Air magazine 03 17 web by AIR MAGAZINE LVIV

№9

БЕРЕЗЕНЬ 2017

WOMEN DIGITAL ACADEMY.

Як навчитися швидко запускати бізнес

ДАНІЯ

LV I V

АЛІНА ЗАМАНОВА про Лондон, принти та роботу з Vivienne Westwood

ЮЛІЯ ПАСКАЛЬ:

«Ніжність в одязі PASKAL — це проекція мене»

країна, в якій переміг фемінізм

Естетика тиші

MARTIN MARGIELA

СОФІЯ ГАЛИЦЬКА:

«Крок вперед дає кожен проект»

MOBILE BEAUTY BAR

Beauty Salon

Your beauty on the go +38 (067) 280-38-66

«Локація: ЖК «Парус parus.lviv.ua Макіяж: Уляна Матвіїв Зачіски: Ілона Демків Прикраси: DeTiara Фото: Мар’яна Когут

,РОЗКІШНИЙ ОДЯГ ,ЯКИЙ СТВОРЕНИЙ САМЕ ДЛЯ ВАС .ВІДКРИЄ ПЕРЕД ВАМИ БУДЬЯКІ ДВЕРІ Дизайн-студія одягу Зоряни Кириленко 358-07-32 (098) ,719-10-53 (068) www.kirilenko.lviv.ua

Ліцензія ДАБІ України від 09.11.2015 р. Реєстраційний запис — № 2013022695. Внесено зміни до переліку робіт від 08.02.2016 р. Реєстраційний запис — № 2013025010.

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ПРОЕКТ +38 (096) 394-00-44

www.apart-bukovel.com

ПРОДАЖ АПАРТАМЕНТІВ У БУКОВЕЛІ

CONTENT

9 БЕРЕЗЕНЬ 2017 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÄÀÐÈÍÀ Ä²ÒÊÎÂÑÜÊÀ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÂÀËÅÐ²ß ËÈÒÊÎ

TRAVEL

Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ

Данія, в якій переміг фемінізм

Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

46 Ісландія. Країна про жінок

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

82 Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ

СОФІЯ КОРИТКО Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

âóë. Â. Âàñèëüê³âñüêà, 72, îô. 96

ТОП-10 найвпливовіших бізнесвумен світу

òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Âàëåð³ÿ Ëèòêî, Ñîô³ÿ Ðóäü, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷, Òåòÿíà Ëàçîâñüêà, Àëüîíà Íàìåéêî, Äàð³ÿ Äåìóðà, Ëåðà Ïîëüñüêà, Þë³ÿ Êîçäà, Þë³ÿ Áåñïàëà, Þë³ÿ Äîáðîñêîê

(048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 3 áåðåçíÿ 2017

March’

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

ÒÈ

ЗРОБЛЕНА

Ç ÒÎÃÎ, Photo: Alena Torgonskaya (Paris) Dress: Ksenia Schnaider

ЩО ÒÈ РОБИШ

сесвітньо відомий бренд Nike на початку року випустив двохвилинний відеоролик. Приводом став запуск нової рекламної кампанії «Зроблена з...». У ролику обігрується відома дитяча пісенька «Із чого ж зроблені наші дівчата?». На сцену виходить маленька дівчинка, яка під впливом спортсменок, які раптово з'являються у залі, змінює текст пісні. У новій версії «наші дівчата» зроблені не з «хустинок, клубочків, загадок і мармеладок», а з «прагнень, майстерності, незалежності та свободи». У зйомках реклами, спрямованої проти ґендерних стереотипів про жінок у спорті, взяли участь відомі російські спортсменки: фігуристка Аделіна Сотникова, боєць ММА Анастасія Янькова, легкоатлетка Христина Сивкова, футболістка Ксенія Лазарєва, скейтбордистка Катя Шенгелія, а також акторка Ірина Горбачова. Мета Nike — «показати справжню силу і дух жінок», зазначається на сайті компанії. Закінчується відео слоганом: «Ти зроблена з того, що ти робиш». Досягнення, вік і спосіб життя — показники, якими нас вимірює суспільство. Інформаційний простір рясніє бінарно-опозиційними установками та рекомендаціями щодо поліпшення якості життя: від прийняття себе таким, яким ти є, до опису безмежних людських можливостей, якими гріх не скористатися. Втім, у житті під девізом «Just Do It» рефлексія має не найвищу продуктивність. Чим більший вибір у людини, тим вразливіше її психологічне здоров'я, тим більше у неї хвилювань стосовно власної моральної спроможності. Під впливом громадської думки та вагою її стереотипів ми стаємо слабшими. Важливо лише те, що в тобі: твій потенціал, мрії та прагнення. Те, що ти вважаєш правильним.

Інна СОСЛОВСЬКА, головний редактор

March’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

Art Basel Hong Kong

березня

Depeche Mode. «Spirit» «Spirit» — 14-й студійний альбом британців, в якому музиканти шукають відповіді на запитання «Куди зник дух людства?» і «Що взагалі відбувається з цим світом?». Depeche Mode — вічні новатори — звикли дивувати слухача. Щоб надати платівці нового звучання, до запису вони залучили продюсера Джеймса Форда, який раніше працював з Florence and the Machine, Arctic Monkeys і Mumford & Sons. 3 лютого гурт презентував сингл «Where's the Revolution». Новий альбом побачить світ 17 березня, а вже у травні музиканти вирушать у Global Spirit Tour. Український концерт Depeche Mode відбудеться 19 липня у НСК «Олімпійський» (Київ).

березня

Bob Dylan. «Triplicate» Поки інші музиканти записували кавери на пісні Боба Ділана, засновник кантрі-року та нобелівський лауреат готував до випуску власний кавер-збірник «Triplicate». 31 березня ми почуємо новий потрійний альбом музиканта, до якого увійдуть 30 пісень американських класиків, зокрема Чарльза Страуса та Лі Адамса, Харольда Хапфілда, Сая Коулмена та Керолін Лі. «Triplicate» — 36-й за рахунком і третій кавер-альбом культового музиканта. 2015-го Боб Ділан випустив платівку «Shadows in the Night» — збірник каверів на пісні, записані Френком Сінатрою. Для «Fallen Angels» 2016-го Ділан також переспівав відомих американських виконавців.

Diana: Her Fashion Story до кінця року

Гонконг називають новим місцем сили сучасного мистецтва. І не дарма. Вдале розташування, космополітизм, вільна економічна зона, що дозволяє з легкістю продавати та купувати твори мистецтва, — все це приваблює до Гонконгу галеристів і колекціонерів з усього світу. З 23 по 25 березня в місті вп’яте відбудеться виставка Art Basel Hong Kong, яка об'єднає художників Азійсько-Тихоокеанського регіону.

«Відбираючи учасників ярмарку, ми звертали увагу насамперед на роботи, з якими відвідувачі зможуть взаємодіяти, знаходити власні інтерпретації», — розповідає Алексі ГлассКантор, кураторка ярмарку. Цього року на Art Basel Hong Kong будуть представлені 242 галереї з 34 країн. Серед експонатів — картини та інсталяції Michael Parekowhai, Wang Wei, Pio Abad.

23–25 березня

Виставка Diana: Her Fashion Story — один із культурно-мистецьких заходів, які Велика Британія влаштовує у рік 20-ї річниці смерті принцеси Діани. Колекція присвячена еволюції стилю леді Ді та об'єднує як знакові наряди, так і повсякденні костюми, що демонструють її відмінний смак. Тут можна побачити оксамитову сукню Victor Edelstein, в якій вона танцювала з Джоном Траволтою,

рожеву блузку Emanuel, яку Діана вибрала для фотосесії з нагоди заручин із принцом Чарльзом. Крім того, на виставці представлені ескізи Catherine Walker та інших дизайнерів, які створювали вбрання для принцеси. Виставка відкрита до кінця року в Кенсінгтонському палаці. Спеціально до річниці в королівській резиденції відтворять меморіальний Білий сад з улюбленими квітами Діани

March’

| Air magazine Lviv®

На фото: Софі Дуброва

Я ГОТОВА ДО ВЕСНИ, А ВИ? promotion |

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

Robert Doisneau. Les Années Vogue Класик паризьких фотохронік працював у Vogue у 1949–1952 роках. Закриті вечірки, звані вечері, закулісся модних показів — за три роки в об'єктив Робера Дуано потрапили 450 тисяч ексклюзивних кадрів світського життя французької столиці. Виставка його фоторобіт, яка знайомить глядачів з образами післявоєнного модного Парижа, відбуватиметься з 8 березня

по 28 травня у версальському Espace Richaud. Робера Дуано не можна назвати майстром однієї фотографії. Однак, присвятивши фотомистецтву все життя, він прославився завдяки знімку, зробленому 1950 року для журналу Life. Фотографія «Поцілунок у Готель-де-Віль» подарувала йому світову популярність і стала символом міста.

