Air mag lviv #10 web

№ 10

КВІТЕНЬ 2017

ПІМ ВАН ДЕН АККЕР про індивідуальність квітів і запах щастя

FREDERIQUE CONSTANT:

годинники поза часом

Жіночний світ

СЮЗАННИ СЛАСТІОН

LV I V

TIZIANA TERENZI.

Подорож крізь емоції та спогади

ФІЛІППІНИ. Баскетбол, караоке та дзен

CONTENT

10

14

20

10 КВІТЕНЬ 2017 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÄÀÐÈÍÀ IJÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

TRAVEL

34

30

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

50

Äèçàéí

Філіппінський дзен

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

56

Øðèôò NarzissPro

Квіткове таїнство Японії

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

38

44

62 ³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300 ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28

66

84

(057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

76 Будь добрішим!

³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³ âóë. Â. Âàñèëüê³âñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Crey Frey, Ñîô³ÿ Ðóäü, Íàòàëÿ Ãàð³ïîâà, Àëüîíà Íàìåéêî, Íàäÿ Çîòîâà, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷

âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністер-

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 3 êâ³òíÿ 2017

April’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Photo: Alena Torgonskaya (Paris) Dress: Anna K

Зануримося у віддалені місця Голландії і дізнаємося, як відомий флорист Пім ван ден Аккер вигадує свої казкові квіткові композиції. Пройдемося стежками чарівного саду, намальованого його уявою і втіленого у життя за допомогою тисячі видів пахучих квітів та рослин і, звичайно ж, працьовитості. Швейцарія відома всьому світу надійністю банків, вишуканим ароматом шоколаду, витонченим смаком сиру і надзвичайно точним годинниковим механізмом. Саме там Пітер Стас, творець і засновник бренда швейцарських годинників Frederique Constant, розповість нам, як йому вдається зберігати правильний баланс демократичної ціни та унікального дизайну, конкуруючи з годинниковими брендами зі столітньою історією. Ми вирушимо на Адріатичне узбережжя, у центр Романської рив'єри — італійське місто Каттоліка, у якому в шістдесяті роки минулого століття народився парфумерний бренд Tiziana Terenzi, відомий

кватор весни — саме час планувати маршрути майбутніх подорожей, відкривати нові горизонти та повертатися в улюблені серцю місця. Квітень — місяць цвітіння сакури. Складно знайти квітку, яку б так само обожнювали. Цвітіння вишні у Країні Вранішнього Сонця — найважливіша подія, адже воно символізує прихід весни. Водночас ці недовговічні квіти, від яких перехоплює дух, нагадують нам, що красиве життя не виключає поняття мінливості всього у світі. «Давайте жити кращим життям, наповненим ароматами весни, свободи та нових вражень» — такий девіз квітневого номера Air magazine Lviv, який перенесе нас у найнеймовірніші куточки планети. Ми погуляємо по величній Японії: саме там, на островах, пишна краса квітучої вишні пробудить вібрації наших сердець, а п'янкий рожевий аромат остаточно закрутить голову.

колекціями нішевої парфумерії, ароматичних свічок і ароматів для будинку. Сьогодні сімейною справою керують сестра і брат — Тиціана та Паоло Теренці. З Паоло ми поговоримо про магію створення ароматів і сімейні традиції, завдяки яким якість продукції Tiziana Terenzi залишається на висоті протягом кількох десятиліть. Напередодні української прем'єри комедії «Доньки-матері» з оскароносною Жульєт Бінош у головній ролі вирушимо до Франції. У режисерки фільму — Ноемі Сагліо — дізнаємось про правила гарної комедії, імпровізації під час зйомок і про те, на що повинні надихнути її героїні. Щоб підсолодити весняний номер, відвеземо вас на батьківщину традиційних десертів — тирамісу, чурчхели, штруделя і повітряного, як хмаринка, тістечка «Павлова», народженого, як з'ясувалося, у Новій Зеландії. Неможливо виміряти цінність подорожей. Вони дарують нам ковток свіжого повітря, надають сміливості, радують прийдешніми змінами, розбурхують, наповнюють і заряджають душу. Ми щиро сподіваємося, що цей номер принесе вам радість, захоплюючий досвід і нові ідеї для майбутніх подорожей.

Інна СОСЛОВСЬКА, головний редактор

April’

| Air magazine Lviv®

TM

Будь визнаним найкращим в індустрії туризму Грузії

Співорганізатор Генеральний Спонсор

Спонсор

Офіційна підтримка

Офіційний авіаперевізник

Спонсор

Готельний партнер

Готельний партнер

Cтраховий партнер

Незалежний аудитор

Спонсор

Готельний партнер Готельний партнер

www.awards-tourism.com | info@awards-tourism.com +995 555 29 90 03

Спонсор

Спонсор

Спонсор

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

Record Store Day «Цей день важливіший за Різдво» — так LA Times одного разу назвала Record Store Day. Зважаючи на те, що мова йде про його значущість для музичних магазинів і колекціонерів вінілових платівок, сперечатися з виданням важко. Вперше свято відбулось 2007 року в США і відтоді щорічно об'єднує в метушні музичної ейфорії всіх, хто вірить у тріумф аналогового звуку. З 2009 року у Record Store Day є посол. Раніше у цій ролі «засвітилися» Іггі Поп і Оззі Осборн, а 2017-го почесна місія випала St. Vincent.

22 квітня у всьому світі — від Канади до Австралії — на прилавках з'являться

22

квітня

27 квітня– 13 серпня

«Dalida.

Une garde-robe de la ville à la scène»

вініл, касети та диски, випущені обмеженим тиражем спеціально до події (вже до наступного RSD їх ціна значно зросте), відбудуться концерти, діджей-сети, вечірки, зустрічі з музикантами. Особливо гучно свято відзнача-

ють у Берліні, який завжди був музичним флагманом. У німецькій столиці Record Store Day 2017 розпочнеться 13 квітня концертом Tiger Lou & Sauropod.

Music Festival Coachella Music Festival Coachella — світова музична подія, яку не треба представляти.

17 років поспіль каліфорнійський фестиваль збирає шанувальників музики та мистецтва, щоб вони досхочу потанцювали і повеселилися. Звуки динаміків, гаряче повітря пустелі, неймовірні інсталяції та скульптури, величні гори і пальми зливаються в єдиний перфоманс та створюють ідеальний фестивальний простір. Серед учасників Coachella 2017 — композитор Ганс

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

14–16, 21–23 квітня

Циммер, електронники The ХХ, Justice, Röyksopp, Moderat, Crystal Castles, Little Dragon, інді-фолкгурт Bon Iver та інші відомі музиканти. У трійці хедлайнерів — Radiohead, Леді Ґаґа та Кендрік Ламар. Епатажна співачка з'явилася на фестивальних афішах лише наприкінці лютого. Організато-

ри оголосили, що Леді Ґаґа замінить Бейонсе, яка чекає на дитину і за наполяганням лікарів скасувала заплановане шоу. Втім, засмучуватися шанувальникам власниці 20 премій Grammy не варто: поп-діва обіцяє виступити на Coachella 2018 року.

27 квітня в паризькому музеї Palais Galliera відкриється експозиція гардеробу Даліди, яка прославилася чудовими сукнями та сценічними костюмами. На виставці, присвяченій 30-й річниці від дня смерті легендарної французької співачки і акторки, будуть представлені знакові наряди, створені для неї світовими дизайнерами. Даліда стала першою співачкою Франції, яка виконала пісні в жанрі диско. Її найяскравіші образи — данина новому стилю, який вимагав епатажу, блиску та шику. Кармен де Томмазо, Лоріс Аззаро і П'єр Бальмен, Мішель Фресне, Тьєррі Мюглер і Ніна Річчі — всі вони відчували незвичайну харизму Даліди та прагнули створити костюми, що підкреслювали б її ідеальну фігуру та пластику. Сьогодні розкішне вбрання співачки легко може змагатися з її пристрасними хітами. Воно продовжує надихати, підтверджуючи статус ікони стилю неперевершеної Даліди.

April’

| Air magazine Lviv®

Перевага на Вашому боці. Абсолютна вигода при замовленні додаткових опцій для Mercedes-Benz C-Class.

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЬ

William Eggleston. «Los Alamos» вниками та проявниками, він домагався неймовірних кольорів, перетворюючи буденні кадри на предмети фотомистецтва. 1976-го Вільям презентував серію «Los Alamos», присвячену 8-річній подорожі по південних штатах — від рідного Мемфіса до Санта-Моніки. Художник довів: яскраві та соковиті знімки можуть прикрашати не тільки рекламні щити, а й виставкові зали. Побачити знамениту серію можна

7

до червня

Високе призначення чорно-білої фотографії (на відміну від кольорової!) досі є аксіомою для багатьох шанувальників образотворчого мистецтва. А в 1970-х фотоспільнота не вважала повнокольорові знімки

арт-об'єктами, називаючи їх легковажними та навіть вульгарними. Здійснити переворот у фотосвіті вдалося Вільяму Егглстону — американському фотографу, «піонеру кольорової фотографії». Експериментуючи з бар-

в амстердамському музеї фотографії Foam до 7 червня. Виставка здивує строкатими фарбами та дозволить заново відкрити для себе Америку: барвисту, фотогенічну і живу.

Bruce Conner.

«Es todo cierto»

Кіно, скульптура, живопис, графіка, колаж, фотографія — Брюс Коннер, один із головних американських художників післявоєнного часу — не обмежував себе в жанрах і темах. Але насамперед його знають як автора

ассамбляжів з випадково знайдених матеріалів — від жіночих панчіх до велосипедних коліс. Крім того, популярними стали експериментальні фільми, скомпільовані Коннером зі старих хронік і нових відео, які він знімав на 16-міліметрову плівку. У своїх роботах художник порушував проблеми культури споживання, розповідав (тобто мовчав у 30-хвилинному фільмі-медитації «Сrossroads») про загрозу атомної бомби, критикував телебачення, рекламу та деформуючий вплив суспільства на індивіда, досліджував

22

до травня

людські стани. Познайомитися з творчістю Брюса Коннера можна на персональній виставці «Es todo cierto» («Це все правда»), яка проходить у Центрі мистецтв королеви Софії (Мадрид) до 22 травня і об'єднує понад 200 робіт художника.

13

квітня

«David Lynch: The Art Life» 8 квітня 1990 року вийшов перший епізод «Твін Пікса» — сюрреалістичного серіалу, який зробив Девіда Лінча культовим режисером. За два напружених сезони шоу зібрало армію шанувальників, які залишилися з Лінчем навіть після того, як він відповів на головне запитання: «Хто вбив Лору Палмер?». Через 26 років їх терпіння винагороджено: у травні серіал повертається на екрани. Щоб підігріти інтерес глядача, за місяць до прем'єри нового сезону «Твін Пікса» у прокат виходить картинасповідь, присвячена життю і творчості Девіда Лінча. В основі фільму — 20 інтерв'ю режисера, в яких він розповідає про дитинство, студентські роки, творчі пошуки та про те, що для нього означає кіно. «David Lynch: The Art Life» знімали три роки в художній майстерні Лінча — там, де і народжувалися образи його персонажів.

April’

| Air magazine Lviv®

КОМПАНІЯ «ТРАНС-ЗАХІД» +38 (067) 676-11-89

16 500 грн/м²

Декларація про готовність до експлуатації об’єкта № ЛВ142162880258 від 07.10.2016 р. Видана ДАБІ у Львівській області.

ПРОДАЖ КОТЕДЖІВ У СМТ БРЮХОВИЧІ (ВУЛ. ЖУРАВЛИНА) ВІД ЗАБУДОВНИКА. Котеджі розміщені в мальовничому місці біля озера, поруч — сосновий ліс. У сучасному проекті використані найновіші технології та матеріали. Унікальна пропозиція — оздоблені мореним деревом (термоясен) фасади та дахи, вкриті високостійким металом (Rheinzink). Утеплювач — мінеральна вата Rockwool товщиною 100 мм. Котеджі оснащені мережами електропостачання, водопостачання, газопостачання — котел Viessmann 32 двоконтурний, функціонує централізована каналізація. Загальна площа одного котеджа — 223 м². Кількість кімнат — 4, кількість поверхів — 3. Форма власності — приватна.

INTRO

ЧУТНО

ЗАПАХ ЗАПАХ СТВОРЮЄ НАСТРІЙ І МИТТЄВО ОЖИВЛЯЄ НАЙДАВНІШІ СПОГАДИ. ІСНУЄ НАБІР УНІВЕРСАЛЬ НИХ ПРИЄМНИХ АРОМАТІВ, ПРО ЩО СВІДЧАТЬ ДОСЛІДЖЕННЯ, ПРОВЕДЕНІ ЗА ДОПОМОГОЮ ЕЛЕКТРОННОГО НОСА. ЦЕЙ ПРИЛАД ГЕНЕРУЄ МОДЕЛЬ ЗАПАХУ І НАВІТЬ ВИЗНАЧАЄ СТУПІНЬ ЙОГО ПРИЄМНОСТІ ЧИ НЕПРИЄМНОСТІ. МИ ВИ БРАЛИ ДЕВ’ЯТЬ ЗАПАХІВ, ЯКІ ВИКЛИКАЮТЬ ПРИЄМНІ ВІДЧУТТЯ МАЙЖЕ В УСІХ, І ПІДІБРАЛИ ДО КОЖНОГО ІДЕАЛЬНУ МУЗИКУ. Текст: Валерія Л И Т К О

ЦИТРУСОВІ Запахи лайма, грейпфрута, бергамоту чи апельсина вдаряють в голову, як бульбашки газованої води, опускають з небес на землю і освіжають. Солодкуватий апельсин або мандарин у парфумерії часто використовують в якості початкових нот аромату. Цитрусові асоціюються з чистотою (мабуть, вплинули виробники миючих засобів), щастям і розслабленням.

С Л У Х АТ И :

EARTH, WIND & FIRE — «SEPTEMBER»

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OI N A TR L OG U I D E

ФРЕЗІЯ Перша асоціація із запахом квітки фрезії — відчуття весни. Парфумери, які хотіли отримати цей аромат, швидко зрозуміли, що виділити ефірну олію з фрезії майже неможливо. Тому ноту фрезії, яка додає композиції благородства і чистоти, використовують у парфумерії досить рідко. Її аромат — м'який, з легким відтінком цитрусових, трохи деревний. Найчастіше парфумери використовують ліналол — головний компонент квітки фрезії.

С Л У Х АТ И :

BJORK — «IT’S OH SO QUIET»

М’ЯТА Ви знали, що існує 25 видів і 100 підвидів м'яти? Крім найпростішої — перцевої, популярна також японська, кубинська, австралійська, яблучна, бергамотова, ананасна та навіть кукурудзяна м'ята. Всі вони добре знайомі ніжним свіжим запахом з легким приємним холодком.

С Л У Х АТ И : ВОЛЬФҐАНҐ АМАДЕЙ МОЦАРТ — СОНАТА ДЛЯ ФОРТЕПІАНО № 12 THE VERVE — «BITTER SWEET SYMPHONY»

Air magazine Lviv® | Ap | April’

НАТА СМІРІНА, PUR:PUR ЧИМ ПАХНЕ КВІТЕНЬ? «ЯКЩО Б Я БУЛА ПАРФУМЕРОМ І МЕНЕ ХТОСЬ ПОПРОСИВ СТВОРИТИ ЗАПАХ КВІТНЯ, Я Б ВЗЯЛА ГЕРАНЬ, ВЕТИВЕР, ТРОХИ МЕДУ І ЛАДАН».

INTRO

СВІЖОСКОШЕНА ТРАВА Мабуть, більш свіжий запах неможливо придумати. До речі, у відчуттів, які дарує запах свіжоскошеної трави, є цілком логічне наукове обґрунтування. Речовини, які трава виділяє під час скошування, впливають на ділянки головного мозку, що відповідають за емоції і пам'ять, а також за вироблення гормонів стресу. Аромат свіжоскошеного газону розслабляє, викликає відчуття спокою і благополуччя.

С Л У Х АТ И :

KOOL & THE GANG — «CELEBRATION»

МІМОЗА МІМО Мімоза росте великим деревом або розлогим кущем, але обо обов'язково з маленькими жовтими квіточками. Найбільш незвичайний її вид — сором'язлива, листочки якої згортаються від легкого дотику. М'який солодкувато-медовий запах з легкою гірчинкою — відмінна риса будь-якого виду мімози. Цей аромат використовують переважно у дорогих парфузи коштує мах — абсолют мімози досить дорого.

С Л У Х АТ И : MARVIN GAYE — «AIN’T NO MOUNTAIN HIGH ENOUGH» DUSTY SPRINGFIELD — «SON OF A PREACHER MAN»

ШОКОЛАД О

ОЛЕГ ФАГОТ, «ТНМК» ЧИМ ПАХНЕ ДРУЖБА? «ДРУЖБА ПАХНЕ ВІСКІ, І ВИНАХОДИТИ ВЕЛОСИПЕД НЕМАЄ СЕНСУ».

Ласуни всього світу виправдовують об'їдання шоколадом його корисними властивостями — шоколад стимулює роботу мозку та позбавляє від стресу. Алкалоїд теобромін, який в ньому міститься, називають «вітаміном щастя». Ми впевнені: краще знати міру. Можна і зовсім не вживати шоколад, а просто насолоджуватися його ароматом — ефект нічим не поступається.

April’

С Л У Х АТ И :

MOVEMENT — «LIKE LUST»

| Air magazine Lviv®

Даруйте емоції! ДОСТАВКА КВІТІВ по Львову

|

ВЕСІЛЬНА ФЛОРИСТИКА

|

ВАЗОНИ ТА ОЗЕЛЕНЕННЯ

м. Львів, вул. Дорошенка, 48 +38 (096) 41-41-735 +38 (032) 261-45-99 bonbuton.com Instagram: @bon_buton

|

АРОМОПРОДУКЦІЯ

ХВОЙНИЙ ЛІС

ПІСЛЯ ДОЩУ 1964 року двоє австралійських вчених, занадто надихнувшись запахом, який кружляє в повітрі після дощу, придумали для нього назву — petrichor. Буквально це слово можна перекласти як «камінь, по якому тече сукровиця богів». Якщо бути прозаїчнішим, після дощу повітря насичується негативно зарядженими іонами, які його очищають. Також приємний аромат викликають бактерії актиноміцети, які підіймаються у повітря, і утворений після опадів озон. Тому після дощу дихається особливо приємно.

С Л У Х АТ И :

LITTLE DRAGON — «AFTER THE RAIN» RAIN

Фото: Inna Oskolskaya

Пам'ятаєте відчуття чистоти, яке виникає у хвойному лісі? Хвойні дерева добре очищають повітря — в лісі воно практично стерильне. Та пахнути ялицею чи ялинкою захоче не кожен. Тому парфумери вміло поєднують хвойні запахи з менш різкими, отримуючи свіжий, але м’який аромат.

С Л У Х АТ И : МИКОЛА АНДРІЙОВИЧ РИМСЬКИЙКОРСАКОВ — КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПІАНО З ОРКЕСТРОМ ONUKA — «SVITANOK»

КОРИЦЯ Кажуть, що запах кориці — це запах гарного настрою. Теплий, сухий, пряний і пекучий, він зігріває, огортає, як ковдра, і позбавляє депресії. Не дарма його активно використовують парфумери, а масажисти додають масло кориці до кремів. Крім того, кориця — афродизіак, який надає чуттєвість і яскравість відчуттям.

KATYA CHILLY ЧИМ ПАХНЕ МУЗИКА? «МУЗИКА ПАХНЕ ТИШЕЮ. ЗАПАХОМ, ЯК І МУЗИКОЮ, МОЖНА НАКРИТИСЯ, НЕМОВ КОВДРОЮ. АЛЕ ВІД ЗАПАХУ МОЖНА І ПРОКИНУТИСЯ. Я З ПАРФУМЕРОМ ДЕНОМ ХОТОСОМ СТВОРИЛА ФОРМУЛУ ЗАПАХУ, ЯКИЙ МОМЕНТАЛЬНО ВКЛЮЧАЄ У ПОТІК КОНЦЕНТРАЦІЇ ТА ЗІБРАНОСТІ. НАЙБІЛЬШ ВІДЧУТНІ В НЬОМУ НОТИ — РІЗНОВИДИ ЛАДАНУ ТА МОХУ».

С Л У Х АТ И :

ALICIA KEYS — «NO ONE»

April’

| Air magazine Lviv®

BOX— ПОДАРУНКОВА КОРОБКА З ДУШЕЮ!

ВОХ — це ручне виготовлення чудових подарункових коробок різних форм і розмірів. У затишній майстерні відбувається справжня магія — на світ народжується яскравий дизайн. Ви можете придбати будь-яку коробочку з вподобаного асортименту, а можете запропонувати свій варіант дизайну. ВОХ — індивідуальна упаковка для ідеального подарунку!

BOX-LIKE.PROM.UA

vk.com/box_metr_like

instagram.com/workshop_gift_boxes

PERSONAL

GUIDE

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

«ЗРОБИ КОЖЕН ДЕНЬ ЖИТТЯ НЕЙМОВІРНИМ!»

April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ім ван ден Аккер — голландський флорист, дизайнер, викладач і автор книг. Народився Пім у квітковій столиці, на заході Голландії, більшу частину часу з дитинства проводив у спілкуванні з природою. У  років він почав працювати з квітами, а після знайомства з роботами Даніеля Оста — бельгійської рок-зірки флористики — зрозумів, що цьому ремеслу хоче присвятити все своє життя. У  роки Пім опублікував першу книгу з флористики, яка спочатку була його дипломною роботою в університеті, а згодом стала бестселером у всьому світі. У  він відкрив студію. Сьогодні Пім ван ден Аккер — дизайнер зі світовим ім’ям. Він створює дивовижні квіткові об’єкти і навіть флористичні наряди, ексклюзивні меблі та освітлення, декорує заходи. Але все ж залишається вірним своїй головній пристрасті — складанню квіткових композицій. Його роботи відрізняються не лише казковою оригінальністю, але й чоловічим підходом до дизайну. Філософія PimDesigned — привнесення краси в буденність та втілення її у навколишньому середовищі. Його композиції — динамічні, інноваційні та часом фантастичні. У дизайні Пім використовує нетрадиційні комбінації квітів з елементами, які додають тепло та зміст в інтер’єр. Так, у книзі «Royal Delft Masterpieces» дизайнер представляє квіткові композиції в автентичних глиняних вазах, покритих делфтським синім орнаментом виробництва голландського керамічного заводу. Після того як Пім ван ден Аккер за допомогою квіткових композицій з несподіваного боку показав красу цих неймовірних виробів, Королівський музей заводу став туристичною визначною пам’яткою Голландії. Двадцять років тому його роботи вважали божевільними. Але Пім ван ден Аккер не просто живе у власному фантастичному світі — він втілює його в реальність та показує іншим, що навіть у найбільш звичайному та повсякденному можна знаходити екстраординарне та неймовірне.

