Air magazine lviv#27

№2 27 7

ВЕРЕСЕНЬ 2018

LV I V

МАРТА НЕСТЕРУК: жінка, для якої не існує недосяжних вершин

ШКОЛА МОНТЕССОРІ, прорив Штайнера та інші системи альтернативної освіти

AQUAZZURA. Символ удачі на підошві туфель

БРИТАНСЬКА АРИСТОКРАТІЯ: від пікніків біля стін замків до продажу нерухомості

JAGO: «Художники хочуть бути інтелектуалами, а не ремісниками»

CONTENT

№ 27 8

EDUCATION

EXCLUSIVE

22

ВЕРЕСЕНЬ 2018 Ãîëîâíà ðåäàêòîðêà

TRAVEL

Афіша

IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà ÄÀÐÈÍÀ IJÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíòêà ãîëîâíî¿ ðåäàêòîðêè ÎËÅÍÀ ²ÂÀÍÎÂÀ ˳òåðàòóðíà ðåäàêòîðêà

36

ÊÑÅÍ²ß ËÈÒÂÈÍ

44

Альтернативна освіта

GUIDE 28

Зручна розкіш

GASTRO

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу —

Іда К'єр Єнсен: «Почніть любити себе, і вас полюблять інші»

центр іноземних мов «Азбука Світу»

SPORT

âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777

60

Кіберсвіт, кіберспорт, кібермайбутнє

ART

ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ (067) 576-40-06

78

СОФІЯ КОРИТКО

Сервіс, перевірений століттями: 6 найстаріших ресторанів світу

067 5799300

86

(057) 751-94-61

Гастротур. МОДЕНА

14

³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

PINK: The History of a Punk, Pretty, Powerful Color

³ää³ë ðåêëàìè ó Êèºâ³

BEAUTY 88

DESIGN

J-BEAUTY: краса по-японськи ARCO: вікова історія в інноваційному дизайні

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ, ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÁÎÉÊÎ

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³

TRENDS

72

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

52

AQUAZZURA. Символ удачі на підошві туфель

Àñèñòåíòêà ðåäàêö³¿

Ëóê'ÿí³âñüêèé ïðîâ., 8 òåë./ôàêñ: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

ЮЛІЯ САВЧУК Â³ää³ë ðåêëàìè â Îäåñ³ âóë. Ïóøê³íñüêà, 38/40 (048) 775-16-16 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО

66

JAGO: втілення життя в мармурі

³ää³ë ðåêëàìè â Äí³ïð³ âóë. Êàçàêîâà, 2ä, ÁÖ «Êîíòèíåíò», îô³ñ 410 (067) 773-15-71 Âèïóñêîâà ðåäàêòîðêà

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС ÍÀÄ ÍÎÌÅÐÎÌ ÏÐÀÖÞÂÀËÈ: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Ксенія Литвин, Олена Іванова, Інна Сословська, Катерина Сафронова, Crey Frey, Євгеній Підлісний, Ксенія Ковальова, Марічка Алексевич, Альона Намейко

Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ÐÎÇÏÎÂÑÞÄÆÅÍÍß ÆÓÐÍÀËÓ:

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ»

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 âåðåñíÿ 2018

September’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska Location: Split Club Lviv

ути людиною — значить бути допитливим. Наші пращури здивовано розглядали небо: відчували страх, коли сонце зникало під час сонячних затемнень, і несамовито раділи його поверненню. Вони були свідками циклів народжень і смертей, змін сезонів і років, і у всіх цих подіях шукали пояснення та зміст. Пошук змісту сприяв розвитку культури, що вимірюється сукупністю набутих знань, якими люди живуть і які передаються кожному наступному поколінню. Людська цікавість і винахідливість дозволили культурам розвиватися та процвітати майже в усіх куточках нашої планети. Незважаючи на те, що люди сьогодні розуміють набагато більше про землю і небо, ніж наші предки, деякі запитання лишаються без відповідей. У той же час нові відкриття порушують ще більше чергових питань. І поки існує людський вид на Землі, ми будемо розмірковувати про таємниці навколо нас і прагнути здобути знання, необхідні для задоволення нашої допитливості та вирішення проблем. Ця жага знань йде в минуле, навіть коли мовиться про подолання сучасних викликів, з якими ми зустрічаємося. Пошук рішень часто вимагає розуміння історії, прикладів того, як наші предки, зіштовхуючись з аналогічними труднощами, їх вирішували. Уроки, взяті з минувшини, можуть впливати на соціальні, політичні та екологічні дії, які ми здійснюємо сьогодні. Вивчаючи минуле, ми дізнаємося, як і чому люди жили саме так, і як вони робили це в різних куточках світу. Ми вивчаємо минуле, щоб отримати більш широке й багате уявлення про сьогоднішній світ і наше місце в ньому.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

September’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

«COCO CAPITÁN: IS IT TOMORROW YET?»

до 27 січня 2019 року Хочете поринути в минуле? Спробуйте відвідати будь-яке північнокорейське місто. Якщо ж вам не дають спокою думки про завтрашній день, вирушайте до сеульського Daelim Museum. Музей організував першу в Азії виставку іспанської художниці Коко Капітан із символічною назвою «Is It Tomorrow Yet?». Різкі фрази 26-річної Коко про сьогодення й майбутнє не лише розлетілися цитатами — з Instagram художниці вони перенеслися на футболки капсульної колекції Gucci,

а також на стіни будівель у Мілані, НьюЙорку і Флоренції в рамках колаборації з модним брендом. Капітан працює із особливим почуттям відвертості та свободи в найрізноманітніших жанрах — співпрацює з Vogue, Dazed, COS, Burberry, Maison Martin Margiela як фотограф, малює, пише, знімає фільми і створює інсталяції. На виставці в Сеулі представлені 150 робіт Коко, які доводять: міленіалам є що сказати світові.

з 13 вересня

33ND BIENAL DE SÃO PAULO Арт-форум у Сан-Паулу відбувається кожні два роки з 1951 року — за віком і значимістю він поступається лише Венеціанському бієнале. Куратор 33-го фестивалю, іспанський мистецтвознавець Габріель Перес-Баррейро, який переконаний, що мистецтво — це в першу чергу свобода й експеримент, запропонував провести подію в новому форматі. Крім 12 персональних виставок, організованих ПересБаррейро, на бієнале представлені сім групових арт-проектів, підготовлених самими художниками. У команді Габріеля — сім майстрів з Іспанії, Уругваю, Аргентини, Швеції, Бразилії і США, які працюють в різних техніках.

«THE MAN WHO KILLED DON QUIXOTE»

7 вересня– 9 грудня Побачити результат їхнього творчого діалогу на тему «Affective Affinities» можна в Ciccillo Matarazzo Pavilion до 9 грудня.

Сюжет цієї філософської притчі хвацько закручений. Тобі (Адам Драйвер), який зняв 10 років тому фільм про Дон Кіхота, в пошуках натхнення приїжджає на місце зйомок — до іспанського села. Там режисер зустрічає виконавця головної ролі свого кіно — збожеволілого шевця Хав'єра (Джонатан Прайс), який вирішив, що він — справжній Лицар Сумного Образу, а Тобі — Санчо Панса. Разом вони вирушають в сюрреалістичну подорож світом ілюзій, створеним Тобі під час зйомок. Другою сюжетною лінією фільму по праву можна вважати історію його виробництва: через відсутність фінансування, правові спори, проблеми з акторами і локаціями Террі Гілліам знімав «Людину, яка вбила Дон Кіхота» 29 років! Про виробниче пекло і кінематографічне лицарство Гілліама розповідає документальний фільм «Загублені в Ла-Манчі».

September’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

7 вересня

PAUL MCCARTNEY. «ГЕРОЙ МОГО ЧАСУ» з 20 вересня «Герой мого часу» — перший повнометражний фільм української режисерки Тоні Ноябрьової, авторки соціальних короткометражок «День незалежності» і «Все буде добре». У центрі сюжету — кумедний провінціал Жорик (Євген Бушмакін), який прагне знайти своє місце в мегаполісі. У цій іронічній картині кожен українець впізнає не тільки свого сусіда по сходовому майданчику або завсідника місцевого клубу, але й самого себе. У сатиричній трагікомедії про маленьку людину у великому місті Тоня Ноябрьова показує непарадну сторону улюбленого Києва і порушує проблему особистої відповідальності громадян за добробут своєї країни. Фільм став учасником Каннського кіноринку й отримав приз ОМКФ за найкращу режисуру. Запрошені зірки картини — телеведучі Наталя Якимчук і Василіса Фролова, головна редакторка ELLE Україна Соня Забуга.

Пол Маккартні — майстер конспірації. На початку літа в його акаунті в Instagram з'явилися фотографії студійних мікрофонів і самого музиканта за фортепіано. 9 червня на концерті в Ліверпулі він виконав нову пісню «Come On To Me», а вже 20-го випустив кліпи на два нові треки й оголосив про вихід платівки. Концептуальний альбом «Egypt Station» — це 14 ком-

«EGYPT STATION»

позицій-станцій. Вокзал символізує те саме заповітне місце, де народжується музика. 7 вересня сер Пол, який виступає в цій історії в ролі провідника, запрошує вирушити в калейдоскопічну подорож музичними світами різних епох. До речі, зовсім скоро це можна зробити буквально: 17 вересня стартує Freshen Up Tour Маккартні на підтримку альбому.

PRINCE. «PIANO AND MICROPHONE 1983» У цьому році королю R&B виповнилося би 60 років. Серед найбільш очікуваних подій, присвячених ювілею Прінса, — реліз платівки «Piano and Microphone 1983». До альбому увійшли дев'ять пісень, записаних у домашній студії музиканта в Чанхассені (Міннесота, США) в 1983 році. Жодних аранжувань — тільки мікрофон, фортепіано і Прінс, який вкотре сів порепетирувати «7 Days», «Purple Rain», «International Lover» та інші пісні, які згодом принесли йому міжнародну славу. «Piano and Microphone 1983» — рідкісна можливість поспостерігати за творчим процесом і еволюцією генія. Якщо ж ви не уяв-

21 вересня

ляєте святкування дня народження Прінса без феєричних видовищ, сміливо купуйте квитки на шоу 4U: A Symphonic Celebration of Prince. Концертний тур розпочнеться 6 вересня, охопить США, Європу і вперше презентує хіти співака в інтерпретації симфонічного оркестру.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

м. Львів, вул. Курбаса, 7 (068) 864-16-96 karp.creative@gmail.com karpstudi0 karp_studio

Karp studio: ТВІЙ ПЕРСОНАЛЬНИЙ СТАЙЛІНГ KARP STUDIO  ЦЕ ЄДИНА СТУДІЯ КРЕАТИВНОГО СТИЛЮ У ЛЬВОВІ. ТУТ ПРЕДСТАВЛЕНІ КОЛЕКЦІЇ МОЛОДИХ ДИЗАЙНЕРІВ  СПРАВЖНІХ МИТЦІВ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ ОБ’ЄКТИ, ОДЯГ ТА АКСЕСУАРИ, ВТІЛЮЮЧИ В ЖИТТЯ ОРИГІНАЛЬНІ ІДЕЇ.

За рік існування студії стилісти створили унікальні костюми та бутафорні речі для вистав львівських театрів, розробили різноманітні образи для фотосесій з провідними фотографами України. Karp-аксесуари постійно знімаються у рекламі, кліпах і фільмах, а також успішно подорожують світом. У Karp studio запропонують безліч креативних цікавинок на будь-який смак і до будь-якої події: авторські маски, аксесуари, оздоблені камінням, вишивкою, розписом і навіть сусальним золотом. Маски з рогами чи у венеційському стилі можуть бути використані під час фотосесій, тематичних і світських заходів. Або ж стати елементом декору в інтер’єрі.

Karp studio — це не просто шоурум, а місце натхнення, де можна випити смачної karp-кави та зарядитися приємними емоціями. Усіх клієнтів тут сприймають як дорогих гостей.

Фото: Марта Сирко, Юрій Калічак, Михайло Онишків promotion | September’

| Air magazine Lviv®

АНАСТАСІЯ

DARSAN @anastasiia_darsan +38 (050) 397-45-71

НЕСТРИМНИЙ, ТВОРЧИЙ, ТАЛАНОВИТИЙ СТИЛІСТ АНАСТАСІЯ ДАРСАН ДИВУЄ Й НАДИ ХАЄ ВСІХ, ХТО ОПИНЯЄТЬСЯ З НЕЮ ПОРУЧ. ВОНА  ВЛАСНИК МУЛЬТИБРЕНДОВОГО ОНЛАЙНШОУРУМУ DARSAN @DARSAN_STORE, СПІВЗАСНОВНИК Й КОМЕРЦІЙНИЙ ДИ РЕКТОР ОСВІТНЬОГО ПРОЕКТУ UP AND GO @UPANDGO_UA . У РАМКАХ ОСТАННЬОГО ЧИТАЄ КУРС БАЗОВИЙ ГАРДЕРОБ. МОДА НА СПРОЩЕННЯ. ЯК ОТРИМУВАТИ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД СВОГО ЗОВНІШНЬОГО ВИГЛЯДУ З МІНІМАЛЬНОЮ КІЛЬКІСТЮ РЕЧЕЙ, ЯКИМ ЧИНОМ ЗІБРАТИ ІДЕАЛЬНИЙ БАЗОВИЙ ГАРДЕРОБ, ЯК НАВЧИ ТИСЯ КУПУВАТИ БРЕНДОВІ РЕЧІ БЕЗ ШКОДИ ДЛЯ ГАМАНЦЯ  АНАСТАСІЯ ДАРСАН ПІД КАЖЕ, ЩО ЗНАЧИТЬ РУХАТИСЯ В НАПРЯМКУ СПРОЩЕННЯ СКЛАДНИХ РЕЧЕЙ.

TRENDS

PINK: THE HISTORY OF A PUNK, PRETTY, POWERFUL COLOR РОЖЕВИЙ, МАБУТЬ, НАЙНЕОДНОЗНАЧНІШИЙ І НАЙСУПЕРЕЧЛИВІШИЙ КОЛІР. З ОДНОГО БОКУ, ВІН ДАВНО ВСІМ ВІДОМИЙ, ЗВИЧНИЙ І ЗРОЗУМІЛИЙ. З ІНШОГО  Є СТІЙКА ВПЕВНЕНІСТЬ, ЩО НЕ ВСЕ ТАК ПРОСТО  ЦЕЙ КОЛІР НЕСЕ В СОБІ КУДИ БІЛЬШЕ, НІЖ ПРИЙНЯТО ВВАЖАТИ. ПОТЕНЦІАЛ РОЖЕВОГО РОЗКРИВАЄ ВИСТАВКА PINK: THE HISTORY OF A PUNK, PRETTY, POWERFUL COLOR В МУЗЕЇ ТЕХНОЛОГІЧНОГО ІНСТИТУТУ МОДИ В НЬЮЙОРКУ. Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

September’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

иставка об'єднує приблизно  ансамблів одягу: від романтичних пишних суконь XVIII століття до оригінальних сучасних нарядів, створених іменитими дизайнерами — Ельзою Скіапареллі, Ів СенЛораном, Крістіаном Діором, Алессандро Мікеле для Gucci, Джеремі Скоттом для Moschino і Рей Кавакубо для Comme des Garçons. Також на виставці представлена однойменна книга Валері Стіл — головної кураторки проекту, історика моди й директорки музею (видавництво Thames & Hudson). Барвисті фотографії доповнюють есе істориків моди, журналістів та інших фахівців fashion-індустрії. Мета виставки — донести ідею про те, що рожевий — не лише про жіночність. Він — про універсальність і тому не повинен бути прив'язаним тільки до однієї статі. Проект демонструє, як формувалися забобони про рожевий колір, і ставить під сумніви численні кліше, пов'язані з цим відтінком.

В

ЖІНОЧНИЙ ЧИ МУЖНІЙ? Згідно з європейськими стереотипами, рожевий колір насамперед асоціюється з одягом маленьких дівчаток, балеринами та ляльками Барбі. Однак такі паралелі зародилися лише в -х роках минулого століття — до цього ставлення до рожевого було зовсім іншим.

Air magazine Lviv® | September’

ВИСТАВКА ОБ'ЄДНУЄ ПРИБЛИЗНО 80 АНСАМБЛІВ ЛІВ ОДЯГУ: ВІД РОМАНТИЧНИХ ИХ ПИШНИХ СУКОНЬ КОНЬ XVIII СТОЛІТТЯ Я ДО ОРИГІНАЛЬЛЬНИХ СУЧАСНИХ ИХ НАРЯДІВ, СТВООРЕНИХ ІМЕНИ-ТИМИ ДИЗАЙНЕНЕРАМИ — ЕЛЬЗОЮ ОЮ СКІАПАРЕЛЛІ,, ІВ СЕН-ЛОРАНОМ, НОМ НОМ, КРІСТІАНОМ ДІОРОМ, АЛЕССАНАНДРО МІКЕЛЕ, ДЖЕРЕМІ СКОТТОМ М І РЕЙ КАВАКУБО БО

TRENDS

У XIX — першій половині XX століття в європейських сім'ях хлопчиків і дівчаток зазвичай одягали в однакові білі сукні. Червоний колір, який в той час означав мужність, використовували для пошиття чоловічого одягу, його більш приглушений відтінок — рожевий — був основним у гардеробі хлопчиків. Блакитний же вважався кольором романтики, безкорисливості та відданості. Він ніс релігійні конотації — у першу чергу тому, що Діва Марія часто зображувалася в блакитних шатах. Якщо розглядати блакитний як результат поєднання білого (колір материнства) і синього (колір вірності), жіночі асоціації накладаються на цей відтінок самі собою. Згодом блакитний став улюбленим дівочим і жіночим кольором: на портретах ХІХ століття жінки часто позують у блакитному вбранні. Цікаво, що в диснеївському мультфільмі «Попелюшка» () бальна сукня героїні також блакитного кольору. Однак про жорсткий гендерний розподіл рожевого та блакитного тоді ще не йшлося.

ЗБРОЯ МАРКЕТИНГУ У який же момент рожевий став жіночим кольором? Професор Університету Меріленд і автор книги «Рожевий і блакитний» Джо Паолетті вважає, що чітке розмежування рожевого і блакитного відбулося в післявоєнні роки. Цьому

У МЮЗИКЛІ «ВЕСЕЛА МОРДОЧКА» (1957) ГОЛОВНА ГЕРОЇНЯ ОСПІВУЄ РОЖЕВИЙ КОЛІР. ВОНА ПРОТИСТАВЛЯЄ ЙОГО ЧОРНОМУ І СИНЬОМУ, ЯКІ БУЛИ ЗВИЧНИМИ ДЛЯ ЧАСІВ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ, І ЗАКЛИКАЄ НАЗАВЖДИ ПОПРОЩАТИСЯ З ПОДІЯМИ ВОЄННИХ РОКІВ багато в чому посприяла маркетингова стратегія США. Розмежування кольорів за гендерною ознакою — ефективний інструмент, який переконує батьків купувати одяг, іграшки та інші речі окремо для дітей різної статі. Дженніфер

Райт, спеціаліст в історії моди і автор сайту www.racked.com, припустила, що популяризацією рожевого кольору світ зобов'язаний Меймі Ейзенхауер — дружині президента Дуайта Ейзенхауера і першій леді США з  по  рік. Починаючи з церемонії інавгурації, вона виходила у світ у спокійних відтінках рожевого. У мюзиклі «Весела мордочка» () головна героїня — редактор модного журналу, прототипом якої стала легендарна fashion-редакторка Діана Вріланд, — оспівує рожевий колір. Вона протиставляє

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

його чорному і синьому, які були звичними для часів Другої світової, і закликає назавжди попрощатися з подіями воєнних років. Поступово рожевий став асоціюватися з жінками, які прагну ть вийти за рамки дозволеного. А пізніше, за часів другої хвилі фемінізму, перетворився на символ жорстких гендерних рамок. Рожевий досі залишається потужною зброєю маркетингу. Victoria's Secret недарма зробила його головним кольором бренда. Завдяки цьому модна марка викликає однозначно жіночі асоціації. Однак епоха гендерної монополії на цей відтінок підійшла до кінця. Тепер рожевий — не чоловічий, не жіночий, а по-справжньому нейтральний колір, який належить усім.

Експозиція відкрита з  вересня по  січня  року.

Air magazine Lviv® | September’

Рhoto: BFA

РОЖЕВИЙ ДОСІ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ПОТУЖНОЮ ЗБРОЄЮ МАРКЕТИНГУ. ОДНАК ЕПОХА ГЕНДЕРНОЇ МОНОПОЛІЇ НА ЦЕЙ ВІДТІНОК ПІДІЙШЛА ДО КІНЦЯ. ТЕПЕР РОЖЕВИЙ — НЕ ЧОЛОВІЧИЙ, НЕ ЖІНОЧИЙ, А ПО-СПРАВЖНЬОМУ НЕЙТРАЛЬНИЙ КОЛІР, ЯКИЙ НАЛЕЖИТЬ УСІМ

ВАЛЕРІ СТІЛ, історик моди, директорка і кураторка Музею Технологічного інституту моди: «ЯКЩО НЕ БАЖАЄТЕ ПРИТЯГУВАТИ ПОГЛЯДИ — НЕ НОСІТЬ РОЖЕВИЙ!» Сьогодні дедалі більше чоловіків і жінок використовують рожевий у своїх образах. Кількість публікацій на тему «Рожевий — колір міленіалів» також збільшується. На створення виставки, присвяченій виключно цьому кольору, мене надихнули книги «Синій», «Чорний», «Зелений», «Червоний» та інші роботи з промовистими назвами Мішеля Пастуро — визнаного французького експерта в історії кольору. Рожевий — суперечливий колір. Його обожнюють або ненавидять, але шанси залишитися байдужим до нього близькі до нуля. А те, що викликає сильні емоції, по-справжньому інтригує. У повсякденному житті я, немов ніндзя, віддаю перевагу в основному чорному одягу. Але коли вдягаю рожеву сукню, підбираю рожеве взуття або беру з собою рожевий клатч, переконуюся: цей колір привертає увагу. Якщо не бажаєте притягувати погляди — не носіть рожевий! Рожевий — багатогранний колір. Його значення змінюється разом із часом. Раніше він був кольором жіночності та ніжності, сексуальності й романтичності. Зараз став більш зухвалим, андрогінним і мультикультурним.

Яна Старовецька

Вікторія Любера

Лілія Парфенюк

+38 (097) 069-27-51 ma.caramel14@gmail.com Caramel.Models.Lviv caramel_models_lviv www.caramelka.net.ua Софія Завальнюк

Юстина Василів

Анна Школяр

Марта Климентович

Надія Серкез

ПАРТНЕРИ:

ВАШІ ДІТИ — ПОДІУМІВ, ГЛЯНЦІВ І ТЕЛЕКАНАЛІВ!

зірки Софія Гурська

Марія Бойко

Олександр Дятлов

Софія Бойко

Юлія Стасюк

Софія Меленчук

PERSONAL

GUIDE

ЖИВУ ЗА ПРИНЦИПОМ: НІ КРОКУ НАЗАД, ЗАВЖДИ ВПЕРЕД

Photo: Taras Muchychka Style: Anastasiia Darsan MUA & Hair: Martelle Studio Clothes: ФБУ, Mazaribaz_studio Video: Volodymyr Boyko

МАРТА НЕСТЕРУК.

УСПІШНІ ПРОЕКТИ СИЛЬНОЇ ЖІНКИ

МАРТА НЕСТЕРУК  ЗАСНОВНИЦЯ МЕРЕЖІ СТУДІЙ КРАСИ MARTELLE У ЛЬВОВІ, СПІВЗАСНОВНИЦЯ ОСВІТНЬОГО ПРОЕКТУ UP AND GO, ПРЕКРАСНА ДРУЖИНА І ВІДДАНА СВОЇМ ДІТЯМ МАМА. ВАЖЛИВИМИ СКЛАДОВИМИ ЇЇ ЖИТТЯ ЗАВЖДИ Є БЛАГОДІЙНІСТЬ, КОУЧИНГ І СПОРТ. ЯК БУТИ ЖІНКОЮ В БІЗНЕСІ, ЧОМУ ПОТРІБНО СТАВИТИ ЦІЛІ ТА ЯК РОЗВИВАТИ ГАРМОНІЙНУ ОСОБИСТІСТЬ  ПРО ЦЕ МАРТА НЕСТЕРУК РОЗПОВІЛА В ІНТЕРВ’Ю ЖУРНАЛУ AIR MAGAZINE LVIV.

ЯК ЗА ТАКИЙ КОРОТКИЙ ТЕРМІН ВАША BEAUTY-СТУДІЯ MARTELLE СТАЛА ОДНІЄЮ З НАЙКРАЩИХ У ЛЬВОВІ? ПОДІЛІТЬСЯ СВОЇМ СЕКРЕТОМ УСПІХУ. Салонний бізнес для мене — це улюблена справа, де клієнтів я сприймаю як гостей. Вони отримують не просто зачіску або макіяж, а щось набагато більше — увагу, турботу та сервіс. У Львові дуже багато салонів краси, і ми прагнемо виділятися, бути особливими. Тому наші клієнти завжди залишаються з нами, щоразу повертаючись саме до Martelle. Я вдячна їм за це, бо вони мотивують нас розвиватися, ставати кращими. А цього року нарешті здійснилася моя мрія: ми відкрили вже другу студію Martelle у центрі Львова,

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

де розпочали працювати в новому для нас напрямі — косметології.

MARTELLE — НЕ ЄДИНИЙ ВАШ УСПІШНИЙ БІЗНЕС. РОЗКАЖІТЬ ПРО УНІКАЛЬНИЙ ОСВІТНІЙ ПРОЕКТ UP AND GO. Це проект, який поєднує різні теми, серед яких — бізнес, психологія, сім'я, здоров'я, краса. Я започаткувала його разом зі своєю партнеркою по бізнесу Анастасією Дарсан. «Встань і йди» — для нас це не просто слова. Цим проектом ми хочемо сказати, що не потрібно боятися перешкод, невдач. Завжди необхідно ставити правильні цілі, адже якщо немає мети — немає досягнень.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ БУТИ «ДРУЖИНОЮ З ВЕЛИКОЇ ЛІТЕРИ»? Бути дружиною — непроста роль. Якщо ти успішна бізнес-леді, у тебе двоє прекрасних синів і найкращий чоловік у світі — ти маєш встигати все. Не скажу, що я — найкраща мама чи ідеальна дружина. У бізнесі відчуваю себе, мов риба у воді, а от сидіти постійно вдома, готувати, прибирати — це не моє. Я вдячна Богу, що моя сім’я розуміє, хто я, у чому моє покликання, і найголовніше — підтримує мене.

