Air mag lviv 22 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 22

LV I V

КВІТЕНЬ 2018

АРТ БІЗНЕС В УКРАЇНІ.

З ПЛАНТАЦІЙ ЕФІОПІЇ У STARBUCKS.

Незалежність, рентабельність, співпраця

Як кава змінювала світ

THE MET GALA 2018,

ФРАНСУАЗА БАРБҐАЛЛЬ:

або Що об'єднує моду та релігію

«Мистецтво відкриває серця і розум дітей»

ЛЕСЯ ЦУРЕНКО про турнір в Акапулько і спортивну культуру

ІРИНА ВЕРЕЩИНСЬКА ПРО ШЛЯХ ДО ЩАСЛИВОГО ЖИТТЯ

BABY EXPO 03/04 APRIL 2018 Stand C 3.37 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье» МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+ ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта» КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка» ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця» вул. Листопадова, 1, магазин Roma M МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако» ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

CONTENT

№ 22

WiseCoW: знання з доставкою додому

Афіша

(068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

TRENDS

Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ

GUIDE

КВІТЕНЬ 2018

ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÎËÅÍÀ ²ÂÀÍÎÂÀ Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ

Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Маріам Найєм. Що формує культуру?

Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

Мистецтво створювати, и, о створюючи мистецтво

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

Stand UP is the new black. 5 українських коміків, на яких варто звернути увагу

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу —

ART

TRAVEL

центр іноземних мов «Азбука Світу»

Зроблено для Instagram

Баєт Росс Сміт про стереотипи, арт-проекти і усвідомленість

(032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³

âóë. Êóëüòóðè, 28

Віртуальна екосистема Степана Рябченка

(057) 751-94-61

BEAUTY

Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

FASHION

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ)

«Божественні тіла: мода і католицька уява»

Від Кардашян з любов'ю

Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16

BUSINESS 44

Криптовалютні активи — інноваційний підхід до інвестицій

GASTRO 70

У гості до мішленівського шефа

SPORT 86

Леся Цуренко: «Найцікавіше для мене — дивитися тенісний матч і грати на корті»

ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Олена Іванова, Катерина Сафронова, Дарія Демура, Олена Воробйова, Ганна Давиденко, Альона Намейко, Дмитро Струк, Марічка Алексевич

Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³ âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ШАПОВАЛОВА Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 êâ³òíÿ 2018

April’

| Air magazine Lviv®

Ч А Р І В Н А

К Р А С А

В И Ш И В А Н К И !

ВИШИТІ ВЕСІЛЬНІ СУКНІ, сукні для ВИПУСКНОГО БАЛУ, вишиванки для нареченого, вишиті комплекти для дружок, батьків, дітей та гостей, все для справжнього українського весілля чи іншої урочистої події від відомого українського дизайнера ТЕТЯНИ ПАЛІЙ! Ми виконаємо будь-яке Ваше індивідуальне замовлення м. Львів, вул. Котлярська, 16 +38 (068) 692-87-87 WWW.TETYANAPALIY.COM

EDITORIAL

Фото: Олександр Роженюк

ВИХОВАННЯ

душі,

АБО культура душі (cultura animi) — саме такою гарною метафорою трактував Цицерон особистісну рису, яка засвідчує духовний розвиток людини, її здатність до творчого і логічного мислення. Наслідком оволодіння культурою він вважав вміння чітко та грамотно висловлювати думки, переконувати слухачів і відстоювати свою позицію в суперечці. Там, де є людина, її діяльність та її взаємини з іншими, там є культура. Це міра людського в людині. Інакше кажучи, культура — це поєднання знань, переконань і норм поведінки, які ми переймаємо, а потім передаємо.

Всі ми належимо до тієї чи іншої культури. Але ще Магатма Ґанді казав: «Жодна культура не зможе вижити, намагаючись бути унікальною». Тому вивчення особливостей інших культур дарує розуміння їхніх подібностей і відмінностей, а також способів налагодження діалогу між ними. Культура — ключовий фактор соціалізації, який регулює різні сфери взаємодії людей — від повсякденного спілкування до функціонування глобальної економіки. Розвиток творчого потенціалу та залучення в культуру вкрай важливі для економіки ще з часів універсальної людини епохи Відродження. Найяскравіший приклад — Леонардо да Вінчі, який поєднував наукову діяльність з мистецтвом. Безумовно, в період криз культура завжди відходить на другий план. Але після масштабних конфліктів і катастроф культурна спадщина стає мало не головним символом оновлення суспільства. Музика, кіно, театр, живопис завжди були інструментами налагодження міжнародного діалогу та складовими креативної економіки. За останні  років світовий оборот креативної продукції та послуг збільшився практично втричі. Крім фінансової вигоди, креативна економіка створює нематеріальні цінності, так звану культурну спадщину, і забезпечує сталий розвиток, орієнтований як на нинішні, так і на майбутні покоління.

Це говорить про те, що сьогодні успіх приносять насамперед розвиток культури та нові ідеї, а не гроші та технології. Але головне — особисте задоволення кожного від участі в процесі створення і реалізації цих ідей. Творчість і креативна економіка дають нове життя виробництву, сферам послуг, торгівлі та розваг. Змінюють середовище, в якому люди хочуть жити, працювати і вчитись, де вони думають, винаходять і творять.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

April’

| Air magazine Lviv®

Make-up by Christina Andrushko (067) 458-46-79 christina.andrushko christina.andrushko

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

«ITALIANA. ITALY THROUGH THE LENS OF FASHION 1971–2001»

до 23 липня

«DELACROIX (1798–1863)» Найяскравіший представник французької романтичної школи Ежен Делакруа став знаменитим у 1820-х як художник-бунтар. Однак політичні полотна «Різанина на Хіосі» та «Свобода на барикадах» — неповна презентація його творчості. Серед менш відомих робіт — загадкові релігійні картини і пейзажі, натхненні поїздкою у Марокко, портрети, величні фрески в Люксембурзькому палаці, церкві Сен-Сюльпіс і розпис стель в улюбленому Луврі. Саме цей музей і представлені в ньому експозиції видатних майстрів

художник вважав головним університетом свого життя. Віддаючи данину багатогранній спадщині Ежена Делакруа, вперше з 1963 року Лувр організовує ретроспективу його творчості. Виставка знайомить зі 180 роботами французького живописця, які надихають не тільки імпресіоністів, а й сучасних художників.

SHEILA HICKS. «LINES OF LIFE»

Прогулюючись повз Центр Помпіду в Парижі, не соромтеся заглядати в його вікна, адже в одному з них ви побачите неймовірно барвисту

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

і душевну виставку Шейли Хікс. Головний інструмент художниці — нитки, з яких вона створює картини, панно, скульптури та інсталяції

до 30 квітня

найяскравіших кольорів і різноманітних форм. Минулого року художниця представляла свої «м'які скульптури» на Венеційській бієнале. Тканинними роботами майстрів доколумбової епохи Шейла надихнулась під час подорожі Південною Америкою. Як наслідок — сама почала ткати гобелени, плести візерунки і створювати справжні водоспади з вовни, льону і шовку. Кинувши в далеких 1950-х виклик академічним арт-категоріям, Хікс придумала нову форму мистецтва, яка назавжди змінила уявлення про колір, матеріал і простір. Поринути (в буквальному сенсі!) у творчість Шейли Хікс можна до 30 квітня.

до 6 травня

Є багато модних причин поїхати в Мілан. Але цього разу місто запрошує відвідати не подіуми і аутлети, а Королівський палац. До 6 травня в його залах проходить виставка, присвячена переломному періоду італійської моди. У 1970-х елітарні італійські бренди почали орієнтуватися на широкий загал, а в 2000-х їх остаточно поглинула глобалізація — прославлені італійські технології перестали зводити з розуму модників і модниць усього світу. У виставці беруть участь Alberta Ferretti, Blumarine, Dolce&Gabbana, Ferragamo, Gucci, Prada, Roberto Cavalli, Trussardi, Valentino, Versace та інші культові Модні будинки Італії. Fashion-експонати доповнюють роботи художників, фотографів і дизайнерів, які разом з брендами протягом 1971–2001 років творили італійську культуру та презентували її на міжнародній мапі.

April’

| Air magazine Lviv®

PER H SI G OH N LA ILG H GT U SI D E

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

SOUNDHEARTS FESTIVAL

з 5 квітня

«RODIN»

14–25 квітня

Огюст Роден увійшов в історію

створення скандальної роботи

Якщо Radiohead не їде до нас, ми їдемо до Radiohead. Напередодні літнього північноамериканського туру музиканти виступлять на квітневому Soundhearts Festival у Південній Америці. На концерт в Аргентині квитки вже продані, але заспівати разом з Томом Йорком в Колумбії, Бразилії та Перу ще є шанс. Фестивальну сцену група розділить з американським діджеєм і продюсером Flying Lotus, юним аргентинським музикантом Rocco Posca і Junun — спільним проектом гітариста Radiohead Джонні Ґрінвуда, ізраїльського композитора Shye Ben Tzur та індійських музикантів Rajasthan

«AMI-AMI»

BEAUTIFUL TRAUMA TOUR

як творець скульптур, наділених неймовірною внутрішньою силою. Він втілював в камені рух, думки, емоції та часто переробляв свої роботи, вважаючи, що твір має змінюватись разом з автором. Своє життя Роден також не уявляв статичним — пристрасні романи прославили скульптора не менше, ніж його творчість. Саме таким сторінкам біографії Родена присвячений фільм Жака Дуайона. У центрі сюжету — історія кохання майстра і його учениці Каміли Клодель, а також його непрості відносини з Розою Бере, яка

«Людина зі зламаним носом». Шлях Родена до вершини світового мистецтва і щастя був нелегким. Але як сам скульптор зумів втілити у знаменитому «Мислителі» позачасовий образ поета, філософа і творця, так Дуайону вдалося зобразити всі звершення і сум'яття видатного Родена у двогодинному байопіку.

була у стосунках з ним з часів

з 26 квітня Французькі романтичні комедії вже давно стали класикою жанру. Щирі, легкі й трохи іронічні, вони завжди бажані гості на

Air magazine Lviv® | April’

міських афішах і в закладках улюблених фільмів. Нова картина Віктора Сен-Макарі за участю Вілльяма Лебхіла і Марґо Бансійон — відмінне доповнення колекції. За сюжетом головний герой розлучається з дівчиною і, щоб уникнути серцевих ран, вирішує більше ніколи не вступати у серйозні стосунки. Він з'їжджається зі своєю давньою подругою, яка підтримує ідею хлопця: в їхньому будинку дозволені зустрічі тільки на одну ніч. Спочатку Вінсента це влаштовує, але незабаром він закохується і порушує правило. Стежити за драматичними перипетіями Вінсента, Нефелі та Джулі на великих екранах можна з 26 квітня.

до 1 червня

Сьомий студійний альбом Pink, випущений в жовтні 2017-го, вже протягом першого тижня після прем'єри став лідером чартів США, Великої Британії та Австралії. У березні співачка вирушила у великий тур на підтримку нової платівки, який охопить десятки північноамериканських міст — від Далласа

Express. Крім того, зовсім скоро Ґрінвуда можна буде почути у фільмі Лінн Ремсі «Тебе ніколи тут не було», для якого він записав саундтрек.

і Бостона до Нью-Йорка і ЛосАнджелеса. В альбом увійшли 13 композицій, в яких Pink, успішно уникаючи слідування трендам, аналізує материнство, сімейне життя і стан навколишнього світу. Кліп на один з найбільш важливих треків — «Wild Hearts Can’t Be Broken» — зняла Саша Самсонова — фотографиня і режисерка з України, яка живе в США. Пісня, яка спочатку повинна була стати саундтреком фільму про рух суфражисток, присвячена дітям усього світу. Вона закликає жертвувати фонду UNICEF.

GUIDE

Shanghai Tang

PERSONAL

ЩО УЯВЛЯЄ ОБИВАТЕЛЬ, КОЛИ ЧУЄ СЛОВО КИТАЙ? ЗВИЧАЙНО Ж, ФЕЙКИ! ОДНАК, КРІМ ПІДРОБОК СУМОЧОК CHANEL, РЕМЕНІВ GUCCI, АВТОМОБІЛІВ LAND ROVER І VOLKSWAGEN, МОДНИЙ ПРОСТІР КРАЇНИ ВІДОМИЙ ТАК ЗВАНИМ РИНКОМ РОЗКОШІ. ЦЕ І ТОВАРИ, І ПОСЛУГИ.

Yang Li

CHINА РОЗКІШ девальвація китайської національноїї валю-

За 30 років стрімкого зростання економіка

рожти, юаня, призвела до значного подорож-

Китаю обігнала більшість передових країн

ення чання товарів, що викликало у населення

і вийшла на друге місце в світі. Як наслі-

страх перед невиправданими витратами. ами.

док — населення країни почало активно

По-друге, антикорупційна політика Пекіна екіна за-

займатися підвищенням рівня свого життя.

боронила робити дорогі подарунки чиновникам. иновникам.

Цю тенденцію підхопили зарубіжні великі

По-третє, не можна недооцінювати поширеність оширеність

компанії, які приходять і зміцнюють свої по-

дайгоу — покупок не для себе, а для замовника.

зиції на китайському ринку. Нові можливості

Агенти дайгоу привозять товари з-за а кордону

отримали й виробники предметів розкоші.

у своєму багажі як товари особистого о користу-

2012 року ринок товарів сегменту luxury

вання, не витрачаючи кошти на мито.. Відповідно,

в Китаї пережив справжній бум. Однак

аються в офівони набагато дешевші тих, які продаються

2015-го репутація КНР як надійного і ста-

ційних магазинах Піднебесної, а довіра до них

більного економічного простору значно

значно вища. Адже стереотипи диктують: куплене

ослабла. Ситуація зайшла у глухий кут. Цьо-

за кордоном завжди якісніше купленого в Китаї.

му сприяли кілька причин. По-перше,

Поступово китайський ринок розкоші віднов-

Hugo Boss

РОЗВИТОК РИНКУ В КИТАЇ

Ne·Tiger

Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

Leaf Xia

PERST O RNEANL D G SUIDE

люється після кризи і претендує на завоювання нових висот. Продажі предметів розкоші тут, згідно зі звітом Bain & Co, 2017 року

Leaf Xia

2012 РОКУ РИНОК ТОВАРІВ СЕГМЕНТУ LUXURY В КИТАЇ ПЕРЕЖИВ СПРАВЖНІЙ БУМ. ОДНАК 2015-ГО РЕПУТАЦІЯ КНР ЯК НАДІЙНОГО І СТАБІЛЬНОГО ЕКОНОМІЧНОГО ПРОСТОРУ ЗНАЧНО ОСЛАБЛА

досягли 142 млрд юанів ($22,07 млрд), що на 20% більше, ніж 2016-го. Представники англійського Burberry заявили: у зв'язку з закриттям 1% торгових точок, їхні світові продажі за минулий фінансовий рік знизились лись на 2%, але продажі в Піднебесній й продовжували рости. VEGA ZAISHI WANG

Про те, що часи змінюються, свідчать чать і внутрішні статистичні дані фран-цузької компанії LVMH, в яку входять дять 70 лейблів: від шампанського Dom Perignon до Будинків моди Fendi, Givenchy та Louis Vuitton. Азія (без урахування Японії) за підсумками 2017 року випередила США і стала найбільшим шим ринком збуту для компанії з показзником +28%. Чималу роль у цьомуу

Henry Herbert by Yong Liu

зіграла гучна колаборація Louis

рекорд: р ре ек споживач цього сегм менту в країні помолодшав

Vuitton з Supreme, яка отримала

ще на п'ять років.

велику популярність.

Насамперед це пов'язано з політикою «одна сім'я — одна дитина». У такій

Ne·Tiger

КИТАЙСЬКИЙ СПОЖИВАЧ РОЗКОШІІ

ситуації всі витрати батьків, бабусь і дідусів стікаються

Середньостатистичний китайський й спо-

до єдиної малечі. Це сприяє

достатній досвід купівлі товарів ринку роз-

років має індивідуальний

коші, переосмислив власні смаки і бажання,

погляд на товари і послуги,

іше заможні сформував свої потреби. Найчастіше

самостійно визначає свої

жителі Китаю роблять вибір на користь ористь предметів розкоші для підтвердження я свого статусу і становища в суспільстві. За даними журналу Forbes, 2015 року середрієнтованого ній вік китайського споживача, орієнтованого на luxury-сегмент, склав 30 років. Цей показник став найнижчим серед світових. Однак вже за два роки в доповіді Всесвітньої асоціації предметів розкоші повідомлялося, що Китай зумів перевершити власний

Air magazine Lviv® | April’

Icona Vulcano

Leaf Xia

живач пройшов еволюцію, отримавши авши

ттому, що дитина з перших

вподобання.

Zhi Jun Wang

Leaf Xia

TRENDS

Qiu Hao

За інформацією агентства Regnum, 2014 року 40% брендів не продавали свою продукцію

quinn&shauye

онлайн, але 2016-й і 2017-й в Китаї стали трампліном для запуску онлайн-магазинів. Свої інтернет-майданчики відкрили Gucci, Louis Vuitton, Saint Laurent. Бренди вважають, що для цього кроку вибрали правильний час, адже саме зараз є можливість захопити частку китайського ринку.

quinn&shauye

THISNORTHAT

Дані Euromonitor International стверджують: онлайн-торгівля становить одну п'яту всієї роздрібної торгівлі Китаю. Але експерти впевнені, що протягом найближчих чотирьох років країна виграє у США статус найбільшого ринку преміум-

Huishan Zhang

Shanghai Tang

товарів.

ДАНІ EUROMONITOR INTERNATIONAL СТВЕРДЖУЮТЬ: ОНЛАЙН-ТОРГІВЛЯ СТАНОВИТЬ ОДНУ П'ЯТУ ВСІЄЇ РОЗДРІБНОЇ ТОРГІВЛІ КИТАЮ А бренди, усвідомлюючи важливість такої вікової категорії та можливість впливати на її думку, створюють рекламні кампанії, що зображують молодих, красивих, успішних і зна-менитих представників покоління.

Beauty Berry

ІНТЕРНЕТ-ПРОДАЖІ У зв'язку з тим, що більшість споживачів — молодь, яка набагато ближча до технологій, ніж старше покоління, інтернет-продажі стали важливою складовою luxury-сегменту Китаю. итаю. Особливо итаю актуальні вони для периферійних міст, які самі китайці вважають містами третього го і четвертого порядків. Інтернет для покупок там м використовують 20% населення, у містах першого ршого порядку, Пекіні та Шанхаї — 10%. В мегаполісах лісах країни є широкий вибір в офлайн-просторі. рі. Провінція ж, бажаючи отримати актуальні новинки, нки, вдається до доступного способу — інтернету. нету.

Haval H8

April’

| | Air | Ai Air ma magazine a gaz azine ine ne Lv Lviv® iv® ®

Меблі для : готелів, ресторанів, кафе і барів І для Вашого дому

ДУЖЕ ЛЮБЛЮ БУТИ НАОДИНЦІ З СОБОЮ. ЦЕ СПРАВЖНЄ ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ

Photo: Taras Muchychka Style: Nataliya Novitska Hair: Mariya Tsyhylyk MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska, Couture de Fleur, She by K., Lily, Weekend Concept Store

GUIDE

vereshchinskairina

ІРИНА ВЕРЕЩИНСЬКА: «НАЙБІЛЬШЕ ЩАСТЯ — ЦЕ БУТИ КОХАНОЮ І КОХАТИ» НЕЙМОВІРНО АМБІТНА, ЗАВЖДИ УСМІХНЕНА ТА ЕНЕРГІЙНА  ІРИНА ВЕРЕЩИНСЬКА ВПЕВНЕНО КРОКУЄ ДО СВОЄЇ МЕТИ ТА НАДИХАЄ ВСІХ ОТОЧУЮЧИХ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ДІВЧИНА, ЯКА ВМІЄ БУДУВАТИ ІДЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ, РОЗПОВІЛА ПРО ВЛАСНІ ПРИНЦИПИ, ДОЦІЛЬНІСТЬ РИЗИКУ, НЕОБХІДНІСТЬ УСАМІТНЕННЯ ТА СКЛАДОВІ ВНУТРІШНЬОЇ ГАРМОНІЇ.

РАДІТИ ЖИТТЮ, НЕЗВАЖАЮЧИ НІ НА ЩО, жити для себе, а не доводити щось іншим — мої принципи. Я завжди відверто говорю те, що думаю. Не люблю грати. Ніколи нікого не обговорюю за спиною. Обожнюю людей, які від щирого серця вміють радіти за інших, і ненавиджу заздрісників. РЕАЛІЗАЦІЯ В ОСОБИСТОМУ житті для мене важливіша за кар’єру. Впевнена, що буду прекрасною дружиною та люблячою мамою. Дуже хочу створити хорошу сім’ю, в якій завжди пануватиме взаємоповага, всі захищатимуть і підтримуватимуть одне одного. РИЗИК  ЦЕ НЕ ЗОВСІМ ПРО МЕНЕ. Найчастіше будую довгострокові плани, але життя непередбачуване: людина планує, а Бог керує. У будь-якій ситуації перед вчинком я думаю про те, що буде потім, чи не пожалкую. КОЖЕН ДЕНЬ  ОСОБЛИВИЙ. Про багато подій різних періодів життя я згадую з особливою теплотою. Думаю, найкращими стануть день мого весілля і день народження дитинки. ВАЖЛИВО ЗАВЖДИ ЗНА ХОДИТИ ЧАС ДЛЯ СЕБЕ. Я регулярно займаюсь спортом, слідкую за своїм харчуванням, майже не вживаю алкоголь та не палю.

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

НАЙЧАСТІШЕ ЛЕГКО ЗНАХОДЖУ СПІЛЬНУ МОВУ з іншими. Але за умови, що людина мені сподобалась. Адже від деяких відчуваю дуже важку енергетику. Таких людей намагаюсь уникати. ДУЖЕ ЛЮБЛЮ БУТИ НАОДИНЦІ З СОБОЮ. Це справжнє перезавантаження: спокійні вечори, прогулянки центром, посиденьки в кав’ярні або ресторані. Та бувають моменти, коли хочеться з подругами відірватись на танцполі. ОБОЖНЮЮ ІСПАНІЮ, там мене всі приймають як свою! Серед гастрономічних відкриттів — ресторан El Diablo на Канарському острові Лансароте. Там можна скуштувати страви, засмажені над жерлом вулкана. Мрію потрапити до Монако, але жити у цій країні не хотіла б. Обожнюю Львів — мені тут затишно і душевно. МОЯ ІДЕАЛЬНА ВІДПУСТКА ВИГЛЯДАЄ ТАК: я з коханим і подруга з хлопцем. В якій країні? Це не має значення. Головне — близькі люди поряд. ВІДЧУВАЮ СПОКІЙ, КОЛИ я, мої рідні та друзі здорові. Крім того, впевнена, що не існує внутрішньої гармонії та щастя без кохання! Найбільше щастя — це бути коханою і кохати. Щастя — це знайти людину, з якою буде добре, комфортно та кайфово долати всі перепони, разом йти життям в одному напрямку.

PERSONAL

GUIDE

ОЛЬГА ПОЛОМАНА:

«ЗА ДОПОМОГОЮ РЕЧЕЙ ВІДПОВІДАЮ НА ПИТАННЯ „ХТО Я?”»

ЯК ПОЧИНАВСЯ ВАШ ШЛЯХ У ДИЗАЙНЕРСЬКІЙ СФЕРІ?

ЗА ПЛЕЧИМА МОЛОДОЇ ДИЗАЙНЕРКИ ОЛЬГИ ПОЛОМАНОЇ  РОБОТА У ВІДОМО МУ ДАЛЕКО ЗА МЕЖАМИ ЛЬВОВА ШОУ РУМІ ETNO. ТУТ, СЕРЕД ВИШИТОГО ОДЯГУ І ПРИКРАС УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ, ОЛЬГА НАСМІЛИЛАСЬ НА ВАЖЛИВИЙ КРОК  СТВОРИЛА СВОЮ ПЕРШУ КАПСУЛЬНУ КО ЛЕКЦІЮ ДЛЯ ETNO. ШОУРУМ НЕ ПРОСТО ПІДТРИМУЄ ТРАДИЦІЮ УКРАЇНСЬКОЇ ВИ ШИВКИ  ТРЕНД ОСТАННІХ РОКІВ, А Й ФОРМУЄ ВЛАСНЕ БАЧЕННЯ СУЧАСНОГО СТИЛЮ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV ДИЗАЙНЕРКА РОЗПОВІЛА ПРО МІСІЮ СВО ГО БРЕНДА І ДОВЕЛА, ЩО ТРАДИЦІЇ МО ЖУТЬ БУТИ МОДНИМИ.

Цей захопливий шлях почався рік тому. Одного дня ми з співзасновником ETNO Маркіяном подумали: «А чому б ні?» І створили власний бренд! За нашими плечима — управління шоу-румом, співпраця з брендами та дизайнерами, велика база постійних клієнтів. Та й створювати одяг, навіть більше — стиль, нам видавалось справді крутою справою. Коли є можливість і певний фундамент, гріх цим не скористатись. Першою я створила чоловічу вишиванку. Хотіла довести, що чоловічий одяг може бути не менш різноманітним і класним, ніж жіночий. Адже більшість дизайнерів зосереджені саме на вбранні для дівчат. Навіть в ETNO жіночий асортимент значно ширший за чоловічий. Я впевнена, що мені вдасться змінити ситуацію. Моя перша вишиванка з рослинними орнаментами не дозволяє в цьому сумніватися!

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ КОЛЕКЦІЮ ДЛЯ ETNO LVIV. ЯКИЙ ЇЇ ГОЛОВНИЙ МЕСЕДЖ? Я прихильниця мінімалізму в усьому,

тому хотіла створити максимально лаконічну, капсульну колекцію. Це дозволяє робити вигідний акцент в образі та не перетягує увагу від людини на її вбрання. Основним кольором обрала сірий. Він актуальний та універсальний. Коли розробляю нову модель, завжди думаю, змогла б її носити чи ні. Якщо відповідь позитивна, значить, я на правильному шляху. Прагну, щоб мій одяг був практичним, своєрідним ethniccasual.

ЧОМУ НАЦІОНАЛЬНІ МОТИВИ В ОДЯЗІ — ЦЕ ВАЖЛИВО? ЦЕ ПРОСТО МОДНИЙ ТРЕНД ЧИ ЩОСЬ БІЛЬШЕ? Тому що це бекграунд. Це важливо для нашої команди. За допомогою речей я відповідаю на питання «хто я?», «де мій дім?». Це питання національної ідентичності. Мене вражає старовинний український одяг, автентична вишивка, різноманітність орнаментів, натуральні матеріали. Вражає те, що колись у людей було розвинене відчуття кольору та композиції без усіляких художніх освіт, книг і творів мистецтва. Вони просто надихались природою, родиною, само-

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

бутньою культурою. А я зараз надихаюсь ними, їхнім величезним спадком. Звісно, не можу не погодитись, що етнічні мотиви в дизайні — тренд останніх років. Мистецтво циклічне, рано чи пізно кожен митець звертається до витоків, до рідного. Особисто для мене це тренд-фаворит.

ЯКІ МАТЕРІАЛИ ВИКОРИСТАЛИ ДЛЯ КАПСУЛЬНОЇ КОЛЕКЦІЇ? Одяг має бути не тільки гарним, а й комфортним. Тому завжди з особливою відповідальністю обираю матеріали та фурнітуру. І завжди обираю натуральність. У новій колекції ми працювали виключно з льоном та бавовною. Для літа це ідеальний варіант — як з естетичної, так і з практичної точки зору. Льон чудовий для вишивки, його механічні властивості якнайкраще підходили до візуальної концепції колекції. Це чудове полотно для реалізації будь-яких ідей.

З ЯКИХ ЕТАПІВ СКЛАДАЄТЬСЯ СТВОРЕННЯ ОДНІЄЇ РЕЧІ? Це трудомісткий, але цікавий процес. Для створення однієї моделі потрібно кілька тижнів. Магія починається з ескізу, який має враховувати безліч важливих нюансів. Потім до втілення ідеї в життя долучається команда знавців своєї справи: конструктор, закрійник, швачки та, звісно, дизайнер. Кожен зразок виготовляється з урахуванням моїх вимог до одягу. Кожна модель має кілька поетапних примірок, під час яких вносяться остаточні правки. Іноді кінцевий результат неочікуваний. Часом річ, у якій не зовсім впевнена, виходить просто неймовірною, а часом навпаки — доводиться виправляти, допрацьовувати нюанси. Але закінчується робота тільки тоді, коли від результату захоплює подих.

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

РОБОТА З «НАЦІОНАЛЬНИМ» ОДЯГОМ ПОТРЕБУЄ ҐРУНТОВНИХ ЗНАНЬ. ДЕ ШУКАЄТЕ ІДЕЇ? Основний багаж знань я отримала, навчаючись у Львівській академії мистецтв. Урізноманітнила їх, працюючи в шоу-румі серед моря неймовірної краси. Потрапляючи в ETNO, цікавитись національними традиціями починають абсолютно всі. Чому тут такі кольори? А чому тут такий візерунок? Як називається ця техніка вишивки? Завітайте і переконайтесь! Я надихаюсь всім, що мене оточує. Мені подобається подорожувати, навіть наодинці, пізнавати нові міста і їхніх жителів, відчувати ритми.

ЧИ ІСНУЮТЬ ДЛЯ ВАС ТАБУ У ДИЗАЙНЕРСЬКІЙ СПРАВІ? Впевнена, що єдине табу в роботі дизайнера — плагіат. Це те, чого за жодних умов не буде у моїх колекціях. Інших табу дизайнерам варто позбуватись, адже вони обмежують творчість.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ДОВЕРШЕНИЙ ОБРАЗ? Думаю, немає якоїсь сталої формули довершеного образу. Якщо вона і є, то не всім підходить. (Сміється.) Тому найчастіше я керуюсь власними відчуттями, підсвідомо обираючи, що зайве, а що ні. Адже головне в образі — не перебільшити з деталями. Будьте гарними та зберігайте власну особистість!

GUIDE

МИСТЕЦТВО СТВОРЮВАТИ, СТВОРЮЮЧИ МИСТЕЦТВО

Записала: Олена І В А Н О В А

ПОЧУВШИ ФРАЗУ УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО І КУЛЬТУРА, ДОСИТЬ БАГАТО ХТО УЯВЛЯЄ ДУЖЕ РОЗМИТИЙ ОБРАЗ ЧОГОСЬ, ЩО ІСНУЄ В ПАРАЛЕЛЬНОМУ ВСЕСВІТІ. Й ВІДОМИЙ ВИСЛІВ ДОЛУЧАТИСЬ ДО МИСТЕЦТВА НАТЯКАЄ: МИСТЕЦТВО ЖИВЕ В ПЛОЩИНІ, ЯКА НЕ ДУЖЕ ДОТИЧНА ДО ПОВСЯКДЕННОГО ЖИТТЯ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ЛЮДЬМИ, ЯКІ БЕРУТЬ БЕЗПОСЕРЕДНЮ УЧАСТЬ У СТВОРЕННІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРНОЇ РЕАЛЬНОСТІ. БА БІЛЬ ШЕ: ВОНИ ЗНАЮТЬ, ЯК ЗРОБИТИ ЦЕЙ ПАРАЛЕЛЬНИЙ ВСЕСВІТ НЕ ТІЛЬКИ МАКСИМАЛЬНО БЛИЗЬКИМ І ЗРОЗУМІЛИМ КОЖНОМУ, А Й РЕНТАБЕЛЬНИМ.