Air magazine Lviv® | April’

EXCLUSIVE

ХТО ТАКИЙ ФЛОРИСТ? ЯКИМИ ЗДІБНОСТЯМИ ТА ОСОБИСТИМИ ЯКОСТЯМИ ВІН ПОВИНЕН ВОЛОДІТИ? Постійне прагнення до пізнання, любов до квітів і бажання працювати з різноманітними рослинами — ось необхідні якості флориста.

КОЛИ ВИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО КВІТИ — ВАШІ ДРУЗІ, А ФЛОРИСТИКА — ВАШЕ ПОКЛИКАННЯ? У  років я усвідомив, що флористика, квіти та кімнатні рослини стануть величезною частиною мого життя. Тоді й вирішив, що зроблю їх своєю професійною діяльністю, засобом творчого самовираження.

Раджу застосовувати більше нових технік, створювати різний дизайн та виходити із зони комфорту

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙСКЛАДНІШІ АСПЕКТИ ВАШОЇ РОБОТИ. Найскладніше у моїй роботі — необхідність постійного пошуку нових творчих підходів, нових способів обробки матеріалу. Серед моїх обов’язків — зустрічі з новими людьми та передача досвіду іншим талановитим флористам. Складність полягає в тому, що часто не вистачає часу на все, що я хочу створити.

ЧИ Є РОБОТА, ЯКОЮ ВИ ОСОБЛИВО ПИШАЄТЕСЯ? Я пишаюся усіма своїми роботами та проектами. Але перша книга займає особливе місце у моєму серці. Коли я почав її писати, мені був  рік — всі вважали мене божевільним. Також я пишаюся тим, що заснував онлайн-платформу Flower Factor, яка спрямована на натхнення та навчання флористів з усього світу.

ВИ ЗАСНУВАЛИ КОМПАНІЮ PIMDESIGNED У ЗОВСІМ ЮНОМУ ВІЦІ. З ЯКИМИ ТРУДНОЩАМИ ЗІТКНУЛИСЯ? Я був молодий і амбіційний, на початковому етапі авторитетний світ флористики не сприймав мене серйозно. Найчастіше — через вік. Тому перші роки діяльності PimDesigned — це період безперервної боротьби.

З ЯКОЮ МЕТОЮ ВИРІШИЛИ ЗАПУСТИТИ ПРОЕКТ FLOWER FACTOR? Хоча я запустив Flower Factor лише п’ять років тому, виношував цю ідею протягом десяти років. Мета проекту — допомогти прекрасній флористичній галузі вийти з кризи, допомогти постачальникам квіткового матеріалу та флористам, змусити людей серйозно ставитися до нашої професії. Усі ці питання вимагали втручання. Моя мрія — відкрити доступ Flower Factor до багатьох країн світу! Сьогодні Flower Factor працює в Іспанії, Англії, Німеччині та Росії: кожен флорист, постачальник і навіть споживач може надихатися, зростати та вдосконалюватися разом з нами.

ЯКИХ ОСНОВНИХ ПРИНЦИПІВ ДОТРИМУЄТЕСЯ У ВЕДЕННІ БІЗНЕСУ? Для мене важливо бути допитливим, прагнути пізнавати нове. Потрібно пишатися собою і одночасно не боятися припускатися помилок. Гасло нашої компанії — «Зроби кожен день життя неймовірним!». Я дотримуюся цього гасла: роблю щось особливе кожного дня, пізнаю та зростаю.

СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ СЬОГОДНІ ПРАЦЮЄ У ВАШІЙ КОМАНДІ? Сьогодні у Flower Factor працює велика команда: двоє людей займаються організаційними питаннями, двоє — редагуванням матеріалів та їх підготовкою до публікації. Крім того, в команді Flower Factor — фотографи, три студенти-стажери та, звісно, я. Коли працюємо над великим проектом, наймаємо позаштатних співробітників.

ВИ ЗАВЖДИ ХОТІЛИ ПИСАТИ КНИГИ? Коли мені було  років, я пообіцяв собі написати одну книгу. А коли мені виповнився , приступив до її створення! Для мене, оскільки я страждаю на дислексію, написання книги стало справжнім викликом. Адже при такому діагнозі літературне красномовство — не головна перевага. Зараз я автор семи книг. Набагато більше книг існують у моїй уяві, готові з’явитися на світ.

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

У КОЖНІЙ ВАШІЙ КНИЖЦІ — ІНФОРМАЦІЯ ПРО УНІКАЛЬНЕ ЗАСТОСУВАННЯ КВІТІВ, ПРО ОРИГІНАЛЬНЕ ВИКОРИСТАННЯ МАТЕРІАЛІВ У НОВИХ ХУДОЖНІХ ФОРМАХ... НАД ЧИМ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ? Зараз усі мої зусилля спрямовані на розширення платформи Flower Factor, а також на написання книг і створення освітньої системи для дітей. Саме діти — наше майбутнє, їх необхідно навчати, надихати квітами та кімнатними рослинами. Однак, чесно кажучи, у моїй голові постійно знаходяться не менше  проектів, над якими хотілося б працювати.

ЯК СОЦІАЛЬНІ МЕРЕЖІ МОЖУТЬ ДОПОМАГАТИ АБО ПЕРЕШКОДЖАТИ ВЕДЕННЮ ВАШОГО БІЗНЕСУ? Соціальні мережі роблять світ більш тісним і одночасно розширюють його. Це саме те, що потрібно нам: тісний світ забезпечує можливість більш близького контакту. А у широкому світі ми дізнаємося один про одного більше цікавих фактів, стаючи кращими та розвиваючись. Тому соціальні мережі сприяють зростанню і розвитку бізнесу багатьох флористів.

ВИ ПЕРЕБУВАЄТЕ У ПОСТІЙНОМУ ПОШУКУ НОВИХ ІДЕЙ? ЯКІ ТЕНДЕНЦІЇ У ДИЗАЙНІ ТА КОЛЬОРІ ОЧІКУЮТЬ НАС ЦЬОГО РОКУ?  години на добу  днів на тиждень я шукаю та придумую щось нове. Мій розум створений для цього, я дуже допитливий.  року основний акцент флористики буде зосереджений на особистості, як у дизайні, так і в обслуговуванні та виробництві. Більше людей будуть знаходитися у пошуку чогось унікального та аутентичного. Жовтий, у поєднанні з зеленим та більш глибокими темними тонами, буде основним кольором.

ЧИ Є ВІДМІННОСТІ У ЧОЛОВІЧОМУ ТА ЖІНОЧОМУ ПІДХОДАХ У ФЛОРИСТИЦІ? Ми всі прагнемо одного — створювати красу та реалізовувати свої вміння. Часто чоловіки виконують композиції з меншою кількістю деталей. Але, думаю, різниця між чоловічим та жіночим підходом невелика.

Air magazine Lviv® | April’

GUIDE

EXCLUSIVE

ЧИМ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ БУКЕТИ, ЯКІ БУЛИ СТВОРЕНІ СТО РОКІВ ТОМУ, І СУЧАСНІ? Сфера флористики постійно змінюється. Сучасні матеріали та їх якість дуже відрізняються від тих, які застосовувалися раніше. Сьогодні ми використовуємо нові технології. Водночас багато флористів складають букети, які не дуже відрізняються від створених давним-давно. Раджу застосовувати більше нових технік, створювати різний дизайн та виходити із зони комфорту.

Я намагаюся розглядати квітку як індивідуальність зі своїми сильними сторонами

ЯКИМ КВІТАМ ВИ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ? Я намагаюся розглядати квітку як індивідуальність зі своїми сильними сторонами. Основний виклик для мене — виявлення цієї індивідуальності та її прояв без застосування інших квітів. Як тільки домагаюся цього, можна комбінувати — втілювати індивідуальність квітки у поєднанні з іншими.

ЯК ПРИКРАШАЄТЕ СВІЙ БУДИНОК? У моєму будинку небагато квітів, хоча є красиві горшкові рослини. Мій будинок відрізняється індивідуальним дизайном, над створенням якого я працюю постійно, привносячи в нього речі, створені власними руками. Наприклад, лампи, кухню, стільці та столи я спроектував сам. Я люблю творити.

ІЗ ЗАПАХОМ ЯКИХ КВІТІВ АСОЦІЮЄТЬСЯ ЩАСТЯ? Я відчуваю щастя навіть коли просто бачу квіти! А різноманітне поєднання запахів квітів (не завжди прекрасних!) створює ще більш піднесений настрій.

April’

| Air magazine Lviv®

КЛУБНИЙ БУДИНОК НА ЛИЧАКІВСЬКІЙ У ТЕБЕ БУДЕ ЛИШЕ 9 СУСІДІВ

PERSONAL

GUIDE

YARUCHYK ACCESSORIES: МАГІЯ ПРИРОДИ МАРТО, ЯК ПОЧАЛАСЬ ІСТОРІЯ YARUCHYK ACCESSORIES? Нестримне бажання творити красу супроводжує мене з раннього дитинства. Малювання, бісероплетіння, вишивка, батик, гра на музичних інструментах — усе починалося з цього. Дитячі захоплення визначили мою майбутню спеціальність. Я вступила до Інституту мистецтв, де вивчала ювелірну справу та художнє ковальство. Після отримання диплома з відзнакою продовжила вдосконалювати свої навички у школі Lesage (Париж), де навчалися майстри таких відомих брендів, як Chanel і Dior. Сьогодні я цілеспрямовано рухаюся далі. Підтримка рідних, позитивна оцінка друзів і захоплені відгуки клієнток — підтвердження того, що зупинятися не варто.

ІДЕАЛЬНА КЛІЄНТКА YARUCHYK ACCESSORIES — ХТО ЦЕ? Моя ідеальна клієнтка — жінка, яка насолоджується творчою свободою, має невичерпну любов до життя і краси. Жінка, вірна своїм відчуттям і мріям, яка вміє правильно розставляти акценти у своєму образі і підкреслювати власне унікальне відчуття стилю не тільки вишуканими деталями, а й внутрішнім світлом. Серед моїх клієнтів — багато чоловіків, які кохають, поважають своїх жінок і хочуть бачити їх щасливими. Ці чоловіки не бояться бачити захопливі погляди в сторону своєї коханої.

НА НЕБОСХИЛІ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ ПРИКРАС З’ЯВИ ЛОСЬ НОВЕ ІМ’Я  YARUCHYK ACCESSORIES. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЩО ПРИХОВУЄ НАЗВА НОВОГО БРЕНДА, ТА ПОСПІЛКУВАВСЯ З МАРТОЮ ЯРУЧИК  ЗАСНОВНИЦЕЮ ТА ДИЗАЙНЕРКОЮ YARUCHYK ACCESSORIES  ПРО ІНДИВІДУАЛЬНІСТЬ У ПРИКРАСАХ І МАТЕРІАЛИ, ПОДАРОВАНІ ПРИРОДОЮ.

У ЧОМУ УНІКАЛЬНІСТЬ ВАШИХ РОБІТ? Усім відомо, що саме найменша деталь — завершальний штрих у створенні довершеного образу. Такі речі я і намагаюся виготовити. Кожна прикраса Yaruchyk Accessories — неповторна, як кожний день, адже неможливо відтворити ті ж емоції, враження та елементи ще раз. Я люблю працювати з натуральними матеріалами. Приємно тримати в руках дорогоцінний камінь і відчувати його прохолоду, грані кришталевої намистини, розглядати вигадані природою форми перлів. Люди, світлі емоції, враження, по-

дорожі та література — те, що мене надихає, що дарує моїм виробам життя. У роботі використовую матеріали, подаровані природою: перли, каміння, кришталь, шовк... Кожен мій виріб зроблений із душею, теплом і любов'ю. Найбільша винагорода для мене — спонтанна зустріч з клієнтками у моїх виробах і розуміння, що саме ця прикраса принесла їм радість і задоволення.

КОЛИ АКТУАЛЬНО НОСИТИ ВАШІ АКСЕСУАРИ? Прикраси можна носити як ідеальне доповнення вишуканого вечірнього луку, так і для створення ефектного та неповторного образу на щодень — із блузою та джинсами. Я слідкую за модними трендами і намагаюся створювати аксесуари, які вписуються у модні тенденції, але залишаються унікальними та актуальними протягом багатьох сезонів. Саме це й приваблює моїх клієнток. Моя місія — дарувати людям частинку краси природи, яка буде підкреслювати їхню індивідуальність.

yaruchykmarta.wixsite.com/yaruchykmarta ACCESSORIES BY MARTA YARUCHYK YARUCHYK_ACCESSORIES yaruchykmarta@ukr.net

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

ОДЯГ / ВЗУТТЯ / АКСЕСУАРИ

ОДЯГ для хлопців і дівчат БУ ТИК ДИТЯЧОГО ОДЯГ У «С ТИЛЯГИ» М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 70 (067) 673-06-59, (098) 403-95-76

@boutique_stylyagy Бутiк «Стиляги»

P Eобкладинкою R S O N A L Gпрацювали: UIDE Над Візаж — Уляна Матвіїв Фото — Ярослав Мончак

ЖІНОЧНИЙ СВІТ

СЮЗАННИ

СЛАСТІОН promotion | April’

| Air magazine Lviv®

FASHION

«ТАЛАНТУ НЕДОСТАТНЬО», — ВВАЖАЛА СЮЗАННА. ТОМУ ЗАКІНЧИЛА НАЙКРАЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД СВІТУ В ІНДУСТРІЇ МОДИ — ISTITUTO MARANGONI LONDON

Ж

інки… Ми всі такі різні. Харизматичні. Емоційні. Впевнені в собі. Стримані. Чиїсь неймовірні очі дарують посмішку, хтось турботою висловлює любов. Кожна з нас — особистість, яка проявляє себе у вміннях, бажаннях і нереальному захваті життям. Жінка рятує хворих, працює з фінансами, навчає дітей — виконує сотні ролей. Та всіх нас об'єднує жага бути привабливими. Бути жіночними! Ми всі прагнемо, щоб легкість і стиль підкреслювали нашу особистість. Втіленням цих мрій і прагнень захоплюється молода та амбітна дизайнерка Сюзанна Сластіон. Лондон, Нью-Йорк, Париж — на перетині культур і національностей у неї з'явилось бачення розвитку модної індустрії.

Вона могла б обрати безтурботне життя «золотої» молоді чи зробити юридичну кар'єру, але серце прагнуло творити красиве вбрання. Вже у шість років Сюзанна намалювала першу колекцію. У дитинстві ж придумала плаття «Чорний лебідь», що згодом стало предметом полювання фотографів і потрапило на сторінки глянцю. У  років вона спроектувала майбутній хіт продажів — весільну сукню. «Таланту недостатньо», — вважала Сюзанна. Тому закінчила найкращий навчальний заклад світу в індустрії моди — Istituto Marangoni London. Тут «куються» кадри для Dior, Chanel і Versace. У Лондоні могла і залишитись, але повернулась до Львова. Впевнена: рідне місто має потенціал стати світовим центром моди. Амбітні цілі не дозволяють Сюзанні зупинятися. Вона бачить відкриті кордони та необмежені можливості сучасного світу, а тому приймає виклик. Саме такі — сміливі, зрілі, рішучі, самодостатні дівчата — клієнтки бренда Slastion. Мода серед нас. Нехай сяє сонце та починається весна! А ми будемо кохані та щасливі... І нехай весь світ шаленіє від Тебе!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 61 WWW.SLASTION.COM.UA (067) 500-88-87

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

EXCLUSIVE

ПАОЛО ТЕРЕНЦІ СУДИЛОСЯ СТАТИ ПАРФУМЕРОМ: ЙОГО БАТЬКО ЕВЕЛІНО  ЗАСНОВНИК БРЕНДА CERERIA TERENZI, ЯКИЙ ВИРОБЛЯЄ АРОМАТИЧНІ СВІЧКИ. ЕКСЦЕНТРИЧНИЙ ІТАЛІЄЦЬ НЕ ЗУПИНИВСЯ НА ЦЬОМУ І СТВОРИВ АРОМАТИ ДЛЯ V CANTO, TIZIANA TERENZI, GIARDINO BENESSERE ТА SIMIMI. У НАЙБІЛЬШ ПОПУЛЯРНОМУ ДІТИЩІ  TIZIANA TERENZI  ПАОЛО З СЕСТРОЮ ТИЦІАНОЮ ВТІЛИЛИ СВОЇ ДИТЯЧІ СПОГАДИ. ТОМУ, МАБУТЬ, КОЖЕН ЗНАЙДЕ В ЇХНІХ АРОМАТАХ ТЕ, ЩО ЗНОВУ ПЕРЕНЕСЕ У КАЗКУ, ЯКА ВВИЖАЛАСЯ НАМ УСЮДИ.

Записала: Crey F R E Y

April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Air magazine Lviv® | April’

EXCLUSIVE

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Air magazine Lviv® | April’

PERSONAL

GUIDE

КОМЕДІЯ ДОНЬКИМАТЕРІ, В ЯКІЙ ЗІГРАЛИ ВОЛОДАРКА ОСКАРА ЖУЛЬЄТ БІНОШ І ШЕСТИРАЗОВИЙ НОМІНАНТ НА ПРЕМІЮ СЕЗАР ЛАМБЕР ВІЛСОН,  ПЕРШИЙ САМОСТІЙНИЙ ФІЛЬМ СЦЕНАРИСТКИ ТА РЕ ЖИСЕРКИ НОЕМІ САГЛІО. ІСТОРІЯ ПРО ВІДНОСИНИ ІНФАНТИЛЬНОЇ МАТЕРІ, НАДТО ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ДО ЧКИ ТА ДИВАКУВАТОГО БАТЬКАІНТЕЛЕКТУАЛА ПЕРЕГУКУЄТЬСЯ З ІСТОРІЄЮ СІМ'Ї САМОЇ НОЕМІ, ЯКА, ЗА ЇЇ СЛОВАМИ, БУЛА ЗОВСІМ НЕ ІДЕАЛЬНОЮ. ПРО ПРАВИЛА ХОРОШОЇ КОМЕДІЇ, ІМПРОВІЗАЦІЇ ПІД ЧАС ЗЙО МОК І ПРО ТЕ, НА ЩО ГЛЯДАЧІВ НАДИХНУТЬ ГЕРОЇНІ ФІЛЬМУ, НОЕМІ САГЛІО РОЗПОВІЛА НАПЕРЕДОДНІ УКРАЇНСЬКОЇ ПРЕМ'ЄРИ, ЯКА ВІДБУДЕТЬСЯ У КВІТНІ.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

НОЕМІ САГЛІО: «МОЄ КІНО — ЦЕ НАСАМПЕРЕД КІНО АВТОРКИ, А НЕ РЕЖИСЕРКИ»

мотивувати. Коли ми прочитали лист тієї дівчини, вирішили, що історія стане ідеальною основою для фільму, і взялися до роботи. Почавши збір інформації, виявили, що випадки одночасної вагітності матерів і дочок є досить поширеним фактом, особливо у Великій Британії. Ми вчепилися за ниточку та змусили мізки попрацювати. Було кумедно вибудовувати ланцюжок подій, змінювати коди, міняти героїнь ролями. Саме мати сіла, як кажуть, на шию дочці, окупувала її квартиру, поводила себе по-підлітковому інфантильно. Ми показали її неорганізованою, пришелепкуватою хіпі — повною протилежністю своїй дочці: педантичній, старомодній, надто відповідальній, яка тягне на собі не тільки мати, а й хлопця. Ми довели дисонанс між героїнями до максимуму, тому що в основі гарної комедії має бути конфлікт. Необхідно перетворити життя персонажів на пекло до такої межі, щоб комічність в результаті витіснила драматизм. Ми з Агатою з невимовним задоволенням вигадували для персонажів конфліктні ситуації. Крім того, хотіли, щоб фільм став своєрідною одою материнству: всі суперечки між героїнями — без злоби та жовчі. У процесі ми зрозуміли, що ці двоє нероздільні як сіамські близнюки. За суперечками та криками прихована ніжність. Немов пляж під бруківкою.

ЧОМУ ВИРІШИЛИ СТВОРЮВАТИ СЦЕНАРІЙ У СПІВАВТОРСТВІ?

ЯК З'ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ СЦЕНАРІЮ «ДОНЬКИ-МАТЕРІ»? Це реальний сюжет із життя. Читачка написала мені про те, як була збентежена, дізнавшись, що завагітніла одночасно зі своєю мамою. Ми з Агатою Пасторіно (співсценаристка Ноемі — прим. ред.) давно хотіли працювати разом і шукали суто жіночу тему для сюжету, яка одночасно буде смішити та

Air magazine Lviv® | April’

Ініціатива написання сценарію до фільму — завжди моя. У мене завжди ручка в руці. У дитинстві я мріяла стати письменницею. Пізніше, після першого року підготовчого навчання перед вступом у Вищу педагогічну школу на курс політичних наук, я захотіла стати журналісткою. Але не пройшла конкурс. Коли працювала над одним документальним фільмом, відбувся якийсь зсув. Я обожнюю колективну роботу. Для написання діалогів мені необхідний як мінімум один напарник, щоб отримувати відповіді, перевіряти, чи вдалий жарт. У Франції режисери, які пишуть, самі собі господарі, але в інших країнах сценарії — результат колективної творчості. Удвох легше зрозуміти, що добре, що погано, що прибрати, що додати. Удвох ми одна одну контролюємо та стимулюємо. Ми перебираємо тисячі фраз, тисячі ідей відмітаються, перш ніж щось залишиться, а щось забудеться назавжди... Наприклад, Мадо, персонаж матері, за задумом була божевільною і поводилась жахливо щодо дочки (Авріль). Знадобилось чимало зусиль, щоб їх збалансувати, тому що не було помітно явного контрасту.

EXCLUSIVE

ЯК ВИ ОХАРАКТЕРИЗУЄТЕ ЧОЛОВІЧІ РОЛІ? На роль батька героїні Камій я хотіла вибрати комедійного актора, схожого на Г'ю Гранта: красивого, сексуального, з крутою вдачею, норовливого. Він повинен був сподобатися матері Камій, тобто Жульєт. Я одразу подумала про Ламбера Вілсона. Він любить музику — ми зробили з нього диригента. Ламбер багато працював над тим, щоб вжитися у роль, його забавляло бути дивакуватим. У нього дуже добре розвинене почуття самоіронії! Актора на роль Луї було знайти складніше. Мені довелося переглянути понад сотню кандидатів. Одного дня ми з кастингдиректором звернули увагу на Мішеля Діштера. Щоб бути впевненою у своєму виборі, я запросила його та інших акторів прийти ще. Але в образі Луї він був найкращим.

