Air mag lviv 24 web

№ 24

LV I V

ЧЕРВЕНЬ 2018

400 МЕТРІВ НАД ЗЕМЛЕЮ.

5 оглядових майданчиків для охочих полоскотати нерви

«ФОРМУЛА1»: великі швидкості та великі зміни

СЕБАСТЬЯН ХЕРКНЕР: «Дизайн — це історія про відчуття»

КЛАЙД БРОЛІН про життя на межі можливостей

БІОХАКІНГ: від 7 годин сну до зміни ДНК

АВЕТІС САРАДЖЯН

про гостинність Львова та вірменські традиції

м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а Lviv, 8a Kryvchytska road str. +38 (063/066) 020-20-22 GenesisEstheticClinic genesisestheticclinic GENESIS-CLINIC.COM.UA

К Л І Н І К А Н О В О Г О

T H E O F

П О К О Л І Н Н Я

C L I N I C

N E W - G E N E R A T I O N

АЛЬТЕРНАТИВНА ПЛАСТИЧНА ХІРУРГІЯ ОБЛИЧЧЯ І ТІЛА АПАРАТНА, КЛАСИЧНА ТА ІН’ЄКЦІЙНА КОСМЕТОЛОГІЯ

ALTERNATIVE PLASTIC SURGERY OF THE FACE AND BODY MACHINE, CLASSICAL AND INJECTION COSMETOLOGY

ПЕРСОНАЛЬНО РОЗРОБЛЕНІ КОМПЛЕКСИ GENESIS FIT ДЛЯ АПАРАТНОЇ КОРЕКЦІЇ ФІГУРИ

PERSONALLY DEVELOPED GENESIS FIT COMPLEXES FOR MACHINE BODY CORRECTION

ФІЗІОТЕРАПІЯ (ЛІКУВАЛЬНІ ТА РЕАБІЛІТАЦІЙНІ ПРОГРАМИ)

PHYSIOTHERAPY (MEDICAL AND REHABILITATION PROGRAMS)

SPA-ЗОНА (РЕЛАКС- І ДЕТОКС-ПРОГРАМИ) ІМІДЖЕВА ЗОНА (ПОСЛУГИ ПЕРУКАРІВ-СТИЛІСТІВ, ВІЗАЖИСТІВ, СПЕЦІАЛІСТІВ НІГТЬОВОГО СЕРВІСУ)

SPA ZONE (RELAXATION AND DETOX PROGRAMS) IMAGE ZONE (SERVICES OF HAIRDRESSERS-STYLISTS, VISAGISTES, NAIL SERVICE SPECIALISTS)

CONTENT

№ 24 8

ЧЕРВЕНЬ 2018

Афіша Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ

SPORT

GUIDE

18

50

(068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ IJÒÊÎÂÑÜÊÀ

У зоні: як мислять чемпіони

«Формула-1»: великі швидкості та великі зміни

(067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÎËÅÍÀ ²ÂÀÍÎÂÀ

56

˳òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà

Швидкість часу

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿

60

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Поспішати чи встигати?

Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

24

Переклади редакційного матеріалу —

Роберта Манчіно. Ризик і швидкість

DESIGN 74

центр іноземних мов «Азбука Світу»

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300

CINEMA

TRAVEL

78

28

Себастьян Херкнер: «Дизайн — це історія про відчуття»

³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

GASTRO Ніл Скенлен: «Сподіваюсь, публіка не зможе відрізнити механічних динозаврів від цифрових»

Fast casual. Швидка їжа з ресторанним шармом

³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Ïóøê³íñüêà, 38/40 (048) 775-16-16 Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð

ART

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³

82

Raw art p.s.: forget about circus

âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410

90

ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Олена Іванова, Катерина Сафронова, Тарас Андрієвський, Альона Намейко, Дарія Демура, Артем Рісухін, Ірина Барановська, Юлія Бойко, Дмитро Струк, Марічка Алексевич, Alessandro Paderni, Gaby Gerster

(067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ШАПОВАЛОВА Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ÷åðâíÿ 2018

June’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska Location: Split Club Lviv

ас переконують, що в XXI столітті життя стало швидшим, ніж будь-коли. Повсякденний темп прискорюється, часу не вистачає, і всі навколо скаржаться на сильну зайнятість. Фастфуди, спід-дейтинги, браслети, які відстежують все — від серцевих скорочень до фаз сну і коливань настрою, високошвидкісні трейдери, які заробляють мільйони за секунду, Siri, яка відправляє замість нас повідомлення, складає розклад зустрічей і занять спортом. Ці технології давно стали невід'ємною частиною життя. Менше часу, більше швидкості. Якщо вірити експертам з Кремнієвої долини, проблема — у світі, який безперервно прискорюється. Тому її рішення має бути ще більш блискавичним. Вони переконують, що технологічні інновації покликані врятувати від рутинних справ, зберегти дорогоцінний час для більш важливих речей. Але якщо цифрові технології економлять час, чому ми відчуваємо, що кожного року нас наче підганяють ще більше? Чому ми дедалі частіше стаємо схожими на персонажа з «Аліси в Країні чудес»? Намагаємось бігти щодуху, щоб тільки залишатись на місці, а щоб кудись потрапити, біжимо як мінімум удвічі швидше?.. Чи є технології одночасно причиною часового тиску і способом боротьби з ним? Перш ніж звинувачувати цифрову революцію у прискоренні темпу життя, давайте візьмемо до уваги відомий факт. В розпорядженні кожного —  години на добу,  днів на тиждень і  місяців на рік. Коли ми спілкуємось з бабусями, дідусями і паралельно дивимось, наприклад, у смартфон, час ніби проходить одночасно у двох режимах — дуже повільному і надзвичайно швидкому. Це і є чудеса. Вони дозволяють відчувати час по-різному. Хвилини, години і дні можуть бути нескінченними і швидкоплинними залежно від роду діяльності, віку та інших факторів. Тому іноді ми відчуваємо себе загнаними кіньми зовсім не через технології. Виною всьому — пріоритети, які ми самі встановлюємо. Відкладіть усі невідкладні справи і ви побачите: прожити прекрасний день можна на будь-якій швидкості.

Н

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

June’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОЧИТАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна Панахно

BELIVE

5 червня

«WHEN LIFE GIVES YOU LULULEMONS» 2003-го бестселер «The Devil Wears Prada» розділив світ на два табори. Одні, подібно Андреа, зареклись пов'язувати своє життя з fashion-світом, інші будь-що вирішили йти стопами цілеспрямованої Емілі. Через 15 років Лорен Вайсбергер випускає сиквел про те, яким непростим може бути цей шлях. Емілі Чарльтон, головна героїня роману, працює в Голлівуді стилісткою. Втративши клієнтів, дівчина опиняється на порозі безробіття. Її рятівний квиток — посада стилістки відомої супермоделі та дружини сенатора, яка живе у Гринвічі — передмісті штату Коннектикут. Не без допомоги Міранди Емілі допомагає Кароліні відновити репутацію після арешту за водіння в нетверезому стані, а заодно повернути впевненість у власних силах і зробити ще один крок в кар'єрі.

Мультикультурний фестиваль BELIVE пройде в Києві на стадіоні «Олімпійський» і об'єднає безліч напрямів: кіно, музику, стендап, блоґінг, арт, стріт-спорт, дитячі розваги та ярмарок вуличної їжі. Протягом всіх днів фестивалю працюватиме My Music Stage: тут виступлять 20 українських виконавців, серед яких — «Счастливые Люди», Alina Pash, Layah, «Агонь» і Latexfauna. Хедлайнери Main Stage — королі джаз-фанку Jamiroquai, альбом яких — «Travelling Without Moving» — потрапив

21–24 червня

до Книги рекордів Гіннеса як найбільш продаваний, переможці Breakthrough Award — Everything Everything і володарі ECHO Awards — неповторні Hurts, платівки яких — «Happiness» і «Exile» — потрапляли в топи найкращих альбомів різних країн. Шанувальників електронної музики чекає White Night Stage.

Stand Up Stage очолить Андрій Шабанов. Також біля мікрофона можна буде побачити Наталю Гаріпову, Дмитра Романова та Stand-Up Union.

ATLAS WEEKEND 2018 IV Atlas Weekend відбудеться в Києві на ВДНГ. Цього року фестиваль триватиме шість днів: 200 артистів виступлять на семи різноформатних сценах, 30 розважальних локацій розмістяться на 80 гектарах фестивальної території. Спеціальні події Atlas Weekend — спільні проекти з Koktebel Jazz Festival і ГОГОЛЬFEST, рекорд-лейблом Masterskaya, вечірками Take my Bass і Basside. Учасниками Atlas Weekend 2018 стануть The Chemical Brothers, LP, Nothing But Thieves, Tom Odell, Kadebostany, «ЛСП», 5'nizza, «Кровосток», «Антитіла», Луна, Сергій Бабкін, «Бумбокс», Pianoбой і багато інших.

Atlas Weekend заснований в Україні 2015 року. Головна мета фестивалю — розвиток фестивальної культури країни,

3–8 липня

залучення іноземних туристів і світова популяризація української музики.

June’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

CIGARETTES AFTER SEX 14 червня

Музика Cigarettes Aſter Sex з'явилась як випадковий експеримент, а тепер супроводжує покази Calvin Klein, звучить у кіно і збирає повні зали в Європі, Азії та США. Cigarettes Aſter Sex — це Грег Гонзалес, Ренді Міллер, Джейкоб Томські та Філіп Таббс, які познайомились 2012-го в Нью-Йорку і одразу ж записали міні-альбом «I». Перший повнометражник групи вийшов минулого року та миттєво потрапив у європейські чарти. Свою музику вони називають ембієнт-попом. «Кожен трек, написаний мною, — особистий спогад», — каже Гонзалес. Приємні, неспішні мелодії музиканти перетворюють на сумні пісні про любов з ностальгійним відтінком. 14 червня автори найромантичнішого і найчут-

з 7 червня тєвішого альбому 2017-го представлять дебютну платівку в клубі Atlas (Київ).

FLORENCE + THE MACHINE. «HIGH AS HOPE»

Після дворічної паузи Florence + the Machine випускає четвертий альбом — «High As Hope». Створена у співпраці з Емілем Хейні, Камазі Вашингтоном,

29 червня

Sampha, Tobias Jesso Jr, Kelsey Lu та Jamie xx, платівка обіцяє бути медитативною і чуттєвою. У синґлах «Sky Full of Song» і «Hunger» Флоренс Велш розповідає про народження музики, яка піднімає до небес, а потім кидає вниз, розбиваючи на дрібні частинки. Вона співає про кохання, якого не існує. Про спроби позбутися самотності, які ще більше ізолюють. Про те, про що не завжди можна сказати звичайними словами. У липні фанів британської королеви ексцентричності чекає ще один сюрприз — вийде її поетична збірка «Useless Magic». Вона об'єднає тексти пісень групи і раніше не опубліковані вірші з ілюстраціями Флоренс.

«EARTH: ONE AMAZING DAY» Якщо вам досі здавалось, що півторагодинний фільм про природу цікавий тільки зоологам і ботанікам, нова робота студії BBC Earth Films з перших кадрів переконає вас у зворотному. Знімальна група у складі 100 осіб вирушила в подорож по 22 країнах, щоб зняти приголомшливе відео про те, як проходить один день на планеті Земля. Поки милі панди ласують бамбуком в хащах джунглів, на далеких островах новонароджені ігуани тікають від отруйних змій. А коли горді жирафи борються за місце вожака в африканській савані, сміливі зебри долають бурхливу течію річки в пошуках оазису. Завдяки новим технологіям спостерігати за зворушливим, захопливим, а нерідко й небезпечним світом природи неймовірно цікаво. Переконатися, що дива близько — дуже легко!

June’

| Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

E NJOY WHO YO U AR E Fresh look on traditional clothing.

The history lives today.

In control of who you are.

LVIV, 45 I. FRANKA STR. +38 (067) 728-94-03 +38 (032) 276-32-92 HOYRASTUDIO@GMAIL.COM

HOYRA.COM.UA

CRYSTAL. І ДЕ А Л Ь Н А С У К НЯ І С НУЄ !

Фото: Діма Б А Б І Ч

ВЕСІЛЛЯ  НАЙЩИРІШЕ СВЯТО, НАПОВНЕНЕ КОХАННЯМ ТА ВИКЛЮЧНО ПОЗИТИВНИМИ ЕМОЦІЯМИ. ТА ПІДГОТОВКУ ДО НЬОГО СУПРОВОДЖУЮТЬ НЕ ТІЛЬКИ ПРИЄМНЕ ХВИЛЮ ВАННЯ, А Й БЕЗЛІЧ ЗАВДАНЬ РІЗНОГО МАСШТАБУ, ЯКІ НЕОДМІННО ТРЕБА ВИРІШИТИ НА НАЙВИЩОМУ РІВНІ. ОДНЕ З ТАКИХ ЗАВДАНЬ БЕЗСУМНІВНО, НАЙЦІКАВІШЕ!  ПОШУК ВЕСІЛЬНОЇ СУКНІ. МИ ЗНАЄМО, ЯК ЙОГО ВИРІШИТИ МИТТЄВО. ЗАВІТАТИ ДО НОВОГО БУ ТИКА ВЕСІЛЬНОГО САЛОНУ CRYSTAL, ЯКИЙ НЕЩОДАВНО ВІДКРИВ СВОЇ ДВЕРІ. БАЧИТЕ МЕРЕХТІННЯ? ВІДЧУВАЄТЕ АТМОСФЕРУ ЧУДЕС? ТАК, ЦЕ ВІН. ТАК, НА ВУЛИЦІ ФРАНКА, 61. ХОДІМО!

ишукані тканини, ексклюзивні аксесуари, якісний крій, трендові моделі — салон Crystal дбає про ваш час і гарний настрій. Завітавши до бутика, ви зрозумієте, чому не могли знайти свою ідеальну сукню в інших місцях. Бо вона тут! Розкішний атлас з довгим шлейфом або повітряний фатин з корсетом? Класичний білий, ніжний пудровий, насичений лавандовий або ж незвичайний сірий? У Crystal свою сукню знайде кожна. Розгубились у шаленому асортименті та не можете прийняти остаточне рішення? Професійна команда салону поспішає на допомогу! Весільні феї, які підготували до важливого дня сотні неперевершених дівчат, підберуть сукню, яка пасуватиме саме вам і відповідатиме стилістиці свята. Вони здатні ламати стереотипи — приготуйтесь дивуватись! Ніколи не планували одягати вишитий корсет, а після примірки не можете про нього забути? Ніколи не думали, що висока талія може так гарно підкреслити фігуру, а обрали сукню саме такого фасону?

В

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Звичайна ситуація у Crystal. Привітна команда допоможе вам поглянути на себе новими очима та подбає про найменші деталі вашого образу. Не забув Crystal і про ваших гостей — матусь, сестер і подружок. Неймовірний асортимент ексклюзивних вечірніх суконь не залишить байдужою навіть найвибагливішу. Запланували весілля в одній кольоровій гамі? Розповідайте про свої плани команді Crystal — вона підбере вбрання для кожної гості. Довершують сукні Crystal майстрині швейної справи. У ательє салону будьяку обрану вами сукню скорегують відповідно до вашої фігури, якщо необхідно — замінять ґудзики або декорування. Майстрині салону доводять: сукня, в якій ви проведете незабутній день свого життя, може бути не тільки гарною, а й зручною. З Crystal легко залишити турботи і поринути у передчуття прекрасного. Будьте впевнені: ваше свято супроводжуватимуть веселий сміх, сльози радості та справжнє кохання!

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

GUIDE

м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua crystalsalonlviv crystalsaloncomua

PERSONAL

GUIDE

ХОЛОДНА ЕЛЕГАНТНІСТЬ

П

ід час пошуків ідеальної побутової техніки настає момент, коли просто слів «функціональний», «дизайнерський», «інноваційний» недостатньо. Кожне з них повинно мати чіткий та зрозумілий набір характеристик. Бренд Gaggenau німецького концерну BSH створив досконалі функції, щоб втілити в життя ваші найсміливіші фантазії. Доведено новою серією обладнання для охолодження Vario 400. Концепція модульного з'єднання Все обладнання серії Vario 400 ідеально поєднується одне з одним. Повністю інтегровані модулі здатні перетворити кухню та змінити її функціональність. Естетика мінімалізму та комфорту Інтер'єр із суцільної нержавіючої сталі й темні елементи з анодованого алюмінію, спеціальна система відкривання дверцят без ручок, практично непомітні телескопічні напрямні, невагомі прозорі полиці та освітлення теплого білого кольору — кожна деталь продумана до дрібниць. Унікальний датчик присутності Диспенсер для води і льоду автоматично активує освітлення та сенсорні кнопки, щойно ви наближаєтесь до обладнання.

Три незалежні кліматичні зони Новий інтуїтивний TFTдисплей створює ідеальний клімат: частина вин зберігається в умовах, максимально наближених до винного погребу, а частина готова до подачі на стіл. П'ять сценаріїв освітлення ідеально підходять для презентації найцінніших вин. Полиці для вина, які повністю виїжджають Вишукані вина вимагають вишуканого комфорту: низький рівень вібрації, регулювання рівня вологості, спеціальний вугільний фільтр і телескопічні напрямні, завдяки яким полиці повністю виїжджають з шафи. Амбіційність серії Vario 400 стрімко привернула увагу фахівців. За чудову просторову організацію, виняткову якість матеріалів і розмаїття технічних рішень нова лінійка охолоджуючих приладів отримала золото від журі IFDesign Award — одного з найбільших і найпрестижніших конкурсів дизайну в світі. Придбати побутову техніку Gaggenau можна в салонах Києва: «КонцепТИ», Poggen Pohl, PecherSky, POLIFORM/VARENNA Flagship store, FREEDOM INTERIORS, MANDARIN MAISON, Scavolini.

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

SPORT

«ФОРМУЛА-1»: ВЕЛИКІ ШВИДКОСТІ ТА ВЕЛИКІ ЗМІНИ СЕЗОН 2018 РОКУ У ФОРМУЛІ1 ОБІЦЯЄ БУТИ ДУЖЕ НАСИЧЕНИМ І БАГАТИМ НА ПОДІЇ. Й НЕ ТІЛЬКИ ТОМУ, ЩО ЗАПЕКЛА БОРОТЬБА В ЧЕМПІОНАТІ ТОЧИТЬСЯ ВЖЕ З НАЙПЕРШИХ ГОНОК. КОРОЛЕВА АВТОСПОРТУ  НА ПОРОЗІ ВЕЛИКИХ ЗМІН. СКОРО ВОНА МОЖЕ ЗМІНИТИСЯ ДО НЕВПІЗНАННЯ.

ОЧІКУЮЧИ НА РЕВОЛЮЦІЮ Революція — ідея нових власників «Формули-» з американської корпорації Liberty Media. Реорганізацію затіяли з метою підвищення прибутковості, та виграють і прості вболівальники. Мета американців — зробити цей вид спорту більш видовищним. За задумом Liberty Media, кількість гонок у сезоні зросте до , в ідеалі за чемпіонство боротимуться - команди. Нові двигуни болідів стануть голоснішими, їхня конструкція — простішою. Важливе й рішен-

Текст: Тарас А Н Д Р І Є В С Ь К И Й

June’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Багато рішень викликають бурю гніву, а найтитулованіша команда — Ferrari — навіть пригрозила покинути гонки, якщо зміни виявляться неприйнятними. Втім, повільно, але впевнено новації все ж впроваджуються. Подбали насамперед про безпеку. Боліди «Формули-»  року виглядають дуже незвично завдяки системі Halo — своєрідному каркасу, що захищає голову пілота. Впровадження цього нововведення також не обійшлося без дискусій. Крім того, боліди зобов'язали зробити надійнішими , а їхнє обслуговування — дешевшим. Ще років  тому команди міняли двигуни кожної гонки, тепер за весь сезон дозволено використовувати тільки три мотори. ПРО ТЕХНОЛОГІЇ КОРОТКО Не всі знають, що кілька років тому сучасні боліди «Формули-» стали гібридами. Головну скрипку в них грає на перший погляд скромний бензиновий двигун з турбонаддувом об'ємом , л. Однак видає він приблизно – к. с. Ще  к. с. доступні завдяки електромотору, який короткочасно активується на прямих. Тобто сумарна потужність наближається до  к. с. Ця міць припадає на автомобіль, який важить лише  кг. Не дивно, що боліди «Формули-» здатні розганятися з місця до  км/год за  секунди, а їхня максимальна швидкість перевищує  км/год. За годину такий автомобіль використовує  кг палива. Оскільки дозаправки

КАЛЕНДАР ГРАН-ПРІ СЕЗОНУ 2018 8–10 ЧЕРВНЯ:

Гран-прі Канади, Монреаль 22–24 ЧЕРВНЯ:

Гран-прі Франції, Ле-Кастелло 29 ЧЕРВНЯ–1 ЛИПНЯ:

Гран-прі Австрії, Шпільберг 6–8 ЛИПНЯ:

Гран-прі Великої Британії, Сільверстоун 20–22 ЛИПНЯ:

Гран-прі Німеччини, Гоккенгайм 27–29 ЛИПНЯ:

Гран-прі Угорщини, Будапешт 24–26 СЕРПНЯ:

Гран-прі Бельгії, Спа-Франкоршам 31 СЕРПНЯ–2 ВЕРЕСНЯ:

Гран-прі Італії, Монца 14–16 ВЕРЕСНЯ:

Гран-прі Сингапуру, Сингапур 28–30 ВЕРЕСНЯ:

Гран-прі Росії, Сочі 5–7 ЖОВТНЯ:

Гран-прі Японії, Судзука 19–21 ЖОВТНЯ:

Гран-прі США, Остін 26–28 ЖОВТНЯ:

Гран-прі Мексики, Мехіко 9–11 ЛИСТОПАДА:

Гран-прі Бразилії, Сан-Паулу ня скоротити бюджети команд, адже лідери чемпіонату за рік витрачають по $ млн! Реорганізацію планують завершити до  року. Роль локомотива реформ покладена на Росса Браона, який стояв за численними чемпіонськими титулами легендарного Міхаеля Шумахера. Кухню «Формули-» він знає як свої п'ять пальців. Радикальні зміни ніколи не відбувались просто — переговори між Liberty Media і командами проходять повільно.

Air magazine Lviv® | June’

23–25 ЛИСТОПАДА:

ЗА ЗАДУМОМ LIBERTY MEDIA, КІЛЬКІСТЬ ГОНОК У СЕЗОНІ ЗРОСТЕ ДО 25, В ІДЕАЛІ ЗА ЧЕМПІОНСТВО БОРОТИМУТЬСЯ 3-4 КОМАНДИ

Гран-прі Абу-Дабі, Абу-Дабі

SPORT

у «Формулі-» заборонили ще  року, гонщики змушені піклуватись про економію високооктанового бензину. На пітстопах дозволена тільки заміна шин. До слова, гоночні слік-покришки витримують лише – км. Механіки-аси перевзувають авто всього за -, секунди. Карбоно-керамічні гальма боліда дозволяють зупинитися зі швидкості  км/год менш ніж за  секунди. Гонщики зазнають перевантаження g — як пілоти винищувачів і космонавти. За одну гонку пілот втрачає - кг. Наостанок ще одна цікава цифра: ціна одного боліда — $, млн. Кожен гонщик за сезон використовує кілька машин.

У  році проведуть  Гран-прі на п'яти континентах. Дві гонки — у Баку та Монте-Карло — відбуваються безпосередньо на міських вулицях. Важлива

віха — повернення у календар чемпіонату Гран-прі Франції на автодромі «Поль Рікар», де востаннє боліди «Формули-» змагались у  році.

ЩО НИНІШНІЙ РІК ГОТУЄ? Сьогодні «Формула-» — це  команд і  пілоти екстра-класу. Постачальники двигунів — Mercedes, Ferrari, Renault, Honda і TAG Heuer. Нинішній сезон відзначився поверненням у гонки після тривалої відсутності Alfa Romeo і Aston Martin. Наразі вони залишаються партнерами команд, проте незабаром презентують двигуни власної розробки.

June’

| Air magazine Lviv®

SPORT

КАРБОНО-КЕРАМІЧНІ ГАЛЬМА БОЛІДА ДОЗВОЛЯЮТЬ ЗУПИНИТИСЯ ЗІ ШВИДКОСТІ 200 КМ/ГОД МЕНШ НІЖ ЗА 2 СЕКУНДИ. ГОНЩИКИ ЗАЗНАЮТЬ ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ 5G — ЯК ПІЛОТИ ВИНИЩУВАЧІВ І КОСМОНАВТИ

Як і очікувалось, сезон  року став черговою серією протистояння Mercedes і Ferrari. Німецькі «срібні стріли» не без зусиль виграли минулорічний чемпіонат. Італійським «червоним жеребцям» ніяк не вдається перервати гегемонію Mercedes і повернути собі корону «Формули-».

Саме лідера Mercedes, чемпіона світу Льюїса Гамільтона та першого пілота Ferrari Себастьяна Феттеля сміливо можна назвати головними дійовими особами гонок сезону. В обох — по чотири чемпіонські титули «Формули-». Більше — тільки у легенд Хуана-Мануеля Фанхіо та Міхаеля Шумахера. Не слід скидати з рахунків і другі номери команд — Кімі Райкконена з Ferrari та Вальттері Боттаса з Mercedes. Себастьян Феттель успішно почав чемпіонат, вигравши два Гран-прі поспіль. Льюїс Гамільтон зміг гідно відповісти тільки на четвертій гонці сезону, але в загальному заліку вже вирвався у лідери. Однак дедалі частіше у суперечку німецької та італійської стаєнь втручаються інші пілоти — заявляють про себе гонщики Aston Martin Red Bull. Так, Данієль Ріккардо тріумфував у Китаї, а молодий Макс Ферстаппен не визнає авторитетів і готовий кинути виклик будь-якому топ-пілоту. Боротьба цього сезону дуже запекла, тому важко спрогнозувати прізвище нового чемпіона і назву команди-власниці Кубка конструкторів. Тим цікавіше багатомільйонній армії фанатів, адже кожен новий Гран-прі може подарувати не один сюрприз. А значить, стежити за «Формулою-» дедалі захоплююче.

КОМАНДИ І ПІЛОТИ Mercedes AMG Petronas F1 Team — Льюїс Гамільтон і Вальттері Боттас

Scuderia Ferrari — Себастьян Феттель і Кімі Райкконен

Aston Martin Red Bull Racing — Данієль Ріккардо і Макс Ферстаппен

Renault Sport F1 Team — Ніко Хюлькенберг і Карлос Сайнс-молодший

McLaren F1 Team — Фернандо Алонсо і Стоффель Вандорн

Haas F1 Team — Ромен Грожан і Кевін Магнуссен

Sahara Force India F1 Team — Серхіо Перес і Естебан Окон

Red Bull Toro Rosso-Honda — П'єр Гаслі і Брендон Гартлі

Alfa Romeo Sauber F1 Team — Маркус Ерікссон і Шарль Леклерк

Williams Martini Racing — Ленс Стролл і Сергій Сіроткін

РОБЕРТА

МАНЧІНО

Фото: Joe Jennis

РИЗИК І ШВИДКІСТЬ

ІТАЛІЙСЬКА КРАСУНЯ РОБЕРТА МАНЧІНО ВІДОМА СВОЄЮ ЛЮБОВ'Ю ДО ЕКСТРЕМАЛЬНИХ ВИДІВ СПОРТУ. ЗАНУРЕННЯ З АКВАЛАНГОМ, СКАЙДАЙВІНГ, ПОЛЬОТИ У ВІНГСЬЮТІ  ДАЛЕКО НЕ ПОВНИЙ СПИСОК ЇЇ СПОРТИВНИХ ЗАХОПЛЕНЬ, ЯКІ ПЕРЕРОСЛИ У СПРАВУ ЖИТТЯ. Записала: Катерина САФ Р О Н О В А

June’

| Air magazine Lviv®

SPORT

МЕНІ ЗАВЖДИ ПОТРІБНО ВІДСТОЮВАТИ СВІЙ ВИБІР І ДОВОДИТИ, ЩО Я МОЖУ БУТИ КРАЩОЮ ЗА ДЕЯКИХ ХЛОПЦІВ. НА МОЄМУ РАХУНКУ — ДВА СВІТОВІ РЕКОРДИ, РЕКОРД ІТАЛІЇ ТА РЕКОРД ЄВРОПИ ЗІ СТРИБКІВ З ПАРАШУТОМ У СТИЛІ ФРІФЛАЙ

У 16 років Роберта почала кар'єру моделі, у 21 — зробила перший стрибок з парашутом.