ПРО ВИДАВНИЧИЙ БІЗНЕС І ПРЕМІУМ-ПОЛІГРАФІЮ

НЕОБХІДНО ПАМ'ЯТАТИ ПРО ВАЖЛИВИЙ ПРИНЦИП: НА АУТСОРС МОЖНА ВІДДАТИ ВСЕ, КРІМ МАРКЕТИНГУ

КОСТЯНТИН КОЖУМ'ЯКА, власник друкарні Huss, видавництва ArtHuss і однойменного Фонду культурних ініціатив, ініціатор порталу Chernozem.info

ЩО ВВАЖАЄТЕ СВОЇМ НАЙБІЛЬШИМ ПРОФЕСІЙНИМ ДОСЯГНЕННЯМ?

ПОЛІГРАФІЧНОГО РИНКУ ЦЕ БІЛЬШЕ ВИНЯТОК, НІЖ ПРАВИЛО. ЯК ПОЯСНЮЄТЕ ТАКИЙ ФЕНОМЕН?

Створення фамільної друкарні Huss. Я пишаюся тим, що їй вже  років, що ми цілеспрямовано розвиваємось, розуміючи

Україна була поліграфічною Меккою за часів СРСР, а після його розвалу виробничі потужності різними шляхами перейшли у приватну власність, зігравши з галуззю злий жарт. Ринок зростав, з ним — ціни і кількість клієнтів. Багато власників витягали з поліграфічного

нашого клієнта і знаючи, до чого йдемо.

ВАША ДРУКАРНЯ І ВИДАВНИЦТВО МАЮТЬ ЧІТКО ПОЗИЦІОНОВАНИЙ БРЕНД. ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО

обладнання, яке має досить довгий термін експлуатації, всі соки, не оновлюючи парк, позиціонування, не створюючи стратегію на майбутнє. А китайська приказка говорить, що «так буде не завжди». Я ж будував бізнес з нуля. Необхідно пам'ятати про важливий принцип: на аутсорс можна віддати все, крім маркетингу.

В ОДНОМУ ІНТЕРВ'Ю ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ЗАМОЖНІ КЛІЄНТИ ВОЛІЮТЬ ПРАЦЮВАТИ З ЛЮДЬМИ, БЛИЗЬКИМИ ЇМ ЗА ЦІННОСТЯМИ. ОБРАЗ ВАШОГО БРЕНДА — ПРИЧЕТНІСТЬ ДО МИСТЕЦТВА. НАСКІЛЬКИ ВІН БЛИЗЬКИЙ ЗАМОЖНИМ УКРАЇНЦЯМ? За умови інших рівних складових, клієнт

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

з бюджетом понад умовних $  віддасть перевагу тому підряднику, який щось створює в соціальній екосистемі, має широку сферу інтересів та ініціатив. Звичайно, я говорю про іміджеві проекти, а не про потокові тиражі, де на першому місці економія.

НЕ ТАК ДАВНО У ВАС БУЛА ТІЛЬКИ ДРУКАРНЯ. ПОТІМ ВИ СТВОРИЛИ ВИДАВНИЦТВО ARTHUSS, ЯКЕ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА НОН-ФІКШН І АРТ-ВИДАННЯХ. ЧОМУ ВИБРАЛИ ЦЮ ВУЗЬКУ ТА НЕ НАЙПРОСТІШУ НІШУ? Таке видавництво — це природне продовження нашої траєкторії розвитку. Почалося все з епізодичної участі в проектах, пов'язаних з мистецтвом, а потім ми зрозуміли, що потрібно робити це більш системно. І не просто пропонувати те, на що вже є запит залученої аудиторії, а самим формувати попит потенційних читачів. Загальна ідея видавництва і фонду — говорити зрозумілою мовою про поки незрозуміле в мистецтві.

НАСКІЛЬКИ ТАКИЙ НАПРЯМ РЕНТАБЕЛЬНИЙ? АДЖЕ ФОРМУВАТИ ПОПИТ — ЦЕ ДОРОГО. Так, дорого і довго. Але ми розуміємо кінцеву мету. У цьому питанні певною підказкою для нас є сусідні країни. Візьмемо, наприклад, перекладні видання, які ми випускаємо українською мовою. Порівняємо з Росією, населення якої втричі більше. Але таких видань у цій країні купують не в три, а у вісім разів більше, ніж в Україні. Найбільший попит спостерігаємо в Німеччині та Великій Британії — – артвидань на людину в рік. Культурологічні видання в цивілізованих країнах — це популярна література, а в Україні, на жаль, нішевий продукт. Тому сьогодні видавництво книг такої тематики поки працює як соціальна інвестиція, але позитивна динаміка вселяє оптимізм. Протягом півтора-двох років ми плануємо вийти на самоокупність.

ЯКИМ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ КНИГОВИДАННЯ В УКРАЇНІ? ЧИ ЧЕКАТИ НА ЗРОСТАННЯ? Видавничий бізнес — один з найбільших секторів креативної економіки, породження постіндустріального суспільства. Дедалі більше механічної роботи беруть на себе машини, звільняючи час людини. Питання в тому, чим

Air magazine Lviv® | April’

вона цей час наповнюватиме: питиме пиво перед телевізором чи обере більш інтелектуальне дозвілля. Якщо ми все ж підемо шляхом відмови від інтелектуального, перетворимося на країну навіть не третього, а п'ятого світу. На жаль, велика частина тих, хто міг би сформувати інтелектуальний кістяк, виїжджають з України, знайшовши більш перспективні можливості для самореалізації за кордоном. Але я вірю у краще.

ЗА ЯКИМ ПРИНЦИПОМ ВІДБИРАЄТЕ ТЕ, ЩО БУДЕТЕ ВИДАВАТИ? Інтуїція, смак, розуміння аудиторії. З перекладними виданнями простіше — рейтинг на Amazon говорить багато про що.

НАСКІЛЬКИ ВДАЄТЬСЯ СПІВПРАЦЮВАТИ З ІНШИМИ КОМПАНІЯМИ В КРЕАТИВНОМУ СЕГМЕНТІ БІЗНЕСУ? Є ПОТРЕБА СТВОРЮВАТИ СПІЛЬНІ АРТ-ПРОЕКТИ? Основна філософія креативної діяльності — це самоорганізація, що не розраховує на підтримку уряду, ідеальні умови тощо. Як наслідок — колаборації на абсолютно рівних умовах. На жаль, українській ментальності притаманна тяга до відокремленості. А якщо і вдається домовитись, у цій спільноті швидко з'являються «п'ять гетьманів»,

ЗАГАЛЬНА ІДЕЯ ВИДАВНИЦТВА І ФОНДУ — ГОВОРИТИ ЗРОЗУМІЛОЮ МОВОЮ ПРО ПОКИ НЕЗРОЗУМІЛЕ В МИСТЕЦТВІ

кожен з яких вважає, що булава у нього. Але ми все ж робимо проекти у співпраці з партнерами.

ЩО НАДИХАЄ ОСОБИСТО ВАС? По-перше, я колекціонер. Коли занадто занурююсь в операційну роботу і відчуваю, що не вистачає повітря, вирушаю в майстерні до художників, дивлюся, над чим вони працюють, що вже створили. Звичайно, якщо художник подобається, хочеться зробити виставку, щоб про нього дізналися більше людей... Якось так і виходить коловорот.

GUIDE

ПРО ТЕАТР І ЙОГО ЯКІСТЬ В УКРАЇНІ

ЯРОСЛАВА КРАВЧЕНКО, засновниця «Дикого театру», співзасновниця центру незалежних театрів «Сцена 6»

ЯКЕ СВОЄ ПРОФЕСІЙНЕ ДОСЯГНЕННЯ ВВАЖАЄТЕ НАЙВАЖЛИВІШИМ? Одного разу я насмілилась і почала робити те, що мені подобається. Це непросто. Адже спочатку потрібно зрозуміти, що тобі подобається. Саме так вийшло з театром: виявилося, немає театру, в який мені хотілося б ходити. Наступний крок — сказати «я зможу» і створити. Тому найважливіше професійне досягнення — переступити через всі стереотипи у своїй голові й ті, які створює суспільство.

НАЗВІТЬ НАЙКРИТИЧНІШІ ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОГО ТЕАТРАЛЬНОГО МИСТЕЦТВА. Неоднорідність якості через відсутність комунікації. Перукарі їздять на підвищення кваліфікації, хірурги їздять, а театрали найчастіше не їздять. Навіть

не ходять одне до одного на вистави, думаючи, що їхня дзвіниця — найвища і найправильніша. Звідси — відсутність

розуміння контексту і здорової конкуренції. Відповідно, глядачі можуть бачити тільки те, що їм показують в конкретному театральному царстві (якщо говорити про обласні театри). У Києві та інших великих містах вибір більший, але проблему комунікації це не вирішує.

ЯКІ ГОЛОВНІ ЗМІНИ ВІДБУЛИСЬ У ЦІЙ СФЕРІ ЗА ОСТАННІ ДВА РОКИ?

ТЕАТР — МІСЦЕ, В ЯКОМУ ЛЮДИНА ОТРИМУЄ МОЖЛИВІСТЬ ВІДЧУВАТИ

З'явилось багато хороших тенденцій. По-перше, відкрились незалежні театри і студії. Зараз тільки в Києві їх , а державних — . Це означає, що глядачам потрібно більше театру, більше варіацій, жанрів, напрямів. Друга важлива тенденція — поява на сценах сучасної драматургії. Вже не тільки ШекспірМольєр-Чехов. Ба більше: в театрах можна побачити сучасну українську драматургію. Це знак повноцінності театрального руху. Є ті, які пишуть, є ті, які ставлять, є ті, які дивляться. І все це українське.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Я АБСОЛЮТНО ВПЕВНЕНА, ЩО ТЕАТР МОЖЕ БУТИ РЕНТАБЕЛЬНИМ. «ДИКИЙ ТЕАТР» ДОВОДИТЬ ЦЕ

ЯК ГЛЯДАЧЕВІ НАВЧИТИСЬ ВІДРІЗНЯТИ ЯКІСНІ ВИСТАВИ ВІД НЕСМАКУ, ПОДАНОГО ПІД ДЕВІЗОМ «Я ХУДОЖНИК, Я ТАК БАЧУ»? Театр — місце, в якому людина отримує можливість відчувати. Відчувати радість, гнів, тривогу. Ця здатність стає однією з найцінніших, звідси і тяга до театру. Цьому вчитися не треба, потрібно чесно усвідомити, що відчуваєш. Якщо нічого — вставай і йди. Якщо вистава дратує, вставай і йди, вона свою справу вже зробила. Якщо по дорозі додому ще міркуєш, чому так сталося, все було не дарма. Якщо ж виходиш після перегляду абсолютно байдужим і думаєш про те, що потрібно запостити в Instagram чашку кави, а не про виставу... на жаль, ти потрапив не в свій театр. Театр вчить довіряти насамперед собі.

ВИ ПРАЦЮВАЛИ В «МОЛОДОМУ ТЕАТРІ» Й В ТЕАТРІ ІМ. ФРАНКА, НА ТБ, ЗАРАЗ КЕРУЄТЕ «ДИКИМ ТЕАТРОМ». ЯКИЙ СЕКРЕТ СТВОРЕННЯ УСПІШНОЇ ТА ПРОДУКТИВНОЇ КОМАНДИ З ТВОРЧИХ ЛЮДЕЙ? Творчі люди — найбільший жах і щастя одночасно для командної роботи. З ними постійно як на пороховій бочці, адже всі працюють по любові й дуже мінливі. Сьогодні — любов, завтра — нелюбов, сьогодні є настрій, завтра — ні. А у тебе є дата прем'єри, не показати спектакль ти не можеш. На жаль, секретів у мене немає. Підозрюю, що всі, хто приходить у «Дикий», отримують особисту порцію свободи, зухвалості та любові, до якої звикають.

Air magazine Lviv® | April’

НАСКІЛЬКИ РЕАЛЬНО В УКРАЇНІ СТВОРИТИ РЕНТАБЕЛЬНИЙ НЕЗАЛЕЖНИЙ ТЕАТР? ЩО ДЛЯ ЦЬОГО ПОТРІБНО? Я абсолютно впевнена, що театр може бути рентабельним. «Дикий театр» доводить це. Театр — спосіб проведення часу. Він вступає в боротьбу за увагу людей з кафешками, боулінгом, кіно. Якщо вибирає правильні інструменти, перемагає.

ЯКИМ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ ТЕАТРАЛЬНОГО МИСТЕЦТВА В УКРАЇНІ? Я живу одним днем, тому далеко не заглядаю. Думаю, в недалекому майбутньому театр стане гострішим, буде сміливіше критикувати владу і життя, знімаючи з глядачів рожеві окуляри. Нам обов'язково потрібно прожити період

гостросоціального театру. А далі — театр нових форм, театр занурення, імерсивний театр. Думаю, всім буде цікаво.

GUIDE

ПРО КІНОІНДУСТРІЮ І ЦІЛІ УКРАЇНСЬКОЇ КІНОАКАДЕМІЇ аудиторія якого —   переглядів. Це найбільший глядацький кінофестиваль у Східній Європі. -й ОМКФ відбудеться з  по  липня і, безумовно, буде масштабнішим і яскравішим за попередні фестивалі. Також не можу не згадати, що  квітня вже вдруге відбудеться вручення Національної кінопремії «Золота Дзиґа». Ми створили Українську кіноакадемію, щоб всебічно підтримувати і розвивати національний кінематограф. Сьогодні членами кіноакадемії стали  кінопрофесіоналів, а церемонія поповнилась новими номінаціями: «Найкращий художник по гриму», «Найкращий художник по костюмах», «Найкращий звукорежисер» і «Вибір глядача». Для участі в конкурсі ми отримали  фільмів, що також доводить: щороку якісного українського кіно більшає. Хочу відзначити і досягнення нашої волонтерської ініціативи з безкоштовного навчання дітей програмуванню — «Code Club UA». Сьогодні в Україні працюють  наших клубів, в яких навчаються  дітей. Не збираємось зупинятися на досягнутому. Наступна мета —  клубів і   навчених дітей.

ЯКІ НАЙКРИТИЧНІШІ ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОЇ КІНОІНДУСТРІЇ ВИ Б ВИДІЛИЛИ? ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ ЇХНЬОГО ВИРІШЕННЯ?

ВІКТОРІЯ ТІГІПКО, президентка ОМКФ, Голова Наглядової ради Української кіноакадемії, засновниця і керуюча партнерка венчурного фонду TA Ventures

ЩО ВВАЖАЄТЕ СВОЇМ НАЙБІЛЬШИМ ПРОФЕСІЙНИМ ДОСЯГНЕННЯМ? Своїм головним досягненням вважаю вміння об'єднувати навколо себе

команду справжніх професіоналів і однодумців, з якими ми разом втілюємо найяскравіші проекти. Йдеться, зокрема, про Одеський міжнародний кінофестиваль,

Українська кіноіндустрія активно розвивається. Але нам усім потрібно ще багато зробити, щоб перейти до істотного стрибка в розвитку. Тому одна з найважливіших проблем — недостатня кількість кінотеатрів. Особливо їх не вистачає у невеликих містах. Щоб подивитись фільм, глядачам потрібно їхати в найближчий обласний центр, але навіть там може бути лише кілька кінотеатрів на місто. Ще одна проблема — низьке знання англійської мови. Про це говорять іноземні продюсери, приїжджаючи на Одеський кінофестиваль. За їхніми словами, дуже складно робити бізнес

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

там, де необхідно спілкуватися за допомогою перекладача. Тому я б рекомендувала всім, хто причетний до кіновиробництва, терміново підтягувати свою англійську. Адже тільки вільно спілкуючись, ми зможемо отримати чудову можливість переймати досвід у закордонних кінопрофесіоналів і взаємодіяти з міжнародною індустрією. І, нарешті, нашим акторам, актрисам, режисерам і продюсерам важливо навчитись публічності, розуміти, навіщо це потрібно. В рамках кіноакадемії наступного року ми навіть збираємося запустити серію майстеркласів, присвячену цій темі.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ГОЛОВНІ ЗМІНИ ТА ПОДІЇ, ЯКІ ТРАПИЛИСЬ У ГАЛУЗІ УКРАЇНСЬКОГО КІНО ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ ДВОХ РОКІВ. Звичайно ж, одна з найголовніших подій, яка вплине на індустрію, — прийняття змін до закону «Про державну підтримку кінематографії». У ньому сформульовано безліч нових положень, серед яких — дуже важливі, зокрема введення системи рибейтів (податкових повернень). Це дозволить залучити іноземних кінематографістів. Ще одним важливим нововведенням стало звільнення українських фільмів від ПДВ. Загалом тенденція дуже позитивна: наші кінематографісти беруть участь у великих світових фестивалях, а якісних яскравих фільмів щороку більшає. Минулий рік став врожайним на рекорди: мінімум три фільми — «Кіборги», «DZIDZIO Контрабас» і «Сторожова застава» — зібрали рекордні суми в прокаті, що свідчить про головне — у глядача є запит на гарне національне кіно. Звичайно, не можу не згадати про створення Української кіноакадемії та Національної кінопремії «Золота Дзиґа». У кожної країни, яка піклується про майбутнє власного кінематографа, є подібні організації.

НАСКІЛЬКИ ЕФЕКТИВНА РОБОТА ОСВІТНІХ І БІЗНЕС-ЗАХОДІВ НА БАЗІ ОМКФ? ЧИ Є КОНКРЕТНІ ПРИКЛАДИ ЯСКРАВИХ ІСТОРІЙ УСПІХУ, НОВІ ІМЕНА, ВІДКРИТІ ЗАВДЯКИ ЇМ? Ми бачимо великий потенціал у синергії бізнесу та кіно. Саме тому минулого року на Одеському кінофестивалі вже вдруге провели «iClub meetup» — захід

Air magazine Lviv® | April’

закритого клубу приватних інвесторів інноваційних і технологічних проектів. Він зібрав на одному майданчику понад  гостей з різних сфер бізнесу — інвестиційного та кінематографічного, щоб надати їм можливість познайомитись одне з одним і встановити робочі контакти. Крім цього, в рамках Одеського кінофестивалю діють ще кілька майданчиків, орієнтованих на кінопрофесіоналів. Наш «Кіноринок» — унікальний захід, аналогів якому в Україні немає. Це єдиний майданчик країни, на якому зустрічаються дистриб'ютори і представники кінотеатрів, технічні компанії. Ми бачимо, як щороку інтерес до заходу зростає. Програма ОМКФ «Film Industry Oﬃce» — платформа для професійної комунікації, підтримки та розвитку українських кінопроектів, а також для презентації

української кіноіндустрії міжнародній спільноті. В рамках секції проводяться пітчинг повнометражних кінопроектів, які перебувають на стадії передпродакшна, презентація проектів «Work in Progress» — повнометражних фільмів, що вийшли на фінальну стадію виробництва та заплановані для прокату. Історій успіху було досить багато, але я часто згадую одну з них. Тоді ми запросили на Одеський кінофестиваль актора Джека Рейнора. Він знявся у фільмі, представленому на ОМКФ. І саме в Одесі на вечірці познайомився з продюсеркою фільму «Голлівудське сміття» Аліною Шрайбман, через неї потрапив на кастинг до режисера Майкла Бея і отримав одну з головних ролей у фільмі «Трансформери-».

ЯКЕ НАДЗАВДАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ КІНОАКАДЕМІЇ? Головне завдання Української кіно-

«КІБОРГИ», «DZIDZIO КОНТРАБАС» І «СТОРОЖОВА ЗАСТАВА» ЗІБРАЛИ РЕКОРДНІ СУМИ В ПРОКАТІ, ЩО СВІДЧИТЬ ПРО ГОЛОВНЕ — У ГЛЯДАЧА Є ЗАПИТ НА ГАРНЕ НАЦІОНАЛЬНЕ КІНО

GUIDE

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

ЗА ДЕВ’ЯТЬ РОКІВ ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ ЗАВОЮВАВ СТАТУС НАЙБІЛЬШОГО ГЛЯДАЦЬКОГО КІНОФЕСТИВАЛЮ СХІДНОЇ ЄВРОПИ

академії — всебічна підтримка та розвиток національного кінематографу. Ми працюємо відразу за кількома напрямами: займаємось індустріальною діяльністю, популяризацією українського кіно, проводимо освітні заходи — майстер-класи і творчі зустрічі з українськими кінематографістами, підвищуючи якість кіноосвіти. На цьогорічний конкурс нам подали більше картин, ніж минулого року, тому очікуємо особливо інтригуючої боротьби між номінантами. Ідея Української кіноакадемії — популяризація українського кіно всередині країни. Наші актори гідні стати зірками, імена режисерів і продюсерів повинні знати всі, а українські фільми можуть збирати повні зали. Це наші головні завдання та цілі.

рівні. Рада, що мені вдалося поспілкуватись з багатьма голлівудськими зірками, розповісти їм про Україну, Одеський кінофестиваль і Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Багато учасниць ланчу отримали запрошення на фестиваль. Впевнена, що на нас в Україні теж чекає складний, але необхідний шлях до дотримання ґендерного балансу. Не тільки в кіноіндустрії. Це важлива тема, про яку ми обов'язково голосно говоритимемо. Крім цього, ми налагоджуємо співпрацю з David Lynch Foundation, амбасадорами якої є світові зірки — Г'ю Джекман, Опра Вінфрі та інші. Сподіваюсь, завдяки цьому з  по  липня нам вдасться зробити Одесу по-справжньому голлівудською!

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇ ВРАЖЕННЯ ВІД НЕЩОДАВНОЇ ЗУСТРІЧІ З НОМІНАНТКАМИ НА OSCAR, ЯКА ВІДБУЛАСЬ У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ.

ЯК ЗМІНИЛИСЬ МІСІЯ І ЦІЛІ ОМКФ ЗА ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ ЙОГО ІСНУВАННЯ? ЯКІ ПРІОРИТЕТНІ ЗАВДАННЯ СТАВИТЕ ПЕРЕД СОБОЮ СЬОГОДНІ?

Я побувала на ланчі номінанток на Oscar, який проводить Діана фон Фюрстенберг. Ця подія відбулась вже вп'яте, традиційно на приватній віллі Діани у Беверлі-Гіллз. На неї завітали майже всі актриси, номіновані на Oscar цього року. Це був не просто світський, а важливий соціальний захід, на якому порушували актуальні ґендерні питання. Це дійсно необхідно, адже ґендерна рівність в світовому кіно залишається на низькому

Якщо говорити про цілі та місії, за роки вони не зазнали глобальних змін. Як і раніше, працюємо для глядача, показуючи найякісніше інтелектуальне кіно, продовжуємо розвивати український кінематограф всередині країни і на закордонній арені. Змінились масштаби: за дев’ять років Одеський міжнародний кінофестиваль завоював статус найбільшого глядацького кінофестивалю Східної Європи. Про нас знають

Air magazine Lviv® | April’

за кордоном, до нас приїжджають найвідоміші іноземні кінематографісти, нас люблять глядачі. Це результат багаторічних зусиль і важкої роботи всієї команди ОМКФ.

ЩО НАДАЄ ЕНЕРГІЮ ПРОДОВЖУВАТИ ЗАЙМАТИСЬ УКРАЇНСЬКИМ КІНО? Моє головне досягнення і мої найкращі стартапи — мої діти. Саме вони дарують нескінченне натхнення і сили для улюбленої справи. Надихає команда ОМКФ — у нас працюють чудові люди, які по-справжньому закохані у свою справу. Ми рухаємось вперед семимильними кроками. Те, що нам все вдається, безумовно, не може не радувати.

PERSONAL

GUIDE

Олександра Миляник aleksandrasasha1462 (067) 212-92-28

потрібно рано дорослішати, а значить — вчитися спілкуватися з людьми та знаходити вихід з будь-якої ситуації. Психологічний погляд — найголовніший мій помічник. Такий погляд допомагає побачити душу. Заглянувши вглибину,

ТОП-5 ПОРАД ВІД ОЛЕКСАНДРИ: 1. Ніколи не бійтесь труднощів і не занепадайте духом, завжди йдіть вперед 2. З будь-якої ситуації виносьте позитивний досвід 3. Не бійтесь висловлювати свою думку, робити так, як вважаєте за потрібне 4. Завжди щиро посміхайтесь і мрійте 5. Не відмовляйтесь від допомоги та не бійтесь допомагати

ОЛЕКСАНДРА МИЛЯНИК: «ЩАСЛИВІ ДНІ ПОЧИНАЮТЬСЯ З ТЕБЕ»

ЯК ЗАВЖДИ ДОСЯГАТИ СВОЄЇ МЕТИ ТА НІКОЛИ НЕ ОПУСКАТИ РУКИ? ЯК ЗНАХОДИТИ ВНУТРІШНЮ МОТИВАЦІЮ ТА БАЧИТИ МОЖЛИВОСТІ У КОЖНОМУ МОМЕНТІ ЖИТТЯ? AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З НЕЙМОВІРНО ЖИТТЄРАДІСНОЮ, ЦІЛЕСПРЯМОВА НОЮ ТА АМБІТНОЮ ЛЬВІВ’ЯНКОЮ ОЛЕКСАНДРОЮ МИЛЯНИК. ДІВЧИНА, ЯКА БУДУЄ ВЛАСНІ ДОРОГИ ДО ЗДІЙСНЕННЯ МРІЙ, ПОДІЛИЛАСЬ СЕКРЕТАМИ УСПІШНОГО ТА ГАРМОНІЙНОГО ЖИТТЯ.

лександра переконана: маючи твердий характер і власне бачення світу, досвід і знання, дістатися цілі може кожен. За плечима дівчини — психологічна освіта та багаторічний досвід роботи у beauty-сфері. Серед професійних планів — проведення тренінгів для працівників індустрії краси. «Я завжди прагнула бути

корисною, ділитися емоціями, радити і підтримувати, — говорить вона. — Від цього отримую справжнє задоволення». Саме завдяки знанню психології Олександра не втрачає силу духу у найскладніших життєвих перипетіях. «Психологія, звісно, допомагає, — ділиться дівчина. — Коли життя постійно підкидає випробовування, розумієш, що

я можу зрозуміти все: мотиви, цілі та бажання тієї чи іншої людини». У професійному та особистому житті дівчина орієнтується насамперед на себе і тільки потім — на людей, які оточують її на певному життєвому етапі. Це допомагає не сходити з визначеного шляху розвитку та не розпорошувати енергію. «Якщо я заблукала і втратила розуміння, куди далі рухатись, йду в місце, де нікого, крім мене, немає, — розповідає Олександра. — Шукаю енергію серед лісу. Дерева — це прекрасні душі, які мають найдовшу пам'ять. Це неймовірний енергетичний потік. Після такого усамітнення я наповнююсь, усвідомлюю, що і як відбувається. Щасливі дні починаються з тебе!» Особиста реалізація неможлива без щасливої родини — впевнена дівчина. Вона мріє про сім’ю, наповнену любов’ю, гармонією, повагою і розумінням. «Прагну зустріти чоловіка, якому подарую тепло, підтримку та вірність, з яким ми створимо прекрасну родину. У нашому домі обов’язково буде великий круглий стіл, за яким вечерятимемо з дітьми. А навколо цвістиме сад, який я сама посаджу». Наповнені енергією від спілкування з дівчиною, віримо, що Олександрі все вдасться. У дівчини, яка завжди перебуває в комфортному для себе місці, яка випромінює спокій та гармонію, інакше бути не може.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

CHEVALIER:

GUIDE

КАЗКА У СЕРЦІ КАРПАТ

ВИ ПРОКИДАЄТЕСЬ У ГАРНОМУ НОМЕРІ, НАПОВНЕНОМУ СВІТЛОМ І ЗАТИШКОМ. ПІДХОДИТЕ ДО ВІКНА І НАСОЛОДЖУЄТЕСЬ БЕЗКРАЇ МИ ГІРСЬКИМИ КРАЄВИДАМИ. ВДИХАЄТЕ КРИШТАЛЕВО ЧИСТЕ ПОВІТРЯ І БУДУЄТЕ ПЛАНИ НА ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ. НІ, ЦЕ НЕ ОПИС ЖИТТЯ КНИЖКОВИХ ГЕРОЇВ. ЦЕ ЗВИЧАЙНИЙ РАНОК У ГОТЕЛІ CHEVALIER! асніжені чи квітучі спуски — відпочинок у Chevalier прекрасний завжди. Готель, який розташувався на гірськолижному масиві на висоті  метрів над рівнем моря, пропонує фантастичні умови. За кілька метрів від Chevalier — лижні траси та школа, в якій підкорювати вершини навчать навіть запеклих боягузів. Для лижного спорядження у готелі облаштована спеціальна кімната — надійне зберігання та професійний догляд гарантовані. У теплу пору року гори манять довгими прогулянками і знайомством

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

з природними пам’ятками. Краса Українських Карпат дарує незабутні враження, наповнює енергією та примушує повірити в те, що дива існують. Після активного катання чи неспішних прогулянок час відпочити у комфортабельних номерах! Готель карколомно поєднує інтер’єр епохи Відродження з сучасними технологіями. Елітна техніка, дерев’яні меблі та екологічні матеріали — Chevalier дбає про якість кожної деталі. Гостинний персонал створює теплу атмосферу та ділиться гарним настроєм.

