Air magazine Lviv #26

№ 26

СЕРПЕНЬ 2018

Тур мішленівськими ресторанами, трабулями й бушонами

LV I V ҐРЕНЛАНДІЯ. Царство льоду, китів і тупілаків

ЛІОНА

АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ. У світі іронії та здорового глузду

ROUND TABLE: від веселого нетворкінгу до ненудної благодійності

ЮЛІЯ ГОРАЛЬ:

«Любов і гумор усе владнають»

причин згадати про скандального французького генія

СЕРЖА ГЕНСБУРА

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 11–13 September 2018 15 Brovarsky ave.

Kyiv, Ukraine

КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek

ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье» МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО

КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка» ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma

ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris

ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+

вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun

ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager

вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608

ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST

ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy

ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта»

ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX

КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця» вул. Листопадова, 1, магазин Roma M МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако»

CONTENT

№ 26 СЕРПЕНЬ 2018 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà

8

IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ

Афіша

(068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ IJÒÊÎÂÑÜÊÀ

GUIDE

(067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÎËÅÍÀ ²ÂÀÍÎÂÀ

24

˳òåðàòóðí³ ðåäàêòîðêè ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ, ÊÑÅÍ²ß ËÈÒÂÈÍ Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

16

Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Скандальний Серж: месьє-провокатор французької сцени

FASHION

DESIGN

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

68

54

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³

Round Table. Клуб однодумців з усього світу

âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО

AUTO

067 5799300

60

âóë. Êóëüòóðè, 28

Найвидатніші ретромашини всіх часів і народів

³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³

64

(057) 751-94-61

Мода як мистецтво

GASTRO Ліон: велике місто великої кухні

32

³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

TRAVEL

42

Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Ïóøê³íñüêà, 38/40 (048) 775-16-16 Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³

80

Від Гіппократа до наших днів: коротка історія морозива

âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Ксенія Литвин, Інна Сословська, Олена Іванова, Катерина Сафронова, Тетяна Лазовська, Андрій та Ольга Андрєєви, Тарас Андрієвський, Альона Намейко, Марічка Алексевич

Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ñåðïíÿ 2018

August’

| Air magazine Lviv®

— МЕРЕЖА МОНОБРЕНДОВИХ МАГАЗИНІВ APPLE

Будні дні — з 10:00 до 20:00 Вихідні дні — з 12:00 до 18:00

М. ЛЬВІВ вул. Дорошенка, 38, (096) 156-27-00 вул. Костюшка, 5, (093) 253-81-53 просп. Свободи, 25, (093) 734-66-69 пр. Крива Липа, 5/7, (063) 124-46-44 пл. Галицька, 20, (093) 454-92-96

ШИРОКИЙ ВИБІР ОРИГІНАЛЬНОЇ ТЕХНІКИ APPLE АКСЕСУАРИ ДЛЯ IPHONE, IPAD, MACBOOK, APPLE WATCH СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР, ПРОФЕСІЙНИЙ РЕМОНТ ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД

EDITORIAL

Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska Location: Split Club Lviv

кожного покоління в кожній культурі свої божества. Це те, про що я думаю, щоразу гуляючи музеєм Вікторії та Альберта в Лондоні, який сильно люблю. Як змінювалася мода впродовж століть? Як формувалася майстерність ювелірів? Як виглядають предмети побуту різних регіонів Сходу та Азії? Відповіді на ці та багато інших запитань можна знайти тут. Неспішно прогулюючись по залах, починаєш краще розуміти, як жили люди кілька століть тому, чим вони цікавилися, що їх турбувало, як вони пристрасно кохали, за що боролися. Але найбільше мене захоплює зал із дивовижною колекцією відомих класичних статуй ― Сидяча Венера, Геркулес,

Давид. Красиві, відточені тіла ― від давньогрецьких оригіналів до копій римського періоду. В основному оголені, хоча деякі покриті золотим листом. Історики вважають, для того, щоб акцентувати увагу на призначенні статуй: захоплювати аудиторію, яка обожнювала їх тисячі років тому. Що змінилося за цей час? Майже одночасно по всьому світу в схожих храмах культури ми стежимо за сходженням з Олімпу іншої групи богів і богинь. Сходять вони просто на червону доріжку церемонії вручення Oscar, балу Met Gala або чергових тижнів моди. Ріанна, Бейонсе, Кім, Каньє ― сучасні Венери, Афродіти, Деметри і Аполлони. Одягнені в мерехтливі наряди, пропонують себе нам ― захопленій аудиторії ― через Facebook, Instagram і Twitter. Ідолопоклонство не є чимось новим. Поклоніння знаменитостям старе, як людство. Саме воно стало величезною рушійною силою сучасної культури. Ще в XVI столітті Жан Кальвін, французький реформатор, стверджував, що людська природа — вічна фабрика ідолів. Люди створюють ідолів сексу, сили, краси, успіху, грошей і навіть дітей. Жоден із них не є злом, але вони стають гріховними, коли до них починають ставитися, як до божеств. «Я не хочу, щоб мене любили, але все-таки хочу», ― говорив ще один француз, який жив на п'ять століть пізніше, скандальний шансоньє Серж Генсбур. Він відверто зневажав всіх і все, а його обожнювали і продовжують любити мільйони прихильників по всьому світу. Безумовно, кожен кумир може бути хорошим прикладом, рольовою моделлю та ким завгодно, якщо правильно акцентувати увагу на його успіхах або талантах. Але навіть цей успіх чи цей талант може стати нав'язливою ідеєю і привести до одержимості. Маленьким золотим ідолам, так само, як мармуровим статуям, нічого запропонувати у відповідь на наше поклоніння. На своєму шляху ми зустрічаємо багато людей, які так чи інакше впливають на нас. Знаменитих або ні, але професіоналів своєї справи, талановитих та успішних. Важливо пам'ятати, що ідеалів не існує. У всіх є вади. А значить, всіх варто сприймати з їхніми перевагами й недоліками. За цієї умови відчуття чогось піднесеного і божественного виникати не повинно. Як говорить заповідь, не створи собі кумира.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

August’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

Вибір: Ганна Панахно

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

31 серпня

з 16 серпня В останній день літа автори хітів «Radioactive» і «Believer» дадуть великий сольний концерт у Києві на НСК «Олімпійський». Виступ відбудеться в рамках грандіозного туру на підтримку платівки «Evolve». Група, заснована в 2008 році в Лас-Вегасі, прославилася після виходу дебютного диску «Night Visions». Другий альбом американців — «Smoke + Mirrors» — одразу потрапив

на перше місце чарту Billboard 200, третій — закріпив за ними статус однієї з головних стадіонних груп світу. На рахунку музикантів — понад 20 нагород і приблизно 80 номінацій, участь у Glastonbury, Reading&Leeds, Lollapalooza та інших найбільших фестивалях. Виступ на «Олімпійському» стане першим концертом Imagine Dragons в Україні.

THE FLAMING LIPS

Ісландсько-французько-українська драма Бенедикта Ерлінгссона «Жінка на війні» присвячена актуальній і болісній проблемі сучасного світу — боротьбі за екологію. Головна героїня — 50-річна Халла — виходить на стежку війни, щоби захистити ісландське передгір'я від руйнівних дій місцевого алюмінієвого заводу. Зйомки проходили в Україні та Ісландії. Прем'єра фільму відбулася на Канському кінофестивалі в конкурсній програмі «Тиждень критики». Картина отримала премію SACD за найкращу музику. Почесна нагорода — заслуга тріо Ірини Данилейко, Галини Гончаренко й Сусанни Карпенко, які виконали для фільму українські народні пісні, що зачарували серця професійного журі.

до 3 листопада

Одного разу менеджер із пошуку талантів Warner Bros. настільки був вражений піротехнічним шоу The Flaming Lips (яке призвело до займання сцени!), що запропонував групі контракт із лейблом. Із тих пір оклахомські музиканти відіграли ще сотні фантасмагоричних концертів і створили десятки пісень — таких же дивних, але від цього не менш прекрасних. Минулого року культові трудоголіки

«KONA FER Í STRÍл

неопсиходелічного року випустили 16-й альбом — «Oczy Mlody». У липні група вирушила в тур, який охоплює міста Північної Америки та Європи. Поринути в багатошарові мелодії The Flaming Lips та порозмірковувати разом із Вейном Койном про мінливість буття можна в Монреалі (20 серпня), Піттсбурзі (24 серпня) і Нью-Йорку (9 вересня).

August’

| Air magazine Lviv®

щастя о м є а г я д о

MillaNovaLviv

м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova_lviv millanova.com

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ до 26 серпня

BURNING MAN

«ANDY WARHOL — AFTER MUNCH» 26 серпня–3 вересня

Якщо вам здається, що літо 2018 проходить недостатньо яскраво, відвідайте найбожевільніший фестиваль у світі та виправте цю помилку. Інсталяції неймовірних форм, «мутовані» машини, цілодобові діджей-сети, танці, концерти, десятки тисяч учасників у фантастичних костюмах і, звичайно ж, кульмінаційне спалення величезної дерев'яної фігури людини — заради цього варто відірватися від цивілізації і на вісім днів пристосуватися до спартанських умов Burning Man. Фестиваль традиційно розпочнеться в останній понеділок серпня о 00:01. Головні тусовщики планети зберуться в пустелі Блек-Рок (Невада, США), щоби насолодитися атмосферою повної свободи, музикою та мистецтвом. Тема Burning Man 2018 — «Я, робот», головна скульптура — 30-тонна дискокуля, прив'язана до 32-метрової сталевої щогли, яка стане маяком для відвідувачів. Заблукати буде неможливо.

Екзистенціальний експресіоніст Едвард Мунк і зірка поп-арту Енді Воргол не мають нічого спільного лише на перший погляд. Творчість норвежця, в якій панують теми самотності й відчуження, критики називають прелюдією до мистецтва ХХ століття. Мунк часто повторював свої роботи — його знаменита картина «Крик» представлена в чотирьох версіях. Воргол захоплювався північним художником і в 1983-1984 роках створив кілька принтів-копій за мотива-

ми його знакових картин. До 26 серпня 15 робіт із цієї серії виставляються в музеї Мунка в Осло. «Andy Warhol — Aſter Munch» по-новому інтерпретує творчість обох майстрів: Ворхол стає найважливішою фігурою в історії мистецтва, а Мунк посідає почесне місце ідола масової культури. До кінця літа відвідувачі музею можуть взяти участь у майстер-класі й зробити копії робіт Ворхолa, представлених на виставці.

«OBSESSION: NUDES BY KLIMT, SCHIELE, AND PICASSO» до 7 жовтня тавка галереї The Met Breuer у Нью-Йорку представляє роботи трьох екстравагантних живописців минулого століття — Густава Клімта, Егона Шіле й Пабло Пікассо, написані в жанрі ню. Експозицію доповнюють еротичні картини й графіка поета Шофілда Таєра. Виставка приурочена до 100-річчя від дня смерті віденських класиків. Незважаючи на 30-річну різницю у віці, Картини з оголеною натурою досі викликають у громадськості сумнів: це мистецтво чи порнографія? Однак на початку XX століття художники, які наважилися творити в цьому напрямку, піддавалися ще більш грізним нападам, аж до арештів. Відверта вис-

Клімта й Шіле об'єднувала дружба, взаємоповага та безкомпромісне дотримання власного творчого бачення.

August’

| Air magazine Lviv®

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 11–13 September 2018 15 Brovarsky ave.

Kyiv, Ukraine

КИЇВ вул. Саперно-Слобідська, 10, магазин Dytyacha Shafa вул. Берковецька, 6д, ТРЦ Lavina Mall, магазин Bartek ЛЬВІВ вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Fun&Tun вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 ХАРКІВ вул. Академіка Павлова, 44б, ТРЦ «Французький бульвар», магазин KIDEX ОДЕСА вул. Генуезька, 24б, ТЦ Kadorr Mall, 3-й поверх, магазин «Счастье» МИКОЛАЇВ вул. Соборна, 13/1, магазин KLЁVО ЧЕРКАСИ б-р Шевченка, 207, ТЦ «Будинок торгівлі», магазин Idexe+ ХЕРСОН вул. Потьомкінська, 14/16, магазин Teenager ЧЕРНІВЦІ вул. Головна, 42, ТЦ «Пасаж», магазин BEST ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ вул. С. Бандери, 2а, магазин «Шаговіта» КАМ'ЯНСЬКЕ вул. Будівельників, 26г, магазин «Неваляшка» ТЕРНОПІЛЬ вул. Текстильна, 28ч, ТРЦ «Подоляни», магазин Roma КАМ’ЯНЕЦЬ-ПОДІЛЬСЬКИЙ вул. Пушкінська, 35а, магазин «Жар-Птиця» вул. Листопадова, 1, магазин Roma M МУКАЧЕВО вул. Пушкіна, 9, магазин «Монако» ЧЕРВОНОГРАД вул. Шухевича, 3, магазин Fashion of Italy ТРУСКАВЕЦЬ вул. Шевченка, 14, ТЦ «КУБ», магазин Princess

TRENDS

ПОГЛЯД НА ЖІНОЧНІСТЬ

ÂIÊÒÎÐÀ ×ÅÐÊÀÑÜÊÎÃÎ БУТИ ЖІНОЧНОЮ ― ЦЕ ТАК ПРОСТО, КОЛИ ТИ ОДЯГНЕНА У ВБРАННЯ ВІД ВІДОМОГО УКРАЇНСЬКОГО ДИЗАЙНЕРА ВІКТОРА ЧЕРКАСЬКОГО. ВІН ТОЧНО ЗНАЄ, ЯКИМИ ПОВИННІ БУТИ СУКНІ, СПІДНИЦІ АБО БЛУЗИ, АБИ ТИ МАЛА НЕЙМОВІРНО ВИШУКАНИЙ ВИГЛЯД.

м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 cherkassky.com.ua ViktorCherkasskiy

ездоганний одяг має народжуватися в любові. Саме такою філософією вже  років керується професіонал індустрії моди Віктор Черкаський. Найголовнішим досягненням свого колективу він вважає професійний крій і високу якість виготовлення виробів. Велику частину продукції, що випускається дизайн-студією, купують байєри. Деякі вироби залишаються ексклюзивними, і придбати їх можна тільки в іменних бутиках. Географія бутиків широка: окрім Львова, одяг від Віктора Черкаського шукайте в Одесі, Києві, Черкасах, Кременчуці, Полтаві та Мадриді. Жінка в одязі від Віктора Черкаського виглядає впевненою, успішною та сучасною. Це проста елегантність, яка буде доречною як в офісі, так і для урочистих особистих подій. Віктор Черкаський ― постійний учасник українських і міжнародних конкурсів. Його колекції брали участь у таких заходах як «Київський подіум», «Кришталевий силует», Moda Ukraine, Kyiv Fashion, Ukrainian Fashion Week, Fashion Day Demoin USA. Вбрання від Віктора Черкаського ― це ідеальний вибір, щоби завжди бути різною та неповторною. Приготуйся до захопливих поглядів!

Б

promotion |

August’

| Air magazine Lviv®

Створюй моменти. Абсолютно новий Hyundai Santa Fe

ТОВ «Авто Лідер Захід» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 hyundailv Hyundai.lypynskogo

lviv.hyundai.com.ua

PERSONAL

GUIDE

ˁʸʼʲʺʲ ʻʼʸʵʡʼʼˉ ʡʻʼʸʺʡʢ

G

DJJHQDX ³ ˠˏ ˚˘˔˒ ˩˔˘˛˜˯ ˯˗˗˘ˌˊˠ˯˓ ˯ ˙˘˗ˊˎ ˙ˊ˜ˏ˗˜˯ˌ ˣ˘ ˙˯ˎ˔˚ˏ˛˕˨˨˜˦ ˋˏˑ˛˝˖˗˯ˌ˗ˏ ˕˯ˎˏ˚˛˜ˌ˘ ˔˘˖˙ˊ˗˯˰ ˝ ˚˘ˑˌ˒˜˔˝ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˒˟ ˙˚˒˕ˊˎ˯ˌ ʭ˘˕˘ˌ˗˒˓ ˛ˏ˔˚ˏ˜ ˝˛˙˯˟˝ ³ ˌ˒˔˘˚˒˛˜ˊ˗˗˩ ˎ˘˛˩ˍ˗ˏ˗˦ ˜ˏ˟˗˘˕˘ˍ˯ˡ˗˘ˍ˘ ˙˚˘ˍ˚ˏ˛˝ ˌ˯ˎ˖˯˗˗ˊ ˞˝˗˔ˠ˯˘˗ˊ˕˦˗˯˛˜˦ ˯ ˎ˘˛˔˘˗ˊ˕˒˓ ˎ˒ˑˊ˓˗ ˙˚˘ˎ˝˔˜˯ˌ *DJJHQDX ³ ˌ˒˚˘ˋ˗˒˔ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˘˰ ˜ˏ˟˗˯˔˒ ˑ ˎˊˌ˗˯˖˒ ˜˚ˊˎ˒ˠ˯˩˖˒ ˩˔˒˓ ˛˜ˌ˘˚˨˭ ˝˗˯˔ˊ˕˦˗˯ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˯ ˙˚˒˕ˊˎ˒ ˑˎˊ˜˗˯ ˙ˏ˚ˏ˜ˌ˘˚˒˜˒ ˔˝˟˗˨ ˗ˊ ˙˚˘˛˜˯˚ ˙˚˘˞ˏ˛˯˓˗˘ˍ˘ ˚˯ˌ˗˩

ʹ˘ˡˊ˜˘˔ ˏ˚˒ ˌˋ˝ˎ˘ˌˊ˗˘˰ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˘˰ ˜ˏ˟˗˯˔˒ ʱˊ˚˘ˎːˏ˗˗˩ ˔˘˖˙ˊ˗˯˰ ˌ˯ˎˋ˝˕˘˛˦ ˝ ˖˯˛˜ˏˡ˔˝ ʭˊˍˍˏ˗ˊ˝ ʷ˯˖ˏˡˡ˒˗ˊ ʫ˚ˏ˗ˎ ˗ˊˑˌˊ˗˒˓ ˗ˊ ˡˏ˛˜˦ ˖˯˛˜ˊ ʮ˘ ˌ˛ˏ˛ˌ˯˜˗˦˘ˍ˘ ˌ˒ˑ˗ˊ˗˗˩ *DJJHQDX ˙˚˘˓ˢ˘ˌ ˎ˘ˌˍ˒˓ ˢ˕˩˟ ³ ˌ˯ˎ ˑˊˌ˘ˎ˝ ˑˋ˚˘˰ ˌ˒˚˘ˋ˗˒ˠ˜ˌˊ ˛˯˕˦˛˦˔˘ˍ˘˛˙˘ˎˊ˚˛˦˔˒˟ ˖ˊˢ˒˗ ˯ ˌˏ˕˘˛˒˙ˏˎ˯ˌ ˎ˘ ˌ˝ˍ˯˕˦˗˒˟ ˯ ˍˊˑ˘ˌ˒˟ ˙˕˒˜ ʼ˯˕˦˔˒ ˚˘˔˝ ˑ ˔˘˗ˌˏ˭˚ˊ ˑ˯˓ˢ˕˒ ˏ˕ˏ˔˜˚˒ˡ˗˯ ˙˕˒˜˒ ʽ˙˚ˊˌ˕˩˜˒ ˌ˒˚˘ˋ˗˒ˠ˜ˌ˘˖ ˙˘ˡˊˌ ˎ ˚ ʸ˜˜˘ ˞˘˗ ʫ˕ˊ˗˔ˏ˜ ʽ ˖˝ ˔˘˖˙ˊ˗˯˩ ˙ˏ˚ˢˊ ˌ ˛ˌ˯˜˯ ˙˚ˏˎ˛˜ˊˌ˒˕ˊ ˙˚˒˗ˠ˒˙˒ ˌˋ˝ˎ˘ˌ˝ˌˊ˗˗˩ ˜ˏ˟˗˯˔˒ ˌ ˔˝˟˘˗˗˯ ˖ˏˋ˕˯ ʪ˕ˏ ˜˯˕˦˔˒ ˑ ˚˘˔˝ ˙˘ˡ˒˗ˊ˭ ˘˚˯˭˗˜˝ˌˊ˜˒˛˦ ˗ˊ ˌ˒˚˘ˋ˗˒ˠ˜ˌ˘ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˘˰ ˜ˏ˟˗˯˔˒ ʱ ˚˘˔˝ *DJJHQDX ˌ˟˘ˎ˒˜˦ ˝ ˗˯˖ˏˠ˦˔˒˓ ˔˘˗ˠˏ˚˗ %6+ +DXVJHUlWH *PE+ ˋ˚ˏ˗ˎ ˙˚ˏˎ˛˜ˊˌ˕˩˭ ˛ˌ˘˨ ˙˚˘ˎ˝˔ˠ˯˨ ˝ ˙˘˗ˊˎ ˔˚ˊ˰˗ˊ˟ ˛ˌ˯˜˝