2010-го журнал Men's Fitness назвав її найсексуальнішою спортсменкою. У 2015-му Роберта стрибнула з вертольота і пролетіла у вінгсьюті між двома хмарочосами Панами. Політ знятий на GoPro. Фото: Sebastian Alvarez

Того ж року у мексиканських водах Карибського моря в районі коралового рифу дівчина здійснила ще одну давню мрію — влаштувала фотосесію з крокодилами. За п'ять днів вона була наодинці з тваринами протягом десяти годин.

2016-го в Чилі спортсменка зробила стрибок з висоти 4500 метрів над кратером активного вулкану Вільярріка та пролетіла крізь їдкий вулканічний дим. На її рахунку — понад

Я почала займатись спортом ще зовсім маленькою. Коли мені було чотири роки, мама віддала мене у школу класичного балету. Колись мені подобались танці та кікбоксинг. Але навіть тоді, задовго до захоплення скайдайвінгом і занурення з аквалангом, мене цікавили ці види спорту. В результаті пристрасть до плавання і польотів перемогла.

7000 стрибків з парашутом. П'ять разів парашут Роберти не розкривався.

На початку кар'єри на моєму шляху було багато перешкод. Скайдайвінг — дорогий вид спорту. Грошей у мене не було. Щоб мати можливість платити за стрибки, я багато працювала в модельному бізнесі. Потім мені довелось переїхати до США. Там я зайнялась спортом серйозніше — у рідній Італії він залишався хобі, якому я могла приділяти увагу тільки на вихідних. У спорті хлопці та дівчата зустрічаються з кардинально різними

Air magazine Lviv® | June’

проблемами. Але не можна сперечатися з тим, що зустрічаються і перші, і другі. Спортивні змагання, у яких я беру участь, традиційно вважаються чоловічими. Тому мені завжди потрібно відстоювати свій вибір і доводити, що я можу бути кращою за деяких хлопців. Саме тому я завжди прагнула ставити рекорди та завойовувати нагороди. На моєму рахунку — два світові рекорди, рекорд Італії та рекорд Європи зі стрибків з парашутом у стилі фріфлай. Перед тим як почати літати, я безліч разів занурювалась з аквалангом. Думаю, кожен повинен спробувати і те, і інше. Випробувати відчуття польоту в небі наодинці з собою. Поринути на глибину і поплавати з акулами. Це хвилюючий досвід, але якщо тебе оточують правильні люди, нічого не страшно.

Фото: GoPro

SPORT

Відчувати страх — це добре. Він змушує пам'ятати про небезпеку, яка завжди є в екстремальному спорті. Коли стою на краю обриву, готуючись до стрибка, я налякана так само сильно, як будьяка інша людина. Але я навчилась працювати зі своїми емоціями у будь-якій ситуації. Хлопці не завжди поводяться чемно з дівчатами, але мені дуже пощастило: мене підтримували безліч гідних спортсменів. Так, є ті, які відчувають перевагу наді мною тільки тому, що я — дівчина. Але мене ніколи не турбувало, що про мене говорять за спиною.

серфінг — теж спорт... У вільний час мені подобається готувати, відпочивати з сім'єю і подорожувати з моїм хлопцем. Можливо, я пішла б на кулінарні курси, більше подорожувала б і фотографувала. Я справді обожнюю робити знімки! Головна мотивація — розуміння, що потрібно робити те, що любиш, і здійснювати свої мрії, навіть коли це здається неможливим!

ВІДЧУВАТИ СТРАХ — ЦЕ ДОБРЕ. ВІН ЗМУШУЄ ПАМ'ЯТАТИ ПРО НЕБЕЗПЕКУ, ЯКА ЗАВЖДИ Є В ЕКСТРЕМАЛЬНОМУ СПОРТІ

Як би мені не хотілося, поки не можу розкривати карти про майбутні проекти. У спорті завжди намагаюсь проявляти себе творчо, подавати красиво те, що роблю. Я продовжу створювати нові відео для американської компанії екшн-камер GoPro, вже цього літа візьму участь у змаганні, щоб встановити новий світовий рекорд.

Фото: Raihei Tapeta

Мені дивно навіть намагатися уявити себе без спорту і думати про те, що я могла б робити, якби його не було в моєму житті. Напевно, якби я не займалась спортом професійно, весь вільний час присвячувала б серфінгу. Але ж

June’

| Air magazine Lviv®

Ліцензія МОЗ України АE № 571227 від 16.10.2014 р.

м. Львів, вул. Пилипа Орлика, 4 +38 (032) 259-09-99 NOVOCENTRE medicalcenter_novo

Текст: Альона Н А М Е Й КО

КУДИ НАСАМПЕРЕД ПОСПІШАЄ ТУРИСТ, ПОТРАПЛЯЮЧИ В НЕЗНА ЙОМУ МІСЦЕВІСТЬ? В ОБМІННИЙ ПУНКТ? ВИВЧАТИ ПАМ'ЯТКИ? ШУКАТИ СУВЕНІРИ? МОЖЛИВО. АЛЕ НАЙЧАСТІШЕ МАНДРІВНИ КІВ ЦІКАВЛЯТЬ ОГЛЯДОВІ МАЙДАНЧИКИ: З ВИСОТИ ПТАШИНО ГО ПОЛЬОТУ МІСТО ВИГЛЯДАЄ БЕЗ ПРИКРАС, МАСОК, НАЛЬОТУ ПОМПЕЗНОСТІ ЧИ ХИМЕРНОСТІ. ЗАЗВИЧАЙ ОГЛЯДОВІ МАЙДАНЧИКИ СХОЖІ: ВИСОТА, ЩО ЗАХОП ЛЮЄ ДУХ, ПАНОРАМНІ ВІКНА АБО ВІДКРИТА ЗОНА. АЛЕ ІНОДІ СМІЛИВІ АРХІТЕКТОРИ СТВОРЮЮТЬ ЕКСТРЕМАЛЬНІ АБО НАВІТЬ ЖАХІТЛИВІ КОНСТРУКЦІЇ, ПІДКОРИТИ ЯКІ ДО СНАГИ ЛИШЕ ВІД ЧАЙДУШНИМ СМІЛИВЦЯМ.

British Airways i360 Брайтон енд Гоув, Велика Британія 162 м Вартість: £17

Локація: Висота:

Вежа British Airways i360 — найвищий оглядовий майданчик Британії, що рухається, і найтонший у світі. Літера «i» у назві означає «інтелект, інновації та цілісність». Круглий майданчик вміщує 200 людей і відкриває 360-градусний краєвид на Ла-Манш, Брайтон і острів Вайт, розташований за 79 км на захід. Огляди проводяться щопівгодини і тривають 25 хвилин. Незважаючи на недовгий термін експлуатації, з вежею сталося вже багато казусів. Так, у перші тижні роботи піддон конструкції зіпсували вандали. Потім у склі з'явилась тріщина, яку помітили відвідувачі. Через місяць після відкриття вежа двічі застрявала. А через кілька днів 200 людей зависли над землею на цілу годину. 2017-го British Airways i360 зупинялась ще двічі, після чого закривалась на ремонт.

PERSONAL

GUIDE

CN Tower Торонто, Канада 356 м Вартість: C$45–225 + податки

Локація: Висота:

CN Tower звели 1976-го — тоді вона була найвищою будівлею світу. Сьогодні це найвища оглядова точка в Торонто, за сумісництвом — екстремальний майданчик, короткий шлях до гострих відчуттів. На вершині вежі немає стін і вікон, натомість є рейка, до якої прив'язують бажаючих полоскотати нерви. Тривалість прогулянки — півгодини, за цей час відвідувачі встигають зробити коло на самому краю вежі. Варто трохи від-

кинутися назад — і ви над прірвою! Бонус до найсильнішого сплеску адреналіну — захопливий краєвид на Торонто та озеро Онтаріо. Для бажаючих приєднатися до такої екстремальної розваги існує низка обмежень. Наприклад, ви не зможете взяти участь у прогулянці, якщо страждаєте задишкою або приймаєте будь-які ліки. Організатори скасовують прогулянки під час сильних вітрів, грози або інших несприятливих погодних умов.

June’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Willis Tower Skydeck Чикаго, США 412 м Вартість: $24

Локація: Висота:

ГОЛОВНА ОСОБЛИВІСТЬ WILLIS TOWER — НЕБЕСНІ ПАЛУБИ: ЧОТИРИ ПІВТОРАМЕТРОВІ СКЛЯНІ КУБИ THE LEDGE, ПРИКРІПЛЕНІ ДО ФАСАДУ НА ВИСОТІ 103-ГО ПОВЕРХУ

Хмарочос висотою 442 м, побудований 1974-го, 25 років залишався найвищим у світі. Сьогодні конструкція зберігає статус найвищої будівлі у Західній півкулі. Головна особливість Willis Tower — небесні палуби: чотири півтораметрові скляні куби The Ledge, прикріплені до фасаду на висоті 103-го поверху. З цих оглядових майданчиків відкривається неймовірний краєвид на Чикаго, штати Іллінойс, Вісконсин, Індіана та Мічиган. Неймовірна висота, сильний вітер, прозорі стіни та підлога — те, що змушує серце битися частіше, долоні — пітніти, а мозок — генерувати моторошні варіанти розвитку подій. Насправді хвилюватися не варто — оглядові майданчики The Ledge зроблені зі сталі та загартованого довговічного скла товщиною 1,5 см. Архітектори втілили унікальну концепцію, створивши майже невидиму систему підтримки конструкції. Здається, ніби все місто біля ваших ніг!

Air magazine Lviv® | June’

PERSONAL

GUIDE

ПРОГУЛЯНКА ПО CLIFFWALK НЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЗІ СЛАБКИМИ НЕРВАМИ. КОНСТРУКЦІЯ НЕ ПРОСТО ШИРЯЄ НАД ЗЕМЛЕЮ — ВОНА ЩЕ Й ВУЗЬКА, А В ДЕЯКИХ МІСЦЯХ ДОРІЖКУ ЗАМІНЮЄ МІЦНЕ СКЛО. ПРОЗОРА ПІДЛОГА — ВСЕ, ЩО ВІДОКРЕМЛЮЄ ГОСТЕЙ ПАРКУ ВІД КАНЬЙОНУ ДАЛЕКО ВНИЗУ

Cliffwalk Ванкувер, Канада 91 м Вартість: C$47

Локація: Висота:

Хочете не просто полоскотати нерви, а й провести час з користю? Відправляйтесь на підвісний міст Cliffwalk у Capilano Suspension Bridge Park. Міцно закріплений на висоті 91 м над бурхливою річкою Капилано, він відкриває 360-градусний огляд на тропічний ліс, водоспади і дику природу.

Міст довжиною 231 м, побудований з екологічно чистих матеріалів, розташований уздовж гранітної скелі. Прогулянка по Cliffwalk не для людей зі слабкими нервами. Конструкція не просто ширяє над землею — вона ще й вузька, а в деяких місцях доріжку замінює міцне скло. Прозора підлога — все, що відокремлює гостей парку від каньйону далеко внизу. Це справжня прогулянка по небу!

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Dachstein Stairway to Nothingness льодовик Дахштайн, Австрія 400 м Вартість: €10 — для дорослих, €5 — для дітей Локація: Висота:

Сходи Дахштайна (відомі як Драбина в нікуди) протяжністю 100 м відкрились для відвідування 2013 року. Їх збирали шість місяців у складних і небезпечних умовах. На щастя, ніхто з робітників не постраждав. Конструкція — це підвісний міст, прокладений вздовж гірського хребта — найви-

Air magazine Lviv® | June’

щої точки Австрії. З моста відкривається приголомшливий краєвид на Австрійські Альпи. Але найцікавіше — попереду: міст закінчується 14 низхідними сходинками, які ведуть до скляної платформи. Нагорода для того, хто переборе страх висоти і наважиться спуститися вниз, — справжня свобода на висоті 400 м і вражаючий краєвид на тлі льодовика Дахштайн.

GUIDE

PERSONAL

GUIDE

АВЕТІС

САРАДЖЯН: «ДО ВІРМЕН У ЛЬВОВІ ЗАВЖДИ СТАВИЛИСЬ ДУЖЕ ДОБРЕ»

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Photo: Taras Muchychka Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Impero Group, Pako Lorente Car: Igor Palyha

ЗА ДОПОМОГОЮ КУЛЬТУРНИХ І СОЦІАЛЬНИХ ПРОЕКТІВ МИ ДЕМОНСТРУЄМО УКРАЇНЦЯМ СУТНІСТЬ ВІРМЕНСЬКОГО НАРОДУ. АДЖЕ НЕБАГАТО ЛЮДЕЙ ЗНАЮТЬ, ЯКА У НАС ДАВНЯ КУЛЬТУРА ЗБЕРЕЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ НЕ НА РІДНІЙ ЗЕМЛІ  СКЛАДНЕ ЗАВДАННЯ, ЯКЕ НЕ КОЖНОМУ НАРОДУ ВДАЄТЬСЯ ВИКОНАТИ. АЛЕ НЕ ВІРМЕНАМ, САМООРГАНІЗАЦІЯ ЯКИХ ВІДОМА В УСЬОМУ СВІТІ. СОЮЗ ВІРМЕН УКРАЇНИ ОБ’ЄДНУЄ 23 ГРОМАДИ, СЕРЕД ЯКИХ  ЛЬВІВСЬКА ГРОМАДА АХПЮР. ОРГАНІЗАЦІЯ ОСВІТНІХ ТА КУЛЬТУРНИХ ЗАХОДІВ, РЕСТАВРАЦІЯ ПАМ’ЯТОК, БЛАГО ДІЙНІСТЬ  ЦЕ ЛИШЕ НЕВЕЛИКА ЧАСТИНА ЇЇ ДІЯЛЬНОСТІ. АВЕТІС САРАДЖЯН  ГОЛОВА ЛЬВІВСЬКОЇ ВІРМЕНСЬКОЇ ГРОМАДИ АХПЮР  НЕВПИННО ГЕНЕРУЄ ІДЕЇ ТА НІКОЛИ НЕ ЗУПИНЯ ЄТЬСЯ. РОДОМ ІЗ СЕЛИЩА ШАУМЯНІВСЬК НАГІРНОКАРАБАСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ, ВІН ЗАВЖДИ ПАМ’ЯТАЄ ПРО СВОЮ БАТЬКІВЩИНУ ТА НЕ ВТОМЛЮЄТЬСЯ ЗАХОПЛЮВАТИСЬ МІСТОМ ЛЕВА. ВІН ПИШАЄТЬСЯ СВОЄЮ ПОЧЕСНОЮ МІСІЄЮ  НАЛАГОДЖЕННЯ СТОСУНКІВ МІЖ ВІРМЕНАМИ ТА УКРАЇНЦЯМИ, ЗНАЙОМСТВО УКРАЇНИ С ДАВНІМИ ТРАДИЦІЯМИ ВІРМЕНІЇ. І ЙОМУ ВСЕ ВДАЄТЬСЯ! НА ДОПОМОГУ ЗАВЖДИ ПРИХОДИТЬ ВЛАДА МІСТА, БУДЬЯКОЇ ХВИЛИНИ ГОТОВА ПІДТРИМАТИ ІНІЦІАТИВИ ВІРМЕНСЬКОЇ ГРОМАДИ. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV АВЕТІС САРАДЖЯН РОЗПОВІВ ПРО МІСІЮ СОЮЗУ ВІРМЕН УКРАЇНИ ТА СПІВПРАЦЮ З МІСТОМ, ПРО ВАЖЛИВІСТЬ ЗБЕРЕЖЕННЯ ТРАДИЦІЙ ТА ГОСТИННІСТЬ ЛЬВОВА.

ЧОМУ ПОНАД 10 РОКІВ ТОМУ ОБРАЛИ ЛЬВІВ ДЛЯ СВОГО ЖИТТЯ? Волею долі я потрапив до Львова у  році. Мені тут дуже сподобалось. Працював у міжнародній компанії, яка -го закрилась. Але до цього моменту я полюбив місто, тому вирішив звідси не їхати. Облаштувався тут і жодної хвилини не жалкував про своє рішення. Львів надзвичайно гостинний.

ВЖЕ НЕ ПЕРШИЙ РІК ВИ КЕРУЄТЕ ВІРМЕНСЬКОЮ ГРОМАДОЮ ЛЬВОВА. ЯКУ РОБОТУ ПРОВОДИТЕ НА ЦІЙ ПОСАДІ? Роблю абсолютно все. (Посміхається.) Наша громада зорієнтована на збереження національних традицій. Мешкаючи не на своїй Батьківщині, ми максимально оберігаємо власну ідентичність. За допомогою культурних і соціальних проектів демонструємо українцям сутність вірменського народу. Адже небагато людей знають, яка у нас давня культура. Вірменія першою в світі офіційно

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

прийняла християнство! Ми знайомимо українців з багатою історією своєї Батьківщини. Вся наша громада (а це  людей!) — активісти, які беруть участь у популяризації цієї ідеї. Святкуємо абсолютно всі державні свята — й вірменські, й українські.

ДОЛЯ УКРАЇНЦІВ І ВІРМЕН ЗАВЖДИ ТІСНО ПЕРЕПЛІТАЛАСЬ. ЧИ ВДАЄТЬСЯ СЬОГОДНІ ПІДТРИМУВАТИ ГАРНІ СТОСУНКИ? В Україні —  вірменських церков, у Львові — найбільша з них. Цій церкві  року виповнюється  років, а місту — . Тобто церква лише на  років молодша за місто — це доказ давніх зв’язків українського та вірменського народів. До нас у Львові завжди ставились дуже добре. Тому що вірмени — працелюбний народ, який вирізняють мистецькі та розумові здібності, ремісничий талант. Свого часу ми жили у місті за магдебурзьким правом — звільнялись від усіх податків, мали свій суд. Тобто жили,

як країна в країні. Та завжди робили творчий внесок у життя Львова. Сьогодні також співпрацюємо з владою міста. У розпорядженні Вірменської громади — культурний центр у серці Львова. Іноді у ньому одночасно збираються до  людей. На -річчя церкви був заповнений весь Львівський національний академічний театр опери та балету — приїхали представники громад з усіх областей України, відомі політики та актори. Ми вдячні всім за активну участь у житті вірменського народу.

ЯК ПІДТРИМУЄТЕ НАЦІОНАЛЬНІ ТРАДИЦІЇ У ВЛАСНІЙ РОДИНІ? Мої діти ходять у недільну школу, де вивчають вірменську мову. Ця школа цілком унікальна: молодшому учневі —  роки, старшому — . Двічі на рік ми намагаємось відвідувати Вірменію. Мої син і донька обізнані з вірменськими традиціями, але вони народились у Львові. Тому самі обиратимуть, де їхня Батьківщина.

P E R Текст: S O N Дарія A L GДЕМУРА UIDE

У РИТМІ МІСТА

Постарайтеся уявити людину XIX століття — собаки, коні, екіпажі — повільний темп життя. Потім — XX століття. Темп прискорюється. Об’єм книг зменшується. Скорочене видання. Переказ. Екстракт. Не розтягувати! Швидше до розв'язки!

«451 градус за Фаренгейтом», Рей Бредбері А ТЕПЕР УЯВІТЬ ЛЮДИНУ XXI СТОЛІТТЯ. ХОЧА НАВІЩО УЯВЛЯТИ  ПОГЛЯНЬТЕ НА СЕБЕ. ШВИДКО ПЕРЕГЛЯДАЄМО ТЕКСТ ПО ДІА ГОНАЛІ, КЛАЦАЄМО КАРТИНКИ, ВІДПОВІДАЄМО СМАЙЛИКАМИ, ПОСПІШАЄМОПОСПІШАЄМОПОСПІШАЄМО. ЩОРОКУ ТЕМП ЖИТТЯ ПРИСКОРЮЄТЬСЯ, КОЛОСАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ ІНФОРМАЦІЇ ПРИГНІЧУЄ, А МИ ТАК ХОЧЕМО ПРО ВСЕ ДІЗНАТИСЯ, ВСЕ ПОБАЧИТИ, СКРІЗЬ ВСТИГНУТИ. АВТОМАТИЗУЄТЬСЯ І ЗБІЛЬШУЄ ШВИДКІСТЬ БУКВАЛЬНО ВСЕ. АЛЕ Є МІСТА, В ЯКИХ ЖИТТЯ ПРОНОСИТЬСЯ З ОСОБЛИ ВО ВИСОКИМ ТЕМПОМ. РОЗБИРАЄМОСЯ, ЯК ВОНИ ВПЛИВАЮТЬ НА СВОЇХ ЖИТЕЛІВ.

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

БРИТАНСЬКІ ВЧЕНІ Професор громадського розуміння психології Річард Вайзман спільно з Британською радою протягом багатьох років досліджував темп життя у великих містах. У всьому світі на жвавих вулицях вчені фіксували середню швидкість перехожих. Щоб не виникало перешкод, тротуар, по якому йшли «піддослідні», повинен був бути рівним і не дуже людним. Аналізували лише тих пішоходів, які цілеспрямовано йшли своїм шляхом, не відволікаючись ні на телефонні розмови, ні на що-небудь інше. Згідно із зібраними даними, з початку -х, коли вже проводились подібні дослідження, середній темп зріс на %. Однак, наприклад, у Східній Азії, яка стрімко розвивається, відбулись більш серйозні зміни. У південно-китайському мегаполісі Гуанчжоу темп зріс на %, а в Сингапурі — на %, що вивело його на лідируюче місце світового рейтингу. Відстань  футів (, метри) жителі останнього проходять за , секунди. Для порівняння: у Блантайрі, фінансовому центрі Малаві, який закриває список Вайзмана, — за ,.

Air magazine Lviv® | June’

1. Сингапур, Сингапур 2. Копенгаген, Данія 3. Мадрид, Іспанія 4. Гуанчжоу, Китай 5. Дублін, Ірландія 6. Куритиба, Бразилія 7. Берлін, Німеччина 8. Нью-Йорк, США 9. Утрехт, Нідерланди 10. Відень, Австрія 11. Варшава, Польща 12. Лондон, Велика Британія 13. Загреб, Хорватія 14. Прага, Чехія 15. Веллінгтон, Нова Зеландія 16. Париж, Франція

17. Стокгольм, Швеція 18. Любляна, Словенія 19. Токіо, Японія 20. Оттава, Канада 21. Хараре, Зімбабве 22. Софія, Болгарія 23. Тайбей, Тайвань 24. Каїр, Єгипет 25. Сана, Ємен 26. Бухарест, Румунія 27. Дубай, ОАЕ 28. Дамаск, Сирія 29. Амман, Йорданія 30. Берн, Швейцарія 31. Манама, Бахрейн 32. Блантайр, Малаві

РЕЙТИНГ МІСТ ВАЙЗМАНА від найшвидшого до найповільнішого

Цікаво, що серед європейських міст найшвидшими виявились Копенгаген і спекотний Мадрид. Тобто показники не завжди залежать від клімату, як вважали раніше. «У Лондоні ж більшість людей сьогодні дедалі більше прагнуть тихого життя», — говорить про своє рідне місто автор дослідження.

TRAVEL

Під час роботи Вайзман склав опитувальник, за допомогою якого можна вирахувати особистий життєвий темп. Тест представлений на його сайті й складається з семи питань: ) Чи робили вам коли-небудь зауваження, що ви розмовляєте надто швидко? ) Чи квапите ви співрозмовника, якщо він довго веде до суті розмови? ) Чи з'їдаєте ви свій обід швидше за інших? ) Чи відчуваєте себе загубленим, якщо застрягли в натовпі посеред вулиці? ) Чи дратуєтесь, якщо протягом години нічого не робите? ) Чи йдете з ресторану або магазину, якщо бачите там навіть невелику чергу? ) Що ви робите, якщо стикаєтесь з незнайомою проблемою?

За результатами опитування Вайзман ділить людей на три категорії: з повільним, середнім та швидким темпом життя. Звичайно, багато в чому відповіді залежать від того, в місті яких масштабів ви живете і який спосіб життя ведете — тобто протягом різних періодів ваш темп може змінюватись. Професор Вайзман вважає, що людям з першої категорії хвилюватися немає чого — у них все добре з терпінням, вони розслаблені та спокійні. Щоправда, деколи вони можуть запізнюватись на зустрічі та порушувати дедлайни. Психолог радить регулярно складати список справ і чітко його дотримуватись, а також перевести свій годинник на п'ять хвилин вперед. Люди із середнім темпом життя вміють підлаштовуватись до ситуації — прискорюватись або сповільнюватись залежно

від обставин. Якщо ви саме такі, вважайте, вам пощастило. Якщо ж вам необхідний постійний рух, ви нетерплячі та заводитесь з півоберту, найімовірніше ви з третьої категорії. Люди з високим темпом зазвичай дуже зайняті, їм складно викроїти час для рідних і близьких, спокійно розслабитись і по-справжньому відчути смак життя. Як наслідок — серед них більш високі показники ішемічної хвороби серця, у них частіше страждають відносини. Людям, які потрапили до цієї категорії, професор рекомендує навчати себе терпінню. Стоячи в черзі, пробуйте спілкуватись з оточуючими, відкладайте думки про справи, частіше гуляйте на природі, проводьте більше часу з коханими і друзями. Ви зрозумієте, що в такі моменти світ не зупиняється, а просто грає трохи іншу мелодію.

June’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

SLOW LIFE Slow Life, або Повільне життя — рух, який виник внаслідок вигоряння людей через високий темп життя. Хоча почалося все з їжі. Наприкінці -х в Італії пройшли акції проти відкриття чергового McDonald’s. Це стало стартом запуску концепції Slow Food, що агітує проти споживчої культури фастфуда. Слоуфудери вважають, що потрібно вміти насолоджуватись процесом як приготування, так і поїдання їжі. Крім того, вони ратують за відродження зникаючих продуктів. Згодом до їхньої ідеї додалися інші напрями: Повільний рух (культура уповільнення темпу життя), Повільне місто (уповільнення ритму життя в містах), Повільний туризм, Повільна освіта, Повільний секс та інші. Сукупність усіх цих явищ назвали Повільним життям. Головний принцип Slow Life — отри-

Air magazine Lviv® | June’

мувати задоволення від усього: роботи, подорожей, шопінгу тощо. Розмірено, обдумуючи всі кроки, якщо цього хочеться, або навпаки — повністю віддаючись інтуїції та відчуттям. Згідно з концепцією Slow Life, потрібно відмовлятись від багатозадачності, оскільки максимальна зайнятість не завжди означає продуктивність. Щасливі люди не поспішають — кажуть прихильники Повільного руху. Вони рекомендують висипатися, відмовлятись від соціальних мереж, приділяти час хобі, усвідомлено обирати продукти, не гнатися за трендами і залишити в спокої своїх дітей. Це не означає, що їх потрібно ігнорувати. Карл Оноре, автор книги «Без суєти. Як перестати поспішати і почати жити», пише, що не варто відправляти свою дитину на десятки гуртків — потрібно самостійно проводити з нею час. Таким

чином батьки можуть розпізнати інтереси свого чада набагато швидше.