Готель у центральній частині курорту «Буковель» запрошує поринути в казку. Тут здійснюються мрії. Тому до Chevalier повертаються! «БУКОВЕЛЬ», С. ПОЛЯНИЦЯ, ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА ОБЛАСТЬ

+38 (097) 150-90-00 +38 (073) 150-90-00 (Viber) www.hotel-chevalier.com.ua chevalier.bukovel@gmail.com chevalier.hotel chevalier.hotel

GUIDE

WiseCoW: Записала: Ганна Б Е З Р У КО В А

ЗНАННЯ З ДОСТАВКОЮ ДОДОМУ

ОСВІТА НА ДИВАНІ, В АЕРОПОРТОВІЙ ЧЕРЗІ ТА НАВІТЬ В КРІСЛІ СТОМАТОЛОГА  ЩОБ ДІЗНАВАТИСЯ НОВЕ, СЬОГОДНІ НЕ ПОТРІБНО ЇХАТИ ЗА ТРИДЕВ'ЯТЬ ЗЕМЕЛЬ. ОНЛАЙН ЗАХОПЛЮЄ СВІДОМІСТЬ! ЗА ДВА РОКИ АКТИВНОГО ІСНУВАННЯ ПЕРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ВІДЕОЛЕКТОРІЙ WISECOW ПРОВІВ ДЕСЯТКИ ПОСПРАВЖНЬОМУ ЗАХОПЛИВИХ ЛЕКЦІЙ  ЯК В ОНЛАЙНІ, ТАК І В ОФЛАЙНПРОСТОРІ. ДЕВ'ЯТЬ РОЗДІЛІВ ПРОЕКТУ ПОКЛИКАНІ МАКСИМАЛЬНО МАСШТАБНО ОПИСАТИ ТЕ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В КУЛЬТУРІ УКРАЇНИ ТА СВІТУ. ЛІТЕРАТУРА, КІНО, МИСТЕЦТВО, МУЗИКА, ЖУРНАЛІСТИКА, ТЕАТР, ІСТОРІЯ, МОДА, СОЦІУМ  ВИБИРАЙТЕ ЦІКАВУ ДЛЯ СЕБЕ ТЕМУ І ВИРУШАЙТЕ НА ПЛАНЕТУ НЕЗВІДАНОГО. ЧИ БОЇТЬСЯ ХТОСЬ ВІРДЖИНІЮ ВУЛФ? ЯКИМ БУВ ШЛЯХ ДЗИҐИ ВЕРТОВА? ХТО ТАКІ БОЙЧУКІСТИ? ТУТ ВИ ЗНАЙДЕТЕ І КАРТУ СОЦІАЛЬНИХ ІНІЦІАТИВ УКРАЇНИ. У ТЕТЯНИ КИСЕЛЬЧУК  АВТОРКИ WISECOW  МИ ДІЗНАЛИСЬ ПРО ОТРИМАННЯ ПЕРШОГО ГРАНТУ НА РОЗВИТОК ПРОЕКТУ, ПРО КОНЦЕПЦІЮ І ЦІЛІ ОСВІТНІХ ЛЕКЦІЙ, А ТАКОЖ ПРО ТЕ, ЧОМУ В КОЗЯТИНІ ПОТРІБНО ГОВОРИТИ ПРО МИСТЕЦТВО.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

НАШУ КОМАНДУ ОБ'ЄДНУЄ ВІРА В ТЕ, ЩО КУЛЬТУРНА ОСВІТА ДОПОМАГАЄ ЛЮДЯМ КРАЩЕ РОЗУМІТИ ОДНЕ ОДНОГО. ЧИМ БІЛЬШЕ МИ ЗНАЄМО ПРО СЕБЕ І ПРО ІНШИХ, ТИМ БІЛЬША ЙМОВІРНІСТЬ, ЩО НАШЕ МАЙБУТНЄ БУДЕ МИРНИМ

СТВОРЕННЯ ЯКІСНОЇ ПЛАТФОРМИ З ОСВІТНІМ КОНТЕНТОМ ВИМАГАЄ ЧИМАЛИХ ВКЛАДЕНЬ. НАСКІЛЬКИ ЛЕГКИЙ ПОШУК ГРАНТІВ? Він складається з кількох етапів. Перший — захотіти. Другий — вкладати свої гроші. Я, Марина Фінкельштейн і Олександра Малевич витратили близько  тисяч гривень. Тих, які заробили на своїх звичайних роботах. На третьому етапі ми зробили спільний проект з журналістською премією PRESSZVANIE. На четвертому я виступила на конференції в Харкові, де представники USAID запропонували мені надати більше інформації про проект і подати заявку на грант. Ми півроку проводили переговори, обґрунтовуючи бюджет та ідею, готували купу документів. Завдяки своєчасному оформленню першого гранту, здачі всіх робіт, впорядкованості документів, новій якісній ідеї, отримали другий грант. Сьогодні Олександра Малевич — керівниця проектів — займається цим грантом, який триватиме до кінця травня, Марина Фінкельштейн — пошуком нових можливостей і подачею заявок. Перший грант отримати важко, тому що ви ніхто і звати вас ніяк. Потрібно довести, що ваша команда і ваша робота чогось варті. І обов'язково всюди виступати: круглі столи, освітні івенти, культурні заходи. Нетворкінг — наше все. Тільки після цього, якщо у вас вже є справжні напрацювання, а не просто презентації, грант отримати набагато простіше. Бережіть вашу грантову історію, заповнюйте

Air magazine Lviv® | April’

звіти, видавайте якісний продукт — далі буде легше. Або, як кажуть в реабілітаційних центрах, «краще — буде, легше — ні». В Україні більшість думає, що гранти — це дуже легко: тобі на рівному місці видають значну суму, якою розпоряджаєшся, як хочеш. Насправді звітність сувора. Працювати завжди доведеться, як волам. Якщо ви збираєтесь на цьому заробити, не вдасться. У нашій команді засновників зарплату отримує тільки одна людина, двоє інших працюють на добровільних засадах. Решта витрат — це аутсорс: режисери, звукачі, оператори.

ЯКЕ МІСЦЕ У ФІНАНСОВІЙ СКЛАДОВІЙ WISECOW ЗАЙМАЄ РЕКЛАМА? Зараз — ніяке. WiseCoW — некомерційна структура, ми не продаємо рекламу. До того, як стали громадською організацією, в партнерстві з брендами реалізували два проекти. Обидва без отримання прибутку. Фактично партнери нам допомогли окупити витрати. З віскі Tullamore Dew придумали курс «Міцна література». У  лекціях по  хвилин літературний критик Євген Стасіневич розповідав про письменників, про місце алкоголю у їхній

творчості і їхньому житті. Ернест Гемінґвей, Венічка Єрофеєв, Йозеф Рот, Френсіс Скотт Фіцджеральд, Вільям Фолкнер... Присутність бренда виглядала так: на столі лектора стоїть пляшка віскі, а слухачі п'ють зі стаканчиків з написами Tullamore Dew. Всім дуже сподобалося. Лекції WiseCoW завжди безкоштовні, а тут ще й наливають! (Посміхається.) Другий проект — з PRESSZVANNIE. Наші партнери попросили тільки поставити стильну дерев'яну табличку, яка постійно була в кадрі. В рамках цього проекту ми зняли три курси: «Історія журналістики в Україні» з Миколою Вереснем і Юрієм Макаровим, «Журналістика в кіно» з кінознавцем Лук'яном Галкіним і «Журналістика в літературі» з літературознавцем Ростиславом Семківим. І в першому, і в другому випадках ніхто не втручався у контент. Ніякої джинси. Ми з Мариною і Сашею самі собі і батько, і мати, і брат, і президент. Тільки ми вирішуємо, що можна показувати у WiseCoW.

ЯКОЮ БУЛА МЕТА СТВОРЕННЯ ПРОЕКТУ? Мета вільного відеолекторію WiseCoW — надати людям по всій Україні можливість

GUIDE

WISECOW ОСОБЛИВО ВАЖЛИВИЙ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ МІСТ І СІЛ, КУДИ НЕ ТАК ЧАСТО ПРИВОЗЯТЬ КРУТИХ СПІКЕРІВ З МАСШТАБНИМИ ЛЕКЦІЯМИ. МИ ХОЧЕМО, ЩОБ ДОСТУП ДО ЗНАНЬ У ВСІХ БУВ ОДНАКОВИЙ

та Західної України. Також співпрацюємо з іншими організаціями, які просувають культурні ініціативи в різних регіонах країни.

ЩО ЛЕГШЕ — ЗНАЙТИ ЛЕКТОРА ЧИ ЗАЛУЧИТИ АУДИТОРІЮ? вчитися безкоштовно. У кожному розділі сайту планується не менше  курсів. У кожному курсі — – відео та додаткові матеріали. Цей формат актуальний для жителів великих міст, у яких є можливість відвідувати найрізноманітніші лекції, але немає для цього часу. Але особливо він важливий для маленьких міст і сіл, куди не так часто привозять крутих спікерів з масштабними лекціями. WiseCoW хоче, щоб доступ до знань у всіх був однаковий.

ЧОМУ ОНЛАЙН-ОСВІТА В УКРАЇНІ НЕ КОРИСТУЄТЬСЯ ВЕЛИЧЕЗНИМ ПОПИТОМ? Величезний попит — поняття відносне. В цілому певним попитом онлайн-освіта в Україні вже користується. Якщо вірити SimilarWeb, який прибріхує, але порядок цифр оцінити дає, Prometheus — проект безкоштовних онлайн-курсів — щомісяця відвідують – тисяч осіб. Для України це гідний показник. Чому попит не зріс до ще більш вражаючих цифр? Давайте враховувати, що і пропозицій в країні небагато. А про популярність міжнародних курсів поки не дозволяє говорити поточний середній рівень

володіння англійською. Не забуваємо і про доступність швидкісного інтернету в маленьких містечках, і про те, що поки мало хто навчився адекватно монетизувати онлайн-освіту, і про те, що народ не звик платити за онлайн-контент.

ОСНОВНА АУДИТОРІЯ WISECOW — ХТО ЦЕ? ЧИ ЗБІГАЄТЬСЯ ПОРТРЕТ СЬОГОДНІШНЬОГО СЛУХАЧА ЛЕКЦІЙ ІЗ ЗАПЛАНОВАНИМ? Ми умовно розбили цільову аудиторію найближчих проектів на два сегменти. Перший — молодь з Києва та інших великих міст віком – років, якій цікаві наші теми. Другий — різного віку жителі регіонів і невеликих міст, від школярів до старшого покоління, яким цікава культура та саморозвиток. Поки реальність збігається з тим, що ми уявляли на старті. Найпростіше нам працювати з першим сегментом: ми самі належимо до цієї аудиторії, це наші друзі, знайомі та колеги. Звичайно, хотіли б охоплювати якомога більше аудиторії другого сегменту, недавно сформували план, як цього досягти. Наприклад, деякі курси знімаємо не в Києві, а в регіональних центрах і навіть невеликих містах Східної

По-різному. Іноді з лектором потрібно домовлятися за півроку, потім вести щоденні переговори протягом чотирьох місяців, а після цього він відмовиться за день до лекції. На щастя, таке стається нечасто. Залучити аудиторію на такі курси, як « років української літератури за  хвилин», « років українського кіно за  хвилин» і « років світової моди за  хвилин» дуже просто. Крім відвідування офлайн-лекції, у кожного є можливість подивитися її вдома, коли вона з'явиться на сайті та YouTube-каналі.

ТЕМИ ЛЕКЦІЙ — ЦЕ ВИКЛЮЧНО ІДЕЇ АВТОРІВ ЧИ В ОБГОВОРЕННІ БЕРЕ УЧАСТЬ ВСЯ КОМАНДА? Я хотіла стати диктатором, але в процесі зрозуміла, що Черчилль мав рацію: може, демократія — не ідеальний політичний устрій, але найкращий з існуючих. Спочатку моя ідея полягала в тому, що розділи повинні хронологічно охопити все XX століття і територію всіх континентів. Але за два роки зрозуміла, що не можна все уніфікувати. Зараз ми знімаємо такі курси, про які я й не думала. Наприклад, подвійний курс «Історія: Із

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

БУДЬ-ЯКІ ОСВІТНІ ЗАХОДИ — ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ ПРО ЗНАННЯ. ЦЕ КОМУНІКАТИВНИЙ МАЙДАНЧИК ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЗІ СХОЖИМИ ІНТЕРЕСАМИ, ДОЗВІЛЛЯ І ПРОЯВ СОЦІАЛЬНОЇ АКТИВНОСТІ

Заходу на Схід» та «Історія: Зі Сходу на Захід». Сенс в тому, що ми їдемо в місто на сході України і читаємо там курс лекцій про Західну Україну. І навпаки. Зараз таке примирення територій через пізнання власної історії дуже важливе. Тобто мій початковий структурований план не врахував одну річ: контекст часу і самого життя. Саша та Марина показали важливість цього, і мені вистачило мужності з ними погодитися. Тому намагаємося бути гнучкими до обставин, часу і бажань людей.

ЛЕКЦІЇ ВЖЕ МОЖНА СЛУХАТИ НА «ГРОМАДСЬКОМУ РАДІО». ЧИ МОЖЛИВА ПОЯВА ПРОЕКТУ НА ТЕЛЕВІЗІЙНИХ ЕКРАНАХ? Так, зараз «UA: Культура» і  регіональні канали, які входять до складу «UA: Суспільне мовлення», розглядають можливість показу практично всіх наших курсів. Команда WiseCoW вважає це правильною і чесною колаборацією.

ЯКІ ГОЛОВНІ СКЛАДОВІ ЯКІСНОЇ ОСВІТИ? ЯК ВДАЄТЬСЯ ЗНАЙТИ БАЛАНС МІЖ ІНФОРМАТИВНІСТЮ І КРЕАТИВНІСТЮ? Головні складові — вибір лектора, його професійні та ораторські навички, а також важлива тема, що задовольняє запит суспільства. У лекції намагаємось включати максимально інформативний контент з сильною навчальною складовою. А додатковими матеріалами до курсу обираємо більш розважальні речі: наприклад,

Air magazine Lviv® | April’

гру «Підбери письменнику вуса» або тести на кшталт «Чи думаєте ви, як відомий журналіст?». Але навіть в них подаємо достатньо інформації. Ми перші переклали на українську мову статтю Гантера Томпсона, з якої почалася гонзо-журналістика, — «Дербі в Кентуккі: занепад і мерзота».

WISECOW МОЖЕ СТАТИ ПЛАТНИМ? Нашу команду об'єднує віра в те, що культурна освіта допомагає людям краще розуміти одне одного. Чим більше ми знаємо про себе і про інших, тим більша ймовірність, що наше майбутнє буде мирним. Тому ідея максимальної доступності для глядачів — основа нашої діяльності. Ми багато думаємо про те, які можуть бути сценарії розвитку проекту з точки зору фінансування, але варіант введення плати за перегляд відео або відвідування заходів не розглядаємо.

ЛЕКЦІЇ В РЕГІОНАХ — ЧОМУ ЦЕ ВАЖЛИВО? WISECOW КОНТАКТУЄ З ІНІЦІАТИВАМИ В ОБЛАСТЯХ УКРАЇНИ? У Києві, Харкові, Львові та Дніпрі можна вибрати з десятків освітніх заходів на свій смак. У регіонах подібне зустрічається

дуже рідко, хоча запит на якусь культурну активність є. Виходить своєрідний дефіцит: людям хотілося б відвідати культурні події, але всі подібні заходи обмежуються виступами ансамблів пісні і танцю «Нафталін та шаровари» в місцевому Будинку культури. Будь-які освітні заходи — це не тільки про знання. Це комунікативний майданчик для людей зі схожими інтересами, дозвілля і прояв соціальної активності. Зібрати їх в одному місці для невеликого міста — подія і велика перемога. Зараз ми розвиваємо взаємодію з ініціативами в регіонах: проводимо лекції, їздимо, знайомимося, плануємо, придумуємо якісь спільні ідеї, обмінюємось досвідом і намагаємось розповідати про них. Для цього на WiseCoW є карта, на якій ми збираємо проекти з усієї країни і поступово знайомимо з ними аудиторію. Ми хочемо, щоб люди, приїжджаючи в будь-яке містечко, знали, на що варто звернути увагу.

GUIDE

Фото: Олена ГА Л А Й (facebook.com/olenkagalay)

МАРІАМ НАЙЄМ. ЩО СТВОРЮЄ КУЛЬТУРУ? ЧОМУ НАШЕ СУСПІЛЬСТВО САМЕ ТАКЕ, ЯКИМ МИ ЙОГО БАЧИМО? ЧОМУ МЕНТАЛІТЕТИ РІЗНИХ КРАЇН НАСТІЛЬКИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ? З ЯКИХ НИТОК ВИТКАНІ ІДЕЇ ТА ДУМКИ, ЩО БУДУЮТЬ НАШУ РЕАЛЬНІСТЬ І ПРОГРАМУЮТЬ МАЙБУТНЄ? ПРО ЦЕ МИ ПОГОВО РИЛИ З ДОСЛІДНИЦЕЮ КУЛЬТУРИ МАРІАМ НАЙЄМ.

Записала: Олена І В А Н О В А

ПРО ЧАС

Чітко слід

АН

єп

ВД

рю ово

к роком к

за ро к

Ці н

ки юж Ш В

Пу

нк

УЄ

Обг

нц

НАЛИ

ЗА

Д ІЛ ВИ

ла

ЛЕ М

Правду в

е р е ч ці о

одук

ує

дан зав

ує

є пр

Завер ш

ОН

ци

КА ЙНІ ІЦІ исте соб

ув а

ри

ує

ИД

ц іл

КО

о та

ОФ

ос

П ті

Мо в

а ує ф ктами

ль уа

УЄ

ис

ВИК

с уп

в ко

Ч аст о в ід

че

ла н

Г ов о А В ИРІ ШУЄ ПР О Б ЯЄ Т

м а на м о

Ч ас т

ття очу

ри

МОНОАКТИВНІ КУЛЬТУРИ

и т ь ві д

Ст

тіл

є ча

ни

В И КО РИ Розд і СТ л яє ро бо

іну

ва

по

об

д хо

нто

ос

,ц

В и з н а є с в ої

Ма є

й ни

ри

ння

реда є і н ф

Орі є

вда

пе

зи ака и а кт іф

ін

ан ог

ки

личчя

за

ну ла

ти об

ер

а ча

Пр

лю

втр

матичність ло

ь ит

в жає ажли в ва

ою за дип іш

ВНО

на

м аці ю

ПО

ми й ря

О Л ІД

ил

ор

Чесн и й і п

ОВ

д на к о в о

плану

ть і с л у х а є

ує

во

б с я зі о п р и х ов у

Емо

ій

но

хо л о дн ий

Насправді концепції часу краще не узагальнювати з точки зору країн. Таких концепцій у світі було кілька, в минулому столітті вони дуже змінились. Головна причина — індустріальна революція. До цього люди жили в аграрному суспільстві, все було циклічно, хід часу визначали припливи та відпливи, зима та літо. І тільки в індустріальному суспільстві з'явився феномен вільного часу. Саме поняття дозвілля — відносно нове. До цього тисячоліттями його могли дозволити собі лише обрані аристократи. Дозвілля ж неминуче веде до виникнення нудьги. Нудьга, породжені нею екзистенційні кризи, жага вражень — окрема цікава тема. А ось горезвісне протиставлення італійців і німців — це вже питання організаційної культури. Британський лінгвіст і фахівець з міжкультурних комунікацій Річард Льюїс створив модель, яка відображає відмінності у ставленні до часу. Відповідно до цієї моделі, у світі існують три основні концепції його сприйняття. Маю зазначити, що це думка Льюїса, і я не можу повністю погодитись з такими узагальненнями. Адже життя — це зустріч з індивідуумами, а не з групами.

ЛІНІЙНИЙ ЧАС (моноактивні культури)

уо

У МУСУЛЬМАНСЬКИХ КРАЇНАХ НАВІТЬ ПІД ЧАС УКЛАДАННЯ ВАЖЛИВИХ БІЗНЕС-УГОД АБО ПРИЗНАЧЕННЯ ЗУСТРІЧЕЙ КАЖУТЬ «ІНШАЛЛАХ» («ЯК АЛЛАХ ЗАБАЖАЄ»), ТЕРМІНИ І ЧАС СТАЮТЬ УМОВНИМИ ПОНЯТТЯМИ. МАБУТЬ, НІМЕЦЬ НІКОЛИ НЕ ЗРОЗУМІЄ ТАКУ ЛОГІКУ. ЯКІ ІСНУЮТЬ КОНЦЕПЦІЇ ЧАСУ ТА ЧОМУ ВОНИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ?

Це дуже американське уявлення. У ньому не особливо важливі рефлексії минулого або абстрактні перспективи майбутнього. Є «тут і зараз» — цей день, який потрібно розпланувати по годинах, з кожної години отримати максимальний прибуток. Час рухається стрімко — встигни за ним, дій швидко, seize the day! Якщо твоя година коштує  доларів, виконавши заплановане, ти їх заробиш. Але якщо хтось або щось порушить план, ти їх втратиш. Закінчи одну справу і переходь до наступної.

April’

| Air magazine Lviv®

Експре с

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

ний ив

сто переби Ча

во

, ек

сп

рес ію

Ці ну сте є ха соби р из ао ет му ч о ,к ЯЖНИМ РІШ ра об СЕОС Е В р НН У сн Г є Я А я М о В В и кон Е Р у єз Е а П в РІДК х да Є Ш ОВ ьки н из ТР ї помил о бл А в с і Ч ки ує л ов вд

ОГО ОВН ОЛ ЄГ А но УК ель

ЗА В Е Р ШУ Є ЛА Спок НЦ ійн Ю

ос Розв та ива в є ос об ис

У су пе

ра

кази ні на ога ьп Н ВЗАЄМО ит Х е Д И І Й ро од ИС Т зд ОБ бх ВІ іл ОС ДД су А КИ о ча Ж яд По ння д ьс ува і ля ілк ит єц сп і те Ви п

ямо пр

адає д ип икл ув

ЧАС ТУТ ВИМІРЮЄТЬСЯ НЕ КАЛЕНДАРЕМ, А ЛЮДЬМИ І ПОДІЯМИ.

ично і не мат ло

Більше

Част о

ий, ма ніп рям еп

ає ух

Чим більше справ виконано одночасно, тим краще почуває себе представник поліактивної культури. Для нього найголовніше — взаємодія, а спілкування — накопичення соціального капіталу (в жодному разі не втрачений час). Тому зустріч закінчиться тільки тоді, коли завершиться розмова. А не тоді, коли минув час. Розмірковуючи, чому саме із запланованого віддати пріоритет, людина такої культури вибере щось найбільш емоційно значуще.

Прав д

ює ул

БАГАТОЗАДАЧНИЙ ЧАС (поліактивні культури)

хиляється від

умку єд

плану від

ва перед Мо а

ДЕЙ ЛЮ

ан

ПОЛІАКТИВНІ КУЛЬТУРИ

НА

пл

чці оперує ре

л ра О РІ Є ЧЧЯ НТО па ЛИ ВА ня ОБ НИ Є г р є у а н д у д А Б іоз ні

оціями ем

казує по По ч

тя ут

мо

т вс

іла ат

є ва

тивна мов Ак

ть, ніж сл ори ов

Вико ння нує іше зав ві р о да п Д І П В О у У В нн Я ІДНИ т Н с Н яв А Й Д Ч по В А А С є н Об'є ЄЗ дну У Н є ос Не рість КО В об об муд го ід, ланів і в п о в д о нш я с ос их ть ує

Ціну єв ік, д П і д л аш то в

ії партнера на д ючи агу компанії ре дині я, ере вс я ч ю ні лич б мо єо ії а пан ач ом ік

ВИ

ла у ті ов

же не Май в

Ви к

ивіша за п р жл

тий ри

Дип л

ду ав

Ви би ра

є прагнен да

прямий, в Не

чність ати ва ом

Мова пер е

иховує ем Пр

в исто ує ци

ічний план кл

ор

ивий чл ві

РЕАКТИВНІ КУЛЬТУРИ

За

вий, за дко к га

стовує м ори ик

Air magazine Lviv® | April’

ється еча ер

ядку пор му о 'язки н ує зв еж тов ис ал р о че ик обо ір ПРИ и е т ХО каз ис на ВУ є є і н р Є т о о ван же рю у ий Д н

Вик он ує Р з о а з вив вд ан ає Нік о н га л ин ев р П о тр д іля єц іл

ії оц

и не с п кол Ні

ЛКИ МИ ПО дей лю а

до гармон ня

ії

Якщо попередні підходи тією чи іншою мірою організовують час (за календарем або за подіями і людьми), в реактивній культурі час організовує людей, а вони адаптуються до нього. Все циклічно: навіщо сьогодні поспішати, якщо завтра так само, як і вчора, зійде сонце? Навіщо поспішати з рішеннями та справами, адже після них виникнуть нові? Тому можна дати їм час — непотрібне відсіється, значуще себе проявить, а з ним проявиться і надзначуще, про яке навіть не підозрювали. Минуле, сьогодення і майбутнє нероздільно зв'язуються в єдине ціле, з якого можна здобути мудрість і досвід. Варто зазначити, що у китайців і японців сприйняття часу двояке: вони належать до реактивних культур, але одночасно мають гостре відчуття цінності часу.

ебиває ер

ЦИКЛІЧНИЙ ЧАС (реактивні культури)

ого тіл ьш ь іл

слухає ки

Зде б

оли не Нік п

GUIDE

ІТАЛІЯ, ІСПАНІЯ, БРАЗИЛІЯ, ВЕНЕСУЕЛА

МЕКСИКА, КОЛУМБІЯ, ПЕРУ, БОЛІВІЯ

ПОРТУГАЛІЯ, ГРЕЦІЯ, ЧИЛІ, АЛЖИР

АНГОЛА, НІҐЕРІЯ, СУДАН, СЕНЕҐАЛ

РОСІЯ, СЛОВАЧЧИНА, ХОРВАТІЯ, РУМУНІЯ

САУДІВСЬКА АРАВІЯ, ІРАК, ОАЕ

ФРАНЦІЯ, ПОЛЬЩА, УГОРЩИНА, ЛИТВА

БОЛГАРІЯ, ТУРЕЧЧИНА, ІРАН

БЕЛЬГІЯ, ІЗРАЇЛЬ, ПІВДЕННА АФРИКА

ІНДІЯ, ПАКИСТАН

ДАНІЯ, ІРЛАНДІЯ, АВСТРАЛІЯ

ІНДОНЕЗІЯ, МАЛАЙЗІЯ, ФІЛІППІНИ

НІДЕРЛАНДИ, АВСТРІЯ, ЧЕХІЯ, НОРВЕГІЯ, СЛОВЕНІЯ

КОРЕЯ, ТАЇЛАНД

США

КИТАЙ

В’ЄТНАМ

НІМЕЧЧИНА,

ДАВАЙТЕ ТРІШКИ ДЕТАЛЬНІШЕ ЗУПИНИМОСЬ НА УКРАЇНІ. ЗА ТВЕРДЖЕННЯМ ЛЬЮЇСА, МИ РОЗТАШОВАНІ БЛИЖЧЕ ДО МУЛЬТИЗАДАЧНИХ КУЛЬТУР. ЯКІ ЩЕ У НАС ОСОБЛИВОСТІ? Згадала приклад з книги Лінн Віссон «Російські проблеми в англійській мові». Звичний нам вираз «зідзвонимось» під час призначення зустрічі не тільки абсолютно не перекладається, а й незрозумілий для носіїв англійської. Тобто ми вже домовилися, навіщо телефонувати знову? Причина цього — дуже характерний для східних слов'ян (і пострадянських громадян) фаталізм.

АДЖЕ МОЖЕ ТРАПИТИСЬ ЩО ЗАВГОДНО, МИ НЕ ЗДАТНІ НА 100% КЕРУВАТИ СВОЇМИ ПЛА НАМИ. А АМЕРИКАНЕЦЬ КУПИВ СТРАХОВКУ, ЗАПЛАТИВ ПОДАТ КИ І НЕ ПОРУШУВАВ ЗАКОН  ЩО З НИМ МОЖЕ СТАТИСЯ?

ЯПОНІЯ

ТАЙВАНЬ, ГОНКОНГ

СИНГАПУР

КАНАДА

ФІНЛЯНДІЯ, ЕСТОНІЯ

ШВЕЦІЯ, ЛАТВІЯ

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

ШВЕЙЦАРІЯ, ЛЮКСЕМБУРГ

ПРО ЦІННОСТІ НА БАГАТО ЩО У СТАВЛЕННІ ДО ЖИТТЯ ВПЛИВАЄ ГЕОГРАФІЯ. ЯКИЙ ВІДБИТОК ЦЕЙ ФАКТОР НАКЛАВ НА МИСЛЕННЯ ТИПОВОГО УКРАЇНЦЯ? Великий вплив мають не тільки екстремальні географічні особливості, це працює і від зворотного. Україна зі своєю найбільш відомою приказкою «моя хата скраю» — чудовий приклад. Тут м'який клімат і благодатний ґрунт, українцям не потрібно об'єднуватись і створювати складні системи, щоб вижити. А ось в Ісландії, наприклад, після великих снігопадів сусіди копали одне до одного тунелі. Якщо сусід вирішить не копати, ви вдвох ризикуєте загинути.

ТУТ НЕМОЖЛИВО НЕ ЗГАДАТИ ТЕОРІЮ «КУЛЬТУРА ВИЖИВАННЯ VS КУЛЬТУРА САМОВИРАЖЕННЯ» (КАРТА

ЦІННОСТЕЙ Р. ІНГЛХАРТА). ЯК ЇЇ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ НА ПРАКТИЦІ? Це хороше і фундаментальне дослідження, яке наочно показує, що економічна стабільність суспільства, в якому живе людина, має визначальний вплив на всі її мотивації та систему цінностей. Існує поняття «країни золотого мільярда». Якщо не враховувати різні конспірологічні тлумачення, його суть зводиться до того, що світ умовно можна поділити на дві частини: ту, де живуть, і ту, де виживають. Перша частина майже не враховує існування другої. До речі, тероризм — це своєрідний меседж країн, які не входять до «золотого мільярду». Вони ніби кажуть: «Гей, ми тут, зважайте на нас!»

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Розкіш свідомо обирати соціальну групу, ідеологію, створювати нові смисли доступна тільки інтелектуальній еліті. А для її формування потрібний економічний і соціальний спокій. Натомість в екзистенційно-неспокійних товариствах розквітають популізм і ксенофобія, людьми легко маніпулювати, об'єднуючи їх навколо ідеї сильного лідера, поділяючи на «своїх» і «чужих», маючи на увазі, що виживе тільки один. Щойно така боротьба за ресурси стихає, у людини з'являється бажання творити.

РОЗКІШ СВІДОМО ОБИРАТИ СО ЦІАЛЬНУ ГРУПУ, ІДЕОЛОГІЮ, СТВО РЮВАТИ НОВІ СМИСЛИ ДОСТУПНА ТІЛЬКИ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНІЙ ЕЛІТІ. А ДЛЯ ЇЇ ФОРМУВАННЯ ПОТРІБ НИЙ ЕКОНОМІЧНИЙ І СОЦІАЛЬ НИЙ СПОКІЙ. ЩОЙНО БОРОТЬБА ЗА РЕСУРСИ СТИХАЄ, У ЛЮДИНИ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ БАЖАННЯ ТВОРИТИ

ПРО СХОЖІСТЬ Є ЦІКАВІ ПРИКЛАДИ, КОЛИ В ПРОТИЛЕЖНИХ ТОЧКАХ ПЛАНЕТИ МОЖНА ЗУСТРІТИ МАЙЖЕ ІДЕНТИЧНІ НАЦІОНАЛЬНІ ВІЗЕРУНКИ, МУЗИКУ, ЛЕГЕНДИ. ЯК І ЧОМУ ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ? Саме це питання спантеличило американського дослідника Джозефа Кемпбелла. Він зауважив, що міфи всіх народів світу мають якусь загальну сюжетну лінію, навіть якщо їхні культури абсолютно не стикалися. Використавши роботи Юнга, Фрейда, етнографів Геннепа, Фрезера і Боаса, він вивів поняття «мономіф» і написав книгу «Багатоликий герой». Це загальна для всіх формула сюжетної лінії мандрів головного

Інфографіка: www.crossculture.com, www.worldvaluessurvey.org

Air magazine Lviv® | April’

героя, заснована на використанні відомих всім архетипів. За словами Джорджа Лукаса, саме ця книга надихнула його на створення «Зоряних війн». Ще один голлівудський шанувальник цієї книги — сценарист і консультант Крістофер Воглер, який написав формулу успішного сценарію, використовуючи ідею мономіфа. До речі, чи замислювалися ви, чому, наприклад, «Гра престолів», «Володар перснів», «Гаррі Поттер» користуються успіхом у всіх країнах, незалежно від культурних відмінностей? Їхні сюжети будуються саме за цією формулою.

Зробимо все, щоб Ви заговорили іноземною мовою

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. Стосується це не так школярів і студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання.