ПОЄДНУВАТИ АКТИВНИЙ БІЗНЕС, ПРОФЕСІЙНИЙ КОУЧИНГ У НАПРЯМІ BEAUTY-ІНДУСТРІЇ ТА СОЦІАЛЬНІ ПРОЕКТИ — НЕПРОСТО. ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ БУТИ ВСЮДИ УСПІШНОЮ? Я — дружина дуже розумного чоловіка, який чудово знається на тайм-менеджменті. Він допоміг мені зрозуміти: якщо буду правильно розпоряджатися своїм часом, то зможу досягти всіх поставлених цілей. Тепер я маю чіткий розклад дня, де розписана кожна година. І я встигаю не лише працювати, а й присвячувати час собі. Наприклад — займатися йогою. Саме під час занять йогою відновлюю сили й отримую енергію. А потім повертаюся додому гармонійною матусею та наповненою дружиною, створюючи приємну атмосферу в сім’ї.

ЯКІ БЛАГОДІЙНІ ПРОЕКТИ ЗАРАЗ РЕАЛІЗОВУЄТЕ?  вересня відбудеться мій благодійний сніданок, на який я з нетерпінням чекаю. Щодня мені пишуть люди, просять зустрітися чи розповісти про

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

секрети успіху. Я зрозуміла, що ту енергію, яку вони хочуть від мене отримати, я можу скерувати в організацію благодійного сніданку. Внески від учасників будуть направлені діткам з особливими потребами. Такий внесок не обов’язково має бути матеріальним: можна спекти печиво, купити ручки чи зошити. На цьому я не планую зупинятися, тому що займаюся благодійністю від щирого серця. Я відчуваю, що робити добро — це моє покликання.

ЯК ПОЄДНУЄТЕ ВНУТРІШНЮ СИЛУ, ЯКА ТАК НЕОБХІДНА В БІЗНЕСІ, ТА ЖІНОЧНІСТЬ? Чи можна бути жіночною в бізнесі? Це важко. Щоби досягти вершин, треба багато працювати. На цьому шляху завжди будуть перешкоди, це жорстка гра. І якщо я буду гіпержіночною, то просто програю її. Але водночас хочу знайти свій баланс: бути успішною в бізнесі, не відмовляючись від того, хто я є. Моя мета — бути духовною, гармонійною та збалансованою особистістю в усіх сферах життя.

ЯКЕ МІСЦЕ У ВАШОМУ ЖИТТІ ПОСІДАЄ СПОРТ? Спортом я займалася з дитинства. У школі — легкою атлетикою: першою прибігала до фінішу на дистанціях у  кілометрів. Спорт завжди був мені до душі, але потім я стала мамою, дружиною, бізнес-леді, і часу ставало дедалі менше. На даний момент я тричі на тиждень відвідую спортзал і двічі на тиждень ходжу на йогу. Якщо у вас накопичилося багато негативних емоцій — підіть до спортзалу, побийте грушу, побігайте на біговій доріжці. Якщо загубилися, вам важко, не можете знайти себе — ідіть на йогу. Хочете змін — починайте із себе, і ви відчуєте, як світ навколо теж змінюється.

МИ ЗНАЄМО, ЩО У ВАС ЗАВЖДИ БАГАТО ІДЕЙ. ЯКИЙ ПРОЕКТ ПЛАНУЄТЕ РЕАЛІЗУВАТИ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ? Уже зовсім скоро я реалізую свою давню мрію: відкрию потужний навчальний центр під назвою Martelle Academy у Львові. Дуже хочеться передавати цінні та корисні знання іншим людям. Відчуваю, що в цьому є потреба.

ЩО ВАМ ДАРУЄ ЗАДОВОЛЕННЯ? ВАШ ЧОЛОВІК ПІДТРИМУЄ ВСІ ВАШІ ПОЧИНАННЯ? Найбільше задоволення я отримую від своїх успішних проектів. Люблю їх створювати, виводити на максимальні показники, отримувати схвальні відгуки. Завдяки своїм проектам я зрозуміла: немає недосяжних вершин. Я завжди хотіла щось робити, чогось досягати — і мій чоловік чудово про це знає. Радію, що він мене підтримує і направляє у правильному напрямку. Ми — дуже сильна команда, усі злети й падіння переживаємо разом.

Мережа салонів краси Martelle м. Львів проспект Чорновола, 16є +38 (093) 155-18-55 +38 (097) 155-18-55 вул. Княгині Ольги, 100е +38 (093) 424-44-55 +38 (097) 030-91-95

PERSONAL

GUIDE

Я РІС В ОТОЧЕННІ СТИЛЬНИХ І ЕЛЕГАНТНИХ ЖІНОК: МОЯ МАМА НОСИЛА ВЗУТТЯ НА ПІДБОРАХ УДОМА, НА ТАНКЕТЦІ — НА ПЛЯЖІ. НЕВАЖЛИВО, У ЩО ВОНА БУЛА ОДЯГНЕНА, АЛЕ НА НІЙ ЗАВЖДИ БУЛИ ПРИГОЛОМШЛИВІ ТУФЛІ! ЦЕ СФОРМУВАЛО МІЙ СМАК І ПОЧУТТЯ ПРЕКРАСНОГО

September’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

AQUAZZURA. С И М В ОЛ УД АЧ І Н А П І Д О Ш В І Т У Ф Е Л Ь БАГАТО ХТО ПРОПОНУВАВ НЕТРИВІАЛЬНИЙ ДИЗАЙН ВЗУТТЯ, АЛЕ ПОВНА ВІДСУТНІСТЬ КОМФОРТУ З ЧАСОМ РОБИЛА ОБ'ЄКТ БАЖАННЯ НЕЦІКАВИМ. БРЕНДИ, ЯКІ СПЕЦІАЛІЗУЮТЬСЯ НА ЗРУЧНИХ РЕЧАХ, НЕ МОГЛИ СТВОРИТИ ТУФЛІ, ВІД ВИГЛЯДУ ЯКИХ СЕРЦЕ ПОЧАЛО Б БИТИСЯ ЧАСТІШЕ. І ТІЛЬКИ ЕДГАРДО ОЗОРІО  ЗАСНОВНИК AQUAZZURA  ЗУМІВ ПОЄДНАТИ НАЙКРАЩІ ВЗУТТЄВІ ТРАДИЦІЇ З ЯСКРАВИМ ДИЗАЙНОМ І ПІДКОРИТИ ЖІНОК ПО ВСЬОМУ СВІТУ. ЙОГО ВЗУТТЯ РОЗКУПОВУЄТЬСЯ МИТТЄВО. ТІ, ХТО НЕ ВСТИГЛИ ПРИДБАТИ БАЖАНУ ПАРУ, ТУТ ЖЕ ЗАПИСУЮТЬСЯ В ДОВГІ СПИСКИ ОЧІКУВАННЯ. ПРИЧИНУ ТАКОГО АЖІОТАЖУ ЛЕГКО ЗРОЗУМІТИ, ЛИШЕ РАЗ ВЗУВШИ ТУФЛІ БРЕНДУ. ВІДЧУТТЯ, ЯКІ ДАРУЄ ВЗУТТЯ AQUAZZURA, СПРАВДІ ВАРТІ ТОГО, ЩОБИ ЗА НЬОГО ПОБОРОТИСЯ.

Записала: Crey F R E Y

ЕДГАРДО, З ЧОГО ПОЧАЛОСЯ ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ ВЗУТТЄВИМ ДИЗАЙНОМ? КОЛИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО ХОЧЕТЕ ПРИСВЯТИТИ ЦЬОМУ ЖИТТЯ?

ЧИ ВПЛИНУЛА РОБОТА З ГІГАНТАМИ МОДИ З АБСОЛЮТНО ПРОТИЛЕЖНИМИ ДНК НА ФОРМУВАННЯ ДИЗАЙНУ AQUAZZURA?

Я був творчою дитиною й завжди мріяв про світ моди. Мене приваблював дизайн: я багато часу проводив за малюванням і створенням ескізів, надихаючись журналами про моду, які ми читали з друзями. Крім того, я ріс в оточенні стильних і елегантних жінок: моя мама носила взуття на підборах удома, на танкетці — на пляжі. Неважливо, у що вона була одягнена, але на ній завжди були приголомшливі туфлі! Це сформувало мій смак і почуття прекрасного. Я просто знав: дизайн — моє покликання! Це був природний вибір. Здобув освіту у сфері моди, десять років пропрацював із розкішними брендами як-от Salvatore Ferragamo, René Caovilla і Roberto Cavalli. Після цього відчув необхідність висловлювати особисте бачення і створив бренд.

Співпраця з цими брендами не вплинула на стиль Aquazzura, але я багато чого в них навчився. У Ferragamo — традиційному виготовленню взуття, яке не тільки виглядає красиво, але й забезпечує комфорт, у Cavalli — увазі до деталей і вмінню робити ефектні шоу. Робота з такими чудовими майстрами — прекрасна можливість для професійного росту.

Air magazine Lviv® | September’

AQUAZZURA — МОЛОДИЙ БРЕНД, АЛЕ ЙОГО ВЖЕ ЗНАЮТЬ У ВСЬОМУ СВІТІ. ЧИ ПАМ'ЯТАЄТЕ МОМЕНТ УСВІДОМЛЕННЯ УСПІХУ? Я зрозумів, що Aquazzura неймовірно успішний, коли побачив своє взуття на кожному редакторові модного глянцю і на кожній зірці street-style, коли у всіх магазинах був sold out. Ніхто не міг купити балетки «Christy» чи босоніжки

«Wild Thing» просто так — формувалися списки очікування. Це був справжній бум!

У МИНУЛОМУ РОЦІ ВИ ВИПУСТИЛИ КАПСУЛЬНУ КОЛЕКЦІЮ В КОЛАБОРАЦІЇ З БРЕНДОМ ШПАЛЕР DE GOURNAY. ЦЕ ОДНІ З НАЙКРАСИВІШИХ МОДЕЛЕЙ ВЗУТТЯ З ВИКОРИСТАННЯМ ФЛОРИСТИЧНИХ ПРИНТІВ! ЯК З'ЯВИЛАСЯ ІДЕЯ ТАКОЇ НЕ НАЙОЧЕВИДНІШОЇ СПІВПРАЦІ? Я буквально одержимий всім, що стосується de Gournay! Коли декорував свої апартаменти, хотів створити в передпокої відчуття маленького зимового саду. Щоби домогтися цього ефекту, вибрав дивовижні шовкові шпалери de Gournay, до яких додав золоту консоль у стилі бароко з дзеркалом XVIII століття і шовковий чорно-білий килим із зигзагоподібним принтом. Мене зачарувала ідея дати можливість жінкам носити взуття, яке відображало б красу розписів de Gournay. Колаборація дозволила втілити

EXCLUSIVE

АQUAZZURA ВРАЗИВ СВОЇМ БАЧЕННЯМ КРАСИВОГО ВЗУТТЯ ТА ІННОВАЦІЯМИ — ЖІНКИ ОДРАЗУ ОЦІНИЛИ ПОЄДНАННЯ КОМФОРТУ Й РОЗКІШНОГО ДИЗАЙНУ. І ПРОДОВЖУЮТЬ ЦЕ РОБИТИ. У AQUAZZURA НІКОЛИ НЕ БУДЕ ПОТВОРНОГО ВЗУТТЯ!

Aquazzura FW'18

цю ідею з командою, яка розділяє моє бачення. Наша перша колекція розпродалася за два дні. Клієнтки просили створити щось ще — так народилася друга спільна колекція — «Amazoniа». Блакитний колір, який ми використовували як основний, став прекрасним фоном для екзотичних деталей. Створюючи колекцію, надихалися роботами іспанського художника Хуана Гатті та ілюстраціями XVIII століття Артуса Себи. Нам вдалося створити нову інтерпретацію шинуазрі з тонким малюнком пишного

Aquazzura FW'18

листя і квітів, туканів і папуг. Це ідеальні мотиви для вишуканої колекції взуття і чудових шпалер для вашого будинку!

AQUAZZURA ТАКОЖ СПІВПРАЦЮВАВ ІЗ ПОППІ ДЕЛЕВІНЬ, КЛАУДІЄЮ ШИФФЕР ТА ІНШИМИ IT-GIRL. ЧОМУ ВИБРАЛИ САМЕ ЇХ ДЛЯ СПІЛЬНИХ ПРОЕКТІВ? Колаборації — можливість спробувати зробити те, що ви б не зробили самі. Це нові ідеї та неоціненний досвід, які дозволяють бренду продовжувати дивувати. Співпраця з такими іконами як

Клаудія і Поппі — природний результат нашої дружби і взаємного захоплення. Я зачарований їхнім стилем. Колаборації дозволили мені створити взуття, яке відображатиме їхній смак. Ці жінки — єдині у своєму роді, сильні й рішучі. Вони уособлюють сучасних жінок — таких же унікальних!

ВАШІ МУЗИ ЗОВСІМ НЕ СХОЖІ ОДНА НА ОДНУ. ОПИШІТЬ ДІВЧИНУ AQUAZZURA В П'ЯТИ СЛОВАХ. Смішна, сексуальна, витончена, розкішна, та, яка досліджує світ.

September’

| Air magazine Lviv®

Aquazzura FW'18

м. Львів, вул. Яна Жижки, 9 12:00–21:00 +38 (095) 723-73-76 maya-showroom.com

ДИЗАЙНЕРСЬКИЙ ОДЯГ | АВТОРСЬКІ ПРИКРАСИ | АКТУАЛЬНІ АКСЕСУАРИ

EXCLUSIVE

ВИ СПРАВЛЯЄТЕ ВРАЖЕННЯ ЛЮДИНИ, ЯКІЙ ЛЕГКО ДАЄТЬСЯ ЇЇ РОБОТА. ЧИ МОЖЕТЕ ПРИГАДАТИ НАЙСКЛАДНІШИЙ МОМЕНТ, З ЯКИМ ВАМ ДОВЕЛОСЯ ЗІШТОВХНУТИСЯ ЯК ТВОРЦЕВІ БРЕНДУ? Мені подобається те, що я роблю. Віддаюся своїй справі з абсолютною пристрастю. Найскладніше — управляти бізнесом по всьому світу й залишатися при цьому креативним. Приділяти належну увагу менеджерським завданням і творчості непросто.

СИМВОЛ AQUAZZURA — ЗОЛОТИЙ АНАНАС. ЩО ВІН ОЗНАЧАЄ? Це щасливий знак: золоті ананаси при-

AQUAZZURA Pre-Fall'18

СТИЛЬ ЯКОЇ ЕПОХИ ВАМ НАЙБІЛЬШ БЛИЗЬКИЙ? Певного періоду, який я вважав би кращим за інші, немає — це обмежує. Але мені подобаються -і та -і — десятиліття свободи і творчості, які надихають до цього дня.

ЯК ВИ СТАВИТЕСЯ ДО ПОПУЛЯРНОСТІ ПОТВОРНОГО ВЗУТТЯ? Тренд на потворне взуття з'явився тоді ж, коли почалася історія Aquazzura. Це тенденція, від якої я одразу ж хотів дистанціюватися. Знав, що жінки хочуть повернутися до елегантності, тому

AQUAZZURA Pre-Fall'18

носять удачу! Я часто бачив їх біля входу до вілл на півдні Італії, де вони вважаються символом гостинності. Ці ананаси не виходили в мене з голови. Я вирішив, що це чудова ідея — кожен день носити символ удачі на підошві туфель!

КОЛАБОРАЦІЇ — МОЖЛИВІСТЬ СПРОБУВАТИ ЗРОБИТИ ТЕ, ЩО ВИ Б НЕ ЗРОБИЛИ САМІ. СПІВПРАЦЯ З ТАКИМИ ІКОНАМИ ЯК КЛАУДІЯ І ПОППІ — ПРИРОДНИЙ РЕЗУЛЬТАТ НАШОЇ ДРУЖБИ І ВЗАЄМНОГО ЗАХОПЛЕННЯ. Я ЗАЧАРОВАНИЙ ЇХНІМ СТИЛЕМ керувався особистими естетичними вподобаннями і відчуттями, зосередившись під час роботи на якості та безкомпромісних стандартах. Бренд Аquazzura вразив своїм баченням красивого взуття та інноваціями — жінки одразу оцінили поєднання комфорту й розкішного дизайну. І продовжують це робити. У Aquazzura ніколи не буде потворного взуття!

ЯКИМ БАЧИТЕ МАЙБУТНЄ ДИЗАЙНУ ВЗУТТЯ І AQUAZZURA?

вибирають не просто красивий продукт — їм потрібні речі, створені для задоволення їхніх потреб. Наступне модне покоління — -річні дівчата. Їм потрібне унікальне взуття, яке буде продовженням їхньої особистості. Головний виклик для Aquazzura в найближчі два роки — стати не просто взуттєвим брендом, а брендом, що втілює стиль життя. Хочемо зайнятися виробництвом чоловічої колекції, аксесуарів, ароматів — розвиватися в інших напрямах.

Дизайн взуття змінюється разом із суспільством. Жінки дедалі частіше

September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Зручна розкіш Текст: Ксенія К О В А Л Ь О В А

ІТАЛІЙСЬКИЙ СОЦІОЛОГ ҐАЕТАНО МОСКА СТВЕРДЖУВАВ: ПАНУВАННЯ ЕЛІТ  ЗАКОН СУСПІЛЬНОГО ЖИТТЯ. РОБИВ ВІН ЦЕ ПРИБЛИЗНО В ТОЙ ЧАС, КОЛИ АРИСТОКРАТИЧНІ РОДИНИ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ВОЛОДІЛИ ПОНАД 10 РІЧНОГО ВВП. ХОДЯТЬ ЧУТКИ, ЩО КЛАСОВІСТЬ ЯК СОЦІАЛЬ НЕ ЯВИЩЕ ДАВНО ВІДІЙШЛА ДО СВІТУ ЛЕГЕНД ПРО СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ. АЛЕ ДЕСЬ У КОРИДОРАХ EATON HALL ЧУТНО, ЯК ІЗ ЦИХ ЧУТОК СМІЄТЬСЯ Г’Ю ГРОСВЕНОР  НАЙМОЛОДШИЙ МІЛЬЙОНЕР СВІТУ.

Waddesdon Manor побудований в 1874 році бароном Фердинандом. Сюди з найвіддаленіших куточків країни з’їжджалася знать — маєток британського Гетсбі славився гучними вечірками на всю Британію.

September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Air magazine Lviv® | September’

GUIDE

Є у Гросвенорів цікава традиція — із XV століття для кожного нового лорда в замку Eaton Hall будують залу.

Б

ританська класова стратифікація зародилася задовго до приходу на англійську землю Вільгельма Завойовника. Аристократи з нормандськими прізвищами, до речі, досі значно багатші за інших. Міф про те, що чудовий час демократії здатний зруйнувати багатство і статус найвпливовіших сімей, вже «зайняв чергу» за чутками про сумну долю представників блакитної крові. Клас не може бути законсервований у певному контексті, він занадто мобільний — про це говорив ще соціолог Ентоні Ґіденс. Така його особливість дозволяє представникам знаті зі століття в століття підлаштовуватися під нові умови існування — сюжет, гідний прайм-тайму Discovery. Але навряд чи в усьому світі знайдеться настільки «просунута» аристократія, як у Британії. Виною тому — Ла-Манш і Темза. Лондон — найбільше торгове місто Середньовіччя. Хто ж повинен був взяти на себе опіку над золотими запасами, якщо не купці? Представники найкращих сімей не встояли перед спокусою. З XV століття вони не гребували

МІФ ПРО ТЕ, ЩО ЧУДОВИЙ ЧАС ДЕМОКРАТІЇ ЗДАТНИЙ ЗРУЙНУВАТИ БАГАТСТВО І СТАТУС НАЙВПЛИВОВІШИХ СІМЕЙ, ВЖЕ «ЗАЙНЯВ ЧЕРГУ» ЗА ЧУТКАМИ ПРО СУМНУ ДОЛЮ ПРЕДСТАВНИКІВ БЛАКИТНОЇ КРОВІ

September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

примножувати капітал. Тільки ось торгували не рибою і чаєм, а землею. Так не робив у світі більше ніхто. Зараз так робити вже немає можливості. Щільність населення Великобританії — майже  осіб на квадратний кілометр. Водночас середньостатистичний британець може дозволити собі невелику розкіш — купити квартиру площею  квадратних метрів. На більше не те щоб грошей, а земельного фонду не вистачить. Найкращі маєтки вже прикрашені витонченими віконницями і оброблені в найліпших англійських традиціях. Середня площа одного такого country house —  гектарів. Нерухомість — засіб існування і мірило впливовості роду. У Британії про це знають краще, ніж де б то не було: усі сім’ї, дохід яких ажурною серветкою витирає ніс пані Єлизавети, займаються продажем нерухомості та здаванням земель в оренду. Представники ліберальної партії неодноразово вкрай необачно заявляли,

Air magazine Lviv® | September’

Лорд Говард де Уолден орендував Chirk Castle в 1910 році. Він був великим поціновувачем мистецтва — під його заступництвом замок став величезною галереєю, каплиця перетворилася на музичну кімнату, а гостьові розкішні апартаменти отримали назву Ritz Suite.

GUIDE

Trematon Castle — замок принца Руперта з роду герцогів Текських, титул яких був скасований у Веймарській республіці. Замок, який колись служив оборонною спорудою, стоїть на руїнах римського форту.

що класовість британського суспільства — гостра соціальна проблема, яку вони ось-ось успішно вирішать. Тим часом виші піднімали щорічну плату на  фунтів, а Віконт Портман здавав в оренду чергову ділянку землі зі свого запасу в  гектарів в центрі Лондона. У переліку найбагатших родів досить багато непублічних імен. Наприклад, граф Кадоган зі статком у , мільярдів фунтів, Роберт Міллер із мережею duty free і баронеса Говард де Уолден, сім’я якої вже  років залишається «короною» світу нерухомості. Навряд чи такий соціальний к апіта л негативно позначає ть ся

В TREMATON CASTLE ЗА КОМП’ЮТЕРАМИ ОСТАННЬОЇ МОДЕЛІ БУДУЄ 3D-ПЛАНУВАННЯ САДІВ ДЖУЛІАН БАННЕРМАН — ОДИН ІЗ НАЙВІДОМІШИХ ЛАНДШАФТНИХ ДИЗАЙНЕРІВ

September’

| Air magazine Lviv®

м. Львів, вул. Саксаганського, 3, оф. 1 +38 (066) 988-70-22 office@perfekt-pr.com

GUIDE

на загальному розвитку Великобританії і на її стабільності. Країна швидше зруйнує успішні політичні зв’язки — вийде з Європейського Союзу, ніж відмовиться від власної класовості на користь загальної рівності, яка обіцяє тільки зниження ВВП. Ще в Середньовіччі класова приналежність впливала на долю. Інакше й бути не могло. Інакше не буває і зараз. Є лише одна відмінність — ступінь залежності особистості від власного роду. Якщо якихось півстоліття тому представники панівного суспільства не могли самостійно вибирати професію,

НЕРУХОМІСТЬ — МІРИЛО ВПЛИВОВОСТІ РОДУ. У БРИТАНІЇ ПРО ЦЕ ЗНАЮТЬ КРАЩЕ, НІЖ ДЕ Б ТО НЕ БУЛО: УСІ СІМ’Ї, ДОХІД ЯКИХ АЖУРНОЮ СЕРВЕТКОЮ ВИТИРАЄ НІС ПАНІ ЄЛИЗАВЕТИ, ЗАЙМАЮТЬСЯ ПРОДАЖЕМ НЕРУХОМОСТІ ТА ЗДАВАННЯМ ЗЕМЕЛЬ В ОРЕНДУ

Чи то багата єврейська вдова, що мала дохід з військової справи, чи то військовий хірург Едвард Лі назвали Malplaquet House на честь битви за іспанську спадщину 1709 року. Сьогодні його опікають Тім Нокс і Spitalfields Trust. сьогодні від цих стереотипів залишилися хіба що стіни масивних замків і старовинних маєтків. Саме нерухомість стала головною характеристикою приналежності сім’ї до вищого класу. Чого вже таїти секрети в капелюшку: сама Єлизавета отримує % щорічного доходу від компанії Crown Estate, яка займається здаванням земельних ділянок в оренду. Поки клас наслідувачів шукає в IKEA речі «під старовину», аристократи реставрують старовинні меблі, а National Trust пильно стежить за садибою Waddesdon Manor, яка відійшла компанії після смерті Ротшильда. Поєднувати аристократичну розкіш, скромне планування і цінність простору — риса сучасного інтер’єру будьякого знаменитого маєтку. У Malplaquet House простір ділять мармур і каміни з історією не в одну сотню років із квітковими диванчиками Провансу. Стіни прикрашають автентичні портрети. А в Trematon Castle

за комп’ютерами останньої моделі будує D-планування садів Джуліан Баннерман — один із найвідоміших ландшафтних дизайнерів. Одразу ж після роботи він сідає в м’яке крісло неяскравих тонів і запалює вогонь у мармуровому каміні, який стоїть там стільки ж, скільки й сам замок. Зручна розкіш — так можна охарактеризувати оздоблення кожного сучасного заможного будинку Британії. Цими ж словами можна описати життя найвпливовіших сімей не лише північного острова, а й усього світу. Вони міцно тримають кермо влади на ринку світової економіки й не збираються його відпускати. Але це навряд чи негативна риса сучасності. Адже саме в цих руках — добробут нації з її величезною любов’ю до картин і фотокарток на однотонних стінах, пікніків біля стін старовинних замків і м’яких диванів із квітковим візерунком.

September’

| Air magazine Lviv®

Відчуй справжнє

ДЕРЕВ'ЯНІ ВІКНА ELWIN ELWIN не визнає кордонів у реалізації ваших ідей. Усі вікна характеризуються особливою надійністю, протизламними механізмами, можуть бути оснащені системою дюплекс та мають гарантію від виробника. Компанія працює як в Україні, так і в ЄС. Вікна сертифіковані в Європейському Союзі. Із дуба, ясеня чи сосни, у стилі хай-тек, лофт або «під старовину» — ви обов’язково знайдете вікно, що ідеально прикрасить вашу оселю. Який би колір чи фактуру вікна ви не забажали — з ELWIN можливо все!

Україна, м. Харків, вул. Клочківська, 258 +38 (095) 248-22-82 +38 (050) 676-11-89 www.el-win.com

TRAVEL

Місто Шавен у Марокко, яке відоме своїми будинками, пофарбованими в різноманітні відтінки синього та блакитного

БЕЗПЕЧНА АФРИКА Текст: Євгеній Підлісний

БЕЗУМОВНО, ФАКТОР БЕЗПЕКИ  ОДИН ІЗ ОСНОВНИХ ДЛЯ ТИХ, ХТО ПОДОРОЖУЄ АФРИ КОЮ. В ІНТЕРНЕТІ МОЖНА ЗНАЙТИ З ДЕСЯТОК РЕЙТИНГІВ НА ЦЮ ТЕМУ. І ХОЧА В ДЕКІЛЬКОХ КРАЇНАХ І ПОЛІЦІЯХ БУДУТЬ ВІДМІННОСТІ, УКЛАДАЧІ ВРАХОВУЮТЬ РІЗНІ ПАРАМЕТРИ  ДЕР ЖАВИ, ЩО ЗГАДУЮТЬСЯ В ЦІЙ СТАТТІ, ПОСТІЙНІ ОБ’ЄКТИ БАГАТЬОХ ПОДІБНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ. ЗА ОСНОВНІ АСПЕКТИ, ЯКІ БЕРУТЬСЯ ДО УВАГИ, ВИДІЛИМО РІВЕНЬ ЗЛОЧИННОСТІ, БЕЗПЕКУ САМОСТІЙНИХ ПОДОРОЖЕЙ, ПОЛІТИЧНУ СТАБІЛЬНІСТЬ, ЙМОВІРНІСТЬ ПРИРОДНИХ І ТЕХНО ГЕННИХ КАТАСТРОФ, РИЗИК ПІДХОПИТИ ЕКЗОТИЧНУ ЗАРАЗУ І ДУМКИ ЕКСПЕРТІВ ПО АФРИЦІ.