TRAVEL

ДОПОМОГА ДРУГУ Інший дослідник — професор Роберт Левін з Університету Каліфорнії — для своєї роботи «The Pace of Life» вимірював темп життя у різних країнах, а також у деяких штатах США. На прикладі  американських міст він з'ясував, чи впливає середовище проживання на людську чуйність і взаємодопомогу. Крім швидкості пішоходів, професор взяв до уваги темп роботи банківських касирів, швидкість мови і кількість наручних годинників. У лідерах виявились Нью-Йорк, Бостон та інші північно-східні міста, а західні та південні відстали за всіма параметрами. Лос-Анджелес виявився найповільнішим з усіх. Потім Левін провів низку інших експериментів. Він спостерігав за тим, чи звертають городяни увагу на те, як у когось падають важкі журнали або ручка, чи намагаються вони допомогти. Крім цього, професор просив випадкових перехожих розміняти гроші, допомогти незрячому перейти дорогу, доставити втрачений лист і пожертвувати некомерційній організації певну суму. Високий рівень чуйності здебільшого продемонстрували жителі міст з повільним темпом життя. Найбездушнішим виявився Нью-Йорк. Найуважнішим — Рочестер, найповільніше серед північних міст. Кумедно, що жителі Каліфорнії, хоча живуть у найповільнішому темпі в країні, практично такі ж байдужі, як і ті, якими рухає швидкість. Професор Левін припускає, що каліфорнійці просто вважають за краще витрачати час на поліпшення особистих справ. Можливо, така байдужість до оточуючих пов'язана з тим, що в штаті досить високий рівень життя. Адже всесвітнє дослідження показало: найбільш добродушними, відкритими і готовими прийти на допомогу найчастіше виявляються жителі країн третього світу.

ЕПІЛОГ А тепер постарайтеся уявити людину XXII століття. Якою вона буде — заклопотаною невротичкою чи розслабленою любителькою гастрономічних ритуалів? Холодною і черствою чи нав'язливовелелюбною? Насправді є безліч факторів, які ніколи не зрівняють всіх. Виховання, темперамент, характер впливають на кожного. Проте не можна не враховувати загальносвітові тенден-

ції. Наскільки швидким стане темп життя наших нащадків, чи важлива буде активність в соціумі? Важко сказати. Варто вірити: незважаючи ні на що, люди залишатимуться людяними. Без перегинів, але з живими емоціями та почуттями. А чи в Сингапурі, Києві чи на Марсі, пробігаючи по вулиці за  секунд або за , мабуть, не дуже важливо.

June’

| Air magazine Lviv®

Photo by Viktoriya Mysyk

м. ЛЬВІВ, вул. Коперника, 18 (067) 340-22-00 м. КИЇВ, вул. Велика Васильківська, 28б (067) 670-46-65 WWW.TRIDENT.TRAVEL

ВІДПОЧИВАЙ ВПЕВНЕНО

ІРИНА

МАЛА: «ГОЛОВНИЙ ПОКАЗНИК УСПІХУ ПОДОРОЖІ — СИЛА ОТРИМАНИХ ЕМОЦІЙ» ПЛЯЖНИЙ, ГІРСЬКОЛИЖНИЙ ТА ЕКС КУРСІЙНИЙ ВІДПОЧИНОК У ПОНАД 70 КРАЇНАХ, КРУЇЗИ, АВІА, АВТОБУСНІ ТА ЗАЛІЗНИЧНІ КВИТКИ, СТРАХУВАННЯ, ОРГАНІЗАЦІЯ КОРПОРАТИВНОГО ВІДПО ЧИНКУ  ЦЕ ЛИШЕ ЧАСТИНА ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЄ ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ ТРАЙДЕНТ. ЗА ПЛЕЧИМА АВТОРИ ТЕТНОГО УКРАЇНСЬКОГО ТУРОПЕРАТО РА  ДВА ДЕСЯТИЛІТТЯ ПОСТІЙНОГО ВДОСКОНАЛЕННЯ, СОТНІ КРЕАТИВНИХ ПОДОРОЖЕЙ І ТИСЯЧІ ЗАДОВОЛЕНИХ МАНДРІВНИКІВ. ПРО ВНУТРІШНЮ РОБОТУ КОМПАНІЇ ТА СМАКИ СУЧАСНИХ УКРАЇНЦІВ МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЬ У ІРИНИ МАЛОЇ  ДИРЕКТОРА ТУРОПЕ РАТОРА ТРАЙДЕНТ.

«ТРАЙДЕНТ» НА РИНКУ ТУРИСТИЧНИХ ПОСЛУГ ПОНАД 20 РОКІВ. ЯКІ СЕКРЕТИ УСПІХУ КОМПАНІЇ? Я впевнена, що секрети успіху завжди однакові: роби, що любиш, та люби, що робиш. Це не вбереже від падінь чи потрясінь, але наскільки легшим буде тягар на плечах! Якщо несеш улюблене дитя, переможеш десяток конкурентів, які несуть мішки з піском чи навіть золотом. Тому дорога довжиною в  рік сповнена не лише недоспаних ночей чи хвилювань, а й радісних посмішок, великих відкриттів і дружньої роботи команди.

ЯКИХ ЗНАНЬ ПОТРЕБУЄ УПРАВЛІННЯ ТУРИСТИЧНОЮ КОМПАНІЄЮ? ЧОМУ ОБРАЛИ САМЕ ЦЕЙ НАПРЯМ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО РОЗВИТКУ? В туризмі опинилась випадково. Компанія «Трайдент», в якій я тоді працювала перекладачем поза своєю консультативною діяльністю, вирішила відкрити туристичний офіс і запросила мене очолити його. Протягом  року директорського стажу я багато навчалась, проте можу лише підтвердити філософську думку Сократа: щороку переконуюсь, як багато ще не знаю. Факультет іноземних мов допомагає мені легко налагоджувати контакти з закордонними партнерами.

Економічна освіта дарує розуміння фінансових розрахунків і бюджетування. Туризму навчалась у Великій Британії за програмою British Travel Authority. А відшліфовую практикою отримані знання все життя.

ЯК «ТРАЙДЕНТ» ЗМІНЮВАВСЯ ПРОТЯГОМ РОКІВ СВОГО ІСНУВАННЯ? Ми починали як ексклюзивний регіональний туроператор: протягом довгого часу єдині в Західній Україні виконували регулярні чартерні авіарейси до Чорногорії, Туреччини, Єгипту. Відповідно — задовольняли попит туристів на пляжний відпочинок. Потім життя та вимоги ринку закинули нас у нетрі жорстокої масовки, з якої ми й сьогодні вибираємось. Тут ми досягаємо висот завдяки об’ємам і регулярно отримуємо десятки нагород від наших партнерів за найкращі продажі в регіоні. Але це найпростіший шлях до втрати індивідуальності компанії та власної позиції на ринку. Тому сьогодні ми на шляху оновлення — від зміни логотипа та зовнішньої атрибутики до зміни підходу до клієнтів, розширення сегмента індивідуальних подорожей.

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ЯКІ НАПРЯМКИ ДЛЯ МАНДРІВОК ОБИРАЮТЬ СУЧАСНІ УКРАЇНЦІ? Масові напрямки ще довго залишатимуться лідерами продажів. Звичайно, для середньостатистичного українця, який планує літній відпочинок з сім’єю, серед головних пріоритетів — зручність перельоту. Тому все, що літає прямими рейсами, завжди більш затребуване. Цей вид туризму — щоденний хліб. Але є ще туризм-пісня. У цьому випадку клієнт не лише відпочивальник, а й Мандрівник. Саме для таких туристів ми пропонуємо спуски по річках Франції, сафарі в джунглях Танзанії, подорожі замками Шотландії. Заради клієнтів ми піднімаємось на дирижаблях, ловимо рибу в Північному морі, переживаємо розквіт і занепад цивілізацій у перуанських горах. Ми робимо це віртуально, щоб туристи отримали можливість здійснити таку подорож реально, вкладаємо у це всю свою пристрасть і професійність.

ЗАРАДИ КЛІЄНТІВ МИ ПІДНІМАЄМОСЬ НА ДИРИЖАБЛЯХ, ЛОВИМО РИБУ В ПІВНІЧНОМУ МОРІ, ПЕРЕЖИВАЄМО РОЗКВІТ І ЗАНЕПАД ЦИВІЛІЗАЦІЙ У ПЕРУАНСЬКИХ ГОРАХ

ЯКІ ПОСЛУГИ «ТРАЙДЕНТ» ПРОПОНУЄ КОРПОРАТИВНИМ КЛІЄНТАМ? Ми подаємося на тендери, щоб в конкурентній боротьбі отримати своїх клієнтів. До нас також звертаються за рекомендаціями інших компаній — тих, яким ми вже надавали послуги з обслуговування групових подорожей. Корпоративні замовники — особливий сегмент клієнтів — найбільш винахідливий та невтомний. Наші основні напрями — інсентив-подорожі, винагороджувальні групові поїздки, коли компанії замовляють нестандартні феєричні тури для працівників чи партнерів. Залежно від бюджету це може бути і квест типу «Форт Буаяр» в Українських Карпатах, і вишукана королівська подо-

рож замками Луари. Головний показник успіху подорожі — сила отриманих емоцій. Успішність оцінюється вау-ефектом.

ЯКІ КРАЇНИ РЕКОМЕНДУВАЛИ Б ВІДВІДАТИ ВСІМ ЧИТАЧАМ? Я побувала в десятках країн, але недавня подорож на Балі перевернула мою свідомість. Запрошую не стільки на узбережжя Індійського океану, яким омивається цей крихітний, один з кількох тисяч островів Індонезії (до речі, країна тільки цього року обіцяє зробити офіційний перепис, поки відома приблизна цифра — від  до  тисяч островів), скільки до таємничого, загубленого в джунглях Убуду. Це місце неймовірної енергетики, сили, молитви, де перезавантажуєшся, як батарейка, відновлюєш сили і починаєш відчувати життя якимись загубленими або тобою ж прихованими чакрами.

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

ЯКІ УНІКАЛЬНІ ПЕРЕВАГИ ВАШОЇ ТУРИСТИЧНОЇ КОМПАНІЇ? «Трайденту» вже , як і дітям співвласників компанії. Ми ростили компанію, як ще одну дитину, вкладаючи в неї власні знання та цінності. До клієнтів ставимося, як до друзів. Ми не обнадіюємо, знаючи, що обіцянка нереальна. Наші менеджери правдиві до непристойності. У ціну кожного туру включена страховка від невиїзду — ми думаємо насамперед про безпеку та задоволення туристів, а не про відсоток заробітку. Менеджери подорожують по світу і діляться з туристами власними, а не інтернет-враженнями. На сьогоднішньому бурхливо-авантюристичному ринку туристичних послуг України це важливо. Порядність і професійність — ось наші унікальні переваги. А ще — щире бажання зробити подорож клієнта вдалою та неповторною!

PERSONAL

GUIDE

ВІД РЕЙВУ В ШАХТІ ДО САМОТНОСТІ В ПУСТЕЛІ: Н ЕЗ ВИ ЧА Й НІ Ф ЕСТИВ А Л І Є ВРОП И

June’

| Air magazine Lviv®

ЩОРІЧНО ВЕЛИКІ МУЗИЧНІ ФЕСТИВАЛІ БОРЮТЬСЯ ЗА СВІТОВИХ ЗІРОК, ЗМАГАЮТЬСЯ НАСИЧЕНІСТЮ ЛАЙНАПІВ І ОСВОЮЮТЬ МАСШТАБНІ ЛОКАЦІЇ. ТИМ ЧАСОМ ПО СУСІДСТВУ З НИМИ ПРОЦВІТАЄ АБСОЛЮТНО УНІКАЛЬНИЙ СВІТ НЕВЕЛИКИХ, ЧАСОМ ДИВНИХ І ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИХ ІВЕНТІВ. НА НИХ ПРИЇЖДЖАЮТЬ 500 ЛЮДЕЙ, ХОЧА ТАКІ ПОДІЇ ЗОБОВ'ЯЗАНІ ВІДВІДУВАТИ НЕ МЕНШЕ 50 000 МЕЛОМАНІВ. ПЕРЕД ВАМИ  ДЕВ'ЯТЬ НАЙЦІКАВІШИХ ФЕСТИВАЛІВ ЄВРОПИ, ВАРТИХ ВАШОЇ УВАГИ.

Текст: Артем Р І СУХ І Н

MEADOWS IN THE MOUNTAINS 7–10 червня Полковник-Серафимово (Болгарія) €95–140

Безумовно, будь-який фестиваль — це ескапізм. Музика це, вино або вогняні кулі. Болгарський Meadows in the Mountains пропонує втекти від щоденної рутини на абсолютно новому рівні. Чисте повітря Родопських гір, приголомшливі пейзажі, маленькі музичні сцени і вільні люди — на цей фестиваль вже кілька років з усього світу з'їжджаються любителі немейнстримового техно, хауса і соулу. Їх вабить не тільки бажання послухати андеґраундних виконавців, а й можливість зануритись у первозданну природу. -го Meadows in the Mountains проходитиме з  по  червня. Ви ще можете встигнути купити квиток у цей майже райський куточок!

Air magazine Lviv® | June’

PERSONAL

ОДИН З НАЙБІЛЬШИХ ДЖАЗОВИХ ФЕСТИВАЛІВ ЄВРОПИ — CAPPADOX — ВІДБУВАЄТЬСЯ У НАЙНЕСПОДІВАНІШІЙ ДЛЯ ПОДІБНИХ ІВЕНТІВ ЛОКАЦІЇ — ПЕЧЕРАХ НАПІВПУСТЕЛЬНОЇ КАППАДОКІЇ

GUIDE

CAPPADOX 14–19 червня Каппадокія (Туреччина) TL400–1350

Один з найбільших джазових фестивалів Європи — Cappadox — відбувається у найнесподіванішій для подібних івентів локації — печерах напівпустельної Каппадокії в центральній частині Туреччини. Крім незвичайного розташу-

TAURON NOWA MUZYKA 28 червня–1 липня Катовіце (Польща) €65–75

Рейви у покинутій шахті, авангардні аудіовізуальні інсталяції у будівлі колишнього заводу, діджей-сети у водонапірних вежах — все це польський фестиваль Tauron Nowa Muzyka. Головне завдання його організаторів — More Music Agency — демонстрація мистецтва в усіх можливих формах. Психоделічні

вання, Cappadox вражає своїм масштабом: від туристичних маршрутів до артінсталяцій, від гастрономії до джазу. Засновники фестивалю намагаються демонструвати мультидисциплінарне мистецтво в усіх його проявах. Це робить Cappadox ласим шматочком на фестивальній мапі будь-якого меломана.

художники, ембієнтмузиканти, всесвітньо відомі танцюристи та віджеї — у Міжнародному конференц-центрі знайдеться місце всім. Ультрасучасний майданчик центру ідеально підходить для фестивалю такого формату. Оригінальні концерти та художні перфоманси — Tauron Nowa Muzyka цього року встановить нову планку сучасного авангардного мистецтва.

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

NOWHERE 3–8 липня Кастехон-де-Монегрос (Іспанія) €80–160 Це ще один музичний

TRÆNAFESTIVALEN

фестиваль, який вириває своїх відвідувачів з чіпких лап цивілізації. Але

якщо Meadows in the Mountains — про умиротворення і лісову гармонію, то Nowhere — про аскезу серед пустелі на півночі Іспанії. Цей фестиваль максимально віддалений від звичних канонів музичних івентів на кшталт Sziget, Glastonberry та Positivus. Засновники Nowhere надихались американським Burning Man: під палючим сонцем пустелі любителі музики знаходять свободу у самовираженні, мистецтві та викликах самим собі.

5–8 липня Трена (Норвегія) NOK1390–2000

Трена — один з найменших муніципалітетів Норвегії. Кількість жителів — близько  осіб. Але щоліта на кілька днів два острови Трени заповнюють меломани з різних куточків Європи. Лайнап — норвезькі виконавці — від електро-попу до хіп-хопу. Тренський фестиваль не вирізняється пафосом постановок і технологічною вишуканістю. Це музичний івент, оповитий диким північним ландшафтом, арктичними пейзажами та чарівною норвезькою атмосферою.

Air magazine Lviv® | June’

GUIDE

ФЕСТИВАЛЬ НЕ ВИРІЗНЯЄТЬСЯ ПАФОСОМ ПОСТАНОВОК І ТЕХНОЛОГІЧНОЮ ВИШУКАНІСТЮ. ЦЕ МУЗИЧНИЙ ІВЕНТ, ОПОВИТИЙ ДИКИМ ПІВНІЧНИМ ЛАНДШАФТОМ, АРКТИЧНИМИ ПЕЙЗАЖАМИ ТА ЧАРІВНОЮ НОРВЕЗЬКОЮ АТМОСФЕРОЮ

PERSONAL

GUIDE

CREEPY TEEPEE 6–8 липня Кутна-Гора (Чехія) CZK1757

Часом виникає відчуття, що Європа наповнена фестивалями експериментальної музики. Від країни до країни, від провінції до провінції. Яскравий приклад — Кутна-Гора — місто, що входить до Списку об'єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Кожен його метр зберігає багатовікову історію. Саме тут проходить Creepy Teepy — трендовий фестиваль експериментальної музики. Андеґраундне

звукове безумство латиноамериканських ритмів, емо-нойз, пост-панк і авангард — музичні шаблони та стереотипи серед середньовічних стін руйнуються. Історія міста набуває нових фарб і нового життя.

AIR GUITAR WORLD CHAMPIONSHIPS 22–24 серпня Оулу (Фінляндія) Вхід вільний

ОРГАНІЗАТОРИ СТВЕРДЖУЮТЬ: «ЯКЩО ВСІ ЛЮДИ СВІТУ ГРАТИМУТЬ НА ПОВІТРЯНІЙ ГІТАРІ, ВІЙНИ ЗАКІНЧАТЬСЯ, КЛІМАТ ВІДНОВИТЬСЯ, ЖАХИ ЗНИКНУТЬ»

Це один з найбільш унікальних і екстравагантних музичних фестивалів світу. Рок-н-рол, метал, адреналінове безумство на сцені та... жодного інструменту. Air Guitar World — чемпіонат з гри на невидимій (повітряній!) гітарі. Нарешті домашнє наслідування гітарних рифів Джимі Гендрікса стало спортом і може приносити гроші. Приголомшливий у своїй абсурдності та атмосфері миролюбності, фестиваль -й раз прийме тисячі меломанів. Організатори стверджують: «Якщо всі люди світу гратимуть на повітряній гітарі, війни закінчаться, клімат відновиться, жахи зникнуть».

June’

| Air magazine Lviv®

ЗАКИНУТИЙ КАР'ЄР І КОЛИШНЯ РАДЯНСЬКА ТЮРМА, ВІДОМА ЖОРСТОКИМ ПОВОДЖЕННЯМ З УВ'ЯЗНЕНИМИ. ЩЕ 25 РОКІВ ТОМУ СКЛАДНО БУЛО УЯВИТИ, ЩО ЦЕ МІСЦЕ СТАНЕ ЛОКАЦІЄЮ ОДНОГО З НАЙБІЛЬШ ОЧІКУВАНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ФЕСТИВАЛІВ ЕЛЕКТРОННОЇ МУЗИКИ

INTO THE VALLEY Румму (Естонія)

Закинутий кар'єр і колишня радянська тюрма, відома жорстоким поводженням з ув'язненими. Ще  років тому складно було уявити, що це місце стане локацією одного з найбільш очікуваних європейських фестивалів електронної музики. Відомий шведський івент дебютував в естонському Руммі -го. Тут, на березі кар'єра з бірюзовою водою, серед стін порожньої в'язниці, зустрічаються електронні музиканти та шанувальники найнезвичайніших жанрів. Фестиваль буквально переродився в абсолютно унікальну подію. Художні інсталяції, сцена на воді, містична атмосфера і зірковий лайнап — дати Into The Valley  досі не оголошені. Сподіваємось, організаторам ніщо не завадить повторити успіх минулого року.

KRAMPUSNACHT 5 грудня Німеччина і Австрія Витоки Krampusnacht — у дохристиянських язичницьких традиціях. В Середні віки цей напівкозел-напівдемон став антиподом Санта-Клауса. І сьогодні діти, які погано себе поводять, вночі напередодні  грудня отримують не подарунки від Санта-Клауса, а шматки вугілля від Крампуса. Незважаючи на Air magazine Lviv® | June’

зловісну фігуру Крампуса (а можливо, завдяки їй), щорічно десятки тисяч людей беруть участь у карнавальній ході та музичних концертах. Одягнені у диявольські костюми, шанувальники харизми анти-Санти заповнюють вулиці Німеччини і Австрії, на концертних майданчиках влаштовують вистави та виступи тематичних груп. Ця ніч жаху оповита музикою і веселощами.

GUIDE

Записала: Олена І В А Н О В А

ЯК МИСЛЯТЬ ЧЕМПІОНИ

У СПОРТИВНІЙ ПСИХОЛОГІЇ Є ПОНЯТТЯ ЗОНИ. ЦЕ СТАН, В ЯКОМУ ЛЮДИНА НЕ ТІЛЬКИ МАКСИМАЛЬНО РЕАЛІЗУЄ СВОЇ МОЖЛИВОСТІ ТА ПОТЕНЦІАЛ, А Й ВИХОДИТЬ ДАЛЕ КО ЗА ЇХНІ МЕЖІ. КЛАЙД БРОЛІН  ЖУРНАЛІСТ, ЯКИЙ ПРИСВЯТИВ СВОЮ КАР'ЄРУ ВИВЧЕННЮ ЛЮДСЬКИХ МОЖЛИВОСТЕЙ, ЗОКРЕМА ЇХНІЙ РЕАЛІЗАЦІЇ У ВЕЛИКОМУ СПОРТІ ТА САМЕ ТІЙ ЗОНІ. 10 РОКІВ ВІН ПРАЦЮВАВ НА ЧЕМПІОНАТАХ ФОРМУЛИ1, А ПОТІМ ВІДПРАВИВСЯ ШУКАТИ ВІДПОВІДІ НА СВОЇ ПИТАННЯ У СВІТ ІНШИХ ВИДІВ СПОРТУ. ДЛЯ СВОЄЇ ОСТАННЬОЇ КНИГИ IN THE ZONE. HOW CHAMPIONS THINK AND WIN BIG, ВИДАНОЇ 2017 РОКУ, ВІН ВЗЯВ ІНТЕРВ'Ю У БІЛЬШ НІЖ 100 ЛЕГЕНДАРНИХ СПОРТСМЕНІВ НАШОГО ЧАСУ. МИ ВИРІШИЛИ ЗАПИТАТИ КЛАЙДА ПРО ДИВОВИЖНІ ІСТОРІЇ, ПРО НАЙНЕЙМОВІРНІ ШИХ ОСОБИСТОСТЕЙ ПЛАНЕТИ І ГОЛОВНІ СЕКРЕТИ УСПІХУ, ЯКІ ЙОМУ ВДАЛОСЯ ВІД КРИТИ.

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ У СВІТ ВЕЛИКОГО СПОРТУ І АВТОСПОРТУ ЗОКРЕМА? Я був спортивним фанатом з дитинства. Трохи подорослішавши, захопився автогонками. «Формула-» здавалась мені іншим, гламурним світом. Спочатку я писав про всі події у спорті, потім — була це доля чи щаслива випадковість — мене запросили до Мельбурна працювати штатним журналістом на Чемпіонаті світу «Формули-». Там я і затримався на  років.

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ЧОМУ ВАС НАВЧИВ ВАШ КУМИР — ЛЕГЕНДАРНИЙ ГОНЩИК АЙРТОН СЕННА? По-перше, мене підкорила його неймовірна здатність водити авто. Крім того, мене дуже зацікавив майже містичний опис його відчуттів на межі можливостей. Його розповідь про те, що трапилося під час кваліфікації в Монако у  році, стала своєрідним фольклором «Формули-». Це досвід прикордонного стану — він спостерігав за собою збоку, з іншого виміру. Їдучи на граничній швидкості, він на кожному колі примудрявся збільшувати її. Цей момент змінив моє життя. Відтоді я намагався зрозуміти значення такого відчуття. Намагався з'ясувати, що воно може сказати про справжній людський потенціал.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙЦІКАВІШЕ В РОБОТІ ДЛЯ «ФОРМУЛИ-1». Всі найкращі гонщики світу щодватижні збираються в одному просторі, і їм нікуди не втекти від моїх запитань! Це чудово. На жаль, я не застав Айртона Сенна, але

вирішив дізнатися, чи відбувалося те, що він описував, з іншими топ-гонщиками. Цікаво, що у кожного був досвід свого прикордонного стану, так званої зони. Вони цінували цей стан навіть більше, ніж трофеї та титули, і з задоволенням розповідали про нього. Деякі історії були настільки вражаючими, що у мене буквально паморочилося в голові від почутого.

ПОГОВОРИМО ПРО ЗОНУ. ЩО ЦЕ: ЗАГАДКА, СТАН НАЙВИЩОЇ КОНЦЕНТРАЦІЇ, МЕДИТАЦІЯ АБО ЧУДЕРНАЦЬКИЙ КОКТЕЙЛЬ З ВЕЛИКОЮ ДОЗОЮ ДОФАМІНУ І АДРЕНАЛІНУ? Зона — той блаженний стан, коли зникає весь зовнішній шум, коли людина віддається потоку, дозволяючи своєму потенціалу розкритися. Припускаю, що цей процес підпорядковується свідомості. Але людина по-справжньому сяє тільки тоді, коли на підсвідомості

Air magazine Lviv® | June’

немає ніяких перешкод, коли вона вільна. Потрапити у стан зони прагнуть всі спортсмени. Це секрет максимальної продуктивності на межі можливостей. Він може приймати різноманітні форми — вам не обов'язково бути гонщиком або грати у хованки зі смертю, щоб потрапити у цей стан. Чим більше я розмовляв з різними людьми, тим більше розумів: у кожного — власна історія про «момент істини». Якщо поєднати стан зони з вашими найкращими здібностями, на вас чекає тріумф.

Згадаймо і Себастьяна Феттеля: сидячи у гаражах «Формули-» перед кваліфікацією, він закриває очі та уявляє проходження кожного кола — настільки докладно, що після може вести болід практично на автопілоті. Це не тільки підготовка, мова йде про контроль майбутнього і перекроювання його на свій смак. Як тільки ідея міцно фіксується у підсвідомості, ми вивільняємо якусь внутрішню систему, здатну спрямовувати нас до чудово організованої картини життя.

ЯКЕ ВИЗНАЧЕННЯ УСПІХУ ВИ СФОРМУВАЛИ ПІСЛЯ ІСТОРІЙ ВСІХ ТИХ ВИДАТНИХ ЛЮДЕЙ, У ЯКИХ БРАЛИ ІНТЕРВ'Ю? ПОТРАПИТИ У СТАН ЗОНИ ПРАГНУТЬ ВСІ СПОРТСМЕНИ. ЦЕ СЕКРЕТ МАКСИМАЛЬНОЇ ПРОДУКТИВНОСТІ НА МЕЖІ МОЖЛИВОСТЕЙ

НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКА РОЛЬ ВІЗУАЛІЗАЦІЇ? НЕ ТІЛЬКИ У СПОРТІ, А Й У ДОСЯГНЕННІ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ І ВТІЛЕННІ МРІЙ. Всі видатні люди — винахідники, музиканти, художники — великі мрійники. Спорт — не виняток: щоб досягти вершини, потрібно мріяти масштабно. Необхідно слідувати за своєю мрією. Неважливо, скільки років наполегливої праці з новими труднощами знадобиться для втілення цієї мрії. Найвеличніший і найбільш титулований олімпійський чемпіон Майкл Фелпс розповів мені, як, будучи тінейджером, почав візуалізовувати свої тренування, уявляти ті таймінги, які пізніше повторить в реальності. Також він ніколи не забував про свою велику мрію — підняти плавання на новий рівень. Ця історія — типова, вона може стосуватися будьякої життєвої сфери.

