензин (літр) ............................................................ $1,1 Вечеря в ресторані середнього класу ........................ $12 Оренда однокімнатної квартири .................... $480–700

Населення .......................................................... 6,5 млн Середня заробітна плата ....................... $105 тис. на рік Громадський транспорт ........................................... $2,5 Бензин (літр) ............................................................ $1,2 Вечеря в ресторані середнього класу ........................ $16 Оренда однокімнатної квартири .................... $450–800

Столиця Аргентини — це одне з найбільших міст Південної Америки. В Буенос-Айресі найвищий рівень життя на континенті. Європейська архітектура зустрічається з гарячим латинським темпераментом — місто вражає масштабами та енергією. Звичайно, ситуація ще далека від ідеалу, тому в загальносвітовому рейтингу цей мегаполіс посідає -е місце. За ним слідує чилійська столиця. За одними показниками Сантьяго дещо відстає, за іншими — випереджає Буенос-Айрес. Завдяки вигідному географічному положенню в місті переважає хороший клімат. Окрім того, на відміну від столиці Аргентини, тут ідеальні дороги та дуже чисто.

балів

87,5 балів

100 балів

85,7 балів

85,9 балів

75 балів

70,8 балів

83,3 бали

85,7 балів

89,1 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

ТИХООКЕАНСЬКИЙ РАЙ

«АФРИКАНсьКИЙ НЬЮ-ЙОРК»

Гонолулу

Йоганнесбург

GUIDE

Населення ......................................................... 400 тис. Середня заробітна плата .......................... $53 тис. на рік Громадський транспорт ........................................... $2,5 Бензин (літр) ........................................................... $0,8 Вечеря в ресторані середнього класу ........................ $30 Оренда однокімнатної квартири ................... $1,3-2 тис.

Населення ............................................................. 8 млн Середня заробітна плата ......................... $63 тис. на рік Громадський транспорт ................................... від $0,65 Бензин (літр) .......................................................... $0,98 Вечеря в ресторані середнього класу ....................... $12 Оренда однокімнатної квартири ................... $550–800

Гонолулу потрапило до першої двадцятки і стало найбільш упорядкованим містом США. Цікаво, що воно навіть не знаходиться на території Північної Америки. На перший погляд, це здається дивним, але в Гонолулу вирує ділове життя. Це місто — посередник між американським і азіатським ринками, центр Тихоокеанського регіону. Тут розвинений туризм, а завдяки приємному клімату можна почувати себе комфортно цілий рік: середня температура в січні —  °С, у червні —  °С. Тож не дивно, що серед американських міст ціни на житло в Гонолулу — одні з найвищих.

Найбільше за чисельністю населення місто ПАР — найрозвиненішої країни Африки — далеко не найбезпечніше. Саме тому воно посідає лише -е місце зі . Чим воно вирізняється з-поміж інших мегаполісів континенту? Тут розташовані найбільші торгівельні центри, будуються культурні та спортивні об'єкти, поступово вдосконалюється транспортна система, яка недавно залишала бажати кращого. У Йоганнесбурзі все ще існує жорсткий расовий розподіл, проте уряд витрачає колосальні суми на ребрендинг столиці, намагаючись досягти образу «африканського міста світового класу».

балів

91,7 балів

100 балів

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Air magazine Lviv® | November’

балів

58,3 балів

83,3 бали

69,6 балів

90,5 балів

Культура і навколишнє середовище

Стабільність

Охорона здоров'я

Освіта

Інфраструктура

Культура і навколишнє середовище

Арт-номер

ГАРНО ЖИТИ НЕ ЗАБОРОНИШ, А ВІДПОЧИВАТИ Й ПОГОТІВ! ПОХОДИ МУЗЕЯМИ ТА ГАЛЕРЕЯМИ  MUSTHAVE ВАШОЇ ВІДПУСТКИ, АЛЕ ЧЕРГИ ДО КАСИ І ТУРИСТИЧНІ ГРУПИ БІЛЯ УЛЮБЛЕНОЇ КАРТИНИ НЕ НАЛАШТОВУЮТЬ НА СПОГЛЯДАЛЬНИЙ ЛАД? ПЛАНУЮЧИ ПОДОРОЖ, ОБИРАЙТЕ ГОТЕЛЬ, У ЯКОМУ НА ВАС ЧЕКАТИМЕ НЕ ЛИШЕ СНІДАНОК У ЛІЖКУ, А Й ОБІД У КОМПАНІЇ САЛЬВАДОРА ДАЛІ. МИ ГОВОРИМО ПРО АРТГОТЕЛІ, БЕЗДОГАННИЙ СЕРВІС ЯКИХ ДОПОВНЮЮТЬ АВТОРСЬКІ ХУДОЖНІ КОЛЕКЦІЇ. ТУТ НАСОЛОДЖУВАТИСЯ МИСТЕЦТВОМ МОЖНА НЕСКІНЧЕННО! Текст: Ганна П А Н А Х Н О

Pulitzer Amsterdam 323 Prinsengracht, Amsterdam, The Netherlands Pulitzer Amsterdam створив Пітер Пулітцер — онук засновника журналістської премії Йозефа Пулітцера. У 1960 році Пітер викупив 12 старих будинків, розташованих уздовж каналів Принсенграхт і Кейзерграхт — створив перший п'ятизірковий готель в Амстердамі. Через 30 років імперія Pulitzer Amsterdam складалася з 25 розкішних особняків. До послуг гостей —

225 номерів, деякі з них конкурують з художніми галереями. ЩО ПОДИВИТИСЯ: поціновувачам мистецтва рекомендуємо забронювати люкс Art Collector's Suite. Стіни цих апартаментів прикрашає безліч картин, зокрема «Hals's Brunch» Т'єррі де Кром’єра — альтернативна версія «The Banquet of the Oﬃcers» Франса Галса. М'ясні тарілки та келихи

з вином у цьому шедеврі поступилися місцем бургерам, пивним банкам, скейту та ноутбуку. Не менше уваги в Pulitzer Amsterdam приділяють книголюбам. Одну стіну в спальні Book Collector's Suite займає бібліотека зі збіркою творів, які отримали Пулітцерівську премію. Поринути у світ якісної літератури можна у затишній вітальні з видом на канал.

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

У THE DOLDER GRAND МИСТЕЦТВО ПІДСТЕРІГАЄ НА КОЖНОМУ КРОЦІ. НА РЕСЕПШЕНАХ ГОСТЕЙ ЗУСТРІЧАЮТЬ ГІПЕРРЕАЛІСТИЧНА РОБОТА ДУЕЙНА ХАНСОНА «TRAVELLER» ТА 11-МЕТРОВА «BIG RETROSPECTIVE PAINTING» ЕНДІ ВОРГОЛА

The Dolder Grand 65 Kurhausstrasse, Zürich, Switzerland У Цюріху — більше 50 музеїв. Однак колекція The Dolder Grand, розташованого на березі Цюріхського озера, може позмагатися з кожним із них. Відкритий у 2008 році після масштабної реконструкції, готель з порогу демонструє відмінний художній смак свого господаря — фінансиста Урса Шварценбаха. Збірка The Dolder Grand — 130 робіт 90 художників — оцінюється у 45 мільйонів швейцарських франків. Усім гостям разом

Air magazine Lviv® | November’

з тапочками видають iPad з путівником по арт-всесвіту готелю, який допоможе більше дізнатися про кожний твір і його автора. ЩО ПОДИВИТИСЯ: у The Dolder Grand мистецтво підстерігає на кожному кроці. На ресепшенах гостей зустрічають гіперреалістична робота Дуейна Хансона «Traveller» та 11-метрова «Big Retrospective Painting» Енді Воргола. Вечеряючи в ресторані, можна

насолоджуватися роботою Сальвадора Далі «Femmes métamorphosées — Les sept arts». Скульптури Ніки де Сен-Фалль і Фернандо Ботеро складуть компанію дорогою до spa-центру. Крім того, охочі можуть урізноманітнити стрічку в Instagram фото з оригіналами Демієна Герста, Генрі Мура, Такасі Муракамі, Баррі Фленагана, Мела Рамоса та Захі Хадід.

2011 РОКУ THE SURREY СТАВ ЄДИНИМ У МІСТІ ПРЕДСТАВНИКОМ RELAIS & CHATEAUX. АСОЦІАЦІЯ ОБ'ЄДНУЄ 550 ГОТЕЛІВ І РЕСТОРАНІВ ВСЬОГО СВІТУ, ЯКІ ПОДІЛЯЮТЬ ЇЇ ЦІЛЬ: ЗВОДИТИ МИСТЕЦТВО ЖИТИ ДО РАНГУ ОКРЕМОГО ВИДУ МИСТЕЦТВ

The Surrey 20 East 76th Street, New York, USA The Surrey, заснований 1926 року як резиденція, завжди був домівкою для найбільш ексцентричних знаменитостей Нью-Йорка. У його стінах знаходили притулок Джон Кеннеді, голлівудські актриси Бетт Дейвіс та Клодетт Колбер. 2011 року The Surrey став єдиним у місті представником Relais & Chateaux. Асоціація об'єднує 550 готелів і ресторанів всього світу, які поділяють її ціль: зводити мистецтво жити

до рангу окремого виду мистецтв. Відмінний сервіс і розкішну атмосферу The Surrey доповнює колекція картин, без якої готель не був би оцінений так високо. ЩО ПОДИВИТИСЯ: у колекції The Surrey — 31 експонат, більшість були створені наприкінці XX — на початку XXI століття. В основі естетичної концепції — зустріч старого з новим, яка покликана підкреслити зв'язок

поколінь, що жили у різні часи в The Surrey. Фотопортрети Кейт Мосс (автор — Чак Клоуз) і Фріди Кало (автор — Імоджен Каннінгем), інтерактивний відеоролик Вільяма Кентріджа, захований між лобі та баром, концептуальні картини Сесіль Браун та Дженні Хольцер повною мірою відповідають цій ідеї.

November’

| Air magazine Lviv®

Wynn Las Vegas 3131 S Las Vegas Blvd, Las Vegas, USA

Мільярдер і арт-колекціонер Стів Вінн побудував десятки казино, але лише одне з них назвав своїм ім'ям. Саме Wynn Las Vegas, відкритий 2005 року, став втіленням мрії Стіва про ідеальне місце для розваг і відпочинку вищого класу. Перша назва проекту — Le Rêve (так називається і шедевр Пікассо, що належав Вінну до 2013 року) — лише підтверджує цю теорію. Особливістю готелю-казино Wynn Las Vegas стала худож-

Air magazine Lviv® | November’

ня галерея з платним входом. Однак через рік низькі продажі квитків змусили Вінна змінити концепцію — колекцію розмістили в публічних місцях комплексу, зробивши її доступною для усіх гостей. ЩО ПОДИВИТИСЯ: поряд з оригіналами Рембрандта, Ренуара, Моне та вазами XVIII століття династії Цинь, у Wynn Las Vegas можна побачити знамениті «Тulips» Джеффа

Кунса, «Amphora IІІ» Віоли Фрей зі сценками повсякденного життя, а також скульптуру «Fake High Heel Channel X» Ляо Ібай, яка демонструє глобальну одержимість розкішними брендами. Кожен експонат підтверджує: Wynn Las Vegas — це елітарне казино, куди приходять не вигравати, а насолоджуватися грою.

GUIDE

СКРОМНА ЧАРІВНІСТЬ

буржуазії Текст: Валерія Л И Т К О

Lond o

n ЩО КУПУВАТИ: антикваріат часів Карла II або вінтажне взуття

У центрі Лондона розташований один з найстаріших антикварних магазинів Великої Британії — The Old Curiosity Shop. Крамниця працює в будівлі XVI століття, але точної дати її заснування ніхто не пам'ятає. Свого часу в цьому районі жив Чарльз Діккенс. Він часто заходив до магазину та навіть назвав на його честь роман «Крамниця старожитностей» (в оригіналі назви

повністю збігаються). Багато предметів в магазині виставлені як музейні експонати, але за певну плату винести з собою шматочок старовини все ж можна. Ще одне помітне лондонське місце для любителів антикваріату — Portobello Road Market, один з найвідоміших блошиних ринків світу. Працює він щосуботи. Якщо вам пощастить опи-

нитись тут рано вранці (продавці приходять о -), є шанс вхопити щось по-справжньому вартісне. Тут багато антикварних лавок і вінтажних магазинчиків. Натовпи туристів постійно вештаються в пошуках ексклюзиву і вражень, а вуличні артисти додають ярмарку особливий шарм. ЩО КУПУВАТИ: вінтажний одяг, платівки та музичні інструменти

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

ВІКІПЕДІЯ КАЖЕ, ЩО АНТИКВАРІАТ  ЦЕ СТАРІ АБО РІДКІСНІ ХУДОЖНІ ТВОРИ ТА ІНШІ ЦІННІ РЕЧІ, ЯКІ Є ПРЕДМЕТОМ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ ЧИ ТОРГІВЛІ. КРИТЕРІЇВ АНТИКВАРНОСТІ ПРЕДОСТАТНЬО. ВІК ТАКОГО ПРЕДМЕТУ ЗОБОВ’ЯЗАНИЙ БУТИ НЕ МЕНШИМ ЗА 100 РОКІВ, ХОЧА В БАГАТЬОХ КРАЇНАХ, ЗОКРЕМА В УКРАЇНІ, ЙОГО ЗНИЖУЮТЬ ДО 50. ПРЕДМЕТ АНТИКВАРІАТУ НЕ ПОВИНЕН ВИПУСКАТИСЯ СЕРІЙНО ТА МАЄ ВИРІЗНЯТИСЯ УНІКАЛЬНІСТЮ АБО РІДКІСНІСТЮ. У АНТИКВАРНОГО ВИРОБУ ПОВИННА БУТИ ХУДОЖНЯ, ІСТОРИЧНА, МАТЕРІАЛЬНА АБО КУЛЬ ТУРНА ЦІННІСТЬ. А ГОЛОВНЕ  НЕ МАЄ ІСНУВАТИ ЖОДНОЇ МОЖЛИВОСТІ ЙОГО ВІДТВОРИТИ. ВТІМ, ВСІ ЦІ НЮАНСИ ЦІКАВІ ШВИДШЕ СПРАВЖНІМ МИСЛИВЦЯМ ЗА СТАРОВИНОЮ, КОЛЕКЦІОНЕРАМ, АУКЦІОНЕРАМ ЧИ СНОБАМ. ЦІЛКОМ НЕПОГАНИЙ АНТИКВАРІАТ І В БІЛЬШ ШИРОКОМУ СЕНСІ ЦЬОГО СЛОВА. ПРОПОНУЄМО ВІДПРАВИТИСЯ В ЕКСПРЕСПОДОРОЖ ЗНАМЕНИТИМИ АНТИКВАРНИМИ ЛАВКАМИ ТА БЛОШИНИМ РИНКАМ ЛОНДОНА, ПАРИЖА, СТАМБУЛА І БАРСЕЛОНИ. У ВІНТАЖНИХ МЕБЛІВ, ПОСУДУ, КНИГ, МОНЕТ І ПЛАТІВОК, ЯКІ ТАМ МОЖНА ЗНАЙТИ, ТЕЖ Є СВІЙ ШАРМ!

a n o el c Bar

ЩО КУПУВАТИ: дивовижні застарілі електронні прилади, меблі

Перемістимося в тепліші країни. Mercat Del Encants — знаменитий блошиний ринок Барселони — знайти просто: в центрі, за пару кварталів від проспекту Діагональ. На чотирьох поверхах, критих сюрреалістичним дахом, продають буквально все: від китайського непотребу до скарбів антикваріату. Та щоб роздобути голку в стозі сіна, потрібно прокинутися раніше: класичні антикварні

Air magazine Lviv® | November’

крамниці відкриваються до  ранку, а вже до обіду згортають вудочки.

MERCAT DEL ENCANTS — ЗНАМЕНИТИЙ БЛОШИНИЙ РИНОК БАРСЕЛОНИ. НА ЧОТИРЬОХ ПОВЕРХАХ, КРИТИХ СЮРРЕАЛІСТИЧНИМ ДАХОМ, ПРОДАЮТЬ БУКВАЛЬНО ВСЕ: ВІД КИТАЙСЬКОГО НЕПОТРЕБУ ДО СКАРБІВ АНТИКВАРІАТУ

GUIDE

Paris ЩО КУПУВАТИ: ювелірні прикраси епохи Ренесансу, портсигари початку ХХ століття

Париж — столиця мистецтв, місто з найвищою щільністю антикварних галерей на квадратний кілометр. Найрозкішніша і найбільша з них — Louvre des Antiquaires — розташована поруч з Лувром. На її території —  магазинчиків. Тут ви не зустрінете китайських підробок і розтягнутих панчіх родом зовсім не з -х. Тільки шик, блиск,

розкіш і справжні предмети старовини для справжніх гурманів. В Парижі можна відвідати і Porte de Clignancourt — один з найбільших блошиних ринків світу. Його площа — майже сім гектарів. Це справжнє місто з кількома вулицями, сотнями крамниць, в яких можна зустріти не тільки

голодних туристів, а й парижан. Стиль інтер'єру «цю квартиру та всі її меблі ми успадкували від бабусі» у Франції дуже популярний. Створити його можна саме завдяки вдалим знахідкам на Porte de Clignancourt. ЩО КУПУВАТИ: меблі, посуд і декоративні предмети інтер'єру

НЕДАЛЕКО ВІД ГРАНД-БАЗАРУ В СТАМБУЛІ РОЗТАШУВАВСЯ КНИЖКОВИЙ РИНОК SAHAFLAR,

Istanbul

ВІДОМИЙ З XV СТОЛІТТЯ. КОЛЕКЦІОНЕРИ ЧАСТО ЖАРТУЮТЬ, ЩО ТУТ МОЖНА ЗНАЙТИ ВСІ КНИГИ, ЯКІ КОЛИ-НЕБУДЬ ВИДАВАЛИ

ЩО КУПУВАТИ: годинники, старовинне видання улюбленого роману

Недалеко від знаменитого Гранд-Базару в Стамбулі розташувався книжковий ринок Sahaﬂar, відомий з XV століття.