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою». МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ДИТЯЧИХ МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ ☺

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДИТЯЧИХ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

☺

НЕЗАБУТНІ ЗУСТРІЧІ З УЛЮБЛЕНИМИ МУЛЬТГЕРОЯМИ

☺

АРЕНИ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ (БАТУТИ, ЛАЗАНКИ, СКАЛОДРОМ, ПОРОЛОНОВА ЯМА, ЛАБІРИНТ)

☺

ІГРОВІ АВТОМАТИ ТА АТРАКЦІОНИ ВІРТУАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ

☺

ЛАЗЕРТАГ

☺

МАЙСТЕР-КЛАСИ

☺

BABY-НЯНЯ

☺

ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ТА РЕСТОРАН

м. Львів вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

TRAVEL

КАВУ ПОДАНО: ЯК КАВОВА КУЛЬТУРА ЗМІНЮЄ СВІТ

April’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Текст: Дарія Д Е М У РА

КАВА ПАРАДОКСАЛЬНА. ВОНА ЗМУШУЄ ЗРОБИТИ ПАУЗУ, А ПО ТІМ ПРИСКОРЮЄ. РОЗБУРХУЄ ОРГАНІЗМ, АЛЕ ВПОРЯДКОВУЄ ДУМКИ. КАВА ЧУДОТВОРНА. ЗАГОСТРЮЄ ПОЧУТТЯ, АКТИВІЗУЄ ОБМІН РЕЧОВИН І НЕРІДКО ПІДНІМАЄ НАСТРІЙ. У ПЕРЕДСВІ ТАНКОВИХ СУТІНКАХ АБО СЕРЕД ДНЯ, НА ДОМАШНІХ КУХНЯХ, В ОФІСАХ, У МІСЬКИХ КАФЕ, НА КУРОРТАХ, РОБОЧИХ МАЙДАН ЧИКАХ, В КОРИДОРАХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ  КАВА НАДАЄ СЕНС МОМЕНТУ, ДОДАЄ ФАРБ ДНЮ. ОДНИХ ВОНА НАПОВНЮЄ ЕНЕРГІЄЮ, ІНШИМ ДАРУЄ ЩЕ Й НАСОЛОДУ ВІД ПРОЦЕСУ. І НА ВІТЬ ЗОВСІМ БАЙДУЖИХ ДО СЕБЕ НЕЗМІННО МАНИТЬ СВОЇМИ АРОМАТАМИ.

«Смак нашої любові», «Сила аромагії, що зближує», «Нового дня ковток». Здається, кава — це напій дешевих метафор і слоганів. Але навряд чи інший гастрономічний продукт зміг би привернути стільки уваги. Після нафти кава — найпопулярніший товар на світовому ринку. Мільярди філіжанок на день — саме такими цифрами вимірюється кількість її вживання. З вашою ранковою порцією бадьорості пов'язані такі важливі історичні моменти, як колоніалізм, рабство, масова вирубка лісів, захист прав фермерів, розвиток інфраструктури у країнах третього світу. Так, каву можна довго звинувачувати і звеличувати. Це і роблять протягом всієї її історії.

МИНУЛЕ Звідки ж з’явився цей чудо-напій? Згідно з однією з найпоширеніших версій, тонізуючу дію кави виявив абіссінський пастух Калді, кози якого, наївшись листя і плодів кавового дерева, поводили себе дуже збуджено. Відомо також, що безліч африканських кочівників змішували товчені зерна з жиром і скачували таку масу в кульки, які потім використовували як енергетики. А ось культивували дику рослину в Ємені. Однак цей арабський кавовий напій не має нічого спільного з тим, що ми п'ємо сьогодні. В Ємені відварювали тільки лушпиння зерен, приправляючи його кардамоном, імбиром і корицею. Таким відваром там пригощають донині, щоправда, класична кава теж в пошані.

Air magazine Lviv® | April’

TRAVEL

70%

НІДЕРЛАНДИ

882

чашки/рік

ДАНІЯ

АРАБІКА

ІСЛАНДІЯ

914

чашок/рік

945

чашок/рік

25% РОБУСТА

НОРВЕГІЯ

МІКС

ФІНЛЯНДІЯ

1040 чашок/рік

1266 чашок/рік

В нашу гастрономічну еру людям важливо говорити про країни походження та відмінності кави. Якщо починають з азів, виділяють два основних типи: арабіка та робуста. Арабіка — це саме та абіссінська кава родом з Ефіопії. Хоча якщо бути вже зовсім точними, первісна зона поширення арабіки — це область на південному заході сучасної Ефіопії, південному сході Судану та півночі Кенії. Робусту винайшли у Конго, популярною вона стала лише у XX столітті. Робуста росте на рівнинах, арабіка любить гори. У робусті більше кофеїну. У арабіки яскравий, насичений смак. Робуста — дешевша. Арабіка — примхливіша. Головна проблема робусти — якість напою. Проблема арабіки — низька стійкість дерев до захворювань. Робуста — це «так собі». Арабіка куди краща. Але й арабіка арабіці не рівня.

роздобути голландцям. Спочатку вони висадили їх у ботанічних садах Амстердаму, потім — відвезли в колонії, на Яву та Суматру. Тропічний клімат припав кавовим деревам до смаку — незабаром острови стали головними постачальниками Старого Світу.

Далі історія кави розвивалась приблизно так: зернам знайшли застосування, Ємен завоювали османи, культура пиття кави стрімко поширилась на весь Близький Схід і Європу. Та монополію продовжували утримувати ще довго: за межі Ємену виходили тільки висушені зерна.

Вже в XVIII столітті кава поширилась місцями, про які зараз чує кожен кавоман. Французи облаштували плантації на Мадагаскарі та Реюньйоні, у Гваделупі та Гвіані. Англійці завезли саджанці на Ямайку, іспанці — на острови Санта-Домінґо і Кубу, португальці — до Бразилії. Поступово кава з'явилась у Ґватемалі, Коста-Ріці, Венесуелі та Мексиці. Великою мірою своїм стрімким розвитком монокультурні плантації Латинської Америки зобов'язані африканським рабам. В одну тільки Бразилію,

Звичайно, у справі такого розмаху повний контроль можливий лише до пори до часу. Перші кілька саджанців вдалось

Європейці швидко збагнули, що кава приносить величезний дохід. Оскільки це особливий продукт, який любить вологість, погано витримує сильні температурні коливання і зовсім не витримує заморозки, вирощувати його в рідних широтах практично неможливо. Ха! Могутнім колоніальним державам це тільки на руку. Взявши приклад з Нідерландів, вони почали розвивати кавову справу у своїх колоніях. Ми можемо скільки завгодно засуджувати жорстку політику того часу, але потрібно визнати: якби не екваторіальні території, кава не розширила б свою географію. А це означає, що сьогодні ми не насолоджувалися б улюбленими напоями в такій кількості.

April’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

яка в подальшому стане найбільшим кавовим виробником, їх завезли вдесятеро більше, ніж у США. Сторіччям пізніше британці продовжили кавову справу в Кенії та заснували перші плантації в Австралії. Німецькі колоніалісти взялися за нинішню Танзанію. Французи — за В'єтнам. За експортом кави В'єтнам сьогодні на другому місці після Бразилії. На жаль, лідерські позиції завжди мають негативні наслідки: щоб висадити ще більше кавових дерев, в'єтнамці величезними масштабами вирубують свої ліси.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ? Останніми десятиліттями, виокремлюючи етапи розвитку кавової індустрії, говорять про кавові хвилі. Перша хвиля — розчинна дешева кава та її масове споживання. Друга — класичні італійські кавоварки і зростання популярності закладів на кшталт Starbucks. З третьою пов'язують невеликі кавошопи, які купують каву тільки на певних плантаціях, самі обсмажують зерна і приділяють особливу увагу приготуванню напоїв. Але все це, звичайно ж, досить умовно. Варто говорити як про якість, так і про подачу та сприйняття кави самими споживачами. Наприклад, зараз на піку популярності альтернативні методи заварювання. Кемекси, аеропреси, пуровери, сифони та інші «кавоварки» футуристичної лабораторії. Майбутнє вже тут! Гучні слогани поступово відходять на другий план. Тепер на чолі — якість кавового продукту.

Air magazine Lviv® | April’

ЗА ЕКСПОРТОМ КАВИ В'ЄТНАМ СЬОГОДНІ НА ДРУГОМУ МІСЦІ ПІСЛЯ БРАЗИЛІЇ. ЩОБ ВИСАДИТИ ЩЕ БІЛЬШЕ КАВОВИХ ДЕРЕВ, В'ЄТНАМЦІ ВЕЛИЧЕЗНИМИ МАСШТАБАМИ ВИРУБУЮТЬ СВОЇ ЛІСИ

TRAVEL

SPECIALTY COFFEE — ТОВАРНА КАТЕГОРІЯ КАВИ З ДОБІРНИХ ЗЕРЕН, МАЙЖЕ ПОВНІСТЮ СКЛАДАЄТЬСЯ З АРАБІКИ, ВИРОЩЕНОЇ НА ВИСОТІ ПОНАД 1000 МЕТРІВ. АЛЬТЕРНАТИВНИЙ МЕТОД ЗАВАРЮВАННЯ ПЕРЕДБАЧАЄ ВИКОРИСТАННЯ ТІЛЬКИ ВИСОКОЯКІСНОЇ КАВИ.

Безліч сортів кави з'явилося завдяки процесам схрещувань і мутацій. Їх смаковий профіль змінюється залежно від регіону. Справжні цінителі не ділять каву на гірку та кислу. Вони розпізнають цитрусові, квіткові, шоколадні, дерев'яні, землисті, бергамотові, жасминові, горіхові, вишневі, яблучні та інші нотки. Багато залежить і від способу обробки, ступеня обсмаження, свіжості помолу, якості води і методу приготування, завдяки чому певні сорти проявляють свої смакові якості більшою чи меншою мірою.

ОЛЕКСАНДР ШЕВЧЕНКО, Якщо ще не так давно кавові знавці захоплювались зернами з незвичайних місць, сьогодні більше уваги приділяється смаковим особливостям. Багато хто розуміє, що вартість кави «з родзинкою» не завжди відповідає її якості. Наприклад, знаменита ямайська Blue Mountain — улюблена кава Бонда. Вона зберігається у дубових бочках, через популярність свого імені коштує у  разів більше, ніж мала б коштувати. Або зовсім непримітна на смак гавайська кава, ціна на яку завищена просто тому, що робоча сила у Штатах дорожча, ніж в країнах третього світу. Або індонезійська копі-лувак, яку збирають звірята мустанг. Кавові зерна проходять обробку в шлунках тварин — спеціальний фермент нібито забирає гіркоту. У тому, що люди нарешті приходять до усвідомленої насолоди смаком, багато в чому заслуга спешіалті-тусовки. В рамках програми Cup of Excellence Асоціація Спешіалті Кави у різних країнах відбирає найкращу каву поточного врожаю. Так вона мотивує фермерів поліпшувати умови вирощування кави, що впливає на її смак. Чудово, що кав'ярні третьої хвилі вважають за краще напряму співпрацювати з фермерами. Адже фермери можуть отримувати гідну оплату за свою працю (масові експортери скуповують зерно за безцінь). Крім того, завдяки кавовому виробництву розвивається інфраструктура.

Хороші новини: % світового виробництва кави припадає на арабіку. Погані новини: оскільки арабіка любить гірську прохолоду, зміни клімату викликають певні складнощі. За прогнозами футурологів, до  року кави може стати набагато менше. «Як бути?» — запитаєте ви. Мабуть, залишається тільки насолоджуватись, поки у нас є ця можливість. Подорожуйте, вчіться розпізнавати смаки, шукайте нові. Впевнені: свіжі поєднання, над якими чаклують креативні бариста, чи стара класика — серед усього розмаїття знайдеться кавовий напій,

мандрівник і кавовий ентузіаст: «Через те, що європейські кав'ярні напряму купували зерно у фермерів, у селах Кенії з'явилась вода. Раніше за нею потрібно було ходити з відрами — близько години в одну сторону. Одна з найбільш економічно динамічних країн Африки — Уганда — і сьогодні прогресує багато в чому завдяки експорту кави. Тут підтримують фермерів на національному рівні. Щоправда, є і менш романтичні історії. Часто фермери не захищені на глобальному ринку, де каву виробляють більше, ніж споживають. Це означає, що продукт потрібно зуміти продати. Є випадки, коли фермери залишали кавову справу і переходили на вирощування легких наркотиків. Платять більше — працювати менше, і спекулянти не збивають ціну. Але відомі й зворотні моделі. Наприклад, завдяки старанням монарха, в Таїланді з -х років почали вирощувати арабіку. На півночі країни тоді проходив найжвавіший наркотрафік регіону. Коли ж місцевий народ втягнувся у кавове ремесло, наркотики витіснили. Часто тайською кавою займаються переселенці з Бірми — народ акха. У Таїланді я познайомився з фермером у третьому поколінні. На відміну від своїх дідів, він вже говорить англійською і вивчився в Австралії. За рік він вирощує  тонн чудової кави. Обробляє, обсмажує, варить у своїй кав'ярні. Девіз цієї ферми: «Ми будемо займатися кавою, поки кожна дитина нашого села не зможе отримати гідну освіту». У Європі про тайську каву поки відомо мало, а ось у США, Сингапурі та Японії її п'ють із задоволенням».

здатний зробити ваш день кращим. Інакше в ім'я чого вся ця вікова історія?

April’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

Текст: Олена В О Р О Б Й О В А

КРИПТОВАЛЮТНІ АКТИВИ — ІННОВАЦІЙНИЙ ПІДХІД ДО ІНВЕСТИЦІЙ 2017 РОКУ КРИПТОВАЛЮТНИЙ РИНОК СТРІМКО РОЗВИВАВСЯ. З'ЯВИЛОСЯ БЕЗЛІЧ НОВИХ ВАЛЮТ І БЛОКЧЕЙНПРОЕКТІВ. КУРСИ ЗЛІТАЛИ ДО ЗАПАМОРОЧЛИВИХ ВИСОТ, А ВІД ПРИБУТКІВ ЩАСЛИВИХ ІНВЕСТОРІВ ЗАХОПЛЮВАЛО ДУХ. ТОМУ ПРО ІНВЕСТИЦІЇ В КРИПТОВАЛЮТИ ЗАДУМАВСЯ НАВІТЬ ТОЙ, ХТО РАНІШЕ НЕ СПРИЙМАВ ЇХ СЕРЙОЗНО. І ТУТ НА РИНКУ СТАВСЯ СПАД. ТІЛЬКИ ЗА СІЧЕНЬ 2018ГО КАПІТАЛІЗАЦІЯ ЗМЕНШИЛАСЬ МАЙЖЕ ВДВІЧІ  З $700 МЛРД ДО $350 МЛРД. ЩО ЦЕ  ЗАХІД КРИПТОЕРИ ЧИ ПЕРЕХІД НА НО ВИЙ РІВЕНЬ? ПИТАННЯ, МОЖНА СКАЗАТИ, НА МІЛЬЯРДИ. СЬОГОДНІ ПОГОВОРИМО ПРО ОСОБЛИВОСТІ ІНВЕСТУВАННЯ В КРИПТОВАЛЮ ТИ І ПРО ТЕ, ЯКЕ МАЙБУТНЄ МОЖЕ ЧЕКАТИ ЦЕЙ РИНОК.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ІНФОРМАЦІЯ НАДАНА ЕКСПЕРТАМИ КРИПТОВАЛЮТНОГО ФОНДУ CRYPTO ART, ЯКИЙ УПРАВЛЯЄ ЦИФРОВИМИ АКТИВАМИ ПО ДОВГОСТРОКОВІЙ ПОРТФЕЛЬНІЙ СТРАТЕГІЇ. З ТРАВНЯ 2017 РОКУ ЗАГАЛЬНИЙ РІСТ ПАЮ СКЛАВ 331%.

ІНВЕСТИЦІЇ В КРИПТОВАЛЮТИ: ОСОБЛИВІ ПРИКМЕТИ Висока волатильність Мінливість курсів криптовалютних активів така, що деякі графіки нагадують кардіограму хворого тахікардією. Інвесторам, у яких стакан наполовину порожній, це вселяє жах: актив, який на початку дня був цілим статком, може знецінитись буквально за години. Ті, у яких стакан наполовину повний, бачать в цьому чудові перспективи для швидкого збільшення своїх вкладень. Той, хто оцінює ситуацію реалістично, розуміє, що це сторони однієї монети: висока волатильність обумовлює ризики, але вона ж відкриває великі можливості для отримання прибутку. Високі прибутки За минулий рік криптовалюта Ethereum подорожчала в  разів, Stratis — в  разів. Токени біржі Kuсoin вийшли на торги з початковою ціною $,, а через короткий проміжок часу їхня вартість карколомно піднялась — інвестори змогли зафіксувати прибуток більше %. Для фондового ринку такі показники здаються фантастичними. Але на криптовалютному подібних прикладів вистачає. Великий вибір активів Криптовалютний світ зростає стрімко, на ньому регулярно з'являються стартапи, які в майбутньому можуть розвинутися у серйозні прибуткові проекти. Такі стартапи мають величезний інвестиційний капітал, тому їхні токени стають перспективними активами. Причому динаміка ринку величезна — цінність деяких активів збільшується в десятки, сотні та навіть тисячі разів.

Air magazine Lviv® | April’

Недостатня врегульованість Оскільки ринок криптовалют молодий, законодавча база для нього ще недостатньо опрацьована. Навколо неї розгорається безліч суперечок на державному і міжнародному рівнях. У цифрових активів поки немає правового статусу, а в учасників ринку — надійного юридичного захисту. Але ситуація поступово змінюється. Дедалі більше країн починають говорити про державне регулювання криптовалют. А великі біржі та фонди самі дбають про юридичний і фінансовий захист своїх клієнтів. Зокрема, після злому японської біржі Coincheck, коли сумарні втрати інвесторів обчислювались мільйонами, керівництво взяло на себе зобов'язання компенсувати збитки. І в повній мірі це зобов'язання виконало. Тобто спрацювало базове правило бізнесу: хочеш розвиватися і заробляти, піклуйся про свою репутацію.

Легкий вхід. Щоб долучитись до світу цифрових інвестицій, не потрібні акредитації та великі стартові капітали. Кожен власник комп'ютера з доступом в інтернет може сам вибирати, скільки вкласти у криптовалюту або токени цікавого стартапу. А на фондовий ринок увійти набагато складніше. Великий вибір активів. Число криптовалют і блокчейн-проектів зростає. Щомісяця з'являються десятки нових активів, деякі з них мають значний інвестиційний потенціал. Відсутність зовнішнього втручання. Головна перевага блокчейн-технології — децентралізація. Це означає, що жодна державна структура або жоден контролюючий орган не можуть обмежити транзакції чи блокувати кошти. Анонімність. У блокчейні про власників активів відомі тільки ідентифікаційні номери. Це дозволяє зберігати анонімність, не привертаючи увагу зловмисників, переслідувачів і просто заздрісників.

ЩО ПРИВАБЛЮЄ ІНВЕСТОРІВ?

ЯК ІНВЕСТУВАТИ?

Незважаючи на очевидні ризики, число інвесторів у криптовалюти зростає, зокрема за рахунок власників великих капіталів. До кінця  року у блокчейнпроекти інвестували вже майже % людей зі списку Forbes.

У період нестримного зростання біткоіна багатьом здавалось, що заробляти на ринку криптовают дуже просто: вклади гроші та чекай, коли курс виросте. Це може зробити кожен. Січень  року нагадав усім, що на цьому ринку працюють закони економічної гравітації — за підйомами неминуче слідують періоди корекції. Щоб отримувати прибуток на цих хвилях, треба бути досвідченим серфером з міцною стратегією. Тим, хто не володіє професійними знаннями і навичками або не має часу для самостійного аналізу ринку, надійніше інвестувати, довіривши управління активами спеціалізованим фондам.

ЧИМ ПРИВАБЛИВІ КРИПТОІНВЕСТИЦІЇ? Величезні можливості для отримання прибутку. За умови правильного вибору активів прибутки від інвестицій в криптовалюти набагато перевищують доходи від інших видів інвестиційної діяльності.

BUSINESS

МИ ВВАЖАЄМО ОПТИМАЛЬНОЮ ЗБАЛАНСОВАНУ СТРАТЕГІЮ, ДЕ ЗНАЧНА ЧАСТИНА АКТИВІВ — ЦЕ ВИСОКОЛІКВІДНІ СТАБІЛЬНІ КРИПТОВАЛЮТИ, А ІНША ЧАСТКА КОШТІВ ВКЛАДЕНА В РИНОК ICO

РИЗИКІВ БОЯТИСЯ — В КРИПТУ НЕ ХОДИТИ Довгострокові портфельні стратегії дозволяють знижувати високі ризики криптовалютного інвестування і вже неодноразово довели свою ефективність. В основі цих стратегій — розумний баланс між ризикованістю та високими прибутками. Три кити такого балансу: . Ретельний вибір активів. Варіантів для інвестування — безліч: понад  криптовалют і тисячі ICO-стартапів. Щоб знайти в цьому морі перли, потрібен серйозний аналітичний підхід. Ми рекомендуємо перевіряти потенційний об'єкт для інвестування за багатьма критеріями: аналіз самого проекту і його бізнес-моделі, технічні параметри токена, перспективність ринку, цільова аудиторія і конкурентні переваги. . Диверсифікація активів. Ще минулого року на ринку був явний фаворит — біткоін. Здавалося, всі прибутки пов'язані з його зростанням. Зараз ринковий баланс змінюється, стає очевидно, що не можна вкладати тільки в одну криптовалюту. Розумніше розподілити кошти по різних активах. Куди саме вкладати — питання стратегії. Підхід може бути обережним або більш ризикованим. Ми вважаємо оптимальною збалансовану стратегію, де значна частина активів — це високоліквідні стабільні криптовалюти, а інша частка коштів вкладена в ринок ICO, де високі ризики, але є можливість отримати надприбуток.

. Постійна «перевірка пульсу». Криптовалютний ринок молодий. Як будь-яке юне створіння, він відрізняється непостійністю і імпульсивністю. Тому важливо бути в курсі тенденцій і гнучко реагувати на зміни ситуації.

ЧОГО ЧЕКАТИ ВІД РИНКУ ІНВЕСТОРАМ? З моменту січневого падіння біткоіна багатьох турбує: чи не означає це, що інвестиції в криптовалюти втратили актуальність? Чого чекати в майбутньому? Ось деякі тенденції, які вже простежуються на криптовалютному ринку: Зміна балансу в інвестиційних портфелях. Останнім часом з'являється багато дуже перспективних криптоактивів, які заслуговують на увагу інвесторів. Можна припустити, що незабаром їхня частка в інвестиційних портфелях збільшиться, а частка біткоіна зменшиться.

Вимоги до ICO стають суворішими. Інвестори втомились від гучних ICO без подальшої реалізації проектів. За оцінками експертів, від  до % стартапів, які зібрали великі кошти на ICO, не отримали практичного розвитку. Це серйозна передумова для підвищення вимог до проектів, що виходять на ICO. Ринком починають цікавитись інституційні інвестори. Це закономірне явище: ринок з великою капіталізацією і сформованою історією неминуче приверне увагу акул фондового ринку. Ці та деякі інші тенденції дозволяють припустити, що ринок криптовалют отримає нові імпульси для розвитку, не тільки збереже, а й примножить свій інвестиційний потенціал.

April’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Текст: Ганна ДАВИДЕНКО

Stand UP

is the NEW black. СТЕНДАП  ЖАНР ОДИНОЧНОЇ СЦЕНІЧ НОЇ КОМЕДІЇ, ПОБУДОВАНИЙ НА ВЗА ЄМОДІЇ КОМІКА З АУДИТОРІЄЮ. ВІН ЗАВОЮВАВ ПОПУЛЯРНІСТЬ У 1950Х В США, КОЛИ СТЕНДАПЕРИ ПОЧАЛИ ВИ СТУПАТИ В КЛУБАХ. ОДИН З НАЙБІЛЬШ ЛЕГЕНДАРНИХ  HUNGRY I В САН ФРАНЦИСКО. У ПІДВАЛЬНОМУ КЛУБІ ЗБИРАЛАСЬ АМЕРИКАНСЬКА БОГЕМА ТИХ ЧАСІВ: БІТНИКИ, ПОЕТИ, ФОЛК МУЗИКАНТИ. ЗА ОДНІЄЮ З ВЕРСІЙ, СЦЕ НУ HUNGRY I ПРИКРАШАЛА ГОЛА ЦЕ ГЛЯНА СТІНА. САМЕ ТОМУ СУЧАСНИЙ СТЕНДАПКЛУБ МИ УЯВЛЯЄМО З ТАКИМ ДЕКОРОМ.

Перші стендап-коміки сміливо розсували кордони комедійного жанру: жартували про політику, секс, расизм, за що їх нерідко заарештовували. До 90-х вони стали справжніми суперзірками рівня Міка Джаггера та Мадонни. У США сучасні стендапери ведуть вечірні шоу на центральних каналах, квитки на їхні виступи купити часто складніше, ніж на найкращі бродвейські прем'єри, а їхні гонорари обчислюються мільйонами. Зі стендапмонологами часто виступають відомі голлівудські актори і навіть Барак Обама. В Україні цей жанр тільки набирає популярності. Протягом останніх кількох років у нас з'явились великі стендапклуби, які регулярно проводять вечірки за участю своїх резидентів. Ми вибрали п'ять українських стендаперів, на яких варто звернути увагу.

БЕКІР МАМЕДІЄВ

НАТАЛЯ ГАРІПОВА

Навіть в Україні, не дуже наляканій політкоректністю країні, жарти про національні меншини зі сцени насмілюються вимовляти лише представники цих меншин. Але ми любимо Бекіра не тільки за те, що він кримський татарин, а й за те, що він дав можливість з чистою совістю посміятися над татарами, відмінностями між християнами і мусульманами та особливостями вимови свого імені.

«Мені  років, і я незаміжня» — так починає свої виступи Наталя. Будучи найпопулярнішою стендаперкою в Україні, вона довела всім, що жарти на «жіночі теми» можуть бути цікаві не тільки жінкам. Для неї немає заборонених тем, але насамперед Наталя жартує, звичайно ж, про себе та свої стосунки, не боячись здатися вульгарною. Напевно, саме тому вона стала ведучою нового вечірнього шоу, як і видатні світові зірки стендапу — Емі Шумер, Джоан Ріверз і Еллен Дедженерес.

ДЕ ДИВИТИСЬ?

ТБ-шоу «Розсміши коміка», «Комік на мільйон» (ICTV), «Stand Up Клуб» 1standupclub

ТБ-шоу «Вечір з Наталею Гаріповою» (СТБ), клуб The Stand UP thestandupkiev

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

українських коміків, на яких варто звернути увагу

АНДРІЙ ЩЕГЕЛЬ

МИКИТА ШЕВЧУК

АНДРІЙ КІТ

Відбірний брутальний гумор, заправлений великою кількістю обсценної лексики. Андрій жартує жорстко і агресивно. Його виступи особливо популярні серед чоловіків, але цього він і добивається, нерідко звертаючись зі сцени: «Чоловіки, я говорю вам, моя віддана аудиторіє». Жартує про секс, дівчат і «суто чоловічі забави».

Микита Шевчук — один з наймиліших стендаперів України. Він завжди виходить на сцену так, ніби заздалегідь вибачається за те, що скаже. Але нехай це не вводить вас в оману. Як і годиться жанру, Микита не боїться складних тем, самозневажливих жартів і глузування з себе. Монологи найчастіше будує на своїх життєвих історіях і стосунках з дівчатами.

Єдиний відкритий сім'янин у нашому списку. Стосунки всередині сім'ї — центральна тема його виступів. Андрій сміливо розповідає про свої сімейні драми та особливості виховання сина, а його монологи про пакет в пакеті близькі основній аудиторії телеекранів. Тому абсолютно не зрозуміло, чому ми так рідко бачимо його на телебаченні.

ДЕ ДИВИТИСЬ?

Клуб «Підпільний Стендап» undergroundstandupkiev

ТБ-шоу «Розсміши коміка», «Комік на мільйон» (ICTV), клуб The Stand UP thestandupkiev

ДЕ ДИВИТИСЬ? У США СУЧАСНІ СТЕНДАПЕРИ ВЕДУТЬ ВЕЧІРНІ ШОУ НА ЦЕНТРАЛЬНИХ КАНАЛАХ, КВИТКИ НА ЇХНІ ВИСТУПИ КУПИТИ ЧАСТО СКЛАДНІШЕ, НІЖ НА НАЙКРАЩІ БРОДВЕЙСЬКІ ПРЕМ'ЄРИ, А ЇХНІ ГОНОРАРИ ОБЧИСЛЮЮТЬСЯ МІЛЬЙОНАМИ

Air magazine Lviv® | April’

ТБ-шоу «Стендап-шоу» («Новий канал»), «Комік на мільйон» (ICTV), клуби Stand Up Dnepr, The Stand UP thestandupkiev

PERSONAL

GUIDE

ЗРОБЛЕНО ДЛЯ

ЯКЩО НЕ ВИКЛАВ ФОТО В INSTAGRAM, ЧИ ДІЙСНО ЦЕ БУЛО?

Текст: Альона Н А М Е Й К О

СТАНОМ НА ПОЧАТОК 2018ГО В INSTAGRAM ЗАРЕЄСТРУВАЛИСЬ 1,1 МІЛЬЯРДА ЛЮДЕЙ  МАЙЖЕ СЬОМА ЧАСТИНА НАСЕЛЕННЯ ПЛАНЕТИ. ЧИМ ПРИВАБЛЮЄ ЦЕЙ ДОДАТОК? НАСАМ ПЕРЕД КРАСИВОЮ КАРТИНКОЮ: КОРИСТУВАЧІ ДІЛЯТЬСЯ КАДРАМИ З ПОДОРОЖЕЙ ТА СВО ГО ЗАТИШНОГО БУДИНКУ, ФОТО ПРИРОДИ ТА ВАЖЛИВИХ МОМЕНТІВ ЖИТТЯ. КРІМ ТОГО, INSTAGRAM  ПОТУЖНИЙ МАРКЕТИНГОВИЙ КАНАЛ І САРАФАННЕ РАДІО: ВАРТО ПОДІЛИТИСЬ ЗНІМКОМ З ЦІКАВИМ ІНТЕР'ЄРОМ В УЛЮБЛЕНОМУ КАФЕ АБО ВИСЛОВИТИ ЗАХОПЛЕННЯ ФЕСТИВАЛЕМ, ДРУЗІ МИТТЄВО ЗАХОЧУТЬ ТАМ ПОБУВАТИ. ЗАВДЯКИ ЦЬОМУ ПУБЛІЧНІ ТА КУЛЬТУРНІ МІСЦЯ ВИДОЗМІНЮЮТЬСЯ, СТАЮТЬ БІЛЬШ СОЦІАЛЬНИМИ ТА ІН СТАГРАМНИМИ.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

Гості Media Noche, очікуючи замовлення, фотографуються в середньому 10 хвилин. Більшість приносять з собою штативи

#medianoche

O #MEDIAN

CHE

#sketchmayfair

ОЧІКУВАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ ЗІ ШТАТИВОМ Під вплив Instagram потрапили насамперед кафе і ресторани. Оскільки згадка в соціальних мережах здатна як зіпсувати репутацію, так і прославити заклад, ресторатори замислюються про те, як зробити їжу та інтер'єр візуально максимально привабливими для гостей. Внаслідок цього з'являються простори з великою кількістю світла, поверхнями з імітацією дерева, шиферу, бетону, із зображеннями дикої природи, тропіків — будь-якого потенційного красивого фону для фото. Посуд, найчастіше — білий, нагадує чисте полотно, на якому головна роль відводиться страві. Звісно, з незвичайною подачею. Багато дизайнерів навмисно створюють візуальні ефекти з назвою ресторану — неонові вивіски, стильне графіті на вході — сподіваючись, що гості

Air magazine Lviv® | April’

#coppaclubtowerbridge їх сфотографують і опублікують. Словом, однією смачною їжею популярність в Instagram не завоювати. У ресторану повинні бути концепція і фішка — стіна з бананами, рожеві фламінго або оригінальна плитка для підлоги, яку хочеться фотографувати, поки чекаєш

#catchla на замовлену страву. Наприклад, як у ресторані Media Noche в Сан-Франциско (@medianochesf). Гості Media Noche, очікуючи замовлення, фотографуються в середньому  хвилин. Більшість приносять з собою штативи.