Зустрівши тисячі людей, які досягли вершини, можу точно сказати, що їх усіх об'єднує одна ідея: успіх — це не про перемогу, славу, поклоніння, гроші та інші атрибути, з якими його традиційно асоціюють. Вони наполягають, що найбільшу радість дарує процес втілення мрії, а не момент її досягнення. Неважливо, як довго людина до неї йшла, момент перемоги дуже швидко стає просто спогадом. Отримання трофею може спустошити, ліками стає пошук наступної мети.

ЛЮДИ, У ЯКИХ Є ЧОМУ ПОВЧИТИСЯ, ГОВОРЯТЬ ПРО ВАЖЛИВІСТЬ ПОДОЛАННЯ СТРАХІВ. АЛЕ БІЛЬШОСТІ З НАС СКЛАДНО ЗРОБИТИ ЦЕ. Є ЯКИЙСЬ СЕКРЕТНИЙ РЕЦЕПТ ЧИ ПРОСТО ПОТРІБНО НЕ ЗУПИНЯТИСЯ? Страх — головний ворог усіх, хто намагається зробити щось, хоча б віддалено видатне. Це найбільший бар'єр для тих, хто хоче втілити мрію в реальність. У кожного є внутрішній голос, який постійно кричить про те, що ти недостатньо хороший. Якщо ти його послухаєш, він матиме рацію. Серед зірок, які зуміли підкорити страх, запам'ятався справжній сміливець — Фелікс Баумґартнер, відомий своїм стрибком з висоти  км у вільному падінні. Його швидкість подолала звуковий бар'єр. Його мучив страх, аж до останніх хвилин — на кону не медаль, а життя. Але у своїх фантазіях

GUIDE

Вони прагнуть допомогти тим, у кого немає шансу жити своєю мрією.

НАСКІЛЬКИ ПОМ'ЯКШЕННЯ ПРАВИЛ «ФОРМУЛИ-1» ЗАВАЖАЄ ПІЛОТАМ ПРОЯВЛЯТИ СВІЙ ПОТЕНЦІАЛ? ЩО ДУМАЄТЕ ПРО НАЙБІЛЬШ НЕБЕЗПЕЧНІ ПЕРЕГОНИ НА ПЛАНЕТІ — TOURIST TROPHY? РІВЕНЬ РИЗИКУ ДОПОМАГАЄ ДОСЯГТИ ЗОНИ? Здається, що небезпека і ризик — це найкоротший шлях до досягнення зони. Здається, що переживання людей, які потрапили в автокатастрофу, дуже схожі на стан зони. Але суть в тому, що потрапити в зону і досягти рівня високої концентрації можна і без будь-якого ризику,

ЯКЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ, ЩО ЗАСТРЯГЛИ У СВОЇЙ КОЛІЇ, ПРОСТО ЗГАДАЙТЕ, ЩО НІКОЛИ НЕ ПІЗНО ПОЧАТИ МРІЯТИ І ВИБРАТИСЯ З НЕЇ

він здійснював цей стрибок  разів, кожну деталь цього стрибка вже бачив. Тому, коли дивився на Землю зі стратосфери, зміг відразу перейти у стан зони. За допомогою уяви він підкорив панічний внутрішній голос і здобув перемогу.

СЛОВА «УСПІХ» І «ДОСЯГНЕННЯ» ДЛЯ БАГАТЬОХ ЛЮДЕЙ — СИНОНІМИ. МІЖ НИМИ Є РІЗНИЦЯ? Досягнення — це зовнішні прояви того, що ви зробили. У спорті це медалі, рейтинги, трофеї. В інших сферах — нагороди, підвищення, гроші тощо.

Але справжній успіх навряд чи можна легко виміряти чимось зовнішнім, тому що він народжується всередині. Справжній успіх — це мир із самим собою. Не будемо прикидатися, що цього легко досягти у суспільстві, де більшість зайнята думками про те, як вижити. Але люди, які знаходять цей внутрішній мир, відразу розуміють: допомогти іншим зробити крок до такого справжнього успіху — найкраще, що вони можуть зробити. Тому так багато видатних спортсменів відкривають фонди.

навіть граючи в настільний теніс або відеоігри. Для цього необов'язково фліртувати зі смертю. Брати ж участь у таких змаганнях, як Tourist Trophy, мабуть, неможливо, не перебуваючи на піку своїх можливостей. Гонка проходить на швидкості близько  км/год по звичайних дорогах острова Мен. Тобто пілоти об'їжджають будинки, стовпи, дерева. Мені випала честь брати інтерв'ю для «In the Zone» у найкращих гонщиків Tourist Trophy — Джона МакГіннеса, Марка Маркеса і Льюїса Гамільтона. Мене приголомшило, на який позамежний рівень уваги і концентрації вони здатні.

БАГАТО АВТОРІВ КНИГ ПРО САМОРОЗВИТОК ВИЗНАЮТЬ, ЩО ПОЧАЛИ ПИСАТИ, ШУКАЮЧИ ВІДПОВІДІ НА СВОЇ ЗАПИТАННЯ. ЯКІ ПИТАННЯ ПРИВЕЛИ ВАС ДО ІДЕЇ ПОЧАТИ СВОЄ ДОСЛІДЖЕННЯ? Хороше питання! Вважаю, що мене мотивувало бажання зрозуміти, чому багатьом людям життя дається нелегко. Звичайно, світ несправедливий, але у кожного

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

з нас є приголомшливе творіння — людський розум. Якби тільки у нас був хоча б один шанс витягти максимум з нього... Це те, чого не вчать у школах. Саме завдяки любові до спорту я дізнався, що таке максимальна продуктивність. Чому я так пристрасно захоплювався роботою над останньою книгою? Тому що з її допомогою хочу надихнути людей мріяти.

ХТО З ГЕРОЇВ ВАШИХ ІНТЕРВ'Ю РОЗПОВІВ НАЙБІЛЬШ ЗАХОПЛИВІ ІСТОРІЇ? Я вдячний долі за можливість провести стільки років, розмовляючи з легендами: від Наді Коменечі до Усейна Болта, від Сергія Бубки до Роджера Федерера. Часто після інтерв'ю я ще довго залишався під враженням від їхніх історій. Від того, наскільки вони хотіли поділитися своїми рецептами втілення мрії. Обираючи з найбільш пам'ятних, я б назвав Едвіна Мозеса (спеціалізується на бігу на  метрів з бар'єрами — прим. ред.). Цей легкоатлет вразив мене докладною розповіддю про те, як він все життя живе у саме тій зоні. Але навряд чи щось зрівняється з історіями паралімпійських чемпіонів, які повинні долати перешкоди щодня, щоб просто жити повсякденним життям. Серед них я б виділив маловідомого південноафриканського спортсмена Пітера дю Приза. Він був тріатлетом-початківцем, коли його збила машина, залишивши паралізованим все тіло нижче грудей. Коли він вперше після аварії спробував надіти шкарпетку, це зайняло  хвилин. Згодом він став першим паралізованим, який зумів пройти тріатлон Ironman. Пітер наполягає на тому, що кожен має силу надихати когось щодня. Хоча б чимось настільки простим, як посмішка.

ЩО ДУМАЄТЕ ПРО ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ «ІКАР» БРАЯНА ФОГЕЛЯ, ЯКИЙ ДЕМОНСТРУЄ МЕНШ РОМАНТИЧНУ СТОРОНУ ВЕЛИКОГО СПОРТУ — ВЖИВАННЯ ДОПІНГУ? На жаль, я його ще не дивився. Але світ заражений гонитвою за славою і грошима, особливо — великий спорт. Звичайно ж, у ньому були і будуть люди, які хочуть знайти короткий і легкий шлях. Але, як я вже

Air magazine Lviv® | June’

говорив, успіх не в цьому. Якщо хоч хтось із них примудряється поєднувати зовнішні стимулятори з внутрішнім спокоєм — що ж, я за них радий...

НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ — ЦЕ ТАЛАНТ? ЧИ ТАКА МОЖЛИВІСТЬ ДОСТУПНА АБСОЛЮТНО ВСІМ? Хороша новина в тому, що всі ми можемо досягти стану потоку під час різноманітних дій — від умивання до гри на фортепіано. Роблячи те, що любимо, ми здатні конвертувати потік у стан зони. Вчитель ви, шеф-кухар, медсестра, складаєте іспит або розповідаєте анекдоти у барі — якщо відчуваєте себе в зоні, досягаєте свого абсолютного успіху. Ви можете навіть не згадати, як і чому так сталося. Все відбувається, як уві сні. У моїй книзі Кеті Фрімен, обличчя Олімпіади  року в Сіднеї, прекрасно описала цей момент. «Неймовірно, скільки в людях невикористаного потенціалу. Магія живе в кожному з нас, незалежно від нашого оточення, наших сумнівів і нашої боротьби. Потрібна мужність, щоб усвідомити цю магію, а потім зробити крок вперед і реалізувати її. Вважаю, ця мужність народжується з любові до себе. Вона народжується, коли ми даємо собі шанс».

ЧОМУ ЛЮДИ ДІЛЯТЬСЯ НА ТИХ, ХТО МРІЄ МАСШТАБНО, ДОСЯГАЄ СВОЇХ ЦІЛЕЙ, І ТИХ, ХТО, ЗДАЄТЬСЯ, ВЗАГАЛІ НЕ НАВАЖУЄТЬСЯ МРІЯТИ?

на всі невдачі, які неминуче трапляються, і виграють битви, які ми зазвичай програємо. Що таке по-справжньому велика гра? Якщо ми женемося за мрією, ризик втрат завжди існує. Якщо ж ми хочемо грати безпечно, залишаючись у своєму звичному і затишному світі, одного прекрасного дня ця зона комфорту зруйнується, а ми залишимося ні з чим. І зрозуміємо, що зоряний шанс у нас був, але ми навіть не потрудилися протягнути руку. Поставте це запитання своєму внутрішньому Я, послухайте, що воно відповість. Якщо ви відчуваєте, що застрягли у своїй колії, просто згадайте, що ніколи не пізно почати мріяти і вибратися з неї.

ПРО ЩО БУДЕ ВАША НАСТУПНА КНИГА? Досі полюю за цікавими людьми, намагаючись зазирнути в їхні голови та зрозуміти, що там відбувається. Я досліджував позитивну сторону досягнень, тому, ймовірно, тепер зосереджусь на випадках, коли щось йде не так. Дізнаюсь, як з цих ситуацій вибиратись. Але є один момент: написання першої книги — «Overdrive» — зайняло у мене десять років, другої — «In the Zone» — сім. Тому що в їхній основі — величезна кількість інтерв'ю. Якщо я буду використовувати цей підхід, наступної книги доведеться чекати довго.

У всіх є якась мрія. Вона не обов'язково повинна бути планетарного масштабу. Ця мрія не покидає нас, вона викарбувана в серці та мозку. Але через негативний внутрішній голос досягти її складно. Ця битва вирує в головах семи мільярдів людей, видатні світу — не виняЗУСТРІВШИ ТИСЯЧІ ЛЮДЕЙ, ток. Ось чому вони ЯКІ ДОСЯГЛИ ВЕРШИНИ, МОЖУ заслуговують на ТОЧНО СКАЗАТИ, ЩО ЇХ УСІХ нашу повагу. Вони ОБ'ЄДНУЄ ОДНА ІДЕЯ: УСПІХ — продовжують рухаЦЕ НЕ ПРО ПЕРЕМОГУ, СЛАВУ, тись, незважаючи

ПОКЛОНІННЯ, ГРОШІ ТА ІНШІ АТРИБУТИ, З ЯКИМИ ЙОГО ТРАДИЦІЙНО АСОЦІЮЮТЬ. ВОНИ НАПОЛЯГАЮТЬ, ЩО НАЙБІЛЬШУ РАДІСТЬ ДАРУЄ ПРОЦЕС ВТІЛЕННЯ МРІЇ, А НЕ МОМЕНТ ЇЇ ДОСЯГНЕННЯ

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ

В

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

promotion |

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБ ХІДНІСТЬ ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНО ЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Т Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua | azbukasvitu.lviv.ua

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ ☺

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДИТЯЧИХ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

☺

НЕЗАБУТНІ ЗУСТРІЧІ З УЛЮБЛЕНИМИ МУЛЬТГЕРОЯМИ

☺

АРЕНИ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ (БАТУТИ, ЛАЗАНКИ, СКАЛОДРОМ, ПОРОЛОНОВА ЯМА, ЛАБІРИНТ)

☺

ІГРОВІ АВТОМАТИ ТА АТРАКЦІОНИ ВІРТУАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ

☺

ЛАЗЕРТАГ

☺

МАЙСТЕР-КЛАСИ

☺

BABY-НЯНЯ

☺

ВЛАСНІ КОНДИТЕРСЬКА ТА РЕСТОРАН

м. Львів вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

ШВИДКІСТЬ ЧАСУ Текст: Олена І В А Н О В А Ілюстрації: Ірина Б А РА Н О В С Ь К А

ЧОМУ, КОЛИ ВПЕРШЕ ЙДЕШ НЕЗНАЙОМОЮ ВУЛИЦЕЮ ДО МІСЦЯ ПРИЗНАЧЕННЯ, ШЛЯХ ЗДАЄТЬСЯ ДОВШИМ, НІЖ ЗВОРОТНИЙ? ЧОМУ МАЙЖЕ ВСІ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО З ВІКОМ ЧАС ЙДЕ ШВИДШЕ? ЧОМУ ПІД ЧАС СИЛЬНОГО СТРЕСУ ХВИЛИНИ СПОВІЛЬНЮЮТЬСЯ, У ЧЕРЗІ  ТЯГНУТЬСЯ НЕСТЕРПНО ДОВГО, У ВІДПУСТЦІ  ПРОЛІТАЮТЬ НЕСПОДІВАНО ШВИДКО?

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Д

авайте уявімо, що всім відомий крихітка син прийшов до батька з таким запитанням: «Щоб бачити, у нас є очі, щоб чути — вуха. А як ми сприймаємо час?» Пам'ятаєте, як в дитинстві бентежила фраза «через п'ять хвилин»? Як вона змушувала кожні дві секунди перепитувати: «А п'ять хвилин вже пройшли?» Подорослішавши, ми навчились з майже ідеальною точністю визначати часовий відрізок будь-якого хронометражу. Але ось питання про те, де ж захований наш внутрішній годинниковий механізм і як він працює, мабуть, так і залишились без відповіді. Тепер нам ще хочеться дізнатися: чому ж на відпочинку час пролітає зі швидкістю комети, а в довгій черзі тягнеться нескінченно?

ПСИХОЛОГІЧНИЙ ЧАС — ЦЕ СУБ'ЄКТИВНА ВЕЛИЧИНА, ЯКА ЗАЛЕЖИТЬ ВІД БАГАТЬОХ ФАКТОРІВ І ОСОБИСТОСТІ КОНКРЕТНОЇ ЛЮДИНИ. НЕЙРОБІОЛОГИ РОБЛЯТЬ СПРОБИ ЗНАЙТИ ОРГАН АБО ДІЛЯНКУ МОЗКУ, ВІДПОВІДАЛЬНІ ЗА ВИМІРЮВАННЯ СЕКУНД, ХВИЛИН І ГОДИН

ВИКЛИКАТИ ЛІФТ У МИНУЛЕ? Класична фізика на чолі з Ньютоном стверджує: час йде рівномірно. Як би ви не поспішали або не зволікали, секундна стрілка завжди крокує з однаковою швидкістю. Але, як відомо, Ейнштейн з цим не погодився і заявив, що час відносний. Для різних спостерігачів він може сповільнюватись або прискорюватись — залежно від того, як швидко вони рухаються відносно одне одного. Чим швидше рухається один спостерігач, тим повільніше протікає його час порівняно з часом іншого. Час — четвертий вимір поряд з довжиною, шириною і висотою.

Air magazine Lviv® | June’

Теоретично підхід Ейнштейна передбачає можливість мандрувати в часі. Але є невеличка складність: для цього потрібно рухатись стрімкіше швидкості світла. Експерти NАSА кажуть, що людство поки не володіє й малою часткою ресурсів і розробок, які дозволили б втілити сюжети Крістофера Нолана в реальність. Але залишимо такі масштабні плани фізикам. Зрештою, для людини не так важливі формули. Найголовніше — рух часу власного життя. Психологічний час.

ОСОБИСТИЙ ХРОНОМЕТР Якщо час як фізична величина піддається єдиному опису (навіть за умови безлічі теорій), то психологічний час — ні. Це суб'єктивна величина, яка залежить від багатьох факторів і особистості конкретної людини. Механізм, за допомогою якого працює наш внутрішній

GUIDE

Також вченим вдалося з'ясувати, що за сприйняття часу різної протяжності відповідають відразу кілька зон мозку. За вимірювання мілісекунд — мозочок, секунд — лобова зона (короткочасна пам'ять), за довші інтервали — базальні ганглії (зона в центральній частині мозку, що відповідає за регуляцію рухової функції, передачу нервових імпульсів за допомогою вироблення дофаміну). У дітей останні дві області перебувають у стадії росту. Це пояснює їхню невисоку здатність правильно визначати час.

«...ДЗВІНОЧОК СПІВЗВУЧНИЙ УТОМЛИВО ГРИМИТЬ» І все-таки, чому дорога до місця призначення (особливо якщо долаєш її вперше) завжди здається довшою, ніж дорога назад? А секундна стрілка завми-

ТЕОРЕТИЧНО ПІДХІД ЕЙНШТЕЙНА ПЕРЕДБАЧАЄ МОЖЛИВІСТЬ МАНДРУВАТИ В ЧАСІ. АЛЕ ДЛЯ ЦЬОГО ПОТРІБНО РУХАТИСЬ СТРІМКІШЕ ШВИДКОСТІ СВІТЛА. ЕКСПЕРТИ NАSА КАЖУТЬ, ЩО ЛЮДСТВО ПОКИ НЕ ВОЛОДІЄ Й МАЛОЮ ЧАСТКОЮ РЕСУРСІВ І РОЗРОБОК, ЯКІ ДОЗВОЛИЛИ Б ВТІЛИТИ СЮЖЕТИ КРІСТОФЕРА НОЛАНА В РЕАЛЬНІСТЬ

годинник, неймовірно складний для вивчення. Біопсихологи спостерігають, як мозок обробляє і сприймає тимчасові інтервали, як на це впливають порядок і швидкість тих чи інших подій. Нейробіологи роблять спроби знайти орган або ділянку мозку, відповідальні за вимірювання секунд, хвилин і годин. Поки з впевненістю науковці говорять лише про закономірності утворення циркадних ритмів. Але, на жаль, функцій секундоміра вони не стосуються.

рає, якщо зупинити на ній погляд? Це явище називається хроностазис, або ілюзія зупиненого часу. Річ у тім, що мозок завжди приділяє більше уваги новій інформації або новому відчуттю, а не знайомим. Після швидкого переведення погляду (саккади) виникає короткий хроностазис (затримка уваги), який дозволяє свідомості промальовувати нову картинку. Цей процес можна порівняти з появою тексту при перегортанні сторінок в електронній книзі. Рухається все згідно теорій Ньютона, Ейнштейна або згідно з правилами ще не сформульованої теорії, для кожної людини час — це нитка, на яку нанизані різні події, враження із зовнішнього світу і відчуття власного тіла. Ті події, яким вона свідомо чи несвідомо приділяє більше уваги, — найяскравіші гірлянди на цій нитці.

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

для їхньої обробки задіюється менше, а з ними — і дофаміну.

МОЗОК ЗАВЖДИ ПРИДІЛЯЄ БІЛЬШЕ УВАГИ НОВІЙ ІНФОРМАЦІЇ АБО НОВОМУ ВІДЧУТТЮ, А НЕ ЗНАЙОМИМ. ПІСЛЯ ШВИДКОГО ПЕРЕВЕДЕННЯ ПОГЛЯДУ ВИНИКАЄ КОРОТКИЙ ХРОНОСТАЗИС (ЗАТРИМКА УВАГИ), ЯКИЙ ДОЗВОЛЯЄ СВІДОМОСТІ ПРОМАЛЬОВУВАТИ НОВУ КАРТИНКУ

«ПЕРЕД ОЧИМА ПРОНЕСЛОСЯ ВСЕ ЖИТТЯ» Чим більше енергії мозок витрачає на обробку події, фіксуючи дрібні деталі та записуючи цю інформацію у пам'ять, тим сильніше відчуття, що час сповільнився. Мабуть, кожен, хто опинявся в екстремальній ситуації — потрапляв в автокатастрофу або стрибав з парашутом, підтвердить це. Такий ефект викликає викид нейротрансмітера норадреналіну. Американський нейробіолог Девід Іглмен провів дослідження, які підтверджують, що уповільнення часу в подібних випадках — закономірність. Але залишається незрозумілим: мозок записує дані у пам'ять у такій високій якості тільки про екстремальні події, щоб пізніше використовувати цю інформацію для самозбереження? Чи так відбувається завжди, але ми цього не усвідомлюємо, тому що не надаємо великого значення буденним ситуаціям? Цей ефект пояснює, чому для літніх людей час зазвичай рухається швидше. У похилому віці в житті більшості відбувається набагато менше нових подій, ніж в молодості. Нейронних ресурсів

Air magazine Lviv® | June’

ЩАСЛИВІ ГОДИНИ, АБО ПАРАДОКС ВІДПУСТКИ Віктор Франкл, австрійський психіатр і колишній в'язень німецького концтабору, розповідав, що дні в таборі тяглися дуже довго, а тижні та місяці — швидко. Його слова в дзеркальному відображенні повторює американський психолог Вільям Джеймс: «Час, сповнений цікавими подіями, здається коротким сьогодні, але довгим, коли ми озираємось в минуле. А час, незаповнений подіями, здається довгим у процесі руху і коротким, коли ми думаємо про нього згодом». У відпустці, цікавій подорожі або в період запаморочливого роману час летить дуже швидко. Нас постійно наповнюють нові несподівані відчуття і враження, ми поглинені процесом, не рахуємо яскраві моменти. Коли ж пригода закінчується і ми потрапляємо у звичну обстановку з рутинним графіком, раптом розуміємо, як багато всього сталося. Ми можемо згадати безліч подій, а іноді навіть розписати їх по датах і годинах.

Британська дослідниця Клодія Хеммонд припустила, що причина такого парадоксу — невідповідність проспективної та ретроспективної оцінок. Проспективна оцінка — своєрідне планування за звичними віхами. Під час відпустки такі віхи майже відсутні, ми не встигаємо усвідомлювати все, що відбувається. Пізніше, ретроспективно оцінюючи тривалість події за кількістю відчуттів, розуміємо, скільки подій пережили. У звичайному ритмі життя або якщо ви завжди перебуваєте в режимі інтенсивної пригоди, проспективна і ретроспективна оцінки збігаються — такий парадокс не виникає.

ЧИМ БІЛЬШЕ ЕНЕРГІЇ МОЗОК ВИТРАЧАЄ НА ОБРОБКУ ПОДІЇ, ФІКСУЮЧИ ДРІБНІ ДЕТАЛІ ТА ЗАПИСУЮЧИ ЦЮ ІНФОРМАЦІЮ У ПАМ'ЯТЬ, ТИМ СИЛЬНІШЕ ВІДЧУТТЯ, ЩО ЧАС СПОВІЛЬНИВСЯ. ТАКИЙ ЕФЕКТ ВИКЛИКАЄ ВИКИД НЕЙРОТРАНСМІТЕРА НОРАДРЕНАЛІНУ

PERSONAL

GUIDE

ПОСПІШАТИ Ч И

ВСТИГАТИ? Я ЛЮБЛЮ ШВИДКІСТЬ. ЛЮБЛЮ ЇЇ, КОЛИ ДОРОГА МЧИТЬ НАЗУСТРІЧ КОЛЕСАМ АВТОМОБІЛЯ. ЛЮБЛЮ ЇЇ, КОЛИ РУХАЮСЬ ДО БАЖАНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ. ШВИДКІСТЬ МОЖНА СМІЛИВО НАЗВАТИ ОЗНАКОЮ НАШОГО ЧАСУ. ЗМІНИ У СВІТІ ВІДБУВА ЮТЬСЯ В ТЕМПІ, НЕБУВАЛОМУ ДЛЯ ІСТОРІЇ ЛЮДСТВА. МИ ПОСПІШАЄМО, НАМАГАЮЧИСЬ ВСТИГНУТИ ЗА НИМИ, ЩОБ НЕ ВПУСТИТИ ЩОСЬ ВАЖЛИВЕ ТА ЦІННЕ. ПОСПІХ СТАЄ СИНОНІМОМ ЖИТТЯ СУЧАСНОЇ ЛЮДИНИ. АЛЕ НЕ ВСІ СПРАВЛЯЮТЬ СЯ З ПРИСКОРЕНИМ РИТМОМ ЗМІН ОДНАКОВО БЛАГОПОЛУЧНО. ХТОСЬ, ЗУМІВШИ ПІДКОРИТИ ХВИЛЮ, ОПИНЯЄТЬСЯ НА ГРЕБЕНІ УСПІХУ. А ХТОСЬ ЗАНУРЮЄТЬСЯ У ВИР НЕСКІНЧЕННИХ СПРАВ, ВТРАЧАЮЧИ НАДІЮ КОЛИНЕБУДЬ ВИРИНУТИ НА ПОВЕРХНЮ І ЗНОВУ НАБРАТИ ПОВІТРЯ В ЛЕГЕНІ. ЯКИЙ СЕКРЕТ УСПІХУ ОДНИХ І ПРОВАЛУ ІНШИХ?

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Текст: Юлія Б О Й К О, старша бізнес-тренерка компанії BogushTime

Відразу хочу зазначити, що нескінченний поспіх зовсім не гарантує можливість встигати більше або діяти ефективніше. Прискорюючись на дорозі, важливо дотримуватись правил безпечного руху, щоб драйв не обернувся трагедією. У швидкісному режимі життя кожного з нас також є правила, порушення яких має небажані наслідки — вигоряння, бажання закинути все або захворіти, щоб зійти з дистанції. Ось шість основних помилок, які ми допускаємо в гонитві за прискоренням життя: 1. Відсутність орієнтирів на шляху. Поспіх заради поспіху позбавлений сенсу. Неважливо, наскільки величезну кількість справ ви встигаєте виконати за день, якщо ці справи не ведуть вас до мети. Тотальна завантаженість перетворюється на звичайну метушню, яка виснажує ваші сили, не приносячи задоволення від процесу або результату.

2. Немає розстановки пріоритетів. Це той випадок, коли ви хапаєтесь за все і відразу, а в результаті не встигаєте повноцінно виконати жодне з намічених завдань. Не усвідомлюючи найбільш важливі напрями діяльності у різних сферах життя, вам складно розподілити час і сили, щоб виконувати саме ті справи, які дарують відчуття наповненості.

3. Спроба розтягнути 24 години на 36. Коли ви недооцінюєте реальну кількість часу, який потрібен на виконання конкретних завдань, потрапляєте у пастку завищених очікувань. Але доба завжди обмежена  годинами. Занадто багато планів без урахування їхнього обсягу — запорука того, що ви постійно поспішатимете і не встигатимете виконувати намічене.