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Скелетне узбережжя в Намібії

Колманскоп — місто-привид у Намібії

НАМІБІЯ Одна з найбагатших і найстабільніших країн континенту. Славиться гарною якістю доріг, чистотою, європейським комфортом і непогано збереженою колоніальною архітектурою — свого часу Намібія була колонією Німеччини, а місцева німецька національна меншина досі вельми впливова. Країна відрізняється від сусідньої ПАР тим, що рівень міжрасової неприязні тут набагато нижчий, а в містах безпечно в будьякому районі. Плануючи поїздку до Намібії, немає необхідності робити щеплення: ризик заразитися малярією — мінімальний. У Намібію їдуть, перш за все, за красою природи. Наміб — найдавніша пустеля у світі, знаменита своїми неповторними помаранчевими дюнами, які можуть сягати  метрів у висоту. Пустелі Намібії активно захоплюють простір, яскравий приклад — місцева визначна пам’ятка — місто-привид Колманскоп. Раніше тут видобували алмази, але коли корисні копалини вичерпалися, жителі покинули місто. У будинках, де раніше жили європейські поселенці, зараз

Air magazine Lviv® | September’

ПЛАНУЮЧИ ПОЇЗДКУ ДО НАМІБІЇ, НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ РОБИТИ ЩЕПЛЕННЯ: РИЗИК ЗАРАЗИТИСЯ МАЛЯРІЄЮ — МІНІМАЛЬНИЙ панують піски. Як тут не згадати знаменитий роман Кобо Абе «Жінка в пісках», де персонажам доводилося щодня боротися з піском, що наступав. У Колманскопі люди цю битву програли. Любителі природи також знайдуть у Намібії чарівні безлюдні пляжі, гори й каньйони, зокрема — каньйон ФішРівер, другий за величиною у світі. Причому на морі можна зустріти пінгвінів, морських котиків і численних фламінго. Як і весь південь Африки, Намібія славиться заповідниками — одними з найкращих місць на планеті для спостереження за дикими тваринами в природному середовищі існування. Особливо цікавий національний парк Етоша — один із найбільших і найрізноманітніших за фауною на Землі.

TRAVEL

БОТСВАНА За рівнем ВВП на душу населення посідає п’яте місце в Африці, а за найменшою щільністю населення стоїть на другому місці у світі після Монголії: у Ботсвані, на площі в  тис. км², живе всього , мільйони людей. Завдяки малонаселеності Ботсвана — чудове місце, щоби побачити якою була Африка до приходу європейців. Нечисленні населені пункти плавно перетікають в місця дикої природи, а місцевий герб із двома зебрами, одна з яких тримає слонячий бивень, підказує туристам, хто тут мешкає. Більше половини території країни займає пустеля Калахарі, де знаходиться другий за величиною заповідник у світі — Центральна Калахарі. Крім пісків, тут можна зустріти й великі дерева — переважно баобаби та акації. Справа в тому, що з липня по вересень триває сезон зон дощі дощів, щ в, під час якого пересохлі річки й озера наповнюються повнюються я водою, а серед пісків зеленіє трава. У цей час пустеля перетворюється на болото, яке важко подолати. Інший національний парк — Чобе — це місце проживання найбільшої популяції африканських слонів на континенті, і, яких тут налічується більше  тисяч. Добре відомий і один із корінних х народів Ботсвани — бушмени. До недавнього часу представники авники цього народу жили на території заповідників, однак із забороною на полювання їх переселили і змусили вести и осілий спосіб життя.

На ринку перлин у Ботсвані

Під час поїздки до Ботсвани відвідування бушменських сіл є обов’язковим, так само як і місць з доісторичним наскельним живописом. Слід зазначити, що уряд країни намагається обмежувати потік туристів, щоби зберегти автентичність природи. Внаслідок цього Ботсвана — не з дешевих: день перебування в столиці, місті Габороне, може обійтися в середньому в $.

Дельта річки Окаванго в Ботсвані

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Найзнаменитіший заповідник Танзанії — Серенгеті

НАЙЗНАМЕНИТІШИЙ ЗАПОВІДНИК ТАНЗАНІЇ — СЕРЕНГЕТІ, У ДЖУНГЛЯХ ЯКОГО МЕШКАЄ КІЛЬКА МІЛЬЙОНІВ ВЕЛИКИХ ТВАРИН. ЦЕ ОДНЕ З НАЙКРАЩИХ МІСЦЬ ДЛЯ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА МІГРАЦІЯМИ ДИКИХ ЗВІРІВ — ПЕРШ ЗА ВСЕ, ЗЕБР І АНТИЛОП ГНУ

Air magazine Lviv® | September’

ТАНЗАНІЯ Цю державу відвідує понад мільйон туристів щороку, туризм приносить приблизно чверть валютних надходжень до бюджету країни. Майже половину території займають національні парки. За рівнем безпеки Танзанія приємно відрізняється від свого північного сусіда Кенії, де останнім часом трапляються теракти. Найзнаменитіший заповідник Танзанії — Серенгеті, у джунглях якого мешкає кілька мільйонів великих тварин. Це одне з найкращих місць для спостереження за міграціями диких звірів — перш за все, зебр і антилоп гну. У другій половині осені вони переміщаються з посушливої півночі на більш вологий південь, а в кінці весни — у зворотному напрямку з тих же причин. На краю Серенгеті знаходиться величезний вулканічний кратер Нгоронгоро — популярне місце в Африці, де можна поспостерігати за левами і леопардами. Через Нгоронгоро пересуваються численні тварини під час сезонних міграцій. Говорячи про Танзанію, неможливо не згадати згаслий вулкан Кіліманджаро — найвищу точку на континенті й однойменний парк. Підйом на його вершину нескладний і не потребує спеціальної підготовки або альпіністського екіпірування, тому турфірми часто пропонують скористатися цією можливістю. Піднятися і спуститися можна за два дні, а будучи в хорошій фізичній формі — і за один день. Танзанія також приваблива своїми мальовничими пляжами з білим піском, причому як на материковій частині країни, так і на знаменитому острові Занзібар з його чудовими місцями для снорклінгу й дайвінгу. А у столиці Занзібару, Кам’яному місті, можна простежити історію, характерну для східного узбережжя Африки: традиційна африканська архітектура знаходиться по сусідству не лише з європейською, а й з арабською та індійською. Занзібар колись мав сумну славу центру работоргівлі, і багато пам’яток тієї епохи збереглося до цього часу.

TRAVEL

Атлаські гори, Марокко

МАРОККО У минулому році Міжнародна туристична організація назвала Марокко найбільш відвідуваною країною в Африці — тут побувало понад  мільйонів туристів. Не дивно, що туристична інфраструктура тут одна з найстаріших і найбільш розвинених на континенті, а частка туризму у ВВП становить %. У Марокко добре розвинений пляжний відпочинок. Найвідоміші місця — Агадір на південному заході й Танжер на півночі, що омивається водами Гібралтарської протоки. Обидва місця цікаві й культурними пам’ятками, адже поселення на території виникли ще в античні часи. Якщо в Агадірі регулярно проводяться міжнародні змагання з віндсерфінгу, то Танжер славиться однією з найдовших у світі пляжних ліній. На окрему увагу заслуговує екскурсійна програма по чотирьох імперських містах, до яких належать столиця Рабат, найбільше місто Марракеш, колишня столиця Фес і старовинний Мекнес. Також буде що робити шанувальникам зимових видів спорту: за годину від Феса і Мекнеса знаходиться «африканська Швейцарія» — гірськолижний курорт Іфран. Утім, гідні розваги знайдуть для себе й любителі покататися на квадроциклах і верблюдах — до пустелі Сахара неважко дістатися з будь-якої частини країни.

У МИНУЛОМУ РОЦІ МІЖНАРОДНА ТУРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ НАЗВАЛА МАРОККО НАЙБІЛЬШ ВІДВІДУВАНОЮ КРАЇНОЮ В АФРИЦІ — ТУТ ПОБУВАЛО ПОНАД 10 000 000 ТУРИСТІВ Місто Марракеш у Марокко

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

РУАНДА Важко повірити, що ця країна, яка пережила в  році один із наймасштабніших геноцидів минулого століття, не просто відродилася, як птах Фенікс, а й домоглася того, що в минулому році Всесвітній економічний форум визнав її дев’ятою найбезпечнішою країною у світі та першою в Африці. Ця маленька центральноафриканська держава за останні роки стала місцем проведення різних міжнародних конференцій і форумів. Крім серйозно оновленої туристичної інфраструктури, Руанда — приклад дбайливого ставлення до навколишнього середовища: тут повністю заборонені пластикові пакети, а вулиці відрізняються чистотою. Туристи в Руанді зазвичай відвідують джунглі, вулкани, водоспади і, звісно, місця проживання диких звірів, серед яких особливий інтерес викликають гірські горили і гіпопотами: вважається, що тут мешкає найбільша їх популяція у світі — близько  тисяч особин. Частину туристів не залишає байдужим і музей геноциду, розташований в столичній резиденції загиблого напередодні геноциду президента країни. За останні два десятиліття Руанда змінилася до невпізнаваності й епітет «африканський Сингапур» на її адресу став звичним. Країна посідає високі місця в рейтингах за різними аспектами ведення бізнесу, а за чистотою вулиць цілком може позмагатися з успішними європейськими державами.

Прокопчук Ярема Ігорович

На фото: Софія Лазор, Олександр Івасько

Кандидат у майстри спорту з шахів, суддя другої категорії, тренер із семирічним досвідом роботи.

+38 (098) 497-34-41 +38 (063) 451-85-72

ІНДИВІДУАЛЬНІ ТА ГРУПОВІ ЗАНЯТТЯ З ШАХІВ

PERSONAL

GUIDE

Записала: Христина В I Є Р

ЗА ЧОТИРИ РОКИ ПОБУДУВАВ ПОТУЖНУ КОМПАНІЮ, ЯКА ВПЕВНЕНО ВИЙШЛА НА УКРАЇНСЬКИЙ РИНОК І КЕРУЄ ГОТЕЛЯМИ В РІЗНИХ КУТОЧКАХ КРАЇНИ. ІСТОРІЮ ЙОГО УСПІХУ ВЖЕ ПУБЛІКУВАЛИ В УКРАЇНСЬКИХ ТА ЗАКОРДОННИХ ЗМІ. ЩЕ Б ПАК, АДЖЕ РОЗПОВІДЬ ПРО ТЕ, ЯК МОЛОДИЙ ХЛОПЕЦЬ ВЗЯВСЯ НАЛАГОДЖУВАТИ МЕНЕДЖМЕНТ НА БАЗІ ВІДПОЧИНКУ НЕВЕЛИКОГО КУРОРТНОГО МІСТЕЧКА І ПЕРЕТВОРИВ СВОЮ СПРАВУ НА УСПІШНИЙ БІЗНЕС, НЕ МОЖЕ НЕ ВИКЛИКАТИ ІНТЕРЕСУ. З ГЕНЕРАЛЬНИМ ДИРЕКТОРОМ УПРАВЛЯЮЧОЇ КОМПАНІЇ ГОТЕЛЬНОРЕСТОРАННИМИ КОМПЛЕКСАМИ RIBAS HOTELS GROUP АРТУРОМ ЛУПАШКОМ МИ ПОГОВОРИЛИ ПРО БІЗНЕС, ПРОГНОЗИ І, ЗВИЧАЙНО, ПРО ЛЬВІВ.

АРТУР

ЛУПАШКО:

«ІНВЕСТУВАТИ У ЛЬВIВ — ВИГІДНО»

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

АРТУРЕ, РОЗКАЖІТЬ, ЧИМ КОНКРЕТНО ЗАЙМАЄТЬСЯ ВАША КОМПАНІЯ. Ми проектуємо і будуємо готелі під ключ, керуємо життєво необхідними процесами і забезпечуємо завантаження номерного фонду. Проводимо аудит наявної будівлі, прилеглої території та надаємо рекомендації, як краще реорганізувати об’єкт: у готель, ресторан або хостел. Прораховуємо ризики. У разі потреби проводимо реконструкцію на будь-якому етапі будівництва або проектування. Налаштовуємо відділ продажів, маркетингову стратегію, займаємося піаром, набором персоналу та іншими процесами. Якщо коротко, даємо життя новому об’єкту або забезпечуємо друге дихання наявному.

ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ОСОБЛИВО ПИШАЄТЕСЯ? Сьогодні у нашому управлінні  об’єктів. Це готелі з різними рівнями зірковості, хостели, санаторії. Готуємо до запуску спроектовані нами об’єкти в Буковелі та Кароліно-Бугазі. Я готовий годинами розповідати про кожний із них. Але мені особливо приємно, коли визнання роботи не обмежується виключно нашою гордістю. Відрадно, що багато готелів під нашим управлінням відзначені нагородами таких авторитетних туристичних порталів, як Booking, TripAdvisor, Hotels.ua та іншими. Наприклад, цього року чотиризірковий бізнес-готель Wall Street, який ми спроектували і запустили півтора року тому, став фіналістом престижного європейського конкурсу International Hospitality Awards. У фіналі опинився ще один наш молодий проект — хостел Friday. До речі,  листопада в столиці на міжнародному форумі представлятимемо проект франшизи мережі хостелів. У недалекому майбутньому цю модель можна буде впровадити в будь-якому місті нашої країни. Тому ми відкриті для пропозицій щодо співпраці.

ЗНАЮ, ЩО ВИ ЗАЙМАЛИСЯ РІЗНИМИ ВИДАМИ БІЗНЕСУ. ЧОМУ ЗУПИНИЛИ СВІЙ ВИБІР САМЕ НА ГОТЕЛЬНІЙ СПРАВІ? У мого вибору було дві причини. По-перше, я хотів займатися тим, що приноситиме людям задоволення. В рамках чинного законодавства,

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

звичайно. По-друге, у мене, як у бізнесмена, є амбітні плани. Я впевнений, що готельно-ресторанний бізнес — це та ніша, яка дозволить реалізувати їх. Зрозуміло, це не тільки моє припущення. Я багато аналізував, вивчав звіти міжнародних порталів, стежив за світовими готельними брендами, за об’єктами різних категорій, їздив по країнах і набирався досвіду. Крім того, досить переконливими є цифри. Якщо, наприклад, порівняти прибутковість, яку власник отримає, здаючи в оренду житлову нерухомість, маємо близько %. Негусто, правда? Якщо ж власник будівлі здає її під магазини, маємо %, під офіси — й того менше — %. Тепер найцікавіше. Прибутковість готельної нерухомості стартує від % і окупається за – років. Маржинальність об’єктів залежить від категорійності. Наприклад, хостели забезпечують близько % від загального валового доходу, три- або чотиризіркові готелі — приблизно %, п’ятизіркові — від  до %. До слова, останні найдовше окупатимуться, але забезпечуватимуть більш стабільний прибуток, якщо порівнювати з готелями іншого рівня зірковості. Сезонні готелі Буковелю або південні об’єкти, розташовані на першій лінії від моря, теж принесуть % прибутку від ЗВД.

ВАШІ ПРОГНОЗИ ДУЖЕ ОПТИМІСТИЧНІ. АЛЕ ЧИ БУДЕ ПОПИТ НА ЦІ ПРОПОЗИЦІЇ? Однозначно, так. Мене радує, що українці почали більше подорожувати. За останні роки кількість мандрівників збільшилася на %. Я впевнений, що цей показник збільшуватиметься й надалі. Світова економіка вже кілька років невпинно росте. Це позитивно позначається на всіх країнах і сферах бізнесу.

В Україну, наприклад, їдуть туристи зі  країн світу. За даними Державної служби статистики, велика частина приїжджих вказували метою відвідування туризм або приватну поїздку. Значна кількість приїжджають з метою культурного обміну, на спортивні змагання або у відрядження. Львів — одне з найпопулярніших міст. Тільки минулого року його відвідали понад , млн людей. % з них — українці. Решта % — мандрівники з Польщі, Німеччини, Туреччини та інших країн. За деякими даними, гості міста витратили  млн євро.

ТОБТО ІНВЕСТУВАТИ У ЛЬВІВ ВИГІДНО? А ще розумно і перспективно. Давайте згадаємо період з  по  роки. Він ознаменувався тим, що іноземні компанії вклали понад  млрд євро у майже  українських проектів. Основна маса інвестицій припала на Київ, і це логічно. У Львові тоді запустили  проектів і створили понад  робочих місць. З  по  роки з відомих причин вливань було менше. Для порівняння: закордонні інвестори вклали лише , млрд євро. Незважаючи на це, у Львові запустили близько  проектів, забезпечивши робочими місцями понад  осіб. До слова, Львівська область стала другою після Київської за обсягом залучених інвестицій. З -го вона залучила близько  млн євро. В Київську область надійшло  млн євро, в Одеську —  млн євро. Львів і область дуже вигідні для інвестицій в готельно-ресторанний бізнес та інші сфери. Наша компанія буде рада надати професійну допомогу інвесторам, які планують побудувати успішний бізнес у цьому регіоні.

м. Одеса, вул. Гагаріна, 25 (048) 788-78-78 ribashotelsgroup.com

EDUCATION

А Л ЬТ Е Р Н АТ И В Н А О С В І ТА ЖОДНИХ ОЦІНОК, ТРАДИЦІЙНИХ УРОКІВ І ДОМАШНІХ ЗАВДАНЬ  ТАКІ ШКО ЛИ СПРАВДІ ІСНУЮТЬ. ЗДОБУВАТИ ЖИТТЄВИЙ ДОСВІД, А НЕ ЗНАННЯ, ЯКІ ЗА БУДУТЬСЯ ВЖЕ ПІСЛЯ ПЕРШОГО ІСПИТУ  ОСНОВНИЙ ПРИНЦИП ШКІЛ ІЗ АЛЬ ТЕРНАТИВНОЮ СИСТЕМОЮ ОСВІТИ. ТУТ СВІТ ПІЗНАЄТЬСЯ ЧЕРЕЗ ВЛАСНЕ Я, І ВИВЧАТИ МОЖНА ВСЕ, ЩО ЗАМАНЕТЬСЯ.

Текст: Ксенія Л И Т В И Н

Освіта — це не робота вчителя, а природний процес, який спонтанно розвивається в людині. Марія Монтессорі

З А М І С Т Ь ТО ГО , Щ О Б И Щ ОД Н Я С И Д І Т И З А П А Р ТА М И , У Ч Н І В Ч АТ Ь С Я П О В ОД И Т И С Я З П О Б У ТО В И М П Р И Л А Д Д Я М , С А М О С Т І Й Н О П І К Л У В АТ И С Я П Р О Н А В КОЛ И Ш Н Є С Е Р Е Д О В И Щ Е ТА В И КО Н У В АТ И Б Е З Л І Ч П О В С Я К Д Е Н Н И Х С П РА В

September’

| Air magazine Lviv®

EDUCATION

ПРОРИВ МОНТЕССОРІ Монтессорі-клас — місце особливе. У ньому немає традиційних шкільних меблів чи іграшок, а класна кімната розділена на п’ять зон. У кожній із них діти опановують навички практичного життя, знайомляться із сенсорикою, вивчають математику, розвивають мовлення та дізнаються про будову Всесвіту. У першій половині ХХ століття італійський педагог Марія Монтессорі запропонувала свій погляд на систему освіти, тим самим відмовившись від навчання «однакових» учнів. Перша школа була відкрита 6 січня 1907 року в Римі. Школи Монтессорі готують дітей не до шкільних іспитів, а до самого життя. Замість того, щоби щодня сидіти за партами, учні вчаться поводитися з побутовим приладдям, самостійно піклуватися про навколишнє середовище та виконувати безліч повсякденних справ: готувати, прасувати, прибирати, чистити взуття. А на заняттях із сенсорики вивчають органи чуття, вчаться розпізнавати предмети на колір або запах, вивчають якості тих чи інших речей — вагу, розмір, текстуру тощо. Марія Монтессорі вважала, що в дітях закладена природна жага до знань, й вони можуть навчатися самостійно. Усе, що потрібно — створити сприятливу для цього обстановку. Особливістю шкіл Монтессорі, яких налічується уже понад 22 тисячі у більш ніж 100 країнах світу, є те, що діти навчаються у різновікових групах: старші учні допомагають молодшим, а молодші можуть вчитися у старших.

Air magazine Lviv® | September’

П О С Л І Д О В Н И К И Ш ТА Й Н Е РА Шкільна дисципліна — понад усе. Із цим твердженням свого часу посперечався б Еміль Мольт — власник фабрики з виробництва цигарок Waldorf-Astoria у німецькому місті Штутґарт. У 1919 році було відкрито першу вальдорфську школу для дітей робітників фабрики, яка базувалася на принципах книги австрійського філософа й педагога Рудольфа Штайнера «Освіта дитини». У ній зазначалося, що навчати дітей потрібно згідно з їхніми потребами, а не за освітніми програмами. У вальдорфських школах діти можуть бігати не лише на перервах, співати чи танцювати більшу частину дня, а ще — самі собі писати підручники. Розклад уроків тут — поняття умовне, натомість предмети вивчаються довше й глибше — наприклад, на цілий місяць діти занурюються у вивчення історії або географії. За основну мету послідовники Штайнера ставлять принцип: не випереджати розвиток дитини. Перші роки навчання максимально супроводжуються іграми, різнобічними активностями та театральними постановками. Система навчання побудована таким чином, щоби розвивати тіло, дух і душу дитини, тож не дивно, що стільки часу приділяють другорядним, здавалося б, предметам — живопису,

СЕРЕД ЗНАМЕНИТИХ В И П УС К Н И К І В В А Л Ь Д О Р Ф СЬКИХ ШКІЛ — АМЕРИКАНСЬКІ А К ТО Р К И Д Ж Е Н Н І Ф Е Р Е Н І С ТО Н ТА С А Н Д РА Б УЛ Л О К , А В ТО М О Б І Л Ь Н И Й КО Н С Т Р У К ТО Р Ф Е РД И Н А Н Д А Л Е КС А Н Д Р П О Р Ш Е , В И КО Н А В Ч И Й Д И Р Е К ТО Р A M E R I C A N E X P R E S S К Е Н Н Е Т Ч Е Н О ТА І Н Ш І

музиці та евритмії — особливій вальдорфській дисципліні, схожій на танець. Одна з основних особливостей шкіл за системою Штайнера — відсутність оцінок у молодших та середніх класах. Також до 10 років учням заборонено користуватися будь-якими гаджетами. Нині у світі відкрито більше 3000 таких закладів. Серед знаменитих випускників вальдорфських шкіл — американські акторки Дженніфер Еністон та Сандра Буллок, автомобільний конструктор Фердинанд Александр Порше, виконавчий директор American Express Кеннет Чено та інші.

EDUCATION

ФЕНОМЕН СКАНДИНАВІВ Р І В Н О П РА В Н І С Т Ь ЗА МАЛАГУЦЦІ Окрім найвідоміших альтернативних систем освіти — Монтессорі та Штайнера — існують й інші. Одна з них — методика Малагуцці. Італійський психолог і педагог Лоріс Малагуцці відкрив свою школу після Другої світової війни разом із батьками містечка РеджиоЕмілія, тому його метод ще називають «реджио-педагогіка». Лоріс був переконаний, що в кожної дитини є 100 «мов» для самовираження, й завдання дорослих — підібрати до них ключик. Методику Малагуцці застосовують на ранніх етапах розвитку дитини. І починають із рівноправності. Так для кращого ефекту навчання педагоги постійно знаходяться на одному рівні з дитиною, наприклад — сідають на стільці, та дивляться їй в очі. Зоровий контакт допомагає встановити дружні У СКАНДИНАВСЬКИХ відносини та сприяє розвитку довіри до світу. Ш КОЛ А Х Н А П Е Р Ш И Й П Л А Н У реджио-педагогіці не виділяють окремого В И ХОД И Т Ь Р ОЗ В И ТО К часу для здобуття знань. Будь-який час — К Р И Т И Ч Н О ГО М И С Л Е Н Н Я , найбільш доречний. Діти пізнають світ за обіПОЧУТТЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ дом, дізнаючись із яких інгредієнтів зварений ТА Н А В И Ч О К КО М А Н Д Н О Ї суп, або під час малювання, розмірковуючи, Р О Б ОТ И З ОД Н ОЛ І Т К А М И . чи може їжачок бути помаранчевим. ОсоблиУ Ч Е Н Ь З А В Ж Д И М ОЖ Е ву увагу у школах за системою Малагуцці В И С ЛОВИТИ СВОЮ ДУМКУ приділяють розвитку близьких відносин З ТО ГО Ч И І Н Ш О ГО П Р И В ОД У, як між самими дітьми, так і між дітьми І Й О ГО У В А Ж Н О В И С Л У Х А ЮТ Ь й батьками.

Навчання без стресу для дітей та зайвих нервів для батьків пропагують і у скандинавських країнах — Швеції, Данії і Норвегії. Освітня система скандинавів славиться тим, що тут дають набагато менше домашніх завдань, адже вважають, що часу в школі достатньо, аби розібратися в навчальному матеріалі. Завдання нескладні, тож дитина виконує їх самостійно, водночас батьки можуть бути залучені до навчального процесу іншим чином: наприклад, учням іноді пропонують провести інтерв’ю з батьками на певну тему. У молодшій школі скандинавські вчителі також не ставлять оцінок, особливо незадовільних, а пізніше до виставлених балів дають окремі пояснення. Іспити — рідкість для шкіл цього регіону, у пріоритеті стоїть психологічне самопочуття дітей. У скандинавських школах на перший план виходить розвиток критичного мислення, почуття відповідальності та навичок командної роботи з однолітками. Учень завжди може висловити свою думку з того чи іншого приводу, і його уважно вислухають. Величезну увагу приділяють здібностям і талантам школярів, їх вчать пізнавати себе, пояснюють, що таке цілі та як їх досягати. У таких школах діти почуваються безпечно та комфортно, знаючи, що вчитель — це друг, помічник, орієнтир і взірець для наслідування.