Колекціонери часто жартують, що тут можна знайти всі книги, які коли-небудь видавали. Але не літературою єди-

ною. На ринку продають монети, картини, годинники та недорогі сувеніридрібнички.

November’

| Air magazine Lviv®

МИСТЕЦТВО ІНВЕСТУВАТИ В МИСТЕЦТВО

ART

Текст: Руслан ТА РА Б У К І Н

РУСЛАН ТАРАБУКІН  КОЛЕКЦІОНЕР, ГАЛЕРИСТ, КУРАТОР, АРТЕКСПЕРТ, ЗАСНОВНИК КОМПАНІЇ ART CAPITAL PARTNERS. СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА ШЕ ДЕВРАХ СВІТОВОГО МИСТЕЦТВА, ЗОКРЕ МА СТАРИХ МАЙСТРІВ, ІМПРЕСІОНІСТІВ І МОДЕРНІСТІВ, НА ШЕДЕВРАХ ПОВОЄН НОГО ТА СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА, КЕРУЄ ПРИВАТНИМИ КОЛЕКЦІЯМИ ЗА КОРДО НОМ. У МАТЕРІАЛІ AIR MAGAZINE LVIV  ПРО МИСТЕЦТВО ЯК ПРО ВИГІДНУ ІНВЕ СТИЦІЮ І ПРО ТЕ, ЯК ЗІБРАТИ КОЛЕКЦІЮ, МІНІМІЗУВАВШИ РИЗИКИ ПРИДБАННЯ ПІДРОБКИ.

Тема колекціонування та інвестицій обговорюється все частіше. Така актуальність закономірна: у період глобальних криз завжди виникає питання про альтернативні види вкладень, які можуть стабілізувати активи. Однак колекціонування — не просто вкладення коштів. Для когось це справжня любов на кшталт релігії, що переходить у хронічну хворобу. Тільки діагноз може змінюватися. Так сталося і зі мною. Спочатку я колекціонував голландське мистецтво XVII століття, сьогодні більшу увагу приділяю сучасному арту. Я спілкуюся з художниками в Україні та за кордоном, проводжу виставки і, звісно, купляю сучасне мистецтво. Протягом багатьох років це заняття залишається для мене цікавим і актуальним.

ЛЮБОВ І ГРОШІ Любов до мистецтва, вкладення капіталу, обстановка житла чи офісу, підвищення статусу в очах оточуючих — причини і цілі колекціонування предметів мистецтва у всіх різні. Якщо ж говорити

про гроші, арт-ринок — це насамперед ринок альтернативних інвестицій. Прямі вкладення у мистецтво своїм потенціалом часто не поступаються традиційним інструментам — інвестиціям у банківські депозити, папери фондового ринку, коштовності та нерухомість. Але сприймати їх потрібно як високоризиковану сферу вкладення капіталу. Ринок мистецтва формують аукціонні та приватні продажі. Перші відбуваються виключно за графіком проведення аукціонів, другі — постійно. Таким чином обсяг продажів предметів мистецтва розділений між двома великими секторами — аукціонами (%) і арт-дилерами (%). На світовому ринку працюють понад  тисяч арт-дилерів, які співпрацюють з аукціонними будинками, приватними клієнтами та інвесторами. Сучасний інвестор під час диверсифікації інвестиційних портфелів найчастіше відводить предметам мистецтва –% від загального обсягу вкладень. За даними Deloitte Art Finance, з  року їхня частка, порівняно з іншими

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

Сем Фрэнсіс. «Manhattan Bank Mural (Drapeau Americain)»

об'єктами венчурних інвестицій, при формуванні портфеля збільшилася на %. Це говорить про потребу учасників арт-ринку в грамотному інвестиційному підході до управління колекціями.

BLUE CHIPS: ВІД ПІКАССО ДО ГЕРСТА Мистецтво — час, що зупинився. Переглядаючи картини старих майстрів, завжди згадую кожну дрібницю — від першого знайомства до моменту покупки. Це особливий діалог — так я отримую своєрідний меседж з минулого. З сучасним мистецтвом все навпаки — воно ще проходить стадію формування. Його різноманітні форми висловлювання характерні сьогоденню. Але колись і ці художники стануть історією. Дослідницька компанія Art Market Research опублікувала дані, які демонструють найпопулярніші напрями арт-інвестицій. Найбільш вигідним для вкладень залишається живопис — він може принести до –% річних. За ним — фотографія (% річних), скульптура, китайський фарфор і ста-

ровинні меблі. Один з найбільш швидко зростаючих сегментів — післявоєнний і сучасний арт. За ним слідують мистецтво модернізму, імпресіонізму та постімпресіонізму. В кінці списку — роботи старих майстрів, які творили з XIV до початку XIX століття. Всі сегменти мають свою специфіку та цінову політику.

Однак по-справжньому дорогі та затребувані у світі мистецтва тільки якісні твори, так звані blue chips (блакитні фішки). Це роботи художників, що потрапили у топ-сегмент, які, за прогнозами експертів, протягом найближчих  років будуть дорожчати не менш ніж на % щороку. У цьому сегменті — твори різних епох, напрямів і стилів. Тут

Ансельм Кіфер. «Lilith am Roten Meer» (фрагмент)

Air magazine Lviv® | November’

ART

СКАНДАЛЬНА ВИСТАВКА АМЕДЕО МОДИЛЬЯНІ ВІДКРИЛАСЬ У БЕРЕЗНІ 2017-ГО В ГЕНУЇ (ІТАЛІЯ). ПРОВІДНИЙ ЕКСПЕРТ З ЙОГО ТВОРЧОСТІ КАРЛО ПЕПІ ЗАЯВИВ, ЩО МІНІМУМ 21 З 70 ПРЕДСТАВЛЕНИХ ТВОРІВ — ПІДРОБКИ Амедео Модильяні. «Оголена, що лежить»

може бути і Пікассо, і Рафаель, і сучасний художник.

ПРОДАНО! Існують три види інвестицій: довгострокові, середньострокові та короткострокові. Короткострокові інвестиції можна вважати ситуацією недооціненого лота і вдалої покупки. Щоб вигідно вкласти гроші у вічні цінності, потрібно орієнтуватися на довгостроковий період інвестування — від  до  років. Сучасні ж ритми, а іноді — і швидкозростаючі ціни в деяких сегментах не

завжди дають можливість правильно прогнозувати зміну вартості на такий тривалий період. У цьому полягає актуальна специфіка світового арт-ринку: інвестиційний період скоротився з – до – років. За цей часовий проміжок фахівці можуть впевнено прогнозувати зростання цін від %. Починаючи з посткризового -го ціни на мистецтво зросли до %, а в деяких сегментах продовжують рости з неймовірною швидкістю і сьогодні. Залучення нових багатих клієнтів з усього світу призвело до того, що зараз

Джеймс Розенквіст. «Star Thief» (фрагмент)

щорічно продається уп'ятеро більше лотів, ніж  років тому. Особливим успіхом для ринку сучасного мистецтва стали останні роки. Якщо в посткризовий період ціни на роботи сучасників впали на %, сьогодні їх оборот подвоївся. Повноцінні гравці арт-ринку прекрасно знають про ці тенденції, а деякі — самі створюють їх. Вони грають на підвищення цін творів зі своїх колекцій. Найчастіше такі збори — заставний інструмент у банках.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

раніше. Palazzo Ducale поклав всю відповідальність за те, що сталося, на організаторів. Три людини, серед них — куратор, перебувають під слідством. Любителі творчості Модильяні, дослідники та мистецтвознавці були обурені тим, що організатори не подбали про перевірку справжності виставлених картин. Однак подібна технологія просування фальшивих робіт зустрічається не рідко. Друкуються каталоги, статті, експертизи, роботи виставляються в галереях і музеях. Таким чином фальшивим творам вигадують історії — вони з'являються на ринку. Звернення до фахівців допоможе мінімізувати ризики придбання підробленої картини. Професійний підхід до купівлі творів мистецтва включає в себе вивчення предмету, який пропонується на продаж, роботу з юристами, адвокатами, експертами, запит документів, що підтверджують справжність, право власності та провенанс, страховки тощо. Все це перевіряється до підписання договору про купівлю-продаж.

Девід Шнелл. «Cirrus»

ОРИГІНАЛ ЧИ ПІДРОБКА? Помилки допустимі в будь-якому бізнесі. Світ мистецтва має свою специфіку, в якій неспеціалісту важко розібратися. Паралельно зі знаменитими ярмарками та виставками на арт-ринку присутні крадіжки, афери, підробки, схеми відмивання грошей. Сьогодні, коли кількість фальшивих робіт неймовірно велика, стати жертвою обману дуже легко. Характерний приклад — скандальна виставка картин одного з найдорожчих

Air magazine Lviv® | November’

художників світу — Амедео Модильяні. Експозиція відкрилась у березні -го в будівлі культурного фонду Palazzo Ducale в Генуї (Італія). Провідний експерт з його творчості Карло Пепі заявив, що мінімум  з  представлених творів — підробки. Серед визнаних фальшивими робіт — знамениті «Портрет Хаїма Сутіна», «Оголена, що лежить», «Портрет Ханки Зборівської», «Портрет Марії», «Молода людина або студент». Незважаючи на популярність — виставку відвідали понад   гостей — експозицію закрили на три дні

Щоб арт-інвестиція виправдала себе, твір, що купляється, повинен мати: ліквідність (можливість швидкої реалізації в рамках ринкових цін) розумну ціну під час покупки справжність, підтверджену експертами легітимність придбання у перспективі — можливість збільшити вартість Щорічно на купівлю предметів мистецтва в усьому світі витрачають більше  мільярдів доларів. Тому інвестиції у мистецтво — це не тільки спосіб зберігання коштів, а й чудовий фінансовий інструмент для збільшення доходів. Але варто пам'ятати: висока прибутковість арт-інвестицій обумовлена насамперед унікальністю творів мистецтва. Існує тенденція «стиснення ринку»: грошей завжди більше, ніж шедеврів. З огляду на тренди та розвиток арт-ринку, можна впевнено сказати: мистецтво завжди буде ліквідним товаром.

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і вдосконалюють кожного дня. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою». МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

español

english

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. Стосується це не так школярів і студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання.

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

deutsch

Зробимо все, щоб ви заговорили іноземною мовою

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

м. Львів вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30

DITYACHA-PLANETA.COM/LVIV

°½« ¸ « ¶ à èòÿÂ

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

ART

Філіп ХьорлеҐуґенхайм: «Я хочу створити центр дивовижного мистецтва»

ФІЛІП ХЬОРЛЕҐУҐЕНХАЙМ  ЗАСНОВНИК, ВЛАСНИК ТА ІДЕЙНИЙ НАТХНЕННИК ГАЛЕРЕЇ HG CONTEMPORARY, АРТКУРАТОР І КО ЛЕКЦІОНЕР. ГАЛЕРЕЯ СЛАВИТЬСЯ ТИМ, ЩО ВИСТАВЛЯЄ СМІЛИВІ, ЗУХВАЛІ РОБОТИ. В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV ФІЛІП РОЗПОВІВ ПРО ТЕ, ЧИМ ХУДОЖНИК МОЖЕ ПРИВЕР НУТИ ЙОГО УВАГУ, ПРО ПОКОЛІННЯ СУЧАСНИХ КОЛЕКЦІОНЕРІВ І СВОЮ ГОЛОВНУ МРІЮ.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

«СВОЄ КУРАТОРСЬКЕ ЧУТТЯ Я ПЛЕКАВ З САМОГО ДИТИНСТВА. МАМА БРАЛА МЕНЕ В МУЗЕЇ З ТРЬОХРІЧНОГО ВІКУ — МИСТЕЦТВО БУЛО ВАЖЛИВОЮ ЧАСТИНОЮ ВИХОВАННЯ»

Записала: Валерія Л И Т К О

РАНІШЕ ВИ ЗАЙМАЛИСЯ ФІНАНСАМИ. ЯК ЦЕ ДОПОМАГАЄ В АРТ-КУРАТОРСТВІ? Досвід роботи у фінансовій сфері допомагає мені в бізнес-управлінні галереєю. Я розумію цифри — це важливо в будь-якому бізнесі. Своє кураторське чуття я плекав з самого дитинства. Мама брала мене в музеї з трьохрічного віку — мистецтво було важливою частиною виховання. Мене завжди захоплювали історії, які розповідають полотна, і та кількість праці, яка в них вкладена. Сьогодні шукаю особливих художників: їхнє мистецтво не просто концептуальне, за ним — важка праця. Я по-справжньому захоплююся художниками.

ЧОМУ ВИРІШИЛИ ВІДКРИТИ ВЛАСНУ ГАЛЕРЕЮ? НЕ БОЯЛИСЯ, ЩО ВОНА НЕ СТАНЕ УСПІШНОЮ? У мене було два варіанти — стати незалежним дилером і побудувати свою мережу або створити галерею. Я обрав другий, тому що мені сподобалися можливості, які він надає. Так було простіше будувати бренд. Незважаючи на те, що художникам сьогодні не так важливо мати власний простір, їм все ж необхідно показувати свої роботи. Їм потрібна платформа. У мене був шанс надати

Air magazine Lviv® | November’

її. Мені не приходило в голову, що ідея може не спрацювати. Ніколи про це не думав. Якщо якась виставка проходить гірше, ніж інші, миттєво починаю рухатися вперед, намагаючись винести з ситуації урок. Не потрібно боятися щось робити. Потрібно вчитися на ситуаціях, в яких щось пішло не так.

МІСІЯ HG CONTEMPORARY — ВІДНАЙТИ КОЛЕКЦІОНЕРА В КОЖНОМУ З НАС І ЗРОБИТИ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ БІЛЬШ ВІДКРИТИМ, ДІДЖИТАЛЬНИМ. ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ СУЧАСНОГО КОЛЕКЦІОНЕРА? З'явилася нова група колекціонерів. Мистецтво стало шанованим товаром і формою інвестицій. Багато років тому воно сприймалося як щось невиправдано дороге та незрозуміле. Тепер це те, що обов'язково повинно бути у вас вдома чи на робочому місці. З'явилося більше ресурсів, які допомагають діставатися мистецтва та досліджувати його вартість. Сучасний колекціонер більш завзятий, у нього є можливість робити запити в різні галереї. З ним потрібно бути максимально чесним і прозорим, довіру можна завоювати та втратити однаково швидко.

ART

КОЛЕКЦІОНУВАННЯ — ЦЕ БІЛЬШЕ ПРО ГРОШІ ЧИ ПРО МИСТЕЦТВО? Це залежить від багатьох факторів. Можливі обидва випадки. Загальне правило полягає в тому, що ви повинні любити те, що купуєте. Воно має «говорити» з вами — це допомагає уникнути жалю про купівлю. Також важливо любити період, в який воно було створене. Це запорука емоційного зв'язку. Навіть якщо покупка зроблена для демонстрації друзям, що у вас є гроші або хороший смак, це все ж хороше придбання. Я б не говорив про колекціонування тільки як про спосіб заробітку. Але купівля творів мистецтва — це дійсно велика вигода. Багато колекціонерів кажуть мені, що справи з їхніми інвестиціями в мистецтво йдуть краще, ніж з інвестиціями в інші галузі. Це фантастично. ика.

ВИ ІНВЕСТУЄТЕ В МИСТЕЦТВО? У ВАС Є ВЛАСНА КОЛЕКЦІЯ? Так, я захопився цим в юному віці, продовжую і зараз. Колекціоную художників, яких представляю: або з наміром залишити роботи собі, або з наміром згодом перепродати їх. Колекціонування — моя велика пристрасть.

ЯКІ ОСНОВНІ ПРОБЛЕМИ СВІТУ МИСТЕЦТВА? Жодна індустрія не існує без проблем. Скрізь є можливості, які я вважаю безпосереднім результатом проблем. Щиро вірю: індустрія мистецтва сповнена можливостей — поліпшити систему, маркетинг художників, продаж робіт. Найбільша проблема — труднощі у визначенні вартості. У деяких нових художників є роботи вартістю  тисяч доларів. Інші ж, які на ринку довше і вже виставлялися у музеях, можуть запросити лише  тисяч доларів. Це призводить до деякої фрустрації серед колекціонерів. Вони переплачують, часто дізнаються про те, що художник продав іншому колекціонеру роботу безпосередньо зі студії за нижчою ціною. Думаю, визначення вартості — хитре завдання. Сьогодні існують системи, що надають колекціонерам інструменти для цього. Ще одна можливість — розвивати галереї, які представляють правильних художників, допомагають їм рости.

ЧИМ КЕРУЄТЕСЯ, ОБИРАЮЧИ ХУДОЖНИКА, ЯКИЙ БУДЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У HG CONTEMPORARY? Я шукаю унікальність. Мені подобається візуальна привабливість, щось вражаюче — чи то концепція, чи носій. Також шукаю можливість розповісти історію. Я люблю гарні історії.

ВИ РОБИТЕ ВИБІР, ОРІЄНТУЮЧИСЬ НА ВЛАСНИЙ СМАК АБО НА ТЕ, ЩО МОЖЕ ЗАЦІКАВИТИ ПУБЛІКУ? Тільки на свій смак. Це єдиний спосіб створити щось логічне та досягти цілісності. Не можна бути занадто комерційно орієнтованим — публіка вловлює таке моментально. В ідеалі мій смак та інтереси аудиторії збігаються. Але бувають і заходи, коли не рятує навіть та повага, якої я домігся чесним і лояльним кураторством.

ЩО ВІДЧУВАЄТЕ, КОЛИ ВИСТАВКА ХУДОЖНИКА, ЯКОГО ВІДКРИВАЄТЕ, КОРИСТУЄТЬСЯ УСПІХОМ? Це почуття гордості та завершеності. Але я ніколи не дозволяю собі відпочивати занадто довго. Ти хороший настільки, наскільки хороша твоя остання «вечірка». Хочеться знаходити цікавих художників, з їхньою допомогою відкривати нові двері.

ХТО ВАШІ УЛЮБЛЕНІ ХУДОЖНИКИ?

ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ РИНКІВ США ТА ЄВРОПИ?

Ґустав Клімт, Альберто Джакометті, Пітер Пауль Рубенс і Марк Ґампінгер.