Air magazine Lviv® | June’

РОБОТА НА МЕЖІ СИЛ ПОЗНАЧАЄТЬСЯ ЯК НА ФІЗИЧНОМУ, ТАК І НА ПСИХОЛОГІЧНОМУ СТАНІ. ТОМУ ВАЖЛИВО СВОЄЧАСНО РЕАГУВАТИ НА СИГНАЛИ ОРГАНІЗМУ, ДАВАТИ СОБІ МОЖЛИВІСТЬ ПЕРЕКЛЮЧАТИСЯ НА ІНШІ СФЕРИ

4. Планування, відірване від інтересів інших людей або проектів. Не враховуючи інтереси і розклад інших людей, вам буде складно отримувати необхідну підтримку, координувати дії та делегувати якісь завдання. Планування в одній сфері без прив'язки до інших важливих для вас напрямів або проектів не дозволить розумно розподілити час і сили протягом різних інтервалів життя.

5. Відмова від своїх планів на догоду планам інших людей. Відсуваючи свої справи подалі, коли вас просять щось зробити друзі або співробітники, ви накопичуєте незавершені цикли. А це зовсім не те, що дарує відчуття легкості та швидкості руху. Якщо ви відклали свої плани на догоду іншим людям, вам доведеться поспішати, щоб надолужити згаяне. Тому вміння вчасно сказати «ні» з урахуванням своїх пріоритетів дуже важливе. Так вам не доведеться постійно рухатись в режимі виснажливої швидкості.

6. Бути рабом розкладу. Якщо ви відчуваєте себе заручником своїх планів, будьякою ціною прагнете виконати їх, керуючись безапеляційним словом «треба», можете бути впевнені, що такий поспіх ніколи не приведе вас до відчуття радості життя. Ваші плани — це лише ваші плани. Іноді об'єктивно необхідно змінити їх або відсунути терміни. Інакше ви метушитиметесь і викладатиметесь за межами сил, не усвідомлюючи свої можливості, виснажуючи свій ресурс, як наслідок — втрачаючи сенс руху.

GUIDE

ЯК НЕ РОЗГУБИТИ ЕФЕКТИВНІСТЬ В ПОСПІХУ? В українському суспільстві живі установки на кшталт «щоб розбагатіти, потрібно багато працювати», «чим більше працюєш, тим більше встигнеш». Але сучасна наука доводить, що це не більше ніж міф. Ще на початку -х компанія PricewaterhouseCoopers провела дослідження, в результаті якого з'ясувалося, що протягом стандартного восьмигодинного робочого дня керівник використовує % своєї ефективності, а пересічний співробітник — %. Той співробітник, який здатний використовувати %, рано чи пізно стає керівником. Але, як ви помітили, ні той, ні інший не працюють з віддачею %. Чому так? Тому що % робочого часу зазвичай поглинають форс-мажори — незаплановані справи, різні непередбачені обставини. Але найцікавіше: працюючи дев'ять годин, той самий керівник здатний використати лише % своєї ефективності, а співробітник — %. Одна додаткова година роботи знижує ефективність на %! Чому така разюча різниця? Тому що відновлення сил і енергії — обов'язкова умова ефективності. Прагнучи встигнути більше, важливо враховувати свої реальні можливості та потреби. Робота на межі сил позначається як на фізичному, так і на психологічному стані. Тому важливо своєчасно реагувати на сигнали організму, давати собі можливість переключитися на інші сфери. Наприклад, поспілкуватися з близькими, подбати про власний сон та відпочинок. Якщо ви хочете не просто більше встигати, а й отримувати задоволення від швидкості свого руху, пропоную вам використовувати незамінні інструменти тайм-менеджменту.

ПОСТАНОВКА ЦІЛЕЙ Саме цілеспрямованість надає сенс прискореному руху. Коли ви бачите орієнтири на шляху, коли результати, до яких ви рухаєтесь, вас надихають, прискорюєтесь навіть несвідомо. Ви просто ловите кожну можливість, щоб швидше прийти до наміченої мети. Ставте цілі у різних сферах — так ви знайдете вектор руху в усіх важливих для вас напрямах, не підпорядковуючи життя тільки робочим або сімейним завданням.

10 ХВИЛИН ПІДГОТОВКИ ДО РОБОЧОГО ДНЯ ДОПОМАГАЮТЬ ЗВІЛЬНИТИ ДО ДВОХ ГОДИН РОБОЧОГО ЧАСУ!

ПЛАНУВАННЯ  хвилин підготовки до робочого дня допомагають звільнити до двох годин робочого часу! Складаючи плани дій, ви позбавляєте себе роздумів і сумнівів протягом дня про те, «якою б важливою справою зайнятися саме зараз». Планування знімає необхідність утримувати в голові інформацію про важливі завдання. Таким чином вивільняється величезна кількість енергії, яка дозволяє встигати більше. Важливо не тільки планувати робочі завдання, а й враховувати завдання з інших сфер життя. Це допомагає гармонійно поєднувати всі важливі справи, розподіляти зусилля, діяти ефективно відразу у кількох напрямах, не розсіюватися на суєту.

ТАЙМ-КАЛЬКУЛЯЦІЯ Складаючи плани на день, враховуйте, скільки часу займе виконання тих чи

інших завдань. Використовуйте паперові або електронні планувальники з розбивкою дня по годинах. Це допоможе зробити денні плани здійсненними: ви застрахуєте себе від спокуси запланувати більше справ, ніж можете вмістити у  години. Формуючи свій денний графік, ви можете уникнути накладки несумісних завдань, підготувати вікна для форс-мажорів (залишаючи зазори між закінченням однієї справи і початком наступної), а також скоординувати дії з іншими людьми. Наочно оцінюючи своє денне завантаження, ви отримуєте відчуття контролю над справами і можливість гнучко реагувати на зовнішні зміни. Але важливо пам'ятати: навіть найцікавіший рух на повній швидкості викликає потребу сповільнитись або зробити нетривалу зупинку. Наприклад, щоб помилуватися навколишніми пейзажами, а заодно розім'яти тіло і підкріпитись для подальшої подорожі. Під час прискореного руху по життю іноді також просто необхідно скинути швидкість і озирнутися. Щоб зрозуміти, в якій точці свого шляху ви перебуваєте, усвідомити, чи подобається вам тут, і визначити, куди хочете йти далі. Прислухайтесь до своїх потреб, якщо необхідно — змінюйте плани, ставте нові надихаючі цілі. Тоді швидкість стане маркером вашої ефективності, а виснажлива суєта поступиться місцем радості руху вперед.

June’

| Air magazine Lviv®

LEOPOLIS JAZZ FEST Đ—ĐžĐ’ĐĄĐ†Đœ ХКОРО! ДО Đ’Đ?ШОЇ ĐŁĐ’Đ?Đ“Đ˜ — РОЗКЛĐ?Đ” КОĐ?ЌЕРТІВ

1 Đ›Đ˜Đ&#x;Đ?ĐŻ Đ?ЕДІЛЯ

30 ЧЕРВĐ?ĐŻ ХУБОТĐ?

29 ЧЕРВĐ?ĐŻ Đ&#x;’ЯТĐ?Đ˜ĐŚĐŻ

28 ЧЕРВĐ?ĐŻ ЧЕТВЕĐ

ДЕĐ?ĐŹ Đ’Đ˜Đ¨Đ˜Đ’Đ?Đ?ĐšĐ˜

27 ЧЕРВĐ?ĐŻ ĐĄĐ•Đ Đ•Đ”Đ?

ĐĄĐŚĐ•Đ?Đ? Đ?Đ? Đ&#x;ЛОЊІ БІЛЯ Đ&#x;Đ?Đ›Đ?ĐŚĐŁ Đ&#x;ĐžĐ˘ĐžĐŚĐŹĐšĐ˜ Đ’Ń–ĐťŃŒĐ˝Đ¸Đš в Ń–Đ´

ĐĄĐŚĐ•Đ?Đ? Đ?Đ? Đ&#x;ЛОЊІ Đ Đ˜Đ?ОК Đ’Ń–ĐťŃŒĐ˝Đ¸Đš в Ń–Đ´

15:00 Peirani & Parisien Duo (FR) 17:00 HI5 (AT)

ĐĄĐŚĐ•Đ?Đ? Đ†Đœ. ЕДДІ РОЗĐ?Đ•Đ Đ? Đ&#x;Đ?РТЕРВ Ń–Đ´ Са квиткаПи Đ&#x;ІКĐ?ІКОВІ Đ—ĐžĐ?Đ˜ Đ’Ń–ĐťŃŒĐ˝Đ¸Đš в Ń–Đ´

19:00 Charles Lloyd and the Marvels featuring Bill Frisell, Reuben Rogers, Eric Harland and Greg Leisz (US) 21:00 Jamie Cullum (GB)

12:00 Luca Ciarla SolOrchestra – Jazz Violin 2.0 (IT)

15:00 Dave Feusi – The Groove Gang (CH)

14:00 Bria Blessing & ShockolaD – 17:00 ONUKA (UA) IVASYUK (UA-US-PL)

12:00 Dark Side Trio – Old Bookcase (UA) 14:00 Mathias Heise Quadrillion (DK)

12:00 Alexey Bogolyubov Trio – Trajectory of Mood (UA) 14:00 New Brain Trio & Balog (UA)

15:00 Shalosh Trio (IL) 17:00 Frederik KĂśster / Die Verwandlung (DE)

21:00 Lee Ritenour and Dave Grusin feat.

Melvin Lee Davis and Wes Ritenour (US) 19:00 Lars Danielsson Group Liberetto III & INSO-Lviv (SE/UA) 21:00 Ahmad Jamal (US)

15:00 Kerem GĂśrsev Quartet (TR)

19:00 Jacob Collier (GB)

17:00 Tom Ibarra (FR)

21:00 Mario Biondi (IT)

13:00 Jake Koffman Quartet (CA) 16:30 #LT100 jazz band (LT) 14:30 John Stetch Trio (CA) 17:30 Dock in Absolute (LX)

*Đ›ĐľĐžĐżĐžĐťŃ–Ń Đ”ĐśĐ°Đˇ Đ¤ĐľŃ Ń‚. Літні дні Ńƒ Đ›ŃŒĐ˛ĐžĐ˛Ń– Đ&#x;ороНік ĐźŃƒĐˇĐ¸ĐşĐ°Đ˝Ń‚Ń–Đ˛ Đ´Đ¸Đ˛Ń–Ń‚ŃŒŃ Ń? на Ń Đ°ĐšŃ‚Ń– www.leopolisjazz.com

19:00 R+R=NOW (US)

16:00 Alex Goodman Quartet (CA)

19:00 Stefano Bollani – Napoli Trip (IT-FR) 21:00 Marcus Miller (US)

ОрганіСатОр Пає правО Đ˛Đ˝ĐžŃ Đ¸Ń‚Đ¸ СПіни Ńƒ ĐżŃ€ĐžĐłŃ€Đ°ĐźŃƒ Đ¤ĐľŃ Ń‚Đ¸Đ˛Đ°ĐťŃŽ ОрганіСатОр: ТОВ ÂŤĐ›ĐľĐžĐżĐžĐťŃ–Ń Đ”ĐśĐ°ĐˇÂť, 01054, Đź. Київ, Đ˛ŃƒĐť. Đž. ГОнчара, ĐąŃƒĐ´. 52, Оф. 26, +38 (044) 284-03-62

«ПАРУС CITY» — РОЗКІШНИЙ ЗАТИШОК У

ЯСКРАВОМУ СТИЛІ!

(032) 242-84-88 PARUS.LVIV.UA parus.lviv@gmail.com

ЛЬВІВ  КУЛЬТУРНА СТОЛИЦЯ УКРАЇНИ, ЩО З ДАВНІХДАВЕН СЛАВИТЬСЯ ЛЮБОВ’Ю ДО ГАРНИХ МАНЕР, ЗАПАШНОЇ КАВИ ТА СТИЛЬНИХ АРХІТЕКТУРНИХ ЛІНІЙ. ПОГОДЬТЕСЯ, ЗВИЧАЙНІСІНЬКЕ СЕЛФІ, ЗРОБЛЕНЕ У ЛЬВОВІ НА ФОНІ БУДЬЯКОЇ БУДІВЛІ, СМІЛИВО МОЖНА НАЗВАТИ ВИТВОРОМ МИСТЕЦТВА. ТУТ КОЖЕН БУДИНОК, ОФІСНИЙ ЦЕНТР ЧИ ІНША СПОРУДА  НЕ ПРОСТО КОРОБКА, А СПРАВЖНІЙ АРХІТЕКТУРНИЙ ШЕДЕВР! ТОЙ, ХТО ХОЧА Б РАЗ ПОБУВАВ У ЛЬВОВІ, ВДИХНУВ ЙОГО НА ПОВНІ ГРУДИ ТА ПРОЙШОВСЯ ЙОГО ВУЗЕНЬКИМИ ВУЛИЧКАМИ, БЕЗ СУМНІВУ, ЗАКОХАВСЯ У ЦЕ МІСТО. СЕКРЕТ ПРО СТИЙ: ЛЬВІВ ТВОРЯТЬ ЛЮДИ  ТАЛАНОВИТІ ХУДОЖНИКИ, ВІРТУОЗНІ МУЗИКИ ТА ЩИРІ ПАТРІОТИ. А МИ БУДУЄМО ДЛЯ НИХ ЖИТЛО.

У

спішно реалізовуючи чотири яскравих і знакових для Львова проекти,

потоків — лише гармонія зі світом. Вийшовши з під’їзду, ви опиняєтесь у казко-

компанія «Парус Development»

вому місті, де вдихаєте свіже повітря, а не випари вихлопних газів. «Парус City» — це простір для приємних прогулянок з дітьми, приятельських бесід із сусідами або просто читання улюбленої книги у затишному дворі. У кожного мешканця тепер є особливий мікропростір, де він може перебувати в атмосфері власного комфорту. Це справжня магія! Тут подбали про все — екологічні будівельні матеріали, ексклюзивні планування, вражаючі краєвиди на місто, концептуальний благоустрій та комплексну безпеку. Крім того, що квартал будується набагато вище малопроїзної залізничної колії, додаткова шумоізоляція забезпечується шестирівневим паркінгом. Важливий момент — наявність окремих ліфтових входів на спортивний майданчик, розташований на даху цього паркінгу, що забезпечує комфорт і затишок.

почала втілювати у життя свій наймасштабніший проект — «Парус Сity» — вражаючий міський квартал, в якому продумана кожна деталь. Стильний архітектурний образ житлового комплексу демонструє найяскравіші тренди сучасної архітектури. «Парус Development» відійшов від застарілих традицій будівництва. В пріоритеті — сучасність і унікальність. Яким би складним не було це завдання, компанії воно під силу! Новий мікрорайон з максимально наповненою інфраструктурою і власними відпочинковими зонами — 40% території займають парки та озеленення — це справжня розкіш! Гігантська пішохідна зона не перетинається з жодним провулком, тому не передбачає заїздів для автомобілів. Це гарантує мешканцям спокій і безпеку. Жодних транзитних

«ПАРУС CITY» — НАЙМАСШТАБНІШИЙ ПРОЕКТ КОМПАНІЇ «ПАРУС DEVELOPMENT», ГОЛОВНІ ФІШКИ ЯКОГО — МОДЕРНОВІСТЬ І НЕЗМІННА ДЛЯ УСІХ ПРОЕКТІВ УНІКАЛЬНІСТЬ. ЦЕ СУЧАСНИЙ СТИЛЬНИЙ КОМПЛЕКС, ПЛАВНІ ЛІНІЇ ЯКОГО ПІДКРЕСЛЮЮТЬ ВИТОНЧЕНІСТЬ МІСТА, А ЯСКРАВА ТА ПРОДУМАНА ВНУТРІШНЯ ТЕРИТОРІЯ ДОЗВОЛЯЄ ЗАНУРИТИСЬ У СВІТ, ВІДОКРЕМЛЕНИЙ ВІД МЕТУШНІ.

«ПАРУС CITY» — МАЙБУТНЄ ВЖЕ ТУТ! Ліцензія ДАБІУ № 2013029568 від 17.08.2016 р.

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ010181090349 від 19.04.2018 р. Видане ІДАБК у м. Львові.

ART

ТОНКІ МАТЕРІЇ АННИ МИРОНОВОЇ АННА МИРОНОВА  УКРАЇНСЬКА ХУДОЖНИЦЯ, РОБОТИ ЯКОЇ ВАЖКО НЕ ПОРІВНЯТИ З ЯПОНСЬКОЮ ПОЕЗІЄЮ. ТОНКІ, ЛАКОНІЧНІ, ЛИШЕ КІЛЬКОМА ЛІНІЯМИ ВОНИ ПЕРЕДА ЮТЬ НЕЙМОВІРНУ ГАМУ ПОЧУТТІВ І СТАНІВ. НАПЕРЕДОДНІ ПЕРСОНАЛЬНОЇ ВИСТАВКИ АННИ В РАМКАХ ПРОЕКТУ KYЇV ART SCHOOL, ЯКА ПРОЙДЕ В МУЗЕЇ ІСТОРІЇ КИЄВА В ЛИПНІ, МИ ПОГОВОРИЛИ З ХУДОЖНИЦЕЮ ПРО СТРУКТУРУ І ХАОС В ЇЇ МАЛЮНКАХ, ПРО АВТОПОРТРЕТИ І ЕКСПЕРИМЕНТИ, А ТАКОЖ ПРО ТЕ, ЯКІ МОЖЛИВОСТІ ДЛЯ ТВОР ЧОСТІ НАДАЮТЬ ЗВИЧАЙНІ ПАПІР І ОЛІВЕЦЬ.

АННО, КОЛИ ВИРІШИЛИ, ЩО ХОЧЕТЕ ПОВ'ЯЗАТИ СВОЄ ЖИТТЯ З МИСТЕЦТВОМ? Як розповідає мама, я взяла олівці та почала малювати, коли мені виповнився рік. Думаю, тоді все й вирішилось. Також мама казала, що в ранньому дитинстві я дуже любила розглядати листівки, з ними мене можна було залишити надовго. Так, мабуть, і познайомилась з мистецтвом. У моїй родині немає художників. Я не знала, як це — бути художником, не думала про це. Все сталося само собою. Завжди займалась тим, що мені подобалось, що мене цікавило.

Не уявляю себе іншою. Все, що роблю, — частина мене і мого життя.

КИМ БИ ХОТІЛИ БУТИ, ЯКБИ НЕ СТАЛИ ХУДОЖНИЦЕЮ? У дитинстві мені подобались професії космонавта і водолаза. Космонавта, тому що він може бачити Землю та інші планети з космосу. Водолаза, тому що він може спуститися на велику глибину та побачити те, що ніхто не бачить. У школі любила математику та фізику. Важко припустити, ким би я могла стати. Все склалося так, як повинно було скластися.

Записав: Дмитро С Т Р У К, арт-куратор, колекціонер

ПРО ЩО ВАШІ КАРТИНИ? Мої роботи — про мене. Думати і створювати безвідносно до себе неможливо. Загалом кожен художник створює автопортрет, незалежно від того, що і як він малює, чим займається в житті.

ПРИРОДА У ВАШИХ РОБОТАХ, ОСОБЛИВО У ГРАФІЧНИХ, ЗАВОРОЖУЄ. ЯК НАРОДИВСЯ ЦЕЙ СТИЛЬ? Ми — частина природи. Природи в її первозданному вигляді. Людина схильна підкорювати, упорядковувати, структурувати. У звичайному житті нас не влаштовує хаос, але хаос — також структура, тільки більш тонка для сприйняття. Первозданна природа надихає, надає імпульс до творчості. Неправильно було б говорити, що я не прагну впорядкування, але я роблю це на

June’

| Air magazine Lviv®

ART

папері. Для мене незаймана природа — привід для роздумів. Зразок опису природи — японська поезія, її образність і лаконізм. Цей мінімальний набір засобів переконує мене у правоті мого підходу. У своїй творчості велику увагу приділяю малюнку. На перший погляд, це лише папір і олівець. Але скільки за цим чуттєвих асоціацій?! Легке торкання олівцем паперу, поступове посилення натиску — і ось вже з’являється гама переживань, від ледве-ледве окреслених до драматичних.

ЩО НАЙЧАСТІШЕ ГОВОРЯТЬ ЛЮДИ, ЯКІ БАЧАТЬ ВАШІ РОБОТИ ВПЕРШЕ? Коли люди бачать мої роботи, зазвичай питають одне і те ж: «чи довго пишете свої картини?», «чому олівець?», «який

Air magazine Lviv® | June’

ART

папір використовуєте?», «в якій техніці працюєте?». Багато хто не вірить, що мої роботи намальовані, думають, що є якийсь секрет, таємна техніка та особливі матеріали. Секретів немає.

Я малюю на звичайному папері звичайним графітним олівцем. Сьогодні всі захоплені сучасними технологіями, вже не віриться, що хтось може просто малювати.

ЯКЕ МІСЦЕ У ВАШІЙ ТВОРЧОСТІ ЗАЙМАЄ ЕКСПЕРИМЕНТ? Експеримент — це те, чим я займаюсь протягом всього життя, те, що виводить творчість на новий етап. Експеримент — це питання, а питання — завжди рух. Відповідь можна сприймати як крапку — закінчення шляху. За крапкою — нове питання і так далі.

ЯКІ МІСЦЯ В КИЄВІ ВАС НАЙБІЛЬШЕ НАДИХАЮТЬ? Люблю стару частину Києва — від забудов Подолу завжди віє спокоєм. Дво-, триповерхові будиночки, в яких кожна цеглинка викладена з любов'ю, візерунки на вікнах і балконах. У старовинних будівлях — краса міста. Люблю парки та дерева, фонтани, їхню висоту, об’єми і сплески, які створюють малюнки.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ВАШУ ВИСТАВКУ, ЯКА ПРОЙДЕ В МУЗЕЇ ІСТОРІЇ КИЄВА У ЛИПНІ. Я із задоволенням прийняла запрошення

June’

| Air magazine Lviv®

ART

МОЇ РОБОТИ — ПРО МЕНЕ. ДУМАТИ І СТВОРЮВАТИ БЕЗВІДНОСНО ДО СЕБЕ НЕМОЖЛИВО. ЗАГАЛОМ КОЖЕН ХУДОЖНИК СТВОРЮЄ АВТОПОРТРЕТ, НЕЗАЛЕЖНО ВІД ТОГО, ЩО І ЯК ВІН МАЛЮЄ, ЧИМ ЗАЙМАЄТЬСЯ В ЖИТТІ

стати учасницею великого проекту «Kyїv ART school», присвяченого -річчю Національної академії мистецтв України.

На моїй персональній виставці глядачі побачать нові та деякі вже відомі роботи — хочу знову здивувати киян та гостей столиці. Я представлю пленерний живопис. Люблю писати з натури. Хочеться думати, що мої роботи передають стан першого захоплення від побаченого. Також в експозицію увійдуть малюнки олівцем. Мене приваблюють

мінімалізм у виборі матеріалів, лаконічність у рішеннях. У творчості важлива емоційна складова, передача почуттів, свого стану у певний момент. Передача нематеріального і невловимого. Буду рада бачити всіх шанувальників сучасного українського мистецтва на виставці.

June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

МАРИНА ЧАЙКА:

«ДЛЯ МЕНЕ ГРУЗІЯ — ДРУГИЙ ДІМ» 2015 РОКУ В ГРУЗІЇ ВПЕРШЕ ВІДБУЛАСЬ ОФІЦІЙНА ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ WELCOME TO GEORGIA! AWARDS. ПЕРЕМОЖЦІ ПРЕМІЇ  НАЙКРАЩІ ГРУЗИНСЬКІ КОМПАНІЇ ТА БРЕНДИ, ЯКІ ПРАЦЮЮТЬ У ТУРИСТИЧНОМУ БІЗНЕСІ. МИ ПОГОВОРИЛИ ІЗ СПІВЗАСНОВНИЦЕЮ ПРЕМІЇ МАРИНОЮ ЧАЙКОЮ ПРО НАРОДЖЕННЯ ПРОЕКТУ, ТУРИСТИЧ НИЙ ПОТЕНЦІАЛ ГРУЗІЇ ТА ГРУЗИНСЬКУ ГОСТИННІСТЬ, ЗАВДЯКИ ЯКІЙ КОЖЕН ГІСТЬ ПОЧУВАЄТЬСЯ У ЦІЙ КРАЇНІ ЯК ВДОМА.

ЦЬОГО РОКУ ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ WELCOME TO GEORGIA! ВІДБУДЕТЬСЯ ВЧЕТВЕРТЕ. РОЗКАЖІТЬ, ЯК З'ЯВИВСЯ ПРОЕКТ. Створивши цей Проект, ми не вигадували велосипед — премії в індустрії туризму існують на світовому ринку вже давно. Але вони не повторюють одна одну, адже у кожної країни — свої особливості. Інша річ — чому ніхто не зробив це до нас саме у Грузії. Нашу ініціативу підтримує уряд країни — Адміністрація туризму при Міністерстві економіки. Ми провели глибокий аналіз локального ринку, світових практик і створили унікальну платформу, яка відображає специфіку країни. За три роки Проект отримав визнання ринку та став справжнім «Оскаром» у сфері туризму і гостинності Грузії. Головне завдання Проекту — просування туризму та індустрії гостинності країни на новий рівень. Це шанс відзначити досягнення не тільки туристичного бізнесу, а й брендів, які працюють над створенням позитивного іміджу країни в усьому світі.

ХТО ВИЗНАЧАЄ ПЕРЕМОЖЦІВ WELCOME TO GEORGIA! AWARDS? Процес оцінки номінантів Премії прозорий і об'єктивний.  компаній з усієї Грузії, що представляють

ринок туризму і гостинності, зокрема готелі, туристичні агентства, фестивалі та івенти, ресторани, кафе, виноробні, фотографи-мандрівники, отримали статус номінантів Премії Welcome to Georgia! в галузі туризму  року. Кожного кандидата оцінювало професійне журі відповідно до міжнародно визнаної методології. До його складу

увійшли експерти міжнародного та місцевого ринків туризму, культури та гостинності, розділені за категоріями залежно від виду їхньої основної професійної діяльності. Гарантом прозорості став незалежний аудитор проекту — BDO Georgia. Він контролював усі процеси оцінки, підраховував результати і на основі балів, присуджених кожному

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

КУЛЬТУРА ГОСТИННОСТІ У ГРУЗІЇ ГЛИБОКО УКОРІНИЛАСЬ. ГІСТЬ — ГОЛОВНА ЛЮДИНА ДЛЯ БУДЬ-ЯКОГО ГРУЗИНА. КОЖЕН, ХТО ПОБУВАВ ТУТ ХОЧ РАЗ, ВІДЧУВ ЦЕ

номінанту, визначав фіналістів і переможців у різних номінаціях.

КРІМ ОФІЦІЙНОЇ ЦЕРЕМОНІЇ НАГОРОДЖЕННЯ, В РАМКАХ WELCOME TO GEORGIA! AWARDS ВИ ОРГАНІЗУВАЛИ КОНФЕРЕНЦІЮ У СФЕРІ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ. Конференцію у сфері туризму та гостинності ми проводимо щорічно з -го. Проект спрямований на консолідацію представників галузі, чиновників, міжнародних і місцевих експертів, ЗМІ. Цей захід — унікальна бізнес-платформа для обміну інформацією про новітні тенденції та проблеми у сфері туризму, гостинності та бізнес-індустрії Грузії загалом. Конференція відбувається у кількох форматах — панельні дискусії, презентації, практики, зустрічі BB. Це дозволяє висвітлити основні питання кожної теми: завдання та рішення, розвиток і можливості. Цього року у Конференції взяли участь понад  делегатів, серед яких — представники провідних готелів, ресторанів, виноробень, розробників, найбільших готельних операторів, туристичних агентств і туроператорів, головних підприємств країни, національних і місцевих органів влади, ЗМІ.

ГРУЗІЯ МАЄ ВЕЛИКИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ. ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ, ЩОБ РЕАЛІЗУВАТИ ЙОГО ПОВНОЮ МІРОЮ? Впевнена, що той, хто хоч трохи жив і працював тут, мене зрозуміє. Туризм і гостинність — один із основних секторів Грузії, що розвивається. Ми бачимо величезний потенціал для подальшого розвитку галузі. Це перспективна країна з давньою історією і — найголовніше — незайманою природою. Є чимало

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

гостинністю. Тільки так ми створимо щось дійсно унікальне.

