Air mag lviv 25 web by AIR MAGAZINE LVIV

№2 25 5

ЛИПЕНЬ 2018

SHYGUY. S HYGUY. Від Ві ід англ ан англійського нгл глій ій йсь с ко ого о ан а нде деґр ґра ау унд нду д до ор и м ит міів андеґраунду ритмів ссучасного су уча часн сно огго мегаполісу м ме мега ега гап по олі л ссу у

ПОГРАЙ П ОГРА Й ФОРМАМИ! ЗФ ОРМ А МИ! 5 св ссвітових віттових ови ов их х ди изза айн й ер рів ів, дизайнерів, за ако коха хани ха ни н их их закоханих в мистецтво мист ми стец ст ецтв тв тво во зодчества зо одч дчесств т а

Філософія фантастичного дизайну

LV I V ЕЛЬБСЬКА Е ЛЬБСЬК А Ф ФІЛАРМОНІЯ, ІЛА РМОНІЯ, Лувр в А Лувр Абу-Дабі бу-Д бу -Д Даб бі та та інші інш ншіі архітектурні шедеври архі ар хіте те екттур у ні н ш ед е дев еври р ри XXI століття XX ссттол літття я XXI

НОМЕР Н ОМЕР Л ЛЮКС ЮКС в ко к колишній ли ишн шній ій йп пожежній ож ожеж жеж жн ніій станції, або Друге життя сттан а ці ції, ї, а б Д бо ру уге ге ж и тя ит я історичних будівель істо іс т ри то р чн чних их хб удів уд ів вел ель

МІСТО М ІСТО ЯК ОРГАНІЗМ. Я КО РГАНІЗМ. Нові р Нові рішення ііш ше ен ння ня економіці в ек кон о о ом міц ці ззамкнутого за мкну мк нуто того го о циклу циклу икл ик лу у

МАРСЕЛЯ ВАНДЕРСА

МАРКО САВИЦЬКИЙ:

«Люди втомились від копіювання форми без розуміння змісту»

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 11–13 September 2018 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine

КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa

ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX

ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager

ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma

вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek

ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье»

ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST

КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця»

МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта»

МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако»

ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+

КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка»

ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608

вул. Листопадова, 1, магазин Roma M

ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

CONTENT

GUIDE

8 Афіша

Друге життя

TRENDS

№ 25 ЛИПЕНЬ 2018 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

Архітектори моди

ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÎËÅÍÀ ²ÂÀÍÎÂÀ Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

PERSONAL GUIDE 54

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Барон Осман. Людина, яка перекроїла Париж

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ)

(032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³

Філософія фантастичного дизайну Марселя Вандерса

Коді Фейз: «Переосмислення базових предметів інтер’єру — важлива місія Аrtifort»

Габріеле Сальваторі: «Мармур — це камінь, створений тисячолітньою історією»

Томас де Брюйне: «Квіти здатні оживити казку»

âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61

Місто як організм. Нові технологічні рішення в економіці замкнутого циклу

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32

BEAUTY 82

П'ять відчуттів лісу

DESIGN

Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Ïóøê³íñüêà, 38/40 (048) 775-16-16

SPORT 88

Марта Костюк: «Я завжди знала, що теніс буде моїм пріоритетом»

Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³ âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Олена Іванова, Катерина Сафронова, Аліна Красієва, Кароліна Лейта, Анна Попруга, Тетяна і Кирило Лазовські, Дарія Демура, Артем Рісухін

Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ëèïíÿ 2018

July’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska Location: Split Club Lviv

азвичай при згадці про дизайн інтер’єру на думку спадають естетичні аспекти — кольори, стилі, матеріали, а також імена модних дизайнерів і останні тенденції. Але це тільки частина пазла. Без уваги часто залишають ефект, який дизайн справляє на нашу підсвідомість. Вірите чи ні, але він впливає на психологічний стан. Колір стін на кухні може викликати почуття тривоги. А стиль кушетки в передпокої змусить інших припустити, що ви, наприклад, гордовитий сноб. Дизайн інтер’єру — це не просто розставлення меблів у будинку. Це комфорт і задоволення в середовищі, захищеному від зовнішнього світу. Йдеться про величезну силу емоцій, що викликають відчуття безпеки і легкості. Кожен, звичайно ж, інтерпретує такі відчуття по-своєму, але в цьому і принадність дизайну — ви створюєте простір, в якому можна жити, диктуючи власні умови. Ось, наприклад, подумайте про інтер’єр, який асоціюєте з теплими і приємними спогадами. Не про щось нестримне і дороге, а про спокійне і привітне. Мабуть, ви згадаєте не номер у паризькому «Ріці», а місце, пов’язане з сенсорним досвідом. Запах абрикосового варення на бабусиній кухні або звуки дзюрчання річки за вікном в тосканському селі. А можливо, меблі десь були неймовірно м’які та зручні або світло, яке відбивалось у вінтажному дзеркалі, було теплим і ласкавим. Яким би не був ваш досвід, у цей момент ви відчули енергію свого оточення. Це сила дизайну. Наступного разу, стоячи на порозі свого дому, зупиніться на секунду. Закрийте очі. Зробіть вдих. Відпустіть думки. Щойно звільните свій розум від зайвих думок, відкрийте двері. Пройдіться по дому і огляньте все навколо. Розгляньте кожну деталь інтер’єру і всю картину в цілому. Коли закінчите екскурсію, у вас має з’явитись відповідь на запитання «які почуття викликає у мене мій дім?». І якщо відповідь натякатиме, що вони не фантастичні, а якісь інші, вам є над чим працювати. Навіщо? Тому що тільки ваш дім — притулок від випробувань і негараздів у повсякденному житті. Ваш дім — це чи не єдине, що ви можете контролювати беззастережно і повністю. А значить, у вас є можливість змінити його, щоб поліпшити своє життя. Важливо зробити його неймовірно затишним, щоб щодня з нетерпінням чекати повернення додому. Зробіть його теплим і доброзичливим, щоб він викликав відчуття благополуччя, захищеності та любові. Зробіть його місцем спокійного споглядання і нескінченних мрій. Коли виконаєте вищезазначену вправу і наступного разу зайдете у двері свого будинку, ви повинні відчути себе по-справжньому щасливими. Ви повинні відчути себе Вдома.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

July’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

Вибір: Ганна Панахно

«MOMA AT NGV: 130 YEARS OF MODERN AND CONTEMPORARY ART»

COSMOJAZZ FESTIVAL

з 21 по 29 липня

до 7 жовтня

У червні в Національній галереї Вікторії у Мельбурні відкрилась масштабна виставка колекції MoMA. Експозиція охоплює близько 200 робіт, які ілюструють 130 років розвитку мистецтва. Тут можна побачити і «Портрет листоноші Жозефа Рулена» Вінсента Ван Гога, і концептуальні об'єкти Сола Левітта, і навіть емодзі Шігетакі Куріти, що стали візуальною мовою цифрового століття. Також куратори включили в експозицію роботи Віфредо Лама, Лігії Кларк та інших менш відомих художників. Це не перша виїзна виставка MoMA: на період ремонту музей активізував співпрацю з культурними інституціями за кордоном. 2017-го американських гостей приймав музей фонду Louis Vuitton в Парижі. Всю колекцію знову зберуть в Нью-Йорку наступного року.

Найвища вершина Західної Європи, джаз з усього світу і абсолютно космічна атмосфера — так виглядає CosmoJazz Festival, який проходить на знаменитому гірськолижному курорті Шамоні біля підніжжя Монблану. Серед учасників фестивалю — справжні зірки і самородки джазової сцени: Arat Kilo feat Mamani Keita & Mike Ladd, Camille, Hugh Coltman, Manu Delago, Sly Johnson, Yom & Les Wonder Rabbis, Cabaret

Contemporain і, звичайно ж, квартет André Manoukian — ідеолога та організатора CosmoJazz. Локації концертів вражають не менше лайнапу. Ранкові перкусії на тлі величних льодовиків або нічні космоджеми в джаз-клубі Шамоні — вибір за вами. Вхід на всі івенти CosmoJazz Festival вільний, але для відвідування концерту в горах потрібно придбати абонемент на підйомник.

ON THE RUN II TOUR

до 4 жовтня

Бейонсе і Jay-Z відправились у спільний гастрольний тур. Стартувавши 6 червня в Кардіффі, він охопить 15 міст Європи і 21 місто Північної Америки. У липні на шанувальників чекають три європейських концерти пари: 8 липня музикантів можна почути в Римі, 14 — в Парижі, 17 — у Ніцці. On the Run II Tour організований на підтримку шостого альбому Бейонсе — «Lemonade» і тринадцятої платівки Jay-Z — «4:44». Музичну програму і запальне шоу доповнить зворушливий фотосупровід. Під час виступу на великих екранах демонструватимуться особисті архівні кадри з весільної церемонії пари, фотографії близнюків і вагітної Бейонсе. Завершенням туру стане концерт у Сіетлі 4 жовтня.

July’

| Air magazine Lviv®

#love never ends

DESIGNER ROOM Ì. ËÜÂIÂ ÂÓË. ÄÎÐÎØÅÍÊÀ,19 +38 (067) 891-16-76 kristina_laptso kristinalaptso_official Photo: Mariana Kogut

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

«THE CLEANER». MARINA АBRAMOVIC

до 12 серпня

Ретроспективна виставка з символічною назвою «The Cleaner» проходить у Bundeskunsthalle Bonn (Німеччина) і охоплює 50 років творчості Марини Абрамович. Тут можна побачити архівні відео та фото, ранні картини і малюнки, предмети, якими вона випробовувала своє тіло, та взяти участь у перфомансах художниці. Періодично у виставковому залі з'являються артисти, які повторюють найвідоміші виступи Абрамович, зокрема скандальний «Imponderabilia», створений у співпраці з Улаєм. 1977-го оголені художники стали в дверях музею в Болоньї, не даючи можливості відвідувачам пройти не зачепивши їх. Виставка у Бонні буде відкрита до 12 серпня, після чого переміститься до Palazzo Strozzi у Флоренції.

«MICHAEL JACKSON: ON THE WALL» до 21 жовтня

Про вплив поп-короля на музику, танцювальну культуру, моду і шоу-бізнес навряд чи хтось сперечатиметься. Але про те, що Майкл Джексон — культова фігура візуального мистецтва, відомо досить мало. Директор Національної портретної галереї в Лондоні Ніколас Куллінан заповнює цю прогалину. Виставка «Michael Jackson: On the Wall» доводить: кумир мільйонів надихав не лише музикантів, а й художників. В експозиції — 40 картин, зібраних з колекцій по всьому світу. Знаменитий портрет Джексона, створений Енді Ворголом у 1982-му, доповнюють роботи Меггі Хемблінг, Грейсона Перрі, Девіда Лашапеля, Гленна Лігона, Ізи Генцкен, а також нові твори. Виставка проходить влітку не випадково: її приурочили

до ювілею Майкла Джексона, який народився 29 серпня. Цього року йому виповнилося б 60 років.

«HOT SUMMER NIGHTS» з 27 липня 1991 рік. Сором'язливого підлітка Данієля відправляють на літо до тітоньки на півострів Кейп-Код. Хлопець називає такий поворот справ жахливим кліше, не підозрюючи, що ці три місяці перевернуть його життя. Зв'язок з наркоторговцями і знайомство з дівчиною мрії — сестрою головного гангстера курорту — не ті пригоди, про які напишеш у шкільному творі. Однак саме такими стали його перші дорослі будні. Кримінальна романтична комедія «Спекотні літні ночі» — режисерський дебют Елайджа Байнума. Головну роль зіграв 22-річний Тімоті Шаламе. Цього року його номінували на «Оскар» за найкраще виконання чоловічої ролі у фільмі «Назви мене своїм ім'ям». «Оскар» Тімоті не отримав, зате прославився як найперспективніший новачок Голлівуду.

July’

| Air magazine Lviv®

Головне в моді — пропорції. Так само і в архітектурі. Коко ШАНЕЛЬ

Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

АРХІТЕКТОРИ

МОДИ

АРХІТЕКТУРА І МОДА ЗАВЖДИ ЙДУТЬ ПОРЯД. АРХІТЕКТОРИ ЧЕРПАЮТЬ НАТХНЕННЯ В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ. ЇХНІ ТВОРІННЯ НАДИХАЮТЬ ІМЕНИТИХ ДИЗАЙНЕРІВ. РОЗПОВІДАЄМО ПРО НАЙЯСКРАВІШИХ КУТЮР’Є, ЯКІ ЗАКОХАНІ В АРХІТЕКТУРНІ ФОРМИ.

July’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

КРІСТІАН ДІОР Висловлювання Крістіана Діора давно розлетілися по цитатниках. Настільки багато, як про моду і жіночу красу, кутюр’є говорив, мабуть, тільки про архітектуру. «Мої сукні — ефемерні предмети архітектури, створені, щоб прославляти пропорції жіночого тіла», — зізнався якось дизайнер. Конструюючи одяг, він немов враховував закони архітектури та гравітації. Його любов до мистецтва зодчества перейшла і на подіум — покази Dior відбуваються у найбільш незвичайних спорудах світу. -го для презентації круїзної колекції бренд обрав Палац бульбашок — віллу П’єра Кардена в Каннах. У -му показ Модного дому вже втретє пройшов

Air magazine Lviv® | July’

у Бленгеймському палаці в Оксфордширі — родинному маєтку герцогів Мальборо неподалік Оксфорда.  року для модного івента його вибрав Крістіан Діор, -го — Ів Сен-Лоран. Цього року показ круїзної колекції Dior під керівництвом Марії Грації Кюрі пройшов у Франції, в конюшні садиби Шантийї. Діор називав це місце символом французького мистецького життя.

завжди прагнув, намагаючись знайти зв’язок між тілом і одягом, робота з простором і формою допомагали йому створювати оригінальні предмети гардеробу. Карден говорив: «Я люблю моделювання незалежно від контексту. Мене не стримують ні кути, ні коридори, ні кімнати, ні стіни. Для мене все це єдине — придумую я рукава для сукні чи створюю ніжки столу».

П’ЄР КАРДЕН

П’ЄР БАЛЬМЕН

Задовго до роботи помічником закрійника в Elsa Schiaparelli та старшим кравцем в Dior П’єр отримав архітектурну освіту в Сент-Етьєн у Франції. Це вплинуло на його професійний стиль. Скульптурність фігур, до яких він

П’єр Бальмен вступив до Паризької академії витончених мистецтв, щоб вивчати архітектуру, але весь вільний час присвячував малюванню ескізів вечірніх суконь. Життя молодого П’єра змінилось після зустрічі з відомим дизайнером того часу — Робером Піге. Він високо оцінив ескізи модельєра-початківця і навіть придбав три малюнки. Успіх дуже вразив Бальмена — він вирішив стати дизайнером. Через рік постійних пошуків роботи йому запропонували стажування у провідного паризького кутюр’є — Едварда Моліньє. П’єр без роздумів кинув навчання і погодився на посаду. Відтоді дизайн одягу став для нього справою життя, проте любов до архітектури завжди знаходила відображення у творчості маестро. «Пошиття — це архітектура руху», — говорив П’єр Бальмен.

ДЖАНФРАНКО ФЕРРЕ Прізвисько Джанфранко — архітектор моди — вельми красномовне. Ферре закінчив Міланський політехнічний університет (спеціальність — архітектура) і повністю занурився у проектування будинків та інтер’єрів. У світ дизайну його привело хобі — створення аксесуарів зі шкіри. Одного разу шкіряний браслет авторства Джанфранко на руці його подруги привернув погляд Анни Пьяджо — головної редакторки італійського Vogue. Зацікавившись роботою, Анна запропонувала молодому архітекторові створити аксесуари для зйомки журналу в Нью-Йорку. Першу колекцію Джанфранко оцінили дуже високо. Надихнувшись успіхом, він вирішив пов’язати життя з дизайном. Погляд на моду крізь призму архітектури наділяв моделі Ферре особливим характером і відрізняв його колекції від робіт інших дизайнерів.

РЕЙ КАВАКУБО

ТОМ ФОРД

У Кавакубо немає архітектурної освіти. До того як стати дизайнеркою, вона не працювала з архітектурними проектами. Рей вчилась на факультеті мистецтв і літератури в університеті Кейо в Японії, а -го влаштувалась у текстильну компанію. Стати дизайнеркою її надихнув Ле Корбюзьє — французький архітектор, засновник модернізму і функціоналізму. Завдяки йому та іншим раннім модерністам, Рей Кавакубо, немов архітекторка-деконструктивістка, працює виключно з силуетом. Простота і функціональність — головні риси її колекцій, які європейська публіка вперше побачила у -му.

Кілька років Том Форд навчався на архітектурному факультеті, поки не зрозумів: дизайн одягу може бути набагато цікавішим за обрану ним професію. Однак архітектурна освіта теж відіграла певну роль у становленні Форда-дизайнера. Як і Рей Кавакубо, багато чому в своїй творчості Том зобов’язаний модерністам, зокрема представнику інтернаціонального стилю –-х — Людвігу Місу ван дер Рое. Завдяки цьому легендарному архітекторові над Чикаго зросли скляні хмарочоси і знаменита вілла Тугендгат у Брно. В інтерв’ю Форд часто говорив про цей будинок як про джерело натхнення. В архітектурі його найбільше приваблює витончений мінімалізм.

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 11–13 September 2018 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine

КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье» МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+ ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта» КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка» ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця» вул. Листопадова, 1, магазин Roma M МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако» ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

GUIDE

TRAVEL LOOK & WEDDISSON: ДАРУЄМО ЕМОЦІЇ! ДАВНО МРІЯЛИ ПРО ВЛАСНИЙ БІЗНЕС, АЛЕ ЗАВЖДИ ЗУПИНЯЛИСЬ ЗА КРОК ДО ЗДІЙСНЕННЯ МРІЇ? ТАКІ СУМНІВИ ЗНАЙОМІ Й НАШИМ ГЕРОЇНЯМ. ТА ВОНИ ЗМОГЛИ ЇХ ПОБОРОТИ! СЬОГОДНІ ЗА ЇХНІМИ ПЛЕЧИМА  СОТНІ ОРГАНІЗОВА НИХ МАНДРІВОК І СВЯТ РІЗНОГО ФОРМАТУ, ТИСЯЧІ ЩАСЛИВИХ ОЧЕЙ І ЩИРИХ ПОСМІШОК. УЛЯНА БУРАК ТА ІРИНА ЧІК  ЗАСНОВНИЦІ ТУРИСТИЧНОГО АГЕНТ СТВА TRAVEL LOOK ТА ІВЕНТАГЕНЦІЇ WEDDISSON  ДОВЕЛИ, ЩО РОБОТА В ТАНДЕМІ НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ВТІЛИТИ В ЖИТТЯ НЕСТАНДАРТНІ ІДЕЇ.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ ОБ’ЄДНАТИ ТАКІ НА ПЕРШИЙ ПОГЛЯД РІЗНІ НАПРЯМИ — ІВЕНТ-АГЕНЦІЮ ТА ТУРИСТИЧНУ КОМПАНІЮ? Уляна: Як і багато вдалих ідей, вона виникла спонтанно і неочікувано. У нас обох — великий досвід роботи в туризмі. Три роки тому паралельно з туризмом я почала займатись організацією весіль. Того вечора, коли «все сталось», ми ще були найманими працівницями і одна одну переконували: «Тобі час почати власну справу, ти готова!» Не пам’ятаю, хто з нас сказав, але пролунала фраза «А давай разом працювати? Давай у нас буде спільний офіс?». І відповідь була короткою — «Давай!» З цього все почалось. Іра: Цікаво те, що ми з Уляною були знайомі давно, навіть працювали в одному офісі, але практично не спілкувались! Цього вечора випадково зустрілись в центрі та вирішили разом випити кави. Вперше! Той вечір був, можна сказати, доленосним! Після цієї ситуації я вірю, що випадковості невипадкові. Все сталось так, як мало статись.

ОРГАНІЗОВУЄТЕ ВЕСІЛЛЯ ЗА КОРДОНОМ? Уляна: Звичайно. Ми активно працюємо у цьому напрямі й намагаємось максимально розвивати його. Завжди пропонуємо клієнтам зробити весілля оригінальним, як варіант — організувати свято за кордоном. Цікаво, що витрати не будуть значно більшими, ніж в Україні, але спогади залишаться назавжди. Іра: Нам зручно організовувати весілля за кордоном, оскільки не потрібно звертатись до когось для бронювання готелів, квитків, додаткових послуг. Ми робимо все самі — це фінансово вигідно для клієнтів. Крім того, можемо порекомендувати локації для проведення свята, які ми або клієнти Travel Look відвідали особисто.

ЗАВЖДИ ПРОПОНУЄМО КЛІЄНТАМ ЗРОБИТИ ВЕСІЛЛЯ ОРИГІНАЛЬНИМ, ЯК ВАРІАНТ — ОРГАНІЗУВАТИ СВЯТО ЗА КОРДОНОМ

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ЯК ПОЄДНУЄТЕ НАДАННЯ ПОСЛУГ? Уляна: Ми не поєднуємо всі послуги, це не потрібно. Якщо, наприклад, наші наречені вже мають запланований медовий місяць, ми не будемо нав’язувати їм свої пропозиції. Якщо ж вони вважають за потрібне звернутись до нас з питанням організації подорожі, завжди раді допомогти! Для клієнтів це зручно: не виходячи з офісу, вони можуть вирішити одразу кілька питань. Іра: Аналогічно і клієнти Travel Look звертаються до Weddisson з питанням організації корпоративів, днів народження та інших свят.

ЧИ ВИНИКАЮТЬ КОНФЛІКТНІ СИТУАЦІЇ? Іра: Звичайно, ми збрешемо, якщо скажемо, що конфліктів у нас не буває, що все завжди ідеально. Запорука гарних відносин — відвертість. Ніколи не потрібно замовчувати проблему і тримати її в собі. Є питання — поговорили і вирішили. Все. Уляна: Ми всі питання обговорюємо і не приймаємо рішень окремо одна від одної. Це виключає можливість появи конфліктів між нами і проблем в нашій роботі.

Люди, яким ми довіряємо. Люди, які можуть самостійно приймати правильні рішення. Люди, які люблять працювати у класному колективі! Іра: Треба чути і розуміти клієнтів, за необхідності — вміти переконати, що те, що ми пропонуємо, може бути кращим, ніж те, що вони планували. Потрібно зробити так, щоб клієнти довірились нам.

ЯКІ ЯКОСТІ НЕОБХІДНІ ДЛЯ РОБОТИ У ТАКИХ СФЕРАХ? ЯК ПІДБИРАЄТЕ КОМАНДУ?

РОБОТА З ЛЮДЬМИ ПОТРЕБУЄ ЗНАЧНИХ ЗАТРАТ ЕНЕРГІЇ. ЯК ВІДНОВЛЮЄТЕ СИЛИ?

Уляна: Можна скласти довжелезний список якостей, які повинен мати хороший менеджер: відповідальний, уважний, стресостійкий, розумний, мудрий тощо. Але головне — вміння спілкуватись з клієнтами, бути з ними на одній хвилі, пристосовуватись до кожного, не втрачаючи своєї індивідуальності. У нашій команді — люди, схожі на нас.

Уляна: Робота з людьми потребує повної віддачі енергії. Ми однаково ставимось до кожного клієнта і з кожним співпереживаємо його свято. Сили відновлюються самі, коли бачимо задоволені посмішки клієнтів і чуємо слова подяки! Нам важко планувати відпустку разом, адже в офісі має залишатись хтось відповідальний. Часто вдається відпочити на вихідних, але лише в межах України і недалеко від Львова. Цього року вперше відпочивали протягом п’яти днів у Чорногорії. Та й це був на % відпочинок, на % — робота. Іра: Складно те, що пік і туристичного, і весільного сезону — літо. Часто ми працюємо без вихідних, але якщо отримуєш задоволення від того, що робиш, втома проходить сама. Тільки невиспані очі видають її! (Посміхається.) Я буваю за кордоном досить часто, але здебільшого це робочі поїздки, які передбачають ознайомлення з краї-

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

ною і готельною базою регіону. Це гарна нагода змінити обстановку, але не зовсім відпочинок.