Штати більш насичені художниками. Там вони соціалізовані, багато хто будує відносини безпосередньо з колекціонерами. Це не обов'язково погано — просто факт.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

«МИСТЕЦТВО СТАЛО ШАНОВАНИМ ТОВАРОМ І ФОРМОЮ ІНВЕСТИЦІЙ. БАГАТО РОКІВ ТОМУ ВОНО СПРИЙМАЛОСЯ ЯК ЩОСЬ НЕВИПРАВДАНО ДОРОГЕ ТА НЕЗРОЗУМІЛЕ»

Європа здається більш щирою, проте вона повільно рухається в сторону США: колекціонери хочуть відчувати себе впевненими у своїх інвестиціях.

Мистецтво — це про синергію. Зараз художники стають політично залученими або йдуть у філантропію. Через  років будуть згадувати того, хто здійснив найбільший вплив. Варто враховувати, що часто художника визнають вже після його смерті. Потрібно чогось вартувати сьогодні, щоб залишитися в майбутньому.

ЧИ ВІДЧУВАЄТЕ, ЩО НАЛЕЖИТЕ СВОЄМУ ЧАСУ? ЯКБИ МОГЛИ ВИБИРАТИ, В ЯКОМУ СТОЛІТТІ ХОТІЛИ Б ЖИТИ?

ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ HG CONTEMPORARY? ЧИ ВІРИТЕ, ЩО ГАЛЕРЕЯ СТАНЕ ТАКОЮ Ж ПОПУЛЯРНОЮ, ЯК, НАПРИКЛАД, МОМА?

Мені подобаються XVII та XVIII століття: музика, мова, на якій говорили, поезія. Але тоді була дуже сувора класова система. Можливість надавалася лише небагатьом. Я розумію, що добре б підійшов часу честі та цінностей.

ІМ'Я ЯКОГО СУЧАСНОГО ХУДОЖНИКА БУДУТЬ ПАМ'ЯТАТИ ЧЕРЕЗ 100 РОКІВ? Запам'ятають те, що художник змушував відчувати, і те, що він змінив.

Air magazine Lviv® | November’

Я бачу зростання галереї, збільшення локацій, її залучення в різні галузі через художників, яких представляю. Хочу створити центр дивовижного мистецтва, яке, як відомо, є результатом роботи успішних художників. МоМА — чудовий музей, планка встановлена високо. З точки зору впізнаваності я хотів би бути на рівні з МоМА: не обов'язково конкурувати з ним, але обов'язково доповнювати його.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙСМІЛИВІШУ АМБІЦІЮ У СВОЄМУ ЖИТТІ. Моя найбільша амбіція — бути значущим у світі мистецтва. Залишити спадщину, яку б визнавали та поважали, бути помітною фігурою в суспільстві, надихати своєю історією.

DESIGN

ЩАСТЯ В КОЖЕН

ДIМ ЯКЩО ДО ХОРОШОГО ЗВИКАЄШ ШВИДКО, ТО СКІЛЬКИ ПОТРІБНО СЕКУНД, ЩОБ ЗВИКНУТИ ДО РОЗКОШІ? АВТОРИТЕТНІ МОДНІ БУДИНКИ НЕ ВІД СТЕЖУЮТЬ ТАКУ СТАТИС ТИКУ, АЛЕ ТОЧНО ЗНАЮТЬ: ЗВИЧКИ ЛЮДЕЙ ГРАЮТЬ ЇМ НА РУКУ. ЗАНУРИВШИСЬ У СВІТ ГУЧНИХ ІМЕН, ЯКІ ДАВНО СЕБЕ ЗАРЕКО МЕНДУВАЛИ, ВІДЧУВШИ ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД І НЕЗРІВНЯННУ ЯКІСТЬ ТКАНИН, НІХТО НЕ ЗАХО ЧЕ РОБИТИ КРОК НАЗАД. ТИМ, ХТО СЕРЕД ДЕСЯТКІВ ІМЕНИТИХ БРЕНДІВ ЗНАЙ ШОВ ПОСПРАВЖНЬОМУ БЛИЗЬКІ СОБІ, МАЛО ПРО СТО ОДЯГАТИСЯ В КРАСИВІ НАРЯДИ ТА ВИКОРИСТО ВУВАТИ НАЙКРАЩУ В СВІТІ КОСМЕТИКУ. ХОЧЕТЬСЯ, ЩОБ РОЗКІШ ОТОЧУВАЛА ЗАВЖДИ: І В МІСЬКІЙ КВАР ТИРІ, КУДИ ПІСЛЯ НАСИЧЕ НИХ ДНІВ ПОВЕРТАЄШСЯ ЗА ВІДЧУТТЯМ КОМФОРТУ, І В ЗАМІСЬКОМУ БУДИНКУ, ДЕ ПАНУЄ ВІЧНЕ СВЯТО. МОДНІ БУДИНКИ ВІДГУК НУЛИСЯ НА ПОБАЖАННЯ КЛІЄНТІВ І РОЗРОБИЛИ HOMEКОЛЕКЦІЇ, ЯКІ ЗБЕ РЕГЛИ ДНК БРЕНДІВ.

Текст: Катя САФ Р О Н О В А

RALPH LAUREN HOME: АМЕРИКАНСЬКА МРIЯ мериканський класик Ральф Лорен — перший дизайнер одягу, який усвідомив важливість створення колекції речей для домашнього вжитку. Свої задуми він реалізував -го, коли на світ з'явилася Ralph Lauren Home. До колекції увійшли меблі,

світильники, рушники та свічники. Головне в Ralph Lauren Home — надзвичайна простота, зрозумілість, скромна велич і вишуканість. Дизайнери бренда не прагнуть винайти щось нове, те, що виходить далеко за рамки. Вони усвідомлюють: найправильніші

November’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

Поки бренди одягу luxury- і premium-сегментів сяють на тижнях моди, творці інтер'єрного дизайну збираються на міжнародних ярмарках. Найвідоміші — Maison & Objet в Парижі та Salone Internazionale del Mobile в Мілані. На таких виставках фабрики представляють актуальні колекції провідних інтер'єрних брендів і дізнаються про тренди майбутнього сезону.

ROBERTO CAVALLI HOME: ВIДВЕРТА РОЗКIШ

омантизм, чуттєвість, хижість, розкіш і майстерне вміння поєднувати непоєднуване — головні атрибути стилю всіх напрямів італійського бренда. Вперше Roberto Cavalli представив home-колекцію на міланській виставці Salone Internazionale del Mobile п'ять років тому. Спочатку бренд робив акцент на керамічній плитці, шпалерах, меблях і декоративних аксесуарах. Через два роки колекцію розширили — з'явилися лінійки текстилю, килимів, посуду з муранського скла та меблів для вулиць. Досить швидко Roberto Cavalli почав сторювати не просто предмети інтер'єру, а справжні витвори мистецтва. Тим, хто любить «тваринні» принти, оксамит, стрази, шкіру рептилій і зовсім не проти поєднати ці елементи в інтер'єрі, лінійка Roberto Cavalli Home, безсумнівно, припаде до смаку. Чого варте крісло «Wing» з оббивкою із парусинової тканини з яскравим принтом або зі шкіри алігатора в універсальному коричневому кольорі. Не менш вражають м'які меблі «Sharpei» в оббивці, створеній із зібраних складок шкіри, яка імітує шкуру шарпея. Натуральне та напівкоштовне каміння, рідкісні породи деревини, виключно натуральне хутро, найкращі тканини та унікальні принти, ручна робота, технічний прогрес та італійські традиції. Все це — обличчя домашньої колекції Roberto Cavalli.

та найкомфортніші форми створені задовго до них. Їм залишається тільки надати своїм виробам відповідне огранювання і подарувати назву, яка буде викликати знайомі асоціації: «Каліфорнійська романтика», «Лазурний берег», «Сучасний урбанізм». Але як би не називалася колекція і в який би куточок світу не переносила, у Ralph Lauren Home завжди залишається дух американської мрії, якого так затято дотримується бренд.

Air magazine Lviv® | November’

ДИЗАЙНЕРИ БРЕНДА НЕ ПРАГНУТЬ ВИНАЙТИ ЩОСЬ НОВЕ, ТЕ, ЩО ВИХОДИТЬ ДАЛЕКО ЗА РАМКИ. ВОНИ УСВIДОМЛЮЮТЬ: НАЙПРАВИЛЬНIШI ТА НАЙКОМФОРТНIШI ФОРМИ СТВОРЕНI ЗАДОВГО ДО НИХ

DESIGN

MISSONI HOME: ГРА КОЛЬОРIВ I ПРИНТIВ

VERSACE HOME: IДЕАЛЬНИЙ ДОМАШНIЙ ДИЗАЙН

талійський бренд одягу Missoni зумів зберегти фірмовий стиль і не втратити актуальність протягом кількох десятиліть. Знаменитий мікс квіткових мотивів, чіткої геометрії та, звичайно ж, зигзагоподібного принта -го отримав розвиток в колекції домашнього текстилю та аксесуарів Missoni Home.

Сьогодні бренд випускає постільну білизну, рушники, халати, скатертини, серветки, декоративні подушки та пуфи. Завдяки живій грі квітів і принтів, впровадженню стилю ретро та тканинам чудової якості, Missoni Home стає справжнім натхненням для цінителів прекрасного.

асновник Versace Джанні Версаче колекціонував старовинні предмети інтер'єру. Створена у -му лінійка Versace Home стала Ств закономірним результатом його захоплення. зак Спочатку бренд випускав ідеальний домашній Сп текстиль, пізніше доповнив колекцію вишукатек ним посудом і розкішними меблями. До -го декор і меблі Versace Home за ліцензією виробдек ляла стороння компанія, але минулого року лял нап напрям повністю перейшов під управління Ver Versace. Дизайном колекцій займається сама Донателла Версаче. Дон Гре Грецький орнамент меандр і логотип Versace — голова медузи Горгони з пишним волоссям гол у вигляді змій — головні символи бренда проу в тягом багатьох років. У Versace Home вони тяг панують усюди. Їх можна побачити на шпалепан рах, килимах, текстилі, подушках, порцеляні, рах меблях — тут вони виконують роль невелимеб ких деталей. А в деяких виробах, наприклад на стільці «Mesedia», логотип представлений у всій стіл красі. Спинка стільця виконана у формі голови кра Гор Горгони.

November’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

OSCAR DE LA RENTA HOME: БЕЗДОГАННА ЕСТЕТИКА о -х поняття «американська мода» піддавалося серйозним сумнівам. Все змінилося, коли на подіумах з'явилися ідеальні силуети суконь молодого дизайнера Оскара де ла Рента. Їхній бездоганний крій відразу завоював серця представниць еліти у всьому світі. Оскар де ла Рента був неймовірним естетом у всьому, що його оточувало. Це стосувалося і його будинку. Дизайнер любив піклуватися про затишок і комфорт своїх гостей. -го він презентував home-колекцію — меблі, текстиль,

посуд і домашні аксесуари. Через п'ять років її доповнили шпалери та тканини для стін. Великий вплив на Oscar de la Renta Home має батьківщина засновника бренда — Домініканська Республіка. У колекціях переважають яскраві фарби, квіткові та рослинні принти, східні орнаменти. У кожному виробі креативна директорка Oscar de la Renta Home Кароліна Ірвінг вміло поєднує любов Оскара до своєї країни, світових культур і дивовижних квітів з атмосферою тепла та розкоші.

ВЕЛИКИЙ ВПЛИВ НА OSCAR DE LA RENTA HOME МАЄ БАТЬКIВЩИНА ЗАСНОВНИКА БРЕНДА –— ДОМIНIКАНСЬКА РЕСПУБЛIКА. У КОЛЕКЦIЯХ ПЕРЕВАЖАЮТЬ ЯСКРАВI ФАРБИ, КВIТКОВI ТА РОСЛИННI ПРИНТИ, СХIДНI ОРНАМЕНТИ

Опис побутової обстановки та оздоблення житла — особливий прийом художньої літератури, який допомагає не просто зрозуміти, в яких умовах жили головні герої, а й відчути їхні характери. Якби Толстой написав «Війну і мир» сьогодні, напевно приділив би особливу увагу зображенню будинку Ростових, в якому все було б елегантне, як у Ralph Lauren або Oscar de la Renta. Але ось який фарфор Пушкін волів би розмістити в кабінеті Євгенія Онєгіна, відомого прагненням жити на широку ногу, ми не можемо й здогадуватися. Але точно знаємо: все те прекрасне, що нас оточує, допомагає отримувати від життя справжнє задоволення.

Air magazine Lviv® | November’

PERSONAL

GUIDE

В ЛИСТОПАДI У ПРОКАТ ВИЙ ШОВ ТОР: РАҐНАРОК  17Й ФІЛЬМ КІНЕМАТОГРА ФІЧНОГО ВСЕСВІТУ MARVEL. НОВОЗЕЛАНДСЬКИЙ РЕЖИСЕР ТАЙКА ВАЙТІТІ СТВОРИВ ІС ТОРІЮ, У ЯКІЙ ЗАВДАНЬ ПЕРЕД ТОРОМ  МАЙЖЕ ОБМАЛЬ: ЗДОЛАТИ ХАЛКА У ГЛАДІ АТОРСЬКОМУ БОЮ, ВРЯТУВАТИ АСГАРД І ЗУПИНИТИ ГРЯДУЩИЙ РАҐНАРОК. ПРО НЕПРОСТІ ПОЄДИНКИ, ВІДНАЙДЕНУ СВО БОДУ, ПАДІННЯ ПАТРІАРХАТУ ТА КІНЕЦЬ СВІТУ  В ІНТЕРВ'Ю З МАРКОМ РУФФАЛО. У ФІЛЬМІ АКТОР ЗІГРАВ НЕЙМОВІРНИХ ХАЛКА ТА ДОКТОРА БЕННЕРА, НОВІ ОБРАЗИ ЯКИХ СТАЛИ ВІД КРИТТЯМ НАВІТЬ ДЛЯ НЬОГО САМОГО.

Я ГРАЮ ДВОХ АБСОЛЮТНО РІЗНИХ ГЕРОЇВ»

November’

| Air magazine Lviv®

PERSC O INNAELM G AUIDE

ЯКІ ЗМІНИ ВІДБУЛИСЯ З ДОКТОРОМ БЕННЕРОМ У ЦЬОМУ ФІЛЬМІ? Ми зустрічаємося з Беннером після того, як він близько двох років провів всередині Халка. Весь цей час він був занурений у глибокий сон. Спогади про трагічні обставини, які раніше змушували доктора боятися, сумніватися, робили його нездатним радіти життю, стерлися, нейротрансмітери та нейрошляхи повністю трансформувалися. Прокинувшись, він відчуває себе -річним хлопчиком. Беннер переживає захоплення, цікавість, здивування, ніби повернувся у той час, коли його мати та батько були живі, а він сам ще не пізнав усіх тривог дорослого життя. Нарешті Беннер усвідомлює, що вільний від Халка. Він

Халк сумує, радіє, спілкується, займається буденними речами — приймає душ, спить, їсть. Його тіло стало розслабленим, а в поведінці з'явилося щось дуже дитяче. Наприклад, він з подивом пізнає смак їжі

Air magazine Lviv® | November’

менше контролює свої емоції, спосіб життя. Монстр, готовий будь-якого моменту вистрибнути з нього, зник. Саме він заважав Беннеру жити на повну.

А ЯК ЗМІНИВСЯ ХАЛК? Халк став більш передбачуваним. Тепер його вчинки визначає не тільки почуття люті. Халк сумує, радіє, спілкується, займається буденними речами — приймає душ, спить, їсть. Його тіло стало розслабленим, а в поведінці з'явилося щось дуже дитяче. Наприклад, він з подивом пізнає смак їжі. Ми дізнаємося про емоційне життя Халка та зможемо відповісти на запитання, які я ставив собі з того часу, коли вперше зіграв цю роль. Про що він думає, чим займається, що їсть, чи спить? Халк більше не перетворюється на того Халка, який залежить від гніву Беннера. Це інший Халк та інший Беннер. Я граю двох абсолютно різних героїв, що справді чудово.

ЯКІ ВІДНОСИНИ МІЖ ХАЛКОМ І БЕННЕРОМ? Халк і Беннер постійно сперечаються. З одного боку, вони нерозривно пов'язані, з іншого — перебувають у постійному протистоянні. Цікаво чути, як Беннер повторює трохи змінені версії фраз, які вимовляє Халк. Під час зйомок я продовжував відкривати характери своїх героїв, що надавало мені можливість трохи імпровізувати.

Ми з Вайтіті ще на початку зйомок побачили, що Халк і Беннер глибоко пов'язані між собою. Але тоді не розуміли, як ця ідея буде розвиватися у сюжеті. Лише знали, що хочемо підтримувати їхній зв'язок. На перший погляд, Халк і Беннер — протилежності, як дві сторони монети. Але є межа, на якій вони зустрічаються. Що там відбувається? Це ключ до розуміння майбутніх відносин Халка і Беннера, які колись стануть одним цілим.

ЯК ТОР ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ХАЛКОМ? Наприкінці фільму «Месники: Ера Альтрона» Халка відправляють у космос. Все відбувається, як в коміксі: він потрапляє на планету Сакаар і стає чемпіоном серед гладіаторів. Халк більше не перетворюється на Беннера, тому що постійно б'ється і лютує. Тор, який до цього займався пошуками себе, опиняється на цій планеті як полонений. Він повинен битися з чемпіоном у гладіаторському бою. Але коли чемпіон виходить, Тор розуміє, що його противник — Халк. Тор думає, що Халк його друг, але насправді все набагато заплутаніше, ніж він собі уявляє.

ЩО ТАКЕ РАҐНАРОК? Раґнарок — частина норвезької міфології, у якій живе Тор. Вона віщує кінець світу — в тому вигляді, яким ми його знаємо. Цікаво, що патріархальний

CINEMA

Прекрасно, що цих могутніх героїнь, ролі яких в сюжеті — ключові, грають такі приголомшливі, сильні, красиві та розумні жінки.

ЯКА РОЛЬ У ЦІЙ ІСТОРІЇ У ЛОКІ?

