Air mag lviv #19 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 19

LV I V

СІЧЕНЬ 2018

ЮЛІЯ ДЯКІВ: «GT-STUDIO ОБИРАЮТЬ ПРОФЕСІОНАЛИ»

ЕМІЛІ ФЛЕТЧЕР. Медитація як шлях до себе

БАГАН: крутити педалі, посміхатися і жити

VERSACE, DOLCE & GABBANA та інші законодавці піжамних вечірок

НЕ ПОТІМ, А ЗАРАЗ, або Як боротися з прокрастинацією

КОМПАНІЙ, в офісах яких можна спати

вдень

8 Афіша

TRENDS

CONTENT

EXCLUSIVE

№ 19 СІЧЕНЬ 2018 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21

MUSIC

Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

Ë³òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ

Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿

Джо Райт: «Я хочу, щоб мiй лiдер сумнiвався в усьому, особливо в собi»

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

32 Музична синергія KADNAY

Емілі Флетчер. Медитація як шлях до себе

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

TRAVEL

ART Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777

ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО 067 5799300

58 Robi Walters: «Я можу змінити світ на краще»

GUIDE

BEAUTY

76 Поки ти спав

GASTRO

Не потім, а зараз

У пошуках хюґе

(057) 751-94-61 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³

22 Покоління Y. Свободі бути!

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28

Сон в офіс

Юлiя Пiтенко: «Треба знаходити час для насолоди їжею»

Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Â. î. âèïóñêîâî¿ ðåäàêòîðêè

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêîâèé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Â³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³

ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Валерія Литко, Катерина Сафронова, Євгенія Коляда, Дарія Демура, Ольга Мартиненко, Альона Намейко, Crey Frey, Марічка Алексевич

âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ШАПОВАЛОВА Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ñ³÷íÿ 2018

January’

| Air magazine Lviv®

Фото: Ірина Аксьонова

EDITORIAL

ічень — ідеальний і найприбутковіший час для фітнесклубів, мовних, кулінарних та інших освітніх курсів. Адже всі вони починають полювати за найуразливішими з нас. Разом з піжамним переїданням новорічного олів'є та переглядом блакитних вогників, Новий рік приносить відчуття нового початку, нових цілей, мотивів і висот, які неодмінно потрібно підкорити. Скинути пару кілограмів, зійти на Казбек, отримати грант, відкрити бізнес, змінити машину тощо. Списки цілей у кожного з нас дійсно вражаючі. Але правда в тому, що подорож, у яку ми збираємося відправитися, — жорстка та безжалісна. Вона вимагає самовідданості, сил і старанної роботи. Так, дехто з нас зазнає невдачі, а дехто здасться ще на початку шляху. Тому у цьому номері ми дамо вам єдину правильну пораду для найледачішого місяця — розслабтеся. Почніть рік спокійно, наберіться сил і зануртесь у солодке неробство. Зупиніться, видихніть, озирніться. Навколо — життя, і воно прекрасне. Можете навіть залишатися в піжамі — ми навчимо, як робити це стильно. Наслідуючи приклад італійців, розповімо про уповільнення, яке, незважаючи на іронію, веде до абсолютного прогресу у багатьох сферах життя. Плюс чудово зменшує рівень стресу. Ми знову нагадаємо, що їжа — це задоволення, подорожі — джерело

натхнення, а якість життя зовсім не залежить від матеріальної складової та кількості золотих злитків у швейцарському банку. У цьому номері ми розповімо, як опанувати медитацію, перестати відкладати важливі справи та все ж просунутися вперед по списку важливих цілей. І одночасно встигати жити — встигати жити добре.

KEEP CALM CAUSE

IT’S JANUARY НОВИЙ РІК ПРИНОСИТЬ ВІДЧУТТЯ НОВОГО ПОЧАТКУ, НОВИХ ЦІЛЕЙ, МОТИВІВ І ВИСОТ, ЯКІ НЕОДМІННО ПОТРІБНО ПІДКОРИТИ Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

January’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна Панахно

«CHAGALL. SOGNO DI UNA NOTTE D'ESTATE» до 28 січня

до 21 січня

MUSEUM OF ICE CREAM MIAMI Незвичайна виставка-спектакль, присвячена Марку Шагалу, яка у Франції зібрала понад 500 тисяч шанувальників його робіт, тепер відкрита в міланському Museo della Permanente. У мультимедійному шоу куратори об'єднали музику, театр, технології та, звичайно ж, живопис. Це дозволяє по-новому поглянути на творчість знаменитого авангардиста. Шоу розділене на 12 частин, кожна з яких розповідає про різні періоди життя і діяльності Шагала — від Вітебська та еміграції у США до створення панно для L'Opéra Garnier і біблійних ілюстрацій. Занурення у світ художника відбувається миттєво: з перших хвилин ви перестаєте бути глядачем — стаєте одним з жителів вітебських вуличок, які надихали Шагала, і мовчки стежите за його пензлем.

Маямі-Біч у січні — це не тільки сонце, пальми та пляжі фешенебельних курортів, а й насичена програма Art Basel Miami Beach. Втім,

якщо постноворічна втома не дозволяє зосередитися на сучасному мистецтві, крім виставок і перфомансів, цього року на ярмарку

можна відвідати Museum of Ice Cream. В Instagram він увійшов до десятки найпопулярніших музеїв. Відкритий в Нью-Йорку 2016 року, у 2017-му він переїхав до Лос-Анджелеса, а на час Art Basel Miami Beach облаштувався на узбережжі Атлантичного океану. Надувний басейн, заповнений різнобарвним конфеті та рожевими кульками, кімната з сотнями ескімо і бананові інсталяції вразять не всіх цінителів прекрасного, але засновниця музею Меріліс Банн на це і не розраховує. Місія Museum of Ice Cream — створити простір, в якому дорослі можуть відчути себе дітьми, а діти — просто повеселитися. І, звичайно ж, зробити пару (десятків) фото для улюбленої соцмережі.

11-12 січня

«KREATUR» Коли 2016-го Саші Вальц запропонували очолити Staatsballett Berlin, німецькі театрали вийшли з акцією протесту: настільки руйнівним для традицій класичного балету їм здавалося це призначення. Нова постановка Вальц «Kreatur», яка з’явиться на сцені Opéra de Dijon, тільки підтверджує їхні здогадки. У цьому спектаклі 14 танцюристів трупи Sasha Waltz & Guests за допомогою власних тіл досліджують феномени людського існування. За музику відповідальні електронники Soundwalk Collective, за світло — Урс Шенебаум, за костюми — Ірис ван Херпен. У пошуках творчої енергії ко-

манда відвідала колишню берлінську в'язницю Штазі. Саме в її стінах граничні стани людини — силу і слабкість, свободу і контроль — можна відчути повною

мірою. У «Kreatur» хореографиня, яка завжди прагнула експериментів, перевершила себе. Це неодмінно варто побачити навіть шанувальникам класики.

January’

| Air magazine Lviv®

PER H SI G OH N LA ILG H GT U SI D E

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

«THE ASSASSINATION OF GIANNI VERSACE: AMERICAN CRIME STORY» 17 січня

Хто вбив Джанні Версаче? Відповідь на це питання, як і самого вбивцю короля розкоші та гламуру, 1997-го знайшли швидко. Навіщо вбивця це зробив, невідомо досі. Оточений поліцією, Ендрю Кьюненен наклав на себе руки, так і не розповівши про власні мотиви. Творці кримінального серіалу «Американська історія злочинів» перенесли одну з найдраматичніших історій світу моди на екрани. У центрі сюжету — останні дні Версаче, його вбивство і розслідування, яке ведуть сестра Джанні — Донателла (Пенелопа Крус) і його коханець Антоніо Д'Аміко (Рікі Мартін). Основою серіалу стала книга Морін Орт «Вульгарні послуги: Ендрю Кьюненен, Джанні Версаче і найбільш невдала поліцейська облава в історії США», видана через два роки після смерті засновника Модного дому.

«LE REDOUTABLE» Зняти байопік про живого класика, який зробив революцію в кіно і назвав ідею про такий фільм «дурною витівкою», — задум ризикований. Але Мішель Азанавічус не побоявся втілити його в життя і тепер сміливо може пити шампанське. «Молодий Годар» — не про кінодосягнення режисера і навіть не про нову хвилю. В основі фільму — автобіографія Анни Вяземські — другої дружини Жан-Люка Годара, з якою він познайомився на зйомках фільму «Китаянка». Стрічка розповідає про їхні стосунки у 1967–1969 роках. Це картина про буденного Годара, який полюбляв розлогі діалоги за сніданком, влаштовував сцени ревнощів, сперечався зі старшими, поважав молодь і шукав іскру для революції. Уміло скопіювавши естетику метра, Азанавічус створив життєрадісне, веселе і дуже стильне кіно про суперечливу людину, яка хотіла знімати хороше кіно і якій вдалося це зробити.

Air magazine Lviv® | January’

1 лютого

11 січня

IMAGINE DRAGONS. EVOLVE TOUR Кар'єра Imagine Dragons розпочалася 2008 року з кавер-пісень The Rolling Stones і The Cure у казино та стрип-барах Лас-Вегаса. 2009-го музиканти записали два ЕР, які забезпечили їм статус «Найбільш затребуваної групи 2010» на місцевій радіостанції. Сьогодні на рахунку групи — три повноцінних альбоми, друге місце у чарті Billboard 200 і Grammy за перемогу в номінації «Найкраще виконання рок-композиції». Якщо новорічні канікули ви проводите у Таїланді, є чудова можливість відправитися у музичну пригоду та послухати безсоромно чесних Imagine Dragons наживо. 11 січня у бангкокському Oasis Outdoor Arena група відіграє концерт на підтримку своєї третьої платівки «Evolve».

GUIDE

Піжамний

НАСТРІЙ

ІЗ ЗАТИШНОЇ СПАЛЬНІ  НА ВУЛИЦІ ВЕЛИКОГО МІСТА. ПІЖАМНИЙ СТИЛЬ  НА ВЕРШИНІ МОДИ. ОДНАК ВИКОРИС ТОВУВАТИ ЙОГО НАВАЖУЮТЬСЯ ЛИШЕ ДОСВІДЧЕНІ БЕЗ СТРАШНІ МОДНИЦІ. ПРОПОНУЄМО РИЗИКНУТИ ВЖЕ ЗАРАЗ, НЕ ЧЕКАЮЧИ НА ПОТЕПЛІННЯ. АДЖЕ СІЧЕНЬ  НЕ ПРОСТО ПОЧАТОК РОКУ. ЦЕ ЧАС, КОЛИ КОЖЕН ПРАГНЕ СТВОРИТИ СВІЙ МАЛЕНЬКИЙ ІДЕАЛЬНИЙ СВІТ КРАСИ ТА КОМФОРТУ.

Dolce & Gabbana

The Coat SK

PERSONAL

Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

Naomi Campbell by Dolce & Gabbana

Оксана Он і Марія Колосова

Andreea Diaconu by Dolce & Gabbana

ШОВКОВИЙ ШЛЯХ

Gucci

СЕРЕД УСІХ НАПРЯМКІВ СВІТУ БІЛИЗНЯНОЇ МОДИ, В ЯКОМУ ПАНУЮТЬ ШОВКОВІ СУКНІ НА БРЕТЕЛЯХ, МЕРЕЖИВНІ ШОРТИ ТА МІНІАТЮРНІ ТОПИБЮСТЬЄ, ПІЖАМНИЙ СТИЛЬ, МАБУТЬ, МОЖНА НАЗВАТИ НАЙЗА ТИШНІШИМ І НАЙБІЛЬШ БАГАТОФУНК ЦІОНАЛЬНИМ.

Завдяки Коко Шанель піжама перекочувала з чоловічого домашнього гардеробу в жіночий. І тепер ніяк не хоче його залишати. Ні, навіть смілива Коко не прагнула вивести жінку в піжамі на вулицю. Але вона надала поштовх цій ідеї, прикрасивши звичний костюм жіночністю і відкладним англійським коміром.

1995-го Джанні Версаче випустив весняно-літню колекцію, яку наповнили невагомі сукні на бретелях зі струмуючих тканин, атласні корсети і пальта, схожі на банні халати. На знаковому показі дефілювали головні супермоделі 1990-х: Кейт Мосс, Клаудія Шиффер і Наомі Кемпбелл. Незважаючи на те, що представлене вбрання спочатку асоціювалося з домашнім одягом, публіка прийняла його дуже добре.

January’

| Air magazine Lviv®

Dolce & Gabbana

PERST O RNEANL D G SUIDE

Dolce & Gabbana

Cara Delevingne by Stella McCartney

Gucci

Модні критики із захопленням відзначили, що Versace зумів розкрити нову грань моди і вдихнув життя у звичні набридлі шати. Піжами та пеньюари впевнено вийшли на вулицю 2009-го разом з Dolce & Gabbana. Саме тоді бренд створив колекцію шовкових піжамних костюмів з різноманітними «домашніми» принтами: великими квітами, горохом, леопардом. Дизайнери поекспериментували з довжиною і формою рукава та штанини, зберігши класичний піжамний відкладний комір і пасок. Доповнивши образи великими кольє, прикрасами у волоссі, шовковими хусточками, помітними клатчами і обов'язковою високою шпилькою, Доменіко Дольче і Стефано Габбана яскраво підкреслили: час виводити піжаму в світ. Як результат — новий, ні на що не схожий вечірній образ, гідний найдорожчого івенту і навіть червоної доріжки. Закріпити успіх італійському бренду допомогла серія вечірок. Звичайно ж, піжамних. Ніяких м'яких тапочок, милих принтів і підліткових фасонів.

Тільки жіночність, шовк, яскраві вуста та ідеальний блиск хайлайтера! Грандіозні івенти Dolce & Gabbana завжди гучні завдяки особливій атмосфері, продуманості та зірковим гостям, які їх відвідують. Звісно, в образах бренда. Джессіка Альба для однієї з таких вечірок в Лос-Анджелесі обрала вільний піжамний костюм з великим яскраво-червоним квітковим принтом на чорному тлі, завершивши образ трояндою у волос-

Air magazine Lviv® | January’

сі та червоною помадою. А Наомі Кемпбелл віддала перевагу струмуючій класичній піжамі кольору Tiﬀany, широкому чорному чокеру, поєднаному з золотим ланцюжком і кількома різноплановими браслетами. Gucci, Aquilano Rimondi, Topshop Unique, Givenchy, Etro, Michael Kors — далеко не повний список брендів, які підтримали піжамну лихоманку.

TRENDS

БАВОВНА, ПІДБОРИ ТА САМОІРОНІЯ

Victoria Beckham by Victoria Beckham

розкішно та дорого. Бажане взуття піжамного стилю — це завжди підбори. Але якщо мова йде про повсякденне життя, низький

Gucci

Стилісти наполягають на використанні в піжамному стилі м'яких, струмуючих, обов'язково непрозорих матеріалів — бавовни, попліну, шовку та сатину. Верх повинен бути виконаний у стилі оверсайз або мати силует жакета з типовими чіткими лініями. Варто уникати ефекту надмірно об'ємної чоловічої сорочки, адже він більшою мірою створює враження неохайності, а не краси. Також зверніть увагу на ширину штанини. Якщо матеріал легкий, вона може бути широкою. Але якщо більш щільний, слід прибирати об'єм в районі стегон і хоча б злегка звужувати штанини донизу. Для особливих випадків вибирайте великі помітні ювелірні прикраси та біжутерію. Головна вимога — вони повинні виглядати

Doina Ciobanu by Phillip Lim

БАЖАНЕ ВЗУТТЯ ПІЖАМНОГО СТИЛЮ  ЦЕ ЗАВЖДИ ПІДБОРИ. АЛЕ ЯКЩО МОВА ЙДЕ ПРО ПОВСЯК ДЕННЕ ЖИТТЯ, НИЗЬКИЙ ХІД  ДОРЕЧНЕ І ВІРНЕ РІШЕННЯ

хід — доречне і вірне рішення. Піжама — річ багатофункціональна. Крім звичного тандему, верх і низ можна (і потрібно) носити окремо. Цей варіант рекомендується тим, хто не наважується вийти в піжамі за межі будинку, але хотів би впровадити тренд у свій гардероб. Піжамні штани цікаво поєднуються з класичним жакетом до середини стегна, переважно з костюмної, не дуже щільної тканини.

January’

| Air magazine Lviv®

PERST O RNEANL D G SUIDE

Светри з високим коміром, кардигани тонкої та грубої в'язки, класична курткакосуха, весняні кашемірові пальта — також вдалі доповнення образу. У літньому му варіанті з піжамними штанами ідеально виглядає топ оп з бавовни або міцної віско-зи, без атласного ефекту. Уникайте тонких бретельок, к, які нагадують про білизняний стиль, і вибирайте моделі на широких лямках.. Класичний піжамний верх спробуйте використовувати и як жакет, доповнивши його о простим білизняним топом,, джинсами, брюками

Air magazine Lviv® | January’ ry’

Selena Gomez

ПАМ'ЯТАЙТЕ: ГОЛОВНИЙ СЕКРЕТ ВДАЛОГО ОБРАЗУ У ПІЖАМНОМУ СТИЛІ  ВАШЕ ВІДЧУТТЯ СЕБЕ. ТРОХИ ЛЕГКОСТІ ТА САМОІРОНІЇ  ВИРІШАЛЬНИЙ ФАКТОР ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ ГАРМОНІЇ!

КРІМ ЗВИЧНОГО ТАНДЕМУ, ВЕРХ І НИЗ МОЖНА І ПОТРІБНО НОСИ ТИ ОКРЕМО. ЦЕЙ ВАРІАНТ РЕКОМЕН ДУЄТЬСЯ ТИМ, ХТО НЕ НАВАЖУЄТЬСЯ ВИЙТИ В ПІЖАМІ ЗА МЕЖІ БУДИНКУ, АЛЕ ХОТІВ БИ ВПРО ВАДИТИ ТРЕНД У СВІЙ ГАРДЕРОБ

Emily Ratajkowski by Dolce & Gabbana

однакового тону з принтом або спідницею-олівцем стандартної довжини. Такий образ ніколи не дозволить нудьгувати!

PERSONAL

GUIDE

ДЕ НАРОДЖУЮТЬСЯ СТИЛЬНІ ФОТО РЕКЛАМНИХ КАМПАНІЙ І ТЕПЛІ РО ДИННІ ЗНІМКИ? AIR MAGAZINE LVIV ЗНАЄ ВІДПОВІДЬ. У GTSTUDIO! ЦЕ ОДНА З НАЙБІЛЬШИХ ІНТЕР’ЄРНИХ ПРОФЕСІЙНИХ ФОТОСТУДІЙ ЛЬВОВА. ВСЕ НЕОБХІДНЕ ДЛЯ ЯКІСНОЇ ФОТО ТА ВІДЕОЗЙОМКИ, 400 М² РОБОЧОЇ ПЛОЩІ, ЄДИНА НА ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ ЦИКЛОРАМА РОЗМІРОМ 7Х6  ТУТ ЛЕГКО ТВОРИТИ. ЮЛІЯ ДЯКІВ  ВЛАСНИЦЯ GTSTUDIO  РОЗПОВІЛА НАМ ПРО СКЛАДОВІ НЕПОВТОРНОЇ АТМОСФЕРИ СТУДІЇ, ПОДІЛИЛАСЬ СЕКРЕТАМИ ПОЄД НАННЯ НЕСТРИМНОЇ ПРОФЕСІЙНОЇ ЕНЕРГІЇ ТА ЩАСЛИВОГО СІМЕЙНОГО ЖИТТЯ.

ЮЛІЯ ДЯКІВ: «МІСІЯ GT-STUDIO — ФАХОВА ПІДТРИМКА ТВОРЦІВ ПРЕКРАСНОГО СЬОГОДЕННЯ»

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Photo&Style: martaisashaSAKO MUA: Roksolana Kravchuk Hair: School Stiven Chen (Vitaliy Maltsev) Clothes: Orange, Stefano Lompas

«ДО НОВОРІЧНИХ І РІЗДВЯНИХ СВЯТ GT-STUDIO ПІДГОТУВАЛА ГАРНІ ДЕКОРАЦІЇ, ПОКЛИКАНІ ЗАДОВОЛЬНИТИ БУДЬ-ЯКІ СМАКИ»

ЯКІ СКЛАДОВІ УСПІХУ GT-STUDIO? Ми використовуємо виключно професійне обладнання Profoto, пропонуємо три абсолютно різні за концепцією та стилістикою зали з надзвичайно широким вибором антуражу. Для зручної роботи візажистів і перукарів у GT-Studio облаштована гримерна кімната. Кваліфікований персонал завжди готовий допомогти в роботі з обладнанням. Студія орієнтована на фахових фотографів, які знімають рекламні fashion-, beauty-фото та відео. Але ми дбаємо і про інших клієнтів — для сімейних зйомок пропонуємо домашні затишні локації. В арсеналі GT-Studio — великий вибір суконь і аксесуарів. На території студії обладнане приміщення для майстер-класів, курсів і семінарів. GT-Studio обирають професіонали.

ЗА ЯКИМИ ПРИНЦИПАМИ БУДУЄТЕ РОБОТУ GT-STUDIO? У нашій студії всі почувають себе максимально комфортно. Ми опікуємось кожним гостем і створюємо для нього по-справжньому неповторну атмос-

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

феру. До новорічних і різдвяних свят GT-Studio підготувала гарні декорації, покликані задовольнити будь-які смаки. У студії на гостей чекають і класичні, і етнодекорації — тут легко створити фото, які завжди нагадуватимуть про найкращі емоції. До різних свят декорації змінюємо. Вже маємо ідеї щодо дня Святого Валентина і Великодня! Особливою популярністю користується білий зал — тут знімають освідчення у коханні та ранки наречених. Студія постійно намагається вловлювати смаки і тенденції, щоб задовольняти потреби найвибагливіших і найкреативніших гостей. Місія GT-Studio — фахова підтримка творців прекрасного сьогодення.

багатьох років я опікувалась виключно родинним затишком, розвитком дітей та успіхом чоловіка. Зараз мені приємно, що вони мені допомагають навзаєм.

З ЧИМ АСОЦІЮЄТЕ ЗИМОВІ СВЯТА? ЯКИМИ ТРАДИЦІЯМИ ЇХ НАПОВНЮЄТЕ?

ЧИ ЗАВЖДИ ВДАЄТЬСЯ ЗНАХОДИТИ БАЛАНС МІЖ РОБОТОЮ І РОДИНОЮ?

Зимові свята для мене наповнені магією, чудесами та родинним теплом. Я з великим натхненням готую для своєї сім’ї. Буквально творю на кухні! На свята часто готуємо разом із чоловіком. Це дозволяє добре поспілкуватися — у будні на це не завжди вистачає часу. Всією родиною обов’язково прикрашаємо величезну ялинку — це напрочуд цікаво і весело. Часто у нас збираються багато друзів, ми любимо приймати гостей. Я впевнена: новорічні свята — час справжніх див!

Я мама трьох дітей і одночасно максималістка. Тому намагаюся робити так, щоб ні родина, ні робота не страждали одне від одного — тримаю баланс. Родина підтримує мене у професійній діяльності. Я також завжди підтримую дітей і чоловіка в усіх питаннях. Протягом

м. Львів, вул. Хімічна, 4 +38 (067) 848-87-88 gt-studio.com.ua GTStudioLviv

TRENDS

ÂIÊÒÎÐ ×ÅÐÊÀÑÜÊÈÈ. БРЕНД, ЯКИЙ СТВОРЮЄ СТИЛЬ ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА, ДІЛОВА ЗУСТРІЧ АБО ПРОГУЛЯНКА МІСТОМ  БРЕНД ВІКТОРА ЧЕРКАСЬКОГО ПРОПОНУЄ БЕЗДОГАННИЙ ОДЯГ ДЛЯ БУДЬЯКИХ ВИПАДКІВ ЖИТТЯ. ЗАЛИШТЕ У МИНУЛОМУ НЕСКІН ЧЕННІ ПОШУКИ ІДЕАЛЬНИХ РЕЧЕЙ. ЗАВІТАВШИ ДО БУТИКІВ БРЕН ДА У ЛЬВОВІ, ОДЕСІ, КИЄВІ, ЧЕРКАСАХ, КРЕМЕНЧУЦІ, ПОЛТАВІ ТА МАДРИДІ, ВИ ЗАКОХАЄТЕСЬ НАЗАВЖДИ. А ГОЛОВНЕ  ВЗАЄМНО!

За

плечима Віктора Черкаського —  років професійної fashion-діяльності, модні подіуми країни та світу, перемоги на конкурсах і авторитетні відзнаки. Надзвичайна практичність, вишуканий стиль і беззаперечна якість — складові кожної речі, які бренд виготовляє з неймовірною скрупульозністю. Сукні, блузи, спідниці, піджаки, пальта — Віктор Черкаський допомагає створити цілісний образ успішної сучасної жінки. Елегантність і витонченість, майстерно поєднані

з комфортом — одяг дозволяє відчувати себе неперевершеною навіть у найбільш непередбачуваних ситуаціях. Професійний крій та висока якість найдрібніших деталей — беззаперечні переваги бренда, який підкорив жіночі серця в Україні та за кордоном. Над створенням одягу

працює команда творчих майстрів, яка розробляє ексклюзивний дизайн. Саме той дизайн, який вже став впізнаваним у модному світі. Асортимент кожного бутика різниться — у вас є унікальна можливість придбати справді неповторні речі. Фірмовий стиль Віктора Черкаського — класика, яка підкреслює

жіночність. Будьте впевнені: тут ви переконаєтесь — ідеал існує! Він зшитий з матеріалів найвищої якості. Він має чудовий крій. Він створений для вашого задоволення. Не зупинятися на досягнутому — кредо творчої команди Віктора Черкаського. До цього бренд закликає і вас. Будьте найкращими! м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 cherkassky.com.ua ViktorCherkasskiy

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

MUSIC

KADNAY  УКРАЇНСЬКА INDIE, ELECTROPOPГРУПА, ЗАСНОВАНА П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ ВОКАЛІСТОМ І ГІТАРИСТОМ ДІМОЮ КАДНАЄМ ТА ВОКАЛІСТОМ, ГІТАРИСТОМ І КЛАВІШНИКОМ ФІЛОМ КО ЛЯДЕНКО. МИНУЛОГО ГРУДНЯ ГРУПА ПРЕЗЕНТУВАЛА ПЕРШИЙ УКРАЇНОМОВНИЙ МІНІАЛЬБОМ ВІДЧУВАЮ, ДО ЯКОГО УВІЙ ШЛИ П'ЯТЬ ОСНОВНИХ ТРЕКІВ І ОДИН БОНУСНИЙ АНГЛОМОВ НИЙ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ФІЛОМ І ДІМОЮ ПРО ПРОЦЕС СТВОРЕН НЯ НОВОГО EP, ПРО ЗНАЧЕН НЯ ТВОРЧОСТІ ТА ПРО ВІДБІР НА ЄВРОБАЧЕННЯ. Записала: Валерія Л И Т К О

МУЗИЧНА СИНЕРГІЯ January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OMNUASLI CG U I D E

РОЗКАЖІТЬ ПРО ТЕ, ЯК НАРОДЖУВАВСЯ АЛЬБОМ «ВІДЧУВАЮ». ХТО ПРАЦЮВАВ НАД ЙОГО СТВОРЕННЯМ? Філ: Створення неординарного україномовного альбому ми почали обговорювати ще минулої весни. Напередодні літніх фестивалів хотіли зробити щось нове. Виріс колектив, ми стали популярні, прийшла впевненість, що можемо йти далі, розвивати нове звучання та цікаві рішення. Тоді зіткнулися з проблемою. Писати українською — це велика відповідальність. Але! Тут я хотів би згадати всіх неймовірних друзів, які підтримували нас, брали участь у прослуховуваннях альбому, ділилися думками і навіть записували партії. Це альбом величезної команди. Діма: Я обожнюю процес створення чогось нового. Він завжди різний! Часом протікає легко, але буває і досить виснажливим.

