Air magazile lviv 09 16 web

№3

ВЕРЕСЕНЬ

2016

ТHE LAST SHADOW PUPPETS.

Те, на що ви так чекали!

ЮЛІАН ЧАПЛІНСЬКИЙ

про формування міського ландшафту Львова

ВАДИМ БОРТНИК

про командоутворення, мотивацію і здоровий глузд

БІЗНЕС ІНКУБАТОРИ

для українських цукербергів

АННА БАЗДРЕВА:

«Нью-Йорк — це місто про людей»

WHITE STABLE: добре ставлення до коней і не тільки

LV I V

КАТЕРИНА ЩЕПАНЯК: «Карамель» надає якісні послуги та дарує незабутній комфорт» Хмарочоси та острови

ГОНКОНГУ

ГОРІЛКА LVOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу.

LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose.

Alcohol proof 40 %.

LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки.

LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40 %.

The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology.

The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet effects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

10

24

32

3 ВЕРЕСЕНЬ 2016 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÃÀÉ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

TRAVEL

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

54

40

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ

36

Àñèñòåíò ðåäàêö³¿

Дахи Парижа

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí

46

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

Гонконг. Місто, яке заряджає

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

56

64 62 Мисливці за світлими головами

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê» (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

80

70

Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

76 Анна Баздрева: «Нью-Йорк — це місто про людей»

âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Îëÿ Êóøèê, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Òåòÿíà Ëàçîâñüêà, Äàð³ÿ Äåìóðà, Crey Frey, Êàòåðèíà Ãàé, Äàð³ÿ Åä, Òåòÿíà Ðÿá÷åíêî, Ñåðã³é Ñîêîëîâ

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 âåðåñíÿ 2016

September’

| Air magazine Lviv®

м. Львів, вул. І. Франка, 55 www.jeisoni.com jeisoniofficial jeisoni

EDITORIAL

INTO THE Т

Фото: Дмитро ЛИСИЦЬКИЙ Сукня: WeAnnaBe

рохи більше місяця тому я переїхала в нову квартиру. Чудовий вигляд з величезних вікон був, мабуть, вирішальним фактором мого вибору. Я уявляла, як буду милуватися фантастичними серпневими заходами, лежачи в ліжку з крижаним келихом білого після довгого робочого дня. Але літо видалося насиченим, втім, як і інші сезони. Казкових палаючих заходів, про які так мріяла, вдома я застала від сили два. В останні вихідні літа я вирішила зменшити темп і провести ці дні спокійно (за роботою, зрозуміло). Вже ближче до полудня суботи я не витримала домашнього ув’язнення і вирішила прогулятись. Звернувши зі звичного за останній місяць маршруту, на свій подив виявила величезний міський парк. І не повірила своїм очам: як я могла не помічати біля свого будинку, посеред кам’яних джунглів столиці, справжній мальовничий зелений оазис?! Тут і фонтани, і спортивні майданчики, і клас йоги, і велодоріжки, і вигнуті верби, в тіні яких ховаються закохані. Діти грають в бадмінтон, бабусі читають газети, хлопець жує батон, не виймаючи з пакета, а на пагорбі — сімейний пікнік з кульками і картатою скатертиною, в центрі якої урочисто красується кавун. Я побачила всі ці звичайні радості повільного вихідного дня. Ні, це не ода моїй спостережливості, це нерозуміння того, в який момент перестаєш помічати такі прості речі? Безумовно, життя у великому місті диктує свої умови і ритм, свої звички і зобов’язання. Але в чому цінність цього ритму? Яку вигоду отримує людина, підкорившись правилам великого міста? Впевнена: кожен з нас хоч раз в житті хотів втекти від багатомільйонного мегаполісу, мобільного зв’язку, бездумних ток-шоу, дедлайнів і пожити в гармонії з природою. Серед гір і водоспадів слухати спів птахів, дивитися, як сходить і заходить сонце. Зазвичай ці думки проходять після кількох годин лежання на траві в найближчому міському парку. Але невже ми настільки закохані в блага цивілізації, що не можемо залишити їх?

Wild

Свої роздуми я підкріпила переглядом фільму, який цього року отримав спеціальну нагороду журі Каннського кінофестивалю за кращу режисуру, — «Капітан Фантастик». Вдумлива красива історія про сім’ю буддистських філософів, яка живе в лісі і виховуює шістьох дітей-геніїв. У спартанських умовах батьки навчають їх, тренують стійкість, вчать виживати в екстремальних умовах і самостійно добувати їжу. Діти не знають, що таке телевізор, відеоігри і Coca-Cola, зате вдумливо цитують сучасних мислителів і «Білль про права», після чого аналізують його. Волею долі вони мають здійснити вимушену експедицію в звичайний світ, де відбувається зіткнення двох крайнощів — напівдика сім’я і цивілізація з її звичними нормами та правилами. Конфлікт призводить до розуміння того, що найбільші досягнення людства — це зовсім не блага, на кшталт шопінг-моллів, фаст-фудів, ґаджетів та інтернету, а вміння людини комунікувати і відчувати себе природно в колі собі подібних. Якщо цього вміння немає, всі знання, тонни прочитаних книг класиків і цитати з «Білля про права» виявляються нікому не потрібною балаканиною, що розбивається об перший риф міського реального життя. У кожного своя історія. Хтось бачить щастя виключно в багатстві, а хтось вміє цінувати ту дещицю, яка у нього є, і при цьому безмежно радіти життю. А правда лише в гармонії. В гармонії цивілізації і природи, наших відчуттів і бажань, емоцій і розуму, свободи і безумства.

Інна Сословська, головний редактор

September’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна БЕЗРУКОВА

BESTIVAL

8–11 ВЕРЕСНЯ

16–24 ВЕРЕСНЯ

San Sebastian Film Festival — один з найважливіших світових кінофорумів, який з 1953 року відкриває нові імена. Головні нагороди Сан-Себастьянського кінофестивалю — «Золота мушля» і «Срібна мушля». Цього року з 16 по 24 вересня на гостей фестивалю чекають європейські прем’єри: «Американська пастораль» — режисерський дебют Евана МакГрегора, фільм Aнтоніо Байона «Голос монстра», довгоочікуваний «Сноуден» Олівера Стоуна, світова прем’єра фільму «Одіссея» режисера Жерома Салля про життя Жак-Іва Кусто. Ретроспективні покази будуть присвячені темі насильства в сучасному суспільстві: тероризм, військові конфлікти, окупації територій, порушення прав людини. Україну в цій секції представлятиме Сергій Лозниця з фільмом «Майдан».

З 8 по 11 вересня на острові Уайт у Англії виступатимуть The Cure, Major Lazer, Fatboy Slim, Animal Collective, Sean Paul, Hot Chip і чимало інших зоряних гуртів. Рок, інді, фолк, електронна музика — природний парк Робін-Хілл перетвориться на головне музичне місце країни. Відвідувачів Bestival, крім концертів, чекають літера-

турні зустрічі, костюмований парад і спортивні змагання. Фестиваль, який був створений діджеєм Робом да Банком і його дружиною Джосі у 2004 році, сьогодні збирає 60 тисяч меломанів з усього світу. Bestival — володар кількох нагород UK Festival Awards — чудовий шанс закінчити фестивальний сезон 2016!

З 17 вересня по 2 жовтня Мюнхен поглине феєрична фестивальна атмосфера: у столиці Баварії відбудеться Oktoberfest. Розпочнеться фестиваль з відкупорювання бочки пива і святкової ходи вулицями міста, в якій візьмуть участь пивоварні Німеччини, духові оркестри, колона стрільців і фольклорні виконавці. Традиційна костюмована процесія протягом усього шляху буде супроводжуватися музикою і танцями.

13–18

PIF

SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL

OKTOBERFEST

Міжнародний фестиваль лялькових театрів у Загребі — це можливість з головою зануритись у світ лялькового мистецтва. Починаючи з 1968 року, у Хорватії демонструють традиційні та експериментальні постановки світових театрів ляльок. Цього року PIF чекає шанувальників казок для дітей і дорослих з 13 по 18 вересня. Виступи відбуватимуться як у теат-

ВЕРЕСНЯ

ральних залах, так і на вулицях Загреба. У програмі фестивалю — вуличний парад, виставки, дискусії, семінари, лялькова анімація, майстерні з виготовлення маріонеток. Театри-учасники фестивалю отримують дві оцінки: одну виставляють діти, а іншу — міжнародні експерти, які нагороджують призом за кращу п’єсу.

17 ВЕРЕСНЯ– 2 ЖОВТНЯ

Гігантські фестивальні намети пропонують не тільки десятки видів пива, а й різноманітну культурну програму. В рамках Oktoberfest проводяться екскурсії на пивоварнях міста.

September’

| Air magazine Lviv®

Галичина-Авто *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.mercedes-benz-lv.in.ua

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

CAPITAL:

DEBT — TERRITORY — UTOPIA

22–25 ВЕРЕСНЯ

ESTAMPA Цифрові інсталяції, художні виставки, фотографії, книжки — ярмарок сучасного мистецтва Estampa відбудеться з 22 по 25 вересня. До Мадрида приїдуть художники, видавці і колекціонери з усього світу. Головним гостем Estampa цього року стане художник Луїс Гордільйо: його внесок у сучасне іспанське мистецтво простежуватиметься в різних заходах. Дискусійні форуми

Виставка Йозефа Бойса — класика європейського постмодернізму — відкрита в Музеї сучасного мистецтва у Берліні. Capital: ДО Debt — Territory — Utopia 6 ЛИСТОПАДА продовжує розвивати головну тему, яку досліджував художник: невпинний пошук альтернативи. Цього разу Бойс пропонує альтернативу капіталу — основоположного поняття ХХ століття. Бойс звільняє економіки. Дізнатися, що капітал від зв’язку з гротаке капітал, за допомогою шима і пропонує нову форфільмів, музики і різних мулу: мистецтво = капітал. предметів мистецтва можТворчий потенціал, на думна до 6 листопада. ку художника, є основою

MILANO MODA DONNA 21–26 ВЕРЕСНЯ

висвітлять питання колекціонування сучасного мистецтва. Особливу увагу організатори приділили арт-ринку Валенсії.

Estampa презентує також програму підтримки міжнародних обмінів для кураторів. Ярмарок у Мадриді — хороший шанс ближче познайомитись з іспанським мистецтвом.

Двічі на рік — у вересні та лютому — Milano Moda Donna збирає іменитих кутюр’є і дизайнерів-початківців. З 21 по 26 вересня у Мілані відбуватимуться покази Gucci, Alberta Ferretti, Roberto Cavalli, Fendi, Prada, Moschino, Giorgio Armani, Etro, Versace, Max Mara та інших відомих брендів. Сотні модних заходів

у ці дні охоплять усе місто: покази і зустрічі будуть проводитись на різних майданчиках. У молодих дизайнерів є шанс продемонструвати свій талант на Via Tortona. Дізнатися про нові тренди зимового сезону і придбати вбрання з подіуму зможуть усі охочі.

23 ВЕРЕСНЯ

DAVID BOWIE. «WHO CAN I BE NOW?» 23 вересня світ побачить бокс-сет Девіда Боуї, до якого увійдуть пісні, записані музикантом у 1974–1976 роках. Головна фішка бокс-сету — альбом «The Gouster» (1974, Філадельфія), який раніше не видавався. Ця платівка — результат експериментів «хамелеона» з фанком і соулом. Також у бокс-сет увійдуть альбоми «Young Americans», «Diamond Dogs», «Live Nassau Coliseum 76», дві версії альбому «David Live», дві версії «Station to Station», «Re: Call 2».

«Who Can I Be Now?» — друга частина аудіохрестоматії, присвяченої Боуї. Лейбл Parlophone Records раніше випустив бокс-сет «David Bowie. Five Years (1969–1973)». Осінь — ідеальний час згадати музиканта і познайомитись знов з легендарним Боуї.

September’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

BRIDE IN STYLE —

ваш бездоганний весільний ранок! ВЕСІЛЛЯ  ОДНА З НАЙБАЖАНІШИХ І НАЙ БІЛЬШ ПАМ’ЯТНИХ ПОДІЙ У ЖИТТІ КОЖНОЇ ДІВЧИНИ. БАЖАЄТЕ, ЩОБ ВОНО ВІДБУЛОСЬ НА НАЙВИЩОМУ РІВНІ І ЗАЛИШИЛО ТІЛЬ КИ НАЙКРАЩІ СПОГАДИ? ЗУСТРІЧАЙТЕ ПЕР ШИЙ ДЕНЬ СВОГО НОВОГО ЖИТТЯ РАЗОМ ІЗ BRIDE IN STYLE! алон BRIDE IN STYLE працює у світі весільної моди понад  років. Перед початком нового весільного сезону BRIDE IN STYLE втілив у життя мрію багатьох дівчат: дизайнери салону створили чудову колекцію будуарної білизни, призначену для найбільш зворушливого моменту весільного дня — ранку нареченої. Ніжна білизна, яка надихає, витончені боді і легкі пеньюари допоможуть не тільки створити делікатний, ніжний і романтичний образ, а й зададуть настрій на весь день.

C

Попри те, що будуарний стиль зародився ще в епоху Людовика XIV, до нас він повернувся лише нещодавно. Елегантна та водночас чуттєва білизна BRIDE IN STYLE — взірець будуарної моди. Будуарна білизна має величезний потенціал для творчості і самовираження, підкреслює сексуальність жіночого тіла. Процес її створення — неймовірно цікавий, як і образ нареченої, яка вибрала розкішні комплекти салону. Будуарний ранок нареченої у виконанні дизайнерів BRIDE IN STYLE — це трендові кольори, невагомі тканини, мереживо — втілення шику і благородства, а головне — абсолютна ніжність і щастя.

ОДНА НАРЕЧЕНА НЕ ЗАЛИШИТЬСЯ БАЙДУЖОЮ ДО КОМПЛЕКТІВ BRIDE IN STYLE!

Ми впевнені: жодна наречена не залишиться байдужою до комплектів BRIDE IN STYLE! А дивовижні кадри чарівної ранкової фотосесії надовго залишаться у вашій пам’яті і стануть початком неймовірної весільної історії.

Viber: +38 (067) 485-42-09 Skype: bride-in-style.com E-mail: info@bride-in-style.com.ua bride-in-style.com.ua

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GALYCHANKA G A L I C I A N FA B R I C

СТИЛЬНИЙ ОДЯГ З УКРАЇНСЬКОЮ ДУШЕЮ М. ЛЬВІВ вул. Замарстинівська, 170 order@galychanka.com.ua +38 (063) 263-29-91, +38 (050) 030-18-99, +38 (096) 611-08-08

Âèøíåâñüêà: TRENDS

СОФІЯ

«Основна конкурентна перевага «Дюни» — це якість»

НАЙБІЛЬШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ВИРОБНИК ШКАРПЕТОК  ТОВ ДЮНАВЕСТА  ОГОЛОСИВ ПРО РЕБРЕНДИНГ ТА КАРДИНАЛЬНІ ЗМІНИ У СТРАТЕГІЇ РОЗВИТКУ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З СОФІЄЮ ВИШНЕВСЬКОЮ  КЕРІВНИКОМ ВІДДІЛУ МАРКЕТИНГУ КОМПАНІЇ  ПРО РОЗШИРЕННЯ ВИРОБНИЦТВА, СПІВПРАЦЮ З ДИЗАЙНЕРАМИ ТА РОБОТУ НА МІЖНАРОДНОМУ РИНКУ.

ЯКА СТРАТЕГІЯ РОЗВИТКУ КОМПАНІЇ?

ТОВ «Дюна-Веста» Львівська область, м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 +38 (03249) 2-72-99

Враховуючи -річний досвід роботи на ринку, у засновників було чітке розуміння того, що людський та інноваційний технологічний ресурс — основа розвитку. Компанія закуповує італійське, японське та польське обладнання, використовуючи власний капітал та капітал інвесторів. Сьогодні ми консультуємось із західними спеціалістами щодо дизайну і технологій. Також тісно співпрацюємо з відомими європейськими виробниками-постачальниками обладнання, які активно навчають наш технічний персонал та дають можливість організувати обмін досвідом на відомих європейських фабриках. Наша участь у міжнародних виставках дозволяє презентувати себе як цікавого європейського постачальника на всі континенти.

З КИМ КОНКУРУЄТЕ? ЯКІ ПЕРЕВАГИ ПРОПОНУЄТЕ? Конкурентний ринок — один з факторів, який спонукає нас активно розвиватись, забезпечуючи споживачів цікавими моделями. В Україні є декілька фабрик з виготовлення панчішно-шкарпеткової продукції. Протягом останніх

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

років з’явились і нові бренди молодіжних шкарпеток. Крім того, українці замовляють таку продукцію в інтернет-магазинах інших країн. Однак наша фабрика залишається найбільшою в Україні за об’ємами виробництва. Вся наша продукція миттєво розлітається в магазини у всіх областях країни. Основна наша конкурентна перевага — це якість. Ми працюємо на ринку вже  років, процес виробництва відточений до автоматизму. Ми закуповуємо перевірену сировину, виготовляємо продукцію із дотриманням усіх технологічних вимог. Кожна пара шкарпеток проходить дві перевірки якості перед тим, як потрапити до споживача. «Дюна» постійно урізноманітнює продукцію та йде в ногу з часом і потребами клієнтів. Ми пропонуємо як стримані лінійки для офіційних зустрічей та офісного вбрання, так і веселі — для творчих людей та настрою на кожен день. Також ми маємо найширшу мережу каналів продажу: власні та франчайзингові магазини, національні та локальні мережі, дистрибуція, сайт. Все — для зручності наших клієнтів. Ми вирішили будувати стратегію на втіленні складних задач: співпраця з дизайнерами та реалізація капсульних колекцій. Плануємо випускати чотири капсули на рік та співпрацювати з Андре Таном.

ВИ ПРАЦЮЄТЕ НА МІЖНАРОДНОМУ РИНКУ? У  році ми вийшли на європейський ринок, а в  — на ринок США. Сьогодні ми працюємо з -ма партнерами у різних країнах: Молдова, Польща, Чехія, Словаччина, Хорватія, Литва, Китай, Франція, Велика Британія, США, Індія, Туреччина, Фінляндія. Серед наших партерів — відомі світові мережі: Auchan, C&A, Edeka, YUSK та інші.

З ЯКОЮ СИРОВИНОЮ ПРАЦЮЄТЕ? Обидві наші фабрики працюють виключно з сировиною, яку імпортують з країн, де виробник гарантує якість. Основні вимоги до сировини у панчішно-шкарпетковому виробництві — критерії, які забезпечують гігієнічні властивості виробу, високу міцність до стирання, еластичність, естетичний зовнішній вигляд. Ми використовуємо пряжу найвищої якості.

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

ЯКІ СКЛАДНОЩІ РОЗВИТКУ ВИРОБНИЦТВА МОЖЕТЕ НАЗВАТИ? Основний ризик — відсутність навчальних закладів, які готують спеціалістів молодшої та середньої технічної ланки на виробництві. Інвестиції держави у навчання технічних спеціалістів — обов’язковий крок. Крім того, демпінг недобросовісних гравців на ринку не дає можливості встановлювати справедливу ціну на товар, а відтак — забезпечувати робочими місцями молодь, яка після закінчення вишу змушена їхати працювати за кордон.

СЬОГОДНІ УКРАЇНСЬКІ ВИРОБНИКИ КОРИСТУЮТЬСЯ ПОПИТОМ. Так, протягом останніх років ми бачимо зростання зацікавленості українськими виробниками. Ми враховуємо відгуки, перебуваємо в тісній комунікації з клієнтами. За все це ми їм дуже вдячні. Сподіваємось, ми виправдаємо довіру клієнтів і зможемо запропонувати продукцію на всі їх запити. Шкарпетки — це не лише продукт щоденного вжитку, а невеличка деталь, яка довершує образ. Деталі мають значення! У серпні ТОВ «Дюна-Веста» оголосило про ребрендинг фабрики. Це період великих позитивних змін!

GUIDE

ІРЕНА БОДНАР: «КОЖНА ІСТОРІЯ КОХАННЯ — ПОЧАТОК НОВОЇ ПОДОРОЖІ, ЯКУ IREN РОБИТЬ ОСОБЛИВОЮ» ВЕСІЛЛЯ  НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВИЙ ДЕНЬ, ОВІЯНИЙ АТМОСФЕРОЮ КО ХАННЯ ТА СТОВІДСОТКОВОГО ЩАСТЯ. ТА ОРГАНІЗАЦІЯ ЦЬОГО НЕЗАБУТНЬОГО СВЯТА ПОТРЕБУЄ КРОПІТКОЇ РОБОТИ, ВИКОНАННЯ ЯКОЇ ВАРТО ДОВІРИТИ ПРО ФЕСІОНАЛАМ. ПРО СЕКРЕТИ ІДЕАЛЬНОГО ВЕСІЛЛЯ МИ ПОГОВОРИЛИ З ІРЕНОЮ БОДНАР  КЕРУЮЧИМ ВЕСІЛЬНИМ РОЗПОРЯДНИКОМ АГЕНТСТВА IREN.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ IREN? Я вирішила створити весільну агенцію приблизно п’ять років тому. Вже навіть працювала над дизайном логотипа, але вчасно зупинилась. Не через те, що я особисто мала якісь вагання. Я знала, що ринок не готовий до продукту, який я пропонуватиму. Тоді залишила цю ідею, вирішила чекати знак, який дасть мені стимул вийти на ринок. На той час я дуже довго працювала в ресторанній сфері, помічала різні організаційні нюанси під час святкування весіль. Вирішальним моментом стала допомога у проведенні весіль моїх подруг. Дівчата часом просто не усвідомлювали, що щось можна зробити інакше. Потім я успішно організувала своє весілля. Після мого свята гості телефонували у захваті. Тоді я зрозуміла, що це знак, що я готова до реалізації власної мрії. Для отримання більш професійних знань вирішила пройти навчання в агентстві Саші Дергоусової. Там я здобула колосальний досвід, яким завдячую Саші та її команді. Засновуючи IREN, я розуміла, що пропонуватиму молодятам свята зовсім не такого формату, до якого звикли на Західній Україні. Але ефект, який отримуєш, організовуючи ідеальне весілля, вартий усіх зусиль. Звісно, без підтримки свого коханого чоловіка, рідних та друзів мені б нічого не вдалося. Саме вони надихають і підбадьорюють мене. Розуміння того, що я не одна, дуже важливе для мене.

ЯК ПІДБИРАЄТЕ КОМАНДУ? Ми на ринку зовсім недавно, тому команда постійно росте. Проводячи співбесіду, я дивлюсь, чи загорілись у людини очі. Я хочу щоб мої дівчата не зациклювались на тому, що вже бачили, а були готовими до нових експериментів. Адже я прагну організовувати ідеальні весілля. Мені подобається, що у кожного з моєї команди є своє бачення, яке при цьому співпадає з моїм. Моя мета — стовідсоткове розуміння в команді.

З ЯКИХ ЕТАПІВ СКЛАДАЄТЬСЯ ПРОЦЕС ОРГАНІЗАЦІЇ ВЕСІЛЛЯ: ВІД ЗАДУМУ ДО ВЛАСНЕ СВЯТА? СКІЛЬКИ ЧАСУ ЦЕ МОЖЕ ЗАЙМАТИ? Ідеальний термін для підготовки — півроку. Саме в такий термін весільний розпорядник зможе підібрати тих підрядників (музиканти, фотографи, ведучі, флористи, декоратори і т. д.), в яких він впевнений.

Вперше зустрічаючись з нареченими, ми довго спілкуємось з ними, з’ясовуємо якомога більше деталей. Після цього готуємо презентацію концепції весілля, яку демонструємо на другій зустрічі. Якщо бачимо, що пара вагається щодо стилістики весілля, робимо ще - пропозиції. Тільки після остаточного вибору концепції починається підбір підрядників, іноді — робота зі стилістом. Ми готуємо сюрпризи для молодих та їх гостей. Підготовку до весілля я порівнюю з комфортним перельотом у літаку: бізнес-клас, наречені розслаблено насолоджуються напоями. Весільний розпорядник — капітан цього борту. Він зі своєю командою відповідальний за те, щоб наречені безпечно і комфортно «долетіли» до дня свого незабутнього весілля.

ЯК ВИЗНАЧАЄТЕ, ЯКЕ ВЕСІЛЛЯ ІДЕАЛЬНО ПАСУВАТИМЕ КОНКРЕТНІЙ ПАРІ? Насправді все дуже просто. У процесі знайомства з молодятами найважливіше — «відчути» їх. Хоча для пари це своєрідний стрес — вони повинні відповісти на дуже багато запитань. У концепції весілля ми використовуємо всю інформацію, отриману від них. Кожне святкування — це унікально продуманий сценарій.

ЧИ БУВАЛИ СИТУАЦІЇ, КОЛИ ВАМ ДОВОДИЛОСЬ ЙТИ НА ЯКІСЬ КОМПРОМІСИ ПІД ЧАС ОРГАНІЗАЦІЇ СВЯТА? Дуже часто батьки вносять свої побажання в концепцію весілля. Зазвичай для них важливо дотримання традицій. Наприклад, одна з наших пар дуже нервувала через можливий надмірний консерватизм зі сторони батьків. Та все виявилось не так страшно. Для батьків важливими моментами були благословення та зняття вельона. Ми змогли обіграти ці традиції надзвичайно цікаво! Мама була здивована інтерпретацією традицій, а наречена не відчула жодного дискомфорту. Все було сучасно, весело, але з дотриманням обряду. Ми завжди пропонуємо альтернативу.

ЯКИЙ ФОРМАТ ВЕСІЛЛЯ КОРИСТУЄТЬСЯ СЬОГОДНІ НАЙБІЛЬШОЮ ПОПУЛЯРНІСТЮ? Це завжди дуже індивідуально і залежить в першу чергу від молодих. Маючи певний досвід, можу сказати, що Київ, де я проходила практику, більш відкритий до експериментів, ніж

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Західна Україна. Але формат весілля завжди залежить від того, наскільки молодята готові до чогось нового. Головне на весіллі будь-якого формату — емоції, які переживе пара, їх родина та гості.

ЯКІ ЗАВДАННЯ ВИКОНУЄ ВЕСІЛЬНИЙ РОЗПОРЯДНИК? Весільний розпорядник — людина, яка всі клопоти організації свята бере на себе. Молодята, наймаючи професіонала, не переймаються, а насолоджуються підготовкою до одного з найважливіших днів у своєму житті. Камерне це весілля на  гостей або свято з -ма запрошеними — весільний розпорядник завжди поруч. Він вирішує будь-які ситуації так, що пара навіть не здогадується, що вони могли виникнути. Розпорядник гармонійно вибудовує режисуру дня, яка відповідає концепції весілля.

ЩО ПРОПОНУЄ МОЛОДЯТАМ IREN? Команда IREN — це нове бачення, руйнування стереотипів, неповторний підхід, який перевертає звичне уявлення про весілля. Кожна історія кохання — початок нової подорожі, яку ми робимо особливою та комфортною. Наша місія в організації святкування — відобразити ті цінності, на яких будуються стосунки молодят. Кредо IREN: кожне весілля має бути особливим і незабутнім! Я не називаю IREN роботою. Для мене це стиль життя. В такому класному і позитивному стилі живу я, мої рідні та друзі.