ВИ ПОДАРУВАЛИ АВРІЛЬ ДИВНУ ПРОФЕСІЮ — НЮХАЧКА СПОЖИВЧИХ ТОВАРІВ. ВИ ЇЇ САМІ ВИГАДАЛИ? Не зовсім. Ця професія насправді існує. Я подумала про неї, тому що одна моя подруга працює нюхачкою парфумерії. Науковий підхід, сексуальність та інтелект — це справа ідеально пасує Авріль. І вона доречно завагітніла, адже у цей період сприйняття запахів змінюється, що, очевидно, може спровокувати несподівані ситуації, аж до катастроф промислового масштабу. Ми з Агатою відірвалися! (Сміється.)

«ДОНЬКИ-МАТЕРІ» — СВОЄРІДНИЙ МАРКЕР ПОЧАТКУ НОВОГО ВИТКА ВАШОЇ КАР'ЄРИ. ЦЕ ПЕРШИЙ ФІЛЬМ, ЯКИЙ ВИ ЗНІМАЛИ САМОСТІЙНО. Так, нарешті... «Самостійно» — гарне слово. Насправді знімати самостійно неможливо. У мене була дуже діяльна продюсерка Камій Жанте і супернадійна команда, якій я абсолютно довіряла. У мене була Камій — акторка і подруга в одній особі, як метелик на плечі — завжди поруч. Чесно кажучи, з початку і до самого кінця створення фільму я не була одна. Найскладніше — перебувати на шляху від написання до прем'єри та бачити свої помилки.

КОЛИ ВИ ПИШЕТЕ, ДУМАЄТЕ ПРО ЗЙОМКИ? У ПРОЦЕСІ НАПИСАННЯ ВИ РОЗДУМУВАЛИ, КОГО МОЖНА ЗАПРОШУВАТИ НА РОЛІ? Першою, про кого я подумала, була Камій Коттан. Для мене це найталановитіша акторка свого часу. Поставте її у найфантастичнішу ситуацію, оточіть найбільш складними обставинами, доведеними до абсурду, — вона ніколи не спасує. Крім того, вона подобається будь-якому глядачеві. Камій багато років займалася танцями: вона викладається на зйомках навіть фізично — її тіло говорить разом із нею. Оскільки в житті вона — одна з моїх найближчих подруг, я не хотіла знімати фільм без неї, без персонажа, який дуже на неї схожий. Якщо ж зовсім чесно, Авріль схожа на мене. Камій — моя муза і альтер его, практично сестраблизнюк. Я даю їй ролі, в які «запаковані» всі мої неврози, сумніви, проблеми та фантазії. Вона їх блискуче інтерпретує.

ЧОМУ НА РОЛЬ МАДО ЗАПРОСИЛИ ЖУЛЬЄТ БІНОШ? Жульєт — моя найулюбленіша комедійна акторка. Їй властиві сміливість і зухвалість під час вибору ролей. Вона не боїться змінювати діапазон. Думаю, її інтерпретація стане найкращою з можливих втілень Мадо, тому що вона красива, норовлива, навіжена та чуттєва. Вона — і вогонь, і вода. Любить сміятися і смішити, знає, як змусити плакати. Я відправляла їй сценарій схрестивши пальці, але без особливої надії. Здавалося, з мого боку це дуже нахабно! Жульєт прочитала матеріал за ніч і погодилася брати участь у фільмі. Це чудовий і зворушливий дует. Жульєт і Камій насправді не схожі одна на одну, але їх об'єднує жвавість і безстрашність — відмінні якості для комедії. Крім того, мені подобається їх американська манера гри, коли працює все тіло і немає нічого ефемерного. Завдяки цьому інфернальний дует матусі з донькою став смішним і живим! Дуже приємно, що вони добре спрацювалися.

Не зовсім. Я сценаристка прямолінійна і жорстка. (Сміється.) Коли пишу, моя химерна уява виливається на білий аркуш! Іноді виникають образи акторів (як було з Камій Коттан), але рух камер я бачу набагато менше. Моє кіно — це насамперед кіно авторки, а не режисерки. Я не знімаю дорогих фільмів. Мої козирі — текст, актори та монтаж. Це досить небезпечний

В ОСНОВІ ГАРНОЇ КОМЕДІЇ МАЄ БУТИ КОНФЛІКТ

метод, оскільки іноді на зйомках комедійні актори забувають текст і видають такі фінти, яких ніхто не очікував. Наприклад, у цьому фільмі є сцена, де Камій і Жульєт відвідують лікаря. За задумом вона повинна була залишити враження значущості. Але в якийсь момент, безсумнівно через жарти Камій, Жульєт розсміялася. Почалося якесь божевілля. Щоб зберегти цей несподіваний момент, який я вважала приголомшливим, мені довелося переробити план зйомок. Коли я потім все переглядала, зрозуміла — на краще!

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

художниця, батько — антрополог (ним я надихалася, створюючи персонаж Ламбера) і найдивакуватіший інтелектуал. Моє дитинство пройшло у Сенеґалі. Батьки, зустрічаючи мене зі школи, сиділи на гілці дерева. Я цього соромилася! На щастя, мій дідусь, якого я обожнюю, завжди був спокійним і заспокійливо впливав на мене. Це все було дуже дивно. Але навіть зараз я частіше зустрічаю трохи дивних створінь замість нормальних людей! (Сміється.)

ДЛЯ КОГО ВАШ ФІЛЬМ?

«ДОНЬКИ-МАТЕРІ» — ЦЕ ФАНТАЗІЯ АБО У КАРТИНИ Є ЗВ'ЯЗОК З РЕАЛЬНІСТЮ? У неї є зв'язок з реальністю, суттєвий для мене. Я не можу писати без зв'язку з реальністю. Я дивлюся на світ, спостерігаю за людьми. Коли бачу в них божевілля, відображаю це у фільмах. Сім'я, в усіх своїх проявах — в основі моїх інтересів. Можливо, причина в тому, що мене виховували батьки з упередженнями і сім'я була зовсім не ідеальною. Моя мати — неорганізована та ідеалістична

Air magazine Lviv® | April’

Для всіх! Можливо, насамперед для жінок. Не треба, звичайно, цього говорити, бо так я скорочую аудиторію. Ніхто і ніколи не говорить, що фільм, знятий чоловіком, призначений чоловікам. По суті, я хотіла б, щоб цей фільм надихнув дочок піти поцілувати своїх мам, а матерів — балувати своїх дочок. Щоб усі хлопчики і дівчатка зрозуміли: у питаннях любові нічого не буває втраченим. Немає певного віку для кращого розуміння партнера і зміни свого життя. Це одночасно «приятельський фільм» і фільм про те, як відновлюється шлюб. Смішна комедія, у якій сплетені гумор

GUIDE

і емоції, але без зайвої сентиментальності. Якщо вводити людей у глибокий смуток, їх складно звідти повернути. Коли глядачі виходять із залу, вони посміхаються. Це єдина мета таких фільмів. Комедія не повинна претендувати на шедевр.

НАД ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ЩЕ ПРАЦЮЄТЕ? Над картиною про фемінізм. Сучасна жінка прокидається  року і стає свідком подій, що поклали початок сучасному життю французьких жінок. Крім того, ми з Агатою хочемо написати сценарій до серіалу про шістдесятирічних жінок, які перебудовують своє життя після того, як діти залишають сім'ю. Мені здається, геніальний сюжет!

Інтерв’ю надано Volga Ukraine

MUSIC

МИ ІЗ ДЖАЗУ

Записала: Ганна П А Н А Х Н О

MARU  НОВИЙ ПРОЕКТ В УКРАЇНСЬКІЙ МУЗИЦІ, ЯКИЙ ДОСІ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ЗАГАДКОЮ НАВІТЬ ДЛЯ ЙОГО ТВОРЦІВ  ДОСВІДЧЕНИХ МУЗИКАНТІВ, ДОБРЕ ВІДОМИХ ДЖАЗОВІЙ АУДИТОРІЇ. ЗА МУЗИКУ ТА САУНД MARU ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ДЕНИС ДУДКО  БАСГІТАРИСТ ОКЕАНУ ЕЛЬЗИ, ДЖАЗОВИЙ КОНТРАБАСИСТ І АВТОР DENYS DUDKO SEXTET. ЗА ВОКАЛ  ОЛЬГА ЛУКАЧОВА  ДЖАЗОВА СПІВАЧ КА, СОЛІСТКА KIEV BIG BAND, ВИКЛАДАЧКА ВОКАЛУ В КИЇВСЬКОМУ ІНСТИТУТІ МУЗИКИ ІМЕНІ Р. М. ГЛІЄРА. МІНІМАЛІСТИЧНИЙ ДУЕТ З'ЯВИВСЯ ТРОХИ БІЛЬШЕ РОКУ ТОМУ І СПОЧАТКУ ЗАВОЮВАВ УВАГУ СЛУХАЧІВ КАВЕРВЕРСІЯМИ ПОПУЛЯРНИХ КОМПОЗИЦІЙ. СЬОГОД НІ НА РАХУНКУ MARU  ДВІ АВТОРСЬКІ ПІСНІ, ПРОДОВЖУЄТЬСЯ РОБОТА НАД АЛЬБОМОМ. МУЗИКАНТИ СТВЕРДЖУЮТЬ, ЩО ЇМ Є ЩО ЗАПРОПОНУВАТИ. І, ЗВАЖАЮЧИ НА ТВОРЧИЙ БАГАЖ УЧАСНИКІВ ПРОЕКТУ, ЇМ ХОЧЕТЬСЯ БЕЗЗАСТЕРЕЖНО ВІРИТИ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ОЛЬГОЮ І ДЕНИСОМ ПРО ЕКСПЕРИМЕНТИ ТА ПЕРЕВТІЛЕННЯ MARU, ЧИСТУ ТВОРЧІСТЬ І ДЖАЗОВУ КУЛЬТУРУ В УКРАЇНІ.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OMNUASLI CG U I D E

ЯК І КОЛИ У ВАШОМУ ЖИТТІ З'ЯВИВСЯ ДЖАЗ? Денис: У моєму житті джаз з'явився  року, коли я навчався грі на класичному контрабасі. В якийсь момент товариш-піаніст запропонував пограти разом. Спочатку мені було просто цікаво, я не дуже розумів, що це. Але десь за півтора року увійшов у смак. Відтоді джаз назавжди залишився зі мною. Оля: Мій тато — колишній музикант, тому я з дитинства слухала те саме, що й він. Одного разу тато привів мене на репетицію в оркестр, там я отримала касету із записом Елли Фіцджеральд. У  років я почала виступати з Дніпропетровським губернаторським біг-бендом. А Елла Фіцджеральд залишилася моєю першою і останньою джазовою любов'ю.

ЩО ОЗНАЧАЄ НАЗВА «MARU»? ЯК ВИНИК ПРОЕКТ? ЧИМ ВІН СТАВ ДЛЯ ВАС ЗА ЦЕЙ РІК? Оля: Проект виник завдяки всіляким пошукам. Спочатку це був експеримент, а потім ми вирішили зробити щось серйозне. Хоча MARU для нас самих досі залишається загадкою. Проект постійно змінюється, перевтілюється. Всі пісні, які ми зараз пишемо, різні. В Україні подібної музики сьогодні немає, тому слухачу буде що почути цікавого. Не хочеться цим хизуватися, але нам є що запропонувати нового. Денис: А назва — це наш маленький секрет.

ЧОГО В MARU БІЛЬШЕ: РОКУ ЧИ ДЖАЗУ? ЯК ВИ ВИЗНАЧАЄТЕ ЙОГО СТИЛЬ? Оля: Після того як ми поспівали, пограли разом різну музику, а потім опрацювали це у себе в голові, залишилась чиста творчість. Це чесні думки, а не стиль музики, що вклинився у формат. Денис: Ми хочемо, щоб наша музика подобалася людям, щоб її крутило радіо. Якщо її назвуть поп, ми не будемо проти.

СПОЧАТКУ ПРОЕКТ ПОЗИЦІОНУВАВСЯ ЯК МІНІМАЛІСТИЧНИЙ ДУЕТ ВОКАЛУ ТА КОНТРАБАСА. АЛЕ ВЖЕ ДЛЯ ЗАПИСУ ПЕРШОЇ ПІСНІ «WITH YOU» ВИ ЗАПРОСИЛИ ДВОХ МУЗИКАНТІВ — ДЕНИСА ГЛІНІНА І ЛАДУ ДОНЧЕНКО. ЩО ВПЛИНУЛО НА ЗМІНУ ФОРМАТУ? Денис: Це складно назвати зміною формату. У цій пісні я взагалі граю на гітарі, а контрабаса в ній зовсім немає. Віолончель і барабани більше потрібні були для краси. Оля: Рішення з’являються з тих почуттів, які потрібні для музики, а не з комерційних цілей: скільки повинно бути людей на сцені, які потрібні інструменти, як їх озвучити тощо. Денис: В якийсь момент стало зрозуміло, що на одному контрабасі та голосі далеко не заїдеш: потрібні інші тембри та фарби. У студії — обов’язково, а на концертах — побачимо. Оля: Думка у творця йде від творчого зерна.

З ЯКИМИ ЩЕ МУЗИКАНТАМИ ХОТІЛИ Б ПОПРАЦЮВАТИ? Денис: Є думки щодо цього, але поки немає сенсу їх озвучувати. Якщо буде щось конкретне, то про це обов'язково всі дізнаються.

ВИКОНУЮЧИ КАВЕР-ВЕРСІЇ, ВИ НЕ ОБМЕЖУЄТЕ СЕБЕ В ЖАНРАХ. НА ВИСТУПАХ MARU МОЖНА ПОЧУТИ І МОНСЕРРАТ КАБАЛЬЄ, І NIRVANA. ЗА ЯКИМ ПРИНЦИПОМ ПІДБИРАЄТЕ РЕПЕРТУАР? Оля: Це випадково. Був лише один виступ, коли ми вирішили зробити такий великий діапазон.

Air magazine Lviv® | April’

Денис: Нам подобається збирати максимально цікаві речі, які не залежать від жанру: класику, рок, поп, реп, джаз. Відбирали за принципом, що буде класно та цікаво звучати в такому форматі. Ті пісні, які обрали, на нашу думку, звучать добре.

ДЕНИС, В ОДНОМУ З ІНТЕРВ'Ю ВИ СКАЗАЛИ: «У ДЖАЗІ ТИ ДО КІНЦЯ НЕ ЗНАЄШ, ЯК ПРОЗВУЧИТЬ КОМПОЗИЦІЯ. СЬОГОДНІ ВОНА МОЖЕ ПРОЗВУЧАТИ ТАК, А ЗАВТРА — ІНАКШЕ». У ВАШОМУ ДУЕТІ Є МІСЦЕ ІМПРОВІЗАЦІЇ? Денис: Звичайно, постійно! Однак, як не крути, в MARU відсоток цієї імпровізації менший, ніж у джазі. У цьому проекті їй місце більше на концертах.

ПАРАЛЕЛЬНО З MARU ВИ ВИСТУПАЄТЕ ЗІ СВОЇМИ ОСНОВНИМИ ПРОЕКТАМИ. ЧИ ВПЛИВАЮТЬ ВОНИ ОДНЕ НА ОДНОГО В МУЗИЧНОМУ ПЛАНІ? Денис: У моєму випадку впливають добре, як мені здається. Я так це відчуваю. Я щось підкреслюю, коли граю з «Океаном Ельзи», щось підкреслюю, коли граю джаз. Але, найголовніше, я встигаю скучити: коли граю з «Океаном» — сумую за джазом, коли граю з MARU і довго немає основних концертів — сумую за «Океаном». Оля: Насправді це дуже прикольний ефект, тому що все стає зрозумілим. Коли дивишся в одній музиці на одне, в іншій — на інше, змінюється погляд, стає легше. Коли знаходишся весь час в одній музичній тусовці, розумієш: щось приїдається, щось перестаєш помічати. Зовнішні моменти починаєш бачити тільки тоді, коли виходиш з одного проекту та входиш в інший. Тому поява MARU в моєму житті — це дуже круто!

ЗАРАЗ ВИ ПРАЦЮЄТЕ НАД АЛЬБОМОМ, ДО ЯКОГО УВІЙДУТЬ АВТОРСЬКІ КОМПОЗИЦІЇ. ХТО ПИШЕ ТЕКСТИ ТА МУЗИКУ ДО ПІСЕНЬ? ЧИ БУДУТЬ ВОНИ ОБ'ЄДНАНІ ЗАГАЛЬНОЮ КОНЦЕПЦІЄЮ? Денис: Тексти до пісень пишуть кілька людей: наша продюсерка, менеджерка і натхненниця Марина Сікоєва, друг Олександр Грибан, молодий музикант Alex Summers. Оля: Всю музику пише одна людина — Денис Дудко. Це вже багато значить, якщо говорити про загальне звучання проекту. Денис: Це ж творчість. Ми не думаємо глобально про загальну концепцію, а робимо те, що хочеться, те, що буде добре звучати та подобатися людям. Можливо, в майбутньому картина буде більш зрозумілою, тоді ми зможемо говорити про якусь загальну концепцію.

ДУЕТ MARU З'ЯВИВСЯ ТРОХИ БІЛЬШЕ РОКУ ТОМУ І ЗА ЦЕЙ ЧАС ВСТИГ ВИРОСТИ ВІД АРАНЖУВАНЬ ВІДОМИХ ПІСЕНЬ ДО ЗАПИСУ ВЛАСНИХ КОМПОЗИЦІЙ. ВИ ЗАДОВОЛЕНІ ВЗЯТИМ ТЕМПОМ? Оля: Темп хороший, будемо набирати ще. Денис: Звичайно ж, хотілося б швидше. Але через постійні гастролі з «Океаном Ельзи» робота над MARU відбувається тільки в паузах між концертами.

ВИ РОЗГЛЯДАЄТЕ MARU ЯК КОМЕРЦІЙНО УСПІШНИЙ ПРОЕКТ? Оля: Так. Комерційна складова, безумовно, важлива для будьякого виконавця. Однак MARU зараз робить лише перші кроки, тому поки рано загадувати та думати про це.

«

MUSIC

О МО ГЛОБАЛЬН Є А М У Д Е Н И М ПРО ЗАГАЛЬНУ КОНЦЕПЦІЮ, А РОБИМО ТЕ, ЩО ХОЧЕТЬСЯ, ТЕ, ЩО БУДЕ ДОБРЕ ЗВУЧАТИ ТА ПОДОБАТИСЯ ЛЮДЯМ» Денис: Зараз ми насамперед думаємо про те, як робити хорошу музику, щоб вона подобалася слухачеві. Якщо ми на цьому щось заробимо, буде круто. Але це не головна мета. Для нас на першому місці музика і творчість.

ЧИ ВІРИТЕ ВИ В МИСТЕЦТВО ЗАРАДИ МИСТЕЦТВА? Оля: Так! Для творців це потрібна річ. Саме так з'являється нова хвиля у будь-якій творчості. Той, хто бере на себе відповідальність і експериментує, стає творцем нового напряму.

ЩО СЬОГОДНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ З ДЖАЗОМ? ЯКІ ТЕНДЕНЦІЇ ВИ Б ВІДЗНАЧИЛИ? Денис: У всьому світі, зокрема і в Україні, ситуація з джазом плюс-мінус однакова. Є маленькі клуби та невелика кількість музикантів. Джаз не вмирає, він живе, але хотілося б, щоб українські музиканти почали робити щось своє, не соромились експериментів. Поки всі грають джазові стандарти. У нас є джазові музиканти, які намагаються робити свою музику, але їх дуже небагато — Костя Іоненко, Саша Павлов, Паша Литвиненко.

Оля: Але загалом завдяки інформаційному обміну українські музиканти сьогодні в курсі всіх останніх тенденцій світової джазової сцени.

2016-ГО ALFA JAZZ FEST У ЛЬВОВІ ЗІБРАВ БЛИЗЬКО 100 ТИСЯЧ СЛУХАЧІВ. ЧИ ОЗНАЧАЄ ЦЕ, ЩО ДЖАЗОВА КУЛЬТУРА В УКРАЇНІ ВИЙШЛА НА НОВИЙ РІВЕНЬ? Оля: Звичайно. Джаз зараз модний, на нього злітаються. Хоча, якщо говорити про Alfa Jazz Fest, потрібно розуміти, що в цьому випадку чималу роль відіграє престиж фестивалю. Частина публіки приїжджає на нього не заради музики, а заради тусовки. Це було чітко видно, коли починали грати дуже авангардні артисти, наприклад, Есперанса Сполдінг. Половина людей просто виходили: їх внутрішній слухач ще не доріс до того стану, щоб вони могли вільно сприймати такий музичний матеріал. Вони просто не були готові до цієї музики. Денис: Але кількісне зростання слухача є. Більше привозять джазових артистів, більше організовують концертів. Можливо, з часом це призведе до якісного зростання.

April’

| Air magazine Lviv®

Ліцензія ДАБІ України від 09.11.2015 р. Реєстраційний запис — № 2013022695. Внесено зміни до переліку робіт від 08.02.2016 р. Реєстраційний запис — № 2013025010.

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРОЕКТ У БУКОВЕЛІ +38 (096) 394-00-44

www.apart-bukovel.com

АПАРТАМЕНТИ У БУКОВЕЛІ — НАДІЙНА ІНВЕСТИЦІЯ LEV DEVELOPMENT  БРЕНД НА РИНКУ ЖИТЛОВОЇ ТА КОМЕРЦІЙНОЇ НЕРУХОМОС ТІ ЛЬВОВА  ПРЕЗЕНТУЄ НОВИЙ ПРОЕКТ!

PREMIER BUKOVEL  ЦЕ СУЧАСНІ АПАРТА МЕНТИ, РОЗТАШОВАНІ В МАЛЬОВНИЧИХ ГОРАХ. ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ДИЗАЙН, НАЙВИЩА ЯКІСТЬ ТА НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ КОМФОРТ  НОВІ АПАРТАМЕНТИ ІДЕАЛЬНІ НЕ ТІЛЬКИ ДЛЯ ВІДПОЧИНКУ, А Й ДЛЯ ІНВЕСТИЦІЙ.

ОКУПНІСТЬ ПРОТЯГОМ П’ЯТИ РОКІВ Розрахунок повернення інвестицій ґрунтується на детальному аналізі та прогнозуванні відвідуваності апарт-готелю у різні пори року. ПРИБУТОК ПРОТЯГОМ УСЬОГО РОКУ Буковель приймає гостей протягом усього року. Туристів приваблює розвинута інфраструктура, унікальне озеро з підігрівом, чарівна природа Карпат і колорит місцевих жителів. Взимку ж Буковель перетворюється на комфортний гірськолижний курорт. МОЖЛИВІСТЬ ВХОДУ З МІНІМАЛЬНИМИ ІНВЕСТИЦІЯМИ Забудовник пропонує апартаменти площею від 23,78 м², що дозволяє розпочати інвестування навіть з мінімальними вкладеннями. ЕКСКЛЮЗИВНА ПРОПОЗИЦІЯ Мальовничі пейзажі, чудове лікувальне повітря, незабутні гірськолижні спуски та сучасний архітектурний проект — ідеальна формула для вдалого інвестування. МІЖНАРОДНА КЕРУЮЧА КОМПАНІЯ PREMIER HOSPITALITY CONSULTING Вклавши свої кошти у проект, яким керує міжнародна компанія, ви отримуєте високі стандарти сервісу, надійність та брендове ім'я, що гарантуватиме успішність інвестиції. НАДІЙНИЙ ЗАБУДОВНИК Компанія Lev Development — експерт ринку будівництва житлової та комерційної нерухомості, нагороджена багатьма преміями та дипломами, серед яких — «Золотий Лев» 2016.