ART

Психологиня Лінда Хенкель стверджує: люди гірше запам'ятовують твори мистецтва, якщо фотографують їх. Коли вони покладаються на техніку, їхня увага розсіюється і побачене швидко забувається

# L AC M A

#themuseumofmodernart

#guggenheim

УРОКИ ІСТОРІЇ В SNAPCHAT Сьогодні слово «культура» може означати будь-що: від картин Караваджо до фестивалю Coachella, від опери «Тангейзер» до вантажівок з морозивом. Однак потенційні глядачі більш охоче підуть на вуличний ярмарок, ніж у театр або на балет. Опитування LaPlaca Cohen  року це підтверджує: більшість учасників дослідження лояльніші до ресторанів, магазинів і фестивалів, ніж до культурних організацій. Для привернення уваги аудиторії концепція музеїв змінюється. Поступово вони перетворюються на простори для спілкування і веселощів, а не

спокійного споглядання і рефлексії. Крім того, музеї соціалізуються. Щоб зацікавити відвідувачів, вони переходять в інтернет. Яскравий приклад — Los Angeles County Museum of Art — перший великий музей, який приєднався до Snapchat. Менеджер соціальних медіа Люсі Редогліа знайшла спосіб пробудити інтерес молодої аудиторії до мистецтва: щодня вона публікує знімки з експонатами музею, доповнюючи їх дотепними підписами. Є у LACMA й Instagramакаунт з   підписниками. Користувачі діляться кадрами з музею і знімками вуличних ліхтарів, встановлених перед входом в будівлю, використовуючи хештег #lacma ( + згадок в мережі). Серед інших музеїв також помітний сплеск активності в соцмережах. Так, Museum of Fine Arts у Бостоні щотижня публікує у Snapchat уроки історії, дублюючи їх в Instagram, де у нього понад   фоловерів. Крім того, в акаунтах музею регулярно з'являються короткі відео з цікавими розповідями про його

#museumoffinearts експозиції. Кількість відвідувачів музеїв, які використовують соцмережі для залучення аудиторії, активно зростає: багатьом хочеться побачити те, за чим вони так часто спостерігають з екранів своїх телефонів. Психологиня Лінда Хенкель стверджує: люди гірше запам'ятовують твори мистецтва, якщо фотографують їх. Коли вони покладаються на техніку, їхня увага розсіюється і побачене швидко забувається.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

#yayoikusama

#MUSEUMOFICEC

ЗА ВЕСЕЛОЩАМИ І СЕЛФІ — НА ВИСТАВКУ Згідно з дослідженням LaPlaca Cohen, для % респондентів основна причина відвідування культурних заходів — бажання повеселитися. Після неї — інтерес до контенту і прагнення спробувати щось нове —  і % відповідно. Сандро Керезелідзе — співзасновник арт-простору Artechouse у Вашингтоні — вважає, що сучасні глядачі не хочуть залишатись пасивними. Вони прагнуть бути частиною того, що бачать, долучатися до процесу та ділитися емоціями з іншими. Тому поява видовищних і фотогенічних виставок цілком закономірна. Один з найвідоміших прикладів — Museum of Ice Cream в СаннФранциско ( + згадок хештега а #museumoﬁcecream). Його стіни пофарбовані в різні відтінки рожевого, в кожній кімнаті — солодкі атрибути: басейн з різнобарвним конфеті із пластику, білий єдиноріг, гойдалки, конуси

Air magazine Lviv® | April’

REAM

морозива, що нагадують підвісні вогні, гігантські вишні та хмари зефіру. Відвідувачам для дослідження музею надають півтори години. Важко уявити, чим там можна займатися весь цей час, якщо не фотографуватися. Нещодавно музей оштрафували на  доларів за порушення екологічної безпеки через басейн з конфеті. Воно чіпляється за одяг гостей і таким чином виноситься за межі будівлі. На вулиці конфеті з'їдають птахи та рептилії. Найближчим часом засновники музею планують замінити звичайний пластик на біорозкладаний.

Сучасні глядачі не хочуть залишатись пасивними. Вони прагнуть бути частиною того, що бачать, долучатися до процесу та ділитися емоціями з іншими. Тому поява видовищних і фотогенічних виставок цілком закономірна

#wonderexhibit

В еру цифрових технологій люди переживають враження двічі: спочатку — в реальному житті, потім — знову, коли діляться спо знім знімком в соціальних мережах. І це чудово, адже жага зробити барви барвисте фото пробуджує допитливість і змушує помічати деталі. Головн Головне, в гонитві за красивим кадром не проклацувати власне житт жит життя. т

ART

БАЄТ РОСС СМІТ ПРО СТЕРЕОТИПИ, АРТ-ПРОЕКТИ І УСВІДОМЛЕНІСТЬ Записала: Олена І В А Н О В А

ВИСЛІВ ЛЮДИНА  НАЙВИЩИЙ СТУПІНЬ ЕВОЛЮЦІЇ ВІДОМИЙ БАГАТЬОМ. ГОЛОВНА ЇЇ ПЕРЕВАГА  СВІДОМІСТЬ І ЗДАТНІСТЬ МИСЛИТИ, АЛЕ ЦЯ ЗДАТНІСТЬ ПОТРЕБУЄ БЕЗ ПЕРЕРВНОГО ЕВОЛЮЦІОНУВАННЯ. ЯК МИСТЕЦТВО І МЕДІА МОЖУТЬ СПРИЯТИ ЦЬО МУ, ВИВЧАЄ БАЄТ РОСС СМІТ  МУЛЬТИМЕДІАХУДОЖНИК З НЬЮЙОРКА. НА ЙОГО РАХУНКУ  БЕЗЛІЧ ІНСТАЛЯЦІЙ, СПІВПРАЦЯ З THE NEW YORK TIMES, ЛЕКЦІЇ ДЛЯ TED. КРІМ ТОГО, ВІН ВИКЛАДАЄ У ЦЕНТРІ ФОТОГРАФІЇ УНІВЕРСИТЕТУ НЬЮЙОРКА. У ЛЮТОМУ БАЄТ РОСС СМІТ ПРЕДСТАВИВ СВОЇ РОБОТИ В УКРАЇНІ ТА ПРОВІВ ПУБЛІЧНУ ДИСКУСІЮ В AMERICAN HOUSE KYIV.

April’

| Air magazine Lviv®

Фото: American House Kyiv

P E R S O NA AR LT G U I D E

РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРОЕКТИ, ЯКІ ВИ ПРЕДСТАВЛЯЛИ В КИЄВІ. ЯК ОЦІНЮЄТЕ ВІДГУК ВІДВІДУВАЧІВ НА НИХ? У фотопроекті «Our Kind of People» я вивчав вплив одягу, етнічної приналежності, статі та кольору шкіри на сприйняття особистості, її характеру та цінностей. Його учасники, різної статі та різних національностей, одягнені у власний повсякденний одяг. Освітлення і вираз облич однакові на кожній фотографії. Глядач позбавлений будьякого контексту — він може лише проектувати свої уявлення про людину на фото. Кожен учасник проекту певною мірою представляє альтер-его глядача. «Step into the Cypher» — імерсивне відео з оглядом °, в якому глядач перебуває у центрі хіп-хоп-фристайл-сайфера. Він може контролювати кут огляду. Сайфер — традиція MC: люди збираються в коло і по черзі зачитують поетичні імпровізації, які відповідають біту, що звучить. Все це може переходити в баттл, але найчастіше залишається способом соціалізації. Глядачі стоять по колу, слухають і коментують те, що відбувається. Учасники, зафіксовані на цьому відео, зачитують поетичні рядки, придумані мимохідь. Це нормальна ситуація для -х.

Air magazine Lviv® | April’

«Taking AIM» — фотопортрети-мішені, які змушують задуматись: хто — жертва, а хто — загроза? Це визначає, чи відбувся акт насильства. Крім того, проект звертається до теми насильства в культурі загалом. Мені цікаво, де та тонка межа, яка існує між допустимим, виправданим застосуванням сили і темним, кримінальним. Двозначність панує всюди — від поп-культури, телебачення, музики, фільмів до тлумачення історії. Чому одні війни, вбивства і кровопролиття вважають справедливими, а інші — жорстокими злочинами? «Passing» — проект про класи, раси, національності та упередження, пов'язані з ієрархією в міжнародній політиці. Я помістив фото однієї людини у фоторепродукції паспортів різних країн. Проект демонструє, як національність впливає на сприйняття людини, її характер і значущість, як сприйняття цієї національності змінюється зі зміною етнічної та расової приналежності. Мультимедійний проект «Question Bridge: Black Males» сприяє діалогу між афроамериканцями різного походження і стає платформою для переосмислення

РАС НЕ ІСНУЄ. АЛЕ РАСИЗМ РЕАЛЬНИЙ. ЦЕ СИСТЕМА ЦІННОСТЕЙ, ПОВ'ЯЗАНА З ОСОБЛИВОСТЯМИ ЛЮДСЬКОЇ ЗОВНІШНОСТІ ТА КУЛЬТУРОЮ, ЯКА ПОБУДОВАНА НА ПРИНЦИПІ «ЧИМ ЛЮДИНА БІЛІША, ТИМ КРАЩА»

питання «як це — бути чоловіком-афроамериканцем у США?». Проект доповнюють відеоінсталяція, інтерактивний сайт, мобільний додаток, фільм і книга. У Києві ці проекти прийняли дуже аналітично. Глядачі проводили паралелі між моїми поглядами з позиції американця і українськими реаліями, особливо останніми подіями, історією всього пострадянського суспільства.

ПРОЕКТ «PASSING» ПОКАЗУЄ, ЯК СТАВЛЕННЯ ДО ЛЮДИНИ МОЖЕ ЗМІНЮВАТИСЬ ЗАЛЕЖНО ВІД ЇЇ НАЦІОНАЛЬНОСТІ. ЯК І ЧОМУ ТАКА ІДЕЯ ПРИЙШЛА ДО ВАС? Ідея прийшла в процесі переосмислення проекту «Our Kind of People», його впливу на моїх друзів і колег. Ми обговорювали, як в цьому проекті використовувалась естетика фото для документів і яке у нього може бути продовження. Я зрозумів, що паспорт — найбільш

ART

універсальний документ. Крім того, він має широкий символізм — явний і прихований. Паспорт демонструє, як різні держави бачать одна одну, відображає ієрархію в міжнародній політиці.

цінність життя представників різних національностей визначалась на міжнародному рівні. Вона живе досі. Тепер для того, щоб приховати існування бар'єрів класової мобільності в Західній півкулі і Західній Європі.

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ ПРИРОДУ РАСИЗМУ? Рас не існує. Але расизм реальний. Це система цінностей, пов'язана з особливостями людської зовнішності та культурою, яка побудована на принципі «чим людина біліша, тим краща». Вона сягає корінням у виправдання європейцями колоніалізму і рабства. Потім ця культура виросла до глобальних масштабів:

БУДУЧИ ДИТИНОЮ-АФРОАМЕРИКАНЦЕМ, ВИ ВІДЧУВАЛИ НЕСПРАВЕДЛИВІСТЬ? ЯК ЦЕ ВПЛИНУЛО НА ВАШЕ ПОДАЛЬШЕ ЖИТТЯ? Відчуття, що у расовому питанні в США щось не так, приходить до афроамериканців у віці – років. Спочатку відчуваєш прояв неявного расизму, а потім знайомишся з досить прямими і недво-

значними його проявами. Ростеш і розумієш: якщо не зважати на дискримінацію, вижити в суспільстві практично неможливо. В результаті усмоктуєш її, думаючи про неї практично постійно. У щоденному житті расизм — не гострі спалахи, а щось системне. Наприклад, це стосується оплати праці. Маючи однаковий рівень освіти і навичок, ми отримуємо менше, ніж білі американці на аналогічних посадах (зокрема й жінки, які так само борються за рівну оплату). Причому система побудована таким чином, що расизм є чимось формалізованим — як для афро-, так і для інших американців. Така система ефективно працює на поділ людей, особливо низького соціального становища. Саме вона не дає їм боротися за класову мобільність, отримати доступ до кращих фінансових перспектив.

НА СОЦМЕДІА, ІНТЕРНЕТ ПОКЛАДАЛИ БАГАТО НАДІЙ. ПЕРЕДБАЧАЛОСЯ, ЩО ВОНИ РОЗШИРЯТЬ МИСЛЕННЯ. АЛЕ В РЕЗУЛЬТАТІ МИ ОТРИМАЛИ ЩЕ ОДНУ ІНФОРМАЦІЙНУ БУЛЬБАШКУ. ВИХІД Є ЧИ ЦЕ ЗАМКНЕНЕ КОЛО? Соцмедіа — це лише відображення того, як ви живете в реальному світі, наскільки усвідомлено вирішили вносити нові чужорідні елементи у своє життя. Інформаційні бульбашки виникають тому, що люди не хочуть розширювати діапазон зв'язків в соцмедіа і в медіа загалом. Технології можуть сприяти вашому розвитку, а можуть допомагати залишатись

СОЦМЕДІА — ЦЕ ЛИШЕ ВІДОБРАЖЕННЯ ТОГО, ЯК ВИ ЖИВЕТЕ В РЕАЛЬНОМУ СВІТІ. ТЕХНОЛОГІЇ МОЖУТЬ СПРИЯТИ ВАШОМУ РОЗВИТКУ, А МОЖУТЬ ДОПОМАГАТИ ЗАЛИШАТИСЬ У СТАНІ СТАГНАЦІЇ — ВСЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД ТОГО, ЯК ВИ ВИРІШИТЕ ЇХ ВИКОРИСТОВУВАТИ

у стані стагнації — все залежить від того, як ви вирішите їх використовувати. В реальності більшість людей відчувають себе абсолютно комфортно всередині своїх бульбашок. Щоб витягнути їх звідти, потрібні величезні зусилля — і в офлайні, і в онлайні.

April’

| Air magazine Lviv®

Фото: Anna Zevako, American House Kyiv

P E R S O NA AR LT G U I D E

ЯКЩО КОЖЕН ОТРИМАЄ МОЖЛИВІСТЬ ПРОЯВЛЯТИ КРАЩУ ЧАСТИНУ СЕБЕ І ДІЛИТИСЯ СВОЇМИ УНІКАЛЬНИМИ ІДЕЯМИ, ВИГРАЄ ВСЕ СУСПІЛЬСТВО

ОСТАННІМ ЧАСОМ АКТИВІЗУВАВСЯ РУХ ЗА ПРАВА ЖІНОК, АФРОАМЕРИКАНЦІВ, ЛАТИНОАМЕРИКАНЦІВ. ЧИ МОЖЕ ЦЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ЗВОРОТНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ — ЧОЛОВІКИ ТА БІЛІ АМЕРИКАНЦІ ЗАЙМУТЬ ОБОРОННУ ПОЗИЦІЮ? Таке може статися, якщо люди погано поінформовані та не знають історію. Рухи за права були завжди. Зараз у нас є доступ до інформації, ми можемо дізнатись більше про такі рухи, зрозуміти ідеї, за які борються активісти. Найголовніше — усвідомити: якщо кожен отримає можливість проявляти кращу частину себе і ділитися своїми унікальними ідеями, виграє все суспільство. До речі, це тема моєї останньої лекції для TED.

У США — КРАЇНІ СВОБОД І МОЖЛИВОСТЕЙ — ВЕЛИЧЕЗНА КІЛЬКІСТЬ ПУБЛІЧНИХ ОСІБ, ЯКІ ПРОСУВАЮТЬ СЕКСИСТСЬКІ ТА РАСИСТСЬКІ ІДЕЇ. ЩО ЦЕ — ПОДВІЙНІ СТАНДАРТИ, ПОБІЧНИЙ ЕФЕКТ ДЕМОКРАТІЇ ЧИ ЩОСЬ ІНШЕ? Ця проблема пов'язана з нашою історією і тим, як вона викладається. В американських школах не говорять, що ці цінності — свобода і можливості — існували протягом століть лише для певного класу людей. У нас безліч сексистських і расистських ідей, які майже витають у повітрі, але більшість навіть не усвідомлюють, наскільки вони расистські та сексистські. Тому що вони вже більш ніж звичні американському суспільству. Потрібно зробити величезне зусилля, щоб викорінити старі ідеї та поселити нові.

Air magazine Lviv® | April’

ОСТАННІМ ЧАСОМ У США ДЕДАЛІ ГОСТРІШЕ ОБГОВОРЮЮТЬ ПИТАННЯ ВОЛОДІННЯ ЗБРОЄЮ. ЯК ВИ СТАВИТЕСЬ ДО ЦЬОГО? ЧИ Є У ВАС ЗБРОЯ?

Хоча б навіть у тому, що в Україні говорять двома мовами.

У мене немає зброї, але якби я не був жителем штату Нью-Йорк, думаю, була б. У Нью-Йорку отримати дозвіл на володіння зброєю — складний і тривалий процес. Питання зброї — дуже важливе. Хоча б тому, що право мати зброю надає громадянам більше можливостей захистити себе, підтримати урядові ініціативи за часів суспільних криз. Найскладніший момент — визначити, хто дійсно має право носити зброю. На жаль, ми живемо в світі, де озброєння виключно поліції зовсім не гарантує перемоги справедливості в суспільстві. Перш ніж давати людині право носити зброю, потрібно проводити багатоступеневу систему перевірки та контролю. Моя позиція щодо цього питання десь посередині. Важливість зброї незаперечна. Але, як і будь-які громадські свободи, вона повинна використовуватись у продуктивному і осмисленому ключі. Уряд США поки не знайшов шляхів, як цього досягти.

ЯКІ УКРАЇНСЬКІ МІСТА ВІДВІДАЛИ? ЗНАЙШЛИ ТЕ, ЩО ЗДИВУВАЛО?

ЯКІ СТЕРЕОТИПИ ПРО УКРАЇНУ У ВАС БУЛИ, КОЛИ ВИ СЮДИ ЛЕТІЛИ? Я вважав пострадянські країни та їхнє культурне обличчя чимось монолітним — і за зовнішніми ознаками, і за сутністю. Виявилось, що, безумовно, радянське тут простежується, але я побачив і велике культурне розмаїття.

Я був у Києві та Харкові. Мені вдалося досить багато дізнатись про культурні аспекти повсякденного українського життя. Мене не те щоб здивували, краще сказати — заінтригували нюанси української культури і те, як українці ставляться до американської культури. Ми відвідали танцювальну студію, де викладають латино- і афроамериканські танці. Було цікаво спостерігати, як вони інтерпретовані через призму української культури. У Харкові мене вразили система громадського транспорту і монументальні пам'ятники.

КОГО ВВАЖАЄТЕ СВОЇМ ГЕРОЄМ? У мене величезний список героїв. Серед них — Іда Б. Веллс, Вільям Е. Б. Дюбуа, Джеймс Болдуїн, Малкольм Ікс, Дюк Еллінгтон, Квінсі Джонс, Керрі Д. Маршалл, Дебора Віллс, Мухаммед Алі.

ЯКА ВАША ГОЛОВНА МРІЯ? Хочу створити арт-проекти і медіа, які допомогли б нам усім навчитися більш усвідомлено розуміти одне одного, незважаючи на географію і культурні відмінності. Допомогли б зрозуміти, що означає бути людиною.

ART

Фото: Віталій Н О САЧ

АРХІТЕКТУРА, СКУЛЬПТУРА І МИСТЕЦТВО ПОВИННІ ВЗАЄМОДІЯТИ ОДНЕ З ОДНИМ, А ТАКОЖ З ПРОСТОРОМ, В ЯКОМУ ВОНИ ПЕРЕБУВАЮТЬ, СТВОРЮЮЧИ ЦІКАВИЙ ОБРАЗ СУЧАСНОГО МІСТА

Віртуальна екосистема Записав: Дмитро С Т Р У К, арт-куратор і колекціонер

СТЕПАНА РЯБЧЕНКА ІДЕЇ ДЛЯ СТВОРЕННЯ НОВИХ АРТПРОЕКТІВ МЕНІ ДАРУЄ НАТХНЕННЯ. ЛОВЛЮ ЙОГО ВСЮДИ І ЗАВЖДИ. МЕНЕ НАДИХАЮТЬ ПОДОРОЖІ, ПРИГОДИ, СПОРТ, ЕМОЦІЇ ТА ПСИХОЛОГІЯ. САМЕ СПІЛКУВАННЯ З ЛЮДЬМИ, ОСОБЛИВО ТВОРЧИМИ  ЦЕ 100% ЗАРЯД. ЗІ СТЕПАНОМ РЯБЧЕНКОМ МИ ПОЗНАЙОМИЛИСЬ НАВЕСНІ 2013ГО, А ВЖЕ В ЛИСТОПАДІ ЙОГО РОБОТА СТАЛА ПРИКРАСОЮ ПРОЕКТУ СИЛА IT І ЖИТТЯ ГЕНІЯ. У РОБОТАХ СТЕПАНА ОБ'ЄДНУЮТЬСЯ КОЛОСАЛЬНА ЕНЕРГІЯ ЖИТТЯ І ТАЄМНИЦІ СВІТОБУДОВИ. ЙОГО ВІРТУАЛЬНІ СВІТИ, ГЕРОЇ ТА КВІТИ НАДИХАЮТЬ І ЗАЧАРОВУЮТЬ. НАПЕРЕДОДНІ ВИСТАВКИ ПЕРМАНЕНТНА РЕВОЛЮЦІЯ У МУЗЕЇ ЛЮДВІГА В БУДАПЕШТІ, НА ЯКІЙ ПРЕДСТАВЛЕНА ОДНА З РОБІТ ХУДОЖНИКА, МИ ПОГОВОРИЛИ ЗІ СТЕПАНОМ ПРО САДИ ТВОРЧОСТІ, ВІРТУАЛЬНІ ЛАНДШАФТИ І ПРО ТЕ, ЯК МАЄ ВИГЛЯДАТИ МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА В УКРАЇНІ.

April’

| Air magazine Lviv®

ART

ЩОДНЯ ЛЮДИНА ПРОКИДАЄТЬСЯ ІНШОЮ, ОНОВЛЕНОЮ. ЯК ЧАСТО І ЩО САМЕ ЗМІНЮЄТЬСЯ У ВАШІЙ ТВОРЧОСТІ? НАПРИКЛАД, ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ ДВОХ РОКІВ. Творчість схожа на роботу садівника. Прокидаєшся, ідеш у сад, дивишся, що до чого... Щось потрібно полити, щось підрізати, де-небудь посадити нове деревце. Постійний благоустрій та розвиток. Ось цей розвиток і безупинні відкриття — мій ключовий інтерес. Це як нескінченні сходи, якими хочеться підніматися: чим вище, тим красивіший і повніший відкривається краєвид. Якщо говорити про останні два роки, варто зазначити появу серій «Віртуальний сад» і «Віртуальні ландшафти».

Air magazine Lviv® | April’

ЦЕ ДУЖЕ ДОРЕЧНО. ПІСЛЯ ТРИВАЛОЇ ЗИМИ ВСІ ДУЖЕ ЧЕКАЮТЬ НА ВЕСНУ. ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ СЕРІЮ «ВІРТУАЛЬНІ КВІТИ»? Так, я продовжую розвиток віртуальної екосистеми. Вже є кілька нових підвидів. (Посміхається.) Також почав впроваджувати віртуальні квіти у справжні ландшафти. Отримую дуже цікавий досвід — змиваються кордони між реальністю та віртуальним світом.

ВИ НАРОДИЛИСЬ В РОДИНІ ХУДОЖНИКІВ. ВАШ БАТЬКО — МИТЕЦЬ, ДІДУСЬ БУВ ГРАФІКОМ. ВИ Ж ПРАЦЮЄТЕ ПЕРЕВАЖНО З НОВИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ. ЧОМУ ВИБРАЛИ ТАКИЙ ШЛЯХ? Я починав творчий шлях як архітектор, багато працював у сфері концептуальної

архітектури. Паралельно експериментував в образотворчому мистецтві, створюючи роботи за допомогою програм, які застосовував під час архітектурного проектування. Згодом почав використовувати віртуальний простір як фундамент для формування власного середовища, зі своїми ландшафтами і героями, визначати їхню взаємодію. Створювати і розвивати свій світ зі своїми правилами. Такі методика роботи та інструментарій дозволяють мені транспортувати героїв з площини в простір, переходити від архітектури до скульптури, «оживляти» статичні образи за допомогою комп'ютерної анімації тощо. Для мене в мистецтві немає ніяких кордонів, все перетікає з одного в інше, наштовхуючи на нові ідеї.

ЧИ ПРАГНЕТЕ, ЯК ПРЕДСТАВНИК СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА, ФОРМУВАТИ МІСЬКИЙ ПРОСТІР?

Я ПРОДОВЖУЮ РОЗВИТОК ВІРТУАЛЬНОЇ ЕКОСИСТЕМИ. ПОЧАВ ВПРОВАДЖУВАТИ ВІРТУАЛЬНІ КВІТИ У СПРАВЖНІ ЛАНДШАФТИ. ОТРИМУЮ ДУЖЕ ЦІКАВИЙ ДОСВІД — ЗМИВАЮТЬСЯ КОРДОНИ МІЖ РЕАЛЬНІСТЮ ТА ВІРТУАЛЬНИМ СВІТОМ

Звичайно, у мене величезне бажання змінювати навколишнє середовище. Я живу в Одесі й з великою повагою ставлюся до її архітектури. Тому формую свої думки про розвиток міста з урахуванням його історії. Наприклад, я розробив для Одеси проект Музею сучасного мистецтва. В основі його ідеї та образу — і історія, і сучасна культура, і моя фантазія. Я вважаю, що архітектура, скульптура і мистецтво повинні взаємодіяти одне з одним, а також з простором, в якому вони перебувають, створюючи цікавий образ сучасного міста.

ЗАРАЗ АКТИВНО ГОВОРЯТЬ ПРО НЕОБХІДНІСТЬ СТВОРЕННЯ МУЗЕЮ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА В УКРАЇНІ. РОЗКАЖІТЬ ДОКЛАДНІШЕ ПРО ЦЕЙ ПРОЕКТ. Проект Музею сучасного мистецтва для Одеси я створив ще  року. Локацією обрав парк імені Шевченка. Історично так склалося: там регулярно проводились культурні заходи і виставки. Знайшов цікаве місце — навпроти залишків стіни Карантинної гавані. За моїм задумом, вона стане частиною нового музею, об'єднуючи історію і новий час, створюючи образ «бастіону мистецтв». Моє основне завдання у цьому проекті — реанімувати історичну функцію парку

April’

| Air magazine Lviv®

та створити динамічний музей зі всією необхідною сучасною інфраструктурою і виставковими площами, що трансформуються. Вони повинні об’єднувати постійну колекцію, фонд, простір для проведення регулярних проектів, освітніх програм тощо.

ЯКІ МЕХАНІЗМИ РЕАЛІЗАЦІЇ ТАКИХ ПРОЕКТІВ? ЧИ МОЖЕ СУЧАСНИЙ ХУДОЖНИК РЕАЛЬНО ВПЛИВАТИ НА СТВОРЕННЯ МІСЬКОГО ПРОСТОРУ? Механізм тільки один. Є проекти і є люди, здатні дати їм життя завдяки своїм фінансовим можливостям. Я пропоную практичні рішення, реалізовані за допомогою

Air magazine Lviv® | April’

засобів, якими оперую: архітектура, скульптура та образотворче мистецтво. Це те, що повною мірою формує міський простір.

РОЗКАЖІТЬ ПРО МАЙБУТНЮ ВИСТАВКУ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО МИСТЕЦТВА В МУЗЕЇ ЛЮДВІГА В БУДАПЕШТІ. ЯКА З ВАШИХ РОБІТ ЕКСПОНУВАТИМЕТЬСЯ?  квітня в музеї Людвіга відкриється велика виставка «Перманентна Революція», яка представить твори відразу кількох поколінь сучасних українських художників. В експозиції можна буде побачити мою неонову інсталяцію

«Всечуюче вухо». Власне роботу (як і проект) я створив  року, а реалізував -го в рамках виставки «Горизонт подій» в Мистецькому Арсеналі. На мій погляд, дуже своєчасно. Нам всім давно варто навчитися одне одного слухати і чути.

EXCLUSIVE

ФРАНСУАЗА

БАРБ-ҐАЛЛЬ: МИСТЕЦТВО ВІДКРИВАЄ СЕРЦЯ І РОЗУМ ДІТЕЙ

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А Фото: San B A RTO LO M É April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ ДОСВІД ПРИЙНЯТТЯ МИСТЕЦТВА В ДИТИНСТВІ.

БАГАТЬОМ З НАС РОЗДУМИ ПРО СКЛАДНІСТЬ ВСЕСВІТУ ДАЮТЬСЯ ПРОСТІШЕ, НІЖ ВІДПОВІДІ НА ЗВИЧАЙНІ ДИТЯЧІ НАВІЩО? І ЧОМУ?. А ЯКЩО МОВА ЗАХОДИТЬ ПРО МИСТЕЦТВО, БІЛЬШІСТЬ БАТЬКІВ ВВАЖАЮТЬ ЗА КРАЩЕ ВІДМЕЖУВАТИСЯ, ГУЧНО ЗА ЯВЛЯЮЧИ ПРО ТЕ, ЩО ДІТЯМ РОЗУМІТИ ТАКЕ ЗАРАНО. ПРО ТЕ, ЩО ЗАРАНО  ЗОВСІМ НЕ ВІДПОВІДНЕ ДЛЯ МИСТЕЦТВА СЛОВО, РОЗПОВІДАЄ ФРАНСУ АЗА БАРБҐАЛЛЬ  АВТОРКА ПЕРШОЇ КНИГИ, ЯКА ПОЯСНЮЄ ДОРОСЛИМ СЕКРЕТИ СПІЛ КУВАННЯ З МАЛЮКАМИ ПРО КАРТИНИ ВИДАТНИХ. КНИГА ЯК ГОВОРИТИ З ДІТЬМИ ПРО МИСТЕЦТВО СТРІМКО СТАЛА СВІТОВИМ БЕСТСЕЛЕРОМ І ЗАЙ НЯЛА ПОЧЕСНЕ МІСЦЕ НА ПО ЛИЦЯХ БАТЬКІВ, ЯКІ ПРАГНУТЬ ВІДКРИТИ СВОЇМ ЧАДАМ ВСІ ШЛЯХИ ДО РОЗВИТКУ. МИС ТЕЦТВОЗНАВИЦЯ ЗА ОСВІТОЮ, СЬОГОДНІ ВОНА ВИКЛАДАЄ У DIE ÉCOLE DU LOUVRE, КОН СУЛЬТУЄ МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ФРАНЦІЇ ТА ОРГАНІЗОВУЄ ПО СПРАВЖНЬОМУ ПРОСВІТНИЦЬ КІ МАЙСТЕРКЛАСИ. МИ ПО ГОВОРИЛИ З ФРАНСУАЗОЮ ПРО ЇЇ ШЛЯХ ЗНАЙОМСТВА З МИСТЕЦТВОМ, ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ КАРТИН В РІЗ НОМУ ВІЦІ ТА ПРО ЗВ'ЯЗОК САНДВІЧІВ З МУЗЕЯМИ.