Backstage фотопроекту «Неповторні наречені» Фотограф проекту: Мар’яна Ж О В Н І Р Е Н К О Стиліст: Наталія Н О В І Ц Ь К А (партнери: ювелірний бутік «Колекція», весільний салон OKSANA MUKHA, відпочинковий комплекс Edem Resort & SPA, флористика DecoRicco)

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

Фото: Роман Т Е Р Н А В С Ь К И Й Дизайнерська обробка: Room№10533

FASHION

КАЗКОВІ ФОТОСЕСІЇ від MISS PRINCESS та MOPIS

У

Львові відбулась грандіозна подія — перший фотомарафон «Квіткова казка» за підтримки студії прокату та продажу суконь Miss Princess та івент-агенції Mopis. Над індивідуальним образом учасниць працювали професійні стилісти, візажисти, перукарі, фотографи та декоратори. День, насичений величезною кількістю живих квітів, мерехтінням сережок та різноманіттям ніжних суконь, подарував нескінченний позитив та яскраві фото всім учасницям! Якщо ви давно мрієте відчути себе моделлю з обкладинки глянцю, любите позувати перед камерою, фотомарафон — те, що вам потрібно. Відтепер Miss Princess та Mopis регулярно організовуватимуть для вас незабутні зустрічі. На вас чекають море тематичних фотосесій, вишуканих суконь та сяючих аксесуарів! Не знаєте, як перетворитися на квіткову принцесу, осінню мавку або зимову королеву? Mopis створить відповідну атмосферу за допомогою тематичних декорацій. Не проґавте свою казку! Ви заслуговуєте на щасливі моменти!

Miss Princess м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) Instagram: miss_princess_studio (098) 177-01-88, (063) 266-55-80

Mopis Wedding&Event м. Львів, вул. Дороша, 10 mopis.com.ua, Instagram: mopis_event (097) 555-49-56, (093) 735-57-52

promotion |

TRENDS

НЕ СІРІ ОФІСНІ БУДНІ ДЛЯ ЖІНОК Boss

Не хочете відпускати літо? Урізноманітнити колірну гаму офісного гардероба можна за допомогою яскравих силуетів Emporio Armani, Cacharel і Boss.

Cacharel

Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К

Звичний діловий костюм, декорований вишивкою, а сукня-футляр — оригінальним принтом? Чому б ні! Дизайнери Bottega Veneta, Blumarine ризикнули і не помилилися!

Blumarine

Blumarine

Укорочені штани-кюлоти Blumarine і взуття із закритим носом сміливо доповнюйте незвичайним поясом.

Bottega Veneta Emporio Armani

Пам’ятайте: щоб образ не був перевантаженим, яскравий елемент повинен бути лише один, як у Alberta Ferretti і Kiton.

Carolina Herrera

Традиційна сіра сукня у клітинку Carolina Herrera завдяки незвичайному крою виглядає зовсім не банально.

Brunello Cucinelli Kiton

Alberta Ferretti Bottega Veneta Alberta Ferretti

Додавання елементів білизняного стилю зроблять образ жіночним. Але будьте обережні і не перестарайтесь, інакше виникне питання — чи до офісу ви збиралися? Чудовий приклад — брючний костюм і костюм зі спідницею від Alberta Ferretti.

Клітинка — канон ділового дрес-коду. Строгий костюм у клітинку Bottega Veneta може бути вельми «смачним» завдяки незвичайному аксесуару та яскравій сумочці.

Багатошаровість в образі, поєднання білої або сірої сорочки зі светром грубої в’язки з колекцій Brunello Cucinelli і Michael Kors — ідеальний варіант для холодних осінніх буднів.

Michael Kors

Alberta Ferretti

TRENDS

У БІЛЬШОСТІ УКРАЇНСЬКИХ КОМПАНІЙ НЕМАЄ СТРОГОГО ДРЕСКОДУ, АЛЕ ЧИМАЛО СПІВРОБІТНИКІВ, ЗБИРАЮЧИСЬ НА РОБОТУ, ДО БРОВІЛЬНО ВИБИРАЮТЬ ГАРДЕРОБ У СІРІЙ КОЛЬОРОВІЙ ГАМІ. AIR MAGAZINE LVIV ДІЗНАВСЯ, ЯК МОЖНА УРІЗНОМАНІТНИТИ ЖИТТЯ В ОФІСІ І ДОДАТИ ДО НЬОГО ТРОХИ ШИКУ. НЕ ПОРУШУЮЧИ КАНОНІВ ДІЛОВОГО СТИЛЮ, ПРИВАБЛИВО ВИГЛЯДАТИ НА РОБОЧОМУ МІСЦІ ДОПОМОЖЕ BUSINESS СASUAL. Замість традиційних тонів офісного стилю — сірого, коричневого, темно-синього — сміливо вибирайте модні кольори бордо, темно-зелений (смарагд) або темно-фіолетовий, які використовує Berluti.

Berluti

Balmain Balmain

ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ

Brioni

Berluti

Цінуєте класику? Прихильникам традицій чудово пасуватиме сіра клітинка від Brioni. А для тих, хто звик виділятися, дизайнери підготували більш яскраві варіанти: контрастні чорно-білі і червоно-чорні клітчасті силуети.

Burberry

Спорт-шик. Кросівками, які гармонійно доповнюють повсякденний діловий стиль, сьогодні нікого не здивуєш. А ось поєднання формального костюма «білий верх — чорний низ» з краваткою в тон (як у Burberry) зробить образ свіжим і оригінальним.

Brunello Cucinelli

Emporio Armani Hermes

Kiton

Поєднання блакитного і коричневого — найінтелектуальніше в діловому світі. Щоб створити не нудний образ, надихайтеся колекціями Kiton. Урізноманітнити зовнішній вигляд можна незвичайними аксесуарами. Шарфи Emporio Armani, нашийні хустки Hermes, шкіряні портупеї Jil Sander допоможуть виглядати стильно навіть на нудному ранковому зібранні.

Для вільної п’ятниці радимо звернути увагу на джинсовий образ від Brunello Cucinelli.

Ще один тренд сезону — total black, який активно використовує Berluti. Зазвичай чорний колір вибирають для формальних заходів, тому концептуальне недотримання цього правила одразу додає образу легкої драматичності.

Berluti Jil Sander Hermes

ÊÀÒß Ñ²ËÜ×ÅÍÊÎ: Êîíöåïò áðåíäà

the Coat — æîäíî¿ ÷îðíî¿ ðå÷³

ДИЗАЙНЕРУ КАТІ СІЛЬЧЕНКО ЕНЕРГІЇ, ПОЗИТИВУ ТА ПРАЦЬОВИ ТОСТІ НЕ ЗАЙМАТИ. СПОЧАТКУ ЇЇ ТАЛАНТ РОЗКРИВСЯ У БАЛЬНИХ ТАНЦЯХ, ПОТІМ  В ДИЗАЙНІ ОДЯГУ, А ПІСЛЯ  У СТВОРЕННІ ВЛАС НОГО БІЗНЕСУ. ЗАЛИШИВШИ ПОЗАДУ СПОРТИВНІ БУДНІ, СЬОГОД НІ ВОНА УСПІШНО КЕРУЄ МОДНИМ БРЕНДОМ THE COAT. КОЖНА РІЧ, СТВОРЕНА КАТЕЮ,  ЕФЕКТНИЙ ФЬЮЖН СТРИМАНОГО МІСТА ТА ЯСКРАВИХ ФАРБ ПРИРОДИ  НАПРОЧУД СХОЖА НА НЕЇ. ПРО ТЕ, ЯК З’ЯВИВСЯ THE COAT, ЗВІДКИ В ЙОГО КОЛЕКЦІЯХ СТІЛЬКИ КОЛЬОРУ, І ПРО ТЕ, ЧОМУ В БУДЬЯКІЙ СИТУАЦІЇ ВАЖЛИВО ЗАЛИ ШАТИСЯ ЛЮДИНОЮ, МИ ПОГОВОРИЛИ З КАТЕЮ, ПРОГУЛЮЮЧИСЬ ЇЇ УЛЮБЛЕНИМИ ВУЛИЦЯМИ СТОЛИЦІ.

Записала: Софія Р УД Ь Фото: Оля К У Ш И К

Сарафан, фартух, босоніжки — the Coat by Katya Silchenko Окуляри — Celine

Air magazine Lviv® | September'

EXCLUSIVE

ПРО САМОСТІЙНЕ ЖИТТЯ

ПРО УЛЮБЛЕНИХ ТРЕНЕРІВ

Коли мені було  років, мій партнер з бальних танців емігрував до Канади. Його батьки запропонували моїй мамі, щоб я полетіла з ним: було шкода втрачати наші хороші результати і перспективи. Переїзд був фінансово важким для моєї сім’ї, але я дуже цього хотіла. Мама знайшла гроші, дала мені із собою «стартовий внесок». Я полетіла на іншу півкулю, де танцювала, виступала, викладала танці. Прагнула довести, що живу не лише на батьківські кошти. Працювала неофіційно, оскільки була просто «visitor», «lady from Europe» без робочої візи. Я отримувала  доларів на годину (місячна зарплата в Україні тоді становила  доларів), телефонувала мамі і говорила: «Мамо, можеш не перераховувати мені гроші, тому що я сама тут заробляю!» Живучи в Канаді, я відчула, що таке патріотизм. Я дуже хотіла повернутися додому.

У мене був феноменальний тренер — Олексій Ігорович Литвинов. Вважаю, що у кожної людини повинен бути такий учитель. Його фрази — «усміхнена людина — переможець», «краще один раз стати чемпіоном, ніж усе життя розповідати, чому ти ним не став» — навчили мене бути бійцем. Мій голландський тренер Рут Вермей казав: «Катю, я хочу, щоб ти більше була «машиною»! Ти дуже емоційна, але мені це подобається. На тих, хто танцює «машинально», нудно дивитися. А ти технічно можеш якийсь момент не зробити, але за тобою завжди цікаво спостерігати! Це як міні-фільм».

ПРО ТЕ, ЯК З’ЯВИВСЯ THE COAT Все починалося зі створення танцювальних костюмів. Я завжди вкладала більше коштів у розвиток себе як танцюристки, ніж у костюми. Вигадувала щось не менш ефектне, ніж сукня за  доларів з кристалами Swarovski. Це коштувало не більше . А  доларів я вкладала в індивідуальні заняття.

Тому що костюми костюмами, але те, що ти робиш зі своїм тілом на паркеті, — набагато важливіше. Мої образи були дуже яскравими, тому часто спортсмени купували сукні «просто з мене». Це підштовхнуло мене до участі в проекті «Ікона стилю», де я перемогла і виграла можливість стати співведучою програми «Моду народу» з Данилом Грачовим. Паралельно з цим я робила першу колекцію пальт з Ксенією Кірєєвою. На момент створення бренда я посварилася зі своїм нинішнім чоловіком. Ми розійшлися, у мене була депресія, а за вікном — холодна осінь. І я сказала: «Якщо мене ніхто не гріє, мене зігріють мої пальта! Нема кохання — буду заробляти гроші!» У капсульну колекцію я вклала певну суму грошей і заробила в два рази більше. Потім вклала гроші в тканини і знову отримала прибуток. Відклавши  доларів, я створила the Coat.

Топ — the Coat by Katya Silchenko Спідниця — Max Mara

September’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Сукня-жилет, джинси — the Coat by Katya Silchenko Туфлі — Ermanno Scervino Капелюх — Topshop

Air magazine Lviv® | September'

GUIDE

PERSONAL

GUIDE

Джинси, хутряний жилет — the Coat by Katya Silchenko Сорочка — Topshop Броги — Dirk Bikkembergs

September’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

ÏÐÈÐÎÄÀ ÂÑÅ ÏÐÈÄÓÌÀËÀ ÇÀ ÍÀÑ! ß ËÈØÅ ØÓÊÀÞ Ö² ÏΪÄÍÀÍÍß, ÍÀÄÈÕÀÞÑÜ ÍÈÌÈ ² ÇÀÌÎÂËßÞ ÑÕÎƲ ÏÐÈÍÒÈ

ПРО КОНЦЕПТ БРЕНДА Концепт the Coat — жодної чорної речі. Я не є прихильницею навіть маленької чорної сукні. Оскільки прийти у ній на захід — означає стати «однією з». Гадаю, що краще надягнути яскравий сарафан або додати до вбрання клатч із пір’я, інакше шансів виділитися — нуль.

ПРО ОСІННЮ КОЛЕКЦІЮ Нова колекція the Coat пов’язана з комахами. У ній ми використовували найбожевільніші кольори, які є в природі. Під час зйомок проекту «Останній герой» я побачила лимонних гусениць, бордово-зелено-червону змію, від якої впала в ступор. Природа все придумала за нас! Я лише шукаю ці поєднання, надихаюсь ними і замовляю схожі принти. Люблю яскраві кольори і комбіную їх з лаконічними формами.

ПРО ТИХ, ХТО НОСИТЬ THE COAT У нас достатньо доросла аудиторія — від  до  років. Є і -річні клієнтки, які надягають наші пальта, сукні та чудово в них виглядають! Одна з них розповіла: «Куди б я не летіла, завжди отримую стільки компліментів! the Coat — це ексклюзивно, це зроблено в Україні, це те, що не зустрінеш в кожній країні на центральній шопінг-вулиці». Наші клієнтки — дуже достойні жінки. Вони розумні, вродливі, орієнтуються

Air magazine Lviv® | September'

в політиці, економіці і водночас можуть наспівувати «На лабутенах», приміряючи веселий сарафан.

ПРО МАРКЕТИНГ У FASHION-ІНДУСТРІЇ У цьому напрямі чудово працюють Instagram, Facebook і «сарафанне» радіо. На початку червня одна клієнтка, вирушаючи до Іспанії, взяла кілька наших сарафанів. Буквально наступного дня ми отримали близько десяти онлайн-замовлень з того регіону, куди вона поїхала.

ПРО УЧАСТЬ В «ОСТАННЬОМУ ГЕРОЇ» Це найжорсткіше, що відбувалося в моєму житті. Я непогано трималася, але не була достатньо сильною. Гадала, що я — чемпіонка, спортсменка, але це все розвіялося на п’ятий-шостий день без їжі. Ти повністю знесилений. Коли тебе ведуть на інтерв’ю і просять поділитися враженнями, як тобі тут живеться, ти пропонуєш усе розповісти в обмін на їжу. Траплялось, що ми день могли не їсти: у таких випадках необхідно пити багато води. А в цей час відбуваються конкурси, де треба пірнати на дно, діставати якусь скриню, бігти, лізти на дерево... Ми постійно думали про їжу. Вона нам снилася, ми розробляли плани, як викрасти продукти в операторів... Ситуація була створена штучно, але люди відкривалися по-справжньому.

Бешкетник-витівник, денді, герой, центр Всесвіту в комфортних ситуаціях, через два тижні життя в племені він сказав: «Ви всі — клопи». Адже він бачив, як зникає його мрія виграти   доларів. Він не розумів, що не так швидко плаває, не настільки людяний, не здатний допомогти жінці. Гора м’язів не допомогла йому вилізти на пальму і зірвати кокос. Ті, хто поводив себе по-людськи, розумно, протрималися в проекті довго. Коли розумієш, що ви один одного грієте, разом щось будуєте, коли не тягнеш ковдру на себе, а поважаєш оточуючих, — тобі відповідають взаємністю. Потрібно завжди залишатися людиною.

ПРО КОХАННЯ І СТОСУНКИ У мене троє дітей: чоловік, донька Саті і бренд the Coat. Коли я виходила заміж, то говорила, що з чоловіком, який на  років старший за мене, не доведеться носитися, як з дитиною. Але виявилось навпаки. Ми часто бешкетуємо: я надсилаю йому протягом дня смішні відео, кумедні фотографії. Намагаємося більше разом подорожувати, вибиратися хоча б на кілька днів. В дорозі ми ніби зустрічаємося заново: відчуваємо себе не дружиною і чоловіком, а просто мандрівниками, людьми, які тільки пізнають один одного. Ми по-своєму працюємо над стосунками, і це не просто.

EXCLUSIVE

Тренч — the Coat by Katya Silchenko Окуляри — Celine

ПРО МРІЮ

ПРО АТМОСФЕРУ ЩАСТЯ

Виноробні — це те, що мене зачепило під час червневого відпочинку в Тоскані. Я спілкувалась з жінкою, яка давно придбала виноробню. У неї ніхто не вірив, її відмовляли від цього, але вона все ж вклала кошти і сьогодні добре заробляє. Тому що вона це обожнює! Уявіть: садиба XVI століття з шикарною бібліотекою, а навколо — виноградники. Але про свою виноробню я подумаю років через десять. Поки мене вистачає, я поживу в активному соціумі.

Я завжди прокидаюсь в чудовому настрої. У моїй кімнаті стоїть дзеркало, в якому я виглядаю стрункішою, я слухаю музику, яка мені подобається, танцюю, коли збираюсь на роботу, поруч бігає Саті... Треба шукати щастя в собі, створюючи правильну атмосферу: в дзеркалі я собі сподобалась, фізично здорова — все добре. Щось набридло — підстриглась, придбала нові парфуми, пошила нову сукню. Дитина здорова, чоловік посміхається — що ще потрібно для щастя?!

September’

| Air magazine Lviv®

Светр — Stefanel Спідниця — no name

Босоніжки — Sophia Webster Окуляри — Celine

PERSONAL

GUIDE

ÒÅ, ÍÀ ÙÎ ÂÈ ÒÀÊ ×ÅÊÀËÈ

September’

| Air magazine Lviv®

MUSIC

Ê

оли дует Тhe Last Shadow Puppets випустив дебютний альбом «The Age of the Understatement», ці два хлопці були молоді, відносно недосвідчені і не обтяжені завищеними очікуваннями громадськості. Алекс Тернер тільки починав здобувати статус рок-ікони, а Майлз Кейн взагалі був маловідомим, якщо не враховувати кількох релізів The Rascals. Здавалося, що два приятелі просто наслухались старих альбомів Скотта Уокера, Девіда Боуї і Сержа Генсбура та вирішили записати щось «своє для своїх». Швидкоплинна розвага джентльменів. Але сталось навпаки: платівка несподівано підірвала чарти Великої Британії, була розхвалена критиками і навіть номінувалась на Mercury Music Prize . Звісно, після такого успіху першого альбому всі цікавились: коли ж наступний?

ВИ ВИПУСТИЛИ НОВИЙ АЛЬБОМ ЧЕРЕЗ ВІСІМ РОКІВ ПІСЛЯ ЯСКРАВОЇ ДЕБЮТНОЇ ПЛАТІВКИ. ЯК ДОВГО І З ЯКИМ НАСТРОЄМ ЙОГО ЗАПИСУВАЛИ? Алекс Тернер: Альбом створювався досить довго, але епізодично. Перший трек був записаний близько двох років тому, потім ми писали одну пісню раз на два місяці. Минулого літа закінчили і з’єднали все разом. Багато залишалося стабільним у нашому житті протягом цих двох років, але деякі речі змінились. Не можу сказати, що весь альбом пронизує якась одна тема. Але перше, що спадає на думку, — це те, як ми кайфували від самого процесу запису. Ми жили біля океану і чимало часу проводили з друзями. Коли альбом був записаний, стало навіть трохи сумно. Тому почуття, які наповнюють «Everything You’ve Come to Expect», — позитивні і негативні одночасно. Але всі вони залишаються в минулому.

ЗДАЄТЬСЯ, АЛЬБОМ НАПОВНЕНИЙ ЛЕГКІСТЮ. Майлз Кейн: Приємно чути, що наші пісні викликають такі кардинально

Air magazine Lviv® | September'

Тепер швидко перемотаємо плівку: що сталося за ці вісім років? Алекс Тернер став світовою рок-зіркою. Майлз Кейн побудував успішну сольну кар’єру, співпрацюючи зі знаковими британськими музикантами Ноелем Галлахером і Полом Уеллером. Хлопці були зайняті. Але цього року вони знову зібралися в одній студії, щоб випустити другий альбом — «Everything You’ve Come to Expect» — і офіційно заявити: «Тhe Last Shadow Puppets повернулися». «Це ніби дивитися кадри вибуху в зворотному напрямку», — говорить Алекс. «Це як Леннон зустрічає Маккартні», — додає Майлз. Вони жартують в унісон, закінчують фрази один одного і насолоджуються легкістю своєї дружби, яка допомагає розкрити творчий потенціал.

різні почуття, як, наприклад, страх і кохання. Вони можуть проникати досить глибоко, але в результаті змушують почувати себе легше. Алекс Тернер: «Легкість» — не зовсім точне визначення. У деяких піснях є моменти, які можна назвати легкими, проте не у всіх. Для нас це був своєрідний експеримент. Якщо не прислухатися до текстів, то ви, напевно, помітите це в акустиці і мелодиці альбому. Деякі акорди наче розмиті. Може навіть скластися враження, що ми не особливо старалися. Вони приголомшливі, але трохи нечіткі. Іноді для мене такі звуки і акорди дивним чином здаються яскравими спалахами, які висвітлюють темряву зсередини.

платівці. Є такі пісні, в яких більше сенсу заховано між рядками. Це неначе тінь, яка падає від слів на стіни. Це післясмак і відчуття, а не буквальне значення.

ЯК ВИ ПИШЕТЕ ТЕКСТИ ДО ПІСЕНЬ? ЧЕКАЄТЕ, КОЛИ ПРИЙДЕ НАТХНЕННЯ?

У ПІСНІ «BAD HABITS» Є ФРАЗА ФРАНЦУЗЬКОЮ «IL Y A». ЯК ВОНА ТАМ ОПИНИЛАСЯ?

Алекс Тернер: Не тільки. Створюючи перший альбом, ми заморочувались над текстами більше, ніж над мелодіями. Певною мірою це притаманно і новій

Алекс Тернер: Ця пісня — своєрідний бій, адже Майлз співає її з таким надривом і напором! Гадаю, що кілька слів французькою ідеально вписуються в неї.

ТОБТО ВИ ПИШЕТЕ ТЕКСТИ, А ПОТІМ ДОДАЄТЕ ЇХ ДО МУЗИКИ? Алекс Тернер: Ви маєте на увазі метод, за яким працював Боуї: спочатку пишеш мемуари, потім скорочуєш їх і виходить пісня? Я так ніколи не робив. Але іноді це відбувається несвідомо. Наприклад, так сталося під час запису першого альбому. Та коли це заходить надто далеко, отримуєш тупий набір звуків. Сподіваюся, що цього разу ми добре попрацювали, і альбом вийшов хорошим.

PERSONAL

GUIDE

СТВОРЮЮЧИ ПЕРШИЙ АЛЬБОМ, ВИ НАДИХАЛИСЬ МУЗИКОЮ СКОТТА УОКЕРА, А ЦЬОГО РАЗУ ПОСИЛАЄТЕСЬ НА АЙЗЕКА ХЕЙЗА... Майлз Кейн: Нас надихали різні артисти. Були і Айзек Хейз, і трохи Style Council, і Dr. Hook. Тhe Last Shadow Puppets, можливо, звучить не так, як ці музиканти, але певний настрій їх творчість все ж задає. У наших піснях ви можете відчути ті ж емоції, які звучать у їх композиціях.

September’

| Air magazine Lviv®

MUSIC

ÏÎ×ÓÒÒß, ßʲ ÍÀÏÎÂÍÞÞÒÜ «EVERYTHING YOU’VE COME TO EXPECT», — ÏÎÇÈÒÈÂͲ ² ÍÅÃÀÒÈÂͲ ÎÄÍÎ×ÀÑÍÎ. ÀËÅ ÂѲ ÂÎÍÈ ÇÀËÈØÀÞÒÜÑß Â ÌÈÍÓËÎÌÓ

ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ КОПІЮВАТИ? Алекс Тернер: Про це не йшлося. Ми просто живемо під впливом величезної кількості різної музики, шукаємо щось нове і захоплюємося цим. У першому альбомі в центрі уваги було саме копіювання. Спочатку так і було задумано. Сьогодні є невеликі зрушення. Ми вже не такі невинні, як тоді. І якщо озирнутися назад, гадаю, ми були божевільними, коли спробували зробити альбом, який звучав би, як Скотт Уокер.

ЧИ НАДИХАЮТЬ ВАС БІОГРАФІЇ АРТИСТІВ? Алекс Тернер: Біографії — це єдине, що я ненавиджу читати. Ніколи не міг впоратися з книжками, в яких розповідається про те, чим займались учасники якогось гурту, що любили і т. д. Я віддаю перевагу художній літературі.

ВИ ЖИВЕТЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСІ ВЖЕ ТРИ РОКИ. ЩО ДУМАЄТЕ ПРО МІСЦЕВУ МУЗИЧНУ СЦЕНУ? Майлз Кейн: Не можу назвати нові гурти або напрями. Можливо, я не відчуваю себе їх частиною і ще не до кінця освоївся в місті. Але мені легко живеться в ЛосАнджелесі: почуваюся там добре.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЗВУ НОВОГО АЛЬБОМУ. Алекс Тернер: Почалося все з однойменної пісні «Everything You’ve Come to Expect». Здавалося, фраза доречна для приспіву. А потім вона просто переросла в назву. Нам сподобалась її двозначність. Врешті-решт всі інші ідеї відпали і залишилося «те, на що ви так чекали».

Інтерв’ю надала компанія Soyuz Music.

Air magazine Lviv® | September'

PERSONAL

GUIDE

ДАХИ

ПАРИЖА: МІСТО СВІТЛА З ВИСОТИ ПТАШИНОГО ПОЛЬОТУ Тетяна Л А З О В С Ь К А , автор піших екскурсій по Парижу

БАГАТА ІСТОРІЯ, ЛЕГЕНДАРНІ МУЗЕЇ З ШИКАРНИМИ КОЛЕКЦІЯМИ, ВІКОВІ ПАМ’ЯТНИКИ КУЛЬТУРИ ТА АРХІТЕКТУРИ ПРИТЯГУЮТЬ ДО СТОЛИЦІ ФРАНЦІЇ МІЛЬЙОНИ ТУРИСТІВ З РІЗНИХ КУТОЧКІВ СВІТУ. АЛЕ ЩОБ ВІДПУСТКА В ПАРИЖІ НЕ ПЕРЕТВОРИЛАСЯ НА РУТИННИЙ ЗАБІГ ПО ОСНОВНИХ ВИЗНАЧНИХ ПАМ’ЯТКАХ, ВІЗЬМІТЬ НЕВЕЛИЧКУ ПАУЗУ, ВІДПОЧИНЬТЕ ГОДИНУДРУ ГУ В МАЛЕНЬКОМУ КАФЕ З ФІЛІ ЖАНКОЮ КАВИ І ШОКОЛАДНИМ ЕКЛЕРОМ, А ПОТІМ ЗАЛИШТЕ ГУЧ НИЙ НАТОВП І ВИРУШАЙТЕ МИЛУ ВАТИСЯ ПАРИЖЕМ З ВИСОТИ.