БУКОВЕЛЬ  ЦЕ: ● 60 км гірськолижних трас ● найбільше штучне озеро з підігрівом в Україні — 6,8 га ● клуб Voda, який приймає 1500 відпочиваючих на день

APART-BUKOVEL.COM Відділ продажу: м. Львів, вул. Б. Хмельницького, 10 +38 (096) 394-00-44

АПАРТАМЕНТ-ГОТЕЛЬ

|

РЕСТОРАН «САЛАМАНДРА»

SPA-КОМПЛЕКС «СРІБНІ ТЕРМИ» З ТЕРМАЛЬНИМ БАСЕЙНОМ ХУТІР «ДЕРЕНІВКА»

|

АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК

ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСТЬ, УЖГОРОДСЬКИЙ Р-Н, С. НИЖНЄ СОЛОТВИНО, 150Г +38 (050) 338-16-06 +38 (0312) 42-83-70

apart@derenivska-kupil.ua derenivska-kupil.ua

instagram.com/derenivskakupil facebook.com/derenivska.kupil

BEAUTY

ІДЕАЛЬНА ЛІНІЙКА КОСМЕТИЧНИХ ПРОДУКТІВ ВІД

EVIDENS DE BEAUTÉ EVIDENS DE BEAUTÉ  УНІКАЛЬНІ ЗАСОБИ ДЛЯ ЗАХИСТУ ЧУТЛИВОЇ ШКІРИ ВІД СТАРІННЯ З ВИСОКОЮ КОНЦЕНТРАЦІЄЮ КОМПЛЕКСУ QAI, ЯКИЙ МАЄ НЕЗРІВНЯННУ ЗВОЛОЖУЮЧУ, ВІДНОВЛЮВАЛЬНУ ТА РОЗГЛАДЖУЮЧУ ДІЇ. А КОМПОНЕНТ MORUS ALBA  НАЙКРАЩИЙ АКТИВАТОР СЯЙВА ШКІРИ. EVIDENS DE BEAUTÉ  ЄДИНИЙ БРЕНД У СВІТІ, ЯКИЙ ВИКО РИСТОВУЄ ПОТРІЙНИЙ КОЛАГЕН.

ПОТРІЙНИЙ КОЛАГЕН: ■ оптимальне зволоження і захист клітин ■ унікальна можливість бути трансепідермальним і біоактивним ■ неймовірна швидкість проникнення для більшої ефективності ■ стимулювання вироблення колагену для відновлення сили та еластичності шкіри Щоденний догляд EviDenS de Beauté відновлює енергію, сяйво, м’якість та еластичність шкіри за  днів. Прості та високоефективні засоби по догляду не залишають без уваги головне: отримання задоволення від текстур і ароматів. Потрійне очищення — основний етап ритуалу краси, який не можна ігнорувати. Кілька хвилин зранку та ввечері зберігають роки молодості. Позбавлена забруднень і токсинів, збагачена киснем, стимульована та пом’якшена, ваша шкіра готова прийняти цінні активні речовини, які містять формули засобів для очищення шкіри. Для забезпечення найкращих результатів Незалежна клінічна експертна лабораторія (Головний інститут FCG у Токіо) провела дуже точні наукові

інструментальні виміри. Вони були дубльовані протоколом особливо ретельного огляду (заповнення опитувальних листів та огляд шкіри дерматологами). Це дозволило підтвердити справжню ефективність косметичної лінійки в опитувальній групі після  днів застосування EviDenS de Beauté.

ПІСЛЯ 15 ДНІВ ЗАСТОСУВАННЯ EVIDENS DE BEAUTÉ: ■ шкіра стає більш зволоженою у % користувачів ■ показники вмісту води в епідермісі знаходяться у діапазоні від % до % (Skicont IBS) ■ шкіра стає більш підтягнутою, розгладженою та молодшою у % користувачів. Результати підтверджені макрофотографією (Medical Nikkor) ■ шкіра стає більш еластичною у % користувачів. Результати підтверджені інструментальними вимірюваннями (Cutomиtre SEM ) ■ пігментні плями стають менш помітними у % користувачів. Заміри підтверджені макрофотографією (Medical Nikkor)

■ шкіра стає більш сяючою у % користувачів. Заміри підтверджені макрофотографією (Minolta )

ВИДИМІ ТА ВРАЖАЮЧІ РЕЗУЛЬТАТИ Досить лише кількох крапель потрійного колагену, щоб отримати вражаючі та швидкі результати. На поверхні: тонус шкіри зміцнюється, підсилюється мікроциркуляція, шкіра розгладжується, дрібні та великі зморшки зменшуються. Всередині: щільність колагенових та еластинових волокон помітно збільшується, клітини насичуються киснем. Окрім того, спостерігається ефект ліфтингу та омолодження. Колаген лосося також має сильну протизапальну дію, особливо на акне, бере участь у зменшенні пігментних плям, шрамів і рубців. Косметика EviDenS de Beauté (у перекладі — очевидність краси) допоможе вам стати ще більш чарівною і сяючою.

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

ВІДК КРИЙТ ТЕ ДЛЯ Я СЕ ЕБЕ НАШІ ДИВОВИ ИЖН НІ МАС СКИ

instagram..com/ /eviden nsua customh housee.com.ua a +38 (050 0) 33 30-52-8 85 ьвів, вул. Са аксагансь ького о, 22, +38 (0 032) 260--12-84 4 м. Ль

EXCLUSIVE

«НОВИЙ ДЕНЬ — НОВИЙ ПРОРИВ І НОВА ІДЕЯ» ЛИШЕ ЗА 27 РОКІВ ШВЕЙЦАРСЬКІ ГОДИННИКИ FREDERIQUE CONSTANT, СТВОРЕНІ ГОЛЛАНДЦЕМ ПІТЕРОМ СТА СОМ, СТАЛИ КОНКУРЕНТОМ ГОДИННИКОВИХ БРЕНДІВ ЗІ СТОЛІТНЬОЮ ІСТОРІЄЮ. ІДЕЯ СТВОРИТИ МАРКУ ГО ДИННИКІВ ПРИЙШЛА ДО ПІТЕРА ТА ЙОГО ДРУЖИНИ АЛЕТТИ ЩЕ 1980ГО: У ВІЛЬНИЙ ВІД РОБОТИ ЧАС ВОНИ ВИВЧАЛИ ГОДИННИКОВУ СПРАВУ І МАЛЮВАЛИ МОДЕЛІ ГОДИННИКІВ. НАЗВА БРЕНДА FREDERIQUE CONSTANT  ПОЄДНАННЯ ІМЕН ДІДУСІВ АЛЕТТИ ФРЕДЕРІК І ПІТЕРА КОНСТАНТ. ОФІЦІЙНО РОКОМ ЗАСНУВАННЯ МАРКИ ВВАЖАЄТЬСЯ 1988Й, ХОЧА ПЕРШУ КОЛЕКЦІЮ З ШЕСТИ МОДЕЛЕЙ БРЕНД ПРЕДСТАВИВ 1992ГО. І ЯКЩО У 1990Х КОМПАНІЯ ЗАЙМАЛАСЯ ТІЛЬКИ ДИЗАЙНОМ, А НАЧИНКУ ДЛЯ ГОДИННИКІВ ЗАКУПОВУВАЛА В ІНШИХ ФІРМ, У 2000Х FREDERIQUE CONSTANT СТАВ РОЗВИВАТИ ВЛАСНУ МА НУФАКТУРУ. СЬОГОДНІ У FREDERIQUE CONSTANT GROUP ВХОДЯТЬ ТРИ БРЕНДИ: FREDERIQUE CONSTANT І ДВІ СПОРТИВНІ МАРКИ  ALPINA ТА ATELIERS DE MONACO. В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV ПІТЕР СТАС РОЗПОВІВ, ЯКОЮ БУЛА ПЕРША ВИСТАВКА FREDERIQUE CONSTANT У БАЗЕЛІ, ПРО РОЗУМНИЙ ГОДИННИК БРЕНДА І ПРО ТЕ, ЯК ЗБЕРЕГ ТИ БАЛАНС ДЕМОКРАТИЧНОЇ ЦІНИ ТА УНІКАЛЬНОГО ДИЗАЙНУ.

Записала: Софія Р УД Ь

FREDERIQUE CONSTANT НА РИНКУ МАЙЖЕ 30 РОКІВ. ЧИ ЗМІНИЛОСЯ ВАШЕ СТАВЛЕННЯ ДО ГОДИННИКОВОГО БІЗНЕСУ?

ЗА РАХУНОК ЧОГО КОМПАНІЇ ВДАЄТЬСЯ МІЦНО УТРИМУВАТИСЯ В СЕРЕДНЬОМУ ЦІНОВОМУ СЕГМЕНТІ, НЕ ЗНИЖУЮЧИ ЯКОСТІ ПРОДУКТУ?

Час від часу нам доводилось адаптуватися до природних змін у годинниковій галузі. Але це не похитнуло мого головного переконання: пропонувати шанувальникам годинників товар класу люкс за прийнятною ціною.

Колекцію «Manufacture» ми створюємо in-house (на «своїй території»), тому можемо контролювати витрати і знаходити нові шляхи зниження ціни. Таким чином ми забезпечуємо собі гідний заробіток, не втрачаючи якості продукту. Створюючи інші колекції, ми граємо з матеріалами та прикрасами, що надає можливість пропонувати клієнтам приємні ціни.

ЯКА ФІЛОСОФІЯ FREDERIQUE CONSTANT? Протягом багатьох років головною місією Frederique Constant залишається доступна розкіш. У своїх продуктах ми використовуємо такі ж деталі та механізми, що й головні гравці годинникової індустрії. Але вартість Frederique Constant набагато привабливіша, ніж конкурентів.

ЯК ВИ ЗНАХОДИЛИ ПІДРЯДНИКІВ, КОЛИ ЗАПУСКАЛИ БРЕНД? У нас був список годинникових компаній, які входили до Федерації швейцарської годинникової промисловості. За цим

April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Air magazine Lviv® | April’

EXCLUSIVE

April’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

списком ми почали відвідувати їх філії. Більшість були відкриті до діалогу, з ними ми провели дуже плідні дискусії.

ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ СВОЮ ПЕРШУ ВИСТАВКУ BASELWORD? НАСКІЛЬКИ СКЛАДНО БУЛО ЗРОБИТИ FREDERIQUE CONSTANT ПОМІТНИМ У ТАКІЙ КОНКУРЕНТНІЙ НІШІ? Так, чудово її пам'ятаю. Вперше ми представили Frederique Constant на Baselword  року. У нас був стенд три на три метри. Для бренда це була важлива виставка: після неї ми відкрили для себе два нових ринки. Зараз у нас є дистриб'ютори у більш ніж ста країнах — годинники Frederique Constant продаються у  ритейлерів по всьому світу.

1994-ГО, КОЛИ FREDERIQUE CONSTANT ПЕРЕЙШОВ НА АВТОМАТИЧНІ МЕХАНІЗМИ ЕТА, ВИ НЕ ЗАПАТЕНТУВАЛИ КОНСТРУКЦІЮ OPEN HEART (ГОДИННИК З ВІДКРИТИМ БАЛАНСОМ — ВУЗЛОМ, ЯКИЙ ВІДПОВІДАЄ ЗА ТОЧНІСТЬ ХОДУ, І ВІКОНЦЕМ НА ЦИФЕРБЛАТІ, ЧЕРЕЗ ЯКЕ ВИДНО, ЯК Б'ЄТЬСЯ «СЕРЦЕ» ГОДИННИКА — ПРИМ. РЕД.), ТОМУ ЇЇ СКОПІЮВАЛИ ІНШІ БРЕНДИ. ЯК ТАК СТАЛОСЬ?  року ми були ще маленькою компанією: в команді бренда було лише п'ять осіб. А завдань, які нам доводилося вирішувати, було дуже багато! В таких умовах ми просто забули зареєструвати ідею механізму Heart Beat. На жаль, зараз конкуренти часто використовують наш технологічний прорив тих часів.

«

FREDERIQUE CONSTANT — ГОДИННИК, ЯКИЙ ВИГЛЯДАЄ КЛАСИЧНО, АЛЕ МАЄ УСІ РОЗУМНІ ЯКОСТІ, НЕОБХІДНІ СЬОГОДНІ»

КОЛИ З'ЯВИВСЯ ПОПИТ НА СПОРТИВНІ ГОДИННИКИ, ВИ ПРЕДСТАВИЛИ НОВИЙ БРЕНД ALPINA. ЯК СПРИЙНЯЛИ НОВИНКУ ШАНУВАЛЬНИКИ FREDERIQUE CONSTANT? Alpina — це назва бренда, який першим почав випускати спортивні годинники. Ми вирішили запустити спортивну лінійку з назвою цієї культової марки. Наші клієнти дуже зраділи, коли ми відродили знаменитий бренд. Разом із запуском Alpina ми запропонували годинники для всіх спортивних стихій: повітря, води, землі. Кожен клієнт зміг знайти ту модель, яка відповідає його спортивним вподобанням.

ЧИ ПЛАНУЄТЕ ЗАПУСК НОВОЇ ЛІНІЙКИ СПОРТИВНИХ ГОДИННИКІВ? Ні. Frederique Constant — класичний годинниковий бренд. А спортивні годинники — це Alpina.

ДЛЯ ДОРОГИХ БРЕНДІВ ЯКІСНИЙ КЛІЄНТ-СЕРВІС — ВАЖЛИВА СКЛАДОВА РЕПУТАЦІЇ. ЯКИХ ПРИНЦИПІВ У ЦЬОМУ НАПРЯМІ ВИ ДОТРИМУЄТЕСЯ? Ми намагаємось пропонувати клієнтам надійні годинники. Але коли трапляються якісь несправності та годинниковий механізм потрібно ремонтувати, ми повинні швидко виправити ситуацію. Наша головна мета — задовольнити потреби клієнта.

СЬОГОДНІ ЧИМАЛО ЛЮДЕЙ ХОЧУТЬ МАТИ НЕ ПРОСТО ГОДИННИК, А SMART WATCH. 2012-ГО ВИ ЗАПУСТИЛИ ПРОЕКТ SWISS HOROLOGICAL SMARTWATCH. ЯК ДАЛЕКО З ТОГО МОМЕНТУ ПРОСУНУЛИСЯ У РОЗРОБЦІ РОЗУМНОГО ГОДИННИКА? Робота кипить щодня. Ми працюємо з технологією, яка стрімко і постійно розвивається. Новий день — новий прорив і нова ідея.  року ми запустили Horological Smartwatch, які мали беззаперечний успіх. Сьогодні ми продовжуємо рухатися вперед у розробці smart watch.

Air magazine Lviv® | April’

ЯК КЛІЄНТИ ВІДРЕАГУВАЛИ НА ПЕРШИЙ РОЗУМНИЙ ГОДИННИК FREDERIQUE CONSTANT? Вони були приємно здивовані! У них нарешті з'явилась можливість придбати годинник, який виглядає класично, але має усі розумні якості, необхідні сьогодні.

У КОЛАБОРАЦІЇ З СИГАРНИМ БРЕНДОМ COHIBA ВИ СТВОРИЛИ ПОДАРУНКОВУ УПАКОВКУ З ЛІМІТОВАНИМИ ГОДИННИКАМИ ТА Х’ЮМІДОРОМ. НАСКІЛЬКИ ТАКИЙ ФОРМАТ СПІВПРАЦІ БУВ ВИГІДНИМ ДЛЯ FREDERIQUE CONSTANT? Лімітована модель мала великий успіх. Але у зв'язку з проблемами марки Cohiba нам дозволялося продавати ці годинники тільки у США. Ми віримо, що колаборації корисні для Frederique Constant. Найкращий приклад — колекція Healey  року (створена в рамках співпраці з автомобільним клубом Austin Healey Owner Clubs — прим. ред.).

ЩО ВИ ВВАЖАЄТЕ ГОЛОВНИМ ДОСЯГНЕННЯМ FREDERIQUE CONSTANT? Створення власної мануфактури площею  м². Це чудовий проект, який ми реалізували  року.

ЯКІ НОВИНКИ FREDERIQUE CONSTANT ПРЕЗЕНТУЄ 2017-ГО? Цього року ми представимо нові розробки, які вразять своєю складністю і неординарністю. Також продовжимо розвивати найбільш успішні колекції та працювати над новим напрямом у мистецтві створення годинників. Але щоб побачити результат, вам доведеться почекати!

ПАРФУМЕРНІ ВІД ЛЕОНІДА ТРЕНДИ МАРТИНЧИКА ЛЕГКІ АРОМАТИ НАПОВНЮЮТЬ ПОВІТРЯ ЕНЕРГІЄЮ ВЕСНИ, ВРИВАЮТЬСЯ У НАШЕ ЖИТ ТЯ СОКОВИТИМИ НОТАМИ СТИГЛИХ ФРУКТІВ І СПОКУСЛИВИХ КВІТІВ. ВЕСНА  ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ ЧАС ОНОВЛЕННЯ ТА ПЕРЕГЛЯДУ СВОЇХ ВПОДОБАНЬ. ЦЕ ПРЕКРАСНИЙ МОМЕНТ ДЛЯ ВИБОРУ НОВИХ ПАРФУМІВ. AIR MAGAZINE LVIV СПІЛЬНО З ВІДОМИМ УКРАЇНСЬКИМ БЛОҐЕРОМ ЛЕОНІДОМ МАРТИНЧИКОМ ПІДІБРАВ НАЙЯСКРАВІШІ НОВИНКИ ВЕСНИ ВІД БУТИКА НІШЕВОЇ ПАРФУМЕРІЇ ТА КОСМЕТИКИ NICHE.

Флакони бренда Simone Cosac виконані з дорогого французького скла, яке часто прикрашають ручним розписом. В упаковці ж можна знайти елегантні кулони з твердими духами для вишуканих жінок і сентиментальних чоловіків.

Osé Simone Cosac Profumi та Peccato Simone Cosac Profumi — це квіткові деревно-мускусні аромати, які буквально розчиняються у кожній жінці, огортаючи її своїми пахощами.

ЛЕОНІД МАРТИНЧИК ПРО ПАРФУМИ Для мене одним із найважливіших компонентів гардеробу завжди були і будуть парфуми. Вважаю, запах має безцінне значення. Я дуже серйозно ставлюся до вибору парфумів, адже вони можуть додати впевненості в собі більше, ніж дорогі туфлі або костюм. Я давно відкрив нішеву парфумерію — такі аромати надають статусності, їх справді носиш і відчуваєш серцем. Впевнений: за допомогою парфумів ми можемо залишитися назавжди в чиїйсь пам’яті незабутнім ароматним спогадом.

У будь-якій моді, особливо в парфумерній, завжди знаходиться місце новинкам, які варто випробувати на собі, дослідити, виховати ольфакторний смак. Цього сезону відкриттями у нішевій парфумерії, яку я рекомендую кожній модниці, стали творіння брендів Eutopie, Masque Milano та Simone Cosac Profumi. Для жінок рекомендую аромати Eutopie (No 7, No 8, No 9), L'Attésa та Romanza (Masque Milano), Osé Simone Cosac Profumi, Peccato Simone Cosac Profumi та аромокулони Simone Cosac.

ПІДІБРАТИ ІДЕАЛЬНІ ВЕСНЯНІ АРОМАТИ ТА ОЗНАЙОМИТИСЯ З НОВИНКАМИ 2017 РОКУ МОЖНА У БУТИКАХ NICHE ЗА АДРЕСАМИ:

ТА У ОФІЦІЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА SIMONE COSAC В УКРАЇНІ: ТОВ «Кастом Хауз» м. Київ, вул. Межигірська, 19 +38 (044) 425-03-32, +38 (067) 715-61-39 shop.customhouse@gmail.com

м. Київ, вул. Пушкінська, 39 +38 (044) 235-50-40 м. Львів, вул. Саксаганського, 22 +38 (032) 260-12-84 м. Харків, вул. Маяковського, 5 +38 (067) 658-77-94 м. Одеса, вул. Катерининська, 34/36 +38 (094) 940-68-65 м. Дніпро, просп. Яворницького, 22, Atrium Fashion Park +38 (056) 373-83-22

WWW.CUSTOMHOUSE.COM.UA

WWW.NICHE.COM

BEAUTY

Бренд Eutopie створила француженка Елоді Полле 2011 року. Авторська арт-парфумерія цієї дивовижної жінки черпає натхнення у подорожах по різних куточках світу. Парфуми Eutopie — елегантні, ефектні та піднесені. Перші напрацювання будинку Eutopie натхненні красою Близького Сходу.

Eutopie No 1 і Eutopie No 2 уособлюють всю розкіш багатовікових арабських парфумерних традицій, втілених з істинно французьким шармом.

Eutopie No 7 присвячені особливому історичному місцю в Парижі — Версалю. Осторонь від основних визначних пам'яток, на схід від швейцарського озера, знаходиться сад короля Людовика XIV. Багато фруктів і ягід потрапляли на королівський стіл саме з цього саду. Тут Елоді надихнулася запахами пряних трав і спецій, фруктових дерев і квітів.

Eutopie No 8 — ароматна картина у стилі імпресіонізму, оповита атмосферним світлом. Композиція відобразила жвавість класичного аромату та емоційно обіграла зелений акорд. Аромат сповнений безтурботною легкістю, але з усвідомленням приналежності до світової столиці моди.

Eutopie No 9 дивує головною нотою, яка зачаровує пікантністю. Серце композиції — шавлія, якій поклоняються і медики, і геніальні шеф-кухарі, і найвимогливіші гурмани. Дивовижний характерний аромат шавлії — свіжий, камфорний, трав'янистий і пряний, з гірким підтекстом.

Творчі директора італійського нішевого парфумерного бренда Masque Milano — Олександро Бруно та Ріккардо Тедескі — представили свій шостий унісекс-аромат. Romanza — освіжаючий квітковий деревно-мускусний аромат в оточенні легких зелених нот — вже запаморочив голову прихильницям вишуканих парфумів. Він п'янкий і життєрадісний. Парфуми уособлюють перехідний стан від почуття дружби до романтичної любові: ви вже сильно захоплені цією людиною, але ще не закохані в неї.