устрій у цьому фільмі також зазнає краху — втрачає свою магію, надійність і легітимність. Ми бачимо, як Тор розділяє лідерство та владу з жінками, рівними йому.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ЖІНОЧІ ПЕРСОНАЖІ ФІЛЬМУ. У фільмі з'являється Хела, яку грає Кейт Бланшетт. Вона наділена могутністю, силою і здібностями будь-якого бога. Крім того, Хела сповнена неймовірною люттю та злістю. Її відправили занадто далеко в темряву — вона сама стала темрявою. Тепер героїня Кейт хоче повернутися і отримати те, що законно вважає своїм. Хела — втілення смерті. Тесса Томпсон грає Валькірію. Це ще одна героїня, яка не відчуває, що їй раді у цьому світі. Вона відмінна бійчиня, така ж сильна, як Тор. Валькірія — одна з тих, хто вижене Хелу з Асгарда. Вона також втратила віру в патріархат і елітарну владу.

Локі не змінився: ні до чого не прив'язаний, як і раніше, грає на дві сторони. Тор постійно намагався довести, що він може бути хорошим, але у цьому фільмі кидає цю ідею. Локі стає своєрідним посередником між Грандмастером планети Сакаар і Тором. Але робить це тільки заради порятунку власної шкури. Класичний Локі.

патріархальний устрій у цьому фільмі також зазнає краху — втрачає свою магію, надійність і легітимність. Ми бачимо, як Тор розділяє лідерство та владу з жінками, рівними йому

ЩО МОЖЕТЕ СКАЗАТИ ПРО КРІСА ГЕМСВОРТА У РОЛІ ТОРА? Ви навіть не можете уявити, наскільки Кріс близький до норвезького бога. Він талановитий, красивий, розумний. Він чудовий актор, а крім того, дуже веселий. Мені подобається, що у цьому фільмі його герой виривається на волю. Як і Беннер, він стає вільним. Тор завжди був хорошим хлопчиком. Все робив правильно. Думаю, він втомився від самого себе. Образ Тора у цьому фільмі відмінно пасує Крісу: його персонаж робить речі, які раніше не міг собі дозволити.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕРЕМОНІЮ «ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО КРАЇНИ», У ЯКІЙ БРАЛИ УЧАСТЬ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЗЙОМОК. Режисер фільму Тайка Вайтіті — маорі (корінний народ Нової Зеландії — прим.

ред.). Вітальну церемонію, яка проходила в Австралії, проводили його брати-маорі. Вони прийшли, щоб благословити наш фільм. Радий, що брав участь у цій події. У культурі маорі багато мудрості, яку ми могли б перейняти. Сім'я та друзі Тайкі також приїхали з Нової Зеландії, щоб підтримати його цього дня. Було красиво та зворушливо. Я відчув, що нас благословили.

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу компанії B&H film distribution November’

| Air magazine Lviv®

Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest.park.club WWW.FOREST-PARK.CLUB

Ліцензія ДАБІУ від 23.03.2017. Реєстраційний запис: 2013034802. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083153411218 від 07.12.2015. Видана ДАБІ у Львівській області.

Записала: Оля Б Л А Ж І Є В С Ь К А

РОСТИСЛАВ ДЕРЖИПІЛЬСЬКИЙ:

З 18 ПО 24 ЖОВТНЯ У ПОЛЬСЬКОМУ МІСТІ ҐДАНСЬК ВДРУГЕ ВІДБУВСЯ МИС ТЕЦЬКИЙ ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ В ҐДАНСЬКУ, ДЕ СВОЮ ВИСТАВУ ПРЕЗЕНТУВАВ ІВАНОФРАН КІВСЬКИЙ АКАДЕМІЧНИЙ ОБЛАСНИЙ УКРАЇНСЬКИЙ МУЗИЧНОДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР ІМЕНІ ІВАНА ФРАНКА. МИ ПО СПІЛКУВАЛИСЯ З ЙОГО ДИРЕКТОРОМ, ХУДОЖНІМ КЕРІВНИКОМ І РЕЖИСЕРОМ РОСТИСЛАВОМ ДЕРЖИПІЛЬСЬКИМ.

«НАЙЦІКАВІШЕ НАРОДЖУЄТЬСЯ НА СТИКУ МИСТЕЦТВ»

Фото: Олексій Карпович (cultprostir.ua)

ВАША «ЕНЕЇДА» ЗАКРИВАЛА ФЕСТИВАЛЬ «УКРАЇНСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ В ҐДАНСЬКУ». ЯК ВИЗРІЛА ІДЕЯ ВИСТАВИ? «Енеїда» для мене — цікавий виклик. Це насамперед шлях в ігровий театр, який створюється тут і зараз. Ідея поставити легендарну поему Котляревського прийшла до мене внаслідок подій у державі — Майдан і війна на Сході. Я відкрив для себе останню главу «Енеїди» — «Війна»: там дуже чітко прописане те, що відбувалося в Україні. Таке враження, що Котляревський дослівно

писав з Майдану. За кордоном з «Енеїдою» ми були вперше. Раніше гастролювали в Польщі, Канаді, США, Німеччині, Італії, зокрема з «Солодкою Дарусею».

ПОСТАНОВКА КУЛЬТОВОГО ТВОРУ МАРІЇ МАТІОС ВИКЛИКАЛА НЕАБИЯКИЙ РЕЗОНАНС. У ЧОМУ ФЕНОМЕН УСПІХУ «СОЛОДКОЇ ДАРУСІ»? Коли я працював у Києві, у Дмитра Богомазова, якому безмежно вдячний і якого вважаю своїм вчителем, часто ходив на November’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

вистави та фестивалі. Я родом із Західної України, з Косова, тому в моїй родині були оці «бандерівці». Не знаю, чи є на цій території родина, яку б не вивезли у Сибір, не кинули б у тюрму або в якої не забрали б землю. Майже всіх понівечив прихід радянської влади, русифікація. Але, на жаль, цю тему часто показують дуже лобово: «москалі» — погані, «бандерівці» — хороші. У мене завжди була мрія — показати її сучасними театральними засобами. Коли прочитав «Солодку Дарусю» Марії Матіос, неймовірно закохався у цей твір. Він не давав мені жити. У мене саме був випускний курс — ми поставили «Солодку Дарусю», де показана трагедія на прикладі однієї родини. Величезний успіх — співпраця з Наталією Половинкою. Вона допомагала з пісенною режисурою, проводила тренінги. Ми й зараз творимо разом. Я вдячний Марії Матіос. Це письменниця і людина, яка в моєму житті відіграла абсолютно непересічну роль. Ми співпали: наше бачення, флюїди, любов до землі, до всього, що нас оточує. Коли я читаю її твори, у мені відкриваються якісь інші файли. Така тісна співпраця режисера з автором — велике щастя. Для мене був справжньою несподіванкою успіх «Солодкої Дарусі».

ЩЕ ОДИН УСПІШНИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ПРОЕКТ — «ОСКАР І РОЖЕВА ПАНІ» ЗА РОМАНОМ ЕРІКА-ЕММАНЮЕЛЯ ШМІТТА, ЯКИЙ ПОРУШУЄ ГОСТРУ ПРОБЛЕМУ — НЕОБХІДНІСТЬ СТВОРЕННЯ ЦЕНТРІВ ПАЛІАТИВНОЇ ДОПОМОГИ ДЛЯ ДІТЕЙ. НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВА СОЦІАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ МИТЦІВ? Є різні думки: митець повинен активно включатися у життя чи стояти осторонь того, що відбувається навколо. Вважаю, що митець має постійно йти попереду. Я не можу стояти осторонь, мені болить те, що відбувається поруч. Необхідно гостро реагувати та усвідомлювати величезний вплив мистецтва і театру зокрема.

для мене важлива надзадача: що я хочу сказати виставою собі, глядачам і світу загалом Air magazine Lviv® | November’

Фото Ден Фото: Денис ис Овч Овчар ар Вистав Вис т а «Ене тав « Енеїда їда»»

«Оскар і Рожева Пані» — один з небагатьох випадків, можливо перший, коли я не сам вирішив ставити виставу. Мене попросила Ірма Вітовська. Вона розповіла про те, що фонд «Відродження» пропонує звернути увагу на проблему паліативної допомоги. Я на свій сором не знав філософію такої допомоги. Ірма відкрила мені на це очі. Вважаю гріхом не включитися у процес, не зробити спробу допомогти дітям, ознайомити людей із проблемою. В Україні, на жаль, достатньо варварське до цього відношення. Зрозуміло, що є діти, яких неможливо вилікувати, але в останні дні вони мають право на якісне життя. Я щасливий, що ми торкнулися теми допомоги дітям, зібрали багато коштів. Це той приклад, коли мистецтво може бути важливим засобом соціального впливу і на політиків, і на громадянське суспільство. Велика вдячність Ірмі. Це визначна актриса, жінка, людина. Вона запалила мене та запалює інших. Вона розуміє, що це волонтерська діяльність.

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИЙ ТЕАТР СЛАВИТЬСЯ ПОСТАНОВКАМИ УКРАЇНСЬКОЇ ТА СВІТОВОЇ КЛАСИКИ, ВИСТАВАМИ ЗА ТВОРАМИ СУЧАСНИХ АВТОРІВ. ЧИМ КЕРУЄТЕСЬ, ФОРМУЮЧИ РЕПЕРТУАР? Я не підходжу розумово до цього процесу. До речі, буквально днями задумувався, яким чином він відбувається. Інколи відштовхуюсь від автора: прочитав книжку та розумію, що не можу її не поставити. Деколи відштовхуюсь від акторів: раптом побачив його або її та зрозумів, що це неймовірний збіг. А буває й інакше: є те, про що думаю, що мене гризе та не дає жити спокійно. Тоді трапляється якийсь твір. Я поєдную свій неспокій і прагнення щось змінити у світі за допомогою твору. Не буває нічого випадкового. Але насамперед для мене важлива надзадача: що я хочу сказати виставою собі, глядачам і світу загалом.

ЯК ЧАСТО У ВАШИХ ПОСТАНОВКАХ РЕЖИСЕРСЬКЕ БАЧЕННЯ РІЗНИТЬСЯ З АКТОРСЬКИМ ВТІЛЕННЯМ? ЧИ ВИНИКАЮТЬ ЧЕРЕЗ ЦЕ КОНФЛІКТНІ СИТУАЦІЇ? ВИ СУВОРИЙ РЕЖИСЕР? Я добра людина, але іноді буваю суворим і деспотичним. Сам не розумію, як у мені це дивним чином поєднується. Буває, кричу, коли дуже злий. Однак я неймовірно люблю життя і людей. Працюю з любов’ю. Вважаю, якщо любити людину, вона відкривається. Ніяким криком і деспотизмом цього не досягнеш. Зазвичай я знаю, як актор має грати, можу йому показати та розказати. Але мені цікаво відштовхуватися від його особистості. Моє завдання — обіграти все так, щоб в результаті він подумав, що сам зробив цю роль, підвести його до такої думки. Кльово, коли моє бачення проникає в актора, проживає у ньому, переплітається з ним. Зазвичай так і відбувається — тоді виходять класні вистави. Якщо актору це не вдається, я вмію навчити. Це звичайна школа, яку я опанував, за що вдячний своїм педагогам. На жаль, багато акторів не володіють цими елементарними навичками. Зараз і в мене є «проблема». (Сміється.) Хочеться працювати з акторами високого рівня, не витрачати час на пояснення. Прагну працювати на рівних, давати ідею, думку, концепцію, кидати ці меседжі акторам. Прагну, щоб вони їх миттєво ловили, осмислювали, щоб ми разом творили щось велике.

ART

Вис Ви с тав т а «Оскар і Р ожева Пані»

ВИ ТЕЖ ПОЧИНАЛИ З АКТОРСТВА У ТЕАТРІ, ЗНАЄТЕ ЦЮ «КУХНЮ» ЗСЕРЕДИНИ. Так. Тому на якомусь початковому етапі можу допомагати акторам. До речі, я тільки недавно випустив свій курс, вчергове пройшов з ними усе з початку. Ти мусиш опуститися з висоти свого польоту, щоб разом зі студентами освоїти етюди, невеличкі уривки, потім — більші шматки. Ніби знову стаєш маленьким, потім доходиш із ними до більшого і далі рухаєшся вперед. Я постійно кажу своїм студентам, що на якомусь етапі ми вчимо дитинку ходити, тримаємо її за ручку, та на іншому етапі вона повинна йти сама.

ВАШЕ ІМ’Я АСОЦІЮЄТЬСЯ НЕ ЛИШЕ З ІВАНО-ФРАНКІВСЬКИМ ТЕАТРОМ, А Й З ФЕСТИВАЛЬНИМИ ІСТОРІЯМИ. ВИ — СПІВОРГАНІЗАТОР МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ PORTO FRANCO, ОРГАНІЗАТОР ФЕСТУ СЦЕНІЧНИХ МИСТЕЦТВ «ЧАС ТЕАТРУ». КРІМ ТОГО, МИНУЛОГО РОКУ ЗІГРАЛИ У ФІЛЬМІ ТАРАСА ХИМИЧА «ЖИВА». ЯК ВДАЄТЬСЯ ПОЄДНУВАТИ ВСІ ГРАНІ ТВОРЧОЇ ДІЯЛЬНОСТІ? Вдається важко. Але, як показує досвід, все ж вдається. Івано-Франківський театр — успішний: ми гастролюємо, економічні показники ростуть, ремонти та реконструкції відбуваються, фестивалі організовуються. Та якою кров’ю, силою, волею вдається? Ніколи не думав, що буду директором. Коли мене запросили на посаду антикризового менеджера, я був актором. Вже потім очолив театр. Багато хто питає: «Як ти можеш це поєднувати?» Але я розумію: якби свого часу не взяв на себе відповідальність, не почав вникати в юридичні та господарські аспекти, бухгалтерію, то не зміг би реалізувати безліч успішних проектів. Якби не взяв на себе цю відповідальність, не зміг би запросити режисерів, яких хотів. Зараз ведемо переговори з закордонними режисерами щодо цього театрального сезону. Тому я розумію, що це величезна жертва, але вона виправдана. Фестивалі — це окрема історія. Спочатку зробили Porto Franko Gogol Fest, а цього року вже Porto Franko. Це був справжній виклик.

ЩО МОТИВУВАЛО ДОЛУЧИТИСЯ ДО ОРГАНІЗАЦІЇ ФЕСТИВАЛЮ? Я розумів, що це розширення меж свідомості. І Gogol Fest, що відбувся у Києві, і наш Porto Franko поєднують різні мистецтва. Театр, музика та візуальне мистецтво вже не живуть окремо одне від одного. Світ дуже поліфонічний — найцікавіше народжується на стику мистецтв. Такий фестиваль — каталізатор розвитку цього процесу. Коли мені щось пропонують, я не вмію відмовляти. Є шанс — його треба використовувати. А шанс справді був крутий. Для міста це мистецький укол, який розвиває свідомість. ІваноФранківський театр виховує глядача. Спочатку ситуація була жахлива. Зараз до нас приїжджають найкращі — глядач вже розбалуваний, не любить дешевих антреприз. Івано-Франківськ — одне з небагатьох міст, в якому провалюються всі низькопробні роботи. Тому вплив фестивалю надзвичайний. Відкриваються нові локації, виникають нові зв’язки. На перетині мистецьких жанрів можна витворювати щось цікаве.

Сподіваюся, ІваноФранківськ перетвориться на культурну столицю країни. Я розумію, що зараз багато регіонів хочуть отримати цей статус. І правильно, хай конкурують. Тоді ми станемо державою, якою давно заслуговуємо бути: культурною, освіченою, європейською ПІСЛЯ ВИМУШЕНОЇ КІЛЬКАРІЧНОЇ ПЕРЕРВИ ВИ ВИРІШИЛИ ВІДРОДИТИ ТА ОНОВИТИ ФОРМАТ ФЕСТИВАЛЮ «ЧАС ТЕАТРУ». ЯКИМ БАЧИТЕ ЙОГО В ПЕРСПЕКТИВІ? Довгі роки на базі нашого театру відбувався фестиваль «Прем’єри сезону». Він мав досить цікавий формат. Умова була така: театри мають представляти прем’єрну постановку останнього сезону. Потім я почав розуміти, що нам тісно у цьому форматі. Тоді придумали фестиваль сценічних мистецтв «Time of Theatre/Час театру», який і розширив рамки. Протягом двох років він проходив з успіхом, ми формували репертуар не тільки виставами театрів західного регіону. Він став перехідним етапом, сходинкою до Porto Franko, ще масштабнішого мультикультурного фестивалю. Мені б зараз було важко організовувати і «Час театру», і Porto Franko. Варто сконцентрувати силу, увагу, енергію на більш масштабному дійстві. Тим паче організатори Gogol Fest задекларували, що цього року фестиваль відбувся востаннє. Мені здається, що тепер центр заслужено переміститься в Івано-Франківськ. За це варто боротися. Сподіваюся, місто стане культурною столицею країни. Я розумію, що зараз багато регіонів хочуть отримати цей статус. І правильно, хай конкурують. Тоді ми станемо державою, якою давно заслуговуємо бути: культурною, освіченою, європейською. Думаю, і фестиваль, і театр, і ІваноФранківськ — цеглини у цьому фундаменті побудови крутої країни.