КОЛИ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ ВИКОНАНОЇ РОБОТИ? Уляна: Ми повністю задоволені результатом, якщо ним задоволені наші клієнти. Все просто. Іра: Найкраща винагорода за роботу — коли клієнти радять звернутись до нас ще комусь. Вони часто стають нашими друзями. Я навіть хреститиму дитину одного зі своїх клієнтів. Кожен клієнт — це більше, ніж клієнт. Наша робота — це більше, ніж просто процес надання послуг. Це стиль життя. м. Львів, вул. Вітовського, 10

Weddisson event agency weddisson.com.ua info@weddisson.com.ua Weddisson weddisson

Travel Look travellook.lviv@gmail.com TravelLook.Lviv travellook_lviv

Я НЕ МОЖУ НАВЧИТИ ВСІХ ЛЮДЕЙ РОЗУМНОМУ СПОЖИВАННЮ. МЕНІ ПРОСТО ПОТРІБНО СПОКУСИТИ ЇХ — ЗАПРОПОНУВАТИ ЩОСЬ ОСОБЛИВЕ, НЕЙМОВІРНО КРАСИВЕ І ОДНОЧАСНО ЕКОЛОГІЧНЕ. СВІЙ ВИБІР НА КОРИСТЬ РОЗУМНОГО СПОЖИВАННЯ ВОНИ ЗРОБЛЯТЬ АВТОМАТИЧНО

Записали: Кароліна Л Е Й ТА , Інна СО С Л О В С Ь К А , Ганна П А Н А Х Н О Фото: Аліна К РАС І Є В А

July’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Ф І Л О С О Ф І Я ФА Н ТА С Т И Ч Н О ГО Д И З А Й Н У

МАРСЕЛЯ

ВАНДЕРСА авжди давайте людям більше, ніж вони очікують — ця фраза найбільш точно характеризує 30-річну кар’єру провокаційного нідерландського дизайнера Марселя Вандерса. Колись він поставив перед собою амбітне завдання — створити атмосферу любові та жити з пристрастю, за допомогою дизайну наповнювати світ веселощами. Через три десятиліття, майже 1700 проектів для приватних колекцій, світових музеїв, готелів і власного бренда, колаборацій з відомими гігантами — Droog Design, Louis Vuitton, Hyatt, Moooi, Magis, Flos, KLM, Swarovski, Puma, MAC, він продовжує дивувати аудиторію. За гостре і нестандартне мислення The New York Times назвала його Леді Ґаґою світу дизайну. Тому в один із сонячних понеділків червня ми вирушили до студії найяскравішої постаті дизайну, що диктує тенденції від Сходу до Заходу. У дверях нас зустріла асистентка Марселя і, не втрачаючи жодної хвилини дорогоцінного часу, провела експресекскурсію по трьох поверхах студії, розташованої в одному з найстаріших районів Амстердама — Йордані. Перший поверх — салон-магазин, де можна купити роботи, інші два — місце, де твориться магія. У студії працюють 75 осіб: дизайнери,

відділи продажів і HR, IT-команда, яка створює 3D-прототипи. Всюди можна побачити зразки тканин, оббивок, килимів і плитки. У студії створюють повнорозмірні прототипи меблів і аксесуарів. Асистентка Марселя запевняє: йому необхідно взаємодіяти наживо з готовими виробами. Можливо, саме тому

Air magazine Lviv® | July’

на шиї дизайнера красується саморобне намисто з кольорових камінців — матеріалів, з якими йому коли-небудь доводилось працювати. Серед них, кажуть, крім мармуру, напівкоштовного каміння та іншої мішури, висить камінь з нирки Марселя і таблетка «Віагри». У цьому іронічному аксесуарі можна лише частково вгадати натуру видатного дизайнера сучасності — безмежно глибоку, романтичну, зі здоровою частиною самоіронії. Ми відриваємо Марселя від обговорення роботи і прямуємо в одну з кімнат для переговорів, яка могла б стати кімнатою-експозицією музею сучасного мистецтва Stedelijk в Амстердамі.

EXCLUSIVE

ПРО ЛЮБОВ І МЕТАФОРИ МИНУЛОГО «Бабусин шик» — це не про нас. Імовірніше мова йде про те, як ми відчуваємо історію і культуру. Це основа того, що ми робимо в студії. Я вірю, що любов як фундаментальна ідея оточує дизайн і мистецтво загалом. Любов формує романтичну частину нашого Всесвіту. Адже якщо мистецтво пов’язане з любов’ю, якщо театр завжди про любов, чому ми думаємо, що дизайн — це про функціональність, а не про любов? Гуманізм абсолютно протилежний технократії. Хоч дизайнери справедливо вважають, що технології важливі, проте вони не частина світу людей. У світі людей важливий стан душі. Ми не роботи. Питання про «бабусин шик» нагадало мені про фальшивий ажіотаж навколо молодості — іншої фундаментальної проблеми дизайну. Ми

хочемо, щоб все навколо було (і виглядало) молодим, свіжим і новим, відчуваємо від цього неймовірне захоплення. Але немає нічого, що старіє швидше, ніж новинка! Я хочу створювати речі, які уособлюють нову старість, наділяти їх значенням, використовуючи метафори минулого. Тому ми не робимо якісь абсолютно нові речі, а застосовуємо чудові старі. Поєднання старого і нового — ось що насправді важливе. ПРО КРАСУ І НІКЧЕМНІ РЕЧІ % речей ми просто викидаємо. Вони прекрасно виглядають, добре функціонують, але одного дня набридають. Тому що найчастіше ми купували їх через новизну і модність. Новизну як головну рису навколишнього середовища не можна назвати стійкою. Ми повинні знайти інші, більш стабільні риси. Моє завдання як дизайнера — відшукати

спосіб закохати людину у річ не тому, що вона нова, а тому, що вона приголомшлива. Вона викликає почуття, створює якийсь невидимий зв’язок і залишатиметься класною у довгостроковій перспективі. Жак-Ів Кусто присвятив життя єдиній меті — показати людям красу океану. Нещодавно прочитав інтерв’ю з його онуком, який сказав: «Мій дідусь вважав, що люди завжди захищають те, що люблять». Я хочу створювати те, що люди будуть любити. Те, що вони будуть хотіти захищати. У кожну роботу вкладаю любов, пристрасть і повагу. Подивіться на речі, які ви викидаєте, і на речі, які залишаєте. Ви бережете лише ті предмети, які вам дорогі. Якщо ж у вас є речі, які ви зберігаєте, але не користуєтесь ними, можете віддати їх комусь, хто зміг би полюбити їх так сильно, як свого часу це зробили ви.

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

це стало стало б для мене фінішем чи початком чого чогось нового? Те, що я подолав якусь час частину шляху, — результат мого таланту, звісно. з Але чи повинен я вчитися бігу, якщо вже вмію бігати досить непогано? Чи мені необхідно вивчати ті непогано процеси, в яких я відчуваю себе не так впевнено впевнено? Я почав би вивчати стрибки, тому що вони, як не крути, зустрічатимуться на моєму шляху. Буду відчувати себе слабк слабким і дурним, поки не вивчу їх. А талант тим часом відточуватиметься автоматично. Можливо, це не так автомати просто, п проте ефективно.

Навколо надто багато нікчемності — речей, позбавлених сенсу. Але ж призначення людини не в тому, щоб оточувати себе абсолютно нічим не значущими речами. Це не робить нас кращими, красивішими! Ми — дзеркало свого оточення. Якщо заповнити життя нікчемними, безглуздими речами, ким ми станемо? ПРО ТАЛАНТ І СЛАБКІ СТОРОНИ Протягом життя мені говорили одне й те саме: «Тобі потрібно зосередитись на своєму таланті». Мені ж це завжди здавалося не найкращою ідеєю. Наприклад, якби я був бігуном, але певного моменту опинився б перед перешкодою — батутом або трампліном,

GUIDE

EXCLUSIVE

ПРО ВСЮДИСУЩІСТЬ ДИЗАЙНУ І БЕЗКОШТОВНЕ МИСТЕЦТВО Сьогодні дизайн став всюдисущим і дуже впливовим. Наша аудиторія розуміє філософію, закладену в той чи інший предмет, і це чудово. Коли я вчився, тільки ,% населення хоч трохи розуміли, що таке дизайн. Сьогодні кожна людина на Заході знає це слово, багато хто має уявлення про нього, % частково поінформовані і % дійсно розбираються в дизайні. Це набагато більше, ніж було раніше. Але моя аудиторія — це не ті %.

НІДЕРЛАНДЦІ — ЛЮДИ З ВІДКРИТИМ СЕРЦЕМ. ЦЕ ГАРНА РИСА: ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ ЩОСЬ СТВОРИТИ, АЛЕ НЕДОСТАТНЬО ВІДКРИТІ СВІТУ, У ВАС ПРОБЛЕМИ. БУТИ OPEN-MINDED — ЗНАЧИТЬ ВМІТИ СЛУХАТИ І ПОВАЖАТИ ІНШИХ

Ви називаєте людей, з якими я працюю, клієнтами, я — своєю аудиторією. Чому? Наприклад, це інтерв’ю надрукують у журналі, який люди читатимуть під час подорожі або відпочинку. Вони побачать цікаві знімки дизайнерських штук, які їх, можливо, зацікавлять. Вони не відкривають журнал з метою купити диван. Дизайн як мистецтво — безкоштовний! Тут, в студії, ми безкоштовно створюємо мистецтво. Все, що ви бачите, відчуваєте, розумієте, — безкоштовне. І це неймовірно! А ось щоб мати об’єкт мистецтва, потрібно заплатити. Але це дуже невелика, крихітна частина дизайну.

ПРО ВІДКРИТЕ СЕРЦЕ І ЦІННІСТЬ РОБІТ Якщо ви говоритимете про типовий нідерландський дизайн, не побачите й % того, що відбувається у цій країні. Багато місцевих дизайнерів відрізняються від звичайних нідерландців — вони роблять приголомшливі речі. Нідерландці — люди з відкритим серцем. Це гарна риса: якщо ви хочете щось створити, але недостатньо відкриті світу, у вас проблеми. Бути open-minded — значить вміти слухати і поважати інших, бути допитливим і думати перед тим, як щось сказати. У дизайнера набагато менше простору для творчості, ніж у художника. Дизайнер повинен створити цілий Всесвіт у крихітному просторі, який йому надали. Необхідно віддаватися цьому на всі %. Не можна просто сидіти на місці й несподівано все зрозуміти. Потрібно розбиратися в людях, їхніх потребах, технологіях, матеріалах — повністю зануритись у процес. Якщо дивитися на мої роботи з точки зору молодого дизайнера, можна помітити, що деякі з них важливіші за інші. Одні наповнені великим змістом, інші — меншим. За логікою, я мав би позиціонувати їх саме так. Але у % випадків наділяю їх однаковими правами, приписую їм однаково високу цінність. Досить талановитий дизайнер може постійно створювати роботи, за які отримуватиме оцінку «добре». Але іноді Бог щедрий, і ти отримуєш від нього супервисокий бал. А в іншому випадку — мінімальний. У підсумку — баланс. Не варто вимагати від Бога або себе самого тільки високих балів і геніальних творінь. Просто робіть свою роботу до кінця. ПРО НАТХНЕННЯ, ПИТАННЯ І ВІДПОВІДІ Натхнення приходить не ззовні, а зсередини. У мене багато питань, в основі яких — моя філософія. Вона базується на таких речах, як можливості Всесвіту. Мені це подобається, тому я створюю щось нове, те, що відрізняється від звичних речей, більш романтичне або гуманістичне. Все, з чим стикаюсь, штурмую своїми питаннями. Тому що я роблю тільки те, на що можу відповісти сам, і не приймаю «ні» як відповідь.

Хто не ставить питань, той не натхненний. Якщо ви хочете щось знайти, у вас буде вся інформація. Але якщо не хочете нічого шукати, не отримаєте її. Такий тип натхнення для мене найцінніший. Це основа мого життя. Я постійно перебудовую свій набір питань. Нові питання потрібно шукати, якщо знаходите відповіді на деякі з попередніх або помічаєте помилки у своїй роботі. Я відкрита людина. Питання, які я ставлю собі щодня, або ті, які ставив собі  років тому, змінюються. Намагаюсь покращувати себе постійно. ПРО РОЗУМНЕ СПОЖИВАННЯ І ОСОБИСТУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ Я на % знаю, що мене захоплює, знаю, що хочу робити. Зараз розробляємо нову візуальну мову для Близького Сходу. Це дозволяє нам робити те, що ми ніколи не робили раніше, дивитись на деякі речі під іншим кутом. Також хочемо продовжити розвиток екологічного мислення. Одна з проблем — відсутність матеріальної бази. Але вона значно менша, ніж психологічна проблема. Головне завдання — знайти спосіб навчити людей робити правильний, розумний вибір. Я не можу навчити всіх людей розумному споживанню, не можу пояснити їм, чому це правильно. В мене немає на це часу. Мені просто потрібно спокусити їх — запропонувати щось особливе, неймовірно красиве і одночасно екологічне. Свій вибір на користь розумного споживання вони зроблять автоматично. Більшість, звичайно ж, повинні купувати менше, але купувати найкраще з того, що є! На планеті — шість мільярдів людей, три з яких ледве можуть читати, писати або не мають часу і грошей, щоб вибрати те, що вони дійсно хочуть. Тепер погляньте на нас. Ми щось десь читали про екологію, бачили страшні відео у YouTube, знаємо, чим загрожує світу нерозумне споживання. Частково відчуваємо себе винуватими, тому що не робимо нічого, щоб змінити ситуацію. Але я намагаюсь зробити дизайн екологічним, покращую виробництво, щоб трохи відчути задоволення від того, що займаюсь чимось правильним. За день я разів  витрачаю гроші — купую каву, плачу за електрику, корис-

July’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Рішення проблеми — в іншому: зробити так, щоб улюблений, смачний і дешевий хліб був екологічним. Це складно, але це відповідальність за інших людей. Ми, як споживачі, відповідальні за свій вибір. Люди можуть постачати на ринок що завгодно, але якщо ми це не купимо, вони зазнають невдачі. Крихітні мікровибори, які ми робимо щодня, мають велике значення.

туюсь Uber. Ці дрібниці — сліди моєї життєдіяльності на Землі. Припустимо, я хочу зробити бутерброд. Щоб купити необхідні інгредієнти, можу піти у найкращий магазин міста. Там можу прочитати інформацію про продукти, повірити, що це правда. На упаковці буде написано щось про випікання хліба, але не буде написано нічого про походження пшениці. Те ж стосується бекону та інших продуктів. Якщо щось не так, потрібно шукати новий хліб. Тільки уявіть, скільки зусиль потрібно витратити і скільки рішень прийняти, щоб просто з’їсти один бутерброд. Чи реально це? Ні.

Air magazine Lviv® | July’

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

КОДІ ФЕЙЗ: «ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ БАЗОВИХ ПРЕДМЕТІВ ІНТЕР’ЄРУ — ВАЖЛИВА МІСІЯ АRTIFORT» Записали: Інна СО С Л О В С Ь К А , Ганна Б Е З Р У К О В А

Дизайнер Коді Фейз народився в Іра-

Artifort, Cappellini, Denon, Electrolux,

мій, зокрема Dutch Design Prize (2006,

ні, а виріс у США. 1990 року випускник

Geiger, Heineken, Herman Miller, Logi-

2003), фіналіст World Technology Award

Сіракузького університету переїхав до

tech, Nokia, Oﬀecct і Samsung. До цьо-

for Design (1999-2000). Роботи Фейза

Нідерландів, а 1998-го разом з гра-

го Фейз обіймав посаду креативного

представлені на виставках по всьому

фічним дизайнером Аннеко Фейз ван

директора групи Advanced Design у

світу. Основа його творінь — концепція

Дорсен заснував Feiz Design Studio.

Philips Design в Ейндховені. Фейз чи-

і контекст. Ми зустрілись з Коді в рам-

Спільне творіння спеціалізується на ди-

тає лекції в Design Academy Eindhoven

ках Міланського тижня дизайну, де він

зайні предметів інтер’єру, меблів, гра-

(Нідерланди), Domus Academy (Італія)

представляв нову колаборацію з брен-

фічному дизайні та стратегічному про-

та Harvard Design School (США). Він —

дом Аrtifort.

ектуванні. Студія працювала з Alessi,

лауреат численних дизайнерських пре-

July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

КОДІ, ВИ НАРОДИЛИСЬ В ІРАНІ, ОСВІТУ ЗДОБУЛИ В США, А КАР’ЄРУ ПОБУДУВАЛИ В НІДЕРЛАНДАХ. ЯКА КРАЇНА ВПЛИНУЛА НА ВАШ ДИЗАЙНЕРСЬКИЙ ПОЧЕРК НАЙБІЛЬШЕ?

ЯКІ ЗНАННЯ, НАВИЧКИ ТА ОСОБИСТІ ЯКОСТІ НЕОБХІДНІ, ЩОБ РЕАЛІЗУВАТИСЬ У СФЕРІ ДИЗАЙНУ? Одна з найголовніших навичок хорошого дизайнера — спостережливість. У того, хто може помічати і розуміти ті чи інші речі, дивитись на них не так, як всі, є шанс стати успішним у цій професії. Інший необхідний елемент — творчий склад розуму. Він допомагає розробляти колекції, придумувати щось оригінальне і нове. Навчання в школі дизайну — це просто інструмент. Важливо вміти бачити і творити.

СТУДЕНТАМ ЗАВЖДИ ДАВАВ ГОЛОВНУ ПОРАДУ — ЗНАЙТИ ВЛАСНЕ Я. ЩОЙНО УСВІДОМИТЕ, ХТО ВИ, ПОЧНЕТЬСЯ ТВОРЧІСТЬ. НЕСКІНЧЕННО РОЗГЛЯДАЮЧИ ДИЗАЙНЕРСЬКІ ЖУРНАЛИ І БЛОҐИ, ВИ НЕ ЗМОЖЕТЕ ЗНАЙТИ ВЛАСНИЙ ШЛЯХ

Artifort

Мій дизайнерський почерк — поєднання всіх цих культур. До  років я жив в Ірані, що сформувало певну базу принципів. Навчатись і відкривати світ, шукати свободу і нові можливості поїхав до Америки. А коли згодом переїхав у Нідерланди, в серце збагаченої культурою Європи, потрапив під вплив її спадщини та історії. Всі ці елементи формують мене і мою професійну мову. Тому мені вкрай важко навіть собі відповісти на запитання — я дизайнер з Ірану, Америки чи Нідерландів?

ВИКЛАДАЮЧИ У DESIGN ACADEMY EINDHOVEN, ЩО ХОТІЛИ ДОНЕСТИ СТУДЕНТАМ? Студентам завжди давав головну пораду — знайти власне Я. Щойно усвідомите, хто ви, почнеться творчість. Нескінченно розглядаючи дизайнерські журнали і блоґи, ви не зможете знайти власний шлях. Напрочуд важливо мати інвертований погляд і бути постійним у своїх переконаннях.

Offecct

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ СПІВПРАЦЮ З АRTIFORT.

Air magazine Lviv® | July’

Аrtifort — компанія з -літньою історією та дуже багатою спадщиною. Протягом десятиліть, особливо — у -х і -х роках, Аrtifort переживала золоті часи. Головними дизайнерами бренда були П’єр Полен і Джеффрі Харкорт, які виробили концепцію сучасних меблів. Тоді в індустрії переважали стільці, які не виглядали, як стільці, та дивани, які не були схожими на дивани. Переосмислення базових предметів інтер’єру — важлива місія Аrtifort. Це те, що мені дійсно подобається в компанії. Створюючи

предмети інтер'єру для Аrtifort, я намагаюсь зрозуміти спадщину, а потім екстраполювати її в сьогодення. В якомусь сенсі ми творимо нову класику майбутнього.

ЯКИМИ СТВОРЕНИМИ ОБ’ЄКТАМИ ОСОБЛИВО ПИШАЄТЕСЬ? Ох, дуже важко виділити щось одне. Це як обрати улюблену дитину. Але, наприклад, кілька років тому ми створили простий диван. Назвали його Bras.

А ЧИ МОЖЕТЕ ВИДІЛИТИ МАТЕРІАЛИ, З ЯКИМИ ПОДОБАЄТЬСЯ ПРАЦЮВАТИ НАЙБІЛЬШЕ? Думаю, в світі дизайну вкрай цікавий контраст. Жорсткі тканини об’єднуються з м’якими, темні — зі світлими, текстурні — з гладкими. Мені подобається працювати з м’якими тканинами, повітряними і легкими, як піна. Також люблю створювати контраст — об’єднувати сталь і дерево.

ЧИ ІСНУЮТЬ МАТЕРІАЛИ, ЯКІ ВИ НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУВАЛИ Б У ВИРОБНИЦТВІ? Ми дуже обережні у виборі матеріалів. Враховуємо всі фактори — від оптимальних параметрів до можливості вторинної переробки. Якщо дотримуватись цієї умови, виробництво не перетвориться на марнотратство. В обробці деталей ми не використовуємо напилення з золота, тому що це дуже погано впливає на

Artifort

СЬОГОДНІ МИ СПОСТЕРІГАЄМО ДЕМОКРАТИЗАЦІЮ ДИЗАЙНУ МЕБЛІВ. У КОЖНОГО Є МОЖЛИВІСТЬ ПРИДБАТИ НЕДОРОГИЙ ПРЕДМЕТ ІНТЕР’ЄРУ, ВОДНОЧАС ЕКСКЛЮЗИВНИЙ, КРАСИВИЙ ТА ЕЛЕГАНТНО ОФОРМЛЕНИЙ

Він повторює форму вашої руки, коли ви кладете її на бильце. Завдяки спостережливості, про яку я говорив раніше, ми помітили, що найчастіше рука на бильці лежить прямо. Це трохи незручно. То чому б не зробити диван, який повторює форму руки? Здавалася б, ідея найелементарніша. Дрібниця. Але додавши відмінні тканини, елегантність і простоту форми, ми створили унікальний об’єкт. Непросто виділити фаворитів, але диван Bras точно один з них.

July’

| Air magazine Lviv®

Artifort

DESIGN

навколишнє середовище. Застосовуємо інші способи виділитися — красивий колір і унікальний дизайн. Вони приємніші, ніж чудернацькі деталі. Від королівських предметів інтер’єру я намагаюсь триматися подалі.

ВИРОБНИЧИЙ ПРОЦЕС У МЕБЛЕВОМУ ДИЗАЙНІ ЗМІНИВСЯ ЗА ОСТАННІ 25 РОКІВ? Так, я помітив, що відбулось певне перевідкриття меблів.  років тому дизайн меблів був чимось елітарним. Якщо ви захотіли б купити дизайнерські меблі, вам знадобилися б великі статки. А сьогодні ми спостерігаємо демократизацію дизайну меблів. У кожного є можливість придбати недорогий предмет інтер’єру, водночас ексклюзивний, красивий та елегантно оформлений. Все доступне. Чверть століття тому люди в принципі не знали, що таке дизайн. А сьогодні практично кожен може назвати кілька імен дизайнерів. На мою думку, це великий прорив.

СПРАВДІ? Звісно, не зовсім. Є деякі предмети. Але всі вони доопрацьовані та перероблені під мій дім. Наприклад, я не зміг знайти обідній стіл, який відповідатиме всім моїм потребам, тому розробив ескіз самотужки. Так само з диваном у вітальні. Але поряд із ним стоїть старе крісло бабусі моєї дружини, крісло датського бренда -х років, кілька крісел і столиків з IKEA. Тут предмети не тільки мого дизайну, але всі вони мають душу та історію, що робить це місце особливим. Додамо рамки для фото, картини та малюнки — так, тут є життя. Я абсолютний меблевий фрік — в моєму домі жоден предмет не поєднується один з одним. Всі вони різні та дивні, але саме ця еклектика робить дім домом. Затишним та унікальним.

Я АБСОЛЮТНИЙ МЕБЛЕВИЙ ФРІК — В МОЄМУ ДОМІ ЖОДЕН ПРЕДМЕТ НЕ ПОЄДНУЄТЬСЯ ОДИН З ОДНИМ. ВСІ ВОНИ РІЗНІ ТА ДИВНІ, АЛЕ САМЕ ЦЯ ЕКЛЕКТИКА РОБИТЬ ДІМ ДОМОМ. ЗАТИШНИМ ТА УНІКАЛЬНИМ

ЛЕГКО ПОЄДНУВАТИ КРЕАТИВНІСТЬ І ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ? ЯК ЗНАХОДИТЕ БАЛАНС? З одного боку, це дуже просто, якщо у вас вже є ідея. Але до цієї ідеї ще потрібно дійти. Якщо вам пощастило і ви до неї дійшли, як це зробили ми з диваном Bras, далі все рухається дуже швидко, немов поїзд по колії. У такій ситуації боротьба функціональності з креативністю вкрай рідкісна.