НЕ ПРОГАВТЕ МОЖЛИВІСТЬ ПОМИЛУВАТИСЯ НА МЕРЕХТЛИВІ ДАХИ ВДАЛИНІ, ШПИЛІ ВЕЖ І КУПОЛИ ЧИСЛЕННИХ ХРАМІВ

Я

кщо підніметесь над міськими дахами, ви отримаєте в подарунок приголомшливий краєвид і зможете повною мірою оцінити культурне та архітектурне надбання Парижа, зрозуміти, як він розвивався і будувався, а також побачити вже добре знайомі споруди під абсолютно новим кутом. У Парижі є кілька оглядових майданчиків, з яких відкривається чудова панорама на місто: не проґавте можливість помилуватися на мерехтливі дахи вдалині, шпилі веж і куполи численних храмів. Безумовно, в трійці найпопулярніших місць, звідки Париж проглядається як на долоні, — оглядові майданчики Ейфелевої вежі, Тріумфальної арки і вежі Монпарнас. Але, на щастя, ними перелік «піднесених» місць не обмежується.

September’

| Air magazine Lviv®

PERSO N AA VL E G TR L UIDE

ЕЙФЕЛЕВА ВЕЖА Подорож до Парижа неможливо уявити без відвідування цієї дивовижної ме-

Air magazine Lviv® | September'

талевої конструкції, яка будувалася  років тому і викликала гучний скандал та гнівний протест у представників громадськості. Проте вона стоїть і донині, ще й отримала титул «головної дами Парижа». Сплативши трохи більше  євро, ви зможете піднятися майже на верхівку вежі, звідки відкривається найбільш впізнаваний панорамний краєвид на Париж. Ейфелева вежа складається з трьох поверхів, які пов’язані між собою схо-

дами і/або ліфтами. На жаль, охочих піднятися на вежу чимало, тому купівля квитків біля підніжжя, підйом і спуск з вежі інколи тривають кілька годин. Усамітнитися і помилуватися Парижем з висоти Ейфелевої вежі не вдасться, хіба що такий шанс може випасти за столиком легендарного панорамного ресторану «Жюль Верн» (він знаходиться просто на вежі, між першим і другим поверхом; столик у цей модний заклад потрібно бронювати за кілька місяців).

БАЗИЛІКА САКРЕ-КЕР

ТОРГОВИЙ ЦЕНТР PRINTEMPS

ТРІУМФАЛЬНА АРКА

Незабутній вигляд на Париж очікує вас і на Пагорбі мучеників. Саме так перекладається назва одного з мальовничих і піднесених (у будь-якому сенсі цього слова) кварталів Парижа — Монмартр. Одразу від підніжжя базиліки Сакре-Кер відкривається прекрасна панорама на все місто: в сонячний і безхмарний день Париж постане перед вами як на долоні, а спеціальні інформаційні таблички допоможуть зорієнтуватися у близьких і віддалених пам’ятках. Для тих, хто не шукає легких шляхів, є ще одна можливість подивитися на Париж з висоти пташиного польоту: піднятися на спеціально обладнаний майданчик біля центрального купола базиліки. Будьте готові подолати  кам’яних сходинок вгору вузькими гвинтовими сходами (відповідно, стільки ж вниз). Підніматися тісними сходами, над якими нависає стеля, доведеться довго.

Цей варіант огляду Парижа з висоти підходить насамперед шанувальникам шопінгу: зробіть невелику перерву під час прогулянки лабіринтами бутиків високої моди і підніміться на дев’ятий поверх (або скористайтеся ліфтом), щоб опинитися на освітленій сонячним світлом терасі кафе. Влаштувавшись зручніше за філіжанкою кави або келихом вина, ви зрозумієте, чому люди з усього світу так прагнуть до Парижа. У чому його привабливість? Мабуть, у незабутній безтурботній лінії горизонту, що витає над золотистою Гранд-Опера та відходить у небо біля білосніжної базиліки Сакре-Кер, або у вируючому життям бульварі Осман...

Наступна «листівкова» пам’ятка Парижа — Тріумфальна арка. Звідси відкривається чудовий краєвид на площу з однією із найскладніших транспортних розв’язок у світі:  авеню, як промені, сходяться до центру. Наблизитися до Тріумфальної арки не так вже й просто: існує лише два шляхи, як це можна зробити, не перебігаючи жваву дорогу. Найпростіше — скористатися підземним переходом з Єлисейських полів, але також можна знайти «потаємний» вхід зі станції метро «Шарль де Голль-Етуаль». Після купівлі квитка вам запропонують піднятися на арку пішки по сходах (виняток — для інвалідів: їм дозволяється піднятися на ліфті).

В СОНЯЧНИЙ І БЕЗХМАРНИЙ ДЕНЬ ПАРИЖ ПОСТАНЕ ПЕРЕД ВАМИ ЯК НА ДОЛОНІ, А СПЕЦІАЛЬНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ТАБЛИЧКИ ДОПОМОЖУТЬ ЗОРІЄНТУВАТИСЯ У БЛИЗЬКИХ І ВІДДАЛЕНИХ ПАМ’ЯТКАХ

September’

| Air magazine Lviv®

ВЕЖА МОНПАРНАС

ІНСТИТУТ АРАБСЬКИХ КРАЇН

ПАНТЕОН

Скептики стверджують, що саме з вежі Монпарнас відкривається найгарніша панорама на Париж, оскільки не видно її саму. Так, мабуть, висотка Монпарнас — не найгарніша споруда в місті (побудована з бетону і скла), але точно з числа знакових. Після зведення цього єдиного в центрі Парижа хмарочоса висотою  метрів мерія міста прийняла закон, який забороняє будівництво високих споруд в історичному центрі... Не будемо роздумувати про те, чи є Монпарнас прикрасою столиці Франції або відмітиною на тілі міста, але одне можна констатувати впевнено: саме з верхнього поверху цієї вежі відкривається неймовірний краєвид на Ейфелеву вежу, Будинок інвалідів, садки Парижа і богемний район Монпарнас.

Освітній і дослідницький центр був заснований  років тому представниками наукової еліти двох десятків арабських країн. Відвідування Інституту арабських країн варто розпочати з огляду музею та бібліотеки, потім подивитися театральну виставу або кінопостановку і на завершення — абсолютно безкоштовний підйом на оглядовий майданчик, звідки відкривається чудовий краєвид на Собор Паризької Богоматері і більш далеку (але не менш мальовничу) площу Бастилії.

Велична споруда підноситься над Латинським кварталом. Напевно, через незнання деякі мандрівники не користуються можливістю піднятися сходами Пантеону в галерею навколо центрального купола споруди. Не полінуйтеся і обов’язково завітайте до купола: в нагороду ви отримаєте чудову світлину п’ятого округу Парижа з піднесеною над ним Ейфелевою вежею та нескінченними просторами оригінальних мозаїк дахів, шпилів і авеню.

ІНДИВІДУАЛЬНІ АВТОРСЬКІ ЕКСКУРСІЇ ПО ПАРИЖУ І РЕГІОНАХ ФРАНЦІЇ НОРМАНДІЯ, БРЕТАНЬ, ШАМПАНЬ І ЛУАРА, ТРАНСФЕРИ З АЕРОПОРТУ В ПАРИЖ І ОКОЛИЦІ З РОСІЙСЬКОМОВ НИМ ВОДІЄМ.

VIBER / WHATSAPP +33 6 26 09 33 76 BEST_TOUR.FR WWW.BESTTOUR.FR

October’15 | Airport Lviv®

BUSINESS

СПОСТЕРІГАЮЧИ ЗА ТИМ, ЯК ЛЮДИНА ЗАЙШЛА ДО СТАЙНІ І ЩО ЗРОБИЛА, ВПЕРШЕ ПОБАЧИВШИ КОНЯ, МОЖНА ОДРАЗУ ЗРОЗУМІТИ, ЩО ВОНА СОБОЮ ЯВЛЯЄ,  ВПЕВНЕНИЙ ЮРІЙ АВРАМЕНКО, ЗАСНОВНИК І КЕРІВНИК ХАРКІВСЬКОГО КІННО ГО КЛУБУ WHITE STABLE. МИ ПОГОВОРИЛИ З ЮРІЄМ ПРО ОСОБЛИВОСТІ КОМПЛЕКСУ WHITE STABLE, ПРАВИЛА ПОШУ КУ СПІЛЬНОЇ МОВИ З КІНЬМИ І ДІЗНАЛИСЯ, ЧОМУ В КІННИЙ СПОРТ ВАЖЛИВО ІНВЕСТУВАТИ НЕ ТІЛЬКИ ГРОШІ, АЛЕ Й СВОЮ ЛЮБОВ.

ЮРІЙ АВРАМЕНКО: Записала: Софія Р УД Ь

«КІНЬ — ЦЕ НЕЙМОВІРНА ТВАРИНА, ЯКА МАЄ ОСОБЛИВУ ЕНЕРГЕТИКУ» З ЧОГО ПОЧАЛОСЯ ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ КІНЬМИ? Захоплення виникло від любові до тварин ще в дитинстві. Займатися верховою їздою я почав рік тому. А стрибати мене навчив кінь Пікадор, з яким ми нерозлучні. Кінний спорт не цікавив мене як бізнес, але у мене були свої коні і наїзники, які брали участь у змаганнях.

ЯК ВИ ВИРІШИЛИ СТВОРИТИ WHITE STABLE? До ідеї створення White Stable я йшов досить довго. Постійно думав про це, а в певний момент втілив свою мрію у реальність. White Stable — це не бізнес. І в найближчі  років наш кінний клуб не стане бізнесом. Тому що в усьому світі подібний спорт підтримується державою. А в Україні кінний спорт — це приватні інвестиції.

РОБОТА З КІНЬМИ ЯКОСЬ ВПЛИНУЛА НА ВАШЕ ЖИТТЯ, ЗМІНИЛА ЙОГО? Спілкування з кіньми змінює будького. Коні — це завжди терпіння, любов і бажання зрозуміти, чого потребує ваш друг. Якщо людина має ці якості, то складається успішна пара — наїзник і кінь. Якщо ж людина не буде працювати над собою, не буде відкриватися, любити, думати, то нічого не вдасться. Крім того, необхідно багато працювати над собою фізично. Все разом дає надзвичайний результат. Кінь — це неймовірна тварина, яка має особливу енергетику. Тільки дельфіни і коні можуть дарувати людині таку енергію. Але з дельфінами не можна займатися спортом. А з кіньми — можна. Кінний спорт допомагає підтримувати фізичну форму: коли сидиш верхи, працюють усі м’язи.

Крім того, він підходить для будь-якого віку: яскравий приклад — королева Великої Британії, яка в  років успішно сидить верхи.

WHITE STABLE СТВОРЕНА ЗА ПРИКЛАДОМ ЯКОЇСЬ СТАЙНІ В ЄВРОПІ? Можу впевнено сказати, що у світі немає аналогів нашого кінного клубу. White Stable — це ексклюзивний дизайн і унікальна ідея. Я намагався втілити те, що подобається особисто мені, і глибоко переживав процес створення White Stable: лягав спати та прокидався з думкою про клуб. Уявляв уві сні, де, що і як розставити, як необхідно все розташувати з урахуванням тієї ділянки землі, яка у мене була, як зробити все максимально зручним. Подібного дизайну або розташування я ніде в світі не бачив.

September’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

ЯКИЙ КІННИЙ КЛУБ ВАС НАЙБІЛЬШЕ ВРАЗИВ? Не було кінного клубу, який би мене сильно вразив, але були власники клубів, які справили на мене враження. Якось я приїхав в один з великих кінних клубів у Ріо, щоб навчитися створювати подібні заклади. Я не очікував, що мене зустріне власник. Цей клуб на  коней знаходиться в центрі Ріо. Коли наприкінці екскурсії власник назвав своє ім’я, я зрозумів, що переді мною — людина, яка брала участь у трьох олімпіадах. Виглядав він років на  молодше свого віку. Коли екскурсія закінчилася, він сказав про мене: «Ця людина може приходити у будьякий час, він мій друг. Його можна пускати всюди і завжди». Ось таке тепле ставлення.

ЯК У WHITE STABLE ВЧАТЬ ЗНАХОДИТИ СПІЛЬНУ МОВУ З КІНЬМИ? На першому місці — психологічний аспект. Ми по крихтах збираємо колектив, який передає нашим гостям свої знання, любов

У СВІТІ НЕМАЄ АНАЛОГІВ НАШОГО КІННОГО КЛУБУ.

WHITE STABLE — ЦЕ ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ДИЗАЙН І УНІКАЛЬНА ІДЕЯ

і особливе ставлення до коней. У нас працюють фанати своєї справи. Це величезна праця: робота в стайні — цілодобовий догляд за кіньми. Перше годування розпочинається о  ранку, останнє — о  вечора. Після вечірнього годування потрібно привести до ладу амуніцію. Коні не залишаються без нагляду і вночі, адже завжди є ризики. Якщо вчасно не допомогти коню, з яким сталися кольки, можна його втратити. Допомога повинна бути негайною.

У WHITE STABLE ПРАЦЮЄ ТРЕНЕР НАЦІОНАЛЬНОЇ ЗБІРНОЇ ПОРТУГАЛІЇ. ЯК ВАМ ВДАЛОСЯ ЙОГО ЗАПРОСИТИ? Головний тренер White Stable — Мігель Віано — мій хороший друг. Ми познайомилися в Європі, поспілкувалися і зрозуміли, що наші цілі та мрії збігаються. Тому зробили крок назустріч один одному та об’єднали свої зусилля для отримання конкретних результатів.

BUSINESS

WHITE STABLE ВЖЕ ДВА РОКИ! ЯКИМИ ДОСЯГНЕННЯМИ ВИ ПИШАЄТЕСЯ?

ЧИ ЗАЙМАЄТЕСЯ ВИ ПІДБОРОМ КОНКУРНИХ КОНЕЙ? СКІЛЬКИ КОШТУЄ ТАКИЙ КІНЬ?

Уявіть: на цьому місці два роки тому було звичайне поле. Сьогодні тут знаходиться кінний клуб, яким може пишатися вся країна. Кожен день для мене і нашої команди — це праця і любов, вкладені в справу всього життя. Коні потрапляють у клуб в одному стані, а після роботи з нашими тренерами перетворюються на абсолютно інших тварин. Це дивує всіх професіоналів. А сприяє цьому особливий догляд за кіньми. Мені подобається, що за цей період ми зібрали багато дітей, які стали фанатами кінного спорту. Це найбільше наше досягнення. Діти не можуть жити без коней: коли їдуть на канікули, влаштовують тренування навіть без них. Крім того, ми приймаємо тут гостей з усієї України та організовуємо змагання, без яких кінний спорт неможливий. Створити базу, яка може приймати велику кількість людей і коней (кожного разу приїжджають понад  коней), — це велика справа.

Ми займаємося підбором виключно конкурних коней: у нас усі коні стрибають. Деякі з них стрибають, щоб навчити інших. Придбати таких коней можна у будь-якій частині світу, їх підбором займаються професіонали. Конкурний кінь може коштувати від $ до $  .

СКАКУН ЧЕМПІОНІВ ВИМАГАЄ ОСОБЛИВОГО ДОГЛЯДУ. СКІЛЬКИ НЕОБХІДНО ІНВЕСТУВАТИ В КОНЯ, ЩОБ ВІН ПРИНІС УСПІХ НА ЗМАГАННЯХ? Перш за все, потрібно інвестувати свою працю. Кінний спорт — унікальний: інвестуючи лише гроші, отримати якісний результат неможливо. Так, необхідно вкладати гроші в догляд за кіньми. Але в історії траплялись випадки, коли абсолютно прості коні при правильному догляді і тренуваннях ставали чемпіонами. Не в останню чергу завдяки тому, що люди вкладали в них свою любов. І навпаки: можна купити коня

September’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

КІНЬ — ЦЕ НЕ АВТОМОБІЛЬ, В ЯКИЙ ДОСИТЬ ЗАЛИТИ БЕНЗИН, ЩОБ ПОЇХАТИ. КІНЬ — ТВАРИНА З ТОНКОЮ ДУШЕВНОЮ ОРГАНІЗАЦІЄЮ. ВІН ВИМАГАЄ ПРАВИЛЬНОГО ПІДХОДУ, ЛЮБОВІ ТА РОЗУМІННЯ

за $   і погіршити його стан. Важливо пам’ятати, що кінь — це не автомобіль, в який досить залити бензин, щоб поїхати. Кінь — тварина з тонкою душевною організацією. Він вимагає правильного підходу, любові та розуміння. А фінансові витрати є обов’язковими, оскільки створити умови утримання для коня — дороге задоволення. Спеціальний ґрунт, правильні арени, певна вологість, великі бокси, підлога в стійлі...

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ З КОНЕМ, КОЛИ ВІН «ВИХОДИТЬ НА ПЕНСІЮ»? Коні живуть до  років. В Європі старі коні доживають свій вік у спеціальних стайнях (щось на зразок будинку для людей похилого віку). Благородний господар ніколи не дозволить вбити тварину, а буде утримувати її до глибокої старості.

ЯКІ ПЛАНИ У КІННОГО КЛУБУ WHITE STABLE? У ЧОМУ ЗАПОРУКА УСПІХУ НА КОНКУРНИХ ЗМАГАННЯХ? РЕЗУЛЬТАТ ЗМАГАНЬ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД КОНЯ АБО ВІД НАЇЗНИКА? Кінний спорт розвиває послідовність дій. Чітка система і дотримання правил — запорука успіху. Кінь підвладний інстинктам. Якщо він відчуває, що може схитрувати — запам’ятає і зробить це. Можливо, ви його потім навіть не примусите стрибати конкур! А результат змагань — це завжди симбіоз зусиль коня і наїзника.

Air magazine Lviv® | September'

План на майбутнє — втримати наш комплекс на плаву. Адже це щомісячні величезні дотації, які я здійснюю зі своєї кишені. Якщо держава не зможе найближчим часом допомагати матеріально, кінний спорт в Україні зникне. Оскільки він не може триматися на ентузіазмі або окремих приватних інвестиціях. Сьогодні люди, які вкладають у кінний спорт, жодного інтересу для держави не становлять. Але важливо пам’ятати: кінний спорт — показник добробуту країни.

INTRO

Великі міста Текст: Ганна П А Н А Х Н О

Шанхай

24 150 000 Карачі

23 500 000 Пекін

21 516 000 Делі

16 314 838 Лагос

15 118 780

музеїв:

кінотеатрів:

Лондон

Париж

173

театрів: Нью-Йорк

302

нічних клубів: 420

Сан-Паулу

September’

2000

| Air magazine Lviv®

INTRO

Air magazine Lviv® | September'

TRAVEL

ГОНКОНГ HONG KONG. CITY THAT GIVES YOU ENERGY

МІСТО, ЯКЕ ЗАРЯДЖАЄ

Текст: Дарія Демура / Text: Daria Demura

ЗАКУСОЧНА ПЛОЩЕЮ ДВА НА ДВА МЕТРИ. ЦЕ НОРМАЛЬНО: ВАРТІСТЬ ОРЕНДИ НАДТО ВИСОКА. ЗАЗВИЧАЙ ЛЮДИ БЕРУТЬ ЇЖУ НА ВИ НОС, ХОЧА ПОЗАДУ ПРИЛАВКА Є КІЛЬКА СТОЛИКІВТАБУРЕТІВ. ЗА ОДНИМ З НИХ ОБІДАЮТЬ ЧОЛОВІКИ У ДІЛОВИХ КОСТЮМАХ ТА ПО БІЖНО ОБГОВОРЮЮТЬ ЯКІСЬ СПРАВИ НА БІРЖІ. ПОРУЧ ЇДЯТЬ СВІЙ ВЕГЕТАРІАНСЬКИЙ СЕТ БУДДІЙСЬКІ ЧЕНЦІ. ДИХАЮЧИ ЇМ У СПИНУ, ТОРГОВЦІНІГЕРІЙЦІ ПРОКРУЧУЮТЬ ПІДПІЛЬНУ МАХІНАЦІЮ: ГОЛОСНИМ ШЕПОТОМ СПЕРЕЧАЮТЬСЯ ПРО РУБІН ЗАВБІЛЬШКИ З КАЧИ НЕ ЯЙЦЕ. НЕ ВАРТО ДИВУВАТИСЯ: ЦЕ ГОНКОНГ. ВІН СПОВНЕНИЙ КОНТРАСТІВ НА КОЖНОМУ КРОЦІ.

A FAST FOOD RESTAURANT WITH AN AREA OF TWO METRES. IT'S OK  THE RENT PRICE IS VERY HIGH. USUALLY PEOPLE ORDER FOOD TO GO, BUT THERE ARE FEW BAR TABLES BEHIND. AT ONE OF THEM SIT MEN, DRESSED IN BUSINESS SUITS, HAVING A SMALL TALK ABOUT AFFAIRS AT THE STOCK MARKET. NEAR THEM, THERE IS A GROUP OF BUDDHIST MONKS EATING THEIR VEGGIE SETS. RIGHT AT THE BACK OF THE RESTAURANT, NIGERIAN MERCHANTS ARE COOKING AN UNDERTHETABLE DEAL: THEY ARE LOUDLY WHISPERING ABOUT A RUBY THAT IS AS LARGE AS A DUCK`S EGG. DON`T BE SURPRISED: IT IS HONG KONG. IT IS FULL WITH CONTRASTS AT EVERY TURN.

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

П

ро це місто, безсумнівно, чули всі. Але кожний уявляє його по-своєму. Дехто бачить нескінченні вузькі вулиці з абияк втиснутими височенними будинками і вузенькими двоповерховими трамваями. Хтось — неонові вивіски з ієрогліфами уздовж і поперек. Чиясь уява малює досвітні заняття тайчі в парках, що дарують умиротворення навіть «білим комірцям», які поспішають на роботу. А хтось, можливо, подумає про космічне місто майбутнього з повітряними переходами і скляними бізнес-центрами, дахи яких потопають десь у хмарах. І це все дійсно так!

ПЕРШЕ ВРАЖЕННЯ У Гонконзі високо. Тут відчуваєш себе Гуллівером у країні велетнів. Та це й не дивно: у рейтингу за кількістю будівель вище  метрів це місто-держава посідає перше місце. У Гонконзі завжди тісно — будують впритул. У місті все відбувається швидко. Надземними переходами-тубусами безперервно йдуть добре одягнені люди з одного хмарочоса в інший. За лічені секунди змінюються станції метро, в яких витає аромат дорогих парфумів. Розпеченою трасою летить нескінченний потік машин. Місто перебуває в постійному русі. Але від нього не втомлюєшся — ним заряджаєшся.

Air magazine Lviv® | September'

I

t's for sure that everyone has heard about this city. And everyone imagines it in his own way. Somebody imagines endless narrow streets with mountainous buildings and double-deck trams. Someone thinks about neon signs with weird Chinese characters throughout. Someone's imagination draws Tai Chi trainings in parks before dawn, which gives peace of mind even to the «white collars» who are hurrying to work. Someone may think about the space city of the future with overhead crossings and glass business centres, roofs of which are drowning somewhere in the clouds. And everyone will be somewhere close to the truth.

FIRST IMPRESSION It's high in Hong Kong. Here you feel like Gulliver in the land of giants. And it's not strange: this city-state takes the first place in the list on the number of buildings higher than  metres.

It is always crowded in Hong Kong — houses are built really close.

Overhead crossings-tubes constantly transfer well-dressed people from one skyscraper to another. In one moment, subway stations change one another with sweet-scenting perfumes. An endless flow of cars fly on a red-hot roads. The city is in constant movement.

But you do not get tired of it — you just get more energized from this city.

PERSONAL

GUIDE

У ГОНКОНЗІ ВИСОКО. ТУТ ВІДЧУВАЄШ СЕБЕ ГУЛЛІВЕРОМ У КРАЇНІ ВЕЛЕТНІВ IT'S HIGH IN HONG KONG. HERE YOU FEEL LIKE GULLIVER IN THE LAND OF GIANTS

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ГОНКОНГ — ЦЕ НЕ КИТАЙ? Якщо ви прилетіли із Заходу, Азія, звісно, одразу кинеться в очі. Люди, їжа, вивіски, нічні базари — все навколо свідчить про вашу географічну локацію. Проте спробуйте перетнути кордон з боку Китаю і ви зрозумієте, що потрапили в зовсім інший світ. «China is a train, Hong Kong is a plane» — прокричить своє вітання якийсь дивак. Протягом майже півтора століття Гонконг був колонією Великої Британії, що не могло не відобразитися на його зовнішності. Перше нагадування про минуле — вже згаданий двоповерховий транспорт і лівосторонній дорожній рух. Подекуди ще можна відшукати християнські церкви і вцілілі від активної забудови хмарочосів архітектурні пам’ятки минулих часів. Англійська мова і сьогодні залишається другою офіційною. Навіть у меню звичайних ресторанчиків серед заморочених ієрогліфів є знайомі букви. Що вже говорити про всюдисущих дітлахів в класичній шкільній формі. Подейкують, коли у  році Сполучене Королівство дарувало Гонконгу свободу, місцеві жителі плакали гіркими сльозами. Відтоді не втрачає актуальності нескінченна суперечка про його приналежність до КНР. Нехай вибачать нас усі китайці світу, але ж і дитині зрозуміло, що Гонконгу вже ніколи не стати таким, яким він був у доколоніальні часи. І не лише через британський вплив на його історію. І навіть не завдяки власному законодавству, грошовій системі та армії. Ні. Просто сучасний Гонконг — абсолютний космополіт.

ОСТРОВИ І НЕ ТІЛЬКИ Місто можна умовно поділити на три частини: півострів Коулун, Нові Території (до складу яких входить як материк, так і понад дві з половиною сотні острівців) і власне острів Гонконг — головний історичний, політичний та економічний район. Не таємниця, що цей мегаполіс — один з провідних фінансових центрів світу. На однойменному острові все свідчить про це: офіси найвідоміших міжнародних компаній, першокласні готелі, вишукані ресторани, розкішні бутики, дорогі автомобілі, шикарні яхти, пришвартовані в гавані... Але поки ви остаточно не втратили голову, вирушайте у віддалені квартали на Нових Територіях. Де-не-де вас зустрінуть лише застарілі потерті будинки з павутинням електропроводів і дірявою білизною на кватирках. Тому що це місто складається з парадоксів. Якщо після всього побаченого ви ще не визначилися зі своїми почуттями, саме час відвідати Коулун. Любов до Гонконгу народжується тоді, коли виходиш з підземки на станції Tsim Sha Tsui. Навколо — гарні обличчя, чути багатомовну музику вулиць. Кругообіг строкатого одягу стрімко мчить від вологих запахів океану, стічних вод і фаст-фуду (так пахне Коулун) до країни ароматних спецій і пахощів. Це Chungking Mansions — будівля, всередині якої знаходиться зменшена копія цілого світу з усіма його вадами та перевагами. Тут пліч-о-пліч працюють представники близько -ти національностей, тут безліч крамничок з екзотичними товарами та всілякою їжею, чимало моторошних, але дійсно дешевих гестів. Тут обмінюють, продають і купують, майструють і переробляють. Напевно, ніхто й не знає, що відбувається тут насправді. Завдяки Chungking Mansions весь район — неймовірно яскравий і колоритний. Він приваблює навіть попри свій безлад, адже в цьому хаосі сповна відчуваєш «the real life». Проте не виключено, що за рогом на вас чекають елітні магазини і п’ятизіркові готелі з краєвидом на гавань Вікторія. Реалії життя у всіх різні.