November’

| Air magazine Lviv®

ÂÈÐÎ ÎÁÈ Ç ÊÀÌ ÌÅÍ ÍÞ ÌÀ ÀÐÌÓÐ ÃÐÀ ÀÍIÒ ÎÍ ÍIÊÑ ÂÀÐÖÈÒ ÊÂ ÒÐ ÐÀÂÅÐÒÈ ÈÍ

м. Льв вiв, вул. Зел лен на, 149 (098 8) 988-18--88

GA ALLIA ARDO O.C COM.U UA

ТОМАС ЛАСЗЛО: «GERBEAUD — ЦЕ СИМБІОЗ ТРАДИЦІЙ ТА ІННОВАЦІЙ»

об перейнятися благородним духом Австро-Угорської імперії, не потрібно шукати портал у минуле. Варто просто відправитися до Будапешту. Тут, на центральній площі Верешмарті, досі панує саме та атмосфера. Кафе Gerbeaud, яке в далекому 1858 році відкрив Генрік Куглер — кондитер у третьому поколінні, зустрічає посправжньому солодким ароматом і бездоганним інтер'єром. З часів Куглера і його партнера Жербо, який і викупив у творця знамениту кондитерську, тут дбайливо зберігають традиції. Водночас залишаються законодавцями трендів. У XIX столітті Gerbeaud стало першим кафе, яке продавало торти «з собою» у паперових коробках. А зовсім недавно кондитерська створила макарони

в колаборації з брендом по догляду за шкірою. Gerbeaud — обов'язковий пункт відвідин не лише для туристів, а й для місцевих жителів. Впевненість у якості або бажання поностальгувати — чи є різниця, що тягне сюди кожного з них? Адже тут, сховавшись від метушні міста за філіжанкою кави з пирогом «Жербо», відчуваєш себе вдома. І цьому почуттю вторять вигуки туристів, які розсмакували черговий кулінарний шедевр: «Ми в Угорщині!» Із креативним шеф-кондитером Gerbeaud — Томасом Ласзло — ми поспілкувалися про впровадження інновацій у кафе з історією, про процес створення солодощів та складові ідеального десерту, про дитячі спогади та смаки дорослих.

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

November’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

У GERBEAUD ДОСІ ПАНУЄ ДУХ ЕПОХИ АВСТРОУГОРЩИНИ? Ми бережемо багато традицій — як кулінарних, так і інтер’єрних. Плани з декорування Gerbeaud створив майстер Генрік Дарілек  року. В інтер'єрі були використані мармур, бронза та дерево найкращих сортів. Стелі прикрасила ліпнина у стилі Людовика XV, люстри та настінні лампи відповідали смакам Марії-Терезії. Надіслані з Паризької всесвітньої виставки столи — втілення стилю гуцульської сецесії. -го кафе суттєво відреставрували. Ми намагалися передати магію минулого в сьогоденні, не привертаючи увагу до використання найсучасніших технологій. Після цілого року безперервних робіт (протягом якого кафе працювало) реставрація Gerbeaud була завершена. Будівля стала красивою, як ніколи.

ОТЖЕ, GERBEAUD ЗМІНЮЄТЬСЯ РАЗОМ ІЗ ЧАСОМ? Кафе завжди було відоме як інноваційний лідер. Сьогодні Gerbeaud невпинно розвивається. Наші засновники — Генрік Куглер та Еміль Жербо — робили акцент на високій якості та оригінальній упаковці. В кондитерській можна було знайти навіть картини сучасних художників. Gerbeaud — це симбіоз традицій та інновацій. Тут об'єдналися сучасний і класичний підходи до кулінарії.

Air magazine Lviv® | November’

Еміль Жербо привіз до Угорщини цукерки «Котячі язички», шоколадні цукерки з вишнею та коньяком. Ми пропонуємо їх нашим гостям і сьогодні. Відомий пиріг «Жербо», який називається так на честь засновника Gerbeaud, залишається улюбленим у всіх угорців.

КОНДИТЕРСЬКІ ТРЕН-

КОНДИТЕРСЬКА СПРАВА ВИМАГАЄ ҐРУНТОВНИХ ЗНАНЬ. ДЕ ВИ НАВЧАЛИСЯ І ОТРИМУВАЛИ НЕОБХІДНИЙ ДОСВІД?

ТА ГЕЛЕВІ ТЕКСТУРИ,

Ще будучи підлітком, я вступив до абсолютно звичайної угорської школи кулінарії. Але всі головні знання отримав самостійно. Дотримуюся цього підходу й досі. Якщо згадувати визнаних майстрів, великий вплив на мене справив Ален Дюкасс.

ТРАСТНИХ ШАРІВ

ДИ — ЦЕ РАЙДУЖНИХ КОЛЬОРІВ ГЛАЗУР, ДИВНОГО ВИГЛЯДУ КРЕМОВІ, ПІНИСТІ ОБ'ЄДНАННЯ КОНВ ОДНОМУ ДЕСЕРТІ

GASTRO

ДИВНО, АЛЕ ІНОЗЕМНІ ГОСТІ НЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЯТЬ ЕКСПЕРИМЕНТУВАТИ, ВПЕВНЕНО ОБИРАЮТЬ ТРАДИЦІЇ — «ЖЕРБО», «ЕСТЕРХАЗІ» ТА «ДОБОС»

ЯК НАРОДЖУЮТЬСЯ ДЕСЕРТИ В «ЛАБОРАТОРІЇ СОЛОДОЩІВ» GERBEAUD?

З ЯКИМИ ІНГРЕДІЄНТАМИ ПОЛЮБЛЯЄТЕ ПРАЦЮВАТИ? ЯКІ НЕ БУДЕТЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ НІКОЛИ?

Створення починається з формування смакових комбінацій. Потім додаю до свого творіння текстуру, форму та колір. Я віддаю перевагу фруктовим начинкам, у фаворитах — цитрусові. У моїх тістечках ви також знайдете шоколад, але зовсім небагато. Обираю скромний французький стиль. Просуваю традиційні смаки, навіть більше — традиційні смаки з деякими дивацтвами. Я не любитель солодощів. Моя робота — це задоволення від процесу.

Люблю працювати з фруктами, фруктовими пюре (переважно власного приготування), шоколадом преміум-класу та праліне (зокрема з Valrhona). Я використовую лише натуральні смаки і текстури. Ніколи б не застосовував штучні ароматизатори, інгредієнти чи порошки.

ЯК ЕПОХА ВПЛИВАЄ НА КОНДИТЕРСЬКЕ МИСТЕЦТВО? Сучасні технології дозволяють розробляти різноманітні текстури, глазурі, екстравагантні декоративні елементи.

ЩО СЬОГОДНІ У ТРЕНДІ В КОНДИТЕРСЬКІЙ СПРАВІ? ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВО ДОТРИМУВАТИСЯ МОДИ? Сучасні кондитерські тренди — це райдужних кольорів глазур, дивного вигляду кремові, пінисті та гелеві текстури, об'єднання контрастних шарів в одному десерті. Я не прагну бути модним — представляю більш консервативну лінію. Люблю елегантний стиль. Вірю, що він ніколи не вийде з моди.

СКЛАДОВІ ІДЕАЛЬНОГО ДЕСЕРТУ — ЩО ЦЕ? Поділюся з вами рецептом. Основа: хрусткий шар. Перший шар: приємне маслянисте тісто. Другий шар: концентрований фруктовий (це може бути фруктово-ягідне пюре). Третій шар — основний: гладка кремова текстура, як мус.

ДЕСЕРТИ GERBEAUD В СЕУЛІ НЕ ТАКІ ПОПУЛЯРНІ, ЯК В ЄВРОПІ. МИ ДЕЩО ЗМІНИЛИ РЕЦЕПТИ, ЩОБ СМАК ВІДПОВІДАВ УПОДОБАННЯМ КОРЕЙЦІВ

GASTRO

Верхній шар: шоколадна глазур або трохи шоколадної пудри, яка гармонує з фруктовим шаром.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НЕЗАБУТНІ ГАСТРОНОМІЧНІ СПОГАДИ З ДИТИНСТВА. Моє найбільш незабутнє кондитерське враження — це тістечка моєї бабусі, завершальний елемент сімейного сніданку. Вона готувала їх щонеділі. Якщо говорити про конкретний десерт, це пиріг «Чорний ліс».

УПОДОБАННЯ ДІТЕЙ І ДОРОСЛИХ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ? Так, вони відрізняються. На мою думку, для дітей важливіший зовнішній вигляд тістечка, його насичений і простий смак. Дорослі шукають складність і гармонію смаків.

КУЛІНАРІЯ — ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНА МОВА? У СЕУЛІ ДЕСЕРТИ GERBEAUD КОРИСТУЮТЬСЯ ТАКОЮ Ж ПОПУЛЯРНІСТЮ, ЯК В ЄВРОПІ? Не думаю, що це одна мова для всього світу. Десерти Gerbeaud в Сеулі не такі популярні, як в Європі. Ми дещо змінили рецепти, щоб смак відповідав уподобанням корейців. Окрім того, в Сеулі пропонуємо тістечка меншого розміру, ніж у Будапешті.

GERBEAUD ПОЛЮБЛЯЄ ЕКСПЕРИМЕНТИ? Gerbeaud обожнює експерименти! Наші кондитери постійно оновлюють меню і створюють нові кулінарні шедеври. Дивно, але іноземні гості не дуже люблять експериментувати, впевнено обирають традиції — «Жербо», «Естерхазі» та «Добос».

Air magazine Lviv® | November’

ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВО ЗБЕРІГАТИ АВТЕНТИЧНІСТЬ ПРИГОТУВАННЯ? Ми прагнемо, щоб смак тістечок в Gerbeaud нагадував угорцям рідний дім. Однак використовуємо фрукти, які не ростуть у нашій країні, серед них — манго та фініки. Але загальний ефект залишається гармонійним.

МОЄ НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНЄ КОНДИТЕРСЬКЕ ВРАЖЕННЯ — ЦЕ ТІСТЕЧКА МОЄЇ БАБУСІ, ЗАВЕРШАЛЬНИЙ ЕЛЕМЕНТ

ПИРІГ «ЖЕРБО» — СИМВОЛ GERBEAUD. МОЖЕТЕ ВІДКРИТИ ЗАВІСУ ТАЄМНИЧОСТІ — ЩО РОБИТЬ ЙОГО ОСОБЛИВИМ? Рецепт зовсім не секретний. Більшість бабусь Угорщини готують цей пиріг. Але «Жербо» — різдвяний десерт, тому вони роблять це один раз на рік. А Gerbeaud випікає легендарний пиріг кожного дня з інгредієнтів високої якості. Родзинка «Жербо» тут — самостійно приготовлений абрикосовий джем. Думаю, наш секрет — це інгредієнти.

СІМЕЙНОГО СНІДАНКУ. ВОНА ГОТУВАЛА ЇХ ЩОНЕДІЛІ

ЧИ ЇСТЕ СОЛОДОЩІ У ПОВСЯКДЕННОМУ ЖИТТІ? ЩО ГОТУЄТЕ ВДОМА?

ВІД ЧОГО, КРІМ УЛЮБЛЕНОЇ СПРАВИ, ОТРИМУЄТЕ ЗАДОВОЛЕННЯ?

Я просто змушений їсти цукерки постійно — пробую їх на роботі. Вдома мої родичі готують пироги, було б нечесно змагатися з ними. Я дозволяю їм перевершити мене.

Черпаю енергію в кулінарії — часто вечеряю з топ-шефами. Ці зустрічі та новий досвід надихають мене найбільше.

ДО УСПІХУ «Just Do It» — це благодійні акції, безкоштовні онлайн-консультації з найактуальніших питань від справжніх фахівців, відеоблоґи на цікаві теми. Важлива складова проекту — телевізійна програма «Just Do It разом з нами», яка започаткувала серію інтерв'ю з відомими людьми. Розповіді героїв про досягнення стають основою 7Just Steps до реалізації у різних сферах. Мета програми — показати, що успіху може досягти кожен. Головне — діяти та обирати правильну стратегію. Програма виходить на телеканалі «Перший Західний» щоп’ятниці о 19:00. Повтор можна побачити щосуботи о 10:30, щонеділі о 13:05, щопонеділка о 18:30, щовівторка об 11:20, щосереди о 08:15. На презентацію «Just Do It» завітали медійні персони Львівщини: зірки, дизайнери, бізнесмени, громадські діячі, блоґери та політологи. Неймовірно позитивна атмосфера, чудовий концерт, благодійна акція, багато розмов про самореалізацію — гостей приголомшили задуми та плани засновниць інноваційного формату. «Проект «Just Do It» — популяризація успіху. Це зовсім нове для України. Я тішуся, що дівчата цим займаються, — поділився враженнями журналіст Остап Дроздов. — Бажаю їм «примагнітити» всіх успішних».

з «JUST DO IT»!

МРІЙТЕ ТА ДІЙТЕ! ВСІ ПЛАНИ МОЖНА ВТІЛИТИ В ЖИТТЯ, ОБРАВШИ ПРАВИЛЬНУ СТРАТЕГІЮ!  ТАКИМИ СЛОВАМИ РОЗПОЧАЛИ ПРЕЗЕНТАЦІЮ ПРОЕКТУ JUST DO IT ЙОГО ЗАСНОВНИЦІ. ОЛЕНКА ДМИТРІЄНКО ТА АНЖЕЛІКА СТАНДІО СТВОРИЛИ JUST DO IT, ЩОБ СТИМУЛЮВАТИ ЛЮДЕЙ ВТІЛЮВАТИ ПЛАНИ ТА ЗДІЙСНЮВАТИ МРІЇ. ВІН СТАВ ПЛАТФОРМОЮ ДЛЯ ОБ’ЄДНАННЯ УСПІШНИХ ЛЮДЕЙ ТА ТИХ, ХТО ПРАГНЕ ЗНАЙТИ ТА РЕАЛІЗУВАТИ СЕБЕ. А співачка Оксана Муха відзначила важливу місію «Just Do It»: «Сподіваюсь, що проект допомагатиме. Адже не так просто змінити своє життя, навіть якщо людину щось не влаштовує. Робіть те, що хочете, якщо це нікому не шкодить». Попри те, що проект «Just Do It» молодий, він уже прикував увагу людей, які хочуть змінюватися або вже змінюють країну. Оленка Дмитрієнко коментує: «Ми здатні показати позитивну сторону держави, адже в Україні багато талановитих людей. Давайте відійдемо від політики, бруду та песимізму!» Анжеліка Стандіо наголошує: «Потрібно прагнути до щастя, до кохання, до здійснення своєї мети!»

МЕТА ПРОГРАМИ  ПОКАЗАТИ, ЩО УСПІХУ МОЖЕ ДОСЯГТИ КОЖЕН. ГОЛОВНЕ  ДІЯТИ ТА ОБИРАТИ ПРАВИЛЬНУ СТРАТЕГІЮ

Проект «Just Do It» висловлює подяку генеральним партнерам заходу: будівельній компанії Avalon Inc., автомобільному бренду Lexus, ресторанам Muskat і Lviv Croissant, виробнику алкогольних напоїв Villa Krim.

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

13 СHEFS.

Т РА Д И Ц І Ї , ПЕРЕВІРЕНІ СМАКОМ

РЕСТОРАЦІЯ В САМОМУ СЕРЦІ ЛЬВОВА  БІЛЯ ПАМ'ЯТНИКА КОРОЛЮ ДАНИЛУ ГАЛИЦЬКОМУ  ЗІБРАЛА ТОВАРИСТВО ШЕФІВПРОФЕСІОНАЛІВ І ГОСТЕЙГАСТРОАМАТОРІВ. ТРАДИЦІЙНУ ВЕЧЕРЮ ПРОЕКТУ 13 СHEFS ПРИЙМАВ ЯРОСЛАВ ГУМЕНЮК  ШЕФКУХАР РЕСТОРАНУ MUSCAT. На сьому вечерю чекали всі! Чим вражатиме шеф, відомий кулінарними дивами? Якими будуть відвідини молодого, та вже відомого закладу? Ці питання не давали спокою не тільки гостям, а й колегам Ярослава Гуменюка. Меню вечері перевершило сподівання. Вишукані страви шеф створив з локальних продуктів, несподівано поєднавши їх і приготувавши нестандартними способами. Гості смакували салат з квашеним кавуном і ніжною бараниною, пікантний рибний суп з барабулькою і соусом руй, підкопчений сом з опеньками

та хрустким жовтком, язик з лісовими грибами та заячою капустою. Вразив гостей ніжний десерт з екстраординарною подачею — буряк «з городів Коломиї». До кожної страви сомельє Muscat дібрав вишукані напої, що підкреслювали смаки та довершували настрій. На вечерю завітали шефиучасники Івано-Франківського проекту 3 Сhefs, які відзначили майстерність господаря вечері. 3 Сhefs не зупиняється: попереду — кулінарні відкриття та смачна насолода!

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

IÄÅÀËÜÍÅ ÌIÑÖÅ ÄËß ÂÅËÈÊÈÕ I ÌÀËÅÍÜÊÈÕ ÃÓÐÌÀÍIÂ!

ÏÎ-ÑÏÐÀÂÆÍÜÎÌÓ ÐÎÄÈÍÍÈÉ ÇÀÒÈØÎÊ, ÐIÇÍÎÌÀÍIÒÒß ÑÒÐÀÂ, ÂÈÑÎÊÈÉ ÐIÂÅÍÜ ÑÅÐÂIÑÓ — LOVE&LVIV FAMILY RESTAURANT ÂÌIЄ ÄÈÂÓÂÀÒÈ.

ì. Ëüâiâ, âóë. Ñòðèéñüêà, 66 (098) 715-88-51 loveandlviv www.loveandlviv.com

The Michelin Guide 2017 ПОТРАПИТИ ДО ЗНАМЕНИТОГО ЧЕРВОНОГО ГІДА MICHELIN МОЖЕ РЕСТОРАН З АВТОРСЬКОЮ КУХНЕЮ І НЕЗВИЧАЙНОЮ ПОДАЧЕЮ СТРАВ, ЯКА ПІДКОРИТЬ ІНСПЕКТОРІВ. ЗАКЛАДИ, ЩО ОТРИМАЛИ ХОЧА Б ОДНУ ЗІРОЧКУ MICHELIN, ЗДОБУВАЮТЬ ДОВІЧНУ СЛАВУ ТА СВІТОВЕ ВИЗНАННЯ. ЗА КОЖНОЮ ЗІРКОЮ  КРОПІТКА ПРАЦЯ І ПОВНА

ТА

ВІДДАЧА УЛЮБЛЕНІЙ СПРАВІ, ПРАГНЕННЯ ІДЕАЛЬНОГО РЕЗУЛЬТАТУ, ЯКЕ ПЕРЕРОСТАЄ У СЕНС ЖИТТЯ, І, ЙМОВІРНО, КРАПЕЛЬКА МАРНОСЛАВСТВА. У ДОБІРЦІ AIR MAGAZINE LVIV  РЕСТОРАНИ З ТРЬОМА ЗІРКАМИ, ЯКІ УВІЙШЛИ ДО ЧЕРВОНОГО ГІДА MICHELIN 2017. ЦІ МІСЦЯ УНІКАЛЬНІ НЕ ТІЛЬКИ КУХНЕЮ, А Й СВОЄЮ ІСТОРІЄЮ, ІНТЕР'ЄРОМ І АТМОСФЕРОЮ. ТУТ РОЗУМІЄШ: ЦІНА ВІДХОДИТЬ НА ДРУГИЙ ПЛАН, КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО ЗАДОВОЛЕННЯ.