НАСКІЛЬКИ ВИ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ? Філ: Я нереально задоволений. Не слухав альбом протягом двох тижнів після презентації. Але просто не описати словами, як нас всіх трусило на репетиції! Так може відбуватися тільки тоді, коли по-справжньому любиш свою справу і вкладаєш у неї всю душу. Діма: Україномовний альбом став для нас експериментом. Це було нелегко: пошук слів, потрібного музичного оформлення та ідей, правильних концептів. Потрібно було зробити так, щоб це все разом запрацювало. Нам сподобалося. Думаю, головним поштовхом і, можливо, тим фактором, який дав нам зрозуміти, що це реально, виявилася пісня «Відчуваю». З неї все почалося, в результаті вона стала лід-синґлом нової платівки.

ЯКИЙ ТРЕК АЛЬБОМУ НАЙВАЖЛИВІШИЙ ДЛЯ ВАС? Філ: У кожному треку є щось особливе. Над всіма піснями ми сиділи з усміхненими чи похмурими обличчями. Переживали за кожну секунду відтворення. Абсолютно у всіх треках є душа, спогади.

ХТО ЗАЙМАЄТЬСЯ НАПИСАННЯМ ТЕКСТІВ, А ХТО — МУЗИКИ? Діма: Мені подобається таке поняття, як синергія. Це означає, що всі енергії творчих людей об'єднуються — виходить щось нове і прекрасне. Ми все робимо

Air magazine Lviv® | January’

MUSIC

«ВІДЧУВАЮ» — ЦЕ ІСТОРІЯ ОДНОГО ПОЦІЛУНКУ. ІСТОРІЯ КОХАННЯ, ЯКЕ НЕ ЗГАСАЄ ПРОТЯГОМ УСЬОГО ЖИТТЯ. ІСТОРІЯ ДВОХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЗНАЙШЛИ УСАМІТНЕННЯ ОДНЕ В ОДНОМУ, СТВОРИЛИ ВЛАСНИЙ УНІКАЛЬНИЙ СВІТ

разом, отримуючи від цього задоволення. Творимо, пишемо, вчимося, розвиваємося, зростаємо. Це дуже цінно. Філ: Ми обидва час від часу займаємося тією чи іншою частиною створення треків. Є пісні, написані мною, а закінчені Дімою. І навпаки. Я завжди вважав, що в цьому і є наша сила. Ми гармонійно доповнюємо творчість один одного.

ЯКИМИ УЯВЛЯЄТЕ СВОЇХ СЛУХАЧІВ? Діма: Це сучасні відкриті люди, які люблять нове і незвичайне, відрізняються глибокими думками і хорошим

музичним смаком. Вони готові слухати і чути, для них музика — особливий світ, ковток свіжого повітря.

ше незвідане, щоб розвиватися, ставати чистішими і неординарнішими. А разом з нами це роблять і слухачі!

ЩО ЗАРАЗ ВІДБУВАЄТЬСЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МУЗИЧНІЙ ІНДУСТРІЇ?

ЧИ Є МУЗИКАНТ, НА ЯКОГО ОРІЄНТУЄТЕСЬ?

Філ: Щиро вірю, що зараз відбувається революція вух — наше суспільство починає чути, розвиває світогляд, ширше мислить, глибше дихає. Музика найкраще сприяє цьому. Процес не буде швидким, але ми на вірному шляху. Музиканти, нарешті, почали створювати, шукати, пірнати з головою у рані-

Філ: Завжди залишається важливим певний перелік музикантів, які справили на мене найбільший вплив. Коли я заслухав їх до дірок, у мене змінився смак, внутрішній ритм, з'явилася мотивація до розвитку. Це Роберт Глеспер, Ден Ауербах, Ахмад Джамал і безліч інших. Діма: Я слухаю дуже багато музики, надихаюся різними її формами. Але

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OMNUASLI CG U I D E

тім мене перемкнуло — почав шукати щось свіже. І знайшов. У нас величезна кількість хорошої якісної музики, яку поки недочули. Діма: Я обожнюю знаходити нову музику, відкривати крутих виконавців — і українських, і зарубіжних.

ЯКИМ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ KADNAY? ЩО ДЛЯ ВАС БУЛО Б АПОГЕЄМ РОЗВИТКУ? Філ: Світовий тур. (Посміхається.) Численні виступи на топових майданчиках і фестивалях. Сподіваюся, ми на них потрапимо. Діма: У нас видався чудовий рік. Ми багато встигли зробити. Найголовніше — випустили новий EP і попрацювали з прекрасним режисером Аланом Бадоєвим. Ми намагаємося просувати українську музику в Європі. -го нам також пощастило стати номінантами музичної премії Yuna у категорії «Краща поп-група». Це величезна честь! На нашу музику звертають пильнішу увагу, що круто.

ЯКІ МОЖЛИВОСТІ ПОДАРУВАЛА УЧАСТЬ У НАЦІОНАЛЬНОМУ ВІДБОРІ НА «ЄВРОБАЧЕННЯ»? Діма: Це приголомшлива можливість заявити про себе і показати свою музику на всю Україну. Після участі у відборі на «Євробачення» у нас було просто вибухове фестивальне літо — ми об'їздили безліч майданчиків і отримали крутий досвід. Про KADNAY дізналося багато людей, які раніше про нас практично не чули. Філ: Також це надало нам сильну мотивацію для розвитку — численні коментарі та підтримку людей. Участь у відборі — хороший інформаційний привід для просування колективу. Все, на що ми так сподівалися. першим музикантом, який справив на мене величезне враження і завдяки якому я вибрав гітару, став Джон Мейєр. Як зараз пам'ятаю: у YouTube випадає посилання на його лайв з LA, акустична версія пісні «Neon»... Мене магнітом притягнуло до екрану. Відтоді я почав опановувати гітару.

ЗДЕБІЛЬШОГО СЛУХАЄТЕ УКРАЇНСЬКУ ЧИ ЗАКОРДОННУ МУЗИКУ? Філ: Закордонну. Але! Я повинен зізнатися, що ще рік тому зовсім не слухав українських виконавців. А по-

Air magazine Lviv® | January’

ЧОГО ВАМ НЕ ВИСТАЧИЛО, ЩОБ ПРЕДСТАВИТИ УКРАЇНУ НА ЦЬОМУ КОНКУРСІ? Діма: Ми робили все, що було в наших силах, працювали на максимумі, отримали чудові відгуки від журі та слухачів. Це дуже важливо. Всьому свій час. Можливо, якщо ми будемо брати участь у наступному відборі, все складеться краще.

ХТО СТАВ РЕЖИСЕРОМ ВІДЕО НА ПІСНЮ «ВІДЧУВАЮ». ЯКА ЙОГО ГОЛОВНА ІДЕЯ? Філ: Геній, людина-нескінченна енергія,

духовний наставник, сила творчості та експерименту — Алан Бадоєв. Діма: «Відчуваю» — це історія одного поцілунку. Історія кохання, яке не згасає протягом усього життя. Історія двох людей, які знайшли усамітнення одне в одному, створили власний унікальний світ. Ця робота просякнута особливою магією. Вона затягує і не відпускає до самого фіналу, змушує відчути щось тепле всередині. Божевільний зв'язок відео з музикою, однорідність цього організму — заслуга Алана Бадоєва. Він точно і тонко все відчув — перетворив це на унікальну красиву історію.

НА ЯКІ ЩЕ ПІСНІ НОВОГО АЛЬБОМУ ПЛАНУЄТЕ ЗНІМАТИ ВІДЕО? Діма: У нас багато думок з цього приводу. Можливо, незабаром відкриємо завісу і розповімо, що буде далі.

ВИ СПІВПРАЦЮЄТЕ З БАЛЕТОМ FREEDOM І ОЛЕНОЮ КОЛЯДЕНКО? Філ: Ми не просто співпрацюємо. Ми — частина однієї великої родини під керівництвом Олени Коляденко.

НАМАГАЄТЕСЯ ПРАЦЮВАТИ З ПЕРЕВІРЕНОЮ КОМАНДОЮ ЧИ ПОСТІЙНО ШУКАЄТЕ НОВІ ТАЛАНТИ? Філ: Ми протягом довгих років шукали цю команду. Поступово нам вдалося по частинках зібрати приголомшливо талановитих людей, які стали братами і сестрами одне одному. Вони живуть однією справою. Діма: Нові таланти і свіжа кров — це, безумовно, добре і потрібно. Але тільки якщо це по-справжньому наші люди. До нових я завжди ставлюся з обережністю. Якийсь час тримаюся на відстані, поки не зрозумію, що це моя людина — зі схожими смаками і відчуттями світу, натурою і бажанням творити. Намагаємося оточувати себе саме такими людьми. Це допомагає здійснювати ідеї та задуми, полегшує спілкування і творчий процес. Люблю свою команду!

ЧОГО ЧЕКАТИ ВІД KADNAY 2018 РОКУ? Філ: Стилю, ритму, енергії, любові та гарної музики! Діма: Попереду — багато нового! Слідкуйте за нашими новинами.

ПОКОЛІННЯ

ХТО МИ ТАКІ? — МІЛЛЕНІАЛИ! ЧОГО МИ ХОЧЕМО? — НЕ ЗНАЄМО!

СВОБОДІ БУТИ! СЛОВО МІЛЛЕНІАЛ ВКОТРЕ УВІЙШЛО ДО СПИСКУ НАЙУЖИ ВАНІШИХ. ЗА ВЕРСІЄЮ ДОСЛІДНИЦЬКОЇ ПЛАТ ФОРМИ LYST, У ТОПОВІЙ ДЕСЯТЦІ ВОНО ПОСІЛО П'ЯТЕ МІСЦЕ.

Текст: Євгенія К О Л Я Д А

езважаючи на те, що термін виник у -х, особливий інтерес він викликає саме зараз. А все тому, що мілленіали — покоління, народжене у – роках, стали основною цільовою аудиторією маркетологів. Щоправда, великі компанії ніяк не знайдуть

підхід до нових споживачів. Навіть відтінок на їх честь назвали — millennial pink. Зовсім не тонкий натяк, погодьтеся? Але молодь все ж не хоче купувати більше, ніж їй потрібно, і платити втричі дорожче за річ від бренда з історією. Те, про що мріяли батьки, у мілленіалів не викликає

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

НЕЗВАЖАЮЧИ НА ТЕ, ЩО ТЕРМІН ВИНИК У 1980-Х, ОСОБЛИВИЙ ІНТЕРЕС ВІН ВИКЛИКАЄ САМЕ ЗАРАЗ. А ВСЕ ТОМУ, ЩО ПОКОЛІННЯ, НАРОДЖЕНЕ У 1984–2002 РОКАХ, СТАЛО ОСНОВНОЮ ЦІЛЬОВОЮ АУДИТОРІЄЮ МАРКЕТОЛОГІВ інтерес. Тому їм частенько приписують інертність. За характерну байдужість до «дорослих» цінностей мілленіалів прозвали поколінням Пітера Пена. Соціологи стверджують, що сьогодні вікові межі розмиті, адже більшість людей відмовляються дорослішати. Кому хочеться впрягатися

Air magazine Lviv® | January’

у нудну роботу, носити незручний дрес-код, відмовлятися від усього «студентського» і бюджетного? Всі ми любимо розпродажі та лоукости. Відчуття вічної молодості формує і концепція lifelong learning. З одного боку, постійно вчитися чомусь новому — корисно.

З іншого — це викликає відчуття, що для практики ти ще недостатньо досвідчений і поінформований. Що призводить до прокрастинації. Додайте до цього

інфантильну модель поведінки, популярну в улюблених ситкомах. Отримаєте портрет мілленіала! Такий спосіб життя значно привабливіший за бермудський трикутник «дім-робота-дача». Зрозуміло, що таке зміщення пріоритетів призвело до помітних змін суспільства споживання. Стару систему, яка почала руйнуватись, підлаштовують під мілленіалів. Хедхантери великих компаній заманюють молоді кадри вільним дрес-кодом і гнучким графіком, кімнатами для сну і навіть скасуванням правила

GUIDE

МОЛОДЕ ПОКОЛІННЯ, ЯК ПРАВИЛО, МРІЄ ПРАЦЮВАТИ НА СЕБЕ. А КРЕДИТИ ВВАЖАЄ НЕБЕЗПЕЧНОЮ ПАСТКОЮ, ЯКА МОЖЕ ПЕРЕШКОДИТИ ВТЕКТИ З ОБРИДЛОГО ОФІСУ. КОМФОРТ ДОРОЖЧИЙ ЗА ГРОШІ

«співробітники нашої компанії не матюкаються». Тому що кар'єрний ліфт або можливість взяти кредит на купівлю машини вже не здаються привабливими. Навіть більше — молоде покоління, як правило, мріє працювати на себе. А кредити вважає небезпечною пасткою, яка може перешкодити втекти з обридлого офісу. Комфорт дорожчий за гроші. І якщо вже наповнюваність гаманця у нового покоління не в пріоритеті, витрачатися вони теж не дуже люблять. Тому люксові бренди привертають увагу молодих клієнтів другими лініями. Навіщо витрачати $ на кросівки Dolce & Gabbana, якщо можна купити такі ж вдвічі дешевше? Парадокс, але покоління інертних мілленіалів подарувало людству найбільше self-made man. Напевно, багато хто чув про рейтинг Forbes « до ». До нього увійшло чимало українців. Наприклад, -річний Влад

Тисленко — засновник компанії Concepter. Його винахід iBlazr — перший зовнішній спалах для смартфона —  року на Kickstarter зібрав $ . Хоча творці просили $ . Сьогодні ґаджет продають в Apple Store. Влад стверджує, що секрет успіху простий: чим більше працюєш, тим більше щастить. Не зовсім інертно звучить, чи не так? Та й молодих стартаперів з меншим прибутком, але не меншим задоволенням своїм життям вистачає. Здебільшого це люди з креативної та зеленої економіки. Чудовий приклад — Катя Безжон,

засновниця проекту Kitchen & Garden. У домашній теплиці дівчина вирощує пряні трави. «На одному фестивалі я можу заробити до  гривень. Дещо вдається продати через соціальні мережі», — розповідає Катя. Весь маленький бізнес тримається на ній. Але дівчина зізнається, що отримує задоволення від роботи з рослинами, тому навіть теплицю оформила, як свою майстерню. Значить, інертність мілленіалів — не вирок. З нею цілком можна жити, якщо навчитися використовувати слабкості на благо.

НЕ ХОЧЕТЕ БУТИ ЛІДЕ РОМ  ШУКАЙТЕ ЛЮДЕЙ, які змогли взяти на себе цю відповідальну роль, і долучайтеся до роботи. Головне, щоб команда і проект були вам близькі. Радуйте свою внутрішню дитину творчими завданнями і друзями, з якими весело, як в ситкомі. НЕ РОЗПИЛЯЙТЕСЯ. Вік живи — вік учись — це хороша концепція, якщо використовувати її раціонально. Виберіть кілька сфер, які вам цікаві, і вчіться. Хоч до пенсії, хоч після неї. Результат — більше впевненості в тому, що ви професіонал, а не самоучка. НАСОЛОДЖУЙТЕСЬ КОН ФОРМІЗМОМ. На щастя, бути здоровим і щасливим, подорожувати і самовиражатися — сучасні тренди.

ЛЮБІТЬ. Без жартів. Тільки так в епоху Tinder можна зважитися на таку відповідальність, як сім'я. Крім того, у мілленіалів є привілей — будувати відносини коли і як їм хочеться. А зовсім не тоді, коли мама чекає на онуків. КОРИСТУЙТЕСЯ СВОБОДОЮ ЖИТИ СОБІ НА ВТІХУ, про яку жодне покоління за всю історію людства навіть мріяти не могло. Навіщо ж витрачати таку можливість даремно?

January’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

БАГАН: КРУТИТИ ПЕДАЛI, ПОСМIХАТИСЯ I ЖИТИ ВІД СКРИПУЧОГО ПІСКУ ПІД КОЛЕСАМИ ВЕЛОСИПЕД ТРОХИ ВИЛЯЄ НА ПОВОРОТІ. ХО ЛОДНО. ДЛЯ ПІВДЕННОСХІДНОЇ АЗІЇ НЕЗВИЧНО ХОЛОДНИЙ РАНОК. ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ГОДИН ТИ, БЕЗСУМНІВНО, ЗРОЗУМІЄШ, ЩО ВЖЕ ПРОЇЖДЖАВ ЦЕЙ ЧУДОВИЙ ЗОЛОТО ВЕРХИЙ ХРАМ, НА ВИХОДІ ЯКОГО ВИШИКУВАЛИСЬ З ПОСМІШКАМИ МАЛЕНЬКІ ЧЕНЦІ. ЗРОЗУМІЄШ, ЩО ЗАБЛУКАВ У КАКТУСОВОМУ ГАЮ І ПО ВУХА ЗАБРУДНИВСЯ ЧЕРВО НИМ ПИЛОМ. ПОКИ Ж ТИ ПРОСТО ЇДЕШ У НЕПРОГЛЯДНІЙ ТЕМРЯВІ, ОРІЄНТУЮЧИСЬ ЛИШЕ НА ВНУТРІШНЄ ЧУТТЯ. ТРОХИ СОННО, ДИВНО ТА НЕ ЦІЛКОМ ЗРОЗУМІЛО, НАВІ ЩО ЦЕ ВЗАГАЛІ ВІДБУВАЄТЬСЯ. АЛЕ ОСЬ НА ГОРИЗОНТІ ПОЧИНАЮТЬ ПРИТАНЦЬОВУ ВАТИ ПЕРШІ ПРОМЕНІ СМЕРКАННЯ  ВСІ ДУМКИ, ЯКІ ТЕБЕ БЕНТЕЖАТЬ, ПОСТУПОВО РОЗЧИНЯЮТЬСЯ. МІРАЖ? НІ, ЦЕ БАГАН  ЦІЛКОМ РЕАЛЬНА І ОДНОЧАСНО АБСОЛЮТНО ЧАРІВНА ДОЛИНА ТИСЯЧІ ХРАМІВ.

Текст: Дарія ДЕМУРА

а самому заході півострова Індокитай розташувалася загадкова країна М'янма, раніше відома як Бірма. Тут носять довгі спідниці-лоунджі, вибілюють обличчя деревним порошком, масово жують загорнуті у перцевий лист пальмові горіхи та дуже сильно вірять в Будду. Ще

нещодавно М'янма була досить закритою від зовнішнього світу: потрапляли сюди тільки повітрям з обмеженої кількості прилеглих держав. У країні не було нормального доступу до інтернету,

а банкомати геть відмовлялися приймати іноземні картки. Сьогодні ситуація потроху змінюється, але М'янма залишається неймовірно контрастною на тлі сучасного світу. Втім, іноді від нього потрібно втікати. Буддійські святині Багана — саме те місце, куди варто приїжджати, щоб перевести подих і на деякий час забути про щоденну суєту. Сьогодні Баган не можна назвати містом. Це величезна територія з сотнями пагод, храмів і ступ, навколо яких розкинулися туристичні села. Сюди

стікаються мандрівники і прочани з усього світу, тут виробляють красивий лакований посуд, а місцеві ринки рясніють різноманітною їжею. Тут же приїжджі зазвичай беруть напрокат велосипеди, щоб намотувати кілометри округою. Для екзотики можна скористатися і запряженим буйволами візком, але цей варіант недостатньо практичний. Велосипед, хоч і стомлює, проте дає можливість самостійно та абсолютно вільно досліджувати місцеву флору і навідуватись у найвіддаленіші храми.

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

У цій частині світу варто побувати заради одних тільки світанків і заходів. Виїжджати затемна, залізати на одну зі ступ і чекати. А ще тут можна зустрічати день на повітряній кулі. У ранковому тумані видніються нескінченні обриси химерних споруд: червоні цегляні, з білосніжного каменю, виблискуючі золотом.

святилища зовні прикрашає чудова ліпнина. Треті — скромніші, але з шармом потертої старовини. Хоча зараз про це ще невідомо. Просто вибирай той, що сподобався, відзначай на карті — та вперед. Вечірнє шоу схоже на ранкове, але його відтінки тепліші. Знаходимо оглядовий майданчик, викарабкуємось босими ногами нагрітою цеглою, сідаємо

Одні більш величні всередині — з просторими залами, красивими фресками і статуями Будди, навколо яких в сімейному колі відпочивають місцеві віруючі. Інші

зручніше і прислухаємося до світу. Незабаром земля починає тремтіти, в освітленому повітрі кольору охри здіймаються клуби пилу. Це пастухи же-

СОНЦЕ В ГОЛОВНIЙ РОЛI

Air magazine Lviv® | January’

Баган — стародавня столиця однойменного царства, розквіт якого припадає на XI-XII століття. Про велич цього місця писав сам Марко Поло, який застав його останні золоті дні. Після того як Баган розгромили монголи, на довгі століття люди його покинули. Протягом останніх десятиріч уряд М'янми відновив більшість релігійних споруд — у цей забутий куточок світу знову повернулося життя.

TRAVEL

нуть стадо буйволів додому. Буденне видовище, яке чомусь заворожує. У місцевих жителів немає звичних нам зручностей і комунікацій, але від їхнього життя віє чимось справжнім. Тим, що, мабуть, і є простим людським щастям. Усміхнена дівчинка — хранителька храму — з кружечками пудри-танакі на обличчі освітлює ліхтариком шлях до головної дороги. Розповідає, куди ще заглянути, що не пропустити в Багані. Її мелодійний акцент лунає між древніми стінами. Завтра настане новий день. Тут він буде таким самим гарним, як і сьогоднішній. Але ця краса не набридне, не приїсться. Нею можна

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Коли від кількості відвіданих храмів починає майоріти в очах, коли всі випалені пальми пройдені, могутня річка Іраваді вивчена, а сонце досягає зеніту, саме час кинути свого залізного коня біля місцевого ресторанчика і спробувати що-небудь з бірманської кухні. В деяких закладах на стіл подають до 20 тарілок зі всілякими закусками: від горішків до паштетів і сушених рибок. Традиційна трапеза — це миска супу, тарілка рису, м'ясне, рибне або овочеве карі та який-небудь незвичайний салат. Наприклад, з маринованого чайного листя. В жодному разі не варто плутати бірманське карі з індійським. Це абсолютно інша страва — більш жирна, з особливою комбінацією спецій. А запивати цю красу слід прекрасними смузі зі свіжих фруктів: манго, папайї, ананаса чи найсмачнішого авокадо на світі, залитого бірманським згущеним молоком.

В ДЕЯКИХ ЗАКЛАДАХ НА СТIЛ ПОДАЮТЬ ДО 20 ТАРIЛОК ЗI ВСIЛЯКИМИ ЗАКУСКАМИ: ВIД ГОРIШКIВ ДО ПАШТЕТIВ I СУШЕНИХ РИБОК

милуватися з різних ракурсів, знаходити в ній нові закутки та ступінчасті виступи, сприймати повороти «не туди» як знаки. Крутити педалі, посміхатися. І жити.

НЕ ХРАМАМИ ЄДИНИМИ У Багані можна не тільки тижнями вивчати дива зодчества, а й знайомитися з мистецтвом традиційного лакування. У місцевих майстернях виготовляють дивовижний посуд і меблі з дзвінкого тику чи смужок бамбука, скріплених за допомогою кінського волосся. Потім — тривалий процес розпису. Причому на кожному

Air magazine Lviv® | January’

TRAVEL

етапі підключаються різні майстри: одні покривають шарами лаку дерево, інші шліфують виріб попелом з рисового лушпиння. Художники — креслять малюнок і роблять гравіювання, полірувальники — полірують, видаляючи зайві шматки фарби. У всіх чіткі обов'язки. Напевно, немає бірманця, який зміг би виготовити сам такий виріб від початку до кінця. Мабуть, таким чином тут дбають про унікальність — цілком відповідає духу цього народу. Одна з давніх легенд розповідає про короля, який наказав вбити архітектора — автора чудового баганського

Храму Ананда. Мовляв, щоб той не звів нічого подібного для інших правителів. На щастя, у випадку з лакуванням все ж знайшли компроміс. Неможливо виїхати з Багану, не відвідавши місцевий ринок. Тут бірманський колорит розкривається повністю. Бабусі в квітчастих чалмах розтирають кору ароматного дерева у незмінну присипку для обличчя. Поруч з ними здіймаються метрові гори найгострішого чилі. У наступному ряді обов'язково запахне морем — рибалки привезли свіжий улов. Застарілий кіоск на розі пропонує бетель — шматочки

У БАГАНI МОЖНА НЕ ТIЛЬКИ ТИЖНЯМИ ВИВЧАТИ ДИВА ЗОДЧЕСТВА, А Й ЗНАЙОМИТИСЯ З МИСТЕЦТВОМ ТРАДИЦIЙНОГО ЛАКУВАННЯ. У МIСЦЕВИХ МАЙСТЕРНЯХ ВИГОТОВЛЯЮТЬ ДИВОВИЖНИЙ ПОСУД I МЕБЛI З ДЗВIНКОГО ТИКУ ЧИ СМУЖОК БАМБУКА, СКРIПЛЕНИХ ЗА ДОПОМОГОЮ КIНСЬКОГО ВОЛОССЯ

горішків пальми катеху, перемішані з тютюном, які загортають у вимазане вапном листя. Бірманці жують

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

такі «ласощі» постійно, адже вони, хоч і викликають залежність, сприяють гарному травленню. Витончено лавіруючи у ринковій метушні, повна жінка з кошиком на голові пригощає кокосовими млинцями. У вузькому провулку навпроти, закотивши довгі спідниці, хлопчаки зібралися в коло та перекидають один одному тростинний м'яч. Не встигнеш озирнутися, як якась торговка одягне у барвисту лоунджі до п'ят і тебе. А потім, сяючи, підведе до дзеркала. Купуй не роздумуючи. І посміхайся у відповідь! Це Баган: посмішки тут замість привітань, подяк і прощань.