ЯКІ МЕБЛІ ОБИРАЄТЕ ДЛЯ СВОГО ПРОСТОРУ?

Air magazine Lviv® | July’

Artifort

Вдома в мене небагато меблів власного дизайну.

PERSONAL

GUIDE

ДИЗАЙН ІНТЕР’ЄРУ І ДИЗАЙН МІСТА  ЩО МІЖ НИМИ СПІЛЬНОГО? МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЬ У ЗНАНОГО АРХІТЕКТОРА МАРКА САВИЦЬКОГО  ЗАСНОВНИКА SAVYTSKYY DESIGN & ПЕРША АРХІТЕКТУРНА МАЙСТЕРНЯ. САМЕ ЙОМУ ВДАЄТЬСЯ КАРКОЛОМНО ПОЄДНУВАТИ РОБОТУ НАД ДИЗАЙНОМ ГРОМАДСЬКИХ ЗАКЛАДІВ І УРБАНІСТИЧНУ ДІЯЛЬНІСТЬ. МАЙСТЕРНЯ АРХІТЕКТОРА РЕАЛІЗОВУЄ ПРОЕКТИ НЕ ТІЛЬКИ В УКРАЇНІ, А Й ЗА ЇЇ МЕЖАМИ. МАРКО САВИЦЬКИЙ РОЗПОВІВ AIR MAGAZINE LVIV ПРО ЕТАПИ РОЗВИТКУ ДИЗАЙНУ В УКРАЇНІ ТА ВАЖЛИВІСТЬ РЕСТАВРАЦІЇ СТАРИХ БУДІВЕЛЬ.

+38 (050) 371-80-64 office@savytskyydesign.com

Photo: Taras Muchychka Style: Natalia Novitska MUA: Katya Savchyn Clothes: Impero Group, Converse

МАРКО

САВИЦЬКИЙ: «ЛЮДИ ВТОМИЛИСЬ ВІД КОПІЮВАННЯ ФОРМИ БЕЗ РОЗУМІННЯ ЗМІСТУ» promotion | July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

ЯК УЯВЛЯЛИ СВОЄ ПРОФЕСІЙНЕ МАЙБУТНЄ, КОЛИ РОБИЛИ ПЕРШІ КРОКИ У ДИЗАЙНІ? ЧИ ЗБУВАЮТЬСЯ МРІЇ? Мій фах — частково випадковість і частково збіг життєвих обставин. Я до останнього моменту не знав, куди йти здобувати вищу освіту. Не було якихось особливих преференцій до професій. Але закінчуючи Львівський технікум харчової промисловості, отримав тему дипломної роботи — «якась реконструкція якогось чергового хлібзаводу». Єдиний з групи (нагадаю — харчового технікуму), нічого не розуміючи в будівництві, робив диплом про реконструкцію будівлі. Це, звичайно, безпосередньо не вплинуло на те, що я пішов вчитись на архітектора. Але, згадуючи зараз, розумію, що випадковостей не буває. У Львівську політехніку пішов разом з товаришем і одразу зрозумів, що архітектура — це моє на %. Архітектура — мультипредметна професія — надає набагато ширші можливості для пізнання світу, ніж це може здатись на перший погляд. І це мене приваблює найбільше у моєму фаху. Чи це реставрація, чи нове будівництво, чи дизайн інтер’єру. Крім того, в роботі над проектами готелів і ресторанів мені допомагає друга вища освіта маркетолога. Розуміння бізнес-процесів, технологій, процесів реставрації та досвід розробки дизайну інтер’єрів — це наша величезна перевага. Вже майже  років ми кайфуємо від можливості творити і реалізовувати свої мрії та фантазії, співтворити успіх наших замовників.

РЕСТАВРАЦІЯ ІСТОРИЧНИХ БУДІВЕЛЬ ТА ПРОЕКТИ HORECA — ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ЦИХ ЗАМОВЛЕНЬ? На щастя, останнім часом, багато інвесторів і замовників розуміють, що реставрація пам’ятки архітектури — це не лише додаткові витрати, а й шалена додана вартість для їхнього бізнес-проекту. Ми намагаємось братись за складні проекти, де передбачається симбіоз архітектурної реставрації та дизайну інтер’єру. Нам до вподоби поєднання реставрації та проекту HoReCa. Наголошую саме на реставрації, а не на реконструкції чи перебудові. Мені дуже подобається термін ревіталізація — повернення до життя. Коли вдається повернути до життя архітектурну пам’ятку, яка не лише набуває

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

первинного вигляду, а й починає жити повноцінним соціальним чи комерційним життям, відчуваю надзвичайну естетичну насолоду і сатисфакцію!

ІСНУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ УРБАНІСТИКИ БАГАТО ЛЮДЕЙ СТАВЛЯТЬ ПІД СУМНІВ. ЯКІ ГОЛОВНІ ПРОБЛЕМИ МІСЬКОГО ДИЗАЙНУ? Протягом останніх п’яти років відбувається вихід урбаністики з запилених державних інституцій у публічний простір. Цьому сприяє велика кількість молоді, яка через свій юнацький максималізм і романтизм хоче творити атмосферу міст. Вона бачить в цьому єдиний спосіб сформувати комфортний простір для життя — свого і майбутніх поколінь. На жаль, старше покоління урбаністів, та й більшість мешканців міст, світогляд яких вибудовувався за Радянського Союзу, не готові до таких різких змін.

ЯК ЗМІНИЛИСЬ ДИЗАЙНЕРСЬКІ ВПОДОБАННЯ УКРАЇНЦІВ ЗА ОСТАННІ 25 РОКІВ? Вподобання в дизайні та смаки українців за чверть століття змінились дуже суттєво. Я сформулював чотири етапи. Дизайн ./. (-ті роки минулого століття) — боротьба кримінального капіталу, відсутність розуміння, що таке дизайн, потреба замовників в дизайні інтер’єру для вибудовування репутації в своєму середовищі. Стиль формується на стереотипних уявленнях про італійські, японські та американські ресторани. Дизайн . (– роки) — боротьба матеріалів, «євроремонт», перші комп’ютерні програми для 3D-моделювання, що пропонують примітивні форми інтер’єру. Стиль формується через призму форм, якими обмежене програмне забезпечення, засилля дешевих будівельних матеріалів, королем яких був гіпсокартон. Дизайн . (до  року) — боротьба концепцій. Дизайнери та замовники почали масово мандрувати світом, запозичуючи стилі та концепції, цілі бізнеспроекти. Україну заполонили тисячі ресторанів та кафе у так званому бруклінському стилі (оббита цегла, чорний метал, лампочки Едісона, іржа, лофт). Цей етап дійшов до того, що стало не завжди зрозуміло, куди прийшов гість — в кав’ярню, дорогий ресторан, барбершоп чи коворкінг. Мені здається, люди втомились від цього копіювання форми

без розуміння змісту. Тому Україна впритул наблизилась до... Дизайн . — боротьба сервісу, акцент на обслуговуванні та емоціях, інноваціях та експериментах в технологіях. Король цього етапу — «невидимий дизайн» — ергономіка, а валюта — час. Час, який люди починають цінувати дедалі більше. Більше, ніж насиченість інтер’єру декорами.

ЧИ СПІВПРАЦЮЄТЕ З УКРАЇНСЬКИМИ ВИРОБНИКАМИ? При розробці проектів принципово віддаємо перевагу українським брендам. За винятком випадків, коли якість українського виробу недостатня для реалізації проекту або коли немає реального аналога. Це наша соціальна позиція. А також реальна можливість не роздувати бюджет проекту.

ВИ РЕАЛІЗОВУЄТЕ ПРОЕКТИ НЕ ТІЛЬКИ В УКРАЇНІ, А Й ЗА КОРДОНОМ. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕЙ ДОСВІД. За кордоном у нас теж є проекти різних напрямів. Це і об’єкти ритейлу, і готелі з ресторанами, і — що найцінніше — протягом останнього року нас двічі запросили до проектів реставрації пам’яток у Стамбулі та Відні. Порівнювати досвід роботи в Україні та за кордоном можна дуже довго. Основна відмінність — у взаємовідносинах між замовником і проектантом. За кордоном вони базуються на безумовній довірі та факторі цінності часу. Дизайнера наймають, щоб вивільнити свій час та отримати фахову допомогу у створенні комфортного простору. У нас дизайнер — це швидше психолог, який невідомо чому має виконувати всі захцянки замовника. Авторитетність професії за кордоном значно вища, ніж в Україні. Чим більша довіра і повага, тим більша відповідальність у роботі. В Україні все навпаки. Але тут цікавіше творити, формувати нові простори, відновлювати старі, бо в Україні ще непочатий край роботи.

ЯКІ СКЛАДОВІ ІДЕАЛЬНОГО ДИЗАЙНУ ВІД МАРКА САВИЦЬКОГО? Складові досить прості: максимум ергономіки та мінімум декорів, якими пробують прикрити промахи ергономіки, зрозумілий сценарій перебування гостя в приміщенні, інноваційність і сміливість. Я ціную контекстність дизайну та його актуальність.

PERSONAL

GUIDE

ВИ ПАМ’ЯТАЄТЕ СВОЇ ВІДЧУТТЯ, КОЛИ ВПЕРШЕ ПО БАЧИЛИ СТАТУЮ ВЕНЕРИ МІЛОСЬКОЇ В ЛУВРІ АБО ДА ВИДА В АКАДЕМІЇ ВИТОНЧЕНИХ МИСТЕЦТВ? ЧИ КОЛИ ВПЕРШЕ ДОТОРКНУЛИСЬ ДО ВИТОЧЕНИХ З БІЛОГО МАРМУРУ ТОНКИХ СКЛАДОК ОДЯГУ, НАЙДРІБНІШИХ ДЕТАЛЕЙ, ЗА ДОПОМОГОЮ ЯКИХ ХТОСЬ СОТНІ РОКІВ ТОМУ ВДИХНУВ ЖИТТЯ У БРИЛУ КАМЕНЮ. ПОКОЛІННЯ ПРИХОДЯТЬ І ЙДУТЬ, А ЦЕ ЗАСТИГЛЕ ЖИТТЯ ЗАЛИ ШАЄТЬСЯ. ВИРОБИ З МАРМУРУ SALVATORI  ВТІЛЕНЕ НАТХНЕН НЯ, ПРИПРАВЛЕНЕ ДУХОМ ПІВНІЧНОЇ ТОСКАНИ І 70РІЧ НИХ СІМЕЙНИХ ТРАДИЦІЙ. СЕРЕД КЛІЄНТІВ ФАБРИКИ  ARMANI, BERGDORF GOODMAN, LOUIS VUITTON. СЬО ГОДНІ SALVATORI КЕРУЄ ГАБРІЕЛЕ САЛЬВАТОРІ, ОНУК ЗАСНОВНИКА БРЕНДА. ВІН РОЗПОВІВ НАМ ПРО СПРА ВУ СВОГО ЖИТТЯ, СТАВЛЕННЯ ДО МАРМУРУ ТА ПРИЧИ НИ ДЛЯ ГОРДОСТІ.

Габріеле

САЛЬВАТОРІ: «МАРМУР — ЦЕ КАМІНЬ, СТВОРЕНИЙ ТИСЯЧОЛІТНЬОЮ ІСТОРІЄЮ» Записала: Олена І В А Н О В А

July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

ЯКІ ВИДИ МАРМУРУ ВИКОРИСТОВУЄТЕ В СВОЇХ РОБОТАХ? На замовлення клієнта ми можемо працювати практично з будь-якими видами каменю. Але віддаємо перевагу брендовій палітрі кольорів, які відображають філософію простоти і елегантності. За щасливим збігом обставин саме ці кольори мають найбільший попит. Від класичного Bianco Carrara до кремових відтінків Crema d’Orcia, від сірих тонів Gris du Marais до мальовничих відтінків коричневого Pietra d’Avola. Нещодавно до своєї стандартної гами додали пару більш екстравагантних кольорів. Наприклад, Verde Alpi — насичений зелений.

ЧОМУ САМЕ МАРМУР НАДИХАЄ НАЙВИДАТНІШИХ СКУЛЬПТОРІВ ВЖЕ ТИСЯЧІ РОКІВ? Для мене мармур — це відчуття індивідуальності. Адже кожен його блок — особливий, у кожного — своя історія, своє обличчя. Є і практичні аспекти: мармур неймовірно міцний і довговічний.

SALVATORI СТВОРИВ ВЛАСНИЙ МАТЕРІАЛ — LITHOVERDE. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЙОГО ОСОБЛИВОСТІ. Камінь, з яким ми працюємо, дуже цінний. На жаль, в індустрії в усьому світі є одна проблема — неймовірна кількість відходів під час виготовлення виробів.

ДЛЯ МЕНЕ МАРМУР — ЦЕ ВІДЧУТТЯ ІНДИВІДУАЛЬНОСТІ. АДЖЕ КОЖЕН ЙОГО БЛОК — ОСОБЛИВИЙ, У КОЖНОГО — СВОЯ ІСТОРІЯ, СВОЄ ОБЛИЧЧЯ

Багато прекрасного натурального каменю просто залишається в смітнику. Ми хотіли знайти йому гідне застосування, тому створили технологію, яка використовує обрізки і відтворює з них цілісний блок. Це повністю натуральний матеріал — вдруге оброблений мармур (%) і деревні смоли для скріплення. Результат — красива міцна текстура!

ЯК ПРИРОДА І КУЛЬТУРА ТОСКАНИ ВПЛИВАЮТЬ НА ВАШІ ІДЕЇ? О, я народився в Тоскані. Звідси ж родом мій батько і мій дід,

Air magazine Lviv® | July’

DESIGN

МИ ЖИВЕМО В ПРЕКРАСНІЙ МІСЦЕВОСТІ, ЗА 10 ХВИЛИН ВІД МОРЯ І ЗА 20 ХВИЛИН ВІД ГІР, ДЕ ДОБУВАЮТЬ ВІДОМИЙ МАРМУР BIANCO CARRARA

який заснував Salvatori  років тому. Ми живемо в прекрасній місцевості, за  хвилин від моря і за  хвилин від гір, де добувають відомий мармур Bianco Carrara. Ця природа неймовірно надихає. Крім того, Тоскана має багату художню спадщину — саме з тутешнього мармуру Мікеланджело створив свого Давида. Не побоюся сказати, що мистецтво закладене в нашу ДНК.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ФРАЗА «ЗРОБЛЕНО В ІТАЛІЇ»? «Зроблено в Італії» — це не тільки пристрасть до ремесел і маніакальна уважність до деталей. Це особливий стиль життя і мислення. % італійських компаній — фамільні. Ними керують покоління однієї родини, культура і традиції якої відображаються у виробленому продукті. В цьому суть Salvatori.

ЯКІ ПОЧУТТЯ У ВАС ВИКЛИКАЄ ТОЙ ФАКТ, ЩО ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ ТРЕТЄ ПОКОЛІННЯ ТВОРЦІВ З НАСТІЛЬКИ ВИМОГЛИВОГО МАТЕРІАЛУ? Це величезна честь і величезне задоволення. Так, це шалено вимогливий матеріал, а значить — трудомістке ремесло. Але мармур повністю виправдовує всі витрати

і зусилля, винагороджує красою виробів.

ЯКІ НЕМАТЕРІАЛЬНІ ЦІННОСТІ, ПЕРЕДАНІ ВАМ ПРЕДКАМИ, ВИ ЩАСЛИВІ ПРЕДСТАВЛЯТИ? ЯКІ ХОЧЕТЕ ПЕРЕДАТИ СВОЇМ ДІТЯМ? Мій дід і мої батьки в бізнесі керувались одним принципом — ставити людей, цінності й традиції на перше місце. Все матеріальне — на другому плані. Це стало частиною корпоративної культури Salvatori. Така філософія надихає співробітників докладати більше зусиль і проявляти

ініціативу, яка виходить за межі їхніх основних обов’язків. Більшість з них працюють в Salvatori все життя — приєднуються до нас в молодості й залишаються з нами до старості. Якщо потрібно знайти рішення нових важких завдань, кожен член команди вкладає своє серце — ось і секрет наших досягнень. Це згуртована група людей, яка поводиться так, немов Salvatori належить їй на всі %. Таку атмосферу я хочу зберегти назавжди, передати своїм дітям як найважливішу цінність.

July’

| Air magazine Lviv®

ЗА ЯКИМ ПРИНЦИПОМ ОБИРАЄТЕ ДИЗАЙНЕРІВ?

ЯК ЛЮДИ ПОЧУВАЮТЬСЯ В ОТОЧЕННІ ТОВАРІВ SALVATORI?

Я люблю працювати з людьми, які наділені чудовим баченням пропорцій і форм. Чесно кажучи, зазвичай не спокушаюсь гучними іменами тільки з метою додавання їх до списку партнерів. Мене приваблює поезія творчості. От і все.

Хочу, щоб вони відчували спокій і вічність. Саме таку атмосферу транслює камінь. Принаймні для мене...

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙБІЛЬШ ЕКСТРАОРДИНАРНИЙ ПРОЕКТ SALVATORI.

Безумовно! Натуральний камінь вічний. Тільки подивіться, скільки століть на нього не знижується попит! Звичайно ж, смаки змінюються, тому ми повинні інтерпретувати тренди і використовувати камінь у новій цікавій подачі. Але мармур сам собою дуже екстраординарний і мальовничий. Йому лише потрібний легкий дотик художника. Невелика трансформація здатна перетворити його на щось ще більш дорогоцінне. Дедалі частіше люди в світі, переповненому товарами мас-маркету, намагаються знайти унікальні текстури і матеріали. Мармур — це камінь, створений тисячолітньою історією. Що може бути більш унікальним?

Важко сказати, адже всі проекти — мої діти. Але створення Lithoverde мене надихнуло і дуже порадувало. Не тільки тому, що це гарний продукт, а й тому, що в ньому — проста, але важлива ідея. У Lithoverde — величезний потенціал.

ОПИШІТЬ ПОРТРЕТ ІДЕАЛЬНОГО КЛІЄНТА. Важливо працювати з клієнтом як з партнером — тоді трапляється магія. Важлива довіра і повага одне до одного. Якщо дотримуватись цих умов, я не бачу меж — ідея однієї сторони лише підсилює і відточує ідею іншої. А це веде до чудового результату!

Air magazine Lviv® | July’

ЧИ МОЖЕ НАТУРАЛЬНИЙ КАМІНЬ БУТИ МАТЕРІАЛОМ XXI СТОЛІТТЯ? АДЖЕ ІСНУЮТЬ ІНШІ, БІЛЬШ ДОСТУПНІ ТА ЛЕГКІ В РОБОТІ?

ЯКИМ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ SALVATORI? Плануємо продовжувати розвивати бренд в міжнародних масштабах, налагоджувати міцні міжнародні відносини з партнерами та інвестувати в розробку нових продуктів. Будемо робити акцент на екологічність і стійке виробництво.

PERSONAL

GUIDE

shyguy «Т В О Р Ч І С Т Ь І Д Н К М І С ТА »

КОХ А Н Н Я

—

Записала: Олена І В А Н О В А

July’

| Air magazine Lviv®

ПЕРШЕ ВРАЖЕННЯ ВІД РОБІТ SHYGUY  ПРОВОКАЦІЯ І ПРОТЕСТ. АЛЕ ПОТІМ, ШАР ЗА ШАРОМ, ВІДКРИВАЄТЬСЯ ЇХНЯ ГЛИБИНА, ЗМІСТОВНА ФІЛОСОФІЯ, ВИКЛИК УСІМ МОЖЛИВИМ СТЕРЕОТИПАМ І СПРАВЖНЯ ЛЮБОВ ДО ГЛЯДАЧА ТА СВІТУ В ЦІЛОМУ. БРИТАНСЬКА ХУДОЖНИЦЯ SHYGUY СПРАВЖНЄ ІМ’Я  НАОМІ ВОЛЛЕНС СТВОРЮЄ КОНЦЕПТУАЛЬ НІ МЕБЛІ, ЕКСЦЕНТРИЧНІ СВІТИЛЬНИКИ, СТРІТАРТ, ЛАЙТБОКСИ ТА ФОТОПРОЕКТИ. В НИХ ВІДЧУТНИЙ АНГЛІЙСЬКИЙ АНДЕҐРАУНД, В НИХ ПУЛЬСУЄ РИТМ СУЧАСНОГО МІСТА, ВОНИ ЗМУШУЮТЬ СТАВИТИ ЗАПИТАННЯ. І МИ ЇХ СТАВИМО. В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV SHYGUY РОЗПОВІЛА ПРО НАРОДЖЕННЯ АЛЬТЕР ЕГО, МІСЬКУ КУЛЬТУРУ ТА РУШІЙНІ СИЛИ СВОЄЇ ТВОРЧОСТІ.

ЩО НАДИХАЄ ВАС НА ТВОРЧІСТЬ? Перші роботи я створила, надихнувшись твором Серена К’єркегора «Сучасне століття», опублікованим у Данії в  році. Серен каже, що його час — це «століття відображення», позбавлене пристрасті та ентузіазму. Люди зосереджено думають про те, як виглядатимуть в очах оточуючих, прораховують всілякі судження про себе замість того, щоб просто висловлювати те, що йде від серця. Ця ідея резонувала з усім, про що я думала і що тоді відчувала. Мені здавалося, що все навколо занадто однакове. Ще мене вразила канадська група Arcade Fire та її альбом «Reﬂector». Послухавши його, подумала: «Приголомшливо, наскільки їхні ідеї пов’язані з К’єркегором та моїми роздумами! Неймовірно!» Сьогодні мене надихають найрізноманітніші речі. Надихають мої діти — це чистісінька форма креативності, адже в них немає фільтрів. Багато нових ідей дарує Лондон. Тут завжди можна зустріти однодумців. Але я не шукаю натхнення. Воно приходить та відходить у найнесподіваніший момент.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ БРИТАНСЬКА МІСЬКА ТА АНДЕҐРАУНДНА КУЛЬТУРА? ЯК БИ ВИ ОХАРАКТЕРИЗУВАЛИ ЇЇ? Я виросла у невеликому містечку Ковентрі, в мультикультурному середовищі. Мода, їжа, музика, мистецтво — все, що мене оточувало, вплинуло на формування моєї особистості. Я це дуже ціную. Для мене міська культура асоціюється з людьми, які живуть разом в обмеженому просторі та мають можливість надихати одне одного. Пам’ятаю, вбирала в себе все це з дитинства, коли мама брала мене з собою в Лондон. Ми йшли жвавими вулицями по Камден Лок, їли божевільну вуличну їжу, слухали стріт-музикантів...

Air magazine Lviv® | July’

МІС Ь К А

К УЛ ЬТ УРА

АСО Ц І ЮЄ Т Ь С Я З

ЛЮДЬ МИ ,

Я КІ В

ЖИ В УТ Ь

РА ЗОМ

ОБМЕЖЕН ОМУ

ПРОС ТОР І ТА

МА ЮТ Ь

МОЖ Л И В І С Т Ь Н АДИ ХАТ И

ОДН Е

ОДНОГО

shyguyart.com

DESIGN

Я яскраво відчувала цю красу й романтику. Зараз мені подобається жити і працювати в Лондоні. Подобається ходити вулицями і спостерігати, як все синхронно рухається. Це вражаюче дійство. Творчість і кохання — ДНК міста. Ви можете відчути мрії та надії людей навколо, доторкнутися до них.

ЯК SHYGUY РОЗКРИВАЄ ТУ ЧАСТИНУ ВАС, ЯКА РАНІШЕ БУЛА ПРИХОВАНА? SHYGUY — моє альтер его. Воно з’явилось, щоб дати мені простір, у якому можна вільно творити. Мені

набагато легше малювати від його імені, включати його характер та особистість в роботу. Закарбувалась в пам’яті фраза Девіда Бові: «Художнику неймовірно небезпечно виправдовувати очікування інших людей». Я зрозуміла її так: якщо в площині, в якій працюєш, відчуваєш себе безпечно, це не та площина, яка тобі потрібна. Необхідно заходити в воду трохи глибше, ніж відчуваєш, що можеш. Щоб зробити щось справді захопливе, потрібно дійти до того місця, в якому пальці ніг не сягають дна. Для мене таке місце — SHYGUY.