Air magazine Lviv® | September'

HONG KONG — ISN'T IT CHINA? If you have come from the West, the «Asian atmosphere» will certainly catch your eye. People, food, signs, night markets — everything around speaks for your geographical location. But, you should try to cross the border from the side of China, and you will immediately realize that you've come to the fundamentally different world. «China is a train, Hong Kong is a plane» — one eccentric man will be roaring his greeting. The fact is that Hong Kong had been a British colony for about century and a half. Naturally, it couldn't but influenced its image. The first throwback is the already mentioned double-deck transport and left-sided traffic.

And, somewhere, you can find Christian churches with the architectural beauty of the times gone, which has survived from the active building of skyscrapers. English still remains as the second official language. Even in menus of the most ordinary restaurants among tricky Chinese characters, there are familiar letters. Also we should mention the children dressed in a classical school uniform, which reflect the times gone. It is said when in  the United Kingdom freed Hong Kong, the local inhabitants were crying bitter tears. Since then, Hong Kong is in an endless dispute concerning its belonging to The People's Republic of China. May all the Chinese in the world forgive us, but even a child will understand that Hong Kong will never be so as it was in the pre-colonial period. And the point is not only that Britain had influence on its history. And the fact is not even that it has its own legislation, monetary system and army.

No. Modern Hong Kong is just an absolute cosmopolitan.

NOT JUST ISLANDS The city can be relatively divided into three parts: Kowloon Peninsula, New Territories (consisting of a continent and more than two hundred and fifty small islands) and the island of Hong Kong itself — the main historical, political and economic area. It is no secret for anyone that this megalopolis is one of the world leading financial centres. On the like-named island, it literally exclaims we are the top: the offices of the most popular international companies, first-class hotels, exquisite restaurants, luxurious boutiques, expensive cars, chic yachts moored in the harbor… But, if you still are in sound mind, go to the outlying quarters in New Territories. Somewhere you will be greeted by run-down, well-worn buildings with a web of electric wires and torn linen on fanlights. That is why this city consists of paradoxes.

If you haven't come up with your feelings after seeing all this, it's a high time to visit Kowloon. Love to Hong Kong appears at the very moment when you are coming out of the underground at the station Tsim Sha Tsui. Beautiful faces are flashing around before your eyes, multilingual music of the streets is humming. The whirlpool of bright clothes, wet ocean scents, waste water and fast food (it is the scent of Kowloon) takes you to the land of flavorous spices and aromas. It's all about Chungking Mansion building, inside of which hides a micro copy of the whole world with all virtues and vices. Here representatives of  nationalities work hard side by side. In the building there are lots of shops with exotic goods and various food. Here good many of creepy, but really cheap guest houses. Here people are engaged with exchanging, selling and purchasing. Here people craft and remodel anything. Maybe, no one fully knows what else really happens here.

Thanks to Chungking Mansions, the whole district is fabulously bright and colourful. It attracts even despite its mess, because in this chaos you feel «the real life» in full. But, it may happen that a number of posh stores and five star hotels, overlooking the harbor Victoria, will meet you round the corner. Everyone experience both sides of the coin here.

TRAVEL

ЩО РОБИТИ? У Гонконзі потрібно багато гуляти і насолоджуватись атмосферою міста. Вечорами ходити по базарах. Прокидатися на світанку ( місяців на рік тут нестерпна спека), виходити на вулицю разом із першими рознощиками газет і вирушати на пробіжку в який-небудь гарний парк. Якщо ви в Гонконзі лише на кілька днів, неодмінно захочеться побачити його визначні пам’ятки. Тут кожен знайде розваги на свій смак і гаманець. Наприклад, вечірнє лазерне шоу The Symphony of Lights, в якому задіяно  хмарочоси, — абсолютно безкоштовне. Інша справа — звідки його споглядати. Можна поєднати перегляд з нічним круїзом по гавані, а можна скористатися старовинним трамваєм-фунікулером і піднятися на пік Вікторія, який знаходиться на острові Гонконг. Не менш привабливий краєвид відкривається і з протилежного берега. До речі, там знаходиться місцевий варіант Алеї слави — Avenue of Stars з відбитками долонь відомих гонконгських кіноакторів (фанати Джекі Чана, не пропустіть!). У цьому місті чимало музеїв, артгалерей і парків розваг на зразок Disneyland або Ocean Park. З культурної програми бажано не проґавити найбільшу в світі бронзову статую сидячого Будди на острові Лантау. Незважаючи на популярність серед туристів, тут панує спокійна і незвичайна для Гонконгу атмосфера. А дорогою можна просто милуватися морем.

WHAT SHOULD YOU DO? In Hong Kong you should stroll a lot and catch the city's atmosphere. In the evening, you should walk around markets. In the morning, you should get up before the dawn (for  months there is fierce heat in Hong Kong), go outside together with first newsmen and go jogging to a beautiful park.

If you stay in Hong Kong only few days, you will certainly want to see its main landmarks. Here everyone will find entertainments based on their own preference and according to their own budget. For instance, the night laser show «The Symphony of Lights», in which  skyscrapers are engaged, is completely free of charge. It's a different matter from where you can watch it. You can combine viewing with a night cruising in the harbor, or you can use an ancient tram-cable car and rise to the peak Victoria that is situated on the island of Hong Kong.

The view across Victoria Harbor is not bad at all. By the way, there is a local variant of Walk of Fame — Avenue of Stars with handprints of famous Hongkongese actors (fans of Jackie Chan, don`t miss it!).

Of course, this city is full of museums, art galleries and entertainment parks like Disneyland or Ocean Park. In a cultural programme it is better not to miss the world biggest bronze statue of sitting Bud-dha that is on the island of Lantau. Despite the popularity among tourists, the entirely peaceful and unusual atmosphere for Hong Kong prevails in this place. And, along the way you can just admire the sea.

МІСЬКІ ПАРКИ У таких мегаполісах необхідність у зелених оазисах відчувається особливо гостро. Добре, що місцевий клімат сприятливий: парків тут і справді багато. Одним з найприємніших залишається Hong Kong Park поруч з піком Вікторія. Сидячи під манговим деревом і спостерігаючи за неймовірними птахами на гілках та кумедними черепахами в ставку, можна трохи перепочити після довгих піших прогулянок. Тут розташований невеликий оглядовий майданчик, звідки відкривається (але не такий шикарний, як з Піка або Bank of China Tower) краєвид на відомі хмарочоси. Будь-який міський парк у Гонконгу створений для комфорту його мешканців. Крім гарних рослин і тваринного світу, там є затишні дитячі майданчики, якісні бігові доріжки і навіть куточки з камінчиків для масажу ніг.

РИНКИ Якщо не відвідати хоча б один з численних гонконгських базарчиків, вважайте, що ви не бачили Гонконгу. Нічний або Нефритовий, у Коулуні або на островах — скрізь широкий вибір сувенірної продукції, дешевих підробок електроніки, одягу, взуття та аксесуарів, трохи антикваріату і прикрас. Є ринки овочеві, фруктові та рибні. Найчастіше навколо зосереджено безліч вуличних ресторанів, в яких обов’язково потрібно скуштувати підсмажені делікатеси. Звісно, у маленьких туристичних точках ціни будуть нижчими. Ще два унікальних гонконгських маркети — квітковий і пташиний — знаходяться поблизу станції метро Prince Edward. Перший вражає не тільки різноманітністю екзотичних рослин, але й дивакуватими букетами, зібраними за азіатською модою. Наприклад, з м’яких іграшок диких кольорів. Пташиний

CITY PARKS In megalopolises like this you feel the reliance on green oases especially keenly. But fortunately the climate makes for: it is true that here are lots of parks. Hong Kong Park near the peak of Victoria is still one of the nicest. Sitting under the mango tree, watching some incredible birds, settled on the branches, and funny turtles in the pond, you can rest a bit after long tramps. Here is also a small viewing point, overseeing the famous skyscrapers (but the view is not so great as from the Peak or Bank of China Tower).

Any city park in Hong Kong is created for comfort of its inhabitants. Besides beautiful plants and wild animals, cozy playgrounds, good race tracks and even stone corners for foot massage are in every park.

MARKETS If you don`t visit at least one of numberless Hong Kong small markets, it is as good as lost. Night or Jade, in Kowloon or on islands — every market has a wide number of souvenirs, cheap handcrafted electronics, clothes, shoes and accessories, a bit of antiques and a bit of jewels. There are vegetable, fruit, fish markets. Often there is a great deal of street restaurants around them, where you must feast on sizzling delicacies. At spots, not so crowded with tourists, it stands to reason that prices are lower.

And another two unique Hong Kong markets — flower and poultry markets that are near the subway station Prince Edward. The first one surprises you not only with a variety of exotic plants, but also with oddish bunches of flowers matching the Asian fashion. For example, one is made of cuddly toys with wild colours. The poultry market is like a hobby club. Those ones, who like birds, generally old people,

September’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

У ГОНКОНЗІ ПОТРІБНО БАГАТО ГУЛЯТИ І НАСОЛОДЖУВАТИСЬ АТМОСФЕРОЮ МІСТА IN HONG KONG YOU SHOULD STROLL A LOT AND CATCH THE CITY’S ATMOSPHERE

TRAVEL

ринок — це немов клуб за інтересами. Поціновувачі пернатих, в основному літні люди, розвісивши на деревах клітки зі своїми канарейками і папугами, весь день грають у карти або шахи, часом навіть нічого не продають, а просто насолоджуються спілкуванням і життям. Це місце, де можна відчути атмосферу старовинного Гонконгу, який ніби зійшов зі світлин столітньої давнини.

hanging cages on trees with own canaries and parrots, spend the whole day playing cards or chess. They may not manage to sell anything, but they enjoy communication and life in general. That is a place where you can feel the atmosphere of ancient Hong Kong, like being off the century-old photos.

BEACHES ПЛЯЖІ І наостанок про найприємніше. Близькість до океану додає Гонконгу ще кілька плюсів. Їхати сюди лише заради цього однозначно не варто, але факт наявності близько -ти міських пляжів не може не радувати. Сезон серфінгу триває тут з вересня по листопад. Найкраще ловити хвилі на головному острові на пляжі Big Wave Bay. Проте для пасивного відпочинку є більш спокійні місця. Найчистіші з них — Silvermine, Cheung Sha і Pui О — розташовані на Лантау. Кілька невеликих, але цілком затишних є і на острові Ламма (який, до речі, славиться своїми рибними ресторанчиками). Тут панує дика природа: година шляху — і з кам’яних джунглів ви потрапите у справжні. Місцевий пляж Lo So Shing — найбільш віддалений, тому не надто популярний. Коли захочеться втекти від метушні, вирушайте сюди. Але не забувайте, що ви перебуваєте в одному з найбільших мегаполісів планети. І він такий різний.

And, the last thing is the nicest one. Being close to the ocean gives a few another benefits to Hong Kong. Sure thing that you shouldn`t come here just for this purpose, but the fact of existence of circa  city beaches cannot but make you happy.

Surfing time is here from September to November. It`s better to catch waves on the main island at the beach Big Wave Bay. However, more quite place will be appropriate for passive rest. One of the cleanest — Silvermine, Cheung Sha and Pui O — situated on the island Lantau. Couple of small but enough cozy ones are on the island Lamma (that, by the way, is famous for its fish restaurants). Here reigns the wild nature: one hour on the way — and from the concrete jungles you will find yourself in the real ones. The local beach Lo So Shing is the remotest, that`s why it is not so popular. When you want to run away from hustle and bustle, come here! But, don`t forget: you are still in one of the largest megalopolises of the planet. And, it`s so different.

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

AUTO

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЯКЩО НЕ ЗАГЛИБЛЮВАТИСЯ В ІСТОРІЮ, ЯКА РОЗПОВІДАЄ, ЩО ПЕРШИЙ ЕЛЕКТРО МОБІЛЬ З’ЯВИВСЯ 1830 РОКУ, ЩЕ ЗОВСІМ НЕЩОДАВНО, НЕ ТАКОГО ВЖЕ Й ДАЛЕКО ГО 2005, ЕЛЕКТРОКАРИ БУЛИ МАЛОВІДО МІ. ТОДІ ЇХ НАЛІЧУВАЛОСЯ ВСЬОГО КІЛЬКА СОТЕНЬ. ТОРІК ЗАГАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ ЕЛЕК ТРОМОБІЛІВ СКЛАЛА ВЖЕ 1,26 МІЛЬЙОНА. ЦИФРА  ЗНАЧНА, ПРОТЕ В ПОРІВНЯННІ З МІЛЬЯРДОМ АВТОМОБІЛІВ, ЯКІ ОСНАЩЕНІ ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ,  КРАПЛЯ В МОРІ. ЩОБ ДОСЯГТИ ГОЛОВНОЇ МЕТИ ПЕРЕХОДУ НА ОСОБИСТИЙ ЕЛЕКТРО ТРАНСПОРТ  СКОРОЧЕННЯ ШКІДЛИВИХ ВИКИДІВ  ДО 2030 РОКУ СВІТОВИЙ АВТО ПРОМ ПОВИНЕН ВИПУСТИТИ 100 МІЛЬЙО НІВ ЕЛЕКТРОМОБІЛІВ РІШЕННЯ, ПРИЙНЯТЕ НА САМІТІ З КЛІМАТИЧНИХ ЗМІН 2015 РОКУ. ВІДПОВІДНО, СТІЛЬКИ Ж МАЄ З’ЯВИТИСЯ І ВОДІЇВ, ЯКІ ПРАГНУТЬ ЗРОБИТИ СВІЙ ВНЕ СОК У ВИРІШЕННЯ ЕКОЛОГІЧНИХ ПРОБЛЕМ. НАЙВІДПОВІДАЛЬНІШЕ ДО ЦЬОГО ПОСТА ВИЛИСЯ В НОРВЕГІЇ: КОЖНИЙ П’ЯТИЙ ТРАН СПОРТНИЙ ЗАСІБ У КРАЇНІ  ЕЛЕКТРОКАР. ВТІМ, ЯКОЮ Б ПРИВАБЛИВОЮ НЕ БУЛА ЗЕ ЛЕНА ІДЕЯ, ПРОТИВНИКИ ЗАВЖДИ ЗНАЙ ДУТЬСЯ. МИ ВИРІШИЛИ РОЗІБРАТИСЯ, ЯКІ ГОЛОВНІ ЗВИНУВАЧЕННЯ НАДХОДЯТЬ У КНИ ГУ СКАРГ ВИРОБНИКІВ ЕЛЕКТРОМОБІЛІВ І ЩО ВОНИ МОЖУТЬ ЗАПРОПОНУВАТИ У ВІДПОВІДЬ.

ÅËÅÊÒÐÈÊÀ — ÒÀÊ, ¿é íàëåæèòü ìàéáóòíº. ÀËÅ ÁÅÍÇÈÍ… Ͳ! ÒÎÌÀÑ ÅIJÑÎÍ — ÃÅÍв ÔÎÐÄÓ

КУДИ МОЖНА ДОЇХАТИ З ТАКИМ ЗАПАСОМ БАТАРЕЇ? Нерозвинена інфраструктура і як результат — обмеження дистанції — головна проблема електрокарів. Але чи дійсно все так погано? Середній електромобіль на повному заряді від звичайної мережі здатний проїхати до 200 км. Цієї відстані вистачає, щоб дістатися до роботи і назад, поїздити містом і, можливо, навіть з’їздити на дачу. Вирушаєте у далеку поїздку? Плануйте маршрут, враховуючи наявність зарядних електростанцій по дорозі.

В Україні діє 68 20-кіловатних електрозаправок, розміщених у великих містах і на жвавих трасах. Подорожуючи за кордоном, можете скористатися експрес-зарядками (наповнення батареї — 30–60 хвилин). У нас таких АЗС поки немає, але незабаром ситуація може змінитися. Навесні Tesla Motors анонсувала відкриття двох електрозаправок Supercharger на маршруті Київ — Львів. Крім того, ви можете замінити розряджений акумулятор на батарею з повним зарядом. Процес триває приблизно дві хвилини.

ЗЕЛЕНА МИЛЯ ЧАС ЗАРЯДКИ МЕРЕЖА 220В — 5–8 ГОДИН МЕРЕЖА 380В — 3–6 ГОДИН ЗАРЯДНА СТАНЦІЯ — 3–6 ГОДИН

ЄМНІСТЬ БАТАРЕЇ 24 КВТ/ГОД

ВАРТІСТЬ $35–50 ТИС.

МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ 145 КМ/ГОД

ЗАПАС ХОДУ ДО 230 КМ

NISSAN LEAF Я П ОН ІЯ 

September’

| Air magazine Lviv®

AUTO

ЧОМУ ЕЛЕКТРОКАРИ ДОРОГО КОШТУЮТЬ І МАЛОПОТУЖНІ? «Акумулятори в електрокарах не такі потужні, як в авто з бензиновим двигуном, вони дорого коштують і швидко виходять з ладу» — скаже вам будь-який водій машини з ДВЗ і… не матиме рації. В середньому електрокар перетворює на механічну близько 60% електричної енергії, тоді як машина на бензині використовує паливо з ефек-

ЧАС ЗАРЯДКИ МЕРЕЖА 220В — 24 ГОДИНИ ПОСИЛЕНА РОЗЕТКА — 2–8 ГОДИН ЗАРЯДНА СТАНЦІЯ SUPERCHARGER — 20 ХВИЛИН

тивністю 17–20%. Третину вартості електрокара складають літій-іонні батареї — неймовірно крихкі, проте гарантують пробіг 150–200 тис. км. До речі, Міністерство енергетики США прогнозує, що до 2022 року вартість батареї знизиться до $125, досягнувши цінової конкурентоспроможності з традиційними автомобілями.

ЄМНІСТЬ БАТАРЕЇ ВІД 65 ДО 85 КВТ/ГОД

ВАРТІСТЬ $100-180 ТИС.

ДЕ МИ ВІЗЬМЕМО СТІЛЬКИ ЕЛЕКТРИКИ? Використання великої кількості електроенергії, яку одержують від «брудних» ТЕС, проблема утилізації акумуляторів — противники електрокарів наводять досить серйозні аргументи. Проте не будемо забувати, що електромобілі, разом із іншими «чистими» технологіями — сонячни-

ми батареями, гідрогенераторами, вітряками — повинні стати головними гравцями в реалізації світової програми збереження довкілля. Вже сьогодні створюються електрокари, які працюють на сонячній енергії, розробляються проекти, в яких повторно використовуватимуться акумулятори, що відпрацювали свій ресурс, а чимало країн активно освоюють альтернативні методи отримання енергії в національному масштабі. Тому ми впевнені, що перехід з «темного» на «зелений» бік так чи інакше здійсниться, і ми неодмінно станемо його свідками.

Air magazine Lviv® | September'

МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ 193–201 КМ/ГОД

ЗАПАС ХОДУ 335–507 КМ

ЯК МОЖНА ВИБРАТИ МАШИНУ З ТАКОГО ОБМЕЖЕНОГО АСОР ТИМЕНТУ МОДЕЛЕЙ? Під час роботи над статтею ми зіткнулися з питанням: чи можна зарахувати гібриди, навіть такі чудові, як Chevrolet Volt і Toyota Prius, а також гібридні моделі інших автовиробників до електрокарів? Якщо ні, то на «зеленій» алеї будь-якої автовиставки буде дійсно просторо. Ви можете місяцями ходити на тест-драйви бензинових авто, вибираючи оздоблення салону і розмір бака. Проте вирішивши врятувати еко-

TESLA MODEL S США

логію і придбати електромобіль, ви навряд чи зміните своє рішення тільки тому, що у вподобаного вам електрокара «лінія даху недостатньо динамічна». Більш того: кожен з електромобілів, який існує сьогодні, — це дійсно інновація. І якщо ситуація 2006 року (коли General Motors під тиском лобістів нафтових компаній змушена була відкликати всі свої електромобілі) не повториться, ринок електрокарів буде зростати і вдосконалюватися.

ЄМНІСТЬ БАТАРЕЇ 22 КВТ/ГОД

ВАРТІСТЬ $32 ТИС.

ЧАС ЗАРЯДКИ МЕРЕЖА 220В — 6 ГОДИН МЕРЕЖА 380В — 2 ГОДИНИ «РОЗУМНА» ЗАРЯДКА CHAMELEON — ВІД 30 ХВИЛИН

МАКСИМАЛЬНА ШВИДКІСТЬ 135 КМ/ГОД

ЗАПАС ХОДУ 240 КМ

RENAULT ZOE Ф РАН Ц ІЯ 

TRENDS

КОСМОС НА ЗАП’ЯСТКУ Текст: Crey F R E Y

У СВІТІ, В ЯКОМУ ЧАС МОЖНА ДІЗНАТИСЯ, ПОДИВИВШИСЬ НА СМАРТФОН АБО НОУТБУК, МЕХАНІЧНИЙ ГОДИННИК З АСТРОНОМІЧНИМИ УСКЛАДНЕННЯМИ НЕ МАЄ ПРАКТИЧНОЇ ЦІННОСТІ. АЛЕ САМЕ ВІН Є ПРИЧИНОЮ НЕСПОКІЙНОГО СНУ КОЛЕКЦІОНЕРІВ. ПРОПОНУЄМО РОЗІБРАТИСЯ, НАВІЩО Ж СУЧАСНІЙ ЛЮДИНІ ВІДСТЕЖУВАТИ ФАЗИ МІСЯЦЯ І З ЯКИМИ ГОДИННИКАМИ ЦЕ РОБИТИ ОСОБЛИВО ПРИЄМНО. Загадки зоряного неба завжди притягували людство. Перші годинники з вічним календарем, які відображають рух Сонця і Місяця, були створені в XIV столітті англійцем Річардом Уоллінгфордським, настоятелем монастиря Св. Албанія в Сент-Олбансі. Саме тут він написав трактат «Tractatus Horologii Astronomici», а згодом розпочав працювати над складним механізмом першого астрономічного годинника. У механізмі Річарда Уоллінгфордського були відсутні стрілки, час відбивався ударами дзвону, а на циферблаті був розташований небесний диск, що показував, які зірки сяють на цей момент над Сент-Олбансом. Також за цим годинником можна було простежити фази Місяця і рух Сонця. Наприкінці XIV століття до створення надскладного механізму долучився Джованні Донді. Його відомі Astrarium вперше пробили 1380 року. Крім функцій, які були в механізмі Уоллінгфордського, в Astrarium додалася можливість дізнатися про розташування планет і місячних вузлів, з’явився механічний календар, який показує католицькі свята. Цей короткий екскурс в історію свідчить про те, що і в ті далекі часи людство прагнуло розгадати таємниці космосу, а годинники не сприймалися виключно з практичної точки зору.

Найпростішим ускладненням вважаються показники фаз Місяця. Період часу між послідовними новими місяцями триває 29 діб 14 годин 44 хвилини і 2,8016 секунди. У годинниковому механізмі це відображається наявністю диска з 59-ма зубцями. На кожен зубець припадає

доба, диск робить повний оберт за два місяці. Але механізм не був досконалим: вже через два роки календар починав відставати на добу. Вирішити цю проблему спробувала марка IWC, яка створила хронограф Da Vinci наприкінці 60-х років XX століття. Складний

IWC Da Vinci

механізм складається з 83-х деталей і дозволяє синхронізувати показники вічного та місячного календарів, що відображає

реальний проміжок часу між послідовними новими місяцями. Відставати на добу Da Vinci починає тільки через 126 років.

September’

| Air magazine Lviv®

Richard Lange Perpetual Calendar Terraluna

1994 року мануфактура A. Lange & Söhne представила Lange 1 — годинник з покажчиком фаз Місяця. У цьому механізмі відставання починалось через 122 роки. Вже за 20 років компанія поліпшила свої показники і створила хронограф Richard Lange Perpetual Calendar Terraluna, в якому відставання

відбувається через 1058 років. Цей годинник показує також орбітальне положення Місяця щодо Землі та Сонця. А. Lange & Söhne Lange 1

Але всіх перевершив Ochs und Junior: індикатор фаз Місяця годинника бренда починає відставати лише через 3478 років! Людвіг Охслін, який працював над годинником Ochs und Junior, зробив популярною й іншу легендарну марку — Ulysse Nardin. На початку 90-х років минулого століття він створив трилогію: Astrolabium, Planetarium і Tellurium. Годинник Astrolabium Galileo Galilei, крім фаз Місяця, може розповісти про час сходу/заходу Сонця і Місяця, положення світила і зірок на небі, про затемнення та час настання сутінків.

Ulysse Nardin Planetarium Copernicus

Ulysse Nardin Tellurium J. Kepler

Ulysse Nardin Galileo Galilei

2009 року Ulysse Nardin створив годинник Moonstruck, в який, крім вищеназваних ускладнень, був впроваджений показник часу припливів і відпливів Світового океану.

Модель Planetarium Copernicus продемонструє своєму власнику положення планет щодо Місяця і Сонця та знаки зодіаку. А хронограф Tellurium — це планетарій на вашому зап’ястку, присвячений Йогану Кеплеру: модель поєднує в собі найтоншу механіку з технікою перегородчастої емалі Cloisonne, в якій виконана карта Землі.

Ulysse Nardin Moonstruck

Ускладнення, яке розраховує час сходу і заходу Сонця, сьогодні використовується багатьма годинникарями. Першими в цьому напрямі почали працювати Audemars Piguet, представивши Jules Audemars Equation of Time з ідентифікацією рівняння часу, що показує різницю між середнім сонячним часом і місцевим. У годиннику — два циферблати, які відображають час сходу і заходу Сонця.

Air magazine Lviv® | September'

Jules Audemars Equation of Time

TRENDS

Найрідкісніше астрономічне ускладнення — повний планетарій, який показує розташування Землі і п’яти планет, відомих з давніх часів, — Меркурія, Венери, Марса, Юпітера та Сатурна — щодо Сонця, розміщеного по центру циферблата. Годинники з повним планетарієм неймовірно складні у виконанні та налічують обмежену кількість примірників. Такі екземпляри створюють лише незалежний годинниковий майстер Крістіан ван дер Клоув, Ulysse Nardin і ювеліри Van Cleef & Arpels.

Midnight Planétarium від Van Cleef & Arpels — яскраве доповнення не тільки годинникової, а й ювелірної колекції бренда: планети зроблені з дорогоцінного каміння і розташовані на дисках з авантюрину, по циферблату рухається комета, яка здійснює оберт раз на добу.