Air magazine Lviv® | January’

EXCLUSIVE

ZIVA MEDITATION ПРИЗНАЧЕНА ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ВЕДУТЬ АКТИВНИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ. ЦЕ НЕ ПРАКТИКА ДЛЯ МОНАСТИРЯ

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ЕМІЛІ ФЛЕТЧЕР. МЕДИТАЦІЯ ЯК ШЛЯХ ДО СЕБЕ

ДЕСЯТЬ РОКІВ ЖИТТЯ ЕМІЛІ ФЛЕТЧЕР НАПОВНЮВАЛИ СВІТЛО СОФІТІВ, СПАЛАХИ КАМЕР, СВІТСЬКІ РАУТИ, ЩОДЕННІ РЕПЕТИЦІЇ ТА ВИСТУПИ НА СЦЕНАХ БРОДВЕЮ. ЗДАВАЛОСЯ Б, ЗІРКОВЕ ЖИТТЯ І СТАТУС ПРОВІДНОЇ АКТРИСИ  ТЕ, ПРО ЩО ВОНА ТАК ДОВГО МРІЯЛА. АЛЕ ВНУТРІШНЯ РІВНОВАГА ФЛЕТЧЕР ДАЛА ЗБІЙ. ВОЛЯ ВИПАДКУ  І ВОНА КАРДИНАЛЬНО ЗМІНИЛА СВОЄ ЖИТТЯ. СЬО ГОДНІ ЕМІЛІ  АВТОРКА ZIVA MEDITATION, ЯКА СТАЛА ОСНОВОЮ ЖИТТЯ МІЛЬЙОНІВ ЛЮДЕЙ. ПРО СВОЮ ТЕХНІКУ МЕДИТАЦІЇ ВОНА РОЗПОВІДАЄ В ОФІСАХ GOOGLE, HARVARD BUSINESS SCHOOL, SUMMIT SERIES, VIACOM І ДЕСЯТКІВ ІНШИХ КОМПАНІЙ. У ЕМІЛІ МИ ДІЗНАЛИСЯ ВСЕ ПРО ЇЇ ОСОБИСТІСНУ ТРАНСФОРМАЦІЮ. АДЖЕ ВОНА МОЖЕ СТАТИ ПРИКЛАДОМ ДЛЯ КОЖНОГО, ХТО ВИСНАЖЕНИЙ БЕЗПЕРЕРВНИМ БІГОМ У НЕВІДОМОМУ НАПРЯМКУ.

Записала: Ганна Б Е З РУ КО В А

МЕДИТАЦІЯ  ЦЕ ІНСТРУМЕНТ ЗВІЛЬ НЕННЯ ВІД НАПРУГИ. Це відмінний спосіб розпрощатися із застоями в тілі та функціонувати набагато ефективніше. Існують тисячі різних видів медитації, які по-різному впливають на мозок і тіло.

СУТЬ МЕДИТАЦІЇ — ДОПОМОГТИ ВАМ ДОСЯГТИ УСПІХУ В ЖИТТІ

Air magazine Lviv® | January’

ПІД ЧАС СВОГО ОСТАННЬОГО ШОУ НА БРОДВЕЇ Я ВИКОНУВАЛА І ДУБЛЮВАЛА ТРИ РІЗНІ ПРОВІДНІ РОЛІ. Я ніколи не знала, кого буду грати. Іноді мене могли перевести з однієї ролі на іншу в рамках одного шоу. Це було неймовірно складно. Такий режим роботи привів мене до безсоння. Протягом  місяців я не могла засинати. У  років почала сивіти і хворіти п'ять-шість разів на рік. Одного разу запитала жінку, яка сиділа поруч зі мною у гримерці (а вона дублювала п'ять ролей!), яким чином їй вдається виконувати свою роботу з такою легкістю. Її відповідь була простою: «Я медитую». Тоді я записалася на чотириденний курс медитації. Вже після першого дня вперше за півтора року виспалася. Це відбувалося більше десяти років тому. Відтоді я чудово сплю, перестала сивіти та хворіти.

Я ЧЕРПАЛА ЗНАННЯ У БАГАТЬОХ ВЧИ ТЕЛІВ З УСЬОГО СВІТУ. Перший курс, на який потрапила, проходив у Нью-Йорку під керівництвом вчителя з Лондона. Через шість місяців до мене завітало натхнення — я захотіла поглибити практику. Тому пройшла ретрит у Рішікеше. Потім протягом багатьох років вивчала Веди. І тільки рік тому в Індії здійснила свій перший ретрит Віпасана —  днів мовчання. МЕНІ ВИПАЛА НЕЙМОВІРНА ЧЕСТЬ ВИКЛАДАТИ В БАГАТЬОХ ІННОВАЦІЙ НИХ ОРГАНІЗАЦІЯХ. Коли мене запросили виступити у Harvard Business School, я була надзвичайно схвильована. Адже у мене ступінь бакалавра мистецтв, мені ніколи не доводилося переступати поріг факультету бізнесу. Тому я годинами працювала над своєю презентацією. Координатором групового обговорення став Дейв Аспрі з Bulletproof Coﬀee. Коли я вже приготувалася виголосити свою скрупульозно підготовлену промову, він попросив мене розповісти про себе таке, чого ніхто не знає. Я поділилася всіма десятьма іменами своїх

EXCLUSIVE

тіток і передала мікрофон наступному учаснику. Думала, виступлю з повноцінною презентацією, коли всі представляться. Але ні. Наступна людина презентувала свій проект. Так зробили й інші. Через годину я зрозуміла, що втратила шанс виступити з доповіддю у Harvard Business School. Та занепокоєння було зайвим — все вдалося. В результаті тієї зустрічі мене запросили бути ведучою на Bulletproof Radio і запропонували вести відеокурс з MindBodyGreen. Найбільше мені запам'ятався виступ у Google — він зібрав аншлаг. Це була одна з найдоброзичливіших і повних ентузіазму аудиторій, перед якою я колинебудь виступала. Я ВЧУ МОГУТНІЙ ТРІЙЦІ  МЕДИ ТАЦІЇ, БЕЗОЦІНКОВОМУ УСВІДОМ ЛЕННЮ І РЕАЛІЗАЦІЇ. Медитація сприяє звільненню від стресу, накопиченого в минулому. Безоцінкове усвідомлення допомагає справлятися зі стресом у теперішньому часі, а реалізація сприяє втіленню бажань в майбутньому. Ziva Meditation об'єднує давню практику та зрозумілу абсолютно всім подачу. Нашим учням приємно відчувати себе частиною чудового племені — світової спільноти практиків медитації Zivа.

ВИ МОЖЕТЕ МЕДИТУВАТИ ВСЮДИ, У БУДЬ-ЯКИЙ ЧАС, БЕЗ ПОКРОКОВИХ ПРОГРАМ, БЕЗ ГОНГІВ І БУДИЛЬНИКІВ. ЛІТАКИ, ПОЇЗДИ ТА АВТОМОБІЛІ ЩЕ НІКОЛИ НЕ БУЛИ ТАКИМИ РОЗСЛАБЛЮЮЧИМИ

ZIVA MEDITATION ПРИЗНАЧЕНА ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ВЕДУТЬ АКТИВНИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ. Це не практика для монастиря. Вона створена для людей, які живуть в суспільстві, мають роботи і сім'ї. Для людей, у яких зовсім мало часу для медитації. Тому вона максимально потужна, дозволяє швидко очиститися від застарілої напруги і навчитися дивовижній здатності — впливати на будь-яку ситуацію. Є те, що робить її такою особливою: варто пройти курс навчання — і ви стаєте самостійним практиком медитації, яку можна використовувати протягом усього життя. Це означає, що ви можете медитувати всюди, у будь-який час, без покрокових програм, без гонгів і будильників. Літаки, поїзди та автомобілі ще ніколи не були такими розслаблюючими. ГОЛОВНИЙ МІФ ПРО МЕДИТАЦІЮ: НІБИТО ВОНА ЗМУШУЄ ПОЗБУ ВАТИСЯ БУДЬЯКИХ РОЗУМОВИХ ПРОЦЕСІВ. Всі думають, що головне —

January’

| Air magazine Lviv®

очистити розум. Це не так. Я б сказала, що суть медитації — допомогти вам досягти успіху в житті. Тому якщо під час медитації вас коли-небудь відвідував такий жах, як неможливість зупинити думки про роботу або перекус, ви не невдаха. Розум завжди мимоволі продовжує свою роботу. Так само, як б'ється серце. Я б хотіла знайти того, хто всіх дезінформує, розповідаючи дурниці про медитацію, і навчити його медитувати! ЯКЩО У ВАС НЕМАЄ ПІДГОТОВКИ, МЕДИТАЦІЯ МОЖЕ ЗДАТИСЯ ВАМ НУДНОЮ. Але як тільки ви зрозумієте, що робите, навчитеся техніці, перед вами відкриється найпрекрасніша суть. Вона робить життя будьяким, але тільки не нудним. Під час Ziva Meditation ви даруєте своєму тілу божественний відпочинок. Це немов чудовий короткий післяобідній сон у стані неспання. Такий стан можливий завдяки вивільненню накопиченого в тілі напруження. НЕОБХІДНО ЗНАЙТИ ПРАКТИКУ І ВЧИТЕЛЯ, ЯКІ ПІДІЙДУТЬ САМЕ ВАМ. Безсумнівно, є ті нечисленні щасливчики, які від природи мають високий рівень усвідомленості. Такі люди з елегантністю і легкістю адаптуються до різних ситуацій. Проте я продовжую зустрічатися з тими, хто не може отримати користь від регулярної практики медитації. Знайти свого вчителя надзвичайно важливо. Саме він допоможе уникнути такої ситуації. МІЙ НАЙСВІЖІШИЙ ТОП ГОЛОВ НИХ ПЕРЕВАГ МЕДИТАЦІЇ: глибокий сон, відмінний секс, сплеск

Air magazine Lviv® | January’

творчого мислення, збільшення шарму, розвиток співчуття, наростання енергії, загострення інтуїції, зменшення тривоги, відхід депресії. ВАЖЛИВО РОЗУМІТИ, ЩО МЕДИТАЦІЇ, ЯК І БУДЬЯКОМУ ІНШОМУ ВМІННЮ, НЕ МОЖНА НАВЧИТИСЯ МИТТЄВО, якимось магічним шляхом. Для поліпшення якості життя необхідно одне — медитувати щодня. Ви не можете попросити когось помедитувати за вас. Відповідальність за трансформацію — на ваших плечах. Я навчила медитації понад  людей. Деякі з них залишили практику. Але ті, які серйозно ставляться до щоденних занять, описують неймовірні зміни у своїх життях. Це змушує мене плакати від щастя мало не щодня. Про що я тільки не чула! Про те, як за допомогою медитації комусь вдалося впоратися з проблемами із здоров'ям, завагітніти з діагнозом «безпліддя». Я чула про професійний розвиток, про зникнення безсоння, про знаходження любові та розрив нездорових стосунків, про отримання стипендії без подачі заяви на неї та про повноцінну насолоду життям. МЕДИТАЦІЯ НЕ ЗМІНЮЄ  ВОНА ДОПОМАГАЄ ЗНАЙТИ СЕБЕ. Психіку змінює постійна напруга. Ненавиджу думати про те, ким би я була зараз, якби не почала щоденну практику. Свого часу я була дуже амбітною, перебувала у виснажливих відносинах, судила та оцінювала, не поважала власне тіло. Зараз я заміжня за надзвичайною людиною. Між нами — виключно шанобливі стосунки. Я навчилася любити себе і щодня дякувати своєму тілу. Я досі вельми амбітна. Але тепер використовую цю якість для розвитку власної справи — вчу мільйони людей медитації. Це набагато продуктивніше, ніж витрачати енергію на порівняння себе з іншими.

GUIDE

He потім, a ЗАРАЗ НАМАГАЙТЕСЯ УНИКАТИ НЕЗАВЕРШЕНИХ СПРАВ, НЕ ЗАЛИШАЙТЕ ЇХ НА ПОТІМ. ВІЗЬМІТЬ ЗА ПРАВИЛО: НЕ ПРИСТУПАТИ ДО НАСТУПНОЇ ЗАДАЧІ, ПОКИ НЕ БУДЕ ЗРОБЛЕНА ПОПЕРЕДНЯ

ЧИ БУВАЛО ТАКЕ, ЩО ВИ ДОВГО ЗБИРАЄТЕСЯ ЩОСЬ ЗРОБИТИ, А ВОНО НЕ РОБИТЬСЯ? НАМАГАЄТЕСЯ СЕБЕ ЗМУСИТИ, А ВОНО НЕ ЗМУШУЄТЬСЯ? ЗАМІСТЬ ЦЬОГО ВИ ЗНАХОДИТЕ НИЗКУ ІНШИХ СПРАВ, ЗСУВАЄТЕ ТЕРМІНИ, А ПОТІМ ЗВИНУВАЧУЄТЕ СЕБЕ У ЗРИВІ ДЕДЛАЙНІВ. ЯКЩО ВИ ПОСТІЙНО ЩОСЬ ВІДКЛАДАЄТЕ, ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ ПРОКРАСТИНАЦІЯ.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Текст: Ольга М А Р Т И Н Е Н КО, бізнес-тренерка BogushTime

СКЛАДІТЬ СПИСОК ЗАВДАНЬ, ЯКІ ВІДКЛАДАЄТЕ, І ПОДУМАЙТЕ, З ЯКИМИ НЕВДАЧАМИ ВОНИ ПОВ'ЯЗАНІ. ПОДИВІТЬСЯ НА НИХ І СПРОБУЙТЕ ЗМІНИТИ ДО НИХ СТАВЛЕННЯ. БУДЬ-ЯКА НЕВДАЧА — КРОК ДО УСПІХУ, ДОСВІД, ЯКИЙ ПРОСТО НЕ ПОТРІБНО ПОВТОРЮВАТИ

Прокрастинація (від англ. — рrocrastination) — схильність до постійного відкладання на потім думок і справ. Ви відкладаєте важливі справи, займаючись замість них чимось іншим. Цей стан супроводжується певним роздратуванням і пригніченням. Якщо ви виявили у себе щось схоже, не поспішайте засмучуватися. По-перше, прокрастинація — це постійне відкладання справ. Якщо ви перенесли якесь завдання, тому що не встигли його зробити, це лише коригування плану. Подруге, з прокрастинацією можна впоратися!

ЩО МОЖЕ СТАТИ ПРИЧИНОЮ ПРОКРАСТИНАЦІЇ І ЯК З НЕЮ БОРОТИСЯ? НЕВДАЛИЙ ДОСВІД Це найпоширеніша причина. Якщо у вашому минулому були певні невдачі під час виконання тих чи інших завдань, тепер ви, можливо, не поспішаєте їх повторювати. Навіть якщо нова задача безпосередньо не пов'язана з пережитими промахами, найімовірніше, існує асоціація, яка заважає взятися до справи.

Air magazine Lviv® | January’

ЩО РОБИТИ: знайдіть невдачу в минулому Складіть список завдань, які відкладаєте, і подумайте, з якими невдачами вони пов'язані. Подивіться на них і спробуйте змінити до них ставлення. Будьяка невдача — крок до успіху, досвід, який просто не потрібно повторювати. Повірте у те, що тепер вчините поіншому, і зробіть це.

GUIDE

; НЕ СТВОРЮЙТЕ ХВОСТІВ. Намагайтеся уникати незавершених справ, не залишайте їх на потім. Візьміть за правило: не приступати до наступної задачі, поки не буде зроблена попередня. ; ПЛАНУЙТЕ ФОРС-МАЖОРИ. Форс-мажори є і будуть, але багато хто все ж примудряється їх не планувати. Залишайте % часу для непередбачених ситуацій. Якщо вони не трапляться, ви завжди знайдете, чим зайнятися. А якщо непередбачене все ж трапиться, будете до цього готові, вам не доведеться переносити строки. ; ВЕДІТЬ ТАЙМ-КАЛЬКУЛЯЦІЮ. Підсумовуючи години, витрачені на реалізацію завдань, ви чітко бачите, скільки часу треба на їхнє виконання. Відповідно, можете цим керувати.

НЕЗАВЕРШЕНІ СПРАВИ Дуже часто ми починаємо щось робити і не закінчуємо це. Часом думаємо, що колинебудь завершимо, а часом і зовсім забуваємо про розпочате. Незавершені справи забирають енергію і тиснуть на нас. Іноді ми не приступаємо до нових завдань тільки тому, що нас обтяжує вантаж попередніх. Енергії на них не вистачає — вона зависла там, у незакритих справах. ЩО РОБИТИ: попрацюйте зі списком справ Складіть список справ, які вже почали робити. Внесіть до нього навіть ті, про реалізацію яких тільки подумали. Якщо сумніваєтеся у їхній необхідності, відмовтеся від задуманого. Визначте, коли плануєте завершити завдання. Перенесіть у планувальник актуальні дати початку виконання і завершення справ, викресліть непотрібні. Після цього побачите, що потрібно реалізувати одне-єдине завдання — виконати всі справи з цього списку. Таким чином ви звільните частину енергії, якої не вистачає. Якщо не боротися з прокрастинацією, її наслідки — падіння самооцінки, підрив іміджу, руйнування перспектив, постійна втома і завантаженість — не змусять на себе довго чекати. Щоб не провокувати прокрастинацію, дотримуйтеся наступних правил: не створюйте хвостів, плануйте форс-мажори, ведіть тайм-калькуляцію.

Якщо ці рекомендації не спрацьовують і ви все ж змушуєте себе до чогось, значить, ви точно робите щось не те. Не потрібно себе змушувати! Подивіться на свою задачу, подумайте, до якої мети вона вас приведе. Якщо ні до якої, відмовтеся від завдання або придумайте мету. Прокрастинація — поширене явище, але з нею досить легко впоратися. Бажаємо вам вибратися з її лав і навчитися ефективно керувати своїм часом для досягнення бажаних цілей! January’

| Air magazine Lviv®

ЯСКРАВА МЕРЕЖА ПАРКIВ АКТИВНОГО ВIДПОЧИНКУ ТА СВЯТКУВАННЯ ДНIВ НАРОДЖЕННЯ КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

м. Львів, вул. Газова, 30а; тел.: (067) 184-33-99, (067) 185-33-99

DITYACHA-PLANETA.COM/LVIV

BUSINESS

Арндт Трайндл: Емоції перемагають свідомість

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

Записали: Інна Сословська, Ганна Панахно

ОБРАЗ ЛЮДИНИ У БІЛОМУ ХАЛАТІ, ЯКА НАДЯГАЄ КОМУСЬ НА ГОЛОВУ БЕЗЛІЧ ДАТЧИКІВ І ДИВИТЬСЯ КУДИСЬ УГЛИБ МОЗКУ ПІДДОСЛІДНОГО. ЦЕ ПЕРШЕ, ЩО СПАДАЄ НА ДУМКУ, КОЛИ ЧУЄШ СЛОВО «НЕЙРОМАРКЕТИНГ». ЧИМ ВІН ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЗВИЧАЙНОГО МАРКЕТИНГУ? Всесвітньо відомий бізнес-консультант, розробник стратегій брендів і дизайн-концепцій великих європейських, російських і українських роздрібних мереж Арндт Трайндл осягнув таємниці поведінки споживачів і знає все про те, як спонукати зробити покупку. Для цього він використовує методики традиційного маркетингу, доповнені результатами сучасних досліджень мозку. Автор численних книг і публікацій про технологію створення роздрібних концепцій Трайндл спільно з командою фахівців і вченихневрологів визначив мету — вивчити глибину підсвідомого сприйняття. В результаті проведених досліджень на стику двох наук з'явилась нова — нейромаркетинг. Вона дозволяє використовувати знання закономірностей людського сприйняття для вибору більш точного способу емоційного впливу на покупця в точках продажу. Знаючи біохімію емоційних реакцій, продавці можуть ефективно впливати на всі п'ять органів чуття, застосовуючи позитивні подразники у вигляді запахів, музики, кольору, викладаючи товар за певними схемами. Новітні дослідження мозку показали, що поведінкою людини керує не розум, а насамперед емоція. 2006-го Арндт Трайндл заснував компанію retail branding GmbH (Австрія), що стала провідним європейським агентством з брендингу та дизайну магазинів. Серед клієнтів агентства — BMW, Bata, Billa, C&A, Nike, «Газпром», Eldorado, Centro, SPAR, українські представництва Comfy, Homster, Intertop і багато інших. Місія компанії — сприяти розвитку роздрібної торгівлі, допомагати роздрібним компаніям ставати більш успішними, клієнтоорієнтованими і привабливими.

Air magazine Lviv® | January’

Я вивів визначення нейромаркетингу  років тому. Тоді разом з нейробіологами почав проводити у Відні нейропсихологічні дослідження та експерименти, які дозволяли вивчити перцептивну поведінку людини. Сьогодні нейромаркетинг — міждисциплінарне маркетингове вчення, мета якого — об'єднати знан-

ня класичного маркетингу з новітніми дослідженнями у сфері неврології. Сучасна нейронаука стрімко рухається вперед.

експериментів не потрібні лабораторні умови, тому їхня вартість нижча. Під час перших нейробіологічних досліджень я зрозумів, що пізнання, яке домінує в класичному маркетингу, сьогодні скинуто з трону ментальних процесів. Людською поведінкою керують насамперед емоції та підсвідомість.

ЧИМ ЗАЙМАЄТЬСЯ RETAIL BRANDING GMBH? retail branding GmbH — високоспеціалізована консультаційна компанія, яка розробляє дизайн-концепції для магазинів роздрібної торгівлі (store branding),

спираючись на знання про нейромаркетинг. Особливою популярністю користуються наші ноу-хау в галузі дизайну магазинів.

ЯК НЕЙРОМАРКЕТИНГ ДОСЛІДЖУЄ ЛЮДИНУ? Нейромаркетинг застосовує сучасні методи дослідження, які дозволяють побачити нейрофізіологічні процеси активності мозку під час переробки специфічних цільових стимулів. Для отримання необхідних даних ми використовували магнітоенцефалографію і електроенцефалографію. Досліджуючи поведінку людини під час її реакції на POS-продукцію, ми застосовували психофізіологічні методи: вимірювали частоту серцевих скорочень і рівень провідності шкіри. Для організації таких

КОМУ МОЖЕ БУТИ КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ, ОТРИМАНА ПІД ЧАС НЕЙРОМАРКЕТИНГОВИХ ДОСЛІДЖЕНЬ? Наші клієнти — компанії роздрібної торгівлі, які зацікавлені у стратегічному розвитку бренда і в стійкому розширенні та консолідованості позиції на ринку. Вони звертаються до нас за рекомендаціями, які допоможуть їм збільшити продажі. У вирішенні цього завдання ми дуже успішні, особливо в східноєвропейських країнах.

BUSINESS

Будь-яка форма маркетингу — підсвідомий вплив на поведінку людини. Але тільки ми використовуємо для цього найвищі технології

НАВ'ЯЗУВАННЯ РЕКЛАМИ НА ПІДСВІДОМОМУ РІВНІ — НАСКІЛЬКИ ЦЕ ЕТИЧНО? Будь-яка форма маркетингу — підсвідомий вплив на поведінку людини. Але тільки ми використовуємо для цього найвищі технології.

На це питання відповісти легко. Позитивні емоції завжди створюють сприятливий фон, викликають радісні відчуття, які добре впливають на купівельну поведінку. Моє гасло: «Щасливі клієнти купують більше!». Це аб-

солютна правда. Негативні емоції погано впливають на поведінку покупців, тому стрес — вбивця обсягу продажів № . Це ми також довели за допомогою численних досліджень.

ЧОЛОВІКАМ ПОТРІБЕН ТІЛЬКИ СЕКС, А ЖІНОК РОЗЧУЛЮЮТЬ НЕМОВЛЯТА — ОДНІ З НАЙПОШИРЕНІШИХ СТЕРЕОТИПІВ. НЕЙРОМАРКЕТИНГ БОРЕТЬСЯ ЗІ СТЕРЕОТИПАМИ ЧИ ВИКОРИСТОВУЄ ЇХ В ІНТЕРЕСАХ КЛІЄНТА? З наукової точки зору значні відмінності у поведінці чоловіків і жінок дійсно існують. Під час нейробіологічних експериментів ми змогли це довести. Вони по-різному ставляться до кольорів, форм, тих чи інших зображень і слів. Ці знання ми також використовуємо у своїй консультаційній діяльності.

ЯКУ РОЛЬ У НЕЙРОМАРКЕТИНГУ ГРАЄ ІНСТИНКТ НАТОВПУ? Цікаве питання. Ми його ще не розглядали детально. Можливо, тут не останню роль відіграють дзеркальні нейрони.

ЯКІ ЕМОЦІЇ НАЙБІЛЬШЕ МОТИВУЮТЬ ДО ПОКУПКИ, А ЯКІ СПОНУКАЮТЬ ПІТИ З МАГАЗИНУ?

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ВИБІР ЗА КЛІЄНТОМ І ЖЕРТВА МАРКЕТИНГУ — НАСКІЛЬКИ ЦІ ПОНЯТТЯ СУМІСНІ В СУЧАСНОМУ РИТЕЙЛІ? Ці поняття завжди доповнюють одне одного. Покупець дозволяє собі вестися на POS-матеріали. Він добровільно шукає консультанта, хоча точно знає, що той спонукатиме його зробити покупку. Ми пильно дивимося рекламні ролики, розуміючи, що нами маніпулюють. Людина навчилася жити з усвідомленням того, що за неї вирішують.

ЯК ЦІНА, ФРАЗИ «ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТИЙ», «РЕКОМЕНДОВАНО» ВПЛИВАЮТЬ НА СПРИЙНЯТТЯ ТОВАРУ? Вони допомагають покупцеві заспокоїти совість, висловлюючись науково — придушити когнітивний дисонанс. Під час досліджень ми з'ясували, що графічне прикрашання цінників викликає позитивну реакцію. Наприклад, якщо до цінника додати смайлик, у покупця значно поліпшується сприйняття ціни.

ЯКОЮ МАЄ БУТИ ВІТРИНА, ЩОБ ПОТЕНЦІЙНИЙ ПОКУПЕЦЬ НЕ МІГ ПРОЙТИ ПОВЗ НЕЇ? Вітрини повинні бути оформлені відповідно до наших емоційних критеріїв. Людська система сприйняття — продукт еволюції. Вона має допомагати виживати. Цьому принципу відповідає, наприклад, правило «sex sells». Вітрина, яка чітко візуалізує емоційне послання, завжди привертає більше поглядів, ніж та, яка демонструє тільки продукт. Товар буде помічений, коли до нього з'явиться інтерес. А емоції ми помічаємо завжди — так влаштована людська природа.

ЗАПАХ АПЕЛЬСИНІВ, НАПРИКЛАД, ПРОВОКУЄ ПОКУПКИ? ЧИ СПРАВДІ АРОМАТИ ДОЗВОЛЯЮТЬ БІЛЬШЕ ПРОДАТИ? Сигнали запахів — дуже цікава галузь наших досліджень. Запахи діють швидко та емоційно. Але у POS-матеріалах їх потрібно використовувати обережно. Вони підсилюють позитивне сприйняття тільки тоді, коли побачене збігається із запахом. Наприклад, запах хлі-

Air magazine Lviv® | January’

ба у пекарні допомагає гарному сприйняттю, а запах апельсина в магазині шкіряних виробів — відштовхує. Ми говоримо про ефект невідповідності, який, на жаль, дизайнери запахів часто не беруть до уваги. Аромати стимулюють до покупок, коли ми сприймаємо візуалізацію на підсвідомому рівні. Це відбувається за частки секунди.

КОЛІР МОЖЕ МАТИ ВИРІШАЛЬНИЙ ВПЛИВ НА ВИБІР ПОКУПЦЯ? З упевненістю і гордістю можу сказати, що retail branding GmbH — перша у світі компанія, яка за допомогою методів нейрології вивчила вплив кольору на поведінку людини. Результати однозначно підтверджують: колір у маркетингу і оформленні POS-продукції має найважливіше значення.