DESIGN

Я можу досліджувати гарне і погане в собі та вільно малювати, створювати те, що вважаю за потрібне, без осуду, порад і коментарів.

ЯКИМ ФАНТАСТИЧНИМ ПЕРСОНАЖЕМ ВИ Б НЕ ВІДМОВИЛИСЯ СТАТИ, ЩОБ ПОЖИТИ ЙОГО ЖИТТЯМ ТА ПРИГОДАМИ? У дитинстві любила мультфільм -х «Джеймі та чарівний ліхтар». Це історія

РОЗКАЖІТЬ ПРО КОЛЕКЦІЮ «СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ». ЧИ ВІДОБРАЖАЄ ВОНА ВАШІ ПРИНЦИПИ ТА ЖИТТЄВІ ОРІЄНТИРИ?

Н ЕО БХІД НО ЗА ХОД И ТИ Т Р ОХИ Н І Ж

ВОДУ

ГЛ И БШЕ ,

ВІД ЧУ ВАЄШ,

Щ О

МОЖ ЕШ.

Щ О Б

З Р О БИ ТИ

Щ О С Ь

про хлопчика Джеймі, який жив звичайним життям у маленькому містечку. Кожного вечора мама вкладала його спати. Після її відходу пес Вордсворт приносив хлопчику чарівний ліхтар. Джеймі вистрибував з ліжка, світив ним вниз, і в підлозі відкривався магічний портал у Кукуленд! Вони спускались з високої звивистої гірки до батута, який щоразу закидував їх у нові місця, де ці двоє зустрічали нових божевільних персонажів. Було дуже класно! Не відмовилася б опинитись на місці Джеймі. Тоді щоночі зі мною траплялися б нові пригоди. У світі фантазій я вільно могла б робити все, що захочу.

Це колекція про емоції, які ставали перепонами для втілення моїх мрій, не давали мені можливості чути себе. Я використовувала концепцію семи смертних гріхів, переписавши їх на свій лад. Коли задумувалась, що ж таке сім смертних гріхів, часто слухала дослідницю та

письменницю Брене Браун. Тоді вона виступала на TED з лекцією «Слухаючи сором», яка неймовірно резонувала з моїми роздумами. Сором — це епідемія нашої культури. Для жінок це немов павутина, зіткана з недосяжних, суперечливих, конкуруючих очікувань про те, ким вони повинні бути. Це гамівна сорочка! Я почала думати про те, які ще емоції, окрім сорому, намагаються знищити джерело креативності, утримують мене від того, щоб бути вразливою та вільною у творчості. Думала про те, скільки разів отримувала жовту картку провини від оточуючих, як часто вони прагнули бачити компромісну версію мене та мого щастя — у саме тій гамівній сорочці. Адже так їм набагато комфортніше. З цього і почалося створення колекції. Першим експонатом став стілець-надгробок з вигравіруваним ім’ям SHYGUY. Тому що, хоч моє тіло залишалось живим, душа — наркоманка соціальних мереж, що прагнула бачити в онлайні свій ідеальний образ, померла.

СПРА ВДІ

ЗА ХОПЛ И ВЕ, ПОТ РІБ НО Д О В

ДІЙТИ

ТО ГО

МІ СЦЯ ,

Я КОМУ

ПА ЛЬ ЦІ

Н Е

СЯГАЮТЬ

Д Л Я

МЕНЕ

М І С Ц Е

—

Н ІГ

ДНА.

ТАКЕ

S HYGUY

July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

СОР ОМ Ц Е

—

ЕП І ДЕМІ Я

НАШ О Ї

К УЛ ЬТ УР И . Д Л Я Ц Е

ЖІ Н ОК

Н ЕМОВ

П А В УТ И Н А , З РОЗВИТОК МІСТ І ЗРОСТАЮЧИЙ РІВЕНЬ ФРУСТРАЦІЇ — ЧИ Є МІЖ НИМИ ЗВ’ЯЗОК?

ЗАЛЕЖНІСТЬ ВІД СОЦІАЛЬНИХ МЕДІА, ГОСТРА ПОТРЕБА У ВИЗНАННІ ТА ЛАЙКАХ ВІД ЛЮДЕЙ, ЯКИХ НАВІТЬ НЕ ЗНАЄШ, — ЦЕ СТАРІ ДОБРІ ХВАСТОЩІ АБО ТЕ НОВЕ, ЩО З’ЯВИЛОСЬ ЗАВДЯКИ ТЕХНОЛОГІЯМ?

Для мене немає. Мені здається, це тенденція людей середнього класу, які дедалі сильніше прагнуть якоїсь ідеальної картини свого життя. А це завжди створює внутрішню спустошеність. Жити у великому динамічному місті, наприклад у Лондоні, прекрасно. Коли підступає фрустрація, в ньому завжди можна знайти можливість впоратись з нею. Для мене це самореалізація через мистецтво. Розвиток міст створює поштовхи, що змушують думати глибше, ніж у ситуації, коли все довкола залишається у звичному положенні.

Потреба показати себе і отримати визнання — це не нове явище. Але соціальні мережі показують масштаб цієї хвилі, дозволяють вивести хвастощі на зовсім інший рівень, аніж, скажімо,  років тому. Однак емоції залишаються ті ж. Інтернет надає можливість отримати визнання швидко та масштабно. Але технології відіграють скоріше пасивну роль. Активна роль належить людині, яка обирає: шукати чи ні відповідь на запитання «хто я і що насправді для мене важливо?».

ЩО ТАКЕ КОМПРОМІС? ЧИ ЧАСТО ВАМ ДОВОДИТЬСЯ ВДАВАТИСЯ ДО НЬОГО?

ВИ ПРАЦЮВАЛИ З ХАТЧЕМ (БРИТАНСЬКИЙ ВУЛИЧНИЙ ХУДОЖНИК — ПРИМ. РЕД.). ЧОГО НАВЧИЛИСЬ У НЬОГО?

Не думаю, що можна жити, зовсім не йдучи на компроміси. Я не виняток. У кожного — свій набір цінностей, але є й непринципові речі. Компроміси для мене — те, на що ми погоджуємось, зраджуючи своє серце. Мова йде про ситуації, в яких ми вважаємо за краще підлаштовуватися до інших людей тільки тому, що їм так комфортніше. Коли поступаємось принциповими моментами, які створюють наш внутрішній стрижень. Це не завжди великі та очевидні компроміси. Це може бути щось тонке та майже непомітне — у своїх роботах я говорю саме про таку підступність.

О, Хатч — просто відмінний хлопець. Вдячна йому за те, що він взяв мене під своє крило. Він чудовий художник-трафаретник. Не просто креативний — він має ідеальну техніку! Хатч був вуличним художником ще тоді, коли це було популярним заняттям. Він показав мені тонкощі техніки вирізання трафарету. Це заняття потребує абсолютної точності та рентгенівського бачення — спочатку потрібно побачити картинку в шарах. Ми разом малювали на вулицях. Завдяки цьому я навчилась творити в умовах обмеженого часу. Хатч підтримував мене і захоплювався моїми ідеями. Це важливо, коли тільки вчишся щось робити.

Air magazine Lviv® | July’

ЗІ ТК АНА

Н ЕДОС ЯЖН И Х ,

С УП ЕР ЕЧ Л И В И Х , КОН К УР УЮЧИ Х ОЧ І К УВ А Н Ь К И М

В ОН И

БУТ И .

Ц Е

П Р О

Т Е ,

П ОВ ИННІ

ГА МІ В НА

СОР ОЧ К А !

ЧИ ІСНУЄ РЕЦЕПТ, ЯК ПІДТРИМУВАТИ ПЕВНИЙ РІВЕНЬ ЖИТТЄВОЇ ЕНЕРГІЇ, ЩОБ БУТИ ХУДОЖНИКОМ І ТВОРЦЕМ, А НЕ ЛИШЕ СПОСТЕРІГАЧЕМ І СПОЖИВАЧЕМ? Я дійсно багато робила і роблю, щоб підтримувати себе у бадьорому стані. Як казав мій батько, «життя — не репетиція». Якщо хочеш щось зробити, йди і пробуй. Провалів не існує. Думаю, поки ти здатний чути своє серце, воно буде служити GPS-системою. Вона допоможе налаштовуватися на те, що тебе робить щасливим, що дарує тобі внутрішню впевненість продовжувати творити. У якийсь момент мені потрібно було усунути затискачі — вони зникли, коли я створила певні роботи. Щоб бачити красу і людяність в інших, важливо мати любов у своєму серці. В усіх були й будуть внутрішні кризи та внутрішня боротьба. Краще проходити через них і робити те, що любиш, аніж те, що не можеш терпіти.

2 ДРУГЕ ЖИТТЯ

CHILTERN FIREHOUSE 1 Chiltern Street, London, UK ЗА ІСТОРІЄЮ МИ МОЖЕМО СПОСТЕРІГАТИ ДУЖЕ ПОРІЗНОМУ. ЩОСЬ БАЧИМО В СТІНАХ МУЗЕЇВ, ЩОСЬ  В ПАРКАХ, НА ПЛОЩАХ І ВУЛИЦЯХ. ІНОДІ ПРО ІСТОРІЮ РОЗПОВІДАЄ ЦІЛЕ МІСТО, ДБАЙЛИВО РОЗКОПАНЕ ЗПІД ПІСКІВ. АРХІТЕКТОРИ ТА ДИЗАЙНЕРИ ПРОРОБЛЯЮТЬ ВЕЛИЧЕЗНУ РОБОТУ, ВІДНОВЛЮЮЧИ ІСТОРИЧНІ АРТЕФАКТИ. ЗАВДЯКИ ЇМ МИ МАЄМО МОЖЛИВІСТЬ НАСОЛОДЖУВАТИСЬ КРАСОЮ СУЧАСНОГО ЖИТТЯ БЕЗ ЗНИЩЕННЯ ІСТОРІЇ МІСТ. СЬОГОДНІ В БУДЬЯКІЙ ТОЧЦІ СВІТУ ЛЕГКО ЗНАЙТИ ГОТЕЛЬ, РОЗТАШОВАНИЙ В ІСТОРИЧНІЙ БУДІВЛІ.

Текст: Анна П О П Р У ГА , засновниця Easy Hotel Guide і дизайнерка подорожей (hgeasy.com)

Історія популярного серед зірок готелю Chiltern Firehouse починається в далекому 1889 році — будівлю спроектували для пожежної частини. Раніше в Лондоні подібного не траплялося. 2013-го американський готельєр Андре Балаш разом з архітектурною компанією Archer Humphryes Architects і дизайн-студією Studio KO перетворив колишню пожежну станцію на елегантний готель, що складається з 26 сьютів. До архітектурного ансамблю додали п’ятиповерхову вежу, яку неможливо відрізнити від старої будівлі. Щоб домогтися такого ефекту, архітектори пильно вивчали малюнки Роберта Пріслала, який проектував пожежну станцію Мерілебон. На замовлення довелося робити навіть цеглу! Адже імперська червона цегла,

з якої побудована станція, разюче відрізняється від нинішніх стандартів. На верхніх поверхах вежі — люкси, на першому поверсі — бар, колишня кімната для пожежних машин реконструйована під ресторан, яким керує шеф Луну Мендес.

July’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

THE HIGH LINE, ЯКИЙ ЗАЙМАЄ ЧАСТИНУ ВЕЛИКОГО КОМПЛЕКСУ ЄПИСКОПАЛЬНОЇ ЦЕРКВИ, СТАВ ОДНІЄЮ З УЛЮБЛЕНИХ ЛОКАЦІЙ ДЛЯ МОДНИХ ШОУ ТА ІНШИХ ГУЧНИХ ЗАХОДІВ. ЧИННУ СЕМІНАРІЮ І ГОТЕЛЬ РОЗДІЛЯЄ ЛИШЕ ПИШНИЙ САД НА ЗАДНЬОМУ ДВОРІ

THE HIGH LINE 180 Tenth Avenue, New York, USA

The High Line, який займає частину великого комплексу Єпископальної церкви, став однією з улюблених локацій для модних шоу та інших гучних заходів. Чинну семінарію і готель розділяє лише пишний сад на задньому дворі. Відомий художніми галереями і безліччю ресторанів, район Челсі задає активний життєвий тон. Власники готелю чудово використали архітектуру будівлі. Так, в колишній трапезній площею 400 м² з помпезними старовинними сходами і високими готичними вікнами проводять зустрічі. Готель наповнений вікторіанським антикваріатом, старовинними килимами, телефонами 1920-х років, лампами в стилі Тіффані. Дух сучасності відчувається навіть серед університетської готики.

Air magazine Lviv® | July’

GUIDE

LES HARAS 23 rue des Glacières, Strasbourg, France

У самому центрі Страсбурга кулінар з діда-прадіда Марк Хеберлен вирішив відкрити брассері. Для цього обрав комплекс королівських стаєнь, побудований в XVIII столітті. Гарні будівлі з рожевого пісковика були притулком для породистих скакунів. Сьогодні більшість з них займає чотиризірковий готель Les Haras, брассері та біокластер — офіси молодих компаній, які спеціалізуються на високотехнологічній медицині. Замовник реновації історичної будівлі — IRCAD — європейський інститут телехірургії. До відновлення комплексу, який з 1922 року внесений до списку історичних монументів, залучили архітектурну компанію Denu & Paradon. Над дизайном готелю і брассері працювали Патрік Жуен і Санжит Манку. Саме в брассері вирішили розмістити дещо особливе — сходи, які ведуть на другий поверх. Їх не випадково називають скульптурою — м'які вигини ваблять піднятися до головного залу ресторану. Дизайн Les Haras перегукується з історією будівлі — тут і юрта, схожа на сідло, і обробка з дуба, шкіри та міді.

ГАРНІ БУДІВЛІ З РОЖЕВОГО ПІСКОВИКА БУЛИ ПРИТУЛКОМ ДЛЯ ПОРОДИСТИХ СКАКУНІВ. СЬОГОДНІ БІЛЬШІСТЬ З НИХ ЗАЙМАЄ ЧОТИРИЗІРКОВИЙ ГОТЕЛЬ LES HARAS, БРАССЕРІ ТА БІОКЛАСТЕР

July’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

НЕВЕЛИКИЙ ГОТЕЛЬ, ЩО СКЛАДАЄТЬСЯ З 52 НОМЕРІВ, ДИВУЄ ВЕЛИЧЕЗНОЮ КІЛЬКІСТЮ КАРТИН СУЧАСНИХ ІРЛАНДСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ, ТЕХНІКОЮ HI-END І ГАЛАСЛИВИМ БАРОМ НА ДАХУ

THE DEAN 33 Harcourt Street, Dublin, Ireland

Динамічний Дублін зі своєю стриманою георгіанською архітектурою шокує вкрай модним дизайном. The Dean відображає дух сучасного міста. Невеликий готель, що складається з 52 номерів, дивує величезною кількістю картин сучасних ірландських художників, технікою hi-end і галасливим баром на даху. Крім номерів, поділених за стилями, в готелі є кілька апартаментів. Серед них — пентхаус площею 130 м². Тут достатньо місця для гучної вечірки або помпезної презентації. Готель розташований біля найпопулярніших клубів, тому перед бронюванням варто подумати, що ви шукаєте — тишу чи безсонні ночі в компанії друзів.

July’

| Air magazine Lviv®

«36ПО»: ПРИГОТУЙТЕСЬ ДО ВРАЖЕНЬ! promotion |

ВЛАСНА ПИВОВАРНЯ, КАВОМАШИНА З ЧИСТОГО ЗОЛОТА, СКЛЯНИЙ РОЯЛЬ, АКВАРІУМ ВИСОТОЮ 6,5 МЕТРА З АКУЛАМИ ТА ВІДКИДНИЙ ДАХ  ЦЕ НЕ КАДР З ФАНТАСТИЧНОГО ФІЛЬМУ. ЦЕ РЕСТОРАН 36ПО, ЯКИЙ МАЙСТЕРНО ПОЄДНУЄ ТРАДИЦІЇ ТА ІННОВАЦІЇ.

На першому та другому поверхах розташувався пивний ресторан, на третьому — рибний, на четвертому і п’ятому — нова українська кухня. «36По» змінює гастрономічну мапу України. Поспішайте здійснити захопливу гастрономічну мандрівку!

С А М Е

Т У Т

Ї Д Е

Д А Х

36POLVIV

36PO

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

PERSONAL

GUIDE

ВІДКРИЙТЕ ПРЕКРАСНУ

ГРУЗІЮ З WELCOME TO GEORGIA! NATIONAL TOURISM AWARDS ГРУЗІЯ  ОДНА З НАЙКРАСИВІШИХ ТА НАЙДАВНІШИХ КРАЇН СВІТУ, ЯКА ВИРІЗНЯЄТЬСЯ НЕДОТОРКАНОЮ ПРИРОДОЮ, БАГАТОЮ ІСТОРІЄЮ ТА ЦІКАВОЮ АРХІТЕКТУРОЮ. ЦЯ МАЛЕНЬКА КРАЇНА  СПРАВЖНІЙ РАЙ ДЛЯ МАНДРІВНИКІВ ПРОТЯГОМ УСЬОГО РОКУ.

ехай Тбілісі стане відправною точкою вашого незабутнього шляху. Старовинній столиці Грузії, незважаючи на її невеликий розмір, є чим здивувати — від історичних будівель та монастирів до приємних кафе та елітних ресторанів. Прихильники туризму с рюкзаком за плечима можуть зупинитись в одному з найкращих хостелів — PUSHKINI 1 (переможець номінації BEST LOW BUDGET ACCOMMODATION ). А мандрівникам, які шукають комфорт, місто пропонує безліч затишних варіантів високого класу. Ми рекомендуємо три готелі: IVERIA INN (переможець номінації BEST STANDARD ACCOMMODATION ), RADISSON BLU IVERIA TBILISI (переможець номінації BEST DELUXE ACCOMMODATION ) і член Accor Group MERCURE TBILISI OLD TOWN HOTEL (переможець номінації BEST HOTEL OF INTERNATIONAL CHAIN IN GEORGIA ). Грузинська кухня та виноробство — невід’ємна частина культурної спадщини країни. Ось місця, де ви дійсно можете відчути смак всесвітньо відомої грузинської кухні: ресторан групи TSISKVILI (переможець номінації BEST GEORGIAN TRADITIONAL RESTAURANT ),

SIRAJKHANA (переможець номінації CONCEPT RESTAURAN ). Одна з основних причин активного розвитку туризму Грузії — розташування країни. З однієї сторони вона оточена Кавказькими горами, з іншої — Чорним морем. Любителям лижних місць рекомендуємо відвідати чудовий гірськолижний курорт — Гудаурі — та зупинитись в готелі QUADRUM SKI & YOGA RESORT (переможець номінації BEST MOUNTAIN ACCOMMODATION ). Тим, хто любить екстремальний та кемпінговий відпочинок, туристичний комплекс ZETA (переможець номінації BEST ADVENTURE TOURISM ) пропонує гірський туризм на висоті  метрів над рівнем моря. А на прихильників пляжного відпочинку в перлині Чорного моря — Батумі — чекає готель SHERATON BATUMI (переможець номінації BEST SEA ACCOMMODATION ). Крім моря та чудових гір, у Грузії є власне Місто кохання — Сіґнаґі. В історичному центрі міста розташувався бутик-готель KABADONI (переможець номінації BEST BOUTIQUE ACCOMMODATION ). З однієї сторони готелю відкривається краєвид на виноградники, розкидані по всій

Алазанській долині, та гори Кавказу. З іншої — на історичний центр міста. Грузія добре відома артезіанськими природними джерелами та курортом Боржомі, в якому розташований найбільший екологічний парк розваг на Кавказі. Одне з найкращих місць Боржомі — готель BORJOMI LIKANI (переможець номінації BEST WELLNESS & SPA RESORT ). У західній частині країни розташована законодавча столиця Грузії — місто Кутаїсі. Гостинність місцевих жителів і неповторні об’єкти, що входять до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО — собор Баграті та монастир Гелаті, роблять Кутаїсі найпопулярнішим місцем серед грузинів та іноземців. Тут ви можете зупинитись у готелі BEST WESTERN KUTAISI (переможець номінації FASTEST GROWING COMPANY OF THE YEAR IN SEGMENT OF SME ). Щоб переконатись, що Грузія — саме те місце, яке неодмінно варто відвідати, перегляньте фотографії GIORGI LIPARTELIANI (переможець номінації BEST TRAVEL PHOTOGRAPHER ). Якщо нашої рекомендаційної статті, підготованої організаторами проекту Welcome to Georgia! National Tourism Awards, недостатньо, ви можете звернутись до туристичного журналу WHERE.GE (переможець номінації BEST MARKETING CAMPAIGN OF TOURISM DESTINATION ). У ньому ви знайдете рекомендації зірок: де їсти, що пити і купувати у цій неймовірній країні. promotion | July’

| Air magazine Lviv®

Ліцензія ДАБІУ № 2013029568 від 17.08.2016. Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ010181090349 від 19.04.2018. Видане ІДАБК у м. Львові.

PERSONAL

GUIDE

ЯКІСТЬ ЖИТТЯ

10 ПРИЧИН СКАЗАТИ «ТАК» ПАРУС СITY НЕЩОДАВНО У ФРАНКІВСЬКОМУ РАЙОНІ ЛЬВОВА ВІДКРИЛИ ЦЕНТР ПРО ДАЖУ ГРАНДІОЗНОГО ПРОЕКТУ КВАРТАЛЬНОЇ ЗАБУДОВИ  ПАРУС CITY. МИ ВИДІЛИЛИ ТОП10 ПЕРЕВАГ, ЯКІ РОБЛЯТЬ ЙОГО СПРАВДІ УНІКАЛЬНИМ І НЕЙМОВІРНО ПРИВАБЛИВИМ ДЛЯ ЛЬВІВ’ЯН.

ОСОБ ЛИВА МАГІЯ

Для кожного з нас якість життя — пріоритет. Ми хочемо жити у стильній новобудові й одночасно не бути частиною «мурашника», в якому поруч з пішохідними алеями безперервно їздять авто. У Парус CITY все детально сплановане! Тому велетенська пішохідна зона не перетинається жодним провулком, відповідно — немає жодного заїзду для автомобілів, що гарантує мешканцям кварталу спокій та безпеку. Погодьтеся, опинитися в казковому місці, вийти з під’їзду і дихати свіжим повітрям, а не шкідливим смогом — це справжня розкіш для мешканця великого міста.

МИ СТВОРЮЄМО ПРОСТІР

Парус CITY запроектований з максимально наповненою інфраструктурою і власними відпочинковими зонами. Великий акцент зроблений на парки та озеленення — вони займають 40% усієї території! Тут ви можете бавитись з малюками, прогулюватись теплими вечорами, зустрічатись з друзями, читати улюблену книгу на лавці або просто насолоджуватись співом пташок рано-вранці. Ось як ми бачимо прогресивну концепцію «місто в місті».

ЕКО-ФРЕНД ЛІ

Роблячи проект, головний архітектор ставив перед собою багато цілей. Одна з них — створення відчуття особливої магії для кожного, хто стане частиною світу Парус CITY. З усіх вікон чітко видно лінію горизонту — мальовничі сходи й заходи сонця, безкрає небо і ніжні хмаринки, до яких хочеться торкнутися... Панорама розкішного Львова не може не надихати — ви переконаєтесь в цьому, поглянувши з вікна своєї оселі. Додаткова шумоізоляція забезпечується багаторівневим паркінгом. Крім того, на найвищому рівні парковки для мешканців кварталу запроектований спортивний майданчик.

БАГАТОРІВНЕВИЙ ПАРКІНГ

Будучи трендмейкерами на ринку нерухомості та вірними своїм цінностям, ми дивимось у яскраве майбутнє, тому вболіваємо за екологію. На території кварталу будуть встановлені інноваційні системи сортування сміття, які не лише естетично доповнять комфортний життєвий простір комплексу, а й дозволять мешканцям йти назустріч екологічному майбутньому. Без сумніву, така опція — підтримка тенденції зростання свідомості людей, а отже — гарантія світлого майбутнього — нашого і наступних поколінь. promotion | July’

| Air magazine Lviv®

BUILDING

Ми єдині встановлюємо котельню, яка розташована окремо на території паркінгу та розрахована на промислові потужності. Максимальна комплектація від виробників світових брендів — це максимальна енергоефективність! Крім того, у Парус CITY передбачені індивідуальні теплові лічильники, завдяки яким ви самостійно регулюватимете температуру повітря у власному домі.