September’

| Air magazine Lviv®

м. ЛЬВІВ вул. Трильовського, 24 вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42

MADLENA DANCE FAMILY — КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ, СПОРТИВНО-ОЗДОРОВЧИЙ ТАНЦЮВАЛЬНИЙ ЦЕНТР, ШКОЛА ВСЕБІЧНОГО РОЗВИТКУ

СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНА ШКОЛА, КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР MADLENA DANCE STUDIO

СУЧАСНА, НАРОДНА ТА КЛАСИЧНА ХОРЕОГРАФІЯ, ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІДХІД ДО КОЖНОГО ПРОВЕДЕННЯ ФЕСТИВАЛІВ, КОНКУРСІВ, СПОРТИВНИХ ЗАНЯТЬ І ЗМАГАНЬ РЕАЛІЗАЦІЯ СОЦІАЛЬНИХ І СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНИХ ПРОЕКТІВ ТА УЧАСТЬ У НИХ МОЖЛИВІСТЬ ПОБУВАТИ В УСІХ КУТОЧКАХ УКРАЇНИ ТА ЄВРОПИ НА КОНКУРСАХ І ЗМАГАННЯХ ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТА МІЖНАРОДНОГО РІВНІВ ПОСТАНОВКА ПЕРШОГО ВЕСІЛЬНОГО ТАНЦЮ

CONTEMPORARY, CLASSICAL AND FOLK CHOREOGRAPHY, INDIVIDUAL APPROACH TO EVERY PERSON CONDUCTING FESTIVALS, COMPETITIONS, SPORTS LESSONS AND COMPETITIONS IMPLEMENTATION OF SOCIAL SPORTING AND DANCING PROJECTS AND PARTICIPATION IN THEM A POSSIBILITY TO VISIT ALL PARTS OF UKRAINE AND EUROPE PARTICIPATING IN THE NATIONAL AND INTERNATIONAL COMPETITIONS AND CONTESTS FIRST WEDDING DANCE CHOREOGRAPHY

ШК

ОЛ

А

ТА

НЦ

МИ ЧЕКАЄМО САМЕ ТЕБЕ

Ю

м. Львів вул. Запорізька, 9а +38 (067) 743-22-33 PERSONAL GUIDE вул. Шевченка, 60 +38 (067) 127-11-22 вул. Вигоди, 62 +38 (067) 743-22-33 м. Ужгород вул. Студентська набережна, 10 +38 (098) 247-08-88 м. Київ 72-а Садова вулиця, 5 +38 (068) 247-0-888 3-я Садова вулиця, 58 +38 (097) 247-0-888 вул. Щаслива, 21 +38 (098) 247-0-888

З ЧОГО РОЗПОЧАЛАСЯ ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ ВАШОЇ МЕРЕЖІ ДИТЯЧИХ САДОЧКІВ «ХЕППІ»? Коли моїй донечці Марусі виповнилося  роки, ми почали шукати хороший дитячий садочок. Звісно, тоді я не розглядала садок як бізнес. Це була потреба мами створити для своєї дитини комфортні умови. На той час у Львові не було садочків високого рівня, з маленькими групами та справді індивідуальним підходом до дитини. Так у мене виникла ідея організувати власний сучасний дитячий садок. Я почала з дитячого клубу, а вже через кілька місяців відкрився і садок. Інші батьки відчули, що у створення «Хеппі» вкладено душу, тож швидко приєдналися до нашої «Хеппі»родини. Я переконана, що робити потрібно лише те, до чого лежить душа!

У ЧОМУ ГОЛОВНІ ВІДМІННОСТІ «ХЕППІ» ВІД ІНШИХ САДОЧКІВ? Ми пропонуємо якісну освіту, повноцінне дитяче харчування та чудових вихователів. У садочку «Хеппі» важливим для нас є все, що стосується діток — навіть колір стін, у яких вони виховуються. Тому ми приділяємо увагу всьому: вибору правильного приміщення, харчуванню, здоров’ю, безпеці та гармонійному розвитку талантів наших вихованців. Розуміючи хвилювання батьків за дітей, ми організували систему відеоспостереження: в онлайн-режимі можна слідкувати за тим, що робить малеча. А адміністратори садочків щодня радують батьків приємним фотозвітом, на якому видно, як дітки проявляють свою творчість.

ІРИНА АСТАХОВА: «ХОЧУ БУТИ ПРИКЛАДОМ ДЛЯ СВОЇХ ДІТЕЙ» МЕРЕЖА ЩАСЛИВИХ ПРИВАТНИХ ДИТЯЧИХ САДОЧКІВ ХЕППІ, ЯКУ ЗАСНУВАЛА ІРИНА АСТАХОВА, НАЛІЧУЄ ВЖЕ СІМ ЗАКЛАДІВ У ТРЬОХ МІСТАХ УКРАЇНИ  ЛЬВОВІ, КИЄВІ ТА УЖГОРОДІ. ОКРІМ ВЛАСНИХ ПРОЕКТІВ, ІРИНА АСТАХОВА ЩЕ Й ВСТИГАЄ ДОПОМАГАТИ ІНШИМ ЛЮДЯМ ВІДКРИВАТИ ТАКІ Ж САДОЧКИ. У ЛЬВОВІ ВЖЕ АКТИВНО ПРАЦЮЮТЬ ДИТЯЧІ ЗАКЛАДИ, ЯКІ ПЕРЕЙНЯЛИ ЇЇ ДОСВІД. ЦІ ПРОЕКТИ НАСТІЛЬКИ УСПІШНІ Й ІНТЕ РЕС ДО НИХ НАСТІЛЬКИ ВЕЛИКИЙ, ЩО ІРИНА ВЖЕ ЗАМИСЛЮЄТЬСЯ ВИДАТИ ВЛАСНУ КНИГУ З ПОРАДАМИ ПРО ТЕ, ЯК ВІДКРИТИ ПРИВАТНИЙ САДОК В УКРАЇНІ.

ЯК ВИ ДОПОМАГАЄТЕ ЛЮДЯМ, ЯКІ ТАКОЖ ХОЧУТЬ ВІДКРИТИ СВІЙ ДИТЯЧИЙ САДОЧОК? Із радістю! За чотири роки роботи садочків «Хеппі» до мене приїжджали охочі з різних міст України — подивитися, як ми працюємо. Усі стверджують: ще переглядаючи сайт садочка, уже можна відчути теплоту. Люди починають цікавитися, як відкрити саме такий садочок. Зараз я даю професійні консультації щодо підготовки та відкриття приватного садочка, розширюю свою мережу та веду ще два проекти «Садочок під ключ».

ВИ — МАМА ТРЬОХ ДІТЕЙ. ПОДІЛІТЬСЯ СВОЇМИ НАЙВАЖЛИВІШИМИ ВІДКРИТТЯМИ ЩОДО ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ РІЗНОГО ВІКУ. Це чудово, коли в сім’ї є діти з великою різницею у віці. Саме тоді немає

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

ревнощів між дітьми, а є турбота й любов. Я часто повторюю старшій доньці, Поліні, що вона своєю поведінкою та словами виховує молодшу сестричку Машу. А Маші кажу, що треба слухати та поважати старшу сестру. Наш синочок Артем ще зовсім маленький, і зараз він найбільш зацілований хлопчик у світі не лише батьками, а й сестричками.

ЧОМУ ВАС ПРИВАБЛЮЄ НЕСТАНДАРТНИЙ ПІДХІД У ПИТАННЯХ РОЗВИТКУ ТА ОСВІТИ ДІТЕЙ, У ТОМУ ЧИСЛІ Й ВЛАСНИХ? Я проти шаблонів! Зрозуміла, що освіта має бути іншою ще коли Поліна пішла до першого класу — тоді в неї почалися проблеми зі здоров’ям через велике навантаження. Тому за рік до того, як Маша повинна була йти до першого класу, я почала шукати варіанти інших форм освіти. Мені хотілося, щоби дитина мала свободу вибору, щоб у неї був час на спорт і розвиток талантів, а також щоби вона могла подорожувати разом із нами та навчатися в будь-якій точці світу. Таким чином ми обрали екстернат. Тепер я сама відповідаю за організацію навчання та розвиток Марусі.

HAPPY-SADOK.COM

ЯКИМ ЧИНОМ ВАШІ ДІТИ МОТИВУЮТЬ ВАС БУТИ АКТИВНОЮ БІЗНЕС-ЛЕДІ? Я хочу бути прикладом для своїх дітей. Ні школа, ні книжки, ні друзі не навчать того, чого можуть навчити батьки. Я завжди раджуся з дітьми. Навіть коли в голові з’являється нова ідея — одразу розповідаю дітям.

ЗВІДКИ ЧЕРПАЄТЕ БІЗНЕС-ІДЕЇ СЕРЕД МАТЕРИНСЬКИХ ТУРБОТ? ЯК УСЕ ВСТИГАЄТЕ? Усе, що я роблю, пов’язано з дитинством та малюками. Саме потреби моїх власних дітей мотивують мене на створення нового. Маруся була музою для відкриття садочка «Хеппі», Артем надихнув на розробку власної лінії дитячого текстилю та одягу Asta. По-перше, я не намагаюся одразу все встигнути, це нереально. Але вмію планувати так, щоб одночасно якісно працювали декілька напрямків. По-друге, я навчилася розставляти пріоритети. Щоразу роблю лише те, що потребує моєї уваги, а не хапаюся за все. По-третє, я завжди прислухаюся до своїх дітей, шукаю ресурси та вкладаю душу в будь-яку справу.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇ СОЦІАЛЬНІ ПРОЕКТИ «ЩАСТЯ У ВІКОНЦІ» Й БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД «ЩАСТЯ ЗАВЖДИ ПОРУЧ».

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

Проект «Щастя у віконці» був унікальним. Я просто опублікувала пост на своїй сторінці у Facebook, де запропонувала іншим батькам написати казку для своєї дитини. І вже через кілька днів зрозуміла, що треба видавати книжку! Мами, тата, бабусі й дідусі надсилали мені казки з різних куточків України — більше  казок, з яких я обрала . Саме вони увійшли до збірки. Вісім ілюстраторів робили малюнки до казок. Книжка вийшла інтерактивною, з розмальовками та чистими аркушами для власних малюнків дитини. Спеціально під цей книжковий проект я відкрила Благодійний фонд «Щастя завжди поруч».

«ХЕППІ РОДИНА» ДЛЯ ВАС — ЯКА ВОНА? Велика, дружня — така, де є взаємоповага та розуміння, де кожен має право на власний розвиток, де є підтримка та любов!

ЯК ЗДІЙСНИТИ МРІЮ — БУТИ УСПІШНОЮ ЖІНКОЮ, ЩАСЛИВОЮ МАМОЮ ТА ЛЮБЛЯЧОЮ ДРУЖИНОЮ? Якщо жінка знайде свою улюблену справу, яка буде приносити задоволення та гроші, вона буде щасливою та реалізованою. А коли жінка реалізована, вона несе радість і дітям, і чоловікові. Найголовніше — знайти своє натхнення. Пробуйте себе в різних напрямах, реалізовуйте свої таланти, і тоді обов’язково знайдете свою місію, як знайшла її я!

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНА ТИ ІНОЗЕМНУ МОВУ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТО СУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДО РОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

В

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо).

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас.

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» і легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів. promotion | September’

| Air magazine Lviv®

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ ☺

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДИТЯЧИХ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ

☺

НЕЗАБУТНІ ЗУСТРІЧІ З УЛЮБЛЕНИМИ МУЛЬТГЕРОЯМИ

☺

АРЕНИ ДЛЯ АКТИВНОГО ВІДПОЧИНКУ (БАТУТИ, ЛАЗАНКИ, СКАЛОДРОМ, ПОРОЛОНОВА ЯМА, ЛАБІРИНТ)

☺

ІГРОВІ АВТОМАТИ ТА АТРАКЦІОНИ ВІРТУАЛЬНОЇ РЕАЛЬНОСТІ

☺

ЛАЗЕРТАГ

☺

МАЙСТЕР-КЛАСИ

☺

BABY-НЯНЯ

☺

ВЛАСНІ КОНДИТЕРСЬКА ТА РЕСТОРАН

м. Львів вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

ІДА К’ЄР ЄНСЕН

ПОЧНІТЬ ЛЮБИТИ СЕБЕ,

«

І ВАС ПОЛЮБЛЯТЬ ІНШІ» Записала: Crey F R E Y

МИ З ДИТИНСТВА МРІЄМО ПРО ВЕЛИКУ ІСТОРІЮ КОХАННЯ, АЛЕ ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ ПІДКИДАЄ НАМ НЕІДЕАЛЬНІ ВІДНОСИНИ. ОПТИМІЗМУ НЕ ДОДАЄ І СТАТИСТИКА РОЗЛУЧЕНЬ. ІЗ ДАТСЬКИМ СЕКСОЛОГОМ ІДОЮ К’ЄР ЄНСЕН МИ ПОГОВОРИЛИ ПРО СЕКСУАЛЬНУ НОРМУ, ДИТЯЧЕ СТАТЕВЕ ВИХОВАННЯ І ПРО ТЕ, ЯК ЗНАЙТИ СВОЄ КОХАННЯ У СВІТІ DATINGДОДАТКІВ.

September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ІДО, ЩО ПРИВЕЛО ВАС У СЕКСОЛОГІЮ? У Данії функціонують два напрями сексології: клінічна, яка розвивається за підтримки держави, і приватна. Я працюю в останньому напрямі вже рік. Консультую як пари, так і окремих клієнтів, веду лекції та беру участь у профільних заходах. Бажання стати сексологом виникло сім років тому. Я хотіла зрозуміти мету життя. І відповіддю стала любов. Як сексопатолог я вивчаю, яким чином вона народжується і розвивається, вивчаю її сексуальну сторону, працюю з емоційними проблемами у стосунках, сексуальними розладами, почуттям провини й сорому.

ЯКИЙ ФОРМАТ ВІДНОСИН ВИБИРАЮТЬ ДАНЦІ? ЧИ ВВАЖАЮТЬ ЗА НЕОБХІДНЕ РЕЄСТРУВАТИ ШЛЮБ? Переважний тип відносин — моногамія. Немає загальної моделі поведінки: хтось знайомиться в Tinder, хтось — на вечірках і фестивалях, хтось — на роботі. Пари починають жити разом приблизно через два роки стосунків, у залежності від того, скільки їм років. Люди старшого віку з’їжджаються на більш ранніх етапах. Реєструють свої стосунки набагато рідше, ніж раніше. Але не можна сказати, що інститут шлюбу став анахронізмом.

суспільства. Секс у громадських місцях, секс із дітьми не вважаються нормою й не можуть бути легалізовані. У питанні сексуальної норми важливий аспект релігії. Релігійні погляди в Данії — особистий вибір. Він ніколи не стане виправданням того, що не є загальноприйнятою нормою в данському суспільстві.

У СКАНДИНАВІЇ СЕКСУАЛЬНЕ ВИХОВАННЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ З РАННЬОГО ВІКУ. У КРАЇНАХ ЖЕ СХІДНОЇ ЄВРОПИ ВВАЖАЮТЬ, ЩО ДІТЕЙ ПОТРІБНО ЗАХИЩАТИ ВІД РОЗМОВ ПРО СЕКС. ПОЯСНІТЬ, ЧОМУ СЕКСУАЛЬНА ОСВІТА ЕФЕКТИВНІША, НІЖ ЗАМОВЧУВАННЯ ТЕМИ? Потрібно уточнити, що секс — це не тільки про проникнення, секс — це життєва сила, що зв’язує всіх нас. Ми висловлюємо себе через сексуальність. Вона є у кожної живої істоти, навіть у дітей. Замовчування — це певного

З ЯКИМИ СЕКСУАЛЬНИМИ ПРОБЛЕМАМИ ДО ВАС НАЙЧАСТІШЕ ЗВЕРТАЮТЬСЯ? Розбіжність темпераментів або відсутність лібідо в парі, відмінності в сексуальних уподобаннях. А також розчарування через відсутність «справжніх» оргазмів і їх «правильної» кількості. До речі, різниця темпераментів — це справді велика проблема, а не витівка одного з партнерів.

ЧИ ІСНУЄ В ДАНІЇ ПОНЯТТЯ «СЕКСУАЛЬНОЇ НОРМИ», НА ЯКУ ЛЮБЛЯТЬ ОПИРАТИСЯ В КОНСЕРВАТИВНИХ КРАЇНАХ? Так, у Данії існує поняття «сексуальної норми», хоча воно, напевно, відрізняється від уявлень консервативних країн. Після сексуальної революції -х, в результаті якої була легалізована порнографія, у нас все менш строго. Крім того, нашим нормам відповідають гомосексуалізм і вільні стосунки. Проте певні рамки існують, тому що залишаються речі, неприйнятні для нашого

Air magazine Lviv® | September’

КОЛИ МИ НЕ РОЗМОВЛЯЄМО З ДІТЬМИ ПРО СЕКС, МИ ОБМЕЖУЄМО ЇХНЄ РОЗУМІННЯ ЛЮДСЬКИХ ВІДНОСИН. СЕКС СТАЄ НЕ ВАЖЛИВОЮ СКЛАДОВОЮ ЛЮБОВІ, А МЕХАНІЧНОЮ ДІЄЮ

PERSONAL

GUIDE

ЛЮБИТИ — ЦЕ ДАВАТИ, А НЕ БРАТИ. ЩОБИ ПРИВАБИТИ ЛЮДИНУ, ЯКА ПРИВНЕСЕ У ВАШЕ ЖИТТЯ ЩОСЬ НОВЕ, ВИ ПОВИННІ БУТИ ЗАДОВОЛЕНІ СОБОЮ ЗАРАЗ

роду заборона висловлювати й отримувати любов. Коли ми не розмовляємо з дітьми про секс, ми обмежуємо їхнє розуміння людських відносин. Секс стає не важливою складовою любові, а механічною дією.

ЩЕ НІКОЛИ СЕКСУАЛЬНІ ОБРАЗИ НЕ ЕКСПЛУАТУВАЛИ ТАК АКТИВНО, ЯК ЗАРАЗ. ВОДНОЧАС ВІДКРИТО ГОВОРИТИ ПРО СЕКС БУВАЄ СКЛАДНО НАВІТЬ ДОРОСЛИМ ЛЮДЯМ. ЯК ЦЕ ПОЯСНЮЄТЬСЯ? Усі сексуальні образи в ЗМІ і громадських місцях зображають «досконалу реальність». Але правда в тому, що в любові й сексуальності не існує жодної «досконалої реальності». Намагаючись відповідати досконалості, люди неправильно трактують власні бажання. Якщо ми розуміємо, що наші бажання не збігаються із загальноприйнятими поняттями, виникає страх. Із цього моменту починається історія про сором, що отруює стосунки.

September’

| Air magazine Lviv®

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР NOVO

м. Львів, 79059 вул. Пилипа Орлика, 4 (032) 259-0-999

Ліцензія МОЗ України АE № 571227 від 16.10.2014 р.

GUIDE

ПІСЛЯ ГУЧНИХ СЕКСУАЛЬНИХ СКАНДАЛІВ, ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ДОМАГАННЯМИ, У КРАЇНАХ ПОСТРАДЯНСЬКОГО ПРОСТОРУ ЛЮБЛЯТЬ ГОВОРИТИ, ЩО ЧЕРЕЗ СТРАХ БУТИ НЕПРАВИЛЬНО ЗРОЗУМІЛИМ СКОРО ВСІ ПЕРЕСТАНУТЬ ФЛІРТУВАТИ. ВИ ЗГОДНІ З ЦИМ? Я не вірю в те, що коли-небудь ми досягнемо повного розуміння в цьому питанні й навчимося не порушувати чужі кордони. Але ми завжди можемо окреслити власні кордони, у тому числі за допомогою статевого виховання. Ми повинні навчити наших дітей простого правила: флірт — це висловлення сексуальності, а не згода на статевий акт. Важливо розуміти, що «ні» — це «ні», за ним немає прихованого змісту.

ЧИ ВАРТО ТУРБУВАТИСЯ ЧЕРЕЗ ВІДСУТНІСТЬ ПОСТІЙНОГО ПАРТНЕРА? Я ПОМІТИЛА, ЩО ПОШУК ПАРИ ЧАСТІШЕ ПРИЗВОДИТЬ ДО НЕВРОЗІВ, А НЕ ДО ЩАСЛИВОГО ЖИТТЯ. Про відсутність постійного партнера турбуватися не варто. Від цього кохання не з’явиться. Любити — це давати, а не брати. Щоби привабити людину, яка привнесе у ваше життя щось нове, ви повинні бути задоволені собою зараз. Якщо ви продовжите відчайдушно переслідувати любов, тому що вам чогось не вистачає, люди будуть бігти від вас. Почніть любити себе, і вас полюблять інші. Ваша самооцінка й любов до себе — фундамент здорових відносин і щасливого майбутнього.

ЯК DATING-ДОДАТКИ ВПЛИНУЛИ НА ПОШУК ПАРТНЕРА? ЧИ СПРАВДІ МИ НЕСВІДОМО ПІДВИЩУЄМО ПЛАНКУ ВИМОГ?

Dating-додатки дозволили нам швидко знаходити партнера для сексу, але ускладнили пошук життєвого супутника. Якщо ви вирішили знайти стосунки в додатку, якомога швидше призначайте зустріч. Акаунти не дають достатньої інформації. Запах, інтонація, поведінка набагато важливіші, ніж те, що людина напише про себе. Ми висуваємо високі вимоги до потенційних партнерів тоді, коли в нашому житті чогось не вистачає. Починаємо шукати це в інших. Ми занадто концентруємося на загальноприйнятих цінностях, а не на специфічних умовах, важливих саме для нас.

СОТНІ ПОТЕНЦІЙНИХ ЗНАЙОМСТВ У TINDER МОЖУТЬ БУТИ ПРИЧИНОЮ ТОГО, ЩО ПАРИ ВВАЖАЮТЬ ЗА КРАЩЕ РОЗЛУЧАТИСЯ, А НЕ РОЗБИРАТИСЯ З ПРОБЛЕМАМИ? Ні, безпосередньо це не пов’язано. Така модель поведінки виникла тоді, коли партнери змогли стати економічно незалежними одне від одного. Відсутність матеріальної залежності дозволяє нам рухатися далі тоді, коли ми вважаємо за потрібне.

ЯК ВЕСТИ СЕБЕ ПАРТНЕРУ, ЯКОГО ПЕРЕСТАЛО ВЛАШТОВУВАТИ СЕКСУАЛЬНЕ ЖИТТЯ В ПАРІ? ЯК СКАЗАТИ ПРО ЦЕ КОХАНІЙ ЛЮДИНІ? Не потрібно боятися розповідати партнеру про свої сексуальні фантазії, не потрібно боятися казати про те, що вас не влаштовує. Важливо залишатися відкритим і чесним, особливо в питаннях своїх бажань. Чесність — найкращий спосіб побороти сором і страх. Саме вони призводять до втрати контакту й віддалення партнерів. Ви повинні бути готові йти зі своїм партнером будь-яким шляхом без осуду. Тоді для сорому не залишиться місця — ви зможете відкрито обговорювати сексуальне життя.

партнером, починаємо брати на себе відповідальність за свою сексуальність. Також нам необхідно зосередитися на емоціях і почуттях не лише в парі, але і в суспільстві. Як тільки почнемо це робити, світ навколо нас зміниться. Слід виховувати дітей з раннього віку, роз’яснювати їм поняття любові, відносин, сексу, всього, що чекає їх у майбутньому. Нам є що робити для створення здорового простору, де головною буде повага до різних уподобань і орієнтації. Головне — ставити запитання, а не робити висновки. Вчіться! Ставте запитання! Беріть на себе відповідальність! Будьте поруч одне з одним!

КОЛИ СЕКСУАЛЬНІ ВПОДОБАННЯ, ПРИПУСТИМО ФЕТИШИЗМ, ПЕРЕХОДЯТЬ У РОЗРЯД ПРОБЛЕМИ? КОЛИ НЕОБХІДНО ЗВЕРНУТИСЯ ДО СЕКСОЛОГА? Фетишизм — не проблема. Він може стати проблемою, якщо ви закохуєтеся в людину, яка не поділяє ваших пристрастей. Тоді варто відвідати сексолога й розібратися зі своїми вподобаннями. Фетиш перетворюється на проблему, коли ви вважаєте його проблемою, коли він шкодить іншій людині або тварині.

ЯКІ КРОКИ ПОРАДИТЕ РОБИТИ КОЖНОМУ З НАС, ЩОБИ В СУСПІЛЬСТВІ З’ЯВИЛОСЯ ЗДОРОВЕ СТАВЛЕННЯ ДО СЕКСУ Й ШАНОБЛИВЕ СТАВЛЕННЯ ДО ВПОДОБАНЬ ІНШИХ? Необхідно навчитися усвідомлювати різницю між фізичною та емоційною близькістю. Ми схильні приділяти багато уваги фізичній і нехтувати емоційною. Тому що фізичний прояв набагато конкретніший і керованіший. Зосередивши увагу на емоційній близькості, ми починаємо щиро цікавитися

DATING-ДОДАТКИ ДОЗВОЛИЛИ НАМ ШВИДКО ЗНАХОДИТИ ПАРТНЕРА ДЛЯ СЕКСУ, АЛЕ УСКЛАДНИЛИ ПОШУК ЖИТТЄВОГО СУПУТНИКА

September’

| Air magazine Lviv®

ЯКІСНИЙ ПЕРЕКЛАД — ЦЕ

ІНОЗЕМНА МОВА СТАЛА НЕВІД’ЄМНОЮ ЧАСТИНОЮ НАШОГО ЖИТТЯ. ПРОВЕСТИ ДІЛОВІ ПЕРЕГОВОРИ ІЗ ЗАКОРДОННИМИ ПАРТНЕРАМИ, ПЕРЕКЛАСТИ ВАЖЛИВИЙ ДОКУМЕНТ, ПОСТАВИТИ АПОСТИЛЬ, ВЗЯТИ УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНІЙ КОНФЕРЕНЦІЇ ― УСЕ ЦЕ ВИМАГАЄ КВАЛІФІКОВАНИХ ЗНАНЬ. АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA ЗДАТНЕ ПОЛЕГШИТИ ЖИТТЯ ВСІМ, ХТО З ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ НЕ НА ТИ. ДИПЛОМОВАНІ ПЕРЕКЛАДАЧІ LINGUA ВИКОНУЮТЬ ПИСЬМОВІ ТА УСНІ ПЕРЕКЛАДИ З УСІХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ МОВ, А ТАКОЖ ІЗ БАГАТЬОХ ІНШИХ ПОШИРЕНИХ МОВ СВІТУ. ПОТРІБЕН ПЕРЕКЛАДАЧ? ЗВЕРТАЙСЯ ДО LINGUA!

віт без меж дарує безліч можливостей для спілкування. Відтепер можна працювати не лише з офісу у своєму місті, а й по всьому світу. Укласти договір на іншому континенті чи здобути нові знання на бізнес-події міжнародного масштабу ― це реально завдяки професіоналам своєї справи, які працюють у Lingua. В агентстві перекладів Lingua пропонують як усні, так і письмові переклади. Серед усних перекладів виділяють два види ― синхронний та послідовний.