8 березня– 28 травня

до червня

Wolfgang Tillmans Ті, хто знайомий з творчістю німецького фотохудожника Вольфґанґа Тільманса, знають: кожен проект з його участю змушує замислитись. Перша персональна виставка Тільманса у Tate Modern не стала винятком. Фотоерудит і документаліст Вольфґанґ живе між Берліном і Лондоном та знімає все, що його оточує. Почавши у 1980-х з фотозамальовок життя друзів, репортажів з нічних клубів, рейвів і гей-парадів, у 2000-х він прийшов до

Музей д'Орсе і Художня галерея Онтаріо запрошують в містичну подорож у компанії з кращими західноєвропейськими та канадськими пейзажистами. Такий вибір теми виставки не випадковий. Зображення природи ніколи не було для художників простим копіюванням: пейзажі відображають внутрішній пошук, почуття, душевні переживання творців. У виставці Au-delà des étoiles куратори об'єднали картини, написані на рубежі XIX-XX століть, в яких

живописних натюрмортів, абстрактних форм, архітектури та експериментів зі звуком. «Фотоправда» Вольфґанґа Тільманса з перших знімків, зроблених дешевим фотоапаратом, розсунула межі фотомистецтва: він став першим іноземним художником і фотографом, який отримав Премію Тернера — найпрестижнішу нагороду Британії у галузі мистецтва. Побачити роботи відомого «літописця» молодіжної культури 1990-х можна до 11 червня.

Au-delà des étoiles. 14 25 Le paysage mystique de Monet à Kandinsky

березня– червня

майстри пензля прагнули розгадати таємниці буття і злитися в єдиній гармонії з космосом. «Латаття» Клода Моне, «Троянди під деревами» Густава Клімта, «Зоряна ніч над Роною» Вінсента ван Гога, «Пісні ночі» Альфонса Осбера та інші знамениті шедеври можна побачити у музеї д'Орсе з 14 березня по 25 червня.

March’

| Air magazine Lviv®

Photo by Сергій Березяк

Iрина Шеремета —

@Sheremetawedding

sheremetawedding@gmail.com

feminism ROAD ÀÍÀÐÕÎ-ÔÅÌ²Í²ÇÌ Рівність або смерть!

Анархо-феміністки вважають, що боротьба з патріархатом — важлива складова боротьби з державою. Під чорно-фіолетовим прапором вони критикують традиційний інститут шлюбу, який знищує індивідуальність. Ціна за «дозвіл» держави на кохання — втрата жінкою багатьох свобод і навіть свого прізвища. В ідеальному світі анархо-феміністок ієрархія відсутня будь-де: у родині, в освіті та ін-

ВІД ДАЛЕКОГО 1895 РОКУ, КОЛИ БУВ ВПЕРШЕ ВИКОРИСТАНИЙ ТЕРМІН ФЕМІНІЗМ, СПЛИВЛО ЧИМАЛО РІЧОК БОРОТЬБИ, ЯКІ НЕРІДКО РОЗБИВАЛИСЯ ОБ СКЕЛІ ПАТРІАРХАТУ. ДЕСЯТКИ НАПРЯМІВ ФЕМІНІСТИЧНОГО РУХУ ВИКЛИКАЮТЬ ПЛУТАНИНУ У НАЙДОСВІДЧЕНІШИХ БОРЦІВ ЗА СПРАВЕДЛИВІСТЬ. ПРОСУВАННЯ НЕДИСКРИМІНАЦІЙНИХ ЗАКОНІВ, ПОВАЛЕННЯ ДЕРЖАВНОГО ДИКТАТУ, ВИСТУПИ НА ТЕЛЕШОУ І РОЗВИТОК КІБОРГІВ  ЛИШЕ ДЕЯКІ ДІЇ ФЕМІНІСТОК, ЯКІ БОРЮТЬСЯ НЕ ПРОТИ, А ЗА.

ших сферах життя. Втім, не всі анархісти згодні з додаванням «жіночого компонента» у теорію волелюбного руху. На цій хвилі виник термін «manarchist», що характеризує чоловіків-анархістів, яких не турбують проблеми фемінізму.

Текст: Ганна Безрукова

ÅÊÎÔÅÌ²Í²ÇÌ За права жінок і природи!

Патріархальне суспільство, в центрі якого — сила та влада, експлуатує як жінок, так і природні ресурси. Вперше таку думку висловила 1974 року французька дослідниця Франсуаза д'Ебоні. Тому об'єднання цілей фемінізму та екології цілком логічно. Чоловіки, які керують виробництвом, знищують навколишнє середовище.

Жінки, яким властива інтуїція та м'якість, на думку екофеміністок, просто зобов'язані підтримати екологічну революцію. І хоча багатьох прихильниць цього руху звинувачують у містицизмі, чаклунстві та поклонінні дивовижним богиням, екофеміністки продовжують закликати до захисту природи, тобто — жінки.

PERSONAL

GUIDE

ÐÀÄÈÊÀËÜÍÈÉ ÔÅÌ²Í²ÇÌ Свобода! Рівність! Сестринство!

Патріархат — головне зло. Саме за допомогою цього поняття радикальні феміністки аналізують всі сфери життя: політичну, економічну, сімейну. Чоловіки зацікавлені у пригнобленні жінок, тому сестринство покликане об'єднати навколо себе всіх небайдужих жінок і повалити патріархат. Активну позицію радикальні феміністки мають щодо репродукції, заявляючи, що ґендерні ролі — механізм пригноблення. Тому гетеростосунки — не єдиний прояв сексуальності. Узагальнений погляд на відмінність статей — саме таку претензію висловлюють радикальним феміністкам прихильниці інших течій.

Ë²ÁÅÐÀËÜÍÈÉ ÔÅÌ²Í²ÇÌ Право має кожен!

Ліберальний фемінізм, що бере початок із руху суфражисток, — найбільш поширений сучасний рух за рівність прав статей. Основні зусилля його активісток спрямовані на зміни у законодавчій сфері, які знищують статеві та соціальні відмінності. Наука, ринок праці та публічна

сфера — саме тут зосереджена основна нерівність, подолати яку можна приймаючи відповідні закони. Лобіювання інтересів жінок, просування законодавчих актів, створення кризових центрів і різноманітних правозахисних організацій — головні методи боротьби ліберальних феміністок.

Ê²ÁÅÐÔÅÌ²Í²ÇÌ Всі в мережу!

В інтернеті немає ґендерних відмінностей, тому саме технології можуть допомогти ліквідувати дискримінацію. Кіберфемінізм, який зародився на початку 90-х років, об'єднав машин і жінок в одній боротьбі. Надихнуло ідею цього руху есе Донни Харауей «Маніфест кіборгів», у якому соціалістка стверджувала, що жінки знайдуть свободу від ґендерно нав'язаних ролей тільки тоді, коли Air magazine Lviv® | March’

ÏÎÏ-ÔÅÌ²Í²ÇÌ Бунтувати, не голодувати!

Ідеї фемінізму поширені й у поп-культурі: у серіалах і фільмах, на сценах і телеекранах. У максимально спрощеній формі закликаючи до рівності, співачки та акторки наражаються на критику. Феміністки стверджують, що така подача ідей боротьби не має нічого спільного зі справжньою її метою, адже фемінізм не може продаватися. Зірка «Гри престолів» Мейсі Вільямс, Бейонсе, Дженніфер Лоуренс — всі вони примітивізують філософію жіночого руху. Відмова від частини спідньої білизни, заклик по ночах ласувати тортиками в ім'я свободи, називати всіх і кожного сексистом — це не те, за що борються феміністки не першу сотню років.