ВИБІР АРОМАТУ — СКЛАДНЕ ЗАВДАННЯ. ЦЕ ГРА З НАСТРОЄМ, ЦІЛЯМИ ТА НАДІЯМИ. ПРАВИЛЬНО ПІДІБРАНИЙ АРОМАТ ДОДАСТЬ ОБРАЗУ ШИКУ ТА ХАРИЗМИ, А ПРЕДСТАВНИЦІ ПРЕКРАСНОЇ ПОЛОВИНИ ЛЮДСТВА — ЕЛЕГАНТНОСТІ ТА ЧАРІВНОСТІ.

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

L'Attésa — незабутній ірисовий аромат. Ірис, зазвичай прохолодний і відсторонений, у парфумах Masque Milano — сяючий, дзвінкий і зовсім позбавлений звичайних для нього землистих, морквяних і металевих відтінків. Прекрасна база — майсурський сандал, дубовий мох і шкіра — полонить серця жінок і чоловіків.

PERSONAL

GUIDE

ФІЛІППІНСЬКИЙ ДЗЕН

April’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Текст: Наталя ГА Р І П О В А

НАТАЛЯ ГАРІПОВА  ПЕРША І ПОКИ ЄДИНА СТЕНДАПКОМІК У КРАЇНІ, ЯКА ПОЇХАЛА В ТУРНЕ ПО УКРАЇНІ З СОЛЬ НИМ КОНЦЕРТОМ. НАТАЛЯ ВИСТУПАЄ У ЖАНРІ ЕКСПРЕСИВНОДОМІНА ТИВНОГО СТЕНДАПУ НА ТЕМИ, ЯКІ ХВИЛЮЮТЬ ЖІНОК І ЧОЛОВІКІВ ТА ЧОЛОВІКИ РІДКО У ЦЬОМУ ЗІЗНА ЮТЬСЯ. ОДНАК ЗА ОБРАЗОМ СИЛЬНОЇ НЕЗАЛЕЖНОЇ ЖІНКИ  ПРОФЕСІЙ НА СЦЕНАРИСТКА ТА АВТОРКА, ЯКА ЩОРАЗУ ДИВУЄ ПУБЛІКУ І ЗНАЄ, ЩО З НЕЮ РОБИТИ. НАТАЛЯ ПОЇХАЛА НА ФІЛІППІНИ ПРОСТО У ВІДПУСТКУ, АЛЕ ЗНАЙШЛА ТАМ ФІЛОСОФІЮ ЖИТ ТЯ, ЯКОЮ ЛІРИЧНО І ДЕЩО НОСТАЛЬ ГІЧНО ПОДІЛИЛАСЯ З НАМИ.

ßÊÙÎ Â ÒÅÁÅ ÍÅÌÀª ÂÄÎÌÀ ÊÀÐÀÎÊÅ, ÁÀÑÊÅÒÁÎËÜÍÎÃÎ Ì’ß×À, ÏËÀÇÌÈ, ÌÎÏÅÄÀ, ßÊÙÎ ÒÈ ÍÅ ÇÀÊÎ× ÌÀª×ÊÓ, ÙÎÁ ÏÐβÒÐÈÒÈ ÆÈÂÎÒÈÊ, ÒÈ ÍÅ ÌÎÆÅØ ÂÂÀÆÀÒÈÑß Ô²Ë²ÏϲÍÖÅÌ

Коли я вирушала в Азію, хотіла щось зрозуміти. Але зрозуміла я лише одне: хочу в Азію ще. Хочу писати про неї, про її людей, про щасливих пильних собак і диких котів, про красивих карабао, які ніби щойно відвалилися від скелі, і про білих чапель, які виглядають, як їх VIP-ескорт. Моя Азія почалася з Філіппін. А Філіппіни — з Маніли. Це місто виглядає так, ніби люди побудували декорації для «Божевільного Макса», а знімальна група не приїхала. Поки будівельники подекуди ще добудовують верхні поверхи, на нижніх місцеві вже «роблять бізнес». Якісь дикі кін-дза-дзашні споруди, машини та люди. Картоплю возять разом з пасажирами, і картоплі навіть більш комфортно. Ось крізь позолочені рами Manila Grand Hotel я бачу, як портьє в оксамиті засунув палець у ніс, а ось філіппінський водій натягує гамак між деревами. На один квадратний метр дуже багато подій. Люди вистрибують на ходу з джипни. Підлітки катаються на капотах мерседесів, водії

Air magazine Lviv® | April’

в растаманських шапках, смажені горіхи в кошиках на велосипедах, діти з величезними очима та особливим знанням англійської, необхідним, щоб вижити, пузатенькі щасливі трудяги, що співають у караоке. Темп — як на Уолл-стрит, тільки брудніше. Своєрідне містечкове «тут і зараз». Багатих тут легко відрізнити: вони вимиті. Коли нас зустріли в готелі з пістолетами, було трохи моторошно. Але коли в барі нас обслужила офіціантка з кобурою, зрозуміли: тут це норма. Спочатку було страшно дивитися на місто, яке виглядає, як золоте манго, прикрите старою ганчіркою. Але потім я зрозуміла, що їм, філіппінцям, так добре.

²ÃÐÈ — ÖÅ ÒÅ, ×ÈÌ Ô²Ë²ÏϲÍÖ² ÇÀÉÌÀÞÒÜÑß, ÊÎËÈ ÍÅ ÑϲÂÀÞÒÜ. ßÊÎÑÜ Ó ÍÅÒÐßÕ ß ÏÎÁÀ×ÈËÀ, ßÊ Ä²Â×ÈÍÊÀ ÍÀ ÊÓÕͲ ÒÐÈÌÀª ÍÀÄ ÃÎËÎÂÎÞ Â²ÄÐÎ, À ÕËÎÏ×ÈÊÈ ÊÈÄÀÞÒÜ ÒÓÄÈ Ì'ß×

Це їх норма, їхнє життя. Тому нічого не залишається, як прийняти їх реальність і злидні. З огляду на те, що я з України, це було не складно. В Азії починаєш по-справжньому бачити, по-справжньому чути, по-справжньому розуміти життя. Тут ти можеш стати свідком того, як баскетбольний майданчик

April’

| Air magazine Lviv®

до вечора перетворюється на церкву. Бар, у якому вранці тобі подають на сніданок манго-флоат, а вдень відспівують філіппінця в білій труні, ввечері стає ареною для півнячих боїв. Як кухар із ресторану, в якому ти вирішив пообідати, везе тобі рис на мопеді зі свого дому. Як хлопчикмасажист, роблячи тобі розслаблюючий масаж ніг, встигає взяти участь у гумористичній перепалці з перехожими, попоїсти та обдумати свої плани на вечір. Тут дізнаєшся, що у кожної філіппінської дитини — по  хресних батьків. І це не примха. Просто не всі хресні батьки зможуть дожити до моменту, коли у хрещеника почнуть рости вусики. До смерті філіппінці ставляться максимально легко. Це можна зрозуміти просто поглянувши, як вони їздять на мопедах, одночасно палять та пишуть SMS, звичайно ж, трішки випивши зранку. Це якийсь особливий філіппінський дзен — розуміння того, як можна радіти життю і не триматися за нього. Якщо в тебе немає вдома караоке, баскетбольного м’яча, плазми, мопеда, якщо ти не закочуєш маєчку, щоб провітрити животик, ти не можеш вважатися філіппінцем. А ще вони люблять співати. Філіппінці співають завжди та всюди, ким би вони не працювали, скільки б їм не було років. В Ель-Нідо я зустріла -річну дівчинку-паркувальницю, яка паркувала тук-тук (триколісний моторолер із тентом, популярний міський транспорт в Азії — прим. ред.) під Сема Сміта. Саме тому на Філіппінах іноді з’являється відчуття, що ти потрапив

Air magazine Lviv® | April’

у мюзикл. Єдиний мінус: мені б дуже не хотілося опинитися на столі співаючого хірурга, який думає, що скальпель — це мікрофон, і в бахілах кружляє в танці по слизькій підлозі операційної кімнати. Ігри — це те, чим філіппінці займаються, коли не співають. В улюблений баскетбол вони готові грати навіть серед ночі, під час роботи або їжі, витерши руки від рису.

Якось у нетрях я побачила, як дівчинка на кухні тримає над головою відро, а хлопчики кидають туди м'яч. Більш дорослі можуть дозволити собі грати в більярд. Більярди встановлені в барах, на ринках, парковках. Баскетбольні кільця висять

мало не в кожному будинку, полі, на кожній пальмі. Карти розкидають навіть під час руху транспорту, навіть якщо він тваринного виду. Найменші грають з мушлями або дивляться на дорогу, а коли набридає, розвертаються і дивляться на паркан. Філіппінці нікуди не поспішають, тому що під палючим сонцем все спрощується,

а час завмирає. Побачити тут людини в піджаку нереально: піджаком дуже важко витерти піт. А поліцейський в шльопанцях — звичайна справа. Тут живуть найбільш привітні люди з усіх, яких я зустрічала. Стільки, скільки

я віталася на Філіппінах, я не віталася ніколи. На острові тебе вітають всі — діти, будівельники, продавці в магазинах, водії тук-туків, бічбої та господарі готелю, яких ти бачиш п’ятдесят разів на день. Але філіппінці такі привітні не заради вигоди. Просто вони люблять свій острів, один одного і тебе: ти білий, а значить — дуже гарний. Так вони говорять. Це їх світ, їх реальність та їх радість. Водії байків їздять через нереальну загазованість у масках, але встигають залицятися до тебе, навіть не дивлячись на дорогу. Сплять філіппінці по вісім осіб в одній кімнаті, а їдять — на вулиці. Бабусі вечорами п’ють пиво з онуками, дивляться свої величезні плазми, які вибиваються з інтер’єру із плакатами святих, червоними паперовими зірками та розставленими мушлями серед портретів померлих родичів. Вони збираються всією вулицею, щоб поспівати в караоке та відсвяткувати день народження дитини. Виносять стільці, мікрофон, подарунки та пиво. Ті, кому не вистачає місця, святкують стоячи, без образ і з посмішкою на обличчі. Ледібої кокетливо визирають з-за прилавка, підпилюючи нігті. І кожен вечір під крики півнів і гавкіт собак дуже контрастно з джунглів крізь бамбукові стіни звучить Мерайя Кері. У такий момент ти чітко розумієш: виявляється, щоб бути щасливим, можна нічого не робити.

April’

| Air magazine Lviv®

КВІТКОВЕ ТАЇНСТВО

Текст: Альона Н А М Е Й К О

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Коль отцвели цветы душистой сливы, Где соловей порхает меж ветвей, То, значит, Время подоспело, Когда цвести должны вишневые цветы!

Не всі урочистості Японії зазначені в календарі, але це анітрохи не применшує їхньої важливості. Яскравий приклад — свято цвітіння сакури. Це навіть не конкретний день, а певний період, коли країна потопає у неймовірній красі квітучих дерев із солодким чарівним ароматом. А передує цьому святу ще одне, менш гучне і більш інтимне — цвітіння сливи.

Невідомий автор. Переклад А. Є. Глускіної

Свято — це маленьке диво, доступне кожному: привід посміхнутися, зустрітися з друзями, відпочити вдома або вийти на прогулянку. Мотив, спосіб і час святкування зазвичай мають історичне, національне чи релігійне підґрунтя. Свято — це не тільки бенкет, урочиста хода та пісні, а й історія народу, його культура, традиції. У Японії свято — таємничий ритуал. Країна Вранішнього Сонця дуже шанує свої традиції та водночас відкрита для нових культурних віянь. Саме це і відрізняє Японію від багатьох країн: вона модернізується, спираючись на свої усталені традиції. В результаті з'являються звичаї, які відображають саморозвиток і культуру японського народу.

ÊÐÀ¯ÍÀ ÂÐÀͲØÍÜÎÃÎ ÑÎÍÖß ÄÓÆÅ ØÀÍÓª ÑÂί ÒÐÀÄÈÖ²¯ ÒÀ ÂÎÄÍÎ×ÀÑ Â²ÄÊÐÈÒÀ ÄËß ÍÎÂÈÕ ÊÓËÜÒÓÐÍÈÕ Â²ßÍÜ

Air magazine Lviv® | April’

Камбай — обряд милування сливою (уме) в Японії. Батьківщиною уме вважається Китай, але, потрапивши до Японії, слива швидко поширилася і незабаром стала невід'ємним елементом її природи. Образ уме досі надихає японських поетів і художників. Нічого дивного, адже квітки сливи — тендітні, мають незвичайну форму, відрізняються тонким ароматом. Улюблена тема художників Японії, їх своєрідна візитна картка — соловей, який сидить на гілці квітучої сливи. Період цвітіння уме в Японії триває з грудня до кінця березня. Оскільки слива розпускається раніше за інші квіти, ще й холодної пори року, японці вважають її символом терпіння і мужності, циклічності життя, здоров'я, благополуччя та добробуту.

TRAVEL

Цвітіння сакури для кожного японця — важлива подія, адже вона символізує прихід весни. Складно знайти квітку, до якої б ставились з таким самим обожнюванням, якій би поклонялися і яку б ідеалізували, як сакуру. Коли японець говорить «хана» — «квітка», то зазвичай має

на увазі сакуру, коли говорить «ханамі» — «милування квітами», то думає про захоплення сакурою. Варто зазначити, що з повагою і любов'ю в Японії ставляться і до інших квітів: конвалій, тюльпанів, гвоздик.

ÂÀÐÒÎ ËÈØÅ ÇÀÏËÞÙÈÒÈ Îײ — ² ÎÑÜ ÂÎÍÀ, ʲÒÊÀ ÑÀÊÓÐÈ, ÏÀÕÍÅ ÂÅÑÍÎÞ, ËÞÁÎÂ'Þ ² ÑÂÎÁÎÄÎÞ

Квітки сакури надзвичайно гарні, для японців вони — цілковита довершеність, синонім чистоти та бездоганності. Процес цвітіння дерева недовгий: він триває лише кілька днів, максимум — тиждень. Схильні до філософії японці ототожнюють сакуру з юністю, що промайнула, колишнім коханням, крізь призму буддійських вірувань — із швидкоплинністю життя. Сакура цвіте всюди: на схилах пагорбів, на берегах річок, у парках храмів і міст. У Японії налічується близько  видів

April’

| Air magazine Lviv®

iPeople — це мережа салонів та інноваційних центрів обслуговування. iPeople — це всі ґаджет-новинки Apple в одному місці.

iPeople — це кваліфіковані консультації та поради щодо експлуатації та можливостей техніки. iPeople — це якісне обслуговування від справжніх фахівців.

іPeople — це компанія, яка спеціалізується на продукції Apple, що гідна особливої уваги.

iPeople. Світ якісної техніки Магазин & сервісний центр Apple

■ ПРОДАЖ

■ СЕРВІС

■ ОБМІН

■ КРЕДИТ

■ РЕМОНТ

iPhone

|

iPad

|

Watch

|

iPod

НА САЙТІ — БІЛЬШЕ!

WWW.IPEOPLE.IN.UA (032) 243-33-43, (098) 565-49-00

|

Mac

|

Gadgets

|

Аксесуари

|

Запчастини до Apple

і  сортів цього прекрасного дерева. До речі, попри те, що японці так звеличують сакуру, більшість із них знають про цю квітку небагато: розрізняють лише два сорти — дерева з рожевими та білими квітками. Традиція милування сакурою виникла ще в VII столітті, у період правління династії Тан. Спочатку свято відзначали тільки члени імператорської родини, потім традицію підхопили самураї, а після — решта населення імперії. У період цвітіння сакури люди співали пісні, готували національні страви, ходили до храмів і молилися богам. На жаль, визначити точну дату початку цвітіння сакури неможливо, оскільки Японія розташована в різних широтах. На південних островах Окінави та острові Кюсю повітряні хмарки японської вишні з'являються вже наприкінці лютого, в Токіо — у квітні, а на острові Хоккайдо — у травні. І нехай розкритими квітки сакури пробудуть лише кілька днів, спогади про цей чудовий період залишаться в серцях назавжди. Варто лише заплющити очі — і ось вона, квітка сакури, пахне весною, любов'ю і свободою.

Сіндзюку-гьоен, в якому одночасно зацвітає 1500 дерев сакури 75 сортів.

Уено, де цвітуть близько 1100 дерев.

Суміда, на території якого всі 400 дерев ввечері підсвічуються ліхтариками та гірляндами.

April’

| Air magazine Lviv®

ǍǘǎǒǗǒ

ǚǘǔǯnj

ƮǘǜǘǚǔǗǯǜǦǛǩ ǎǘ ǛnjǩǣǏǗǗǒǟ ǔNJǖǏǗǯnj ǝ ǛǜNJǚǘnjǒǗǗǘǖǝ ƟǚǝǛNJǕǒǖǯ ǜNJ ǘǜǚǒǖNJǓǜǏ ǗǏǑNJNjǝǜǗǯ njǚNJǐǏǗǗǩ njǯǎ ǠǯǕǘǎǘNjǘnjǒǟ ǚǘǑnjNJǍ ǝ ǨǗǘǖǝ ƼǏǕǦ ƪnjǯnjǯ ƷǏǓǖǘnjǯǚǗNJ ǙǚǘǙǘǑǒǠǯǩ ȃ ǕǒǢǏ ǍǘǎǒǗǒ ǕǯǜNJǔǘǖ ǯǑ ƴǒǭnjNJ Ǔ ǝǛǦǘǍǘ ǟnjǒǕǒǗ ǖǯǐ ǙǚǒǗNJǎNJǖǒ ǛǦǘǍǘǎǏǗǗǩ ǜNJ ǙNJǖȇǩǜǔNJǖǒ ǕǯǜǗǦǘǰ ǎNJnjǗǒǗǒ

ƮnjNJ ǖǯǛǜNJ — ƸǎǗNJ ǖNJǗǎǚǯnjǔNJ

DESIGN

ВЕСНЯНИЙ НАСТРІЙ ЯКЩО В ПРИМХЛИВОМУ БЕРЕЗНІ БІЛЬШІСТЬ З НАС НЕ ГОТОВІ РОЗЛУЧАТИСЯ З ТЕПЛИМ ПЛЕДОМ, ТО КВІТЕНЬ  ІДЕАЛЬНИЙ ЧАС ДЛЯ ЗМІНИ ПОГОДИ ВДОМА. ПРОПОНУЄМО ВЗЯТИ ОСТАТОЧНИЙ КУРС НА ВЕСНУ, ПОЗБУТИСЯ РЕЧЕЙ, ЩО НАГАДУЮТЬ ПРО ЗИМОВИЙ ХОЛОД, І ВПУСТИТИ В СВОЮ КВАРТИРУ ЗЕЛЕНЬ І СОНЦЕ. Текст: Надя З ОТО В А

ХОЛ Приберіть весь зимовий одяг і кошики для зберігання, які не знадобляться теплої пори року. Додайте зелені, поставте у високу вазу гілки магнолії або букет свіжих весняних квітів: настрій підніметься миттєво! Зніміть важкі килими та замініть їх більш легкими килимками. Погодьтеся, неприємно бачити брудний килимок, коли на вулиці тепло та сонячно.

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

КУХНЯ, ЇДАЛЬНЯ Замініть щільні скатертини та рушники на більш легкі тканини. Весна — час подумати про свіжу зелень. Вирощуйте салат або базилік просто на підвіконні — це не тільки гарно, а й корисно. Поставте у центр столу букет квітів або вазу з фруктами. Це освіжить столову зону і додасть фарб у простір.

Air magazine Lviv® | April’

GUIDE

GUIDE

ВІТАЛЬНЯ Оксамит, вовну, хутро та інші цупкі тканини замініть на легкий льон, шовк і бавовну. Замість пухнастих килимків постеліть бавовняні, джутові або приберіть їх зовсім. Навесні та влітку приємніше ходити по теплому паркету, ніж по хутряному килиму. Додайте в інтер'єр нові рослини або поновіть кашпо. Навіть така дрібниця здатна освіжити ваш будинок.

ВАННА КІМНАТА Замініть мильниці та рушники, які вже встигли набриднути за останні кілька місяців. Купіть нову фіранку і килимок для ванної. Поставте ароматизовані палички або свічки з легким весняним ароматом.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

КВІТЕНЬ  ЧАС КОЛЬОРУ ТА НАТХНЕННЯ. ЧАС, КОЛИ ПОСПРАВЖНЬОМУ ПРОКИДАЄТЬСЯ СМАК. НІЩО ТАК НЕ ЗБУДЖУЄ НАШІ РЕЦЕПТОРИ, ЯК ДЕСЕРТИ: ЯСКРАВІ, АРОМАТНІ, РІЗНИХ ФОРМ І КОЛЬОРІВ, З ОСОБЛИВИМ СМАКОМ ТА НЕЗАБУТНІМ ПІСЛЯСМАКОМ. ПРОПОНУЄМО ДІЗНАТИСЯ, ЗВІДКИ РОДОМ НАШІ УЛЮБЛЕНІ МАКАРОНИ, ПУДИНГИ ТА ШТРУДЕЛІ. ДЕ НАРОДИЛИСЬ НАЙВІДОМІШІ ДЕСЕРТИ СВІТУ? ЩО СЬО ГОДНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ У СОЛОДКІЙ МОДІ? ЧИМ ДІЛЯТЬСЯ У СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ НАЙКРАЩІ КОНДИТЕРИ СВІТУ?

Торт «Павлова» Австралія та Нова Зеландія Хто б міг подумати, що торт «Павлова» зі слов’янською назвою — національний смаколик Австралії та Нової Зеландії. Хоч десерту вже понад  років, австралійці та новозеландці досі сперечаються, хто з них придумав цю легку, як хма-

яка народилась у Санкт-Петербурзі. Після Першої світової війни Анна виїхала до Британії, де й здобула неймовірну популярність, зібрала власну трупу та гастролювала з нею по всьому світу. За даними її біографині — Кейт Моун — десерт «Павлова» винайшов  року новозеландський шеф-кухар одного із

версією, коли кухар презентував свій новий шедевр, він сказав: «Такий повітряний, як Павлова». Торт «Павлова» готують із збитих у густу піну яєчних білків, білого винного оцту, кукурудзяного крохмалю і ванільного цукру. Завдяки кукурудзяному крохмалю торт огортається хрумкою скоринкою

ринка, ягідно-вершкову насолоду. Сумнівів не викликає лише одне — торт-безе названий на честь однієї з найвідоміших балерин ХХ століття — Анни Павлової,

готелів Веллінгтону, щоб пригостити відому балерину під час її гастролей. Австралійці ж стверджують, що «Павлову» -го вигадав Берт Саше. За їх

зовні та залишається м’яким всередині. Торт гармонійно доповнюють шматочки полуниці та маракуї. Сьогодні налічують понад  рецептів знаменитого десерту.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

у

Тира м і с Італія

Якщо щодо батьківщини торта «Павлова» тривають гарячі суперечки, то тирамісу точно має одне громадянство. Десерт міг народитися тільки у сонячній Італії, адже саме тут можна знайти особливі інгредієнти для його приготування. Так, сир маскарпоне виробляють у Ломбардії. Маскарпоне — результат переробки вершків, інші ж види сирів виробляють із молока. І точно лише італійці могли придумати савоярді — печиво з білка, борошна та цукру. Саме це печиво у формі трубочок — основа тирамісу. Довершує десерт «кулінарне вино» Марсала, яке народилося  року в однойменному місті на Сицилії.