С

м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 +38 (067) 671-21-90, +38 (032) 261-30-11 lviv@lingua.com.ua WWW.LINGUA.COM.UA

Синхронний переклад є найскладнішим, оскільки для його здійснення потрібно не лише досконало знати іноземну мову, але й володіти методикою концентрації уваги. До того ж, важливо орієнтуватися в конкретній термінології ― юридичній, медичній, економічній тощо. Такий переклад виконується одночасно з промовою доповідача, і перекладачі-синхроністи агентства перекладів Lingua здатні бездоганно впоратися із завданням. Послідовний переклад вважається простішим. Проте й він потребує

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

чималих зусиль, а також фахових знань. При послідовному перекладі спеціаліст перекладає між паузами доповідача, що дозволяє сформулювати думку, наближену до оригіналу. Якісний переклад можливий лише завдяки зусиллям конкретної людини й ніколи не зрівняється із перекладом за допомогою спеціальних програм чи мобільних застосунків. Щоби досконало здійснити той чи інший вид перекладу, мовному фахівцеві необхідно кілька днів на підготовку. Однак, враховуючи, що ритм життя буває напрочуд шаленим, у терміновому перекладі агентство перекладів Lingua також не відмовить.

Щоби підтримувати та розвивати зв’язки з іноземними державами, вам знадобиться допомога в організації масштабних міжнародних та всеукраїнських заходів. Агентство перекладів Lingua має величезний досвід проведення у Львові міжнародних конференцій, круглих столів, форумів, семінарів. Фахівці компанії організують всі необхідні процеси, допоможуть поселити закордонних гостей до готелів та орендують спеціальне обладнання для синхронного перекладу.

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

ОРГАНІЗАЦІЯ КОНФЕРЕНЦІЙ СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД

Якщо вам потрібен письмовий переклад особистих, медичних, юридичних та інших документів, послуги апостилю чи консульської легалізації ― Lingua подбає про якість та оперативність. Якщо ваша робота або підготовка до навчання за кордоном пов’язана з іноземною мовою ― вам до Lingua. Офіси компанії розташовані у Львові, Вінниці, а віднедавна ― зустрічайте новий офіс і в Києві! Іноземну мову неможливо вивчити

раз і назавжди, адже знання потрібно повсякчас актуалізовувати, вдосконалювати й підтримувати на високому рівні. Для цього фахівці Lingua постійно беруть участь у всеукраїнських та міжнародних конференціях, форумах, майстер-класах, тренінгах та круглих столах. Звертайтеся до справжніх експертів Lingua і будьте впевнені у якості наданих послуг.

SPORT

КІБЕРСВІТ, КІБЕРСПОРТ, КІБЕРМАЙБУТНЄ Записала: Олена Іванова

ЛЮДИ ЗБИРАЮТЬСЯ В ЗАЛІ, ЩОБИ СПОСТЕРІГАТИ ЗА ІНШИМИ ЛЮДЬМИ, ЯКІ ГРАЮТЬ У ВІДЕОІГРИ. У ЦЕ ВАЖКО ПОВІРИТИ!  ТАК ПРОКОМЕНТУВАЛИ НА АМЕРИКАНСЬКОМУ ТЕЛЕБАЧЕННІ ПЕРШИЙ ВЕЛИКИЙ ТУРНІР ІЗ КІБЕРСПОРТУ. АЛЕ ЧИМ, ЯКЩО ЗАМИСЛИТИСЯ, ЗМАГАННЯ НА ВІРТУАЛЬНОМУ ПОЛІ В ОСНОВІ ЯКОГО  ЗНАННЯ СТРАТЕГІЇ, ТАКТИКИ І ШВИДКОСТІ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ТОГО, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ НА РЕАЛЬНОМУ ФУТБОЛЬНОМУ МАЙДАНЧИКУ АБО ТЕНІСНОМУ КОРТІ? ПРОПОНУЄМО РОЗІБРАТИСЯ В ЦИХ ВІДМІННОСТЯХ І ЗАГЛЯНУТИ У, БЕЗ ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ, ПАРАЛЕЛЬНИЙ СВІТ  СВІТ ВІДЕОІГОР І КІБЕРСПОРТУ. ЯКА ЙОГО ІСТОРІЯ ТА ЯКЕ В НЬОГО МАЙБУТНЄ?

ПЕРШОЮ КРАЇНОЮ, ЯКА ОФІЦІЙНО ВИЗНАЛА КІБЕРСПОРТ, СТАЛА ПІВДЕННА КОРЕЯ. У 2000 РОЦІ В СЕУЛІ ПРОВЕЛИ WORLD CYBER GAMES — АНАЛОГ ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР ДЛЯ ПРОГЕЙМЕРІВ

3D-СВІТ «Кожен користувач комп’ютера може знайти своє місце у вигаданому тривимірному світі. Грати там свою роль, проживати життя — тепер ця розкіш доступна не тільки акторам!» Правда ж, таке твердження зараз не тільки не дивує, а й спантеличує? Але до  року все було зовсім по-іншому. Поки не з’явилася відегра Quake, у якій вперше використали технологію D-рендерингу. Персонаж став тривимірним, міг переміщатися в такому ж тривимірному просторі в реальному часі. Крім того, грати в Quakе можна було онлайн — гра стала неймовірним проривом. Уже через рік на найбільшій у світі профільній виставці Electronic Entertainment Expo відбувся перший турнір із кіберспорту. Приз —  тисяч доларів і Ferrari  — забрав американець Денніс Фонг, що став першим в історії кіберспортсменом — прогеймером.

September’

| Air magazine Lviv®

ГРА Нові ігри з’являються постійно, але не кожній вдається зібрати аудиторію та завоювати стабільну популярність. Усі ігри умовно діляться на групи: шутери, симулятори, бойові арени, розраховані на багато користувачів, стратегії в реальному часі тощо. Першою країною, яка офіційно визнала кіберспорт, стала Південна Корея. У  році в Сеулі провели World Cyber Games — аналог Олімпійських ігор для прогеймерів. Змагання спонсорували Microsoft і Samsung. Нині існує безліч eSport-організацій, які утримують професійні команди кіберспортсменів, представляють їхні інтереси, підтримують фан-ком’юніті й будують справжній спортивний бізнес. Завдяки партнерам і спонсорам клуби можуть стати досить

Air magazine Lviv® | September’

багатими. Intel, Red Bull, Mercedes-Benz, Gillette та інші бренди виділяють чималі маркетингові бюджети на цей напрям. А нещодавно партнером американської кіберспортивної організації Cloud стали Військово-повітряні сили США.

КОМ’ЮНІТІ Який же спорт без трансляцій і мільйонів уболівальників? Сервіс Twitch, що з’явився в -му, вивів кіберспорт на новий рівень. Завдяки йому з’явилися стрімери — люди, які транс люють проходження гри онлайн і супроводжують відео коментарями. Принцип їхньої

роботи — такий же, як у YouTube-блогерів: вони можуть отримувати гроші від глядачів або гранти від самої платформи. Щомісяця на Twitch ведуть трансляції більше  мільйонів стрімерів, число унікальних користувачів досягає  мільйонів на день. У кожної гри — свої ком’юніті гравці та глядачі, але завжди є ті, які забирають собі левову частку інтересу аудиторії. Так, за даними Newzoo, у -му League of Legend набрала  мільйонів годин переглядів, Counter-Srike — , Dota  —  мільйонів.

SPORT

ІНВЕСТИЦІЇ ЧИМ ЖИВЕ КІБЕРСПОРТ СЬОГОДНІ В УКРАЇНІ ТА СВІТІ? ЧИ ВАРТО В НЬОГО ІНВЕСТУВАТИ? ПРО ЦЕ МИ ЗАПИТА ЛИ В ІВАНА ДАНІШЕВСЬКОГО  ТВОРЦЯ ПЛАТФОР МИ ESM.ONE, КОЛИШНЬОГО КРЕАТИВНОГО ДИРЕКТОРА МЕДІАХОЛДИНГУ GAME SHOW, ЕКСКЕРІВНИКА СТРІМІНГУ АЗІАТСЬКОЇ КІБЕРСПОРТИВНОЇ ПЛАТФОРМИ GARENA.

ПРО КІБЕРСПОРТ І ПЛАТФОРМУ ESM.ONE Я у кіберспорті вже багато років. У кінці -х брав участь у змаганнях із Quake і Starcraft. Поняття «кіберспорт» тоді ще не існувало, але міжнародні турніри вже відбувалися. Українські гравці стали відомими у світі електронного спорту з початку -х: вони їздили до Кореї, брали участь у змаганнях і перемагали. Протягом останніх п’яти років я займаюся кіберспортом як бізнесом. ESM.one — це все про eSports. Ми створили Esports Charts — одне з найбільших аналітичних агентств у світі, ставши лідерами в кіберспортивній турнірній аналітиці. Паралельно реалізовуємо найкращі практики проведення турнірів, розвиваємо медійність гравців, проводимо максимально прозору й чесну звітність перед спонсорами та рекламодавцями. Також організовуємо національні турніри. CyberStar від Kyivstar зібрав понад  команд по п’ять чоловік. Non Stop Energy League, який проходив протягом місяця, залучив понад  учасників. Фінал останнього відбувся в Маріїнському парку в Києві. Це перші кроки до справжнього українського електронного спорту.

ПРО ІГРОВУ ІНДУСТРІЮ В УКРАЇНІ Ігрова індустрія і кіберспорт зовсім не одне й те ж. Ігри — це розваги, спорт — робота і прагнення перемагати. ESM.one, звичайно, гарно розбирається в іграх, але займаємося ми саме кіберспортом. Нам не важливий інструмент, яким орудують спортсмени. Нам важливо, щоб їм було де вчитися, тренуватися, щоби проводилися локальні й національні турніри, аби наші гравці могли гідно представляти Україну на міжнародних змаганнях. У цьому напрямі українська індустрія поки що в зародковому стані. Хоча таланти, можливості гравців і перспективи — чудові! Кіберспорт потребує розуміння партнерів,

можна розраховувати на п’яти-, десятикратний прибуток протягом – років.

ПРО РЕНТАБЕЛЬНІСТЬ КЛУБІВ Великі клуби коштують мільйони, мають мільйонні спонсорські контракти й виграють сотні тисяч доларів щомісяця. Решта, котрі здаються збитковими, — це скоріше кіберспортивні гуртки, які мріють стати прибутковими командами. Інвестиції в колективи і клуби — не короткострокові. Але керувати такими вкладеннями поки що мало хто вміє.

ПРО МЕЖІ МІЖ КІБЕРСПОРТОМ І АЗАРТНИМИ ІГРАМИ

спонсорів та інвесторів. Вони повинні знати відповіді на запитання «Як він працює?», «Яке майбутнє на нього чекає?». Адже це не тільки бізнес, а й національний успіх, промо України, світове визнання українців.

ПРО СПОНСОРСТВО ТУРНІРІВ Спонсорам вони однозначно цікаві. Адже не вмовляннями нам вдалося залучити до змагань найбільші українські бренди. Ми все серйозно прораховуємо. Кіберспорт дає великі унікальні діапазони — це зовсім нова аудиторія, майже недоступна для рекламодавців. Фанати кіберспорту не дивляться телевізор, ігнорують білборди, блокують рекламу в інтернеті. Зате з величезним задоволенням дивляться турніри, прислухаються до думок лідерів, поважають бренди, які допомагають їм отримувати задоволення від перегляду трансляцій нових українських турнірів. Інвестори повинні розуміти: кіберспорт — один із найбільш швидкозростаючих технологічних ринків у світі. Це новий бізнес, який активно розвивається – років, показуючи –% зростання щороку. Аналітичні дослідження говорять про те, що це один із найкращих напрямків для венчурних інвестицій. Відеоплатформу Twitch продали за мільярд доларів. Деякі команди вже отримують оцінки в – мільйонів. Європейську кіберспортивну лігу ESL пару років назад оцінювали у , зараз йдеться про – мільйонів. Вклавши в перспективні кіберспортивні компанії вартістю – мільйонів доларів,

Кіберспорт — не ігрові автомати, не покер на гроші й точно не казино. Це skill games, ігри, засновані тільки на вміннях. Тут не можна купити перевагу або програти гроші, якщо ви азартні. Так, гра захоплює, але головне в кіберспорті — розвиток, команда й перемога. Це не іграшки!

ПРО СТРІМІНГ Зробити стрімінг роботою мрії реально. Наш переможець CyberStar Academy за півроку доріс до хороших результатів і в роботі, і у прибутках. Інші хлопці теж не стоять на місці. Але стрімінг — вимоглива професія. Не можна зневірятися, потрібно багато працювати. Тоді все вийде!

ПРО ПРАВОВЕ ПОЛЕ В українському правовому полі немає закону, який регулював би кіберспортивну діяльність. В Україні немає такої професії — кіберспортсмен. Гравець не може офіційно працевлаштуватися, платити податки. Нелегко скласти нормальний робочий контракт, який дозволить захищати інтереси клубу і спортсмена, отримати візи на офіційні змагання. Усе це потрібно впроваджувати і розвивати.

ПРО СВІТОВУ ЕКСПАНСІЮ У ESM.one є кілька проектів, які підтримують одне одного в реалізації великої мети — створення повноцінної інфраструктури кіберспорту: від команд і турнірів до медійності, спонсорів і аналітики. Ми активно працюємо в цих напрямах. Просто зараз готуємося до світової експансії, розробляємо рішення для Європи, Америки і Азії — у першу чергу для Китаю.

September’

| Air magazine Lviv®

(067) 114-03-03 upandgo.ua@gmail.com upandgo_ua

Кожен власник бізнесу знає, що найважливіше — це зібрати команду однодумців. Авторам Up and Go це вдалося. Анастасія Мокренцова — сo-founder і комерційний директор Up and Go, вишукана і творча, власниця мультибрендового онлайн-шоуруму Darsan. Сергій Красовенко — арт-директор Up and Go, сильний і надійний, власник брендингової агенції Headliner. Марта Нестерук — сo-founder і PR-директор Up and Go, активна й талановита, власниця мережі салонів краси Martelle у Львові. Вони — шалена сила, що здатна змінити світ.

Up and Go завжди активно рухається вперед, тож перший масштабний проект команди під назвою Fun Business Forum відбудеться вже  листопада  року на «Арені Львів». Основні теми форуму — нова реальність і нові стратегії бізнесу, фан і драйв у бізнесі.

Fun Business Forum — це  гостей з усієї України,  топових українських і закордонних спікерів,  годин нонстоп прикладного навчання, надихаючих бізнес-кейсів, шаленої мотивації та продуктивного нетворкінгу. Свою назву форум у Львові отримав не просто так, адже фан у бізнесі —

Up and Go: ТЕРИТОРІЯ БІЗНЕСУ ТА ДРАЙВУ ОБ’ЄДНУВАТИ ЛЮДЕЙ ТА ІДЕЇ  САМЕ ЗАРАДИ ЦЬОГО ТРОЄ КРЕАТИВНИХ ОДНО ДУМЦІВ ЗІБРАЛИСЯ РАЗОМ, ЩОБИ СТВОРИТИ ПОТУЖНУ ОСВІТНЮ ПЛАТФОРМУ UP AND GO, ЯКА СТАРТУВАЛА НАВЕСНІ 2018 РОКУ. ЗА КОРОТКИЙ ЧАС АВТОРИ ПРОЕК ТУ ВЖЕ ВСТИГЛИ ПРОВЕСТИ 6 КУРСІВ ТА ВИПУСТИТИ 70 СЛУХАЧІВ. ЗАСНОВНИЦІ UP AND GO  АНАСТАСІЯ МОКРЕНЦОВА ТА МАРТА НЕСТЕРУК  ХОЧУТЬ ВТІЛЮВА ТИ В ЖИТТЯ НАЙКРЕАТИВНІШІ ІДЕЇ ТА ДОПОМАГАТИ ЛЮДЯМ СТВОРЮВАТИ ВЛАС НІ МАЙДАНЧИКИ ДЛЯ БІЗНЕСУ. ТОЖ ЗАПУСК ПЛАТФОРМИ UP AND GO  ЦЕ ЛИШЕ ПОЧАТОК! лейтмотив життя самих ідейних натхненників проекту — Анастасії, Сергія та Марти. Вони отримують справжнє задоволення від ведення бізнесу, тому прагнуть побачити таких же однодумців на Fun Business Forum. Засновники Up and Go переконані: яскраві спікери, які не просто досягли висот, але й зарекомендували себе драйвовими особистостями, — це завжди величезне натхнення та мотивація для подальших звершень.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

VILLA MAGNOLIA SPRING: «ЩАСТЯ В ТЕБЕ ВДОМА»

Н

аша мета ― створити оригінальний, якісний та комфортний будинок. Витонченість форм, практичність, ексклюзивність та особлива архітектура ― усе це складові, втілені в проекті житлового кварталу Villa Magnolia Spring.

Квартира твоєї мрії

VILLA MAGNOLIA SPRING ― ЦЕ НАСТУПНИЙ КРОК У СТВОРЕННІ ПЕРШОГО І ЄДИНОГО КВАРТАЛУ МАЛОПОВЕРХОВОЇ ЗАБУДОВИ У ЛЬВОВІ. УДОСКОНАЛЮЮЧИ ДАВНІ ТРАДИЦІЇ БУДІВНИЦТВА ПОЛЬСЬКОГО ТА АВСТРІЙСЬКОГО ПЕРІОДІВ, МИ ПРОПОНУЄМО ЛЬВІВ’ЯНАМ СВОЮ ФІЛОСОФІЮ СУЧАСНОЇ АРХІТЕКТУРИ.

м. Львів, вул. Пасічна, 167 (098) 298-9-444 Ваш Дім

На першому поверсі розташовуються квартири-патіо з ділянками, що виходять у внутрішній двір. На такій приватній території можна відпочити після виснажливого дня чи запросити гостей, щоби весело провести час. На останніх поверхах облаштовані просторі тераси площею до 40 м². А для мешканців стандартних поверхів ― прямокутні балкони, які також можуть бути багатофункціональними.

Твій особливий простір Малоповерхові будівлі (4-5 поверхів) подарують відчуття комфорту та домашнього затишку, а невелика кількість сусідів створюватиме приємну та дружню атмосферу. У нашому кварталі подвір'я будуть чистими, охайними та без машин, тож ви і ваші діти будете в безпеці.

Дитячі майданчики на території Villa Magnolia Spring унікальні, адже наша компанія має можливість встановити чудове обладнання від європейської фірми Buglo.

Практичність у всьому У кожній квартирі комплексу буде інстальовано два водопроводи. Один ― зі звичайною водою, яку подає «Львівводоканал», призначену для побутових потреб. Другий ― із артезіанською водою, чистою та безпечною для пиття та приготування їжі. У під’їздах та на території будуть встановлені камери спостереження, зображення з яких виводитимуться на монітори консьєржа та перебуватимуть у цілодобовому записі. Сучасний підземний автопаркінг обладнаний надійними системами пожежогасіння та димовидалення. Також на території будуть встановлені зарядні станції для електрокарів. Ви зможете відчути комфорт і безпеку, проживаючи безліч щасливих моментів, адже квартири Villa Magnolia Spring ― це «щастя в тебе вдома». promotion |

ART

JAGO: ВТІЛЕННЯ ЖИТТЯ В МАРМУРІ

ХТО ТАКИЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ СКУЛЬПТОР JAGO? ЙОГО НАЗИВАЮТЬ НОВИМ МІКЕЛАНДЖЕЛО, ЗАРАЗ ЙОМУ 31 РІК, У 24 ВІН ВЖЕ ПРЕДСТАВЛЯВ ІТАЛІЮ НА 54Й ВЕНЕЦІАНСЬКІЙ БІЄНАЛЕ ТА ОТРИМАВ МЕДАЛЬ СВЯТОГО ПРЕСТОЛУ ВІД ПАПСЬКОЇ РАДИ З КУЛЬТУРИ ЗА БЮСТ ПАПИ БЕНЕДИКТА XVI. ЩОПРАВДА НЕЗАБАРОМ JAGO ВИРІШИВ ЗНИЩИТИ БЮСТ  І СТВОРИВ ІЗ НЬОГО ВЖЕ ІНШУ СКУЛЬПТУРУ ПАПИ: БЕЗ ОДЯГУ Й АТРИБУТІВ ВЛАДИ, ІЗ НАЙДРІБНІШИМИ ДЕТАЛЯМИ ШКІРИ, ГІПЕРРЕАЛІСТИЧНО ВИТОЧЕНИМИ В МАРМУРІ. ТАК З'ЯВИЛАСЯ HABEMUS HOMINEM МОЖНА ПЕРЕКЛАСТИ ЯК ЛЮДИНА  ПРИМ. РЕД.. ОЧІ ПАПИ ЗРОБЛЕНІ У СПЕЦІАЛЬНІЙ ТЕХНІЦІ  ДЕ Б ГЛЯДАЧ НЕ ЗНАХОДИВСЯ, ВОНИ БУДУТЬ ДИВИТИСЯ НА НЬОГО.

Р

оботи JAGO — це перетворення мармуру на що сь жив е, наповнене легкістю дихання й укріплене вагою закладеної ідеї. У скульптора  тисяч підписників на Facebook, яким він показує процес роботи над скульптурами, запитує про їхні враження й думки. Роботу з «роздягання» понтифіка подивилося понад  мільйонів людей. «Кожен кадр і момент нашого існування — шедевр. Сьогодні в нас є інструмент, щоби ці кадри зберігати, що є дуже цінним. І кожен момент створення чогось, створення життя через свою роботу — це витвір мистецтва», — коментує JAGO.

ВАС НАЗИВАЮТЬ СКУЛЬПТОРОМ-САМОУЧКОЮ — ЩО САМЕ ЦЕ ОЗНАЧАЄ? І ЩО ВІДРІЗНЯЄ САМОУЧКУ ВІД УСІХ ІНШИХ? Насправді, ніхто не може назвати себе самоучкою на сто відсотків — ми знаходимося в системі координат, і все, що створюємо, пов'язане з уже існуючим.

У цьому плані я можу називати себе самоучкою, бо усвідомлюю: якщо даю це інтерв'ю, то зробив щось таке, що виходить із звичного контексту навчання. Мова, якою я розмовляю, — це щось, що винайдене раніше, вирощене на безлічі традицій, але вжите у моїх особистих відмінках і формах.

Записала: Олена І В А Н О В А

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ТАК СКЛАЛОСЯ ІСТОРИЧНО, ЩО ІСТИНА ЗАВЖДИ ПЕРЕДАВАЛАСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ОБРАЗІВ ОГОЛЕНОГО ТІЛА, АЛЕ МИ ВВАЖАЄМО ЗА КРАЩЕ ПОКРИВАТИ ЙОГО. ЧОМУ? КОЖЕН ЗНАЙДЕ СВОЮ ВІДПОВІДЬ

«Facelock»

Air magazine Lviv® | September’

PERSONAL

GUIDE

вважаю чудовою), але більше сама історія людини, яка створила її і те, що навколо. Сама, своїми руками, будучи молодою, але дуже сильною — здатною силою своєї волі перетворити шматок скелі на згусток почуттів для цілого людства.

ВАШІ СКУЛЬПТУРИ «HABEMUS HOMINEM» І «VENUS» СТВОРЕНІ ТАК, ЩО ЇХНІ ОЧІ «СТЕЖАТЬ» ЗА ГЛЯДАЧЕМ. БУДЬ ЛАСКА, РОЗКАЖІТЬ БІЛЬШЕ ПРО ЦЕЙ ЗАДУМ. Бюст Папи Бенедикта XVI й «Habemus Hominem»

ЯКИМ БУВ ВАШ НАЙЯСКРАВІШИЙ СПОГАД ІЗ ДИТИНСТВА? Я виріс у маленькому містечку Анан’ї, що в центральній Італії, дитинство було щасливим і запам'яталося величезною кількістю боротьби за свою свободу — тоді нею була можливість гратися весь день. Сьогодні в мене те ж відчуття, я — та сама дитина, яка вже бореться за свободу самовираження, свободу говорити те, що хоче. Моя сім'я визнала в мені схильність, талант — і це була найцінніша річ. Навіть у складні моменти рідні дозволяли мені займатися тим, чим я хотів, з усвідомленням, що зможу реалізувати всі бажання. Мені хотілося присвятити весь час малюванню та скульптурі, музеям, церквам — але доводилося ходити до школи. І моя мама, шкільний учитель мистецтв, дозволяла

іноді пропускати уроки, щоби взяти з собою до Рима й показати його красу. І саме в тих місцях, зіштовхнувшись із роботами великих майстрів, навіть будучи зовсім дитиною, я зрозумів, що хочу робити у своєму житті.

ВИ ПАМ'ЯТАЄТЕ ТОЙ ВИТВІР МИСТЕЦТВА, ВІД ЯКОГО ВПЕРШЕ ПЕРЕХОПИЛО ПОДИХ, ЯКИЙ ЗМУСИВ ВАС УПЕРШЕ В ЖИТТІ ЗУПИНИТИСЯ Й НЕСКІНЧЕННО ДОВГО ДИВИТИСЯ? Це сталося, коли я потрапив до Ватикану, в Базиліку Святого Петра. Мені було три або чотири роки — і ось, я стою під цим величезним куполом... Там я вперше побачив п’єту Мікеланджело «Оплакування Христа». Це був неймовірно важливий момент у моєму житті, і мене вразила навіть не стільки сама скульптура (яку як тоді, так і зараз,

Як глядачі ми приходимо на виставки й дивимося на витвір мистецтва. Але що відбувається, коли він теж «дивиться» на нас? Значить, ми також — витвори мистецтва.

ЧОМУ ПАПА БЕНЕДИКТ XVI ОСОБЛИВИЙ ДЛЯ ВАС? І ЧОМУ ЙОГО ЗРЕЧЕННЯ ПРЕСТОЛУ ВРАЗИЛО ВАС ТА ЗМУСИЛО «РОЗДЯГНУТИ» ПАПУ, ПОКАЗАВШИ ЙОГО В ЗОВСІМ ІНШОМУ ВИГЛЯДІ, ЯК НІХТО НІКОЛИ НЕ НАСМІЛЮВАВСЯ ЗОБРАЖАТИ ПОНТИФІКА? Моя відповідь може прозвучати безглуздо й дурнувато: Папа народився в той самий день, що й мій батько,  лютого. Це перший із цілої серії збігів, які привели мене до створення тієї статуї, яку ми сьогодні знаємо, що стала моєю візитною карткою. Хочу роз'яснити: «роздягнений» Папа («Habeus Hominem») — це не сатира, не глузування, а спроба осмислити його зречення престолу через демонстрацію тіла. Тіло — лише оболонка, контейнер, у ньому не може бути «неправильного». Папа Римський не може повернутися

September’

| Air magazine Lviv®

ART

до титулу кардинала, тому залишається Папою назавжди. У першій версії скульптури, що була виставлена на Венеціанській бієнале й отримала медаль Святого Престолу, Папа був у традиційному вбранні. Але коли я дізнався, що він зрікся престолу, вирішив зруйнувати, перш за все, мою прив’язаність до такої відомої роботи, її статусу. І трансформувати у щось нове, без нальоту зайвого. Те, що створюється в мармурі, також залишається назавжди — уже неможливо повернутися до минулого. Кожен удар молотка є незворотним, як і статус понтифіка.