ʾ˕ˊˍ˖ˊ˗ ˯˗˗˘ˌˊˠ˯˓˗˒˟ ˙˚˘ˎ˝˔˜˯ˌ ʻ˦˘ˍ˘ˎ˗˯ *DJJHQDX ³ ˘ˎ˒˗ ˑ ˕˯ˎ˒˚˝˨ˡ˒˟ ˋ˚ˏ˗ˎ˯ˌ ˛ˏ˚ˏˎ ˌ˒˚˘ˋ˗˒˔˯ˌ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˘˰ ˜ˏ˟˗˯˔˒ ʴ˘˖˙ˊ˗˯˩ ˙ˏ˚ˢˊ ˌ ˛ˌ˯˜˯ ˌ˒˗ˊ˓ˢ˕ˊ ˎ˝˟˘ˌ˔˝ ˌˋ˝ˎ˘ˌˊ˗˝ ˗ˊ ˚˯ˌ˗˯ ˘ˡˏ˓ ˙˯ˡ ˑ ˌˏ˗˜˒˕˩˜˘˚˘˖ ˎ˕˩ ˠ˒˚˔˝˕˩ˠ˯˰ ˍˊ˚˩ˡ˘ˍ˘ ˙˘ˌ˯˜˚˩ ˛˖ ˙˯ˡ ˑ˯ ˛˜ˊ˕ˏˌ˒˖ ˗ˏ˚ːˊˌ˯˨ˡ˒˖ ˙˘˔˚˒˜˜˩˖ ˛˝˙ˏ˚˙˕˘˛˔˝ ˋˏˑˢ˝˖˗˝ ˌ˒˜˩ː˔˝ ˛˒˛˜ˏ˖˝ ˘ˡ˒ˣˏ˗˗˩ ˣ˘ ˙˘ˍ˕˒˗ˊ˭ ˑˊ˙ˊ˟˒ ˰ː˯ ˌˋ˝ˎ˘ˌˊ˗˒˓ ˍ˚˒˕˦ ˝ ʷ˯˖ˏˡˡ˒˗˯ ˛˖ ˌˋ˝ˎ˘ˌˊ˗˝ ˙˯ˡ ˑ ˜ˏ˖˙ˏ˚ˊ˜˝˚˗˒˖ ˎ˒˛˙˕ˏ˭˖ ˟˘˕˘ˎ˒˕˦˗˒˔ ˑ ˌˋ˝ˎ˘ˌˊ˗˘˨ ˖˘˚˘ˑ˒˕˦˗˘˨ ˔ˊ˖ˏ˚˘˨ ˑ ˛˒˛˜ˏ˖˘˨ *DJJHQDX *RXUPDWLN ʷ˘ˌ˯ ˔˘˖ˋ˯˗˘ˌˊ˗˯ ˎ˝˟˘ˌ˯ ˢˊ˞˒ ˙ˊ˚˘ˌˊ˚˔˒ *DJJHQDX ˛ˏ˚˯˰ ˘˛˗ˊˣˏ˗˯ ˌ˒˛˝ˌ˗˒˖ ˩ˣ˒˔˘˖ ˎ˕˩ ˌˊ˔˝˝˖˝ˌˊ˗˗˩ ˙˚˒ˑ˗ˊˡˏ˗˒˖ ˎ˕˩ ˙˚˒ˍ˘˜˝ˌˊ˗˗˩ ˰ː˯ ˑˊ ˜ˏ˟˗˘˕˘ˍ˯˭˨ ˛˝ ˌ˯ˎ ˀˏ ˎ˘ˑˌ˘˕˩˭ ˛˜ˌ˘˚˨ˌˊ˜˒ ˔˘˚˒˛˗˯ ˛˜˚ˊˌ˒ ˩˔˯ ˑˋˏ˚˯ˍˊ˨˜˦ ˛˖ˊ˔ ˊ˚˘˖ˊ˜ ˌ˯˜ˊ˖˯˗˒ ˯ ˖˯˔˚˘ˏ˕ˏ˖ˏ˗˜˒ ˑˊ ˎ˘˙˘˖˘ˍ˘˨ ˜˘ˡ˗˘ˍ˘ ˔˘˗˜˚˘˕˨ ˜ˏ˖˙ˏ˚ˊ˜˝˚˒ ˯ ˡˊ˛˝ ˙˚˒ˍ˘˜˝ˌˊ˗˗˩ ʾ˝˗˔ˠ˯˩ ˙˯˚˘˕˯˜˒ˡ˗˘ˍ˘ ˘ˡ˒ˣˏ˗˗˩ ˢˌ˒ˎ˔˘ ˌ˙˘˚˝˭˜˦˛˩ ˑ ˙˚˒ˍ˘˚˯˕˒˖ ː˒˚˘˖ ˯ ˘ˡ˒ˣˊ˭ ˎ˝˟˘ˌ˝ ˢˊ˞˝ ʪ ˕ˊ˔˘˗˯ˡ˗˒˓ ˛˝ˡˊ˛˗˒˓ ˎ˒ˑˊ˓˗ ˎ˘ˑˌ˘˕˩˭ ˌˋ˝ˎ˝ˌˊ˜˒ ˰˰ ˌ ˔˝˟˘˗˗˯ ˖ˏˋ˕˯ ˩˔ ˌˏ˚˜˒˔ˊ˕˦˗˘ ˜ˊ˔ ˯ ˍ˘˚˒ˑ˘˗˜ˊ˕˦˗˘ ʸ˛˗˘ˌˊ ˩˔˘˛˜˯ ˙˚˘ˎ˝˔ˠ˯˰ ³ ˌ˒˛˘˔˘˛˘˚˜˗ˊ ˛˜ˊ˕˦ ³ ˖ˊ˛˒ˌ ˊ ˗ˏ ˛˙˕ˊˌ ʹ˚˒˕ˊˎ˒ *DJJHQDX ˞˝˗˔ˠ˯˘˗˝˨˜˦ ˚˘˔˯ˌ ˯ ˋ˯˕˦ˢˏ ˙ˏ˚ˏˌˊˍ˒ ˙˚˘ˎ˝˔˜˯ˌ ˋ˚ˏ˗ˎˊ ³ ˯˗˗˘ˌˊˠ˯˓˗˯ ˜ˏ˟˗˘˕˘ˍ˯˰ ˕ˊ˔˘˗˯ˡ˗˒˓ ˎ˒ˑˊ˓˗ ˯ ˌ˒˛˘˔ˊ ˞˝˗˔ˠ˯˘˗ˊ˕˦˗˯˛˜˦ promotion | August’

ʴ˝˙˒˜˒ ˙˘ˋ˝˜˘ˌ˝ ˜ˏ˟˗˯˔˝ *DJJHQDX ˖˘ː˗ˊ ˝ ˛ˊ˕˘˗ˊ˟ ʴ˒˭ˌˊ ©ʴ˘˗ˠˏ˙ʼʲª 3RJJHQ 3RKO 3HFKHU6N\ 32/,)250 9$5(11$ )ODJVKLS VWRUH )5(('20 ,17(5,256 0$1'$5,1 0$,621 6FDYROLQL

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

МАДОННА: Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

Р Е В ОЛ Ю Ц І Я ТА Е В ОЛ Ю Ц І Я

ЧОРНИЙ ОДЯГ, БРАСЛЕТИ, СТРІЧКИ У ВИПАЛЕНОМУ НАЧЕСАНОМУ ВОЛОССІ, ТОВСТИЙ ШАР МАКІЯЖУ, ЯСКРАВА ПОМАДА Й МУШКА У СТИЛІ МЕРИЛІН МОНРО. У ТАКОМУ ОБРАЗІ В 1983 РОЦІ НІКОМУ НЕ ВІДОМА СПІВАЧКА Й ТАНЦІВНИЦЯ ЛУЇЗА ЧИКОНЬЯ ПРИЙШЛА ПІДПИСУВАТИ ПЕРШИЙ СЕРЙОЗНИЙ КОНТРАКТ НА ЗАПИС ДВОХ СИНГЛІВ ІЗ WARNER BROS. ЇЇ ПРОВОКАЦІЙНА ТА ЗУХВАЛА МАНЕРА ОДЯГАТИСЯ ПРИВАБИЛА ПРОДЮСЕРІВ НЕ МЕНШЕ, НІЖ УМІННЯ ПОДАВАТИ СЕБЕ І СВІЙ ТАЛАНТ НА СЦЕНІ.

У

вірвавшись до шоу-бізнесу на початку 80-х, Мадонна встигла стати однією з головних fashion-ікон десятиліття. Цьому посприяв фільм «Відчайдушно шукаю Сьюзен». У стрічці співачка зіграла роль головної героїні — волелюб-

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Like a Virgin

Jean Paul Gaultier

Blond Ambition ної дівчини, яка ховається від поліції і вважає вулицю своїм домом. Образ був створений із безлічі деталей: мереживних рукавичок і панчох, масивних прикрас, напівпрозорих укорочених топів, спортивних шортів і чобіт із заклепками на низькому ходу. Крім цього, Мадонна підкуповувала глядачів харизмою та яскравим характером. Після прем'єри картини в універмазі Macy's в НьюЙорку з'явився відділ із промовистою назвою — «Madonnaland». Там можна

Air magazine Lviv® | August’

було придбати одяг у стилі кіногероїні Мадонни. Сам же фільм по праву заслужив звання енциклопедії моди 80-х. Після виходу кліпу на пісню «Like a Virgin» Мадонна усвідомила успіх обраного способу самовираження й продовжила його експлуатувати, додаючи нові елементи: шкіряні куртки-косухи, варені джинси й усілякі заклепки. Але вже в 1986-му для альбому «True Blue» кардинально змінила імідж. Досить поглянути на обкладинку платівки: співачка зображена з відки-

нутою назад головою, розслаблена й умиротворена. Немає ні виклику, ні навмисної сексуальності — лише глибокий спокій і гармонія. У 1990-му Мадонна вирушила в тур Blond Ambition на підтримку альбомів «Like a Prayer» і «I'm Breathless». Концертні костюми співачки розробляв Жан-Поль Готьє. На той час він уже встиг попрацювати з П'єром Карденом, створив власний бренд, змішавши вуличну моду з авангардом, і звів у культ

PERSONAL

GUIDE

The Girlie Show

Rain

двозначну сексуальність. Головна робота Готьє для Blond Ambition — корсетбюстьє з конусоподібними чашечками з позолоченого атласу в стилі 50-х. Цей наряд став найвідомішим у кар'єрі співачки й назавжди увійшов до історії світової моди. У 1992-му Мадонна випустила свою першу книгу — «Sex». Особливу увагу привертали її яскраві еротичні фотографії, зроблені легендарним Стівеном Мейзелом. Реакція ЗМІ на такий сміливий маніфест суспільству була вкрай

Bedtime Stories негативною, багато хто пророкував закінчення кар'єри співачки. Незважаючи на те, що тільки в Америці книга розійшлася тиражем 1,5 мільйона примірників, альбом «Erotica», до якого вона повинна була підігріти інтерес, став провальним. Але кліп на сингл «Rain» і образ співаючої під дощем Мадонни все ж вплинули на стиль її молодих прихильниць: слідом за нею дівчата робили андрогінні стрижки та фарбувалися в чорний колір. У середині 90-х Мадонна знову здивувала: в турне The Girlie Show вона постала

перед публікою в образах домінатрікс і жінки-вамп. Основні атрибути — шкіра, міні й total black.

1994 рік — початок тривалого періоду експериментів поп-діви. Разом із виходом альбому «Bedtime Stories» Мадонна змінила стиль на користь жіночної сексуальності й ретрообразів. У кліпі на сингл «Frozen» простежувалася індійська тематика. Нарощене волосся, татуювання хною, золоті браслети та шовкове плаття-максі завоювали серця дівчат усього світу. У 2000-му, із виходом альбому «Music», головною

August’

| Air magazine Lviv®

«В ДЕСЯТКУ — V10» — МАГАЗИН ВАЛІЗ, ПАРАСОЛЬ І РЮКЗАКІВ

КУПУЙТЕ ВАЛІЗУ — ОТРИМУЙТЕ НАБІР «КОМФОРТ» У ПОДАРУНОК*

М. ЛЬВІВ, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», 2-й поверх, № 2/32 (032) 295-25-09 (095) 212-21-63 V10ky v10ky

ПОДОРОЖУЙТЕ КОМФОРТНО! *Акція діє з 01.05.18 по 31.08.18. Деталі — в магазині «В десятку — V10» за адресою: м. Львів, вул. Щирецька, 36.

PERSONAL

GUIDE

Moschino

Christian Lacroix

American life

Jean Paul Gaultier

Hung Up

Nicolas Jebran

Dolce&Gabbana

Hard Candy Moschino

стала ковбойська тема: чоботи-козаки, широкополі шкіряні капелюхи та картаті сорочки. «American life», випущений через три роки, співачка презентувала вже в кардинально новому образі. Для Re-Invention — туру на підтримку платівки — вона вибрала стиль мілітарі, ультракороткі шорти й лавандовий корсет Крістіана Лакруа. Альбом «Confessions on a Dance Floor» 2005 року приніс Мадонні перші рядки музичних чартів. Його головний хіт — «Hung Up» — відкрив нову епоху стилю

диско: в магазинах відомих брендів із полиць розліталися топи, посипані паєтками, блискучі легінси й боді. Навесні 2008-го світ побачив платівку «Hard Candy», яка завоювала визнання і музичного, і модного світу. Перед камерою Стівена Кляйна, який готував обкладинку для альбому, Мадонна з'явилася у вінтажному корсеті Dolce&Gabbana. У 2012-му співачка знову вбралася в костюм, який був створений Готьє. Вона виконувала в ньому хіт «Vogue» в рамках концертного туру MDNA. Основою образу

стали біла сорочка, чорні широкі штани й металевий корсет із конусоподібними чашечками, покритий лакованою шкірою. Укотре Мадонна здивувала шанувальників у 2015-му під час Rebel Heart Tour на підтримку однойменного альбому. Костюми для шоу створили креативний директор Moschino Джеремі Скотт, керівник Будинку Gucci Алессандро Мікеле, Олександр Венг, Міучча Прада та інші імениті дизайнери. Упевнені: це далеко не останнє перевтілення легенди.

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

БУТИ КРАСИВОЮ ЧИ ЩАСЛИВОЮ? НА ЩАСТЯ, НЕ ПОТРІБНО ВИБИРАТИ, АДЖЕ МОЖНА УСПІШНО ПОЄДНУВАТИ ЯК ВНУТРІШНЮ, ТАК І ЗОВНІШНЮ КРАСУ. ЗАСНОВНИЦЯ BEAUTY STUDIO AVOCADO ЮЛІЯ ГОРАЛЬ ДОПОМАГАЄ СВОЇМ КЛІЄНТАМ НЕ ЛИШЕ ВИГЛЯДАТИ ВРОДЛИВІШИМИ. ЯК ПСИХОЛОГ БАГАТО УВАГИ ВОНА ПРИДІЛЯЄ Й ДУШЕВНОМУ СТАНУ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЗВЕРТАЮТЬСЯ ДО НЕЇ ЗА ПРОФЕСІЙНОЮ КОНСУЛЬТАЦІЄЮ.

Фото: Володимир Шурубура

ЮЛІЯ

ГОРАЛЬ: «КОЛИ ЛЮДИНА ГАРМОНІЙНА ТА ВЕСЕЛА, ВОНА КРАСИВА!» promotion | August’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ЩО ОБ’ЄДНУЄ ДВІ ВАШІ ПРИСТРАСТІ — КОСМЕТОЛОГІЮ ТА ПСИХОЛОГІЮ? ЯКІ ГРАНІ ОСОБИСТОСТІ ДОПОМАГАЄ ВІДКРИТИ КОЖНА З НИХ? Як медик я розумію, що маю працювати не з симптомами, а з причинами виникнення проблем. Мій досвід роботи косметологом і психологом показав: люди приходять до цих спеціалістів, щоби стати щасливішими. Якщо ми прагнемо стійкого результату роботи, то приділяти увагу потрібно всім рівням. Немає однакового протоколу ведення клієнта, у кожного своя історія.

ЯК ЗНАННЯ ПСИХОЛОГІЇ ДОПОМАГАЮТЬ У BEAUTYСФЕРІ? ЧИ ЧАСТО ДОВОДИТЬСЯ ЗАСТОСОВУВАТИ ЇХ? Під час першого знайомства я звертаю увагу на об'єктивний стан шкіри, враховую, що клієнт хоче покращити у своїй зовнішності. Часто шкіра насправді страждає від психосоматичних проявів, і саме тому їй не допомагає медичне лікування. Ми починаємо працювати зі шкірою, людина поступово відкривається, і починається психотерапія. Я не планувала й не вигадувала таку концепцію — усе вийшло природно. Тепер це відрізняє мене від конкурентів. Головне, що клієнти помічають позитивні зміни: у стані здоров'я шкіри, у душі, у структурі мислення. У мене немає «одноразових» клієнтів, приходять цілими родинами. Також є клієнти, які живуть за кордоном (США, Італія, Польща, Бельгія, країни СНД) і протягом року кілька разів приїжджають на мої процедури.

ТРЕНІНГИ НА ЯКІ ТЕМИ НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНІ? ЯКІ ПИТАННЯ ХВИЛЮЮТЬ СЛУХАЧІВ? Після закінчення університету я здобула диплом психолога. Це була моя друга освіта, і на той момент я вже успішно працювала косметологом. Друзі та клієнти питали, чи покину косметологію. Було шкода залишати те, що добре вдається, але нова професія була не менш цікавою, дуже хотілося у ній розвиватися. Так з'явився психологічний центр Be happy. Я та двоє моїх університетських подруг хотіли передавати знання іншим. Ми організовували сертифікаційні курси з НЛП за участі відомих тренерів, влаштували I Міжнародний

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

фестиваль арт-терапії у Львові, робили -тижневі психотерапевтичні групи. Нині працюємо в напрямі психоаналізу. Слухачів тренінгів найбільше хвилюють питання пошуку себе, свого покликання, реалізації в усіх сферах життя, подолання труднощів у спілкуванні з рідними, дітьми. Інколи в цьому шаленому ритмі життя люди втрачають сенс і задоволення від того, що роблять. Тривога, стреси й емоційне вигорання — це те, з чим стикається кожен у певні періоди.

ПРИВІДКРИЙТЕ ЗАВІСУ: ЧОГО ЧЕКАТИ ВІД BEAUTY STUDIO AVOCADO? ЯКА КОНЦЕПЦІЯ НОВОГО МІСЦЯ КРАСИ?

Beauty studio Avocado — це місце, де клієнти не лише отримають кваліфіковані послуги, а й відпочинуть психо-

МІЙ ДОСВІД РОБОТИ КОСМЕТОЛОГОМ І ПСИХОЛОГОМ ПОКАЗАВ: ЛЮДИ ПРИХОДЯТЬ ДО ЦИХ СПЕЦІАЛІСТІВ, ЩОБИ СТАТИ ЩАСЛИВІШИМИ

емоційно. Завдання нашої команди — робити людей красивими та щасливими. Ми відкинули шаблони «правильного» ведення beauty-бізнесу, не продаємо послуги, а зцілюємо душі. Коли людина гармонійна та весела, вона красива! Послугою-родзинкою стане унікальне обладнання для автозасмаги — кабіна That'so (Італія). Такого обладнання немає в жодному салоні України. Це засмага родом із найкращого відпочинку на морі. Засмага з думкою про здоров'я вашої шкіри. А найголовніше — засмагати можна всім, навіть тим, кому протипоказаний солярій. Новий рік, весілля, випускний, вечірка чи просто побачення — ваше тіло буде

бездоганним. Ремонт студії в розпалі, відкриття плануємо в листопаді.

ЧИ ІСНУЮТЬ УНІВЕРСАЛЬНІ ПОРАДИ — ЯК ЩОДНЯ ПІДТРИМУВАТИ ВНУТРІШНЮ ТА ЗОВНІШНЮ КРАСУ? Щоби підтримувати внутрішню та зовнішню красу, однозначно треба позитивно мислити. За будь-яких обставин. У мене бували тяжкі періоди в житті, але я вибрала кредо — любов і гумор усе владнають. Бути в гармонії з собою — це не фарт, а вибір і щоденна праця. І відповідаємо за це лише ми самі. Не батьки, держава, начальник чи партнер. Краса та щастя в очах — це наше рішення.

ЯК У ТАКОМУ НАСИЧЕНОМУ ТЕМПІ ЖИТТЯ ВІДНОВЛЮЄТЕ СИЛИ? ДЕ ШУКАЄТЕ ЕНЕРГІЮ ДЛЯ НОВИХ ЗВЕРШЕНЬ? Я — працеголік, шалено люблю свою роботу. Крім того, я — дружина та мама двох чудових донечок,  і  років. Вони — мій хороший стимул і гарно виглядати, і знаходити підхід до порозуміння з рідними. Це щоденний обмін енергією. Я не лише віддаю, але й отримую енергію від клієнтів, рідних і друзів. Якщо роботи стає забагато, кажу собі: «Стоп!» Тоді вирушаємо з сім'єю чи друзями в мандри. Великим щастям вважаю мати таких друзів, як у мене. Ми вміємо гарно й небанально відпочивати, нам завжди весело. Нові враження, знання, емоційні подарунки та захопливі подорожі. Друзі — це моя підтримка і здорова критика. Ми малюємо, співаємо, танцюємо, відвідуємо цікаві львівські події, беремо в них участь. Я не втомлююся — я живу!

Beauty studio Avocado м. Львів, вул. Інструментальна, 45 +38 (098) 333-03-30

PERSONAL

GUIDE

Текст: Тетяна Л А З О В С Ь К А , організатор подорожей до Парижа і Франції

СКАНДАЛЬНИЙ

СЕРЖ: August’ М Е С Ь Є - П Р О В О К АТО Р Ф РА Н Ц У З Ь КО Ї С Ц Е НИ

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ТАЛАНОВИТИЙ ПІАНІСТ, ПОЕТ, ЯКИЙ ВМІЛО ГРАЄ СЛОВАМИ ТА ЖОНГЛЮЄ ПРИХОВАНИМИ СМИСЛАМИ, ПРОФЕСІЙНИЙ ХУДОЖНИК, АКТОР, ЩО ВТІЛИВ БЕЗЛІЧ РІЗНОПЛАНОВИХ ОБРАЗІВ, ПРОДЮСЕР, ЯКИЙ ВІДКРИВ СВІТУ ДЕСЯТОК НИНІ ЛЕГЕНДАРНИХ ІМЕН, А ТАКОЖ ІДЕЙНИЙ П'ЯНИЦЯ, ЦИНІК, РОЗПУСНИК І ПРОВОКАТОР. І ЦЕ ВСЕ МОЖЕ УЖИВАТИСЯ В ОДНІЙ ЛЮДИНІ? ТАК, ЯКЩО ЙДЕТЬСЯ ПРО СЕРЖА ГЕНСБУРА, НАЙСКАНДАЛЬНІШОГО ФРАНЦУЗЬКОГО ВИКОНАВЦЯ ДРУГОЇ ПОЛОВИНИ XX СТОЛІТТЯ.

ЧИМ ГЕНСБУР ЗАПАМ'ЯТАВСЯ ФРАНЦУЗАМ? Перший успіх до молодого композитора та автора текстів пісень прийшов під час співпраці з Лолітою того часу — -річною співачкою Франс Галль. Він написав для неї кілька пісень у молодіжному стилі йе-йе, який у той час набирав популярність. Одна за одною композиції потрапили в топи радіоефірів. У  році Франс із піснею Генсбура «Poupeé de Cire, Poupeé de Son» представила Люксембург на конкурсі «Євробачення», виборола перше місце й на наступний ранок прокинулася зіркою європейського масштабу. До слова, ця композиція залишається однією з найбільш вагомих в історії «Євробачення»: вона довела, що динамічна пісня, виконана молодою співачкою, здатна мати такий же успіх, як і традиційні для того часу ліричні балади. Але Генсбур не був би Генсбуром, якби не додав до шлягеру нотку цинізму. Назву цієї композиції можна перекласти двояко — «Воскова лялька, набита тирсою» або «Співоча воскова лялька». Адже слово «son» у французькій мові означає як звук, так і тирсу. У пісні Серж описав життя самої Галль — вродливої воскової ляльки, якою маніпулює батько, що мріє зробити з неї зірку. Юна Франс у силу свого віку не могла зрозуміти подвійного смислу цієї пісні, а пізніше, усвідомивши його, перестала її виконувати. Як і пісню «Les Sucettes» («Льодяники»), написану Генсбуром. Композиція була фантастично популярною. Та коли хтось натякнув на її еротичний підтекст, Галль посварилася з автором своїх пісень. І дарма. Як вона не старалася, більше жодного справжнього хіта так і не записала.