ПРОДУМАНА ІНСОЛЯЦІЯ Залитий природнім світлом простір — це ідеальний штрих, який підкреслює індивідуальність кожного помешкання. Ми досягаємо цього завдяки панорамному склінню якісними сучасними вікнами з двокамерним склопакетом та п’ятикамерним профілем. Тільки уявіть, як приємно прокидатися під грайливі танці промінчиків ранішнього сонця, що додають простору яскравих теплих тіней.

Е КО- Ф РЕ НД Л І

ЯКІСТЬ ЖИТТЯ

І Н Д И ВІ Д УА Л Ь Н А КОТЕЛЬНЯ

МИ СТВОРЮЄМО ПРОСТІР ОС О Б Л И ВА МА ГІ Я Б А ГАТ О РІ ВН Е ВИ Й ПАРКІНГ ПРОДУМАНА І Н СО Л ЯЦ І Я

ВОЛОКОННООПТИЧНИ Й КАБЕЛЬ Інноваційні рішення — це впізнаваний почерк Парус Development. Окрім традиційних відеоспостереження та системи контролю доступу, ми впроваджуємо абсолютно унікальну систему збору показників лічильників, що забезпечує повну оптимізацію процесу передачі даних. Лише уявіть, яка це економія дорогоцінного часу!

І Н Д И ВІ Д УА Л Ь Н А КОТЕЛЬНЯ

ВОЛОКОННООПТИЧНИЙ К А БЕ Л Ь

(0 3 2 ) 24 2 - 8 4 - 8 8 PA R U S. LV I V.U A PA R U S. LV I V @ GM A I L . C O M

У кожну оселю проведений волоконно-оптичний кабель. Це дозволяє під’єднуватись до інтернету на швидкості до 1 Гбіт вже зараз, а в перспективі — на значно вищих швидкостях без необхідності заміни кабельної системи будинку. Ми думаємо про майбутнє. Це перший крок до того, щоб воно було комфортним!

О К РЕ М І Л І Ф Т О ВІ ВХОД И CИСТЕМА SM A R T- D I GI TAL

ОКРЕМІ ЛІФТОВІ ВХОДИ

СИСТЕМА SMART-DIGITAL У Парус City передбачені ліфти бізнес-класу провідних європейських виробників, що вирізняються безшумністю та плавністю ходу, а також розташовуються окремо від сходових майданчиків.

П АРУС CI TY — П РОЕКТ, Я КИМ МИ ПИШ АЄМОСЯ І В Я К И Й ВІ РИ М О ! М И ВІ РИ М О , Щ О Н Е П Р О С Т О БУДУЄ М О , А ЗМ І Н Ю Є М О С ВІ Т НА КРА ЩЕ . ПА РУС CIT Y — М А Й БУ Т Н Є В Ж Е Т У Т ! Т И — Й О Г О Ч АС Т И Н А . Ліцензія ДАБІУ № 2013029568 від 17.08.2016. Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ010181090349 від 19.04.2018. Видане ІДАБК у м. Львові.

DESIGN

ГОВОРИТИ ПРО БЕЛЬГІЙЦЯ ТОМАСА ДЕ БРЮЙНЕ І ПРО ЙОГО РОБОТИ  ЗНАЧИТЬ ГОВОРИТИ ПРО НАЙКРАЩІ ТРАДИЦІЇ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ФЛОРИСТИКИ, ПРО БЕЗДОГАННУ ЕЛЕГАНТНІСТЬ, ВИТОНЧЕНІСТЬ, ЛЕГКІСТЬ І ОРИГІНАЛЬНІСТЬ ДИЗАЙНУ. ВІН  ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИЙ ПРАКТИКУЮЧИЙ ДИЗАЙНЕР, АВТОР ПОНАД 20 КНИГ ДЛЯ ПРОФЕСІОНАЛІВ І ЛЮБИТЕЛІВ ФЛОРИСТИКИ, СУДДЯ ГОЛОВНИХ МІЖНАРОДНИХ ПРОФІЛЬНИХ ВИСТАВОК І КОНКУРСІВ, ЗАТРЕБУВА НИЙ ВИКЛАДАЧ. МИ ПОГОВОРИЛИ З НИМ ПРО СПРАВУ ЙОГО ЖИТТЯ, ДЖЕРЕЛА ПРИСТРАСТІ ТА, ЗВИЧАЙНО, ПРО КВІТИ. Записала: Олена І В А Н О В А

ТОМАС де БРЮЙНЕ: «КВІТИ ЗДАТНІ ОЖИВИТИ КАЗКУ» слова зможуть краще, ніж квіти розповісти про наші почуття на будь-якому заході — чи це весілля, день народження або щось інше.

ЯК ВИ ТРАНСФОРМУВАЛИСЬ ПРОТЯГОМ КАР’ЄРИ?

ЯК ЕВОЛЮЦІОНУВАЛА ФЛОРИСТИКА ЗА ОСТАННІ КІЛЬКА РОКІВ? Флористичне мистецтво стає більш особистим — квіти почали відігравати роль не красивого центру уваги, а посередника для вираження емоцій. На щастя, масовий ринок дедалі більше відходить у минуле. Зараз час проявляти себе, через власні образи розповідати історію, яка відображатиме світ навколо. Навряд чи

Кожен день вносить зміни. Вони залежать від того, що відбувається навколо, від оточуючих людей. Я намагаюсь розширювати свої межі — і як професіонал, і як особистість. Пам’ятаю свою першу роботу — це була композиція з  квітів. А нещодавно я робив інсталяцію з  ! Та відчуття важливості завдання і драйв такі ж, як тоді, в далекому минулому. Мудрість, яка формується зі знань і досвіду, здатна переносити на новий рівень. Коли сьогодні працюю над дуже великим і важливим проектом, стрес можу компенсувати рівнем задоволення, яке отримую.

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СТИЛЬ У ФЛОРИСТИЦІ — ЩО ЦЕ? У ньому яскраво відчувається майстер-

ність, архітектурні форми, деталізація, незвичайні техніки і постійне експериментування. Кожна з цих складових може відрізнятися залежно від проекту та клієнта. У свої творіння ми додаємо ще одну складову — емоційну.

ЧИ Є У ВАС УЛЮБЛЕНІ ФОРМИ І ТЕКСТУРИ? Складно сказати. Я завжди починаю з концепції, за якою слідують поєднання ліній, квітів і текстур. Але все ж схиляюсь до рослинних форм. Якщо подивитись на мої роботи в хронологічному порядку, можна побачити постійний пошук балансу між жіночним арт-нуво і мужнім арт-деко. Мені цікава напруга, яка виникає між ними, яка в кінцевому підсумку створює душу квіткової картини.

ЯКІ ГОЛОВНІ ПРИНЦИПИ ФЛОРИСТИЧНОГО ДИЗАЙНУ В ПРИМІЩЕННЯХ РІЗНИХ МАСШТАБІВ? Найбільший секрет — побачити потенціал приміщення. Важливо розуміти, хочете ви відштовхуватись від існуючого інтер’єру або ж хочете йти проти нього, створюючи

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ПАМ’ЯТАЮ СВОЮ ПЕРШУ РОБОТУ — ЦЕ БУЛА КОМПОЗИЦІЯ З 12 КВІТІВ. А НЕЩОДАВНО Я РОБИВ ІНСТАЛЯЦІЮ З 300 000! ТА ВІДЧУТТЯ ВАЖЛИВОСТІ ЗАВДАННЯ І ДРАЙВ ТАКІ Ж, ЯК ТОДІ, В ДАЛЕКОМУ МИНУЛОМУ Air magazine Lviv® | July’

PERSONAL

GUIDE

Я НІКОЛИ НЕ ФОКУСУВАВСЯ НА СТАТУСІ ХУДОЖНИКА АБО НА ЗАРОБЛЯННІ ГРОШЕЙ. ОБИДВА ЦІ ЕЛЕМЕНТИ — ЧУДОВІ БОНУСИ. АЛЕ ТІЛЬКИ ЯКЩО ВИ ЗОСЕРЕДЖЕНІ НА СВОЇЙ ПРИСТРАСТІ

певну контрастність. Є чотири головні питання, на які обов’язково во потрібно чітко відповісти: «де?», «чому?», », «хто?» і «що?». З огляду на відповіді, легко ко створити функціональний дизайн. Кожен ен івент повинен містити ДНК — особистість сть клієнта, передану за допомогою квітів в і форм.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ГЛОРІОЗУ ТОМАСАА ДДЕЕ БРЕЙНЕ — КВІТК КВІТКУ, КУ,, НАЗВАНУ ВАШИМ ІМЕНЕМ. Після  років експериментів нтів і дослі досліджень сліджен нь Річард фон Райтен, селекціонер і іі справжній фанат глоріози, створив новий, абсолютно чудовий сорт. Пристрасть до ремесла і до цих квітів поєднала нас. Я попросив, щоб квітка отримала моє ім’я і щоб я став її популяризатором у світовій індустрії флористики.

ЯКЕ СВОЄ ДОСЯГНЕННЯ ВВАЖАЄТЕ НАЙВАЖЛИВІШИМ? Воно ще попереду, тому що я не досяг свого піку — ні як професіонал, ні як особистість.

ВИ НАВЧАЄТЕ ІНШИХ ФЛОРИСТІВ. А ЗВІДКИ САМІ ЧЕРПАЄТЕ ЗНАННЯ ТА ІДЕЇ? Коли я навчаю, проектую і створюю

July’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

композиції, врівноважують інь і янь. Це адіантум, чемерник, клематис і, звичайно, глоріоза.

ЧИ ВАЖКО НАЙМАТИ ЛЮДЕЙ В СВОЮ КОМАНДУ, ЗНАХОДИТИ ТИХ, ХТО ВОЛОДІЄ ПОТРІБНИМ РІВНЕМ ПРОФЕСІОНАЛІЗМУ? Мені дуже пощастило знати багатьох людей по всьому світу — за це я вдячний викладацькій діяльності. Тому для певних проектів вибираю найкращих зі своїх учнів, щоб доповнювати постійну команду. Востаннє вона складалась з флористів із США, Канади, Бельгії, Румунії, Індії та Польщі. Важлива не тільки майстерність, а й IQ та EQ, тому що потрібно вміти ефективно комунікувати, спілкуватися з клієнтами, делегувати і допомагати.

ЯК ВДАЄТЬСЯ БУТИ ВПЕВНЕНИМ В СОБІ, ПРАЦЮЮЧИ СЕРЕД НАСТІЛЬКИ РІЗНИХ ТРАКТУВАНЬ КРАСИ? ЩО ПОРАДИЛИ Б МОЛОДИМ ХУДОЖНИКАМ, ЯКИМИ КЕРУЄ СТРАХ? інсталяції, змагаюсь сам з собою. Експерименти вкрай необхідні, інакше неможливо знайти нові ідеї, техніку, механіку. Це дозволяє не повторювати самого себе і створювати дизайн, що демонструє сутність клієнта. За цієї умови професія залишається цікавою протягом багатьох років. Крім того, я бачу красу життя в усіх його проявах: в останньому листку, який тримається на гілці пізньої осені, у петлі стрибаючих дельфінів... Якщо цю здатність не втратив, сам стаєш частиною світу краси.

ЯК ДОСЯГТИ ТОГО РІВНЯ, ЯКИЙ Є У ВАС? Працювати багато, але з розумом. Дивитися, слухати і чути кращих. Красти як художник. Підтримувати пристрасть, щоб вона ніколи не вщухла. Будувати великі плани і дозволяти реальності вписуватись у них. Ігнорувати тих, хто говорить вам «ні». Вірити в своє божественне походження і в те, що вогонь всередині нас запалений від Великого полум’я.

ДЕ ЛЮБИТЕ ВІДПОЧИВАТИ І НАДИХАТИСЬ? У мене стільки улюблених місць! У Кіото просто фантастична історична спадщина, ритуали Джайпура неймовірно різноманітні, атмосфера Сан-Франциско ніби шепоче: «Залишайся тут». Приголомшливі монастирі Києва, яскрава заразлива енергія Нью-Йорка, ні з чим незрівнянна романтика Венеції та Брюгге — все це нескінченно цінне для мене.

Air magazine Lviv® | July’

СКЛАДНО НАВІТЬ ПОРАХУВАТИ ВСІ КНИГИ, ЯКІ ВИ НАПИСАЛИ. ЗВІДКИ ЦЯ ЕНЕРГІЯ? Захопленість своєю справою — це чоловіча романтика. Вона складається з любові до того, що створюєш, і пристрасного бажання продовжувати, яке запалюється саме тією божественною іскрою. Моя нова книга вже в друці. У ній —  різних технік флористики, золоті правила і хитрощі. Ця книга — своєрідний персональний майстер-клас. Думаю, це абсолютний must-have кожного флориста-професіонала або аматора. У ній описані й типи інтер’єрів — готелів, ресторанів, квартир в класичному і авангардному стилях. Для них представлені приклади флористичного дизайну.

ЯКИЙ МАТЕРІАЛ ОБИРАЄТЕ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ІНСТАЛЯЦІЇ? У різні періоди він змінювався — це й іржавий метал, й сіно, й вовна, й акрил... Дуже люблю гуляти по ринках і барахолках, придивлятись до різних текстур і речей, які можна використовувати в декорі та інсталяціях.

А ЯКІ ВАШІ УЛЮБЛЕНІ РОСЛИНИ? Вибір квітів відбувається з урахуванням мети, сезону та дизайну. Але є ті, які використовую частіше за інші. Вони завершують

Я ніколи не фокусувався на статусі художника або на зароблянні грошей. Обидва ці елементи — чудові бонуси. Але тільки якщо ви зосереджені на своїй пристрасті. Слава, гроші, повага, рекомендації прийдуть, якщо ви робите те, що любите. У мене були важкі часи, але мені завжди вдавалося бути наполегливим і зберігати свої цінності. А страх — поганий порадник. Він дає негативну енергію, дуже заважає зробити ривок і розкрити себе.

ЯКІ ГОЛОВНІ ПРИНЦИПИ РОБОТИ З КЛІЄНТАМИ? Дозвольте їм просто розповісти свою історію, зіграйте роль чарівника, який здійснює мрії. Ваша чарівна паличка — рослини. Квіти здатні створити і оживити казку, яку клієнт хоче побачити. Саме тому освіта настільки важлива. Вона дозволяє навчитися говорити на мові квітів і технічно втілювати очікування клієнтів в життя.

ЩО Б ВИ ХОТІЛИ ПОБАЖАТИ СОБІ В МАЙБУТНЬОМУ? Побажаю собі ідеального балансу — в стосунках з іншими, з собою, в соціальному і професійному житті. Все, що ми творимо, народжується з цього ядра. Тому так важливі рівновага та гармонія — ними можна ділитися, створюючи красу і торкаючись нею сердець інших.

Передзамовлення нової книги Томаса де Брюйне «Techniques for Floral Beauty» можна зробити на сайті www.tomasdebruyne.com

PERSONAL

GUIDE

БАРОН

ОСМАН. ЛЮДИНА, ЯКА ПЕРЕКРОЇЛА ПАРИЖ

Текст: Тетяна і Кирило Л А З О В С Ь К І, приватні гіди по Парижу та Франції

БЕЗ БАРОНА ОСМАНА ПАРИЖ ВИГЛЯДАВ БИ ІНАКШЕ. НАЙУСПІШНІ ШИЙ ГРАДОНАЧАЛЬНИК ВСІХ ЧАСІВ ПРОВІВ ОСМАНІЗАЦІЮ І КАРДИНАЛЬНО ЗМІНИВ АРХІТЕКТУРУ МІСТА. ЙОГО РОБОТА ВИКЛИ КАЄ СУПЕРЕЧКИ, АЛЕ ЇЇ РЕЗУЛЬТАТ  НЕВІД’ЄМНА ЧАСТИНА ФРАНЦУЗЬКОЇ СТОЛИЦІ, ЯКУ МИ ЗНАЄМО СЬОГОДНІ. ОСМАНУ ВДАЛОСЯ СТВОРИТИ МІСТО МАЙБУТНЬОГО. АЛЕ ЗАРАДИ ЦЬОГО МАЙБУТНЬОГО ПАРИЖУ ДОВЕЛОСЬ ПОЗБУТИСЯ ЛЕГЕНДАРНОГО МИНУЛОГО.

КЛАСИЧНА МОЛОДІСТЬ Жорж Ежен Осман народився  березня  року в центрі Парижа в багатій родині. Його батько був військовим інтендантом Наполеона I, дід — комісаром армії. Осман навчався в престижному ліцеї Кондорсе — одному з чотирьох найкращих в Парижі. Закінчивши консерваторію, повинен був професійно займатися музикою, але несподівано захопився правом. Під час поїздки до Лондона Наполеона III вразила урбанізація міста. Опинившись при владі, він вирішив негайно продовжити справу свого дядька Наполеона I — прикрасити, очистити і облагородити Париж. Але важко назвати це рішення легким. В середині XIX століття французька столиця, з вузькими, темними і небезпечними вуличками, схожими на «стежки віслюків», виглядала як типове середньовічне місто.

Для втілення задумів Наполеону III потрібна була діяльна виконавча людина. Міністр Персіньї порекомендував йому кандидатуру барона Османа, якому дав вкрай втішну характеристику: «Цей атлет пашить енергією, сповнений зухвалості й багато чого вміє. У нього на кожен виверт противника знайдеться свій, більш хитрий прийом. Осман обов’язково досягне успіху».

Доля Парижа була вирішена: у віці  років супрефекта Бордо Жоржа Ежена Османа призначили префектом департаменту Сени. Майбутнє показало, що новий градоначальник відрізнявся ще однією рисою, вкрай важливою для чиновника високого рівня. Це була людина-бульдозер. Осман щиро вірив, що працює заради високої мети, досягнення якої неодмінно вимагає жертв. Глобальне завдання реновації Парижа виправдовувало будь-які засоби.

ЩОБ ДОСЯГТИ ПРИГОЛОМШЛИВИХ РЕЗУЛЬТАТІВ МЕНШ НІЖ ЗА ДВА ДЕСЯТИЛІТТЯ, ОСМАН БЕЗ КОЛИВАНЬ ЗНІС БЛИЗЬКО 20 000 БУДИНКІВ (ЗОКРЕМА РІДНИЙ ДІМ НА ВУЛИЦІ ФОБУР) І ЗНИЩИВ ПРОСТОРИ, ЯКІ ЗАВАЖАЛИ ЙОГО ПЛАНАМ July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

СПІРНИЙ ПРОЕКТ ПЕРЕТВОРЕННЯ СТОЛИЦІ ФРАНЦІЇ Методи титанічного містобудування завжди викликали суперечки. Щоб досягти приголомшливих результатів менш ніж за два десятиліття, Осман без коливань зніс близько   будинків (зокрема рідний дім на вулиці Фобур) і знищив простори, які заважали його планам. Він працював, як казали його опоненти, по живому.

Для вирішення поставленого Наполеоном III завдання, барон (до речі, Осман сам себе називав бароном, хоча відповідного титулу не отримав) розширив авеню, бульвари і розробив стандарти містобудування. У кожному кварталі побудували площі, створили десятки зелених

GUIDE

зон для прогулянок і відпочинку, нові церкви, мости, театри і вокзали. Кількість округів в місті збільшилась майже вдвічі. Масштабна програма перетворення Парижа в кінцевому підсумку переслідувала не тільки очевидні цілі — поліпшення життя парижан, боротьба з епідеміями, а й політичні. Вузькі вулиці Парижа прекрасно підходили для барикад: за добу бунтівне місто могло вибухнути новою революцією, а це в плани Наполеона III не входило. По широких прямих бульварах солдатам простіше йти і зачищати місто від бунтівників. Крім того, по бульварах завширшки  метрів з легкістю проїжджали два армійських фургони. Казарми розташовувались у ключових точках міста.

ГОЛОВНІ ДОСЯГНЕННЯ ОСМАНІЗАЦІЇ 1. Адміністративна реформа.

Адольф Івон. Осман представляє Наполеону III план перебудови Парижа. 1865 р., музей Карнавале, Париж

Air magazine Lviv® | July’

На початку -го деякі околиці Парижа, наприклад, Монмартр, Берсі та Пассі, офіційно приєднали до міста. З нових земель і з  округів, які раніше існували, утворили . Цей адміністративний поділ міста актуальний і сьогодні. 2. Зелені зони — в кожному окрузі. На сході та заході столиці з'явились «легені» Парижа — Венсенський і Булонський ліси. В межах міста розташувались парки Бют-Шомон, Монсо і Монсурі. Практично в кожному кварталі з’явились невеликі сквери, а вздовж нових бульварів висаджували дерева — найчастіше каштани, що підкреслювали симетричність оновленого міста.

PERSONAL

GUIDE

ОСМАНІЗАЦІЯ ДОРОГО КОШТУВАЛА МІСТУ. ЗАГАЛЬНА СУМА ВИТРАТ ЗА 20 РОКІВ ДОСЯГЛА МАЙЖЕ 2,5 МІЛЬЯРДА ФРАНКІВ. АЛЕ ЛЕВОВА ЧАСТКА ЦИХ КОШТІВ ПІШЛА НЕ НА ЗНЕСЕННЯ І ЗВЕДЕННЯ БУДІВЕЛЬ, А НА ВИПЛАТУ КОМПЕНСАЦІЙ ЗА ЕКСПРОПРІЙОВАНІ БУДИНКИ

3. Поява каналізації. Середньовічний Париж був хороший всім, крім того, що «ніхто з парижан не уявляв цивілізації з каналізацією». Цей іронічний жарт був би смішним, якби не був правдою. Дивно, але систему паризьких водостоків розробили лише в другій половині XIX століття. Осман вирішив паралельно з масштабними наземними роботами вести не менш глобальні підземні. Під кожною вулицею проклали підземні ходи, по яких протягнули труби: для чистої питної води, відведення стічних вод, а також для газопостачання. Сучасна система міської каналізації моментально

знизила смертність від епідемій (найчастіше холери) в кілька разів. 4. Зародження передових культурних напрямів. Саме в перекроєному Парижі народився імпресіонізм. Монмартр, ставши частиною міста, через десятиліття взяв на себе роль центру столичного богемного життя. Париж Османа створив Ейфелеву вежу і став свідком першого публічного сеансу кінематографа братів Люм’єр. Перепланування міста настільки поліпшило інфраструктуру, що городянин, який насолоджувався прогулянкою на свіжому повітрі, навіть отримав особливу назву — фланер.

«КРОВОТОЧИТЬ ПАРИЖ, НЕМОВ РОЗРУБАНИЙ ШАБЛЕЮ НА ШМАТКИ» Так пристрасно висловився Еміль Золя, підбиваючи підсумки діяльності Османа за десять років. Коли барон тільки приступив до перебудови, багато хто його підтримав, навіть не уявляючи, які методи реновації підуть в хід.  років місто було схоже на величезне будівництво: парижани жили серед будівель, які спочатку руйнувались, а потім будувались. Найхарактернішою рисою французької столиці третьої чверті XIX століття найчастіше називали будівельні ліси. Гюго, який очолював опозицію, критикував буквально всі проекти Османа, пов’язані з руйнуванням Парижа, особливо найстарішої його частини — острова

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

АНАТОМІЯ ОСМАНІВСЬКИХ БУДІВЕЛЬ Барон розробив чіткі архітектурні правила, які зробили Париж однорідним: переміг культ осі та прямих ліній. Ось кілька деталей знаменитих османівських будівель.

«Сидяча собака»

«Шамбр де бон» Шостий поверх відводився для прислуги, звідси і назва приміщень — chambre de bonne («кімната для прислуги»). Верхній мансардний поверх поділявся на маленькі кімнатки-комірчини, найчастіше без зручностей (санвузли — на сходових майданчиках).

Так називають односхилі вікна на дахах будівель, які роблять приміщення на найвищому мансардному поверсі світлішими. Вони можуть бути вмонтовані в дах або виступати назовні.

Бельетаж На цокольному поверсі завжди розташовували бутики, на першому — склади, вище — бельетаж з безперервними балконами і високими стелями, призначений для багатих сімей. З його вікон відкривався гарний краєвид. Ще одна перевага бельетажу — швидкий підйом. Це важливо, оскільки ліфтів тоді ще не винайшли (перший ліфт з’явився 1872-го).