стануть постбіологічними організмами. Інтернет дозволив це зробити. Поки хтось називає кіберфемінізм утопічним проектом, ідеологи руху продовжують досліджувати такі важливі теми, як примусове медичне втручання у жіноче тіло, взаємозв'язок нових технологій і сексуальності.

ПАРУС

ТЕРИТОРІЯ ТВОГО НАТХНЕННЯ

КОЛИ ВИШУКАНА КРАСА ТА ФУТУРИСТИЧНА АРХІТЕКТУРА ЗУСТРІЧАЮТЬСЯ В ОДНОМУ МІСЦІ, НАРОДЖУЄТЬСЯ ЩОСЬ СПРАВДІ НЕЗВИЧАЙНЕ. САМЕ ТАКИМ Є СПІЛЬНИЙ АРТПРОЕКТ ДИЗАЙНЕРКИ ЗОРЯНИ КИРИ ЛЕНКО ТА КОМПАНІЇ ПАРУС DEVELOPMENT.

Зоряна Кириленко — відома українська кутюр’є, засновниця власної дизайн-студії, майстриня, чий одяг, без сумніву, можна назвати витонченим мистецтвом. Свої колекції вона регулярно представляє на виставках і зіркових заходах. А зовсім нещодавно дизайнерка знялась в оригінальній фотосесії на даху будинку «Парус». Зоряна Кириленко разом з моделями граційно позували у вишуканих дизайнерських сукнях посеред футуристичної архітектури, а вид на вежу Високого замку додавав особливого шарму та романтики атмосфері зйомок. Результат такого творчого тандему — красиві моделі в елегантному вбранні на фоні стильної сучасної архітектури.

| promotion

parus.lviv.ua вул. Липинського, 28 (096) 073-75-77

Макіяж: Уляна Матвіїв Зачіски: Ілона Демків Прикраси: DeTiara Фото: Мар’яна Когут Сукні: Зоряна Кириленко (068) 719-10-53

ТЕ, ЩО ЛИЧИТЬ САМЕ ВАМ! «КОЛІЖАНКА» — ТЕ МІСЦЕ, ДЕ КОЖНА ЖІНКА ЗНАЙДЕ НАЙМОДНІШЕ ВБРАННЯ, ЯКЕ ЛИЧИТИМЕ САМЕ ЇЙ! ЯК ВДАЄТЬСЯ ЗАВЖДИ ДИВУВАТИ КЛІЄНТОК, НАМ РОЗПОВІЛА ВЛАСНИЦЯ МЕРЕЖІ МАГАЗИНІВ «КОЛІЖАНКА» — ПАНІ СВІТЛАНА ЧАНКОВА.

ові колекції потрапляють до магазинів безпосередньо з головних модних столиць світу — Італії та Франції. За ними завжди особисто відправляється пані Світлана

Чанкова. «Підбір нової колекції не можу довірити нікому, — розповідає вона. — Це не сліпе слідування модним трендам — у цьому процесі безліч тонкощів. Наші клієнтки дуже вибагливі до складу тканин, крою, тому я особисто

перевіряю всі шви та ґудзики. Прошу, щоб кожну сукню, блузу чи пальто приміряла модель — маю на власні очі побачити, як річ виглядатиме на жіночому тілі, що підкреслить, а що приховає». Постійні мандрівки в пошуках найкращого — приємне завдання власниці магазинів «Коліжанка». «Для мене цей процес — поєднання роботи та свята, — ділиться пані Світлана. — Колекції я відбираю на європейських модних показах і виставках. Наприклад, остання — Who's next Pret-a-Porter Paris. Це одна з найважливіших подій в модній індустрії, яка вже  років традиційно відбувається у Парижі. Я рада, що можу привезти вбрання для українок з самого серця модного світу. Відчуваю щось трішки більше

за звичайну радість, коли в Україні жінки знаходять в наших магазинах те, про що мріяли. Їхня щира посмішка — найкраща подяка для мене». Нові фото «Коліжанки», наповнені сонцем та енергією, зачаровують с першого погляду. «Зйомку рекламної кампанії вирішили провести в Італії. Напевно, це найкрасивіша країна, яку я бачила! Вона дуже близька «Коліжанці» по духу: легка, сонячна, витончена та надзвичайно стильна. Ми хотіли поділитись зі всіма цим настроєм у фотосесії». Під час інтерв’ю пані Світлана відкрила кілька фактів про свою головну таємницю: вже цієї весни місто Трускавець чекає справжня модна подія — відкриття унікального для цього регіону нового магазину «Коліжанка. Luxe»! І для власниці це теж новий виклик! Та всі подробиці — після відкриття.

м. Львів, вул. Чайковського, 10 м. Трускавець, вул. Шевченка,14, ТЦ «КУБ», 2-й поверх «Коліжанка. Luxe» — скоро відкриття: м. Трускавець, вул. Шевченка, 21 +38 (098) 385-61-39

facebook.com/kolizanka

vk.com/kolizanka_zahid

instagram/kolizhanka.com_

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

P E R S FOANS AHLI OGNU I D E

Записала: Валерія Л И Т К О

ЮЛІЯ

ПАСКАЛЬ: МАЙБУТНЄ НЕ ЗА ЯСКРАВИМИ СТИЛІСТИЧНИМИ РІШЕННЯМИ, А ЗА ДИЗАЙНОМ March’

| Air magazine Lviv®

P E R SFOA NS A H LI OGNU I D E

28 ЛЮТОГО ВІДБУВСЯ ВЖЕ ТРЕТІЙ ПОКАЗ PASKAL В ОСНОВНІЙ ПРОГРАМІ PARIS FASHION WEEK. ЖОДЕН УКРАЇН СЬКИЙ ДИЗАЙНЕР ЦИМ ПОХВАЛИТИСЯ НЕ МОЖЕ. БРЕНД ІСНУЄ З 2010 РОКУ, І ЗА СІМ РОКІВ ЛЕГКІ СИЛУЕТИ, ТОНКІ ПРОЗОРІ ТКАНИНИ ТА ВПІЗНАВАНА ФІЛІГРАННА ПЕРФОРАЦІЯ ПІДКОРИЛИ ЖІНОК З УСЬОГО СВІТУ. БУКВАЛЬНО. PASKAL МОЖНА ПРИДБАТИ В ЄВРОПІ, США, КАНАДІ, АЗІЇ, АФРИЦІ  СКРІЗЬ, КРІМ АВСТРАЛІЇ ТА АНТАРКТИДИ. ЗАСНОВНИЦЯ БРЕНДА  УСМІХНЕНА І ВІДКРИТА ОДЕСИТКА ЮЛІЯ ПАСКАЛЬ  РОЗПОВІЛА ПРО ОСТАННІЙ ПОКАЗ У ПАРИЖІ, ВЕЛИКУ ПРАЦЬОВИТУ ТА ЗАХОПЛЕНУ КОМАНДУ, ПРО ОСНОВНІ ПРОБЛЕМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОДНОЇ ІН ДУСТРІЇ.

НА ПОЧАТКУ КАР'ЄРИ СВОЇ КОЛЕКЦІЇ ВИ ПРЕДСТАВЛЯЛИ НА MERCEDES-BENZ KIEV FASHION DAYS, СЬОГОДНІ Ж НЕ БЕРЕТЕ УЧАСТІ В ЖОДНОМУ УКРАЇНСЬКОМУ ТИЖНІ МОДИ. ПРИ ЦЬОМУ ДОСЯГЛИ УСПІХУ — КОМЕРЦІЙНОГО І ТВОРЧОГО. ВИ ПРЕДСТАВЛЯЄТЕ КРАЇНУ НА МІЖНАРОДНІЙ АРЕНІ — ЦЕ І Є ВНЕСОК В УКРАЇНСЬКУ МОДУ? ЧИ ПЛАНУЄТЕ РОБИТИ ПОКАЗИ В КИЄВІ? Якщо чесно, спочатку ми хочемо зміцнити свої позиції на Paris Fashion Week. Мені здається, Тиждень моди в Україні повинен бути один, немає сенсу паралельно робити два в умовах постійних суперечок між організаторами. Цій події потрібен якісний стрибок — і тоді ми, напевно, приєднаємося. У будьякому разі зараз мені не вистачило б навіть часу на це — не хочеться робити абияк. До того ж обидва українських Тижні моди перенесли, тепер вони починаються перед чотирма головними світовими, а для мене в преференції — паризький показ. Було б нерозумно показувати колекцію в Києві, а потім у Парижі.