Air magazine Lviv® | August’

А Генсбур практично до кінця своїх днів створював хіти для інших співачок. Серед виконавиць його пісень — Джейн Біркін, Бріжит Бардо, Катрін Деньов, Ізабель Аджані, Ванесса Параді, Жюльєтт Греко, Даліда та Мішель Мерсьє. ГЕНСБУРА БОГОТВОРИЛИ ЖІНКИ Вважати Сержа привабливим могла, мабуть, хіба що його єврейська мама. Через відразливу зовнішність його часто називали чудовиськом. Стіни та стеля його квартири були пофарбовані в чорний колір, у ній не було жодного дзеркала. Генсбур стверджував, що вони йому не потрібні, бо потворність, на відміну від краси, постійна. Усе життя цей некрасивий чоловік намагався оточити себе красою, привернути до себе увагу слухачів, глядачів і, звичайно ж, найшикарніших жінок свого часу. Незважаючи на зовнішність, перед харизмою, розумом і проникливими очима Сержа не могла встояти жодна жінка: жертвами цього носатого, погано виголеного й вічно п'яного скандаліста стали практично всі красуні того часу. Спочатку — Жюльєтт Греко, по довгому чорному волоссі та витонченій фігурі якої сохли всі французи. Потім — Бріжит Бардо, зірка фільму «І Бог створив жінку», світовий секссимвол. Саме з нею Серж Генсбур записав альбом «Bonnie and Сlyde» і скандальну пісню «Je t'aime... moi non plus» («Я тебе люблю... я тебе теж ні»), яку чоловік Бріжит, німецький фотограф Гюнтер Сакс, під страхом судових розглядів заборонив видавати через надмірну сексуальність. Розлучившись із Бріжит, Серж зустрів кохання життя — британську акторку Джейн Біркін, із якою прожив рекордних  років. Під час першої

зустрічі Джейн страшенно не сподобався Серж. Вона навіть поскаржилася своєму братові, що той зарозумілий сноб Серж Бургиньон зневажав її. Друга зустріч Генсбура й Біркін, яка була молодшою за нього на  років, закінчилася запальними танцями до світанку на одній з паризьких дискотек. Із Джейн Серж видав нову версію «Je t'aime... moi non plus» із характерними жіночими стогонами. Композицію практично моментально заборонив Ватикан, а на французьких радіостанціях її ставили тільки після :. Так почався пристрасний роман найкрасивішої і найскандальнішої пари другої половини XX століття. ГЕНСБУР НЕ БОЯВСЯ МУЗИЧНИХ ЕКСПЕРИМЕНТІВ Батьки Сержа Генсбура — Йосип і Ольга — втекли до Парижа з Російської імперії, рятуючись від Жовтневої революції. Щоби прогодувати сім'ю, батько, обдарований композитор і піаніст, змушений був грати в казино, барах та інших пивних закладах сумнівної якості. Справжнє ім'я та прізвище нашого героя — Люсьєн Гінзбург. Сержем він почав називати себе на честь знаменитого російського композитора та піаніста Сергія Рахманінова, а прізвище адаптував під впливом іншого свого кумира — британського живописця Томаса Гейнсборо. Серж часто згадував, що чув музику в домі практично постійно «від нуля до

ЩОБ ЯКОСЬ ПІДТРИМАТИ ЛУЛУ (ТАК СЕРЖА НАЗИВАЛИ БЛИЗЬКІ), ВІЧНОГО ПИЯКУ БЕЗ ГРОШЕЙ, БАТЬКО ВЛАШТУВАВ ЙОГО ПІАНІСТОМ У КАБАРЕ

GUIDE

СТІНИ ТА СТЕЛЯ ЙОГО КВАРТИРИ БУЛИ ПОФАРБОВАНІ В ЧОРНИЙ КОЛІР, У НІЙ НЕ БУЛО ЖОДНОГО ДЗЕРКАЛА. ГЕНСБУР СТВЕРДЖУВАВ, ЩО ВОНИ ЙОМУ НЕ ПОТРІБНІ, БО ПОТВОРНІСТЬ, НА ВІДМІНУ ВІД КРАСИ, ПОСТІЙНА

двадцяти років»: його батько часто грав класику, міг запросто імпровізувати або виконувати композиції у своєму аранжуванні. Йосип Гінзбург був різнобічним музикантом. Він не лише володів унікальними знаннями в класичній музиці, а й цікавився останніми модними тенденціями. Аж до своєї смерті в  році завжди підтримував сина у творчих пошуках. Спочатку молодий Генсбур не бачив себе автором пісень і композитором, тим більше не уявляв себе в ролі виконавця й актора. Виною всьому — відразлива зовнішність. До слова, приблизно в той же час кумиром мільйонів став блакитноокий Ален Делон.

Молодик вирішив присвятити себе живопису, переплюнути Далі та Пікассо. На жаль, нічого новаторського в жанрі образотворчого мистецтва він не придумав. Щоб якось підтримати Лулу (так Сержа називали близькі), вічного пияку без грошей, батько влаштував його піаністом у кабаре. «Піаніст у барі — це найкраща школа», — не раз повторював Генсбур. Після зустрічі з цинічним Борисом Віаном Серж нарешті зрозумів, що йому не потрібно намагатися сподобатися публіці. Свою боязкість і сором'язливість він із лишком компенсував брутальними витівками та цинічними словами: «Я вивернув своє пальто, коли здогадався, що підкладка оброблена норкою». В одному творі він почав комбінувати теми видатних композиторів минулого (наприклад, Шопена та Брамса) із шансоном, джазом, поп-музикою, рокн-ролом, фанком і навіть репом. Із музикантами Боба Марлі Генсбур записав реггі-версію «Марсельєзи» — консервативно налаштовані французи знову обурилися!

ГЕНСБУР ШОКУВАВ І ПРОВОКУВАВ Першим у Франції Серж Генсбур випустив так званий концептуальний альбом, який об'єднував пісні, пов'язані однією темою. У свою платівку «Rock around the Bunker» (), яка ознаменувала -річчя з дня закінчення Другої світової війни, месьє-провокатор включив композиції з жорсткою сатирою на гітлерівську Німеччину. І знову специфічний гумор шокував публіку, адже про злочини нацистів ніколи не говорили в подібному тоні. Зрештою єврея, який під час окупації переховувався у вільній зоні в околицях Ліможа, за його словами, «піввійни просидівшого на дереві», який мав жовту зірку (спеціальний знак для позначення євреїв в окупованих нацистами країнах), звинуватили у ксенофобії і викрили в сіонізмі. Брат Джейн, Ендрю Біркін, згадував, як по роботі йому потрібно було поїхати до Німеччини й зустрітися з гітлерівським архітектором Альбертом Шпеєром. Як сувенір той попросив привезти копію «Je t'aime...» з автографами Джейн і Сержа. Генсбур, який часто повторював, що народився під

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Air magazine Lviv® | August’

GUIDE

GUIDE

жовтою єврейською зіркою, насолоджувався іронією моменту. Коли він записав альбом «Rock around the Bunker», особисто попросив Ендрю відправити копію Шпеєру. Виступаючи проти високих податків у Франції, під час однієї з телепередач Генсбур у прямому ефірі спалив банкноту номіналом  франків, отримавши значний штраф. А якось на очах мільйонів телеглядачів запропонував зовсім молоденькій Вітні Г'юстон зайнятися з ним любов'ю. Дівчина, збентежена й розчервоніла, не знала, як поводитися, а він не відставав: «Ти не Рейган, а я не Горбачов, ми-то можемо!» Коли в Сержа трапився перший інфаркт (алкогольна й тютюнова залежності дали про себе знати) і лікарі на кареті швидкої допомоги забирали його до лікарні, він голосно вимагав замінити лікарняну ковдру на його домашній кашеміровий плед. А вже через кілька днів давав інтерв'ю з палати, попиваючи віскі й випалюючи одну за одною міцну сигарету «Житан».

ІЗ ДЖЕЙН СЕРЖ ВИДАВ НОВУ ВЕРСІЮ «JE T'AIME... MOI NON PLUS» ІЗ ХАРАКТЕРНИМИ ЖІНОЧИМИ СТОГОНАМИ. КОМПОЗИЦІЮ ПРАКТИЧНО МОМЕНТАЛЬНО ЗАБОРОНИВ ВАТИКАН, А НА ФРАНЦУЗЬКИХ РАДІОСТАНЦІЯХ ЇЇ СТАВИЛИ ТІЛЬКИ ПІСЛЯ 23:00 ГЕНСБУР ПОМЕР ЛЕГЕНДОЮ  березня  року рух транспорту біля кладовища Монпарнас в Парижі було призупинено. На вулицях юрмилися люди. Від дому на вулиці Верней, де Генсбур жив із  року до самого дня своєї смерті, тягнулася низка любителів його творчості й епатажних витівок. Крім рідних і найближчих друзів Сержа, на кладовищі були присутні Катрін Деньов, Ізабель Аджані, Франсуаза Арді, Джонні Холлідей і безліч простих парижан. Наприклад, уся команда його улюбленого ресторану L'Espérance та столичні таксисти, які шанобливо стояли біля огорожі.

Катрін Деньов над могилою померлого прочитала вірш, який починається словами «Бігти від щастя, поки воно саме не втекло...». А президент Франції Франсуа Міттеран у своїй промові назвав виконавця Бодлером і Аполлінером своого часу, людиною, яка звела пісню в ранг мистецтва.

І сьогодні шанувальники приходять до будинку під номером  на вулиці Верней, щоби зізнатися у своїй любові Генсбурові, залишаючи написи та графіті просто на стінах і дверях будівлі. І хоча періодично написи ретельно зафарбовують через кілька днів слова любові та вдячності з'являються знову.

БЮРО ПОДОРОЖЕЙ ФРАНЦІЄЮ КИРИЛА Й ТЕТЯНИ ЛАЗОВСЬКИХ Індивідуальні винно-гастрономічні тури й авторські екскурсії до Парижа та регіонами Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Бургундія, Бордо, Ельзас і Луара) www.best-tour.fr +33 6 26 09 33 76 (Viber і WhatsApp) Підписуйтеся на найкорисніший блог про Францію в Instagram: @best_tour.fr

August’

| Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

PERSONAL

GUIDE

БЕРИ ВИЩЕ!

ГОВОРИТИ В СЕРПНІ ПРО ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ, А ТИМ БІЛЬШЕ РЕКЛАМУВАТИ ЇХ У ДОРОГОМУ ЖУРНАЛІ, МОЖЕ ХІБА ЩО ДУЖЕ СМІЛИВИЙ. АБО Ж БУВАЛИЙ. ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ ТРАЙДЕНТ  ІЗ ТАКИХ ВІДВАЖНИХ. ЇЇ МЕНЕДЖЕРИ ОСОБИСТО ОГЛЯДАЮТЬ ВИСОЧЕЗНІ ГОРИ ТА СПУСКАЮТЬСЯ ПО КАРКОЛОМНИХ СХИЛАХ УСІХ МОЖЛИВИХ ГІРСЬКОЛИЖНИХ КУРОРТІВ, АБИ НАДАТИ КЛІЄНТАМ ІНФОРМАЦІЮ З ПЕРШИХ ВУСТ. ТРАЙДЕНТ  ФАХОВА ТА ОБІЗНАНА З ЛИЖНИМ СПОРТОМ КОМПАНІЯ, ЯКА ЗА ОСТАННЄ ДЕСЯТИЛІТТЯ ДОПРАВИЛА КІЛЬКА ТИСЯЧ ЛИЖНИКІВ ДО СВІТОВИХ ГІРСЬКОЛИЖНИХ КУРОРТІВ.

ЯКЩО ВИ ЗАКЛИКАЄТЕ ТУРИСТІВ СМІЛИВО ОБИРАТИ ГІРСЬКОЛИЖНИЙ КУРОРТ ВЛІТКУ, ТО ЩО ПОРАДИТЕ? Порадимо вже зараз запланувати та забронювати свою зимову феєрію — саме так роблять заощадливі європейці. Тоді ми гарантуємо найнижчу ціну на вподобаний готель або апартаменти й допоможемо підібрати варіант розміщення із включеним у вартість ski-пасом на всі 6 днів катання — а це не менше 200 євро заощадження. Бронюючи готель влітку, ви отримуєте широкий вибір: більшість готельних номерів у наявності, і ви диктуєте, скільки метрів хочете до підйомника, до центру розваг чи SPA-центру.

УКРАЇНЦІ НЕ ЗВИКЛИ ЗАЗДАЛЕГІДЬ ПЛАНУВАТИ СВОЇ ПОДОРОЖІ: А ЩО ЯК ЗМІНЯТЬСЯ ПЛАНИ ЧИ ВИНИКНУТЬ ПРОБЛЕМИ ЗІ ЗДОРОВ’ЯМ? Страхування від невиїзду в кожному турі йде подарунком від компанії «Трайдент». Тому у випадку скасування подорожі вам повернуть кошти.

ЯКІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ КРАЩЕ ОБРАТИ? Важко давати поради всім, просто розповімо про переваги курортів у трьох найпотужніших гірськолижних країнах Європи — Австрії, Швейцарії та Італії. Якщо ви поціновувач високої якості, оберіть Зельден, що в Австрії. Це єдина зона катання в цій країні на висоті 3000 метрів — сніг гарантовано. Траси простягаються на 144 км, мають хороше маркування, тож ви не заблукаєте. До послуг лижників 34 підйомники. Якщо хочете по-справжньому оздоровитися, варто їхати до австрійського Бад Гаштайну, де є можливість поєднати фізичні навантаження під час катання та оздоровчі процедури у воді термальних джерел. Загалом курорт розрахований на досвідчених лижників та їхніх гламурних дружин, які спостерігатимуть за катанням чоловіків із гарячих бальнеобасейнів просто неба.

м. ЛЬВІВ, вул. Коперника, 18 (067) 340-36-17 м. КИЇВ, вул. Велика Васильківська, 28б (067) 340-11-77

Якщо не любите великого скупчення людей, вам сподобається компактний за розмірами та дуже колоритний Капрун у самому серці Австрії. Довжина трас на курорті всього 40 км. Однак на схилах льодовика спортсмени катаються цілий рік. Маршрути найкращим чином підходять новачкам для навчання і спортсменам для відпрацювання техніки. Санки, ковзани, екскурсії до старовинних замків і спеціальний поїзд, що доправить вас на висоту 3000 метрів, — ви закохаєтеся в цей милий сільський колорит. А зупинившись пообідати в ресторані, будете

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

здивовані, що частенько натраплятимете на мішленівські зірки. Якщо вартість курорту для вас не проблема й вам до вподоби розкіш і віртуозне катання на чорних трасах — вирушайте на курорт Лех в Австрії, де розташовані готелі найвищих категорій. Тут буде важко заощадити на проживанні, проте траси дуже цікаві. Вони відрізняються великим перепадом висот (близько 1700 м), а їхня протяжність становить 159 км. Зони катання на схилах гори Пенкен вважаються екстремальними й найбільш придатними для лижників-віртуозів. Швейцарський курорт Церматт рекомендуємо тим, хто цінує якісний та дорогий відпочинок, а також любителям усамітнення. Щодо рівня складності трас — цей курорт відзначать для себе досвідчені лижники, а також ті, хто бажають удосконалити свій стиль. Отримають задоволення й любителі фотографії. Саме тут можна знайти наймальовничіші краєвиди засніженої Швейцарії.

від аеропортів Мілана та Верони. Бари, ресторани з мішленівськими зірками й нічні клуби припадуть до душі туристам, які люблять розваги, а спорт-центр та два оздоровчі центри з термальними водами сподобаються тим, хто понад усе дбає про красу та здоров’я. Лівіньо — курорт в Італії, що межує зі Швейцарією. Його відвідувачі мають спеціальний дозвіл на спуск схилами обох країн. A курорт Валь-ді-Фасса — новий та найкращий за оснащенням, тому всі схили грамотно обладнані з технічного боку.

ЯКІ НАЙКРАЩІ КУРОРТИ ПОРАДИТЕ ТИМ, ХТО РОЗГУБИВСЯ СЕРЕД ТАКОГО РОЗМАЇТТЯ? Ми намагаємося задавати тон, слідкуючи за новинками по країнах, курортах і готелях. Часто спочатку робимо ознайомчий тур для менеджерів компанії, щоби вони мали досконалі фахові знання щодо цікавих регіонів. Так нещодавно працівники компанії «Трайдент» відвідали італійські курорти в районі «солодкої» гори Мармолади. Вони настільки закохалися в

успішний шопінг у центрі світової моди. Якщо ж ви хочете спробувати щось нове в Австрії, поїдьте цього року до регіону Наудерс, що розташований неподалік поселення Ішгль у південному Тіролі. Цей курорт став популярним після того, як три гірськолижні курорти Австрії та Італії — Шенебен, Наудерс і Хайдерер Альм — об’єдналися в один спільний skiпас. Більше того, регіоном курсує безкоштовний ski-бус, об’єднуючи Австрійські та Італійські Альпи. Тут ви зможете піднятися на австрійському підйомнику, а спуститися італійським схилом. Перепад висот становить 1400–2850 метрів над рівнем моря, тому в лижний сезон снігу достатньо завжди. Довжина трас — 117 км, 22 із них — чорні. Курорт орієнтований на будь-якого лижника. Тут багато широких трас, що проходять лісовими масивами, є безпечні сімейні спуски та поля незайманого снігу для фрірайду. А для дітей справжнім раєм стане Kinderland Nauders — сніговий парк з атракціонами.

W W W. T R I D E N T. T R AV E L

Ще одним із найреспектабельніших швейцарських лижних міст-курортів, що розпросторилося на березі чудового озера, вважається Санкт-Моріц. Він задовольнить найвибагливіших мандрівників, які прагнуть не лише спортивного драйва, а й культурних вражень. До речі, поруч із Санкт-Моріцем є невеликий аеропорт, зручний для приземлення приватних літаків. Охочим покататися в Італії рекомендуємо найбільш престижний курорт — Борміо, що розкинувся на висоті 1200 м над рівнем моря в самому центрі італійської частини Альп, на однаковій відстані

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

цей регіон Доломітових Альп, що зуміли передати це захоплення вже багатьом нашим клієнтам, які залюбки протестували один із наймодніших курортів Італії — Мадонна-ді-Кампільйо. На цьому аристократичному італійському курорті траси трьох рівнів складності — підійдуть і професіоналам, і новачкам. Для сноубордистів траси обладнані спеціальними сноу-парками із халф-пайпом. Летіти зручно до аеропорту Мілана, від якого протягом лижного сезону курсують ski-буси до готелів Мадонни-ді-Кампільйо. Зрештою, такий маршрут дозволить здійснити й

КУДИ ЇХАТИ — ЗРОЗУМІЛО. А ЯКИЙ МІСЯЦЬ ЗИМИ ПРИСВЯТИТИ ЛИЖАМ? Знову ж таки, важливо врахувати пріоритети. Лютий ― це майже 100-відсоткова гарантія снігу на всіх трасах, проте ціни ― найвищі. Січень ― найпопулярніший місяць серед наших співвітчизників через різдвяні канікули та невисокі ціни в Європі. А для першої подорожі, коли хочеться поїхати на розвідку за невеликі кошти, ідеальним стане кінець грудня. Містечка казково виблискують різдвяними вогниками, ski-паси часто входять до вартості. А якщо хвилюєтеся про відсутність снігу ― беріть вище! Їдьте у високі гори чи обирайте курорти на льодовиках!

ЛІОН: ВЕЛИКЕ МІСТО ВЕЛИКОЇ КУХНІ Текст: Олена І В А Н О В А

August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

У ФРАНЦУЗІВ Є ДИВОВИЖНЕ ВМІННЯ  ПРОТЯГОМ СТОЛІТЬ І ТИСЯЧОЛІТЬ НЕ ПРОСТО НЕ РОЗГУБИТИ, А НАСТОЯТИ НАЙКРАЩІ ІДЕЇ, РЕЦЕПТИ, РЕМЕСЛА. І ВОДНОЧАС БУТИ ДУЖЕ СУЧАСНИМИ, ПРИПРАВЛЯТИ НОВЕ ДБАЙЛИВО ЗБЕРЕЖЕНИМИ СЕКРЕТАМИ МИНУЛОГО.

іон — яскравий тому приклад. Місто, виникнення якого асоціюють із войовничими племенами галлів. Саме вони зуміли захопити неприступний Рим. Тільки перед ними, одягненими лише в прикрашені півнячими пір'ями шоломи, тріпотіли непереможні легіонери. Потім місто стало однією зі столиць римлян, куди часто заїжджали імператори. А в Середньовіччі перетворилося на центр виробництва шовку. Із цим матеріалом не могли конкурувати жодні інші тканини Європи. Але головною видатною відмінністю Ліона в усі часи була їжа. Уже в XIX столітті впливові критики називали Ліон столицею світової гастрономії. А на початку ХХ століття саме тут жінка — матінка Бразьє — вперше отримала три зірки Мішлен. А до матінки Гій заїжджала імператриця Євгенія, щоби скуштувати її фірмову фаршировану форель. Не дивно, що Поль Бокюз, шефкухар ХХ століття, народився й усе життя пропрацював саме в Ліоні. Але й це далеко не все. Давайте вирушимо в дорогу по ліонських горбах, мостах, трабулях і бушонах!

Л

НА ПАГОРБАХ І РІЧКАХ Що може бути більш живописним, ніж місто на пагорбах? Місто на річці! Ліон же розташований на двох високих пагорбах. Тут з'єднуються дві великі річки.