«Двері кучера»

Фасад Фасади будинків, обов’язково кам’яні, в одному блоці повинні мати однакову висоту, пропорційну ширині вулиці. Балкони на другому і п’ятому поверхах будувались однією безперервною лінією. Ще одна яскрава відмінна риса подібних будівель: максимальна висота — шість поверхів.

Сіте. Він називав роботу барона вандалізмом. Крім того, османізація дорого коштувала місту. Витрати на реконструкцію Парижа були надзвичайними. На першому етапі будівництва бульварів місто витратило  мільйонів франків. Другий етап будівництва на берегах Сени та острові Сіте Осман оцінив у  мільйонів, але реальні витрати досягли . Загальна сума витрат за  років — майже , мільярда франків. Але левова частка цих коштів пішла не

на знесення і зведення будівель, а на виплату компенсацій за експропрійовані будинки. Практично всі перші поверхи будинків, що руйнувались, займали крамниці — власники втрачали не тільки дах над головою, а й бізнес. Численні критики Османа неодноразово намагались викрити його в корупції та розтраті коштів з державної скарбниці. Але безуспішно. І річ навіть не в тому, що Осман був дуже чесною людиною. Він був

Насправді це не зовсім двері, імовірніше — ворота. Зустрічаються вони в Парижі всюди — ви бачили їх сотні разів! Стандартна ширина таких дверей — 2,6 метра, висота — близько 3,5 метра. У XIX столітті їх використовували для пропуску екіпажів в будинки багатіїв, які могли дозволити собі кучера.

честолюбним. Гроші для нього не означали нічого: він повинен був увійти в історію! Є достовірні дані про красномовний випадок. Бюджет Парижа виділив  мільйонів франків на будівництво бульвару. До Османа прийшли представники однієї з компаній-забудовників і запропонували  мільйони франків за те, щоб він віддав контракт їм. Він не тільки не погодився, а й знизив ціну забудови зі словами: «Дякую за інформацію. Тепер я знаю, що цей проект коштує не , а  мільйонів».

БЮРО ПОДОРОЖЕЙ ПО ФРАНЦІЇ КИРИЛА І ТЕТЯНИ ЛАЗОВСЬКИХ Індивідуальні винно-гастрономічні тури і авторські екскурсії по Парижу і регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Бургундія, Бордо, Ельзас і Луара) www.best-tour.fr +33 6 26 09 33 76 (Viber и WhatsApp) Підписуйтесь на найкорисніший блоґ про Францію в Instagram: @best_tour.fr

July’

| Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

PERSONAL

GUIDE

СУЧАСНУ АРХІТЕКТУРУ НЕРІДКО СПРИЙМАЮТЬ ДВОЯКО. ДЕЯКІ ПРОЕКТИ ХОРОШІ, АЛЕ ПОГАНО ВПИСУЮТЬСЯ В ІСТОРИЧНІ КВАРТАЛИ СТАРОВИННИХ МІСТ. ПЕРЕВАГИ ІНШИХ ПОТРІБНО ДЕТАЛЬНО ПОЯСНЮВАТИ: ЇХНЯ КРАСА НЕЗРОЗУМІЛА, АЛЕ ВОНИ НАДІЛЕНІ ВСІЛЯКИМИ ФУНКЦІ ЯМИ. ТА Є БУДІВЛІ, СПЕРЕЧАТИСЯ З УНІКАЛЬНІСТЮ ЯКИХ ДОСИТЬ СКЛАДНО. РОБИМО ОГЛЯД НАЙКРАЩОЇ ВАЖЛИ ВОЇ ДЛЯ СУСПІЛЬСТВА АРХІТЕКТУРИ ОСТАННІХ РОКІВ.

Текст: Дарія ДЕМУРА

ЕЛЬБСЬКА ФІЛАРМОНІЯ ГАМБУРҐ Новий візуальний символ Гамбурґа — Ельбська філармонія на острові Грасброк — будувався 10 років. Швейцарське архітектурне бюро Herzog & de Meuron, відоме авторством музею Tate в Лондоні та Олімпійського стадіону в Пекіні, переосмислило концепцію будівлі портового складу,

витративши на проект 789 мільйонів євро. У роботі поєднані два контрастних матеріали: низ виконаний з червоної цегли — типового для Північної Європи будівельного матеріалу, верх — з сучасного дзеркального скла, в якому відбиваються річка і небо.

July’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ЄВРОПЕЙСЬКИЙ КОНГРЕС-ЦЕНТР РИМ Крім Колізею та інших історичних пам’яток, Вічне місто тепер можна асоціювати з ще одним будинком. Конгрес-центр авторства Массіміліана і Доріани Фуксас — майстрів експресивної інноваційної архітектури — відкрився у римському кварталі всесвітньої виставки.

CooperCopter_Elbphilharmonie

Будівля об’єднує легкість і строгість. Подвійна ґратчаста прямокутна конструкція — «Оболонка» — це основа. Вона призначена для конференцій і виставок. Всередині неї — ще один простір — «Хмара», виконаний зі сталі та напівпрозоро-

У розпорядженні філармонії — великий концертний зал на 2100 місць, який розмістили на даху історичної основи. Він незвичайний тим, що спланований за принципом виноградних терас: сцена розташована посередині, ряди крісел для глядачів — навколо. Всі перебувають на відстані не більше 30 метрів від диригента.

Air magazine Lviv® | July’

Верхня, сучасна частина будівлі складається з вигнутих скляних панелей, що утворюють хвилі на фасаді. Крім концерт-холів, тут розташовані готель, апартаменти і пентхауси, магазини, бари, ресторани і оглядовий майданчик, відкритий для всіх бажаючих. Будівля вже вдихнула нове життя в непопулярний раніше район Гамбурґа.

го пластика. Візуально він здається зовсім невагомим. Тут розташований величезний демонстраційний зал. Третій архітектурний елемент — «Лезо» — 17-поверховий скляний хмарочос з готелем, SPAсалоном і рестораном примикає до основної будівлі. Європейський конгресцентр будували 18 років. За цей час витратили 239 мільйонів євро. Втім, це не дуже багато, якщо порівнювати з попереднім або наступним проектом.

PERSONAL

GUIDE

ВАЖЛИВИЙ ЕЛЕМЕНТ ДИЗАЙНУ ПРОСТОРУ — ВОДА, ЯКА ВІДДЗЕРКАЛЮЄ І ПЕРЕЛОМЛЮЄ СВІТЛО. БУДІВЛЯ РОЗТАШОВАНА НА ОСТРОВІ СААДІЯТ, ЇЇ ЗВІД УВІНЧАНИЙ АЖУРНИМ КУПОЛОМ, ВСЕРЕДИНІ — БЕЗЛІЧ ВОДНИХ КАНАЛІВ

ЛУВР АБУ-ДАБІ АБУ-ДАБІ В Об’єднаних Арабських Еміратах немає багатої мистецької спадщини. Зате є сила-силенна грошей. Раніше в Абу-Дабі відкрили філію музею Ґуґенгайма, тепер замахнулись на Лувр. За використання бренда замовники заплатили агентству France-Muséums близько мільярда євро. Воно зобов’язалось протягом наступних 30 років консультувати близькосхідний Лувр і надавати йому в оренду предмети мистецтва. Ще 600 мільйонів пішло на спорудження будівлі музею. Автором проекту став Жан

Нувель — маестро в роботі з природним освітленням. Важливий елемент дизайну простору — вода, яка віддзеркалює і переломлює світло. Будівля розташована на острові Саадіят, її звід увінчаний ажурним куполом, всередині — безліч водних каналів. Це створює відчуття, що музей побудований у відкритому морі під відкритим небом. Крім естетичної складової, Лувр в Абу-Дабі вирізняється чудовим плануванням: все продумане до дрібниць — відвідувачі можуть легко орієнтуватись і не упускати нічого важливого.

July’

| Air magazine Lviv®

ХМАРОЧОС 56 LEONARD НЬЮ-ЙОРК Здається, хмарочосами, тим паче на Мангеттені, нікого не здивуєш. Але Herzog & de Meuron, що запам’яталось нам філармонією в Ґамбурзі, і тут показує клас. 56 Leonard вдало вписується у ландшафт: незважаючи на те, що 60-поверхова будівля височіє над сусідніми, вона абсолютно не пригнічує. Її конструкцію порівнюють з популярною грою Jenga, за правилами якої гравці будують нескінченну башту з дерев’яних цеглинок, дістаючи їх з основи. У випадку

Air magazine Lviv® | July’

PERSONAL

GUIDE

з хмарочосом цеглинки виконані зі скла та сталі. 56 Leonard вміщує 145 квартир і 10 пентхаусів з панорамними краєвидами, дров’яними камінами і приватним доступом до ліфта. Herzog & de Meuron спроектувало і всі інтер’єри загальних просторів. Тут є 23-метровий басейн з терасою, спортзал, фітнес-центр, лазня, сауна, бібліотека, театр, кафе, конференц-центр та ігровий майданчик для дітей. Вартість найдорожчого пентхауса — 47 мільйонів доларів. Звісно, він знайшов свого покупця.

ГОТЕЛЬ P E R S O NMORPHEUS AL GUIDE МАКАО У червні почав приймати гостей проект знаменитої Захі Хадід, задуманий ще за її життя. Morpheus — це п’ята вежа гральноготельного комплексу City of Dreams в Макао. Проект називають першою в світі висотною будівлею вільної форми з екзоскелетом. Це 160-метровий прямокут-

ник з трьома наскрізними отворами різних розмірів і форм. З вікон, які розташовані у цій ділянці, відкриваються захопливі краєвиди.

В готелі розмістились 780 номерів, 12 панорамних ліфтів, а також казино, ресторани, магазини, SPA-центр і басейн під відкритим небом на верхньому поверсі.

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА АФРИКИ КЕЙПТАУН Zeitz MOCAA — Музей сучасного мистецтва Африки — це знову про переосмислення старого портового приміщення. Цього разу в основі проекту — елеватор 1920-х, який реконструював британець Томас Гетервік — один з найталановитіших архітекторів і дизайнерів сучасності. Зерносховище, занедбане протягом багатьох років, мали знести. Однак завдяки своїй незвичайній конструкції, створеній з величезних бетонних труб, воно отримало статус історичної пам’ятки і таким чином вціліло.

Air magazine Lviv® | July’

Зовні будівля виглядає, як цілком технологічний механізм. Тому її внутрішня частина вельми неочікувана. Якщо до робіт Ґауді додати ретрофутуристичний космос і приправити все це індустріальною романтикою, мабуть, вийде щось подібне. Крім інтер’єру, Zeitz MOCAA примітний ще й тим, що це перший музей на континенті, де представлене мистецтво сучасних художників Африки та африканської діаспори.

ЗАВОД ARC POWER PLANT КОПЕНГАГЕН А ось в Копенгагені проектом року стане не музей і точно не якийсь готель. Свідомі данці відвели роль головної архітектурної пам’ятки сміттєпереробному і енергозберігаючому заводу, відкриття якого заплановане на осінь. Це найчистіше і найефективніше підприємство серед подібних неймовірно естетичне. Будівля у формі нерівного трикутника з величезними димарями і фасадом, що нагадує алюмінієві цеглинки, побудована за проектом архітектурної компанії BIG на чолі з Б’ярке Інгельса.

Пологий дах призначений для лижного схилу. Крім того, тут розташуються скалодром і парк з пішохідними стежками. Головна функція ARC Power Plant — збір місцевих ресурсів: дощової води, сонячної енергії та природних повітряних потоків. Завод щорічно перероблятиме 400 тисяч тонн відходів і забезпечуватиме теплом 150 тисяч домівок.

СВІДОМІ ДАНЦІ ВІДВЕЛИ РОЛЬ ГОЛОВНОЇ АРХІТЕКТУРНОЇ ПАМ’ЯТКИ СМІТТЄПЕРЕРОБНОМУ І ЕНЕРГОЗБЕРІГАЮЧОМУ ЗАВОДУ. ПОЛОГИЙ ДАХ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ЛИЖНОГО СХИЛУ. КРІМ ТОГО, ТУТ РОЗТАШУЮТЬСЯ СКАЛОДРОМ І ПАРК З ПІШОХІДНИМИ СТЕЖКАМИ

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

АЕРОПОРТ İSTANBUL YENI HAVALIMANI СТАМБУЛ Новий аеропорт Стамбула, або Третій аеропорт будується в районі Малтепе європейської частини міста. Він стане найбільшим в світі — обслуговуватиме 150 мільйонів людей на рік. Для порівняння: сьогодні два інших стамбульських

Air magazine Lviv® | July’

хаби приймають вдвічі менше пасажирів. Головний термінал увінчує склепінчаста покрівля з мотивами історичної архітектури Стамбула, а диспетчерську вежу зроблять у формі тюльпана — символу Туреччини. В аеропорті буде

шість злітно-посадкових смуг, довжина кожної — 3500 метрів, найбільша автостоянка в Європі та, звичайно ж, величезна кількість магазинів, ресторанів й інших приємностей. Великий плюс — новий аеропорт зможе забезпечити роботою приблизно 100 тисяч осіб,

а також зробить свій внесок у розвиток інфраструктури країни. Офіційне відкриття заплановане до Дня Республіки — 29 жовтня.

GUIDE

МІСТО

ЯК ОРГАНІЗМ. НОВІ ТЕХНОЛОГІЧНІ РІШЕННЯ В ЕКОНОМІЦІ ЗАМКНУТОГО ЦИКЛУ Текст: Артем Р І СУХ І Н (artem.risukhin)

ЗГІДНО З ПРОГНОЗАМИ ООН, ДО 2050 РОКУ НАСЕЛЕННЯ ЗЕМЛІ ЗБІЛЬШИТЬ СЯ ДО 9,1 МІЛЬЯРДА ОСІБ. В УМОВАХ ВИСНАЖУВАННЯ РЕСУРСІВ ГОВОРИМО І ПРО ВОДУ, І ПРО ЇЖУ, І ПРО ДЖЕРЕЛА ЕНЕРГІЇ ЛЮДСТВУ НЕОБХІДНО ШУКА ТИ НОВІ СПОСОБИ ЗБЕРЕЖЕННЯ ЕКОНОМІЧНОГО І СОЦІАЛЬНОГО БАЛАНСУ НА ДЕРЖАВНИХ РІВНЯХ. ОДНИМ З РІШЕНЬ МОЖЕ СТАТИ ПЕРЕХІД ВІД ЛІНІЙ НОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ СИСТЕМИ ДО ЕКОНОМІКИ ЗАМКНУТОГО ЦИКЛУ  ЦИРКУ ЛЯРНОЇ.

В основі лінійної економічної парадигми — простий ланцюжок: видобуток сировини, виробництво продуктів, споживання. Така модель здається логічною тільки на перший погляд: насправді вона спрямована на короткострокове споживання, необоротне виснаження і знищення природних ресурсів. Крім того, будь-який етап цього ланцюжка завжди супроводжують відходи: від шлаку на хімзаводі до пакета з супермаркету. Лінійна економічна система — повна протилежність життєвого циклу природи, в якій всі елементи безперервно відіграють ту чи іншу роль і використовуються повторно.

BIOPOLUS НАМАГАЄТЬСЯ ЗМІНИТИ СУСПІЛЬНЕ СПРИЙНЯТТЯ ОЧИСНИХ СПОРУД. З ЗАВОДІВ У ПРОМЗОНАХ ВОНИ ПОВИННІ ПЕРЕТВОРИТИСЬ НА СУЧАСНІ АРХІТЕКТУРНІ СПОРУДИ І СТАТИ ГАРМОНІЙНОЮ ЧАСТИНОЮ МІСЬКОГО ЛАНДШАФТУ

В основі ж економіки замкнутого циклу — не просто повторне викорис-

Найбільш актуальні принципи циркулярної економіки:

тання і переробка продуктів. Це і мінімізація виробництва, і скорочення використання ресурсів для максимальної ефективності.

1. Використання енергії з поновлюваних джерел: припинення видобутку викопного палива для виробництва продукту, його повторного використання і переробки.

July’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

2. Екодизайн: мінімізація негативного впливу продукту на навколишнє середовище протягом усього його життєвого циклу. 3. Промислова і територіальна екологія: оптимізоване управління запасами і потоками матеріалів, енергії та послуг. Екодизайн і територіальна екологія залучають дедалі більше інвестицій приватних компаній, отримують підтримку на державному рівні. Сучасні міста стають дедалі складнішими з точки зору архітектурної та інженерної думки. Дизайнери і технологи прагнуть знайти шляхи безпечного постачання води,

Air magazine Lviv® | July’

продовольства та енергії у міста. Це відбувається в умовах швидкого зростання, зміни демографії та клімату, жорсткого регулювання ринку землі і збільшення конкуренції на неї. Необхідність в нових рішеннях стає критичною. Іштван Кеньєрес, креативний угорський еколог, вважає, що рішення потрібно шукати в новому підході до міського середовища. Слід розглядати місто як великий централізований об’єкт. У -му Іштван заснував компанію Biopolus, яка розробляє технологічні платформи для інфраструктури — міські метаболічні хаби. Це компактні децентралізовані підрозділи, які

GUIDE

пов’язані один з одним як частини «операційної системи інженерних міських екосистем». У Biopolus стверджують, що таким чином можна «закрити метаболічні петлі в межах міста» — зменшити тиск на сільські райони і дозволити їм відновитися. Кеньєрес зазначає, що кожен населений пункт, від мегаполісу з населенням  мільйонів до міста зі  тисячами жителів, складається з міських осередків. У кожному осередку — від  до  тисяч осіб. Biopolus пропонує інтегрувати всю необхідну для їхньої життєдіяльності інфраструктуру у спеціальний орган — міський метаболічний хаб.

GUIDE

Головні технології хабів Biopolus — біомашини, які переробляють стічні води та органічні відходи у ресурси — чисту воду, енергію, продукти харчування та інші корисні матеріали. Для цього сировину пропускають через кілька біореакторів, розроблених і керованих з використанням інтелектуальних програмних алгоритмів. Концентратори

масштабуються від одного міського осередку до глобальної екосистеми, можуть працювати автономно або в мережі, бути модульними або частиною платформи з ємністю і функціоналом, що збільшуються. Ідеї Кеньєреса — результат його -річної роботи в компанії, яка побудувала більше сотні систем очищення

стічних вод. В основі її діяльності — приголомшливе відкриття: бактерії, які вкриті середовищем (біоплівкою), і бактерії, які плавають у розчині, наприклад у бруді, поводяться зовсім по-різному. Вчений, накривши бактеріальними плівками спочатку природне коріння, потім — запатентоване коріння біотекстилю, виявив, що таким чином можна збільшити кількість видів бактерій, швидкість розкладання відходів і знизити потребу в метаболічному кисні. У цього підходу — дві переваги. По-перше, технологія значно скорочує площу міського простору, необхідну для встановлення очисної споруди. По-друге, потреба в енергії для аерації (яка може становити –% від загальної потреби виробництва) різко падає через зниження споживання бактеріального кисню. Biopolus бачить місто як мережу яскравих і естетично привабливих мікрорайонів. Компанія намагається змінити суспільне сприйняття очисних

July’

| Air magazine Lviv®

СУПЕРЕФЕКТИВНІ МЕТАБОЛІЧНІ РЕАКТОРИ В СЕРЕДНЬОМУ ЗАЙМАЮТЬ НА 60% МЕНШЕ ПЛОЩІ, А В ДЕЯКИХ ВИПАДКАХ — НА 94%, НІЖ ТРАДИЦІЙНІ СИСТЕМИ. ЦЕ ДОЗВОЛЯЄ ЗВІЛЬНЯТИ ДОРОГИЙ МІСЬКИЙ ПРОСТІР

споруд. З заводів у промзонах вони повинні перетворитись на сучасні архітектурні споруди і стати гармонійною частиною міського ландшафту. Оновлена модель очисних споруд поєднується з іншими об’єктами міської інфраструктури за допомогою додаткових модулів. У цих просторах можуть розміщуватись магазини, кафе, зони для навчання, спілкування та відпочинку, ванні кімнати, пральні, пункти медичного обслуговування. Одна з конкурентних переваг

ніж традиційні системи. Це дозволяє звільняти дорогий міський простір. За словами комерційного директора компанії Френка Мартона, вартість землі, звільненої завдяки встановленню метаболічного хаба, може перевищувати вартість проекту у - разів. Вигода від технологій Biopolus стає очевидною і в період експлуатації: метаболічні реактори витрачають на % менше електроенергії, ніж традиційні технології. Безумовно, амбітні ідеї Biopolus часто б’ються об скелі скептицизму

Biopolus — оптимізація вартості землі. Суперефективні метаболічні реактори в середньому займають на % менше площі, а в деяких випадках — на %,

і небажання щось змінювати. Відбувається це через консерватизм і зашореність міських чиновників. Їхня нерішучість зрозуміла, якщо враховувати

Air magazine Lviv® | July’

наслідки можливого невдалого впровадження такої масштабної технології у густонаселеному районі або місті. Проте зараз будуються три установки Biopolus: одна — в Нідерландах для пивоварного заводу Trappist, дві — в Китаї на замовлення муніципалітетів. Сподіваємось, коли технологія успішно запрацює в реальних умовах, економічна, екологічна та соціальна користь розробок Biopolus стане очевидною для інших міських спільнот. А задум Іштвана Кеньєреса про перетворення міста на повноцінну біологічну систему втілиться в життя: кількість хабів, подібно клітинам, зростатиме, а міський організм — оздоровлюватиметься і розвиватиметься.

Підготовлено за матеріалами www.ellenmacarthurfoundation.org www.biopolus.org

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ ☺

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДИТЯЧИХ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

☺

НЕЗАБУТНІ ЗУСТРІЧІ З УЛЮБЛЕНИМИ МУЛЬТГЕРОЯМИ

☺

АРЕНИ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ (БАТУТИ, ЛАЗАНКИ, СКАЛОДРОМ, ПОРОЛОНОВА ЯМА, ЛАБІРИНТ)

☺

ІГРОВІ АВТОМАТИ ТА АТРАКЦІОНИ ВІРТУАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ

☺

ЛАЗЕРТАГ

☺

МАЙСТЕР-КЛАСИ

☺

BABY-НЯНЯ

☺

ВЛАСНІ КОНДИТЕРСЬКА ТА РЕСТОРАН

м. Львів вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

promotion |

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБ ХІДНІСТЬ ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНО ЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Т Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua | azbukasvitu.lviv.ua

м. ЛЬВІВ вул. Трильовського, 24 вул. Щирецька, 36 (097) 224-15-42 СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНА ШКОЛА, КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР MADLENA DANCE STUDIO

МАДЛЕНА На фото — Давид Краснокуцький — маленький призер Чемпіонату України

MADLENA DANCE FAMILY — КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ, СПОРТИВНО-ОЗДОРОВЧИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР, ШКОЛА ВСЕБІЧНОГО РОЗВИТКУ

СУЧАСНА, НАРОДНА ТА КЛАСИЧНА ХОРЕОГРАФІЯ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД ПРОВЕДЕННЯ ФЕСТИВАЛІВ, КОНКУРСІВ, СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ І ЗМАГАНЬ РЕАЛІЗАЦІЯ СОЦІАЛЬНИХ І СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНИХ ПРОЕКТІВ МОЖЛИВІСТЬ ПОБУВАТИ В УСІХ КУТОЧКАХ УКРАЇНИ ТА ЄВРОПИ НА КОНКУРСАХ І ЗМАГАННЯХ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТА МІЖНАРОДНОГО РІВНІВ ПОСТАНОВКА ПЕРШОГО ВЕСІЛЬНОГО ТАНЦЮ

CONTEMPORARY, CLASSICAL AND FOLK CHOREOGRAPHY, INDIVIDUAL APPROACH CONDUCTING FESTIVALS, COMPETITIONS, SPORTS LESSONS AND COMPETITIONS REALIZATION OF SOCIAL AND SPORTS DANCE PROJECTS A POSSIBILITY TO VISIT ALL PARTS OF UKRAINE AND EUROPE PARTICIPATING IN THE NATIONAL AND INTERNATIONAL COMPETITIONS AND CONTESTS FIRST WEDDING DANCE CHOREOGRAPHY

CHEERS

DRINK & TRAVEL. ЛЮКСЕМБУРГ

Люксембург — мала країна великих вин. Шарль де Голль Текст: Ганна П А Н АХ Н О

5 ФАКТІВ ПРО ЛЮКСЕМБУРЗЬКЕ ВИНО 1 Центр виноробства Люксембургу розташований на південному сході — у Мозельській долині. Люксембурзька частина знаменитої винної дороги становить 42 км. Вона починається в селі Шенґен і, повторюючи течію Мозеля (прикордонна річка між Великим Герцогством і Німеччиною), йде до містечка Вассербілліг. Виноробні та невеликі ресторанчики зустрічаються тут на кожному кроці.