ЦИФРОВІ ПОКОЛІННЯ Y І Z, ЯКІ ВИХОВАНІ НА ІНШИХ ЦІННОСТЯХ, ВИМАГАЮТЬ НОВИХ ПІДХОДІВ. ЯК ПЕРЕКОНАТИ СУЧАСНУ МОЛОДЬ ЗРОБИТИ ПОКУПКУ? Зрозуміло, що поколінню Y потрібні інші враження та інші форми впливу, ніж, наприклад, поколінню «за ». Але

Позитивні емоції завжди створюють сприятливий фон, викликають радісні відчуття, які добре впливають на купівельну поведінку

помилково думати, що у сучасної молоді немає емоцій. Молоді люди також шукають історії великої любові, пригоди і певною мірою прагнуть влади. Але навіть за часів цифрової ери діє закон сприйняття: емоції перемагають свідомість.

ЯК ЗАХИСТИТИСЯ ВІД НОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ І НЕ СКУПОВУВАТИ ВСЕ НАВКОЛО? Я б просто залишав кредитну картку вдома.

УСІ КОМУ НЕ

ЛІНЬКИ

ЛІНИВА ЛЮДИНА. ЦЕ СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ ВІД ДАЄ ЧИМОСЬ НЕХОРОШИМ, НАВІТЬ ГАНЕБНИМ? І ЦЕ ДИВНО, ТОМУ ЩО НАВРЯД ЧИ Є АБСОЛЮТ НО НЕЛІНИВІ ЛЮДИ. САМЕ ЛІНОЩАМ МИ ЗАВ ДЯЧУЄМО ПОЯВОЮ БАГАТЬОХ КОРИСНИХ ВИ НАХОДІВ. ЛІНЬКИ ПІДНІМАТИСЯ НА П’ЯТИЙ ПОВЕРХ? ЛІФТ. ЛІНЬКИ МІСЯЦЬ ЇХАТИ НА КО НЯХ В ІНШЕ МІСТО? ПОТЯГ. ЛІНЬКИ ТИЖДЕНЬ ЧЕКАТИ НА ЛИСТ? ЕЛЕКТРОННА ПОШТА. ПО ДУМКИ ПОГОДЖУЄМОСЯ З ТЕОРІЄЮ ЛІНЬ  ДВИГУН ПРОГРЕСУ І РАЗОМ СКЛАДАЄМО СПИ СОК КОРИСНИХ ЛЕДАЧИХ ВІДКРИТТІВ.

ПІДГУЗКИ

Текст: Валерія Л И Т К О

СКЛООЧИСНИК

КОРЕКТОР Ще до ери комп'ютерів, принтерів і всього, без чого сучасне життя було б пеклом, у редакціях працювали люди зі сталевими нервами — коректори. Їм доводилося повертати на передрук тонни статей, що рясніли виправленнями. Американську друкарку Бетт Несміт Грем все це вельми стомлювало. Їй не залишалося буквально нічого — тільки винайти коригувальну рідину Mistake Out (пізніше — Liquid Paper). Свій винахід Бетт протягом п’яти років використовувала майже таємно. Але коли зрозуміла, що він користуватиметься попитом, запатентувала рідину і непогано на цьому заробила.

Склоочисники з'явилися на початку ХХ століття завдяки американській домогосподарці Мері Андерсон, якій відверто набридло під час дощів їздити з відкритими вікнами. Їй доводилося вказувати дорогу підсліпкуватому безсердечному чоловікові. Андерсон розробила перший дослідний зразок — гумовий скребок на спеціальних важелях, яким можна було, як і зараз, керувати з машини. Спочатку автомобільні компанії вирішили, що пристрій не стане комерційно успішним і відволікатиме водіїв, але до 1913-го тисячі американців зріднилися з новинкою.

Провідний хімік-технолог компанії Procter & Gamble Віктор Міллз був не просто вченим, а й дбайливим дідусем. Та йому не надто подобалося постійно прати пелюшки двох улюблених онучат. І він знайшов вихід, який полегшив життя йому та мільярдам людей у всьому світі — винайшов підгузки (вони ж — памперси). І діти щасливі, і батьки, і тямущий дідусь Міллз.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SD O INGAI LT AGL U I D E

СКАНЕР ДЛЯ СМІТТЯ Як швидко ми звикаємо до хорошого: сьогодні ніхто не дивується, побачивши побутових роботів (наприклад, робота-пилососа). Але рівню лінощів немає меж. Тому є дещо цікаве і для тих, кому не вистачає часу та сил на складання списку покупок. Спеціальний сканер для сміттєвого кошика все зробить за вас: зчитає штрихкоди з усіх упаковок, які потрапляють у сміття, складе з них список для наступного походу в магазин і відправить його на ваш смартфон.

ЛІЖКО, ЯКЕ САМЕ ЗАСТЕЛЯЄТЬСЯ Іноді просто вражає кількість того, що людина лінується робити. Наприклад, виробник меблів ОНЕА з Іспанії продає Smart Bed — ліжко, яке саме застеляється. Воно обладнане величезною кількістю датчиків, які точно знають, коли застелити ковдру, підняти чи опустити подушки. Керувати ліжком можна за допомогою дистанційного пульта (ще одного винаходу для ледачих). А можна налаштувати режим автопілота! Вже через три секунди після вашого вставання з ліжка постіль заправить себе. Чи це не диво?

КАРАОКЕ Де б ви зараз знімали стрес після важкого робочого тижня, якби не японський барабанник Іноуе Дайсуке? Саме він 1971-го зауважив, що під час перерв між виступами музикантів публіка намагалася заволодіти мікрофоном. Дайсуке дав їм такий шанс, винайшовши автомат-караоке. Ще одна теорія говорить, що Іноуе лінувався розучувати тисячі музичних творів.

Air magazine Lviv® | January’

Тому він почав записувати мінусовки, напихаючи ними нововинайдений автомат. З колегами барабанник заснував компанію, яка випускала досить примітивних первістків. Але і тут лінь перемогла: Дайсуке так і не запатентував відкриття — його витіснили більш спритні гравці ринку.

DIGITAL

Враховуючи цю інформацію, вони винайшли таблетку, яка імітує такі ж реакції. Найуспішніша формула — штучно створена молекула «З'єднання 14». Вона змушує

РОЗУМНА ВАЛІЗА Всім знайоме це гостре відчуття браку кінцівок? Коли в обох руках — валізи, на кожному плечі — по дві сумки, в кожному оці — по сльозинці. Мабуть, іспанському інженеру Родриго Гарсії це почуття набридло більше за інших. Тому що саме він винайшов розумну валізу Hop!. Вона слідує за своїм господарем, як вірний паж. Валіза розпізнає вас за сигналом мобільного телефону і сама підбирає потрібний темп руху, щоб не обганяти і не наїжджати на вас. Якщо сигнал зникне, на ваш телефон прийде повідомлення, а всі замки на валізі переведуться у захисний стан.

ПОГРАЙ ЗІ МНОЮ Ми відповідальні за тих, кого приручили. Але у нас не завжди є сили грати з тими, кого ми приручили. Для ледачих вихід є завжди. Можна, наприклад, купити IFetch — спеціального робота, який кидатиме м'ячики нудьгуючій собачці. Його ціна, на відміну від вашого вихованця, не кусається: придбати IFetch можна за 39,95, 115 або 199,99 доларів. Ще один винахід родом з України турбується про любителів кішок. Невелика коробочка під назвою Petcube оснащена камерою для спостереження за твариною і лазером, яким можна керувати зі смартфона та розважати вашого улюбленця.

ТАБЛЕТКА ДЛЯ СХУДНЕННЯ І, мабуть, найбільш лінивий і найбажаніший винахід — таблетка замість вправ. Ледачі, але розумні вчені просканували людей, які займаються кардіо, і проаналізували сигнали, які їхні тіла подають під час тренувань.

тіло думати, що воно щойно пробігло марафон і скажено стомлене. «Виснажений» організм прискорює метаболізм — ви худнете. Поки молекулу випробували тільки на гризунах, але результат дарує надію: втрата 5% ваги без жодних фізичних навантажень. Пігулка стане святим Граалем не тільки для людей з ожирінням. Винахід порадує і тих, хто перманентно незадоволений власним тілом, але не готовий щось робити для вирішення цієї проблеми.

January’

| Air magazine Lviv®

Зробимо все, щоб Ви заговорили іноземною мовою

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. Стосується це не так школярів і студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання.

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою». МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

promotion | January'

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

18 СІЧНЯ НА ЕКРАНИ ВИХО ДИТЬ ДРАМА ДЖО РАЙТА ТЕМНІ ЧАСИ. КАРТИНА ФОКУСУЄТЬСЯ НА ВИРІШАЛЬ НОМУ МОМЕНТІ СВІТОВОЇ ІСТОРІЇ  ТРАВНІ 1940 РОКУ: НАЦИСТИ ЗАХОПИЛИ ЄВРОПУ І 300 ТИСЯЧ БРИТАНСЬКИХ СОЛДАТІВ ОПИНИЛИСЬ В ОТО ЧЕННІ НІМЕЦЬКИХ ВІЙСЬ КОВИХ У ФРАНЦУЗЬКОМУ ПРИ МОРСЬКОМУ МІСТІ ДЮНКЕРК. РАЙТ СПРОБУВАВ ДОСЛІДИТИ ОСОБИСТІСТЬ ЛЮДИНИ МІФА  ВІНСТОНА ЧЕРЧИЛЛЯ, ОДНІЄЇ З НАЙВАЖЛИВІШИХ ФІГУР ХХ СТОЛІТТЯ. ТЕМНІ ЧАСИ  ДИВОВИЖНО ПРАВ ДИВА ІСТОРІЯ ПРО ПЕРШІ ДНІ ЧЕРЧИЛЛЯ ЯК ПРЕМ'ЄР МІНІСТРА ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ. ПРО РОБОТУ З КУМИРОМ І ВИ КОНАВЦЕМ ГОЛОВНОЇ РОЛІ ГЕРІ ОЛДМЕНОМ, ПРО УЧАСТЬ СІМ'Ї ЧЕРЧИЛЛЯ У СТВОРЕННІ ФІЛЬМУ ТА ПРО КРИЗУ ЛІДЕР СТВА В СУЧАСНОМУ СВІТІ  В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ'Ю З ДЖО РАЙТОМ.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ДЖО РАЙТ: «Я хочу, щоб мiй лiдер сумнiвався в усьому, особливо в собi» Фото: надані B&H film distribution

ЯК ВІДБУВАЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦІЯ «ТЕМНИХ ЧАСІВ» НА КІНОФЕСТИВАЛЯХ У ТЕЛЛУРАЙДІ Й ТОРОНТО? Раніше я ніколи не був у Теллурайді. Це щось на зразок раю для тих, хто робить кіно. Там немає преси, публічності, червоних доріжок, ніхто ні з ким не змагається. На головній вулиці розташовані спортзали, сім з яких перетворилися на кінотеатри. Тут збираються всі — від визнаних майстрів (серед них — Вернер Герцог і Френсіс Коппола), до тих, хто зняв свою першу короткометражку. На фестивалі панує атмосфера абсолютної рівності. Всі приїжджають приблизно на п'ять днів, дивляться фільми і спілкуються. Тут у мене було відчуття, ніби мене впустили до табору кінематографістів, у якому всі зібралися, щоб просто поговорити, у якому люблять і цінують роботу одне одного. «Темні часи» у Теллурайді отримали приголомшливі відгуки. Це було чудово. Ми тоді подумали: «О, це весело. Люди, здається, все розуміють». У Торонто від фільму також були в захваті. Коли я зняв «Гордість і упередження», «Спокуту», хтось сказав мені: «Так буде не завжди. Насолоджуйся». Я подумав: «О ні, так буде завжди». Але помилився. Були картини, які прийняли дійсно дуже добре, але були й такі, які не прийняли. «Темні часи» мають фантастичні відгуки. Тому зараз, створивши фільм, який отримав так багато позитивних слів, я радію, не втрачаючи почуття міри.

він не чорно-білий. Тому що не таким я бачу світ навколо себе. Я намагався зробити аргументи Галіфакса настільки переконливими, наскільки це можливо, щоб глядачі стали на його бік. Хотів, щоб вони думали: «Галіфакс абсолютно правий. Пріоритет — врятувати життя. Єдиний спосіб зробити це — підписати договір з Гітлером». Потім я потягнув глядачів в інший бік і змусив задуматися про те, хто б пожертвував собою заради принципів, про відповідальність за прийняття таких рішень. Це і має бути притаманне драмі.

ЦЕЙ ПРОЦЕС ЗМІНИВ ВАШ ПОГЛЯД НА ЧЕРЧИЛЛЯ? Так, дуже сильно. Я виріс з думкою про те, що Черчилль — недоторкана ікона, яка стоїть на Парламентській площі. Ікона, яка не піддається поясненню. Я хотів зняти його з цього постаменту і зустрітися з ним віч-на-віч, вивчати його як людину, з недоліками та неправильними рішеннями, показати, як ці недоліки призвели нас до героїчного моменту. Мені було цікаво знайти когось, хто був би динамічним, у кого була б ця дивовижна енергія і хто водночас сумнівався б у собі. Будь-яка мудрість повинна приходити через сумніви в собі. Мудрість — це те, чого ми хочемо від лідерів. Думаю, Черчилль завжди відшуковував її в собі. Я хочу, щоб мій лідер сумнівався в усьому, особливо в собі.

ВИ ОТРИМАЛИ ПОВНІСТЮ ЗАКІНЧЕНИЙ СЦЕНАРІЙ?

ВИ ПОКАЗАЛИ ЧЕРЧИЛЛЯ ЯК ДУЖЕ ЕКСЦЕНТРИЧНУ ЛЮДИНУ. НАПРИКЛАД, ВІН ПРОВОДИВ ЗУСТРІЧІ В СПАЛЬНІ У БАННОМУ ХАЛАТІ. ЧИ БУЛИ ТАКІ ЗУСТРІЧІ НАСПРАВДІ?

Не до кінця. Але я здивувався тому, як на початку він змушував мене сміятися і як зворушив мене у фіналі. Коли знімаю фільм, завжди намагаюся переконатися, що в ньому немає виключно позитивних і негативних персонажів, що

Він це робив! Таким він був. Ми використовували історії, написані людьми, які працювали з ним максимально близько, зокрема його секретарів і водія. Такі історії дозволяють створити найбільш інтимний портрет людини.

Air magazine Lviv® | January’

EXCLUSIVE

Я ВИРІС З ДУМКОЮ ПРО ТЕ, ЩО ЧЕРЧИЛЛЬ — НЕДОТОРКАНА ІКОНА, ЯКА СТОЇТЬ НА ПАРЛАМЕНТСЬКІЙ ПЛОЩІ. ІКОНА, ЯКА НЕ ПІДДАЄТЬСЯ ПОЯСНЕННЮ. Я ХОТІВ ЗНЯТИ ЙОГО З ЦЬОГО ПОСТАМЕНТУ І ЗУСТРІТИСЯ З НИМ ВІЧ-НА-ВІЧ

ВИ ЗАЛУЧИЛИ СІМ'Ю ЧЕРЧИЛЛЯ ДО РОБОТИ НАД ФІЛЬМОМ?

ВИ ЗАВЖДИ БУЛИ ВЕЛИКИМ ШАНУВАЛЬНИКОМ ГЕРІ ОЛДМЕНА?

Так, його сім'я долучилась з самого початку. Це було важливо для мене, а також для Ентоні Маккартена і Еріка Феллнера (автор сценарію і продюсер «Темних часів» — прим. ред.). Вони надали величезну підтримку фільму. Був дуже смішний день, коли приблизно  Черчиллів опинились на знімальному майданчику. «Привіт, мене звуть Саманта Черчилль». «Привіт, мене звуть Рендольф Черчилль». Вони всі були чудові, а багато хто дійсно виглядав майже, як Вінстон. (Сміється.)

Коли я був дитиною, у -х, -х, Гері був чоловіком. І він все ще чоловік. Тільки дізнавшись, що вийшов фільм з його участю, я біг до кінотеатру. Тому що він завжди дивував. Його уява напрочуд екстраординарна, а навички реалізації цієї уяви — бездоганні. Тому я завжди знав, що йду на щось дуже особливе.

ВОНИ ЗУСТРІЧАЛИСЯ З ГЕРІ ОЛДМЕНОМ? Так, і ця зустріч їх жахливо налякала. Ще б пак! Вони ніби побачили свого повсталого з могили прапрадіда.

ОТРИМАННЯ СХВАЛЕННЯ СІМ'Ї ЧЕРЧИЛЛЯ — КРИТИЧНИЙ МОМЕНТ ДЛЯ «ТЕМНИХ ЧАСІВ»? Думаю, так. Вони бачили фільм, їм дуже сподобалося. Черчиллі відчули, що ми зрозуміли сутність цієї людини. У фільмі були вигадані сцени. Наприклад, епізод з трубою. Вони це знають, і глядач теж все зрозуміє. Але ця сцена важлива. Вінстон завжди спілкувався з людьми, особливо під час Бліцу, його часто бачили плачучим на публіці. Тому сцена виглядає правдивою.

ЯК ЗНАЙШЛИ ДО НЬОГО ПІДХІД? ВІН ВАГАВСЯ? Він злегка сумнівався, чи братися за це. Цікаво, що Гері, як і Черчилль, сумнівається в собі. Він не був упевнений, що йому вдасться. Я вважаю це дивним. На початку він дуже спокусився пропозицією зіграти Черчилля, але боявся. Я повинен був дати йому зрозуміти, що на всі % впевнений: він зможе зробити цю роль видатною.

ЧИ БУВ ПОВОРОТНИЙ МОМЕНТ, ЯКИЙ ЗМУСИВ ЙОГО ПРИЙНЯТИ ОСТАТОЧНЕ РІШЕННЯ? Напевно, це сталося під час нашої першої зустрічі. Я поїхав до Лос-Анджелеса, щоб обговорити, яким ми уявляємо Черчилля і яким він може бути у нашому фільмі. Зустріч пройшла досить тихо. Не було ніякого вихваляння чи суперництва: «Окей, зробимо цей стрибок разом?»

ГЕРІ СПІЛКУВАВСЯ З ВАМИ ПІД ЧАС ПІДГОТОВКИ ДО РОЛІ? Так, дуже багато. Він готувався до ролі протягом чотирьох-п'яти місяців. Спочатку ми працювали з Казухіро Цудзи (художник-гример — прим. ред.), це був довгий трудомісткий процес. Потім Гері готувався у своїй домашній студії та надсилав мені записи. Ми обговорювали інтонації, говорили про почуття гумору і правильну енергію, про те, як варто дихати, яка у нього повинна бути хода. Він говорив: «Ось це я роблю правильно, а ось це — не зовсім». Такими повільними кроками вибудовували образ персонажа.

ЯК СПРИЙМАЛИ ГЕРІ В ОБРАЗІ ЧЕРЧИЛЛЯ ПІД ЧАС ПЕРШОГО ДНЯ ЗЙОМОК? У певному сенсі було смішно, тому що цьому моменту передував повільний підготовчий процес. Я завжди вимагаю, щоб актори репетирували перед зйомками, і це досить незвично. Не думаю, що Гері займався таким з часів «Дракули». Але мені здається, на репетиціях він багато зрозумів. Це позбавило його напруги у перший знімальний день.

НА РЕПЕТИЦІЯХ АКТОРИ БУЛИ ОДЯГНЕНІ У ЦИВІЛЬНИЙ ОДЯГ? Так, хоча на перше читання Гері приїхав у костюмі та гримі. Коли він зайшов до кімнати, всі відкрили роти. Було цікаво спостерігати за такою реакцією!

January’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

ЧОМУ САМЕ ВОНА? Шик, якість, розмах і трохи нервозності. Вона одна з моїх улюблених актрис, роль була ідеальною для неї. Я відчував це. Спочатку вона відмовилася, та я не збирався приймати негативну відповідь. Щоб зустрітися з нею, приїхав до Парижа. На це вона погодилася. Я неймовірно хвилювався, коли сидів з нею у Café de Flore! Через кілька годин розмови вона сказала, дивлячись кудись вниз: «Знаєте, у Клементини були елегантні щиколотки». Тоді я зрозумів: вона погодилась.

ЧИ РЕЗОНУЄ ІСТОРІЯ «ТЕМНИХ ЧАСІВ» ЗІ СВІТОМ, В ЯКОМУ МИ ЖИВЕМО ЗАРАЗ?

ВИ ЗНАЛИ, ЩО ВІН ЗБИРАЄТЬСЯ ЗРОБИТИ ЦЕ? Він запитав: «Чи варто мені це зробити?», і я відповів: «Так, давай». Всі підійшли дуже близько і почали витріщатися на нього. Адже найдивніше у гримі Казухіро — те, що він невидимий. Не треба ніякої комп'ютерної графіки, щоб ховати чи вдосконалювати щось.

КАЗУХІРО ПОВЕРНУВСЯ НА ЗНІМАЛЬНИЙ МАЙДАНЧИК ПІСЛЯ ВІДХОДУ НА ПЕНСІЮ, ЩОБ ПОПРАЦЮВАТИ З ГЕРІ? Так, це дуже круто.

КОЛИ ВІДЧУВАЛИ, ЩО ВСЕ ДОБРЕ — ВИ ОТРИМУЄТЕ ТОЙ МАТЕРІАЛ, ЯКИЙ ПОТРІБЕН? Якщо чесно, не знаю. Кожного дня я боявся, що перебуваю на межі провалу: «Мені не вдасться. Це буде сміття». Але приходив вечір, і я раптово думав: «О, я зміг. Було справді добре». Мені подобається, коли актор робить те, що мене дивує, коли наприкінці дня розумієш: здається, сцена вдалася. Це процес. Неможливо розслабитися. Коли всі

ЗРОБИТИ ФІЛЬМ ПРО ЛІДЕРА, ЯКИЙ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА СВОЇ НЕДОЛІКИ, КЕРУВАВСЯ ВІРНИМ МОРАЛЬНИМ КОМПАСОМ І ДІЯВ, СПИРАЮЧИСЬ НА ПРИНЦИПИ, А НЕ НА ОСОБИСТОСТІ, — ЦЕ ДУЖЕ ВАЖЛИВО

Air magazine Lviv® | January’

цеглинки на місці, все ще може піти не так під час монтажу. Тому ніколи не можеш бути ні в чому впевнений.

НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВОЮ БУЛА КЛЕМЕНТИНА ДЛЯ ЧЕРЧИЛЛЯ? Життєво необхідна. Вона була його всім, і я майже впевнений: якби не було Клементини Черчилль, не було б і Вінстона Черчилля. Вона була найголовнішою людиною його життя. Тому вибір актриси — одне з найбільш важливих рішень. Я з самого початку був впевнений, що це повинна бути Крістін Скотт Томас.

Я вважаю, що дуже. Моєю метою було зробити фільм, який представив би глядачам цілий набір питань. Сподіваюся, вони знайдуть відповіді на них. Це допоможе нам розшифрувати те, що відбувається сьогодні. Повчати — не моя робота. Намагаюся цього не робити. Але думаю, існує велика ймовірність того, що у світі виникне криза лідерства. Тому відчуваю, що зробити фільм про лідера, який, незважаючи на свої недоліки, керувався вірним моральним компасом і діяв, спираючись на принципи, а не на особистості, — це дуже важливо.

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу компанії B&H ﬁlm distribution

PERSONAL

GUIDE

«СЛОВО І ГОЛОС»:

ЧЕРЕЗ ТЕАТР ДО ПЕРШОДЖЕРЕЛА ВИСТАВИ, МИСТЕЦЬКІ АКЦІЇ, ОСВІТНІ ІНІЦІАТИВИ  ЛЬВІВСЬ КИЙ МУНІЦИПАЛЬНИЙ ХУДОЖНЬОДОСЛІДНИЦЬКИЙ ТА ОСВІТНІЙ ЦЕНТР СЛОВО І ГОЛОС МАЙСТЕРНО ВИКОРИ СТОВУЄ ЗАСОБИ ТЕАТРУ ДЛЯ СЛУЖІННЯ ТОМУ, ЩО ПЕРЕДУЄ ВІДМІННОСТЯМ ЗА ЄЖИ ҐРОТОВСЬКИМ  ЛЮДИНІ. ПОДІЇ, ОРГАНІЗОВАНІ СЛОВОМ І ГОЛОСОМ НЕЗМІННО ПРИТЯГУЮТЬ НАЙКРЕАТИВНІШУ ПУБЛІКУ І НАЙБІЛЬШ МИСЛЯЧИХ СПІВТВОР ЦІВ  ЯК В УКРАЇНІ, ТАК І ЗА КОРДОНОМ. ЗАСНОВНИЦЯ СІГ  ВІДОМА СПІВАЧКА, АКТРИСА, МУЗИЧНИЙ РЕЖИСЕР І ПЕДАГОГ, ЛАУРЕАТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА  НАТАЛІЯ ПОЛОВИНКА. САМЕ ЗАРАЗ ДО СІГ, ВІДГУКНУВШИСЬ НА ПРОПОЗИЦІЮ НАТАЛІЇ ПОЛОВИНКИ, З БЕРЛІНУ ПРИЇХАВ ВІДО МИЙ УКРАЇНСЬКИЙ РЕЖИСЕР ВАЛЕРІЙ БІЛЬЧЕНКО. У НИХ МИ ДІЗНАЛИСЯ ПРО СТВОРЕННЯ ТА ПРИЗНАЧЕННЯ ТЕАТРАЛЬНОГО ЦЕНТРУ, ПРО ТРАДИЦІЮ СЬОГОДНІ ТА ПРО ШЛЯХ ДО СЕБЕ.

Наталія ПОЛОВИНКА, художній керівник Театрального центру «Слово і Голос»

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ ШЛЯХ ДО «СЛОВА І ГОЛОСУ». Змалку чула таку якість цієї землі, яку я повинна виспівати... Потім була Львівська консерваторія, де професор Марія Петрівна Тарнавецька вчила мене бачити світ як цільну музичну композицію, в якій я — інструмент. Музика і спрага співу привели в акторство — до Театру ім. Леся Курбаса. Звідти поїхала вчитися в Італію до одного з найвидатніших театральних режисерів XX століття — Єжи Ґротовського. Досліджуючи засобами театру традиційні ритуали народів світу, він служив людині, її призначенню. У Ґротовського, проходячи систему складних тренінгів, можна було бачити, як виглядає цільна людина. Особистий розвиток, що базується на традиції та здійснюється через сучасну художню форму, — ця ідея стала основою створеного нами з режисером Сергієм Ковалевичем Мистецького об'єднання «Майстерня пісні». Через українські традиційні форми ми пізнавали незмінні закони, які тисячоліттями бережуть життя і людину як цілість. Проявом наших відкриттів ставали концерти, вистави, записані диски, зняті фільми, численні майстер-класи і лабораторії в Європі та Україні. Вони звернені до людини. Такої, як вона є. А не такої, якою її зробив соціум. «Майстерня пісні» постійно подорожувала, базою для нею став Міжнародний інститут імені Єжи Ґротовського у Вроцлаві. А потім у мене з’явився задум — створити Центр Традиції в Україні. Коли ми з Назаром Романюком, директором «Майстерні пісні», починали роботу над театром «Слово і Голос», ідея виглядала утопічною.