ЯКА СЬОГОДНІ СИТУАЦІЯ НА ТУРИСТИЧНОМУ РИНКУ ГРУЗІЇ? ВІДКРИВАЮТЬСЯ НОВІ ГОТЕЛІ, РОЗВИВАЄТЬСЯ ТРАНСПОРТНЕ СПОЛУЧЕННЯ, ЗБІЛЬШУЄТЬСЯ ПОТІК ТУРИСТІВ?

місць, які ще потрібно відкривати, вдосконалювати, розвивати і просувати на глобальному рівні. В результаті приплив іноземних гостей досягне рекордних показників. Тут є всі умови для розвитку бізнесу, зокрема у сфері послуг. Однак у цьому напрямі ще багато роботи. Культура гостинності у Грузії глибоко укорінилась. Гість — головна людина для будь-якого грузина. Так вони самі кажуть. Кожен, хто побував тут хоч раз, відчув це. Проте існують міжнародні стандарти обслуговування. Їх потрібно впроваджувати, але обов'язково поєднуючи з традиційною грузинською

Щороку кількість туристів, які відвідують Грузію, зростає. У країні — справжній будівельний бум, безліч готелів — у процесі відкриття. Але хочу зазначити один об'єкт у Батумі, який відрізняється від інших. Alliance Privilege — -поверховий багатофункціональний комплекс, розташований у центрі набережної, на відомому Батумському бульварі. Комплекс розділений на дві частини: ексклюзивні апартаменти і п'ятизірковий готель MARRIOTT на  номерів, який займатиме перші  поверхів. Управляти комплексом буде міжнародна менеджмент-компанія McInerney Hospitality, афілійована з Marriott International. За  років роботи «Альянс Груп» побудувала понад  будівель і комплексів, майже  квартир і апартаментів, інвестувавши $ млн у розвиток країни.

ЯКЩО ГОВОРИТИ ПРО ГРУЗІЮ ЗАГАЛОМ, ЯКА ЇЇ ТУРИСТИЧНА РОДЗИНКА? Для мене Грузія — другий дім. Незаймана природа, дивовижні краєвиди... Дуже люблю Тбілісі, його дух. Кожен камінчик його старого міста надихає, додає сил і дарує ідеї. Родзинка Грузії — унікальна гостинність, яка змушує повертатися сюди знову і знову.

DESIGN

МИ СТВОРЮЄМО ПРОДУКЦІЮ, ЯКІСТЬ ЯКОЇ ВІДПОВІДАЄ ВИСОКИМ СТАНДАРТАМ. НІЧОГО НОВОМОДНОГО І СУПЕРТРЕНДОВОГО. КУПУЮЧИ ПРЕДМЕТ ДИЗАЙНУ ДЛЯ СВОГО БУДИНКУ, ВИ НІБИ КУПУЄТЕ НОВОГО ХОРОШОГО ДРУГА НА ВСЕ ЖИТТЯ

СЕБАСТЬЯН

ХЕРКНЕР: «ДИЗАЙН — ЦЕ ІСТОРІЯ ПРО ВІДЧУТТЯ» Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А Фото: Gaby G E R S T E R, Alessandro PA D E R N I

С

ебастьяна Херкнера називають «вундеркіндом німецького промислового дизайну». Він вивчав проектування в Університеті мистецтв і дизайну в Оффенбасі. Тут, недалеко від Франкфурта, в будівлі колишньої шкіряної фабрики, розташована і його студія. На  м² для ідей і творчості -річний дизайнер і його невелика команда проектують об'єкти інтер'єру. Дивним чином Себастьян розуміє саму суть кольорів і матеріалів, демонструє їхній істинний характер. Цьому його навчила Стелла МакКартні, у якої він проходив практику на початку кар'єри. Об'єднуючи культурні контексти і поєднуючи нові технології з традиційною майстерністю, він підкреслює багатогранну красу матеріалів і привертає увагу до дрібниць. Саме завдяки цьому дизайнер завоював симпатію світових брендів. Студія Херкнера співпрацювала з ClassiCon, Dedon, FontanaArte, La Chance, Moroso, Pulpo, Rosenthal і Very Wood. За сміливий нестандартний підхід до проектування традиційних предметів інтер'єру Себастьян отримав міжнародне визнання і безліч нагород. Серед них — титули «Newcomer » за версією German Design Award, «Best International Newcomer » за версією EDIDA, звання «Почесний гість» imm cologne у -му. Я зустрілась з Себастьяном в Мілані, де в рамках Salon del Mobile  він представляв нову колаборацію з італійським брендом Moroso.

June’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

і дерева. Такий ефект привертає увагу. Важливо створювати цікаві речі, які не залишаться непомітними, робити щось унікальне. Якщо ви створюєте солідні предмети, які виглядають звичайно, люди не зупиняться біля них і не задумаються про їхню покупку. Моє завдання — вкладати свою енергію у те, що я роблю, щоб люди закохувались у мої роботи.

ЩО ЦЕ ЗА ЕНЕРГІЯ? З ТАКИМ ШИРОКИМ СПЕКТРОМ ЖАНРІВ, В ЯКИХ ВИ ПРАЦЮЄТЕ, ЯК РОЗУМІЄТЕ, ЩО ВАС НАЙБІЛЬШЕ НАДИХАЄ?

РОЗКАЖІТЬ ПРО КОЛЕКЦІЮ, ЯКУ ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ ТУТ, НА СТЕНДІ MOROSO В РАМКАХ SALON DEL MOBILE 2018.

Цікаве питання. Але я навіть не знаю, як на нього відповісти. (Посміхається.) Я можу надихатися, просто роблячи покупки в магазині. Або під час подорожей, знайомств з новими людьми. Не менш важливі моє внутрішнє чуття та моя інтуїція. Мене можуть зацікавити найрізноманітніші речі: якийсь елемент, шматочок матеріалу, колір. А часом відправною точкою стає ідея, яку можна розвинути. Щоразу по-іншому. Але завжди сам вирішую, в якому саме напрямку рухатись.

Ми представляємо два проекти. Перший — крісло SEKU з колекції садових меблів, виготовлене в Дакарі. Це ідея Moroso. Чоловік Патрісії Морозо родом з Західної Африки. У нього там невелика майстерня, яка надає соціальну підтримку місцевому населенню. Це яскраве крісло з незвичайними малюнками квітів. Другий проект — колекція столових меблів PIPE, створена з використанням труб. Два роки тому ми вже представляли стілець з труб, на який надівається чохол. Презентація була успішною, тому вирішили поповнити колекцію ще одним предметом — шезлонгом. Робота з Moroso — велика свобода. Я можу гратись з поєднаннями тканин, квітів, форм, пропорцій. У кожного предмета меблів — свій характер, сильний і особливий.

ЯК ЧАСТО ДОВОДИТЬСЯ ЙТИ НА КОМПРОМІСИ? АДЖЕ ВЕЛИКА ЧАСТИНА ВАШИХ ПРОЕКТІВ — КОЛАБОРАЦІЇ З ВІДОМИМИ БРЕНДАМИ. Під час роботи над спільними проектами мені надають велику свободу. Але, безумовно, свої ідеї необхідно обговорювати з інженерами — ось тут і доводиться шукати компроміс. Можливо, якусь з моїх ідей не можна здійснити або ж виробництво задуманих об'єктів занадто дороге. Спочатку намагаємось знайти спосіб максимально реалізувати всі концепти у нашій студії. Після обговорюємо ідею з замовником. Компроміси, як і спілкування — невід'ємна частина процесу. У кожного — своя думка, і кожен повинен бути задоволений. Роботу з Moroso я назвав би партнерством. Тому що ми працюємо і обговорюємо все разом. Головне завдання дизайнера — перейняти ДНК компанії, з якою він працює, і одночасно залишити у роботі свій слід.

У ЦЬОМУ РОЗМАЇТТІ МОЖЕТЕ ВИДІЛИТИ УЛЮБЛЕНИЙ КОЛІР? Ми можемо творити у будь-яких кольорах. В кінцевому підсумку клієнт вибирає те, що йому найбільше підходить.

ЗРОЗУМІЛО, АЛЕ ЯКІ З НИХ — ВАШІ УЛЮБЛЕНІ? ЧИ ВАМ СКЛАДНО ВИБРАТИ? Я не можу вибрати, тому що мені подобаються всі кольори. Але новий тренд на глянцеві текстури і чорний колір зараз мені найбільше до душі. Обожнюю, коли колір блищить. Завдяки цьому предмет виглядає дорого. Це красиво — як повністю глянцеві об'єкти, так і ускладнені варіанти. Наприклад, поєднання глянцевої мерехтливої поверхні столу

Це моя пристрасть, моє життя. Я вкладаю в роботу свою любов.

ЧИ ЗМІНЮЮТЬСЯ ЦІ ПОЧУТТЯ В РІЗНИХ КОЛЕКЦІЯХ? Дизайн — це історія про відчуття. Про дотик і запах. Це набір неймовірно тонких матерій. За це люди і люблять його.

ЗАРАЗ ВАЖЛИВО БУТИ ЕКОЛОГІЧНО ВІДПОВІДАЛЬНИМ. НАСКІЛЬКИ ВИ ДБАЄТЕ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ?

Moroso — сімейна компанія з власним виробництвом і коротким ланцюжком постачання. Ми створюємо продукцію, якість якої відповідає високим стандартам. Нічого новомодного і супертрендового. Купуючи предмет дизайну для свого будинку, ви ніби купуєте нового хорошого друга на все життя. А значить, про сумнівну якість мова йти не може. Сьогодні важливо зважати на це, адже ресурси обмежені. Наприклад, мармур. Ми повинні бути обережні з ідеями. Мені не подобаються трендові речі. Для мене важливіше мати річ гарної якості з унікальними деталями.

ЯКЩО МОВА ЙДЕ ПРО СТІЙКЕ ВИРОБНИЦТВО, НЕ МОЖУ НЕ ЗАПИТАТИ ПРО ВАШЕ СТАЖУВАННЯ У СТЕЛЛИ МАККАРТНІ. АДЖЕ ВОНА ПРИХИЛЬНИЦЯ ТАКОГО ПІДХОДУ. Я проходив стажування у Стелли МакКартні, здається,  років тому. Це був початок її кар'єри. Найважливішим для неї тоді було формування власного стилю. Її головний принцип — не використовувати шкіру та хутро. Я вважаю, кожна компанія повинна замислюватись про матеріали, які вона використовує, про спосіб виробництва. Для мене велика честь спостерігати за виробництвом Moroso, бачити, як невелика компанія своїми силами створює чудові речі,

June’

| Air magazine Lviv®

як співробітництво з іншими брендами допомагає їй диверсифікувати продукт. Думаю, це правильний шлях, і тому ми успішні.

ЩО ВПЛИВАЄ НА ВАШУ ТВОРЧІСТЬ? О, найбільше мене вражають відвідування фабрики і спостереження за роботою майстрів. Це захопливий досвід — дивитись, як робиться скло, як сталь загартовується у воді. Для мене це і є дизайн.

ЩО ВАМ НАЙБІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ У ВАШІЙ ПРОФЕСІЇ? Думаю, весь процес. Починаючи з зародження ідеї, її обдумування, роботи в майстерні, обговорення продукту з замовниками, доопрацювання деталей, закінчуючи презентацією продукту публіці та пресі. Мені подобається весь сценарій. Адже працювати пліч-о-пліч з людьми різних сфер — прекрасна можливість.

ЩО МОЖЕТЕ НАЗВАТИ СВОЇМ ГОЛОВНИМ ДОСЯГНЕННЯМ У СВІТІ ДИЗАЙНУ?

ВАШ БУДИНОК ВІДОБРАЖАЄ ВАШ ПРОФЕСІЙНИЙ СТИЛЬ? ЯК ВІН ВИГЛЯДАЄ?

У світ дизайну я привніс ідею роботи з ремісниками, крафтовими майстернями, повернув йому любов до традиційних технік. Коли навчався в університеті й тільки починав кар'єру, популярними були вироби з пластику. Саме тоді відчув, що предмети зі скла матимуть успіх. Я відродив епоху Ренесансу для традиційних матеріалів.

Так, він повністю відображає його. Це мікс з предметів, зроблених мною і моїми друзями. Багато красивих речей купую під час подорожей, а подорожую я часто — чотири місяці на рік проводжу в літаку. Привожу дрібнички з Марокко, Тибету, Колумбії — звідусіль, де буваю. Це велике джерело натхнення.

Air magazine Lviv® | June’

НАЙБІЛЬШЕ МЕНЕ ВРАЖАЮТЬ ВІДВІДУВАННЯ ФАБРИКИ І СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА РОБОТОЮ МАЙСТРІВ. ЦЕ ЗАХОПЛИВИЙ ДОСВІД — ДИВИТИСЬ, ЯК РОБИТЬСЯ СКЛО, ЯК СТАЛЬ ЗАГАРТОВУЄТЬСЯ У ВОДІ. ДЛЯ МЕНЕ ЦЕ І Є ДИЗАЙН

НІЛ СКЕНЛЕН: «СПОДІВАЮСЬ, ПУБЛІКА НЕ ЗМОЖЕ ВІДРІЗНИТИ МЕХАНІЧНИХ ДИНОЗАВРІВ ВІД ЦИФРОВИХ»

June’

| Air magazine Lviv®

CINEMA

2015 РОКУ СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ УСПІШНО ПОВЕРНУВ ДО КІНОТЕАТРІВ ГОЛОС ПАРКУ ЮР СЬКОГО ПЕРІОДУ. ТЕПЕР ЧЕРГА ОЧІКУВАНОГО СИКВЕЛУ  СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ 2 ВИЙДЕ НА ВЕЛИКІ ЕКРАНИ 7 ЧЕРВНЯ. У ФІЛЬМІ, ЗНЯТОМУ НА ПАРУ РОКІВ ПІЗНІШЕ ОРИГІНАЛУ, ОСТРО ВУ НУБЛАР І ЙОГО МЕШКАНЦЯМ ЗАГРОЖУЄ ЩОСЬ ПОТУЖНІШЕ ЗА НАЙСИЛЬНІШОГО ДИНОЗАВ РА. ЦЕ МАСИВНИЙ ВУЛКАН, ЯКИЙ ЗНИЩИТЬ ОСТРІВ І ЗНОВУ ПРИРЕЧЕ ТВАРИН НА ВИМИРАННЯ. ЧИ ЗМОЖУТЬ ВОНИ ВРЯТУВАТИСЯ І ЧИ ПОВИННО ЛЮДСТВО ПРОДОВЖУВАТИ НАМАГАТИСЬ ВИПРАВИТИ СИТУАЦІЮ ЗА ДОПОМОГОЮ СИЛ НАУКИ І ПРИРОДИ?

НІЛ СКЕНЛЕН  ОДИН З НАЙБІЛЬШ ШАНОВАНИХ ХУДОЖНИКІВ СВІТОВОЇ КІНОІНДУСТРІЇ. Роботи майстра, який отримав «Оскар» за фільм «Бейб: Чотириногий малюк», впізнавані у багатьох картинах. Серед них — «Чарлі і шоколадна фабрика», «Англійський пацієнт» та останні епізоди «Зоряних війн». Свої ідеї він втілив і у «Світі Юрського періоду 2». В інтерв'ю Air magazine Lviv Ніл Скенлен розповів про співпрацю з режисером, про взаємозв'язок механічної роботи з цифровими технологіями і про те, куди зникають всі створені для фільмів динозаври.

Air magazine Lviv® | June’

«ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ» ТА ФІЛЬМИ, ЯКІ З’ЯВИЛИСЬ ПІСЛЯ НЬОГО, РОЗВИНУЛИ ТЕХНОЛОГІЮ СПЕЦЕФЕКТІВ. ПЛАНУВАЛИ СТВОРИТИ ЩОСЬ НОВЕ? «Парк Юрського періоду» — поворотний момент історії кіно. Саме у цьому фільмі аудиторія вперше відчула весь потенціал нової цифрової епохи. Припускаю, що це схоже на момент, коли публіка вперше почула голоси акторів. Студія Стена Вінстона, яка створила аніматронних динозаврів для фільму, перебувала на піку свого розвитку. Для мене «Парк Юрського періоду» — відправна точка розвитку технічних і креативних візуальних ефектів. Після його виходу протягом багатьох років відбувався занепад механічних спецефектів, цифрові дедалі покращувались. Тоді я зрозумів, що технічно складна аніматроніка — не головна гарантія успішності фільму. Часто потрібного ефекту можна досягти найпростішими методами. Сьогодні ми можемо переміщувати аудіовізуальні об'єкти у цифровому форматі. Це надає можливість оживити динозавра, керуючи ним безпосередньо, а не за допомогою гідравлічного електродвигуна або приводного механізму.

«ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ» — ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ ІСТОРІЇ КІНО. САМЕ У ЦЬОМУ ФІЛЬМІ АУДИТОРІЯ ВПЕРШЕ ВІДЧУЛА ВЕСЬ ПОТЕНЦІАЛ НОВОЇ ЦИФРОВОЇ ЕПОХИ

Я не прагнув створити щось нове — я прагнув зробити аніматроніку керованою. Хотів, щоб аніматронні об'єкти були схожі на інших учасників фільму.

3D-ДРУК СТАВ ЧАСТИНОЮ СУЧАСНОГО ЖИТТЯ. ЦЕ ДОПОМАГАЄ ВАМ В РОБОТІ? Дуже. Наприклад, тиранозавра Рекса ми отримали у вигляді цифрового файлу з попереднього фільму. Ми змогли використати CGI-файли, щоб надрукувати його тривимірну точну копію у повному розмірі. Це вдалося зробити завдяки

CINEMA

ЗАЗВИЧАЙ ЗВУКОВИХ ЕФЕКТІВ НА МАЙДАНЧИКУ НЕМАЄ. АЛЕ ХУАН АНТОНІО — МАЙСТЕР СТВОРЕННЯ ТРИВОЖНОГО ОЧІКУВАННЯ: ЧЕРЕЗ ГУЧНОМОВЦІ ВІН ВИКОНУВАВ РЕВ ДИНОЗАВРА АБО ВІДТВОРЮВАВ МУЗИЧНІ ПАРТІЇ З ПОПЕРЕДНІХ ФІЛЬМІВ

роздруківці однофутових квадратних частин та їхньому склеюванню. Це дуже схоже на складання пазлу. Нещодавно таке просто було неможливим. Можна було б вручну моделювати Рекса, використовуючи двовимірні креслення або зображення. Крім того, працюючи в тривимірному просторі, ми можемо створювати внутрішні механізми та багато інших частин аніматронного каркасу в комп'ютері. І тільки після цього починати роботу з реальними елементами. Таку можливість ми використовували вперше, що дозволило побудувати аніматроніку за рекордно короткі терміни.

У ВАС БАГАТО ДОСВІДУ У СТВОРЕННІ ФІЛЬМІВ ТАКОГО ТИПУ. ЧИ ЗДИВУВАЛО ЗАПРОШЕННЯ ПОПРАЦЮВАТИ НАД «СВІТОМ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»? Коли я дивився «Парк Юрського періоду», не міг навіть уявити, що одного разу буду створювати динозаврів для цього фільму. Я поважаю Стена Вінстона та результати його роботи. Тому дуже гордий, що мене визнали гідним продовжити традицію використання механічних ефектів для відродження динозаврів. Адже динозаври — це щось неймовірне!

ХУАН АНТОНІО БАЙОНА РАНІШЕ ПРАЦЮВАВ З МЕХАНІЧНИМИ ЕФЕКТАМИ. ЦЕ ДОПОМОГЛО ВАМ ЗНАЙТИ ТОЧКИ ДОТИКУ? Думаю, так. Це дозволило нам швидше почати обговорювати сцени і те, як досягти певного результату, а не відволікатися на якісь роздуми про технічну сторону питання. З боку Хуана Антоніо було дуже люб'язно дозволити мені пояснювати його вказівки команді. У нас сформувались чудові робочі взаємини.

є сцена з втратою руки. Створювалась вона за допомогою продуманих ракурсів камери і невеликої магії реального світу. Поспостерігайте за цим!

НА МАЙДАНЧИКУ ПРИСУТНІ ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ?

ВАША КОМАНДА СПІВПРАЦЮВАЛА З КОМАНДОЮ, ЯКА ЗАЙМАЛАСЬ ЦИФРОВИМИ ЕФЕКТАМИ? Так, звичайно. Якщо ми відчували, що в якійсь сцені можемо об'єднати зусилля, обговорювали це з Девідом Вікері, відповідальним за візуальні ефекти. У Девіда є чуття — він розуміє, де механічний елемент зіграє добре. Це дуже допомагало мені вирішити, які складові частини динозаврів ми будемо будувати, а які — відтворювати. Ми постійно ділились думками та обмінювались інформацією. Коли закінчили останні моделі динозаврів, повторно відсканували їх. Відділ комп'ютерної графіки міг використовувати їх як поточні моделі. Ми змінювали колірні схеми, рівні блиску... Думаю, така тісна співпраця дуже допомагає об'єднувати зусилля двох сфер. Сподіваюсь, публіка не зможе відрізнити механічних динозаврів від цифрових.

ВАС ПРИЗНАЧИЛИ Й ВІДПОВІДАЛЬНИМ ЗА СПЕЦІАЛЬНІ МАКІЯЖНІ ЕФЕКТИ. Так! Якщо у певній сцені динозавр повинен був когось ранити, ми намагались поєднати це з загальним ефектом. Наприклад,

Зазвичай звукових ефектів на майданчику немає. Але Хуан Антоніо — майстер створення тривожного очікування: через гучномовці він виконував рев динозавра або відтворював музичні партії з попередніх фільмів. Це дуже допомагало формувати правдоподібну атмосферу для акторів, які працювали з нашими аніматроніками.

ВИ ПРИВ'ЯЗУЄТЕСЬ ДО ІСТОТ, ЯКИХ СТВОРЮЄТЕ? Під час роботи над фільмом вони стають найважливішим у нашому житті. Я ставлюсь до них, як до членів команди. У них є група підтримки, яка стежить за тим, щоб вони добре виглядали. За межами власного Віннебаго вони мають такий самий статус, як провідні актори! На жаль, після закінчення зйомок їх відправляють на склад. Можливо, їх ніколи більше не побачать.

КОЛИ Я ДИВИВСЯ «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ», НЕ МІГ НАВІТЬ УЯВИТИ, ЩО ОДНОГО РАЗУ БУДУ СТВОРЮВАТИ ДИНОЗАВРІВ ДЛЯ ЦЬОГО ФІЛЬМУ

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу компанії B&H film distribution

June’

| Air magazine Lviv®

P.S.: FORGET ABOUT CIRCUS Записала: Олена І В А Н О В А

ЯК БІЛЬШІСТЬ УЯВЛЯЄ ЦИРК? НІ З ЧИМ НЕ ЗРІВ НЯНИЙ ЗАПАХ В ХОЛІ, СОЛОДКА ВАТА, КЛОУНИ, КОНІ, ПІР'Я І БАРАБАННИЙ ДРІБ  ВАШІ АСОЦІАЦІЇ ТАКІ Ж? FORGET ABOUT CIRCUS  САМЕ ТАК НА ЗИВАЄТЬСЯ ВІДЕО, КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ ВИПУЩЕНЕ ТАРАСОМ ПОЗДНЯКОВИМ, В ЯКОМУ ВІН ОГОЛОСИВ, ЩО ВСЕ МОЖЕ БУТИ ІНАКШЕ! НЕЙМОВІРНА ТЕХНІКА, МОЖЛИВОСТІ ЛЮДСЬКО ГО ТІЛА, ЩО ВРАЖАЮТЬ УЯВУ, ЧАРІВНА ЗЙОМ КА І НЕЗВИЧНА, ЗЛЕГКА ГРАНДЖЕВА ЕСТЕТИКА, ОБ'ЄДНАНА З ЧУДОВОЮ МУЗИКОЮ, В ЯКІЙ КОЖЕН БІТ РЕЗОНУЄ З ВІДТОЧЕНИМИ РУХАМИ АРТИСТА. НІЯКИХ БЛИСКІТОК, ТРИКО ТА МІШУРИ. ЦЕ RAW ART, ЯКИЙ НАЗИВАЄ СЕБЕ ПОСТЦИРКОМ. ЦИРК МОЖЕ БУТИ ІНШИМ. МОЖЕ РОЗПОВІДА ТИ І ПОКАЗУВАТИ ІСТОРІЇ, ЯКІ ХОЧЕТЬСЯ ВІДЧУТИ. МОЖЕ ДАРУВАТИ ДРАЙВ І ВЕЛИЧЕЗНУ ПОРЦІЮ НАТХНЕННЯ. ПІДТВЕРДЖЕННЯ  ПРОЕКТ RAW ART ТАРАСА ПОЗДНЯКОВА. ПРО ЦЕ УНІКАЛЬНЕ ДЛЯ УКРАЇНИ ЯВИЩЕ І ЙОГО РЕНТАБЕЛЬНІСТЬ МИ Й ПОГОВОРИЛИ.

ТАРАС ПОЗДНЯКОВ — ПРОФЕСІЙНИЙ ЖОНГЛЕР, РЕЖИСЕР ЦИРКУ, ФОТОГРАФ І ВІДЕОГРАФ, ВИКЛАДАЧ КИЇВСЬКОЇ АКАДЕМІЇ ЕСТРАДНОГО ТА ЦИРКОВОГО МИСТЕЦТВА, ЗАСНОВНИК І РЕЖИСЕР-ПОСТАНОВНИК ПРОЕКТУ RAW ART, ГОСТЬОВИЙ АРТ-ДИРЕКТОР CIRQUE DU SOLEIL

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

ЩО СЬОГОДНІ НАДИХАЄ І РОЗЧАРУВАЄ ВАС В ЦИРКУ — КЛАСИЧНОМУ ТА СУЧАСНОМУ? І в цирку «радянської школи», і в сучасному європейському цирку є свої переваги та свої недоліки. У класичного цирку дуже сильна трюкова база, але мало театральності. А у Cirque Du Soleil комерційна складова іноді обмежує творчість. Тобто він не може дозволити собі розкіш ставити один номер протягом року — є розклад гастролей, план. Але надихають мене більше музика і фільми, а не виступи інших. Я чую музику — і уявляю щось, бачу особистість актора — і формую ідею постановки.

НА ЖАЛЬ, ПРО ВАШ ПРОЕКТ RAW ART ПОЗА ПРОФЕСІЙНИМ СЕРЕДОВИЩЕМ ПОКИ ЗНАЮТЬ ДУЖЕ МАЛО ЛЮДЕЙ. ЯК БИ ВИ ПРЕДСТАВИЛИ ЙОГО? Назва Raw Art народилась з моєї любові до фотографії. У сирому форматі — raw — фото можна обробляти абсолютно по-різному. Цирк — один з найбільш клішованих жанрів мистецтва. Коли кажу, що я — артист цирку, всі уявляють мене з клоунським носом. У якийсь момент зрозумів: або буду займатись цим жанром так, як його бачу я, або не зможу в ньому працювати.

Air magazine Lviv® | June’

Про проект Raw Art дійсно зараз знають більше за кордоном, ніж в Україні.