Van Cleef & Arpels Midnight Planétarium

IWC Portugieser Sidérale Scafusia

Надскладним механізмом можуть похвалитися і мінімалісти IWC: Portugieser Sidérale Scafusia — ексклюзивний годинник, над яким працювали близько 10 років. Він оснащений турбійоном та індикатором 96-годинного запасу ходу. Але все найцікавіше приховано від сторонніх очей на зворотному боці циферблата. Там розташована планісферна карта, на яку за замовленням клієнта можуть нанести його улюблену ділянку зоряного неба, видиму з позначеної ним точки. На карті будуть указані від 500 до 1000 зірок: її точність вразить будь-якого астронома. Крім того, на тильному боці циферблата ви можете перевірити час сходу і заходу Сонця, зоряний, літній і зимовий час, а сама карта темнішає або світлішає залежно від часу доби.

Зоряними картами свого часу захопилися майстри швейцарської мануфактури Jaeger LeCoultre, які представили годинник Master Grande Tradition Grande Complication. На офіційному сайті бренда цей годинник на диво точно описаний: «все багатство світу на зап’ястку». І з цим не посперечаєшся. Циферблат годинника здійснює повний оберт за одну зоряну добу. Він прикрашений картою зоряного неба, в якій знайшлося місце і для

Master Grande Tradition Grande Complication

турбійона, що позначає положення Сіріуса. З цим годинником ви завжди знатимете, в якому знаку зодіаку знаходиться Сонце. Крім того, є тут і ускладнення у вигляді хвилинного репетира, в якому звук створюється за допомогою двох гонгів, прикріплених до сапфірового скла.

Астрономічні ускладнення — тема дуже цікава і потребує копіткого аналізу. Поціновувачі годинників можуть роками розбиратися у всіх тонкощах цих складних механізмів і не розкрити їх таємниць до кінця. Але чарівність таємничого космосу не залишить байдужим нікого!

September’

| Air magazine Lviv®

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

BUSINESS

МИСЛИВЦІ

ЗА СВІТЛИМИ ГОЛОВАМИ

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ІННОВАЦІЙНА ІДЕЯ БЕЗ ГРОШЕЙ  ЦЕ ГАЛЮЦИНАЦІЯ  КАЖУТЬ У КРЕМНІЄВІЙ ДОЛИНІ. ПРАКТИЧНО КОЖЕН СТАРТАПЕР НА ПОЧАТКОВОМУ ЕТАПІ ПРОСУВАННЯ СВОГО ПРОЕКТУ СТИКАЄТЬСЯ З ПРОБЛЕМОЮ ВІДСУТНОСТІ ГРО ШЕЙ. ЯК РЕЗУЛЬТАТ  БЛИЗЬКО 90% НОВИХ КОМПАНІЙ ЗАКРИВАЮТЬСЯ В ПЕРШИЙ РІК ПІСЛЯ СТВОРЕННЯ. ЗНАЧНО ПІДВИЩИТИ ШАНСИ ПЕРСПЕКТИВНОГО СТАРТАПУ НА ВИЖИВАННЯ МОЖУТЬ БІЗНЕСІНКУБАТОРИ ТА АКСЕЛЕРАТОРИ. ЗА ПЕВНИЙ ВІДСОТОК АБО АБСОЛЮТНО БЕЗОПЛАТНО! ЦІ ОРГАНІЗАЦІЇ ЗАЙМАЮТЬСЯ ПІДТРИМКОЮ ПРОЕКТІВ МО ЛОДИХ ПІДПРИЄМЦІВ НА ВСІХ ЕТАПАХ РОЗВИТКУ  ВІД РОЗРОБКИ ІДЕЇ ДО ЇЇ КОМЕРЦІАЛІЗАЦІЇ. МИ ДІЗНАЛИСЯ, КУДИ УКРАЇНСЬКІ ЦУКЕРБЕРГИ МОЖУТЬ ВІДНЕСТИ СВОЇ ІДЕЇ ТА ОТРИМАТИ ІНВЕСТИЦІЇ ДЛЯ ЇХ ВТІЛЕННЯ В ЖИТТЯ.

September’

| Air magazine Lviv®

GROWTHUP

IHUB

GROWTHUP.COM

IHUB.COM.UA

ПЕРШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БІЗНЕСАКСЕЛЕРАТОР, СФОКУСОВАНИЙ НА РОБОТІ З ТЕХНОЛОГІЧНИМИ СТАРТАПАМИ

ГОЛОВНИЙ ІНВЕСТОР IHUB  НОРВЕЗЬКИЙ ФОНД SEED FORUM, ЯКИЙ ЗА 11 РОКІВ РОБОТИ СТАВ ДОНОРОМ ДЛЯ 1700 ПРОЕКТІВ У 40 КРАЇНАХ

ІНІЦІАТОР: консалтингова компанія BayView Innovations

ІНІЦІАТОР: уряд Норвегії разом із SIVA (Державна корпорація індустріального розвитку Норвегії), Торгово-промислова палата України

РОЗМІР ІНВЕСТИЦІЙ:

РОЗМІР ІНВЕСТИЦІЙ:

25 000– 50 000 на проект

300 000– 1 000 000 на проект

ЩО ОТРИМУЄ РЕЗИДЕНТ: інструменти для планування і побудови проектів, індивідуальні заняття з менторами, можливість навчання в кампусі акселератора в Кремнієвій долині і Берліні

ЩО ОТРИМУЄ РЕЗИДЕНТ: майстер-класи з досвідченими менторами, співпраця з іноземними інкубаторами та технопарками, доступ до всіх ресурсів Seed Forum, допомога в пошуку інвесторів

ЧАСТКА ІНКУБАТОРА:

ЧАСТКА ІНКУБАТОРА:

5%

НЕМАЄ

ЯКІ ПРОЕКТИ ЦІКАВІ: інтернет-сервіси, мобільні додатки, десктоп-рішення, eCommerce, стартапи з сильними core technology і R&D-командою, робототехніка, 3D-друк

ЯКІ ПРОЕКТИ ЦІКАВІ: IТ-стартапи

SIKORSKY CHALLENGE

1991 OPEN INCUBATOR

SIKORSKYCHALLENGE.COM

1991.VC

ІННОВАЦІЙНА ЕКОСИСТЕМА, ЯКА ОБ’ЄДНУЄ ШКОЛУ СТАРТАПІВ, ІНКУБАТОР І ВЕНЧУРНІ ФОНДИ

ІНКУБАТОР ОРІЄНТУЄТЬСЯ НА СТАРТАПИ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ СУСПІЛЬНО КОРИСНІ ПРОЕКТИ НА ОСНОВІ ВІДКРИТИХ ДЕРЖАВНИХ ДАНИХ

ІНІЦІАТОР: ізраїльський інвестор, засновник інкубатора Be Next IT Ігор Пеєр, НТУУ «КПІ», науковий парк «Київська політехніка»

ІНІЦІАТОР: громадська організація SocialBoost за підтримки Microsoſt Ukraine, фонду WNISEF, уряду України

РОЗМІР ІНВЕСТИЦІЙ: загальна сума угод за 2015 рік склала

ФІНАНСУВАННЯ: фонд WNISEF сплачує витрати команд, які за результатами програми потрапляють до американських та європейських інкубаторів

26 000 000 ЩО ОТРИМУЄ РЕЗИДЕНТ: підтримку проекту на всіх етапах створення компанії, посівне інвестування, комерціалізацію інноваційних проектів

ЩО ОТРИМУЄ РЕЗИДЕНТ: менторське навчання, допомогу в розробці бізнес-планів та бізнес-моделей, в пошуку інвесторів, ринку збуту, прямий контакт з українськими державними структурами, техпідтримку Microsoſt Bizspark

ЧАСТКА ІНКУБАТОРА:

5–20% ЯКІ ПРОЕКТИ ЦІКАВІ: інженерні стартапи з цікавими технологічними рішеннями

Air magazine Lviv® | September'

ЧАСТКА ІНКУБАТОРА:

НЕМАЄ ЯКІ ПРОЕКТИ ЦІКАВІ: стартапи в медичній, аграрній сферах, аналітичні системи контролю діяльності влади

DESIGN

ЮЛІАН ЧАПЛІНСЬКИЙ: «МОЄ ЗАВДАННЯ — ЗМУСИТИ АРХІТЕКТОРІВ МИСЛИТИ КАТЕГОРІЄЮ ЦІЛОГО МІСТА» Записали: Ганна БЕЗРУКОВА, Катерина ГАЙ

МІСТА РОЗВИВАЮТЬСЯ ТА ЗМІНЮЮТЬСЯ РАЗОМ ЗІ СВОЇМИ МЕШКАНЦЯМИ. СУЧАСНЕ ЖИТТЯ ВИМАГАЄ НОВОЇ ІНФРАСТРУКТУРИ, ПОКЛИКАНОЇ ЗАДОВОЛЬНЯ ТИ ТЕМП ВЕЛИКИХ МІСТ. У ПАМ’ЯТКАХ АРХІТЕКТУРИ З’ЯВЛЯЮТЬСЯ БІЗНЕСЦЕНТРИ, ЦЕНТРАЛЬНІ ПРОСПЕК ТИ ПОЛОНЯТЬ НОВОБУДОВИ, А ДЕНЕДЕ ВИМАЛЬО ВУЄТЬСЯ РОЗМІТКА ВЕЛОСИПЕДНИХ ДОРІЖОК. ПРО РОЛЬ ГОРОДЯН У ФОРМУВАННІ МІСЬКОГО ЛАНДШАФТУ, СПІВПРАЦЮ З ІНОЗЕМНИМИ ФАХІВЦЯМИ ТА ВАЖ ЛИВІСТЬ ІСТОРИЧНОЇ ПАМ’ЯТІ У РОЗБУДОВІ МІСТ МИ ПОГОВОРИЛИ З ГОЛОВНИМ АРХІТЕКТОРОМ ЛЬВОВА ЮЛІАНОМ ЧАПЛІНСЬКИМ.

DESIGN

З ЯКИМИ ВИКЛИКАМИ ДОВОДИТЬСЯ ПРАЦЮВАТИ СУЧАСНИМ АРХІТЕКТОРАМ? Я би розмежував західних і українських архітекторів, тому що вони зустрічаються з дуже різними викликами. На західному ринку діють усталені правила, у архітекторів є певні повноваження, зона відповідальності. Архітектори там заробляють відсоток від вартості будівництва, їх гонорар залежить від того, скільки вони працюють. Наші ж архітектори отримують гонорар за квадратний метр, тому наганяють кількість поверхів. Для західних фахівців викликом є філософія формування міст. Вони спрямовані на стабільне суспільство, на так званий sustainable design. Крім того, вони дуже впливають на екологічну архітектуру, застосовують інновації і цінують урбаністичні ініціативи. Українські архітектори зовсім про це не задумуються, мислять в масштабі своєї ділянки, забудовуючи її по контурах. Вони не думають, як нашкодять місту. Який виклик стоїть переді мною як перед чиновником? Створити традицію та змусити всіх архітекторів і забудовників мислити категорією як мінімум вулиці, району, а в ідеалі — цілого міста. ЗАЛУЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ ФАХІВЦІВ — ПЛЮС ЧИ МІНУС У ФОРМУВАННІ ЛАНДШАФТУ МІСТА? Я найбільше ратую за те, щоб сучасну архітектуру Львова, який формували австрійці та поляки, створювали саме вони. Мер міста запросив мене на посаду головного архітектора, знаючи, що я — партнер в будівництві бібліотеки Католицького університету одного з найвідоміших архітекторів Німеччини — Стефана Беніша. Мої послідовники зараз працюють з австрійським архітектором Штефаном Ріндлером над проектом Фабрики повидла на Підзамче. Культура, яку я прививав своїм учням, — співпраця із західними архітекторами. Мене дуже радує, що у Львові над проектом церкви і монастиря Оріоністів працює Маріо Ботта — швейцарський архітектор світового значення. Крім того, Львів може пишатися тим, що ескізний проект стадіону «Арена Львів» робив Альберт Віммер з Відня. Ми

Air magazine Lviv® | September'

співпрацюємо з німецькою організацією GIZ. Дуже великий вплив на мене має урбаніст з Амстердаму Кейс ван Райвен, який написав книжку «Львів — місто парадоксів». Зараз реалізуємо великий проект на місці колишнього заводу «Львівприлад» від найпотужнішого варшавського бюро, яке налічує близько  архітекторів. Там буде офісний центр. Я дуже тішуся і роботі з достойними фахівцями з центральної України. Віктор Кудін — відомий київський архітектор — наразі проектує два об’єкти: готель біля Університету (відновлює дах довоєнного періоду) та it-офіс на Панаса Мирного. Дуже класний проект в офісному містечку «Технопарк» реалізує киянин Ігор Паламарчук. У Львові працюють архі-

приходили інші стилі. Всі ці впливи абсолютно органічно вплетені в історичне тло. Найбільшим «руйнівником» Львова була Австрійська імперія: вона знищила середньовічне місто-фортецю з мурами і сформувала імперський масштаб Львова, забудова якого до того моменту була максимум триповерхова. Багато об’єктів були розібрані австрійцями, а на їх місці побудовані не менш харизматичні будівлі. Будинок Шпрехера (Будинок книги) на площі Міцкевича однакової висоти з -поверховим сихівським будинком. Нагальне питання: як вписали цей архітектурний об’єкт в силуетність? Чи він мав право на життя? В історії такі будівлі мали право на життя. Та коли мене питають, чи можна втручатись в історичне полотно, я кажу —

КОЛИ МЕНЕ ПИТАЮТЬ, ×È ÌÎÆÍÀ ÂÒÐÓ×ÀÒÈÑÜ Â IÑÒÎÐÈ×ÍÅ ÏÎËÎÒÍÎ, Я КАЖУ — ÌÎÆÍÀ I ÒÐÅÁÀ, АЛЕ РОБИТИ ЦЕ ПОТРІБНО МАКСИМАЛЬНО ЯКІСНО ТА ПРОФЕСІЙНО

тектори з Харкова та Дніпра. Засновник урбаністичної школи CANactions Віктор Зотов розробив для Львова дві містобудівні концепції квартальної забудови з великим пішохідним простором та велосипедною інфраструктурою. ЗБЕРЕЖЕННЯ ІСТОРИЧНОЇ ПАМ’ЯТІ ТА СУЧАСНА АРХІТЕКТУРА — ЯК СПІВВІДНОСЯТЬСЯ ЦІ ПОНЯТТЯ? ЯК БУДУВАТИ НОВЕ, НЕ РУЙНУЮЧИ СТАРЕ? Це питання завжди приречене на нерозуміння. Львів унікальний тим, що завжди забудовувався сучасною архітектурою. Готичний Львів згорів, а відновлювали його в стилі ренесансу, який прийшов з Італії. Після ренесансу місто зазнало впливу бароко — з’явилась відповідна архітектура. Потім йому на зміну

можна і треба, але робити це потрібно максимально якісно та професійно. Це варто реалізовувати на рівні міжнародних конкурсів. Якщо ми законсервуємо все старе і скажемо, що тут будувати більше нічого не будемо, ми проголосимо маніфест власної неспроможності. Так ми визнаємо те, що українці непридатні до формування міста. БУДІВЕЛЬНА ПОЛІЦІЯ: ЯКІ ФУНКЦІЇ МАЄ ВИКОНУВАТИ ЦЯ СТРУКТУРА? Такої структури в Україні, на жаль, немає. У нас діє дворівнева Архітектурно-будівельна інспекція. Перший підкоряється Міністерству регіонального розвитку, другий — безпосередньо

DESIGN

ЯКЩО МИ ÇÀÊÎÍÑÅÐÂÓ ÝÌÎ ÂÑÅ ÑÒÀÐÅ І СКАЖЕМО, ЩО ТУТ БУДУВАТИ БІЛЬШЕ НІЧОГО НЕ БУДЕМО, МИ ПРОГОЛОСИМО ÌÀÍIÔÅÑÒ ВЛАСНОЇ ÍÅÑÏÐÎÌÎÆÍÎÑÒI

Проект Фабрики повидла (Львів)

міському голові, але паралельно все ж Києву. Тобто процес децентралізації так і не розпочався: нам ніби й надали можливість вирішувати, але Міністерство

може контролювати нас і зупиняти багато процесів. Якщо ж у Німеччині людина засклила балкон, то приїжджає інспекція і де-

монтує це, виставляє рахунок порушникові. Коли людина оплатить цей рахунок, тоді будуть з’ясовувати, чому вона вважала, що може засклити свій балкон. Українці думають, що будівельна поліція буде виконувати роль месії. Вони не можуть зрозуміти: найчастіше порушують будівельні правила не забудовники, а мешканці. Коли люди говорять, ніби вони не знали, що живуть у пам’ятці архітектури, тому змінили графіку вікон, вважаю, це повна профанація. Також не розумію, коли городяни кричать, що десь не можна будувати, адже поряд — пам’ятка архітектури. А зашиті в пластмасу балкони, а то й зовсім перероблені на тераси з пальмами — це не втручання у вигляд міста? Обурення людей викликає те, що ми лише розглядаємо план будівництва сучасного будинку поряд. Коли в Україні з’явиться будівельна поліція, то постраждають дуже багато звичайних людей, які шклили балкони та міняли двері. Чи ми готові до такої поліції? Ми ніби хочемо європейського порядку, але порядок може дати і палицею по голові. Тому я вірю, що Архітектурно-будівельна інспекція обросте будівельно-каральними законами. Це наша мета. ЯКА РОЛЬ ЛЬВІВ’ЯН У ФОРМУВАННІ ЗАГАЛЬНОГО ВИГЛЯДУ МІСТА? Роль львів’ян має бути абсолютно першочерговою. Ми реалізуємо проект ревіталізації вулиці Бандери спільно з Ляйпцігською міською радою. Почали його з громадських обговорень, з голосування мешканців. Коли буде прийняте рішення максимальною кількістю людей, тоді почнемо робочий проект. Зараз виникає маса проблем з проектними інститутами, які не хочуть слухати громадські ініціативи. Аргументують вони це тим, що проект пройде експертизу, а громадські ініціативи не вкладаються у жодні норми. І ми багато дискутуємо, розповідаємо про принципи, за якими ця система працює у Польщі та Німеччині. Але мушу сказати, що українці поки не дуже розуміють, що вони мають право щось вирішувати. Зазвичай вони готові сваритись замість того, щоб сісти і поговорити. Поки ми проходимо час тотального критиканства, але критика —

September’

| Air magazine Lviv®

DESIGN

від слова критерії, а в нас ще нема тих, хто задають критерії. На жаль, в Україні немає архітектора, на якого б посилалися люди. Коли ми будемо пишатися своїми художниками та архітекторами, тоді почнеться реальний діалог. ЯКЕ МІСТО ДЛЯ ВАС Є АРХІТЕКТУРНИМ ВЗІРЦЕМ? Для мене є два іконічні міста — Лондон і Барселона. Лондон — це ідеал північного міста, а Барселона — південного. Ці міста зберегли абсолютно неймовірну архітектуру, при цьому вони дуже сучасні. Їх архітектура — взірцева і надихаюча. Ментально, своєю вишуканістю та манерами, мені більше пасує Лондон. Барселона — набагато демократичніше місто, в якому немає культу кар’єри. Нещодавно відкрив для себе Амстердам. Амстердамська школа містобудування вважається найбільш стабільною урбаністичною традицією. Місто дуже відображає сам спосіб життя амстердамців. Там ви зустрінете людей різних національностей, але всі вони живуть, як амстердамці. Ось це феномен. Амстердам — місто, яке примушує енергетично жити по-своєму. І це мене дуже вражає. Я також люблю Відень — це ідеальне поєднання старого і нового. Колись у мене було замовлення в місті Томськ — воно мене приємно вразило. Я приїхав туди в страшні морози і побачив дуже європейське місто за структурою, не зіпсоване вторинною забудовою. НАД ЯКИМИ ПРОЕКТАМИ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ? Я запропонував меру відновлення водного ландшафту міста. У вересні приїжджають студенти з Штутгарта, які малюватимуть план розташування озер у Львові. Також працюємо з амстердамськими ландшафтними архітекторами, які діляться своїм досвідом зі створення штучних водоймищ та осушення ділянок. Найбільша трагедія Львова — це втрата води. Адже колись у місті було багато озер і ставків. Та австрійські інженери дуже пишалися тим, як вміють маніпулювати природою — вони замкнули все в каналізацію. Це була величезна помилка. Сьогодні є канали, які можна розділити, щоб підняти воду нагору. Я вірю, що коли в Україні покращиться стан

Air magazine Lviv® | September'

економіки, ми зможемо розділити каналізацію і відкрити Полтву хоча б в епізодах. Думаю, це відродить амбіції Львівської політехніки, яка має бути потужною інноваційною структурою. Працюємо і над проектом підземного паркінгу біля Університету, готуємо завдання для інвестиційного конкурсу. Вже є детальний план з перенесенням червоної лінії, яка проходила по пам’ятці архітектури. Смішна ситуація: за законом, не можна нічого робити з пам’яткою архітектури, бо по ній проходить червона лінія, тобто фактично пам’ятка мала б повільно вмирати. Тому ще один важливий проект — зміна підходу до генерального планування Львова. Всі європейські передові країни

Проект Українського католицького університету (Львів)

відмовилися від поняття генеральних планів, тому що це не працює. Генеральний план малюють, його затверджує міністерство, а після цього одразу починаються зміни. Це свідчить не про те, що його погано зробили. Сама вимога малювати план без доктрини того, як має виглядати місто, є маразматичною. Європейський підхід передбачає написання стратегії міста, яка включає в себе все — від встановлення дитячих майданчиків до висотної забудови міста. Це описується дуже простими фразами та обговорюється, після чого видається книжечка — договір між суспільством та владою. Ми також маємо відмовитись від генпланів та перейти до формування програми стратегічного розвитку.

GUIDE

«ДРЕВНІЙ ГРАД»: З А М І С Ь К И Й

З А Т И Ш О К

Львівська обл., 7-й км Київської траси, Пустомитівський р-н (10 хв від Львова) www.drevnygrad.com.ua Facebook: DREVNYGRAD +38 (096) 243-10-00 (рецепція) +38 (032) 235-10-01 (ресторан)

Древній Град» — єдиний парк-готель на території Західної України. Розташований заклад на -му кілометрі Київської траси, серед мальовничої діброви, що створює відчуття затишку, комфорту та віддаленості від метушливого світу. Всім бажаючим провести кілька днів за містом парк-готель «Древній Град» пропонує  комфортабельні одноособові та двоособові номери різних категорій, а також  дворівневих казкових котеджів. На території парк-готелю є дві сауни, дитячий та спортивний майданчики і три конференц-зали. Ви будете вражені казковою природою, свіжим лісовим повітрям та великою територією комплексу. Атмосфера розкоші та витонченості інтер’єру, старовинна архітектура та розташування «Древнього Граду» залишать тільки приємні спогади! У  році на території парк-готелю відкрили RUMBAMBAR з трьома басейнами та розвагами для дорослих і дітей. У ресторані «Хата воєводи» гостям «Древнього Граду» відкриються таємниці старовинної української кухні (навіть часів трипільської культури!). Особливість ресторації — страви мисливського меню та страви, приготовані у справжній печі з використанням тільки натуральних продуктів і матеріалів, фруктових порід дерев. Щосезону молодий та амбітний шеф-кухар ресторану пропонує цікаве авторське меню.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

ART

ВУЛИЧНЕ МИСТЕЦТВО ДАВНО СТАЛО НЕВІД’ЄМНОЮ ЧАСТИ НОЮ ЖИТТЯ ВЕЛИКИХ МІСТ. ЛОНДОН, БЕРЛІН, НЬЮЙОРК, БЕЛГРАД... СЬОГОДНІ І КИЇВ ВПЕВНЕНИМИ ШВИДКИМИ КРО КАМИ ПЕРЕТВОРЮЄТЬСЯ НА ОДНУ З ПЕРЕДОВИХ СТОЛИЦЬ СТРІТАРТУ. ПРИКРАСИТИ СТІНИ УКРАЇНСЬКИХ ВИСОТОК МУ РАЛАМИ З’ЇЖДЖАЮТЬСЯ ВУЛИЧНІ ХУДОЖНИКИ З УСЬОГО СВІТУ. РЕДАКЦІЯ AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАЛАСЬ З ГЕО ЛЕРОСОМ  ЗАСНОВНИКОМ ОДНОГО З НАЙБІЛЬШИХ МІЖ НАРОДНИХ АРТПРОЕКТІВ ART UNITED US І РАДНИКОМ МІНІ СТРА ІНФОРМАЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ. МИ ДІЗНАЛИСЯ, ЗА ЧИЙ РАХУНОК СТВОРЮЮТЬСЯ МУРАЛИ, ЯК ОТРИМАТИ ДОЗВІЛ НА ВУЛИЧНЕ МИСТЕЦТВО І ЯКІ ПРОЕКТИ НЕЗАБА РОМ ПОБАЧАТЬ УКРАЇНЦІ.

Записала: Дарія Е Д

ART

ЧОМУ МУРАЛИ В УКРАЇНІ ТАКІ ПОПУЛЯРНІ? Насамперед вуличне мистецтво — це гарно! Я часто подорожую, у багатьох містах спостерігаю дуже крутий стріт-арт. Туристи іноді цілеспрямовано їдуть, щоб, наприклад, побачити роботи відомого Бенксі.

МУРАЛИ В УКРАЇНІ СТВОРЮЮТЬ ХУДОЖНИКИ З АВСТРІЇ, БРАЗИЛІЇ, ІСПАНІЇ ТА БАГАТЬОХ ІНШИХ КРАЇН. ЯКІ УМОВИ ВИ ЇМ ЗАБЕЗПЕЧУЄТЕ? Фінансово нам допомагають тільки меценати. Оплата залежить від багатьох

Air magazine Lviv® | September'

факторів: звідки летить художник, якими фарбами він користується, яка висота будинку (відповідно підбирається підйомник). Також ми сплачуємо художнику добові.

з глибоким змістом. Але якщо звертати увагу на кожну думку, не реалізуєш жодного проекту.

ЧИ СТИКАЛИСЯ ВИ З НЕРОЗУМІННЯМ МЕШКАНЦІВ БУДИНКІВ, СТІНИ ЯКИХ РОЗМАЛЬОВУВАЛИ?

Існує два варіанти створення муралів. Перший — це шлях Бенксі та інших художників, які малюють без дозволів. У цьому випадку немає гарантій, що малюнок збережеться. Другий — законний: вибираєш стіну, домовляєшся з адміністрацією, демонструєш ескізи зі своїм

Звісно, доводиться стикатися. Мешканці того чи іншого будинку завжди казатимуть, що їм намалювати. «Експертів» вистачає! У всіх смаки різні. Комусь подобаються котики, а комусь — малюнки

ЧИ НЕОБХІДНО ОТРИМУВАТИ ДОЗВІЛ ДЛЯ ВАШОЇ ДІЯЛЬНОСТІ?

ART

задумом. Цей шлях надто тернистий. Хоча здається, що все просто: є департамент культури, де працюють люди, які орієнтуються не тільки в класичному, а й в сучасному мистецтві. Вони вибирають проект не суб’єктивно, а орієнтуючись на стріт-арт, представлений у Барселоні, Будапешті, Лос-Анджелесі. В Україні таких кадрів, на жаль, поки немає.