ВАШ ОДЯГ ЗАВЖДИ ДУЖЕ НІЖНИЙ І ЛЕГКИЙ, АЛЕ ФОРМИ ТА СИЛУЕТИ АРХІТЕКТУРНО ТОЧНІ ТА ГАРМОНІЙНІ. ЧИМ НАДИХАЄТЕСЬ ПІД ЧАС СТВОРЕННЯ КОЛЕКЦІЙ? Мабуть, чіткість, яка часто проглядається в одязі PASKAL, у настрої колекцій, — відгомін архітектурної освіти. Хоч я і не встигла попрактикуватися в архітектурі, класична освіта дає розуміння певних канонів. Тому одяг не виглядає занадто творчим, «відірваним». Є певний конструктивізм і мінімалізм, продиктований архітектурною освітою. А ніжні моменти — проекція мене, моїх особистих теплих відчуттів і моїх дітей.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАША ІДЕАЛЬНА КЛІЄНТКА? Як завгодно. Мені важливо, що у неї всередині. Це всебічно розвинена, цікава людина. Це жінка будь-якого віку. Головне у клієнтці PASKAL — ніжність, зацікавленість, жвавість характеру та культурна обізнаність. У неї не тільки ніжний, а й сильний характер.

У ВАС ТРОЄ ДІТЕЙ, ПРИ ЦЬОМУ ВИ ВИПУСКАЄТЕ ПО ДВІ КОЛЕКЦІЇ ТА ДВІ ПРЕКОЛЕКЦІЇ НА РІК. ДОВОДИТЬСЯ РОЗСТАВЛЯТИ ПРІОРИТЕТИ ЧИ ВДАЄТЬСЯ ПРИСВЯЧУВАТИ ОДНАКОВУ КІЛЬКІСТЬ ЧАСУ СІМ'Ї ТА РОБОТІ? Складно сказати. Сьогодні я приділяю більше часу роботі, але кожні три-чотири години їжджу годувати маленьку дочку.

Air magazine Lviv® | March’

Їй лише два місяці, вона буде їздити зі мною у Париж. Діти дуже мене дисциплінують — щодня потрібно рано вставати, дотримуватись графіка, щоб їм теж було комфортно. Ми один одному допомагаємо, підлаштовуємось один під одного. Мені здається, все природно: коли є час, я приділяю його дітям, коли його немає, вони ставляться до цього зі своїм «дитячим» розумінням.

ВАШ ЧОЛОВІК ЗАЙМАЄТЬСЯ МАНУФАКТУРОЮ SCHWETZ — ШВЕЙНИМ ЦЕХОМ ДЛЯ УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ. ЦЕ БУЛА СПІЛЬНА ІДЕЯ? Задумали ми її разом, спочатку шили одяг там. Але необхідно було створити окреме виробництво, тому що спільне заважало розвитку — і моєму, і фабрики. Зараз фабрика займається розробкою колекцій різних дизайнерів, у PASKAL — окреме виробництво. Це був дуже цікавий досвід, який, можливо, ще повториться, але сьогодні нам потрібно сконцентрувати всі сили команди в одному місці, щоб не відволікатися.

PASKAL МОЖНА КУПИТИ БІЛЬШ НІЖ У 50-ТИ МАГАЗИНАХ ПО ВСЬОМУ СВІТУ, ВАШІ ПОКАЗИ В РАМКАХ ОДНОГО З ГОЛОВНИХ ТИЖНІВ МОДИ СВІТУ ВХОДЯТЬ У ТОПИ НАЙЦІКАВІШИХ. ЯКОЮ БУДЕ НАСТУПНА СХОДИНКА ДЛЯ БРЕНДА? Був момент «ступору», коли я не розуміла, що далі: можливо, не  магазинів, а , більш якісний і продуманий показ. Але цей рівень вже досягнуто. У мене є деякі плани, бажання. Під час «мрійливих» нарад з командою ми вирішили, що хочемо відкрити монобрендові магазини в різних країнах, в улюблених містах — Нью-Йорку, Парижі, Лондоні, Мілані та Амстердамі. Мені б дуже хотілося, щоб одяг PASKAL був на обкладинці паризького Vogue. А поки ми робимо все, щоб розвиватися на тому етапі, на якому перебуваємо зараз, якісно зростати.

ЯКА СПЕЦИФІКА РОБОТИ НА РИНКАХ РІЗНИХ КРАЇН? Я дуже добре знайома зі специфікою роботи в Україні та у Франції. У Парижі на модну індустрію працюють близько % городян. Французи, в порівнянні з поки ще невпевненими в соціальному плані українцями, досить вільнодумні. При цьому дуже професійні, чіткі. Модний бізнес — частина економіки їхньої країни, французи інвестують в неї та отримують

FASHION

дивіденди. Рано чи пізно ми дійдемо до такого професіоналізму, але потрібен час.

продавати. Це комплексна проблема. Але в Україні є дизайнери, які можуть підказувати молодим. Думаю, будуть з'являтися освітні програми.

НАЙАКТИВНІШЕ ВАШ ОДЯГ ПРОДАЄТЬСЯ У ПАРИЖІ? Найбільший наш байєр — Net-a-Porter, онлайн-магазин. Другий — Nordstrom, один із найбільших американських і канадських ритейлерів. Вони закуповують найбільшими обсягами. А найбільш швидкі продажі PASKAL — у Colette. Мабуть, такі високі показники не лише у нас — продають вони просто геніально.

ВИ ЄДИНА УКРАЇНСЬКА ДИЗАЙНЕРКА, ПРЕДСТАВЛЕНА В ОСНОВНІЙ ПРОГРАМІ PARIS FASHION WEEK. КРІМ СТАРАННОЇ РОБОТИ, ЯКІ ЧИННИКИ ДОПОМОГЛИ ЦЬОГО ДОСЯГТИ? Насамперед це заслуга найкращої команди — відданої, згуртованої і гарячої. І вдача. (Сміється.) Все складається воєдино. Немає ніякого секрету або ключового моменту — є рух, який приводить до мети.

ЯК ВИ ПОЧАЛИ СПІВПРАЦЮВАТИ З COLETTE? Під час мого першого LVMH Prize Сара Адельман була в журі, там вона побачила колекцію. А потім прийшла у шоу-рум, в якому ми перебували після конкурсу, і зробила перше, досить невелике замовлення. Вона викупила речі попри те, що найчастіше працює з дизайнерами за умов консигнації. Відтоді у нас дуже теплі стосунки. За цей час у Colette було дві вітрини PASKAL, третя — разом з іншими брендами. Три вітрини за рік! Це дуже круто. Сара не тільки бачить у нас комерційний потенціал — вона носить наш одяг.

НЕЩОДАВНО В УКРАЇНІ ЗАКІНЧИВСЯ БУМ ЧОРНОГО, НЕДБАЛИХ ОВЕРСАЙЗ-РЕЧЕЙ, СВОЄРІДНОГО «РІКОУЕНС СТАЙЛУ». ЯК ГАДАЄТЕ, ЩО «ЗАЙДЕ» НАСТУПНИМ І ЧОМУ? Зараз такий максималізм у всьому. Головні бренди — такий спалах, як Vetements, Демна Гвасалія для Balenciaga — круто стилізують, але це просто mash-up з алюзій на минуле, на -ті та -ті почергово. Мені здається, майбутнє не за яскравими стилістичними рішеннями, а за дизайном. Можливо, мінімалізм знову стане популярним — самі дизайнери втомляться від великої кількості гіпертрофованих, масивних елементів.

НАСКІЛЬКИ ПРИВАБЛИВО УКРАЇНСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ ВИГЛЯДАЮТЬ НА ФОНІ СВІТОВИХ? Під час Революції до України була підвищена увага, в якомусь сенсі кількість звернених на нас очей вплинула на сприйняття країни світом, сприяла підтримці. Але зараз це не має значення. Має значення тільки те, що ти робиш. У нас є дуже талановиті дизайнери, але в деяких моментах недостатньо серйозні. Великий мінус в тому, що майже ніхто не має профільної освіти — все відбувається методом проб і помилок, колекції копіюються. Плюс у тому, що внутрішня конкуренція значно менша. Сподіваюся, незабаром все втілиться в якості. Є багато хороших ідей, є посередні, але рідко зустрічається щось завершене.

СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ У ВАШІЙ КОМАНДІ? ХТО ВОНИ? Є серце команди — моя мама, яка зараз займається виробництвом, тиражем, закупівлями, фурнітурою, і конструктор Іра Задорожна. Ми дуже давно почали працювати разом, за нашим спілкуванням смішно спостерігати — ми дійсно розуміємо одна одну без слів. Єгор Федина, менеджер бренда, дуже багато взяв на свої юні плечі: займається продажем, спілкуванням з байєрами, в якомусь сенсі — креативною частиною. Кравці працюють у нашому експериментальному цеху. Селін Коллінз — міжнародна агентка з продажу. У паризькому pr-агентстві PRC, з яким ми працюємо, — Неталі, Марін і Олександра. У PASKAL велика інтернаціональна команда з місцем сили в Одесі.

ХТО ЗАЙМАВСЯ ОРГАНІЗАЦІЄЮ ОСТАННЬОГО ПОКАЗУ НА ПАРИЗЬКОМУ ТИЖНІ МОДИ? Аж до останніх днів перед показом ми були в Одесі, з усіма спілкувалися дистанційно. Ми працюємо з агентством, яке займається пошуком локацій, світлом і звуком. Є кастинг-директорка — з нею ми заздалегідь обговорюємо типаж, колекцію, вона робить попередню добірку моделей, потім разом затверджуємо кандидатури. Вона ж працює зі стилісткою — Елоді Девід. У неї незвичайні рішення — вона підходить мені по духу. Я ніколи не працюю над колекціями зі стилістами. Але свіжий погляд на формування луків безпосередньо перед показом — це дуже важливо. У мене є своє бачення, але завжди цікавий погляд професіонала, який може трохи переосмислити, при цьому зберегти ідею.

ПРО ЩО ВАША ОСТАННЯ КОЛЕКЦІЯ? Вона про Тель-Авів, про враження, про місто. Я провела там місяць перед народженням дочки.

З КИМ ІЗ СВІТОВИХ ДИЗАЙНЕРІВ ХОТІЛИ Б ЗРОБИТИ КОЛАБОРАЦІЇ? Можливо, з Dr. Martens, Vans, Nike — я сама їх ношу. Мої улюблені дизайнери — Раф Сімонс і Рей Кавакубо.

ТОБТО ОСНОВНА ПРОБЛЕМА УКРАЇНСЬКОЇ МОДИ — ЯКІСТЬ? Так, через відсутність освіти. І відсутність розуміння, як

March’

| Air magazine Lviv®

ГОЛОВНЕ У КЛІЄНТЦІ PASKAL — НІЖНІСТЬ, ЗАЦІКАВЛЕНІСТЬ, ЖВАВІСТЬ ХАРАКТЕРУ ТА КУЛЬТУРНА ОБІЗНАНІСТЬ Air magazine Lviv® | March’

Записала: Софія Р УД Ь

ЯК АЗІАТСЬКІ ХУДОЖНИКИ ОБИРАЮТЬ РОСЛИНИ ДЛЯ РОЗУМІННЯ ЛЮДСЬКОЇ ПРИРОДИ, ТАК ПОЛІНА МЕДВЕДЄВА, АВТОРКА БРЕНДА VELAR, ШУКАЄ БАЛАНС МІЖ ХАОСОМ І ПОРЯДКОМ ЗА ДОПОМОГОЮ МОВИ РОСЛИННОГО СВІТУ. ВОНА ВТІЛЮЄ ПРИХОВАНУ КРАСУ ПРИРОДИ У ПРИКРАСАХ ПРОТЯГОМ СЕМИ РОКІВ  САМЕ СТІЛЬКИ ЗРОСТАЄ І РОЗВИВАЄТЬСЯ ЮВЕЛІРНИЙ БРЕНД VELAR. AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ПОЛІНОЮ ПРО ЛЮБОВ ДО ПРИРОДИ, ПРО ХУДОЖНИКІВ І ЮВЕЛІРІВ, ЯКІ НАДИХАЮТЬ, ПРО ВПЛИВ КУЛЬТУРИ АЗІЇ НА СТВОРЕННЯ НЕ ТІЛЬКИ ПРИКРАС, А Й УНІКАЛЬНИХ АРОМАТІВ.

Ìåäâåäºâà:

ПОЛIНА

Velar —

öå åðîòè÷íà ³ñòîð³ÿ ó ñòèë³ Áåòîí³ Âåðíîí

March’

| Air | Air magazine Lviv®

PERSONAL

ПРО ЛЮБОВ ДО ПРИРОДИ Все починалося з колекціонування гілочок у віці чотирьох років. Вже в такому юному віці вони мене дуже цікавили! У чотири роки я приділяла увагу деревним текстурам, а першими словами, які я навчилася писати після слова «мама», були «троянди», «тюльпани» та назви інших квітів. У мене досі мурашки по шкірі від усвідомлення, що вже тоді в мені проявилися «па-

ростки» майстра-ювеліра. І вони перетворилися на самостійну справу. Такий збіг надзвичайно притягує романтичні думки про реінкарнацію. Я дуже скептична, але якщо реінкарнація існує, у мене немає сумнівів, що я була художницею в Азії (можливо, навіть не одне життя).

ÌÅÍ² ÏÎÄÎÁÀªÒÜÑß ÂÈÐ²ÇÀÒÈ ÙÎÑÜ Ç ÂÎÑÊÓ, ÀËÅ ÖÅ ÑÒÎÌËÞª. ÎÑÎÁÈÑÒÓ ÏÅÐÅÂÀÃÓ Â²ÄÄÀÞ ÒÀÍÇÀÍ²ÒÓ ПРО ХУДОЖНЮ ОСВІТУ Якщо говорити про оточення, в місті, звідки я родом, все художнє життя залишилося у 60-х, коли мої батьки ще були дітьми. Наша родичка по батьковій лінії була мистецтвознавицею у великій галереї, мамин батько колекціонував джаз. Мій батько закинув живопис досить рано, але вважав своїм обов'язком навчити мене того, що вмів. Тому я досить рано пішла в класичну радянську художню школу, де була молодша за всіх на кілька років. Я на все життя запам'ятала почуття ейфорії: ти «сама по собі» в оточенні старших. Мені дуже не подобалися строгі правила художньої школи. Як протест я нашвидкоруч ліпила з глини програмні завдання, щоб приділити час ведмедям і фантастичним тваринам. Всі творіння неминуче скидалися в загальну ванну з глиною, адже її не вистачало. Від цього було сумно, але ще сумніше виглядали нудні олівцеві куби та інші бюсти. Пізніше я захопилася інтернетом і переключилася на дизайн.

Air magazine Lviv® | March’

GUIDE

ПРО ПЕРЕДІСТОРІЮ СТВОРЕННЯ БРЕНДА Я була захоплена модою і хотіла створити fashion-бренд. Я робила ілюстрації для Лілії Пустовіт, коли вона разом з Володею Подоляном (у складі бутика Atelier1) відкрила корнер у Dover Street Market. Сподівалася пізніше представити в Atelier1 свій бренд, але не знала, що робити, і розуміла, що потрібно не менше десяти років, щоб я хоча б наблизилась до таланту Лілії. А терпіння і бажання чекати у мене не було. На той момент ювелірну справу я сприймала як скульптуру без кордонів. У мене величезний досвід роботи з векторною графікою і «розуміння» ліній, що стало основою розуміння поверхонь. Ця галузь на той момент була вакантною. Плюс в цей період я потрапила на ретрит Віпасана — ось так і почали з’являтися образи прикрас у моїй голові. ПРО ІДЕЮ VELAR Velar — це еротична історія у стилі Бетоні Вернон. Звуки в цьому слові відправляють нас до ювелірного коріння. Решту можна додумати у міру своєї фантазії та лінгвістичної обізнаності. Бренд Velar, як і весь мій живопис, побудований на азіатських принципах. У філософії та естетиці є таке поняття, як афект. От саме від нього, як і стара азіатська школа живопису, я відходжу. Головна ідея — не перешкоджати бачити та відчувати насолоду краси. Можна сказати, я намагаюся не перешкоджати Дао — це моя головна місія. Сьогодні Velar — це не комерційний проект і не бізнес, а стартап, який підійшов до межі розуміння всіх процесів на всіх рівнях (у свої сім років). Щоб стати бізнесом або «системою», бренду необхідні інвестиції.