ПОГОВОРИМО ПРО ПАРАДОКСИ ЦИРКОВОГО МИСТЕЦТВА: АРТИСТИ З НЕЙМОВІРНИМ РІВНЕМ ТЕХНІКИ ЧАСТО ЗАЛИШАЮТЬСЯ НЕПОМІЧЕНИМИ, ВСІ ОВАЦІЇ ДІСТАЮТЬСЯ ТИМ, У КОГО КОСТЮМ ЯСКРАВІШИЙ І МУЗИКА ДРАЙВОВІША. ЯК ЗНАЙТИ БАЛАНС МІЖ ТЕХНІЧНІСТЮ І ВИДОВИЩНІСТЮ? О, дякую за це питання! Ви знаєте, чим відрізняються жонглери від інших артистів цирку? Неймовірним терпінням і завзятістю. Акробати та гімнасти займаються - години на день, довше просто неможливо. А ми повинні працювати - годин на добу, щоб відрепетирувати номер. У моїй артистичній кар'єрі є приклад. Одного разу я жонглював дев'ятьма кільцями і заслужив легкі підбадьорливі оплески залу. Після мене не дуже тверезий артист просто робив сальто назад — зал вибухав! Але не можна нарікати на несправедливість світу. Я завжди кажу своїм студентам те, що мій батько казав мені: «Цирк — це особистий вибір. Якщо не подобається, змінюй спеціалізацію». У циркових артистів, особливо — у жонглерів, є дві крайнощі. Одні

GUIDE

настільки занурені у відпрацювання технічних нюансів і своєї майстерності, що забувають, для чого все це робиться. Інші в гонитві за легкими грошима та славою геть нехтують технікою. Я впевнений, що мистецтво повинно утримувати баланс — бути таким, щоб всі могли його зрозуміти і відчути. Щоб всі могли надихнутися ним.

ЧИ ГОТОВА ПУБЛІКА ДО «РОЗУМНОГО ЦИРКУ»? Складно сказати. З одного боку, люди поступово вчаться відрізняти якісні, професійні виступи від фастфуду. Напевно, тому що почали більше подорожувати, дивитися відео з різних куточків світу. З іншого — у нас ще дуже актуальне сприйняття цирку як місця, куди приходять бабусі зі своїми внуками, яким потрібно просто подивитися на стрибаючих через кільце собачок.

ПРЕДСТАВТЕ ВАШУ ДОСИТЬ УНІКАЛЬНУ РОДИНУ. НАСКІЛЬКИ СКЛАДНО ПРАЦЮВАТИ З БАТЬКАМИ? Мої батьки — Юрій та Наталія Позднякови — педагоги Київської академії естрадного та циркового мистецтва. Батько викладає жонглювання і керує кафедрою циркового мистецтва,

ART

мама викладає ручне еквілібрування і каучук. Я дуже радий тому розумінню, яке у нас є. Разом ми ставимо багато номерів: я — в ролі режисера, хтось з батьків — в ролі тренера. Власне, це і є основа Raw Art.

НАСКІЛЬКИ РЕНТАБЕЛЬНО ЗАЙМАТИСЬ ЦИРКОВИМ МИСТЕЦТВОМ?

Raw Art потрібно дуже багато ресурсів на підготовку (оренда залу з високими стелями, спортивним реквізитом тощо). Колеги з Cirque Du Soleil поділились з нами рецептом успіху цирку: майстерність плюс театр, помножені на дуже багато грошей. У невеликому німецькому містечку Фрайбург, де я одного разу працював, мені показали «будинок культури» — колишній завод неймовірних розмірів, з ангарами, кінотеатрами і галереями. Мій приятель дуже здивувався, коли почув, що Raw Art ще не виділили щось подібне, просто дізнавшись про наше існування. В Україні навіть Академія циркового мистецтва змушена орендувати зал ЦСКА, ми не можемо там перебувати так довго, як хотіли б. Тому зараз моя мрія — свій зал.

Монетизація — найненависніша тема, тому що я не належу до того типу людей, які вміють робити гроші. Для мене справжня творчість не дуже поєднується з фінансами, тими правилами, трендами, термінами, які диктує світ швидких і великих заробітків. Особливість циркового мистецтва — неможливість відстоювати свої авторські права. Тобто ми протягом року робимо номер з ідеальним відпрацюванням трюків. Потім цей номер ставить інший колектив — клонів власних постановок я бачив безліч. Вони шиють такі ж костюми, використовують ту ж музику, прибирають трюки (адже для їхнього виконання потрібні  років тренувань), додають «блискіток», дешевих спецефектів і продають, скажімо, на корпоративні виступи. Широкій публіці не особливо потрібна якість. Ми ніяк не можемо юридично захистити свої права.

ЦЕ ВПЛИВАЄ НА ЯКІСНИЙ РОЗВИТОК ШОУ ТАКИХ ЖАНРІВ? Дуже сильно. Яскрава ілюстрація цього — ринок фаєр-шоу. Кількість таких колективів протягом останніх п'яти років росте як гриби після дощу,

У CIRQUE DU SOLEIL ТА ІНШИХ ЗАРУБІЖНИХ ЦИРКАХ ПРО НАС ДОБРЕ ЗНАЮТЬ ЯК ПРО «КУЗНЮ КАДРІВ». ВОНИ ЗВЕРТАЮТЬСЯ ПО МОЮ ДОПОМОГУ, ЯКЩО ХОЧУТЬ НАЙНЯТИ АРТИСТА З НОМЕРОМ, ЯКИЙ Я СТАВИВ

June’

| Air magazine Lviv®

і тільки два-три з них — дійсно професійні. Інші намагаються заробити на невибагливості публіки та демпінгу, адже вогонь ефектний. А з поширенням LED-технологій їм навіть не потрібно ні краплі боятися опіків — надів костюм, що світиться, походив, і все. Навіщо репетиції, трюки, акробатика, жонглювання? Але, як правило, такі колективи довго не живуть, та й публіка все ж не зовсім всеїдна. Я вірю, що трюки і справжня майстерність ніколи не знеціняться.

ВАШІ НОМЕРИ ЗАВОЮВАЛИ РІЗНОМАНІТНІ НАГОРОДИ НА КОНКУРСАХ РІВНЯ ЦИРКОВОГО «ОСКАРА» В МОНТЕКАРЛО І ПАРИЖІ. НАСКІЛЬКИ ТАКІ ДОСЯГНЕННЯ ВАЖЛИВІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО — ВАШОГО І АРТИСТІВ? Для артистів це можливість показати себе і отримати контракт у цирку за кордоном, де працюють багато наших хлопців і дівчат. Причому не в масовках, а з сольними номерами. В Україні для них майже немає майданчиків, за

Air magazine Lviv® | June’

кордоном це престижна, високооплачувана професія. Тому Raw Art — це більше концепція, а не якась трупа, адже склад постійно змінюється. Наші постановки можна побачити на каналі в YouTube та на рідкісних виступах в Україні. Періодично отримую повідомлення, наприклад з Нью-Йорка, такого змісту: «коли наступного разу будете тут виступати, дайте знати».

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ РОБОТУ В ЯКОСТІ ЗАПРОШЕНОГО АРТ-ДИРЕКТОРА CIRQUE DU SOLEIL. ЦІКАВО ДІЗНАТИСЯ ПРО КУХНЮ ЦЬОГО НАЙУСПІШНІШОГО ЦИРКУ В СВІТІ. У Cirque Du Soleil та інших зарубіжних цирках про нас добре знають як про «кузню кадрів». Вони звертаються по мою допомогу, якщо хочуть найняти артиста з номером, який я ставив. Зазвичай його потрібно змінити, адаптувати, щоб вписати у конкретну програму. Кухня мене вразила кількістю людей,

які працюють в одній постановці. Якщо тут мені доводиться поєднувати дев'ять іпостасей (режисер, тренер, художник по костюмах, звукорежисер, оператор тощо), там ці ролі виконують осіб . Добре, що кожен може займатися своєю роботою. Але це бюрократія, довгий ланцюжок погоджень, якщо потрібно внести хоч якусь зміну.

НАСКІЛЬКИ ВЕЛИКА РОЛЬ ОСОБИСТОСТІ АРТИСТА? ЧИ ВІН ЛИШЕ МАШИНА ДЛЯ ВИКОНАННЯ ТРЮКІВ? ЯК ВИКОРИСТОВУЄТЕ ЦЕ, БУДУЧИ РЕЖИСЕРОМ? Мені дуже важливо відкрити особистість артиста, зрозуміти, чим він цікавиться, як може висловити ті чи інші думки та емоції. Важливо, щоб він не був маріонеткою, щоб відчував, що це він придумав і поставив номер, що це його ідеї, а не режисера чи тренера. Але це не означає, що відсутні дуже високі вимоги. Ледачі просто не виживають у професії.

BEAUTY

БIО ХАКІНГ. НА ЗДОРОВ'Я?

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

ЯКЩО ВИ ХОЧА Б ОДНОГО РАЗУ ХОТІЛИ РОЗБУДИТИ СВОГО ВНУТРІШНЬОГО СУПЕРМЕНА АБО ВІДКРИТИ В СОБІ СУ ПЕРВУМЕН, ТОЧНО ЧУЛИ ПРО НОВИЙ ТРЕНД  БІОХАКІНГ. ЗАПОЛОНИВШИ РОЗУМИ ЖИТЕЛІВ КРЕМНІЄВОЇ ДОЛИНИ, СЬОГОДНІ ВІН ВИКЛИКАЄ НЕОДНОЗНАЧНІ КОМЕНТАРІ. ОДНІ СЕРЕД ЯКИХ  ЛЮДИ У БІЛИХ ХАЛАТАХ ОБУРЮЮТЬ СЯ, ІНШІ Ж СЕРЕД ЯКИХ  БАЖАЮЧІ ПОБАЧИТИ 2100 РІК НА ВЛАСНІ ОЧІ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО ЦЕ ВДОСКОНАЛЕНИЙ ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ. ВТІМ, АРСЕНАЛ БІОХАКЕРІВ ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ  ВІД ІН'ЄКЦІЙ, ПОКЛИКАНИХ ЗМІНИТИ ДНК, ДО ЦІЛКОМ ДОРЕЧНОГО СЕМИГОДИННОГО СНУ В ПРОХОЛОДНОМУ ПРИМІЩЕННІ. ЯК ПОЛІПШИТИ СТАН ТІЛА І РОЗУМУ, НЕ ЗАШКОДИВШИ ЇМ? ПРАКТИКА ПОКАЗУЄ, ЩО МЕЖА ДОСИТЬ ТОНКА.

June’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

УВЕЧЕРІ БАЖАНО НЕ ПІДДАВАТИСЯ СТРЕСУ — ВІДМОВТЕСЬ ВІД ІНТЕНСИВНИХ ТРЕНУВАНЬ І ХВИЛЮВАННЯ

Величезна хвиля популярності наздогнала біохакінг після публікації статті Сергія Фаге «Мені  роки, і я витратив $  на біохакінг». У ній підприємець описав свої правила життя. Десятки таблеток, антидепресантів, БАДів вранці та ввечері, регулярні аналізи, відвідування психотерапевта, тренування і медитація — лише мала частина його щоденних справ протягом п'яти років. Фаге прогнозує, що проживе до  років. Як і всі біохакери, підприємець не гребує технічними розробками: щоб бути більш ефективним, використовує невидимий слуховий апарат. За допомогою нього він тонше чує інтонації голосу і може більш чітко формулювати свої думки. Теж хочете стати кращим? Давайте докладніше розглянемо складові біохакінгу та визначимо доцільність кожного з них.

ДІЄТИ ТА ГОЛОДУВАННЯ У жодному разі не їсти цукор і сіль, вживати тільки натурально вирощені продукти, відмовитись від м'яса, виробленого у промислових масштабах, та алкоголю — досить невинні поради, які багато в чому перетинаються з правилами здорового способу життя. Найбільш неоднозначні методи біохакерів — циклічне голодування і дієтичний кетоз. Дехто протягом трьох-чотирьох днів на тиждень їсть тільки один раз на добу, інші відмовляються від їжі на сім днів, протягом яких п'ють тільки каву та воду. Кетоз передбачає скорочення споживання вуглеводів і збільшення споживання жирів. Такі методи призводять до зниження ваги, але не до довголіття — стверджують дієтологи.

СПОКІЙНА НІЧ

Відстеження і поліпшення показників організму — основа біохакінгу. З його допомогою можна стати здоровішими, розумнішими, бадьорішими, красивішими, щасливішими і досягти довголіття — стверджують хакери нового покоління. Строгими правилами біохакінг поки не обзавівся — кожен сам вільний вибирати, наскільки він сміливий. Але про загальні тенденції говорити можна. Бажано — не просто говорити, а аналізувати їх, щоб спроба стати кращим не закінчилась непоправною невдачею.

Air magazine Lviv® | June’

Температурний режим у спальні (не вище - °C), достатній рівень вологості, підйом у однаковий час кожного дня — з цими настановами знайомий кожен. Біохакери радять вимірювати фази сну за допомогою спеціальних додатків (важлива тривалість швидкого і глибокого сну), за три години до відходу в обійми Морфея відмовлятись від холодного синього світла — для цього можна використовувати помаранчеві окуляри. Увечері бажано не піддаватися стресу — відмовтесь від інтенсивних тренувань і хвилювання. Простий сон перетворюється на задачу з багатьма складовими!

ОПТИМІЗАЦІЯ ФІЗИЧНИХ НАВАНТАЖЕНЬ Мінімум ризику — максимум користі — девіз біохакерів. Згідно їхньої філософії, головне завдання будь-яких фізичних навантажень — збільшити користь метаболічних процесів. Сергій Фаге обирає високоінтенсивні інтервальні

BEAUTY

тренування — вони дозволяють спалювати менше м'язів і витрачати менше часу, ніж біг. Жир — це про гормони, а не про калорії — впевнені вони. Біохакери радять тренувати ноги — найбільші м'язи тіла, менше сидіти та більше часу проводити у вертикальному положенні. Якщо ви давно замислювались про стояче робоче місце, момент настав!

ТЕСТИ КРОВІ, ВИМІР РІВНЯ ГЛЮКОЗИ, МОНІТОРИНГ СЕРЦЕВО-СУДИННОЇ СИСТЕМИ, ГЕНЕТИЧНІ ТЕСТИ І БАГАТО ІНШИХ ДОСЛІДЖЕНЬ — ВСЕ ЦЕ ЧАСТИНА ЩОДЕННОЇ РУТИНИ БІОХАКЕРІВ

І хоча стежити за станом здоров'я дійсно важливо, нескінченні аналізи та регулювання їхніх показників за допомогою неймовірної кількості пігулок навряд чи допоможуть вирішити проблему. Вивчення ж генів поки перебуває на початковій стадії розвитку і точно не може визначити, яку дієту або вид спорту вам слід вибрати.

МЕНТАЛЬНЕ ЗДОРОВ'Я Щоденна медитація і психотерапія — дійсно корисні заповіді біохакерів. Сергій Фаге пішов далі — наполегливо рекомендує ніколи не брехати: згодом вам почнуть вірити абсолютно всі, що сприятливо позначиться на вашому самовідчутті. Важливими є й здорові міжособистісні відносини — сексуальна новизна, емоційна близькість і довіра. На думку Фаге, все це може об'єднуватись: пошук нових фізичних відчуттів не повинен призводити до завершення старих і довірливих стосунків.

РЕГУЛЯРНІ МЕДИЧНІ ТЕСТИ Тести крові, вимір рівня глюкози, моніторинг серцево-судинної системи, генетичні тести і багато інших досліджень — все це частина щоденної рутини біохакерів.

жадібним — за $ таку ін'єкцію міг придбати кожен. Крім того, Зайнер намагався вживити собі ген медузи — захотів світитися в темряві! А відомий біохакер Дейв Еспрі, отримавши струс мозку, вирішив не звертатись до лікарів — він почав приймати риб'ячий жир і жіночий гормон прогестерон, а також світив собі в ніс світлодіодною лампою. Лампа, до речі, повинна була повідомити клітинам, що їм ще не час помирати! Чи відвідав він після цього клініку, залишається таємницею. Але зовсім нещодавно стало відомо про долю Аарона Трейвіка, який очолював компанію Ascendance Biomedical. На початку цього року він публічно ввів несертифіковану вакцину, яка повинна була вилікувати його від герпесу, і заявив про розробку препарату від ВІЛ. Трейвіка знайшли мертвим у камері, призначеній для релаксації.

ДОБАВКИ І ЛІКИ Метформін, який знижує вміст цукру в крові, літій, який впливає на когнітивні функції, модафініл, який рятує від сонливості, гормони щитовидної залози та росту, антидепресанти та харчові добавки — кількість таблеток, які щодня вживають біохакери, стирає межі можливого. Це викликає найбільші побоювання медиків. Досліджень про взаємодію препаратів просто не існує. Як і експериментів, що дозволяють передбачити майбутнє людини, яка вживає всі ці, здавалося б, несумісні продукти фармацевтики. Втім, можливо, біохакери і стануть першими піддослідними наукового співтовариства. Деякі прихильники біохакінгу на цьому не зупиняються. Співробітник NASA, голова стартапу Odin Джозайя Зайнер спробував змінити свою ДНК за допомогою технології CRISPR — вводив ін'єкції, які повинні були допомогти йому наростити м'язи. Він виявився зовсім не

Як бачимо, біохакери намагаються зламати свій організм. Деякі пропагують інноваційний спосіб життя самостійно, інші ж створюють лабораторії, в яких розробляють ліки від старіння. Біохакінг тішить самолюбство — вселяє віру, що кожен з нас здатен керувати тим, чим, як стверджували медики ще вчора, керувати неможливо. В основі цього трендового методу — багато ефективних (а головне — корисних) порад, яким кожен з нас може слідувати щодня. Стежити за своїм харчуванням і сном, не забувати про емоційне здоров'я і проходити плановий огляд в медичних установах — хіба не резонно? А ін'єкції та таблетки краще залишити тим, хто готовий до непередбачуваних ігор зі своїм життям. Або хоча б мріє світитися, як медуза.

June’

| Air magazine Lviv®

FAST CASUAL. ШВИДКА ЇЖА З РЕСТОРАННИМ ШАРМОМ З’ЯВИВШИСЬ В АМЕРИЦІ 1980Х ЯК ПРОТИСТАВЛЕННЯ ОДРАЗУ ДВОМ СЕГ МЕНТАМ ГРОМАДСЬКОГО ХАРЧУВАННЯ, FAST CASUAL МИТТЄВО УВІБРАВ НАЙ КРАЩІ ЇХНІ СТОРОНИ. МИНУЛО МАЙЖЕ 40 РОКІВ: АНІ FAST FOOD, АНІ FINE DINING, АНІ FAST CASUAL НЕ ЗІЙШЛИ З КУЛІНАРНОЇ ДИСТАНЦІЇ. АЛЕ САМЕ СЕГМЕНТ FAST CASUAL ЗА ШВИДКІСТЮ РОЗВИТКУ ТРИМАЄ СВІТОВУ ПАЛЬМУ ПЕРШОСТІ. Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

кщо ви сьогодні спитаєте у ресторанних аналітиків, який сегмент ринку масового харчування розвивається найстрімкіше, почуєте очевидне — fast casual. А сорок років тому Полу Баррону, який зумів розгледіти запит споживачів на швидку, але здорову їжу, довелось пройти справжнє мінне поле. Вибухівку на цьому полі з особливим трепетом закладали динозаври швидкого харчування — McDonald's і Burger King. Нічого несподіваного! Згадайте, що пережили у -х Жан і П’єр Труагро, які безцеремонно вирішили, що у ресторанах страви варто подавати не на загальних тарілках. Та, на щастя,

Я

ВІД ЗАКЛАДІВ ВУЛИЧНОЇ ЇЖІ FAST CASUAL ЗАПОЗИЧИВ ЛАКОНІЧНЕ МЕНЮ, ДОСТУПНІ ЦІНИ ТА ШВИДКЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ВІД ДЕМОКРАТИЧНИХ РЕСТОРАНІВ — СВІЖІ ЯКІСНІ ПРОДУКТИ, ВИТРИМАНУ АТМОСФЕРУ, БАГАТОРАЗОВИЙ ПОСУД ТА ІНДИВІДУАЛЬНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

у Пола Баррона безжальна критика також пробудила спортивний запал і бажання довести свою правоту. Він витратив десяток років, щоб сформувати теоретичну базу своєї концепції та відстежити роботу ресторанів, які б підтверджували його припущення. І зірки зійшлись! Цими зірками на початку нульових стали мережі ресторанів Panera Bread і Chipotle Mexican Grill.

Fast casual підкупляє своєю позицією золотої середини. Від закладів вуличної їжі цей сегмент запозичив лаконічне меню, доступні ціни та швидке обслуговування, від демократичних ресторанів — свіжі якісні продукти, витриману атмосферу, багаторазовий посуд та індивідуальне обслуговування. Звісно, у закладах fast casual на своє замовлення доведеться чекати дещо довше, ніж у fast food, однак це виправдано — вам подадуть страву щойно з печі! За даними NPD Group, fast casual — УВАГА — єдиний сегмент ресторанної індустрії, який продовжує розвиватись в умовах економічної кризи. Зараз ресторанні експерти виокремлюють нову кулінарну нішу — upper casual. За –% націнку ви отримуєте більш вишукану атмосферу та більш ширший асортимент страв, ніж у fast casual. Втім, чи це не звичайний ребрендинг сімейних ресторанів? Залишимо це запитання для дискусій ресторанним аналітикам. А поки пропонуємо ознайомитись із закладами fast casual, які рекомендують відвідати друзі Air magazine Lviv у Парижі, Вроцлаві та Лос-Анджелесі.

June’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

МАРГАРИТА ІВЛЄВА, ДІДЖИТАЛМАРКЕТИНГКОНСУЛЬ ТАНТКА

FRENCHIE BAR À VIN Як без винного бару! Грега Марчанда — шефа Frenchie Bar à Vin — називають принцом вулиці Ніл. Адже саме він створив гастрономічний рай, що складається з ресторанів Frenchie (у якого немає зірки Michelin, але це питання часу), Frenchie to go, Frenchie Bar à Vin і винного бутика. На відміну від ресторану, де столик необхідно бронювати мінімум за два тижні, до винного бару можна прийти у будь-який день. Просто на келих вина (винна карта невелика, але ретельно відібрана) або на келих вина із запаморочливими закусками, від яких смакові рецептори просто вибухають.

НЕТУРИСТИЧНІ МІСЦЯ FAST CASUAL У ПАРИЖІ LES AVANT COMPTOIRS У шефа Les Avant Comptoirs — цікавий послужний список. Але, як на мене, найкращим його досягненням стали три крихітних ресторанчики L'Avant Comptoir в історичному районі СенЖермен — Terre, Mer і Marché. Багато хто назвав би їх забігайлівками, але я зустрічала у цих закладах іменитих шефів найрозкішніших ресторанів. Тут немає класичного меню — вам необхідно просто підняти погляд на стелю, з якої звисають таблички з фотографіями, і вказати на вподобану страву. Величезні стелажі вин викликають захват у найвимогливіших відвідувачів ресторанів.

ТУТ НЕМАЄ КЛАСИЧНОГО МЕНЮ — ВАМ НЕОБХІДНО ПРОСТО ПІДНЯТИ ПОГЛЯД НА СТЕЛЮ, З ЯКОЇ ЗВИСАЮТЬ ТАБЛИЧКИ З ФОТОГРАФІЯМИ, І ВКАЗАТИ НА ВПОДОБАНУ СТРАВУ

L'ÎLOT Франція без морепродуктів — це як Україна без вареників. У серці коханого парижанами району Маре розташувався затишний ресторанчик L'îlot. Незважаючи на те, що він входить у п’ятірку найкращих ресторанів морепродуктів у Парижі, тут ви не побачите срібного посуду, середньовічних канделябрів та іншої мішури. Але смак найсвіжіших устриць, маринованого лосося, карпачо з трьох видів тунця у поєднанні з келихом холодного рислінга не забудете ніколи.

Усі ці місця давно полюбились парижанам. Вони прості та лаконічні. Хочете злитися з місцевим натовпом і зануритись у справжню атмосферу французького життя з її art de vivre? Зберігайте наш міні-список. У цих ресторанах і барах ви станете частиною життя великого міста.

Air magazine Lviv® | June’

GASTRO

АННА МЕДВЕДЕНКО, HR WORKFORCE COORDINATOR У 3M GSC

СВЯТИЛИЩА ЗДОРОВОЇ ЇЖІ У ВРОЦЛАВІ

MOOSLI BREAKFAST & COFFEE Moosli breakfast and coffee — це епіцентр мюслі у Вроцлаві. Тут їх подають з молоком (зокрема з веганським) або з йогуртом. Крім того, готують крупи чи кукурудзяні пластівці з горіхами, свіжими фруктами чи сухофруктами. До вашого столу запропонують шоколадні батончики і тістечка з тими ж інгредієнтами, фреші та коктейлі зі свіжих фруктів і овочів. У цього закладу ідеальна локація — вулиця Пяскова, а також зручний графік роботи — він відкривається о :. Все це заохочує стати завсідником Moosli breakfast and coffee.

ЧОТИРИ ЛОКАЦІЇ FRANKIE'S У ВРОЦЛАВІ СТОЯТЬ НА СТОРОЖІ НОВОРІЧНИХ ОБІЦЯНОК І НАДИХАЮТЬ ЗДОРОВИМ МЕНЮ

@Agencja Gazeta

NALANDA Nalanda вимагає дещо більше вашого часу. Тут подають не тільки здорові сніданки, а й обіди і вечері. Nalanda пропонує вегетаріанські та веганські страви, які готують згідно філософії кухні з п’яти інгредієнтів. Велике меню дозволяє почати день з яєчні або омлету, приготованих з яєць курей, які живуть на вільному випасі. На обід вам подадуть суп або основну страву — кашу з овочевим салатом. І, звичайно, здорові десерти! Тут варто випити чашку кави, води з імбиром або шафраном — це додасть енергії та пришвидшить обмін речовин.

FRANKIE'S Ледь переступивши поріг цього місця, ви відчуєте себе здоровішими. Чотири локації Frankie's у Вроцлаві стоять на сторожі новорічних обіцянок і надихають здоровим меню. Тут на вас чекають свіжовичавлені соки, коктейлі, салати з найрізноманітнішими комбінаціями. Варіантів — безліч! Якщо ви не виключаєте зі свого раціону продукти, які містять глютен, обов’язково спробуйте тутешні сандвічі з куркою, лососем і овочами.

June’

| Air magazine Lviv®

«36ПО»: ВІД НЕРЕАЛЬНИХ ВРАЖЕНЬ ТУТ ЇДЕ ДАХ

П'ятиповерховий ресторан «36По» змінює гастрономічну мапу України! Це п'ять поверхів смачної кухні, стильного інтер'єру та вражаючих сюрпризів. На першому та другому поверхах розташувався пивний ресторан, на третьому — рибний, на четвертому і п'ятому — нова українська авторська кухня. Кава з Slayer Espresso — машини з чистого золота Пиво, яке варять на власній пивоварні Schulz Акваріум висотою 6,5 метрів з акулами Відкидний дах, який відкриває краєвид на чарівний Львів

36POLVIV

36POLVIV

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

36PO

«36По» доводить: щоб опинитись серед природи, не потрібно їхати за місто! У ресторані на вас чекає небачена кількість екзотичних рослин. Вечеряти серед буяння квітів і насолоджуватись грою скляного роялю — так виглядає казка, яку «36По» втілив в реальність.

GASTRO

АЛІНА ЛУТАЙ, ФІНАНСОВА ДИРЕКТОРКА, СЕР ТИФІКОВАНА СПЕЦІАЛІСТКА CPA

TRUE FOOD KITCHEN Ресторан True Food Kitchen — доволі великий і світлий, з гарним вибором здорових органічних страв. Продукти закладу постачають фермерські господарства. True Food Kitchen точно знає, як зробити відвідувачів щасливими за допомогою миски салату. Не забувають тут і про домашні натуральні десерти. Серед основних страв рекомендую гарячий суп з сочевиці. Дуже часто за сусіднім столиком можна побачити Джулію Робертс або Леонардо ДіКапріо. Хоча розгледіти відомих акторів у звичайних людях у шортах і бейсболках — ще той квест.