У ЧОМУ ОСОБИСТО ДЛЯ ВАС ПОЛЯГАЄ РІЗНИЦЯ МІЖ РЕЛІГІЄЮ ТА ДУХОВНІСТЮ? Для мене релігія — це техніка, мова, за допомогою якої доноситься якась ідея. У цьому плані існує багато мов, але кожен для себе вирішує, яку з них розуміє краще. А духовність — це всепроникна величина, що стоїть поза мовою,

поза релігією. Духовність присутня в усьому, навіть у камені.

ВИ — КАТОЛИК. ЯКІ ВІДЧУТТЯ ВІД «ДОТИКУ» ДО ТІЛА ЙОГО СВЯТОСТІ, КОЛИ ПРАЦЮЄШ НАД НАЙДРІБНІШИМИ ЙОГО ДЕТАЛЯМИ? Немає жодних відчуттів, у кожного з нас тіло, яке можна звеличувати. Адже краса — не лише на обкладинках глянцю. Папа Римський — це людина, з плоттю, кров'ю та гідністю. Так склалося історично, що істина завжди передавалася за допомогою образів оголеного тіла, але ми вважаємо за краще покривати його. Чому? Кожен знайде свою відповідь.

В ОДНОМУ З ІНТЕРВ'Ю ВИ СКАЗАЛИ, ЩО НА ЗЕМЛІ 7 МІЛЬЯРДІВ ХУДОЖНИКІВ, АЛЕ ЦЕ НЕ ПРОБЛЕМА, ТОМУ ЩО ВИ РУХАЄТЕСЯ В ПРОТИЛЕЖНОМУ НАПРЯМКУ. ЩО ЦЕ ЗА НАПРЯМОК, ЯК БИ ВИ ЙОГО ВИЗНАЧИЛИ? Саме так, я йду в іншому напрямку — своєму. Кожного дня будую свій шлях.

Я усвідомлюю, в який період знайшов себе і якою є динаміка мого руху в системі координат світу мистецтва сьогодні — саме завдяки такому підходу можу обрати протилежний напрямок і рухатися ним. Хочу бути собою, а не уподібнюватися людині, яка стоїть у заторі й скаржиться на дорожній трафік, ніби сама вона не є його частиною.

ЯКА ПРОБЛЕМА У СВІТІ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА ХВИЛЮЄ ВАС НАЙБІЛЬШЕ? Сьогодні люди мистецтва не звикли, так би мовити, «працювати в поті чола».

9% сучасних художників насправді не випускають роботи, на яких стоїть їхнє ім'я. Вони — лише споживачі, які думають, що в них є оригінальні ідеї, що виділяються із загальної маси. Насправді ж, виділяється розмір їхнього банківського рахунку. Тому вони купують вміння інших, щоби створювати речі, які самі ніколи б не подужали. Я не кажу, що кращий за них, але вже точно

«Musculo Minerale» Photo by Marilù Parisi

ХУДОЖНИКИ БАЖАЮТЬ БУТИ ІНТЕЛЕКТУАЛАМИ, ЧОГО Б ЦЕ НЕ КОШТУВАЛО, А НЕ РЕМІСНИКАМИ — НАЧЕ ЗА КОЖНИМ РУХОМ КИСТІ АБО МОЛОТКА НЕ СТОЇТЬ ДУМКА

Air magazine Lviv® | September’

ART

не частина цієї системи створення мистецтва для обраних.

ЧОМУ ПРОТЯГОМ ХХ СТОЛІТТЯ СВІТ КАРДИНАЛЬНО ЗМІНИВСЯ, АЛЕ КЛАСИЧНЕ МИСТЕЦТВО ЗАЛИШИЛОСЯ ТАКИМ САМИМ — УСІ НАЙБІЛЬШ ВИКОНУВАНІ ОПЕРИ СТВОРЕНІ В XVI–XIX СТОЛІТТЯХ, НАЙБІЛЬШ ЦІННІ КАРТИНИ НАПИСАНІ СТАРИМИ МАЙСТРАМИ. ЧИ ЦЕ НОРМАЛЬНО? У наші дні в мистецтві більше немає сакральності, воно повністю втратило первісну функцію. Раніше художник був потрібен, щоби показати нащадкам твоє обличчя. Сьогодні ж ми робимо селфі, а художник повинен створювати величезну кількість робіт, щоби вижити. І ще добре, якщо це буде картина, яку можна просто повісити на стіну й легко транспортувати. Так що тут не так вже й багато горезвісної «свободи творчості».

себе, і додати їй більше нічого? Для мене мистецтво — це мистецтво, і все. Це ми, з нашими обмеженими рамками сприйняття, повинні присвоювати ім'я й дату. Але мистецтво завжди говорить за себе й живе навіть без нас.

ТУТ БУДЕ ДОРЕЧНИМ ЗАПИТАТИ ПРО ВАШУ ОСТАННЮ РОБОТУ «СИН ПІД ПЛАЩАНИЦЕЮ», ЯКА МАЛА СТАТИ КОЛЕКТИВНИМ ПРОЕКТОМ, ДЕ КОЖЕН МІГ ВНЕСТИ ГРОШОВИЙ ВНЕСОК. БУДЬ ЛАСКА, РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕ. «Син під плащаницею» буде моєю головною роботою у  році. Я намагався зробити краудфандинговий проект, а ім'я кожного, хто зробив внесок, ми

ДЛЯ ВЕЛИЧЕЗНОЇ КІЛЬКОСТІ ЛЮДЕЙ КЛАСИЧНЕ МИСТЕЦТВО ПЕРЕБУВАЄ В ЯКОМУСЬ ПАРАЛЕЛЬНОМУ ВСЕСВІТІ (ОСОБЛИВО ЗА МЕЖАМИ ЄВРОПИ), ВВАЖАЄТЬСЯ ЧИМОСЬ, ЩО ПРИЗНАЧЕНЕ ДЛЯ НЕВЕЛИКОЇ КУПКИ ІНТЕЛЕКТУАЛІВ. ЧИ ПОТРІБНО РОБИТИ КЛАСИЧНЕ МИСТЕЦТВО БІЛЬШ ЗРОЗУМІЛИМ, ВІДЧУТНИМ І ДОСТУПНИМ? Є термін «сучасне мистецтво», але все мистецтво насправді сучасне. Воно присутнє завжди, просто існує стільки, скільки потрібно. Хіба «Джоконда» перестала звертатися до нас? Хіба вичерпала

ЧИ Є У ВАС МРІЯ ВІДРОДЖЕННЯ МЕЦЕНАТСТВА У ФОРМІ КРАУДФАНДИНГА, ЧИ МРІЄТЕ ВИ, ЩО У ТРЕНДІ, ЗАМІСТЬ КУПІВЛІ ЩЕ ОДНІЄЇ СУМКИ GUCCI АБО ПАЧКИ ЦИГАРОК, БУДЕ ПЕРЕКАЗ ГРОШЕЙ НА СТВОРЕННЯ ОБ'ЄКТІВ МИСТЕЦТВА? Так, я хочу продовжувати розвивати цю ідею, думаю, мій наступний проект такого роду зможе зібрати ще більше учасників, і ми досягнемо поставленої мети — створимо колективний об'єкт мистецтва. Суть у тому, що колекціонер не купує щось, але бере участь у створенні «світу краси».

БІЛЬШІСТЬ ХУДОЖНИКІВ КАТЕГОРИЧНО ПРОТИ ДЕМОНСТРАЦІЇ СВОЇХ НЕЗАКІНЧЕНИХ РОБІТ. ВИ Ж ЗНІМАЄТЕ ПРОЦЕС НА ВІДЕО, МОЖНА ПОМІТИТИ КОЖЕН НЕДОЛІК, ПОКИ ВІН НЕ ВИПРАВЛЕНИЙ. ЧОМУ ВАС ЦЕ НЕ БЕНТЕЖИТЬ? Художники бажають бути інтелектуалами, чого б це не коштувало, а не ремісниками — наче за кожним рухом кисті або молотка не стоїть думка. Коли я показую процес роботи, то демонструю цей невеселий «виворіт», що не дуже зручно для таких «художників-інтелектуалів». Як би ви почали ставитися до Мікеланджело, якби завтра раптом дізналися, що це зовсім не він створював «Давида»? У цьому вся гіркота мистецтва сьогодні, коли кожен може корчити з себе художника, а тисячі інших людей з відмінними навичками, але без грошей, виступають безіменними асистентами, виконуючи всю роботу.

що лежить, накрите тонкою тканиною.

JAGO створює подібну скульптуру, але під тканиною лежить тіло маленької дитини. Задумка — розповісти історію мільйонів невинних жертв. Дитина символізує неймовірне страждання, але в той самий час і надію, що жорстокість може припинитися, а життя — взяти гору. Щодня JAGO публікує в соцмережах нове відео своєї роботи над проектом..

Я НЕ МОЖУ ЗРЕКТИСЯ СВОБОДИ СТВОРЮВАТИ ТЕ, ЩО ПОВИНЕН

планували вигравіювати на підніжжі статуї. Це нова ідея патронату, справжній соціальний експеримент. Незважаючи на те, що ми не змогли зібрати потрібної суми, все одно вважаю цей проект дуже успішним. Я закінчу скульптуру й подарую місту Неаполь, де вона залишиться назавжди. У цьому випадку гроші для мене значення не мають — як мінімум, тому що не зможу навіть оцінити цю роботу. Що справді важливо — повернути світові часточку образу правди. Нехай ця скульптура не зможе зупинити світової жорстокості, але наштовхне на міркування, з яких, як відомо, все починається. На створення скульптури «СИН ПІД ПЛАЩАНИЦЕЮ JAGO надихнула відома мармурова робота Джузеппе Санмартіно «Христос під плащаницею», створена у XVIII столітті для Капели Сан-Северо в Неаполі. Вона зображує тіло Христа,

ДЕ СЬОГОДНІ МОЖНА ПОБАЧИТИ ВАШІ РОБОТИ? Із  року вони будуть виставлені в різних громадських місцях. Хочу, щоби люди могли випадково зустріти мою скульптуру, просто звернувши за ріг. Не знаю, де саме й коли, але хочу робити більше таких речей.

ВИ НЕ ЧЕКАЄТЕ НАДАНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ, А СТВОРЮЄТЕ ЇХ САМІ. У ЧОМУ ГОЛОВНА ВІДМІННІСТЬ ВАШОГО ПІДХОДУ ТА ПІДХОДУ ЛЮДЕЙ МИСТЕЦТВА, ЯКІ ВВАЖАЮТЬ ЗА КРАЩЕ ЧЕКАТИ ТА СКАРЖИТИСЯ НА ВІДСУТНІСТЬ БУДЬ-ЧОГО? ЧИ ЗНАЙДЕТЬСЯ У ВАС ДЛЯ НИХ ПОРАДА? Це називається любов до себе. Я не можу зректися свободи створювати те, що повинен, проявляти себе та встановлювати свої правила життя. Не можу нічого порадити, окрім як любити себе і поважати своє покликання, слідувати за ним, чого б це не вартувало. Тому що найгірше — жити в постійних жалкуваннях. Ми можемо створювати великі шедеври, але не можемо створювати час. Він — найцінніше, що є в кожної людини, і потрібно присвячувати його справді важливим речам. Для мене це — мистецтво. Що завгодно, здатне вплинути на світ.

September’

| Air magazine Lviv®

«В’язниця»

ЩО ДЛЯ ВАС КРАСА? Краса для мене — просто слово. Я б міг навести тисячу прикладів, але щоразу цього не буде достатньо, тому що слухач все одно уявить щось своє, зовсім не те, що я опишу. Єдине, що можу сказати, — ми живемо в красі, вона є частиною всього, що існує.

«Венера»

«Ескалібур»

DESIGN

Усі вироби Arco мінімалістичні — це головна характеристика нашого дизайну. Наприклад, стіл «Slim» — стільниця на двох ніжках. Утім, як і велика частина інших столів бренда.

Arco: ВІКОВА ІСТОРІЯ В ІННОВАЦІЙНОМУ ДИЗАЙНІ МИ  ARCO. МИ РОБИМО СТОЛИ І ПРЕДМЕТИ, ЩО ДОПОВНЮЮТЬ ЇХ. МИ ВІРИМО В ЦІННОСТІ Й ТІЛЬКИ В НИХ  ТАК ЗВУЧИТЬ ГАСЛО ГОЛЛАНДСЬКОЇ ДИЗАЙНЕРСЬКОЇ КОМПАНІЇ З 114РІЧНОЮ ІСТОРІЄЮ. СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС СТВОРЮЄ ПРОСТИЙ І ЕЛЕГАНТНИЙ ДИЗАЙН. І РОБИТЬ ЦЕ НА ЕКОЛОГІЧНО ОРІЄНТОВАНОМУ ВИРОБНИЦТВІ. ARCO ЗАСТОСОВУЄ ЗНАННЯ Й НАВИЧКИ ПОПЕРЕДНІХ ПОКОЛІНЬ РЕМІСНИКІВ ТА ПОЄДНУЄ ЇХ ІЗ НОВІТНІМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ. МІСІЯ БРЕНДА  ПІДТРИМУВАТИ ТЕХНОЛОГІЇ ВИРОБНИЦТВА XXI СТОЛІТТЯ, ВОДНОЧАС ЯКОМОГА МЕНШЕ ШКОДИТИ НАВКОЛИШНЬОМУ СЕРЕДОВИЩУ Й МАЙБУТНІМ ПОКОЛІННЯМ. У РАМКАХ МІЛАНСЬКОЇ ВИСТАВКИ SALONE DEL MOBILE 2018 ARCO ПРЕДСТАВИВ ДВА СТОЛИ  П'ЯТИМЕТРОВИЙ TRESTLE І ЧОТИРИМЕТРОВИЙ ESSENZA. ТУТ МИ Й ЗУСТРІЛИСЯ З МАРКЕТИНГДИРЕКТОРОМ КОМПАНІЇ, ЩОБИ ПОГОВОРИТИ ПРО СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ І СТІЙКЕ ВИРОБНИЦТВО.

Записали: Інна СО С Л О В С Ь К А , Ганна Б Е З Р У К О В А

Arco — сімейний меблевий бізнес. Після приходу четвертого покоління ван Астів ми досягли висот, до яких прагнули з дня народження компанії у далекому  році. У -х бренд удосконалив Аренд Корнеліс ван Аст — старший син засновника, який став директором Arco. Він вирішив виготовляти більш сучасні меблі, в які закохалося б його покоління. А коли в -му за кермо компанії став його онук, бренд став схожим на те, що ви бачите зараз. Бренд Arco — пристрасний, винахідливий і відданий своїм давнім традиціям.

ARCO НЕ ЗАКУПОВУЄ МАТЕРІАЛИ ЗДАЛЕКУ, ЯКЩО ВОНИ ДОСТУПНІ НА МІСЦЕВОМУ РІВНІ. ДЛЯ КОЛЕКЦІЇ «LOCAL WOOD» ВИКОРИСТОВУВАЛИ ДЕРЕВО З НІДЕРЛАНДІВ І ЗАХІДНОЇ НІМЕЧЧИНИ

September’

| Air magazine Lviv®

Візитна картка нашої компанії — виробництво столів. Тому що столи відіграють центральну роль у житті кожного. За столами ми проводимо переговори, зустрічаємося, працюємо, їмо і святкуємо важливі події. Для всіх цих випадків Arco розробляє і виготовляє дизайнерські вироби — чи то офісні меблі, чи то ексклюзивний кухонний стіл. Також робимо стільці, шафи та інші меблі.

Air magazine Lviv® | September’

Ми використовуємо традиційні принципи виробництва, але не боїмося впроваджувати нові технології. Цей процес відбувається абсолютно органічно. Як не крути, в надзвичайно мінливому сучасному світі важко робити меблі так само, як це робили  років тому.

Стіл «Slim», за яким ми сидимо, а також стіл «Santos» залишаються найбільш відомими виробами Arco. Ми виробляємо їх уже понад  років. Це справді знакові для нас предмети інтер'єру. Як і «Essenza» — масивний дерев'яний стіл з елегантним дизайном. Ми представили його три роки тому в рамках особливої колекції «Local Wood», виготовленої з дерев, що ростуть навколо фабрики.

МИ ВЖЕ БІЛЬШЕ СТОЛІТТЯ ЗАЙМАЄМОСЯ ВИРОБНИЦТВОМ СТОЛІВ. СТОЛІВ, ЗА ЯКИМИ ЛЮДИ ОБГОВОРЮЮТЬ СВІТ ЗАВТРАШНЬОГО ДНЯ

DESIGN

На створення колекції «Local Wood» нас надихнула краса, якою ми оточені в районі фабрики Arco в місті Вінтерсвейк. Ми вже більше століття займаємося виробництвом столів. Столів, за якими люди обговорюють світ завтрашнього дня. А у нас є чітке бачення світу завтрашнього дня. Світу, де сировини стає

все менше. Світу, в якому стає дедалі більше людей. Тому ми вирішили створити «Local Wood» — колекцію меблів із дерев, що ростуть просто тут, в районі фабрики. Той факт, що в  році ми виробляємо все на власній фабриці в Нідерландах, унікальний. Це стало можливим завдяки досвіду й майстерності наших співробітників з усього регіону. Наш сімейний бізнес піклується про навколишнє середовище. Arco не закуповує матеріали здалеку, якщо вони доступні на місцевому рівні. Для колекції «Local Wood» використовували

дерево з Нідерландів і Західної Німеччини. Наша фабрика знаходиться в п'яти кілометрах від кордону з Німеччиною, яка відома своїми лісами. Було б нерозумно не використовувати якісну сировину, запропоновану нашими східними сусідами. Ми скорочуємо виробничий ланцюжок бренда. Саме тому шукаємо партнерів поряд із домом — не створюємо непотрібні логістичні схеми. Адже транспортування значно впливає на навколишнє середовище. Працюючи з місцевими партнерами, зменшуємо свій вплив на екологію. Тому співпрацюємо тільки з тими, хто також має екологічне бачення майбутнього. Взаємна повага до природи — те, що нас об'єднує. Ми хочемо, щоби наші діти й онуки могли насолоджуватися навколишнім світом. Стійкість — наріжний камінь Arco. Нині це модний термін. Але довгострокове бачення розвитку

компанії з точки зору стійкості (в найширшому сенсі цього слова) з самого початку було частиною філософії Arco. Уже більше  років ми вважаємо збереження виробництва в Нідерландах життєво важливим аспектом своєї діяльності. Пристрасть до деревообробки об'єднує чотири покоління компанії. Чудова майстерність і сучасні технології йдуть в Arco плічо-пліч. Усі меблі, що виходять з нашої фабрики, спроектовані та виготовлені з великою відданістю справі. Якість продукції — пріоритет. Тому що хороший стіл може служити не одному поколінню. У глобалізованому світі ми вибрали прозорий і дрібномасштабний спосіб роботи. На заводі Winterswijk творять  людей, які люблять свою справу. Ми виховуємо талант кожного й пишаємося тим, що співробітники залишаються з нами в середньому на  років. Ми прагнемо додавати речам цінність. І робимо це в епоху, коли вони втрачають цю цінність зі стрімкою швидкістю. Тому й вибираємо сталий розвиток — вдосконалюємося в цьому плані щороку дедалі більше.

Air magazine Lviv® | September’

ПРАЦЮЮЧИ З МІСЦЕВИМИ ПАРТНЕРАМИ, ЗМЕНШУЄМО СВІЙ ВПЛИВ НА ЕКОЛОГІЮ. ВЗАЄМНА ПОВАГА ДО ПРИРОДИ — ТЕ, ЩО НАС ОБ'ЄДНУЄ. МИ ХОЧЕМО, ЩОБИ НАШІ ДІТИ Й ОНУКИ МОГЛИ НАСОЛОДЖУВАТИСЯ НАВКОЛИШНІМ СВІТОМ

м. Київ, вул. Антоновича, 23б +38 (063) 337-96-77 vahanavakian.com vahanavakianshop vahan_avakian

ЯК ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ ГЕОМЕТРИЧНИМИ ФОРМАМИ ПЕРЕРОСЛО У СТВОРЕННЯ ДИЗАЙН-СТУДІЇ ПІД БРЕНДОМ VAHAN AVAKIAN? Усе почалося з того, що у мене в голові був певний приклад геометричної форми, до якої я хотів прийти і яку хотів виготовити для себе. Це тривало орієнтовно кілька років, до моменту створення першої моделі. На самому початку я виготовляв предмети собі, друзям і близьким. Та побачивши інтерес і отримавши позитивні відгуки від інших людей, почав займатися дизайном більш цілеспрямовано, виготовляючи предмети на замовлення.

VAHAN AVAKIAN:

«ХОЧЕТЬСЯ СТВОРЮВАТИ ЩЕ БІЛЬШ СКЛАДНІ ТА НЕЗВИЧАЙНІ ФІГУРИ»

ВАХАН АВАКЯН  СКУЛЬПТОРДИЗАЙНЕР, РОБОТИ ЯКОГО ВПІЗНАТИ ЛЕГКО: ВОНИ МАЮТЬ НЕЗВИЧАЙНУ ГЕОМЕТРИЧНУ ФОРМУ ТА ЯСКРАВО ВИРАЖЕНИЙ АВТОРСЬКИЙ СТИЛЬ. ЗАХОПЛИВІ ВІДГУКИ НАДИХАЮТЬ МАЙСТРА РУХАТИСЯ ВПЕРЕД  ДО ЩЕ БІЛЬШ ОРИГІНАЛЬНИХ ВИТВОРІВ МИСТЕЦТВА.

ЧИМ ВАС ТАК ПРИВАБЛЮЄ ТЕХНІКА ПОЛІГОНАЛЬНОЇ СКУЛЬПТУРИ? Не можу сказати, чим саме полігональні вироби мене так зачепили, але однозначно можу сказати, що вони мені не набридають. Моїм очам завжди приємно бачити ці злами, ігри тіней, а також те, як від усіх цих нюансів форма виглядає по-різному.

ЯКИЙ ВАШ УЛЮБЛЕНИЙ МАТЕРІАЛ ДЛЯ РОБОТИ? Це однозначно полімер, який я так довго шукав для своїх ідеальних виробів, адже на початку шляху досить багато працював із гіпсом і бетоном.

ВАШ ВЛАСНИЙ СТИЛЬ — ЯКИЙ ВІН? ЯК ВПІЗНАТИ ВАШУ РОБОТУ СЕРЕД СОТНІ ІНШИХ? Мій стиль — полігональні асиметричні фігури. Хоча в мене є нова колекція «Корал» з абсолютно іншою фактурою, шорсткою, яка дуже сильно відрізняється від моїх геометричних виробів.

ЯКИМ ЛЮДЯМ ПРИПАДАЮТЬ ДО ДУШІ ВАШІ ВИРОБИ? Більшість моїх клієнтів — це жінки. У них виразно хороший смак, часто

вони пов'язані із флористикою, дизайном, мистецтвом.

зору продажів моїх виробів, а в цілому. Це хороша тенденція.

ЧИ ВІДЧУВАЄТЕ ПОПИТ НА ПРОДУКЦІЮ РУЧНОЇ РОБОТИ В УКРАЇНІ? ЦЕ ВАС НАДИХАЄ?

ЯКІ НЕЗВИЧНІ ПРЕДМЕТИ ПЛАНУЄТЕ СТВОРЮВАТИ В МАЙБУТНЬОМУ?

Звичайно, відчувається, що зараз люди більше цікавляться мистецтвом, дизайном. Мене це радує не лише з точки

Хочеться створювати ще більш складні та незвичайні фігури.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

СЕРВІС, ПЕРЕВІРЕНИЙ СТОЛІТТЯМИ: Текст: Марічка Алексевич

МИ ЖИВЕМО У ЧАС ВІДЧАЙДУШНИХ СТАРТАПІВ. У ПОНЕДІЛОК ПОРЯД ІЗ ДОМОМ МОЖНА ПИТИ АМЕРИ КАНО З ФІАЛКАМИ, А ВЖЕ У П’ЯТНИЦЮ НА ТОМУ Ж МІСЦІ З’ЯВИТЬСЯ ЗАКЛАД, ЯКИЙ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА ПРИГОТУВАННІ КЕБАБІВ. І ЯКІ ВЖЕ ТУТ ФІАЛКИ? ТА ПОПРИ ТАКИЙ ШАЛЕНИЙ ТЕМП ПЕРЕОРІЄНТАЦІЇ БІЗ НЕСУ, У СВІТІ Й ДОСІ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ЗАКЛАДИ, ЯКІ СТОЛІТТЯМИ ФУНКЦІОНУЮТЬ НА ОДНОМУ Й ТОМУ Ж МІСЦІ, ГОТУЮТЬ ОДНІ Й ТІ Ж СТРАВИ, А КІЛЬКІСТЬ ВІДВІДУВАЧІВ ЩОРОКУ ЛИШЕ ЗРОСТАЄ. ТАКИХ ЗАКЛАДІВ НЕБАГАТО, І ЇХ ВАРТО ЗНАТИ. БОДАЙ ДЛЯ ТОГО, ЩОБИ ЗАВІТАТИ ПРИ НАГОДІ Й ТАКИ З’ЯСУВАТИ СЕКРЕТ ЇХНЬОГО РЕСТОРАННОГО ДОВГОЛІТТЯ.

September’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

STIFTSKELLER ST. PETER (Зальцбург, Австрія) ПРАЦЮЄ З 803 РОКУ АДРЕСА: ST. PETER BEZIRK, 4 Уявіть собі: розпал епохи Середньовіччя. Уся європейська економіка базується на сільському господарстві та доморобництві, тотальну панівну роль відіграють релігія та церква. Зальцбург стає центром місіонерської активності християнської церкви в альпійському регіоні. То який би ще заклад міг виникнути тут у  році як не харчевня для сильних світу цього — себто для монахів. Згодом у цих стінах з’явиться Льох Святого Петра, який діє й до цього часу. Кажуть, сюди обідати приходив сам Карл Великий. Хоч власники закладу й запевняють, що йому вже  років, в інтер’єрі чітко простежуються риси XVIII століття. Та й від початкового призначення у закладу лишилася тільки назва. І це невипадково. Зі світового центру християнської активності Зальцбург перетворився на світовий центр класичної музики. Тому Льох Святого Петра зараз дуже гармонійно експлуатує все, що пов’язано з австрійським композитором і музикантом-віртуозом — Вольфгангом Амадеєм Моцартом, який, до слова, ще й

народився у Зальцбурзі. Кажуть, Моцарт, як і Карл Великий, теж свого часу був частим завсідником цього ресторану. Фірмова атракція закладу — вечеря-концерт Моцарта із чотирьох змін страв за рецептами XVIII століття. Обійдеться така кулінарна розкіш у межах  євро. Елегантні вечері-концерти починаються щодня, рівно о :. Але видовище і смак того варті, бо де ще ви під живу музику з «Чарівної флейти», «Одруження Фігаро» чи під «Дон Жуана» скуштуєте

фірмову курячу грудку, запечену з трюфелями, картоплю, фаршировану грушею, а на десерт — медове парфе з фруктами та карамельним соусом? Власники цього закладу впевнено заявляють: твори Моцарта звучать тут щоденно із  року. І такий факт вражає. Завдяки вишуканій кухні, широкому асортиментові вина, педантичному сервісу, і, звісно, вечерям-концертам, цей заклад, мабуть, ніколи не полишить позицій найпрестижніших ресторанів Австрії.