Place des Тerreaux

Air magazine Lviv® | August’

На південний схід простягаються виноградники долини Рони, на північ — знамениті Божоле. Найкращі фрукти і овочі сюди століттями доставляли із сусідньої області Ардеш, найкращу форель — із найчистіших альпійських озер Савойї, знамениту дичину — із домбських лісів. Але у вас не повинно скластися хибне враження, що тут завжди тільки готували, їли та відпочивали. У Ліоні в усі часи багато й важко працювали. КруаРусс — пагорб, на якому працюють, стоїть навпроти Фурвьєра — пагорба, на якому моляться. Піднявшись на вершину першого, можна побачити чудернацький візерунок вуличок, що спускаються, за кожним поворотом яких відкривається нова чарівна панорама. Другий же вінчає білосніжна базиліка Нотр-Дам-деФурвьєр, яку видно з усіх околиць Ліона. Її вогні відображаються в Соні, що протікає неподалік. Саме тут було засноване місто. Але історія Ліона почалася зовсім не з християнських святинь. Восени  року до нашої ери в невелике поселення галлів увійшли воїни Цезаря, щедро нагороджені золотом за заслуги. Так над річкою Соною виникло місто Лугдунум, пізніше назване Ліон. Через  років воно стало столицею Галлії, через неї проклали всі важливі дороги регіону. Причина проста: ідеальне розташування для координування завоювання німецьких племен. Протягом майже століття це місто

GASTRO

Вид на базиліку Нотр-Дам-де-Фурвьєр

КРУА-РУСС — ПАГОРБ, НА ЯКОМУ ПРАЦЮЮТЬ, СТОЇТЬ НАВПРОТИ ФУРВЬЄРА — ПАГОРБА, НА ЯКОМУ МОЛЯТЬСЯ. ПІДНЯВШИСЬ НА ВЕРШИНУ ПЕРШОГО, МОЖНА ПОБАЧИТИ ЧУДЕРНАЦЬКИЙ ВІЗЕРУНОК ВУЛИЧОК, ЩО СПУСКАЮТЬСЯ, ДРУГИЙ ЖЕ ВІНЧАЄ БІЛОСНІЖНА БАЗИЛІКА НОТР-ДАМ-ДЕФУРВЬЄР, ЯКУ ВИДНО З УСІХ ОКОЛИЦЬ ЛІОНА

залишалося другим після Рима за величиною і значенням. Октавіан Август наказав побудувати тут Театр трьох Галлій на   глядачів. Правда, велика цифра для Стародавнього світу? На початку Середньовіччя Ліон став містом ткачів. Це ремесло привіз сюди сам Карл Великий. А Франциск I у  році подарував місту монополію на вироби з шовку — із тих пір лише ліонський шовк може конкурувати з китайським. Тканину розшивали золотом і дорогоцінним камінням. Ткачі завжди пишалися своєю професією й були досить освіченими, хоча й не багатими. Працювали вони від світанку до пізньої ночі. Тому їм була потрібна ситна їжа. Звідси й беруть свій початок бушони — місцеві бістро, в яких ткачам подавали сніданки та обіди. Справжніх бушонів, в яких можна спробувати ті ж страви, що й  років тому, нині залишилося приблизно . Будьте готові до великої кількості свинини й різних нутрощів. Телячі мізки у винному соусі не повинні вас здивувати. Звичайно, можна вибрати й щось простіше — кнелі, ковбаси, сосиски або рибу. Чим особливі бушони? Дуже невимушеною домашньою атмосферою. Столики в цих закладах розташовані в

ряд, під час вечері відвідувачі знайомляться, вільно спілкуються одне з одним, пригощають вином, розповідають історії. Цю затишну картину доповнює тепле світло навісних ламп. Ліон схожий на Париж: центр міста — це півострів між двома річками. Називається він Прескіль, на ньому розташовані дві красиві площі — Терро й Белькур. Над першою піднімається Hôtel de Ville — будівля міської мерії, навпроти неї — не менш химерний фонтан роботи Бартольді, який створив Статую Свободи. Чотири коні символізують чотири великих французьких річки, що рвуться до моря — Рону, Сону, Сену й Луару.

ЛІОНСЬКІ НЕВИДИМІ ВУЛИЦІ Жилося на високому Фурвьєрі добре, але коли римські акведуки зіпсувалися, довелося перебиратися до його підніжжя, ближче до річки. Так на правому березі Сони з'явився Старий Ліон, що нині входить до Списку об'єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО і милує око туристів безліччю мальовничих мощених вулиць. Тільки от у Середні віки більшості жителів було зовсім не до променадів.

August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

Старий Ліон

НАВІЩО ВИТРАЧАТИ ЧАС І СИЛИ НА ОБХІДНІ ШЛЯХИ ВУЛИЦЯМИ, ЯКЩО МОЖНА ПРОКЛАСТИ ПРЯМІ ХОДИ КРІЗЬ БУДИНКИ? НАПРИКЛАД, ДО РІЧКИ, МАЙСТЕРНІ, РИНКОВОЇ ПЛОЩІ. ТАК З'ЯВИЛИСЯ ТРАБУЛІ — КОРИДОРИ ТА СХОДИ, ЩО ПЕРЕТИНАЮТЬ СТАРЕ МІСТО І КРУА-РУСС Трабуль Рожевої башти

Вони придумали геніальний хід, якого, до речі, немає в жодному іншому місті Європи. Навіщо витрачати час і сили на обхідні шляхи вулицями, якщо можна прокласти прямі ходи крізь будинки? Наприклад, до річки, майстерні, ринкової площі. Так з'явилися трабулі — коридори та сходи, що перетинають Старе місто і Круа-Русс. До речі, для ткачів це стало знахідкою — так можна було

Air magazine Lviv® | August’

транспортувати тканину й інші матеріали. Завдяки критим склепінням трабулів вони не намокали під дощем. Трабулі стали й головним секретом успіху Ліонського повстання ткачів  року, яке послужило зародженню профспілок. Французькі профспілки досі залишаються найсильнішими й найвпливовішими у світі. Усього спроектували приблизно  трабулів, вони

з'єднували  вулиць. Зараз для відвідування відкриті лише кілька десятків. Потрібно мати чималий талант детектива, щоб навіть користуючись спеціальним додатком із навігатором, усе ж знайти зовні нічим не примітні двері, які ведуть до таємного ходу. Просто подарунок усім любителям квестів і тим, хто доїв порцію кнелів у бушоні!

GASTRO

ВАРТО ВІДВІДАТИ

— LE GARET — Найтиповіший бушон з атмосферою веселого гучного свята, дещо хаотичним інтер'єром, прикрашеним невибагливим живописом на стінах і порцеляновими фігурками свиней на столах, які нагадують про походження більшості страв. Але назви страв, мабуть, краще не перекладати з французької. Наприклад, сervelle meunière (мізки в борошні, лимоні й петрушці), tête de veau ravigote (теляча голова з цибулею-шалот і каперсами), rillettes d'oie (подрібнений гусак, томлений у жирі) — усе це знамениті місцеві страви. Приготуйтеся до величезних порцій!

— LE BOUCHON LYONNAIS CHEZ LOUISE — Своєрідний пікнік посеред міста: червоні картаті скатертини, величезна тераса під кам'яними склепіннями стін Старого Ліона. Обов'язково спробуйте печінковий торт із равіолі та томатами, ковбаси власного приготування та, звичайно ж, кнелі зі щуки.

Бушони — місцеві бістро

ЇЖА, ЗНОВУ ЇЖА, ЖІНКИ Й МІШЛЕНІВСЬКІ ЗІРКИ Якщо ви почуєте про ліонських матінок, не поспішайте думати про героїчний орден черниць. Ітиметься, неважко здогадатися, знову про їжу. Точніше про зародження й розвиток ресторанної культури. Як завжди, усе почалося із занепаду. Цього разу — з економічного. Заможні буржуа, які банкрутіли, не могли дозволити собі утримання кухарок. А ті не зневірилися й почали відкривати свої заклади. Але ці заклади пропонували не просто домашню кухню, а ту саму золоту середину — прості свіжі інгредієнти, приправлені нотками вишуканості та фантазії, атмосферу доброзичливості, доступні середньому чи навіть робітничому класу ціни. Так завдяки ліонським матінкам культура їжі перестала бути прерогативою аристократії. Справа в тому, що саме в Ліоні в  році відбулося весілля Марії Медічі. Із собою вона привезла найкращих кухарів Флоренції, нові прянощі та рецепти. А вже через півтора століття тут від-

крився перший ресторанчик матінки Гій. Золотим століттям закладів ліонських матінок став період із кінця XIX до початку ХХ століття. Євгенія Бразьє — справжня знаменитість, в досить молодому віці отримала три мішленівських зірки. Пізніше другий її ресторан також заробив три зірки. Разом — шість. Непоганий результат для колишньої кухарки?

СПРАВЖНІХ БУШОНІВ, В ЯКИХ МОЖНА СПРОБУВАТИ ТІ Ж СТРАВИ, ЩО Й 500 РОКІВ ТОМУ, НИНІ ЗАЛИШИЛОСЯ ПРИБЛИЗНО 20. БУДЬТЕ ГОТОВІ ДО ВЕЛИКОЇ КІЛЬКОСТІ СВИНИНИ Й РІЗНИХ НУТРОЩІВ

August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

Air magazine Lviv® | August’

GASTRO

Ресторан L’Abbaye de Collonges

ЄВГЕНІЯ БРАЗЬЄ — СПРАВЖНЯ ЗНАМЕНИТІСТЬ, В ДОСИТЬ МОЛОДОМУ ВІЦІ ОТРИМАЛА ТРИ МІШЛЕНІВСЬКИХ ЗІРКИ. ПІЗНІШЕ ДРУГИЙ ЇЇ РЕСТОРАН ТАКОЖ ЗАРОБИВ ТРИ ЗІРКИ. МАРЛЕН ДІТРІХ ОБОЖНЮВАЛА ЇЇ LANGOUSTE BELLE AURORE — СОЛОДКИЙ ОМАР, ПРОСОЧЕНИЙ ВЕРШКОВО-КОНЬЯЧНИМ СОУСОМ. ДО МАДАМ ЄВГЕНІЇ ЧАСТЕНЬКО НАВІДУВАВСЯ НА ВЕЧЕРЮ ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ

Бушон La Mère Brazier — володар двох мішленівських зірок

Марлен Дітріх обожнювала її langouste belle aurore — солодкий омар, просочений вершково-коньячним соусом. До мадам Євгенії частенько навідувався на вечерю Шарль де Голль. Едуар-Марі Ерріо — мер Ліона і прем'єр-міністр Франції — був її постійним клієнтом і вірним другом.

ЗОЛОТИЙ БОКЮЗ Шеф-кухар ХХ століття — найкоротша й найзмістовніша відповідь на запитання, хто такий Поль Бокюз. Так учня матінки Бразьє назвали ресторанні експерти, нітрохи не перебільшивши дійсність. Цей стрункий чоловік у високому білому ковпаку досконало опанував секрети класичної французької кухні, отримав три мішленівських зірки, орден Почесного легіону й безліч інших нагород. Він з однодумцями заснував nouvelle cuisine — сучасну високу кухню. У передмісті Ліона розташований його фамільний ресторан — неймовірно розкішний і дорогий L’Abbaye de Collonges. Ще два відкриті за його ліцензією в центрі міста. Заснований самим шефом міжнародний конкурс «Золотий Бокюз» став аналогом Олімпійських ігор у світі кулінарії. Концентрація мішленівських ресторанів у Ліоні — рекордна. Саме час вирушати в дорогу, відкривати смаки, кольори й savoir-vivre прекрасного міста!

August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

…І НА ДЕСЕРТ

У 1643 році Ліон спустошений жахливою епідемією. Зневірені місцеві жителі йдуть у молитовній процесії на Фурвьєр, де ставлять величезну свічку, на честь Діви Марії на шовкоовій подушці кладуть золотий щит і обіцяють побудувати на пагорбі базиліку. Епідемія незабаром вщухає. Така процесія стає щорічною традицією. У кінці XIX століття видовище надихає видатного шоколатьє на прізвище Вуазен на створення десерту, який увійшов до числа національних кулінарних надбань.

LE COUSSIN DE LYON — виліплені з блідо-зеленого марципану ласощі, наповнені шоколадним ганашом із додаванням лікеру «Кюрасао». Ласощі продаються як поштучно, так і у вишуканій коробці у формі подушки, покритої зеленим оксамитом. «Ліонську подушечку» можна знайти в одному з безлічі магазинчиків із вивіскою Chocolats Voisin.

LES QUENELLES DE LYON — популярні ліонські шоколадні кнелі. Без кнелів тут не можуть жити — їх готують з усього! У десертному варіанті це цукерки з подрібненого смаженого мигдалю й лісових горіхів, змішаних із білим шоколадом.

Air magazine Lviv® | August’

СОЛОДОЩІ ВІД БУЙЄ Мабуть, абсолютно всі мрії ласунів здійснюються в магазинчиках із рожевим логотипом Bouillet. Ця сім'я кондитерів випускає найнеймовірніші види смачних і візуально красивих ласощів. Навіть якщо ви до цього терпіти не могли солодке, у вас не буде вибору — спробувати варто! Марка Bouillet продається в багатьох місцях, але на площі Круа-Русс знаходиться той самий будинок Буйє (Maison Bouillet) із трьома фірмовими магазинами. Тут ви знайдете всі смаки макарон, тістечок, тортів і тартів з ідеальним балансом солодкості, жирності й легкості. На окрему увагу заслуговує Chokola — шоколадна фабрика. Шоколад тут тече з великого крана, є справжня шоколадна стіна й бібліотека, замість книг — шоколадні плитки, згруповані по країнах і смаках, приготовані за рецептами з усього світу.

І все-таки, який десерт най-най-ліонський?

LA PRALULINE — відповість будь-який місцевий житель. Рецепт праліне придумав Огюст Пралюс — тутешній кондитер і шоколатьє, нині відомий усьому світу. Саме його праліне залишається безумовним хітом уже 63 роки! По суботах біля двох кондитерських, що продають ще гарячі солодощі, шикуються величезні черги. Усі хочуть поласувати фірмовою булкою бріош із рожевим праліне. Здавалося б, простий рецепт, але ніхто ще не зумів повторити цей смак.

СВІТ БЕЗ МЕЖ! ВАЖЛИВІ ПЕРЕГОВОРИ, ПОЇЗДКА НА НАВЧАННЯ ДО ІНШОЇ КРАЇНИ, ПІЗНАВАЛЬНА МАНДРІВКА  ІНОЗЕМНА МОВА ДОЗВОЛЯЄ БУДУВАТИ ЖИТТЯ ЗА ВЛАСНИМИ ПРАВИЛАМИ. ВІД ЯКІСНОГО ПЕРЕКЛАДУ ЧАСТО ЗАЛЕЖИТЬ УСПІХ БІЗНЕСУ. ЯКІСНИЙ ПЕРЕКЛАД НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ЗДОБУВАТИ НОВІ ЗНАННЯ ТА ОТРИМУВАТИ БЕЗЦІННИЙ ДОСВІД. НАМ ВДАЛОСЯ ЗНАЙТИ АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ, КОМАНДА ЯКОГО ЖИВЕ СВОЄЮ СПРАВОЮ, БЕЗУПИННО РОЗВИВАЄТЬСЯ ТА ДОПОМАГАЄ ВИРІШУВАТИ НАЙСКЛАДНІШІ ЗАВДАННЯ. ЦЕ LINGUA!

плечима агентства перекладів Lingua — -річний досвід роботи і тисячі вдячних клієнтів. Кваліфікована команда, беззаперечна якість та індивідуальний підхід — візитівка Lingua. Дипломовані перекладачі гарантують не просто точність перекладу, а й його відповідність стилістиці певної галузі. Вони ніколи не зупиняються на досягнутому і постійно розвивають свої професійні навички. Міжнародні конференції, тренінги та майстер-класи — частина їхнього повсякденного життя. В арсеналі цих фахівців — понад  мов. Усні та

За

письмові переклади, апостиль та легалізація, конференц-сервіс — Lingua пропонує безмежний спектр послуг. Попереду ділова зустріч з іноземними гостями чи міжнародний форум? Замовляйте синхронний переклад! Фахівці продемонструють найвищий рівень цього надскладного типу перекладів. Ґрунтовна теоретична база та безперервна практика дозволяють їм перекладати навіть вузькогалузеві промови. Необхідно оформити письмовий переклад важливих документів?

Lingua поспішає на допомогу! Особисті, медичні та комерційні документи,

ПРАЦЮЄТЕ В ІТАЛІЇ? ПЛАТІТЬ МЕНШЕ ПОДАТКІВ!

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

юридична та технічна документація — агентство перекладів гарантує найвищий рівень якості. Немає часу їхати в офіс? Замовляйте переклад електронною поштою — кур’єр оперативно доставить документи з апостилем у зручне для вас місце. Збираєтесь на навчання за кордон? Консульська легалізація — до ваших послуг! Щоб легалізувати документи, вам не потрібно їздити до консульств в інші міста — за вас це зробить Lingua. Плануєте провести грандіозний семінар? Повідомляйте Lingua про свої плани — фахівці подбають не тільки про переклад, а й про трансфер, бронювання готелю, конференц-залу та всього необхідного. Мешкаєте в Італії та доглядаєте хоча б за однією особою в Україні? Ви можете платити менше податків! Збирайте пакет документів — решту зробить Lingua. Жодних звернень до державних органів — агентство перекладів виконає всі завдання. З Lingua легко зберігати свій час для по-справжньому важливих речей. Агентство перекладів розширює географічні межі своєї діяльності — зовсім скоро завітати до офісів Lingua можна буде не тільки у Львові та Вінниці, а й у Києві! А значить, попереду ще більше захопливих завдань. Відкривайте світ разом з Lingua.

м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 +38 (067) 671-21-90, +38 (032) 261-30-11 lviv@lingua.com.ua WWW.LINGUA.COM.UA

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

GUIDE

Текст і фото: Андрій та Ольга А Н Д Р Є Є В И (Paganel Studio)

August’

| Air magazine Lviv®

ҐРЕНЛАНДІЯ  НАЙБІЛЬШИЙ ОСТРІВ  ОМИВАЄТЬСЯ ДВОМА ОКЕАНАМИ: АТЛАНТИЧНИМ І ПІВНІЧНИМ ЛЬОДОВИ ТИМ. ЗАЛЕДЕНІННЯ, ЯКЕ ПОЧАЛОСЯ ПОНАД ДВА МІЛЬЙОНИ РОКІВ ТОМУ, ПЕРЕКРИЛО ДАВНІЙ ГРАНІТОҐНЕЙСОВИЙ ЗВІД ОСТРОВА СУЦІЛЬНИМ ЛЬОДОВИКОВИМ ЩИТОМ. ЙОГО УВІНЧУЮТЬ ДВА КУПОЛИ ВИСОТОЮ БЛИЗЬКО 3000 МЕТ РІВ. ПІВНІЧНІ БЕРЕГИ ОСТРОВА РОЗРІЗАНІ ГЛИБОКИМИ ДОВГИМИ ФІОРДАМИ, А НА СХОДІ ПАНУЮТЬ ЛЬОДОВИКОВІ ХРЕБТИ З НАЙВИЩОЮ ВЕРШИНОЮ ҐРЕНЛАНДІЇ ТА ВСІЄЇ АРКТИКИ  ГОРОЮ ГУНБЬОРН 3700 МЕТРІВ.

Air magazine Lviv® | August’

СТОЯЧИ НА ПАЛУБІ ЯХТИ, НЕМОЖЛИВО ВІДВЕСТИ ПОГЛЯД ВІД ВИДОВИЩА: ЛЬОДОВI БРИЛИ ПОВIЛЬНО ПЛИВУТЬ I РОЗГОРТАЮТЬСЯ, УВIНЧАНI ШПИЛЯМИ ТА БАШТОЧКАМИ; КРИЖИНИ НАГАДУЮТЬ ЗIМ’ЯТI ТА НАМОКЛI АРКУШI БIЛОГО ПАПЕРУ, ЯКИЙ ТОНЕ В БIРЮЗОВИХ ВОДАХ ОКЕАНУ

August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Найфантастичніші мальовничі ландшафти виникають там, де активні непереборні сили природи, де вирують всі її стихії: духи води — ундини, духи вогню — саламандри, духи повітря — сильфи та духи землі — гноми. Ґренландія — суворе місце. Виживати місцевим племенам мисливців — іннуітам — було вкрай складно. Тому особливе місце у ґренландській міфології мають тупілаки і туунбаки — злі духи, які повинні захищати своїх творців від інших людей і ворожих сил. Якщо ви дивились серіал «Терор» або читали однойменну книгу, зрозумієте, про що мова. Але людина тут не головна. Це царство арктичної природи. Рухомі льодові маси і талі води зорали крижаний панцир острова глибокими зяючими тріщинами. Язики льодовиків, що висуваються у пучину океанських хвиль, перетворюються на прикраси арктичних широт — айсберги. Іноді здається, що величезні прозорі вікна у товщах плавучого льоду проплавила гігантська сонячна лінза. Стоячи на палубі яхти, неможливо відвести погляд від видовища: льодові брили повільно пливуть і розгортаються, увінчані шпилями та башточками; крижини нагадують зім’яті та намоклі аркуші білого паперу, який тоне в бірюзових водах океану.

Air magazine Lviv® | August’

TRAVEL

Плавучі льодові маси та айсберги створюють неповторні океанські ландшафти Ґренландії. Тому стримана північна гама пейзажів розквітає то блакитними, то смарагдовими фарбами, розсипається на сонці іскрами алмазних граней неймовірно фантастичних форм крижаних гігантів. А вечірнє урочисте занурення сонця у темні океанські води супроводжується оргією оранжево-пурпурного вогню нескінченного горизонту. Додайте до цієї дивовижної картини величезних китів, які пускають струмені пари до неба, нерп, які бавляться вдалині на крижинах, кольорові іннуітські будиночки у невеликих селищах на берегах фіордів. Такий світ красивої дивовижної Ґренландії. «Це я, Господи...» Геніальність цієї фрази Роквелла Кента, виголошеної саме у Ґренландії, можна зрозуміти лише у таких самотньо-пустельних місцях. В оточенні фантастичного нагромадження крижаних скель, застиглого дзеркала холодних морських вод, що йдуть за горизонт засніжених вершин, відшліфованих пронизливими вітрами та розсічених павутинням бездонних фіордів. Мимоволі холодна велич навколишнього мовчазного крижаного полону піднімає з глибин підсвідомості думки про своє місце у світі, масштабність свого існування і буття. Спокій, тиша і самотність завжди спонукають до осмислення свого его, свого оголеного Я...