Air magazine Lviv® | April’

Насамперед я дуже любила читати. Для мене читання було особливим способом потрапити в інший світ. Цей спосіб відрізнявся від мрій. Він допомагав мені краще зрозуміти ті чи інші речі, відкрити їх через транспозицію літератури. Інтерес до малювання з'явився трохи пізніше, але він був викликаний тим самим — бажанням дізнатися щось про життя. Я завжди належала до типу людей-спостерігачів. У всепоглинаючій красі малюнків знайшла тихий спосіб бути частиною світу. Одного разу слова і картини зустрілися.

ЧОМУ ГОВОРИТИ ПРО МИСТЕЦТВО ВАЖЛИВО З ПЕРШИХ РОКІВ ЖИТТЯ? ЯКІ ЯКОСТІ ЦЕ ДОПОМАГАЄ РОЗВИНУТИ? Мистецтво — це частина людської реальності. Багато людей присвятили йому своє життя. Художники, музиканти, скульптори, письменники... Завдяки їм ми маємо чудову можливість дивитися на світ з різних сторін. Якщо говорити точніше, дивитися реально. Тому навчити дітей бачити світ через призму мистецтва — значить відкрити перед ними всі двері. Так вони зможуть дорослішати, бачачи докази, що всі точки зору вітаються, що краса і значимість є у всьому. Мистецтво відкриває серця і розум дітей.

ЯКІ ГОЛОВНІ ПОМИЛКИ РОБЛЯТЬ БАТЬКИ, НАМАГАЮЧИСЬ ПРИЩЕПИТИ МАЛЮКАМ ЛЮБОВ ДО ПРЕКРАСНОГО? ЧИ ПОТРІБНО ЗМУШУВАТИ ДИТИНУ ЙТИ В МУЗЕЙ, ЯКЩО ВОНА РІШУЧЕ ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ЦЕ РОБИТИ? Головна помилка — перекладання на дітей наших смаків і нашого досвіду. Навіть з найкращими намірами. Вони мають право самі пізнавати, вибирати та змінюватись. Красу зустрічають особисто. Це їхня історія, не наша. Змушувати дитину йти в музей — це погана ідея. Спочатку поговоріть з нею про те, що ви любите, поділіться своїми спогадами і роздумами. Потім виберіть картину та запитайте: «Що ти думаєш про це? Яку виставку хотів би чи не хотів би відвідати? Сходиш зі мною, будь ласка, на годинку?»

НАВЧИТИ ДІТЕЙ БАЧИТИ СВІТ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ МИСТЕЦТВА — ЗНАЧИТЬ ВІДКРИТИ ПЕРЕД НИМИ ВСІ ДВЕРІ. ТАК ВОНИ ЗМОЖУТЬ ДОРОСЛІШАТИ, БАЧАЧИ ДОКАЗИ, ЩО ВСІ ТОЧКИ ЗОРУ ВІТАЮТЬСЯ, ЩО КРАСА І ЗНАЧИМІСТЬ Є У ВСЬОМУ

НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВИЙ ЗОВНІШНІЙ АНТУРАЖ — МУЗЕЇ З МОРОЗИВОМ, ОПЕРА З КАФЕТЕРІЄМ?.. Для дітей такі атрибути дуже важливі, адже це можливість разом весело провести час. Відвідування «серйозного місця» буде частиною подальшого чудового дня. Морозиво і сандвічі приносять задоволення. Таке ж, як музеї. Тому важливо вдало змішувати такі різні види його отримання. Немає причин не робити цього.

ЯК ВІДПОВІСТИ 5-РІЧНІЙ, 10-РІЧНІЙ ТА 15-РІЧНІЙ ДИТИНІ НА ЗАПИТАННЯ «ЩО ТАКЕ МИСТЕЦТВО?» ЧИМ ВІДРІЗНЯТИМЕТЬСЯ ВІДПОВІДЬ? Вибір слів змінюється, але сенс залишається. Пам'ятайте, що діти розуміють все! Наведу приклади відповідей для різного віку.  років. Малюючи олівцем або фарбами, співаючи або танцюючи, ти створюєш мистецтво. Це і є ти. Це немов твоя красива таємниця, якою ти ділишся з іншими, якщо хочеш її розкрити.  років. Мистецтво — це те, що ти робиш, щоб висловити свої почуття. Ти можеш це робити будь-яким способом: малювати, писати, співати. Немає меж. І правил теж жодних немає.  років. Мистецтво — це простір, який ти можеш створити між собою

EXCLUSIVE

ЯКЕ МІСЦЕ У ФРАНЦУЗЬКІЙ СИСТЕМІ ОСВІТИ ВІДВЕДЕНО МИСТЕЦТВУ?

ПОМИЛКОВО ВВАЖАТИ, ЩО ДІТЯМ ПОДОБАЄТЬСЯ АБСТРАКТНЕ МИСТЕЦТВО, НІБИ АБСТРАКЦІЯ — ЦЕ ТРОХИ ПО-ДИТЯЧОМУ. ДІТИ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ «ДОБРЕ ЗРОБЛЕНИМ» КАРТИНАМ. ВОНИ ЛЮБЛЯТЬ ІСТОРІЇ, В ЯКИХ МОЖУТЬ ПОБАЧИТИ ВЛАСНИЙ СВІТ

Вже кілька років мистецтво займає нове, але ще дуже маленьке місце в шкільній освіті Франції. Та й спеціалізованих педагогів немає. Вчителі намагаються розповісти загальні моменти. Але і це для тих, хто звик викладати літературу, математику та інші дисципліни, непросте завдання. Тому до мене вже кілька разів зверталися з проханням виступити на семінарах, пояснити, як говорити зі школярами про мистецтво.

ЧИ Є ВЗАЄМОЗВ'ЯЗОК МІЖ ЗАГАЛЬНИМ РІВНЕМ ЖИТТЯ І БАЖАННЯМ ПІЗНАВАТИ СВІТОВІ ШЕДЕВРИ? Коли ми розбещені, культура стає менш важливою. Вона перетворюється на своєрідний вид дозвілля. Коли умови життя більш складні, культура дійсно сприймається як невід'ємна його частина. Як жива субстанція. В Україні я була тричі. Саме таке сприйняття по-

бачила тут. У жодній іншій країні такого не зустрічала. Це стало приголомшливим уроком для мене.

ВСІ ЗДАТНІ РОЗУМІТИ ТА ПРИЙМАТИ МИСТЕЦТВО? ЦЕ ВРОДЖЕНЕ ВМІННЯ ЧИ НАБУТИЙ НАВИК? Кожен може приймати мистецтво. Це точно. Потрібно тільки бажання. Деякі сприймають мистецтво як щось природне, приходять до його розуміння раніше за інших. Це не має значення. Досвід мене навчив, що насправді кожна людина в будь-якому віці, з будь-якими соціальними чи культурними передумовами може насолоджуватись мистецтвом, цінувати і розуміти його.

ЯКИМ БУВ БИ СВІТ БЕЗ МИСТЕЦТВА? Сумним світом. Мертвим світом. З огляду на усі раніше нами проговорені причини. Але, на щастя, такого світу не існує. Він навіть неможливий, напевно.

і світом. Простір, де ти відкриваєш власну мову. Це свобода і багато роботи.

ЧИ ПОВИННІ БУТИ БАР'ЄРИ: ЦЮ КАРТИНУ МИ ПОДИВИМОСЯ СЬОГОДНІ, А ЦЮ — ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ РОКІВ? Коли ви відвідуєте музеї, дозволяйте дітям самим знайомитися з тим, що їм подобається. Ви будете здивовані їхнім вибором. Марно складати програму. За винятком школи, звичайно ж. Я вірю в свободу вибору.

Є ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА СПРИЙНЯТТЯ МИСТЕЦТВА СЕРЕД ДІТЕЙ? ЧИ МОЖНА СКАЗАТИ, ЩО РОБОТИ ПОЛЛОКА ПОДОБАЮТЬСЯ МАЛЮКАМ БІЛЬШЕ, НІЖ РОБОТИ РЕМБРАНДТА? Їхній вибір суб'єктивний, як ваш і мій. Тому вони можуть любити Рембрандта більше, ніж Поллока. Помилково вважати, що дітям подобається абстрактне мистецтво, ніби абстракція — це трохи по-дитячому. По-перше, вона зовсім не дитяча. І малюки відчувають це. Діти віддають перевагу «добре зробленим» картинам. Вони люблять історії, в яких можуть побачити власний світ. До більшості людей сприйняття абстрактних картин приходить з віком.

April’

| Air magazine Lviv®

КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa

МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО

вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek

ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+

ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 BABY EXPO 03/04 APRIL 2018 Stand C 3.37 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com

ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье»

ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта» КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка»

ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma КАМ’ЯНЕЦЬПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця» вул. Листопадова, 1, магазин Roma M МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако» ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

FASHION

«БОЖЕСТВЕННІ ТІЛА: МОДА І КАТОЛИЦЬКА УЯВА» Текст: Інна СО С Л О В С Ь К А

ПАПА НОСИТЬ PRADA  ТАК НАЗИВАЄТЬСЯ СТАТТЯ АМЕРИКАНСЬКОГО ТИЖНЕВИКА NEWSWEEK 2005 РОКУ, В ЯКІЙ АВТОРКА, БАРБАРА НАДЕУ, ОПИСУЄ МОДНІ ВПОДОБАННЯ БЕНЕДИКТА XVI. ВОНА СТВЕРДЖУЄ, ЩО ВІН НІКОЛИ НЕ ОЧОЛИТЬ СПИСОК НАЙСТИЛЬ НІШИХ, ОДНАК НАЗИВАЄ ЙОГО СПРАВЖНЬОЮ ІКОНОЮ МОДИ, ЯКА РОЗ'ЇЖДЖАЄ НА СВОЄМУ ПАПАМОБІЛІ В ЧЕРВОНИХ ШКІРЯНИХ ТУФЛЯХ PRADA І СОНЦЕЗАХИСНИХ ОКУЛЯРАХ GUCCI. АЛЕ ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ ПОНТИФІК ПОТРАПИВ ДО СПИСКУ НАЙБІЛЬШ ЕЛЕГАНТНИХ ЧОЛОВІКІВ ЗА ВЕРСІЄЮ ESQUIRE. СТАЛОСЯ ЦЕ САМЕ ЗАВДЯКИ ЙОГО ЧЕРВОНИМ ТУФЛЯМ, ЯКІ НАСПРАВДІ ЗШИТІ ADRIANO STEFANELLI  ШЕВЦЕМ З ПІВНІЧНОЇ ІТАЛІЇ. ЖУРНАЛІСТКА ЦІЛКОМ ВИПАДКОВО ПОРУШИЛА БІЛЬШ ГЛИБОКІ Й СКЛАДНІ ПИТАННЯ, НІЖ КОЛІР ПАПСЬКОГО ВЗУТТЯ, ІСТОРІЯ ЯКО ГО, МІЖ ІНШИМ, ЙДЕ В ДОХРИСТИЯНСЬКУ ЕПОХУ, СИМВОЛІЗУЮЧИ КРОВ ХРИСТА І СВЯТИХ МУЧЕНИКІВ. БАРБАРА НАДЕУ ЗАДУМАЛАСЬ ПРО ТЕ, ЯКУ РОЛЬ ВІДІГРАЄ МОДА В КАТОЛИЦЬКІЙ ЦЕРКВІ ТА ЯКЕ МІСЦЕ КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА ЗАЙМАЄ В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ.

April’

| Air magazine Lviv®

Karl Lagerfeld для Chanel, 2007-2008

FASHION

Ці роздуми стали основою виставки «Божественні тіла: мода і католицька уява» («Heavenly Bodies: Fashion and the Catholic Imagination») і приуроченого на її честь відкриття щорічного Балу Інституту костюма (The Met Gala) в нью-йоркському Metropolitan Museum of Art. Бал, який називають «Оскаром Східного узбережжя» і головною модною вечіркою року, традиційно відбудеться у перший понеділок травня. Донателла Версаче, Амаль Клуні та Ріанна стануть ведучими вечора, а організатором майбутньої виставки призначений куратор Інституту костюма Ендрю Болтон. Він особисто проводив переговори з представниками Ватикану і літав у Рим на зустрічі з папством. Варто зазначити, що католицька церква охоче підтримала ідею виставки.

«БОЖЕСТВЕННІ ТІЛА» — НАЙМАСШТАБНІША ВИСТАВКА METROPOLITAN MUSEUM OF ART. ВОНА ОБ'ЄДНАЄ 25 ГАЛЕРЕЙ У своєму нарисі про майбутню гучну подію Болтон підкреслює, що деякі можуть сприйняти поєднання моди і божественних ідей як щось непристойне. Але одяг — центральна тема будь-якої полеміки про релігію. Він визначає релігійну приналежність, а отже — встановлює релігійні відмінності. І священичий одяг, і світська мода, хоча й керуються різними системами знань, використовують візуальну мову. В релігії за допомогою одягу розрізняють не тільки ієрархії, а й ґендерну приналежність. Так відбувається і в світському суспільстві. Серед експонатів, що охоплюють часовий проміжок з середини XVIII до початку XXI століття, — плащ, дві митри, дві папські тіари, понад  інших папських убрань і аксесуарів з Сікстинської капели. Багато експонатів ніколи раніше не з'являлися за межами Ватикану. Наприклад, мантія, яку одягав Бенедикт XIV, туфлі Святого Іоанна Павла II, комплект з  предметів одягу, зшитий за спеціальним замовленням імператриці Австрії Марії Анни Кароліни для

Air magazine Lviv® | April’

John Galliano для Dior, осінь/зима 2000-2001

Yves Saint Laurent, 1985

Взуття Іоанна Павла II, Loredano Apolloni 2000–2005

Dolce&Gabbana, осінь/зима 2013-2014

FASHION

Valentino, весна/літо 2014

Пія IX, а також папська тіара, інкрустована   діамантів і передана йому іспанською королевою Ізабеллою II. Ці наряди і аксесуари будуть представлені окремо від експонатів Візантійської та Середньовічної галерей. Ознайомитись з ними можна буде у Центрі костюма імені Анни Вінтур. «Божественні тіла» — наймасштабніша виставка Metropolitan Museum of Art. Вона об'єднає  галерей. Подорож «Божественними тілами» відвідувачі почнуть з Візантійської галереї. Тут представлять дизайнерські колекції, створені під впливом релігійного мистецтва і архітектури Візантії. Серед них — образи колекцій Versace -го і  року, натхненні мозаїкою базиліки Сан-Вітале у Равенні. Донателла Версаче знову повернулась до цих мотивів у весняній колекції -го, яка стала зворушливим подарунком на честь -ї річниці з дня смерті її брата Джанні. Тут можна буде побачити і сукні Dolce&Gabbana сезону осінь/зима , що відображають мотиви мозаїки собору Монреале на Сицилії. Після Візантійської гості виставки потраплять до Середньовічної галереї з моделями, що характеризують ієрархію католицької церкви. Центральним шедевром серед представлених тут експонатів стане червона вечірня сукня Pierpaolo Piccioli з шовку і тафти. Її прототип — cappa magna — плащ, в який одягались кардинали для священних літургій. Також в Середньовічній галереї можна ознайомитись з вбранням Thom Browne та Isabella

ПРЕДСТАВЛЕНІ ТУТ МОДЕЛІ СТВОРЕНІ ДИЗАЙНЕРАМИ, ЯКІ ВІДОМІ СВОЇМИ МІНІМАЛІСТИЧНИМИ, «ЧЕРНЕЧИМИ» СИЛУЕТАМИ. ЯСКРАВИЙ ПРИКЛАД — ВЕСІЛЬНА СУКНЯ BALENCIAGA ОСІННЬОЇ КОЛЕКЦІЇ 1967 РОКУ, ЯКУ У FASHION-ІНДУСТРІЇ НАЗВАЛИ ОДНОШОВНОЮ

John Galliano для Dior, осінь/зима 2005-2006

FASHION

Тіара Пія IX, 1854

Jardini для Moschino. Головний їхній акцент — білокрилі чепчики-капори дочок милосердя, які відомі завдяки американському серіалу -х «Літаюча черниця» з Саллі Філд в головній ролі. Через своєрідні зачіски сестер називали «божественними гусинями» і «небесними чайками». Будуть тут і експонати, натхненні образом Діви Марії: моделі Christian Lacroix, Thierry Mugler і Jean Paul Gaultier, Yves Saint Laurent і Riccardo Tisci. З Середньовічної галереї виставка переходить у зал Роберта Лемана, де представлені колекції, створені за образом святих і ангелів. Один з головних експонатів тут — сукня, прикрашена вишивками Ключа царства небесного, авторства Schiaparelli. Ключ був подарований святому Петру Христом, який наділив його вищою юридичною владою в церкві. А для Ельзи Скіапареллі Ключ символічний тому, що хрестили її саме в соборі Святого Петра. Своє паломництво «Божественними тілами» у Metropolitan Museum of Art відвідувачі завершать в Монастирському залі, що продемонструє елементи французької монастирської громади. Представлені тут моделі створені дизайнерами, які відомі своїми мінімалістичними, «чернечими» силуетами: Мадам Гре, Клер МакКарделл і Крістобаль Баленсьяґа. Яскравий приклад — весільна сукня Balenciaga осінньої колекції  року, яку у fashionіндустрії назвали одношовною. Баленсьяґа вих овув ав ся к атолик ами, як і більшість дизайнерів, роботи яких представлені на виставці. Незважаючи на те, що деякі з них не називають себе релігійними, велика частина все ж визнає значний вплив релігії на свою уяву і творчість. Впливали на них як образи і символіка, так і метафори та легенди.

Air magazine Lviv® | April’

Dolce&Gabbana, весна/літо 2013

Риза Пія IX, 1926

Jeanne Lanvin, 1939

Найглибші та найбільш змістовні прояви релігійних фантазій дизайнерів виставки — це їхні відгуки саме на легенди і метафори. Деякі моделі можуть здатися далекими від звичаїв церкви, але не варто їх недооцінювати. Адже в цих експонатах — відображення традицій католицизму. Сусідство модних моделей з творами мистецтва і церковними шатами переносить в особливу атмосферу, наповнену піснями, які виконують божественно чарівні голоси.

GASTRO

У ГОСТІ ДО МІШЛЕНІВСЬКОГО ШЕФА ВИНЯТКОВА КУХНЯ, ЗАРАДИ ЯКОЇ ВАРТО ЗМІНИТИ СВІЙ МАРШРУТ  ТАК У ЧЕРВОНОМУ ГІДІ МІШЛЕН ПОЯСНЮ ЮТЬ ЗНАЧЕННЯ ТРЬОХ ЗІРОК. ОДНАК ВИСОКА КУХНЯ НЕМОЖЛИВА БЕЗ КУХАРІВ  ІНДИВІДУАЛІСТІВ, ПРАГМАТИКІВ І ПЕВНОЮ МІРОЮ ДИВАКІВ. ПРОПОНУЄМО ДОБІРКУ РЕСТОРАНІВ З ТРЬОМА ЗІРКАМИ МІШЛЕН, ЯКІ ВАРТО ВІДВІДАТИ ЗАРАДИ ЗУСТРІЧІ З ЇХНІМИ ШЕФАМИ.

Текст: Марічка А Л Е КС Е В И Ч

THE ARAKI

Лондон, Велика Британія

ПЕРШИЙ ЯПОНСЬКИЙ СУШІРЕСТОРАН, ЯКИЙ ОТРИМАВ ТРИ ЗІРКИ МІШЛЕН В АНГЛІЇ

ШЕФКУХАР МІЦУХІРО АРАКІ

Потрапити у лондонський The Araki — справа не з простих. Тут лише 15 місць! Охочі скуштувати гастрономічні шедеври шеф-кухаря Міцухіро Аракі повинні зарезервувати місця і набратись терпіння. Адже чекати доведеться місяць і навіть більше. Обід у ресторані коштуватиме щонайменше 300 фунтів (плюс 15% за обслуговування). Однак бувалі кажуть, що це варте того — в The Araki найсмачніші суші у Великій Британії. Ресторан відкрився 2014 року, вже 2016-го отримав дві зірки, а у лютому 2017-го — три зірки Мішлен. Треба сказати, що шеф Міцухіро Аракі не вперше здобуває таку відзнаку. Свого часу він отримував три зірки для ресторану Araki у Токіо. Однак на піку успіху закрив свій заклад — вирішив підкорювати нові вершини. Як місце свого гастрономічного розвитку він розглядав Нью-Йорк, Париж і Сингапур, але відгукнувся на пропозицію шеф-кухаря Джоела Робушона та

переїхав до Лондона. І не помилився. Тут його називають найкращим знавцем риби. Попри статус, Міцухіро Аракі вважає своїм обов’язком самостійно відбирати всі продукти для суші-ресторану. Меню закладу часто змінюється, шеф і офіціанти театралізовано презентують і подають страви. Атмосфера The Araki доволі камерна, тому ви можете розпитати в Аракі про те, як правильно обирати лангустів, або про його рідну Японію. Будьте певні: він точно не мовчатиме. Однак у цього шефа є один цікавий трюк. Після трапези він обов’язково уточнить, чи ви не залишились голодними. Якщо скажете, що голодні, вам швидко приготують ще одну страву. Але це не комплімент від шефа, як припускають 90% відвідувачів. Додаткову страву заносять у ваш рахунок. Відвідувачі досі не можуть визначитись: це своєрідний підхід до гостей чи здирництво?

У ЦЬОГО ШЕФА Є ОДИН ЦІКАВИЙ ТРЮК. ПІСЛЯ ТРАПЕЗИ ВІН ОБОВ’ЯЗКОВО УТОЧНИТЬ, ЧИ ВИ НЕ ЗАЛИШИЛИСЬ ГОЛОДНИМИ. ЯКЩО СКАЖЕТЕ, ЩО ГОЛОДНІ, ВАМ ШВИДКО ПРИГОТУ ЮТЬ ЩЕ ОДНУ СТРАВУ. ВІДВІДУВАЧІ ДОСІ НЕ МОЖУТЬ ВИЗНАЧИТИСЬ: ЦЕ СВОЄРІДНИЙ ПІДХІД ДО ГОСТЕЙ ЧИ ЗДИРНИЦТВО?

April’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

ULTRAVIOLET Шанхай, Китай

ПЕРШИЙ МУЛЬТИСЕНСОРНИЙ РЕСТОРАН У СВІТІ

ШЕФКУХАР ПОЛЬ ПЕРЬЄ

Місця в Ultraviolet ще менше, ніж у The Araki. У цьому шанхайському ресторані є лише один стіл на 10 персон. Кімната

Air magazine Lviv® | April’

для застілля — це порожнє приміщення, в якому немає жодного декору. Але тільки-но вам подають страву, ресторан перетворюється на справжню лабораторію смаку. Для цього використовують проектори сухого запаху, сценічне та ультрафіолетове освітлення, динаміки та багатоканальну акустичну систему. Для чого? Французький шеф-кухар Поль Перьє — власник цього ресторану — вважає, що правильно зрозуміти і сприйняти їжу ми можемо лише за однієї умови. Необхідно використовувати всі органи чуття: нюх, зір, смак, дотик і слух. Такий підхід французького шефа дозволив йому за рекордно короткий термін завоювати прихильність гостей і три зірки Мішлен. Сам шеф називає свою концепцію психосмаком, який залежить від багатьох факторів — очікувань, пам'яті, настрою, погоди та оточення. А свою кухню — авангардно-образною. В її основі — його досвід роботи в Парижі, Гонконгу, Сіднеї, Джакарті та Стамбулі. Він схиблений на дослідах із подачею страв і готовий годинами розпитувати відвідувачів,

наскільки точно вони сприйняли те, що він хотів їм продемонструвати. Однієї зустрічі з шефом Ultraviolet достатньо, щоб назавжди зрозуміти: основа страв — це смак і запах, однак зір, дотик і звук мають надто велике значення, щоб ними нехтувати.

КІМНАТА ДЛЯ ЗАСТІЛЛЯ  ЦЕ ПОРОЖНЄ ПРИМІЩЕННЯ, В ЯКОМУ НЕМАЄ ЖОД НОГО ДЕКОРУ. АЛЕ ТІЛЬКИНО ВАМ ПОДАЮТЬ СТРАВУ, РЕСТОРАН ПЕРЕТВО РЮЄТЬСЯ НА СПРАВЖНЮ ЛАБОРАТОРІЮ СМАКУ

GASTRO

LA MAISON DES BOIS Манігуд, Франція

П’ЯТИЗІРКОВИЙ ВІДПОЧИНОК І ФЕРМА ВАШОГО НАЙКРАЩОГО ДРУГА

Потрапити у La Maison des Bois, як і в

ШЕФКУХАР МАРК ВЕЙРА

інші тризіркові мішленівські ресторани, непросто. Однак, якщо у попередніх двох найважче зарезервувати столик, на шляху до цього ресторану постають природні перепони. Дорога

ATELIER

Мюнхен, Німеччина

СУЧАСНИЙ ХРАМ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ВИСОКОЇ КУХНІ

ШЕФКУХАР ЯН ГАРТВІГ П'ятизірковий готель Bayerischer Hof, який розташувався за декілька метрів

до нього пролягає через складні гірські серпантини. Подолавши їх, ви опиняєтесь у справжній сільській казці. Тут на подвір’ї безтурботно пасуться кури, корови та кози. Звідси відкривається вражаючий краєвид на засніжений Монблан. Трапеза у La Maison des Bois — це завжди відкриття. Власник ресторану — легендарний шефкухар Марк Вейра, який має особливу пристрасть до молекулярної кухні, гірських рослин і трав. Він був власником трьох ресторанів, які назбирали 20 зірок Мішлен! Та сам Вейра зовсім не страждає на зіркову хворобу. Він залюбки зустрічає гостей, ходить по залу, розповідає про свій ресторан. Шеф навіть ненав’язливо консультує та радить, з чого почати трапезу, щоб страви смакували якнайкраще. Кажуть, він проводить з гостями більше часу, ніж будь-який інший шеф-кухар у світі. І це не заважає йому готувати страви бездоганної якості, подавати їх вчасно та з належним для високої кухні лоском. Протягом усього життя Вейра сповідує незмінну гастрономічну концепцію: проста натуральна їжа — найкраща їжа. Окрім масла, борошна, яєць і вершків,

від Фрауенкірхе в Мюнхені, вже майже 200 років приймає найвибагливіших гостей. Ресторан Atelier з’явився тут порівняно недавно, однак дуже швидко став статусним. Під час бронювання у вас обов’язково запитають не лише про кількість осіб, а й про побажання щодо столику. Напередодні вечері вам обов’язково передзвонить адміністратор, щоб уточнити, чи нічого, бува, не змінилось. Німецьку педантичність випромінюють й ідеально одягнені офіціанти, які карколомно запам’ятовують імена усієї компанії за столом. А ще тут на диво тиха і затишна атмосфера. Вишуканий інтер’єр ресторану, розроблений Акселем Вервордтом, живе своїм життям, сповненим легенд. В Atelier ви можете розслабитись і бути впевненими: тут точно отримаєте те, що замовляли, за ту суму, на яку розраховували. У такій передбачуваній атмосфері нудитись не дозволить молодий шеф-кухар Ян Гартвіг. Він докладає титанічних зусиль, аби його страви гості сприймали

ПРОТЯГОМ УСЬОГО ЖИТТЯ ВЕЙРА СПОВІДУЄ НЕЗМІННУ ГАСТРОНОМІЧНУ КОНЦЕПЦІЮ: ПРОСТА НАТУРАЛЬНА ЇЖА  НАЙКРАЩА ЇЖА. ОКРІМ МАСЛА, БОРОШНА, ЯЄЦЬ І ВЕРШКІВ, У ЙОГО АРСЕНАЛІ ЗАВЖДИ Є КОРІННЯ, ГІРСЬКІ ТРАВИ І ДИКІ КВІТИ, ЗІБРАНІ У ФРАН ЦУЗЬКИХ АЛЬПАХ

у його арсеналі завжди є коріння, гірські трави і дикі квіти, зібрані у Французьких Альпах. Шеф підкреслює, що готує з домашніх продуктів і пишається цим.

як витвори мистецтва на тарілках. Ця воля кухаря-творця гармонійно контрастує з педантичним порядком. Якщо маєте настрій, можете завітати просто на кухню до шефа, у приятельській атмосфері поспілкуватись з ним та його командою, скуштувати особливий аперитив.

В ATELIER ВИ МОЖЕТЕ РОЗСЛАБИТИСЬ І БУТИ ВПЕВНЕНИМИ: ТУТ ТОЧНО ОТРИ МАЄТЕ ТЕ, ЩО ЗАМОВЛЯЛИ, ЗА ТУ СУМУ, НА ЯКУ РОЗРАХОВУВАЛИ

April’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

ST. HUBERTUS

Сан-Кассіано, Італія

ВЕЧЕРЯ ВІД КУХАРЯ ГІР

ШЕФКУХАР НОРБЕРТ НІДЕРКОФЛЕР

Мішленівський St. Hubertus, названий на честь покровителів мисливців, відкрили 1996 року як маленьку експериментальну

Air magazine Lviv® | April’

частину… піцерії! Вона була сімейним бізнесом трьох поколінь. Вже за п’ять років існування St. Hubertus власники зрозуміли: ресторанові негоже ділитись приміщенням із піцерією. Йому віддали всю площу. Ось вже понад 20 років шеф-кухар Норберт Нідеркофлер доводить, що довіра до нього виправдала себе. Особливістю цього альпійського ресторанного дива є те, що воно відчинене лише влітку та взимку. І тільки ввечері. Розташувався St. Hubertus далеко від гамірного міського життя — у містечку Сан-Кассіано, де мешкає не більше тисячі людей. Шеф ресторану у певному сенсі побратим вищезгаданого Марка Вейра. Адже робить гастрономічну ставку на натуральні локальні продукти, бажано — сезонні. Нідеркофлер, як і кожен тризірковий мішленівський шеф, сповідує унікальну кулінарну філософію. «Готуй гору» — так він описує свою. У меню шефа — молода свинина з огірком і квітами, телятина з дикими травами і гірчичним молоком, вугор з ромашками. Перед початком трапези Нідеркофлер

запрошує гостей приєднатися до нього на кухню за спеціальним аперитивом — італійською шинкою з Prosecco. Куштуючи цей комплімент від шефа, можна спостерігати за процесом приготування основних страв. А якщо просто спостерігати вам замало, можете взяти участь в індивідуальному майстер-класі Нідеркофлера та під його пильним оком навчитись готувати меню з п’яти страв. Логічним завершенням навчання стане вишукана вечеря, яку супроводжуватиме вино, майстерно підібране сомельє.

PERSONAL

GUIDE

«36По» — ЕПІЦЕНТР КУЛІНАРНИХ ВРАЖЕНЬ ВВАЖАЄТЕ СЕБЕ ДОСВІДЧЕНИМ ГУРМАНОМ І ВПЕВНЕНІ, ЩО НІЧОГО НЕ МОЖЕ ВАС ЗДИВУВАТИ? ЧАС ПЕРЕГЛЯНУТИ СВОЇ ПОГЛЯДИ! АДЖЕ У ЛЬВОВІ ВІДКРИВ ДВЕРІ НОВИЙ РЕСТО РАН, ЗДАТНИЙ ДОКОРІННО ЗМІНИТИ ГАСТРОНОМІЧНУ МАПУ МІСТА. 36ПО НА ПЛОЩІ РИНОК  ЦЕ П’ЯТЬ ПОВЕРХІВ СМАЧНОЇ КУХНІ, СТИЛЬНОГО ІНТЕР’ЄРУ ТА ВРАЖАЮЧИХ СЮРПРИЗІВ.