Мурали в маси в Україні несе не тільки проект Art United Us, але й благодійний фонд Sky Art Foundation. Він успішно провів фестиваль вуличного мистецтва Mural Social Club і продовжує наповнювати вулиці новими малюнками.

ХУДОЖНИКИ САМОСТІЙНО ВИРІШУЮТЬ, ЯКИЙ МАЛЮНОК РОБИТИ? Вони пропонують свою ідею, а організатори кажуть — доречно це чи ні. Також будь-який художник, вперше приїжджаючи в ту чи іншу країну створювати мурали, вникає в її культурні особливості.

СКІЛЬКИ ЧАСУ І ВИТРАТ НЕОБХІДНО ДЛЯ СТВОРЕННЯ ОДНОГО МУРАЛА? Мурал створюється ‒ днів. Вартість однієї роботи коливається в межах – тисяч доларів.

В ЯКОМУ МІСТІ ВУЛИЧНЕ МИСТЕЦТВО ВРАЗИЛО ВАС НАЙБІЛЬШЕ? Дуже подобається Копенгаген! У цьому місті гармонійно поєднуються стара архітектура і прогресивні мурали.

ЯКИЙ ВАШ УЛЮБЛЕНИЙ МАЛЮНОК У КИЄВІ? Мурал з чорним конем Ricky Lee Gordon на Саксаганського.

ВИ СТВОРЮЄТЕ ПІШИЙ МАРШРУТ ВІД ВУЛИЦІ САКСАГАНСЬКОГО ДО НАБЕРЕЖНОЇ, ВЗДОВЖ ЯКОГО МОЖНА БУДЕ ПОБАЧИТИ БЕЗЛІЧ МУРАЛІВ, А ТАКОЖ РОЗРОБЛЯЄТЕ КАРТУ ДЛЯ APP STORE. Так, цей проект майже завершено, скоро вийде додаток. Зараз він на стадії тестування.

ЯКІ МАЛЮНКИ НЕЗАБАРОМ ПОБАЧАТЬ КИЯНИ? Це мурали від грецького вуличного художника Іно, роботи якого прикрашають Афіни і майже всі столиці Європи. Також роботи художника Ернесто Маранже з Америки, який створив мурал на бульварі Лесі Українки в Києві. Приїде до України і творець фестивалю вуличного мистецтва «Відкриті стіни Балтімора» Гайя, і французький вуличний художник MTO, відомий зображенням портретів.

ЮЛІЯ ОСТРОВСЬКА, директор Sky Art Foundation, одна з кураторок Mural Social Club «Муралізм і загалом стріт-арт — це мистецтво, доступне кожному. Щоб його споглядати, не потрібно ходити в музеї чи галереї. Навіть люди, не надто захоплені артом, завдяки муралам починають глобально цікавитися мистецтвом. І це чудово! Можна сказати, що муралізм — це «культура на будинках», «арт у кожен дім». У Києві мені подобається чимало малюнків: це і роботи хлопців з всесвітньо відомого українського дуету Interesni Kazki, і перший мурал, створений у рамках фестивалю Mural Social Club канадцем Аароном Лі-Хіллом (будівля Центру культури КПІ), і дівчина з квітами на Троєщині від Фінтана Маггі, і багато інших. Кожен з них по-своєму гарний».

DESIGN

«ІКЕАМАНІЯ»: ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПОСТАЧАЛЬНИЙ ІКЕА В УКРАЇНІ

ІКЕАМАНІЯ ПОКЛИКАНА ПРИНЕСТИ ЗАТИШОК ДО ВАШОЇ ОСЕЛІ. КОМПАНІЯ ПРАЦЮЄ З БРЕНДАМИ, ПОПУЛЯРНИМИ В УСІЙ ЄВРОПІ ПРОТЯГОМ БАГАТЬОХ РОКІВ. ЯКЩО ВИ ЛЮБИТЕ СВОЮ ДОМІВКУ, ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЮТЬСЯ ЦІКАВІ ДИЗАЙНЕРСЬКІ РІШЕННЯ, ЯКЩО ВАМ ПРИЄМНО КУПУВАТИ ЯКІСНІ РЕЧІ ЗА ПОМІРНОЮ ЦІНОЮ, ЯКЩО ВАМ НЕ БАЙДУЖЕ, ЯКОЮ БУДЕ ЕКОЛОГІЧНА СИТУАЦІЯ У СВІТІ, ЯКЩО ВИ ЗВИКЛИ РАЦІОНАЛЬНО ВИТРАЧАТИ СВІЙ ЧАС, ТО ІКЕАМАНІЯ СТАНЕ ВАШИМ ДРУГОМ.

ПРО ІКЕАМАНІЮ ● Постачає в Україну весь асортимент продукції ІКЕА. ● Пропонує українським споживачам найнижчі ціни на товари ІКЕА. ● У львівських магазинах ви можете

вже сьогодні придбати багато товарів для затишку та комфорту. ● Продукцію, яку ви обрали, буде доставлено у Львів протягом двох тижнів, а ще за кілька днів — у ваше місто.

ЗАМОВЛЕННЯ ПРОДУКЦІЇ Замовити продукцію ІКЕА ви можете будь-яким зручним способом: розмістити замовлення на сайті, оформити за телефоном або у магазинах «Ікеаманія».

ОПЛАТА ЗАМОВЛЕННЯ Ви можете оплатити замовлення по безготівковому перерахунку або готівкою у магазинах «Ікеаманія». Для клієнтів «Ікеаманії» діє система лояльності. Крім того, магазини виконують гуртові замовлення.

● Менеджери допоможуть вам зробити правильний вибір товарів та виду доставки.

ЗА ДОПОМОГОЮ ІКЕАМАНІЇ ВИ ЗМОЖЕТЕ ОЦІНИТИ ВИСОКУ ЯКІСТЬ, ПРИВАБЛИ ВИЙ ДИЗАЙН ТА ПОМІРНІ ЦІНИ НА ПРОДУКЦІЮ ІКЕА

IKEAMANIA.COM.UA М. ЛЬВІВ: пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1-й поверх, (098) 393-92-55 пр-т Чорновола, 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1-й поверх, (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44, (032) 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4-й поверх, (032) 253-71-73, (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий ЦУМ»), 1-й поверх, (068) 729-71-09

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

КАР’ЄРУ У ВИДАВНИЧІЙ СПРАВІ АННА БАЗДРЕВА ПОЧАЛА В РОСІЙСЬКІЙ ВЕРСІЇ ЖУРНАЛУ SEVENTEEN, КОЛИ ЇЙ БУЛО ВСЬОГО 18. ПРОДОВЖИЛА У ФЕШН ВИДАННІ L’OFFICIEL RUSSIA, ДЕ ПРОЙ ШЛА ШЛЯХ ВІД АСИСТЕНТА ДО СТАР ШОГО РЕДАКТОРА ВІДДІЛУ МОДИ ПІД ЧУЙНИМ КЕРІВНИЦТВОМ ГОЛОВНОГО РЕ ДАКТОРА ЕВЕЛІНИ ХРОМЧЕНКО. КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ АННА ПЕРЕЇХАЛА З МОСКВИ ДО КИЄВА. ТУТ ВОНА ОЧОЛИЛА УКРАЇН СЬКУ ВЕРСІЮ ОДНОГО З НАЙПОПУЛЯР НІШИХ ГЛЯНЦЕВИХ ВИДАНЬ У СВІТІ  COSMOPOLITAN. ДО 28МИ РОКІВ ЇЙ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ЗАПАМОРОЧЛИВУ КАР’ЄРУ В ГЛЯНЦІ. ЗДАВАЛОСЯ Б, ВОНА ДОСЯГЛА ВСЬОГО, ПРО ЩО МОЖЕ МРІЯТИ ПРАКТИЧНО КОЖНА ДІВЧИНА. ПРОТЕ АННА НЕ ПРОСТО ВМІЄ ДОСЯГАТИ ПОСТАВЛЕНИХ ЦІЛЕЙ, АЛЕ Й НЕ БОЇТЬ СЯ РИЗИКУВАТИ: НАВЕСНІ ЦЬОГО РОКУ ВОНА ПОКИНУЛА ПОСТ ГОЛОВНОГО РЕДАКТОРА І ПЕРЕЇХАЛА У МІСТО СВОЄЇ МРІЇ  НЬЮЙОРК.

АННА БАЗДРЕВА: «НЬЮ-ЙОРК — ЦЕ МІСТО ПРО ЛЮДЕЙ»

Фото: Денис Маноха

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ДО НЬЮ-ЙОРКА ПРИЇЖДЖАЮТЬ НАЙАМБІТНІШІ ЛЮДИ ІЗ ЗАЛІЗНОЮ ХВАТКОЮ. РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВИ ЗВАЖИЛИСЯ НА ЦЕЙ КРОК? Це прозвучить безглуздо, але я мріяла жити в Нью-Йорку ще до того, як у ньому побувала. Після кількох туристичних поїздок мені вдалося відпроситися з роботи і вибратися у місто на місяць в якості студентки: я поїхала вчитися у fashion-коледж. Це, безумовно, відкрило мені інший Нью-Йорк: виявилося, що «місто

September’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

мрії» — брудне і галасливе, а через вологість у ньому складно перебувати влітку. Але атмосфера та енергетика переважили. Захистивши дипломну роботу на «відмінно», я повернулась до Києва, але ніяк не могла впоратись з відчуттям, що прилетіла не з Америки, а з іншої планети. Cosmopolitan в якомусь сенсі поставив крапку в моїх ваганнях: як головний редактор я тісно співпрацювала з американським офісом, у певний момент зрозуміла, що хочу переїхати, професійно зростати і навчатися у найсильніших. На той момент у мого бойфренда вже було кілька американських проектів — вирішили ризикнути. Ми не розглядали варіант виїхати нелегально, тому багато часу витратили на збір інформації та консультації з адвокатами. Події на Майдані та їх наслідки стали тригером і прискорили процес.

ЧИМ СЬОГОДНІ ЗАЙМАЄТЕСЬ У НЬЮ-ЙОРКУ? Переїзд надав мені можливість розпочати все з чистого аркуша і відкрив абсолютно нові перспективи, які можливі лише у цьому місті. Сьогодні @helloanya

Переїзд надав мені можливість розпочати все з чистого аркуша і відкрив абсолютно нові перспективи, які можливі лише у цьому місті

я розвиваюсь в новому для себе напрямі: курую візуальний контент як креативний директор і консультую молоді модні бренди щодо стратегії розвитку. У НьюЙорку ти можеш бути ким і чим хочеш, постійно розвиваючись і розсуваючи внутрішні і зовнішні кордони.

МОСКВА, КИЇВ, НЬЮ-ЙОРК — В ЯКОМУ З ЦИХ МІСТ НАЙСКЛАДНІШЕ ПРАЦЮВАТИ? Кожне місто має свої особливості, їх складно порівнювати. У Києві, наприклад, модна індустрія тільки встає на ноги, через що на ринку практично немає якісних кадрів, а планка розвитку

Air magazine Lviv® | September'

досить низька. У Нью-Йорку — величезна конкуренція навіть серед інтернів, яким не платять. Велику роль має і досвід роботи на місцевому ринку, і культурна різниця: американці мислять і живуть по-іншому. У Москві індустрія переживає кризу, скорочуються бюджети, друкована преса відходить на другий план порівняно з digital. Особисто для мене, звичайно, працювати у Нью-Йорку найскладніше, але як говорять в американському Cosmo, «у нас немає проблем і складнощів, у нас є challenges».

ЧИ ЗАЛИШИВСЯ У ВАС ПРОФЕСІЙНИЙ ІНТЕРЕС ДО ГЛЯНЦЮ? ЯКІ АМЕРИКАНСЬКІ ВИДАННЯ МОЖНА ПОБАЧИТИ НА ВАШОМУ СТОЛІ? Поліграфічна освіта і професійний інтерес раніше підштовхували мене витрачати в закордонних поїздках останні гроші на журнали. Зараз намагаюсь себе обмежувати: доступність будьякого видання може обернутися фінансовим крахом. Дуже люблю американський Harper’s Bazaar і Porter, британський Gentlewoman, за старою звичкою переглядаю Cosmopolitan. Коли є можливість, купую digital-версії для iPad, щоб не захаращувати квартиру.

LIFE

STYLE

ЧОГО ВАС НАВЧИЛА РОБОТА З ЕВЕЛІНОЮ ХРОМЧЕНКО? Я працювала під керівництвом Евеліни загалом п’ять років. Вона була для мене своєрідною рольовою моделлю, я часто запитувала себе: що б вона зробила на моєму місці? Крім того, що робота в L’Officiel навчила мене, людину без журналістської освіти, писати, головним надбанням я і досі вважаю вміння відстоювати свою точку зору і говорити «ні». Цікаво, що на співбесіді з американським офісом Cosmo запитання «чи зможете Ви відстояти свою точку зору в інтересах журналу і сказати «ні» своєму керівництву?» було одним із перших.

НЬЮ-ЙОРК ВХОДИТЬ ДО «ВЕЛИКОЇ ЧЕТВІРКИ» МОДНИХ СТОЛИЦЬ. А ЯКА СИТУАЦІЯ ІЗ МОДОЮ В МІСТІ ПОЗА МОДНИМИ ПОДІУМАМИ? Нью-Йорк більш комерційний, ніж, наприклад, модний Париж. Тут абсолютно інша культура споживання: більшості зручніше придбати дешеві речі і викинути їх через сезон, ніж інвестувати в гардероб. Якість часто відходить на другий план, а ціна стає вирішальним фактором. Проте я люблю розглядати людей у метро або на заходах: вони не бояться бути собою і відкриті до експериментів, які бувають дуже вдалими. Особливо тут вирізняються азіатки: їх комплекція дозволяє носити все і виглядати чудово.

НЬЮ-ЙОРК — МІСТО, ЯКЕ НІКОЛИ НЕ СПИТЬ. КОЛИ РОЗПОЧИНАЄТЬСЯ ВАШ ДЕНЬ? Своїм найголовнішим подвигом тут я вважаю ранній підйом: у будні прокидаюся о :. Сама насилу в це вірю. Місто починає жити рано, вже о : здається, що півжиття пройшло, і ти щось пропустив. Нью-Йорк великий: якщо в Києві я доїжджала до офісу за – хвилин на таксі, то тут дорога може займати непередбачуваний час, таксі — виключено, а поїзди часто ламаються або стоять у заторах в тунелях. Тепер я, людина, яка постійно запізнювалась, маю завжди хвилин  у запасі.

У Нью-Йорку ти можеш бути ким і чим хочеш, постійно розвиваючись і розсуваючи внутрішні та зовнішні кордони Крім того, я почала раніше йти з вечірок і зменшила кількість коктейлів до мінімуму, щоб о : вже залізно бути в ліжку. У Нью-Йорку всі тусуються в основному в четвер. Перші кілька місяців я намагалася «відповідати» і веселилася до середини ночі, але потім зрозуміла: навіть з легким похміллям моя продуктивність падає, і я починаю відставати від місцевого темпу.

ЧИМ ВАС ЗДИВУВАВ НЬЮ-ЙОРК, А ЧИМ — РОЗЧАРУВАВ? Найбільше мене дивують дрібниці. Наприклад, тут дуже люблять собак і ставляться до них, як до дітей. Перехожий може зупинитися і погладити чужого собаку або взяти його на руки. Восени і навесні часто можна зустріти людей у шльопанцях і куртці: американці вірять, що хворіють через віруси і бактерії, але не через переохолодження. Тут часто викидають гарні меблі на вулицю, тому їх можна взяти собі. Дехто так і умебльовує квартири: з улову на вулицях і блошиних ринках. А коли у вашу сторону насувається шторм, вам

September’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

Найбільше мене дивують дрібниці. Наприклад, тут дуже люблять собак і ставляться до них, як до дітей

надходить повідомлення на телефон, яке закликає бути обережним. Я навіть почала вести невеликий блоґ в Instagram з тегом #newcomersnotes, де пишу про все, що для мене нове і дивовижне в Нью-Йорку. Але найголовніше: НьюЙорк — це місто про людей. Спілкування з талановитими людьми, які надихають, їх історії і абсолютно різні культури — це безцінно. Мені подобається, що більшість місцевих жителів — привітні, відкриті і позитивно налаштовані. Розчарування — занадто гучне слово, скоріше можна говорити про мінуси. До них я зараховую в першу чергу метро. Через погану вентиляційну систему на платформах метро влітку душно і практично неможливо дихати, а в самих вагонах — кондиціоноване крижане повітря, тому через кілька станцій дуже мерзнеш. Крім того, це абсолютно ненадійний вид транспорту, розрахувати час у дорозі неможливо: постійно щось ламається, поїзди суттєво затримуються, зупиняються в тунелях або взагалі припиняють їздити. Тут дуже брудно, через що з’являється багато живності, часто неприємно пахне, а ще галасливо. Я майже два місяці звикала до загального рівня шуму і сирен. Серед мінусів, звичайно ж, і високі податки (до % від доходу), і дороге медичне страхування. У кожного міста є свої мінуси, головне — пам’ятати, навіщо ти тут.

ВУДІ АЛЛЕН, ЗАКОХАНИЙ У НЬЮ-ЙОРК, ПРИСВЯТИВ ЙОМУ ЧИМАЛО ФІЛЬМІВ. У ВАС ВЖЕ ВСТИГЛИ З’ЯВИТИСЯ СВОЇ «НЬЮ-ЙОРКСЬКІ ІСТОРІЇ» — ТАКІ, ЯКІ МОГЛИ СТАТИСЯ ТІЛЬКИ В ЦЬОМУ МІСТІ? На фільм моя історія навряд чи потягне, але я впевнена, що все ще попереду. Близько місяця тому я, просидівши весь день перед комп’ютером, не відриваючись від роботи, пішла за покупками. Відчинила двері, вийшла на ґанок, а там стоїть Лєна Данем і кричить на Адама Драйвера. Мені знадобилася ціла вічність, тобто секунд , щоб розгледіти безліч камер, величезну знімальну

Air magazine Lviv® | September'

команду та усвідомити, що під моїм будинком знімають сцену з культового серіалу «Girls», а я — в кадрі.

ЗА ПІВРОКУ ВИ ВСТИГЛИ ПОЗНАЙОМИТИСЯ З МІСТОМ ЗСЕРЕДИНИ. ЧИМ СПРАВЖНІЙ НЬЮ-ЙОРК ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ЛИСТІВОК З КРАЄВИДОМ МАНХЕТТЕНА? На листівках Нью-Йорк не пахне смаженими бубликами і хот-догами! Насправді ці фото справляють враження ідеального міста. Реальний Нью-Йорк не такий «вилизаний». Вдень місто — суцільний затор, на Таймс-сквер і в інших районах — натовпи туристів, постійні черги скрізь: у кафе під час ланчу або недільного бранчу, біля входу в музей. У справжньому Нью-Йорку більше життя і своєрідного драйву.

АМЕРИКАНЦІ КАЖУТЬ: «IF YOU CAN MAKE IT IN NEW YORK, YOU CAN MAKE IT ANYWHERE». ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ З ЦИМ? У ЧОМУ ОСОБЛИВОСТІ «ВИЖИВАННЯ» В МІСЬКИХ ДЖУНГЛЯХ НЬЮ-ЙОРКА? З Нью-Йорком непросто, він завжди перевіряє на міцність. Коли я була головним редактором Cosmopolitan, у мене була кураторка в американському офісі. Вона народилася і прожила всі свої  років тут. За коктейлем на честь мого переїзду вона сказала мені: «У Нью-Йорку виживають тільки активні і доброзичливі люди, які мислять позитивно, відкриті до всього нового. Усім іншим тут дуже складно». Гадаю, це і є рецепт виживання.

У ВЕЛИКОМУ МІСТІ ЛЕГКО ВІДЧУТИ СЕБЕ САМОТНІМ. ЧИ МОЖЕ НЬЮ-ЙОРК ЗМУСИТИ ВАС ЗАНУДЬГУВАТИ ЗА ЖИТТЯМ ПО ТОЙ БІК ОКЕАНУ? Як говорила Керрі Бредшоу, «у НьюЙорку ти ніколи не буваєш самотнім, ти кожного разу йдеш на побачення зі своїм містом». Такі побачення провітрюють голову і відволікають від будь-яких думок у дні, коли стає складно. Для всього іншого є келих прохолодного білого в барі на даху з краєвидом, Skype і Snapchat для зв’язку з близькими по той бік океану.

«FUN, FEARLESS, FEMALES» — ГОЛОВНИЙ СЛОГАН COSMO ВЖЕ ПОНАД 50 РОКІВ. ЧИ СПРАВДІ ВСІ ДІВЧАТА В НЬЮ-ЙОРКУ — ВЕСЕЛІ І ХОРОБРІ ФЕМІНІСТКИ? ЧИМ ВОНИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ ВІД КИЯНОК? За моїми особистими спостереженнями, місцеві дівчата готові боротися за свої права і не бояться заявляти про них. Найбільше мене захоплює їх впевненість у собі: лише в Нью-Йорку (мабуть, ще в Лондоні) ви зустрінете дівчину plus size, яка не соромиться надіти міні. Гадаю, нашим дівчатам не вистачає своєрідної рольової моделі, голосу покоління. Когось, хто б показав, що слово «феміністка» означає не «жінка, яка ненавидить чоловіків», а «дівчина, яка готова постояти за себе і свої права».

ЧИ ЗМІНИЛО ВАС МІСТО ЗА ПІВРОКУ? Гадаю, що так. Я стала «жайворонком» за ці півроку, а це для мене — зміни. Навіть моя мама не вірить, що я можу так рано вставати. Я почала ефективніше працювати: думка про конкуренцію не дає розслабитися і дозволити собі ледарювати. Хотілося б включитися у спорт, принаймні почати вечірні пробіжки, тоді вже можна буде говорити про справжні зміни.

ЧИ З’ЯВИЛИСЯ УЛЮБЛЕНІ МІСЦЯ: КАВ’ЯРНІ, БАРИ, ПАРКИ? Серед моїх улюблених місць — піцерія Artichoke, куди я буквально затягую кожного, хто прилітає в гості до Нью-Йорка. Фірмовий шматок піци з сиром і артишоками в Artichoke повинні скуштувати всі. Обожнюю гуляти Мітпекінгом, заходити в Chelsea Market за найсмачнішим натуральним морозивом. Люблю прогулянки по Сохо, заглядати в невеликі кіоски з журналами і дизайнерські магазини, їздити на Феррі через Іст-Рівер, обожнюю BBQ-вечірки друзів на дахах. Усе літо я катаюся на велосипеді: по-перше, відпрацьовую з’їдену калорійну їжу, по-друге, відкриваю для себе нові райони і місця в місті.

GASTRO

«

ВАДИМ БОРТНИК:

«

НАЙГОЛОВНІШЕ СЬОГОДНІ — ЗРОБИТИ FRESHLINE НЕ БІЛЬШИМ, А КРАЩИМ

FRESHLINE  МЕРЕЖА СЕНДВІЧБАРІВ В УКРАЇНІ ТА БІЛОРУСІ. БІЗНЕС ВІДОБРАЖАЄ СУТЬ СТРІТФУДА  СМАЧНО І ШВИДКО. AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ЗАСНОВНИКОМ МЕ РЕЖІ ВАДИМОМ БОРТНИКОМ ПРО ОСОБЛИВОСТІ ПОБУДОВИ ТАКОЇ БІЗНЕСМОДЕЛІ В УКРАЇНІ, ПРО ТЕ, ХТО НАЙБІЛЬШЕ ЛЮБИТЬ СЕНДВІЧІ FRESHLINE, І ЧОМУ НЕ ВАРТО БОЯТИСЯ РИЗИКУВАТИ. Записала: Тетяна Р Я Б Ч Е Н К О Фото: Сергій СО К О Л О В

ЯКБИ ВАМ ДОВЕЛОСЯ ВІДКРИВАТИ FRESHLINE СЬОГОДНІ, ЩО Б ЗРОБИЛИ ІНАКШЕ? По-перше, я би більше ризикнув, більше б зусиль і енергії вклав у формування команди. Оскільки вибуховий розвиток і зростання створює перш за все команда. По-друге, я б раніше почав займатися франчайзингом. Перші років п’ять я боявся, не був упевнений, що ми готові, що мережа досить хороша, що ми маємо моральне право продавати франшизу. Виявилося, що цей бізнес — дуже цінний, і розпочинати потрібно було раніше. Тоді культура сендвічів розвивалася б в Україні набагато швидше.

КОЛИ ВИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО ФРАНШИЗУ FRESHLINE МОЖНА І ПОТРІБНО ПРОДАВАТИ? Я одразу знав, що будемо розвиватися у напряму франчайзингу. Із самогосамого початку. Тому вся організаційна структура будувалася на ідеї, що ми робимо не просто кафе, а створюємо систему, яка дозволяє управляти бізнесом, масштабувати його. А зважився на це я лише тоді, коли відкрив  закладів, які ефективно працюють і подобаються харків’янам. Місто нас прийняло. Це була не тільки перевірена модель бізнесу, але й можливість управляти моделлю цього бізнесу.

Тобто ми відкривали не просто кафе, а мережу кафе з центральним офісом: з HR-відділом, системою контролю якості та відеоспостереження, з центром, який отримував зворотний зв’язок від гостей, з відділом маркетингу.

НЕ СЕКРЕТ, ЩО ВИ ЗАПОЗИЧИЛИ ІДЕЮ У SUBWAY. ЩО НОВОГО ДОДАЛИ ДО НЕЇ? Правильніше буде сказати, що я надихнувся їх прикладом: сендвічі існували і до Subway. Приклад Subway дав розуміння того, що сендвічі люблять у всьому світі, а значить, у рідному Харкові вони теж будуть популярними. Коли перші два роки FreshLine був збитковим і я впадав у відчай, приклад Subway дозволяв не опускати руки і йти далі. Якщо порівнювати, можна сказати одне: запуск Subway в Україні був би дорожчим — імпортні продукти, роялті, неможливість працювати на низькій маржі. А у нас є свій хліб, яким ми пишаємося, абсолютно інші начинки, свої соуси.

НАСКІЛЬКИ ЙМОВІРНА ПОЯВА КОНКУРЕНТІВ В УКРАЇНІ? Я тільки радітиму цьому, оскільки завжди відкритий до співпраці. Якщо потрібно, завжди можу допомогти,

поділитися знаннями і -річним досвідом. Але поки не бачу охочих.

ХТО ВАШ ОСНОВНИЙ КЛІЄНТ? Ми орієнтовані на молодь: спортивну, прогресивну, модну, на таку, яка прагне до здорового харчування, правильного способу життя, саморозвитку. Сьогодні це актуально, цей message приймається скрізь — мова не лише про великі міста. У чому особливість FreshLine? Ми пропонуємо персоналізований сендвіч, який покупець збирає сам. Це продукт, створений тобою, при тобі, для тебе. У нас є стандарти чистоти і сервісу, але коли йдеться про продукт — ми пропонуємо вибір. Наша аудиторія хоче мати можливість робити вибір. Це нас зближує.