August’

| Air magazine Lviv®

МИМОВОЛI ХОЛОДНА ВЕЛИЧ НАВКОЛИШНЬОГО МОВЧАЗНОГО КРИЖАНОГО ПОЛОНУ ПIДНIМА З ГЛИБИН ПIДСВIДОМОСТI ДУМКИ ПРО СВОЄ МІСЦЕ У СВІТІ, МАСШТАБНІСТЬ СВОГО ІСНУВАННЯ І БУТТЯ Air magazine Lviv® | August’

м. Львів, вул. Саксаганського, 3, оф. 1 +38 (066) 988-60-22 office@perfekt-pr.com

GUIDE

VILLA MAGNOLIA 2.0: «ЩАСТЯ В ТЕБЕ ВДОМА»

Н

аша мета ― створити оригінальний, якісний та комфортний будинок. Витонченість форм, практичність, ексклюзивність та особлива архітектура ― усе це складові, втілені в проекті житлового кварталу Villa Magnolia 2.0.

Квартира твоєї мрії

VILLA MAGNOLIA 2.0 ― ЦЕ НАСТУПНИЙ КРОК У СТВОРЕННІ ПЕРШОГО І ЄДИНОГО КВАРТАЛУ МАЛОПОВЕРХОВОЇ ЗАБУДОВИ У ЛЬВОВІ. УДОСКОНАЛЮЮЧИ ДАВНІ ТРАДИЦІЇ БУДІВНИЦТВА ПОЛЬСЬКОГО ТА АВСТРІЙСЬКОГО ПЕРІОДІВ, МИ ПРОПОНУЄМО ЛЬВІВ’ЯНАМ СВОЮ ФІЛОСОФІЮ СУЧАСНОЇ АРХІТЕКТУРИ.

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (098) 298-9-444 Ваш Дім

На першому поверсі розташовуються квартири-патіо з ділянками, що виходять у внутрішній двір. На такій приватній території можна відпочити після виснажливого дня чи запросити гостей, щоби весело провести час. На останніх поверхах облаштовані просторі тераси площею до 40 м². А для мешканців стандартних поверхів ― прямокутні балкони, які також можуть бути багатофункціональними.

Твій особливий простір Малоповерхові будівлі (4-5 поверхів) подарують відчуття комфорту та домашнього затишку, а невелика кількість сусідів створюватиме приємну та дружню атмосферу. У нашому кварталі подвір'я будуть чистими, охайними та без машин, тож ви і ваші діти будете в безпеці.

Дитячі майданчики на території Villa Magnolia 2.0 унікальні, адже наша компанія має можливість встановити чудове обладнання від європейської фірми Buglo.

Практичність у всьому У кожній квартирі комплексу буде інстальовано два водопроводи. Один ― зі звичайною водою, яку подає «Львівводоканал», призначену для побутових потреб. Другий ― із артезіанською водою, чистою та безпечною для пиття та приготування їжі. У під’їздах та на території будуть встановлені камери спостереження, зображення з яких виводитимуться на монітори консьєржа та перебуватимуть у цілодобовому записі. Сучасний підземний автопаркінг обладнаний надійними системами пожежогасіння та димовидалення. Також на території будуть встановлені зарядні станції для електрокарів. Ви зможете відчути комфорт і безпеку, проживаючи безліч щасливих моментів, адже квартири Villa Magnolia 2.0 ― це «щастя в тебе вдома». promotion |

PERSONAL

GUIDE

ЩО ПОТРІБНО ЗНАТИ ПРО ДЕТОКС? ЯК ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНИЙ РЕЗУЛЬТАТ І ЧОГО НЕ ВАРТО ОЧІКУВАТИ ВІД ДЕ ТОКСИКАЦІЇ ОРГАНІЗМУ  ВІД МІЖНАРОДНОГО ЕКСПЕРТА У СФЕРІ МЕДИЦИНИ ANTI AGE, ЧЛЕНА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АКАДЕМІЇ ГУМАНІТАРНИХ НАУК І ГОЛОВНОГО ЛІКАРЯ EDEM RESORT MEDICAL & SPA ОЛЕКСІЯ БАШКІРЦЕВА.

ОЛЕКСІЮ ВАДИМОВИЧУ, КОМУ ПОТРІБЕН ДЕТОКС? Давайте проаналізуємо, з чого складається наш звичайний день. Робота, стреси, постійний рух, кілька порцій кави і швидка їжа. Для лікаря це звучить приблизно так: токсини, хронічна втома, недосипання, роздратованість. Це проблема не окремих людей, а цілого покоління. Завдання детоксу — очистити організм від екзо- і ендотоксинів, які щодня накопичуються в результаті неправильного харчування, забрудненого довкілля, стресів,

малорухливого способу життя. Тому детокс необхідний тим, хто поважає своє здоров’я, вкладає інвестиції у молодість та довголіття.

ЛІКАРЮ, ВИ ФАХІВЕЦЬ ІЗ БАГАТОРІЧНИМ СТАЖЕМ. ЯКІ РЕЗУЛЬТАТИ ВІД ДЕТОКСИКАЦІЇ ОТРИМАЛИ НА ПРАКТИЦІ? Найважливіше — це очищення організму. Токсини, які роками отруюють наш організм і гальмують його роботу, зникають. У результаті тіло омолоджується, покращується кровообіг, при-

швидшується метаболізм, з’являється відчуття легкості. Також гості Edem Resort, які проходять детокс, скидають зайву вагу. Наш рекорд —  кг за  днів. Та найголовніше — зменшення об’ємів, нормалізація водного балансу й помітне покращення стану шкіри та волосся.

ЧОМУ НЕ ВСІ ОТРИМУЮТЬ РЕЗУЛЬТАТ ВІД ДЕТОКСУ? На це є кілька причин. По-перше, бажання отримати результат за два дні. Це неможливо, тому часто люди розчаровуються. Детокс — це не про миттєве схуднення, а про працю над собою. Правильне харчування, рухливий спосіб життя й очищення організму мають стати звичкою. У Центрі відновлення здоров’я Edem Resort ми пропонуємо гостям ,  і  днів детоксикації. Вони обирають для

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ЯК ОТРИМАТИ ВІД ДЕТОКСУ МАКСИМУМ? Результат можна отримати тоді, коли підходиш до детоксу комплексно. Для цього потрібно дотримуватись усіх рекомендацій, правильного харчування, дієти, порад лікарів і найголовніше — налаштуватися на позитив! Потрібно змінити мислення — і зміниться життя. У Центрі відновлення здоров’я можна обрати детокс на ,  та  днів. Програма починається з діагностики, консультації лікаря й лабораторних досліджень. Після цього я змінюю детоксикацію відповідно до індивідуальних особливостей гостя. Звичайний день на детоксі складається з апаратних і мануальних масажів, які очищують організм. Також у щоденному розкладі — гіпоксітерапія — процедура, яка від-

новлює серцево-судинну систему, підвищує резерви організму й покращує роботу мітохондрій у кожній його клітинці. Обов’язковими є фізичні навантаження: заняття з фітнес-тренером, гідромасажні ванни з обгортанням і душем Шарко, процедура дюбажу. Ми практикуємо п'ятиразове харчування, щоб нейтралізувати відчуття голоду й підтримати гормональний баланс протягом дня. Програми на  і  днів додатково включають майстер-клас від шефкухаря, де розповідають про тонкощі приготування здорової їжі та діляться рецептами не лише корисних, але й дуже смачних страв.

Україна, 26 км від Львова edemresort.com +38 (067) 354-07-83

себе програму, під наглядом лікарів проходять комплексну детоксикацію організму. А після закінчення отримують інструкцію, як підтримувати результати очищення вдома. Друга причина — самолікування. Детоксикація стала настільки популярною, що фактично кожен намагається порадити, як пройти детокс і отримати вражаючий результат у домашніх умовах. Але без обстеження лікарів, діагностики та індивідуальної програми помітних змін не буде. У Центрі відновлення здоров’я ми підходимо до очищення комплексно. Кожен гість проходить первинну діагностику тіла. Ми корегуємо програму згідно з його особливостями і слідкуємо за її перебігом, щоб зробити детокс максимально результативним і безпечним.

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

МИ КОРЕГУЄМО ПРОГРАМУ ЗГІДНО З ОСОБЛИВОСТЯМИ ГОСТЯ І СЛІДКУЄМО ЗА ЇЇ ПЕРЕБІГОМ, ЩОБ ЗРОБИТИ ДЕТОКС МАКСИМАЛЬНО РЕЗУЛЬТАТИВНИМ І БЕЗПЕЧНИМ

ROUND TABLE. КЛУБ ОДНОДУМЦІВ З УСЬОГО СВІТУ Записала: Олена І В А Н О В А

ЗАКРИТИЙ ЧОЛОВІЧИЙ КЛУБ. ПОЧУВШИ ЦЮ ФРАЗУ, БІЛЬШІСТЬ УЯВЛЯЄ ДЖЕНТЛЬМЕНІВ XIX СТОЛІТТЯ, ЯКІ НЕКВАПЛИВО КУРЯТЬ СИГАРИ, ПОПИВАЮТЬ ВІСКІ ТА ВЕДУТЬ СВІТСЬКІ БЕСІДИ В САЛОНІ АБО БІБЛІОТЕЦІ З М'ЯКИМ СВІТЛОМ ГАСОВИХ ЛАМП. А ЯК БИ ВИ УЯВИЛИ ТАКІ КЛУБИ В XXI СТОЛІТТІ? ТАК, ВОНИ Є! НАВІТЬ У ЧАСИ ГОРЕЗВІСНИХ

ADOPT, ADAPT, IMPROVE! Round Table («Круглий стіл») не сто-

ТЕХНОЛОГІЙ, КОЛИ ДЛЯ СПІЛКУВАННЯ НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ ЗБИРАТИСЯ РАЗОМ.

сується історії короля Артура і його

БІЛЬШЕ ТОГО, УЧАСНИКИ ТАКИХ КЛУБІВ ОТРИМУЮТЬ НЕПІДРОБНИЙ КАЙФ І НАСНАГУ

лицарів. На таку назву творців клу-

ВІД УСЬОГО, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ВСЕРЕДИНІ КЛУБУ, І ВІД ТИХ ПРОЕКТІВ, ЯКІ ЇМ ВДАЄТЬСЯ

бу надихнув чоловік, якого в країнах

РЕАЛІЗУВАТИ ЗАВДЯКИ ТАКОМУ СПІВТОВАРИСТВУ.

Британської Співдружності називали найпопулярнішою і найексцентричнішою фігурою за всю історію XX століття. Йдеться про принца Едуарда (пізніше — короля Едуарда

ЧОЛОВІКИ КРУГЛОГО СТОЛУ Про цей закритий чоловічий клуб мало хто знає, особливо за межами Західної Європи та країн Британської Співдружності. Але його ідея, історія та розповіді членів про те, що відбувається в його стінах, не можуть не вразити! Чоловіки, які вміють добре працювати й відмінно відпочивати, не бояться своїх амбіцій зробити світ навколо кращим, можуть бути впевнені: тут вони знайдуть однодумців і підтримку.

Round Table Club (RT) — неполітична нерелігійна організація для чоловіків від

VIII, єдиного англійського монарха, який зрікся престолу). Він був блис до  років (у деяких країнах — до ), заснована в Англії в  році. Мета клубу — заохочення й розвиток високих етичних стандартів, дружби, спілкування та взаємодопомоги між членами клубу, підтримка комерційних і громадських ініціатив одне одного, які йдуть на благо суспільству. Детальніше про діяльність клубу ми дізналися в Надіна Кумарасінге — члена Round Table, який нещодавно отримав звання найкращого тейблера ПівденноСхідної Азії.

кучим оратором і натхненником для мільйонів. У 1927-му, на одному з виступів, він сказав: «Молоді професіонали й люди бізнесу повинні зібратися разом за круглим столом, озброїтися методами (adopt), які добре показали себе в минулому, адаптувати їх (adapt) до потреб часу і, за можливості, покращувати їх (improve)». Із тих пір «Adopt, аdapt, improve» — гасло й ключова ідея RT.

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

ROUND TABLE ЗАСНУВАВ ЧЛЕН ROTARY CLUB. У ЧОМУ ВІДМІННІСТЬ RT ВІД RC? НАВІЩО СФОРМУВАЛИ НОВУ ОРГАНІЗАЦІЮ?

упевненістю можемо назвати «старими друзями, з якими поки що не зустрілися».

Основна відмінність — у структурі RT. У кожному клубі (тейбл) зазвичай менше  членів. Це означає, що всі учасники (тейблери) тісно спілкуються. Луї Марчезі, засновник Round Table, був військовим. Він шукав клуб, де можна було б знайти товаришів, споріднених духом, — таких, які були поруч із ним у гарнізоні. Наявні клуби не могли задовольнити його потребу, і Луї заснував Round Table. У RT зустрічаються саме однодумці — це головний сполучний принцип. Тому тейблерів з іншої частини світу ми з

Є ТЕОРІЯ ПРО ТЕ, ЩО ЖІНКА НАРОДЖУЄТЬСЯ З БЕЗЛІЧЧЮ «ЖІНОЧИХ» РИС ХАРАКТЕРУ, ХЛОПЧИКИ Ж З'ЯВЛЯЮТЬСЯ НА СВІТ ІЗ БІЛЬШ НЕЙТРАЛЬНОЮ ВДАЧЕЮ, А ЇХНЯ ОСОБИСТІСТЬ ФОРМУЄТЬСЯ ПІД ВПЛИВОМ РОЛЬОВИХ МОДЕЛЕЙ. САМЕ ТОМУ ПОДІБНІ КЛУБИ — МАЙЖЕ НЕОБХІДНІСТЬ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ. ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ЦЕ?

Air magazine Lviv® | August’

Повністю погоджуся з тим, що для чоловіків украй важливо, щоб в їхньому оточенні були рольові моделі, герої і приклади для наслідування. Це допомагає їм почуватися впевненішими й ціліснішими. Чоловіки повинні відчувати причетність до групи людей, якими можна пишатися,

GUIDE

у яких можна повчитися. RT дає для цього всі можливості.

ЯК СТАТИ ЧЛЕНОМ КЛУБУ? Нові члени набираються за рекомендаціями тейблерів. Запрошений претендент відвідує кілька зустрічей клубу. Щоби він зміг стати повноцінним членом Round Table, його кандидатуру повинні схвалити абсолютно всі чинні члени. Спеціальних тестів немає. Головний критерій — претендент повинен бути нашим однодумцем і підходити за віком. У деяких клубів є принцип: брати певну кількість членів з однієї індустрії, щоби зберігати різноманітність групи.

GUIDE

ЩО ЧЛЕНСТВО У КЛУБІ ДАЄ ОСОБИСТО ВАМ? Мушу визнати, що в моєму житті клуб відіграє велику роль. Це неоціненно — мати можливість зустріти однодумців з усього світу. Давайте будемо чесними: у фразі «вибирати собі друзів» у слово вибирати закладена занадто велика ілюзія. Насправді коло людей для вибору зазвичай обмежується знайомими, сусідами, колегами. Їх не так уже й багато, вони далеко не завжди споріднені духом із нами. Ми спілкуємося з ними просто тому, що потребуємо соціалізації. Набагато краще вибирати товаришів із людей, які потенційно схожі з вами. Наше спілкування на клубних зустрічах і поза ними — цікаве й веселе проведення часу. Завдяки Round Table кожен із нас стає збалансованою, різносторонньою особистістю — кращою версією себе.

НЕНУДНА БЛАГОДІЙНІСТЬ

ЩОБИ ПРЕТЕНДЕНТ ЗМІГ СТАТИ ПОВНОЦІННИМ ЧЛЕНОМ ROUND TABLE, ЙОГО КАНДИДАТУРУ ПОВИННІ СХВАЛИТИ АБСОЛЮТНО ВСІ ЧИННІ ЧЛЕНИ. СПЕЦІАЛЬНИХ ТЕСТІВ НЕМАЄ. ГОЛОВНИЙ КРИТЕРІЙ — ПРЕТЕНДЕНТ ПОВИНЕН БУТИ НАШИМ ОДНОДУМЦЕМ І ПІДХОДИТИ ЗА ВІКОМ

Структура Round Table нецентралізо-

годійні вечері, щорічні бали за участю

вана. У кожній країні — незалежне

найбагатших і найвпливовіших людей

правління клубу. Водночас спілкуван-

країни, тематичні вечірки. Гроші, ви-

ня і співробітництво між ними вкрай

ручені від продажу вхідних або ло-

вітається. RT International об'єднує

терейних квитків та інших ініціатив,

5 регіонів, в які входять 54 країни. У

ідуть на благодійні проекти. Такі за-

кожної філії — свої президент, скарб-

ходи проводяться вже не тільки для

ник і секретар. Ці посади, звичайно ж,

членів клубу. У тих країнах і містах, де

неоплачувані. Мета RT International —

керівництво і тейблери живуть своєю

кураторство клубів, можливість ре-

справою і творчо підходять до органі-

алізовувати проекти на рівні у своє-

зації, на івенти Round Table прагнуть

му регіоні. Наприклад, у 2015-му

потрапити чимало охочих. Адже, крім

RT International зібрала понад 300

весело проведеного часу, такі заходи

мільйонів євро для допомоги жерт-

гарантують багато цікавих і корисних

вам руйнівного землетрусу в Непалі.

знайомств.

Є довгострокові проекти. Наприклад, спорудження шкіл в Індії, ініційоване 1998 року. За кошти, зібрані клубами по всьому світу, побудували близько 5000 класних кімнат. До 2020-го заплановано будівництво ще 7000 класів. Менші за масштабом, але більш чис-

Тейблери, міцні напої (а з ними — невимушений нетворкінг) і вечірки нерозривно пов'язані. Fellowship Coin — жетон одного з таких питних клубів, зі своїми правилами та змаганнями. Водночас тейблери справді пишаються й дорожать причетністю до RT. А за негідну поведінку (зокрема в нетве-

ленні проекти реалізують регіональні

резому стані) легко можуть позбутися

філії клубів. Принцип збору грошей —

членства.

такий же, як у багатьох фондів: бла-

August’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

RT — МЕРЕЖА НЕЗАЛЕЖНИХ МІСЦЕВИХ КЛУБІВ. АЛЕ ВИ ЧАСТО ВЛАШТОВУЄТЕ МІЖНАРОДНІ ЗУСТРІЧІ. ЧИ МОЖУТЬ КЛУБИ З РІЗНИХ КРАЇН ОБ'ЄДНУВАТИСЯ, ЩОБ РЕАЛІЗУВАТИ ЯКИЙСЬ ПРОЕКТ? Так, звичайно! Клуби можу ть об'єднуватися, підтримувати ідеї одне одного — часто такі співпраці тривають роками. Наприклад, клуб з Австрії підтримує мій клуб Round Table Colombo  (усього їх у Коломбо вісім) у рамках роботи з Центром реінтеграції для жертв сексуального насильства.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕЙ ПРОЕКТ. Я пишаюся тим, що причетний до цієї ініціативи. Наш клуб створив перший на Шрі-Ланці Центр реінтеграції для жертв насильства, яким керує фонд Emerge Lanka. Це звучить страшно, але жертвами сексуального насильства найчастіше стають малолітні дівчата. У більшості випадків злочинець — член сім'ї. Як тільки порушується кримінальна справа, жертву направляють до так званого притулку, що знаходиться під управлінням уряду або NGO. Це звичайний будинок, в якому дівчата живуть під охороною коменданта, поки не буде розглянуто судовий позов. Це може розтягнутися на – років. Дівчаток годують, забезпечують одягом, але весь цей час вони залишаються ізольованими від родини й отримують дуже убогу, тільки базову освіту. Коли дівчатам виповнюється  років, вони змушені покинути притулок.

Дівчатам, які основну частину життя провели в притулку з обмеженими можливостями освіти й пересування, у яких відсутні соціальні та сімейні зв'язки, складно почати нормальне доросле життя. Наше завдання — за три-чотири місяці до повноліття (а значить — до припинення допомоги з боку держави) переселити дівчат до Центру й дати можливість пройти інтенсивну програму профорієнтації. Вона включає в себе тренінги та уроки в різних сферах: англійська мова, IT, самозахист і багато інших. Ми випустили вже чотири групи. Радий, що всі наші учениці, які хотіли працевлаштуватися, знайшли роботу.

Може виникнути справедливе запитання: «А як же жінки?» Про них, зокрема про дружин тейблерів, подбали ще на зорі появи Round Table. У 1936-му клуб заснував Ladies Circle, який активно про-

Центр реінтеграції

водив благодійні та волонтерські заходи під час війни. У 1994 році організація стала повністю неза-

НАШЕ ЗАВДАННЯ — ЗА ТРИ-ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ПОВНОЛІТТЯ (А ЗНАЧИТЬ — ДО ПРИПИНЕННЯ ДОПОМОГИ З БОКУ ДЕРЖАВИ) ПЕРЕСЕЛИТИ ДІВЧАТ ДО ЦЕНТРУ Й ДАТИ МОЖЛИВІСТЬ ПРОЙТИ ІНТЕНСИВНУ ПРОГРАМУ ПРОФОРІЄНТАЦІЇ

Air magazine Lviv® | August’

лежною від Round Table. Її членом може стати жінка від 18 до 45 років. Сьогодні Ladies Circle налічує 13 000 учасниць у 36 країнах світу.

Club 41 — ще одна організація, яка активно долучається до благодійних проектів RT. Це клуб колишніх тейблерів, які переступили віковий рубіж, допустимий для членства в Round Table. У Club 41 — до 50 000 членів.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

ЗРОБИМО ВСЕ,ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНАН НЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕ МА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НА ДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

В

promotion |

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо).

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас.

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

promotion |

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ ☺

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДИТЯЧИХ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

☺

НЕЗАБУТНІ ЗУСТРІЧІ З УЛЮБЛЕНИМИ МУЛЬТГЕРОЯМИ

☺

АРЕНИ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ (БАТУТИ, ЛАЗАНКИ, СКАЛОДРОМ, ПОРОЛОНОВА ЯМА, ЛАБІРИНТ)

☺

ІГРОВІ АВТОМАТИ ТА АТРАКЦІОНИ ВІРТУАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ

☺

ЛАЗЕРТАГ

☺

МАЙСТЕР-КЛАСИ

☺

BABY-НЯНЯ

☺

ВЛАСНІ КОНДИТЕРСЬКА ТА РЕСТОРАН

м. Львів вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

НАЙВИДАТНІШІ РЕТРОМАШИНИ ВСІХ ЧАСІВ І НАРОДІВ Текст: Тарас А Н Д Р І Є В С Ь К И Й

Ferrari 250 GTO Висока вартість Ferrari 250 GTO пояснюється тим, що це найцінніша й найбільш бажана модель серед усіх любителів класики. Саме тому вона зростає в ціні вже не перший рік. Не так давно інший GTO пішов із молотка за 52 мільйони доларів. Нічого дивного! По-перше, автомобіль дуже рідкісний — із 1962 по 1964 роки зібрали всього 36 машин. По-друге, для свого часу це була вершина технічного прогресу. Трилітровий двигун V12 на 300 к. с. розганяв обтічне купе до 280 км/год. Але найголовніше: цей Ferrari залишається непереможеним.