есторан, який розташувався у будівлі 1778 року, карколомно поєднав найкращі українські традиції та світові кулінарні інновації. Колись у цій кам’яниці проживав маршал наполеонівської армії Юзеф Понятовський, на честь якого і названий заклад. «36По» зберіг історичну будівлю та подарував їй нове життя, наповнене посмішками, затишком і… акулами. Акваріум висотою 6,5 метрів, в якому у морській воді оселились акули, скати та інші не менш екзотичні мешканці далеких континентів, привертає увагу кожного гостя. Ще б пак! На першому та другому поверхах на вас чекає пивний ресторан. Хмільний напій тут варять на власній пивоварні Schulz. Майстрам пивної справи вдалось зберегти смак легендарного напою, коріння якого сягає XVI століття. До пива — безліч закусок! Місцеві козячі сири із горіхами, медом і виноградом, ростбіф у золі з мусом із вершкового хрону, смажені раки з соусом із панцирів креветок — обирайте та смакуйте. Крокуємо на третій поверх! Тут розмістився рибний ресторан, який пропонує поринути у незвідані краї та спробувати дивовижні рибні страви. Тунець з гороховим пюре та спаржею чи крем-суп з гарбуза та лосося? Все і одразу. А доповнить трапезу величезна карта напоїв — як власного виробництва, так і світових брендів. Четвертий і п’ятий поверхи зруйнують ваші знання про національну кухню. Досвідчений шеф-кухар «36По» об’єднав питомо українські рецепти з найкращими сучасними трендами. Готові до міні-голубців зі сморчками та вареників з кроликом? Сміливі інтерпретації рес-

торану дозволять по-новому поглянути на традиції. Не забудьте скуштувати десерти та випити каву, зварену у Slayer — машині з чистого золота. Знана в усьому світі, вона зберігає смак еспресо та дозволяє насолодитись справжнім кавовим духом. Не забув ресторан і про малечу! На неї тут чекає спеціальне меню та дві дитячі кімнати. В одній діти мають шанс від-

крити власний кулінарний талант, в іншій — поринути у світ кіно. Скляний рояль, небачена кількість екзотичних рослин, офіціанти у монашому вбранні, відкидний дах, який відкриває краєвид на чарівний Львів, останні технології — бронюйте столик вже сьогодні. «36По» не про пафос. «36По» про справжність. Попереджаємо: від нереальних вражень тут їде дах.

promotion |

п. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

36POLVIV

36PO

PERSONAL

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

GUIDE

CHEERS

Текст: Ганна П А Н АХ Н О

DRINK & TRAVEL. ШОТЛАНДІЯ ПОГАНОГО ВІСКІ НЕ ІСНУЄ. ПРОСТО ДЕЯКІ СОРТИ ВІСКІ КРАЩІ ЗА ІНШІ. Вільям Фолкнер

5 ФАКТІВ ПРО ШОТЛАНДСЬКЕ ВІСКІ

1 2

Скотч може виготовлятись виключно на території Шотландії та Великої Британії.

Це один з найбільш експортованих товарів Шотландії: щорічно скотч приносить в бюджет країни 4 мільярди фунтів.

РЕГІОНИ ВИРОБНИЦТВА

3 4

Порція віскі в Шотландії називається дремом. Три пальці від дна склянки — стільки потрібно налити, щоб отримати «правильний дрем». Скотч не можна розбавляти льодом — він не дозволить багатому смаку повністю розкритися.

Найм’якіші та найбільш пряні сорти віскі виготовляють на віскокурнях рівнинних і нагірних регіонів — Lowland і Highland, найсолодші та найбільш ефірні — в Speyside, найбільш торф'яні і димні — в Campbeltown та Islay.

SPEYSIDE The Glenlivet, Glenfiddich ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ: Spirit of Speyside Whisky Festival (3–7 травня)

ISLAND Arran, Jura, Tobermory, Highland Park, Scapa

ISLAY Laphroaig, Ardbeg, Bunnahabhain, Kilchoman ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ: The Islay Festival of Music and Malt (25 травня–2 червня)

HIGHLAND The Macallan, Glengoyne, Old Pulteney, Glenmorangie

LOWLAND Glenkinchie, Auchentoshan, Bladnoch

CAMPBELTOWN Glen Scotia, Glengyle, Springbank

ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ: Scotch Whisky Heritage Centre Centre (Единбург), в колекції якого — понад 3500 пляшок

April’

| Air magazine Lviv®

ВІДЧУЙТЕ ФРАНЦІЮ на смак

КУХНЯ  ОДНА З НАЙГОЛОВНІШИХ СКЛАДОВИХ КУЛЬТУРИ БУДЬЯКОЇ КРАЇНИ. ЗА НЕВЕЛИЧКИМ ОПИСОМ СТРАВ МИ МО ЖЕМО З ВПЕВНЕНІСТЮ ВГАДАТИ, ПРО ЯКИЙ РЕГІОН ГОВО РИТЬ СПІВРОЗМОВНИК. ТА ЧАСТО НАШІ УЯВЛЕННЯ НАПОВНЕНІ УПЕРЕДЖЕННЯМИ. ОСОБЛИВО КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО СВІТОВУ СТОЛИЦЮ МОДИ ТА СТИЛЮ  ФРАНЦІЮ. МІФИ ПРО ФРАН ЦУЗЬКУ КУХНЮ ПРИМУШУЮТЬ ДУМАТИ, ЩО СТАТИ ЇЇ ШАНУВАЛЬ НИКОМ МОЖЕ ТІЛЬКИ ПРИХИЛЬНИК ЖАБ’ЯЧИХ ЛАПОК. Ф’ЮЖН РЕСТОРАН SPLIT РУЙНУЄ СТЕРЕОТИПИ! ВІН ВІДКРИВАЄ ДВЕРІ ДО СПРАВЖНЬОЇ ФРАНЦІЇ  АРОМАТНОЇ, СМАЧНОЇ ТА ЧУТТЄВОЇ.

армонійне поєднання інгредієнтів, майстерно приготовані та підібрані соуси, продукти виключної якості — Split вражає і спонукає чимшвидше купувати квитки до чарівної Франції. Кулінарні шедеври тут творить кухар з 15-річним досвідом роботи у ресторані. Він майстерно втілює своє бачення французької кухні, використовуючи класичні рецептури та ювелірно підбираючи компоненти. Пропонує посмакувати напрочуд легкими і водночас колоритними стравами. Затамувати подих і залишитись назавжди у цьому моменті, відчуваючи смакову насолоду… Це те, про що мріють гості Split! Суп вішісуаз з грінками та білими грибами, мільфей з ягодами та банановим морозивом, рилет з лосося з авокадовим мусом, закуска з тигровою креветкою та мусом із порею — страви ресторану дозволяють сповна познайомитись з кулінарією Франції. Всі пропозиції Split представлені у п’яти сетах: рибний і м’ясний, великий і малий, а також сет-сюрприз від шефа, який ніколи не повторюється. У кожному на вас чекають закуска, перша та основна страви, десерт. Без чого неможливо уявити Францію? Звичайно ж, без вина. Енотека ресторану, яка налічує понад 200 найменувань, дозволяє обрати вино, яке ідеально пасуватиме до замовленої страви. На допомогу завжди готовий прийти сомельє! Кваліфікована порада та цікавий екскурс в історію благородного напою — до ваших послуг. Дотримання високих стандартів навіть у найменших деталях — незмінне кредо Split. Вишукана кухня тут поєднується з високим рівнем обслуговування. Кожен гість ресторану — особливий. Персонал дбає про задоволення ваших побажань і з невловимою легкістю створює атмосферу цілковитої довіри. Тут кожен відчуває себе найважливішим. Готові до кулінарних відкриттів? Split чекає щодня з 12:00 до 15:00. Дотримуючись звичаїв Франції, ресторан відкриває свої двері тільки у визначені години. Тож не баріться — відчуйте витонченість французької кухні, познайомтесь з її справжніми традиціями та здійсніть мандрівку до Ейфелевої вежі, не покидаючи центр Львова. Split готує по-французьки!

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 SplitClub www.split.lviv.ua

promotion |

СВІТ ДОВЕРШЕНИХ СИРІВ

e n i w & cheese СТЕРЕОТИП ПРО ТЕ, ЩО ЯКІСНІ СИРИ  ЦЕ ВИКЛЮЧНО СИРИ, ПРИВЕЗЕНІ З ДАЛЕКИХ КРАЇН, ЗАЛИШАЄТЬСЯ В МИНУЛОМУ. РУЙНУЮТЬ ЙОГО ЕКСПЕР ТИ СИРНОГО ГАСТРОКАФЕ L'AFFINAGE CHEESE&WINE. КОМАНДА, ЗАХОПЛЕНА ІДЕЄЮ РОЗВИТКУ КУЛЬТУРИ СПОЖИ ВАННЯ ТА ВИРОБНИЦТВА РЕМІСНИЧОГО СИРУ В УКРАЇНІ, НЕ ВТОМЛЮЄТЬСЯ ДИВУВАТИ. ВОНА ЗАВЖДИ ГОТОВА ДОПОМОГТИ ЗДІЙСНИТИ МАНДРІВКУ У ЗАХОПЛИВИЙ СВІТ ЦЬОГО НАЙТАЄМ НИЧІШОГО ПРОДУКТУ. ЯКИЙ СИР ВИ СКУШТУЄТЕ СЬОГОДНІ? У ГРИЛЬТОСТАХ АБО НА БРУСКЕТАХ С КЕЛИХОМ ВИНА? А МОЖЕ, ЗАПЕЧЕНИЙ З ЖУРАВЛИНОЮ? ЧИ ОБЕРЕТЕ СИРНУ ТАРІЛКУ, ЯКА МА НИТЬ НЕ ТІЛЬКИ ВИГЛЯДОМ, А Й АРОМАТОМ?

м. Львів, пров. Крива Липа, 7 (098) 986-62-47 laffinage.cafe

promotion |

L'aﬃnage cheese&wine ви дізнаєтесь все про ремісничий сир: історію і технології виготовлення, особливості споживання та поєднання з напоями, солодощами або антипасті. Тут ви познайомитесь із сутністю сиру — з різними етапами його життя, з його звичками і примхами. Після знайомства рекомендуємо перейти до куштування! Сирні експерти з професійною легкістю складуть сирну тарілку за вашими вподобаннями та порекомендують ідеальне вино або інший напій. Унікальне сирне меню приємно здивує й потішить ваші гастрономічні рецептори: запечений фермерський камамбер, різноманіття сирних сандвічів, сирні тарілки для будь-якої компанії та неперевершені сніданки… І це тільки початок. Молоді та витримані, пікантні та крихкі, з еластичною серединкою та пружною скоринкою, з гостринкою та солодинкою, з післясмаком лугового різнотрав’я та фруктів, з молочним та карамельним смаком — L'aﬃnage cheese&wine задовольняє фантазії найвибагливіших гурманів. В арсеналі крамниці — понад 35 видів смачних крафтових українських сирів. Досвідчена команда порадить й ідеальні додатки, які гармоніюватимуть з сиром. Джеми і мед, томати і прошуто, палички грісіні та свіжа хрумка чіабата урізноманітнять смак

будь-якої страви. L'affinage cheese&wine продовжує працювати над розширенням меню — чекайте на чудові весняні сюрпризи! Скуштувати їх можна на літній терасі — вона відкривається вже в квітні. Запланували теплі домашні посиденьки? L'affinage cheese&wine з карколомною швидкістю доставить ваше замовлення. Сирні, м'ясні та овочеві смаколики наповнять вечерю неповторною автентичною атмосферою. Крім того, у крамниці можна придбати готові подарункові набори. Сир, ковбаска та вишукане вино у дерев’яному ящику ручної роботи — стильний і смачний презент! Розвиток сирної культури — це місія L'affinage cheese&wine. Саме тому тут регулярно відбуваються сирні дегустації різної тематики. До якого вина найкраще пасуватимуть сири з коров'ячого молока? А з козячого? Мерщій резервуйте місце! Експерти розкажуть про мистецтво компонування сирних тарілок, навчать розрізняти різні види сиру та підбирати до них вино, що якнайкраще розкриє палітру смаків. Дружній сніданок, романтична вечеря, бізнес-ланч — L'affinage cheese&wine ідеальний для зустрічі будь-якого формату. Тепла атмосфера, гра музичних платівок, безліч смаків і ароматів — так виглядає сирний гастрономічний рай. Завітаємо?

НАДМІРНЕСПОЖИВАН ЯАЛКОГОЛЮШКОДИТЬВАШОМУЗДОРОВ'Ю

— оазис гарм м онії у серці Л ьвова. Вишукаа ний готель ь дарує нее забуу тні вр р аженн н я таа заб б езпеч чує к омфортни и й відпочи и нок к . До п ослуг г остт ей — 20 затишних к омфортаа бель ь них н омерів в , суу часн н ий рее с торан і бее з коштовн н ий п аркін н г у дво о рі г отел л ю. ГОСТИН Н НИЙ ЛЬ Ь ВІВ В ЧЕКА А Є НА А ВАС С!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГОРОДОЦЬКА, 95A (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua edemhotellviv hotel_edem_lviv

PERSONAL

GUIDE

Текст: Альона Н А М Е Й КО КО

Від

КАРДАШЯН З ЛЮБОВ'Ю

ЗУХВАЛІ, НЕПОВТОРНІ, ПРОВОКАЦІЙНІ. КУМИРИ ПІДЛІТКІВ І МІЛЛЕНІАЛІВ. ЯКЩО ВИ ЗГАДАЄТЕ ПРО СЕСТЕР КАРДАШЯН, ОБОВ'ЯЗКОВО ПОЧУЄТЕ БУРХЛИВУ РЕАКЦІЮ. СЛОВА ОБОЖНЮВАННЯ ЧИ КРИТИКИ  НЕВАЖЛИВО. ГОЛОВНЕ  ПРО ДІВЧАТ ЗНАЮТЬ І ГОВОРЯТЬ. КЛАН КАРДАШЯН ПРОКИНУВСЯ ЗНАМЕНИТИМ 2007 РОКУ, КОЛИ ВИЙШЛА ПЕРША СЕРІЯ РЕАЛІТІШОУ KEEPING UP WITH THE KARDASHIANS. СЬОГОДНІ СЕСТРИ ВПЛИВАЮТЬ НА МЕДІА І КУЛЬТУРУ, ОСОБЛИВО  НА ТРИ ВЕЛИКІ СФЕРИ: ІНДУСТРІЮ КРАСИ, МОБІЛЬНИЙ РИНОК І МОДУ. April’

| Air magazine Lviv®

PERSO B EN AAUL T G YUIDE

МОБІЛЬНИЙ РИНОК -го в App Store з'явився додаток Kim Kardashian: Hollywood. За перші п'ять днів гра принесла засновниці , мільйона доларів. Сьогодні цифра перевалила за  мільйонів і продовжує зростати. На цьому дівчина не зупинилась: -го запустила додаток KIMOJI, за допомогою якого користувачі можуть відправляти емоції Кім своїм друзям. У перші години після запуску його завантажували  разів за мілісекунду. Чи це не успіх? Сестри Кім випускають додатки, присвячені модним д порадам, р д ,р рецептам ц і пригодницьким р д ц іграм. Мільярдом завантажень і мільйонам мільйонами

доларів доходу дівчата змінили мобільний ринок, подарувавши шанувальникам те, що вони хотіли.

ІНДУСТРІЯ КРАСИ Не обійшли стороною сестри Кардашян і beauty-індустрію.  року Кім запустила власний косметичний бренд KKW Beauty, перший тираж якого розійшовся за дві години. Роком пізніше вона поставила новий рекорд — дохід від продажів іменного аромату її парфумерної лінійки склав  мільйонів доларів на добу. -го ще одна бізнесвумен з клану Кардашян — Кайлі Дженнер — випустила три косметичних набори, в які увійшли матова помада і олівець. Протягом кількох хвилин після запуску бренда всі продукти розкупили. Сьогодні в асортименті Kylie Cosmetics — декоративна косметика та різні аксесуари. За підрахунками аналітиків, до -го перспективне дітище принесе Кайлі мільярд доларів.

2015-ГО КАЙЛІ ДЖЕННЕР ВИПУСТИЛА ТРИ КОСМЕТИЧНИХ НАБОРИ, В ЯКІ УВІЙШЛИ МАТОВА ПОМАДА І ОЛІВЕЦЬ. ПРОТЯГОМ КІЛЬКОХ ХВИЛИН ПІСЛЯ ЗАПУСКУ БРЕНДА ВСІ ПРОДУКТИ РОЗКУПИЛИ

Air magazine Lviv® | April’

КІМ, ХЛОЇ ТА КОРТНІ — ВЛАСНИЦІ БУТИКА МОДНОГО ОДЯГУ DASH. ПРИДБАТИ ТУТ ЛУК — ЧУДОВИЙ ШАНС ДЛЯ МОДНИЦЬ УСЬОГО СВІТУ ВІДЧУТИ СЕБЕ ЧАСТИНОЮ КРАСИВОГО ВІД ЖИТТЯ КАРДАШЯН

Заперечувати вплив лив сімейства на моду безглуздо. Будь-який предмет гардеробу, згаданий в соціальних акаунтах сестер Кардашян, копіюється прихильницями і миттєво зникає з полиць магазинів. У пріоритетах Кайлі — джинси Levi's і спортиввний одяг. Дівчина навіть ть встигла стати обличчям м компанії Puma. Кендалл л рекламує Adidas, а нещощодавно приєдналась до команди Calvin Klein, n, у фотосесії якого брали и участь всі п'ять сестер.

РЕКЛАМА І МОДА У Кайлі та Кендалл є спільний бренд одягу, взуття та аксесуарів — Kendall + Kylie, орієнтований на класичні та урбаністичні моделі. Хлої свою лепту у світ моди вносить за допомогою власної лінійки джинсового одягу для дівчат з нестандартними формами — Good American. Крім того, Кім, Хлої та Кортні — власниці бутика модного одягу DASH. Придбати тут лук — чудовий шанс для модниць усього світу відчути себе частиною красивого життя Кардашян.

500 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ — стільки коштує рекламний пост в Instagram-акаунті Кім Кардашян. 501, 4 МІЛЬЙОНА ДОЛАРІВ приніс бренд Kylie Cosmetics за 18 місяців. 500 мільйонів доларів — прибуток Tom Ford за десятиліття. Серед сестер тільки у Кортні Кардашян є вища освіта. K BLOCKER — додаток для блокування сайтів, якого ч посилань, фотографій зі згадуванням будь будь-якого члена сім'ї Кардашян.

April’

| Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

Д О

Д О С К О Н А Л О Ї

К Р А С И

зі Sweet Nail Studio

ЯКІ ГОЛОВНІ СКЛАДОВІ САЛОНУ КРАСИ? АТМОСФЕРА, ГАРНИЙ ІНТЕР’ЄР І ПРИВІТНИЙ ПЕРСОНАЛ? ВСЕ ЦЕ Є У SWEET NAIL STUDIO. АЛЕ ТУТ ВПЕВНЕНІ: НАЙВАЖЛИВІШЕ  ЯКІСТЬ МАТЕРІАЛІВ І БЕЗПЕКА КЛІЄНТОК. МАНІКЮР І ПЕДИКЮР, КОРЕКЦІЯ І ФАРБУВАННЯ БРІВ, ВІЗАЖ, УКЛАДКИ І ЗАЧІСКИ  У СТУДІЇ ДОПОМАГАЮТЬ СТАТИ ДОВЕРШЕНОЮ І ДБАЮТЬ ПРО КОМФОРТ КОЖНОЇ ГОСТІ. ДОСВІДЧЕНІ МАЙСТРИНІ ВИКОРИСТОВУЮТЬ МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ ВИКЛЮЧНО ПРЕМІУМКЛАСУ, ЗАБЕЗПЕЧУЮТЬ НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ СТЕ РИЛІЗАЦІЇ ІНСТРУМЕНТІВ І БЕЗУПИННО КРЕАТИВЛЯТЬ.

ігтьовий сервіс — візитівка Sweet Nail Studio. Майстрині студії виконують всі види манікюру та педикюру, пропонують цікаві класичні та інноваційні дизайни. А може, ви самі намалювали дизайн своєї мрії? Вони втілять його на ваших нігтях. В арсеналі майстринь — якісні лаки: Luxio, CND і Blase. Однотонне покриття чи френч, яскрава геометрія чи незвичайне поєднання кольорів — всі ваші ідеї реалізуються! Тут дбають про ваш час: замовляйте експрес-послугу — манікюр і педикюр вам робитимуть одночасно. Економте такі дорогоцінні хвилини для спілкування з найближчими.

У студії не тільки піклуються про вигляд нігтів, а й дбають про шкіру рук. Парафінотерапія — натуральна процедура, яка зволожує, живить, пом’якшує, розгладжує шкіру, сприяє загоєнню тріщин та відновлює водний баланс, покращує стан нігтів, роблячи їх міцнішими, що запобігає ламкості. Ця напрочуд приємна процедура має миттєвий відновлювальний ефект. Спробуйте! Унікальна пропозиція Sweet Nail Studio — новітня технологія регенерації та укріплення нігтів системою IBX, виготовленою у США. IBX відновлює пошкоджену нігтьову пластину зсередини, приховує дрібні недоліки та розшарування, пришвидшує ріст нігтів. Якщо ви

м. ЛЬВІВ, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28, (073) 200-28-28 Sweet Nail Studio sweet.nail.studio sweetnaillviv@gmail.com

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

прихильниця гель-лаків, ця процедура просто необхідна вашим нігтям! Вона захищає їх від агресивного впливу лаку, створює бар'єр між покриттям і нігтем. IBX дозволяє відростити здорові нігті. Збираєтесь на важливу подію? Sweet Nail Studio допоможе створити цілісний образ. Майстрині з візажу роблять ідеальний мейк, коректують і фарбують брови. Індивідуальний підхід гарантує чудовий результат — красиві доглянуті брови ідеальної форми, які підкреслять природну красу вашого обличчя. Наступний етап створення бездоганного вигляду — зачіска: легкі недбалі локони, класичне каре чи будь-яка ваша фантазія! Подбала студія і про вашу красу за межами Sweet Nail Studio. Тут можна придбати бальзами для губ Carmex. Цей незмінний житель всіх жіночих сумочок ефективно пом'якшує та зволожує чуттєву шкіру губ. Широкий асортимент бальзамів, представлений

Нігтьовий сервіс — візитівка Sweet Nail Studio. Майстрині салону виконують всі види манікюру та педикюру, пропонують цікаві класичні та інноваційні дизайни

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

у студії, дозволяє обрати той, який відповідатиме вашим потребам. Завітавши до Sweet Nail Studio одного разу, сюди неодмінно повертаються. Переконайтесь у цьому на власному досвіді — пориньте у світ гарних перевтілень вже сьогодні. Створюйте яскравий образ для яскравого життя!

SPORT

ЛЕСЯ ЦУРЕНКО: Записала: Ганна П А Н А Х Н О

«НАЙЦІКАВІШЕ ДЛЯ МЕНЕ — ДИВИТИСЯ ТЕНІСНИЙ МАТЧ І ГРАТИ НА КОРТІ»

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OS NP A O LR TG U I D E

ВПЕРШЕ ЛЕСЯ ВЗЯЛА В РУКИ РАКЕТКУ У 7 РОКІВ. У 18 ВОНА ВИРІШИЛА СТАТИ ПРОФЕСІЙНОЮ СПОРТСМЕНКОЮ. А ЧЕРЕЗ ТРИ РОКИ ВИСТУПІВ У ТУРНІРАХ УВІЙШЛА ДО ТОП100 НАЙКРАЩИХ ТЕНІСИСТОК СВІТУ. СЬОГОДНІ ЛЕСЯ ЦУРЕНКО  ДРУГА РАКЕТКА УКРАЇНИ ТА ПЕРЕМОЖНИЦЯ ЧОТИРЬОХ ТУРНІРІВ WTA В ОДИНОЧНОМУ РОЗРЯДІ. У СВІТОВОМУ РЕЙТИНГУ ВОНА ПОСІДАЄ 40Е МІСЦЕ, АЛЕ ВЖЕ ДО КІНЦЯ РОКУ ХОЧЕ ЗМЕНШИТИ ЦИФРУ МІНІМУМ ВДВІЧІ. ЦЯ НЕЙМОВІРНО ЗАКОХАНА В СВОЮ СПРАВУ СПОРТСМЕНКА З ГОРДІСТЮ ПРЕДСТАВЛЯЄ КРАЇНУ НА СВІТОВИХ АРЕНАХ І З ВЕЛИЧЕЗНИМ ПІДНЕСЕННЯМ ДІЛИТЬСЯ ПРОФЕСІЙНИМИ СЕКРЕТАМИ З ГРАВЦЯМИПОЧАТКІВЦЯМИ. ПІСЛЯ ЧЕРГОВОГО ЗАХИСТУ ТИТУЛУ НА ЗМАГАННЯХ WTA В АКАПУЛЬКО МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ З ЛЕСЕЮ ЦУРЕНКО ПРО ТЕ, ЯКЕ ЗНАЧЕННЯ ДЛЯ НЕЇ МАЮТЬ ЦЕЙ ТУРНІР І ЦЯ ПЕРЕМОГА, ПРО ПОПУЛЯРНІСТЬ ТЕНІСУ СЕРЕД УКРАЇНЦІВ І ПРО ТЕ, ЧОМУ ДО КОЖНОГО МАТЧУ ПОТРІБНО СТАВИТИСЬ ПОФІЛОСОФСЬКИ.

ПРО РЕЙТИНГ ТОП100 І ВЕЛИКИЙ ШОЛОМ Для більшості тенісистів перша значуща мета — потрапити до топ- світового рейтингу. Мені вдалося досягти цього за три роки виступів у професійних турнірах. Пам'ятаю, коли вже наблизилась до світової сотні й була -ю в рейтингу, вирішила: тепер моя проміжна мета — потрапити в основну сітку турнірів Великого шолома. Для цього я повинна була піднятися на -у позицію. Пожертвувавши відпочинком, поїхала на невеличкі турніри серії Challenger у Європі, два з яких мені потрібно було виграти. І мені це вдалося. Трохи пізніше я піднялась ще і стала -ю. Тому проміжні цілі такі ж важливі, як довгострокові. ПРО ТУРНІР В АКАПУЛЬКО Турнір в Акапулько подобається багатьом гравцям — він проходить на території курортного готелю. Виникає відчуття, ніби ти на відпочинку, але водночас ввечері проводиш матч. Спекотна погода, близькість океану та велика кількість глядачів створюють особливу атмосферу. Не дарма WTA в Акапулько вже чотири рази вигравав звання найкращого турніру року в своїй категорії.

ТУРНІР В АКАПУЛЬКО ПОДОБАЄТЬСЯ БАГАТЬОМ ГРАВЦЯМ — ВІН ПРОХОДИТЬ НА ТЕРИТОРІЇ КУРОРТНОГО ГОТЕЛЮ. ВИНИКАЄ ВІДЧУТТЯ, НІБИ ТИ НА ВІДПОЧИНКУ, АЛЕ ВОДНОЧАС ВВЕЧЕРІ ПРОВОДИШ МАТЧ

Air magazine Lviv® | April’

Для мене він став особливим після минулорічної перемоги. Цього разу грати було складніше, особливо у фіналі — з'явилося сильне хвилювання через бажання підтвердити титул. Я неймовірно щаслива, що мені вдалося перемогти. Тепер Акапулько для мене — море незабутніх емоцій і джерело впевненості в собі. ПРО ФАКТОРИ УСПІХУ НА КОРТІ Це дуже об’ємне питання. Я знаю історії інших гравців — на успіх їхніх матчів завжди впливає набір факторів. Серед основних — працьовитість, прагнення досягти своїх цілей, грамотне оточення і, звичайно ж, удача. Але, як показує практика, саме величезне бажання грати і бажання перемогти часто допомагають долати труднощі та досягати гарних результатів в тенісі. Втім, як і в будьякій іншій діяльності. ПРО НАЙСКЛАДНІШИЙ ПОЄДИНОК Намагаюсь по-філософськи ставитись до кожного матчу і робити висновки після кожної гри. Негативні ситуації обговорюю, прагну не повторювати їх в майбутньому. А всі позитивні

SPORT

моменти запам'ятовую, щоб використовувати їх в подальших матчах. Вивчити урок і знайти щось важливе можна завжди, навіть під час тренування. Повчальних поєдинків було багато, але якщо згадувати найскладніший і фізично, і психологічно, це матч проти Каті Бондаренко в Індіан-Веллсі кілька років тому. На жаль, для мене він закінчився поразкою. Мені знадобився не один день, щоб прийти в себе, відновитися для подальших тренувань і матчів. ПРО ПОПУЛЯРНІСТЬ СПОРТУ В УКРАЇНІ Україна — дуже спортивна країна. Останнім часом дедалі більше українців починають захоплюватись різними видами спорту і вести здоровий спосіб життя. Популярність тенісу також зросла. Розвиваються тенісні клуби, аматорські ліги. Сподіваюсь, ця позитивна тенденція збережеться в майбутньому. Особливо радує збільшення кількості дітей, які обирають теніс. Сподіваюсь, мої успіхи та успіхи інших українських тенісистів мотивують їх і допомагають вірити в себе! ПРО ТЕ, ЯК СТАТИ ПРОФЕСІЙНИМ ГРАВЦЕМ Я проводжу майстер-класи з тенісу для дітей. Мені подобається спілкуватися з гравцями-початківцями, відповідати на їхні запитання. Завжди намагаюсь донести дітям і батькам, наскільки важливі бажання грати і працьовитість для становлення професійного тенісиста. ПРО БЕЗМЕЖНУ ЛЮБОВ ДО ТЕНІСУ Найцікавіше для мене — дивитися тенісний матч і грати на корті. Теніс — це захопливий і заворожуючий вид спорту. У кожного гравця — власний стиль, ігри проходять в різних умовах.

Це робить виступи неповторними. Саме тому мільйони людей приходять на стадіони або дивляться тенісні матчі по телебаченню. ПРО ТАКТИКУ ГРИ Коли я починала грати, теніс був менш швидкісним і силовим, перемагали гравці з більш розумною і продуманою грою, на першому плані були тактичні комбінації. Зараз теніс більш силовий, швидкість зросла — частіше перемагають атлетичні спортсмени. У жіночому тенісі ця тенденція розвинулась з появою сестер Вільямс, які явно перевершували своїх суперниць у фізичній силі. ПРО БОКС І ФЛАЙЙОГУ Я використовую різні способи поліпшення фізичного стану: силову підготовку в тренажерному залі, плавання, бокс, розтяжку. У кожного тренування — своя мета. Так, бокс потрібен для розвитку координації та реакції, йога — для розслаблення тіла та мозку. Все це необхідно, щоб в результаті добре почувати себе на корті. ПРО УСПІХ В УКРАЇНІ ТА СВІТІ Звичайно ж, це дуже приємно. Я рада бути однією з найкращих тенісисток України, адже люблю свою країну і з гордістю представляю її на світовій арені. Водночас я, як амбітна людина, хотіла б бути однією з найкращих не тільки в Україні, а й в світі. ПРО СПОРТИВНІ ТА ФІЛОСОФСЬКІ ЦІЛІ Зараз у мене кілька цілей, але головна — потрапити до -ки найкращих тенісисток за підсумками року. Основні проміжні завдання — успішно виступити в турнірах серії Premier і Великого шолома. Серед більш філософських цілей — бути позитивною і отримувати задоволення від кожної гри.