EXCLUSIVE

ПРО ЦІЛЬОВУ АУДИТОРІЮ Жінки, які носять прикраси Velar, — це жінки, які мають смак. Я дуже щаслива, що бренд народився саме в Україні. Для мене українська жінка — це саме Вона. Мої перші клієнтки були журналістками, які писали про бренд. Наталія Гузенко (колишня головна редакторка журналу Harper's Bazaar Україна — прим. ред.), зокрема — той самий образ, який у мене виникає перед очима. Жінка зі смаком і величезною глибиною, яка вміє відповідати вимогам суспільства, але більше цікавиться, наприклад, тим, що на землі зникає ґрунт. Жінка, яка дихає серцем. ПРО ПРОЦЕС РОЗРОБКИ ПРИКРАС Коли у мене достатньо часу, ідеї народжуються блискавично. В основному, із закритими очима, перед сном. Зовсім рідко — уві сні. Ескіз я роблю на комп'ютері. Ідея зводиться до того, щоб перенести те, що я бачу, в адекватне технічне завдання. На це витрачається стільки ж часу, скільки на створення ілюстрації. Найголовніше, щоб під рукою завжди була лінійка. Адже за картинкою тільки я бачу, в якому розмірі має бути виріб, тільки мені здається це очевидним. Якщо його виконати в більшому або меншому розмірі, краса може вислизнути.

ПРО УЛЮБЛЕНІ МАТЕРІАЛИ Мені подобається вирізати щось з воску, але це стомлює. Мій улюблений дорогоцінний камінь — шпінель, особливо сірий і зелений. Але особисту перевагу віддаю танзаніту. Зазвичай працюю з думкою. А коли з’являється бюджет для створення нового, відкриваю свідомість і чекаю, коли прийдуть нові ідеї. Вони завжди приходять самі, і це мене приголомшує!

ПРО РОБОТУ З КЛІЄНТАМИ У роботі з клієнтами найважливішу роль відіграють терміни, тому що ювелірна справа вимагає часу. Рішення про вибір матеріалів часто приймаються спільно. Мені дуже приємно бачити, як клієнти завжди відчувають, що їм хочеться, що їм пасує. Це приємні бесіди, в яких я ділюся знаннями та баченням, допомагаючи клієнтам знайти «своє». Тому результат дуже ефективний. Часто замовники точно знають, що хочуть, і лише уточнюють, що це означає. Дивно, наскільки люди за своєю природою тонкі, тендітні, можна сказати, езотеричні. Інжир, який багатьом подобається найбільше, — це ж солодкий плід. Сакральність і еротичність цього давнього фрукта заворожує та захоплює.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

Â ÀÐÎÌÀÒ² ALPHAGO ÏÐÈÑÓÒÍ² ÍÎÒÈ ÄÅÐÅÂ'ßÍÎ¯ ÄÎØÊÈ ÄËß ÃÐÈ ¥Î, ÏÎÊÐÈÒÎ¯ ËÀÊÎÌ

ПРО АРОМАТ ALPHAGO Крім прикрас, мене вабить парфумерне мистецтво. Мій перший аромат побачив світ позаминулого року. Цього року ми випустили вже другий аромат — AlphaGo. Він присвячений мінімалізму та прориву в напрямі розробки штучного інтелекту. Як і мої прикраси, він віддає данину мудрості стародавньої Азії. AlphaGo — сучасна програма для стародавньої китайської гри Ґо. Суть гри — рівномірно заповнити дошку білими та чорними каменями. У ній неможливо прорахувати всі можливі партії (як у шахах), тому ця гра відкриває давню мудрість, розвиває інтуїцію, вчить приймати вірні рішення. В ароматі присутні ноти дерев'яної дошки для гри Ґо, покритої лаком. Розробкою AlphaGo займався український парфумер Євген Лазарчук.

Air magazine Lviv® | March’

ПРО КУМИРІВ У ЖИВОПИСІ ТА ЮВЕЛІРНОМУ МИСТЕЦТВІ Мій улюблений художник — Клод Моне. Його звинувачували у відсутності афектів, а він дістався Дао. Зараз я працюю над триметровими полотнами в стилі Моне, малюю один і той же сюжет — латаття на воді. Там безмежні можливості для лову Дао, танцю з кольором і пензлем. Знову і знову повертаючись до оригінальних робіт Моне, я відчуваю його як свого єдиного вчителя живопису. Його «писемність» у пропорціях, тінях, кольорах — це багатотомні твори. Я люблю читати його спадщину і писати свої «твори» маслом, продовжуючи тему. Живопис пропорцій — це мова почуття. Дуже тонка і точна. У сучасних ювелірів вчитися нічому. Тут досі панує порожнеча: з одного боку, багато талановитих робіт, що відріз-

няються від високих стандартів якості виконання унікальністю. А з іншого — справжні ювеліри, як правило, мають іншу внутрішню організацію, вони заточені на точність, а не на політ думки. І тому вони працевлаштовані в європейських великих домах, які на догоду маркетингу штампують однакові дизайни протягом ста років. Справжній прорив здійснив тільки Жоель Розенталь, який був ювеліром, а до нього — Рене Лалік. Ось і вся історія. Ювелірне мистецтво ще чекає свого часу, але чи дочекається — сказати складно. Мій ювелірний гардероб більш ніж скромний — вироби Velar покривають його соціальну функцію. А володіти чимось мені здається марудним, найчастіше я милуюся не купуючи.

PERSONAL

GUIDE

(067) 898-00-88 instagram.com/galwedding facebook.com/galwedding

СОФІЯ ГАЛИЦЬКА. УСПІХ ЗАВЖДИ НА БОЦІ СМІЛИВИХ

Photo & Style: martaisashaSAKO Make up: Роксолана Кравчук Hair: Яна Швабюк (School Stiven Chen’) Look: Салон весільних суконь Crystal Магазин жіночого одягу Lily

СОФІЯ ГАЛИЦЬКА У СВОЇ 24 РОКИ СТВОРИЛА БІЗНЕС З НУЛЯ ТА СТАЛА ОДНІЄЮ З ПРОВІД НИХ ВЕСІЛЬНИХ ОРГАНІЗАТОРІВ НА ТЕРИТОРІЇ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ. ПРО СТВОРЕННЯ ВЛАСНО ГО ВЕСІЛЬНОГО АГЕНТСТВА, ПРО ПЕРЕЛОМНІ МОМЕНТИ ТА ЖИТТЄВУ МІСІЮ КЕРІВНИК ВЕ СІЛЬНОГО АГЕНТСТВА ГАЛИЦЬКЕ ВЕСІЛЛЯ  ЕКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ AIR MAGAZINE LVIV.

СОФІЄ, ЩО СПОНУКНУЛО СТВОРИТИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС? ЧИ БУВ ПЕРЕЛОМНИЙ МОМЕНТ? Я з дитинства любила створювати всім оточуючим свято. Підштовхнула мене до власної справи не зовсім приємна ситуація, яка стала рушійною в моєму житті. Я була заручена. Думала: одна любов на все життя, щиро вірила у нашу пару. Проте наречений вирішив, що стосунки вичерпали себе. Аби не страждати, я з головою занурилася у роботу. Я вивчала ринок, шукала підрядників, порівнювала ціни, знаходила інструкції організації такої роботи. Працювала вдома, телефонувала усім одразу, представлялася організатором весільного агентства «Галицьке весілля». Я цікавилася усім, що допомогло б мені розпочати власну справу. Я мала тільки ноутбук і телефон. Щоранку одягалася у діловий одяг і налаштовувала себе на серйозний бізнес. (Сміється.) І мені почало вдаватись. У 24 роки я керую компанією, яка швидко росте і розвивається. У складних ситуаціях керуюсь відчуттями та знаю, що все в житті можливо. Ніколи не дозволяю казати собі «я не можу». Цього вислову для мене не існує. Я вмію заразити людей ідеєю, організувати їх і направити у правильне русло.