НЕЩОДАВНО СВІТ ОБЛЕТІЛА СЕНСАЦІЙНА НОВИНА. РАРИТЕТНИЙ FERRARI 250 GTO 1962 РОКУ ВИПУСКУ ПРОДАЛИ ЗА 70 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ. ЦЕ ЦІНА ВЕЛИЧЕЗНОЇ ЯХТИ АБО ДВОХ НЕПОГАНИХ БІЗНЕСДЖЕТІВ. ПОКИ НЕВІДОМО, ЯК ДОВГО ПРОТРИМАЄТЬСЯ ТАКИЙ АБСОЛЮТНИЙ РЕКОРД ВАРТОСТІ АВТОМОБІЛЯ, АДЖЕ ЗА ОСТАННІ ДВА ДЕСЯТИЛІТТЯ ЦІНА НА РЕТРОМАШИНИ ЗЛЕТІЛА В КІЛЬКА РАЗІВ. ТЕПЕР ЦЕ НЕ ЛИШЕ ПРЕДМЕТ ГОРДОСТІ КОЛЕКЦІОНЕРІВ, А Й ВИГІДНЕ КАПІТАЛОВКЛАДЕННЯ. МИ РОЗПОВІМО ПРО НАЙВИДАТНІШІ КЛАСИЧНІ АВТО.

Три роки поспіль червоні 250 GTO домінували в гонках і незмінно вигравали чемпіонат світу. Конкуренти залишалися позаду, а слава про автомобіль ширилася по всьому світові.

ВИСОКА ВАРТІСТЬ FERRARI 250 GTO ПОЯСНЮЄТЬСЯ ТИМ, ЩО ЦЕ НАЙЦІННІША Й НАЙБІЛЬШ БАЖАНА МОДЕЛЬ СЕРЕД УСІХ ЛЮБИТЕЛІВ КЛАСИКИ

August’

| Air magazine Lviv®

AUTO

Aston Martin DB5 Aston Martin DB5 прославився як транспортний засіб Джеймса Бонда. Уперше агент 007 у виконанні Шона Коннері сів за кермо цього авто у фільмі «Голдфінгер» 1964 року. Потім DB5 з'являвся ще в чотирьох серіях бондіани.

Aston Martin DB5 випускали з 1963 по 1965 роки, усього зібрали трохи більше 1000 екземплярів. Автомобіль поєднував високий рівень комфорту з чудовими ходовими харак-

Bentley Speed Six Bentley Speed Six двічі (у 1929 і 1930 роках) перемагав у знаменитій 24-годинній гонці у французькому Ле-Мані. Керували ними справжні британські аристократи, які організували команду Bentley Boys. Серед них виділявся відомий мільйонер Вольф Барнато, який і став головою правління Bentley. Відпочиваючи в Каннах, він побився об заклад, що зможе обігнати Блакитний експрес — один із найшвидших поїздів того часу, який курсує до Лондона. Барнато було що протиставити — його новенький Bentley Speed Six із двигуном потужністю 180 к. с. розвивав швидкість 180 км/год. Поїзд і автомобіль стартували одночасно. Дистанцію в 1340 км британці подолали за 22 години, зупиняючись тільки на заправках і один раз для заміни проколотого колеса. Вольф Барнато випередив Блакитний експрес із величезним відривом. Чоловік уже прибув до свого джентльменського клубу в Лондоні, а поїзд тільки вантажили на паром для перетину Ла-Маншу.

Air magazine Lviv® | August’

теристиками. Стандартна 282-сильна версія була здатна розвинути швидкість 230 км/год, а спортивний 325-сильний варіант Vantage — 240 км/год. Звичайно ж, для Джеймса Бонда підготували особливий Aston Martin. У його передньому бампері з'явилися кулемети, у колесах встановили шипи для проколу шин, із днища на дорогу виливалося масло. Номери автомобіля змінювалися натисканням кнопки, а від ворожих куль захищав висувний щит. Бардачок обладнали потаємним відділенням для пістолета. Найефектнішою особливістю авто Бонда стало крісло-катапульта.

AUTO

УСПІШНУ КАР'ЄРУ ДЖЕЙМСА ДІНА В 1955 РОЦІ ПЕРЕРВАЛА ТРАГІЧНА ЗАГИБЕЛЬ ЗА КЕРМОМ PORSCHE 550. ПОТІМ ПОЧАЛИ ВІДБУВАТИСЯ ДИВНІ РЕЧІ. У ПРЕСІ ЗАГОВОРИЛИ ПРО ПРОКЛЯТТЯ АВТОМОБІЛЯ ДЖЕЙМСА ДІНА, А В 1960 РОЦІ МАШИНА ЗАГАДКОВИМ ЧИНОМ ЗНИКЛА

Porsche 550 Спортивний Porsche 550 1953 року зарекомендував себе численними перемогами в гонках. Обтічний алюмінієвий кабріолет важив усього 500 кг і розвивав швидкість 220 км/год. Але справжню популярність Porsche 550 завоював як авто ще однієї голлівудської

зірки — актора Джеймса Діна. Він став символом бунтарської молоді 50-х, хоча знявся всього в дев'яти фільмах. Успішну кар'єру Джеймса Діна в 1955 році перервала трагічна загибель за кермом Porsche 550. Він був професійним гонщиком, але став жертвою неуважного водія на звичайній заміській дорозі. Потім почали відбуватися дивні речі. Вантажівка, що перевозила розбитий Porsche, потрапила в ДТП: автомобіль Діна впав із платформи на іншу машину

й убив її водія. Після чого двигун Porsche 550 встановили на інший автомобіль, який незабаром теж потрапив в аварію з людськими жертвами. У пресі заговорили про прокляття автомобіля Джеймса Діна, а в 1960 році машина загадковим чином зникла. Її не знайшли й до сьогодні, але інші 90 екземплярів Porsche 550 стали дуже популярними серед колекціонерів.

August’

| Air magazine Lviv®

Bugatti Type 57SC Atlantic Елегантний Bugatti Type 57SC Atlantic не набагато дешевший, ніж Ferrari 250 GTO — кілька років тому один такий автомобіль змінив власника за 30 мільйонів доларів. Купе приваблює фантастичним дизайном, його чудернацькі форми нагадують морські хвилі. Стиліст Жан Бугатті — син засновника марки — у 1936 році спорудив тільки чотири екземпляри Atlantic. Причому

ДО НАШИХ ДНІВ ЗБЕРЕГЛИСЯ ТРИ BUGATTI ATLANTIC. ВЛАСНИКОМ ОДНІЄЇ З МАШИН Є ЗНАМЕНИТИЙ МОДЕЛЬЄР РАЛЬФ ЛОРЕН, ІНШІ МОЖНА ПОБАЧИТИ В МУЗЕЯХ

серед них немає двох однакових — машини відрізняються деталями. Кузови виготовлені з екзотичного на той час магнію. Bugatti Type 57SC Atlantic не лише виглядав ефектно, але й вражав характеристиками. Його 200-сильний двигун із компресором дозволяв розвивати швидкість до 210 км/год.

не знайдений. Власником однієї з машин є знаменитий модельєр Ральф Лорен, інші можна побачити в музеях.

Зрозуміло, такий ексклюзивний автомобіль могли дозволити собі лише найзаможніші. Одну з машин створили спеціально для барона Ротшильда. До наших днів збереглися три Bugatti Atlantic. Четвертий автомобіль зник під час Другої світової війни й досі

Duesenberg SSJ Голлівудський серцеїд Кларк Гейбл відомий завдяки ролі Ретта Батлера в легендарному фільмі «Віднесені вітром». Але не всі знають, що він був завзятим автолюбителем і шанувальником мало-

відомої нині марки Duesenberg. У 30-ті роки автомобілі Duesenberg були на рівні Rolls-Royce і Bugatti. Ці лімузини були не лише розкішними, але й дуже швидкими — могли розвивати швидкість понад 200 км/год.

У КЛАРКА ГЕЙБЛА БУЛО ОДНОЧАСНО КІЛЬКА DUESENBERG, АЛЕ ВОНИ ЙОГО НЕ ВЛАШТОВУВАЛИ — НЕДОСТАТНЬО ЕКСКЛЮЗИВНІ ТА ШВИДКІ. У 1936 РОЦІ АКТОР ЗАМОВИВ КАБРІОЛЕТ DUESENBERG SSJ ІЗ ПОЛІПШЕНИМ ДВИГУНОМ ПОТУЖНІСТЮ 400 К. С. І ДИЗАЙНЕРСЬКИМ КУЗОВОМ

У Кларка Гейбла було одночасно кілька Duesenberg, але вони його не влаштовували — недостатньо ексклюзивні та швидкі. У 1936 році актор замовив кабріолет Duesenberg SSJ із поліпшеним двигуном потужністю 400 к. с. і дизайнерським кузовом. Випустили два Duesenberg SSJ — другий екземпляр купив найкращий друг Гейбла, актор Гарі Купер. Зірки Голлівуду нерідко влаштовували вуличні гонки на своїх авто й намагалися з'ясувати, хто швидший. Подейкують, на широких бульварах і авеню Лос-Анджелеса автомобілі розганялися до 250 км/год.

Air magazine Lviv® | August’

FASHION

МОДА ЯК & МИСТЕЦТВО ЦЬОГО РОКУ ЛЕГЕНДАРНИЙ МОДНИЙ ДІМ VIKTOR&ROLF ВІДЗНАЧАЄ ВАЖЛИВУ ДАТУ  25 РОКІВ ІЗ ДНЯ ЗАСНУВАННЯ. ДИЗАЙНЕРСЬКИЙ ДУЕТ ЗАПРОШУЄ ВІДСВЯТКУВАТИ ПОДІЮ В РАМКАХ ВИСТАВКИРЕТРОСПЕКТИВИ В РОТТЕРДАМСЬКОМУ МУЗЕЇ МИСТЕЦТВ KUNSTHAL. Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

ренд Viktor&Rolf у  році заснували нідерландці Віктор Хорстінг і Рольф Снорен. Майбутні зірки познайомилися в Академії мистецтв і дизайну в Арнемі. Після закінчення навчального закладу, в -му, друзі вирішили працювати разом і одразу ж вирушили до Парижа, де протягом року розвивали свої навички в Модному домі Maison Martin Margiela. Дизайнери Viktor&Rolf із перших кроків у fashion-світі вибрали напрямок своєї творчості — концептуальна мода.

Б

Поєднуючи в одній речі незвичні матеріали, фактури, форми, кольори та пропорції, використовуючи складні способи художнього розкриття власного Я, вони майстерно продемонстрували зв'язок інтелекту та філософії. Їх, як і більшість інших представників концептуалізму, неодноразово критикували за створення мистецтва, далекого від канонів дизайну. Критики стверджували, що таке мистецтво важко сприймати кінцевому споживачу, а це може бути згубним для комерційного успіху. Однак Віктор і

August’

| Air magazine Lviv®

FASHION

Т В О РЦ І В

VI KTO R&RO L F

Н Е ОД Н О РАЗ О В О К РИ Т И К У В А ЛИ З А

СТ В О РЕ Н Н Я

М И СТ Е Ц Т В А, В І Д

Air magazine Lviv® | August’

К АН О Н І В

Д А ЛЕ КОГО Д И З АЙН У

FASHION

Рольф зуміли довести, що можна знайти баланс між модою та мистецтвом, водночас сильно вплинувши на fashionіндустрію XXI століття. Експозиція «Viktor&Rolf: Fashion Artists  Years» продовжує розвивати ідею wearable art — мистецтва, що можна носити, — яку дизайнери відстоюють протягом свого творчого шляху. Концепцію виставки Віктор і Рольф розробляли спільно з канадським куратором ТьєрріМаксим Лоріо. Найбільш важливі роботи

дизайнерів за чверть століття можна побачити саме в Роттердамі: більше  моделей колекцій різних років, концертні костюми, створені для поп-зірок, зірок опери та балету, подіумні декорації. Також на виставці представлені експонати проекту «Dolls»: мініатюрні сітчасті вуалі й репліки старовинних ляльок, одягнені у знакові наряди минулих і нових колекцій бренда Viktor&Rolf. Найбільш вражаючий експонат виставки — весільна сукня принцеси

Оранської-Нассау Мейбл, створена спеціально для урочистої церемонії в  році. Вражає й знамените «діряве» плаття з колекції «Cutting Edge Couture », і театральні костюми для Нідерландського національного балету, і сценічний костюм Мадонни для благодійного концерту в Маямі, і моделі кутюрної колекції Spring/Summer , присвяченій творчості Пабло Пікассо. Ці та інші експонати будуть представлені на виставці до  вересня.

August’

| Air magazine Lviv®

Photo: Wayne Taylor / Promo

FASHION

ЕКС П ОЗИЦІ Я 25

YEARS»

WEAR AB LE Н ОС ИТИ,

—

П РОТЯГОМ

Air magazine Lviv® | August’

«VI KTO R&RO L F:

П РОД О В ЖУЄ ART Я К У

—

FASH I O N

РО З В И В АТ И

М И СТ Е Ц Т В А,

Д И З АЙ Н Е РИ

СВ О ГО

Щ О

ART I ST S

І Д Е Ю

М ОЖН А

В І Д СТО ЮЮТ Ь

Т В О РЧ О ГО

Ш ЛЯ ХУ

АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ.

У С В І Т І І Р О Н І Ї ТА З Д О Р О В О ГО ГЛ У З Д У

ЯКЩО ВАМ НЕЦІКАВО, ЗАБУДЬТЕ ПРО ЦЕ! АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ

August’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

РОБОТИ АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ  КВІНТЕСЕНЦІЯ ГУМОРУ, ВИНАХІДЛИВОСТІ ТА ТВОРЧОГО ПІДХОДУ. ВІН НАРОДИВСЯ 100 РОКІВ ТОМУ Й ЗАЛИШИВ ПІСЛЯ СЕБЕ ВЕЛИЧЕЗНУ СПАДЩИНУ: БАГАТИЙ ДОСВІД КАСТІЛЬЙОНІ В ГАЛУЗІ АРХІТЕКТУРИ Й ДИЗАЙНУ НАДИХАЄ ЙОГО ПОСЛІДОВНИКІВ І ДОНИНІ. АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ  ОДИН ІЗ НЕБАГАТЬОХ ІТАЛІЙСЬКИХ МАЙСТРІВ, ВИЗНАНИХ НА МІЖНАРОДНОМУ РІВНІ. ЙОГО ВИРОБИ ТА ФІЛО СОФІЯ ХОРОШОГО ДИЗАЙНУ ВПЛИНУЛИ НА КІЛЬКА ПОКОЛІНЬ ХУДОЖНИКІВ XX СТОЛІТТЯ. КАСТІЛЬЙОНІ СТВОРИВ АБО БРАВ УЧАСТЬ У РОЗРОБЦІ ПОНАД 150 ПРЕДМЕТІВ  ВІД ЕЛЕКТРИЧНИХ ВИМИКАЧІВ ДО СТІЛЬЦІВ І АВТОМОБІЛЬНИХ СИДІНЬ. БЕЗЛІЧ ЙОГО РОБІТ  НАПРИКЛАД, ЛАМПИ ARCO І BRERA  ЧАСТИНА ПОСТІЙНОЇ КОЛЕКЦІЇ MOMA В США І МУЗЕЮ МИСТЕЦТВ В ІТАЛІЇ.

Текст: Альона Н А М Е Й К О

СІМ’Я ТА ДИЗАЙН У -му Кастільйоні отримав архітектурну освіту в Міланському політехнічному університеті й підключився до бізнесу старших братів — Лівіо та П'єра Джакомо. Його основна спеціалізація — промдизайн і реконструкція будівель, зруйнованих після Другої світової війни. У -му Лівіо відійшов від справ, щоб працювати з освітленням і звукоізоляцією. Творчий союз двох інших братів тривав ще  років, до смерті П'єра. На самоті Акілле продовжив кар'єру незалежного архітектора, дизайнера й містобудівника. Роботи Кастільйоні — симбіоз ремісничої майстерності та пристрасті до виразних форм. Він часто об'єднував несподівані матеріали, наприклад — алюміній, мармур і неіржавну сталь (як у торшері Arco), створюючи щось зовсім нове зі звичних предметів. Акілле надихався повсякденними деталями, однак мав дар бачити їх під особливим, незвичним для інших кутом. Так, на створення світильника Toio його надихнув автомобільний відбивач, а прототипом лампи Arco став звичайний вуличний ліхтар.

ГУМОР І СТУДЕНТИ Будучи провідним дизайнером, Кастільйоні примудрявся знайти час і на викладання — читав курс «Промисловий дизайн» у Міланській політехніці. До занять Акілле застосовував творчий підхід: лекції починав із демонстрації предметів зі своєї великої колекції, знайдених або куплених по всьому світу — калош, старих іграшок, друшляків, дивакуватих оправ для окулярів. На їхньому прикладі Кастільйоні пояснював студентам, що кожен предмет має власне життя, незалежно від імені дизайнера, який його винайшов. Він

Air magazine Lviv® | August’

часто повторював: «Важливий не стиль, а постійний і послідовний розвиток».

ГЕНІАЛЬНІСТЬ — У ПРОСТОТІ В основі робіт Кастільйоні — спостереження за повсякденним життям і переосмислення звичного. Починати з ескізу, дотримуватися здорового глузду, думати про мету та засоби — основні принципи

У АКІЛЛЕ КАСТІЛЬЙОНІ — 9 ПРЕМІЙ COMPASSO D'ORO — НАЙВИЩОЇ НАГОРОДИ В ІТАЛІЙСЬКОМУ ПРОМДИЗАЙНІ

DESIGN

повністю. Так з'явився табурет, що обертається, який донині випускається брендом Zanotta. Табурет Mezzadro (Zanotta) Ще одна яскрава спроба Кастільйоні показати, що впізнавані предмети можна розглядати в іншому контексті, варто лише проявити фантазію. Сидіння табурета виконане з яскраво-червоної сталі з кабіни трактора. За допомогою велосипедної гайки воно кріпиться до сріблястої зігнутої ніжки. Вінець конструкції — дерев'яний поперечний стрижень із бука (нагадує підставу швабри) — забезпечує дві додаткові точки підтримки для стабілізації сидіння. Крісло Sanluca (Poltrona Faru) Для -х авангардне ергономічне крісло Sanluca стало викликом буденності. Працюючи над ним, Акілле відмовився від класичних форм, взявши за основу лише традиційний каркас для максимальної підтримки. Кожна з трьох точок опори — спинка, підголівник і сидіння — створюються окремо й з'єднуються в жорстку конструкцію на останній стадії виробництва. Наручний годинник Alessi До створення цього годинника Акілле підійшов із гумором. Він завжди хотів випустити годинник, час на якому можна побачити в будь-якій ситуації: у поспіху, під час велосипедної їзди, під дощем, без окулярів або при яскравому

його роботи. Суть філософії Акілле в тому, щоб не сприймати об'єкт як щось і так зрозуміле, а намагатися вдосконалити його, спираючись на доступні ресурси. Табурет Sella (Zanotta) Табурет Sella — приклад того, як вдихнути нове життя у звичні предмети побуту. Стілець складається зі шкіряного велосипедного сідла, сталевої ніжки рожевого кольору й чавунної бази, що балансує. Це знахідка для тих, хто любить довго базікати по телефону. Сам Акілле під час розмов любив намотувати кола навколо апарата, і при цьому хотів, щоби в будь-який момент у нього була можливість на що-небудь сісти, але не

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

АКІЛЛЕ НАДИХАВСЯ ПОВСЯКДЕННИМИ ДЕТАЛЯМИ, ОДНАК МАВ ДАР БАЧИТИ ЇХ ПІД ОСОБЛИВИМ, НЕЗВИЧНИМ ДЛЯ ІНШИХ КУТОМ. ТАК, НА СТВОРЕННЯ СВІТИЛЬНИКА TOIO ЙОГО НАДИХНУВ АВТОМОБІЛЬНИЙ ВІДБИВАЧ, А ПРОТОТИПОМ ЛАМПИ ARCO СТАВ ЗВИЧАЙНИЙ ВУЛИЧНИЙ ЛІХТАР

Air magazine Lviv® | August’

GUIDE

світлі. Так з'явився Alessi з великим незвичайним циферблатом. Виріб відрізняється точним кварцовим механізмом і працює на батарейці. Корпус годинника зроблений із неіржавної сталі, ремінь легко замінюється. Світильник Arco (Flos) Неймовірно, але факт: торшер Arco — один із тих предметів, який найбільше підроблюється у світі. Однак конструкція передбачає безліч нюансів, тому розгледіти підробку нескладно. Абажур Arco зроблений з алюмінію, для блиску обробленого цапонлаком. -кілограмова основа лампи виготовляється з білого каррарського мармуру. У ювілейному  році (торшер створений -го) з'явився варіант світильника в чорному кольорі, але у продажу цих примірників давно немає.

ДЕ НАРОДЖУВАЛИСЯ ІДЕЇ Студія, в якій Акілле Кастільйоні працював до самої смерті (дизайнер пішов із

життя в  році), розташована в центрі Мілана і цілий рік відкрита для відвідувань. Тут можна побачити макети та прототипи проектів дизайнера, його робочі інструменти й надихаючі предмети, які він збирав протягом життя.

FONDAZIONE ACHILLE CASTIGLIONI Адреса: площа Кастелло, 27, Мілан, Італія Вартість: 10 євро Тривалість екскурсії: 1 година

Ось над столом із малюнками, окулярами, ручками й олівцями звисає торшер Arco. Трохи далі — настільна лампа Snoopy, що нагадує мордочку відомого песика, на стіні — круглий годинник Alessi, постери, малюнки, фотографії та газетні вирізки. Поруч — величезна шафа з дрібницями, які Акілле брав із собою на заняття зі студентами. Здається, ніби господар відлучився, але

fondazioneachillecastiglioni.it

скоро повернеться і крізь сміх розповість, куди ж його знову завели цікавість, самоіронія та нескінченне бажання змінювати світ на краще. «Один із моїх секретів — весь час жартувати», — говорив Кастільйоні.