ЯК ЗА ДОПОМОГОЮ ВИСТАВ ГЛЯДАЧІ ЗНАХОДЯТЬ ШЛЯХ ДО СЕБЕ? Скажімо, вистава «Радуйся. Напіви до Богородиці» веде нас до самих себе. Напіви настроюють зв'язок між небом і землею, який тече в кожній людині, повертають кожному таїну його початку. Ми називаємо її по-різному — Джерело, Бог, Україна, Правда, Любов. Через духовні напіви поступово повертаємось додому. І така робота — в кожній виставі. Наприклад, «Білії листи» — читання Шевченка. Актриса Юлія Цвях читає Шевченка, як народну Біблію. Смисли, які закладав поет, починають оживати. Кожен персонально зустрічається з ним, відповідає на непрості питання. Ми задумали проект «Сад божественних пісень» як цикл

вистав, що визвучать цю землю через її пісню. Перша вистава циклу — «Весілля». Молоді актриси, народжені в місті, взялися за найдавнішу ритуальну пісню... Раптом у них з'явився тон — голос землі, яка повна миру, яка просить людину припинити її війну. У виставі ви побачите модні костюми Оксани Караванської та сучасну сценографію Сергія Савченка. Та за всім цим почуєте голос, знайомий з дитинства. Ви почуєте пейзаж рідної землі, який ніколи не зникне, бо він Божий.

ЯКІ СКЛАДОВІ ВАШОЇ РОБОТИ? Це кропітка праця, але з’являється дедалі більше молодих людей, спраглих до справжнього. Робота має три форми. Перша — школа. Міжнародна театральна майстерня «Земля-пісня», яка організовується спільно із Інститутом Ґротовського в Польщі. ЇЇ веду я. Назар Романюк веде майстерні «ARKAN — дорога чоловічого танцю» та «Живопис театру», де актори вчаться жити образ, а художники — зчитувати його. Проект «Мистецький університет» — це лекції, зустрічі з майстрами, яких немає в жодному університеті. Зараз проходить цикл бесід з Андрієм Содоморою — відомим перекладачем, знавцем античності. Друга форма — художнє дослідження. Лабораторія ІРМОСу досліджує найдавніший духовний напів України. Третя — власне мистецька: вистави, концерти, фестивалі.

З ЧИМ ЗВЕРТАЛИСЬ ДО ЛЮДЕЙ В РАМКАХ МІЖНАРОДНОГО ФЕСТИВАЛЮ ТРАДИЦІЇ «ДРЕВО»? Фестиваль має проявити древо культури, яке росте в українській землі, повернути людині її опору, віру в те, що вона любить. Перший фестиваль — «зерно». Ми привезли наших вчителів, носіїв найглибшого джерела співу — народний ансамбль «Древо» із Крачківки на Полтавщині. А також наших друзів «Tempys Fygit» — хранителів духовного співу Корсіки. Поруч на сцені співала молодь. Другий фестиваль — «молоді паростки». В Митрополичих садах відбувалося п'ятигодинне дійство, творене молодими танцівниками, які навчалися у своїх дідів з Гуцульщини, співаками-акторами, які творили поруч із Майстрами. Завершилось дійство монологом «молодого саду»: на сцені залишились тільки молоді актори, які співали та читали класичну українську поезію. Це був їхній вислів любові своїй землі, їхній чин миру. З другого «Древа» виникло третє — цілорічний фестиваль традиції театру. Це будуть майстерні із відомими українськими режи-

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

серами з-за кордону. Плоди цієї роботи ви побачите влітку.

ДОСВІД ЯКИХ РЕЖИСЕРІВ МОЖНА ПЕРЕЙНЯТИ В РАМКАХ МАЙСТЕРЕНЬ? Це Валерій Більченко — український режисер, який вже 20 років успішно працює в Німеччині. Він виховав багатьох відомих німецьких акторів. Це його перше повернення в Україну. Подивившись виставу «Весілля», він захотів з нами працювати. Можливо, у нас народиться спільний проект. Цього року до нас приїде і режисер Клім (Володимир Клименко). Думаю, як його величезний об’єм знань «прищепити» до українського театру. Молодь у нас талановита і спрагла знань — потребує якісної театральної освіти. На початку весни відбудеться семінар з режисером Сергієм Ковалевичем. Ми хочемо зібрати досвід «Майстерні пісні», проекти якої великою мірою реалізовувались за кордоном. Зараз прагнемо все це повернути до країни. Є ще таємниці, які я поки не хочу озвучувати. Вірю, що знайдуться люди, які підтримають фестиваль, які захочуть вкласти гроші в український театр.

НА ЩО НАМ ЧЕКАТИ ВЛІТКУ? У серпні буде фестиваль! Наша прем'єра плюс семінари-зустрічі з відомими режисерами. З виставами, концертами та фільмами приїдуть гості з різних країн — співаки, актори, режисери. Чекаємо наших друзів з Франції — Академію Андрія Тарковського, Марину і Чарльза де Брант. Суть «Древа» — якість, яка сьогодні збирає людину в єдине ціле. Валерій БІЛЬЧЕНКО, режисер

ТРИВАЄ НАВЧАННЯ У ВАШІЙ МАЙСТЕРНІ В ТЕАТРАЛЬНОМУ ЦЕНТРІ «СЛОВО І ГОЛОС». ЧИМ УНІКАЛЬНА ВАША МЕТОДОЛОГІЯ, ЯКОЮ КОРИСТУЮТЬСЯ В ЄВРОПІ ПОНАД 20 РОКІВ? Цією методикою в Німеччині користуються ті люди, які працюють зі мною. Це моя методика, розроблена на основі робіт Станіславського, Брука та інших. Це така досить ефективна суміш. Оскільки вона працює, склалася вже в якусь цілісну систему. Я представляю її тут.

ІСНУЄ ДУМКА, ЩО ПЕДАГОГИ НЕ ТІЛЬКИ ВЧАТЬ, А Й ВЧАТЬСЯ У СВОЇХ УЧНІВ. ЩО ВИ ЧЕРПАЄТЕ ВІД УКРАЇНСЬКОЇ АУДИТОРІЇ? Я думаю, це кліше. Педагоги вчаться в тому сенсі, що бачать: якісь речі не працюють. Пхати пальці в розетку — боляче. Ось так вчишся. Якщо щось не працює, починаєш шукати способи зробити так, щоб воно працювало. Українці відрізняються від німців. Можна це назвати менталітетом, хоча правильно — культурою. Я маю на увазі культуру як щось загальне. Розмова тата з мамою, поводження з чужими людьми в маршрутці, спілкування з продавцем, подругами і дітьми, місце дітей в сім'ї. Українці інші. «Слово і Голос» цікавий тим, що він не зовсім театр. Я дуже не люблю це слово, бо воно абсолютно втратило сенс. Коли говорять про духовність, це завжди фейк, це порожнеча у формі ритуалу. Насправді саме цей театр — справжнє. Наталія Половинка вчилася у Ґротовського, театр якого був від початку духовним. Ґротовський закінчив тим, що пішов з театру. Це була логіка його духовного шляху. Саме в колективі «Слова і Голосу» це теж є. Вони роблять те, до чого прийшов Ґротовський. Він бачив коріння в національній культурі, в піснях, через які ми можемо повернутися до витоків. Тут це не фольклор. Вони не просто співають українські або духовні пісні. Це видно очима, які в грудях. Коли вони починають співати, розумієш, що все справжнє.

Є ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ПІСЛЯ МАЙСТЕРНІ ВИ З УЧНЯМИ ВІЗЬМЕТЕСЯ ЗА НОВИЙ ПРОЕКТ. ВІН БУДЕ РЕАЛІЗОВАНИЙ В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЮ «ДРЕВО»? Театр як розвага або як мистецтво зрозумілий. Так, це цікаво, але є більш глибокі

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

та важливі речі. Я хотів би ще зустрітися з учнями. Як це буде, коли і яку форму матиме, не уявляю. Найімовірніше, це буде якась продукція. Якщо вдасться.

ЯК ОЦІНЮЄТЕ ТЕАТР В УКРАЇНІ? Ситуація така ж, якою була завжди. Театр сприймається як розвага. Над чим працювати... Не потрібно над чимось працювати, все абсолютно нормально. Театр є у тій формі, яка затребувана суспільством.

ВИ ПЛАНУЄТЕ ПРОДОВЖУВАТИ ТЕАТРАЛЬНУ ДІЯЛЬНІСТЬ В УКРАЇНІ? Ні. З огляду на війну я намагаюся знайти можливість якось нагадувати про Україну в Німеччині. Нам здається, що в Європі все добре, але там досить проблем. Просто звідси їх не видно. Україна не може сама впоратися з війною. Вона повністю залежить від північноатлантичної цивілізації — Європи і Америки. Тому я намагаюся розповідати так, щоб принаймні люди в залі щось відчули до України, щось дізналися про неї. Це допоможе хоча б зберегти ту допомогу та підтримку, яка є зараз. Це все, що мене цікавить. Скрізь є свої проблеми. Але є люди, які моляться, які підтримують порядок і загалом життя. Наталія з таких людей. Це не театр. Це має тільки форму театру.

м. Львів, вул. Городоцька, 38 (067) 933-07-53 WORDVOICE.ORG wordandvoice

GUIDE

Фото: Богдана КУДРИК і Галина ГОРІШНА

ПЕРШИЙ РІК ПОЗАДУ, ДУЖЕ БАГАТО — ПОПЕРЕДУ! ТУРИСТИЧНЕ ДУЖЕ РАДІО ВІДСВЯТКУВАЛО ПЕРШИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ. ДОВКОЛА СВІТУ ЗА 353  ПІД ТАКИМ ГАСЛОМ ПРОЙШЛА ВЕЧІРКАПРЕЗЕНТАЦІЯ У КЛУБІ PICASSO.

ерший рік роботи «Дуже радіо» — це тисячі кілометрів подорожей, понад десять країн, сотні інтерв’ю з цікавими мандрівниками та відомими виконавцями, неймовірний позитив від музики, під яку хочеться танцювати, бо настрій завжди доГори. На святкування у великому дружньому колі радіо зібрало всіх своїх. Партнери, зірки, друзі та колеги відсвяткували річницю разом із ДУЖИМИ. На вечірці гості потрапили в уявну радіостудію — на сцені відбувалась імітація прямого ефіру. Під час конкурсів, забав, розіграшів вони познайомились із ведучими «Дуже радіо», яких зазвичай тільки чули. Не обійшлося й без туристичних подарунків. Подорож на двох — «Гуцульський смаколик. Буковель» — від агенції позитивного відпочинку IN.DI.GO TRAVEL виграла слухачка Валентина Романенко. Галина Батюсь — бренд-менеджерка «Дуже радіо» коментує: «Ми завжди дбаємо про добрий настрій слухачів. А позитив можна знайти у подорожах. Тому намагаємось щомісяця мандрувати та дарувати путівки слухачам. Активно слідкуйте за новинами: ми приготували подорож у сонячну Грецію». Привітати ДУЖИХ прийшли й відомі виконавці. Програмна директорка «Дуже

радіо» Валентина Барзолевська згадує здобутки команди: «Протягом року ведучі долали найскладніші вершини, подорожували не лише Україною, а й світом. Греція, Болгарія, Туреччина, Тенерифе, Чорногорія — звідусіль на слухачів чекали репортажі, цікаві розповіді, прямі включення. Ми здійснили більше сотні цікавих мандрівок. На «Дуже радіо» працюють люди, які не бояться подорожувати з маленькими дітьми та домашні-

ми улюбленцями, які не сидять на місці, а відкривають нові місця. Ми знаємо, де люблять відпочивати і наші зірки. Віктор Бронюк — лідер гурту «ТІК» обирає Болгарію, Віктор Павлік — Туреччину, Руслана — Йорданію, Чорногорію та Карпати». Ліля Ваврін і Олена Корнєєва, гурти «Шосте чуття» та «Навігатор» вітали гостей і дарували музичні подарунки. Хедлайнеркою свята стала Руслана, після виступу якої DJ-сет відіграла Julika. Перший рік для першого туристичного був непростим. Команда знайомилась зі слухачами, відкривала незвідані світи, вчилась на своїх помилках, долала вершини. І вже готова до нових перемог з друзями та партнерами. Зі всіма, хто в поході зможе подати руку, щоб йти вперед, до вершин, доГори.

«ДУЖЕ РАДІО» — ПЕРШЕ ТУРИСТИЧНЕ РАДІО. НАСТРІЙ ДОГОРИ! РАДІОСТАНЦІЯ ВЧАСНО І ДОРЕЧНО РОЗПОВІДАЄ ПРО АКТУАЛЬНІ НОВИНИ, ЦІКАВІ МІСЦЯ ТА ВАЖЛИВІ ПОДІЇ. ВСЕ ПРО СВІТ МАНДРІВ, ТУРИСТИЧНІ ОБ'ЄКТИ УКРАЇНИ ТА СВІТУ. ПОКРИТТЯ: ЛЬВІВ + ОБЛАСТЬ — 104,3 FM. У БУДЬ-ЯКОМУ КУТОЧКУ СВІТУ — DUZHE.FM.

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

Софі Дуброва К А В О В И Й

Л Ь В І В

Ч А Р У Є

PERSONAL

GUIDE

ЯКЩО ВИ ЗМІНЮЄТЕ СВОЄ СТАВЛЕННЯ ДО ТОГО, ЩО БАЧИТЕ, ЦЕ ЩОСЬ ТАКОЖ ЗМІНЮЄТЬСЯ. Я БАЧУ НЕ СМІТТЯ — Я БАЧУ ЩОСЬ ПРЕКРАСНЕ January’

| Air magazine Lviv®

«Я МОЖУ ЗМІНИТИ СВІТ НА КРАЩЕ» Записала: Валерія Л И Т К О

БРИТАНСЬКИЙ ХУДОЖНИК РОБІ ВОЛТЕРС НАЙБІЛЬШ ВІДОМИЙ ЗАВДЯ КИ СЕРІЇ КОЛЬОРОВИХ КОЛАЖІВ, СТВОРЕНИХ БУКВАЛЬНО ЗІ СМІТТЯ. НЕПОТРІБНИМ ПРЕДМЕТАМ ВІН ДАРУЄ ДРУГЕ ЖИТТЯ  ВОНИ СТАЮТЬ ЧАСТИНОЮ ТВОРІВ МИСТЕЦТВА. ОСТАННІМ ЧАСОМ ВОЛТЕРС ПРОВІВ 12 СОЛЬНИХ ВИСТАВОК, А 2017Й СТАВ ДЛЯ НЬОГО РОКОМ ЗДІЙСНЕН НЯ МРІЙ  ХУДОЖНИК ВІДКРИВ ВЛАСНУ ГАЛЕРЕЮ У ЦЕНТРІ ЛОНДОНА. ПРО МАЙБУТНЄ НОВОГО АРТПРОСТОРУ, ДОСЛІДЖЕННЯ ВЛАСНОЇ УЯВИ ТА РОБОТУ З ASTON MARTIN  В ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV.

Air magazine Lviv® | January’

МОЯ МЕТА ЯК ХУДОЖНИКА — СТАВАТИ КРАЩИМ, ЗАЛИШАТИ ВЛАСНУ ЗОНУ КОМФОРТУ І ПОКАЗУВАТИ, ЩО ЦЕ БЕЗПЕЧНО. НАЙБІЛЬШЕ ХОЧУ НАДИХАТИ ІНШИХ. ВІДЧУВАЮ, ЩО ЗДАТЕН ЦЕ РОБИТИ

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S O NA AR LT G U I D E

У ЛИСТОПАДІ 2017-ГО ВИ ВІДКРИЛИ ГАЛЕРЕЮ. ЧОМУ ВИРІШИЛИ ЗРОБИТИ З ВЛАСНОЇ СТУДІЇ ВИСТАВКОВИЙ ПРОСТІР? Для кожного художника важливо мати місце, де він може працювати і показувати свої роботи. Коли говориш, що у тебе є галерея в центрі Лондона (думаю, цим можуть похвалитися небагато художників), тебе сприймають серйозно. Я вже спілкувався з людьми, які не звернулися б до мене, якби у мене була просто студія. Крім того, я вірю, що, вийшовши із зони комфорту, вклавши у щось великі гроші, створюєш для себе хороший стимул працювати старанніше.

ЯКІ АКТИВНОСТІ ПЛАНУЄТЕ ОРГАНІЗОВУВАТИ У ГАЛЕРЕЇ? Раз на тиждень планую організовувати вечори, в рамках яких відбуватимуться арт-заходи та інші івенти, що не стосуються мистецтва. Мені цікаво робити вечері, присвячені запуску різних проектів. Скоро у нас пройде презентація бренда шампанського. Також у планах — сольні виставки, колаборації, експериментальні проекти.

РОЗКАЖІТЬ ДОКЛАДНІШЕ ПРО ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНІ ПРОЕКТИ. Хочу зробити «° book»: заповнити всю галерею намальованими книгами. Планую провести виставку своїх портретів, колажів, колаборацію з Крісом Муном.

УСІ МИ РОДОМ З ДИТИНСТВА. ЯК ДИТЯЧІ РОКИ ВПЛИНУЛИ НА ФОРМУВАННЯ ВАШОЇ ОСОБИСТОСТІ? У дитинстві мене розлучили із сім'єю. Як це вплинуло на мене? Це змусило мене хотіти подобатися людям. Догоджати їм. Спробувати створити роботу, яка була б по-справжньому позитивною.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ МИСТЕЦТВО В ЦІЛОМУ ТА ВАШЕ ЗОКРЕМА? Я вважаю художню практику — письменство, приготування їжі або зйомки фільму (для мене це все — творчі заняття) — насамперед дослідженням власної уяви. Людина не може полетіти в космос, поки творчо його не дослідить. Моє мистецтво — відображення мене, яке я висловлюю у фізичній формі.

Air magazine Lviv® | January’

ЧОМУ ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВО РОБИТИ ЩОСЬ ПРЕКРАСНЕ ЗІ СМІТТЯ? Якщо ви змінюєте своє ставлення до того, що бачите, це щось також змінюється. Я бачу не сміття — я бачу щось прекрасне.

відпочинок. Коли відчуваю, що стаю не таким активним, як хотілося б, медитую. Ще дивлюся мотивуючі відео на YouTube.

ВИ ЗГОДНІ, ЩО ЛІНЬ — ДВИГУН ПРОГРЕСУ? Ні. Для мене прогрес — це думка та дія.

ВАША РОБОТА ВИГЛЯДАЄ ТРУДОМІСТКОЮ. СКІЛЬКИ ЧАСУ СТВОРЮЄТЬСЯ ОДИН КОЛАЖ? Процес триває кілька тижнів, хоча зараз мені допомагають.

ВИ ДОТРИМУЄТЕСЬ ПЕВНИХ ПРАВИЛ, КОЛИ СТВОРЮЄТЕ ЇХ? На мене впливають правила стародавньої геометрії. Але вони не обмежують мене.

ВИ РОБИЛИ КОЛАБОРАЦІЇ З ВІДОМИМИ БРЕНДАМИ, МУЗИКАНТАМИ, ЗОКРЕМА З ПОЛОМ МАККАРТНІ, МЕРІ ДЖЕЙ БЛАЙДЖ, U2. ЩО ЗАПАМ’ЯТАЛОСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Назавжди запам'ятаю роботу з Aston Martin. Я був їхнім великим фанатом, майже одержимим цими машинами. Колаборація з ними — втілення моєї мрії.

ЧИ Є У ВАШОМУ ЖИТТІ МІСЦЕ ДЛЯ ЛІНОЩІВ? Я зовсім не ледача людина. Мені навіть варто знаходити більше часу на

НАД ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ЗАРАЗ ПРАЦЮЄТЕ? Зараз я займаюся галереєю, працюю над виставкою у Дубаї та над проектом, який ми готуємо з шеф-кухарем Томом Керрідж для ресторану.

ЯКА ВАША МЕТА ЯК ХУДОЖНИКА? ЧИ ВІРИТЕ, ЩО ЗМІНЮЄТЕ СВІТ? Моя мета як художника — ставати кращим, залишати власну зону комфорту і показувати, що це безпечно. Найбільше хочу надихати інших. Відчуваю, що здатен це робити. Я можу змінити світ на краще.

ЧИ Є ПРАВИЛА, ЯКИХ ВИ ЗАВЖДИ ДОТРИМУЄТЕСЬ? Я щодня медитую.

ЯКБИ У ВАС БУЛА МОЖЛИВІСТЬ ЗМУСИТИ ВСІХ ЛЮДЕЙ СЛУХАТИ ВАС, ЩО Б ВИ СКАЗАЛИ? Сказав би: «Не слухайте мене. Почуйте голос всередині себе, повірте йому і будьте собою».

ДЖОАННА

БАСФОРД: «РОЗМАЛЬОВУВАННЯ — ЦЕ ІДЕАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ ДЕТОКС»

Записала: Ганна Б Е З РУ КО В А

РОЗМАЛЬОВКИ З ЧУДЕРНАЦЬКИМИ СЮЖЕТАМИ ТА НЕЗМІННОЮ ГОЛОВНОЮ ГЕРОЇНЕЮ  ПРИРОДОЮ  ПІДКОРИЛИ КОЖЕН КУТОЧОК СВІТУ. БЕЗ БУДЬЯКОГО ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ. ШОТЛАНДСЬКА ХУДОЖНИЦЯ ТА ІЛЮСТРАТОРКА ДЖОАН НА БАСФОРД СТВОРИЛА ЧОРНОБІЛИЙ СВІТ, ДОДАТИ ФАРБИ В ЯКИЙ МОЖЕ КОЖЕН З НАС. У ЦЬОМУ СВІТІ ЖИВУТЬ ДЕРЕВА І КВІТИ, РИБИ І ПТАХИ, А ГОЛОВНЕ  СПРАВЖНІ ЧАРИ. АЛЕ В АРСЕНАЛІ ДЖОАННИ  НЕ ТІЛЬКИ РОЗМАЛЬОВ КИ. ВОНА СПІВПРАЦЮЄ З ВІДОМИМИ КОМПАНІЯМИ  HALLMARK, GOOGLE, BBC, STARBUCKS, SONY, NIKE, СТВОРЮЄ ДИЗАЙН ПОСУДУ, ШПАЛЕР І НАВІТЬ ТАТУЮВАНЬ. ВОДНОЧАС НЕ ВІДСТУПАЄ ВІД СВОЇХ ПРИНЦИПІВ  ТВОРИТЬ ЗА ДО ПОМОГОЮ РУЧОК І ОЛІВЦІВ, НАСОЛОДЖУЮЧИСЬ КРАЄВИДАМИ ЗІ СТУДІЇ В ШОТЛАНДСЬКОМУ АБЕРДИНШИРІ. ТАЛАНТ ХУДОЖНИЦІ ВІДЗНАЧИВ І ПРИНЦ ВІЛЬЯМ  З ЙОГО ЛЕГКОЇ РУКИ ВОНА ОТРИМАЛА ОРДЕН БРИТАНСЬКОЇ ІМПЕРІЇ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ДЖОАННОЮ ПРО ВИТОКИ ЧОРНОБІЛОГО СТИЛЮ І ПРОФЕСІЙНІ ПРОВАЛИ, ПРО ТВОРЧІСТЬ ЯК СПОСІБ ЖИТТЯ І РОБОТУ НАД КОМЕРЦІЙНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ, ПРО ПРИХОВАНІ ПІДТЕКСТИ І ДОБРОТУ.

January’

| Air magazine Lviv®

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇ ПЕРШІ КРОКИ В ІЛЮСТРАЦІЇ. ЯКИМ БАЧИЛИ СВОЄ МАЙБУТНЄ? Я завжди любила малювати, з ранніх років мріяла в майбутньому побудувати творчу кар'єру. Тільки не знала точно, чим займатимусь. Після закінчення Коледжу мистецтв і дизайну імені Дункана Джорданстоунського працювала дизайнеркою та ілюстраторкою з текстилю. Це були фріланс-проекти. Крім того, пройшла кілька стажувань. Я не хотіла переїжджати до Лондона чи НьюЙорк, але сумнівалася, що вдасться побудувати успішну кар'єру без зміни місця. Це змусило мене понервувати!

ЩО МАЛЮВАЛИ В ДИТИНСТВІ? ТОДІ ВАШІ МАЛЮНКИ БУЛИ БАРВИСТИМИ? У дитинстві я малювала надзвичайно багато: квіти, тварин, портрети, будівлі... Список може продовжуватися і продовжуватися. Мені подобалося малювати олівцем і тільки потім додавати колір. Все ж з дитинства любила чорнобілі малюнки — була одержима точ-

ним відображенням крихітних деталей. Олівець — найлегший спосіб зробити це. У комерційних роботах почала застосовувати таку манеру малювання на останньому році навчання в коледжі. Я просто не могла дозволити собі кольорові чорнила — була справжнісінькою банкруткою. Чорно-білий стиль економив гроші.

ЧИ МОЖЕТЕ ПОЧАТИ ВИКОРИСТОВУВАТИ КОМП'ЮТЕРНУ ГРАФІКУ? Я щодня користуюся комп'ютером як інструментом. Але для мене важливо, щоб він лише закінчував малюнки, доопрацьовував їх, а не створював. Вважаю мистецтво, створене за допомогою комп'ютера, трохи холодним. Здається, в ньому зовсім немає душі. Мені подобаються чорнильні шорсткості намальованих від руки ліній. Тому не думаю, що колись проміняю ручки та олівці на комп'ютер.

«МІЙ ФАВОРИТ СЕРЕД НЕКНИЖКОВИХ ПРОЕКТІВ ПОСТІЙНО ЗМІНЮЄТЬСЯ. ЗАРАЗ НЕРЕАЛЬНО ПИШАЮСЯ СВОЄЮ НЕДАВНЬОЮ РОБОТОЮ ДЛЯ GOOGLE — Я НАМАЛЮВАЛА ТЕМАТИЧНУ ІЛЮСТРАЦІЮ ДО ДНЯ СВЯТОГО ЕНДРЮ»

ART

«У МОЇХ МАЛЮНКАХ НЕМАЄ ПРИХОВАНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ЧИ ЗНАЧЕННЯ. МОЯ МІСІЯ — РОБИТИ ЛЮДЕЙ ЩАСЛИВИМИ»

У ЧОМУ СЕКРЕТ РОЗМАЛЬОВОК «SECRET GARDEN» І «ENCHANTED FOREST»? ЧИ ДУМАЛИ, ЩО ВОНИ СТАНУТЬ ТАКИМИ ПОПУЛЯРНИМИ? Зовсім ні! Я лише хотіла зробити щось гарне. Те, що сама із задоволенням розфарбувала б. Сподівалася, що люди відчують те саме. Думаю, розмальовування стало трендом, тому що багато людей втомилися дивитися в екрани. Вони втомилися  години на добу бути підключеними до інтернету та різноманітних електронних пристроїв. Розмальовування — це ідеальний цифровий детокс, можливість відключитися і сфокусуватися на чомусь конкретному і творчому.

ЗАРАЗ З'ЯВИЛОСЯ БАГАТО ПОСЛІДОВНИКІВ ВАШОЇ ІДЕЇ. ЯК СТАВИТЕСЯ ДО ТАКОЇ ТЕНДЕНЦІЇ? Мені це подобається. Чим більше книг, тим краще. Ця сфера книжкового ринку освоєна, а значить — мільйони людей розмальовують.

ЧИ СПРАВДІ РОЗМАЛЬОВКИ ДОПОМАГАЮТЬ БОРОТИСЯ ЗІ СТРЕСОМ? Я отримую безліч листів від людей, які говорять, що розмальовки допомагають їм розслабитися і подолати стрес. Думаю, це відмінний спосіб з головою

зануритися у просту творчу діяльність. Саме це багатьох зачаровує. Я можу сидіти годинами і малювати, а мені здається, ніби минуло тільки  хвилин.

ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ РОБОТА НАД КОМЕРЦІЙНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ ВІД СТВОРЕННЯ КНИЖОК? ЯКИЙ НЕКНИЖКОВИЙ ПРОЕКТ ЗАПАМ'ЯТАВСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Книги набагато довше створюються. Крім того, вони народжуються в моєму власному царстві, де я малюю тільки те, що хочу. Мій фаворит серед некнижкових проектів постійно змінюється. Зараз нереально пишаюся своєю недавньою роботою для Google — я намалювала тематичну ілюстрацію до Дня святого Ендрю.

ЧИ ТРАПЛЯЛИСЯ З ВАМИ ПРОФЕСІЙНІ ПРОВАЛИ? РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙБІЛЬШУ НЕВДАЧУ. Звичайно! Це відбувається постійно. Якось замовник доручив мені створити ілюстрацію для свого будинку. Вона повинна була друкуватись і обрамлятись. Завдання було таким: намалювати темну страшну картину, повну жаху та страху. Клієнт був воістину унікальним! Незабаром я зрозуміла, що абсолютно не можу малювати картини, які

мене не радують. Тому не виконала це замовлення. Але клієнт виявився дуже добрим і зрозумів мене.

ЯКЕ МІСЦЕ У ВАШОМУ ЖИТТІ ЗАЙМАЄ ТВОРЧІСТЬ? ЯК ПРОХОДИТЬ ВАШ ЗВИЧАЙНИЙ ДЕНЬ? Я прокидаюся разом з дітьми досить рано, снідаю і збираю їх в дитячий садок. Там про них піклуються весь день. Тому я або працюю над креативними проектами в студії на нашому горищі, або їду в офіс, де займаюся більш нудними справами (але все ж значущими!). Це електронні листи, різні таблиці, планування і купа інших подібних опцій. Кожен день різний. Іноді я можу малювати по вісім годин і забуваю пообідати. Іншими днями перестрибую від завдання до завдання, створюючи ескізи, знімаючи навчальні відео, відповідаючи на листи, купуючи нові ручки, відправляючи книги колористам. Увечері, коли діти лягають спати, планую наступний день і відповідаю на повідомлення в соціальних мережах.

ГОЛОВНА ГЕРОЇНЯ ВАШИХ РОЗМАЛЬОВОК — ПРИРОДА. ЦЕ ТЕ, В ЧОМУ ВИ ШУКАЄТЕ ЕНЕРГІЮ? Так. Я люблю світ природи, для мене

P E R S O NA AR LT G U I D E

«МЕНI ПОДОБАЮТЬСЯ ЧОРНИЛЬНI ШОРСТКОСТI НАМАЛЬОВАНИХ ВIД РУКИ ЛIНIЙ. ТОМУ НЕ ДУМАЮ, ЩО КОЛИСЬ ПРОМIНЯЮ РУЧКИ ТА ОЛIВЦI НА КОМП'ЮТЕР»

він — величезне джерело натхнення і краси. Я ніколи не втомлюся малювати суцвіття!

ни свій емоційний відгук на візуальні картинки. Просто діти трохи більше несвідомі та менше відволікаються на те, що відбувається навколо.

ПРО ЩО РОЗПОВІДАЮТЬ ВАШІ ІЛЮСТРАЦІЇ? Я просто малюю абсолютно різні речі, які зачаровують мене. У моїх малюнках немає прихованого повідомлення чи значення. Моя місія — робити людей щасливими.

Принц Вільям сказав мені, що його дружині — Кейт Міддлтон — подобається розмальовувати!

ІЛЮСТРАЦІЇ ДЛЯ ДІТЕЙ І ДЛЯ ДОРОСЛИХ — В ЧОМУ РІЗНИЦЯ?

ЯКІ ЯКОСТІ НЕОБХІДНІ ІЛЮСТРАТОРУ, ЩОБ СТАТИ УСПІШНИМ?

Насправді різниці немає. Тільки дорослі думають, що вона є! У кожної люди-

Цілеспрямованість, доброта та уява.

ЩО СКАЗАВ ПРИНЦ ВІЛЬЯМ, КОЛИ ВРУЧАВ ВАМ НАГОРОДУ В БУКІНГЕМСЬКОМУ ПАЛАЦІ?

PERSONAL

GUIDE

ОСВІТА ЗА КОРДОНОМ — ІНВЕСТИЦІЯ В МАЙБУТНЄ ЛАРИСА НЕКЛЮДОВА ЗНАЄ ВСЕ ПРО НАВЧАННЯ В РІЗНИХ КРАЇНАХ СВІТУ. ОСВІТ НЄ АГЕНТСТВО АСПЕКТ ВОНА ЗАСНУВАЛА 22 РОКИ ТОМУ, КОЛИ ПРО НАВЧАН НЯ ЗА КОРДОНОМ В УКРАЇНІ МАЛО ХТО ЗАМИСЛЮВАВСЯ. ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ П’ЯТИ РОКІВ КОМПАНІЯ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО НА ПРОГРАМАХ ДЛЯ ДІТЕЙ.

ПАНІ ЛАРИСО, ЧОМУ ВИРІШИЛИ ПРАЦЮВАТИ ЛИШЕ З ДІТЬМИ? Вужча спеціалізація надала можливість значно підвищити якість послуг та оточити кожного клієнта ще більшою турботою. Інвестиція в дитину — найвдячніша. Якщо їй змалечку давати можливість щось вивчати та розвиватися, результат буде відповідний.

ЯКІ ПРОГРАМИ ПРОПОНУЄТЕ? Можу впевнено сказати, що ми пропонуємо найбільший вибір загальноосвітніх шкіл за кордоном. Без вагань називаю себе експерткою з середньої освіти. І не лише завдяки багаторічному досвіду та численним студентам, яким допомогла обрати програму та школу. Кожні кілька місяців я організовую тур школами певної країни. Дивлюся інфраструктуру, зустрічаюся з учнями та адміністрацією, намагаюся відчути школу. Потім усе викладаю у своєму блозі «Середні школи за кордоном», який легко знайти в мережі. Найбільшою популярністю користуються програми вивчення мови на канікулах. Міжнародні мовні табори працюють не лише влітку. Вивчати будь-яку мову в багатьох країнах світу можна з дитинства. До речі, зараз більший попит

на програми практики мови та розвитку талантів. І не на групові, а на самостійні поїздки дитини. Такі поїздки приносять найбільше користі. Вони абсолютно безпечні в будь-якому віці. Якщо ж дитина ще маленька чи ви хочете провести відпустку разом, до вашої уваги — програми для всієї родини. У них можете брати участь з дітьми від чотирьох років. Також пропонуємо короткострокові програми навчання у школі-пансіоні. Це допомагає дитині відчути, як відбувається навчання в іншій країні. А можливо, відкрити таланти, про які не підозрювали.

ЗІ СКІЛЬКОХ РОКІВ ВАРТО ВСТУПАТИ ДО ЗАКОРДОННИХ СЕРЕДНІХ ШКІЛ? Сучасна тенденція — відправляти дитину, коли вона закінчить хоча б -й, а краще — -й клас. Але це перекриває перспективи. Якщо дитина навчатиметься у школі довший час, вона краще вивчить мову та сама визначиться, що їй цікаво, продемонструє ліпші результати.

ЯКІ ПЛЮСИ НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ? Різностороннє розкриття талантів, досконале вивчення мов, цікаве навчання, мотивація, усвідомлена спеціалізація. Погодьтеся, займатися улюбленою справою вдається найкраще.

БАЖАЄТЕ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ? ВІДВІДАЙТЕ ВИСТАВКУ «СЕРЕДНЯ ОСВІТА ЗА КОРДОНОМ»! ЛЬВІВ: GEORGE HOTEL, 7 ЛЮТОГО (15:00–19:00) КИЇВ: PREMIER PALACE HOTEL, 8 ЛЮТОГО (15:00–20:00)

м. Київ, вул. Льва Толстого, 25

ASPECT.UA

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

СОН В ОФІС ЯК НАЛАГОДИТИ ЕФЕКТИВНІ БІЗ НЕСПРОЦЕСИ І ЗМУСИТИ СПІВ РОБІТНИКІВ ГЕНЕРУВАТИ КРЕ АТИВ? ОДНІ СТВЕРДЖУЮТЬ: ТІЛЬКИ СОН МОЖЕ ДОПОМОГТИ ДОСЯГТИ ОЧІКУВАНИХ РЕЗУЛЬ ТАТІВ. ІНШІ ОБУРЮЮТЬСЯ: ЯК ТАК ВЗАГАЛІ! А ТРЕТІ  ГОЛОВНІ КОМПАНІЇ ЗЕМЛІ  ОБЛАШТОВУ ЮТЬ ОФІСИ ВСІЛЯКИМИ КІМНАТА МИ ТА КУТОЧКАМИ ВІДПОЧИНКУ. ЛІЖКА, КАПСУЛИ, РОЗКЛАДУШКИ, ГАМАКИ  ПРИЛЯГТИ МОЖНА БУКВАЛЬНО НА ВСЕ. І НАВІТЬ ПОТРІБНО! ДЕННИЙ СОН СТАВ ПОВНОПРАВНИМ УЧАСНИКОМ КОРПОРАТИВНОЇ КУЛЬТУРИ.

Текст: Ганна БЕЗРУКОВА

Airbnb Сан-Франциско Офіс Airbnb з порога заявляє: тут для вас знайдуть будь-яке житло! Безліч кімнат офісу оформлені, як реальні квартири різних куточків світу. Кожен працівник сам вибирає, де і в якому положенні йому працювати. Відпочити на віллі в Італії? Розташуватися в апартаментах нью-йоркського Брукліна? Попрацювати в шанхайському лофті? Полежати на яскравому дивані у бразильському будиночку? Варіантів вистачить на кожен день місяця! Так швидко ви ще не переїжджали.

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

HootSuite Ванкувер Сервіс для соціальних медіа — HootSuite — не тільки пропонує робити відстрочені пости у Facebook. Він просто закликає співробітників подрімати серед робочого дня. Для цього в офісі, який розташований в колишньому поліцейському відділку, обладнана спеціальна кімната. Вона нагадує дерев'яний будиночок, зведений десь далеко від міської метушні та дедлайнів. Брезентова розкладушка з покривалом і подушкою — що ще потрібно, коли кількість невирішених завдань не залишає жодної надії?!

Google Сідней, Піттсбург Сіднейський офіс Google обладнаний досить зручними «каютами» різних розмірів і форм. Змінити положення і посидіти з ноутбуком у зручному місці або ж поринути у сон — це ідеальний варіант для будь-яких рішень. А ось офіс у Піттсбурзі в будівлі -річної бісквітної фабрики наповнили гамаки та батути. Яскравий простір так і манить прилягти на годинку-другу. Неспішна робота у величезному гамаку з легкістю переходить у денний оздоровчий сон.

Air magazine Lviv® | January’

Брезентова розкладушка з покривалом і подушкою — що ще потрібно, коли кількість невирішених завдань не залишає жодної надії?!

DESIGN

Capital One Innovation Labs Сан-Франциско Офіс банку Capital One Labs у СанФранциско активно використовує деревину, поєднуючи її з яскравими кольорами. І, звичайно ж, розробляє особливий підхід до зонування. Саме ідеальний простір допомагає кожному учаснику робочого процесу фонтанувати ідеями — впевнені в банку. Дістатися до заповітного сну тут можна по драбинах — зручні відокремлені спальні місця розташовані у нішах. Це саме той будиночок на дереві, який ви так і не побудували в дитинстві!

Podtime, EnergyPod i Napshell Крісла та капсули для сну стали буденними елементами дизайну офісів і навіть громадських місць. Ніхто не знає, коли вам захочеться поспати! Передові виробники таких пристроїв — Podtime, EnergyPod і Napshell — вже захопили простір Facebook, Siemens, Zappos, Google, Bristol-Myers, Jeppesen та інших бізнесфлагманів. Ваш відпочинок може супроводжувати заколисуюча музика, заспокійлива підсвітка або ж та тиша, про яку ви давно мріяли.

Крісла та капсули для сну стали буденними елементами дизайну офісів і навіть громадських місць. Ніхто не знає, коли вам захочеться поспати!

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO DN E SA ILG N GUIDE

Soundcloud Берлін У Soundcloud, організовуючи простір для відпочинку, подбали про різні уподобання жителів офісу. У зручній кімнаті для сну можна і просто подрімати на м'якому дивані в компанії колег, і усамітнитися, закрившись фіранкою. Поруч розташувався читальний зал з не менш комфортними місцями. Ось де сон об'єднався зі знаннями.

Якщо у вашому офісі досі ніде прилягти, придбайте подушку Ostrich Pillow

Air magazine Lviv® | January’

Ostrich Pillow Якщо у вашому офісі досі ніде прилягти, придбайте подушку Ostrich Pillow. Вибирайте дизайн і спіть безпосередньо за робочим столом! Будьте впевнені — колеги оцінять ваш новий аксесуар і зроблять багато знімків з вами в головній ролі для своїх акаунтів. Зараз вони веселяться, а ввечері — падають з ніг від втоми, поки ви насолоджуєтеся бадьорістю та енергією.

GUIDE

У ПОШУКАХ

хюґе

Текст: Альона Н А М Е Й К О

ХВИЛЯ ПІД НАЗВОЮ ХЮҐЕ, ЯКУ ЗАПУСТИЛИ ДАНЦІ, ОБІЙШЛА СВІТ І СТВОРИЛА НОВИЙ ТРЕНД. СОЦМЕРЕЖІ РЯСНІЮТЬ КАРТИНКАМИ З ХЕШТЕГОМ #HYGGE ТА ЗОБРАЖЕННЯМИ В'ЯЗАНИХ СВЕТРІВ І ПЛЕДІВ, ЇЖІ, КНИГ, ЛАМП, СНІЖИНОК, СЕРДЕЧОК  ВСЬОГО, ЩО ВИКЛИКАЄ ВІДЧУТТЯ ЗАТИШКУ ТА УМИРОТВОРЕННЯ.

ДАНІЯ — КРАЇНА, В ЯКІЙ ПРОТЯГОМ ТРЕТИНИ РОКУ ДОЩИТЬ. ЩОБ НЕ ЗАХАНДРИТИ ВІД ПОГАНОЇ ПОГОДИ, ЇЇ ЖИТЕЛІ НАВЧИЛИСЯ РАДІТИ ПРОСТИМ РЕЧАМ: ПОСИДЕНЬКАМ З ДРУЗЯМИ, ВОГНЮ В КАМІНІ, ГАРЯЧІЙ ВИПІЧЦІ, СТУКУ КРАПЕЛЬ ПО ПІДВІКОННЮ. ЦЕ І ОЗНАЧАЄ ХЮҐЕ — МИСТЕЦТВО БУТИ ЩАСЛИВИМ.

ЩО ЦЕ ТАКЕ? З норвезької слово hygge перекладається як «благополуччя». Данці вкладають у нього значно більше: душевну рівновагу, домашній затишок, рідні стіни. Саме ці три складові здатні викликати у людини найщасливіші емоції та відчуття. Хюґе — це вечеря в колі

родини або друзів замість бенкету в дорогому ресторані. Це можливість поговорити з дорогими людьми про що завгодно, бути собою, не грати на публіку. Це вміння цінувати прості насолоди життя. Хюґе — момент, якому потрібно радіти тут і зараз.

ДОСЯГТИ СТАНУ ХЮҐЕ НЕПРОСТО. ДОВЕДЕТЬСЯ БАГАТО ПРАЦЮВАТИ НАД СВОЇМИ ПОЧУТТЯМИ, ВЧИТИСЯ ПРИСЛУХАТИСЯ ДО ЕМОЦІЙ І ВНУТРІШНІХ ВІДЧУТТІВ.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

БЛИЗЬКІ ВІДНОСИНИ Ще одна важлива складова хюґе — відносини. Данці цінують час, проведений з родиною, тому не засиджуються на роботі. Вони часто влаштовують посиденьки в колі близьких друзів з домашньою випічкою і настільними іграми. Скандинави

В СЕРЕДНЬОМУ КОЖЕН

обходять стороною теми, які викликають суперечки. Наприклад, не обговорюють політику та особисті здобутки. Хюґе досягається під час невимушеної бесіди про дрібниці, коли не потрібно нічого нікому доводити.

ЖИТЕЛЬ ДАНІЇ ПРОТЯГОМ РОКУ СПАЛЮЄ БЛИЗЬКО ШЕСТИ КІЛОГРАМІВ ВОСКУ — ЦЕ НАЙБІЛЬШИЙ ПОКАЗНИК У СВІТІ.

ХЮҐЕ ПО-СКАНДИНАВСЬКИ ОБСТАНОВКА У ДОМІ Особливу увагу данці приділяють атмосфері будинку. Щоб досягти хюґе в інтер'єрі, потрібно створити недбалий порядок, який не межує зі стерильністю чи бардаком. Замість яскравої лампочки на стелі — світильники і торшери з м'яким світлом у кутках кімнати, запалені свічки та камін. Свічки скандинави обирають не ароматичні, а натуральні, бажано найбільші. Це налаштовує бесіду на спокійний і довірчий лад, допомагає розслабитися.

Air magazine Lviv® | January’

ЩОБ ДОСЯГТИ ХЮҐЕ В ІНТЕР'ЄРІ, ПОТРІБНО СТВОРИТИ НЕДБАЛИЙ ПОРЯДОК, ЯКИЙ НЕ МЕЖУЄ ЗІ СТЕРИЛЬНІСТЮ ЧИ БАРДАКОМ

GUIDE

ЇЖА Смачно поїсти — це теж хюґе, але за умови, що їжа приготована вдома. Найліпше, коли в процесі приготування бере участь вся сім'я або друзі. Це згуртовує. Найбільше задоволення отримуєш від забороненого плоду, тому на дієті хюґе не досягти. Дозвольте собі хоч іноді насолодитися солодким какао з зефіром, гарячим шоколадом, домашньою випічкою з джемом або корицею — відчуйте, як всередині розливається тепло і вас накриває хвилею щастя. Відчули? Вітаємо, у вас хюґе!

Hygge

essentials

3. Придумайте свою традицію. Наприклад, щосуботи з сім'єю готувати бургери або останнього літнього дня влаштовувати пікнік з друзями. 4. Зробіть собі подарунок. 5. Перегляньте улюблений серіал. 6. Спечіть фірмовий пиріг і розділіть частування з близькими. ЩО ЩЕ МОЖНА ЗРОБИТИ, ЩОБ ВІДЧУТИ ХЮҐЕ: 1. Знайдіть фотографії з відпустки, згадайте і переживіть ці моменти знову. 2. Облаштуйте в квартирі власний затишний куточок.

7. Прогуляйтеся в лісі. 8. Приготуйте ванну з піною, свічками і аромамаслами. 9. Принесіть додому квіти. 10. Зробіть комусь комплімент.

Можна сидіти з пледом і подушками на широкому підвіконні та дивитися на сніжинки. Або читати книгу у зручному кріслі під торшером з теплим світлом.

JJanuary’ Jan an n uar uary’ ar y’ y

| Air | | Air A ir magaz Ai ma magazine a gaz g ine ga n e Lv ne L Lviv® v iv® iv v® v®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

АНТИХЮҐЕ: ЛАҐОМ І БРЮҐЕ БРЮҐЕ — БРИТАНСЬКА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ХЮҐЕ. НА ПРОТИВАГУ ДАНЦЯМ, ЯКІ ПРАГНУТЬ ПРОВОДИТИ ЧАС ВДОМА, ПРИХИЛЬНИКИ БРЮҐЕ РАДЯТЬ ЗАЛИШАТИСЯ АКТИВНИМИ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА СІРІСТЬ І ДОЩ ЗА ВІКНОМ.

ЯК ВЛИТИСЯ У РУХ БРЮҐЕ: 1. Замість поїдання калорійних пирогів запишіться в тренажерний зал, на йогу або почніть бігати — гарна фігура завжди в моді.

Air magazine Lviv® | January’

2. Погана погода — не привід сидіти вдома, так і в депресивний стан легко впасти! Замість цього сходіть у кафе, кіно, театр або просто погуляйте під дощем.

3. Запросіть друзів у гості. Але замість тихого вечора проведіть час голосно: смійтеся, сперечайтеся, обговорюйте щось. Дайте вихід емоціям, не тримайте почуття в собі.

Суть шведського напряму ЛАҐОМ — поміркованість у всіх сферах життя, практичність, соціальна користь. Прихильники цієї течії дотримуються мінімалізму: віддають перевагу простим світлим інтер'єрам, ведуть звіти про витрати, економлять воду та електрику, намагаються використовувати речі повторно або підтримують вторинну переробку. Дотримуватися принципу лаґом — значить не навантажувати життя зайвими деталями, прагнути до впорядкованості та прагматизму.

BEAUTY

ПОКИ ти СПАВ

УВІ СНІ МИ НАБИРАЄМОСЯ СИЛ ПІСЛЯ ВАЖКОГО ДНЯ. А НАШІ КЛІТИНИ УСУВАЮТЬ ШКОДУ, ЗАВДАНУ ШКІРІ УЛЬТРАФІОЛЕТОВИМ ВИПРОМІНЮВАННЯМ І НЕГАТИВНИМИ ЕКОЛОГІЧНИМИ ФАКТОРАМИ. ПІД ЧАС СНУ РОЗШИРЮЮТЬСЯ КРОВОНОСНІ СУДИНИ, ЩО ЗБІЛЬШУЄ ПРИПЛИВ КИСНЮ І ПОЖИВНИХ РЕЧОВИН ДО ШКІРИ. ЦЕ ДОПОМАГАЄ УСУНУТИ ВПЛИВ ТОКСИНІВ. ЗВИЧАЙНО, ОРГАНІЗМ ПРОРОБЛЯТИМЕ ЦЕ СКЛАДНЕ ЗАВДАННЯ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПРИСУТНІСТЬ ЧИ ВІДСУТНІСТЬ ЗАСОБІВ ДЛЯ ДОГЛЯДУ. АЛЕ В НАШИХ СИЛАХ  ІСТОТНО ПОЛЕГШИТИ ЙОГО РОБОТУ ТА ПРИСКОРИТИ РЕЗУЛЬТАТ. ДЛЯ ЦЬОГО ПЕРЕД СНОМ СЛІД ОЧИЩАТИ І ЖИВИТИ ШКІРУ. Текст: Crey F R E Y January’

| Air magazine Lviv®

PERSO B EN AAUL T G YUIDE

ЗАВДЯКИ БІЛЬШ ЩІЛЬНИМ І НАСИЧЕНИМ ТЕКСТУРАМ НІЧНІ ЗАСОБИ ЧАСТО НАБАГАТО ЕФЕКТИВНІШІ ЗА ДЕННІ

ПРАВИЛ НІЧНОГО ДОГЛЯДУ ЗА ШКІРОЮ: 1.

Ви досі нехтували нічним доглядом? Час виправлятися. Завдяки більш щільним і насиченим текстурам нічні засоби часто набагато ефективніші за денні. Нанесені на чисте обличчя перед сном, вони можуть порадувати більше за денні креми, яким ви не надаєте можливості показати результат через банальну нестачу часу.

2. Догляд необхідно підбирати, враховуючи вік і тип шкіри. Інакше навіть найдорожчий крем може втратити ефективність. Про негаразди на кшталт акне і комедонів також потрібно пам'ятати. Якщо шкіра проблемна, підбір засобів краще довірити косметологу. 3. Не обходьте стороною повноцінне очищення. Навіть якщо ви весь день провели вдома, пил і секрет, що виділяється сальними залозами, все ж осіли на шкірі. Тонку і чутливу шкіру обличчя протирайте молочком, для нормальної та жирної підійдуть гелеві текстури. Не забувайте і про тонік — він остаточно підготує шкіру до нанесення засобів для догляду і відновить кислотно-лужний баланс. 4.

апитайте у будь-якої мешканки мегаполісу про її очікування від косметики для догляду. Практично кожна відповість, що вона повинна прибирати негативні наслідки життя в місті, ефективно працювати і не вимагати багато часу. Тому всі косметичні бренди — від мас-маркету до люкса — наводнили ринок нічними засобами для догляду. Ми розповімо, які з них працюватимуть найкраще, поки ви спите.

Air magazine Lviv® | January’

Дайте крему час проявити себе. Якщо після одного-двох використань ви не помітили бажаного ефекту, це нормально. Найчастіше креми і сироватки мають пролонговану дію, а значить — покажуть результат з часом.

5. Якщо ви спите по 3-4 години на добу, змушені вас засмутити: засобів, які встигнуть проявити себе за цей час, просто не існує. Намагайтеся спати не менше 7-8 годин. Це позитивно позначиться на вашому стані та надасть кремам можливість повноцінно зайнятися вашим зовнішнім виглядом.

Super Aqua-Creme Night Balm, GUERLAIN

Прихильницям класичних оксамитових кремів варто звернути увагу на Super AquaCreme Night Balm. Незважаючи на насичену текстуру, він легко розподіляється, не залишаючи липкості. Вже після першого нанесення ви помітите, як шкіра починає світитися і сстає тає щільнішою.

Ефект екстразволоження також не залишиться без уваги.

Всі знають про легендарну сироватку Advanced Night Repair, але тканинна маска на фольгованій основі забезпечує не менш дивовижний ефект. Вона створює бар'єр, що утримує вологу в шкірі. Подвійна доза гіалуронової кислоти в її складі дозволяє побачити результат вже після першого застосування. Як обіцяє Estée Lauder, він залишиться з вами на цілий тиждень.

Super Rescue Antioxidant Night Moisturizer, CLINIQUE

Nightly Refining Micro-Peel Concentrate, KIEHL’S

Поки на вашій поличці стоятиме Nightly Refining Micro-Peel Concentrate, вам точно не варто хвилюватися про пропущений візит до косметолога. Концентрат, який підходить будьякому типу шкіри, призначений для щоденного застосування. Він відповідальний за поновлення верхніх шарів епідермісу, вирівнювання і поліпшення кольору обличчя. Незважаючи на те, що це нічний пілінг, після його застосування ня ви можете сміливо тку чи крем. За асіб наносити сироватку Засіб має накопичувальний льний ефект, пер п перші ші результати помітні тн після кі тн тні кількох іль льк ь ох застосувань.

Advanced Night Repair Powerfoil, ESTÉE LAUDER

Resveratrol Night Infusion Cream, CAUDALIE

Ще один крем, який містить ресвератрол, олію виноградних кісточок і ши — Resveratrol Night Infusion Cream — побореться за молодість шкіри і розгладить її після важкого дня. Перше застосування дозволить побачити в дзеркалі підтягнуту сяючу шкіру.

Нічний крем Ideal Resource, створений за технологією Line Polish Complex, під час вашого нічного відпочинку покликаний поліпшити колір обличчя і оновити шкіру на клітинному рівні. А антиоксидант ресвератрол в його складі зобов'язаний розгладити зморшки та простимулювати ріст волокон колагену.

Нічний крем для комбінованої та жирної шкіри Super Rescue Antioxidant Night Moisturizer містить вісім антиоксидантів, які працюють протягом усієї ночі. Вони борються з першими ознаками старіння, зволожують зневоднену шкіру та стирають з обличчя всі наслідки денного стресу.