MA YU CHING'S BUCKET CHICKEN HOUSE (Кайфенг, Китай) ПРАЦЮЄ З 1153 РОКУ Про що точно не клопочуться власники цього закладу — так це про рекламу. Вони не проявляють особливого ентузіазму до ведення соцмереж, розміщення фото, телефонів та адрес. Певні: істинні поціновувачі все одно знають, де їх шукати. І цьому є своє пояснення: Ma Yu Ching’s Bucket Chicken House — найстаріший заклад громадського харчування у Китаї. Його відкрили ще у далекому  році під час правління династії Цзінь. І з того часу цей китайський пра-ресторан залишається майже незмінним. Тут пропонують їжу на виніс. Головна страва уже більше  років залишається незмінною — смажена курка, до якої можна замовити рис або локшину. Власники закладу не женуться за титулами, не піарять те, що цей заклад є одним із найстаріших у світі. Замість того чітко дотримуються концепції. Тим часом промоцію закладу робить сарафанне радіо. Ще б пак: подумайте тільки, ви можете замовити курку саме за таким рецептом, за яким її замовляв ваш пра-пра-прадід. Неймовірно! Попри свою тривалу історію, Ma Yu Ching’s Bucket Chicken House, все-таки, є закладом вуличної їжі. Тому й ціни тут помірні.

Air magazine Lviv® | September’

GASTRO

TOUR D’ARGENT (Париж, Франція) ПРАЦЮЄ З 1582 РОКУ

АДРЕСА: QUAI DE LA TOURNELLE, 17

Саме у цьому місці у Парижі,  березня  року, обідав король Франції Генріх IV. Правда, замість ресторану тут була невеличка таверна, і назва тоді була геть іншою. А може, це було не  березня, і може — обідав не король, припустите ви, але ніколи не говоріть такого власникам цього закладу. Родина Теріаль ніжно береже історію цього місця. Змінювались часи, змінювались монархи, але незмінним залишався лоск цього ресторану, який притягував найвибагливіших гостей. У ресторані навіть зберігся стіл, за яким обідали російський імператор Олександр II і король Пруссії. Тут, ще за довго до того, як це стало мейнстрімом, почали розвішувати фотографії знаменитих відвідувачів, серед таких, зокрема, королева Єлизавета і принц Філіп. Але французи не були б французами, якби не ще один вагомий факт: у винному погребі цього ресторану зберігається понад  тисяч пляшок вина, а це більше  тисяч найменувань! Загальну вартість цього вина оцінюють від  до  мільйонів євро. Справжнім дивом є те, що цьому винному погребу вдалось вціліти у часи Другої світової війни. Зараз у Франції час мирний, однак вино оберігають, здається, навіть ще краще, ніж у ті буремні періоди. Воно перебуває під постійною цілодобовою охороною. Ресторан є серед пунктів must visit у Парижі як у туристів, так і у місцевих. Тому столик тут варто бронювати щонайменше за кілька днів до візиту. Якщо таки вдалося сюди потрапити, то бувалі найпристрасніше рекомендують скуштувати фірмову

CASA BOTIN (Мадрид, Іспанія) ПРАЦЮЄ З 1725 РОКУ

АДРЕСА: CUCHILLEROS, 17

смажену качку під пресом. До речі, у власників ресторану є своя качина ферма. Це можна розцінювати як дивацтво, але кожен птах пронумерований. Коли ви замовляєте качку, вам, окрім самої страви, приносять ще й пам’ятну листівку із зображенням і номером качки, яку ви будете куштувати. І така ідея, треба сказати, процвітає, про це свідчить хоча б те, що ще у  році ресторан гучно відсвяткував приготування своєї мільйонної качки! Обід на двох у Tour D’argent обійдеться не менше ніж у  євро. Як бонус ви отримуєте шикарний вид на Собор Паризької Богоматері, високий сервіс, справжню французьку кухню та індивідуальний підхід профі-сомельє.

Хоч і четвертий у списку за «дорослістю», утім — це єдиний ресторан, який довів свій вік документально. Власники закладу доклали титанічних зусиль і таки спромоглись задовольнити всі вимоги, щоб експерти Книги рекордів Гіннесса визнали: це «найстаріший ресторан світу, який постійно працює на одному місці з  року». І єдиний, якому вдалось до кінця пройти процедуру підтвердження. Свого часу сюди заходив сам Ернест Гемінґвей. Не забувають тут нагадувати і про те, що саме в цьому закладі підпрацьовував знаменитий придворний художник — Франсіско Хосе де Гойя, звісно, ще до своєї слави. Хто знає, може, саме робота у Botin стала приводом для його майбутніх мистецьких подвигів. Як і в Stiftskeller St. Peter, в інтер’єрі Botin застиг дух ХVIII століття. Навіть ціни залишили ще з тих часів — по-доброму кепкує дехто. Обід із трьох страв з домашнім вином обійдеться приблизно у  євро на людину. Тут хочеться сидіти із сім’єю, друзями, тут хочеться спілкуватися і бути собою. Повечеряти у Botin без резервування столика — майже неможливо. Але подбати про резервування таки варто, бо, як кажуть шанувальники Гемінґвея, хто був у Мадриді, але не бачив столика Гема, той не був у Мадриді.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

м. Львів, вул. Городоцька, 243 (067) 670-00-01 12:00–00:00

ВІДЧУЙ БАЛКАНИ НА СМАК ВДИХНУТИ СВІЖОГО ПОВІТРЯ, СКУШТУВАТИ СПРАВЖНІ ЧЕВАБЧИЧІ, ПЛЕСКАВИЦЮ АБО ЧОРБУ, ВІДПОЧИТИ У ЗАТИШНІЙ ЗЕЛЕНІЙ АЛЬТАНЦІ  І ВСЕ ЦЕ ЗА 10 ХВИЛИН ВІД ЦЕНТРУ МІСТА? СЬОГОДНІ ЦЕ СТАЛО МОЖЛИВИМ  У ЛЬВОВІ ВІДКРИТО ПЕРШИЙ РЕСТОРАН БАЛКАНСЬКОЇ КУХНІ. ерше, що дивує у«Балканському дворику», — особливі звуки заміського закладу: голоси птахів, шелест листя, потріскування вугілля у великому сачі, музика Балкан… Ми справді у Львові? «Так!» — каже усміхнений офіціант і запрошує до найближчої заквітчаної альтанки. І тут ми відчуваємо аромати: м'ясо на вогні, рибка, овочі… Дайте меню! Одного разу ідейні натхненники закладу палко закохалися в кухню Балканського регіону і вирішили познайомити львів’ян зі стравами цих країн. Меню ресторану укладав досвідчений і талановитий сербський шеф-кухар. Навчався в Сербії й наш український шеф Юрій Ковалець, який зараз безпосередньо царює на кухні «Дворика». М’ясні делікатеси посідають у меню провідне місце — тут ви знайдете і сербську чобру (суп із телятиною, рибою та бараниною), і чорногорські ковбаски чевабчичі з мішаного фаршу. Варто скуштувати угорський гуляш з яловичиною, шніцель

П

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

«Караджордже», копчені ковбаски, сербську плескавицю з каймаком. Гості можуть замовити порося чи баранину на вертелі — на території ресторану є власна коптильня та вертел для смаження цілої туші. Спеціально для «Балканського дворика» на фермі у Карпатах вирощують баранчиків, адже розкрити справжній смак баранини — одна з основних ідей закладу. Вибір страв із риби теж великий — річкова, морська рибка готується на

вогні й подається з дивовижними традиційними гарнірами. А ще у «Дворику» можна скуштувати справжній айвар — неперевершену сербську овочеву ікру. «До нас приїжджають гості з Чорногорії, Сербії, Хорватії — і всі хвалять нашу кухню, кажуть, що все смакує, як вдома, тільки ціни нижчі», — розповідають у ресторані. І це тому, що все виготовляється за балканськими традиціями, але зі свіжих локальних продуктів. На Балканах добре поїсти люблять не менше, ніж в Україні. Але, як каже шеф закладу, те, що для українця «добре наївся», то для балканців — «перекусив». Тому порції страв у закладі саме «балканські» — величезні. «Балканський дворик» — заклад, дружній до дітей: тут є сучасний дитячий майданчик на свіжому повітрі. Із повагою тут ставляться і до водіїв — є велика комфортна стоянка зі зручним заїздом. Щоп'ятниці, щосуботи та щонеділі лунає справжня балканська музика — можна поспівати та потанцювати під акустичні інструменти. Завітайте і відчуйте Балкани на смак!

GASTRO

RULES (Лондон, Велика Британія) ПРАЦЮЄ З 1798 РОКУ

CENTAUR (Львів, Україна) ПРАЦЮЄ З 1768 РОКУ

АДРЕСА: ПЛ. РИНОК, 34

Є свій ресторан з історією і у Львові.  року пан на прізвище Стронський відкриває тут магазин, згодом Річард Штадтміллер заснує на цьому місці винарню, яка успішно функціонуватиме  років! Мабуть, зайве нагадувати, що винарня — це заклад обмеженого доступу. Відвідувати її могла лише заможна львівська публіка. Згодом винарня стала не просто закладом відпочинку, а справжнім діловим центром — тут за келихом доброго домашнього вина або справжнього львівського пива укладали угоди купці з Польщі, Туреччини і навіть Італії. У якийсь момент Centaur став, так би мовити, трохи ближчим до народу. У його стінах почали з’являтись люди мистецтва — письменники, поети, художники, які тут, також за чаркою, укладали не один контракт. Відомий поет, драматург і перекладач Володимир Самійленко навіть присвятив «Кентавру» історичного вірша. Свою славу Centaur зберіг і в радянський період. Більше того, у ті часи тут навіть посилили «фейсконтроль». Так, у -их роках при вході до ресторану, гостей завжди зустрічав швейцар, і він мав повне право вибірково не впускати людей у заклад, якщо вважав, що їхній вигляд або поведінка не відповідають рівню «Кентавра». Львівський Centaur працює і сьогодні. Нині гостей уже не зустрічає швейцар, однак у закладі й досі відчувається шарм років, який він поглинув за час свого функціонування. Зараз Centaur працює у форматі кафе.  грн буде достатньо для обіду на двох. Кафе розташувалось у серці Львова, тому на вільний столик без бронювання розраховувати не варто. Попри те, що заклад не позиціонує себе як ресторан, якістю обслуговування тут не нехтують. «Кентавр» впевнено тримається у рейтингу « найкращих ресторанів України».

АДРЕСА: MAIDEN LANE, 35

Шістка найстарших ресторанів світу була б не повною без лондонського Rules. Мабуть, нема такого британця, який не чув би про цей заклад. З промоцією у тутешніх усе гаразд, як і зі стабільністю, принаймні у цьому ресторані точно. За свою історію він лише тричі поміняв власників. Первозданний інтер’єр кінця XIX століття, педантичне стримане обслуговування, спеціалізація на дичині та помірно високі, але все ж високі, ціни (за одну страву доведеться викласти у середньому  фунтів стерлінгів) окреслили тут коло постійних забезпечених відвідувачів. Сюди, зазвичай, ходять компаніями. Свого часу в ресторані гостювали Чарльз Діккенс, Вільям Теккерей, Лоуренс Олів’є, Кларк Гейбл і навіть Чарлі Чаплін. Якщо в Tour D’argent є своя ферма, де вирощують качок, то цей британський ресторан пішов далі — він має цілі мисливські угіддя, де у природних умовах розгулюють фазани, бекаси, тетеруки, олені, дикі качки, кролики, плавають форелі та раки. Усіх їх ви знайдете у меню Rules. Однак мисливський сезон в Англії триває лише з жовтня по січень, а англійці — народ законослухняний, тому в інші місяці на широкий асортимент дичини у меню розраховувати не варто. Однак у власників закладу на цей період завжди є гідна альтернатива.

September’

| Air magazine Lviv®

м. ЛЬ ЬВІВ, дницькогго, 39 вул. Ак. Руд 098) 16 64-43-43 +38 (0 an ndersen n.lviv an ndersen n.lviv W.AND DERSEN N.R RES STAU UR AN NT WWW

ТАМ ДЕ ЇЖА ТА ГО ОСТИННІІСТЬ Ь СТАЮ ЮТЬ ОДН НИМ М ЦІЛИ ИМ

CHEERS

DRINK & TRAVEL. США Текст: Ганна Панахно

5 ФАКТІВ ПРО АМЕРИКАНСЬКЕ КРАФТОВЕ ПИВО

1

Відповідно до визначення The Brewers Association, крафтовим називається пиво, зварене на невеликій незалежній пивоварні за традиційним рецептом (частка солоду — не менше 50%) з використанням інгредієнтів, які надають напою оригінального смаку. Пиво має випускатися лімітованими партіями і продаватися локально.

2

Перші крафтові пивовари з’явилися в США у 1970– 1980-х. Ними стали послідовники іммігрантів зі Старого світу, що збагатили на початку ХХ століття

4

американську культуру традиціями національного пивоваріння. Озброївшись забутими за час сухого закону та Другої світової війни рецептами, пивовари-самоучки закривалися в гаражах і експериментували.

У 1980-му в США було 8 крафтових пивоварень, сьогодні — понад 6500. Знайомство з американським крафтом рекомендуємо починати з класичних сортів старої школи: парового пива із Сан-Франциско, пейл-елю з Чіко, бостонського і бруклінського лагера, пшеничного елю з Портленда.

3

Ключовий момент пивної революції у Штатах — прийняття закону про легалізацію домашнього пивоваріння в 1978 році. З тих пір гаражні умільці відкрито змагаються з головним представником пивної індустрії США — одноманітним світлим лагером.

5

Серед найбільш популярних крафтових брендів — індійський блідий ель Heady Topper, зварений на The Alchemist. На сайті компанії висить попередження про ліміт: не більше трьох паковань Heady Topper в одні руки. Джефф Алворт, автор книги «Пивна біблія», вважає, що цей стиль пива може стати новим американським стандартом.

11 ПИВОВАРЕНЬ США, НА ЯКИХ ВАРТО ПОБУВАТИ: Орегон Widmers Brothers

Айова Toppling Goliath Brewing Cо.

Kentucky Brunch Brand Stout, Mornin’ Delight

Hefe, Upheaval IPA, Russell Street IPA

Іллінойс Goose Island Brewery Bourbon County Brand Stout

Індіана Three Floyds Brewing Dark Lord Imperial Stout

Нью-Йорк Brooklyn Brewery Brooklyn Lager, Brooklyn East India Pale Ale

Каліфорнія: Anchor Brewing Steam Beer, Liberty Ale

USA

Sierra Nevada Brewing Co.

Вермонт The Alchemist

Pale Ale Sierra Nevada, Roasted Coffee Ale, Hop Hunter

Heady Topper, Focal Banger

Делавер Dogfish Head Brewery

Russian River Brewing Co. Pliny the Elder, Blind Pig, Supplication

ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ: Great American Beer Festival (20–22 вересня)

Raison D’Extra, Sah’tea, Hoo Lawd

Колорадо Sandlot Brewery

ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ:

Blue Moon, Allagash White

Beerstein Museum

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

«36ПО»: САМЕ ТУТ ЇДЕ ДАХ «36ПО» — ЦЕ РЕСТОРАН НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ У САМОМУ ЦЕНТРІ ЛЬВОВА. ТУТ ВІДНОВЛЮЮТЬ ТРАДИЦІЇ ПРИГОТУВАННЯ УКРАЇНСЬКИХ СТРАВ І РОБЛЯТЬ ЦЕ НА СУЧАСНИЙ ЛАД. promotion |

Кулінарні враження у ресторані «36ПО» будуть такими ж захопливими, як і враження емоційні, адже це п’ять поверхів суцільних сюрпризів! Для любителів природи — найбільший в Україні акваріум на два поверхи з акулами та іншими морськими істотами. Для поціновувачів музики — скляний рояль, який самостійно грає тисячі мелодій. Для кавоманів — найдорожчий у світі колекційний кавовий апарат Slayer coffee, покритий справжнім 24-каратним золотом. Так, тут справді може поїхати дах! Завітайте до «36ПО» й переконайтеся в цьому!

36POLVIV

36POLVIV

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

36PO

GASTRO

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

ГАСТРОТУР.

МОДЕНА LA VALLE DEL CIBO  ПРОДУКТОВА ДОЛИНА  ТАК НАЗИВАЮТЬ ІТАЛІЙЦІ РЕГІОН ЕМІЛІЯРОМАНЬЯ, В ЯКОМУ РОЗТАШОВАНЕ МІСТО МОДЕНА. УНІКАЛЬНІ ГЕОГРАФІЧНІ ФАКТОРИ ПАДАНСЬКОЇ РІВНИНИ ДОЗВОЛЯЮТЬ МІСЦЕВИМ МАЙСТРАМ ВИРОБЛЯТИ СПРАВДІ УНІКАЛЬНІ ШЕДЕВРИ. ТУТ ПРАЦЮЄ ТРИЗІРКОВИЙ РЕСТОРАН МАССІМО БОТТУРИ  ОДНОГО З НАЙВІДОМІШИХ ШЕФКУХАРІВ СВІТУ. У ЦЬОМУ Ж РЕГІОНІ РОЗТАШОВАНА ALMA  ГОЛОВНА КУЛІНАРНА АКАДЕМІЯ ІТАЛІЇ.

PROSCIUTTO ZAMPONE PARMIGIANO REGGIANO Сир, вироблений не на території північної Італії, не має права називатися Parmigiano Reggiano. Таке рішення виніс Європейський суд у 2008 році. Рецептура парміджано була розроблена 900 років тому саме тут — у монастирях між Пармою і Реджио-Емілією. Для одного кілограма сиру необхідно 15 літрів молока корів, що харчуються виключно луговими травами і люцерною. Виготовляють Parmigiano Reggiano з початку квітня до середини вересня, після чого він дозріває від 12 до 36 місяців. Гарна новина для борців із лактозою: у цьому сирі її немає!

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: молочна ферма 4 Madonne dell'Emilia dairy (Strada Lesignana, 130, Modena)

Фарш, набитий у свинячу ногу з копитом? Так, це їстівне. У знамениту ковбасу додають свиняче м'ясо з шиї, плечей і голови, а також велику кількість перемеленої шкурки. Усім цим фарширують ногу і зашивають її. Делікатес розміщують в печах з величезною кількістю пари, а потім підсушують при кімнатній температурі. Сучасні виробники йдуть у ногу з вимогами — жирність дзампоне значно зменшилася. У всій Італії цю ковбасу готують напередодні Нового року і подають із сочевицею.

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: фабрика Villani Salumi (Viale Eugenio Zanasi, 24, Castelnuovo Rangone, Modena). Тут же розташований музей салямі — Museo della Salumeria

Щоби скуштувати справжнє прошуто, потрібно поквапитися! На прилавки щорічно потрапляє тільки 180 тисяч штук тонко нарізаних смужок свинячого стегна. Тварин для майбутнього делікатесу годують скрупульозно відібраною їжею і навіть поять парміджановою сироваткою. Морська сіль, температурний режим і час витримки — три головні чинники, що впливають на смак шинки. Prosciutto di Modena, яке відрізняється яскраво-червоним кольором, витримується приблизно 14 місяців. М'ясо піддають сухому засолюванню, потім викладають на стелажі й тільки після цього підвішують у приміщенні зі стабільними температурою і ступенем вологості.

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: фабрика Prosciuttificio Nini (Via Sicilia, 61, Savignano sul Panaro, Modena)

September’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

ACETO BALSAMICO Перша згадка про бальзамічний оцет датується 1046 роком. Цю чудодійну терапевтичну приправу готують із сусла винограду провінцій Модена і Реджио-Емілія — ламбруско, анчелота, санджовезе та інших сортів. Віджатий сік уварюють і по черзі настоюють у бочках, виготовлених із трьох видів дерева. Знак DOP, присвоєний багатьом моденським продуктам, свідчить, що продукт може виготовлятися тільки на певній території. Традиційний бальзамічний оцет витримується не менше 12 років.

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: у вересні виробництва проводять дні відкритих дверей — Acetaie Aperte

ТРАДИЦІЙНИЙ БАЛЬЗАМІЧНИЙ ОЦЕТ ВИТРИМУЄТЬСЯ НЕ МЕНШЕ 12 РОКІВ

Air magazine Lviv® | September’

LAMBRUSCO

TORTELLINI

Ігристе родом із Модени якнайкраще доповнює будь-яку трапезу. Виготовляють його із солодкого сусла — свіжовичавленого виноградного соку — методом Шарма: вторинне бродіння відбувається не в пляшках, а у великих сталевих ємностях. У пляшки напій потрапляє до завершення бродіння. Для виробництва вина використовують усі види дикого винограду сорту ламбруско. Якщо класичне Lambrusco було червоним, нині популярні рожеві й білі його різновиди. Колір вина змінюють, видаляючи шкірку винограду.

Саме в Модені народилися знамениті тортеліні. Легенда розповідає, що форма вузла пасти — це форма пупка Венери, за якою шинкар спостерігав через замкову щілину. Тортеліні начиняють шинкою, м'ясом птиці, пармезаном, рікотою і травами. У Модені цю пасту подають в курячому бульйоні. Для цього використовують каплуна, якого варять не менше чотирьох годин. Прісне тісто фарбують томатами або шпинатом. У Емілія-Романьї розташована найсучасніша фабрика макаронних виробів Barilla.

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: винне господарство Chiarli (Via Daniele Manin, 15, Modena)

ДЕ МОЖНА СКУШТУВАТИ: ресторан Trattoria Via Ferrari (Via Paolo Ferrari 21/25, Modena)

PERSONAL

GUIDE

БАГАТО ЗАСОБІВ, БЕЗ ЯКИХ ЖІНКИ НЕ УЯВЛЯЮТЬ СВОЮ КОСМЕТИЧКУ І НЕ МИСЛЯТЬ ЩОДЕННОГО ДОГЛЯДУ, РОДОМ ІЗ ЯПОНІЇ: ГІДРОФІЛЬНЕ МАСЛО ДЛЯ ЗНЯТТЯ МАКІЯЖУ, НІЖНІ ПЕНЗЛІ, ЧЕРВОНА ПОМАДА ГЕЙШІ ПЕРШИМИ ПОЧАЛИ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПЕЛЮСТКИ САФЛОРУ ДЛЯ ТОГО, ЩОБИ ДОДАТИ ГУБАМ ЯСКРАВОГО ВІДТІНКУ, РИСОВА ПУДРА ДЛЯ МАТУВАННЯ ШКІРИ. НЕПОМІТНО ЯПОНСЬКІ БРЕНДИ SHISEIDO, SHU UEMURA, SENSAI ТА SUQQU ВИТІСНИЛИ З КОСМЕТИЧНИХ ПОЛИЦЬ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ПОБРАТИМІВ, ДОЗВОЛИВШИ КОЖНІЙ ЖІНЦІ ДОЛУЧИТИСЯ ДО РИТУАЛІВ ЯПОНСЬКОЇ КРАСИ.

-BEAUTY: КРАСА ПО-ЯПОНСЬКИ

Текст: Альона Н А М Е Й К О

September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

На відміну від корейської або європейської косметики, спрямованої на боротьбу з конкретною проблемою, J-Beauty фокусується на загальному стані шкіри. Це ціла наука про те, як допомогти шкірі уникнути появи локальних проблем у довгостроковій перспективі. Те ж саме і з волоссям: замість гладкості та блиску до першого миття J-Beauty робить акцент на здоров'ї. ФІЛОСОФІЯ ПРОСТОТИ Японці вважають, що краса — це мистецтво, яке глибоко вкоренилося в їхній культурі. J-Beauty — про послідовність, традиції і любов до себе.

Японські ритуали базуються на простоті. Це щось середнє між мінімалістичним європейським підходом і багатоступеневим корейським. Крім дієвого догляду, японці застосовують масаж обличчя, вірячи в його омолоджувальну силу. На їхню думку, краса і гарне самопочуття — складові одного цілого, тому важливо приділяти увагу не тільки обличчю, а й тілу. Купання для жителів Японії — не просто гігієнічна процедура. Це час для себе, щоби підтримувати внутрішню гармонію. Можна приймати гарячу ванну вдома або відвідувати геотермальні джерела (онсени). Кожен похід в онсен — крок до молодості тіла й душі, а також можливість побалувати нюх: запах сірки, рушників, свіжої білизни і мила — естетична час-

ЯПОНКИ МОЖУТЬ ЗАОЩАДЖУВАТИ НА КРЕМАХ АБО СИРОВАТКАХ, ПРОТЕ ЗАСІБ ДЛЯ ВМИВАННЯ НА ЇХНІЙ ПОЛИЦІ БУДЕ НАЙДОРОЖЧИМ. МАСЛА ЗАХИЩАЮТЬ ШКІРУ ВІД ПЕРЕДЧАСНОГО СТАРІННЯ, ТОМУ ЕТАП ЗВОЛОЖЕННЯ ШКІРИ В ЖОДНОМУ ВИПАДКУ НЕ МОЖНА ПРОПУСКАТИ

тина ритуалу краси.

МАСЛА ВАЖЛИВІ Масла — наріжний камінь J-Beauty. Саме Японія разом із брендом Shu Uemura популяризувала гідрофільне масло для глибокого і якісного очищення шкіри. Японки можуть заощаджувати на кремах або сироватках, проте засіб для вмивання на їхній полиці буде найдорожчим. Масла захищають шкіру від передчасного старіння, тому етап зволоження шкіри в жодному випадку не можна пропускати. Особливо їм подобається масло камелії — воно покращує гідратацію шкіри й надає волоссю дзеркального блиску.

Air magazine Lviv® | September’

BEAUTY

K-BEAUTY — ТРЕНД, ТОДІ ЯК J-BEAUTY — ЩОСЬ БІЛЬШ СТІЙКЕ, АВТЕНТИЧНЕ І ВІЧНЕ.

K-BEAUTY НЕ МОЖЕ КОНКУРУВАТИ З ХИТРОМУДРИМИ РИТУАЛАМИ J-BEAUTY, З ЯПОНСЬКОЮ ОДЕРЖИМІСТЮ КРАСОЮ ТА ІНВЕСТИЦІЯМИ В ТЕХНОЛОГІЇ

РЕЖИМ КРАСИ Жінки, яким близька філософія J-Beauty, дотримуються негласних правил.

1. Замість одного товстого шару крему краще по черзі нанести на шкіру кілька засобів із легкими текстурами.

2. Після гарячої ванни розпарене обличчя потрібно гарненько відлущити, потім — прийняти прохолодний душ, щоби звузити пори.

3. Не можна нехтувати сонцезахисними кремами. Гладка і м'яка порцелянова шкіра — ідеал жіночої краси в Японії.

4. Регулярний масаж обличчя — секрет рівної і красивої шкіри без зморшок.