Першу порцію тирамісу приготували у ХVII столітті на півночі Італії

Першу порцію тирамісу приготували у ХVII столітті на півночі Італії. Тосканський ерцгерцог Козимо ІІІ Медичі приїхав із візитом у Сієну, де місцеві кулінари і вирішили здивувати його новим десертом. Цікаво, що назвали десерт «Zuppa del duca», що буквально означає «Суп герцога». Справжню славу десерт здобув вже у Венеції: місцеві куртизанки вживали його перед найважливішими побаченнями, вірячи, що десерт має збуджуючу дію. Сучасна назва «Tiramisù» трактується по-різному: «збадьор мене», «тягни мене вгору» або «підніми мені настрій».

Air magazine Lviv® | April’

а л е х ч Чур Грузія Хоч патент на цю національну страву Грузія оформила лише  року, ні в кого не виникало сумнівів, що чурчхела — істинно грузинський вітамінний смаколик. За винятком Вірменії, яка нещодавно почала називати чурчхелу «вірменським снікерсом». У Грузії ж готували чурчхелу ще за часів Давида IV Будівника. Вирушаючи у довгі виснажливі походи, грузинські вояки брали з собою лише найнеобхідніше: те, що було корисним, не псувалося і не займало багато місця. Чурчхела мала особливу популярність, адже вона не тільки не псувалась, була невеликого розміру, а й дарувала колосальний заряд енергії. Справжня грузинська чурчхела — це нанизані на нитку горіхи, зовні вкриті солодкою ароматною масою із загущеного борошном виноградного соку. Для більш дорогої чурчхели використовують сік граната. Чурчхела — ідеальный десерт: вигляд — незвичайний, смак — цікавий, користь — надзвичайна. Понад % складу продукту — глюкоза та фруктоза.

GASTRO

Пудинг Англія Коли читаєш книги британських авторів, де хоча б раз згадується якась істинно англійська страва, то у % випадків цією стравою буде саме пудинг. З пудингом знайомлять «Алісу

Ера здорових десертів Аналізуючи те, про що говорять найкращі кондитери світу, робимо висновок: у десертах настає «здорова ера». Дедалі більше кондитерів застосовують для приготування десертів локальні продукти, які не потребують тривалої доставки. Це, безумовно, робить їх більш корисними. Беруть до уваги кондитери і сезонність продуктів, а також активно розробляють натуральні фарбники та прикраси. Серед тих, хто задає тон у солодкій моді, — італійський кондитер-віртуоз Лука Монтерсіно. Саме він відкрив першу в Італії пекарню, у якій

у Задзеркаллі», пудинг їсть за різдвяним столом велика сім'я Боба, клерка Скруджа, про якого розповідає Чарльз Діккенс. Навіть у серії книг про хлопчика-мага Гаррі Поттера Джоан Роулінг згадує про різні види пудингів. Версії походження цього десерту дещо дивні. Так, за однією із них, перші пудинги британці готували просто із залишків того, що не доїли вчора. Інша версія стверджує, що протягом багатьох століть на Різдво британці споживали особливу кашу, яку готували на м’ясному бульйоні, у неї додавали хлібні крихти, чорнослив і мед. Є ще й третя: пудинг винайшли як засіб консервації м’яса, яке тримали у холодному місці разом із чорносливом. Лише у Вікторіанську епоху пудинг став тим знаменитим десертом, яким ми його знаємо сьогодні. До наших днів збереглись навіть рецепти тодішнього його приготування, які містять аж  інгредієнтів! Серед них — смородина з Австралії, яблука з Канади, цукор із Вест-Індії, мелена гвоздика із Занзібару, яйця з Ірландії, ром з Ямайки. Не дивно, що виникла приказка: «Зі світу по нитці — англійцю пудинг».

ь

ел д у р Шт

Австрія Тонке тісто — візитна картка штруделя. У Відні говорили, що справжній кондитер має витягнути тісто настільки тонко, щоб він міг читати крізь нього листи коханої. Звучить дуже романтично, а на практиці — неймовірно складно. Першій друкованій згадці про штрудель у кулінарній книзі цього року виповнюється ! У міській бібліотеці Відня досі зберігається екземпляр цієї книги з рецептом молочно-кремового штруделя. Цей рулет із тонкого витяжного тіста із найрізноманітнішими начинками навіть сьогодні не втрачає, а лише нарощує свою популярність у всіх німецькомовних країнах, а також в Угорщині, Чехії та на Західній Україні. Готують штрудель із брусницею, малиною, родзинками, сиром, шпинатом, лососем, куркою, картоплею. Є навіть такі екзотичні начинки, як лівер і кров’янка. Але найпопулярнішими вже кілька століть залишаються вишневий, яблучний і грушевий штруделі.

виготовляють виключно здорові і водночас спокусливі десерти. Лука постійно перебуває у пошуку «здорової» альтернативи. Він навіть придумав лінійку десертів для людей з алергіями. Шеф переконує: сьогодні у кондитерів є усі інструменти для приготування десертів, які будуть привабливими зовні, неймовірно смачними та не будуть шкодити здоров’ю. Менше жирів, барвників і процесів! Ближче до природи!

на кухню майстра, мимоволі розумієш, що приїхав у гості до бабусі. Тут і помічники, які замішують тісто вручну, і вишневі пироги, які прикрашає характерна клітинка з тіста, і простенькі бісквіти та хліб. Але, як справжній гуру, Нік Малгіері не залишає поза увагою класику — штруделі, макарони та шоколадні торти. Експериментує він і з таким модним сьогодні кондитерським трендом, як дзеркальна глазур.

Як у бабусі

Азіатські мотиви та кремові пристрасті

Те, що декларує Лука Монтерсіно, схоже, збігається з ідеологією американського кондитера Ніка Малгіері. Поглянувши

Австралійського генія-кондитера Адріано Зумбо не покидає пристрасть до

April’

| Air magazine Lviv®

М ак а

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

р он

У ХІХ столітті макарони подавали із лікером, джемом та спеціями

експериментів. У його десертах, як завжди, помітні азіатські впливи, а неодмінними інгредієнтами-фаворитами залишаються пандан і кокос. А французький шеф Кристоф Мішалак потрапив під вплив весни: на його тортах розцвіли справжні клумби. Якщо соціальні мережі Луки Монтерсіно та Адріано Зумбо так і майорять яскравими барвами фруктів і ягід, які вони застосовують у своїх кондитерських шедеврах, то у французького гуру помітна пристрасть до кремів, вершків і безе.

Air magazine Lviv® | April’

Франція Невеличкі кольорові печева, з’єднані між собою начинкою, залишаються на піку популярності вже багато років. У Франції їх почав продавати навіть McDonald’s, відомий своїм універсальним меню. А в США макарони дарують на Великдень замість традиційних шоколадних фігурок. Не дуже вигадливий у приготуванні десерт, який роблять із яєчних білків, цукрової пудри, меленого мигдалю і харчових барвників, роками не проїдається ласунам. Хоч світової популярності макарони набули лише останніми десятиліттями, дослідники запевняють:

у Франції печиво готували у монастирях ще  року! Так і хочеться перепитати, чи вони, бува, не загубили під час підрахунку  років? Існує навіть історія про двох монахинь, які начебто придумали макарони, щоб перехитрити строгі монастирські дієтичні правила. Інші джерела кажуть, що десерт вигадали італійські кухарі Катерини Медичі. Цікаво, що у ХІХ столітті макарони подавали із лікером, джемом та спеціями. А ті макарони, які ми знаємо сьогодні, — інтерпретація сучасної кондитерської Ladurée.

GASTRO

НОВІ СМАКИ ІЗ

ВЕСНА  ПОРА, ЯКА МАНИТЬ ПІЗНАВАТИ СВІТ У НОВИХ БАРВАХ: ЧУДОВІ ЗНАЙОМСТВА ЦЕ, ЩО ЗМІНЮЮТЬ НАШЕ ЖИТ ТЯ НАЗАВЖДИ, ЧИ СОЛОДКІ ЛАСОЩІ, НЕВІДАНІ СМАКОВИМ РЕЦЕПТОРАМ РАНІШЕ. ТАКИМИ ДЛЯ НАС, ЛЬВІВ’ЯН, Є КЛА СИЧНІ ФРАНЦУЗЬКІ СМАКОЛИКИ  ЕКЛЕРИ, ЯКІ ВЖЕ РІК ВИГОТОВЛЯЮТЬ СУЧАСНІ КОНДИТЕРСЬКІ МІСТА, АЛЕ ДОСІ ЩЕ НЕ ВСІ ЖИТЕЛІ ТА ГОСТІ МІСТА ВСТИГЛИ ЇХ СКУШТУВАТИ В ОРИГІНАЛЬНОМУ СМАКУ. СМАКУ, ЯКИЙ ПРОДЕМОНСТРУЄ НЕОРДИНАРНЕ ПОЄДНАННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ. Сучасна пекарня-кондитерська SHOco. у Львові нам у цьому дуже допоможе. Еклер — одне з найпопулярніших французьких тістечок. Віримо, що улюбленим воно стане і для нас усіх. Це тістечко — поєднання тонкого заварного тіста, ніжного французького заварного крему Pâttissière та виключно натуральних додатків, що надають еклеру неповторного смаку.

ПЕКАРНЯ-КОНДИТЕРСЬКА SHOco. (050) 430-75-75 shoco.bakery@gmail.com FB: SHOco. Instagram: shoco.bakery, shoco.candy_cake м. Львів вул. Ак. Сахарова, 44 (ПН–НД: 8:00–22:00, СБ: 9:00–23:00) вул. Леся Курбаса, 3 (9:00–23:00) вул. Сихівська, 20 (10:00–21:00)

У фісташковому міститься фісташкова паста з добірних горішків, що тонізує організм, у парі з солоденьким малиновим джемом. В еклері «П’яна вишня» — п’янка вишня на ніжному кремі шанті у шоколадному заварному тісті. Солона карамель смакує, як всім відомий Snickers з арахісом, але еклер значно корисніший — виготовлений із натуральних інгредієнтів, якими дозволено ласувати щодня. Малиновий містить ніжне малинове пюре та грецький йогурт — ідеальний для панянок, які слідкують за стрункою фігурою. Апельсиновий містить вітамінний цитрусовий фреш, просто необхідний для підвищення імунітету у перехідний весняний період. Шоколадний — чорний шоколад з 73% вмістом какао — рекомендують вживати провідні дієтологи світу для попередження серцево-судинних захворювань.

Кавовий еклер — справжнє італійське еспресо заварюється безпосередньо у процесі приготування. Класичний ванільний сподобається діткам, адже трішки молочного шоколаду з ванільним кремом — улюблений усіма смак. Лимонний з кислинкою має освіжаючий ефект. Київський торт смакує, як автентичний столичний. Його створив бренд-шеф SHOco. Євгеній Сушко на згадку про рідне місто. Кокосовий містить мигдалевий горішок, який поєднується із солодкуватим кокосовим кремом — справжня райська насолода. Ягідний — еклер на основі пюре чорної смородини — ще одна скринька скарбів, наповнена цінними мікроелементами та корисними властивостями.

ОБИРАЙТЕ СВІЙ СМАК ТА ВІДЧУВАЙТЕ ТЕ, ЩО НЕ ВІДЧУВАЛИ РАНІШЕ!

Банан-маракуйя — цікавий екзотичний смак на основі пюре маракуї та манго, без сумніву, не залишить байдужим нікого.

promotion |

РІЗНОМАНІТТЯ СМАКІВ І ЗАПАХІВ, МЕРЕХТІННЯ КОЛЬОРІВ, НЕСПОДІВАНІ КУЛІНАРНІ ПОЄДНАННЯ І ЩИРІ ПО СМІШКИ  13 БЕРЕЗНЯ У SPEAKEASY THE CULT ВІДБУЛАСЬ ДРУГА ВЕЧЕРЯ ПРОЕКТУ 13СHEFS. ПРОФЕСІОНА ЛИ КУЛІНАРНОЇ СПРАВИ ВРАЗИЛИ МАЙСТЕРНІСТЮ ВИКОНАННЯ ТА НЕСПОДІВАНИМИ РІШЕННЯМИ ВСІХ І КОЖНОГО. СИМФОНІЯ СМАКІВ ВИКО НАНА НА ВІДМІННО!

К УЛІН АРНА С ИМФОНІЯ ВІД 13Сhefs

Г

остей вечері 13Сhefs чекав вишуканий декор, оригінальні гастрономічні композиції, виключно свіжі продукти та випічка, ексклюзивні пропозиції досвідчених кухарів — кулінарний настрій полонив серця, очі та шлунки. Керівник SpeakEasy «The Cult» Володимир Клебан створив довершені коктейлі, які ідеально доповнили сет-меню шеф-кухаря Віталія Карєєва. Паштет з молекулярною сферою з томатного соку та каппи на гарбузовому пюре, вареники з копченою фореллю, філе судака з картопляним пюре, гусяче філе, підкопчене на вишневій тирсі та фантазійні десерти дивували смакові рецептори гостей. До кожної страви SpeakEasy «The Cult» презентував коктейль за авторськими рецептурами, доповненими натхненною історією.

Традиційно вечеря 13Сhefs не обмежилась тільки кулінарними сюрпризами. На гостей чекали джазові виступи та яскраві майстер-класи з приготування тікі-коктейлів від барменів «The Cult» та шефів-гостей. Спільнота проекту розширюється: географія 13Сhefs досягла Івано-Франківська та Харкова, у планах — Луцьк. На другу вечерю у львівський «The Cult» завітали керівники франківського філіалу проекту та співак Павло Табаков. 13Сhefs завжди відкритий до співпраці та спільної справи — розвитку гастроіндустрії України. Неперевершені емоції другої вечері запалили ідеями всіх гостей! А значить, попереду — нові смаки та запаморочливі гастрономічні історії. Живіть смачно з 13Сhefs!

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

Емоції переповнюють, смак перевершує сподівання, а вигляд вражає. Фірмові кав’ярні «Лігумінка» м. Львів, вул. І. Франка, 77; вул. Кн. Ольги, 100 м. Київ, б-р Шевченка, 33 www.liguminka.cafe facebook.com/liguminka.lviv instagram.com/liguminka

СHEERS

07 квітня

НЕМАЄ У Д О В И Р П НЕ… НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІД ЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНИМ ПРИВОДОМ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

23 квітня

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ДЕНЬ ПСИХОЛОГА

ДЕНЬ ПРОДАЖУ ПЕРШИХ СІРНИКІВ

09 квітня

СКАСУВАННЯ ІНДЕКСУ ЗАБОРОНЕНИХ КНИГ

1827, США

1966, Ватикан

«Люциферчики» — так називали перші сірники, які при спалахуванні розсипали іскри довкола. Фармацевт Джон Уокер «винайшов» їх зовсім випадково, тернувши по підлозі палицею, на якій після змішування хімікатів утворилася вибухова крапля. Полум’я, що спалахнуло, «осяяло» вченого та надихнуло на експерименти. Сьогодні з вогнем бавляться не лише в лабораторіях, але й за барною стійкою. Бармен, запалюй!

Оноре де Бальзак, Жорж Санд, Дені Дідро, Еміль Золя, Даніель Дефо — всі вони свого часу потрапили до списку небажаних авторів, які «зазіхали на віру та моральність». Вперше Індекс заборонених книг опублікували 1529 року, останнє видання вийшло 1948-го та містило 4000 творів! Сьогодні, обираючи, що почитати, ми прислухаємося виключно до свого внутрішнього цензора, і за це варто випити!

Що пити: «Вогняний коктейль» з лікеру, шампанського, самбуки, горілки та абсенту. Мікс потрібно підпалити та пити через трубочку

Що пити: чистий абсент — і nihil obstat («жодних перешкод» — під таким грифом видавалися книги, які не потрапили до Індексу)

24 квітня

ДЕНЬ ГАЗОВАНОЇ ВОДИ

27 квітня

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ STUDIO 54

Україна

1833, США

1977, Нью-Йорк

Бесіди з барменами допомагають тим, у кого є бажання просто поговорити, до психолога ж йдуть найбільш відчайдушні. Психологи — ті люди, які знають на ім’я кожного вашого таргана, але все ж завжди раді вас бачити. Знаменитий лікар людських душ Жан Піаже припустив, що у XXI столітті психологія потрапить до переліку найбільш затребуваних професій. Як бачимо, його прогноз починає збуватися!

Кажуть, багато газованої води пити шкідливо. Головне слово тут — «багато». Важливо дотримуватися балансу між користю і радощами життя. Не бажаєте переборщити зі шкідливими бульбашками? Сміливо приєднуйтеся до загальносвітової практики та розбавляйте газовану воду улюбленим алкоголем!

Нічний клуб Studio 54, який проіснував лише 33 місяці, підірвав Нью-Йорк божевільними вечірками, на яких збиралися найяскравіші люди епохи 70-х: Енді Уорхол, Майкл Джексон, Елізабет Тейлор, Кельвін Кляйн, Сальвадор Далі, Б’янка Джаггер… Вечірка, присвячена дню народження клубу, має бути настільки веселою, щоб тим, хто її проспав, ви беззастережно могли сказати: «Та ви пропустили найкращу ніч у своєму житті!»

Що пити: пляшка прохолодного шардоне — і ти сам собі психолог

Що пити: «Калімочо» — традиційний іспанський коктейль із червоного вина та коли

Що пити: шампанське, яке буквально ллється рікою

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Б УД Ь ДОБРIШИМ! Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

Якщо благодійність асоціюється у вас з тяжкою непомірною ношею або обтяжливим обов'язком, саме час забути про це. Діяти на благо сьогодні — проста і захоплююча справа. Допомогти може навіть ваше старе пальто або давно прочитана книга — варто тільки віддати їх у благодійний магазин. Наприклад, у Laska. Допомогти може і ваша любов до спорту — просто одного травневого дня змініть місце своїх пробіжок. «Пробіг під каштанами» — наймасовіша спортивно-благодійна акція в Україні — шанс побігати не тільки заради свого здоров'я. А можливо, ви давно мріяли про картину Ройтбурда? Купіть її на благодійному аукціоні та допоможіть будинкам для літніх людей. Крім того, на благо інших ви можете пити каву та лимонад, ходити у театр і на концерти, читати книжки та робити чимало інших приємних справ. Вибирайте своє — робіть світ кращим вже сьогодні! Це просто.

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

БЛАГОДІЙНИЙ БІЗНЕС В УКРАЇНІ — ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ? Людям дуже складно поєднати ці два поняття: благодійність і бізнес. Тому зараз більшість соціальних підприємств докладають чимало зусиль, щоб розповісти: купуючи товар або послугу в таких компаніях, окрім власне продукту, людина отримує щось більше — причетність до допомоги іншим.

АННА УВАРОВА, СПІВЗАСНОВНИЦЯКООРДИНАТОРКА БЛАГОДІЙНОГО МАГАЗИНУ laskastore.com

ЧИ СКЛАДНО БУЛО ЗАВОЮВАТИ ДОВІРУ ПОТЕНЦІЙНИХ БЛАГОДІЙНИКІВ? Ми ще продовжуємо її завойовувати і водночас намагаємося бути максимально прозорими та відкритими. Раз на місяць ми робимо звіт про благодійність, висилаємо копії банківських платежів у благодійні фонди, якщо хтось запитує, завжди готові детально розповісти, як працює магазин.

ЯКИЙ АЛГОРИТМ РОБОТИ LASKA? Ми приймаємо хороші речі від мешканців міста, частину з них передаємо в якості гуманітарної допомоги переселенцям, багатодітним родинам

З ЯКИМИ БЛАГОДІЙНИМИ ФОНДАМИ ПРАЦЮЄТЕ? ЯКІ КРИТЕРІЇ ЇХ ВІДБОРУ? «Таблеточки», Гостомельський притулок для тварин, «Жизнелюб». Крім того, оплачуємо реабілітацію дитини з діагнозом ДЦП. Фонди вибирали, зважаючи на їх відкритість і прозорість, а також особисті вподобання. Мені, наприклад, близькі всі проекти, пов'язані з дітьми, мою колегу (Aнна Грищенко, співзасновниця-координаторка Laska — прим. ред.) цікавить допомога тваринам.

ЯКІ ВЛАСНІ ПРОЕКТИ РЕАЛІЗУЄ LASKA? У Laska є соціальний проект «Діти», який ми реалізуємо спільно з благодійним фондом «Единственная». Проект спрямований на соціальну адаптацію дітей з дитячих будинків. Ми проводимо для них заняття з лідерства, роботи в команді, особистих фінансів, розповідаємо про професії, сімейні цінності. Також у нашого благодійного магазину є невеликий проект з переробки текстилю — Recycled Rugs. Це проект

КУПУЮЧИ ТОВАР АБО ПОСЛУГУ, ОКРIМ ВЛАСНЕ ПРОДУКТУ, ЛЮДИНА ОТРИМУЄ ЩОСЬ БIЛЬШЕ — ПРИЧЕТНIСТЬ ДО ДОПОМОГИ IНШИМ

і дитячим будинкам, частину продаємо, а отримані гроші, за вирахуванням витрат на магазин, спрямовуємо на благодійність і соціальні проекти.

Air magazine Lviv® | April’

з виробництва килимків з вже непридатних речей. Килимки, які потім продаються, роблять бабусі та дідусі з різних міст і будинків для літніх людей. Для них це можливість заробити та відчути себе потрібними.

GUIDE

та підтримувати, про їхню готовність бути причетними та відповідальними. Наша місія — продемонструвати, що робити добро — просто. Об'єднавшись, ми можемо досягти більшого.

ЧИ ЛЕГКО ЗАЛУЧИТИ ПАРТНЕРІВ ДО ПРОВЕДЕННЯ БЛАГОДІЙНОЇ АКЦІЇ?

IРИНА КУЗНЄЦОВА, ПРЕЗИДЕНТКА БЛАГОДІЙНОГО ФОНДУ ПРОБІГ ПІД КАШТАНАМИ probeg.kiev.ua

Залучити партнерів зовсім не просто. Я вдячна першим спонсорам, які ще  року нас підтримали. Це були іноземні компанії. З кожним роком кількість партнерів зростала, деякі з них підтримували та підтримують нас вже багато років. Мене дуже тішить той факт, що дедалі більше українських компаній приєднуються до цієї акції. Це одне з наших важливих досягнень.

ЯКІ ГОЛОВНІ ДОСЯГНЕННЯ «ПРОБІГУ ПІД КАШТАНАМИ»?