Ideal Resource, DARPHIN

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1А

anorrsalon

salon_anorr

СHEERS

22 9

СIЧНЯ

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ПОПКОРНУ 1630, США

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ СИМОНИ ДЕ БОВУАР 1908, Париж Вихована в рамках буржуазної моралі, Симона хотіла бути черницею. Однак відсутність зворотного зв'язку на молитви та банкрутство родини змінили її плани. Покинувши чернечі келії, вона підкорила наукові висоти та зустріла свого ідейного двійника — Жан-Поля Сартра, з яким протягом довгих років підтримувала відносини без зобов’язань. А 1949-го написала бестселер «Друга стать», що став біблією фемінізму. З днем народження, Симоно!

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ... НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІДЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНИМ ПРИВОДОМ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ.

Що пити: подвійний Negroni за свободу і рівність

Слово «попкорн» у 99% асоціюється з кінотеатром, але так було не завжди. Сотні років тому мексиканці робили з кукурудзи прикраси, а індіанці за формою розкритого кукурудзяного зерна примудрялися визначати майбутнє. Європейці вперше спробували повітряну кукурудзу п'ять століть тому, отримавши мішок попкорну як подарунок від індіанського вождя. До кінозалів ця закуска дісталася лише 1912-го. Сьогодні відерце з попкорном часто коштує дорожче квитка на сеанс. Якщо вас це зупиняє, пропонуємо гідну альтернативу. Що пити: Barrel Proof — чистий бурбон, який на 51% складається з кукурудзи

СIЧНЯ

ПОЧАТОК ЗОЛОТОI ЛИХОМАНКИ В КАЛIФОРНII 1848, США Можливість вивезти в кишені золоті розсипи — мотивація, яка привела до берегів Американ-Рівер сотні тисяч каліфорнійців і емігрантів з усього світу. Вони жили в каютах занедбаних кораблів, від зорі до зорі промивали золотий пісок і витрачали шалені гроші на дефіцитний алкоголь. 1947-го фізики довели: золото можна отримати штучним способом, проте це набагато дорожче за його видобуток з найбідніших руд. А значить, каліфорнійські старателі старалися не даремно! Що пити: Manhattan з нелегального канадського віскі

СIЧНЯ

ДЕНЬ СОНЯЧНОI КАВИ 1772, Ісландія Якщо ви не чули, що ісландці обожнюють каву, ви нічого не знаєте про цю країну. Взимку в багатьох районах суворого острова практично не буває сонця! Винні у цьому близькість до полярного кола та гірський рельєф. Кава-брейк від світанку до заходу — так виглядає мрія офісного працівника і свято, яке влаштовують ісландці-кавомани з появою перших сонячних променів. Дивлячись на зимову тугу за вікном, приєднатися до нього рекомендуємо вже зараз. Що пити: міцну каву з двома ложками улюбленого бренді

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

«МИ БЕРЕМО УЧАСТЬ У СЕМІНАРАХ, ОБМІНЮЄМОСЬ РІДКІСНИМИ РЕЦЕПТАМИ ЛОКАЛЬНИХ СТРАВ, ЯКІ ГОТУВАЛИ НАШІ ПРАБАБУСІ. МИ НАМАГАЄМОСЬ РЯТУВАТИ РОСЛИНИ І ТВАРИН, ЯКІ РИЗИКУЮТЬ ЗНИКНУТИ. SLOW FOOD — ЦЕ БІЛЬШЕ, НІЖ ЇЖА І СПОЖИВАННЯ»

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

Записала: Марічка А Л Е КС Е В И Ч

ЮЛIЯ ПIТЕНКО: «ТРЕБА ЗНАХОДИТИ ЧАС ДЛЯ НАСОЛОДИ ЇЖЕЮ»

ЩО ТАКЕ SLOW FOOD? ЯК ЦЯ ФІЛОСОФІЯ ВПЛИВАЄ НА ВАШЕ ЩОДЕННЕ ХАРЧУВАННЯ? Вона впливає навіть на процес купівлі продуктів. Slow Food — це вибір натурального. Це купівля у локальних виробників — у бабусь з села або фермерів. Звісно, я і в супермаркеті можу робити закупи, якщо знаю, що там продають яйця від Тетяни Яблонської. Адже розумію, що це чисті яйця від курей, які вільно випасаються. У Slow Food важливо все: як ми думаємо про тих, хто виростив інгредієнти для страв, з яким настроєм готуємо їжу, як їмо. Споживанням Slow Food не обмежується. Ми беремо участь у семінарах, обмінюємось рідкісними рецептами локальних страв, які готували наші прабабусі. Ми намагаємось рятувати рослини і тварин, які ризикують зникнути. Slow Food — це більше, ніж їжа і споживання.

ЗВУЧИТЬ МАСШТАБНО. А З ЧОГО ВСЕ ПОЧИНАЛОСЬ? Коли  років тому італієць Карло Петрині заснував Slow Food, його вважали мрійником. А сьогодні з ним рахуються, його запрошують на засідання «Великої сімки». Slow Food лобіює чимало законів: про пестициди, ГМО, ставлення до тварин, сімейне фермерство, селекцію. Зараз серед урядовців модно підтримувати цю філософію. В Італії є навіть цілі slow-міста.

А ЯКА СИТУАЦІЯ В УКРАЇНІ? Асоціацію Slow Food Ukraine ми створили лише восени  року, але рух в Україні діє з -го. Тоді треба

ДАЛЕКИХ 13 РОКІВ ТОМУ ВІВЧАРІ З РАХІВ ЩИНИ ПЕРШОЮ УКРАЇНСЬКОЮ ДЕЛЕГАЦІ ЄЮ ВИРУШИЛИ В ІТАЛІЮ НА НАЙБІЛЬШИЙ У СВІТІ ЯРМАРОК ЛОКАЛЬНИХ ВИРОБНИ КІВ. СЬОГОДНІ SLOW FOOD UKRAINE  АСОЦІАЦІЯ, ЯКА РЯТУЄ ЗНИКАЮЧІ ПОРОДИ КАРПАТСЬКИХ КОРІВ, ВІДШУКУЄ ЗЕРНО, ЩО КОЛИСЬ ЗРОБИЛО КАНАДУ ПШЕ НИЧНОЮ КРАЇНОЮ, ПІДТРИМУЄ ЯКІСНИХ ЛОКАЛЬНИХ ВИРОБНИКІВ. І ТОЧНО ЗНАЄ, ЯКІ КРОКИ ТРЕБА ЗРОБИТИ, ЩОБ ЇЖА ПРИНОСИЛА ЗАДОВОЛЕННЯ І ЗДОРОВ’Я. ЩО ТАКЕ ФІЛОСОФІЯ SLOW FOOD І ЯК ЇЇ ВПРОВАДИТИ У ЖИТТЯ З КОРИСТЮ ДЛЯ СЕБЕ ТА ОТОЧЕННЯ  В ІНТЕРВ’Ю ІЗ ЗА СНОВНИЦЕЮ РУХУ SLOW FOOD UKRAINE ЮЛІЄЮ ПІТЕНКО.

Air magazine Lviv® | January’

було зібрати представників України, щоб поїхати на Terra Madre — великий ярмарок-виставку традиційних локальних виробників світу. Ярмарок відбувається раз на два роки в Італії. Ми повезли туди вівчарів з Рахівщини. Тобто першими Україну представляли гуцули. Вони ж усюди перші. (Посміхається.) Зараз найактивніше працюють осередки у Києві, Львові, ближче до Карпат. Нещодавно почали роботу групи у Чернігові, Житомирі та в Полтаві.

БУТИ ПРИХИЛЬНИКОМ SLOW FOOD — БУТИ ПРОТИ FAST FOOD? Ми пригадуємо рецепти матусь і бабусь — обмінюємось напрацюваннями наших пращурів. Але не стверджуємо, що McDonald's треба закрити. Він теж може бути своєрідним порятунком. Адже ми живемо в епоху глобалізації та шаленого ритму. Та треба завжди ставити собі запитання: «Що є основою мого раціону?» На мою думку, % продуктів можуть бути не Slow Food.

ЯКІ ЛЮДИ СЬОГОДНІ У ЛАВАХ SLOW FOOD UKRAINE? У нас більше  активних учасників. Slow Food — це некомерційна організація. Ми не отримуємо гроші за свою активність. Але хочемо їсти здорову їжу, приготовану за рідними рецептами. Хочемо пити натуральне молоко від місцевих корів. Хочемо, щоб українські виробники були популярними за кордоном. Дуже приємно, коли до нашого руху долучаються

PERSONAL

GUIDE

впливові у певних сферах люди. Серед них — Юрій Ковриженко — відомий львівський шеф-кухар. Зараз він збирає кухарів довкола проекту Chefs' Alliance. Вони свідомо беруть на себе зобов’язання підтримувати місцевих виробників. Звичайно, для кухарів це додаткове навантаження. Але це проект свідомості. З нами співпрацює і Тетяна Ситник, яка створила «Насіннєву скарбницю України». Їй вдалося віднайти галичанку — легендарну пшеницю. Ту, яку українці колись привезли до Канади. Саме галичанка свого часу зробила з Канади «пшеничну» країну, у якої Радянський Союз закуповував зерно. Серед нас і Світлана Злобіна, яка відтворює автохтонні гуцульські рецепти, зокрема гуслянки. У наших лавах — Мішель Якобі — німець, який в Карпатах відновлює популяцію буйволів. Колись ці тварини були тут у кожній другій оселі, але через дороге утримання вони майже зникли. Та в Італії всі знають, що справжня моцарела готується із буйволиного молока. Мішель повертає нам буйволів і моцарелу. Нас не так багато, як хотілося б, але ми ефективні.

ЯКІ МОЖЛИВОСТІ МАЄТЕ ДЛЯ ПОРЯТУНКУ ТВАРИН ВІД ЗНИКНЕННЯ? У Slow Food Ukraine є проект «Ковчег смаку», до якого внесені вже  найменувань українських сортів, порід чи виробів. Це породи корів — рижка, сіра українська, сорти рослин і продукти — ніжинський огірок, гуцульська бринза та буц, автохтонний виноград — одеський чорний, сухолиманський. Це своєрідна Червона книга. Кожен охочий може запропонувати свого претендента, написавши у «Ковчег смаку». Сенс проекту — продовження

життя продуктів і популяцій. Коли щось потрапляє у «Ковчег смаку», рух приділяє йому особливу увагу. Згодом збирається міжнародна президія. Вона має фінансування і займається порятунком зникаючих порід чи продуктів. Наприклад, зараз нас турбує доля сірих українських корів. Наш народ пройшов з ними тисячоліття, сьогодні у природі залишилось лише  таких корів. Це особлива порода. Вона стійка до всіх хвороб, тому її не треба колоти антибіотиками, їй можна давати убогу їжу — витримає. Але через  років сірих українських корів може не залишитись. Міжнародна асоціація Slow Food погодилась, що це дуже цікавий проект. Якщо ми зберемо всі потрібні документи, вони допоможуть нам врятувати давню породу корів. Важливо зрозуміти, що наше завдання — не рятувати сіру українську точково. Ми повинні зробити так, щоб порода жила природно. У перспективі має відбутись комерціалізація продукції — вона сама себе утримуватиме.

ЦЕ ЗВУЧИТЬ ДУЖЕ СОЦІАЛЬНО ВІДПОВІДАЛЬНО. До речі, у Slow Food споживач виконує роль співвиробника. Це людина, яка своїм вибором підтримує певну продукцію. Так, можливо, це дорожче. Наприклад, українські сири ви не купите за тією ж ціною, що сири в супермаркетах. Але їхня якість інша. Це непромислове виробництво. Тут немає економії на масштабах. Але є душа, смак і підтримка національних виробників, яким зараз складно. Ми хочемо, щоб ці виробники були завтра, тому сіємо культуру споживання локального, натурального. Зрештою, Smart City — це не просто електронне місто. Це місто, яке може себе прогодувати. Тому навколо

нього мають розташовуватись годувальники.

ЩО ПОДАРУВАЛА ФІЛОСОФІЯ SLOW FOOD ОСОБИСТО ВАМ? Якщо вдуматись, усе зводиться до сімейних цінностей. Дедалі частіше запитую себе: «Куди я біжу? Що роблю?» Хочеться зупинитись із вдячністю до того, хто виростив, виробив і довіз їжу. Із вдячністю до того, хто споживає її зі мною. Хочеться пройнятися душею, яка є в кожній страві. Під час їжі люблю розмірковувати, з чого зроблена та чи інша страва. Це напрочуд цікаво. Я зрозуміла, що треба знаходити час для насолоди їжею. Тільки тоді по-справжньому розкриваються ферменти, смаки стають зрозуміліші. Здорове споживання змінює. Робить свідомим.

January’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

«У SLOW FOOD СПОЖИВАЧ ВИКОНУЄ РОЛЬ СПІВВИРОБНИКА. ЦЕ ЛЮДИНА, ЯКА СВОЇМ ВИБОРОМ ПІДТРИМУЄ ПЕВНУ ПРОДУКЦІЮ»

Air magazine Lviv® | January’

PERSONAL

GUIDE

GASTRO

MUSCAT.

НАСОЛОДА СМАКОМ

ВИШУКАНИЙ ІНТЕР’ЄР, СМАЧНЕ МЕНЮ ТА ЗАТИШНА АТМОСФЕРА  ТАЄМНИЧИЙ MUSCAT РОЗТАШУВАВСЯ У САМОМУ СЕРЦІ ЛЬВОВА. СЮДИ ПОСПІШАЮТЬ НА РАННІ СНІДАНКИ, СИТНІ ОБІДИ ТА РОМАНТИЧНІ ВЕЧЕРІ. MUSCAT ЗАВЖДИ ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ! РЕСТОРАН ДОТРИМУЄТЬСЯ СУЧАСНИХ ГАСТРОНОМІЧНИХ ТРЕНДІВ І ПРОПО НУЄ ЯКІСТЬ НАЙВИЩОГО ҐАТУНКУ.

есторан, який притягує до своїх стін і львів’ян, і гостей з далеких країн, впевнений: головне — професіоналізм. Над кожною найдрібнішою деталлю тут працюють справжні фахівці. Закохані у свою справу, вони створюють саме ту атмосферу, яка вже стала обличчям Muscat. Пастельні стіни та живі рослини — перші натяки на головну ідею ресторану: тут цінують справжність. Щирі емоції та високоякісні продукти — візитівка ресторану. Епіцентр Muscat — кухня, на якій відбувається неперевершена гастрономічна магія. Досвідчені кухарі пропонують скуштувати  різновидів м’яса, приготованого у хоспері. Відкрита кухня дозволяє спостерігати за процесом створення кулінарних шедеврів — захопливе видовище гарантоване. До м’яса ресторан розробив безліч ексклюзивних гарнірів. Для приготування всіх страв Muscat використовує виключно локальні продукти, вирощені в межах  кілометрів від Львова. А значить, натуральність і свіжість — головні супутники ресторанної кухні.

Не забули у Muscat і про прихильників вегетаріанства — широкий вибір страв не залишить голодним навіть найвибагливішого гостя. Тут дбають про всіх і кожного. Дружні веселі розмови чи сімейну зустріч доповнить відмінна карта напоїв. Ресторан пам'ятає про якість кожної деталі.

promotion |

ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ВСІХ СТРАВ MUSCAT ВИКОРИСТОВУЄ ВИКЛЮЧНО ЛОКАЛЬНІ ПРОДУКТИ Не відкладайте насолоду на завтра — забронюйте столик і пориньте у світ бездоганних смаків вже сьогодні. До зустрічі у Muscat!

м. Львів, пл. Галицька, 7 + 38 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua muscatrestaurant

ARIGATO.LVIV.UA Суші Арігато Львів arigato.lviv

Доставка ВЕЛИЧЕЗНИХ ролів (093) 523-19-79 (096) 225-73-63

СЕРЕДНЯ ВАГА РОЛА ВІД ARIGATO — 301 ГРАМ ARIGATO ДОСТАВЛЯЄ МАКІ-РОЛИ, СЕРЕДНІ СИРНІ РОЛИ, СУШІ — ГУНКАНИ ТА НІГІРІ ПРИГОЛОМШЛИВИЙ ВИБІР НАБОРІВ

PERSONAL

GUIDE

13 СHEFS.

ТРИ МІСТА ГАСТРОНОМІЧНОГО УСПІХУ ПРОЕКТ 13 СHEFS 2017 РОКУ ЗАВЕРШИВСЯ ГРАНДІОЗНОЮ ГАЛАВЕЧЕРЕЮ! НА ПОСПРАВЖНЬОМУ СМАЧНЕ СВЯТО 11 ГРУДНЯ ЗАВІТАЛИ ШЕФКУХАРІ МІСТУЧАСНИКІВ, РЕСТО РАТОРИ, ПАРТНЕРИ ТА МЕДІЙНИКИ. ТОВАРИСТВО ПРИЙМАВ НАЙКРАЩИЙ ЗА ВЕРСІЄЮ АВТОРИТЕТНОЇ ПРЕМІЇ СІЛЬ ЗАМІСЬКИЙ РЕСТОРАН КОМПЛЕКСУ EDEM RESORT MEDICAL & SPA.

ала-вечеря стала відмінним приводом згадати разом з ведучим вечора Олександром Чернологовим успішний другий рік проекту. А згадати є що! Різноманіття смаків, ексклюзивні рецепти та гарний настрій — таким був  Сhefs. З нетерпінням чекали гості святкової вечері на найголовніший момент — підбиття підсумків та оголошення переможців у шести номінаціях. Відзначали кращих серед рівних керівники проекту  Сhefs у трьох містах: Олена Котмальова (Львів), Андрій Горбань (ІваноФранківськ) та Олексій Латкін (Харків). Розповідаючи про плани на  рік, Андрій Валовий — засновник проекту — поділився доброю новиною:  Сhefs розширює географію та буде представлений у ще щонай-

менше трьох містах. Протягом  року кожен шеф творив гастрономічне майбутнє країни та у рідному ресторані приймав гостей. Тому найкращого не обирали (адже найкращі — всі!), натомість відзначили шеф-кухарів у шести номінаціях: «Поєднання страв і напоїв», «Сезонність», «Креативність», «Враження року», «Смак» і «Локальність». Організатори  Сhefs висловили вдячність генеральному партнеру галавечері — оптовому ринку «Шувар», алкогольному партнеру — компанії Pernod Ricard, а також усім, хто долучився до події. Після офіційної церемонії гості в дружньому настрої відправились у Raﬁnad People Club. Попереду — неймовірні гастрономічні пригоди!

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

ЧАС

СОЛОДОЩІВ НОВОРІЧНІ СВЯТА, НАПОВНЕНІ ДИВАМИ ТА ЩИРИМИ ЕМОЦІЯМИ, КЛИЧУТЬ ПОРИНУТИ У СОЛОДКИЙ СВІТ МРІЙ. НАЙКРАЩА ПОМІЧ НИЦЯ У ЦЬОМУ  ЛЬВІВСЬКА КОНДИТЕРСЬКА VAN DE KAMP. ТУТ НЕ ТІЛЬКИ ТВОРЯТЬ КУЛІНАР НІ ШЕДЕВРИ, А Й РЕАЛІЗОВУЮТЬ НАЙВИБАГЛИ ВІШІ БАЖАННЯ. У КОНДИТЕРСЬКІЙ НА ВАС ЧЕ КАЄ АНАНАСОВИЙ ПИРІГ, ЯКИЙ ПЕКЛА ГЕРОЇНЯ ВІДОМОГО СЕРІАЛУ ВІДЧАЙДУШНІ ДОМОГОС ПОДАРКИ, ТА БЕЗЛІЧ ІНШИХ СМАКОЛИКІВ.

м. Львів, просп. В. Чорновола, 17 +38 (097) 343-50-39 van_de_kamp_lviv Air magazine Lviv® | January’

| promotion

апланували веселу дружню зустріч чи теплі сімейні посиденьки — Van de Kamp готова дивувати! Заварні та мусові тістечка, грушевий пиріг і вишневий мармелад, шоколадний ганаш, чизкейк і тирамісу, вершково-смородиновий тарт і кокосове печиво — різноманіття смаків не залишає байдужим ні великих, ні маленьких гостей. Ексклюзивні рецепти, затишна атмосфера та безмежний позитив — до кондитерської поспішають за кулінарною насолодою та гарним настроєм. Якщо ж у вас зовсім немає часу і на сьогодні заплановані ще сотні справ, майстри Van de Kamp приготують солодощі, які ви зможете взяти з собою. Це ідеальний варіант для походу в гості. Поспішайте за своєю коробоч-

кою, наповненою різноманітними смаколиками — даруйте рідним і друзям справжнє задоволення! У Van de Kamp впевнені: будь-які мрії здійснюються. Тут завжди готові допомогти повірити в це і вам. Мерщій до смачної казки! Варто лише одного разу опинитися у кондитерській — життя заграє яскравими барвами. Виключно смачними.

Ексклюзивні рецепти, затишна атмосфера та безмежний позитив — до кондитерської поспішають за кулінарною насолодою та гарним настроєм

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Б Е З П Е К А

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

Професійний ліфтинг Pro-Definition компанії ELEMIS — ідеальна процедура для періоду зимових свят. ELEMIS — провідний англійський бренд, флагман індустрії краси у сфері SPA-послуг і догляду за шкірою. Продукція бренда розроблена професіоналами, клінічно протестована та демонструє чудові результати. Це дивовижна марка, заснована на лондонських традиціях, яка може з гордістю заявити про роботу з більш ніж 1600 елітними SPA-салонами на 155 круїзних лайнерах, SPA-центрами авіакомпанії British Airways, а також з більш ніж 150 роздрібними точками по всьому світу. ELEMIS здійснив переворот, запропонувавши видиме моделювання овалу обличчя і контурну пластику без хірургічного втручання. З віком та при великій втраті ваги шкірні покрови витоншуються, шкіра втрачає можливість утримувати вологу, стає менш пружною. Професійна процедура для обличчя та шиї Pro-Definition робить контури більш чіткими і підтягнутими, а овал — досконалим. Лінія Pro-Definition — це комплекс активних інгредієнтів (стовбурові клітини рослинного походження), спеціально розроблений для потреб зрілої шкіри, що забезпечує відновлення життєвої активності, неперевершений ліфтинг і підтяжку овалу обличчя. Виділені високотехнологічним методом з рослинної сировини, стовбурові клітини стимулюють синтез колагену та еластину. Шкіра стає більш пружною, зморшки розгладжуються. У КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО ЛІФТИНГПРОЦЕДУРИ PRO-DEFINITION КОМПАНІЇ ELEMIS, ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІДУАЛЬНІ ПРОГРАМИ ДОГЛЯДУ, ОПТИМАЛЬНІ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ ТА ЇЇ ХАРАКТЕРИСТИК.

promotion |

ХІД ПРОЦЕДУРИ: 1. Релаксація та очищення. Косметолог налаштовує клієнта на релакс. Очищення проводять за допомогою White Flower Eye Make-Up Remover (для очей і губ) та Pro-Collagen Cleansing Balm (для шкіри обличчя). 2. Ексфоліація. Перед ексфоліацією наносять капсули для обличчя «Клітинне відновлення» Rose Cellular Recovery Oil, потім — Gentle Rose Exfoliator. Шкіру очищують м’якими масажними рухами. Екс-

фоліант видаляють теплими рукавичками з Lime Essence, тонізують обличчя за допомогою Rehydrating Ginseng Toner. 3. Скульптуруючий масаж та нанесення масок. Масаж починається з нанесення базовими рухами Amber Massage Balm. Після масажу фіксують Pro Definition Jowl та Chin Mask для закріплення скульптуруючого ефекту і формування чіткого овалу обличчя. Під очі наносять HydraActive Soothing Gel Eye Mask. Під час експозиції маски виконують масаж голови. Після цього видаляють обидві

маски, обличчя тонізують Rehydrating Ginseng Toner, наносять детокс-олію Rose Cellular Recovery Capsules і накладають Hydra-Active Soothing Gel Mask. Під час експозиції (7–10 хвилин) виконують глибокий масаж комірцевої зони та зони декольте. Після зняття маски масажними рухами допомагають засобу увібратися в шкіру і тонізують її за допомогою Rehydrating Ginseng Toner. 4. Зволоження. Процедуру завершують нанесенням Pro Definition Eye and Lip Contour Cream на область біля очей та губ. Щоб більше наситити шкіру і продовжити ефект процедури, використовують Pro Definition Facial Oil. Особливу увагу приділяють зоні шиї та декольте — наносять Pro-Collagen Neck and Decolette Balm. Для боротьби з гравітаційними змінами шкіри — Pro Definition Day Cream.

м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua mon-realiti@ukr.net

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ГАЛИНА МИСЬКО: «АТМОСФЕРУ STUDIO NAIL ТВОРЯТЬ ЗАДОВОЛЕНІ КЛІЄНТКИ»

ОДНА З НАЙВІДОМІШИХ МАНІКЮРНИХ СТУДІЙ ЛЬВОВА  STUDIO NAIL  СВЯТКУЄ П’ЯТИРІЧЧЯ! ЗА ЇЇ ПЛЕЧИМА  ДОВГИЙ ШЛЯХ, НАПОВНЕНИЙ ПОЗИТИВНИМИ ЕМОЦІЯМИ ТА БЕЗУПИННИМ ВДОСКОНАЛЕННЯМ. МИ ДІЗНАЛИСЯ У ГАЛИНИ МИСЬКО  ЗАСНОВНИЦІ СТУДІЇ  ПРО РОЗВИ ТОК STUDIO NAIL, ФОРМУВАННЯ ПРОФЕСІЙНОЇ КОМАНДИ ТА СКЛАДОВІ УСПІХУ МІСЦЯ КРАСИ.

ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОЙШЛА STUDIО NAIL? Я завжди мріяла, можливо, як і кожна дівчина, про свою студію.  січня  року здійснила перші кроки до своєї мрії — знайшла те, чим мені подобається займатися. Спочатку було нелегко, адже я не мала досвіду у beauty-сфері. Коли відкривала манікюрну студію, у Львові подібних було лише дві, сьогодні ж вони зустрічаються на кожному кроці. Тому важливо тримати планку та розвиватися. Studio Nail починала свій шлях з  м², двох майстринь манікюру і однієї візажистки.

індустрії з’являється багато новинок, тому ми неодмінно розширюватимемо перелік послуг.

ЩО ОБ’ЄДНУЄ КЛІЄНТОК STUDIО NAIL? Клієнтки Studio Nail — це дівчата, які знаються на професійних послугах. Кожна з них — особлива, але всі вони впевнені, що зі студії вийдуть ідеальними. Для багатьох важливе значення має безпека, тому інструменти студії ретельно стерилізуються і відкриваються лише перед клієнткою. Крім того, ми використовуємо індивідуальні одноразові пилочки.

ЯКІ ГОЛОВНІ ЗДОБУТКИ СТУДІЇ ЗА П’ЯТЬ РОКІВ? Сьогодні Studio Nail — серед найпопулярніших манікюрних студій Львова. Ми пропонуємо великий спектр послуг. Studio Nail одна з перших почала використовувати усі етапи дезінфекції та стерилізації інструментів. Ми завжди дивуємо цікавими ідеями, дизайном, якісними матеріалами. Майстрині студії постійно підвищують рівень своєї професійності.

ЩО ТАКЕ КРАСА? ЯКУ ЖІНКУ МОЖЕТЕ НАЗВАТИ ГАРНОЮ? Краса — це досить загальне поняття. Якщо казати професійно, краса — це насамперед догляд за собою. Команда Studio Nail — справжні профі, які працюють, щоб кожна клієнтка завжди відчувала себе красивою і впевненою. Красива жінка — це доглянута жінка.