August’

| Air magazine Lviv®

СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНА ШКОЛА, КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР MADLENA DANCE STUDIO

КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ, СПОРТИВНО-ОЗДОРОВЧИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР, ШКОЛА ВСЕБІЧНОГО РОЗВИТКУ

На фото — Маріам Токмак — багаторазова призерка мистецьких, спортивно-танцювальних змагань регіонального, всеукраїнського та міжнародного масштабів

СУЧАСНА, НАРОДНА ТА КЛАСИЧНА ХОРЕОГРАФІЯ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД ПРОВЕДЕННЯ ФЕСТИВАЛІВ, КОНКУРСІВ, СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ І ЗМАГАНЬ РЕАЛІЗАЦІЯ СОЦІАЛЬНИХ І СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНИХ ПРОЕКТІВ МОЖЛИВІСТЬ ПОБУВАТИ В УСІХ КУТОЧКАХ УКРАЇНИ ТА ЄВРОПИ НА КОНКУРСАХ І ЗМАГАННЯХ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТА МІЖНАРОДНОГО РІВНІВ ПОСТАНОВКА ПЕРШОГО ВЕСІЛЬНОГО ТАНЦЮ

CONTEMPORARY, CLASSICAL AND FOLK CHOREOGRAPHY, INDIVIDUAL APPROACH CONDUCTING FESTIVALS, COMPETITIONS, SPORTS LESSONS AND COMPETITIONS REALIZATION OF SOCIAL AND SPORTS DANCE PROJECTS A POSSIBILITY TO VISIT ALL PARTS OF UKRAINE AND EUROPE PARTICIPATING IN THE NATIONAL AND INTERNATIONAL COMPETITIONS AND CONTESTS FIRST WEDDING DANCE CHOREOGRAPHY

м. ЛЬВІВ вул. Трильовського, 24 вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42

BEAUTY

SWEET ROOM — ТВОЯ СТУДІЯ ШУГАРИНГУ ГЛАДЕНЬКА ТА ШОВКОВИСТА ШКІРА  МРІЯ КОЖНОЇ ДІВЧИНИ. ЗАВДЯКИ РЕГУЛЯРНИМ ПРОЦЕДУРАМ ШУГАРИНГУ ДОГЛЯДАТИ ЗА СОБОЮ СТАЄ ЗНАЧНО ЛЕГШЕ. НЕ ПОТРІБНО ЩОДНЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ БРИТВУ, БОЯТИСЯ ПОРІЗІВ ТА ХВИЛЮВАТИСЯ ЧЕРЕЗ НЕДОСКОНАЛИЙ СТАН ШКІРИ. СПЕЦІАЛІСТ ІЗ ШУГАРИНГУ СТУДІЇ SWEET ROOM РОЗВІЮЄ МІФИ ПРО ЦЕЙ ВИД ЕПІЛЯЦІЇ.

m o o r t #swee

м. Львів, вул. Джерельна, 38 +38 (096) 311-96-39 +38 (073) 128-12-92 sweetroom.sugar sweetroom.sugar sugar.lviv.ua

С

олодка кімната не перетвориться на кімнату страждань, адже шугаринг не викликає пекельного болю. У Sweet Room розповідають: щоби досягти якнайкращого результату, спершу процедуру шугарингу потрібно виконати не менше трьох разів. Не поспішайте голитися, зачекайте, доки волосся відросте, і ви побачите, що його стало менше. Після другої процедури волосинки стануть тоншими та рідшими. А після третьої і подальших процедур гладкість шкіри триватиме помітно довше. Якщо у вас дуже ніжна шкіра, майстер із шугарингу запропонує засоби для полегшення болю.

У студії Sweet Room дотримуються суворої стерильності. Ви впевнено можете сприймати майстра як лікаря: він буде одягнений у форму, у нього завжди будуть одноразові рукавички й матеріали, а всі засоби попередньо дезінфікуються. Довіряйте своє тіло лише професіональним спеціалістам, які зможуть підібрати таку техніку шугарингу, яка підійде саме вам. «СОЛОДКЕ» РЕМЕСЛО Для всіх охочих опанувати професію майстра із шугарингу спеціалісти Sweet Room проводять навчання. У теоретичній частині учениці курсу вивчають ста-

дії росту й типи волосся, види робочих матеріалів, різні техніки роботи (шпательну, мануальну, бандажну), вимоги до процедур. А в практичній частині набуті знання відпрацьовуються на моделях. Також увага приділяється роботі з проблемними клієнтами, які зіштовхуються із вростанням волосся. Своїх учениць студія Sweet Room забезпечує всіма необхідними матеріалами: професійною пастою, рукавичками, засобами до і після процедур, робочими інструментами. Бажаєте стати чарівницею гладенької шкіри? Тоді завітайте до солодкої студії! promotion |

САМОЛІКУВАН ЯМОЖЕБУТИШКІДЛИВИМДЛЯВАШОГОЗДОРОВ'Я

CHEERS

DRINK & TRAVEL.

Життя прекрасне, а вино краще. Португальський поет Фернанду Пессоа Текст: Ганна П А Н АХ Н О

5 ФАКТІВ ПРО ПОРТУГАЛЬСЬКЕ ВИНО

Dão (Solar do Vinho do Dão, Casa de Mouraz)

Távora-Varosa (Caves da Murganheira)

Trás-os-Montes

1

(Casa Grande do Seixo, Аdega Cooperativa de Valpaços)

Вирушаючи до Португалії, забудьте про совіньйон і просекко. У цій країні росте приблизно 300 автохтонів, більшість — у межах одного теруару. Місцеві винороби створюють оригінальні бленди не гірше французької та італійської класики.

Vinho Verde (Quinta da Aveleda, Quinta da Brejoeira, Quinta das Arcas)

2

Незамінна річ для серпневого полудня — португальське Vinho Verde (зелене вино). Йдеться не про колір напою, а про ранній збір винограду для його виготовлення й дуже короткий період витримки. У злегка газованому Vinho Verde ви майже напевно відчуєте нотки вітру, сонячного світла й молодості.

Porto e Douro (Quinta de Nápoles, Quinta do Vallado, Sandeman, Offley)

Bairrada (Luis Pato, Quinta das Bágeiras)

3

Портвейн — повна протилежність зеленого вина. Його витримують Tejo кілька років у дубових бочках, завдяки чому (Quinta do Casal напій набуває насиченого пряного смаку.

Branco) Знамените кріплене виготовляється в долині річки Дору в більш ніж десяти варіаціях — від Aged Tawny до Vintage Port, виробленого з найкращих сортів у найбільш вдалі роки. Lisboa

Beira Interior (Quinta dos Termos, Quinta do Cardo)

Alentejo

(Adega Mãe, Quinta do Rocio, Quinta do Carneiro)

(Herdade Do Esporão, Adega de Borba, Quinta do Crasto)

4

Ще одне легендарне кріплене з Португалії — мадера. У процесі мадеризації молоде вино міцністю 8% змішують із 96-відсотковим спиртом і залишають дозрівати в опалювальному приміщенні на необмежений час. Раніше для прискорення старіння мадеру відправляли в морську подорож по тропіках: чим довше тривало плавання, тим дорожче цінувався напій.

Setúbal (José Maria da Fonseca)

5

Літр вина в Португалії коштує від 75 євроцентів, однак проблема пияцтва країні не загрожує. Замість саморуйнування португальці віддають перевагу здоровому гедонізму: у великих кількостях вживають легкі білі вина, що ж до міцних червоних — практикують помірність.

РЕГІОНИ ВИРОБНИЦТВА:

Algarve (Quinta dos Vales)

Madeira (Madeira Blandy's, Blandy Wine Lodges) Що ще відвідати: Madeira Wine Festival 26 серпня–9 вересня

August’

| Air magazine Lviv®

36POLVIV

36POLVIV

36PO

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

«36ПО»: САМЕ ТУТ ЇДЕ ДАХ! ВЛАСНА ПИВОВАРНЯ, НАЙВИЩИЙ В УКРАЇНІ АКВАРІУМ, СКЛЯНИЙ РОЯЛЬ, НАЙДОРОЖЧИЙ У СВІТІ КАВОВИЙ АПАРАТ SLAYER COFFEE ТА ВІДКИДНИЙ ДАХ ― У РЕСТОРАНІ 36ПО ВИ ОТРИМАЄТЕ ЦІЛУ ФЕЄРІЮ ГАСТРОНОМІЧНИХ ТА ВІЗУАЛЬНИХ ВРАЖЕНЬ.

«36ПО» — це ресторан нової української кухні. Ви готові до емоційного кулінарного знайомства?

НАДМІРНЕ СПОЖИВАН Я АЛКОГОЛЮ ШКОДИТЬ ВАШОМУ ЗДОРОВ'Ю

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 PERSONAL GUIDE SplitClub www.split.lviv.ua

Ф’ЮЖН-РЕСТОРАН КЛУБУ SPLIT — Н О В И Й П О ГЛ Я Д Н А Т РА Д И Ц І Й Н У Ї Ж У

нати і цінувати традиції, але водночас крокувати в ногу із часом — запорука щасливого життя у сучасному світі. Ф’южн-ресторан клубу Split це розуміє, а тому змінює стале уявлення про звичні речі. Шеф-кухар Роман Щурко вивчає популярні кухні світу та додає до класичних рецептів авторське прогресивне бачення. Тому й страви його неповторно смачні. Чого вартують димсами — китайська їжа, за кулінарними плечима якої — багатовікова історія. Втім, лише нещодавно вона набула неабиякої популярності в Європі, зокрема у ф’южн-ресторані клубу Split. За зовнішнім виглядом димсамів може здатися, що це основна страва. Проте ні. Димсами були легкою закускою мандрівників, які йшли Шовковим шляхом. Саме на цьому маршруті розташовувалися чайні будиночки, де ненадовго зупинялися пілігрими. Для швидкого відновлення сил їм готували димсами. Подавали їх у бамбуковій шкатулці та обов’язково з гарячим напоєм. Тому у страви існує й інша назва — ямча, що у перекладі з китайської означає «пити чай». Оскільки тодішні мандрівники грали роль своєрідного сарафанного радіо, слава про ситні димсами розлетілася по світу. Потім з’являлися нові кухні, рецепти і смаки — китайський шедевр відійшов у минуле всюди, але не у рідній країні. Доступність різним прошаркам суспільства та швидкість приготування зробили димсами невід’ємною частиною не тільки традиційної китайської кухні, а й культури загалом. Сьогодні Гонконг та інші мегаполіси переповнені моноресторанами, у яких пропонують найрізноманітніші смаки, форми та кольори цього витвору.

З

У Львові лише кілька років тому почали цікавитися китайською кухнею, зокрема димсамами. Шеф-кухар ф’южнресторану клубу Split відвідав Гонконг і надихнувся його традиціями. Однак, враховуючи смакове сприйняття європейців, особливо жителів і гостей Львова, Роман Щурко у своїх димсамах поєднав класичну рецептуру з інноваційною кулінарною майстерністю. Страва готується за авторським рецептом на спеціальній пароварці-димсамниці, а подається у вишуканій бамбуковій шкатулці. Гастрономічний маестро рекомендує скуштувати димсами з гребінцем і креветками, а також із сьомгою. Є з чого обрати! У меню ф’южн-ресторану — топ-5 найпопулярніших смаків. Овочі, курка, телятина — начинки димсамів максимально різноманітні, як і їхні форми та кольори. Останні, до речі, забезпечують натуральні компоненти: морквяний фреш, сік буряка, чорнило каракатиці тощо.

Захопитися китайською кухнею легко. Варто лише познайомитися з нею у правильному місці — у ф’южн-ресторані клубу Split, де вже давно закохалися у легендарні димсами. А тому готують їх із великим натхненням. Головна мета кулінарів ресторану — у назві виробу, яка перекладається вельми поетично, — «доторкнутися до серця». Панорамний краєвид на центр міста і спеціально підібрані до страви напої створюють гармонію смаку, затишку і приємних відчуттів.

ЗАХОПИТИСЯ КИТАЙСЬКОЮ КУХНЕЮ ЛЕГКО. ВАРТО ЛИШЕ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З НЕЮ У ПРАВИЛЬНОМУ МІСЦІ — У Ф’ЮЖНРЕСТОРАНІ КЛУБУ SPLIT, ДЕ ВЖЕ ДАВНО ЗАКОХАЛИСЯ У ЛЕГЕНДАРНІ ДИМСАМИ

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

ВІД ГІППОКРАТА до наших днів: КОРОТКА ІСТОРІЯ МОРОЗИВА

МОРОЗИВО  ПРОСТИЙ І ВОДНО ЧАС ГЕНІАЛЬНИЙ КУЛІНАРНИЙ ВИ НАХІД, ЯКИЙ, ЗДАЄТЬСЯ, БУВ ЗАВ ЖДИ. НА ЦЬОМУ МОЖНА БУЛО Б ПОСТАВИТИ КРАПКУ Й ІТИ НАСОЛОД ЖУВАТИСЯ ЦИМ ПООСОБЛИВОМУ ЛІТНІМ ДЕСЕРТОМ. ТА ПОПРИ ТЕ, ЩО ЗАРАЗ 2018 РІК, ДИСКУСІЇ ЩОДО ПОСТАТІ ВИНАХІДНИКА МОРОЗИВА ДОСІ ТРИВАЮТЬ. І ВЕРСІЙ НЕ МЕН ШЕ, НІЖ У ДОБРЯЧОМУ ДЕТЕКТИВІ. МИ ТЕЖ НЕ ЗМОГЛИ ВТРИМАТИСЯ Й ОЗВУЧУЄМО НАЙПОПУЛЯРНІШІ.

Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

Я

кщо б вас попросили не спокушатися загуглити й запитали, як давно, на вашу думку, могли придумати морозиво — що б ви відповіли? Сто років тому? Двісті? А може, п’ятсот? Беріть вище! Перша у світі форма для морозива датується 2700 роком до нашої ери! Її знайшли в Єгипті, у могилі другої династії. Форма складається із двох срібних чашок. В одну з них клали сніг або подрібнений лід, а в іншу — фрукти. Цей десерт могли вживати лише фараони та їхні особливі гості. Простому люду такий гастрономічний шедевр і не снився.

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Тим часом в іншій частині світу науковці з’ясували: у Китаї 1000 років тому був навіть фестиваль збору льоду. Смію нагадати, що така ультрасучасна річ як холодильник у ті часи була чимось надреальним. І нічого! Вдавалось якось розумним китайцям оберігати лід від танення. Історики кажуть: саме китайці першими почали готувати солодкий лід. Його рецепт тримався за сімома замками. Жителі Піднебесної були впевнені: морозиво, як і виробництво шовку, принесе їм світову славу. Технологію виробництва і першого, і другого ретельно приховували й передавали з покоління в покоління. Лише своїм. Однак щось у процесі реалізації китайської мрії змінилося, і згодом вони самі ж навчили арабських торговців готувати холодні напої з льодом, вишнею, айвою та гранатами. Так і з’явився вже арабський різновид морозива, який і нині

СПЕЦІАЛЬНО НАВЧЕНІ РАБИ ОЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСЬКОГО БІГАЛИ ЕСТАФЕТАМИ НА ГІРСЬКІ ВЕРШИНИ І ПРИНОСИЛИ ЙОМУ СНІГ, З ЯКИМ ВІН ВЖИВАВ ФРУКТОВІ СОКИ

користується популярністю. Мова про сорбет. Назва з часом пережила кілька видозмін, але бере свій початок від двох слів — «шербет», яке турецькою означає холодний напій, і «шараб», що в перекладі з арабської — пити. Сніжний марафон Правда це чи ні, але деякі історики подейкують, що в легендарного полководця Олександра Македонського були спеціально навчені раби, які бігали естафетами на гірські вершини і приносили йому сніг, з яким він вживав фруктові соки. Цар, кажуть, дуже погано переносив

Air magazine Lviv® | August’

GASTRO

СПРАВЖНЮ РЕВОЛЮЦІЮ — МОРОЗИВО З МОЛОКА, ЦУКРУ ТА ВАНІЛІ — ЗДІЙСНИВ ПАРИЖАНИН ІЗ НЕАПОЛЯ ТОРТОНІ. САМЕ ВІН ДОДУМАВСЯ В ПРАВИЛЬНИХ ПРОПОРЦІЯХ ЗМІШУВАТИ Й ЗАМОРОЖУВАТИ ЦІ ІНГРЕДІЄНТИ

речатись якось не доводиться, а що вже говорити, коли деякі нишпорки примудрилися знайти цитату про морозиво в Біблії. «Сонце палюче, їжте та пийте, і ви можете охолодитися», — каже Ісак, пропонуючи Аврааму козяче молоко, змішане зі снігом. Київська Русь теж мала свою версію морозива. Тут заморожене молоко дрібно стругали й перемішували зі свіжими ягодами. Трохи пізніше почали заморожувати сир і вершки й додавати до них сухофрукти. А Європі, тій яка ближча до нашого часу, рецепт морозива розкрив ніхто інший як всесвітньо відомий мандрівник Марко Поло. У XIII столітті секрет виготовлення фруктового морозива він привіз до Іспанії з самого Китаю. Із того часу морозиво поступово почали готувати в усій Європі. Однак, як і в Олександра Македонського та давніх єгиптян, цей десерт був більше схожим на лід із фруктами. спеку, і такий десерт був одним із небагатьох порятунків у ті нелегкі часи. Це ж як треба було бігти, щоби сніг не розтанув!

IV століття до нашої ери, воно таке. Жодних супермаркетів, жодних морозильних камер, жодних фургончиків. Тільки хардкор — тільки свіжий сніг із високогір’я. Любив морозиво й римський імператор Нерон, який жив у I столітті нашої ери. Давні римляни робили спеціальні свердловини, у яких зберігалися сніг і лід. Звідти цей цінний харч подавали до поселень вельмож. Звісно, як і в Олександра Македонського, усе це важкою працею забезпечували нещасні раби. Як Біблія заповідала Метикуваті дослідники стверджують, що навіть Гіппократ радив їсти заморожений крем, адже він, на його думку, поліпшує самопочуття. Із батьком медицини спе-

Розбагатіти на морозиві Справжню революцію — морозиво з молока, цукру та ванілі — здійснив парижанин із Неаполя Тортоні. Саме він додумався в правильних пропорціях змішувати й заморожувати ці інгредієнти. Десертові швидко дали назву за походженням винахідника, так він і став спершу льодом неаполітанським, а потім і просто льодом. У Франції морозиво й зараз так називають — glace. Однак без промоції не обійшлося, і glace свого часу здобув шалений успіх лише після того, як його почав продавати у своєму кафе сицилієць Прокопіо. До речі, його однойменний заклад Café Procope — одне з must visit місць у Парижі й досі. І не випадково, адже сюди на морозиво приходили Еміль Золя та Олександр Дюма. Кажуть, що в цьому кафе навіть Наполеон

Бонапарт познайомився зі своєю майбутньою дружиною Жозефіною Богарне! Окрім італійців-мігрантів, до історії морозива долучились і їхні земляки, які жили і працювали вдома. Завдяки їм до наших днів дійшло gelato, що з італійської буквально означає заморожений. Одна з ключових відмінностей цього суто італійського різновиду морозива полягає в тому, що в gelato менше повітря, тому його аромат і смак більше виражені. Справжнє gelato має до 70% менше жиру, ніж звичайне морозиво. Однак і зберігається воно куди менше. Gelato, як і піца, — це гордість італійських кухарів, тому його рецепт часто стає сімейним набутком. А втаємничені, які готують морозиво невеличкими партіями майже в домашніх умовах, заробляють на цьому десерті цілі статки. Масово продукувати морозиво почали у Франції в 1750 році. Через 27 років цю тенденцію підхопили і Сполучені Штати Америки. І вже відтоді саме американці здійснювали майже кожен крок морозивної революції. Зокрема, у 1881 році в НьюЙорку вперше почали продавати морозиво з різними сиропами та прикрасами. Вафельне диво Вафельний стаканчик, який ніжно люблять чимало шанувальників морозива, також уперше побачив світ у Нью-Йорку. Вигадав його італійський ресторатор Італо Маркіоні, який у 1896 році емігрував до США. Мине сім років, перш ніж винахідник зрозуміє важливість цього вафельного дива й запатентує його офіційно. А далі індустрію морозива охопив технічний та технологічний прогрес. У 1920 році, знову ж таки, у США, але цього разу в Янгстауні, штат Огайо, Гаррі Берт купує

August’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

12 фургонів із холодильними установками, щоби продавати морозиво. «Дивак та й годі», — спершу казали люди. «Геній бізнесу», — стверджували ті ж люди, коли через тридцять років цей ентузіаст володів уже 2000 фургонами з продажу морозива, і всі вони були рентабельними! Морозиво на паличці в 1923 році запатентує каліфорнієць Франк Епперсон. Свій винахід він так і назве — замерзлий лід на паличці. Однак увесь цей час морозиво виготовляли вручну. І лише в 1927 році Отелло Каттабріга з Болонії розробить винахід, який віддалено нагадуватиме систему для обдування масла. Згодом його морозиво-машини знатимуть у всьому світі. Значення морозива Морозиво, найбільш схоже на те, яке ми їмо сьогодні, придумала американка Ненсі Джонсон. Жінка винайшла фризер — пристрій збиває суміш, насичує її повітрям і заморожує. Ненсі, як і Італо Маркіоні, не одразу здогадалася запатентувати свій винахід. Та якщо Маркіоні

МОРОЗИВО, НАЙБІЛЬШ СХОЖЕ НА ТЕ, ЯКЕ МИ ЇМО СЬОГОДНІ, ПРИДУМАЛА АМЕРИКАНКА НЕНСІ ДЖОНСОН. ЖІНКА ВИНАЙШЛА ФРИЗЕР — ПРИСТРІЙ ЗБИВАЄ СУМІШ, НАСИЧУЄ ЇЇ ПОВІТРЯМ І ЗАМОРОЖУЄ

Air magazine Lviv® | August’

пощастило більше, і він встиг це зробити навіть через сім років після винайдення вафельного стаканчика для морозива, то в Ненсі все склалося не так добре. Чоловік на прізвище Йонг прибрав собі права на фризер, хоча пізніше в назві винаходу все ж таки вказав прізвище Джонсон. Перші заводи, які продукували морозиво у великих промислових масштабах, почали роботу одразу після Другої світової війни. За статистикою, у 1950 роках лише італійці з’їдали по 2,5 кг морозива на рік. Тепер, кажуть соціологи й дієтологи, ця цифра подвоїлася. Нині можна стверджувати, що морозиво офіційно стало універсальним десертом. Залежно від інгредієнтів і способу приготування його можуть дозволити собі навіть безробітні. Не нехтують ласощами й заможні люди з мільйонними статками. Нещодавно чи не півсвіту збурив випадок: у британському місті Суонсі соціальні служби забрали в матері восьмирічного хлопчика, тому що вона відмовилася купити йому морозиво. Органи опіки переконані, що в такий спосіб жінка порушила

права дитини. Чим скінчилася ця курйозна історія наразі невідомо, адже судова тяганина ще триває. Але одне зрозуміло точно: значення морозива недооцінювати не варто.