ЩО МОТИВУЄ ВАС РОЗВИВАТИ МЕРЕЖУ? Я мотивований не грошима, а викликами, які ставить перед собою FreshLine, тому прагну до саморозвитку, припускаюся помилок. Але помилки свідчать про зростання. Спільно з Artjoker ми розробили додаток на планшет, за допомогою якого користувач може дати зворотний зв’язок, записати відео і залишити контактні дані. Це дуже важливий канал зворотного зв’язку. Таким чином отримуємо близько -ти відгуків з кожної

September’

| Air magazine Lviv®

НАША АУДИТОРІЯ ХОЧЕ МАТИ МОЖЛИВІСТЬ РОБИТИ ВИБІР. ЦЕ НАС ЗБЛИЖУЄ

GASTRO

точки щодня. Зараз працюємо над додатком для мобільних, який слугуватиме дисконтною карткою. Ми будемо все знати про нашого клієнта: як його звуть, як давно він до нас ходить, що найчастіше замовляє. Це дозволить робити персоналізовані акції. Крім того, я вважаю, що бізнес може робити якісь речі просто так. Не тільки для тих людей, які прийшли до нас, але й для тих, хто проходить повз. Це не конвертується в щосекундний прибуток, але люди це цінують. Наприклад, ми проводимо івенти для школярів, акції «Другий сендвіч у подарунок». Влітку біля FreshLine стоїть вода, яка роздається безкоштовно. Так, у нас є класні лимонади і мохіто. Якщо людина захоче наш напій, вона його купить. Але склянка води — це те, за що не можна брати гроші. Безкоштовна вода, туалет, wi-fi — обов’язкові складові. Я сам зрозумів це, коли був в Ізраїлі. Там скрізь стоїть вода. А раптом людині стане погано через спеку?

Наприклад, зараз ми самі виробляємо хліб, до чого йшли чимало років.

РОЗКАЖІТЬ ПРО КОМАНДУ FRESHLINE. Це ентузіасти, люди, які вірять у FreshLine. Усі вони — дуже залучені у спільну справу. Ми будуємо щось велике і світле. Для багатьох важливо приєднатися до нас і стати частиною успішної команди. Є приклади людей, які приходили робити сендвічі, а через рік вже керували кафе чи очолювали службу франчайзингу. Ми помічаємо відповідальних та енергійних співробітників. У нас діє система навчання, регулярно відбуваються сертифікації. На старті нова людина проходить тренінг і  навчальних занять по  години на тиждень. Під час навчання ми розповідаємо як про практичні речі — техніку безпеки, санітарні норми, як зробити сендвіч, так і про фундаментальні — як досягти успіху у FreshLine і стати кращим. Крім

ЩО ВАЖЛИВІШЕ — ОПТИМІЗАЦІЯ ВИТРАТ АБО ПОШУК НОВИХ ДЖЕРЕЛ ПРИБУТКУ? У реаліях України доводиться економити на всьому. І на собі — в першу чергу. Ми розуміємо, що має бути окупність: важливо, щоб гість міг собі дозволити купити наш сендвіч. Коли ситуація в країні стала зовсім важкою, ми почали робити сендвічі «Економ», які коштували , грн. Зроблені з якісних продуктів, вони продавались з мінімальною націнкою. Адже багато школярів і студентів не можуть купити найкрутіший сендвіч. Важливо пам’ятати, що ми економимо і для гостя теж. Але підкреслю: у всьому повинен бути баланс, а в економії — здоровий глузд. Зайва економія не дозволяє запросити на роботу сильного фахівця або отримати якісні послуги на аутсорсингу. Потрібно розуміти, що не можна одразу хапатися за все і бути марнотратним.

того, кожен стажер отримує наставника. Це все стосується Харкова. У регіони ми відправляємо відеоуроки, в планах — відкрити навчальний центр в Одесі.

ЗА ЩО ВИ МОЖЕТЕ ЗВІЛЬНИТИ ЛЮДИНУ? За непорядність, безвідповідальність, недбале ставлення до клієнтів. Це принципова позиція стосовно співробітників і партнерів.

ЯКІ ПРОЦЕСИ СЬОГОДНІ ЗАМКНУТІ ВИКЛЮЧНО НА ВАС? Багато речей, пов’язаних з командоутворенням, місією, маркетингом, новими продуктами, IT-рішеннями, я роблю сам. Проте колосальну частину завдань виконує команда. Я довіряю своїм людям і намагаюся ставити перед ними амбітні цілі. Крім того, я займаюся транслюванням нашої місії оточуючим і раз на місяць працюю в одній з точок, наприклад, касиром. Важливо не втрачати зв’язок з реальністю. Для мене FreshLine — великий виклик, я вчуся робити те, чого не робив раніше. Тисячі людей їдять у FreshLine сендвічі і отримують задоволення, а сотні людей знаходять у нас першу роботу і перші зароблені гроші. У жовтні я планую піти вчитися на МВА, оскільки відчуваю, що мені не вистачає системних знань, не дивлячись на бізнес-тренінги і те, що я викладав в університеті. Найголовніше сьогодні — зробити FreshLine не більшим, а кращим.

ЯК ПОЗНАЧИВСЯ НА FRESHLINE ЗАПУСК ШКОЛИ БІЗНЕСУ «ПОДВІЙНА ПОРЦІЯ» І РАДІОПЕРЕДАЧІ «ГАСТРОНАВТИ»? Позитивно. Ці проекти — швидше хобі, вони не забирають багато часу: лише кілька годин на тиждень. Завдяки їм я отримую натхнення і знайомства, що позитивно впливає на основний бізнес. Я завжди пам’ятаю про пріоритети.

«

У ВСЬОМУ ПОВИНЕН БУТИ БАЛАНС, А В ЕКОНОМІЇ — ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД. ЗАЙВА ЕКОНОМІЯ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ЗАПРОСИТИ НА РОБОТУ СИЛЬНОГО ФАХІВЦЯ АБО ОТРИМАТИ ЯКІСНІ ПОСЛУГИ НА АУТСОРСИНГУ. ПОТРІБНО РОЗУМІТИ, ЩО НЕ МОЖНА ОДРАЗУ ХАПАТИСЯ ЗА ВСЕ І БУТИ МАРНОТРАТНИМ ТИ МАРН МА

September’

| Air magazine Lviv®

BE

H E A LT H Y

СУЧАСНА СТОМАТОЛОГІЯ ЙДЕ ВПЕРЕД ПРИГОЛОМШЛИВИМИ КРОКАМИ. НОВІ РОЗРОБКИ І ТЕХНОЛОГІЇ ДОЗВОЛЯЮТЬ ВИРІ ШУВАТИ ПРОБЛЕМИ, ЯКІ, ЗДАВАЛОСЯ Б, ВИХОДЯТЬ ЗА МЕЖІ СТОМАТОЛОГІЇ. МИРОСЛАВА ДРОГОМИРЕЦЬКА  ГОЛОВНИЙ ОРТОДОНТ УКРАЇНИ, ДОКТОР МЕДИЧНИХ НАУК, ПРОФЕСОР  ВПЕРШЕ В УКРАЇНІ ВИПРОБУВАЛА МОЖЛИ ВОСТІ АNTIAGEСТОМАТОЛОГІЇ. САМЕ ВОНА ПЕРША ПОЧАЛА ГОВОРИТИ ПРО ВПЛИВ ЗУБІВ НА ОРГАНІЗМ В ЦІЛОМУ І ПРО МОЖЛИВОСТІ СТОМАТОЛОГІЇ У ВИРІШЕННІ ЕСТЕТИЧНИХ ПРОБЛЕМ.

Ìèðîñëàâà

ÄÐÎÃÎÌÈÐÅÖÜÊÀ: «ЕСТЕТИЧНА СТОМАТОЛОГІЯ МОЖЕ ВИРІШУВАТИ ЗАВДАННЯ ПЛАСТИЧНОЇ ХІРУРГІЇ»

ЯКІ ПИТАННЯ СЬОГОДНІ НА ПОРЯДКУ ДЕННОМУ У СТОМАТОЛОГІВ?

СТОМАТОЛОГІЯ І КОСМЕТОЛОГІЯ: ЩО ПОВ’ЯЗУЄ ЦІ СФЕРИ І ЯК ВОНИ ВЗАЄМОДІЮТЬ?

Абсолютно все в організмі людини взаємопов’язано, і зубощелепний апарат відчутно впливає на опорно-рухову систему. Організм влаштований таким чином, що адаптується до власних недоліків і компенсує їх, проте це призводить до небажаних побічних ефектів: викривлень, остеохондрозу, болю, гриж у попереку. А причиною може бути відсутній зуб, неправильний прикус або невідповідний нахил різців. Взаємозв’язок між ортодонтією та загальним станом організму — прогресивний тренд світової стоматології.

Коли у людини виникає бажання підтягнути овал обличчя, про стоматолога вона думає в останню чергу. А даремно! Грамотний косметолог, побачивши асиметрію носогубних складок, спочатку відправить її до стоматолога. Косметологія допомагає позбутися зовнішніх проявів проблеми, але не вирішує її в комплексі. Стоматологія ж працює з причинами виникнення проблеми. Крім форми зубів, на зовнішній вигляд обличчя впливають і ослаблений тонус м’язів, і зміщення суглобів, і зміна прикусу. Проте всі ці параме-

ЯКІ ЗАВДАННЯ ВИРІШУЄ СУЧАСНА ЕСТЕТИЧНА СТОМАТОЛОГІЯ? На міжнародних конференціях особлива увага приділяється саме естетичній стоматології. Асиметрія носогубних складок і мімічних м’язів при розмові, опущені куточки рота і багато інших нюансів обличчя, які додають нам зайвих років, не завжди пов’язані з природним процесом старіння. Неправильне положення зубів має прямий вплив на обличчя. З віком від стресів і дієт зуби стираються, висота прикусу знижується. В результаті нижня щелепа «тікає» назад, з’являється подвійне підборіддя, обличчя виглядає старшим. Але варто лише підняти висоту прикусу — і обличчя змінюється: виглядає виразнішим і молодшим. Одного разу на міжнародному стоматологічному конгресі один із гуру ортодонтії демонстрував свої роботи, серед них було фото дівчини, центральні різці якої не були досить довгими для її обличчя. У свої  років вона виглядала на . Коли в залі продемонстрували знімки до і після лікування, всі були вражені: невелика ортодонтична корекція повернула їй справжній вік. Це було найкращим підтвердженням багатогранних можливостей стоматології. Професійні лікарі «високої» стоматології обов’язково враховують мімічні особливості, необхідну різкість зубів і безліч інших параметрів.

три можуть бути скориговані стоматологом — ви забудете про своє бажання звернутись до пластичного хірурга. Коли суглоби працюють неправильно або зуби займають неправильне положення, обличчя втрачає контури, шкіра обвисає. Якщо налагодити роботу щелепних суглобів, м’язи обличчя знову прийдуть у тонус. Це позначиться на зовнішності: підтягнуте обличчя і шия, жива міміка — і все це без підтяжок та ін’єкцій. Ідея звернутися до стоматолога з проблемою носогубних складок здається дивною лише на перший погляд. Насправді стоматологи можуть усунути не тільки складки, а й причину їх появи.

ЯК ДОВГО ТРИВАЄ ПРОЦЕС «ПІДТЯЖКИ ПОСМІШКИ»? Звичайно, це робота не одного місяця. Позбутись мімічних зморшок, які формувалися протягом усього життя, — кропіткий процес. Лікарям необхідно повернути м’язам тонус, вирівняти зубну дугу, створити недостатній обсяг кістки і вирівняти зуби. Для цього потрібний певний час. Втім і результат залишиться на десятиліття, і здоров’я збережете. Ін’єкції краси — філери та ботокс — спотворюють реальну картину і заважають лікарям. Тому краще спочатку вирішувати стоматологічні проблеми і тільки потім звертатися до косметологів.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

BE

H E A LT H Y

ЯКІ ІСНУЮТЬ СЕКРЕТИ СТВОРЕННЯ ІДЕАЛЬНОЇ ПОСМІШКИ? «Голлівудська посмішка» — поняття безособове, позбавлене будь-якого індивідуального забарвлення. Картинно рівні білосніжні зуби часто неприродно виділяються на обличчі. Створити чарівну посмішку можливо, однак це вимагає ретельної роботи з урахуванням безлічі індивідуальних особливостей, а не використання стандартного шаблону в роботі. Зробити це витончено і безпомилково здатний лише талановитий професіонал. Щоб не експериментувати з таким цінним матеріалом, як ваші зуби, Клініка естетичної стоматології Мирослави Дрогомирецької «Перфект-Дент» пропонує інноваційну послугу — anti-age-стоматологію. Працюючи з положенням, формою і розмірами зубів, ми в буквальному сенсі омолоджуємо наших пацієнтів. Внаслідок налагодження правильного функціонування суглобів обличчя і шия молодіють без ін’єкцій. Сучасна стоматологія — це насамперед естетика, яка дає можливість відновити чарівність посмішки, а з новими знаннями та технологіями — і молодість обличчя.

НЕЗАБАРОМ СТАРТУЄ ОСІННІЙ LVIV FASHION WEEK, ДЕ ГОВОРИТИМУТЬ ПРО МОДУ І ТРЕНДИ. ЯКІ Ж ТРЕНДИ В ЕСТЕТИЧНІЙ МЕДИЦИНІ? Ми хочемо донести, що естетика зубів має набагато більший вплив на враження про людину, ніж будь-яка ультрамодна річ. Сьогодні стоматологія надає всі можливості для справжньої інвестиції

ВАША ПОСМІШКА З ВАМИ У БУДЬЯКІЙ СИТУАЦІЇ, А ЯКЩО ВОНА ЛИЧИТЬ ВАМ, ТО ЗАВЖДИ БУДЕ В МОДІ Perfect Dent М. ЛЬВІВ, ВУЛ. АК. ТЕРШАКОВЦІВ, 1Б (032) 275-07-49 PERFECTDENT.COM.UA

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

у зовнішній вигляд. Ваша посмішка з вами у будь-якій ситуації, а якщо вона личить вам, то завжди буде в моді. Розпочати роботу над власним стилем з посмішки здається не дуже очевидним підходом до створення іміджу, але може виявитися найсучаснішим.

BEAUTY

«СКЛАДОВІ КОСМЕТИКИ ТМ SUEMADE ВИРОЩУЮТЬСЯ ВІДПОВІДНО ДО ВИМОГ ОРГАНІЧНОГО ЗЕМЛЕРОБСТВА» У ВСІХ БАТЬКІВ ІНОДІ ХВОРІЮТЬ ДІТИ. МИ ЗАСМУЧУЄМОСЯ, БОРЕМОСЯ І ТОЧНО ЗНАЄМО, ЩО В ЦІ МОМЕНТИ ГОТОВІ ВІДДАТИ ВСЕ ЗАРАДИ ЗДОРОВ’Я ДИТИНИ. САМЕ ТАКИМ БУВ ПОЧАТОК ДОВГОГО І ЩАСЛИВОГО ШЛЯХУ ТМ SUEMADE, ЯКУ ЗАСНУВАЛА АННА СТАШКОВА. КОЛИ АННА ПОБАЧИЛА ОЗНАКИ ДИТЯЧОЇ АЛЕРГІЇ НА НАЙРІДНІШОМУ МАЛЕНЬКО МУ СИНОЧКУ, ВОНА ПОЧАЛА ПРАЦЮВАТИ НАД СТВОРЕННЯМ ЛІНІЙКИ ПО ДОГЛЯДУ ЗА ТІЛОМ І ДИТЯЧОЇ ЛІНІЙКИ STOP ALLERGIC, ШО СКЛАДАЄТЬСЯ ВИКЛЮЧНО З НАТУРАЛЬНИХ ПРИРОДНИХ КОМПОНЕНТІВ. ЦІ РЕЦЕПТИ СКЛАЛИ ОСНОВУ ЦІЛОЇ СИСТЕМИ ДОГЛЯДУ ЗА ШКІРОЮ І СТАЛИ ПІДҐРУНТЯМ СТВОРЕННЯ ТМ SUEMADE, ЯКУ СЬОГОДНІ ЗНАЮТЬ НЕ ТІЛЬ КИ В УКРАЇНІ, А Й ЗА ЇЇ МЕЖАМИ.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ТЕ, З ЧОГО ПОЧИНАЛАСЬ ДИТЯЧА ЛІНІЙКА STOP ALLERGIC. НЕ СТРАШНО БУЛО ЕКСПЕРИМЕНТУВАТИ НА ВЛАСНІЙ ДИТИНІ? Це було дуже відповідально, я не мала права на помилку. Тоді не було ні тестгруп, ні досвіду, ні сьогоднішніх знань. Були інтуїція, любов, бажання вчитися, допомогти і єдиний «піддослідний», який мені безмежно вірив. Завдяки йому мені все вдалося. Косметика ТМ Suemade для дітей і новонароджених заснована на рослинних жирах. До її складу входять сертифіковані інгредієнти, які не викликають агресивного впливу на шкіру і дихальні шляхи. ТМ Suemade не містить ароматизаторів, ПАР, SLS і парабенів. Дитяча лінійка не тільки зволожує, очищає і захищає, але й допомагає боротися с різними проблемами шкіри. ТМ Suemade м. Львів, вул. Театральна, 12 | м. Київ, пр-т Перемоги, 23б | м. Чернівці, вул. Головна, 119 www.suemade.com

АЛЕ ТРАВИ МОЖУТЬ ПО-РІЗНОМУ ВПЛИВАТИ НА ЛЮДЕЙ. ЯК ВИЗНАЧАЄТЕ, ДЛЯ КОГО ПІДІЙДЕ ПРОДУКТ? Ми використовуємо живі та активні інгредієнти, тому виникнення алергічної реакції можливе, хоча за шість років таких випадків не було. В основному завдяки правильному дозуванню активних речовин в рецептурі. Ми завжди надаємо нашим клієнтам можливість придбати пробник на весь асортимент продукції. Крім того, до послуг клієнтів — грамотна консультація співробітників нашої компанії. При розробці рецептури ми враховуємо рівень вмісту алергену в базових компонентах. Після створення продукту збираємо тест-групу з різними проблемами і типами шкіри. Тільки після повного тестування виводимо продукт на ринок.

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ЯКІ СЕРТИФІКАТИ ПІДТВЕРДЖУЮТЬ ЯКІСТЬ ПРОДУКТІВ ТМ SUEMADE? Всі наші продукти пройшли спеціальну санітарно-епідеміологічну експертизу МОЗ України та отримали відповідні сертифікати.

У ТМ SUEMADE Є СЕРІЯ КОСМЕТИКИ ДЛЯ ДОГЛЯДУ ЗА ШКІРОЮ 45+. ЧИМ МОЖЕТЕ ЗДИВУВАТИ НА ЦЬОМУ РИНКУ? НЕВЖЕ СТВОРЕНЕ ПРАКТИЧНО ВРУЧНУ БУДЕ ЕФЕКТИВНІШИМ ЗА НАНОТЕХНОЛОГІЇ ВЕЛИКИХ КОРПОРАЦІЙ? У чому проблема шкіри після  років? Це сухість і чутливість. Наша лінійка + передбачає ранковий і вечірній догляд. Для очищення ми пропонуємо гідрофільне масло, яке зволожує шкіру. Потім рекомендуємо зняти залишки макіяжу тоніком — гідролатом троянди або зеленого чаю, які є сильними антиоксидантами та тонізаторами. Після тоніка — крем. Вранці — легкий з алое вера та натуральним зволожуючим комплексом, маслом обліпихи. Цей крем можна наносити і під make up. Нічний крем — щільнішої текстури, містить більш пролонговані активи: кератолайн, пілінг, зволоження, розгладження. Завдяки таким властивостям шкіра не розслабляється, а активізується. Серія ТМ Suemade + розрахована не на маскування і тимчасове зволоження, а на допомогу і активну регенерацію.

НЕВЖЕ ВСІ КОМПОНЕНТИ ВАШИХ ТОВАРІВ НАТУРАЛЬНІ? З ЯКИМИ ПОСТАЧАЛЬНИКАМИ ПРАЦЮЄТЕ? Ми дуже відповідально ставимось до визначення складу всіх продуктів ТМ Suemade. У виробництві важлива не тільки сертифікація готового продукту, але й інгредієнтів, що входять до його складу. Партнери, які постачають нам сировину для виробництва, надають гарантію якості. Ми працюємо з провідними виробниками Німеччини, Франції, Австралії, Італії та України. Багато продуктів мають не тільки сертифікацію країни-виробника, а й міжнародні сертифікати ORGANIC, BIO та EcoCert. Крім того, вже не перший рік ми розширюємо зони виробництва за допомогою вирощування натуральних компонентів безпосередньо в Україні. На українських полях ростуть трави, які складають основу сировини. Вони вирощуються відповідно до вимог органічного землеробства.

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

Сьогодні наша продукція проходить одну зі стадій сертифікації в незалежній організації EcoCert (Франція) і підтвердження стандарту BIO.

ПРО ЩО МРІЄ ГОЛОВНИЙ ТЕХНОЛОГ ТМ SUEMADE? ПРО ЯКІ ПЛАНИ КОМПАНІЇ МОЖНА ГОВОРИТИ ВЖЕ СЬОГОДНІ? Серед найближчих планів — створення натуральних дезодорантів для чоловіків, жінок та підлітків. Окремий продукт для підлітків є вкрай актуальним: кожна мама знає, з якими проблемами зустрічаються діти в цей період. Маючи спеціальну продукцію, яка враховує всі нюанси зростаючого тіла, можна не відволікатися на природні зміни. І все це без хімічних компонентів! Зараз на тестуванні і розробці знаходиться лінійка декоративної натуральної косметики, яка допоможе жінкам бути ще гарнішими, дбаючи про здоров’я шкіри обличчя. Виходить на ринок і серія продуктів для фітнес-клубів Sport Line. У ній містяться спеціальні комплекти: очищення, тонізація, скрабування, живлення, зволоження шкіри. Також у цій лінійці представлені спеціальні засоби для масажу. Набори, які незабаром з’являться в спорткомплексах України, дозволять без проблем і наслідків доглядати за тілом. З косметикою ТМ Suemade вам не варто непокоїтись про появу розтяжок при різкому збільшенні обсягу м’язів або про проблему обвислої шкіри при швидкому схудненні.

BEAUTY

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

Пілінг — надзвичайно актуальна процедура в осінній сезон. Хімічний пілінг — це контрольоване пошкодження шкіри розчинами хімічних кислот. При нанесенні на шкіру розчину кислоти виникає місцева запальна реакція — почервоніння, набряк, в кінцевому результаті — загоєння пошкоджених ділянок. Здатність шкіри до відновлення після пошкодження — одна з її важливих функцій. В нормі за  днів клітини шкіри повністю замінюються молодими: омертвілі клітини поступово злущуються з поверхні. На жаль, здатність до регенерації і постійного відновлення шкіри з віком зменшується. Агресивна ж дія кислот стимулює ці процеси. Шкіра, захищаючи себе від нанесеної травми, починає посилено виробляти колаген, в місце ушкодження спрямовуються активні клітини, виробляється велика кількість активних компонентів. Після завершення процесу регенерації відбувається вирівнювання рельєфу шкіри і виразне підвищення її тонусу.

ОСНОВНІ ПОЗИТИВНІ ВЛАСТИВОСТІ ПІЛІНГІВ: Пришвидшення відновлення верхнього шару шкіри Активація поділу клітин росткового шару шкіри Відбілююча дія Відновлення ліпідного бар’єру шкіри (захисна оболонка шкіри) Посилення синтезу колагену Зволожуюча дія Протизапальна дія Антиоксидантна дія (сприяє виведенню вільних радикалів зі шкіри) Пілінги поділяються на поверхневі, серединні і глибокі. Чим глибша травма, тим активніше шкіра намагається захистити себе від пошкодження — результат від процедури пілінгу більш виражений. Поверхневий хімічний пілінг  це в першу чергу ПІЛІНГ АНА ЧИ ФРУКТОВИМИ КИСЛОТАМИ. Це органічні кислоти, що містяться в рослинах (гліколева кислота), фруктах, плодах і ягодах (лимонна, яблучна, винна, мигдальна) чи в молоці (молочна кислота), а також фінікова, коєва і аскорбінова кислоти. Вони вважаються найбільш безпечними, мають м’яку відлущуючу, зволожуючу дію, допомагають в боротьбі з пігментацією, висипами

на шкірі. Для проведення поверхневих пілінгів також застосовують саліцилову кислоту. Вона має протизапальний та антисептичний ефект, тому широко використовується у профілактиці проблем жирної шкіри, схильної до висипань. Пілінг Джесснера, що містить резорцин, саліцилову та молочну кислоту, використовується як поверхневий і застосовується у боротьбі з пігментацією. ПІЛІНГ ТРИХЛОРОЦТОВОЮ КИСЛОТОЮ (ТСА) — найбільш відомий у групі серединних пілінгів. ТСА-пілінг вирішує проблеми нерівної шкіри (рубці після висипань, розширені пори), ефективний для омолодження грубої пористої шкіри, вирівнює розтяжки на тілі. Особливість хімічного пілінгу ретиноєвою кислотою («жовтий пілінг») в тому, що при нанесенні не відбувається пошкодження верхніх шарів шкіри. Ретиноїди проникають в ядро клітини, тому мають потужний стимулюючий вплив. Поверхневий шар шкіри не пошкоджується — робити цей пілінг можна і людям з тонкою чутливою шкірою. Ретиноєва кислота має потужний омолоджуючий ефект, активізує синтез колагену, впливає на судини шкіри, покращує кровообіг. Серед глибоких пілінгів найбільш ефективним при боротьбі з віковими змінами шкіри є ФЕНОЛОВИЙ ПІЛІНГ. Це найкращий варіант для глибоких зморшок, проте токсичність обмежує можливості його використання. В наступних статтях ми детально опишемо кожний вид пілінгу.

В КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО ІСНУЮЧИХ ВИДІВ ПІЛІНГІВ ТА ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІДУАЛЬНУ ПРОЦЕДУРУ, ОПТИМАЛЬНУ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ ТА ЇЇ ХАРАКТЕРИСТИК.

м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

Ольга К А Р В А Ц Ь К А , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

WWW.REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net promotion | September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

ЧИ ВІДОМЕ ВАМ МІСЦЕ, ДЕ ПРОВОДИ ЛА ЧАС І ВИНАХОДИЛА РЕЦЕПТИ СВОЇХ КРЕМІВ ХЕЛЕНА РУБІНШТЕЙН? ЧИ ВІДОМО ВАМ, ЩО ЦІ РЕЦЕПТИ БУЛИ ВІДНОВЛЕНІ? ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ, ЩО ЦЕ МІСЦЕ ЗНАХОДИТЬСЯ У ЛЬВОВІ? І МИ НЕ ЗНАЛИ. ПОКИ ВИПАДКОВО НЕ НАТРАПИЛИ НА ПРЕКРАСНИЙ КУЩ РОЖЕВИХ ПІВОНІЙ, ЯКИЙ БУКВАЛЬНО ВИРОСТАВ З ВІТРИНИ МАГАЗИНУ APOTHECARY НА ВУЛИЦІ КО ПЕРНИКА, 1. МИ ВИРІШИЛИ ЗАЙТИ ВСЕРЕ ДИНУ  І ОДРАЗУ ЗРОЗУМІЛИ: МИ В РАЮ! НАВІТЬ ПОВІТРЯ ЗДАЛОСЯ НЕЗЕМНИМ: НАПОВНЕНЕ ЧИМОСЬ ТЕПЛИМ І ЦИТРУСОВИМ, НАЧЕ ЛІТНІЙ ФРУКТОВИЙ САД СИЦИЛІЇ.