Текст: Альона Н А М Е Й К О

November’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

MASA Нью-Йорк, США

$595

Вартість обіду

Masa — найдорожчий ресторан Нью-Йорка. У легендарному закладі — 26 місць, тому бронювати столик слід заздалегідь, мінімум за три тижні. Тут готують з урахуванням сезонності інгредієнтів, доповнюючи їх вишуканими компонентами. Наприклад, трюфелем або мармуровою яловичиною. → Концепція Шеф-кухар Masa керується японською філософією shibui — природна та ненав'язлива краса. Страви тільки здаються простими — вони приховують складні текстури і тонкі деталі. Секрет — в балансі. → Ціни Вартість обіду — $595 (без урахування податків і напоїв). У Masa немає меню. Він працює за принципом omakase — страви обирає шеф-кухар, а не гість. Omakase схожий на азартну гру: ніколи не знаєш, що спробуєш. Це чудова можливість для шефа вразити гостя незвичайним поєднанням інгредієнтів.

КОЖЕН ГІСТЬ МОЖЕ

DA VITTORIO Берґамо, Італія

€280

ПОБАЛУВАТИ СВОЇ СМАКОВІ Дегустаційне меню

У Da Vittorio відчуваєш себе не гостем, а близьким другом сім'ї. Ресторан, який вирізняється на тлі інших великою кількістю рибних страв, відкрило подружжя Сереа 1966 року. Зараз бізнесом керують діти Вітторіо та Бруно Сереа. Кожен член сім'ї виконує певну роль: Енріко та Роберто — шеф-кухарі, Франческо завідує винним льохом. → Концепція Сьогодні концепція Da Vittorio майже не змінилася — тут подають морепродукти, приготовані за оригінальними рецептами. Також в меню — страви з м'ясом, грибами, трюфелем, овочами та фруктами. Кожен гість може побалувати свої смакові рецептори вином з великої колекції льоху. Особливої уваги заслуговує вино Faber Rosso торгової марки Da Vittorio. Сировина для нього вирощується на власному винограднику сім'ї, яким опікується Франческо. Для вина Faber Rosso відбирається тільки найкращий виноград сортів мерло і каберне совіньйон. → Ціни Для тих, хто довіряє вибору шеф-кухаря, розроблене дегустаційне меню вартістю €280 (без вина та напоїв). Меню з раків і ракоподібних — €190. За €80 можна покуштувати лангустина, за €60 — спагеті з каракатицею і горошком.

Air magazine Lviv® | November’

РЕЦЕПТОРИ ВИНОМ З ВЕЛИКОЇ КОЛЕКЦІЇ ЛЬОХУ

ENOTECA PINCHIORRI Флоренція, Італія

€225–275

Комплексне меню

Enoteca Pinchiorri розташований у палаці епохи Відродження у центрі Флоренції. Не дивно, що тут витає дух розкоші та витонченості. Шеф-кухар ресторану — Анні Феольде — стала першою жінкою в Італії, яка отримала три зірки Michelin. → Концепція Згідно з філософією Enoteca Pinchiorri, кухня — це лабораторія, в якій з найкращих інгредієнтів створюються оригінальні страви з повагою до місцевих і регіональних традицій. Цей лейтмотив відчувається в атмосфері закладу: елементи сучасного мистецтва переплітаються з елегантними класичними меблями Тоскани XIX століття. → Ціни Фішка цього місця — засмажене на рожні порося рідкісної породи мору романьйолі, з петрушкою і зеленим соусом. Його вартість — €90. Голуб з солоними бобами какао та манго, морквою і гострим соусом коштує €85. Вартість комплексного меню — €225–275 (без вина та напоїв).

LES JARDINS DE L’ESPADON Париж, Франція

€195

LES JARDINS DE L'ESPADON — ЦЕ ІСТОРІЯ ПРО ДВОХ ДРУЗІВ, Комплексне меню

ЗАВЗЯТИХ РИБАЛОК — ШАРЛЯ РІЦА ТА ЕРНЕСТА ГЕМІНҐВЕЯ

Les Jardins de l'Espadon — це історія про двох друзів, завзятих рибалок — Шарля Ріца та Ернеста Гемінґвея. Свою любов до риболовлі вони висловили по-різному: Гемінґвей — написавши повість «Старий і море» (1952), Ріц — заснувавши l'Espadon (з французької — «риба-меч») чотирма роками пізніше. → Концепція Ресторан відкритий для гостей виключно в обідній час — з 12:30 до 14:00. Заклад розташований в саду, потопає у квітах і зелених насадженнях, помилуватися якими гості можуть крізь панорамні вікна та прозору стелю. Позолота на стінах і кришталеві люстри створюють аристократичну атмосферу. → Ціни Шеф-кухар Ніколя Саль постійно експериментує зі стравами, тому меню змінюється майже щотижня. Комплексне меню з двох страв коштує €95, з трьох — €120, з чотирьох — €195. Кожна страва — витвір мистецтва, але особливу увагу шеф рекомендує приділити каннеллоні із лангустинів з гострою капустою та соусом мерсо, а також шоколаду із Мадагаскару з безе та шоколадним соусом.

November’

| Air magazine Lviv®

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б (068) 885-47-36

TARTUFO.LVIV.UA

ДАВНО ШУКАЛИ СПРАВЖНІЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ СМАК? РЕСТО РАЦІЯ TARTUFO TRATTORIA  ЦЕ ЗАТИШНА ІТАЛІЯ У ЛЬВОВІ. ПАСТА, ПІЦА, РАВІОЛІ, ЛАЗАНЬЯ, РИЗОТТО, TIRAMISU, ПОЛЕНТА, КРЕМСУПИ, М`ЯСНІ, ОВОЧЕВІ ТА РИБНІ СТРАВИ ПЕРЕНЕСУТЬ ВАС НА ГАЛАСЛИВІ ВУЛИЧКИ ІТАЛІЇ.

● Перевірені часом технології випічки ● Піца готується у неаполітанській ремісничій дров'яній печі від Stefano Ferrara ● Італійські класичні страви та десерти ● Продукти постачаються з Італії

ВІДВІДАВШИ TARTUFO TRATTORIA, ЛЕГКО ЗАКОХАТИСЯ В ІТАЛІЙСЬКУ КУХНЮ НАЗАВЖ ДИ. ВОНА ТОЧНО ВІДПОВІСТЬ ВАМ ВЗАЄМНІСТЮ  ЧАС НАСОЛОДЖУВАТИСЯ!

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б (097) 117-79-53

confiserieJust

CONFISERIЄ JUST  РАЙ ДЛЯ СПРАВЖНІХ ЛАСУНІВ! ТУТ НА ВАС ЧЕКАЮТЬ ЕКЛЕРИ, МУСИ, ТІСТЕЧКА, ТОРТИ, МАФІНИ ТА БАГАТО ІНШИХ СМАКОЛИКІВ. CONFISERIЄ JUST ПЕРЕТВОРИ ЛА ПРОЦЕС ПРИГОТУВАННЯ НА ВИШУКАНЕ МИСТЕЦТВО.

● Меню розроблене відомою шеф-кухаркою ● Кондитерські вироби власного приготування ● Усі солодощі виготовлені з натурального французького шоколаду ● Смачна кава ● Відкритий кондитерський цех ● Стильний інтер’єр

БЛИСКУЧА ГЛАЗУР, ЗАПАХ ШОКОЛАДУ, ЗАТИШОК І ЗАВЖДИ ГАРНИЙ НАСТРІЙ  CONFISERIЄ JUST НАПОВНЮЄ ТЕПЛОМ. РОЗФАРБУЙТЕ СВОЮ ОСІНЬ НОВИМИ СМАКАМИ!

GUIDE

І собі, І ЛЮДЯМ

ROLEX — НЕ ТІЛЬКИ ОДИН З НАЙДОРОЖЧИХ БРЕНДІВ ШВЕЙЦАРСЬКИХ ГОДИННИКІВ, А Й ВЕЛИКА БЛАГОДІЙНА КОРПОРАЦІЯ

ROLEX

Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

ХТОСЬ ІЗ НИХ ПИШАЄТЬСЯ ЕЛІТНІСТЮ СВОЄЇ ПРОДУКЦІЇ ТА СТА ТУСНИМИ КЛІЄНТАМИ. ХТОСЬ ЗАВЖДИ РОБИТЬ СТАВКУ НА ЩИРІ ВЗАЄМИНИ ТА НАЙВИГІДНІШІ УМОВИ НАВІТЬ ДЛЯ НАЙСКРОМНІШИХ ПОКУПЦІВ. КОМУСЬ ПРИЙШЛА ІДЕЯ СТВОРИТИ ПРИБУТ КОВИЙ БІЗНЕС ЛИШЕ ПІСЛЯ СЕР ЙОЗНОЇ ХАЛЕПИ. А ІНШІ ПОЧИНАЛИ ВЛАСНУ СПРАВУ ЗІ СТУДЕНТСЬКОГО НАУКОВОДОСЛІДНОГО ПРОЕКТУ. РІЗ НИМИ ШЛЯХАМИ ЦІ БРЕНДИ СТАЛИ ВІДОМИМИ У ВСЬОМУ СВІТІ. СЬОГОДНІ СЕРЕД ВПЛИВОВИХ ТА УСПІШНИХ ВОНИ ВИРІЗНЯЮТЬСЯ ТИМ, ЩО ЇХНІ ВЛАСНИКИ НЕ ЛИШЕ ПЕРЕБУВАЮТЬ НА ВЕРШИНІ ФІНАНСОВОГО ОЛІМПУ, А Й НЕ ЗАБУВАЮТЬ ДБАТИ ПРО ТИХ, КОМУ ПОЩАСТИЛО МЕНШЕ.

Осиротівши у 12 років, німець Ґанс Вільсдорф швидко став самостійним. Здобувши освіту, він підпрацьовував на швейцарській годинниковій мануфактурі. Це, очевидно, і визначило весь його майбутній шлях. Уже в 24-річному віці Вільсдорф заснував у Лондоні компанію зі збуту годинників. А ще через три роки зареєстрував власний бренд — Rolex. Ґансу було нелегко: всі носили кишенькові годинники, а наручні вважали жіночими забавками, до того ж неточними. Кмітливий молодий підприємець добився небаченого: обсерваторія у К’ю (Велика Британія) присудила наручним годинникам Rolex клас точності «A», який до того залишався прерогативою морських хронометрів! А вже 1927 року англійська плавчиня Мерседес Гляйтце перетнула води Ла-Маншу. На її руці красувався новий витвір Rolex — Oyster. Після 10 годин у холодній морській воді механізм годинника працював ідеально. Мабуть, відтоді компанія Rolex визначила свою стратегію — супроводжувати найповажніших сподвижників світу під час їхніх найекстремальніших пригод. Сьогодні з Rolex підіймаються на найвищі вершини світу та пірнають у найглибші океанські западини.

Rolex — не тільки один з найдорожчих брендів швейцарських годинників, а й велика благодійна корпорація. Після смерті своєї дружини Ґанс Вільсдорф створив фонд, якому заповів основний процент акцій. Саме він фінансує благодійність. Уже близько півстоліття Rolex — ексклюзивний спонсор світових кінних турнірів. Компанія спонсорує, а часто — стає незмінним хронографом головних змагань з гольфу, автомотоспорту (Formula 1), тенісу (Wimbledon, Australian Open) та вітрильного спорту. Шанує Rolex і мистецтво. Бренд — ексклюзивний спонсор новорічного концерту Віденського філармонічного оркестру. Підтримує Зальцбурзький фестиваль, театр Ла Скала, Королівський оперний театр, Метрополітен-оперу та Паризьку національну оперу. Вже понад 40 років Rolex нагороджує дослідників з усього світу премією «За ініціативу», яка відзначає проекти, спрямовані в майбутнє. Крім того, 15 років бренд реалізовує ініціативу «Метр і протеже». Вона надає можливість талановитим початківцям протягом року вдосконалювати свою майстерність під керівництвом відомих та успішних майстрів.

November’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

GILEAD SCIENCES 29-річного американського лікаря Майкла Ріордана під час відпочинку на Філіппінах вкусив комар. Саме так почалась історія гіганта фармацевтики та біотехнологій — Gilead Sciences. Комаха заразила Ріордана гарячкою денге, а ліків від цієї недуги не виявилось. Молодий медик вирішив створити фармацевтичну компанію, орієнтовану на розробку противірусних препаратів. Сьогодні Gilead Sciences — біофармацевтична корпорація, яка винаходить, продукує і реалізовує ліки від онкологічних та інфекційних захворювань. Ріордан запросив до ради директорів компанії впливових людей Вашингтона. Подейкують, відтоді ліки Gilead Scences почали вироблятись швидше і стали доступнішими для людей. Два роки тому на благодійність компанія виділила $446,7 млн. Gilead Sciences зацікавлена розвитком рівня досліджень ВІЛ/СНІД і захворювань печінки, тому свої основні благодійні гранти спрямовує у цю сферу. Грошові внески від корпорації отримують і неприбуткові організації. Так, за $2 млн був побудований медичний заклад у Калькутті (Індія). Профінансувати його Gilead Sciences попросив неприбутковий фонд, який працює з хворобами печінки.

Air magazine Lviv® | November’

29-РІЧНОГО АМЕРИКАНСЬКОГО ЛІКАРЯ МАЙКЛА РІОРДАНА ПІД ЧАС ВІДПОЧИНКУ НА ФІЛІППІНАХ ВКУСИВ КОМАР. САМЕ ТАК ПОЧАЛАСЬ ІСТОРІЯ ГІГАНТА ФАРМАЦЕВТИКИ ТА БІОТЕХНОЛОГІЙ — GILEAD SCIENCES

GUIDE

GOOGLE

WALMART Творця імперії Walmart — американця Сема Волтона — завжди вирізняла віра у те, що будь-який бізнес можна зробити прибутковим за допомогою наполегливості та усмішки. Почавши власну справу із кредиту, який взяв у тестя на відкриття магазинчика за франшизою, Волтон створив корпорацію роздрібної торгівлі. Він першим вирішив відкривати великі супермаркети у маленьких містах. Вважав, що супермаркет може бути успішним, якщо збереже атмосферу затишної крамниці, у якій працюють власники. Бізнес Сема процвітав завдяки стратегії низьких цін. Він намагався купувати товар безпосередньо у виробників, встановлював нижчі ціни, ніж у конкурентів. Скептики стверджували, що з такою стратегією заробити неможливо, та бізнесмен бачив перспективу. Волтон добре розумів проблеми малих містечок, адже сам походив з провінції. Коли відкривав магазини, одразу робив пожертвування місцевим благодійним фондам. Він засновував стипендії для студентів. Фінансування від Walmart отримували бібліотеки, театри, лікарні та навіть зоопарки. Крім того, Сем заснував премію для мерів маленьких міст — American Hometown Leadership Awards. Сьогодні нащадки Сема Волтона — серед найбагатших людей світу, а бренд

ВОЛТОН ДОБРЕ РОЗУМІВ ПРОБЛЕМИ МАЛИХ МІСТЕЧОК, АДЖЕ САМ ПОХОДИВ З ПРОВІНЦІЇ. КОЛИ ВІДКРИВАВ МАГАЗИНИ, ОДРАЗУ РОБИВ ПОЖЕРТВУВАННЯ МІСЦЕВИМ БЛАГОДІЙНИМ ФОНДАМ Walmart — найбільший гігант роздрібної торгівлі. Коли 2014 року Кетлін Маклафлін очолила фонд Walmart, корпорація пішла філантропічним шляхом, майже як за часів Волтона. Маклафлін зробила ставку на добробут співробітників компанії. У Walmart, до слова, працює найбільша у світі кількість робочої сили. Тому зв’язок між добробутом працівників Walmart і добробутом людства загалом все ж простежується. Нова очільниця фонду збільшила мінімальну погодинну оплату праці, фінансує підвищення рівня кваліфікації співробітників корпорації. 2016 року Walmart виділила $61 млн організаціям, які борються з голодом у світі. Компанія і сама надає їжу та речі людям, які цього потребують.

Google вже встиг завоювати безліч відзнак, серед них — «Найдорожчий бренд у світі», «Компанія з найкращою репутацією у США». Пошуковик гордо носить титул найвідвідуванішого сайту світу. Більше мільйона серверів перебувають під керівництвом цієї компанії. Історія легендарного бренда почалася у січні 1996 року як науково-дослідний проект студентів — Ларрі Пейджа та Сергія Бріна. Вони створили пошуковик, система якого аналізувала співвідношення між сайтами. Важливість сайту визначалась кількістю та авторитетністю сторінок, що на нього посилаються. Такий винахід був справжнім проривом. До цього пошуковики видавали інформацію, враховуючи те, скільки разів терміни, які шукає користувач, згадувались на конкретній сторінці. Відтоді минуло понад 20 років, і тепер у Google — своя соціальна мережа, електронна пошта і браузер. Компанія займається розробкою мобільної операційної системи Android. Станом на 2014 рік капітал Google становив більше $80,5 млрд. Окрім постійного вдосконалення своїх продуктів, компанія відома й філантропічними активностями — підтримує проекти, які вирішують соціальні проблеми. Зокрема, два роки тому виділила $2,4 млн некомерційній організації GiveDirectly, яка напряму допомагає бідним. $1 млн Google спрямував на ініціативу за реформу кримінальної юстиції. Ще $750 тис. — на підтримку школи Perkins School for the Blind, яка розробляє програму «Мікронавігації». Прикметно, що благодійністю активно займається не лише компанія, а й її працівники персонально. 2014 року співробітники Google пожертвували більше, ніж 9000 організацій по всьому світу!