ЯК ТОБІ ВДАЄТЬСЯ КЕРУВАТИ ВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ ЛЮДЕЙ, ОРГАНІЗОВУВАТИ МАСШТАБНІ ПРОЕКТИ І ПРИ ЦЬОМУ НЕ ВТРАЧАТИ ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД? Мені ніколи не страшно. На мою думку, весілля може організувати людина, яка

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Записала: Дарина Д І Т КО В С Ь К А

має до цього талант. Взагалі, щоб організувати будь-який процес, потрібен талант. Треба вміти розрахувати час і паралельні процеси, мати певний склад розуму, логічно мислити, бути сміливим та рішучим. Основне — не боятися брати на себе відповідальність. У команді агентства — четверо людей. На проекті можуть бути задіяні більше ста. Весільний бізнес побудований на роботі з людьми — цей фактор ключовий. Я завжди пильно стежу за тим, що і як ми робимо. Крок вперед дає кожен проект. Від того, як поставиш завдання, буде залежати його виконання. Правильно поставлене завдання — добре виконана робота. Я вже навчилася працювати у багатофункціональному режимі та мислити масштабно.

неможливо виконувати цю роботу. Організатору потрібно вміти так відчути наречених, щоб зробити їхнє свято по-справжньому особливим. Необхідно бути порядною, стресостійкою, вміти приймати рішення, бути щирою і відкритою людиною. Весільний організатор — це насамперед порадник, друг, психолог і підтримка. Бути організатором — покликання. Важливо це розуміти. Ми робимо кожен проект з безмежною любов’ю та самовіддачею, тому в нас немає іншого вибору, як виконувати свою роботу на висоті.

ЯК ВВАЖАЄШ, ЯКА ТВОЯ МІСІЯ У ЖИТТІ? Моя місія — донести людям, що немає ніяких рамок. Світ відкритий, відкрийтесь і ви йому. Прагну дарувати людям віру. Не впевненість, а віру. Між цими поняттями — безодня. Тому що впевненість ґрунтується на фактах, а віра — у серці. Хочу, щоб люди навчились брати повноцінну участь у власному житті.

ЩО НАЙБІЛЬШЕ ПЕРЕЧИТЬ ТВОЇМ ПРИНЦИПАМ? Зрада. Зрада собі, своїм переконанням, важливим людям. Це найдивніший спосіб змінити своє життя і найбільш простий. Це порівняння і пошук кращого. А той, хто шукає краще, ніколи не буде цінувати те, що має.

ЩО ТЕБЕ НАДИХАЄ?

ЩО ДЛЯ ТЕБЕ НЕПРИПУСТИМЕ У БІЗНЕСІ? НА ЯКИХ ПРИНЦИПАХ БУДУЄШ РОБОТУ АГЕНТСТВА? Бачити, що хтось неякісно виконує свою роботу, і ніяк на це не реагувати. Високого рівня якості я вимагаю від усіх — як у роботі, так і в житті. Весільний бізнес — це не тільки творчість. Насамперед це велика відповідальність і наполеглива праця. Іноді треба бути жорстким. Кожну роботу, за яку ми беремось, доводимо до кінця.

ЩО Б ТИ ПОРАДИЛА ТИМ, ХТО ПОЧИНАЄ БІЗНЕС? Бачити у тому, що робиш, зміст і цінність. Приймати уроки життя, не придумувати собі виправдань, не втікати від правди. Завжди бути чесним з собою і з людьми. Бути вдячним за те, що маєш, і не боятись просити більше. Важливе розуміння того, що прийшов у цей світ не випадково. Головне — зрозуміти, хто ти і що тобі потрібно. Відчуваєш, що хочеш чимось займатись, значить, займайся і нікого не слухай. Якщо слухати себе, все точно вдасться!

НА ЩО ПОТРІБНО ЗВЕРНУТИ УВАГУ ПАРАМ, ЯКІ ПОЧИНАЮТЬ ЗАДУМУВАТИСЯ ПРО ВЕСІЛЬНИЙ ДЕНЬ? Весілля — це створення сім’ї, після чого двоє людей будуть йти життям разом. Важлива усвідомленість. Я завжди кажу клієнтам, що весілля — їх перший спільний проект. Тому потрібно набратися терпіння. На шляху виникне багато запитань і незрозумілих ситуацій. Звичайно, необхідна людина, яка підтримає і підкаже.

ЯКЕ ГОЛОВНЕ ЗАВДАННЯ ВЕСІЛЬНОГО ОРГАНІЗАТОРА? ЯКИМИ ЯКОСТЯМИ ВІН ПОВИНЕН БУТИ НАДІЛЕНИЙ? Організатор — це людина, наділена безліччю якостей, без яких

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

Насамперед наречені — в них найбільше натхнення! Ще надихає важка праця, масштабні проекти. Надихає індустрія моди: покази, реклама модних брендів. Якісне кіно з класними костюмами і декораціями. Сюжетні театральні постановки. Красиві речі, косметика, туфлі. Я можу закохатись, наприклад, у пензлик до рум’ян і бігти зранку до ванної, щоб швидше взяти його у руки. Надихає почуття закоханості — намагаюсь перебувати у цьому стані майже постійно. Жінці важливо завжди знаходити, у що закохуватись, і відчувати красу навколо себе.

ХТО ДЛЯ ТЕБЕ ПРИКЛАД? КОГО ТИ НАСЛІДУЄШ, КОМУ ЗАВДЯЧУЄШ? Це моя мама. Вона завжди давала мені поштовх у житті. Мама вчила мене бути сильною з дитинства. Вона віддавала мене на гуртки чи заняття у найсильніші групи, щоб я тягнулась до кращих. Я росла і прагнула бути кращою. Саме це зробило мене тією, якою я є. У неї завжди вчуся чомусь новому. Мама для мене — і приклад, і наставниця, і подруга. Вона для мене — все!

BEAUTY

ПРИРОДНА КРАСА

з FACE FACTORY

НА КАРТІ МІСТА З’ЯВЛЯЮТЬСЯ МІСЦЯ, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВІДПОВІДАЮТЬ СУЧАСНИМ УЯВЛЕННЯМ ПРО СЕРВІС І ПРОФЕСІЙНІ ПО СЛУГИ. СПОКІЙНИЙ ТА ПРОСТИЙ ІНТЕР’ЄР, КОМФОРТНА АТМОСФЕРА, ДЕМОКРАТИЧНИЙ ПІДХІД, ТЕРИТОРІЯ БЕЗ УПЕРЕДЖЕНЬ ТА ПАФОСУ, ЗІРКОВА КОМАНДА ПРОФЕСІОНАЛІВ І ГРАМОТНО ПІДІБРАНИЙ НАБІР ПОСЛУГ РОБЛЯТЬ FACE FACTORY УНІКАЛЬНИМ ТА ПОПУЛЯРНИМ МІСЦЕМ.

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

кладки, плетіння, догляд за волоссям, макіяж, догляд за бровами та віями — все це пропонує Face Factory. У салоні зібрано унікальний набір must-have і хітових beauty-продуктів, які здобули популярність у світі. Все можна побачити, спробувати та придбати. Команда Face Factory обожнює корейські засоби догляду за шкірою і знає все про ідеальну шкіру обличча. Beauty-маркет салону задовольнить усі потреби сучасної жінки у догляді за шкірою та волоссям.