МАНДРІВКА У РАЙСЬКИЙ САД АРОМАТІВ Нас зустріла мила блондинка з мигдалевими очима і щирою

для обличчя. Деякі креми були акуратно підписані. Дівчина пояс-

посмішкою. Вона ознайомила нас з еліксирами для тіла (натуральними оліями, збагаченими рідкісними рослинними екстрактами), розкішними милами, прекрасним асортиментом бомбочок, солей і шоколаду для ванни і, звичайно, унікальними кремами

нила, що це свіжа косметика, виготовлена лімітованими партіями у кухні Аpothecary. Стоп. Ми можемо замовити свіжі креми, зроблені спеціально для нас? Дівчина сказала: «Так». Крім того, ми можемо обрати квіти, трави, екстракти, олії, масла, вітаміни, навіть

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

аромат для крему! Тож ми спробували Crème brûlée для ніжного оновлення, Pink Milk для розкішного зволоження та крем «Лавандовий» від висипань на шкірі. Ми отримали результати, які перевершили всі наші очікування, і не могли повірити, що ті чари в скляній баночці не коштуватимуть нам мільйон (адже саме це їх справедлива ціна!). Пізніше ми довідалися: дівчина, яка нас зустріла, — Ірина Іонова, винахідниця прекрасних рецептів, продуктів і ароматів, в які ми закохалися. Отож, чи живе і працює у нашому місті наступна Хелена Рубінштейн? Так, ми в цьому переконані.

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КОПЕРНИКА, 1 APOTHECARY.COM.UA apothecary_skin_desserts

КАТЕРИНА ЩЕПАНЯК: «КАРАМЕЛЬ» НАДАЄ ЯКІСНІ ПОСЛУГИ ТА ДАРУЄ НЕЗАБУТНІЙ КОМФОРТ» У СУЧАСНОМУ ШАЛЕНОМУ ТЕМПІ ЖИТТЯ МАНІКЮР  НЕ ПРОСТО КОСМЕТИЧНА ПРОЦЕДУРА, А Й МОЖ ЛИВІСТЬ ВІДПОЧИТИ У ПРИЄМНІЙ АТМОСФЕРІ. ДО ПО СЛУГ ЛЬВІВ’ЯНОК  МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ, ЯКА ЗА КІЛЬКА РОКІВ РОБОТИ ЗДОБУЛА БЕЗЗАПЕРЕЧ НИЙ АВТОРИТЕТ І СЬОГОДНІ ПРОДОВЖУЄ ЗАВОЙОВУВА ТИ ЛЮБОВ КЛІЄНТОК. КАТЕРИНА ЩЕПАНЯК  ВЛАСНИЦЯ КАРАМЕЛІ  В ІНТЕРВ’Ю AIR MAGAZINE LVIV РОЗПОВІЛА ПРО УНІКАЛЬНУ АТМОСФЕРУ ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ СТУДІЇ.

ЯК ВИНИКЛА МАНІКЮРНА СТУДІЯ «КАРАМЕЛЬ»?

ХТО ПРАЦЮЄ У «КАРАМЕЛІ»?

Свою першу затишну студію для двох майстрів ми відкрили чотири роки тому. Це було представництво гель-лаків преміум-класу. У Львові вперше послуги манікюру надавались у форматі студії. Якість, сервіс, доступні ціни та затишок сподобались багатьом жінкам. Вони поверталися до нас та запрошували з собою подруг, мам та доньок. Ми активно розвивались та пропонували нашим відвідувачкам не лише якісні послуги, а й позитивні емоції. За рік ми почали надавати послугу «експрес»: одночасно дві майстрині за дві години роблять нігті клієнток на руках та ногах ідеальними. Ця послуга одразу стала популярною, особливо серед молодих матусь в декреті, в яких дуже мало вільного часу.

У «Карамелі» працює висококваліфікований персонал, справжні фанати своєї справи. Коли ми проводимо співбесіду, звертаємо увагу, як людина розповідає про свої вміння, чи цікавиться новинками, чи готова вчитися. Адже щомісяця дівчата проходять курси підвищення кваліфікації та тренінги в найкращих школах Львова та Києва. Радує той факт, що нам довіряють: клієнтки не прив’язуються до однієї майстрині, записуються на зручний для них час у будь-яку з наших студій. Це свідчить про високий рівень майстерності всіх дівчат.

ЯКА КОНЦЕПЦІЯ СТУДІЇ? Ми створюємо унікальну атмосферу для кожної жінки. Зірки, бізнес-леді чи студентки — для нас всі клієнтки рівні. Перетнувши поріг студії, кожна жінка забуває про свої щоденні справи та клопоти, насолоджується філіжанкою кави та переглядом цікавого фільму. «Карамель» надає якісні послуги та дарує незабутній комфорт.

ЯКІ ПОСЛУГИ НАДАЄ «КАРАМЕЛЬ»? Ми пропонуємо послуги манікюру, педикюру, нарощування вій, корекцію та фарбування брів, макіяж, а також смачну каву від наших красунь-адміністраторок. (Посміхається.) Всі послуги

користуються попитом, тому для зручності просимо записуватись заздалегідь.

ЯКІ МАТЕРІАЛИ ВИКОРИСТОВУЮТЬ МАЙСТРИНІ? «Карамель» — офіційний представник гелів преміум-класу Luxio, які виготовляються в Канаді. Їх якість перевищує усі сподівання — в цьому переконались наші постійні відвідувачки. Ми стерилізуємо інструменти у спеціальних розчинах, УФ-мийках, автоклавах та сухожарах. Безпека клієнток — наш головний принцип.

ХТО ВІДВІДУЄ ВАШУ МАНІКЮРНУ СТУДІЮ? У «Карамелі» обслуговуються львівські зірки, бізнес-леді, it-girls, красуністудентки та матусі в декреті. Наші ціни — доступні, а переваг у студії просто безліч! Клієнтка «Карамелі» — це успішна, задоволена собою та своїм життям леді, яка знає, чого хоче та де це отримати. А ми лише допомагаємо їй.

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

EVENT

Показ українських дизайнерів у Йорданії

В

рамках міжнародного fashion-проекту під егідою Ukrainian Fashion Week відбулась сесія показів українських дизайнерів в одному з наймальовничіших куточків світу, столиці Йорданії — Аммані. Почесних гостей, дипломатичний корпус, представників fashionіндустрії, баєрів і журналістів Йорданії та України приймав п’ятизірковий готель Marriott Amman. Міжнародний проект Ukrainian Fashion Show in Jordan відбувся за підтримки Міністерства туризму Йорданії. Свої колекції на Ukrainian Fashion Show in Jordan продемонстрували дизайнерка з Йорданії Айат ЗОЕБІ (Ayat Al Zoubi), а також українські бренди: Olena Dats’, Larisa Lobanova, Marta Holod, Ivan Fotesko. Під час показу колекції капелюшків Hats by Marta Holod відбулись презентації суконь MustHave та годинників із колекції Vyshyvanka українського бренда KLEYNOD. Після офіційної частини партнеру проекту — президенту компанії Tyche Tours Ібрагіму Махадіну — вручили годинник із колекції KLEYNODS of Indepenpence. Блискучим завершенням вечора став яскравий dj-сет від Olimpia Whitemustache.

Larisa Lobanova

Ivan Fotesko

Ayat Al Zoubi

Ayat Al Zoubi

Olena Dats,

Marta Holod

Larisa Lobanova

promotion | September’

Olena Dats,

| Air magazine Lviv®

я з глибо ким деко аттий макіяж , а він витрльте л п ьн ою , ве рхню губуіщаєт ал на м е . ьс . . ід я

просп. Червоної Калини, 29А 097 243 01 23 Ліцензія МОЗ України АГ 597125 від 10 січня 2012р.

ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ

EVENT

VII ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ. Підсумки

ього року на ОМКФ приїхали світові кінопрофесіонали: Крістофер Хемптон, Ребекка О’Брайєн, Алекс Росс Перрі, Шані Кляйн, Уберто Пазоліні, Єва Нейман, Марина Разбежкіна, Віталій Манський, Крістіан Петцольд, Ейдан Тернер, Ян Артюс-Бертран та інші. Гостями фестивалю стали також українські кінематографісти: голова Державного агентства України з питань кіно Пилип Іллєнко,

продюсер Володимир Філіппов, актриса Римма Зюбіна, директор Національного центру О. Довженка Іван Козленко, режисери Мирослав Слабошпицький, Володимир Тихий, Кіра Муратова, Валентин Васянович, Ахтем Сейтаблаєв. У Національній конкурсній програмі показали  повнометражних фільмів і  короткометражну роботу від молодих українських кінематографістів. Одна з найяскравіших подій

promotion | September’

| Air magazine Lviv®

EVENT

36 КРАЇН, 114 ФІЛЬМІВ, 120 000 ГЛЯДАЦЬКИХ ПЕРЕГЛЯДІВ  ТАКИМИ Є ПІДСУМКИ VII ОДЕСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО КІНОФЕСТИВАЛЮ, ЯКИЙ ВІДБУВСЯ З 15 ПО 23 ЛИПНЯ, ЗІБРАВШИ ТИСЯЧІ КІНОМАНІВ І УЧАСНИКІВ КІНОІНДУСТРІЇ.

ОМКФ  — перформанс на Потьомкінських сходах — демонстрація унікальної німої кінострічки «Шерлок Холмс» () у супроводі симфонічного оркестру. Вперше в рамках фестивалю відбулась закрита зустріч OIFF Business Club, під час якої запрошені спікери — Уберто Пазоліні і Джанін Ведель — поділилися унікальним досвідом та ідеями.

Air magazine Lviv® | September'

| promotion

З кожним роком Одеський міжнародний кінофестиваль — єдиний в Україні комунікаційний майданчик для кінопрофесіоналів — стає яскравішим, цікавішим та масштабнішим. Популяризуючи якісне інтелектуальне кіно, ОМКФ надає нові можливості українській кіноіндустрії презентувати себе на міжнародній арені.

АВІАКОМПАНІЯ

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ за київським часом Розклад попередній, можуть бути зміни АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/C

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

КИЇВ AUI033

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

В735

19:55

21:05

1234567

27.03–29.10

AUI034

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

В735

7:00

8:10

1234567

27.03–29.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

B735

9:25

10:35

0200000

07.06–06.09

AUI036

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

В735

11:15

12:25

0200000

07.06–06.09

AUI035

B735

15:10

16:20

1000000

27.03–28.10

AUI036

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

В735

17:00

18:10

1000000

27.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

B735

9:25

10:35

0000500

27.03–28.10

AUI036

Мотор Січ

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

В735

11:15

12:25

0000500

27.03–28.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

В735

15:30

16:40

0030000

30.03–26.10

AUI036

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

В735

8:50

10:00

0004000

30.03–27.10

AUI035

БОРИСПІЛЬ – ЛЬВІВ

В735

15:30

16:40

0000007

27.03–23.10

AUI038

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

B733

8:50

10:00

1000000

17.04–24.10

AUI036

ЛЬВІВ – БОРИСПІЛЬ

B735

8:50

10:00

0004000

15.04–29.10

MSI263

КИЇВ – ЛЬВІВ

АН24

10:00

11:20

1030500

06.06–28.10

MSI264

ЛЬВІВ – КИЇВ

АН24

17:50

19:10

1030500

06.06–28.10

MSI265

КИЇВ – ЛЬВІВ

АН24

11:00

12:20

0000060

11.06–29.10

MSI266

ЛЬВІВ – КИЇВ

АН24

18:20

19:40

0000007

11.06–29.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/C

AUI7324

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

7:25

AUI7323

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

11:00

AUI7324

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

8:55

AUI7323

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

12:30

AUI7322

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

7:40

AUI7321

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

11:15

AUI7322

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

9:05

AUI7321

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

12:40

AUI7324

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

15:00

AUI7323

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

18:35

AUI7324

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

7:25

AUI7323

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

11:00

AUI7322

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

7:40

AUI7321

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

11:15

AUI7324

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B739

6:40

AUI7323

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B739

10:25

WRC6018

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

A321

10:10

WRC6017

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

A321

13:50

WRC6012

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

A320

8:10 11:55

WRC6011

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

A320

WRC6012

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

A321

8:35

WRC6011

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

A321

11:20

WRC6012

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

A321

8:10

WRC6011

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

A321

12:00

ANR5622

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

A321

6:25

ANR5621

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

A321

10:00

AHY8051

БАКУ – ЛЬВІВ

A320

16:40

AHY8052

ЛЬВІВ – БАКУ

A320

21:20

ЛЬВІВ – БОЛОНЬЯ

B733

22:05

AUI302

БОЛОНЬЯ – ЛЬВІВ

B733

1:15

AUI301

ЛЬВІВ – БОЛОНЬЯ

B733

22:05

AUI302

БОЛОНЬЯ – ЛЬВІВ

B733

1:15

БАКУ ( АЗЕРБАЙДЖАН )

БОЛОНЬЯ ( ІТАЛІЯ ) AUI301

ДНІПРО UDN203

ДНІПРО – ЛЬВІВ

E145

6:55

8:20

1000500

24.06–28.10

UDN204

ЛЬВІВ – ДНІПРО

E145

17:35

19:00

1000500

24.06–28.10

UDN203

ДНІПРО – ЛЬВІВ

E145

7:55

9:20

0030000

21.09–26.10

ВІД ЛІТ

ВАРШАВА ( ПОЛЬЩА )

UDN204

ЛЬВІВ – ДНІПРО

E145

10:20

11:40

0030000

21.09–26.10

UDN203

ДНІПРО – ЛЬВІВ

E145

13:55

15:20

0000007

12.06–11.09

LOT763

ВАРШАВА – ЛЬВІВ

E175

16:15

12.06–11.09

LOT764

ЛЬВІВ – ВАРШАВА

E175

18:00

LOT765

ВАРШАВА – ЛЬВІВ

E175

13:50

LOT766

ЛЬВІВ – ВАРШАВА

E175

15:40

UDN204

ЛЬВІВ – ДНІПРО

E145

21:55

23:30

0000007

ІВАНО-ФРАНКІВСЬК UDN345

UDN346

ЛЬВІВ – ІВАНОФРАНКІВСЬК ІВАНОФРАНКІВСЬК – ЛЬВІВ

E145

9:00

9:25

1000500

24.06–28.10

E145

16:20

16:45

1000500

24.06–28.10

АНТАЛІЯ ( Т УРЕЧЧИНА )

ВІДЕНЬ ( АВСТРІЯ ) AUA381

ВІДЕНЬ – ЛЬВІВ

DH8D

14:00

AUA382

ЛЬВІВ – ВІДЕНЬ

DH8D

16:00

ВІЛЬНЮС ( ЛИТВА )

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

15:40

18:20

1000000

12.09

AUI168

ВІЛЬНЮС – ЛЬВІВ

B733

21:55

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

19:40

22:15

1000000

12.09

AUI167

ЛЬВІВ – ВІЛЬНЮС

B733

0:10

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

6:40

9:20

0200000

28.06–25.10

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

10:20

12:55

0200000

28.06–25.10

UTN3214

ДАЛАМАН – ЛЬВІВ

B738

14:20

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

15:50

18:20

0004000

08.09

UTN3213

ЛЬВІВ – ДАЛАМАН

B738

18:20

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

19:20

21:55

0004000

15.09; 29.09

UTN3214

ДАЛАМАН – ЛЬВІВ

B738

8:10

UTN3216

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

15:50

18:20

0004000

01.09; 22.09

UTN3213

ЛЬВІВ – ДАЛАМАН

B738

12:10

UTN3215

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

19:20

21:55

0004000

01.09; 22.09

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

6:50

9:30

0004000

01.09; 22.09

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

10:40

13:15

0004000

01.09; 22.09

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

9:20

12:00

0000500

03.06–28.10

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

13:00

15:35

0000500

03.06–28.10

UTN3212

АНТАЛІЯ – ЛЬВІВ

B738

7:05

9:45

0000007

26.06–23.10

UTN3211

ЛЬВІВ – АНТАЛІЯ

B738

10:45

13:25

0000007

26.06–23.10

ДАЛАМАН ( Т УРЕЧЧИНА )

Bravo

BAY4308

ДАЛАМАН – ЛЬВІВ

MD83

8:25

Airlines

BAY4307

ЛЬВІВ – ДАЛАМАН

MD83

11:50

22:00

МАДРИД ( ІСПАНІЯ ) AUI943

ЛЬВІВ – МАДРИД

B733

AUI944

МАДРИД – ЛЬВІВ

B733

2:35

AUI943

ЛЬВІВ – МАДРИД

B733

22:00

AUI944

МАДРИД – ЛЬВІВ

B733

2:35

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/C

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

9:50

0200000

31.05–04.10; крім 20.09; 27.09

13:30

0200000

31.05–04.10; крім 20.09; 27.09

BRU2827

МІНСЬК – ЛЬВІВ

E175

13:10

14:30

0234060

17.08–29.10

11:20

0200000

20.09; 27.09

BRU2828

ЛЬВІВ – МІНСЬК

E175

15:20

16:35

0234060

17.08–29.10

15:00

0200000

20.09; 27.09

10:05

0030000

06.07–28.09

DLH2550

МЮНХЕН – ЛЬВІВ

CRJ9

10:00

11:35

1200567

28.03–29.10

13:45

0030000

06.07–28.09

DLH2551

ЛЬВІВ – МЮНХЕН

CRJ9

12:50

14:30

1200567

28.03–29.10

11:30

0030000

07.09

15:10

0030000

07.09

SRN725

РАДОМ – ЛЬВІВ

SF34

19:50

21:05

0004000

23.06–29.10

17:25

0004000

09.06–22.09

SRN726

ЛЬВІВ – РАДОМ

SF34

21:35

22:35

0004000

23.06–29.10

21:05

0004000

09.06–22.09

SRN727

РАДОМ – ЛЬВІВ

SF34

13:10

14:25

0000007

26.06–29.10

9:50

0000500

20.05–07.10

SRN728

ЛЬВІВ – РАДОМ

SF34

15:00

16:00

0000007

26.06–29.10

13:30

0000500

20.05–07.10

10:05

0000060

02.07–24.09

AUI329

ЛЬВІВ – РИМ

B733

22:45

1:05

0000060

02.04–29.10

13:45

0000060

02.07–24.09

AUI330

РИМ – ЛЬВІВ

B733

2:05

04:20(+1)

0000060

02.04–29.10

САЛОНІКИ ( ГРЕЦІЯ ) ELB125

САЛОНІКИ – ЛЬВІВ

RJ85

0:15

2:15

0200500

06.09; 16.09; 27.09

ELB126

ЛЬВІВ – САЛОНІКИ

RJ85

4:45

6:55

0200500

06.09; 16.09; 27.09

МІНСЬК ( БІЛОРУСЬ )

МЮНХЕН ( НІМЕЧЧИНА )

РАДОМ ( ПОЛЬЩА )

РИМ ( ІТАЛІЯ )

9:15

0000007

12.06–16.10

13:05

0000007

12.06–16.10

12:40

1000000

13.06–12.09

16:25

1000000

13.06–12.09

10:40

0004000

14.07–22.09

UDN730

ЛЬВІВ – СПЛІТ

E145

16:20

18:15

0000007

12.06–11.09

14:30

0004000

14.07–22.09

UDN731

СПЛІТ – ЛЬВІВ

E145

19:05

20:55

0000007

12.06–11.09

10:05

0000007

18.09; 25.09

27.03–29.10

Еллінейр

СПЛІТ ( ХОРВАТІЯ )

СТАМБУЛ ( Т УРЕЧЧИНА )

13:55

0000007

18.09; 25.09

THY0441

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

B738

16:10

17:50

0204007

10:40

0000007

26.06–11.09

THY0442

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

B738

18:45

20:30

0204007

27.03–29.10

14:35

0000007

26.06–11.09

PGT634

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

B738

23:15

1:15

0000007

02.04–29.10

9:00

1000000

01.08–16.10

PGT635

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

B738

3:30

5:35

0000007

02.04–29.10

12:30

1000000

01.08–16.10

PGT634

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

B738

13:55

15:55

1030500

28.03–28.10

PGT635

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

B738

16:50

18:55

1030500

28.03–28.10

20:20

0004007

21.07–29.10

AUI703

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

B733

2:30

4:30

1000000

17.04–24.10

0:35

0004007

21.07–29.10

AUI704

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

B733

5:30

7:30

1000000

17.04–24.10

AUI703

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

B733

0:30

2:30

0004060

15.04–29.10

0:15

0004000

28.04–28.10

AUI704

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

B733

3:30

5:30

0004060

15.04–29.10

03:15 (+1)

0004000

28.04–28.10

UJX271

СТАМБУЛ – ЛЬВІВ

А320

10:35

12:15

1030500

06.06–29.10

0:15

1000000

20.06–13.09

UJX270

ЛЬВІВ – СТАМБУЛ

А320

13:10

14:55

1030500

06.06–29.10

03:15 (+1)

1000000

20.06–13.09

ТЕЛЬ-АВІВ ( ІЗРАЇЛЬ ) AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ – ЛЬВІВ

B735

22:00

1:30

0004000

30.03–27.10

17:15

1034067

27.03–29.10

AUI783

ЛЬВІВ – ТЕЛЬ-АВІВ

В735

17:40

21:00

0000007

27.03–23.10

19:00

1034067

27.03–29.10

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ – ЛЬВІВ

B733

22:00

1:30

1000000

17.04–24.10

14:50

1234567

27.08–29.10

AUI783

ЛЬВІВ – ТЕЛЬ-АВІВ

В735

17:40

21:00

0030000

30.03–26.10

16:40

1234567

27.08–29.10

ТІВАТ ( ЧОРНОГОРІЯ ) AUI7115

ЛЬВІВ – ТІВАТ

B739

11:40

12:30

1000000

12.09

15:15

1234567

27.04–29.10

AUI7116

ТІВАТ – ЛЬВІВ

B739

14:40

16:30

1000000

12.09

17:40

1234567

27.04–29.10

12.09

AUI7115

ЛЬВІВ – ТІВАТ

B739

11:30

13:10

1000000

AUI7116

ТІВАТ – ЛЬВІВ

B739

14:20

16:10

1000000

12.09

AUI7115

ЛЬВІВ – ТІВАТ

B739

11:30

13:10

0004000

01.09; 08.09; 22.09; 29.09

23:15

0030507

12.09–29.10; крім 29.09

1:30

1004060

12.09–29.10; крім 29.09

AUI7024

ХУРГАДА – ЛЬВІВ

В739

6:30

10:30

1000000

12.09

17:00

1000000

12.09

AUI7023

ЛЬВІВ – ХУРГАДА

B739

17:40

21:30

1000000

12.09

21:00

1000000

12.09

AUI7024

ХУРГАДА – ЛЬВІВ

В739

6:10

10:10

1000000

19.09

10:50

0004000

01.09; 22.09

AUI7023

ЛЬВІВ – ХУРГАДА

B739

17:20

21:10

1000000

19.09

14:50

0004000

01.09; 22.09

AUI7023

ЛЬВІВ – ХУРГАДА

B739

17:20

21:10

0004000

01.09; 08.09; 22.09; 29.09

10:50

0000060

30.07–24.09

14:15

0000060

30.07–24.09

B738

10:00

14:00

1000000

19.09

B738

15:20

19:20

1000000

19.09

B738

10:40

14:40

0004000

08.09; 29.09

B738

16:20

20:20

0004000

08.09; 29.09

ХУРГАДА ( ЄГИПЕТ )

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ ( ЄГИПЕТ ) UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ – ЛЬВІВ

1:40

0200007

19.06–19.09

06:05(+1)

0200007

19.06–19.09

1:40

0000007

25.09–24.10

06:05(+1)

0000007

UTN3231

ЛЬВІВ – ШАРМЕЛЬ-ШЕЙХ

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ – ЛЬВІВ

25.09–24.10 UTN3231

ЛЬВІВ – ШАРМЕЛЬ-ШЕЙХ

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ ПОРШЕ УКРАЇНА м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55, (093) 930-05-55

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

September’

| Air magazine Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

BUBBLE WAFFLE м. Львів, вул. Театральна, 20 www. bubblewaffle.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65 (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | September'

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua

DUNA м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 (032) 492-72-99 dunavesta.com.ua GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91, (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55 SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів (068) 811-811-0

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com LACOSTE www.shop.lacoste.ua

BALCONY GARMENT м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 24 м. Київ, вул. К. Малевича (Боженка), 86п, кiмн. 203 www.balconygarmet.com JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 SANZH м. Львів, вул. Валова, 25 м. Львів, вул. Шпитальна, 1 BRIDE IN STYLE (067) 485-42-09 bride-in-style.com.ua MISS PRINCESS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) (098) 177-01-88, (063) 266-55-80

www.rumbambar.lviv.ua

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а, ТЦ «Інтерсіті»

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua

OKSANA POLONETS (044) 592-90-46, (097) 988-38-38 www.polonets.prom.ua

СТУДІЯ ФЛОРИСТИКИ ТА ДЕКОРУ BEL’FIORO м. Львів, вул. І. Франка, 79 (067) 865-36-64, (032) 260-11-19 ROKSOLANA BOGUTSKA (068) 199-19-90 www.roksolanabogutska.com

м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73

IKEAMANIA м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а (098) 393-92-55 м. Львів, пр-т Чорновола, 67г (098) 595-42-69 м. Львів, вул. К. Левицького, 44 (097) 24-61-525 м. Львів, вул. Городоцька, 179 (094) 99-39-173 м. Львів, вул. Кн. Ольги, 106 (068) 729-71-09 ikeamania.com.ua

www.azbukasvitu.lviv.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS

APOTHECARY м. Львів, вул. Коперника, 1 apothecary.com.ua

м. Львів, вул. Волошина, 6

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

(067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ

ШКОЛА ДИЗАЙНУ КРЕАТИВ м. Львів, вул. Погулянка, 5 (1-й поверх) м. Львів, вул. Вахнянина, 29, офіс 200 (2-й поверх) (097) 179-70-79, (063) 073-82-40 (032) 243-10-30 creativeschool.eu

м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua GLOBAL DEVELOPMENT м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10

РОЗВАГИ KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

(098) 575-79-99

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

info@gd.company www.gd.company LEV DEVELOPMENT м. Дубляни, вул. Садова (097) 394-00-44 shuttle-house.com.ua

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

www.bukovel.com