HOTSPOTS У ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ

CAFÉ GRATITUDE Café Gratitude — рай для вегетаріанців. Це кухня для гурманів. Ресторатори ставлять перед собою доволі амбітну ціль — зробити здорове харчування масовим трендом. Здорова їжа тут — смачна їжа. Неймовірна паста, десерти з rawінгредієнтів без борошна, вегетаріанський тирамісу… Дружня порада: вже зараз подумайте, за що ви вдячні сьогоднішньому дню. Тому що це перше, про що вас запитає офіціант. З цього і починається філософія Café Gratitude.

KREATION JUICE Замість бургерів і картоплі фрі на вас чекає величезний вибір свіжих корисних страв — fast food нового покоління у Каліфорнії виглядає саме так. Смузі та кокосове матча-лате у Kreation Juice — це любов з першого ковтка! А страви! Жодна не затримується у закладі більше ніж на дві години. Мабуть, тому Kreation Juice — найпопулярніше місце зірок Голлівуду і мій особистий фаворит.

June’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

МІФИ І РЕАЛЬНІСТЬ СУЧАСНОЇ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ БЕЗЛІЧ СТЕРЕОТИПІВ І НЕПЕРЕВІРЕНИХ ЧУТОК ЧАСТО ЗАВАЖАЮТЬ КОЖНОМУ З НАС ЗВАЖИТИСЬ НА ВАЖЛИВИЙ КРОК І ЗМІНИТИ СВОЄ ЖИТТЯ НА КРАЩЕ  ЗВЕР НУТИСЬ ДО ЛІКАРЯЕСТЕТИСТА. МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЬ ПРАВДУ ПРО СФЕРУ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ У МАР’ЯНИ КУТНОЇ  МЕДИКА З ВЕЛИЧЕЗНИМ ДОСВІ ДОМ РОБОТИ, ЯКА КЕРУЄ DR.KUTNA MARYANA CLINIC. ВОНА РОЗПОВІЛА НАМ ВСЕ ПРО МІФИ, НА ЯКІ НЕ ВАРТО ЗВАЖАТИ.

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

1. Ін’єкції краси — це дорого. Я працюю з людьми різного соціального статусу, тому можу впевнено стверджувати: вже минули ті часи, коли ін’єкції краси були розкішшю. Сучасна естетична медицина пропонує великий вибір процедур на будь-який гаманець. Враховуючи побажання пацієнтів, їхній вік та їхні фінансові можливості, можна спланувати оптимальний річний курс.

2. Використовувати гіалуронову кислоту з 25 років недоцільно. У 25-річному віці в організмі настає особливий період — дермапауза. Внаслідок впливу різних факторів (екологія, стреси, гормональні перебудови) процес поглинання гіалуронової кислоти організмом стає більш активним, а процес синтезу цих молекул починає відставати. Тому за наявності показів — понижений тонус і сухість шкіри, підвищена ламкість капілярів — можна впевнено записуватись на процедуру біоревіталізації.

3. Лазерні процедури шкідливі. Не згодна! До прикладу, апарат для Elos-процедур створений найкращими ізраїльськими та американськими інженерами-біологами на заводі Syneron. Сьогодні це одне з найбезпечніших медичних обладнань на світовому ринку. Якщо у вас є покази до певної процедури і немає протипоказів, якщо її виконує кваліфікований лікар, який контролює всі етапи лікування, це безпечно та навіть корисно.

4. Ботокс може нашкодити здоров’ю. Як і будь-які ліки, токсини відіграють велику роль у лікуванні шкіри та неврологічних захворювань. Сьогодні вони використовуються у комплексній терапії психічних розладів. Усі публікації в медичних виданнях і клінічні дослідження доводять, що цей препарат якісний і нешкідливий. Головне — правильне використання, точне дозування і покази до процедури.

5. Корегувати об’єми можна тільки силіконом, який не виводиться. Це міф. Ера штучних наповнювачів давно минула. Зараз корекція об’ємів обличчя проводиться з використанням виключно натуральних препаратів, які повністю виводяться з організму. За умови правильного вибору препарату, розрахунку дози та професійного введення, така

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

процедура дарує виключно позитивний результат. Адже гармонізує вигляд, відповідно — значно покращує настрій. Всі якісні та перевірені часом препарати, які пройшли клінічні дослідження, мають конкретний період виведення, навіть більше — антидоти. Якщо ви вирішили поекспериментувати із зовнішністю, але не зовсім вдало, зверніться до свого спеціаліста. Все можна швидко виправити. Завжди!

6. Робити ін’єкції в 30 років зарано. Звісно, міф. Кожен вік вимагає певного догляду: 20 років — очищення, 25 — зволоження, 30 — зволоження і ліфтинг, 40 — комплекс всіх цих заходів плюс індивідуальні процедури корекції проблемних ділянок, 50 — комплекс всіх цих заходів плюс нутриціологія. Абсолютних вікових рамок немає. Якщо є проблема, дефект чи патологія, треба її вирішувати та виправляти. Якщо є покази до ін’єкцій, чому не спробувати їх усунути?!

7. Якщо відвідувати естетиста, домашній догляд неважливий. Ні. Юні леді, дівчата, жінки, дами, пам’ятайте: догляд — це завжди плюс до вашого чудового вигляду, настрою і в цілому життєвого клімату. Щоб мати гарний вигляд, потрібно приділяти йому час. Неважливо, скільки фінансів ви витратили на свій домашній догляд. Важливо, що ви виконуєте загальні рекомендації. Це завжди позитивно відображатиметься на вашому обличчі.

8. Попри відвідування естетиста, масажі та догляди необхідні. Правда! Я завжди закликаю своїх пацієнтів: якщо маєте час, можливість, а головне — бажання, обов’язково робіть масажі обличчя, догляди з масками та лікувальними препаратами. Тільки за умови комплексного підходу ваше

обличчя буде сяяти, випромінювати здоров’я, красу та позитив.

9. Ін’єкції молодості — питання смаку. Так, це правда. Неодноразово стикалась із ситуацією «не колотиму губи ніколи, бо губи моєї подруги, яка це робить, жахливі». Насправді це питання виключно смаку. Однак якщо я бачу, що губи пацієнтки виглядають недостатньо гармонійно, намагаюсь тактовно про це натякнути. Та бажання клієнтки — визначальне (за відсутності протипоказів). І нехай мені це не до вподоби, нехай подрузі це не подобається, але саме з такими губами ця дівчина почуває себе впевненою. Це її вибір! Чому хтось повинен осуджувати цей вибір?! Адже коли ви купуєте одяг, не обираєте той, який сподобався продавцеві. Не засуджуйте і того, кому подобається робити корекцію губ, вилиць чи будь-якої іншої ділянки обличчя. Це не ваш вибір, а значить — не вам з ним жити.

10. Якщо почати робити ін’єкції, зупинятись не можна. Абсолютна неправда! Якщо у вас є покази до певних процедур і ви своєчасно виправляєте естетичні дефекти, це не зобов’язує вас бути прив’язаним до процедур. Навпаки: якщо прийде час, коли ви з певних причин не зможете відвідувати спеціаліста з естетичної медицини, відлік вашого старіння однаково почнеться значно пізніше, ніж у ваших однолітків, які не користувались послугами професіоналів.

м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 marjanakytna@gmail.com Dr.Maryana_Kutna.Clinic aestheticalMedicine.UA

ПЕРШІ КІЛОГРАМИ СКИНУТО!

«НАФТУСЕЧКА»:

promotion |

У КВІТНІ В МІСТІ ТРУСКАВЕЦЬ СТАРТУВАЛА ПЕРША У ЛЬВІВСЬКІЙ ОБЛАСТІ ТА ДРУГА У ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ КОМПЛЕКСНА ПРОГРАМА ЗІ СХУДНЕННЯ ТА ДЕТОКСИКАЦІЇ НА ФТУСЕЧКА. ЇЇ УЧАСНИКИ ПІД НАГЛЯДОМ ДОСВІДЧЕНИХ ФАХІВЦІВ КРОК ЗА КРОКОМ ДОЛАЛИ ПРОБЛЕМИ З НАДЛИШКОВОЮ ВАГОЮ ТА ВПЕВНЕНО ЙШЛИ У НАПРЯМКУ ПО КРАЩЕННЯ ЗДОРОВ’Я. ПРО ОСОБЛИВОСТІ ПРОГРАМИ AIR MAGAZINE LVIV РОЗПОВІВ МИКОЛА ФУРТАК  ПРОВІДНИЙ ФІТНЕСТРЕНЕР ЛЬВОВА, МАЙСТЕР СПОРТУ УКРАЇНИ З ДЗЮДО, ЗАСНОВНИК ШКОЛИ СХУДНЕННЯ МИКОЛИ ФУРТАКА.

«Нафтусечка» — це комплексна професійна десятиденна програма схуднення та детоксикації на курорті у Трускавці. Низка процедур допомагає очистити організм від токсинів, зменшити вагу завдяки втраті надлишкової жирової тканини, покращити загальний стан організму та настрою, сприяє припливу сил і бадьорості, омолодженню організму. Інноваційна програма проводиться на базі SPA-готелю «П’ятий океан» та готельнокурортного комплексу «Карпати». Під наглядом тренера проекту «Нафтусечка» Миколи Фуртака та лікарів учасники щодня відвідують певну кількість занять, лікувальних водних процедур, а також мають можливість взяти участь у різних розвагах та екскурсіях. Перші чотири програми схуднення та детоксикації «Нафтусечка» завершились, і вже

Микола ФУРТАК  провідний фітнес-тренер Львова, майстер спорту України з дзюдо, засновник Школи схуднення Миколи Фуртака

На вас чекають фітнес, аквааеробіка, скандинавська ходьба, йога, пілатес, кругові тренування та тренування за протоколом Табата. Для жінок — бонус — східні танці, які поєднують приємне, цікаве та корисне. Крім того, всіх учасників очікують консультації лікарів різних спеціальностей (терапевт, кардіолог, ендокринолог, психолог), можна говорити про вражаючі результати. У проекті взяли участь ультразвукова діагностика, аналіз крові, прийом лікувальної води понад 30 гостей, які довели собі та своїм близьким, що правильне «Нафтуся» та інших мінеральних вод Трускавця, кисневі коктейлі, харчування та заняття фітнесом забезпечують бажані результати пілінги, різні види обгортань, вакуумно-роликовий, антицелюлітза зовсім короткий проміжок часу. Навіть ний, лімфодренажний та інші види масажу, 4–6 кілограми, яких вдалося позбутися учасмінеральні ванни, гідроколонотерапія, ванна никам протягом 10 діб, — це гарний резуль«Клеопатра», SPA-капсула та інші не менш тат. Особливо для тих, у кого вага невпинно приємні процедури. зростає щодня. Проте входження у ритм День у програмі «Нафтусечка» надзвичайно постійної роботи над собою — набагато важнасичений: підйом, скандинавська ходьба, ливіший ефект, ніж скинення зайвих кілограприйом лікувальних вод, сніданок, фітнесмів. Тому немає сумнівів, що наполегливі тренування, призначені лікарем процедури, NAFTUSECHKA.COM.UA учасники програми досягатимуть успіхів і знову прийом трускавецьких лікувальних +38 (096) 477-21-55 вдома, продовжуючи розпочатий у Трускавці вод, обід, знову процедури та фітнес-трецикл фізичних навантажень, дотримуючись нування, заняття та маніпуляції у SPA-центрі здорового способу життя і раціонального харчування. тощо. Навантаження регламентовані відповідно до індивідуальПрограма «Нафтусечка» включає в себе п’ятиразове харчування, них характеристик кожного учасника програми. Як і кількість збалансоване білками, жирами, вуглеводами та клітковиною відкалорій, яка складає близько 1100–1300 ккал залежно від дня повідно до норм детоксикації організму. З учасниками займаються програми. професійні тренери, які підбирають навантаження індивідуально. До участі в програмі запрошуються всі, хто має проблеми з надлишковою вагою (ожиріння) і зашлакованістю організму, підвищений артеріальний тиск, захворювання серцево-судинної системи, жовчнокам’яну хворобу, дистрофічні зміни кісток, хребта, цукровий діабет та інші проблеми зі здоров’ям. Той, хто незадоволений своїм зовнішнім виглядом чи швидким старінням, отримає фахові консультації та можливість значно краще виглядати.

5 ЛИПНЯ стартує наступний курс програми «Нафтусечка». З вересня детокс-табори фіксовано починатимуться з четверга, а перерва між курсами становитиме три дні (з понеділка по середу). Тому резервуйте для себе чи своїх близьких місця, проходьте програму детоксикації та оздоровлюйте організм правильно. Адже здоровий організм — найголовніший критерій щасливого життя.

TRAVEL

ВОДЯНА АРКА АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ПОСІЛА ДРУГЕ МІСЦЕ У КОНКУРСІ ANNA.AERO

Щ

отижня відомий портал авіаційних новин anna.aero визначає найкращу водяну арку в аеропортах світу. Цього разу переможцем став Міжнародний аеропорт Індіри Ґанді у Делі, на другому місці — Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. В загальному заліку львівське летовище розташувалось на високому третьому місці. Історія традиції водяної арки напрочуд цікава. Кажуть, вона виникла наприкінці ХІХ — на початку ХХ століття під час золотого періоду трансатлантичного судноплавства. Коли великі кораблі запливали у порт, з пожежних суден їх зустрічали водяними арками. Так відзначали щасливе та безпечне прибуття суден. Пізніше ця церемонія поширилась на аеропорти — так вітають старших пілотів, а також перший або крайній рейси авіакомпанії. Наприклад, на своєму крайньому рейсі з Нью-Йорка до Парижа знаменитий «Конкорд» був удостоєний синіх, білих і червоних водяних потоків. Якщо ви перебуваєте в аеропорту і бачите літак, що заїжджає під арку води, не панікуйте! Це просто водяний салют.

Фото: Назарій П А РХО М И К

Фото: Hanjo S C H R E N K

promotion | June’

| Air magazine Lviv®

ЗІ ЛЬВОВА У САЛОНІКИ ТА ІРАКЛІОН З ELLINAIR  травня авіакомпанія Ellinair почала виконувати рейси зі Львова до Греції. Польоти стартували прямими рейсами між Львовом і Салоніками раз на десять днів. З  червня додадуться рейси до Іракліона, які також здійснюватимуться раз на  днів. Вартість квитків в обидві сторони на ці напрямки стартує від  грн. Усі рейси виконуються на сучасних літаках Airbus  та Boeing -.

Air magazine Lviv® | June’

| promotion

30 ТРАВНЯ АВІАКОМПАНІЯ ELLINAIR ПОЧАЛА ВИКОНУВАТИ РЕЙСИ ЗІ ЛЬВОВА ДО ГРЕЦІЇ. ВАРТІСТЬ КВИТКІВ В ОБИДВІ СТОРОНИ СТАРТУЄ ВІД 6450 ГРН

Авіакомпанія Ellinair пропонує пасажирам всіх своїх рейсів всіх класів бронювання можливість безкоштовного провезення багажу вагою до  кг і ручної поклажі до  кг. На рейсах авіакомпанії надається безкоштовне харчування, зокрема дитяче, вегетаріанське та інше, залежно від напрямку подорожі. На сайті www.ellinair.com можна ознайомитись з розкладом рейсів і Low Fare Calendar з найкращими пропозиціями авіакомпанії, забронювати переліт, отримати електронний квиток, здійснити мобільну та веб-реєстрацію на рейси. Крім того, на сайті можна вибрати додаткові послуги: забронювати готель,

орендувати автомобіль, замовити зустріч або відліт через VIP-термінал, замовити послугу MEET & ASSIST, яка передбачає проходження всіх необхідних формальностей в супроводі представника авіакомпанії, а також індивідуальний трансфер з аеропорту в готель (або будь-яке інше місце за бажанням клієнта). Туристичні пакети, що включають авіаквитки, проживання в готелі, трансфери аеропорт-готель-аеропорт і медичне страхування, реалізуються грецьким туристичним оператором Mouzenidis Travel і доступні для перегляду на сайті www.mzt.ua.

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA382

ВІД ЛІТ

ПС

ПС

AUA381

ЄМНІСТЬ

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

DH8D 076

14-05 16-00

15-20 17-25

1034567 1034567

01.04–27.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

11-10

01.04–27.10

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

15-40

ІСПАНІЯ ( БАРСЕЛОНА, МАДРИД )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

0200000

01.05–23.10

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

0200000

01.05–23.10

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

22-45

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

02-40 22-45

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204560

02.06–29.09

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

06-45

0204560

02.06–29.09

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

22-00 03-20 (+1) 22-00 03-20

0004000

14.06–06.09

0004000

14.06–06.09

0000007

25.03–21.10

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

02-40

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, Р

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

B738

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

180

22-05 01-15

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A319

10-50

141

19-45

0000007

25.03–21.10

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

14-30

1234567

25.03–27.10

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

17-35

15-20

16-35

1234567

25.03–27.10

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

20-15

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

17-25

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

20-05 09-00

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

B735

13-10

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

(+1)

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН )

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

19-05

21-45

0200000

05.06–28.08; крім 19.06

A320

180

22-15

0200000

05.06–28.08; крім 19.06

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

01-00 (+1)

ERN223

WZZ4486

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

18-55

21-35

0200000

19.06

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

22-05

00-50 (+1)

0200000

19.06

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

23-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-35

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-50

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-50

20-30

0004000

31.05–13.09

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

21-05

23-50

0004000

31.05–13.09

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-40

20-20

0000060

02.06–15.09

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-40

WZZ4486

ЛЬВІВ —ЛОНДОН-ЛУТОН

180

20-55

23-40

0000060

02.06–15.09

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-00

10-40

0204060

18.09–27.10

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

18.09–27.10

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

19-50

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

22-30

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-40

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-25

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-30

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-40

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-15

14-00

0204060

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

16-50

19-30

0004000

24.05

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

20-05

22-50

0004000

24.05

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-50

20-30

0004000

31.05–13.09

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

21-05

23-50

0004000

31.05–13.09

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

16-50

19-30

0000060

26.05–15.09

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

20-05

22-50

0000060

26.05–15.09

00-20

03-05

0200000

19.06

04-30

07-15

0200000

19.06

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН, САЛОНІКИ ) ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

23-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-40

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45 14-30

02-30

0200000

25.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

05-00

07-45

0200000

25.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-45

B734

00-45

03-30

0000500

08.06; 29.06

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

13-30

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

(-1)

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

05-00

07-45

0000500

08.06; 29.06

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

16-50

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

A319

00-20

02-20

0030000

20.06

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

144

04-45

07-00

0030000

20.06

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

A319

00-20

02-20

0000060

09.06; 30.06

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

144

04-45

07-00

0000060

09.06; 30.06

ГРУЗІЯ ( БАТ УМІ )

ANR222

БАТУМІ — ЛЬВІВ

В733

12-45

15-30

0200000

19.06–26.09

ANR221

ЛЬВІВ — БАТУМІ

144

16-30

20-20

0200000

19.06–26.09

ANR222

БАТУМІ — ЛЬВІВ

В733

13-05

15-50

0000500

08.06–28.09

ANR221

ЛЬВІВ — БАТУМІ

144

16-50

20-40

0000500

08.06–28.09

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-30

13-30

1000000

30.04–22.10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

18-40

1000000

30.04–22.10

AUI5265

ЛЬВІВ—ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

11-10

15-10

0000500

25.05–28.09

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ—ЛЬВІВ

B739

15-50

19-50

0000500

25.05–28.09

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

WRC6062

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, МЮНХЕН )

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-45

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12-05

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-55

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12-05

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

08-30

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

10-35

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

15-05

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

17-50

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

21-25

0000007

08.04–21.10

14-40

0200060

02.06–27.10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

10-00

11-30

1234567

25.03–27.10

19-00

0200060

02.06–27.10

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

12-10

13-45

1234567

25.03–27.10

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ )

01-50 (+1)

0000500

27.04–12.10

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-40

03-20

1000500

26.03–26.10

05-45

0000060

28.04–13.10

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-30

1000500

26.03–26.10

01-50 (+1)

0200000

19.06–18.09

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16-35

17-35

1234007

25.03–25.10

05-45

0030000

20.06–19.09

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

82

18-15

19-15

1234007

25.03–25.10

01-40 (+1)

0000007

25.03–21.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

17-35

0000560

30.03–27.10

06-00

1000000

26.03–22.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

18-15

19-15

0000560

30.03–27.10

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

25.03–27.10

РИМ )

00-15 (+1)

0004000

29.03–26.10

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

15-45

16-45

1234567

25.03–27.10

03-15

0000500

29.03–26.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

1200560

26.03–27.10

12-45

1030500

22.06–26.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

78

06-20

07-20

1200560

26.03–27.10

21-50

1030500

22.06–26.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

0034000

27.03–27.10

19-35

0000500

30.03–15.06

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

82

06-20

07-20

0034000

22-15

0000500

30.03–15.06

19-25

0000007

25.03–17.06

22-05

0000007

25.03–17.06

11-00

0200000

27.03–26.06

19-35

0200000

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

17-30

18-45

0200060

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

19-15

20-30

0200060

27.03–23.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

07-45

09-00

0004007

27.03–27.10 31.03–27.10; крім 02.06; 09.06 31.03–27.10; крім 02.06; 09.06 01.04–25.10

11-00

0000500

30.03–26.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

09-30

10-45

0004007

01.04–25.10

01-10 (+1)

0000500

30.03–15.06

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

11-35

13-00

1000500

26.03–15.06

19-45

0000500

22.06–26.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

13-30

14-55

1000500

26.03–15.06

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-50

09-15

1000000

18.06–22.10

11-00

0000007

25.03–21.10

WZZ1693

01-00 (+1)

0000007

25.03–17.06

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

14-10

15-35

1000000

18.06; 25.06

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

08-00

09-25

0000500

22.06–26.10

19-50

0000007

24.06–21.10

WZZ1693

20-50

1000000

25.06–22.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

14-10

15-35

0000500

22.06–26.10

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

13-25

14-20

1000500

26.03–18.06

23-40

1000000

25.06–22.10

WZZ1295

21-50

0030000

27.06–12.09

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

14-50

15-45

1000500

26.03–18.06

00-40 (+1)

0030000

27.06–12.09

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

1000500

22.06–26.10

20-50

0030000

19.09–24.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

1000500

22.06–26.10

19.09–24.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

0030007

20.06–24.10

22.06–26.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

0030007

20.06–24.10

22.06–26.10

LOT740

ЛЬВІВ — ОЛЬШТИН-МАЗУРИ

DH8D

01-40

03-15

0200060

27.03–23.10

27.03–26.06

LOT739

ОЛЬШТИН-МАЗУРИ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-35

0200060

27.03–23.10

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-35

02-50

1000500

26.03–26.10

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

78

04-30

05-40

1000500

26.03–26.10

23-40 20-40 23-35 13-45

0030000 0000500 0000500 0200000

16-40

0200000

27.03–23.10

LOT743

13-45

0000500

30.03–26.10

LOT744

16-50

0000500

30.03–15.06

16-50

0000500

22.06–26.10

BAY7376

МОНАСТІР — ЛЬВІВ

MD83

09-15

12-30

0000060

19.05–06.10

13-45

0000007

25.03–21.10

BAY7375

ЛЬВІВ — МОНАСТІР

172

13-40

17-00

0000060

19.05–06.10

B763

07-10

09-35

0030000

23.05–24.10

Т УНІС ( МОНАСТІР )

Т УРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ )

16-40

0000007

25.03–17.06

16-55

0000007

24.06–21.10

15-50

1030500

22.06–26.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

334

11-20

13-55

0030000

23.05–24.10

19-00

1030500

22.06–26.10

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B763

10-35

13-00

0000060

19.05–27.10

01-05 (+1)

1000060

26.03–27.10

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

334

14-45

17-20

0000060

19.05–27.10

04-20

0200007

27.03–23.10

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B763

08-35

11-00

0004000

10.05–25.10

UTN3215

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

334

12-45

15-20

0004000

10.05–25.10

18.06–22.10

UTN3216

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B763

10-35

13-00

0000007

13.05–21.10

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

334

14-45

17-20

0000007

13.05–21.10

11-25

1000000

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

13-40

1000000

18.06; 25.06

UTN3215

11-35

0000500

22.06–26.10

AUI5364

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

14-05

16-30

1000000

28.05–24.09

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

17-40

20-10

1000000

28.05–24.09

13-40

0000500

22.06–26.10

AUI5363

10-05

0030007

25.03–24.10

AUI5364

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

07-05

09-30

0204000

22.05–04.10

12-15

0030007

25.03–24.10

AUI5363

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

10-40

13-15

0204000

22.05–04.10

18-30

0004000

05.04–14.06

AUI5364

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

16-25

18-50

0030000

16.05–03.10

21-25

0004000

05.04–14.06

17-10

0004000

21.06–13.09

20-05

0004000

21.06–13.09

18-30

0000007

08.04–21.10

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

Розклад попередній, можуть бути зміни

promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ ЕДЕМ м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua ГОТЕЛЬ CHEVALIER Івано-Франківська область, с. Поляниця, «Буковель» (097) 150-90-00, (073) 150-90-00 www.hotel-chevalier.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua

НАФТУСЕЧКА (096) 477-21-55 naſtusechka.com.ua КОВІЛАКУКРАЇНА м. Одеса, вул. Ак. Корольова, 43а (048) 705-42-42 (066) 367-95-55 www.covilac.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ОКСФОРД МЕДІКАЛ м. Львів просп. В. Чорновола, 45а/9 вул. Зубрівська, 21 (0322) 450-000 lviv.oxford-med.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЖИТТЯ (067) 676-03-59 www.medcentrjyttia.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00, (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 MARSEL NAIL STUDIO м. Львів, вул. Б. Хмельницького, 37 (067) 649-91-12 BE MORE м. Львів, вул. Коперника, 19 (067) 212-40-16 DERMAVITA м. Львів, вул. І. Тиктора, 8 (032) 255-71-72 (067) 436-52-24 (067) 374-96-76 dermavita.com.ua DR.KUTNA MARYANA CLINIC м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА SYMMETRICA м. Львів, вул. Щирецька, 36, 2-й поверх (032) 290-43-33, (097) 290-43-33 symmetrica.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР MEDICOVER м. Львів, вул. Антоновича, 102 0 800 305 911 medicover.com.ua intersono.ua GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06

June’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua БАРТОЛОМЕЙ Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua ПО м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29 ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

CLASSY м. Львів вул. Фредра, 6 вул. Щирецька,36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», № 32 (068) 145-02-75 (032) 295-04-96 BRIDAL ATELIER NIEL м. Львів, пл. Звенигородська, 5 (097) 269-36-00 (095) 528-15-58 nielatelier.com.ua TO BE TOO м. Львів вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф.

608

Air magazine Lviv® | June’

ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua TRIDENT м. Львів, вул. Коперника, 18 (067) 340-22-00 trident.travel

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ

KATY CORSO м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

(067) 657-33-33 www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA

SWIM & DANCE CLUB

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72

RUMBAMBAR

(032) 298-94-44

7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0 www.rumbambar.lviv.ua

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД (067) 676-11-89

САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА м. Львів вул. Газова, 30а

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ

вул. Стрийська, 202

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

dityacha-planeta.com

(067) 260-20-62 (050) 088-89-03

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 COLISEUM DECOR м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18 (032) 242-08-88, (063) 015-80-88 SANDALYECI www.sandalyeci.com

ПОСЛУГИ АВТОМИЙКА

granddim.com LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua FOREST PARK CLUB RESORT Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest-park.club

ШИПШИНА JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

BROCARD www.brocard.ua

просп. Чорновола, 67г,

O BAG м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТРЦ Forum Lviv obag.ua

АЗБУКА СВІТУ м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com