УСІ ЧОТИРИ БРЕНДИ  ДІТИЩА ІНДИВІДУАЛІСТІВ, ЯКІ НЕ БОЯЛИСЬ ПУБЛІЧНО СПОВІДУВА ТИ СВОЇ ПРИНЦИПИ. СЕРЕД ГОЛОВНИХ  ПЕРЕРАХОВУВАННЯ БЛАГОДІЙНИХ ПОЖЕРТВ. КОМУ, СКІЛЬКИ, НА ЯКІ ПОТРЕБИ  ВАРІАНТІВ БЕЗЛІЧ.

November’

| Air magazine Lviv®

H E A LT H Y

ЩО ТАКЕ ВІДКЛАДЕНЕ МАТЕРИНСТВО? Це унікальна можливість тимчасово відтермінувати сімейні плани без шкоди для здоров’я майбутнього потомства. Допомагає в цьому новітня методика швидкого заморожування яйцеклітин. Іншими словами, це можливість продовжити репродуктивний вік жінки. Адже оптимальним дітородним періодом вважають проміжок з  до  років. Для значної кількості жінок вагітність після сорока років — не примха, а необхідність. Дехто вдруге виходить заміж — виникає бажання мати спільних дітей. А дехто тривалий час лікувався від безпліддя, щоб хоча б один раз стати мамою. Шанси на вагітність після  років невисокі. Це пов’язане з низкою факторів, про які поговоримо пізніше.

ПАНІ ОЛЬГО, В ЧОМУ СУТЬ КРІОКОНСЕРВУВАННЯ ЯЙЦЕКЛІТИН?

ВІДКЛАДЕНЕ МАТЕРИНСТВО: МОДНИЙ ТРЕНД àáî ШАНС В МАЙБУТНЬОМУ? Ïðàãíè íå äî òîãî, ùîá äîìîãòèñÿ óñï³õó, à äî òîãî, ùîá òâîº æèòòÿ ìàëî ñåíñ. Еміль Золя У шаленому ритмі життя нам не вистачає часу на себе, на близьких людей, на особисті стосунки. Ми часто відкладаємо справи «на завтра». Сучасна жінка, отримавши диплом, мріє про самореалізацію та кар’єрний ріст, відкладаючи материнство на невизначений термін. Про те, що таке відкладене материнство, як відбувається процедура кріоконсервації та коли найкраще заморожувати клітини, розкаже Ольга Петрівна ЦЕПЕНДА — акушер-гінеколог, репродуктолог, спеціаліст УЗД медичного центру «Клініка професора Стефана Хміля».

Тривалий час вважалося, що заморожування яйцеклітин — утопічний проект, оскільки використовувався метод повільної заморозки. Було дуже складно не пошкодити структуру мембран клітин, в результаті більшість ооцитів виявлялися нежиттєздатними. Ця проблема і дала поштовх до розробки нової технології швидкої заморозки. Сьогодні у країнах Європи спостерігаємо справжній бум заморозки яйцеклітин. Для цілеспрямованих і ділових представниць прекрасної статі, які бажають спершу збудувати кар’єру, цей метод надає можливість здійснити свою мрію, а після — обдумано вагітніти і народжувати. Кріоконсервування — це спосіб призупинення біологічних процесів у клітинах під впливом низьких температур. Після відігрівання клітини зберігають життєдіяльність. Ми використовуємо метод вітрифікації (швидкої заморозки) яйцеклітин. Кристалізація рідини не відбувається, а клітина набуває аморфного стану, що зберігає її цілісність і життєздатність. Згідно зі статистикою, діти, народжені за допомогою кріотехнологій, нічим не відрізняються від зачатих природнім шляхом.

У ЯКИХ ВИПАДКАХ ЖІНКИ ЗВЕРТАЮТЬСЯ В КЛІНІКУ З ПРОХАННЯМ ЗАМОРОЗИТИ ЯЙЦЕКЛІТИНИ? Ще недавно таку процедуру проводили жінкам, які ще не народжували, переважно за медичними показаннями: перед хіміо- чи променевою терапією при певних онкологічних захворюваннях; при деяких формах ендометріозу, оскільки це захворювання має хронічний перебіг і супроводжується зменшенням кількості фолікулів у яєчниках; перед планованим об’ємним оперативним втручанням на органах малого тазу; у випадках, коли неможливо запліднити яйцеклітину спермою чоловіка в програмі ЕКЗ (відсутність сперматозоїдів, здатних до запліднення, відсутність чоловіка у день пункції). А також якщо неможлива вітрифікація ембріонів (з релігійних переконань).

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

H E A LT H Y

Сьогодні це важливий напрям репродуктології. Зазвичай до нас звертаються жінки – років (були й молодші), які найближчим часом не планують вагітніти з різних особистих причин (надмірна зайнятість, відсутність партнера, нестабільна фінансова ситуація, шкідливі умови праці), а також жінки, які перебувають в групі ризику (рання менопауза у близьких родичів).

ЯКИЙ ВІК ОПТИМАЛЬНИЙ ДЛЯ ЗАМОРОЗКИ ЯЙЦЕКЛІТИН? Природа внутрішньоутробно наділила жінок репродуктивним потенціалом. Яєчники жінки — це «сховища» яйцеклітин, їхня кількість індивідуальна та генетично обумовлена. У дівчат в утробі матері близько семи мільйонів яйцеклітин, при народженні їхня кількість зменшується до одного-двох мільйонів, на початку статевого дозрівання їх залишається –  тисяч. Сукупність фолікулів (яйцеклітин) називається оваріальним резервом. Під час кожного менструального циклу декілька десятків фолікулів зростають, відбувається селекція. Тільки одному з них вдається вирости до розміру більше  мм та вступити у фазу овуляції, інші піддаються зворотному розвитку. Після  років оваріальний резерв жінки починає знижуватися, особливо різко — після . Існують фактори, які знижують цей резерв: оперативні втручання на органах малого тазу, ендометріоз, новоутвори на яєчниках, шкідливі умови праці. Приблизно у – років, коли досягнуті визначені кар’єрні цілі, є фінансова та соціальна стабільність, кохана людина, виникає бажання реалізувати материнський інстинкт. Проте біологічний вік жінки та її яйцеклітин живуть асинхронно — яйцеклітина «старіє» значно швидше, ніж її власниця. Негативні фактори сучасного життя (стреси, шкідливі звички, погана екологія) залишають відбиток на якості статевих клітин. Тому в більш зрілому віці зростає ризик народження дітей з хромосомними аномаліями. Отож, чим швидше жінка задумається про збереження своєї фертильності, тим краще. Оптимальний вік — до  років. Кріоконсервація яйцеклітин — розумна інвестиція у майбутнє. Заморозивши ооцити, жінка значно збільшує шанс на народження здорової дитини навіть після  років.

культивують (спостерігають та оцінюють їхній розвиток) і через – днів переносять у порожнину матки. Протипоказань до заморозки яйцеклітин не існує. Є протипоказання щодо гормональної стимуляції, у цьому разі проводиться «банкінг ооцитів» — накопичення яйцеклітин в природному циклі. Відкладене материнство — це не заклик до пізніх пологів, а можливість відтермінувати вагітність на більш сприятливий і благополучний період, зберігаючи високу якість молодих яйцеклітин.

РОЗКАЖІТЬ ДЕТАЛЬНІШЕ, ЯК ПРОХОДИТЬ ПРОЦЕДУРА? Програма складається з двох етапів. Спершу проводиться консультування, загальне обстеження жінки та оцінка репродуктивної системи. Визначається оваріальний резерв та індивідуально обирається протокол стимуляції суперовуляції. У випадку зниженого оваріального резерву проводиться «м’яка» стимуляція. Далі на пацієнтку чекає пункція фолікулів з аспірацією яйцеклітин. Отримані яйцеклітини вітрифікують в ембріологічній лабораторії та поміщають у кріосховище, де вони можуть зберігатися протягом багатьох років. Наступний етап розпочинається, коли жінка готова до вагітності. Це розморозка яйцеклітин та їхнє запліднення спермою партнера. Отримані ембріони

м. Львів, вул. Бучми, 22 +38 (032) 232-83-30 +38 (067) 350-61-00

м. Тернопіль, вул. Шептицького, 1б +38 (035) 243-12-07 +38 (067) 580-0-580

www.khmilclinic.com.ua

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

promotion |

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Б Е З П Е К А

КОСМЕЦЕВТИКА З НЕОАНА КОМПАНІЇ PRIORI  ПРОГРАМА НОВОГО ПОКОЛІННЯ, ОСО БЛИВО АКТУАЛЬНА В ОСІННЬОЗИМОВИЙ СЕЗОН.

Перші ознаки в’янення шкіри пов’язані зі зниженням рівня її зволоженості, сповільненням швидкості відлущування відмерлих часток і оновлення клітин. Шкіра стає тьмяною, втрачає пружність, з’являються ознаки сухості та нерівної пігментації, формуються великі та дрібні зморшки. Вдосконалена формула з нео-АНА на базі LCAкомплексу — унікального поєднання молочної кислоти і незамінних вітамінів у циклі послідовного самовідновлення — усуває ці проблеми, сприяє нормалізації процесу ексфоліації та метаболізму клітин. АНА — природні ексфоліанти шкіри, яка постійно відновлюється, використовуючи механізм метаболізму клітин. З віком цей процес сповільнюється, омертвілі клітини накопичуються в роговому шарі. АНА сприяють відновленню ритму ексфоліації. Зморшки розгладжуються, усуваються пігментні плями, шкіра набуває більш молодого та здорового вигляду. АНА — потужні зволожувачі. На відміну від традиційних, які створюють окклюзивний бар’єр на поверхні шкіри і запобігають трансепідермальній втраті рідини, АНА зволожують її, «даючи сигнал» клітинам до збільшення виробництва природної речовини. Саме вона зв’язує молекули води у міжклітинному матриксі — гіалуроновій кислоті. Це природний резервуар вологи в шкірі. АНА зволожують шкіру зсередини на молекулярному рівні.

ЩО ЦЕ ТАКЕ? Єдина професійна система догляду з нео-АНА ЯКИЙ МЕХАНІЗМ ЇЇ ДІЇ? Глибоке зволоження шкіри та ексфоліація сприяють нормалізації функцій шкіри, її оздоровленню, покращують її зовнішній вигляд, омолоджують. В ЧОМУ УНІКАЛЬНІСТЬ ТЕХНОЛОГІЇ? Це єдина лінійка на базі АНА з інтелектуальним комплексом: pH-збалансована молочна кислота з незамінними вітамінами-антиоксидантами А, С, Е та провітаміном А, поступова доставка яких гарантується використанням ліпосомальних технологій. НАВІЩО МЕНІ ЦІ ЗАСОБИ? Вони оздоровлюють шкіру за допомогою глибокого зволоження і багатопластового оновлення.

ЯКИЙ ЕФЕКТ ВОНИ ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ? Позбавлення від акне, нормалізація стану шкіри, зволоження, ексфоліація, усунення великих і дрібних зморшок. Професійне багатопластове оновлення шкіри з АНА вирішує подвійне завдання: ефект миттєвого омолодження та стимулювання внутрішніх процесів відновлення клітинних структур. PRIORI пропонує широкий спектр програм догляду за обличчям і тілом, зокрема локальні засоби для шкіри рук, ніг, так званих проблемних зон — стегон, живота, сідниць. В арсеналі PRIORI — і догляди «обідньої перерви»: не витрачаючи багато часу, клієнти отримують миттєвий і довготривалий результат — покращення стану шкіри.

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

У КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО КОСМЕЦЕВТИКИ З НЕОАНА ТА ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІДУАЛЬНІ ПРОГРАМИ ДОГЛЯДУ, ОПТИМАЛЬНІ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ. КРІМ ТОГО, У REALITY ВАМ ДОПОМОЖУТЬ ОБРАТИ ПРАВИЛЬНУ КОСМЕТИКУ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ДОГЛЯДУ.

м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua mon-realiti@ukr.net

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

«ДУЖЕ РАДІО» ВМІЄ ДИВУВАТИ!

осени на першому туристичному «Дуже радіо» стартував новий сезон. Зміни відбулися насамперед у програмній сітці. Відтепер по буднях з 7:00 до 11:00 усіх «прокидає» ранкове «ГаМак-шоу» з Галюсею Батюсь і Максом Романюком. Вони розповідають про цікаві туристичні події, мандрівки різними країнами, заряджають позитивом на цілий день. Про відомі й не дуже туристичні та визначні місця Львова розповідає Діанка. Щобудня з 11:00 до 14:00 слухачі можуть не лише почути цікаву інформацію, а й привітати усіх рідних, коханих і друзів у програмі «Побажальник». З 14:00 до 18:00 в ефірі з’являється відома співачка і ведуча Ліля Ваврін у денному шоу «На позитиві». Протягом чотирьох годин вона знайомить слухачів з маловідомими в Україні успішними європейськими виконавцями, музичними фестивалями усіх куточків світу, які викликають неабияку цікавість. Ввечері стартувало нове експериментальне «InЖИР-шоу» з ведучою Юлою Бєльською. З понеділка по п’ятницю з 18:00 до 22:00 вона дарує найекстремальніші відчуття, годує екзотичними стравами, полоскоче нерви містичними туристичними історіями та дозволяє недитячі пустощі. Вечірнє шоу «InЖИР» — жирна інформація для прогресивних вух! У вихідні з 10:00 до 15:00 можна почути шоу «Еріка та Король». Слухачі дізнаються усе про найпопулярніші місця відпочинку в Україні. Тут рекордна кількість гостей і цікаві інтерв’ю. Ще кращими стали новини відділу інформації, який очолює Юрій Залізняк. Щобудня з 7:50 до 18:50 журналістки Тетяна Демко та Софія Сабала тримають руку на пульсі усіх найцікавіших подій України та світу. Слухайте новини на «Дуже радіо» та будьте поінформовані — у межах розумного та здорового сприйняття!

Air magazine Lviv® | November’

| promotion

Новинкою осіннього сезону став хітпарад української музики і країн Центральної та Східної Європи. Насолоджуватися музичними хітами можна у вихідні з 15:00 до 16:00 з ведучою Валентиною Барзолевською. Новий «одяг» ефіру та програм створив звукорежисер Володимир Йовбак. Музичний формат радіостанції залишається незмінним. Це українська популярна музика, найкращі зразки європейських сцен — балканської, французької, польської, німецької та багатьох інших, які на інших радіостанціях лунають вкрай рідко. За словами музичного редактора Ігорка Юрчука, у цьому сезоні з’явиться ще більше цікавої та неординарної му-

зики. Ми любимо експериментувати та дивувати. «У нас буде багато акцій і розіграшів для слухачів, — розповідає бренд-менеджерка «Дуже радіо» Галина Батюсь. — Ми любимо наших слухачів і продовжуємо дарувати їм неймовірні враження, відкривати для них нові світи та горизонти. Тому буде багато акцій на туристичну тематику — про походи в гори, поїздки на море, прогулянки Львовом — і чимало інших сюрпризів. Тож любителям незабутніх мандрівок варто стежити за нашим ефіром, сторінками у соціальних мережах і сайтом duzhe.fm. Настрій буде доГори».

«ДУЖЕ РАДІО» ПОЗИЦІОНУЄ СЕБЕ ЯК ПЕРШЕ ТУРИСТИЧНЕ РАДІО, ВЧАСНО ТА ДОРЕЧНО РОЗПОВІДАЄ ПРО АКТУАЛЬНІ НОВИНИ ТА ВАЖЛИВІ ПОДІЇ. ТУТ ВИ ДІЗНАЄТЕСЯ ВСЕ ПРО СВІТ МАНДРІВ І ТУРИЗМУ, НАЙЦІКАВІШІ МІСЦЯ І ТУРИСТИЧНІ ОБ'ЄКТИ В УКРАЇНІ ТА СВІТІ. ПОКРИТТЯ — 104,3 FM (ЛЬВІВ + ОБЛАСТЬ). «ДУЖЕ РАДІО» МОЖНА СЛУХАТИ ONLINE У БУДЬ-ЯКОМУ КУТОЧКУ СВІТУ НА САЙТІ DUZHE.FM.

EVENT

BAROMETER INTERNATIONAL BAR SHOW

2017. ЯК ЦЕ БУЛО

ЦЕ ОДНОЗНАЧНО НАЙБІЛЬША БАРНА СЦЕНА СВІТУ, ВСІ ПРИЧЕТНІ ДО ЗАХОДУ ПОВИН НІ НИМ ПИШАТИСЯ  ТАК РОЗПОЧАВ СВІЙ ВИСТУП НА BAROMETER INTERNATIONAL BAR SHOW 2017 НАРЕН ЯНГ, КЕРІВНИЙ ПАРТНЕР БАРУ DANTE В НЬЮЙОРКУ, ОДИН З ЧОТИРЬОХ НАЙВПЛИВОВІШИХ АВТОРІВ ПРО НАПОЇ. Грандіозний барний фестиваль BAROMETER  за три дні — з  вересня по  жовтня — зібрав у КВЦ «Парковий», мабуть, усіх, хто має відношення до барної культури: від любителів коктейлів до легендарних гуру і зірок.

Зона барів об’єднала максимальну кількість найкращих коктейлів, розроблених спеціально для фестивалю. Напої у вигляді морозива, з солодкою ватою, маршмелоу, з чорнилом каракатиці, ялиновими шишками, з обліпихою,

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

EVENT

інжиром, аквавітом, кумисом, лавандою, шоколадними трюфелями. Гості BAROMETER отримали можливість в одному місці відвідати  бари з Нью-Йорка, Парижа, Осло, Тель-Авіва, Алмати, Мінська, Києва, Львова, Харкова, Черкас, Чернівців. Серед них — бари з топ- найкращих у світі. Команди Mace (Нью-Йорк), Danico (Париж), Bellboy (Тель-Авів) та Himkok (Осло) представили свої концепти на головній сцені. На фестивалі працювали і монобрендові бари практично всіх алкогольних компаній, представлених в Україні. На кожному стенді гостей чекали дива — від лабораторії коктейлів до фокусів. Крім Нарена Янга, на Main Stage виступили Сальваторе Калабрезе, Сімоне Капорале, Маріан Беке, Ніко де Сото, Ангус Вінчестер, Алі Рейнольдс,

Air magazine Lviv® | November’

| promotion

Том Джонс, Філіп Дафф, Дін Каллан, Артем Перук, Макс Іващенко, Сіетсе Оффринга, Оушен Девіс, Кевін Воллебретт, Віталій Алексєєв. Всі лекції головної сцени транслювалися в режимі реального часу на Facebook-сторінці Cocktails for you. Їх можна переглянути і сьогодні. Зона виставки надала всім можливість з легкістю спроектувати власний бар, вибравши для нього все необхідне — від фартухів і шейкерів до професійного кухонного обладнання, вивіски і навіть оформлення літньої тераси. На відкритому майданчику з панорамним видом на місто київські ресторани готували для гостей свої фірмові страви. BAROMETER — велике свято барного світу, яке не закінчується. Орга-

ТІЛЬКИ ЦИФРИ: ТРИ ДНІ, 15 ТИСЯЧ ГОСТЕЙ, 35 ТИСЯЧ КОКТЕЙЛІВ, 14 ТОНН ЛЬОДУ, ПОНАД 20 ТИСЯЧ КЕЛИХІВ, 57 ЛЕКЦІЙ, 39 ДЕГУСТАЦІЙ, 74 СПІКЕРИ З РІЗНИХ КУТОЧКІВ ПЛАНЕТИ.