PERSONAL

GUIDE

LEOPOLIS JAZZ FEST 2018 МОЛОДІ ЗІРКИ І ВИДАТНІ ДЖАЗМЕНИ, МОРЕ ЕМОЦІЙ ТА ЯКІСНОЇ МУЗИКИ  З 27 ЧЕРВНЯ ПО 1 ЛИПНЯ У ЛЬВОВІ ПРОХОДИВ VIII LEOPOLIS JAZZ FEST. ПРОТЯГОМ П’ЯТИ ДНІВ НА СЦЕНАХ МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ ВИСТУПИЛИ ПОНАД 170 МУЗИКАНТІВ З 17 КРАЇН СВІТУ. Фото: Андрій Оліфіренко

цену імені Едді Рознера відкрив Чарльз Ллойд з ансамблем The Marvels — легендарний американський музикантавангардист, який уособлює півстоліття джазової історії. Нове покоління представив яскравий британський вокаліст, піаніст і композитор Джеймі Каллум. Одним з найочікуваніших концертів став новий проект Роберта Гласпера — володаря трьох премій Grammy — R+R=NOW. Провідний ф’южн-гітарист Лі Рітенур і американський композитор, піаніст та керівник оркестру Дейв Грусін заграли разом з басистом Мелвіном Лі Дейвісом та барабанником Весом Рітенуром. Справжньою сенсацією фестивалю став виступ джазового новатора Ахмада Джамала! Італійський соул-вокаліст Маріо Біонді представив програму, до якої увійшли пісні його нового альбому «Brasil». Ще одним виконавцем з Італії і хедлайнером Leopolis Jazz Fest став віртуозний піаніст, композитор, співак і телеведучий Стефано Боллані. Він виступив з проектом Napoli Trip. Шведський контрабасист, бас-гітарист і віолончеліст Ларс Даніельссон створив ексклюзивну програму, яку презентував з оркестром INSO-Львів. Спеціальним гостем фестивалю став американський джазовий мультиінструменталіст Маркус Міллер. Не менше вразив склад музикантів на сценах в центрі міста — на площі Ринок та біля Палацу Потоцьких. Традиційно виступи колективів підтримали

С

посольства та інститути різних країн. Тут лунала музика Peirani & Parisien Duo, HI Dave Feusi, The Groove Gang, Mathias Heise Quadrillion, Dock in Absolute, Frederik Köster / Die Verwandlung та інших іменитих музикантів. У День Конституції України на площі Ринок виступив гурт ONUKA. З нагоди Дня Канади на усіх охочих чекала спеціальна програма: кожен міг скуштувати млинці, відвідати виставки Канадського Дому, спробувати свої сили на вуличній хокейній ковзанці та насолодитись грою канадських музикантів Jake Koffman Quartet, John Stetch Trio та Alex Goodman Quartet. Гості фестивалю відвідали майстеркласи Лі Рітенура та Стефано Боллані, численні джеми, кінопокази раритетних відео і джазових фільмів. Корифей українського джазового руху — Леонід Гольдштейн — продемонстрував нову добірку матеріалів зі своєї колекції джазового відео та розповів цікаві історії про музикантів. Цього року Leopolis Jazz Fest розпочав співпрацю з USAID. Проект доступності та екологічності Leopolis Jazz Fest реалізував за підтримки програми сприяння громадській активності «Долучайся!». Фестиваль був обладнаний всім необхідним для людей з інвалідністю, забезпечений контейнерами для сортування та переробки сміття. Фестиваль висловлює подяку генеральним партнерам — Mastercard, «Київстар» та Borjomi.

August’

| Air magazine Lviv®

P E R S OE NV AE LN TG U I D E

ості Leopolis Jazz Fest мали можливість завітати на fashion-покази у Grand Hotel Lviv, де вітчизняні дизайнери представили свої роботи серед іменитих європейських брендів. Одним із хедлайнерів виступила українська дизайнерка Оксана Караванська. Її показ відбувся за кілька годин до показу італійського бренда одягу, взуття й аксесуарів Chiara Ferragni та французького бренда біжутерії De Tiara.

Г

AFTER JAZZ FASHION NIGHT

Air magazine Lviv® | August’

EVENT

IX ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

EVENT

21 ЛИПНЯ ВІДБУЛАСЬ УРОЧИСТА ЦЕРЕМОНІЯ ЗАКРИТТЯ ОДЕСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО КІНОФЕСТИВАЛЮ.

Air magazine Lviv® | August’

Володаря головної нагороди — Ґран-прі — традиційно обирали глядачі. Ним став фільм «Кришталь» Дар’ї Жук. Відому британську актрису Жаклін Біссет — спеціальну гостю ОМКФ — за внесок у кіномистецтво відзначили «Золотим Дюком». Режисерську нагороду отримав Бабіс Макрідіс за фільм «Жаль». Цю картину журі визнало найкращою. 2018-го на Одеському кінофестивалі показали 108 фільмів з 95 країн.

| promotion

EVENT

SUMMER WEEKEND

by OFD

18–19 ЛИПНЯ В ОДЕСІ В PARK RESIDENCE ВІДБУВСЯ П'ЯТИЙ СЕЗОН ЩОРІЧНОГО SUMMER WEEKEND BY ODESSA FASHION DAY. ПОДІЯ ОБ'ЄДНАЛА 21 ПОКАЗ КОЛЕКЦІЙ УКРАЇНСЬКИХ І ЗАРУБІЖНИХ ДИЗАЙНЕРІВ, ПРЕЗЕНТАЦІЮ НОВОГО АВТОМОБІЛЯ KIA STINGER ТА ЗУСТРІЧІ З FASHION-ІНСАЙДЕРАМИ.

Партнерами SUMMER WEEKEND

by Odessa Fashion Day в цьому сезоні стали KIA STINGER та «Автогруп ОДЕСА», Sandalyeci, Granddent, Covilac Ukraine, Chelsea Club House, Moondeer café&bar, Larang, GOOD Idea, Клініка Святої Катерини та Johnnie Walker.

Vlasna

Lamica

KEKA

«ПТАХА»

MariGe

MySoul by MARIYA SVIDA

SOLH

ПАРА Solo

Loanii Star

by Marina Maribella

TIMOFEEV

Diya

MoodStories

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK 2018

днією з головних подій OHFW традиційно став фінал Конкурсу молодих дизайнерів одягу «Погляд у майбутнє». Переможниця конкурсу — Катерина Гейда — представлятиме Україну на Міжнародному конкурсі молодих дизайнерів та візьме участь у New Generation Day в рамках Ukrainian Fashion Week. Крім того, дизайнерка отримала подарунок — прасувальну систему Braun

О

79 ЛИПНЯ ВІДБУВСЯ НОВИЙ СЕЗОН ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK. ПРОТЯГОМ ТРЬОХ ДНІВ ГОСТІ ВІДВІ ДУВАЛИ FASHIONШОУ, ПРЕЗЕНТАЦІЇ, АРТПРОЕКТИ ТА ВЕЧІРКИ. ОСНОВ НОЮ ЛОКАЦІЄЮ OHFW СТАВ MARISTELLA SEA LINE. ПОКАЗИ ARTEM KLYMCHUK ТА PASKAL ПРОЙШЛИ У ГОТЕЛІ IL DECAMERON CLUBHOUSE.

CareStyle з унікальною 3D-підошвою. Компанія DHL також підтримала конкурс. Її внесок — фінансування проекту володарки другої премії — Юлії Кацалап, яка планує створити капсульну колекцію з використанням інноваційних підходів sustainable fashion. Над креативними образами дизайнерів працювали понад  майстрів і технологів ESTEL, а окрема команда бренда створювала модні укладки для гостей

заходу. Для шанувальників моди на OHFW презентували лімітовану серію Perwoll ., що забезпечує делікатне прання. Сезон модних подiй в Українi гості вiдкривали спiльно з вишуканим брендом морозива MONACO. За водний баланс відповідала Voda Ua.

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

TRAVEL

Фото: Ігор Сидин

ПРИРІСТ ПАСАЖИРОПОТОКУ В АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» — 50,9% У червні  року авіаперевезеннями Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького скористалися на ,% більше пасажирів, ніж у червні -го. Протягом першого літнього місяця аеропорт здійснив на ,%

більше рейсів, ніж аналогічного періоду минулого року. Загалом за І півріччя -го пасажиропотік зріс на ,% порівняно з показником минулого року, кількість рейсів зросла на ,%. Найбільш популярні напрямки —

Бориспіль, Стамбул, Варшава, Мінськ і Відень. Під час літньої навігації мають попит й інші напрямки — Анталія, Даламан, Хургада, Шарм-ель-Шейх, Монастір. Саме у ці країни пасажири найчастіше літають на відпочинок.

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

КАРТКА PRIORITY PASS НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ ВІЛЬНОГО ДОСТУПУ ДО БІЗНЕС-ЗАЛІВ У ПОНАД 700 АЕРОПОРТАХ СВІТУ

Фото: Дмитро Скворцов

PRIORITY PASS, LOUNGE KEY, LOUNGE PASS Для максимального комфорту пасажирів у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького передбачені бізнес-зали, де у спокійній атмосфері можна налаштуватися на подорож або продуктивно попрацювати, очікуючи рейс. Львівський аеропорт обслуговує учасників програм Priority Pass, Lounge Key та Lounge Pass, осіб, які їх супроводжують відповідно до правил застосування програм.

Air magazine Lviv® | August’

| promotion

Детальніше про те, хто може скористатися послугами бізнес-залів, і про правила кожної програми можна дізнатися на сайті аеропорту (lwo.aero). Картка Priority Pass надає можливість вільного доступу до бізнес-залів у понад  аеропортах світу (незалежно від класу перельоту та авіакомпанії). З авіаквитками і цією карткою час у залі очікування здається якщо не найкращою частиною відпочинку, то однією з найбільш спокійних.

Пропуск до зони підвищеного комфорту — наявність членської картки та авіаквиток на рейс (незалежно від авіакомпанії і класу обслуговування). Також мандрівникам доступна електронна клубна карта — відповідну програму потрібно завантажити на смартфон.

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

ПС

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034567

01.04–27.10

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

1034567

01.04–27.10

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-15

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

0200000

01.05–23.10

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

11-10

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

0200000

01.05–23.10

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ—ЛЬВІВ

B739

16-20

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204560

02.06–29.09

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

06-45

0204560

02.06–29.09

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

11-10

22-00

0004000

14.06–06.09

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

15-40

0004000

14.06–06.09

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20 (+1) 22-00 03-20 (+1)

0000007

25.03–21.10

0000007

25.03–21.10

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BRU827 BRU828

МІНСЬК — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МІНСЬК

B735

13-10

126

15-20

14-30 16-35

1234567 1234567

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

22-20

01-05 (+1)

180

02-40

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

04.09; 11.09

21-45

B738

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

25.03–27.10

0200000

19-05

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

02-30

04.09; 11.09

A320

22-45

AUI949 AUI950

22-00

0200000

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

02-40

180

05.06–28.08

WZZ4485

22-45

180

B738

0200000

22-15

B738

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

МАДРИД — ЛЬВІВ

05.06–28.08

180

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

ЛЬВІВ — МАДРИД

0200000

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

AUI949 AUI950

AUI943

21-45

WZZ4486

ІСПАНІЯ ( БАРСЕЛОНА, МАДРИД )

AUI944

19-05

01-00 (+1)

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

25.03–27.10

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН )

WZZ4485

09-35

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕА

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

B738

22-00

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

180

01-15

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

B738

22-05

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

180

01-15

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A319

10-50

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-50

20-30

0004000

31.05–13.09

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

21-05

23-50

0004000

31.05–13.09

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-40

20-20

0000060

02.06–15.09

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

139

19-45

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

20-55

23-40

0000060

02.06–15.09

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A319

10-50

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

10-40

0204060

18.09–27.10

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

141

19-45

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

07-40

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-15

14-00

0204060

18.09–27.10

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

22-25

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

00-20

03-05

0200000

21.08; 11.09

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

04-30

07-15

0200000

21.08; 11.09

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-35

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-40

0800

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН, САЛОНІКИ ) ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

ELB724 ELB125

ELB126

ELB125 ELB126

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

144

(-1)

00-20

04-45

A319 144

23-45

05-00

A319

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

(-1) 05-00

168

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

23-45

00-20 04-45

02-30

0200000

25.09

07-45

0200000

25.09

02-30

0000500

07-45 02-20

07-00

02-20 07-00

0000500 0030000

0030000

0000060 0000060

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B733

07-25

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

148

22-25 18-50

10.08; 31.08; 21.09

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

01.08; 22.08;

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

19-50

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

22-30

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-40

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-25

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

19-35

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-25 14-30

12.09; 26.09 01.08; 22.08; 12.09; 26.09 11.08; 01.09; 22.09 11.08; 01.09; 22.09

БАТУМІ — ЛЬВІВ

В733

12-45

15-30

0200000

19.06–26.09

144

16-30

20-20

0200000

19.06–26.09

ANR221

ЛЬВІВ — БАТУМІ

144

16-25

15-30 20-15

0000500 0000500

24.08.

24.08.

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

10-00

13-30

1000000

30.04–22.10; крім 13.08

WRC6061

ЛЬВІВ —ХУРГАДА

218

14-40

18-10

1000000

30.04–22.10; крім 13.08

WRC6062 WRC6061

ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА

Розклад попередній, можуть бути зміни

A321 218

10-25 15-05

13-55 18-35

1000000 1000000

17-05

ERN223

ЛЬВІВ — БАТУМІ

12-45

19-45

B733

ERN224

ANR221

В733

141

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

21.09

ANR222

БАТУМІ — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

ERN297

10.08; 31.08;

ГРУЗІЯ ( БАТ УМІ )

ANR222

ERN298

13.08 13.08

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-40

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B733

19-20

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, РИМ )

13-05

1000000

06.08–24.09

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

148

16-15

18-15

0000507

19.10–26.10

17-45

1000000

06.08–24.09

ERN577

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B733

13-50

16-00

0200000

03.07–04.09

14-40

0000500

25.05–28.09

ERN578

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

148

16-45

18-45

0200000

03.07–04.09

25.05–28.09

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

13-30

15-50

1000500

22.06–12.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

16-50

19-00

1000500

22.06–12.10

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

13-30

15-50

0030000

22.06–24.10

19-50

0000500

14-40

0200060

02.06–27.10; крім 18.09

19-00

0200060

02.06–27.10; крім 18.09

01-50 (+1)

0000500

27.04–12.10

05-45

0000060

28.04–13.10

01-50 (+1)

0200000

19.06–18.09

05-45

0030000

20.06–19.09

01-40 (+1)

0030000

04.07–24.10

06-00

0004000

05.07–25.10

01-40 (+1)

0000007

25.03–21.10

06-00

1000000

26.03–22.10

00-10 (+1)

1000000

09.07–23.10; крім 17.09; 18.09

03-15

0200000

09.07–23.10; крім 17.09; 18.09

00-15 (+1)

0004000

29.03–26.10

03-15

0000500

29.03–26.10

12-45

1000500

22.06–12.10

21-50

1000500

22.06–12.10

19-00

1000500

15.10–26.10

21-50

1000500

15.10–26.10

12-45

0030000

22.06–24.10

21-50

0030000

22.06–24.10

ПОЛЬ, РИМ )

09-40

0200000

03.07–04.09

00-35 (+1)

0200000

03.07–04.09

11-00

0200000

11.09–23.10

19-35

0200000

11.09–23.10

11-00

0000500

30.03–12.10

19-45

0000500

22.06–12.10

11-00

0000007

25.03–14.10

19-50

0000007

24.06–14.10

09-25

0000507

19.10–26.10

00-35 (+1)

0000507

19.10–26.10

20-50

1000000

25.06–08.10

23-40

1000000

25.06–08.10

21-50

0030000

27.06–12.09

00-40 (+1)

0030000

27.06–12.09

20-50

0030000

19.09–10.10

23-40

0030000

19.09–10.10

20-40

0000500

22.06–12.10

23-35

0000500

22.06–12.10

20-50

0204060

16.10–27.10

23-40

0204060

16.10–27.10

21-45

0200000

03.07–04.09

12-25

0200000

03.07–04.09

16-40

0200000

11.09–23.10

13-45

0200000

11.09–23.10

13-45

0000500

30.03–12.10

16-50

0000500

22.06–12.10

13-45

0000007

25.03–14.10

16-55

0000007

24.06–14.10

21-30

0000507

19.10–26.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

16-50

19-00

0030000

22.06–24.10

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

148

10-10

12-30

0000507

19.10–26.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

B733

13-20

15-30

0000507

19.10–26.10

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

1000000

17.09

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

0200000

18.09

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

0000060

26.03–27.10

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

0000007

27.03–28.10

18.06–22.10

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, МЮНХЕН )

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-45

11-25

1000000

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-55

13-30

1000000

02.07–22.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-55

11-35

0000500

22.06–26.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12-05

13-40

0000500

22.06–26.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

08-30

10-05

0030007

25.03–24.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

10-35

12-15

0030007

25.03–24.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

15-05

17-10

0004000

21.06–13.09

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

17-50

20-05

0004000

21.06–13.09

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

18-30

0004000

20.09–25.10 20.09–25.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

21-25

0004000

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

18-30

0000007

08.04–21.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

21-25

0000007

08.04–21.10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

10-00

11-30

1234567

25.03–27.10

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

12-10

13-45

1234567

25.03–27.10

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ )

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-40

03-20

1000500

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-30

1000500

26.03–26.10 26.03–26.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16-35

17-35

1234007

25.03–25.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

82

18-15

19-15

1234007

25.03–25.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

17-35

0000560

30.03–27.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

18-15

19-15

0000560

30.03–27.10

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

25.03–27.10

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

15-45

16-45

1234567

25.03–27.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

1200560

26.03–27.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

78

06-20

07-20

1200560

26.03–27.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

0034000

27.03–27.10

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

82

06-20

07-20

0034000

27.03–27.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

17-30

18-45

0200060

31.03–27.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

19-15

20-30

0200060

31.03–27.10

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

07-45

09-00

0004007

01.04–25.10

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

09-30

10-45

0004007

01.04–25.10 18.06–22.10

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

07-50

09-15

1000000

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

14-00

15-25

1000000

02.07–22.10

WZZ1693

ҐДАНСЬК — ЛЬВІВ

A320

08-00

09-25

0000500

22.06–26.10

WZZ1694

ЛЬВІВ — ҐДАНСЬК

180

14-10

15-35

0000500

22.06–26.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

1000000

25.06–10.09

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

1000000

25.06–10.09

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

0000500

22.06–26.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

0000500

22.06–26.10

WZZ1295

КАТОВІЦЕ — ЛЬВІВ

A320

11-00

11-55

0030007

20.06–24.10

WZZ1296

ЛЬВІВ — КАТОВІЦЕ

180

12-25

13-20

0030007

20.06–24.10

Т УРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ ) УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ АВТО ЛІДЕР ЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ ЕДЕМ м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

SWEET ROOM м. Львів, вул. Джерельна, 38 (096) 311-96-39 (073) 128-12-92 sugar.lviv.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 DR.KUTNA MARYANA CLINIC м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua КОВІЛАКУКРАЇНА м. Одеса, вул. Ак. Корольова, 43а (048) 705-42-42 (066) 367-95-55 www.covilac.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ОКСФОРД МЕДІКАЛ м. Львів просп. В. Чорновола, 45а/9 вул. Зубрівська, 21 (0322) 450-000 lviv.oxford-med.com.ua SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 ФІТНЕСЦЕНТР СОФІЯ м. Львів, просп. Шевченка, 10 (032) 255-70-90 fitness-sofia.com BEAUTY STUDIO AVOCADO м. Львів, вул. Інструментальна, 45 (098) 333-03-30

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua

August’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua БАРТОЛОМЕЙ Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua ПО м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua PLATES & CUPS м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 43/12 (098) 848-68-12

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95

Air magazine Lviv® | August’

ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29 САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

просп. Свободи, 25 (093) 734-66-69 пр. Крива Липа, 5/7 (063) 124-46-44 пл. Галицька, 20 (093) 454-92-96 applecity.lviv.ua VIKTOR CHERKASSKIY м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 cherkassky.com.ua MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

(068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua TRIDENT м. Львів, вул. Коперника, 18 (067) 340-22-00 trident.travel PERFEKT PR м. Львів, вул. Саксаганського, 3, оф. 1 (066) 988-60-22 perfekt-pr.com АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA

В ДЕСЯТКУ  V м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», 2-й поверх, № 2/32 (032) 295-25-09 (095) 212-21-63

м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (067) 671-21-90, (032) 261-30-11 www.lingua.com.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС

РОЗВАГИ

м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua

SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА

7-й км траси Київ — Львів

м. Львів, вул. Дудаєва, 20

www.rumbambar.lviv.ua

(067) 657-33-33 www.kvitka.house

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА м. Львів

VILLA MAGNOLIA

вул. Газова, 30а

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72

вул. Стрийська, 202

(032) 298-94-44

dityacha-planeta.com ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ MADLENA DANCE FAMILY

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

м. Львів

(067) 260-20-62

вул. Трильовського, 24

(050) 088-89-03

вул. Щирецька, 36

granddim.com

(097) 224-15-42 CLASSY м. Львів вул. Фредра, 6 вул. Щирецька,36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», № 32 (068) 145-02-75 (032) 295-04-96 TO BE TOO м. Львів вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 APPLE CITY м. Львів, вул. Дорошенка, 38, (096) 156-27-00 вул. Костюшка, 5 (093) 253-81-53

LEV DEVELOPMENT

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

lev-development.com.ua

SANDALYECI www.sandalyeci.com

AVALON

ПОСЛУГИ

MS

avalon-inc.com.ua

м. Львів, вул. Cадова, 2а АВТОМИЙКА

(096) 231-00-11

ШИПШИНА

ms-bud.com.ua

м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

АЗБУКА СВІТУ м. Львів

ТУРИЗМ

вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73

BUKOVEL

просп. Чорновола, 67г,

(0342) 595-546

ТЦ «Інтерсіті»

www.bukovel.com