УКРАЇНА — ДУЖЕ СПОРТИВНА КРАЇНА. ОСТАННІМ ЧАСОМ ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ УКРАЇНЦІВ ПОЧИНАЮТЬ ЗАХОПЛЮВАТИСЬ РІЗНИМИ ВИДАМИ СПОРТУ І ВЕСТИ ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ. ОСОБЛИВО РАДУЄ ЗБІЛЬШЕННЯ КІЛЬКОСТІ ДІТЕЙ, ЯКІ ОБИРАЮТЬ ТЕНІС

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

м. Львів, вул. Кульпарківська, 124 (063) 960-96-24 sknailstudio sk_nail_studio

ВАС ЗАВЖДИ ЦІКАВИЛА BEAUTY-ІНДУСТРІЯ ЧИ SK NAIL STUDIO — ЦЕ СПОНТАННЕ РІШЕННЯ? Я працювала у різних сферах beautyіндустрії, але найбільше душа прикипіла до манікюру. Все починалось з маленької однокімнатної квартири, YouTubeканалу та стартового набору для нарощування нігтів. Тоді важко було повірити, що через п’ять років у мене буде власна студія. Це було моєю мрією.

ФІЛОСОФІЯ SK NAIL STUDIO — ЩО ЦЕ? Ми допомагаємо жінкам — прекрасній половині людства — підкреслити красу. SK nail studio доводить: краса — в деталях. Атмосфера студії дозволяє кожній клієнтці почуватися як вдома. Колектив об'єднує любов до своєї справи. Клієнтки ж дарують нам свої позитивні емоції, свою неймовірну енергетику. Це наше паливо для руху вперед.

СОЛОМІЯ КОВАЛЬЧУК:

«SK NAIL STUDIO ДОПОМАГАЄ ЖІНКАМ ПІДКРЕСЛИТИ КРАСУ»

НІКОЛИ НЕ ХОТІЛИ ЗАЛИШИТИ ПРАКТИКУ І ПОРИНУТИ В УПРАВЛІНСЬКУ ДІЯЛЬНІСТЬ? Сьогодні мені вдається поєднувати материнство, управління бізнесом та улюблене хобі. Інколи задумувалась над цим питанням, але не уявляю себе без пилочки в руках. Моя робота — це не просто робота. Це джерело енергії. Це те, в чому я себе знайшла.

ЧИ ІСНУЮТЬ ТЕНДЕНЦІЇ У МАНІКЮРНІЙ СПРАВІ? ПРО SK NAIL STUDIO ЗНАЮТЬ ВСІ. СЮДИ ПРИХОДЯТЬ НЕ ТІЛЬКИ ЗА BEAUTY ПОСЛУГАМИ, А Й ЗА ГАРНИМ НАСТРОЄМ. ДРУЖНІЙ КОЛЕКТИВ ДІЛИТЬСЯ СВОЄЮ ЕНЕРГІЄЮ З КОЖНОЮ ГОСТЕЮ. СТВОРИТИ ІДЕАЛЬНУ АТМОСФЕРУ ВДАЛОСЯ СОЛОМІЇ КОВАЛЬЧУК. ЗАСНОВНИЦЯ СТУДІЇ НЕ ОБМЕЖУЄТЬСЯ УПРАВЛІНСЬКОЮ РОБОТОЮ  ВОНА САМА РОБИТЬ МАНІКЮР! АДЖЕ ЦЕ НЕВИЧЕРПНЕ ДЖЕРЕЛО ТВОРЧОСТІ ТА МОЖЛИВІСТЬ СПІЛКУВАТИСЯ З КЛІЄНТКАМИ ОСОБИСТО. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV СОЛОМІЯ РОЗПОВІЛА ПРО МІСІЮ SK NAIL STUDIO ТА МАНІКЮРНІ ТРЕНДИ, А ТА КОЖ ПОДІЛИЛАСЬ ВЛАСНОЮ ФОРМУЛОЮ СТВОРЕННЯ СТУДІЇ, В ЯКІЙ КОМФОРТНО КОЖНІЙ.

На піку популярності — мінімалізм — як у кольорах, так і в дизайнах. Ми крокуємо в ногу з часом та спостерігаємо за новинками, які пропонує індустрія краси. Звичайно, класику ніхто не відміняв, але запропонувати клієнткам нове та надзвичайне — традиція наших майстринь.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ЯКІ ПОСЛУГИ, КРІМ МАНІКЮРУ, НАДАЄ SK NAIL STUDIO? Ми спеціалізуємось на деталях образу. А це, звичайно, не тільки манікюр. Це виразний погляд, доглянуті ніжки, гладенька шкіра. Відкрию маленький секрет:  року плануємо відкриття SK nail school, в якій я особисто навчатиму професіоналів.

ЯК ФОРМУЄТЕ КОЛЕКТИВ? ЗА ЯКИМИ КРИТЕРІЯМИ ОБИРАЄТЕ МАЙСТРИНЬ? Колектив SK nail studio об’єднує одна риса характеру — наполегливість.

ЯК ДОГЛЯДАЄТЕ ЗА ВЛАСНОЮ ЗОВНІШНІСТЮ? Всі процедури я роблю у своїй студії. А тримати себе у фізичній формі допомагає школа танцю Hardkim. Намагаюсь підтримувати не тільки зовнішню красу, а й внутрішню: читаю книги, відвідую тренінги та майстер-класи, постійно навчаюсь чомусь новому. Завжди спілкуюсь і підтримую зв'язки з людьми, які мотивують і надихають. Тому що один крилатий вираз радить: бери приклад з найкращих, і одного разу візьмуть приклад з тебе.

ДЕ ШУКАЄТЕ НАТХНЕННЯ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО РОЗВИТКУ? Найбільша моя мотивація — близькі люди. З ними можна не тільки порадитись — від них завжди можна отримати підтримку та нову ідею. Після спілкування з ними надихаюсь для досягнення нових вершин. Такі люди — головна цінність в житті кожного. Я щаслива, що вони присутні й в моєму житті.

ЗВИЧАЙНО, КЛАСИКУ НІХТО НЕ ВІДМІНЯВ, АЛЕ ЗАПРОПОНУВАТИ КЛІЄНТКАМ НОВЕ ТА НАДЗВИЧАЙНЕ — ТРАДИЦІЯ НАШИХ МАЙСТРИНЬ

Я орієнтуюсь на сильні сторони особистості, а не на пошук ідеальних майстринь. Тому що такими вони стають, працюючи зі мною. Основні критерії відбору — бажання працювати, тип особистості та її потенційні можливості. Наша команда — це велика сім'я. Створити дружній колектив — мета, яку я втілила в життя. Адже саме в таку атмосферу хочеться повертатися знову і знову.

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

PERSONAL

GUIDE

МАР’ЯНА КУТНА:

«МІЖ ЛІКАРЕМ І ПАЦІЄНТОМ МАЄ ПАНУВАТИ ДОВІРА» На зорі перших ін’єкційних методик я пішла по цій незвіданій стежині модерного шляху розвитку естетичної медицини. Саме тоді вона почала активно впроваджувати ін’єкційні методики та високоінтелектуальну техніку. Було не зовсім зрозуміло, як цей напрям буде розвиватись і які несподівані повороти нас чекають попереду. Але цікавість і захоплення новою спеціальністю перемогли — я стала однією з перших юних спеціалісток у цій сфері. Зараз реалії також неоднозначні. Чому? Передусім через появу значної кількості псевдоспеціалістів, аматорів і некваліфікованих естетистів. Але інтернет відкриває перед кожним з нас широкі можливості та максимальний доступ до важливої інформації. Потрібно бажання зануритись у проблему, вивчити її та знайти доброго фахівця — профі своєї справи.

СВІТ СУЧАСНОЇ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ДОЗВОЛЯЄ КОЖНОМУ З НАС ЗАЛИШАТИСЬ ДОГЛЯНУТИМ НАВІТЬ У НЕЙМОВІРНО ШВИДКОМУ ТЕМПІ ЖИТТЯ. НАТОМІСТЬ РОБОТА МЕДИКІВЕСТЕТИСТІВ ДЛЯ БІЛЬШОСТІ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ВЕЛЬМИ ТАЄМНИЧОЮ. МИ ВИ РІШИЛИ ДІЗНАТИСЬ ВСЕ ПРО ЇХНЮ ВНУТРІШНЮ КУХНЮ У МАР’ЯНИ КУТНОЇ  МЕДИ КА З ВЕЛИЧЕЗНИМ ДОСВІДОМ РОБОТИ. СЬОГОДНІ ВОНА КЕРУЄ DR.KUTNA MARYANA CLINIC, ЯКА ДАРУЄ ВПЕВНЕНІСТЬ В СОБІ ВСІМ ВІДВІДУВАЧАМ. ЛІКАРКА РОЗПОВІЛА НАМ ПРО СВІЙ ШЛЯХ ДО ІН’ЄКЦІЙНИХ МЕТОДИК, СКЛАДОВІ СИСТЕМНОГО ДОГЛЯДУ, ДОЦІЛЬНІСТЬ ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ ТА ПОДІЛИЛАСЬ СЕКРЕТАМИ ПОШУКУ ІДЕАЛЬНО ГО ФАХІВЦЯ.

ЧОМУ ОБРАЛИ ПРОФЕСІЮ У СФЕРІ КРАСИ? ЧИ СПІВПАЛИ ВАШІ ОЧІКУВАННЯ З РЕАЛІЯМИ? Починаючи з третього курсу Медичного університету (а це було  років тому!), я вже підпрацьовувала в салоні краси звичайним косметологом, спеціалізувалась на догляді за шкірою та масажах. Під час навчання в інтернатурі волею долі

потрапила в онкологічний стаціонар у відділ м‘яких тканин, де довелось працювати з новоутворами на шкірі, поява яких останнім часом дедалі частіше турбує людей, та естетичними проблемами, які виникають після їхнього видалення. Далі була практика в дерматологічному диспансері.

ЯКІ ЗНАННЯ НЕОБХІДНІ ЛІКАРЮ, ЯКИЙ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА ЕСТЕТИЧНІЙ МЕДИЦИНІ? ДЛЯ ЦЬОГО ПОТРІБНІ ОСОБЛИВІ РИСИ ХАРАКТЕРУ? Лікар за визначенням має володіти всіма обов’язковими знаннями і навиками медичного спрямування. Він повинен вміти надавати невідкладну допомогу, швидко орієнтуватись у непередбачуваних ситуаціях, діяти впевнено і швидко відповідно до клінічного протоколу. Я навіть не говорю про акуратність, організацію робочого процесу і самодисципліну — все це необхідно в кожній справі. З особливого… Звичайно, це терплячість і витримка. Адже я працюю у так званій невимушеній медицині, спеціалізація якої скерована на сучасних, вимогливих до себе та оточуючих, часто навіть примхливих людей. Необхідно мати знання з практичної психології та

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

H E A LT H Y

етики. Саме вони є невід‘ємною складовою успіху лікаря-естетиста.

УКРАЇНСЬКІ ЖІНКИ ЧАСТІШЕ ОБИРАЮТЬ СИСТЕМНИЙ ДОГЛЯД ЧИ ВДАЮТЬСЯ ДО РАДИКАЛЬНИХ МІР — ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ? Думаю, більше практикують системний догляд. Однак багато залежить від обізнаності. Часто люди не хочуть чи то не мають часу зануритись глибше, відразу вдаються до більш радикальних методів. Та, мабуть, таких сьогодні дедалі менше. Більшість все ж озброєні інтернетом та великим різноманіттям джерел інформації, що рясніють рекламними слоганами та спокусливими пропозиціями. Сьогодні є безліч варіантів малоінвазивних методів, тому не завжди варто вдаватись до радикалізму. Хоч я не прихильниця однобічної терапії, є випадки, коли без пластичного хірурга просто не обійтись.

ЯКІ СКЛАДОВІ ПРАВИЛЬНОГО ДОГЛЯДУ? Головне — бажання бути доглянутою, спокусливою, мати позитивний настрій до змін на краще. Це велика частина успіху. Бо віра допомагає знайти правильні методи, мимоволі скеровує до професіоналів, а інтуїція підказує, кому довірити сокровенне — свій зовнішній вигляд. Важливо не боятись виявити цікавість, запитати, проконсультуватись, із доступних джерел інформації дізнатись максимум і промоніторити отримані рекомендації.

ДО ВАС ЧАСТО ЗВЕРТАЮТЬСЯ ЧОЛОВІКИ? Так, звертаються. Такі реалії сучасності: культ доглянутого тіла, обличчя, здорового харчування. На допомогу приходять медики-естетисти. Звісно, чоловіки трохи менше захоплюються інвазивними методами. Вони хочуть безболісно та ефективно. (Посміхається.) Та сьогодні й це можливо!

ЧИ ДОВОДИЛОСЬ ВАМ ВИПРАВЛЯТИ ПОМИЛКИ ІНШИХ ФАХІВЦІВ? Доводилось. Добре, що в моїй сфері це не фатально. Але прикро, коли людина йде до фахівця за покращенням зовнішності, а отримує проблеми. Звичайно, кожен організм індивідуально чутливий до втручань. І в мене траплялись випадки, коли доводилось скеровувати пацієнтів до суміжних спеціалістів.

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

Та це не ганьба і не плями на репутації. Колегіальність — одна з обов‘язкових складових лікарського братства. Ми зобов’язані допомагати одне одному та підтримувати одне одного. Адже це зберігає спокій і здоров’я пацієнта. За останні кілька років професіоналів побільшало. Люди навчаються, витрачають на це чимало часу та коштів. Мене, безумовно, це дуже тішить. Обрати свого спеціаліста — справа не з легких. Між лікарем і пацієнтом має бути момент позитивного зв’язку, має панувати довіра. Крім того, важлива поетапність роботи. Рекомендую пацієнтам обирати лише висококваліфікованих спеціалістів, які мають документальні гарантії якості

своєї роботи, відповідну кваліфікацію та серйозний досвід. Пацієнт повинен розуміти серйозність втручання і знати про можливі наслідки, довіряти своєму самостійно обраному провіднику у світ краси, гармонії та профілактики вікових змін.

м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 marjanakytna@gmail.com Dr.Maryana_Kutna.Clinic aestheticalMedicine.UA

FASHION

J.Perekriostova Kristina Prokopiv

Couture de Fleur Ivanna Yukhymchuk

Bunt Eklectic

DIYA

A-LAB Milano

LVIV FASHION WEEK AW 2018

LVIVFASHIONWEEK.COM 2225 БЕРЕЗНЯ У ЛЬВОВІ ПРОЙШОВ ХXI LVIV FASHION WEEK. ВІН СТАРТУВАВ В АРТ ПРОСТОРІ МУЗЕЙНОКУЛЬТУРНОГО КОМПЛЕКСУ ЛЬВІВАРНЯ ПРОЕКТОМ ARTSPACE, ПОКАЗАМИ ТА ПРЕЗЕНТАЦІЯМИ МОЛОДИХ ДИЗАЙНЕРІВ. «ArtSpace» — творчість художників на стику мистецтва і моди — об’єднав проекти «Perfect Illusion» Бориса Гаврилюка та Олени Лажневської (перфо-

виставку fashion-фотографії «Untitled» Ігоря Степаника, медіа-арт Дарії ТіщенкоЖуравель «Хамелеон».

манс, виставка живопису та фотозйомка), « метрів» Олега Гавриліва та Максима Скворцова (інсталяція та перфоманс),

Головні покази Lviv Fashion Week відбувались в Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. Особ-

ливістю цього сезону став оновлений line-up дизайнерів — більшість учасників вперше презентували свої колекції на Львівському тижні моди. В основній програмі домінували українські дизайнери: колекції осінь/зима  продемонстрували Vozianov, Kateryna Karol, Couture de Fleur, Ivanna Yukhymchuk, J.Perekriostova. Дебютними на Lviv Fashion Week стали покази DIYA, Zahara, Bunt, польських брендів Eklectic і K&M.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

Vozianov Zahara

Olena Levynska THE LACE

Основний розклад показів та презентацій сезону осінь/зима  доповнювали освітня програма та шоу-рум. Розширена освітня програма з лекціями

та обговореннями проходила у Design House - березня. «Fashion-діалоги» — проект, який у неформальному спілкуванні та продуктивних дискусіях прагне об’єднати працівників галузі моди, цього разу був присвячений темі «Нестандартне використання соціальних мереж в маркетингових цілях». Модераторкою стала Лілія Сушко. Учасники прослухали лекції «Дизайн-менеджмент: Як побудувати бізнес у креативних індустріях» (Ірина Головчак, Школа дизайну Creative), «Як створити

Piccione Piccione

Kateryna Karol Oksana Piekna

Цієї весни учасниками Lviv Fashion Week стали італійські бренди A-LAB Milano та Piccione Piccione, які зазвичай презентують колекції в рамках тижня моди в Мілані. Серед міжнародних гостей Lviv Fashion Week — журналісти, фотографи та байєри з Італії, Німеччини, Польщі, США.

Twins Design

K&M Muzyka&Sas ateliers

FASHION

власний бренд у fashion-індустрії? Розвиток бренда. Концепція як основа бізнесу» (Елеонора Нечипоренко, Designers.ua), «Мистецтво vs мода» (Марія Івасенко, освітній центр Fast Fashion Education). Федір Возіанов прочитав лекцію на тему «Мода як медіа» на головній локації Львіського тижня моди. Шоу-рум Lviv Fashion Week, в якому взяли участь близько  українських брендів, працював у Міжнародному аеропорту «Львів» – березня.

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Фото: Остап І Л Ь К І В

В АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ПРЕЗЕНТУВАЛИ BOEING 777 АВІАКОМПАНІЇ МАУ ГІСТЬ, ЩО МОЖЕ СТАТИ ДОБРИМ ДРУГОМ 16 БЕРЕЗНЯ АВІАКОМПАНІЯ МАУ У МІЖНАРОДНОМУ АЕРОПОРТУ ЛЬВІВ ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО ПРЕДСТАВИЛА СВІЙ ПЕРШИЙ ЛІТАК BOEING 777200 ER. ВІН ПРИЛЕТІВ РЕГУЛЯРНИМ РЕЙСОМ КИЇВ  ЛЬВІВ, АЛЕ НАДАЛІ ВИКОРИСТОВУВАТИМЕТЬ СЯ НА ТРАНСАТЛАНТИЧНИХ РЕЙСАХ.

«Сьогодні відбувається одна з низки дуже визначних подій, — прокоментувала генеральна директорка аеропорту «Львів» Тетяна Романовська. — Ми вітаємо регулярний рейс Київ — Львів, який прибув на дуже гарному літаку Boeing . В подальшому він буде виконувати далекомагістральні рейси. Дуже щасливі бачити його у Львові — цей крок веде нас до досягнення спільної мрії». Також вона озвучила пропозицію аеропорту до авіакомпанії МАУ: у найближчому майбутньому частіше літати до Львова цим літаком не лише на внутрішніх рейсах, а й до Торонто

і Нью-Йорка. Адже всі знають про великий потенціал західноукраїнського ринку та готовність аеропорту приймати такі літаки. Незважаючи на це, зараз пасажири змушені літати за океан через Київ чи Варшаву. Тому Тетяна Романовська звернулась до авіакомпанії з побажанням створити у Львові західноукраїнський хаб, за допомогою якого пасажири регіону зможуть літати трансатлантичними рейсами. «Зараз аеропорт «Львів» — фактично запасне летовище для київського, але з часом має стати другим головним в Україні», — підсумувала директорка.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Керівницю аеропорту підтримали представники обласної та міської влади, які пообіцяли максимальне сприяння та активну співпрацю у напрямку розвитку летовища, виходу його на нові ринки. Директорка з комунікацій авіакомпанії МАУ Євгенія Сацька зазначила: «Аеропорт у Львові — єдиний в Україні, який нарівні з Борисполем може приймати літаки такого класу. Тому «Львів» — запасний аеродром, але життя не стоїть на місці. Цього року МАУ отримає ще три Boeing і формуватиме подальші плани, враховуючи потреби ринку та побажання пасажирів. Та все ж зараз ми будуємо основний хаб і відкриваємо нові рейси у Борисполі». Вона запевнила, що всі українці мають можливість скористатися зручними трансатлантичними перельотами МАУ з Києва. Як доказ — вартість перельоту до Америки для пасажирів транзитного рейсу Львів — Київ — Торонто майже на третину менша вартості квитків пасажирів, які летять безпосередньо зі столиці. Євгенія Сацька повідомила, що поки прямий авіарейс зі Львова за океан не планується. Після завершення прес-конференції усі бажаючі пройшли на борт літака. Авіакомпанія продемонструвала обладнання та бортове харчування салонів бізнескласу, преміум-економ та економічного класів, кабіну пілотів, кухонний модуль. Гості також ознайомились з індивідуальною системою розваг на борту та пристроями, які роблять подорож пасажирів комфортною, безпечною і цікавою.

Фото: Ярослав Петрухно

Фото: lwo.aero

Фото: Остап Ільків

Фото: Юра Танчин

Фото: Євгеній Кравс

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, Р

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034500

25.03–31.03

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

B738

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-05

17-30

1034500

25.03–31.03

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

180

01-15

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034567

01.04–27.10

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

А319

19-45

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

1034567

01.04-27.10

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

141

10-50

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

0200000

01.05–23.10

ERN298

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

А320

17-35

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-05

17-30

0200000

01.05–23.10

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

180

20-15

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

0204560

02.06–29.09

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

А319

17-25

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

0204560

02.06–29.09

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

22-00 03-20 (+1) 22-00 03-20 (+1)

0004000

14.06–06.09

0004000

14.06–06.09

0000007

25.03–21.10

0000007

25.03–21.10

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

13-10

14-30

1234567

25.03–27.10

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

15-20

16-35

1234567

25.03–27.10

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

22-05

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

141

20-05

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-50

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-15

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

23-00

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-50

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-40

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

0030060

28.03–14.04

ERN224

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

14-00

18-00

0030060

28.03–14.04

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-45

12-45

1000000

26.03

ERN224

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

19-50

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

13-55

17-55

1000000

26.03

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

22-30

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-35

12-35

0200000

03.04–01.05

ERN224

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

13-45

17-45

0200000

03.04–01.05

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

ERN224

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-40

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-25

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-30

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

19-20

AUI7016

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

0000500

06.04

AUI7015

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-00

18-00

0000500

06.04

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

08-50

12-50

0000500

11.05; 18.05

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-00

18-00

0000500

11.05; 18.05

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

B739

11-10

15-10

0000500

25.05–28.09

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

215

15-50

19-50

0000500

25.05–28.09

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

21-40

01-40

0030060

28.03–21.04

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-30

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

03-05

07-05

0030060

28.03–21.04

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

08-25

12-25

1000500

02.04–30.04

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-40

ANR5217

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

13-45

17-45

1000500

02.04–30.04

14-40

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ ) AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

182

17-40

21-00

0030007

25.03–30.05

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

22-00

01-30

1004000

26.03–31.05

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

11-05

14-35

0204007

03.06–25.10

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

182

15-35

18-55

0204007

03.06–25.10

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

0030000

04.07–24.10

ІСПАНІЯ ( МАДРИД ) AUI943 AUI944 AUI943 AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МАДРИД МАДРИД — ЛЬВІВ

Розклад попередній, можуть бути зміни promotion

180 B738 180

02-30 22-00 02-30

01-40 (+1) 06-00 01-40 (+1) 06-00

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-30

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-45

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

182

02-05

A320

08-30 10-35

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, МЮНХЕН )

WZZ6770

0004000 0000007 1000000

05.07–25.10

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10 15-05

25.03–21.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

26.03–22.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

17-50

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

10-00

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

12-10

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

РИМ )

ПОЛЬЩА ( БИДҐОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ )

00-15 (+1)

0004000

29.03–26.10

03-15

0000500

29.03–26.10

21-50

1030500

22.06–26.10

12-45

1030500

22.06–26.10

19-35

0000500

30.03–15.06; крім 04.05

22-15

0000500

30.03–15.06; крім 04.05

19-25

0000007

25.03–17.06

22-05

0000007

25.03–17.06

11-00

0200000

27.03–26.06; 04.09–23.10

19-35

0200000

27.03–26.06; 04.09–23.10

10-50

0200000

03.07–28.08

00-25 (+1)

0200000

03.07–28.08

11-00

0000500

04.05

19-35

0000500

04.05

11-00

0000500

30.03–26.10; крім 04.05

01-10 (+1)

0000500

30.03–26.10; крім 04.05

11-00

0000007

25.03–21.10

01-00 (+1)

0000007

25.03–17.06

19-50

0000007

24.06–21.10

20-50

1000000

25.06–22.10

23-40

1000000

25.06–22.10

21-50

0030000

27.06–12.09

00-40 (+1)

0030000

27.06–12.09

20-50

0030000

19.09–24.10

23-40

0030000

19.09–24.10

20-40

0000500

22.06–26.10

23-35

0000500

22.06–26.10

13-45

0200000

27.03–26.06; 04.09–23.10

16-40

0200000

27.03–26.06; 04.09–23.10

13-45

0200000

03.07–28.08

21-30

0200000

03.07–28.08

LOT742

ЛЬВІВ — БИДҐОЩ

DH8D

01-40

03-20

1000500

26.03–26.10

LOT741

БИДҐОЩ — ЛЬВІВ

04-10

05-30

1000500

26.03–26.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16-35

17-35

0000560

30.03–27.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

18-15

19-15

0000560

30.03–27.10

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

25.03–27.10

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-45

16-45

1234567

25.03–27.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

1200560

26.03–27.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-20

07-20

1200560

26.03–27.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

0034000

27.03–27.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

06-20

07-20

0034000

27.03–27.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

15-50

14-05

0200000

27.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-35

15-50

0200000

27.03

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

17-30

18-45

0200060

31.03–27.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-35

15-50

0200060

31.03–27.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

19-15

20-30

0200060

31.03–27.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

07-45

09-00

0004007

01.04–25.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

09-30

10-45

0004007

01.04–25.10

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

11-35

13-00

1000500

26.03–26.10 26.03–26.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

13-30

14-55

1000500

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

13-25

14-20

1000500

26.03–18.06

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

14-50

15-45

1000500

26.03–18.06 22.06–26.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

1000500

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

1000500

22.06–26.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-20

12-15

0030007

20.06–24.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-45

13-40

0030007

20.06–24.10

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

02-50

1000500

26.03–26.10

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

078

04-30

05-40

1000500

26.03–26.10

DH8D

01-40

03-15

0200060

27.03–23.10

078

04-10

05-35

0200060

27.03–23.10

17-50

1000500

26.03–26.10 26.03–26.10

LOT740

LOT739

ЛЬВІВ — ОЛЬШТИН-МАЗУРИ ОЛЬШТИН-МАЗУРИ — ЛЬВІВ

Т УРЕЧЧИНА ( СТАМБУЛ )

13-45

0000500

04.05

16-40

0000500

04.05

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15-50

13-45

0000500

30.03–15.06; крім 04.05

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18-45

20-45

1000500

16-50

0000500

30.03–15.06; крім 04.05

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

09-40

11-40

0030000

04.04–24.10

16-50

0000500

22.06–26.10

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

12-30

14-30

0030000

04.04–24.10 26.03–26.10

13-45

0000007

25.03–21.10

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

14-20

16-20

1034500

16-40

0000007

25.03–21.10

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

17-20

19-25

1034500

26.03–26.10

16-55

0000007

24.06–21.10

PGT446

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

00-10

02-10

0000007

25.03; 01.04; 06.05–21.10

01-05 (+1)

1000060

26.03–27.10

PGT447

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

03-45

05-45

0000008

25.03; 01.04; 06.05–21.10

04-20

0200007

27.03–23.10

PGT446

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

00-05

02-05

0000009

08.04–29.04

PGT447

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

03-45

05-45

0000010

08.04–29.04 27.03–27.10

10-05

0030007

25.03–24.10

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-05

0204060

12-15

0030007

25.03–24.10

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

180

11-00

13-00

0204060

27.03–27.10

18-30

0004000

05.04–14.06; 20.09–25.10

THY0443

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

A320

19-15

21-15

1030007

25.03–24.10

21-25

0004000

05.04–14.06; 20.09–25.10

THY0444

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

180

22-10

00-10 (+1)

1030007

25.03–24.10

17-10

0004000

21.06–13.09

THY0443

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

A320

18-50

20-50

0000500

30.03–26.10

THY0444

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

180

21-45

23-45

0000500

30.03–26.10

20-05

0004000

21.06–13.09

18-30

0000007

08.04–21.10

21-25

0000007

08.04–21.10

11-30

1234567

25.03–27.10

13-45

1234567

25.03–27.10

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

Слідкуйте за розкладом на сайті аеропорту — lwo.aero/uk/schedule

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua

KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ ЕДЕМ м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua ГОТЕЛЬ CHEVALIER Івано-Франківська область, с. Поляниця, «Буковель» (097) 150-90-00, (073) 150-90-00 www.hotel-chevalier.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЖИТТЯ (067) 676-03-59 www.medcentrjyttia.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00, (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 MARSEL NAIL STUDIO м. Львів, вул. Б. Хмельницького, 37 (067) 649-91-12 BE MORE м. Львів, вул. Коперника, 19 (067) 212-40-16

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

DERMAVITA м. Львів, вул. І. Тиктора, 8 (032) 255-71-72 (067) 436-52-24 (067) 374-96-76 dermavita.com.ua

РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

DR.KUTNA MARYANA CLINIC м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06

SK NAIL STUDIO м. Львів, вул. Кульпарківська, 124 (063) 960-96-24

ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

BIOLUX м. Львів, вул. Кубанська, 8, «Зелена Тераса» (097) 037-00-77 SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 MAKEUP BY CHRISTINA ANDRUSHKO (067) 458-46-79

ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua

April’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua БАРТОЛОМЕЙ Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua ПО м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua NEW YORK STREET PIZZA (067) 403-25-55 (067) 670-02-46 pizza-nys.com.ua ОЦЕТ м. Львів, пл. Ринок, 25 (097) 071-08-73 (063) 946-02-52 www.оцет.com L'AFFINAGE CHEESE&WINE м. Львів, пров. Крива Липа, 7 (098) 986-62-47

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua

Air magazine Lviv® | April’

LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua

CLASSY м. Львів вул. Фредра, 6 вул. Щирецька,36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», № 32 (068) 145-02-75 (032) 295-04-96 BRIDAL ATELIER NIEL м. Львів, пл. Звенигородська, 5 (097) 269-36-00 (095) 528-15-58 nielatelier.com.ua TO BE TOO м. Львів вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 ДИЗАЙНЕР ТЕТЯНА ПАЛІЙ м. Львів, вул. Котлярська, 16 (068) 692-87-87 www.tetyanapaliy.com

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

SWIM & DANCE CLUB

САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0 www.rumbambar.lviv.ua ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

O BAG м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТРЦ Forum Lviv obag.ua

АЗБУКА СВІТУ м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44 КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД (067) 676-11-89

м. Львів

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ

вул. Газова, 30а

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

вул. Стрийська, 202

(067) 260-20-62

dityacha-planeta.com

(050) 088-89-03 granddim.com

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 COLISEUM DECOR м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18 (032) 242-08-88 (063) 015-80-88 SANDALYECI www.sandalyeci.com

ПОСЛУГИ JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

АВТОМИЙКА

LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua FOREST PARK CLUB RESORT Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest-park.club

ТУРИЗМ

ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100

BUKOVEL

(098) 05-00-128

(0342) 595-546 www.bukovel.com

ОЛЕКСАНДРА МИЛЯНИК (067) 212-92-28