Протягом останніх  років «Пробіг» об'єднує людей, які хочуть допомогти дітям із вродженими вадами серця. Ця недуга залишається однією з найпоширеніших вроджених вад в Україні:  малюків щороку народжуються з аномаліями серцево-судинної системи. Центр дитячої кардіології та кардіохірургії — єдиний високоспеціалізований медичний заклад України, в якому виконується корекція найскладніших вроджених вад серця незалежно від віку пацієнтів (з перших годин після народження). Кількість врятованих життів зростає з року в рік.

Ми були першими, хто організував такий масовий захід, почав і розвиває традицію доброчинності в Україні. Сьогодні у нас чимало послідовників, я пишаюся тим, що ми стояли біля витоків. «Пробіг» завжди був благодійним. Першими нашими реципієнтами були Центр допомоги дітям, які постраждали в результаті Чорнобильської аварії, потім — ОХМАТДИТ. З  року — Центр дитячої кардіології та кардіохірургії. За час підтримки Центру ми придбали найрізноманітніше обладнання на суму понад  мільйони гривень (більше $ ). Завдяки учасникам «Пробігу» у  році в Центрі з'явився єдиний в Україні апарат «Штучне серце», а  року — третій в Україні апарат, що підтримує кров'яний тиск маленьких пацієнтів під час операції.  року ми придбали нову плату для ангіографічної установки, завдяки чому за рік більше  дітей пройшли обстеження і були прооперовані на цьому апараті. -го кошти, зібрані учасниками «Пробігу», стали частиною суми, яка була необхідна

Завдяки учасникам «Пробігу під каштанами» проблеми Центру вирішуються комплексно: допомога надається не одній конкретній дитині — тисячі дітей отримують шанс на здорове та щасливе життя. Заради цього учасники

для заміни рентгенівських трубок в ангіографічній установці. Цей апарат — «золотий стандарт» обстежень пацієнтів і проведення операцій без розрізу — простоював кілька місяців, а нам вдалося його запустити.

«ПРОБІГ» НАДАЄ ДОПОМОГУ ЦЕНТРУ ДИТЯЧОЇ КАРДІОЛОГІЇ ТА КАРДІОХІРУРГІЇ МОЗ УКРАЇНИ. ЧИ ВАЖЛИВО КОНЦЕНТРУВАТИ ДОПОМОГУ НА ОДНОМУ ОБ'ЄКТІ?

«ПРОБIГ ПIД КАШТАНАМИ РОЗПОВIДАЄ ПРО ДОБРОТУ УКРАIНЦIВ, ПРО IХНЄ ВМIННЯ СПIВПЕРЕЖИВАТИ ТА ПIДТРИМУВАТИ

біжать. Хтось відчайдушно та швидко, хтось повільно та вперше, а хтось і зовсім не біжить, а йде. Але всіх об'єднує одна мета, а також зміни всередині кожного з нас (і духовні, і фізичні). Можливо, в майбутньому ми зможемо допомагати й іншим лікувальним установам. Але це залежить від усіх, хто підтримує «Пробіг».

БЛАГОДІЙНІСТЬ І СПОРТ — ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ ОБ'ЄДНАТИ ЦІ ПОНЯТТЯ ДАЛЕКОГО 1993 РОКУ? Одразу хочу зауважити, що ні благодійність, ні масові спортивні заходи  року в Україні не існували (або, як мінімум, ми про них нічого не чули). Ідея благодійного пробігу належить двом американським громадянам, які тоді працювали в Україні: Карен Вестергаард і Джозефу Леміру. Ми тільки організували рекламне агентство DIALLA communications — «Пробіг» став нашою візитною карткою. «Пробіг під каштанами» — перший в Україні масовий біговий захід, але попри свою назву він не тільки про біг. У Києва є багато символів, серед них — «Пробіг під каштанами». Він розповідає про доброту українців, про їхнє вміння співпереживати

April’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

ЧИ АКТИВНО ВІДГУКНУЛИСЯ СУЧАСНІ ХУДОЖНИКИ НА ПРОПОЗИЦІЮ ЩОДО УЧАСТІ В АУКЦІОНІ? (24 лютого

ОЛЬГА БОНДАРЕНКО, ГОЛОВА ПРАВЛІННЯ БЛАГОДІЙНОГО ФОНДУ ДАВАЙ ДОПОМОЖЕМО letshelp.com.ua

на благодійному аукціоні сучасного мистецтва WhiteBox свої роботи виставили Олександр Ройтбурд, Роман Мінін, Тиберій Сільваші, Маша Шубіна та інші — прим. ред.) Так. Дуже приємно усвідомлювати, що творчі люди готові допомагати мешканцям будинків для літніх людей. Ніхто з тих митців, до яких ми зверталися (а ми зверталися до топових відомих художників), не відмовив нам у співпраці. Підбором учасників займався наш партнер — Аукціонний дім «Золотое Сечение», який має досвід і зв'язки у цій сфері. Вони допомогли організувати аукціон. Частування запропонував ресторан французької кухні Citronelle.

БІЗНЕС В УКРАЇНІ СОЦІАЛЬНО ВІДПОВІДАЛЬНИЙ?

МИ ХОЧЕМО ЗМIНИТИ СТАВЛЕННЯ ДО СТАРОСТI ТА ПОКАЗАТИ, ЩО ЦЕ — МАЙБУТНЄ. А В МАЙБУТНЄ ВКЛАДАТИ ГРОШI ВИГIДНО

змінити ставлення до старості та показати, що це — майбутнє. А в майбутнє вкладати гроші вигідно.

ЯКІ АКЦІЇ ЗАПЛАНОВАНІ В РАМКАХ ГЛОБАЛЬНОЇ ПРОГРАМИ «ГІДНА СТАРІСТЬ»? У рамках програми «Гідна старість» нас чекає багато роботи та цікавих акцій. Серед найактуальніших — великодній кошик для дідусів і бабусь у будинках для літніх людей, яким ми хочемо їх порадувати на свято. Для збору грошей на гідну старість одиноких літніх людей ми будемо продовжувати шукати найцікавіші і найбільш нестандартні інструменти. Ми відкриті до пропозицій і допомоги. Якщо у вас є цікава ідея, приходьте — ми допоможемо її здійснити.

ВИБІР КОНКРЕТНОГО НАПРЯМУ ДЛЯ НАДАННЯ ДОПОМОГИ — ЦЕ ВАЖЛИВО? ЧИ МОЖНА ДОПОМАГАТИ УСІМ?

Бізнес готовий допомагати. Благодійні організації повинні розповісти бізнесу, кому допомога більш потрібна. Ми вирішили зібрати  мільйонів гривень для допомоги бабусям і дідусям у будинках для літніх людей Київської області. У цих будинках ми регулярно буваємо і точно знаємо: умови там нелюдські. Ми

Допомагати усім можна, але це неефективно та недоцільно. «Давай допоможемо» займався чотирма напрямами: літні люди в будинках престарілих, діти в дитячих будинках, бездомні тварини та люди з проблемами зору. І нещодавно ми дійшли

закликаємо підприємців допомагати пенсіонерам, інвестувати гроші в гідну старість. Залучати великі компанії до допомоги нелегко. У благодійній сфері теж є конкуренція. Є популярні теми і не дуже. Літні люди поки що «не дуже». Але ми хочемо

висновку, що проект з тваринами потрібно тимчасово призупинити. Тому що у нас немає ресурсів, щоб робити цю роботу ефективно та досягати хороших результатів. Ми вирішили зосередитися на трьох напрямах.

ДОПОМАГАТИ — ЛЕГКО? ТАКІ АКЦІЇ, ЯК WHITEBOX І BLACKBOX, СПРИЯЮТЬ РОЗУМІННЮ ЦЬОГО? Допомагати дійсно абсолютно не складно, наше завдання — нагадувати про це. Адже мотивація потрібна навіть для добрих справ. Люди не прокидаються з думкою «чи не зробити мені сьогодні що-небудь хороше?». Але вони готові допомагати, якщо їм розповісти, що зміниться завдяки їхній допомозі. Привернути увагу людей до благодійності можна не тільки благальним «дааайте, будь ласка», а цікавими та нестандартними інструментами. Благодійний аукціон WhiteBox і вечеря із зав'язаними очима для бізнесу BlackBox — яскравий приклад. Наша аудиторія з цікавістю проводить час і водночас допомагає тим, хто цього потребує. Ми прагнемо створити ситуацію win-win.

Air magazine Lviv® | April’

Зробимо все, щоб ви заговорили іноземною мовою Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. І стосується це не так школярів та студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання. Надзвичайно важливим є знання іноземної мови для підприємців і топ-менеджерів: це дозволяє налагоджувати нові міжнародні зв’язки та знаходити партнерів з інших країн.

Б

уває важко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Протягом восьми років на ринку ми навчили іноземної мови більше 60 людей. Ми пропонуємо: індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, досвідчених викладачів, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. Все для того, щоб ви, нарешті, заговорили іноземною мовою.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і вдосконалюють кожного дня. «Азбука Світу» використовує авторські програми та новітні методики. Навчання побудоване так, щоб надати кожному учню можливість максимально практикувати мову на заняттях. Для цього викладач моделює різні ситуації, в яких учні повинні використовувати певні слова та граматичні конструкції. В результаті ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з носієм мови. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де вам допоможуть перекласти на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів на різноманітну тематику: технічну, медичну, економічну, юридичну, офіційно-ділову; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську,

«Азбука Світу» — та школа, в якій вам допоможуть опанувати іноземну мову. Ми доведемо, що англійська — це легко!

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

GUIDE

Поліна

ГОЛОВАНОВА: «АКТОРСТВО — СПОСІБ ПРОЖИВАТИ ІНШІ ЖИТТЯ» Записала: Валерія Л И Т К О

ПРОВІДНА АКТОРКА ТЕАТРУ ЧОРНИЙ КВАДРАТ ПОЛІНА ГОЛОВАНОВА ПРАЦЮВАЛА ВЕДУЧОЮ НА ТРЬОХ ПОПУЛЯР НИХ УКРАЇНСЬКИХ РАДІОСТАНЦІЯХ, ЗНІМАЛАСЬ У ДВОХ ПОВНОМЕТРАЖНИХ ФІЛЬМАХ І ТРЬОХ СЕРІАЛАХ. ЗАРАЗ, КРІМ ГРИ В ТЕАТРІ, ВЕДЕ ПЕРЕДАЧУ У ЦЕНТРІ УВАГИ НА КАНАЛІ 112 УКРАЇНА І ПЕРЕВЕРТАЄ УЯВЛЕННЯ ГЛЯДАЧІВ ПРО КУХНЮ ВЕРХОВНОЇ РАДИ ТА ДЕПУТАТІВ, ЯКІ ВАРЯТЬСЯ В НІЙ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ПОЛІНОЮ ПРО ТЕАТР, НАРОДНИХ ОБРАНЦІВ І КІНОМРІЇ.

З ЧОГО ПОЧИНАЛАСЯ ВАША КАР'ЄРА АКТОРКИ? З дитячого театру «Теремок». Вже в  років я грала у новорічних виставах. Як сьогодні пам'ятаю: за чотири вистави на день мені платили по  гривень. Потім я закінчила Київський національний університет культури і мистецтв та студію театру «Чорний квадрат».

ЩО ДЛЯ ВАС АКТОРСЬКА МАЙСТЕРНІСТЬ? Акторство — спосіб проживати інші життя.

з депутатами. Проект створений у несподіваному форматі: в ньому є і гумор, і провокація. А народні обранці, самі не підозрюючи, стають учасниками мого невеликого розслідування або чергового експерименту. Подивитися проект можна у будні.

ЯКА ЙОГО МЕТА: ЩО ВИ ХОЧЕТЕ РОЗПОВІСТИ ГЛЯДАЧЕВІ? Ми звикли бачити депутатів з серйозними обличчями, які коментують важливі теми. Але вони такі ж люди, як ми з вами. У них теж було дитинство, є свої комплекси і таємниці. Власне, ми хочемо показати народних обранців з іншого боку.

ЗА ОСВІТОЮ ВИ РЕЖИСЕРКА МАСОВИХ СВЯТ. ЯК ПОЄДНУЄТЕ ЦЮ РОБОТУ З ТЕАТРОМ? Мене вчили сильні майстри — Любов Олександрівна Черепахіна, Світлана Миколаївна Деркач і Анатолій Миколайович Нейолов. Знання, які вони мені дали, дозволяють працювати на телебаченні та в театрі.

ЯК РЕАГУЮТЬ ДЕПУТАТИ? ІРОНІЗУЮТЬ ЧИ ЩИРО СПІЛКУЮТЬСЯ?

В ЯКІЙ ВИСТАВІ ГРАЄТЕ З НАЙБІЛЬШИМ ЗАДОВОЛЕННЯМ?

ВИ З ЧОЛОВІКОМ ПРАЦЮЄТЕ НА ОДНОМУ КАНАЛІ. ЧИ НЕ ЗАВАЖАЄ ЦЕ СІМЕЙНОМУ ЖИТТЮ?

Сьогодні моя улюблена вистава — «Ліфчик online». І глядачеві дуже подобається, квитки на неї продані на місяць вперед.

ХТО ВАШ ГОЛОВНИЙ ГЛЯДАЧ? Мій чоловік.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРОЕКТ «У ЦЕНТРІ УВАГИ» НА КАНАЛІ «112 УКРАЇНА». ДЕПУТАТИ ЛЕГКО ЙДУТЬ НА КОНТАКТ? Цей проект багато в чому автобіографічний. До роботи на « Україна» я була далека від політики. Перші випуски показують, як я вперше опиняюся у Верховній Раді, знайомлюся

Найчастіше реагують з посмішкою, їм подобається відповідати на запитання, які не стосуються політики. Хтось жартує, а хтось ділиться особистими переживаннями.

Ми ще й у театрі разом працюємо. І живемо разом. (Посміхається.) Не заважає, тільки на радість. На каналі ми практично не перетинаємось: він веде програму «Вечірній прайм», тому на роботі буває після обіду. Я знімаю «У центрі уваги» у Верховній Раді переважно вранці.

ПРО ЩО ВИ МРІЄТЕ? З КИМ ХОТІЛОСЯ Б ПОПРАЦЮВАТИ, В ЯКІЙ П'ЄСІ ЗІГРАТИ? Мрію про великий авторський проект на телебаченні та про головні ролі в кіно. Хочу зіграти булгаковську Маргариту.

April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

«

GUIDE

НАРОДНІ ОБРАНЦІ,

САМІ НЕ ПІДОЗРЮЮЧИ,

СТАЮТЬ УЧАСНИКАМИ МОГО НЕВЕЛИКОГО РОЗСЛІДУВАННЯ АБО ЧЕРГОВОГО Air magazine Lviv® | April’

ЕКСПЕРИМЕНТУ

BEAUTY

ÂÅÑÍÀ ²ÄÅ, ÂÅÑͲ ÄÎÐÎÃÓ! Текст: Валерія Л И Т К О Cushnie еt Ochs

ПІСЛЯ ЗИМИ ХОЧЕТЬСЯ ЗНЯТИ З СЕБЕ ВСЕ ЗАЙВЕ, СІРЕ, ЧОРНЕ ТА ГРУБЕ. ТАКА Ж ІСТОРІЯ І З МЕЙКАПОМ: ЛЕГКІ ТА ЯСКРАВІ ЕЛЕМЕНТИ ЗНОВУ В ТРЕНДІ.

ßòÄͲ ÃÓÁÈ Червона матова помада нікуди не збирається йти — просто змінює відтінок. Тепер це стиглі ягідні відтінки, максимально яскраві. Наносити акуратно, буквально промальовуючи краї.

ϲÑËß ÑÏÎÐÒÇÀËÓ Ефект ледь зволоженої шкіри, який знову стає популярним, називають «gym skin». Досягнути його можна за допомогою олив, зволожуючих кремів, спеціальних тонуючих засобів та спреїв. Головне — не перестаратися.

Gucci

David Koma

ALIEN Якщо не боїтеся, вибілюйте брови — інші риси обличчя автоматично привернуть до себе увагу, а обличчя буде виглядати по-справжньому інопланетно. Доведено візажистами Givenchy, Chloé, Alexander McQueen, Rick Owens, Paul Smith і навіть Gucci.

ßÑÊÐÀ² ÀÊÖÅÍÒÈ Можна більше не намагатися вивести ідеальну чорну стрілку а-ля Одрі Хепберн. Недбала широка смужка, графічний мазок на верхній повіці (або під нижньою), обов’язково яскравий — відмінний акцент ідеального весняного макіяжу.

Ports 1961, Sportmax, Victoria Beckham, Salvatore Ferragamo

April’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ÄÅÍ²Ì У вас точно є джинси. Можливо, навіть не одні. І вам точно у них зручно, вони до всього пасують і першими потрапляють під руку у шафі. Саме час купити до них джинсову куртку або сорочку. На комбінезон не вмовляємо, але радимо придивитися до тренда total denim.

Valentino

Ralph Lauren

ÊËÀÑÈ×ÍÈÉ ÕÀʲ Колір, який недавно оселився у гардеробах чоловіків у всьому світі. Нарешті вже можна побачити не лише парки та бомбери в кольорі хакі. Тренчі, пальта, брюки, класичні піджаки та сорочки цілком виграшно виглядають у цьому відтінку.

Giorgio Armani

ÎÄÍÓ ÒÀ ÍÀÇÀÂÆÄÈ

Valentino Diesel

Giorgio Armani нещодавно випустив класичні чорні шкіряні сумки, портфелі та рюкзаки. Їх характерна риса — висока, пофарбована вручну, окантовка по краях. Вони настільки універсальні, що навряд чи колись вийдуть з моди. В таку сумку влізе все, що вам знадобиться у діловому відрядженні. Виглядатиме вона більш стильно, ніж спортивна сумка чи валіза.

ÐÎÇÓÌÍÈÉ ÃÎÄÈÍÍÈÊ Час на місці не стоїть, годинники теж. Вже давно предмет, який виконує лише одну функцію, викликає підозру. Сміло кладіть у шафку «показувати внукам» разом із касетами та CD-дисками механічний годинник і починайте звикати до розумного. Його можна не тільки максимально налаштувати під свої потреби — він допоможе слідкувати за здоров’ям та ще мільйоном важливих для сучасної людини речей.

Smart Watch IWO 2

April’

| Air magazine Lviv®

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

• • • • • • • • •

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

PERSONAL

GUIDE

MUSIC BOX

NIGHT Вперше у Львові відбулась епатажна вечірка від головного танцювального телеканалу України — Music box UA! Неймовірний драйв, нестримні танці та запальна енергія — Fashion Club став епіцентром нічного життя Львова. Вечірка знаменувала закінчення зими та прихід по-справжньому гарячих емоцій. Караоке-батл від зіркової ведучої — Наді Майстренко, оригінальний перфоманс шоу-балету Best Entertainment Team, інтерактивна фотозона — все це створювало неповторний настрій усім, хто завітав до Fashion Club. Особливою родзинкою вечора стало ексклюзивне неонове freak-show від Led & Freak show PANDORUM. MUSIC BOX NIGHT запалив львівську ніч! Попереду — нові яскраві вечірки та незабутні враження. Танці не спинити!

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

èòÿÂà ¶«¸°½« МІСЦЕ ЗДІЙСНЕННЯ ДИТЯЧИХ МРІЙ! ПОДАРУЙТЕ СВЯТО СВОЇМ ДІТЯМ! ВЕЛИЧЕЗНА ТЕРИТОРІЯ РОЗВАГ ДЛЯ МАЛЕЧІ БУДЬ-ЯКОГО ВІКУ — ЦЕ АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК І НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ.

—

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

м. Львів, вул. Стрийська, 202; вул. Газова, 30а; тел.: 0 800 30 33 30 info.lviv@dityacha-planeta.com, info@dityacha-planeta.com, dityacha-planeta.com/lviv

Ліцензія МОЗ України АЕ459323 від 23.09.2014 р.

ДИТЯЧУ ПОСМІШКУ  В КОЖНУ ОСЕЛЮ! ДОПОМІЖНІ РЕПРОДУКТИВНІ ТЕХНОЛОГІЇ ДОНАЦІЯ КРІОКОНСЕРВАЦІЯ ГІНЕКОЛОГІЯ ОНКОЛОГІЯ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ ФЕРТИЛЬНОСТІ УЛЬТРАЗВУКОВА ДІАГНОСТИКА ЛАБОРАТОРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ УРОЛОГІЯ СУПРОВІД ВАГІТНОСТІ

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 73 032 2327783 063 2301872

IVF.LVIV.UA

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

promotion | PERSONAL

GUIDE

ÏÎÑ̲ØÊÀ ßÊ ÀÒÐÈÁÓÒ ÓÑϲØÍί ËÞÄÈÍÈ СУЧАСНА СТОМАТОЛОГІЯ ЗДАТНА СТВОРИТИ НЕВІД’ЄМНИЙ АТРИБУТ УСПІШНОЇ ЛЮДИНИ  ЗДОРОВУ І КРАСИВУ ПОСМІШКУ. ПРОФЕСОР, ДОКТОР МЕДИЧНИХ НАУК, ГОЛОВНИЙ ОРТОДОНТ МОЗ УКРАЇНИ  МИРОСЛАВА ДРОГОМИРЕЦЬКА  ВПЕВНЕНА: СТОМАТОЛОГІЧНІ ТРЕНДИ ДОЗВОЛЯЮТЬ ЗМІНЮВАТИ ЖИТТЯ НА КРАЩЕ.

ПРАВИЛЬНА ФОРМА Форма зубів суттєво впливає на зовнішність. Злегка розгорнуті бічні різці роблять її кокетливою, помітні ікла та характерний нахил зубів надають агресивності, а зуби з округленими краями додають років. Сьогодні в моді — щілина між зубами (діастема), як у Ванесси Параді. Якщо ж її прибрати, зміниться дикція, обличчя набуде м'яких рис і виглядатиме більш інтелігентно. «Якщо людині підібрати неправильну форму зубів, це буде виглядати набагато гірше, ніж погано підібране взуття», — говорить Мирослава Дрогомирецька.

ÎÄÈÍ Ç ÎÑÒÀÍÍ²Õ ÒÐÅÍIJ ÑÒÎÌÀÒÎËÎò¯ — ÇÂ'ßÇÎÊ ÏÎÑÒÀÂÈ ÒÀ ÇÓÁÎÙÅËÅÏÍί ÑÈÑÒÅÌÈ НА СВОЄМУ МІСЦІ Один з останніх трендів стоматології — зв'язок постави та зубощелепної системи. «Раніше вважалося, що сколіоз призводить до неправильного прикусу. Ми з зарубіжними колегами довели, що є зворотна залежність», — говорить доктор. Рівновагу тіла регулюють особливі «датчики»: рецептори стоп, зоровий аналізатор, м'язи спини. Одна з основних ланок ланцюжка, що дозволяє людині триматися рівно, — це зубощелепна система. А точніше — співвідношення нижньої та верхньої щелеп. Для постановки правильного діагнозу надважливим є розуміння цього зв’язку.