ЯК ПІДБИРАЄТЕ КОМАНДУ? Формувати команду — одне з найважчих завдань. Людина, яка працюватиме у Studio Nail, має бути працелюбною і відповідальною. Вона має обожнювати те, чим займається. Страшенно не люблю ледарів. Головне — велике бажання працювати!

ЩО ФОРМУЄ АТМОСФЕРУ СТУДІЇ? У цьому процесі бере участь і персонал, і всі клієнтки, які обожнюють до нас приходити. Кожна є частинкою студії. Приємна музика, гарний інтер’єр, якісні послуги, задоволені клієнтки — ось основні складові атмосфери. Сьогодні я сяю від щастя, адже вже протягом п’яти років бачу задоволених клієнток, які повертаються до студії знову і знову. Саме вони творять чудову атмосферу Studio Nail.

ЯКІ ПОСЛУГИ НАДАЄ STUDIО NAIL? У Studiо Nail можна зробити манікюр, педикюр, ідеальні брови, макіяж, зачіску, нарощування та ламінування вій, дуже популярну цукрову епіляцію — шугаринг. Зараз на ринку beautypromotion | м. Львів, вул. Нечуя-Левицького, 5 +38 (098) 627-81-62 studioonail

PERSONAL

GUIDE

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЖИТТЯ»: З НАМИ ЙТИ ПО ЖИТТЮ ЛЕГКО!

дейні натхненники та незмінні керівники центру — Галина та Орест Шимечки — не зупиняються ні на хвилину. Головна мета їхньої діяльності — надання якісних послуг європейського рівня. Щороку медичний центр «Життя» здійснює понад  лазерних втручань. Сьогодні філії центру відкриті у Львові, Києві, Одесі, Рівному, Хусті, Самборі та Коломиї. В усіх клініках працюють досвідчені лікарі, які отримали освіту за кордоном, та використовується інноваційне обладнання. На лікування сюди приїжджають з усіх куточків України та світу. Галина та Орест Шимечки беруть участь у міжнародних конференціях, семінарах, симпозіумах, де активно обмінюються досвідом з колегами. Спеціалізація медичного центру «Життя» — це лазерне лікування варикозу, лікування трофічних виразок, склеротерапія, амбулаторна хірургія, ультразвукове дослідження всіх органів і систем. Головний лікар медичного центру «Життя» Орест Шимечко — флеболог з -річним стажем. В його арсеналі — орден «Гордість країни», звання «Флеболог року» від Асоціації судинних хірургів, флебологів та ангіологів України.

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЖИТТЯ  ЦЕ ВТІЛЕННЯ ІДЕАЛЬНОЇ МО ДЕЛІ ЛІКУВАННЯ, ЯКА ОБ’ЄД НУЄ КОМФОРТ, РЕЗУЛЬТАТИВ НІСТЬ І БЕЗПЕКУ. ВЖЕ ПОНАД 10 РОКІВ ПЕРСОНАЛ МЕДИЧ НОГО ЦЕНТРУ ЖИТТЯ РЯТУЄ ПАЦІЄНТІВ ВІД РІЗНОМАНІТНИХ ВИДІВ ВАРИКОЗНОЇ ХВОРОБИ НИЖНІХ КІНЦІВОК. ПОВАГА УКРАЇНСЬКИХ І ЗАКОРДОННИХ КОЛЕГ ТА ВДЯЧНІСТЬ ПАЦІЄНТІВ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ ПРОФЕСІЙНОСТІ ЛІКАРІВ МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ. ТУТ ГЕНЕ РУЮТЬ ІДЕЇ ТА РОЗРОБЛЯЮТЬ НОВІТНІ МЕТОДИКИ ДІАГНОСТИ КИ І ЛІКУВАННЯ. З НАМИ ЙТИ ПО ЖИТТЮ ЛЕГКО  ГАСЛО МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ, У ПРАВ ДИВОСТІ ЯКОГО ПЕРЕКОНА ЛИСЬ ТИСЯЧІ ПАЦІЄНТІВ.

Лазерна абляція варикозно розширених вен має низку беззаперечних переваг і сьогодні залишається найефективнішим методом лікування варикозу

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

PERSONAL

А ще — понад  наукових статей і два авторські патенти. Лазерна абляція варикозно розширених вен, яку застосовують лікарі центру, має низку беззаперечних переваг і сьогодні залишається найефективнішим методом лікування варикозу. Під час обстеження пацієнта флеболог, використовуючи кольорову ультразвукову доплерографію, визначає оптимальний об’єм втручання, яке проводиться за допомогою найсучаснішого лазерного обладнання міні-інвазивним методом без розрізів і загального наркозу. Процедура передбачає «заварювання» хворої вени. Як результат — венозна кров циркулює здоровими венами, а отже — зникають всі симптоми, пов‘язані з хворими судинами. Вже через годину після лазерної абляції пацієнти можуть залишати стіни медичного центру. На відміну від відкритих хірургічних операцій, які потребують

тривалого періоду відновлення та викликають безліч ризиків, така процедура виключає майже всі незручності. Пацієнти одразу повертаються до звичного способу життя, щоправда діє нетривала заборона на надмірні фізичні навантаження та фізіопроцедури. Також перевагою лазерного лікування варикозу є чудовий косметичний ефект. Жодних слідів — лише здорові ноги! Лікарі медичного центру «Життя» наголошують: варикоз потребує лікування. Це дозволить уникнути застійних явищ у венах і пов’язаних з ними небезпечних наслідків. Медичний центр цінує довіру пацієнтів і дбає про свою репутацію. Тому доброзичливість, повага та індивідуальний підхід — незмінні складові лікування у медичному центрі «Життя». Результат лікування — щасливі пацієнти, яким кваліфіковані лікарі повернули легку ходу.

GUIDE

ЯК ЗБЕРЕГТИ ЗДОРОВ’Я НІГ? ■ Під час роботи ставте ноги на невисоку підставку ■ Відмовтеся від взуття на високих підборах ■ Не варто приймати гарячі ванни або робити обгортання ■ З обережністю ставтеся до контрастних процедур — перепад температур не повинен бути надто різким ■ Правильно харчуйтеся ■ Контролюйте свою вагу

ПОНАД 10 РОКІВ ПРОФЕСІЙНОЇ РОБОТИ ПЕРШІ В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ ВПРОВАДИЛИ ЛАЗЕРНЕ ЛІКУВАННЯ ВАРИКОЗУ ПУНКЦІЙНИМ МЕТОДОМ ЛІДЕРИ ГАЛУЗІ 2016-2017 РОКІВ ЕКСПЕРТНИЙ ВИСНОВОК «ЯКІСНЕ НАДАННЯ ПОСЛУГ» 2016-2017 РОКІВ ЛІКУВАННЯ ВАРИКОЗНОЇ ХВОРОБИ ВЕН БУДЬ-ЯКОЇ СКЛАДНОСТІ НЕ ЛИШЕ УКРАЇНЦІВ, А Й ПАЦІЄНТІВ З ІНШИХ КРАЇН ПРОГНОЗОВАНИЙ РЕЗУЛЬТАТ ЛІКУВАННЯ ВАРИКОЗНОЇ ХВОРОБИ БЕЗКОШТОВНЕ РІЧНЕ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА РЕЗУЛЬТАТАМИ ВТРУЧАННЯ

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ЖИТТЯ» — ЦЕ ДОСВІД І ЯКІСТЬ, ПЕРЕВІРЕНІ ПАЦІЄНТАМИ (067) 676-03-59

■ Позбудьтесь звички класти ногу на ногу ■ Обирайте зручний одяг, який не перешкоджає вільному відтоку крові ■ Ведіть активний спосіб життя ■ Під час сидіння періодично підіймайте пальці ніг вгору ■ Щогодини вставайте зі свого місця та робіть зарядку ■ Щодня протягом 15–20 хвилин відпочивайте, поклавши ноги на підвищення (спати можна у такому ж положенні)

WWW.MEDCENTRJYTTIA.COM.UA

medcentr.life

ДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

EVENT

ТРЕТЯ ОФІЦІЙНА ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ТУРИСТИЧНОЇ ПРЕМІЇ

WELCOME TO GEORGIA! ПІД ЧАС ТРЕТЬОЇ ОФІЦІЙНОЇ ЦЕРЕМОНІЇ НАГОРОДЖЕННЯ, ЯКА ВІДБУЛАСЬ 6 ГРУДНЯ У ТБІЛІСІ В ТЕАТРІ ІМ. ШОТА РУСТАВЕЛІ, ТРАДИЦІЙНО БУЛИ ОГОЛОШЕНІ НАЙКРАЩІ КОМПАНІЇ ІНДУСТРІЇ ТУРИЗМУ ТА ГОС ТИННОСТІ ГРУЗІЇ У 21 НОМІНАЦІЇ.

HE BEST BOUTIQUE ACCOMMODATION AWARD — Boutique Hotel Kabadoni THE BEST STANDARD ACCOMMODATION AWARD — Iveria Inn THE BEST DELUXE ACCOMMODATION AWARD — Radisson Blu Iveria Tbilisi THE BEST WELLNESS & SPA RESORT AWARD — Rixos Borjomi THE BEST MOUNTAIN ACCOMMODATION AWARD — Quadrumi THE BEST SEA ACCOMMODATION AWARD — Sheraton Batumi THE BEST LOW BUDGET ACCOMMODATION AWARD — Pushkini 10 THE BEST MICE TOURISM AWARD — Georgia Events THE BEST WINE TOURISM AWARD — Chateau Mukhrani THE BEST ADVENTURE TOURISM AWARD — Zeta Camping THE BEST GEORGIAN TRADITIONAL RESTAURANT AWARD — Tsiskvili Group THE BEST TRAVEL PHOTOGRAPHER AWARD — Giorgi Liparteliani

CONCEPT CAFÉ/RESTAURANT AWARD — Sirajkhana THE BEST MARKETING CAMPAIGN OF TOURISM DESTINATION AWARD — Where.ge THE BEST SPECIALIZED TOURISM SERVICES AWARD — Accessible Tourism Center PARSA THE BEST HOTEL OF INTERNATIONAL CHAIN IN GEORGIA AWARD — Mercuri Tbilisi Old Town Hotel, Accor Group THE FASTEST GROWING COMPANY OF THE YEAR IN THE SME SEGMENT AWARD — Best Western Kutaisi THE BEST WOMAN ENTREPRENEUR IN THE TOURISM INDUSTRY AWARD — Тамар Махарашвілі, засновниця Accessible Tourism Center PARSA THE BEST FESTIVAL OR EVENT AWARD — Tbilisi Open Air THE BEST FESTIVAL OR EVENT AWARD — Kolga Tbilisi Festival (нагорода за унікальну концепцію)

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

фіційну церемонію нагородження відвідали понад  гостей: перший віце-прем'єр-міністр, міністр економіки та сталого розвитку Грузії Дмитро Кумсішвілі, мер Тбілісі Каха Каладзе, голова Національної адміністрації туризму Грузії Георгій Чоговадзе, номінанти та партнери Проекту, урядовий сектор, приватний бізнес, міжнародні та місцеві ЗМІ. Церемонію нагородження відкрив мер Тбілісі Каха Каладзе. Він зазначив, що Грузія має високий туристичний потенціал. Роль компаній, залучених у цю сферу, важлива для розвитку туризму. Під час привітання гостей перший віце-прем'єр-міністр Грузії Дмитро Кумсішвілі розповів про важливість індустрії туризму для економіки Грузії, останні досягнення галузі, значимість Проекту та нагородив Саба Кікнадзе — засновника Caucasus Travel — за внесок у розвиток туризму. Співзасновниця Welcome to Georgia! Марина Чайка подякувала гостям, партнерам та номінантам за участь у Проекті і відзначила його внесок в індустрію туризму Грузії та глобальні цілі Премії.  різних компаній з усієї Грузії, що представляють ринок туризму і гостинності, зокрема готелі, туристичні агентства, фестивалі та івенти, ресторани, кафе, виноробні, а також фотографи-мандрівники, отримали статус номінантів Премії Welcome to Georgia! у сфері туризму . Кожного кандидата відповідно до міжнародно визнаної методології оцінювало

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

GUIDE

професійне журі. До його складу ввійшли експерти міжнародного і місцевого ринків туризму, культури та гостинності, які були розділені за категоріями залежно від виду основної професійної діяльності. За прозорість відповідав незалежний аудитор проекту BDO Georgia, який контролював всі процеси оцінки, підраховував результати та на основі балів, що присуджувалися кожному номінанту, визначав фіналістів і переможців у кожній номінації. Головна місія Welcome to Georgia! — просування індустрії туризму та гостинності країни на новий рівень, мотивація та заохочення гравців туристичного бізнесу і брендів, які створюють позитивний імідж Грузії в усьому світі. Команда Welcome to Georgia! Awards дякує партнерам Проекту: міністерству економіки та сталого розвитку Грузії, Національній туристичній адміністрації туризму, мерії Тбілісі. Генеральний спонсор — «Альянс Груп», офіційний спонсор — «Банк Грузії», незалежний аудитор — BDO Georgia, офіційний авіаперевізник — YanAir. Партнери: департамент туризму і курортів Аджарії, Proﬁtex Group, Budget, Tbilvino, Sarajishvili, Kuene, Tbilisi Business Hub, Altido, Vesta, Orient Logic, Elements Group, Julius Meiln, UPS, Ardi Insurance, Domson's Engineering, Dinehall. Готелі-партнери: City Center, City Avenue, Colloseum Marina, Lopota Lake Resort and SPA, Grove Hotel. Особлива подяка — грузинському дизайнеру Лаше Джохадзе. Також дякуємо медіапартнеру Проекту — журналу Air magazine Lviv.

TRAVEL

МІЛЬЙОННИЙ ПАСАЖИР У ЛЬВІВСЬКОМУ АЕРОПОРТУ!

Фото: Микола Т И С

 грудня Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького обслужив мільйонного пасажира  року — мешканку міста Ковель Вікторію Ревуцьку, яка об : відлітала рейсом авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України» до Борисполя. У бізнес-залі аеропорту мільйонну пасажирку вітали міський голова Львова Андрій Садовий, т.в.о. директора департаменту дорожнього господарства, транспорту та зв'язку облдержадміністрації Роман Кокотайло, генеральний директор МА «Львів» імені Данила Галицького Тетяна Романовська та директор регіонального представництва авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України» в аеропортах Західної України Сергій Загрева. Крім привітань, мільйонна пасажирка отримала подарунок від Міжнародного аеропорту «Львів» ім. Данила Галицького — сертифікат на обслуговуван-

ня у бізнес-залі. МАУ надала можливість пасажирці здійснити переліт у бізнескласі, нагородила сертифікатом з % знижкою на перельоти авіакомпанією та подарувала модель літака з логотипом компанії. Міський голова Львова Андрій Садовий привітав пасажирку і подарував Монету Короля Данила Галицького та книгу про Львів. Представник ЛОДА — сертифікат на відвідування туристичних об'єктів Львівщини, запрошення у театр опери та балету ім. Соломії Крушельницької і театр ім. Марії Заньковецької, а також скляну фігурку Ангела-охоронця. Крім того, щаслива пасажирка отримала подарунки від українського бренда одягу «Авіація Галичини» та готелю «Леополіс»: іменне поло та сертифікат на проживання у готелі після повернення до Львова.

З летовища у Львові можна вилетіти у 33 напрямках. Це Польща, Туреччина, Німеччина, Італія, Білорусь, Іспанія, Греція, Кіпр і Хорватія. Зараз додається Англія.

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ЩЕ БІЛЬШЕ СОНЯЧНОГО НАСТРОЮ: РЕЙСИ У НЕАПОЛЬ І ВЕНЕЦІЮ ВІД ERNEST AIRLINES

Аеропорт «Львів» має багато приводів для гордощів: показники роботи, співпраця з владою міста та області, партнери, які відкривають нові рейси та напрямки.  жовтня з летовищем почав співпрацювати італійський лоукостер Ernest Airlines,  грудня аеропорт прийняв мільйонного пасажира, а  грудня Ernest Airlines запустив два нові рейси — у Венецію та Неаполь. «Для нас велика честь представляти два нових рейси зі Львова», — зазначив Шаді Ель Танір, бізнес-девелопер Ernest Airlines. Він пообіцяв невдовзі приємні несподіванки з новими маршрутами та промоцією Італії для влади та медіа Львова. Авіакомпанія Ernest Airlines впроваджує онлайн-реєстрацію квитків, яка працюватиме паралельно з продажем квитків безпосередньо у касах. Обидві послуги — безкоштовні. Крім того, з  року анонсоване запровадження послуги Air Cargo (авіаперевезення вантажів) — базовий інструмент для налагодження економічних відносин між Італією та Україною. Гендиректор Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького Тетяна Романовська подякувала авіакомпанії за часточку сонячної Італії, яка прибуває у Львів з кожним рейсом, та відзначила добрі перспективи співпраці. «Я надзвичайно рада, що сьогодні лоукост-перевізник Ernest Airlines відкрив нові маршрути. Сподіваюся, найближчим часом збільшиться частотність цих маршрутів і з’являться нові напрямки». Завантаженість рейсів Ernest Airlines доводить: рішення було вдалим. «Першим рейсом з Неаполя прибули  пасажирів — це –% завантаження. Такий показник на першому рейсі ми бачимо мало не вперше», — розповіла Тетяна Романовська.

Більше — на сайті авіакомпанії: ﬂyernest.com. Розклад рейсів Ernest Airlines у МА «Львів» ім. Данила Галицького можна дізнатись на сайті lwo.aero.

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1034500

30.10–23.03

ANR5215

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

30.10–23.03

ANR5218

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

0200000

02.01; 09.01

ANR5217

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

0200000

02.01; 09.01

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

17-20

21-00

0000007

29.10–18.03

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

22-20

01-35

0000007

29.10–18.03

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

12-10

13-30

1234567

29.10–24.03

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

14-20

15-35

1234567

29.10–24.03

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

UTN3221

UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

189

B738

ВІД ЛІТ

ПС

UTN3222

ЄМНІСТЬ

09-50

15-00

09-50

13-50

19-00

13-50

1000000

0004000

08.01; 29.01; 19.02; 12.03 08.01; 29.01; 19.02; 12.03 18.01; 08.02;

A321

08-25

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

13-45

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

08-35

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

13-50

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

09-10

ANR5215

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

14-40

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

182

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

22-00

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

21-40

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

182

02-30

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ )

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНІЯ

B738

AUI302

БОЛОНІЯ — ЛЬВІВ

182

22-00 01-15

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-25

01.03; 22.03

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-15

18.01; 08.02;

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

16-25

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

189

15-00

19-00

0004000

01.03; 22.03

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

19-20

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

07-50

11-50

0030060

01.11–24.03

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

21-50

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13-00

17-00

0030060

01.11–24.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-10

17.01; 07.02;

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

21-55

WRC6062

WRC6061

WRC6062

WRC6061

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

A321

218

A321

218

09-10

14-40

08-30

13-45

13-10

18-40

12-30

17-45

0030000

0000060

28.02; 21.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-10

17.01; 07.02;

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

16-25

28.02; 21.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

08-10

06.01; 27.01;

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-45 13-30

17.02; 10.03

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

06.01; 27.01;

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-45

ERN277

НЕАПОЛЬ-ЛЬВІВ

A320

13-30

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-45

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-30

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

182

02-05

17.02; 10.03 24.02; 03.03;

WRC6864

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-50

13-50

0000060

10.03; 17.03; 24.03 24.02; 03.03;

WRC6863

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

15-20

19-20

0000060

10.03; 17.03; 24.03

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

20-30

00-30

0030060

29.11–24.03

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

02-05

06-05

0030060

29.11–24.03

AUI6026

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

08-20

12-20

0030000

01.11–21.03

AUI6025

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186

13-30

17-30

0030000

01.11–21.03

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, МЮНХЕН )

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-30

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

13-05

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

Розклад попередній, можуть бути зміни

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

12-25

1000000

08.01; 29.01; 19.02; 12.03

15-45

1000000

08.01; 29.01; 19.02; 12.03

LOT742

ЛЬВІВ — БИДҐОЩ

E175

01-40

03-00

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

12-35

0030000

06.12–21.03

LOT741

БИДҐОЩ — ЛЬВІВ

079

04-10

05-30

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

17-50

0030000

06.12–21.03

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

17-20

18-20

1234567

29.10–24.03

13-10

0000500

19.01; 09.02; 02.03; 23.03

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

19-00

20-00

1234567

29.10–24.03

18-40

0000500

19.01; 09.02; 02.03; 23.03

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

29.10–24.03

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15-45

16-45

1234567

29.10–24.03

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

23-50

00-50

1234560

30.10–24.03; крім 01.01 30.10–24.03; крім 01.01

21-00

0030007

29.10–21.03

01-30

1004000

30.10–22.03

01-20

0000007

29.10–18.03

06-00

1000000

30.10–19.03; крім 01.01

ПОЛЬЩА ( БИДҐОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ПОЗНАНЬ )

LOT758

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

079

06-25

07-25

1234560

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-55

14-10

0200060

31.10–24.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-40

15-55

0200060

31.10–24.03

WZZ1843

ВРОЦЛАВ — ЛЬВІВ

A320

12-50

14-05

00040000

07.12–22.03

WZZ1844

ЛЬВІВ — ВРОЦЛАВ

180

14-35

15-50

00040000

07.12–22.03

00-15

0004000

30.10–23.03

LOT743

ПОЗНАНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

01-40

03-00

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

03-15

0000500

30.10–23.03

LOT744

ЛЬВІВ — ПОЗНАНЬ

078

04-05

05-25

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

Т УРЕЧЧИНА ( СТАМБУЛ )

18-15

0200000

02.01

21-05

0200000

02.01

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15-25

17-05

1030000

30.10–24.03

18-15

0000507

08.12–23.03

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18-10

20-05

1030000

30.10–24.03

21-10

0000507

08.12–23.03

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

10-35

12-15

0000500

03.11–23.03

02.01

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

13-25

15-20

0000500

03.11–23.03

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

15-25

17-05

0000060

30.10–02.12

23-40

0200000

10-00

0200000

09.01–20.03

23-45

0000507

08.12–23.03

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18-10

20-05

0000060

30.10–02.12

10-00

0200000

02.01

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

12-25

14-25

1030507

30.10–23.03

18-15

0200000

09.01–20.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

15-25

17-30

1030507

30.10–23.03

10-00

0000507

08.12–23.03

PGT420

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

08-00

10-00

0004000

02.11–22.03

12-45

0000507

08.12–23.03

PGT421

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

11-05

13-10

0004000

02.11–22.03

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

18-55

20-35

1000500

30.10–22.03

15-40

0000507

08.12–23.03

THY0443

12-45

0200000

02.01

THY0444

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

21-30

23-15

1000500

30.10–22.03

02.01

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

07-30

09-10

0034007

29.10–21.03

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

10-05

11-50

0034007

29.10–21.03

15-40

0200000

12-45

0200000

09.01–20.03

15-40

0200000

09.01–20.03

01-05

0000060

04.11–24.03

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B738

19-35

20-40

1234567

29.10-24.03;крім 01.01

04-20

0000007

05.11–18.03

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

182

07-00

08-10

1234567

29.10-24.03;крім 01.01

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B738

09-40

10-50

0200500

31.10-23.03

12-05

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

182

11-30

12-40

0200500

31.10-23.03

14-45

1000500

30.10–23.03; крім 01.01

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B738

15-30

16-40

0030007

29.10-21.03

29.10–24.03;

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B738

15-10

16-20

1004060

30.10-24.03

крім 01.01; 26.01

182

17-10

18-20

1004060

30.10-24.03

13-25

15-25

1034567

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

29.10–24.03;

AUI038

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

182

08-50

07-10

1004000

30.10-22.03

крім 01.01; 26.01

MSI263

КИЇВ-ЛЬВІВ

АН24

09-55

11-15

1234500

30.10-23.03

MSI264

ЛЬВІВ-КИЇВ

048

17-50

19-10

1234500

30.10-23.03

MSI265

КИЇВ-ЛЬВІВ

АН24

11-00

12-20

0000060

04.11-24.03

MSI266

ЛЬВІВ-КИЇВ

048

18-00

19-20

0000007

29.10-18.03

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97

DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com

ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua

ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78, (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ПОРШЕ ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Джорджа Вашингтона, 8 (032) 256-03-56 HYUNDAI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 36 (032) 242-42-00 hyundai-lviv.com

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33, (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10, (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ ЕДЕМ м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25, (032) 75-11-16 personalux.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua

КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72, (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua

DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua

ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99, (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua

КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66, (095) 119-40-01

ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua

EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА С. ХМІЛЯ м. Львів, вул. Бучми, 22 (032) 232-83-30, (067) 350-61-00 www.khmilclinic.com.ua

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ЖИТТЯ (067) 676-03-59 www.medcentrjyttia.com.ua

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

STUDIO NAIL м. Львів, вул. Нечуя-Левицького, 5 (098) 627-81-62 AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

January’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

PAVO pavo.ua

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91 (097) 205-48-41 charka.com.ua

LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua

РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

CLASSY м. Львів вул. Фредра, 6 вул. Щирецька,36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», № 32 (068) 145-02-75 (032) 295-04-96

ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua ОСВІТНЄ АГЕНТСТВО АСПЕКТ м. Львів, вул. Погулянка, 5 (067) 501-68-79

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

м. Львів, вул. Хімічна, 4 (093) 432-87-57 gt-studio.com.ua

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

ТМ НОВА ОСЕЛЯ

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ПАРУС DEVELOPMENT

SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0 www.rumbambar.lviv.ua

м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

(097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

VILLA MAGNOLIA

м. Львів

м. Львів, вул. Героїв УПА, 72

вул. Газова, 30а

(032) 298-94-44

РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua

САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92, (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

ДУЖЕ РАДІО

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03

Air magazine Lviv® | January’

пр-т Чорновола, 67г,

РОЗВАГИ

ОПТИКА BIOMED м. Львів, вул. Зелена, 238 (032) 240-65-40 www.biomed.lviv.ua

CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

(067) 672-47-73

GTSTUDIO

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua

ARIGATO (093) 523-19-79 (096) 225-73-63 arigato.lviv.ua

м. Львів

VIKTOR CHERKASSKIY м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 cherkassky.com.ua

SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29

VAN DE KAMP м. Львів, просп. В. Чорновола, 17 (097) 343-50-39

АЗБУКА СВІТУ вул. Ак. Сахарова, 42/107

O BAG м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТРЦ Forum Lviv obag.ua

T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua

SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com

КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД (067) 676-11-89

ТЕАТРАЛЬНИЙ ЦЕНТР СЛОВО І ГОЛОС м. Львів, вул. Городоцька, 38

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ

(067) 933-07-53

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

wordvoice.org

(067) 260-20-62, (050) 088-89-03 granddim.com

duzhe.fm

LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

COLISEUM DECOR м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18 (032) 242-08-88 (063) 015-80-88

ПОСЛУГИ

AVALON avalon-inc.com.ua FOREST PARK CLUB RESORT Львівська обл., смт Брюховичі, вул. Незалежності України, 64 (068) 357-20-01 forest-park.club

ТУРИЗМ

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100

BUKOVEL

(098) 05-00-128

(0342) 595-546 www.bukovel.com