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

PERSONAL

GUIDE

Косметична рутина в Японії виглядає приблизно так: спочатку — ретельне умивання з водою, потім — нанесення поплескувальними рухами зволожувального тоніка або лосьйону, сироватки і крему. Далі — черга сонцезахисного крему і, якщо це ранок, тонального крему з високим SPF-фактором.

НА ДУМКУ ЯПОНЦІВ КРАСА І ГАРНЕ САМОПОЧУТТЯ — СКЛАДОВІ ОДНОГО ЦІЛОГО, ТОМУ ВАЖЛИВО ПРИДІЛЯТИ УВАГУ НЕ ТІЛЬКИ ОБЛИЧЧЮ, А Й ТІЛУ. КУПАННЯ ДЛЯ ЖИТЕЛІВ ЯПОНІЇ — НЕ ПРОСТО ГІГІЄНІЧНА ПРОЦЕДУРА. ЦЕ ЧАС ДЛЯ СЕБЕ, ЩОБИ ПІДТРИМУВАТИ ВНУТРІШНЮ ГАРМОНІЮ

J-BEAUTY VS K-BEAUTY: ХТО ПЕРЕМОЖЕ? Обидва підходи привабливі й дієві. Корейські та японські бренди вдало співіснують на туалетних столиках європейських жінок. K-Beauty пропонує незвичайні, доступні та швидкі рішення по догляду за шкірою. J-Beauty фокусується на створенні інноваційних продуктів, які забезпечують довгострокові результати. Але K-Beauty — тренд, тоді як J-Beauty — щось більш стійке, автентичне і вічне. K-Beauty не може конкурувати з хитромудрими ритуалами J-Beauty, з японською одержимістю красою (в Японії — найвищі витрати на косметику на душу населення) та інвестиціями в технології. Два різних цінових сегменти, два різних підходи і одна спільна ідея — примножити й підкреслити красу кожної жінки.

September’

| Air magazine Lviv®

МАНІКЮР ПЕДИКЮР КОРЕКЦІЯ БРІВ ВІЗАЖ ЗАЧІСКИ, УКЛАДКИ

ЕКСПРЕС-ПОСЛУГА

ЗА ДВІ ГОДИНИ МАЙСТРИ ЗРОБЛЯТЬ МАНІКЮР ТА ПЕДИКЮР ІЗ ПОКРИТТЯМ ЗІ ЗНИЖКОЮ 10%* *Знижки діють на постійній основі. Подробиці — у салоні за адресою: м. Львів, вул. Коперника, 28а.

м. Львів, вул. Коперника, 28а

(098) 200-28-28 (073) 200-28-28

Sweet Nail Studio sweet.nail.studio sweetnaillviv@gmail.com

PERSONAL

GUIDE

ШЛЯХ ДО ОМРІЯНОГО МАТЕРИНСТВА У «КЛІНІЦІ ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ» ШАНС СТАТИ ЩАСЛИВИМИ БАТЬКАМИ ДАЄТЬСЯ КОЖНОМУ, АЛЕ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТАКОЇ МОЖЛИВОСТІ ДЕЯКИМ ПАРАМ НЕОБХІДНА КВАЛІФІКОВАНА ДОПОМОГА СПЕЦІАЛІСТІВРЕПРОДУКТОЛОГІВ. ЗВЕРНЕННЯ ДО МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ ЗНАЧНОЮ МІРОЮ ПРИШВИДШУЄ ВТІЛЕННЯ МРІЇ ПРО ВЛАСНИХ ЗДОРОВИХ ДІТЕЙ ПРИ РІЗНИХ ФОРМАХ БЕЗПЛІДДЯ, І ПОЧИ НАЄТЬСЯ ЦЕЙ ШЛЯХ ДО НАРОДЖЕННЯ МАЛЮКА З ПЕРШОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ РЕПРОДУКТОЛОГА.

Якщо раніше безплідні пари з усієї України приїжджали на таку консультацію до професора Стефана Хміля у клініку, що розташована в Тернополі, то віднедавна є можливість відвідувати багатопрофільний медичний центр європейського рівня у Львові, який знаходиться на вулиці Липова Алея, . Про свою клініку, новітні технології та плани на майбутнє поділився з нами професор, доктор медичних наук, лікар-акушергінеколог вищої категорії, репродуктолог Стефан Хміль. | promotion

СТЕФАНЕ ВОЛОДИМИРОВИЧУ, ВИ — ДОСВІДЧЕНИЙ АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГ, ЯКИЙ БАГАТО РОКІВ ПРИСВЯТИВ УЛЮБЛЕНІЙ ПРОФЕСІЇ, ПРОВІВ ТИСЯЧІ СКЛАДНИХ ОПЕРАЦІЙ, НАПИСАВ І ВИДАВ 15 ПІДРУЧНИКІВ З АКУШЕРСТВА ТА ГІНЕКОЛОГІЇ, СЕРЕД ЯКИХ І ПЕРШИЙ ПІДРУЧНИК ІЗ ГІНЕКОЛОГІЇ ДЛЯ СТУДЕНТІВ МЕДИЧНИХ ВИШІВ УКРАЇНСЬКОЮ Й АНГЛІЙСЬКОЮ МОВАМИ. РОЗКАЖІТЬ, БУДЬ ЛАСКА, ЧОМУ ВИ ВЖЕ ДРУГИЙ ДЕСЯТОК РОКІВ АКТИВНО ПРАЦЮЄТЕ В НАПРЯМІ РЕПРОДУКТОЛОГІЇ? За моїми плечима багаторічний успішний як науковий, так і практичний досвід. Написав чимало наукових

робіт, зробив безліч надзвичайно складних операцій, втілив багато передових ідей, зокрема — використання лазера в гінекології. Я досі ґрунтовно займаюся науковою діяльністю, постійно вчуся, цікавлюся здобутками іноземних колег, втілюючи їхні найновіші розробки у своїй роботі. Адже постійний розвиток — гарантія та запорука успіху в нашій справі. І цієї точки зору дотримуються всі лікарі, які працюють зі мною в клініці: вони удосконалюють навички, здобувають нові знання, пишуть наукові роботи.

м. Львів, вул. Липова Алея, 13 +38 (067) 350-61-00

ЦЕ КЛІНІКА ЛІКУВАННЯ БЕЗПЛІДДЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ, ЯКА ПРАЦЮЄ ЗА СВІТОВИМИ СТАНДАРТАМИ НАДАННЯ ДОПОМОГИ

Чому другий десяток років поглиблено займаюся репродуктологією? Тому що насамперед — це позитивні емоції! Коли нам вдається розв’язати проблему, знайти рішення й допомогти парі, яка бореться з безпліддям не один рік, коли через певний час щасливі батьки тримають на руках своє немовля й не можуть втримати сліз радості, саме тоді я й наші лікарі розуміємо, що зробили правильний вибір — дарувати людям щастя батьківства.

ПАНЕ ПРОФЕСОРЕ, РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ НОВУ КЛІНІКУ ДЕТАЛЬНІШЕ. Свої двері Медичний центр «Клініка професора Стефана Хміля» у Львові вперше відчинив у  році. Це клініка лікування безпліддя нового покоління, яка працює за світовими стандартами надання допомоги. Для мене як для керівника, а також для усієї команди професіоналів — гінекологів-репродуктологів, ембріологів, урологів-андрологів, спеціалістів із ультразвукової

діагностики, ендокринологів, анестезіологів, терапевтів — найважливішим результатом роботи є поява довгоочікуваного малюка у вашій родині. У своїй роботі ми дотримуємося сучасних тенденцій комплексного лікування безпліддя, усі наші спеціалісти регулярно відвідують курси та тематичні семінари, проходять стажування в європейських клініках репродукції. Ми маємо величезний досвід у лікуванні патологій репродуктивної сфери в жінок і чоловіків. Саме тому в нас така висока продуктивність програм лікування IVF — навіть у пацієнтів зі складними формами безпліддя, невдалими попередніми спробами ЕКЗ та в тих, хто старше  років.

ЯК ВИ ГАДАЄТЕ, У ЧОМУ СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ Й ПОПУЛЯРНОСТІ НЕ ЛИШЕ СЕРЕД ПАЦІЄНТІВ В УКРАЇНІ, АЛЕ Й ДАЛЕКО ЗА ЇЇ МЕЖАМИ? Ми чудово розуміємо, що кожна людина унікальна, як і програма лікування безпліддя. Тому приділяємо

значну увагу деталям, пропонуємо персоніфіковану сервісну підтримку для пацієнтів на всіх етапах лікування. До послуг пацієнтів клініки — широкі можливості сучасного багатопрофільного медичного центру преміум-класу. Ми працюємо за найновітнішими технологіями, у роботі використовуємо найкраще світове обладнання, потужна лабораторія дозволяє проводити всі необхідні аналізи в найкоротші терміни. Ведемо постійний контроль якості надання послуг на всіх етапах (сертифікат ДСТУ ISO : «Системи управління якістю. Вимоги»), щоби ви отримали безпечне та якісне лікування. Ми гарантуємо бездоганний сервіс, ефективне лікування, індивідуальний підхід, турботливе ставлення до кожного пацієнта. Приходьте до нас, і ми разом прокладемо шлях до омріяного материнства.

Ліцензія АЕ № 283386 від 03.04.2014 р.

PERSONAL

GUIDE

ЩЕ ОДНА BEAUTY-СТУДІЯ MARTELLE У ЛЬВОВІ ВЖЕ ВІДКРИТА promotion |

ДРУГА ТЕРИТОРІЯ КРАСИ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЄ НА ТВОЄ ПЕРЕВТІЛЕННЯ! УРОЧИСТЕ ПЕРЕРІЗАННЯ ЧЕРВОНОЇ СТРІЧКИ, ВИШУКАНИЙ ФУРШЕТ, БАГАТО ПРИВІТАНЬ, ПОДАРУНКІВ, ЩИРИХ СЛІВ І ЩАСЛИВИХ УСМІШОК ЯК ГОСТЕЙ, ТАК І ВИНУВАТЦІВ СВЯТА  САМЕ ТАК ВІДБУЛОСЯ ГРАН ДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ ВЖЕ ДРУГОЇ СТУДІЇ МАРТИ НЕСТЕРУК У ЛЬВОВІ.

Martelle — це сучасний висококваліфікований салон із широким спектром послуг. Зачіски, макіяж, догляд за собою — усе це ти знайдеш на території твоєї краси в улюбленому Martelle! м. Львів, просп. Чорновола, 16є (093) 155-18-55, (097) 155-18-55 вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55, (097) 03-091-95 martelle-studio.com.ua

Martelle висловлює подяку надійним партнерам:

ВІЛЬНЮС ТА БРАТИСЛАВА: АВІАКОМПАНІЯ WIZZ AIR ВІДКРИВАЄ ДВА НОВІ НАПРЯМКИ З АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ»

Фото: Дмитро Скворцов

кінці жовтня авіакомпанія Wizz Air розпочне виконувати рейси з аеропорту «Львів» ще у двох напрямках: з  жовтня до столиці Литви — Вільнюса, а з  жовтня — до головного міста Словаччини — Братислави. На першому маршруті рейси будуть виконуватися два рази на тиждень по понеділках і п’ятницях, на другому — три рази на тиждень по вівторках, четвергах і суботах. Вартість квитків стартує від  грн. «Протягом перших семи місяців  року Wizz Air перевезла на українських маршрутах уже понад   пасажи-

У

рів. Це вдвічі більше, ніж протягом аналогічного періоду минулого року, що робить WIZZ першим найбільшим лоукост-авіаперевізником в Україні. Wizz

Air постійно розширює свою маршрутну мережу в Європі. Цього року з України відкрито  нових напрямків, включаючи рейси до Катовіце, Гданська, Дортмунда, Лондона (Лутон), Лісабона, Таллінна, Франкфурта, Берліна (Шонефельд) та Відня, і наразі WIZZ пропонує  маршрутів до  країн з України. Авіакомпанія залишається відданою країні та продовжує створювати ще більше можливостей для доступних подорожей, пропонуючи у  році понад , млн посадкових місць на  лоукост-маршрутах», — йдеться в повідомленні пресслужби авіакомпанії. Також Wizz Air повідомляє про розширення своєї маршрутної мережі в Європі й за її межами, додаючи  нових маршрутів. Відтепер пасажири WIZZ можуть

обирати з-поміж  нових напрямків до  країн. Включно з новими рейсами, оголошеними раніше, у  році WIZZ додає до своєї мережі, що охоплює  країни, понад  маршрутів та більш ніж  додаткових щоденних рейсів на напрямках, які вже існують. Для Львова нові маршрути від Wizz Air особливо цікаві, оскільки відкривають для пасажирів ще дві великі європейські столиці та виводять авіакомпанію на друге місце за кількістю напрямків в Міжнародному аеропорті «Львів» ім. Данила Галицького. Адже зараз Wizz Air вже виконує польоти у шести напрямках: Берлін, Дортмунд, Лондон, Гданськ, Катовіце, Вроцлав.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Фото: Остап Ільків

АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ЗУСТРІВ МІЛЬЙОННОГО ПАСАЖИРА У 2018 РОЦІ З нагоди Дня Незалежності та Дня авіації України Міжнародний аеропорт «Львів» ім. Данила Галицького зробив чудовий подарунок для себе, міста та держави — подолано рубіж у мільйон пасажирів у рік. Щасливицею, якій випала честь стати мільйонним пасажиром у  році, стала львів’янка Анна Дронь. Вона прибула рейсом Берлін — Львів WZZ  авіакомпанії Wizz Air о :.

Air magazine Lviv® | September’

| promotion

Цю радісну для пані Анни звістку їй повідомили працівники летовища, які на пам’ять про подію подарували пасажирці сувенірну продукцію аеропорту та ваучер до бізнес-зали міжнародних і внутрішніх рейсів. Нагадаємо, що у  році мільйонний пасажир аеропорту прибув лише  грудня. Тоді ним стала Вікторія Ревуцька з Ковеля, яка відправлялася рейсом Львів — Київ авіакомпанії МАУ.

Цього ж року, за словами генерального директора аеропорту «Львів» Тетяни Романовської, летовище планує обслужити , млн пасажирів, а у наступному — вийти на показник у  млн пасажирів.

ЩАСЛИВИЦЕЮ, ЯКІЙ ВИПАЛА ЧЕСТЬ СТАТИ МІЛЬЙОННИМ ПАСАЖИРОМ У 2018 РОЦІ, СТАЛА ЛЬВІВ’ЯНКА АННА ДРОНЬ

ТИП/

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034567

01.04–27.10

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

1034567

01.04–27.10

WRC6061

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

0200000

01.05–23.10

WRC6062

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

0200000

01.05–23.10

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204560

02.06–29.09

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

06-45

0204560

02.06–29.09

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

22-00 03-20 (+1) 22-00 03-20 (+1)

0004000

14.06–06.09

0004000

14.06–06.09

0000007 0000007

BRU827 BRU828

МІНСЬК — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — МІНСЬК

B735

13-10

14-30

1234567

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

12-25

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

15-00

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

10-00

WRC6061

ЛЬВІВ—ХУРГАДА

218

14-40

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-45

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

10-00

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

WRC6966

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

10-05

25.03–21.10

WRC6965

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-45

25.03–21.10

WRC6966

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

13-25

WRC6965

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

18-05

25.03–27.10

WRC6966

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

12-10

WRC6965

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

16-50

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

09-35

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-15

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

11-10

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

16-20

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

126

15-20

16-35

1234567

25.03–27.10

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН )

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

19-05

21-45

0200000

04.09; 11.09

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

22-15

01-00 (+1)

0200000

04.09; 11.09

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

17-50

20-30

0004000

31.05–13.09

AUI5266

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

21-05

23-50

0004000

31.05–13.09

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

09-15

11-55

0004000

20.09

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

11-10

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

12-25

15-10

0004000

20.09

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

15-40

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-00

10-40

0204000

22-45

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180 A320

11-15

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

17-40

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

00-50

14-00

0204000

18.09–27.10; крім 20.09 18.09–27.10; крім 20.09

ІСПАНІЯ ( БАРСЕЛОНА, МАДРИД )

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

02-40

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

22-45

20-20

0000060

02.06–15.09

20-55

23-40

0000060

02.06–15.09

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180

02-40

21-10

23-50

0000060

22.09

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

00-20

03-05

0000007

23.09

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

21-40

00-20

0000007

30.09

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

22-00

03-35

0000007

30.09

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

02-30

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

09-15

11-55

0000060

06.10–20.10

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

12-30

15-15

0000060

06.10–20.10

WZZ4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-00

10-40

0000060

27.10

WZZ4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-15

14-00

0000060

27.10

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН, САЛОНІКИ )

ІТАЛІЯ ( БОЛОНІЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕА

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

01-15

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

22-05

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

01-15 10-50

22-00

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A319

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

00-20

03-05

0200000

11.09

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

141

19-45

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

04-30

07-15

0200000

11.09

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

B733

17-05

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B734

02-30

0200000

25.09

ELB724 ELB723

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

168 B734

23-45 (-1) 05-00 23-45 (-1)

07-45 02-30

0200000 0000500

25.09 21.09

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

168

05-00

07-45

0000500

21.09

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

B733

09-30

12-15

0000500

28.09

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

148

13-15

16-00

0000500

28.09

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

A319

00-20

02-20

0030000

12.09; 26.09

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

144

04-45

07-00

0030000

12.09; 26.09

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

A319

00-20

02-20

0000060

01.09; 22.09

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

144

04-45

07-00

0000060

01.09; 22.09

ГРУЗІЯ ( БАТ УМІ )

promotion

WRC6061

AUA381

AHY052

ВІД ЛІТ

ПС

ПС

AHY051

ЄМНІСТЬ

ANR222

БАТУМІ — ЛЬВІВ

В733

12-45

15-30

0200000

19.06–26.09

ANR221

ЛЬВІВ — БАТУМІ

144

16-30

20-20

0200000

19.06–26.09

Розклад попередній, можуть бути зміни

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

139

19-45

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A319

10-50 19-45

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

141

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B734

07-40

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B734

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

168

22-25

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

168

17-25

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B734

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

168

17-35

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B734

09-00

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

168

17-40

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

B733

07-25

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

148

22-25

A320

18-50

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ТИП/ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, РИМ )

15-55 18-30 13-30

0200000 0004000 1000000

18.09

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

23-40

1000000

25.06–08.10

11.10

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

19-50

21-50

0030000

27.06–12.09

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

22-30

00-40 (+1)

0030000

27.06–12.09

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

20-50

0030000

19.09–10.10

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

23-40

0030000

19.09–10.10

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-40

20-40

0000500

22.06–12.10 22.06–12.10

30.04–22.10

18-10

1000000

30.04–22.10

12-30

0030000

26.09–24.10

17-15

0030000

26.09–24.10

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-25

23-35

0000500

13-30

0000060

20.10; 27.10

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

18-50

20-50

0204060

16.10–27.10

18-10

0000060

20.10; 27.10

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-30

23-40

0204060

16.10–27.10

13-35

0004000

20.09–25.10; крім 04.10

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

168

10-25

12-25

0200000

03.07–04.09

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

168

11-45

13-45

0200000

11.09–23.10

18-15

0004000

20.09–25.10; крім 04.10

16-55

0004000

06.09; 13.09

21-35

0004000

06.09; 13.09

15-40

0004000

04.10

20-20

0004000

04.10

13-05

1000000

06.08–24.09 06.08–24.09

ERN277

17-45

1000000

14-40

0000500

25.05–28.09

19-50

0000500

25.05–28.09

14-40

0200060

02.06–27.10; крім 18.09

19-00

0200060

02.06–27.10; крім 18.09

01-50 (+1)

0000500

27.04–12.10

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B734

19-35

21-45

0200000

03.07–04.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B734

14-30

16-40

0200000

11.09–23.10

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

168

11-45

13-45

0000500

30.03–12.10

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B734

14-40

16-50

0000500

22.06–12.10

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

168

11-45

13-45

0000007

25.03–14.10

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B734

14-45

16-55

0000007

24.06 –14.10

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

148

16-15

18-15

0000507

19.10–26.10

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B733

19-20

21-30

0000507

19.10–26.10

ERN577

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

B734

13-50

16-00

0200000

03.07–04.09

ERN578

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

168

16-45

18-45

0200000

03.07–04.09

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

13-30

15-50

0030000

22.06–24.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

16-50

19-00

0030000

22.06–24.10

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

148

10-10

12-30

0000507

19.10–26.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

B733

13-20

15-30

0000507

19.10–26.10

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

13-30

15-50

1000500

22.06–12.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

16-50

19-00

1000500

22.06–12.10

05-45

0000060

28.04–13.10

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

1000000

17.09

01-50 (+1)

0200000

19.06–18.09

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

0200000

18.09

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

0000060

26.03–27.10

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

0000007

27.03–28.10

05-45

0030000

20.06–19.09

01-40 (+1)

0030000

04.07–12.09

06-00

0004000

05.07–13.09

01-40 (+1)

0000007

25.03–21.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-45

11-25

1000000

18.06–22.10

06-00

1000000

26.03–22.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-55

11-35

0000500

22.06–26.10

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-55

13-30

1000000

02.07–22.10

00-10 (+1)

1000000

09.07–23.10; крім 17.09

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

12-05

13-40

0000500

22.06–26.10

ПОЛЬ, РИМ )

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, МЮНХЕН )

03-15

0200000

крім 18.09

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

08-30

10-05

0030007

25.03–24.10

00-15 (+1)

0004000

29.03–26.10

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

10-35

12-15

0030007

25.03–24.10

03-15

0004000

29.03–26.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

15-05

17-10

0004000

21.06–13.09

12-45

1000500

22.06–12.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

17-50

20-05

0004000

21.06–13.09

21-50

1000500

22.06–12.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

18-30

0004000

20.09–25.10

19-00

1000500

15.10–26.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

21-25

0004000

20.09–25.10

21-50

1000500

15.10–26.10

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

16-25

18-30

0000007

08.04–21.10

12-45

0030000

22.06–24.10

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

19-10

21-25

0000007

08.04–21.10

21-50

0030000

22.06–24.10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

10-00

11-30

1234567

25.03–27.10

09-40

0200000

03.07–04.09

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

12-10

13-45

1234567

25.03–27.10

11-00

0200000

11.09–23.10

00-35 (+1)

0200000

03.07–04.09

LOT742

ЛЬВІВ — БИДГОЩ

DH8D

01-40

03-20

1000500

26.03–26.10

19-35

0200000

11.09–23.10

LOT741

БИДГОЩ — ЛЬВІВ

78

04-10

05-30

1000500

26.03–26.10

11-00

0000500

30.03–12.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16-35

17-35

1234007

25.03–25.10

19-45

0000500

22.06–12.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

82

18-15

19-15

1234007

25.03–25.10

11-00

0000007

25.03–14.10

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

16-35

17-35

0000560

30.03–27.10

19-50

0000007

24.06–14.10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

18-15

19-15

0000560

30.03–27.10

09-25

0000507

19.10–26.10

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13-55

14-55

1234567

25.03–27.10

00-35 (+1)

0000507

19.10–26.10

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

112

15-45

16-45

1234567

25.03–27.10

LOT757

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

DH8D

23-50

00-50

1200560

26.03–27.10

20-50

1000000

25.06–08.10

ПОЛЬЩА ( БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВРОЦ ЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ )

Т УРЕЧЧИНА ( АНТАЛІЯ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ ). УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ, КИЇВ )

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ АВТО ЛІДЕР ЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ ЕДЕМ м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

(093) 155-18-55, (097) 155-18-55 вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55, (097) 03-091-95 martelle-studio.com.ua

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 DR.KUTNA MARYANA CLINIC м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua КОВІЛАКУКРАЇНА м. Одеса, вул. Ак. Корольова, 43а (048) 705-42-42 (066) 367-95-55 www.covilac.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ОКСФОРД МЕДІКАЛ м. Львів просп. В. Чорновола, 45а/9 вул. Зубрівська, 21 (0322) 450-000 lviv.oxford-med.com.ua SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua MARTELLE м. Львів, просп. Чорновола, 16є

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua

September’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua БАРТОЛОМЕЙ Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua ПО м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua PLATES & CUPS м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 43/12 (098) 848-68-12 РЕСТОРАЦІЯ АНДЕРСЕН м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant РЕСТОРАН БАЛКАНСЬКИЙ ДВОРИК м. Львів, вул. Городоцька, 243 (067) 670-00-01

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua

Air magazine Lviv® | September’

STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29 САЛОНМАГАЗИН ГОЙРА м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

ДИТЯЧИЙ САДОЧОК ХЕППІ™ (098) 247-08-88 ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ CARAMEL (097) 069-27-51 caramelka.net.ua

БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR

ПРОКОПЧУК ЯРЕМА ІГОРОВИЧ (098) 497-34-41 (063) 451-85-72 СТИЛІСТ АНАСТАСІЯ ДАРСАН (050) 397-45-71

7-й км траси Київ — Львів

UP AND GO

www.rumbambar.lviv.ua

(067) 114-03-0

ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

м. Львів вул. Газова, 30а

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС

вул. Стрийська, 202

м. Львів, просп. Шевченка, 22

dityacha-planeta.com

(032) 242-00-89 www.budimex.ua

MADLENA DANCE FAMILY м. Львів, вул. Трильовського, 24

ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ

вул. Щирецька, 36

м. Львів,

вул. Коперника, 42

вул. Княгині Ольги, 100б

(097) 224-15-42

(032) 244-42-44 (098) 244-42-44

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

www.dobra-oselia.com.ua

SANDALYECI www.sandalyeci.com

ТМ НОВА ОСЕЛЯ

ДЕРЕВ'ЯНІ ВІКНА ELWIN м. Харків, вул. Клочківська, 258 (095) 248-22-82 (050) 676-11-89 el-win.com KARP STUDIO м. Львів, вул. Курбаса, 7 (068) 864-16-96

м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

ПОСЛУГИ

VILLA MAGNOLIA

АВТОМИЙКА ШИПШИНА

м. Львів, вул. Пасічна, 167

м. Львів, вул. Стрийська, 100

(032) 298-94-44

(098) 05-00-128 ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ ГРАНДДІМ ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

АЗБУКА СВІТУ

(067) 260-20-62

м. Львів

(050) 088-89-03

вул. Ак. Сахарова, 42/107

granddim.com

(067) 672-47-73 JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com TO BE TOO м. Львів вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608 MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

просп. Чорновола, 67г,

LEV DEVELOPMENT

ТЦ «Інтерсіті»

lev-development.com.ua

(068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а,

AVALON

ТЦ «Інтерсіті»

avalon-inc.com.ua

(067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

MS м. Львів, вул. Cадова, 2а

TRIDENT

(096) 231-00-11

м. Львів, вул. Коперника, 18

ms-bud.com.ua

(067) 340-22-00 trident.travel PERFEKT PR м. Львів, вул. Саксаганського, 3, оф. 1

HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

(066) 988-60-22 MAYA SHOWROOM м. Львів, вул. Яна Жижки, 9 (095) 723-73-76 maya-showroom.com

perfekt-pr.com АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (067) 671-21-90, (032) 261-30-11 www.lingua.com.ua

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com