PERSONAL

GUIDE

ВСЕ ПОВ'ЯЗАНО Зуби — окремий орган, пов'язаний з системами організму та іншими органами. Вони задіяні у жуванні, формуванні звуків, посмішці. На них впливають як глобальні чинники — стреси, хвороби внутрішніх органів, так і дрібниці на зразок невдалої пломби або навіть оправи окулярів. Якщо щось (наприклад, неправильно поставлена пломба) заважає рухам нижньої щелепи, організм «реєструє» відчуття, центральна нервова система надсилає суглобу сигнал — змінити траєкторію руху. Налагоджена система переналаштовується, в організмі відбуваються зміни. Є популярне твердження: «Всі люди несиметричні». Звичайно, ідеальних пропорцій у природі не існує, як немає ідеально здорових людей. Насправді асиметрія — це не просто певна особливість. Найчастіше це адаптація, відповідь організму на певні проблеми, зокрема з зубами. Наприклад, після неправильно встановленої коронки зуба, яка занижує або завищує прикус, тіло рефлекторно підлаштовується під існуючий стан. Це не трапляється за один день — процес може зайняти кілька місяців, а іноді — років. Як наслідок — можуть з'явитися болі в суглобах, шийний остеохондроз, навіть гормональні збої. Якщо вирішувати цю проблему за участю ортодонта, остеопата та ортопеда, можна відновити гармонію в організмі.

Á²ËÀ ÅÑÒÅÒÈÊÀ  ÑÒÎÌÀÒÎËÎò¯ — ÖÅ ÁÅÇÄÎÃÀÍÍÀ ÔÎÐÌÀ ÒÀ ÊÎ˲РÇÓÁ²Â, ×ÅÐÂÎÍÀ — ÇÄÎÐÎÂ'ß ² ÊÐÀÑÀ ßÑÅÍ

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

THE FACE Біла естетика в стоматології — це бездоганна форма та колір зубів, червона — здоров'я і краса ясен. Ці два напрями були трендами в стоматології ще недавно. Сьогодні вони визнані стандартом: стан зубів і ясен має бути бездоганним за замовчуванням. Зараз на першому плані — макроестетика, гармонійний вигляд обличчя та посмішки. Сучасні лікарістоматологи знають, як мають виглядати складки в кутиках рота, пропорції зубів, верхньої, центральної та нижньої частин обличчя. Над естетикою працює команда ортопедів, ортодонтів, парадонтологів, хірургів-стоматологів, остеопатів, які використовують цифрові технології.

Однак дуже важливо розуміти усі ризики і вміти передбачувати реакцію організму на зміни. Саме тому в цьому процесі часто залучена така кількість фахівців-стоматологів.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. АК. ТЕРШАКОВЦІВ, 1Б (067) 275-07-49 (032) 275-07-49 PERFECTDENT.COM.UA

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

І

Б Е З П Е К А

КАРБОНОВИЙ ПІЛІНГ  ВІДНОСНО НОВИЙ МЕТОД БОРОТЬБИ З ПЕРШИМИ ОЗНАКАМИ СТАРІННЯ І ПРОБЛЕМНОЮ ШКІРОЮ. ЦЕ ОДИН З ЛАЗЕРНИХ ВИДІВ ПІЛІНГУ, ЯКИЙ ПОЄДНУЄТЬСЯ З ФОТООМОЛОДЖУВАННЯМ І ПРОВОДИТЬСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ВУГЛЕЦЕВОГО ПІДСИЛЮВАЧА  НАНОГЕЛЮ. ПРИ ЦЬОМУ ВІДБУВАЄТЬСЯ ВИДАЛЕННЯ ОРОГОВІЛОГО ШАРУ ЕПІТЕЛІЮ, ШКІРА РОЗГЛАД ЖУЄТЬСЯ, ПОВЕРТАЄТЬСЯ ЗДОРОВИЙ КОЛІР ОБЛИЧЧЯ, УСУВАЮТЬСЯ ПІГ МЕНТНІ ПЛЯМИ. КРІМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ОМОЛОДЖУЮЧОГО ЕФЕКТА, КАРБОНО ВИЙ ПІЛІНГ ПОЗИТИВНО ВПЛИВАЄ НА ТАКІ ПРОБЛЕМИ ШКІРИ, ЯК ВУГРОВИЙ ВИСИП, РОЗАЦЕА ТА ПРИЩІ. Перед початком процедури необхідна консультація лікаря-косметолога. Якщо є хоч якесь захворювання, вказане у протипоказаннях, пілінг варто скасувати або відкласти. Якщо є запальні процеси, до проведення процедури їх потрібно усунути. Також варто переконатися в тому, що у вас немає алергії на карбонову кислоту, адже за цих умов пілінг може призвести до абсолютно небажаних наслідків. ДВА ЕТАПИ КАРБОНОВОГО ПІЛІНГУ: ● На шкіру тонким шаром наноситься вуглецевий наногель, який має підготувати ділянку шкіри до лазерної дії, завдяки якій відлущуються всі відмерлі та ороговілі шари клітин. На цьому ж етапі відбувається усунення запальних процесів. ● За допомогою лазерних імпульсів проводиться фототермоліз, тобто прогрівання шкіри на глибокому рівні. Цей етап сприяє виробленню еластину та колагену, відповідальних за пружність і молодість шкіри. Тривалість процедури — приблизно 20 хвилин, курс складається з п'яти сеансів з інтервалом п'ять днів. Карбоновий пілінг має низку незаперечних переваг, серед яких: відсутність больових або дискомфортних відчуттів; результат після першої процедури; від-

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

сутність почервоніння і звичайних для пілінгу побічних ефектів; відсутність реабілітаційного періоду. Особливість процедури — наносекундний імпульс, посилений карбоновим каталізатором. Саме він дозволяє влаштувати своєрідний «вибух» вуглецевого крему, що знаходиться як на поверхні шкіри, так і в сальних залозах. Це спричиняє звуження вивідних проток сальних залоз, що має бактерицидний і протизапальний ефект, призводить до зниження хвороботворної мікрофлори, яка паразитує у глибоких шарах дерми і на поверхні шкіри. Карбоновий пілінг діє дуже делікатно. Вступаючи у взаємодію зі шкірою, він легко відлущує омертвілі шари епідермісу та здійснює бактерицидний вплив. В результаті відновлюються всі обмінні процеси, зокрема ліпідний обмін. Карбоновий пілінг помітно звужує розширені пори та має стимулюючу дію на вироблення колагену і еластину. Також запускаються регенеративні процеси на глибокому клітинному рівні, що призводить до загального омолодження обличчя.

Показання для карбонового пілінгу — наявність дрібних зморшок, жирний тип шкіри, втрата пружності шкіри, сірий і тьмяний колір обличчя, наявність дефектів шкіри або пігментних плям. Протипоказання — вагітність і період лактації, запальні процеси, онкологічні захворювання, важкі та хронічні захворювання внутрішніх органів, наявність рубців колоїдного типу. Період реабілітації відсутній. Найбільший побічний ефект — легке почервоніння, яке самостійно проходить протягом доби або двох. Ви можете продовжити вести звичний спосіб життя одразу після процедури. Такий пілінг дозволяє використання декоративної косметики, але лікарі рекомендують уникати прямих сонячних променів протягом двох-трьох тижнів, щоб унеможливити появу пігментних плям. Карбоновий пілінг — ефективна процедура для отримання красивої і молодої шкіри. Вона не потребує реабілітації і не має побічних ефектів.

У косметологічному центрі Reality вас проконсультують щодо цієї методики, професійно та якісно проведуть процедуру карбонового пілінгу. м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

promotion |

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

BEAUTY

Фото: Марта Хоронжук

LUXURY PROFESSIONAL NAIL STUDIO. КОРОЛІВСЬКА КРАСА ШУКАЄТЕ БЕЗДОГАННУ СТУДІЮ КРАСИ? А МИ ВЖЕ ЗНАЙШЛИ! У LUXURY PROFESSIONAL NAIL STUDIO ВАС ЗУСТРІНЕ ДРУЖНІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ КОЛЕКТИВ: МАЙСТРИНІ КРАСИ НЕ ТІЛЬКИ ЯКІСНО НАДАДУТЬ ПОСЛУГИ, А Й ПОДАРУЮТЬ ХОРОШИЙ НАСТРІЙ. ТУТ НА ВАС ЧЕКАЄ КОМФОРТНА ТА ВИШУКАНА АТМОСФЕРА, ДЕ РАДІ ПРИГОСТИТИ ЗАПАШНОЮ КАВОЮ АБО ФРУКТОВИМ ЧАЄМ. ВИГОТОВЛЕНІ НА ЗАМОВЛЕННЯ ВЕЛИЧЕЗНІ КОРОЛІВСЬКІ ТРОНИ НЕ ЗАЛИШАТЬ БАЙ ДУЖОЮ  ВІДЧУЙТЕ СЕБЕ КОРОЛЕВОЮ ТА НАСОЛОДЖУЙТЕСЬ ВЛАСНИМ ПЕРЕВТІЛЕННЯМ. LUXURY PROFESSIONAL NAIL STUDIO  ЦЕ МАНІКЮРНА СТУДІЯ ПРЕМІУМКЛАСУ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ У РОКСОЛАНИ ОЛЄЙНІКОВОЇ  ДИРЕКТОРКИ МАНІКЮРНОЇ СТУДІЇ  ПРО ОСОБЛИВОСТІ LUXURY ТА СКЛАДОВІ ІДЕАЛЬНОГО ПРОСТОРУ КРАСИ.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГРУШЕВСЬКОГО, 11 (097) 425-27-05, (063) 511-68-58 instagram.com/luxury_pro_nail_studio vk.com/public_luxury_nail facebook.com/groups/864459340360184

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ЩО ВАС НАДИХНУЛО НА СТВОРЕННЯ LUXURY PROFESSIONAL NAIL STUDIO? Вчергове переконавшись, що beauty-сфера зовсім не досконала, я вирішила створити студію краси, де кожен відчує професіоналізм майстрів, ідеальний сервіс і турботу про себе. У Luxury professional nail studio знають, чого хочете саме ви. Єдине правило нашої студії краси — зробити кожного клієнта задоволеним і щасливим.

ЯКІ ПЕРЕВАГИ ПРОПОНУЄ ВАША СТУДІЯ?

ЯКІ ПОСЛУГИ НАДАЮТЬ МАЙСТРИНІ?

Ми дбаємо про час наших клієнтів і пропонуємо якісні послуги, виконані максимально швидко. Послуга «Експрес» надає можливість зробити одночасно кілька процедур: манікюр + педикюр + корекція та фарбування брів. І все це лише за  годину  хвилин. Ми пропонуємо і послугу «Luxury Online» — безкоштовний виїзд майстрів до вас додому. Всі послуги, які вам необхідні, ви зможете підібрати online з допомогою нашого адміністратора. Мінімальне замовлення —  гривень. Наша манікюрна студія — одна з найкращих у Львові — створює умови, в яких комфортно. Індивідуальний підхід до кожного клієнта — наша візитівка.

Особливу увагу ми приділяємо, звичайно, нігтям. Манікюр, педикюр, нарощування нігтів гелем, процедури для нігтьової пластини, spa-процедури — ми зробимо все, щоб ваші нігті були ідеальні. Крім того, майстрині Luxury пропонують послуги візажу: святковий або на щодень — результат вас здивує! Звісно, ми надаємо трендову послугу — корекція та фарбування брів. Адже саме брови здатні змінити зовнішність і підкреслити особистість.

ХТО ВІДВІДУЄ LUXURY PRO NAIL STUDIO? Наші клієнти — це сучасні, впевнені в собі люди, які люблять себе та мають гарний смак. Нас обирають як відомі моделі, так і звичайні дівчатка. Майстрині Luxury pro nail studio втілюють мрії в життя! Ми щиро радіємо кожному, хто завітав до світу краси Luxury. Наші двері відкриті — запрошуємо поринути у вир емоцій та образів.

ЯКІ МАТЕРІАЛИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Ми використовуємо тільки професійну косметику: CND, Orly, Nail Creation, Opi, Akzentz, Luxio, Artistic, Inglot. Перевірена часом якість — обов’язкова умова підбору брендів. Ми дбаємо про ефект від процедури, але не забуваємо і про здоров’я наших клієнтів, тому підбираємо тільки якісні бренди.

Відчуй себе справжньою королевою разом з Luxury pro nail studio. Адже ти заслуговуєш тільки найкращого!

Air magazine Lviv® | April’

| promotion

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ІТАЛІЯ ( БРЕШІЯ )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14:00

15:15

1234567

26.03–28.10;

WRC701

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

крім 04.04;

WRC702 WRC701

11.04; 18.04; AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16:00

17:40

1234567

25.04

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

0:15

1:30

0204500

04.04–27.10

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

5:20

7:00

0204500

04.04–27.10

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18:00

22:00

0000007

26.03–28.10

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23:20

3:20

0000007

26.03–28.10

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК ) BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

13:10

14:30

1234567

26.03–28.10

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

15:20

16:35

1234567

26.03–28.10

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА ) ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

7:50

11:50

1000000

03.04; 10.04

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

17:00

1000000

03.04; 10.04

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

7:50

11:50

1000000

17.04

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

17:00

1000000

17.04

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

11:50

15:50

1000000

24.04

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

17:25

21:25

1000000

24.04

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

7:50

11:50

0004000

06.04; 13.04

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

17:00

0004000

06.04; 13.04

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

7:50

11:50

0004000

20.04; 27.04

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

17:00

0004000

20.04; 27.04

UTN3222 UTN3221

ВІД ЛІТ

ПС

ПС

AUI7024

ЄМНІСТЬ

ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА

B738 189

8:30 13:30

12:30 17:30

0004000 0004000

30.10–23.03 30.10–23.03

ЄГИПЕТ ( ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

E145

9:00

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12:00

ЛЬВІВ — БРЕШІЯ

E145

9:00

WRC702

БРЕШІЯ — ЛЬВІВ

048

12:00

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

E190

22:45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

109

2:05

ІТАЛІЯ ( РИМ )

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС ) AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

B733

21:55

AUI167

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

135

0:10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

9:50

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

13:15

13:00

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ПОЛЬЩА ( ВРОЦ ЛАВ ) WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14:45

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

13:00

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14:45

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА ) LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16:35

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

18:15

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45

ПОЛЬЩА ( РАДОМ )

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

9:30

13:30

1000000

27.03–23.10

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

14:30

18:30

1000000

27.03–23.10

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ ) AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

135

17:40

21:00

AUI784 AUI784

0030007

26.03–25.10

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B735

22:00

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B733

22:00

1:30

0004000

30.03–26.10

1:30

1000000

26.03–23.10

ІСПАНІЯ ( МАДРИД ) AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22:00

1:40

0000007

26.03–23.10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

2:30

06:00

0000007

26.03–23.10

(+1) ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ ) AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

E190

22:05

0:15

1004000

27.03–27.10

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

109

1:15

03:15

1004000

27.03–27.10

(+1)

SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18:30

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20:15

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16:45

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18:30

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

7:35

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11:10

AUI7324

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B739

7:35

AUI7323

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

215

11:10 14:00

ТЕРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ )

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

UTN3212

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

B738

8:05

UTN3211

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

189

10:45

WRC6912

АНТАЛІЯ — ЛЬВІВ

A321

14:20

WRC6911

ЛЬВІВ — АНТАЛІЯ

218

17:55

promotion | April’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ за київським часом Розклад попередній, можуть бути зміни ТИП/ ДНІ ВИКОНАННЯ

ПРИЛІТ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

Т УРЕЧЧИНА ( СТАМБУЛ ) 11:15

1000000

03.04–25.09

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

16:10

17:50

0204567

27.03–29.10

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

18:45

20:30

0204567

27.03–29.10

14:15

1000000

03.04–25.09

THY0442

11:15

0000500

31.03–27.10

PGT446

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

0:10

2:10

0000007

02.04–28.10

14:15

0000500

31.03–27.10

PGT447

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

3:50

5:55

0000007

02.04–28.10

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

14:20

16:20

1034500

1:05

0000060

01.04–21.10

04:20 (+1)

0000060

01.04–21.10

27.03–27.10; крім 06.04; 13.04; 20.04 27.03–27.10; крім 06.04;

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

17:20

19:25

1034500

AUI703

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

135

2:30

4:30

1000000

AUI704

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B735

5:30

7:30

1000000

27.03–23.10

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

B735

0:30

2:30

0004060

30.03–28.10

13.04; 20.04 26.03–23.10

23:15

0000507

26.03–13.07

AUI703

1:30

1000060

26.03–13.07

AUI704

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

110

3:30

5:30

0004060

30.03–28.10 27.03–28.10

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15:20

17:00

1030060

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18:00

19:45

1030060

27.03–28.10

11:25

1234567

26.03–28.10

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

10:35

12:15

0000500

31.03–27.10

14:55

1234567

26.03–28.10

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

13:25

15:10

0000500

31.03–27.10

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ ) 14:15 16:00 14:15 16:00

17:35 19:15

0004000 0004000 0200060 0200060

1034067 1034067

13.04 13.04 15.04–28.10 15.04–28.10

26.03–28.10 26.03–28.10

14:55

1234567

26.03–28.10; крім 16.04

16:45

1234567

26.03–28.10; крім 16.04

19:45

0004000

26.03–28.10

21:15

0004000

26.03–28.10

18:00

0000007

26.03–28.10

19:30

0000007

10:00

0030000

26.03–28.10

26.04–27.09

13:45

0030000

26.04–27.09

10:00

0000060

29.04–14.10

13:45

0000060

29.04–14.10

16:35

0004000

27.04

9:45

0000500

30.04

13:20

0000500

30.04

16:45

0000500

28.04

20:30

0000500

28.04

Air magazine Lviv® | April’

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B738

19:50

21:00

1234567

26.03–28.10

AUI034

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

180

7:00

8:10

1234567

26.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

15:10

16:20

1004000

27.03–28.10

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

17:00

18:10

1004000

27.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

15:10

16:20

0000060

20.05–28.10

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

17:00

18:10

0000060

20.05–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

9:25

10:35

0200500

28.03–27.10

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

11:15

12:25

0200500

28.03–27.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

В733

15:30

16:40

0030007

26.03–25.10

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

8:50

10:00

0004000

30.03–26.10

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

8:50

10:00

1000000

27.03–23.10

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:55

8:20

1000000

03.04–25.09

УКРАЇНА ( ДНІПРО ) UDN203 UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

15:00

16:25

1000000

03.04–25.09

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:55

8:20

0000500

31.03–27.10

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

15:00

16:25

0000500

31.03–27.10

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:10

8:00

0000007

30.04; 21.05

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

14:45

16:35

0000007

30.04; 21.05

MSI263

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

9:55

11:15

1234500

27.03–27.10

MSI264

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

17:50

19:10

1234500

27.03–27.10

MSI265

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

11:00

12:20

0000060

01.04–28.10

MSI266

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

18:00

19:20

0000007

26.03–22.10

UDN732

ЛЬВІВ — ТИВАТ

E145

9:15

11:00

0000007

30.04; 21.05

UDN733

ТИВАТ — ЛЬВІВ

048

11:50

13:35

0000007

30.04; 21.05

УКРАЇНА ( КИЇВ )

ЧОРНОГОРІЯ ( ТИВАТ )

| promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ ПОРШЕ УКРАЇНА м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78, (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00, (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10, (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000, (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua NAIL CARAMEL м. Львів вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55 вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 вул. С. Бандери, 57 +38 (067) 007-30-33 КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua

CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua

КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua

СТУДІЯ КРАСИ MARTELLE м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55, (097) 030-91-95

КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua

ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua

ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

САНАТОРНИЙ КОМПЛЕКС «ДЕРЕНІВСЬКА КУПІЛЬ» с. Нижнє Солотвино, 150г (050) 338-16-06 (0312) 42-83-70 derenivska-kupil.ua

MOBILE BEAUTY BAR м. Львів, вул. Липова Алея, 5 (067) 280-38-66 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua «ШАЛЕ ГРААЛЬ» м. Трускавець, вул. Суховоля, 60а (032) 477-12-12 www.chalegraal.com

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

April’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com ФІРМОВІ КАВ’ЯРНІ ЛІГУМІНКА м. Львів, вул. І. Франка, 77 вул. Кн. Ольги, 100 м. Київ, б-р Шевченка, 33 www.liguminka.cafe

Air magazine Lviv® | April’

ПЕКАРНЯКОНДИТЕРСЬКА SHOCO. м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 44 вул. Леся Курбаса, 3 вул. Сихівська, 20 (050) 430-75-75

BUGATTI м. Львів, вул. Грушевського, 14 (032) 260-25-95 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 675-04-53 www.business-style.com.ua

КАВ’ЯРНЯ СОЛОДКА СКРИНЯ м. Львів, вул. Туган-Барановського, 30 (067) 302-41-95, (093) 039-22-19 (032) 275-95-86 solodka-skrynia.com.ua

БУТИК ДИТЯЧОГО ОДЯГУ «СТИЛЯГИ» м. Львів, вул. І. Франка, 70 (067) 673-06-59, (098) 403-95-76

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 www. jeisoni.com

LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens +38 (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99, (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87 PIERRE CARDIN м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-97-04

ПОСЛУГИ АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ АЗБУКА СВІТУ м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а,ТЦ «Інтерсіті»

IPEOPLE м. Львів, пр. Cвободи, 41/5 (032) 243-33-43, (098) 565-49-00 www.ipeople.in.ua

(067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua LUXURY PROFESSIONAL NAIL STUDIO м. Львів, вул. Грушевського, 11

NICHE м. Львів, вул. Саксаганського, 22 (032) 260-12-84 www.niche.com ВОХ box-like.prom.ua «БОН БУТОН» м. Львів, вул. Дорошенка, 48 (096) 41-41-735, (032) 261-45-99 bonbuton.com

(097) 425-27-05 (063) 511-68-58

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів,

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 ТВК «Південний», маг. № 72 www.dianora.ua YARUCHYK ACCESSORIES yaruchykmarta.wixsite.com/yaruchykmarta

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua LEV DEVELOPMENT м. Дубляни, вул. Садова (097) 394-00-44 shuttle-house.com.ua SCL (068) 68-95-200 (095) 75-81-880 sc-loghomes.com.ua ЖК ЗЕЛЕНИЙ ДВІР м. Львів, вул. І. Франка, 47,

БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

оф. «Зелений Двір» (068) 612-94-24 www.greenyard.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

VILLA MAGNOLIA

SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД

(068) 811-811-0

(067) 676-11-89

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44

www.rumbambar.lviv.ua ЖК AVALON LUX ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

м. Львів, вул. Бойківська, 30б

м. Львів, вул. Газова, 30а

0 800 500 055

вул. Стрийська, 202

avalon-inc.com.ua

dityacha-planeta.com

ТУРИЗМ ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Драгана, 7 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

BUKOVEL FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03

(0342) 595-546 www.bukovel.com