2 Люксембурзькі виноградники, розташовані на гірських схилах смугами по 300–400 м, обробляються вручну. На думку місцевих виноробів, люксембурзькі вина смачніші за німецькі, оскільки лоза на їхньому березі річки отримує більше тепла і світла.

РЕГІОНИ ВИРОБНИЦТВА:

70% люксембурзьких вин виробляють виноробні кооперативи, які об’єднують близько 800 виноробів. Вони продають напій під загальною назвою «Vinsmoselle». Решту 30% виготовляють незалежні компанії.

Мозельські вина — м’які та неміцні. В регіоні популярні сухі та напівсухі білі сорти: спеціалітети «ельблінг» і «оксерруа», екзотичний «ґевюрцтрамінер», «ріванер», «піно блан», «піно грі», «рислінг», а також «піно нуар», з якого роблять рожеве вино.

Місцева дивина — крижане вино (Vin de Glace), виготовлене з винограду, замороженого на лозі. Його починають збирати, коли температура сягає –7 °C. Такий метод дозволяє вичавлювати більш концентроване виноградне сусло та отримувати дуже солодке вино середньої міцності (9–12%).

WORMELDANGE (Caves des Crémants Poll-Fabaire, Domaine Madame Aly Duhr, Domaine Mathes) Що ще відвідати: Wine Museum

GREVENMACHER (Bernard-Massard)

GREIVELDANGE (Caves des Vignerons, StronckPinnel Domaine Viticole)

STADT BREDIMUS (Chateau de Stadtbredimus)

REMICH (Bastian Mathis, Le Cremant Caves St. Martin)

З ТРАВНЯ ПО ЛИСТОПАД У МОЗЕЛЬСЬКІЙ ДОЛИНІ ПРОХОДЯТЬ ВИННІ ФЕСТИВАЛІ ТА ЯРМАРКИ

WELLENSTEIN (Caves des Vignerons)

REMERSCHEN (Caves SunnenHoﬀmann, Caves du Sud) July’

| Air magazine Lviv®

ОЛЕНА

ТРОФИМЕНКО: «ХОРОШИЙ ІНТЕР’ЄР — ЦЕ ІНТЕР’ЄР ПОЗА ЧАСОМ»

ВИШУКАНА ПРОСТОТА  ОСЬ КРЕДО ОЛЕНИ ТРОФИМЕНКО, ЗАСНОВНИЦІ ЛЬВІВСЬКОЇ СТУДІЇ ДИЗАЙНУ ІНТЕР’ЄРІВ LT STUDIO. З ОЛЕНОЮ МИ ЗУСТРІЛИСЬ У ЇЇ ЗАТИШНІЙ СТУДІЇ, ЩОБ ПОГОВОРИТИ ПРО НОВІ ВІЯННЯ У ДИЗАЙНІ, ПРО РОБОТУ З КЛІЄНТАМИ І... ПРО НАЙКРАСИВІШЕ МЕТРО ЄВРОПИ.

ПОНАД ДЕСЯТЬ РОКІВ ДОСВІДУ І БЕЗЛІЧ РЕАЛІЗОВАНИХ ПРОЕКТІВ — ЦЕ LT STUDIO СЬОГОДНІ. А З ЧОГО ПОЧИНАВСЯ ШЛЯХ УСПІШНОЇ КОМПАНІЇ З БЕЗДОГАННОЮ РЕПУТАЦІЄЮ? Не буде сюрпризом, якщо скажу, що все життя малювала і навіть мріяла моделювати одяг, та потім зосередилась на дизайні інтер’єрів. Студії передували роки навчання і роботи над собою. Я навчалась на архітектурному факультеті Львівської політехніки і доволі рано, на четвертому

курсі, почала працювати — дуже прагнула живого досвіду, нарешті застосувати теорію на практиці. Мені завжди хотілося рости. Та чого в минулому часі! Це не змінилося! (Сміється.) Я намагаюсь черпати інформацію звідусіль: з подорожей завжди везу кипи журналів про дизайн і архітектуру, щороку відвідую виставки в Мілані та Парижі, знайомлюсь з новими іменами у світі дизайну і намагаюсь не проґавити жодних новинок. Навіть у подорожах насамперед йду у локації з нестандартними інтер’єрними рішеннями — спускаюсь у метро Неаполя, щоб подивитися на найкрасивішу станцію в Європі, роботи Оскара Тускетса, або біжу до щойно відкритого концепт-стору в Берліні, про який прочитала в журналі. Мені хотілось поділитись усім цим — щоб естетика простору (хай навіть побуту) була чимось на щодень, чимось звичним, а не винятковим досвідом, за яким треба йти до музею чи галереї.

МЕНІ ПОДОБАЄТЬСЯ, ЩО ЗА ВАШИМ ПРОЕКТОМ Є ТАКА ПОТУЖНА ФІЛОСОФІЯ — ЕСТЕТИКА НА ЩОДЕНЬ! ПРО ЦЕ ВАРТО ПОГОВОРИТИ ДЕТАЛЬНІШЕ. ЩО ДЛЯ ВАС ЕСТЕТИКА ПРОСТОРУ? ЯКІ КРИТЕРІЇ ВДАЛОГО ІНТЕР’ЄРУ? Для себе я давно сформулювала золоте правило — його вже можна вважати навіть гаслом студії: хороший інтер’єр — це інтер’єр поза часом. Озираєшся і не можеш з першого погляду визначити, коли цей інтер’єр спроектований — рік, п’ять, десять тому? Такі інтер’єри завжди актуальні та завжди доречні. Мені подобається аналогія із елегантною і доглянутою жінкою — вона поза часом, поза віком, завжди прекрасна. Я не люблю надміру і сліпого наслідування моди. Це не моє бачення вдалого інтер’єру. Всі ці інстаграмні однакові до дрібниць інтер’єри з кольоровими подушками та стандартними рішеннями вбивають саму суть роботи над простором — виразити індивідуальність тих, хто у ньому мешкає

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

Записала: Марта ГО СО В С Ь К А Фото: Павло К АЧ М А Р, Мирослав Д З В О Н КО В С Ь К И Й

є розуміння з півслова. Тоді проекти вдаються просто ідеально! Дуже часто, коли проект вже на завершальній стадії, клієнт вирішує його «удосконалити» — це просто нічне жахіття усіх дизайнерів! Тоді руйнується початковий задум — вся робота зводиться нанівець. Не робіть так. (Посміхається.) На щастя, щороку я зауважую позитивні зміни — молоді люди більше схильні довіряти спеціалісту і проговорюють усі деталі на початковому етапі планування. LTSTUDIO.COM.UA LTStudioLTStudio ltstudio_lviv +38 (066) 575-47-08

чи працює. Про брак міри у декоруванні та «покращеннях», мабуть, взагалі зайве говорити — вони вже стали інтернетмемами. На жаль, дуже часто концепція вишуканої простоти нам невідома.

МИ ВПРИТУЛ НАБЛИЗИЛИСЯ ДО ДУЖЕ ВАЖЛИВОГО ПИТАННЯ, А САМЕ — ДО КОМУНІКАЦІЇ З КЛІЄНТОМ. ПРИХОДИТЬ ДО ВАС КЛІЄНТ АБО КЛІЄНТКА, У НЬОГО ЧИ НЕЇ ОБОВ’ЯЗКОВО Є СВОЇ ОЧІКУВАННЯ, ПОБАЖАННЯ ТА БАЧЕННЯ ІНТЕР’ЄРУ. ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ КОМУНІКАЦІЯ КЛІЄНТ-ДИЗАЙНЕР? ЗРЕШТОЮ, ЯКИЙ ВІН — КЛІЄНТ LT STUDIO? Наш клієнт — це той, хто нам довіряє. Мабуть, це стосується усіх сфер діяльності — на довірі базується успішна співпраця. Ми ж не приходимо до кравця і не повчаємо його, як потрібно кроїти і шити! Достатньо вказати напрям, розставити важливі акценти і... розслабитися — решту зробить спеціаліст. Найкраще працювати, коли знаходишся з клієнтом в одній площині смаків і вподобань, коли

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

ОТ МИ З ВАМИ ГОВОРИМО ПРО ДОВІРУ МІЖ КЛІЄНТОМ І ДИЗАЙНЕРОМ. А ЧИ Є У ВАС ПРИКЛАД ТАКОЇ ВДАЛОЇ СПІВПРАЦІ? ЯКИЙ ПРОЕКТ ЗРОБИЛИ НА ОДНІЙ ХВИЛІ З КЛІЄНТОМ? О, так, один із нещодавно завершених проектів. Це житловий будинок для молодої сім’ї. Цей проект особливий ще й тим, що LT Studio створила його з нуля — ми від початку співпрацювали з архітекторами і потім супроводжували проект аж до реалізації інтер’єру. Тож ми разом з клієнтами у буквальному сенсі слова виростили дім.

НА ЗАВЕРШЕННЯ НАШОЇ РОЗМОВИ — БЛІЦ-ПИТАННЯ: ЯКІ ТРИ «ТАК» І ТРИ «НІ» В ІНТЕР’ЄРІ ВІД LT STUDIO? З «ні» якось простіше. Доводиться часто їх повторювати, тому вони вже добряче набили оскому: кутова ванна, натяжні стелі, трендовість. А от «так» я можу назвати безліч, дуже важко обмежитись трьома. Та я спробую! Іронічний інтер’єр…

ТАК, ЦЕ ЩОСЬ НОВЕ! РОЗКАЖІТЬ ДЕТАЛЬНІШЕ, ЩО ТАКЕ ІРОНІЧНИЙ ІНТЕР’ЄР. Я люблю сміливі та неочікувані рішення в інтер’єрі. Мені імпонує, коли клієнт теж має сміливість на якийсь метажарт, наприклад, додати неочікуваний, навіть контрастний елемент. Особливо вдало вміють грати на контрастах французькі дизайнери — в абсолютно довершеному лаконічному просторі може з’явитись елемент кітчу (скажімо, тигрова шкіра) або поп-арту.

ОТЖЕ, ПЕРШЕ «ТАК» — ЦЕ ІРОНІЧНИЙ ІНТЕР’ЄР. А ЯКІ ЩЕ ДВА? Ох, це непросто, але я обираю антитрендовість і експеримент.

НЕЗАБАРОМ НА МАЛОГОЛОСКІВСЬКІЙ Генпідрядник — ТзОВ «МК Гарант». Ліцензія ДАБІ України від 26.12.2017. Реєстраційний запис — № 2013045736.

PERSONAL

GUIDE

ЖК НА МАЛОГОЛОСКІВСЬКІЙ:

НОВА ЯКІСТЬ ЖИТТЯ ПОШУК НОВОГО ЖИТЛА  ЗАВДАННЯ З БАГАТЬМА НЕВІДО МИМИ. ТА ЙОГО ВІДМІННЕ ВИКОНАННЯ МОЖЕ ПОДАРУВАТИ СПРАВЖНЮ НАСОЛОДУ. АДЖЕ КВАРТИРА  ЦЕ ТОЙ ПРОСТІР, В ЯКОМУ МИ БУДУЄМО СВОЄ ЖИТТЯ, ВІД ЯКОГО ЗАЛЕЖИТЬ НАШЕ СВІТОСПРИЙНЯТТЯ. ТОМУ ДО ПОШУКУ МАЙБУТНЬО ГО ДОМУ ВАРТО СТАВИТИСЬ МАКСИМАЛЬНО СЕРЙОЗНО. МИ ПРОВЕЛИ ДЕТАЛЬНИЙ АНАЛІЗ І ЗНАЙШЛИ ІДЕАЛЬНЕ ЖИТЛО, В ЯКОМУ ЗДІЙСНЮВАТИМУТЬСЯ ВСІ МРІЇ! ЖИТЛОВИЙ КОМП ЛЕКС НА МАЛОГОЛОСКІВСЬКІЙ ЗДИВУЄ НАЙВИБАГЛИВІШИХ.

почали ми з пошуку будівельної компанії — професійної та авторитетної. MS — саме така. За плечима цієї будівельної компанії повного циклу — низка успішно реалізованих проектів. У складі MS — архі-

тектурне та інженерне бюро, спеціалісти з управління проектами, будівельна компанія-генеральний підрядник, юридичний супровід та безліч фахівців, покликаних творити ідеальне житло. Житловий комплекс на Малоголосківській — амбіційний

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

BUILDING

проект MS — нове слово у будівничій сфері міста Лева. Розташований в тихому районі з напрочуд зручною транспортною розв’язкою, він дозволяє насолоджуватись спокоєм і швидко діставатись до центра. Сучасна система очистки води, панорамні енергозберігаючі вікна, теплий фасад, швидкісні безшумні ліфти, підземний і наземний паркінги, місця для зберігання дитячих візочків — тут подбали про все! І навіть про якісний релакс: на просторих балконах та лоджіях з панорамними краєвидами можна насолоджуватись затишком, спілкуючись з найближчими. Розвинена інфраструктура дозволяє не турбуватись про дрібниці — поблизу розташовані школа, дитячі садочки, аптеки та супермаркети. Ви ще не визначились з вибором майбутньої квартири? ЖК на Малоголосківській — досконалий дім, в якому легко будувати яскраве життя, наповнене емоціями, звершеннями та подіями. Поспішайте подбати про своє майбутнє! Не відкладайте якісне життя на завтра.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. САДОВА, 2А (096) 231-00-11 MS-BUD.COM.UA

Генпідрядник — ТзОВ «МК Гарант». Ліцензія ДАБІ України від 26.12.2017. Реєстраційний запис — № 2013045736.

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

НА ПРОСТОРИХ БАЛКОНАХ ТА ЛОДЖІЯХ З ПАНОРАМНИМИ КРАЄВИДАМИ МОЖНА НАСОЛОДЖУВАТИСЬ ЗАТИШКОМ, СПІЛКУЮЧИСЬ З НАЙБЛИЖЧИМИ

PERSONAL

GUIDE

ЯСНИМ ЛИПНЕВИМ РАНКОМ 1988 РОКУ СТУДЕНТ ТОКІЙСЬКОГО МЕДИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ КІН ЛІ ВІДПРАВИВСЯ В ЛІС, ЩОБ ВІДПОЧИТИ ВІД ВИСНАЖЛИВОГО НАВЧАЛЬНОГО ГРАФІКА. ПІСЛЯ КІЛЬКОХ ДНІВ В КЕМПІНГУ ВІН ПОВЕРНУВСЯ ПОВНИМ СИЛ. НАВРЯД ЧИ КОГОСЬ МОЖНА ЗДИВУВАТИ ТИМ, ЩО ПРИРОДА ЗАРЯДЖАЄ, ЧИ НЕ ТАК? МИ СПРИЙМАЄМО ЦЕ ЯК САМО СОБОЮ ЗРОЗУМІЛЕ. АЛЕ КІН ЛІ, ЯК СПРАВЖНІЙ УЧЕНИЙ І ЯПОНЕЦЬ, ВИРІШИВ РОЗІБРАТИСЯ, ЧИ Є НАУКОВЕ ОБҐРУНТУВАННЯ ТОГО, ЩО ЛІС НАДАЄ СИЛИ? ЗАРАЗ ВІН  ПРОФЕСОР НІПОНСЬКОЇ МЕДИЧНОЇ ШКОЛИ І ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ ЛІСОВОЇ МЕДИЦИНИ  ОРГАНІЗАЦІЇ, ЩО ВИВЧАЄ ПРОФІЛАКТИЧНИЙ І ЛІКУВАЛЬНИЙ ВПЛИВ РОСЛИН НА ЗДОРОВ’Я ЛЮДИНИ.

Текст: Олена І В А Н О В А

ВІДЧУТТІВ ЛІСУ July’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

авдяки синтоїстським і буддистським традиціям спілкування з природою в Японії сприймається дуже позитивно. Проблема лише в тому, що % населення цієї країни живуть в містах, до того ж найбільш завантажених у світі. Ще без будь-яких наукових обґрунтувань, в далекому  році, уряд порекомендував японцям регулярно відправлятися на сінрін-йоку — «лісові купання», тобто неспішні прогулянки лісом.

ЧОМУ ЦЕ КОРИСНО? Згідно з дослідженнями професора Лі, після одного вікенду в лісі активність клітин імунної системи, що відповідають зокрема за боротьбу з раковими новоутвореннями, зростає в кілька разів. Цей ефект триває до кількох місяців. Річ у тім, що дерева і трави виділяють фітонциди — біологічно активні речовини, які борються з інфекціями і шкідниками. Саме тому серед сосен можна буквально відчути чистоту повітря. Завдяки високому виробітку фітонцидів у хвойному лісі повітря практично стерильне. Але це далеко не все. Ліс не тільки обдаровує корисними речовинами, а й змушує організм самостійно виробляти необхідні йому елементи. Робить він це, впливаючи на наші органи чуття. В результаті значно знижується рівень гормону стресу — кортизолу, тиск, поліпшується провідність сигналів у периферичній нервовій системі, знижується приплив крові до тих ділянок префронтальної кори головного мозку, які називають осередками тривожності. Ці та інші відкриття зробили вчені Стенфордського університету. Зокрема, вони виявили цікавий факт:  хвилин на природі підвищують концентрацію уваги до об’єктивно високого рівня — як у дітей, так і у дорослих. А американські лікарі продовжують виписувати малюкам таблетки від синдрому дефіциту уваги і гіперактивності. Крім того, короткозорість у дітей, які граються на природі, розвивається вдвічі рідше, ніж у їхніх однолітків, які полюбляють активності у приміщеннях. Це підтвердив експеримент, який проводили з учнями двох сусідніх шкіл на Тайвані протягом року.

Air magazine Lviv® | July’

PERSONAL

GUIDE

ЩО ПОТРІБНО РОБИТИ?

ДИВІТЬСЯ

ВДИХАЙТЕ

Професор Кін Лі сформулював прості й логічні правила ефективного «лісового купання». Прогулянка повинна стимулювати всі п’ять відчуттів: зір, слух, нюх, смак і дотик. Не потрібно намагатися пройти якомога більше або швидше, якщо захочете відпочити — відпочивайте стільки, скільки забажаєте. Але обов’язково необхідно відволікатися від смартфонів, камер, компасів і навушників.

Після нескінченного 2D-світу робочих дисплеїв і рекламних білбордів міста в лісі нас нарешті оточує 3D-реальність! Тут не потрібно концентруватися на світлофорах і переходах. Зір може бути розфокусованим — доктор Лі радить насолоджуватись яскравими кольорами: прекрасними відтінками зелені або осінніми барвами листя, помічати птахів, сріблясте павутиння і оксамитовий мох.

Аромати живуть не тільки в Sephora. Саме серед квітів, трав, папороті й деревної кори найкращі світові парфумери черпали натхнення, а потім намагались перенести те, що відчули, у флакони. Ліс дарує чисте повітря — навчіться глибокому диханню: вільно наповнюйте легені, немов розкриваючи крила, і так само вільно видихайте.

July’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

У США, Японії та Південній Кореї працюють сертифіковані фахівці лісової терапії — люди, які координують групу під час прогулянок. Вони радять кожному відчути запах сирої землі. Звучить трохи дивно, чи не так? Але не варто поспішати з висновками. Згідно з кількома незалежними експериментами, зокрема докторів Мері О’Браян з Лондона і Крістофера Лорі з Бристоля, земля містить певний мікробіом. Вдихаючи його, людина не тільки зміцнює імунну систему, а й лікує депресію і тривожність. Результати експериментів показують значні зміни в поведінці пацієнтів і поліпшення їхнього життєвого тонусу.

ВІДЧУВАЙТЕ Торкаючись до абсолютно нових, незвичних поверхонь, ви розширюєте гаму вражень і життєвих фарб. Це відчуття схоже на дегустацію нової страви у ресторані або відвідування нових місць. Поверхня кожного дерева — унікальна, як і листків або квіток. А скільки вражень вас чекає від прогулянки босоніж! Необхідно просто бути тут і зараз, концентруючись виключно на своїх відчуттях.

20 ХВИЛИН НА ПРИРОДІ ПІДВИЩУЮТЬ КОНЦЕНТРАЦІЮ УВАГИ ДО ОБ’ЄКТИВНО ВИСОКОГО РІВНЯ — ЯК У ДІТЕЙ, ТАК І У ДОРОСЛИХ

Air magazine Lviv® | July’

СЛУХАЙТЕ Птахи, струмки, шурхіт листя або тиша — це світ, який живе без стресів, дедлайнів, сумнівів і турбот про майбутнє. Але річ в тім, що в  зі  випадків ми не чуємо те, що нас оточує, занурившись у власні думки і нескінченне бурчання внутрішніх діалогів. Доктор Лі, даючи поради щодо ефективної терапії природою, просить «слухати назовні», налаштовуватись на частоту лісу, закривати очі, щоб сповна віддаватися тому, що відбувається навколо.

ПРОБУЙТЕ НА СМАК Японці рекомендують взяти з собою смачний чай і провести невелику чайну церемонію в лісі, влаштувати пікнік з фруктами, овочами і спеціями. Якщо ж ви точно знаєте різницю між їстівними і неїстівними ягодами і травами, спробуйте лісову малину, суниці, чорниці, відчуйте легку гіркоту м’яти, надкусіть застиглу крапельку деревної смоли... Скільки б людство не робило відкриттів і не створювало винаходів, всі вони — лише повторення або інтерпретація світу, що нас оточує. Світу, що існував задовго до нас. Світу, частиною якого ми є і велич якого, якщо прислухатися, здатна подарувати не тільки здоров’я, а й нескінченне натхнення.

BEAUTY

МАР’ЯНА

КУТНА:

«ЕСТЕТИЧНА МЕДИЦИНА ДОЗВОЛЯЄ ЖИТИ КОМФОРТНІШЕ» ЯКЩО ВИ Й ДОСІ ДУМАЄТЕ, ЩО КАБІНЕТ ЛІКАРЯЕСТЕТИСТА  ВИКЛЮЧНО ЖІНОЧИЙ ПРОСТІР, ЧАС ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ. СУЧАСНА ЕСТЕТИЧНА МЕДИЦИНА СВОЇМИ БЕЗМЕЖНИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ ПРИВЕР ТАЄ УВАГУ НЕ ТІЛЬКИ ЖІНОЦТВА. СЕРЕД ПАЦІЄНТІВ  БЕЗЛІЧ ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ ВИРІШИЛИ ЗМІНИТИ ЖИТТЯ НА КРАЩЕ. ПРО ПРИХОВАНІ МОЖЛИВОСТІ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПАЦІЄНТІВЧОЛОВІ КІВ МИ ПОГОВОРИЛИ З МАР’ЯНОЮ КУТНОЮ  МЕДИКОМ З ВЕЛИЧЕЗНИМ ДОСВІДОМ РОБОТИ, ЯКА КЕРУЄ DR.KUTNA MARYANA CLINIC.

СУЧАСНА ЕСТЕТИЧНА МЕДИЦИНА ОРІЄНТОВАНА НА ЧОЛОВІКІВ? Сучасна естетична медицина орієнтована на сучасних людей — динамічних, активних, які стежать за своїм здоров’ям. Тому, звісно ж, чоловіки — часті гості у Dr.Kutna Maryana Clinic. Сьогодні модно мати не тільки підтягнутий силует і гарну поставу, тренд — доглянутий fresh look. Зайнятий, діловий чоловік має виглядати так, ніби вчора повернувся з курорту. Незважаючи на те, що насправді працював в офісі.

ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ЧОЛОВІЧИХ ЗВЕРНЕНЬ? Звернення чоловіків не особливо відрізняються від звернень жінок. Можливо, вони просто не оперують термінами і не можуть чітко сформулювати, яку саме процедуру хочуть зробити. Це обумовлено недостатньою поінформованістю і відсутністю потреби в таких знаннях. Чоловік радше скаже: «Мене турбують зморшки навколо очей». А жінка прийде з фразою «Мені потрібен ботокс!».