нізатори вже продумують концепцію, обирають спікерів та учасників BAROMETER . І обіцяють: зроблять все, щоб вкотре всіх здивувати. Cheers!

Фото: В , ячеслав КОТЛЯРЕНКО

12–15 жовтня відбувся 16-й сезон Odessa Fashion Day. На трьох локаціях — в Музеї західного та східного мистецтв, Kadorr City Mall і Головпоштамті — представили 28 колекцій дизайнерів з усієї України. У перший день OFD відкрили Ukrainian Trend Store — один з найбільших магазинів в Одесі, в якому можна придбати одяг українських дизайнерів, а також презентували партнера модного заходу — NICHE. Окрема подяка — партнерам проекту: GRANDDENT, SMART, LARANG, ZARINA, GAGARINN, VODA.ua і ресторану авторської кухні SOLO.

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

promotion

ODESSA FASHION DAY. 16-Й СЕЗОН

ǵȐȎȔȎȬȥȖ țȎ Ƞȓ ȧȜ ȄȓțȠȞ ȐȳȒțȜȐșȓțțȭ ȕȒȜȞȜȐ·ȭ ȝȓȞȓȏȡȐȎȠȖȚȓ țȎ ȟȎțȎȤȳȴ ȕ ȑȞȡȒțȭ ȝȜ ȟȳȥțȭ ǰȖ ȚȜȔȓȠȓ ȐȳȒȝȜȥȖȐȎȠȖ ȡ (GHP 5HVRUW 0HGLFDO 63$ ȕ ȒȳȠȪȚȖ ǲșȭ ȒȳȠȓȗ țȎ ǻȜȐȖȗ ȞȳȘ ȚȖ ȞȜȕȞȜȏȖșȖ ȟȝȓȤȳȎșȪțȡ ȞȜȕȐȎȔȎșȪțȡ ȝȞȜȑȞȎȚȡ

ВІДКРИТТЯ нового рейсу

ЛЬВІВ — МІЛАН

20 ЖОВТНЯ О 15:50 ПЕРШИЙ ЛІТАК АВІА КОМПАНІЇ ERNEST AIRLINES ПРИБУВ У МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИ ЦЬКОГО. З АЕРОПОРТУ МІЛАНБЕРҐАМО ОРІОАЛЬСЕРІО ПРИ ЛЕТІЛИ 102 ПАСАЖИРИ, У ЗВОРОТНОМУ НАПРЯМ КУ ВІДЛЕТІЛИ 98.

урочистій презентації нового рейсу взяли участь бізнес-девелопер Ernest Airlines Шеді Ел Таннір, заступник голови Львівської обласної державної адміністрації Ірина Гримак, заступник міського голови з питань розвитку Андрій Москаленко, президент Львівської торгово-промислової палати Дмитро Афтанас і генеральна директорка Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького Тетяна Романовська. Зустріч повітряного судна, розрізання стрічки, прес-брифінг, частування, нетворкінг і святкова програма для пасажирів — відкриття рейсу залишило найпозитивніші враження. Італія та Україна мають ще одну причину бути ближчими! Рейси Мілан — Львів тривалістю дві години вже стартували, з грудня виконуватимуться польоти до Неаполя та Венеції. Рейси Львів — Мілан здійснюються щоп’ятниці та щонеділі з вильотом зі Львова о :. До кінця цього року Ernest Airlines планує перевезти   пасажирів на  рейсах тільки на ринку Італія — Україна. А  року —   пасажирів  рейсами.

Фото: Андрій Б Е Д Н А Ж

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

ІТАЛІЯ ТА УКРАЇНА МАЮТЬ ЩЕ ОДНУ ПРИЧИНУ БУТИ БЛИЖЧИМИ! РЕЙСИ МІЛАН — ЛЬВІВ ТРИВАЛІСТЮ ДВІ ГОДИНИ ВЖЕ СТАРТУВАЛИ, З ГРУДНЯ ВИКОНУВАТИМУТЬСЯ ПОЛЬОТИ ДО НЕАПОЛЯ ТА ВЕНЕЦІЇ

Alfredo Sostero, менеджер Ernest Airlines, розповів про політику авіакомпанії: «Ми опікуємося мобільністю емігрантів в Італії та їхніх близьких, які живуть в Україні. Це одна з найважливіших тем сьогодення. Розуміти проблеми людей і пропонувати вигідні ціни, зручні години прильоту та відльоту — наша місія».

зрозуміти, як надати людям можливість комфортно пересуватися. Підтвердження того, що Ernest Airlines зрозуміла потреби своїх клієнтів, які подорожують між Україною та Італією: лише за  години від початку продажів купили  квитків».

Секретами вибору напрямків поділився CEO авіакомпанії David Girhammar. «Ми обрали два міста в Україні та запропонували пасажирам прямі рейси, привабливі розклад і час подорожі, — говорить він. — Перед виходом на новий ринок ми уважно вивчаємо його, щоб

«Ми дуже раді початку співпраці з Ernest Airlines та відкриттю рейсу Львів — Мілан (Берґамо), — зазначила Тетяна Романовська, генеральна директорка Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. — Тепер львів’яни мають ще більше можливостей подорожувати до Італії. Завдяки прямим рейсам авіакомпанії Ernest Airlines Італія стає ближчою та більш різноманітною. Сподіваємося, нові авіасполучення будуть взаємовигідними та сприятимуть розвитку туризму і ділових відносин між країнами. Відкриття рейсу до Мілана, а з грудня — до Неаполя та Венеції забезпечують п’ять напрямків польотів зі Львова до Італії. Адже Рим та Болонія вже є на карті аеропорту. Я переконана, що рейси до Італії матимуть успіх і швидко розвиватимуться — збільшуватиметься частота польотів, з’являтимуться додаткові маршрути. Бажаю успіхів новому рейсу та новій авіакомпанії».

Air magazine Lviv® | November’

| promotion

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1034500

30.10–23.03

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

30.10–23.03

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

0200000

02.01; 09.01

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

0200000

02.01; 09.01

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

BAY4474

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

BAY4473

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

MD83

08-10

172

13-25

BAY4474

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

MD83

15-30

BAY4473

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

172

20-45

AUI6026

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

08-20

AUI6025

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186

13-30

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

17-20

21-00

0000007

29.10–18.03

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

22-20

01-35

0000007

29.10–18.03

WRC6958

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

09-10

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

12-10

13-30

1234567

29.10–24.03

WRC6957

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

218

14-40

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

14-20

15-35

1234567

29.10–24.03 WRC6958

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

08-25

WRC6957

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

218

13-45

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ) 06.11; 27.11; 18.12; UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

09-50

13-50

1000000

08.01; 29.01; 19.02; 12.03 06.11; 27.11; 18.12;

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

189

15-00

19-00

1000000

08.01; 29.01; 19.02;

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

182

17-40

12.03

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

22-00

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

21-40

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

182

02-30

16.11; 07.12; 28.12; UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

09-50

13-50

0004000

18.01; 08.02; 01.03; 22.03 16.11; 07.12; 28.12;

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

189

15-00

19-00

0004000

18.01; 08.02; 01.03; 22.03

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

07-50

11-50

0030060

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13-00

17-00

0030060

01.11–24.03 01.11–24.03 08.11; 15.11; 29.11;

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-10

13-10

0030000

06.12; 27.12; 17.01;

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

218

A321

14-40

08-30

18-40

12-30

0030000

0000060

218

13-45

17-45

0000060

A321

09-50

13-50

0000060

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

15-20

19-20

0000060

22-00 01-15

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-30

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-25

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-30 19-25 22-00

06.12; 27.12; 17.01;

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-00

07.02; 28.02; 21.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

14-00

04.11; 18.11;

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

16-30

25.11; 16.12;

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-00

06.01; 27.01;

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-00

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-40

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-40

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-40

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-40

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

B738

01-05

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

182

02-05

25.11; 16.12; 06.01; 27.01;

18.11; 24.02; 03.03; 10.03; 17.03; 24.03

WRC6863

182

180

04.11; 11.11; ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

A320

17.02; 10.03

WRC6864

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

04.11; 18.11; ЛЬВІВ — ХУРГАДА

AUI301 AUI302

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

17.02; 10.03

WRC6061

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ )

ERN297

08.11; 15.11; 29.11; ЛЬВІВ — ХУРГАДА

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

ERN224

07.02; 28.02; 21.03

WRC6061

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, МЮНХЕН )

04.11; 11.11;

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-30

18.11; 24.02;

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

13-05

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

E195

15-10

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

114

18-10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

03.03; 10.03; 17.03; 24.03

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

09-10

13-10

0200000

31.10

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14-30

18-30

0200000

31.10

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

09-50

13-50

0200500

07.11–20.03

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

15-00

19-00

0200500

07.11–20.03

promotion | November’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ Розклад попередній, можуть бути зміни ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

12-10

0000060

04.11–23.12; 20.01–24.03

17-25

0000060

04.11–23.12; 20.01–24.03

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ПОЗНАНЬ, РАДОМ )

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

E175

01-40

03-00

1000500

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

079

04-10

05-30

1000500

30.10–23.03; крім 25.12; 01.01

19-30

0000060

30.12; 06.01; 13.01

00-45

0000060

30.12; 06.01; 13.01

12-20

0030000

01.11–21.03

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

17-20

18-20

1234567

29.10–24.03; крім 25.12

17-30

0030000

01.11–21.03

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

19-00

20-00

1234567

29.10–24.03; крім 25.12

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-45

16-45

1234567

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

1234560

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

079

06-25

07-25

1234560

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-55

14-10

0204060

31.10–24.03

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-40

15-55

0204060

31.10–24.03

DH8D

01-40

03-00

1000500

078

04-05

05-25

1000500

13-10

0000500

18-40

0000500

12-25

1000000

17-45

1000000

17.11; 08.12; 29.12; 19.01; 09.02; 02.03; 23.03 17.11; 08.12; 29.12; 19.01; 09.02; 02.03; 23.03 06.11; 27.11; 18.12; 08.01; 29.01; 19.02; 12.03 06.11; 27.11; 18.12; 08.01; 29.01; 19.02; 12.03

21-00

0030007

29.10–21.03

WZZ1844

01-30

1004000

30.10–22.03

LOT743

01-20

0000007

29.10–18.03; крім 31.12

LOT744

06-00

1000000

30.10–19.03; крім 01.01

00-15

0004000

30.10–23.03

03-15

0000500

30.10–23.03

18-20

0200000

02.01

21-15

0200000

02.01

18-20

0000507

08.12–23.03

21-15

0000507

08.12–23.03

0000507

08.12–23.03

23-50

0200000

02.01

15-50

0000507

29.10–03.12

18-20

0000507

29.10–03.12

09-50

0000507

08.12–23.03

09-50

0200000

02.01

12-40

0200000

02.01

15-50

0200000

02.01

12-40

0000507

08.12–23.03

15-50

0000507

08.12–23.03

03-20

0000007

29.10

01-05

0000060

04.11–24.03

04-20

0000007

05.11–18.03

12-05

1000500

30.10–23.03; крім 25.12; 01.01

14-45

1000500

30.10–23.03; крім 25.12; 01.01

17-30

0200000

31.10

19-30

0200000

31.10

13-25

1034567

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

29.10–24.03; крім 01.11; 24.12; 31.12 30.10–24.03; крім 25.12; 26.12; 01.01 30.10–24.03; крім 25.12; 26.12; 01.01

30.10–23.03; крім 25.12; 01.01 30.10–23.03; крім 25.12; 01.01

SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18-30

19-45

0004000

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20-15

21-15

0004000

02.11–22.03 02.11–22.03

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16-45

18-00

0000007

29.10–18.03

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18-30

19-30

0000007

29.10–18.03

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15-25

17-05

1030060

30.10–24.03

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18-10

20-05

1030060

30.10–24.03

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

10-35

12-15

0000500

03.11–23.03

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

13-25

15-20

0000500

03.11–23.03

PGT446

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

00-10

02-10

0000007

29.10

PGT447

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

03-50

05-55

0000007

29.10

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

12-25

14-25

1030507

30.10–23.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

15-25

17-30

1030507

30.10–23.03

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

08-00

10-00

0004000

02.11–22.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

11-05

13-10

0004000

02.11–22.03

THY0443

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

18-55

20-35

1000500

30.10–22.03

THY0444

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

21-30

23-15

1000500

30.10–22.03

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

07-30

09-10

0034007

29.10–21.03

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

10-05

11-50

0034007

29.10–21.03

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

29.10–24.03; крім 24.12; 25.12; 28.12; 31.12; 01.01; 26.01 29.10–24.03; крім 24.12; 25.12; 28.12; 31.12; 01.01; 26.01

Air magazine Lviv® | November’

ЛЬВІВ

29.10–24.03; крім 01.11; 24.12; 31.12

Т УРЕЧЧИНА ( СТАМБУЛ )

23-50

15-25

ПОЗНАНЬ —

30.10–23.03; крім 25.12; 01.01

| promotion

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

19-35

AUI034

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

182

07-00

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

09-40

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

182

11-30

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

20-40

1234567

29.10–24.03; крім 31.12

08-10

1234567

29.10–24.03; крім 01.01

10-50

0200500

31.10–23.03

12-40

0200500

31.10–23.03

15-30

16-40

0030007

29.10–21.03

B738

15-10

16-20

1004060

30.10–24.03 30.10–24.03

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

182

17-10

18-20

1004060

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

182

08-50

07-10

1004000

30.10–22.03

MSI263

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

09-55

11-15

1234500

30.10–23.03

MSI264

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

17-50

19-10

1234500

30.10–23.03

MSI265

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

11-00

12-20

0000060

04.11–24.03

MSI266

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

18-00

19-20

0000007

29.10–18.03

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ПОРШЕ ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Джорджа Вашингтона, 8 (032) 256-03-56 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ZORYANI KARPATY SPA&HOTEL Закарпатська обл., с. Вишка, 297а (095) 352-34-17 (067) 352-34-17 www.zoryanikarpaty.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25, (032) 75-11-16 personalux.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua

ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА С. ХМІЛЯ м. Львів, вул. Бучми, 22 (032) 232-83-30, (067) 350-61-00 www.khmilclinic.com.ua

ГОТЕЛІ

ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00, (097) 301-73-51 amcenters.com

NAIL HOUSE м. Львів, вул. Зарицьких, 5, оф. 18 (067) 388-08-08

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

November’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б (068) 885-47-36 tartufo.lviv.ua

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

CONFISERIE JUST м. Львів, вул. Під Дубом, 7б (097) 117-79-53

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05

LOVE&LVIV FAMILY RESTAURANT м. Львів, вул. Стрийська, 66 (098) 715-88-51 www.loveandlviv.com

РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua

САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua НАЛИВКАРНЯ м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (вхід з вул. Староєврейської) PARTYFON м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 7-8 пов. (067) 388-11-33

м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua WEBDREAMLAB (093) 000-07-14

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22

CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

(032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44

LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua

РОЗВАГИ

www.dobra-oselia.com.ua

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

ТМ НОВА ОСЕЛЯ

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

parus-smart.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44

RUMBAMBAR

(067) 676-11-89

7-й км траси Київ-Львів

GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua

ДУЖЕ РАДІО

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

(097) 173-75-77

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД

www.rumbambar.lviv.ua

SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87

www.novaoselya.com

SWIM & DANCE CLUB

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua

КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

м. Львів, вул. Валова, 25/1

ЖК ПАРУС SMART БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА м. Львів вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com

duzhe.fm

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 GALLIARDO м. Львiв, вул. Зелена, 149 (098) 988-18-88 galliardo.com.ua

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua FOREST PARK CLUB RESORT Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest-park.club

ТУРИЗМ BUKOVEL

ПОСЛУГИ

(0342) 595-546 www.bukovel.com

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

Air magazine Lviv® | November’

АЗБУКА СВІТУ

WebDreamLab.com SACVOYAGE м. Львів, просп. Чорновола, 93, ТЦ «Арсен», 2-й поверх (093) 678-58-50

(068) 811-811-0 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

PERSONAL

GUIDE

WWW.ROKSOLANA.UA

: » А Н А Л О С ТЦ «РОК

НАМ 3 РОКИ!

орговий центр «Роксолана» — це три роки вишуканого стилю, концептуальної моди та преміум-шопінгу! Fashion-покази найновіших колекцій від модних бутиків світового класу — Stefano Lompas, Sternat, Sonia DeLux, різноманітні конкурси, цікаві гості та неймовірна атмосфера — все це ексклюзивна святкова вечірка у ресторані-клубі PartyFon на 7-8 поверхах торгового центру. У свій день народження ТЦ «Роксолана» презентував чимало подарунків гостям свята. А серед усіх, хто здійснив покупку і заповнив акційну анкету, у прямому ефірі розіграв путівку для двох осіб на Мальдіви. Доля посміхнулася Ользі Бренич, яка відвідала бутик Loriblu. Хедлайнером святкування став співак Арсен Мірзоян. ТЦ «Роксолана» продовжує вражати та дивувати. До зустрічі у яскравому світі ексклюзивних брендів на площі Соборній, 14.

promotion | November’

| Air magazine Lviv®