З ЯКИМИ ПРОБЛЕМАМИ ЗОВНІШНОСТІ Й У ЯКОМУ ВІЦІ ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ ЧОЛОВІКИ? КОЛИ ВАРТО ВПЕРШЕ ВІДВІДАТИ ЕСТЕТИСТА? До Dr.Kutna Maryana Clinic звертаються чоловіки різних вікових категорій. Для молодших важлива чистота шкіри, відсутність вугрового висипу. З віком

чоловіки починають звертати увагу на мімічні зморшки, появу судинних дефектів на обличчі, пігментних плям, проявів пониженого тонусу шкіри. Часто приходять з метою видалення надмір-

ЯКІ ПРОЦЕДУРИ МАЮТЬ НАЙБІЛЬШИЙ ПОПИТ СЕРЕД СИЛЬНОЇ СТАТІ? Це переважно очищення шкіри від висипань, лікування надмірної жирності шкіри, мімічних зморшок, алопеції, надмірного потовиділення, видалення пігментних плям, судинних зірочок, небажаного волосся. Чіткої тенденції немає. Коли виникає бажання щось змінити чи покращити, людина ставить собі мету та шукає шляхи її досягнення — відвідує фахівця з естетичної медицини.

МЕНІ ЗАВЖДИ ПРИЄМНО СПОСТЕРІГАТИ ЗА ПАЦІЄНТАМИ-ЧОЛОВІКАМИ, ЯКІ ПОЦІКАВИЛИСЬ МОЖЛИВОСТЯМИ СУЧАСНОЇ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ, ВИРІШИЛИ ПЕВНІ ПРОБЛЕМИ Й СТАЛИ БІЛЬШ ВПЕВНЕНИМИ

МОЖЕТЕ ПІДТВЕРДИТИ ЧИ СПРОСТУВАТИ ДУМКУ ПРО ТЕ, ЩО ЧОЛОВІКИ ВАЖЧЕ ПЕРЕНОСЯТЬ БІЛЬ ПІД ЧАС ПРОЦЕДУР?

ного оволосіння чи з проблемою передчасної алопеції. Немає чітких часових рамок, коли варто відвідати естетиста вперше. Коли людина усвідомлює, що є якісь дефекти, коли вона відчуває дискомфорт через свій естетичний вигляд, тоді слід проконсультуватись зі спеціалістом.

ЯКИХ ПРАВИЛ ДОГЛЯДУ ЗА СОБОЮ ВИ ПОРАДИЛИ Б ДОТРИМУВАТИСЬ ВСІМ ЧОЛОВІКАМ?

Я спеціалізуюсь на малоінвазивних процедурах. Я не хірург. Вже давно минули ті часи, коли омолодження, чистка чи навіть ін’єкційний догляд були болючими і тривалими процедурами. Зараз існує безліч технік, що допомагають швидко і комфортно провести терапію. Тому терпіти нічого не потрібно.

Щоб виглядати добре, чоловіку достатньо бути вдало підстриженим, поголеним і вбраним у чисту сорочку! Та естетична медицина дозволяє стати ще кращим, жити ще комфортніше, бути ще більше задоволеним собою та жит-

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

тям, сміливо йти до нових звершень. Мені завжди приємно спостерігати за пацієнтами-чоловіками, які спробували боротись із моментами НЕкомфорту, поцікавились можливостями сучасної естетичної медицини, прийшли до спеціаліста, вирішили певні проблеми й стали більш впевненими. Доглянутий чоловік завжди може досягти більшого,

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

ніж той, який мовчки бездіяльно страждає від дискомфорту й комплексує з цього приводу. Хочу запевнити, що анонімність пацієнтів у нашій клініці абсолютна. Усі страхи пацієнтів розвіюються під час першого ж візиту. Позбутись естетичної проблеми — як для чоловіків, так і для жінок — лише питання власної потреби і власного вибору.

м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 marjanakytna@gmail.com Dr.Maryana_Kutna.Clinic aestheticalMedicine.UA

SPORT

НАЛАШТОВУЮ СЕБЕ НА ТЕ, ЩО ЙДУ В ПРАВИЛЬНОМУ НАПРЯМКУ. ЦЕ СКЛАДНО, АЛЕ Я НАМАГАЮСЬ. НАВІТЬ ЯКЩО ТРАПЛЯЮТЬСЯ НЕВДАЧІ, ЗНАЮ: ЦЕ НА КРАЩЕ. ВОНИ ТЕЖ ЧАСТИНА ШЛЯХУ

МАРТА

КОСТЮК: «Я ЗАВЖДИ ЗНАЛА, ЩО ТЕНІС БУДЕ МОЇМ ПРІОРИТЕТОМ»

July’

| Air magazine Lviv®

SPORT

ТОПРАКЕТКИ СВІТУ НАЗИВАЮТЬ 16РІЧНУ УКРАЇНСЬКУ СПОРТСМЕНКУ МАРТУ КОСТЮК МАЙБУТНЬОЮ ЗІРКОЮ ТЕНІСУ. 2017ГО ВОНА ПЕРЕМОГЛА У ВІДКРИТОМУ ЧЕМПІОНАТІ АВСТРАЛІЇ В ОДИНОЧНОМУ РОЗРЯДІ ТА У ВІДКРИТОМУ ЧЕМПІОНАТІ США В ПАРНОМУ РОЗРЯДІ СЕРЕД ЮНІОРОК, А В СІЧНІ ЦЬОГО РОКУ ГРАЛА ВЖЕ У ДОРОСЛИХ ТУРНІРАХ ГОЛОВНИХ ТЕНІСНИХ ЗМАГАНЬ. НА ЇЇ РАХУНКУ  КІЛЬКА ІСТОРИЧНИХ РЕКОРДІВ. МАРТА СТАЛА НАЙМОЛОДШОЮ ТЕНІСИСТКОЮ, ЯКА ПРОЙШЛА КВАЛІФІКАЦІЮ ДО ОСНОВНОЇ СІТКИ ВЕЛИКОГО ШОЛОМА З 2005ГО І ДІЙШЛА ДО ТРЕТЬОГО РАУНДУ З 1997ГО. У КВІТНІ СПОРТСМЕНКА ВИСТУПАЛА НА ЗМАГАННЯХ У ШТУТҐАРТІ КАТЕГОРІЯ WTA PREMIER, ДЕ СТАЛА НАЙМОЛОДШОЮ УЧАСНИЦЕЮ СІТКИ ТУРНІРУ З 1995 РОКУ. МАРТА РОСЛА У СПОРТИВНІЙ СІМ’Ї. ЇЇ ПЕРШОЮ ТРЕНЕРКОЮ СТАЛА МАМА  ТАЛІНА БЕЙКО, ОДНА З НАЙСИЛЬНІШИХ ТЕНІСИСТОК УКРАЇНИ КІНЦЯ 80Х  ПОЧАТКУ 90Х РОКІВ. ОДНАК ГОЛОВНА МОТИВАЦІЯ МАРТИ В ДОСЯГНЕННІ СПОРТИВНИХ ВИСОТ  ПРАГНЕН НЯ ДО ПЕРЕМОГИ, ЯКЕ ЗМУШУЄ ЇЇ РАЗУРАЗ ВИХОДИТИ НА КОРТ І ТРЕНУВАТИСЯ НА МЕЖІ МОЖЛИВОСТЕЙ. ЗАРАЗ СПОРТСМЕНКА ПОСІДАЄ 133Е МІСЦЕ РЕЙТИНГУ WTA. В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV МАРТА КОСТЮК РОЗПОВІЛА ПРО ПОЧАТОК СПОРТИВНОГО ШЛЯ ХУ, ЖЕРТВИ ЗАРАДИ КАР’ЄРИ І ВИСТУПИ В ТУРНІРАХ ВЕЛИКОГО ШОЛОМА.

Записала: Ганна П А Н А Х Н О Фото: особистий архів Марти К О С Т Ю К

У ЧОТИРИ РОКИ Я ПРИЙШЛА НА АКРОБАТИКУ ЗА КОМПАНІЮ ЗІ СТАРШОЮ СЕСТРОЮ. Тренерка подивилась на мене і сказала: «Вона дуже талановита, з хорошими здібностями, нехай теж займається». Так я там і залишилась. Але паралельно займалась тенісом. Завжди знала, що теніс буде моїм пріоритетом, що неодмінно гратиму. Акробатика — дуже жорсткий спорт, для мене ці заняття завжди були стресом. Суворі умови, постійно потрібно було худнути. Як би мене не вмовляли тренери, мені більше подобалось грати на корті. ПІСЛЯ ВИСТУПУ НА AUSTRALIAN OPEN 2017 БАГАТО ЩО ЗМІНИЛОСЯ. Люди навколо почали ставитись до мене по-іншому. Моє ставлення до себе і мій спосіб життя також змінились. Кожен турнір — це новий досвід, напрочуд важливий. У мене було багато різних поєдинків — і хороших, і поганих. З кожного намагаюсь брати максимум. Завдяки цьому росту. У січні я виступала в основній сітці дорослих турнірів Великого шолома. Граючи на такому рівні, професійно не вирости неможливо.

Air magazine Lviv® | July’

ДО ПЕРЕМОГ І ПОРАЗОК СТАВ ЛЮСЬ ПОРІЗНОМУ. Наприклад, перший виграш у Великому шоломі може розслабити. Коли ж перемагаєш у третьому раунді, перемога не розслабляє, а дарує більше впевненості. Але коли в результаті програєш, впевненість трохи втрачається, розумієш, що далі потрібно працювати з подвоєною силою. ЗАРАДИ ТЕНІСУ МЕНІ ДОВЕЛОСЯ ПОЖЕРТВУВАТИ БЕЗЛІЧЧЮ РЕЧЕЙ, АЛЕ Я ПРАЦЮЮ НА МАЙБУТНЄ. Дуже хочу підняти свій рівень. Впевнена: якщо зараз в чомусь обмежую себе, через – років це повернеться мені плюсом в десятикратному розмірі. З одного боку, іноді, звичайно, прикро. З іншого — я розумію, навіщо це роблю. У МЕНЕ ДУЖЕ МАЛО ВІЛЬНОГО ЧАСУ. Через постійні тренування відкладаю багато справ, які накопичуються. Наприклад, це інтерв’ю, яке даю перед тренуванням замість того, щоб розминатися. Якщо є можливість відпочити, люблю гуляти по місту з цікавими людьми або просто валятися вдома.

ХОЧУ ЯКОМОГА ШВИДШЕ ПОТРА ПИТИ У ТОП10, але знаю, що це поки неможливо. Тому сьогодні моя головна мета — більше займатись, розвивати майстерність. Завжди підтримую гарний настрій, налаштовую себе на те, що йду в правильному напрямку. Це складно, але я намагаюсь. Навіть якщо трапляються невдачі, знаю: це на краще. Вони теж частина шляху.

ЗАРАДИ ТЕНІСУ МЕНІ ДОВЕЛОСЯ ПОЖЕРТВУВАТИ БЕЗЛІЧЧЮ РЕЧЕЙ, АЛЕ Я ПРАЦЮЮ НА МАЙБУТНЄ. ДУЖЕ ХОЧУ ПІДНЯТИ СВІЙ РІВЕНЬ. ВПЕВНЕНА: ЯКЩО ЗАРАЗ В ЧОМУСЬ ОБМЕЖУЮ СЕБЕ, ЧЕРЕЗ 10–15 РОКІВ ЦЕ ПОВЕРНЕТЬСЯ МЕНІ ПЛЮСОМ В ДЕСЯТИКРАТНОМУ РОЗМІРІ

BEAUTY

GENESIS ESTHETIC CLINIC — Е С Т Е Т И К А ТЕМП ЖИТТЯ У ВЕЛИКОМУ МІСТІ ЧАСТО НЕ ЗАЛИШАЄ ЧАСУ НА НАЙГОЛОВНІ ШЕ  ДОГЛЯД ЗА СВОЇМ ЗДОРОВ’ЯМ ТА ЗОВНІШНІМ ВИГЛЯДОМ? А ПОСЛУГИ БЕЗЛІЧІ ОДНОТИПНИХ САЛОНІВ НЕ ВРА ЖАЮТЬ РЕЗУЛЬТАТАМИ? ПРОПОНУЄМО ЗАЛИШИТИ ЦІ ПРОБЛЕМИ В МИНУЛОМУ! АДЖЕ НЕЩОДАВНО У ЛЬВОВІ СВОЇ ДВЕ РІ ВІДКРИЛА КЛІНІКА, ПОКЛИКАНА ЗМІ НИТИ ВАШЕ УЯВЛЕННЯ ПРО МЕДИЧНУ КОСМЕТОЛОГІЮ. ЦЕ GENESIS ESTHETIC CLINIC. ЗАВІТАЄМО!

м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а +38 (063/066) 020-20-22 info@genesisclinic.co GenesisEstheticClinic genesisestheticclinic GENESIS-CLINIC.COM.UA

Н О В О Г О

П О К О Л І Н Н Я

Щойно зробивши крок до Genesis Esthetic Clinic, потрапляєш у світ гармонії та затишку. Стильний надсучасний інтер’єр, привітна професійна команда та неймовірний спектр послуг примушують повірити в дива! «Genesis — це унікальна концепція, — говорить генеральний директор Genesis Esthetic Clinic Соломія Островська. — Ми пильно слідкуємо за стрімким розвитком естетичної медицини і радо ділимось своїми напрацюваннями. Всі найновітніші технології у сфері естетики нам вдалося зосередити в одному місці — клініці Genesis». За короткий проміжок часу клініці вдалося завоювати любов не тільки львів’ян. Ексклюзивну концепцію оцінили гості з усієї України і навіть головний ревізор країни. «Чудеса почалися! Я застосувала свій інспекторський досвід та подивилась найменші закапелки. Тут

все ідеально, — коментує ведуча Ольга Фреймут. — Тому що Genesis Esthetic Clinic створена для найкращих. Аналогів цій клініці в Україні та навіть у Східній Європі немає. Я дуже рада, що ми можемо плекати красу!» Genesis Esthetic Clinic доводить, що комплексний догляд найвищого рівня в одному місці — це просто. Апаратна, класична та ін’єкційна косметологія, персонально розроблені комплекси Genesis Fit для корекції фігури, лікувальні та реабілітаційні програми, SPA, фітнес-центр, іміджева зона — все це в одному просторі! Альтернативна пластична хірургія обличчя і тіла — унікальна пропозиція для тих, хто мріє усунути недоліки, але не наважується на рішучі кроки. Серед таких процедур — неінвазивна ліпосакція. Це чудова можливість позбутись зайвих кілограмів,

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

яка не потребує анестезії, реабілітаційного періоду та забезпечує довготривалий ефект. Безпека — понад усе — впевнені у Genesis Esthetic Clinic. Клініка працює за міжнародними стандартами та сучасними протоколами, забезпечує стерилізацію найвищого рівня. Крім того, запрошує до співпраці світових експертів. Такі beauty-колаборації розвивають сферу медичної косметології та дарують безліч нових можливостей для вдосконалення. Відновити тонус шкіри, пройти детокс-програму, вилікувати волосся,

МИ ПИЛЬНО СЛІДКУЄМО ЗА СТРІМКИМ РОЗВИТКОМ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ І РАДО ДІЛИМОСЬ СВОЇМИ НАПРАЦЮВАННЯМИ

Я ЗАСТОСУВАЛА СВІЙ ІНСПЕКТОРСЬКИЙ ДОСВІД ТА ПОДИВИЛАСЬ НАЙМЕНШІ ЗАКАПЕЛКИ. ТУТ ВСЕ ІДЕАЛЬНО!

порелаксувати у SPA (тут пропонують навіть парні масажі!) чи зробити ідеальний макіяж для важливої зустрічі — Genesis Esthetic Clinic допомагає забути про щоденні турботи та поринути у світ краси. Тут оберігають вашу приватність, дбають про ваш час і гарантують ідеальний результат. Genesis Esthetic Clinic здійснює переворот у сфері косметології України!

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

EVENT

KAVALIER ВEACH СLUB 2018

іркові ведучі вечора — Леся Нікітюк і Юрій Горбунов — створили неперевершений настрій. Чарівна Юлія Федецька вразила новою круїзною колекцією Tenderness by YF. Авангардний Жан Гріцфельдт презентував епатажну колекцію чоловічого і жіночого вбрання. Бренд Bianka — трендові яскраві купальники літнього сезону  року. Impero Uomo традиційно здивував всіх захопливим перфомансом, підготувавши театралізоване шоу з танцюристами, піротехнікою і стрибками в басейн. Вперше у Львові неперевершена Тетяна Рамус представила

нову колекцію бренда ART RAMUS, відомого далеко за межами Європи. Щедрі подарунки для гостей підготували партнери заходу. Avalon Inc. подарував знижку   грн на квартиру в житловому комплексі Avalon Up. Один з наймасштабніших презентів зробила група компаній Onur, яка подарувала гостю сім ночей у п’ятизірковій перлині Егейського узбережжя — Hilton Dalaman. Хедлайнеркою вечора стала Оля Полякова — найкрасивіша жінка року за версією журналу Viva! Її харизма і надзви-

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

EVENT

ЯСКРАВІ ЕМОЦІЇ, МОДНІ ПОКАЗИ, ЗАПАЛЬНА МУЗИКА ТА НЕЙМОВІРНІ СЮРПРИЗИ  1 ЧЕРВНЯ ВІДБУЛОСЬ ВІДКРИТТЯ ЧЕТВЕРТОГО ЛІТНЬОГО СЕЗОНУ KAVALIER ВEACH СLUB  CIRCUS 2018. CIRCUS  ЦЕ ТЕ, ЩО ЗМУШУЄ ЗАТАМУВАТИ ПОДИХ. ТЕ, ЩО ЗМУШУЄ СЕРЦЕ БИТИСЯ ЧАСТІШЕ. ФЕЄРИЧНУ АТМОСФЕРУ ОДНІЄЇ З НАЙБІЛЬШ ОЧІКУВАНИХ ПОДІЙ РОКУ ВІДЧУЛИ МАЙЖЕ 2000 ГОСТЕЙ. ЗУСТРІЧ ЛІТА 2018 З KAVALIER BOUTIQUE HOTEL ЗАЛИШИТЬСЯ В ПАМ’ЯТІ НАЗАВЖДИ!

чайний голос зробили цей вечір ще яскравішим! Програма «Світське життя» з Катериною Осадчою додала пікантності відвертими інтерв'ю. На свято завітали акторка, героїня серіаліті Яна Смоленцева, співак Павло Табаков, телеведучі Ігор Посипайко, Валерія Гузема і Марися Горобець, дизайнерки Юлія Федецька і Роксонала Богуцька, боксер Андрій Котельник, бізнесмен Григорій Козловський, блоґери Леонід Мартинчик, Таня Пренткович і Аліна Френдій, представники Ukrainian Fashion Week, фіналістка шоу «Холостяк-» Галина Присташ і багато інших зіркових гостей.

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

Партнери свята: Avalon Inc., Lexus LS, Genesis Esthetic Clinic, PerfectDent, група компаній Onur, ТЦ «Роксолана», Nail Caramel, Impero Uomo, «ЛімО», ювелірний бутік «Колекція», Bianka, Apple City, Dolce Cupcakery, Arley Sign, Student Study, KASANDRA, «Квінсі», «Леколь», Wedberry, Euphoria Production, ZYMNA VODA, KINSLY MAGIC SHOW, Fly with Me, Sandra Art Show, Manana Bogachevska, Viva, City Life, Air magazine Lviv, The Ican, Euphoria Production, Ego Style, Стівен Чень, Володимир Кульбацький.

TRAVEL

НОВІ РЕЙСИ BRAVO AIRWAYS В ЛЮБЛІН З КИЄВА, ХАРКОВА ТА ХЕРСОНА. ПОЛЕТІЛИ! УКРАЇНСЬКА АВІАКОМПАНІЯ BRAVO AIRWAYS ЗАПУСТИЛА НОВІ РЕЙСИ В ПОЛЬЩУ. З 15 ЧЕРВНЯ ВСІ ОХОЧІ ПОБУВАТИ В ЗАТИШНОМУ ЛЮБЛІНІ МОЖУТЬ ДІСТАТИСЯ ДО ОДНОГО З НАЙСТАРІШИХ ПОЛЬСЬКИХ МІСТ З КИЄВА, ХАРКОВА ТА ХЕРСОНА. ВАРТІСТЬ ПЕРЕЛЬОТУ СТАРТУЄ ВІД 783 ГРН. ВСІ ТАРИФИ ПЕРЕДБАЧАЮТЬ МОЖЛИВІСТЬ ПЕРЕВЕЗЕННЯ БАГАЖУ ВАГОЮ ДО 23 КГ.

потяг і маршрутні таксі. До центру міста можна дістатися за  хвилин. З Міжнародного аеропорту «Київ» (Жуляни) літаки Bravo Airways здійснюватимуть регулярні рейси до Любліна щосереди, щоп’ятниці та щонеділі о :, : та :. З Любліна в українську столицю вони повертатимуться щопонеділка, щочетверга та щоп’ятниці о :, : і :. Вильоти з Херсона заплановані на четвер, п’ятницю та неділю о :, : і :. З Любліна в Херсон можна буде полетіти в середу, п’ятницю та неділю о :, : та :. Тривалість польоту — від  години  хвилин до  годин залежно від аеропорту вильоту/ прильоту. Актуальний розклад маршрутів з усіх міст — на офіційному сайті bravoairways.com.ua. ершими пасажирами нового рейсу Київ — Люблін стали керівники авіакомпанії, представники туроператорів, народні депутати, зокрема Ігор Васюник — перший заступник голови Комітету Верховної Ради України з питань транспорту, журналісти і блоґери. На борту на них чекав музичний сюрприз — виступ групи «Авіатор» — перший в Україні концерт на висоті понад   м. Музиканти презентували символічну пісню «Небо на двоих».

Потім літак здійснив рейс до Херсона і назад в Люблін. В обох напрямках політ тривав трохи більше півтори години. У ВІДПУСТКУ ЧИ НА КОНФЕРЕНЦІЮ? З BRAVO AIRWAYS — ЛЕГКО! Нові маршрути оцінять насамперед туристи і ті пасажири, які часто літають у ділові поїздки. Розклад розроблений з урахуванням стикувань з рейсами інших напрямків. З терміналу Люблінського аеропорту курсують

ЛЮБЛІН. ПОЛЮБИТИ ЗА 48 ГОДИН Сучасний Люблін — культурний, освітній, транзитний і бізнес-центр. Щороку він приваблює дедалі більше мандрівників, студентів і бізнесменів з усіх куточків світу. Познайомитись з містом можна за вікенд — без натовпів і шуму насолодитися красивими краєвидами, прогулянками по історичних місцях і традиційною кухнею. Наприклад, коронною стравою Любліна — цебуляжем (на-

promotion | July’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ціональний польський суп). Приємний бонус — з Любліна курсують автобусні лоукостери, вартість поїздки в яких стартує від  євро. БРАВО, BRAVO AIRWAYS! Українська авіакомпанія Bravo Airways здійснює регулярні та чартерні перевезення з  року. За шість років вона перевезла понад   пасажирів. Літаки авіакомпанії — Boeing McDonnel Douglas (MD-/), Boeing - і Boeing - — базуються в Міжнародному аеропорту «Київ». Вони регулярно проходять обслуговування відповідно до затвердженої Державною авіаційною службою України Програми технічного обслуговування і міжнародних норм льотної придатності. У розкладі Bravo Airways — цілорічні регулярні рейси в Бейрут, Амман і Тегеран. У літній період компанія здійснює чартерні рейси

Air magazine Lviv® | July’

| promotion

в Анталію, Даламан, Бодрум, Тиват, Бурґас, Тирану, Подгорицю, Аліканте, Ларнаку, Туніс, Джербу, Монастір, Араксас, Шарм-ель-Шейх і Енфіду. Польоти

відбуваються з Києва, Харкова, Одеси, Львова, Херсона, Кривого Рогу, Вінниці, Чернівців, Запоріжжя та Рівного.

МАРШРУТ

ЧАС У ДОРОЗІ

ДНІ

ЧАС ВИЛЬОТУ (місцевий час)

ЧАС ПРИЛЬОТУ (місцевий час)

Київ — Люблін