Салон розташований у центрі міста та працює за зручним графіком — з : до :. Для вашого комфорту — online-запис і мобільний додаток. Face Factory любить своїх клієнтів, тому в салоні панує спокійна, позитивна та дружня атмосфера. Професіоналізм і креатив майстрів, прискіпливо підібрані матеріали, чистота та стерильність, безкомпромісність у питаннях сервісу — це Face Factory. Світ змінився, ми постійно поспішаємо, часу обмаль, тому важливо, що є місце, куди можна зайти зранку і вийти за  хвилин з ідеально заплетеним волоссям, нюдовим макіяжем і світитися весь день! Або знайти час суто на себе, прийти на процедуру до улюбленого майстра, випити смачної кави, поговорити про красу та інші дівочі теми. Філософія Face Factory — натуральність. Тому в салоні свідомо не роблять процедур татуажу, нарощування вій та мікроблейдингу, які є шкідливими та не природніми. Усі сучасні тренди та віяння миттєво підхоплюються та впроваджуються в роботах майстрів Face Factory. Тут завжди панує дух нових ідей, творчості та новаторства.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГНАТЮКА, 12А (068) 400-40-60 WWW.FACTORYFAMILY.CO

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

Підібрати наймодніші весняні луки можна у магазинах bugatti за адресами: м. Львів, вул. Грушевського, 14 +38 (032) 260-25-95 м. Львів, вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens +38 (067) 675-04-53 м. Київ, вул. Борщагівська, 154, ТРЦ «Мармелад» +38 (097) 020-62-00 www.business-style.com.ua

ВЕСНЯНИЙ ЧОЛОВІЧИЙ ГАРДЕРОБ:

чика

ртин а М а д і н о ід Ле

Шкіряний рюкзак. Чорний, рудий або темно-зелений, зручний, з грубої шкіри. З ним можна як на вечірку вийти, так і на роботу щодня бігати. Чоловік з набитими кишенями та без гаманця — ознака поганого тону.

instagram.com/leonid.martynchyk

У КОЖНОЇ МОЛОДОЇ ЛЮДИНИ ВЕСНА ПРОБУДЖУЄ НЕ ТІЛЬКИ ЛЮБОВНІ ПОЧУТТЯ, А Й БАЖАННЯ ЗМІНИТИ ІМІДЖ. ЗАЧІСКИ НЕДОСТАТНЬО, ЩОБ ПІДКОРЮВАТИ СЕРЦЯ ПРЕКРАСНОЇ СТАТІ. НЕОБХІДНО ЗАПАСТИСЯ СТИЛЬНИМ ОДЯГОМ І АКСЕСУАРАМИ. ЧИ ДУМАЛИ ВИ ПРО ТЕ, ЯКОЮ БУДЕ ВЕСНА 2017ГО? БЕЗУМОВНО, ЯСКРАВОЮ І НЕЗВИЧАЙНОЮ! У ЧОЛОВІЧИЙ ГАРДЕРОБ ПРИХОДЯТЬ СКЛАДНІ ФАКТУРИ ТА ПРИНТИ. АЛЕ ЦЕ ЗОВСІМ НЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ТРАДИЦІЙНИЙ МІСЬКИЙ ГАРДЕРОБ БІЛЬШЕ НЕ ЗНАДОБИТЬСЯ. З ЯКИХ РЕ ЧЕЙ МОЖНА СКЛАСТИ БАЗОВУ КАПСУЛУ ЧОЛОВІЧОГО ВЕСНЯНОГО ГАРДЕРОБА РОЗПОВІСТЬ ЛЕОНІД МАРТИНЧИК  ВІДОМИЙ УКРАЇНСЬКИЙ БЛОҐЕР І СПРАВЖНІЙ МОДНИК. ЕКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ AIR MAGAZINE LVIV.

Жакет або зелений бомбер. Може бути оверсайз або подовженим до коліна, вишитим чи з цікавим малюнком на спині, але без жодних нашивок чи символіки. Такий бомбер можна одягати з подовженими сорочками та футболками.

Чорне взуття. Замшеве, зі шкіри пітона чи ската, повністю однотонне та не високе. Пасує абсолютно до всього. Бежевий тонкий гольф. Одягати під темний піджак у клітинку та пальто. Базовий і дуже стильний елемент: ми — вечірній образ, з джинз брюками а сліпонами — ідеаль сами та ідеальний образ одень. на щодень.

TRENDS

Штани в клітинку. Простий крій, широка контрастна клітинка — тренд сезону. Носити з гольфами, легкими тренчами та дербі.

Широкі штани. Вкорочені чи довгі, вгі, зі стрілками чи манжетами, з ви-сокою талією чи на поясі — основний й і найстильніший елемент весняного го чоловічого гарде-робу.

Ле шкіряні рукаЛегкі виці ви від bugatti atti додають даю елегантності нтності будь-якому образу: одягнете ви їх з пальтом, піджаком іджаком чи бомбером.

Подовжене пальто. Одночи двобортне, клітинка чи кашка — на вибір. Але обов'язково нижче коліна! Можна носити з шарфом з тієї ж тканини, що й пальто.

Штани і пальто з однакової тканини. Ідеальний варіант під сірий чи бежевий гольф з темним взуттям. Не менш трендові — штани та піджак в клітинку чи широку полоску з однакової тканини.

І П АМ ’ЯТАЙ ТЕ : ЯКІ Б МОДНІ ТЕ Н ДЕ Н Ц І Ї Н Е ПР ОПОН У ВАЛИ ДИ З АЙ Н Е Р И, НАЙГОЛ ОВНІ ШИ Й ТР Е Н Д  ПОЧУТТЯ С М АКУ ТА С ТИ ЛЮ . Air magazine Lviv® | March’

| promotion

PERSONAL

GUIDE

ДАНІЯ — КРАЇНА, В ЯКІЙ ПЕРЕМІГ ФЕМІНІЗМ

March’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

ЇЇ НАЗИВАЮТЬ ПЕРЛИНОЮ СКАН ДИНАВІЇ. ДАНІЯ  ОДНА З НАЙ ЩАСЛИВІШИХ КРАЇН СВІТУ. ТУТ ПІКЛУЮТЬСЯ ПРО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ, ЗДОРОВ'Я, ОСВІТУ, А ГОЛОВНЕ  ПРО ПРАВА ТА СВОБОДИ ГРОМАДЯН. ПРАВОВА ДЕРЖАВА, КРАЇНА ДЕМОКРАТІЇ ТА ҐЕНДЕРНОЇ РІВНОСТІ. КРАЇНА, В ЯКІЙ ФЕМІНІЗМ ВСЕ Ж ПЕРЕМІГ. ЯК ЦЕ  ЖИТИ, ПРАЦЮВАТИ ТА БУДУВАТИ ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ У ДАНІЇ? ІНСАЙДЕРСЬКИЙ ПОГЛЯД.

Текст: Марічка А Л Е К С Е В И Ч

Українка Надія Ремкус — журналістка і авантюристка. Закінчивши Львівський університет імені Івана Франка, Надя разом з чоловіком зважилася на журналістський експеримент: поїхала в Данію і влаштувалася працювати на маленьку сімейну ферму. У Датському королівстві вона вирощує жасмин і аналізує закони життя у суспільстві, де чоловіки та жінки рівні у правах і обов'язках.

Air magazine Lviv® | March’

TRAVEL

ДАНЦІ ПРАЦЮЮТЬ ЗАВЖДИ, ТУТ ЦІНУЄТЬСЯ БУДЬ-ЯКА СПЕЦІАЛЬНІСТЬ. ЕЛЕКТРИК, КАСИР, ФЛОРИСТ, ЮРИСТ, ПРИБИРАЛЬНИК — ТИ ПРАЦЮЄШ, А ЗНАЧИТЬ, ЗАРОБЛЯЄШ

«Власне, ось ця не до кінця зрозуміла рівність і була одним з тих факторів, який привабив українську сім'ю саме в Данію, — згадує Надія. — Чи були ми готові до труднощів і важкої фізичної праці? Так! Чи були ми готові до настільки кардинальної різниці у стилі життя і менталітеті? Ні. Данці працюють завжди, тут цінується будь-яка спеціальність. Якщо ти тесляр, можеш бути законним мільйонером (за умови, що якісно виконуєш свою роботу та вмієш розпоряджатися фінансами). Електрик, касир, флорист, юрист, прибиральник — ти працюєш, а значить, заробляєш. Після -ти років кожен, хто живе в Данії, забезпечує себе сам. Без допомоги батьків,

кума, брата, свата. Якщо хочеш працювати — тебе працевлаштують і заплатять за твою роботу». Роботодавицею Надії, за іронією долі, виявилася українка. «Її звати Ліля. Колись вона приїхала в Данію, щоб забезпечити собі безбідну старість. І вона це зробила: влаштувалася на роботу в квіткове господарство, вийшла заміж за датчанина Стефана (колишнього боса), народила двох чудових діточок і стала невтомним двигуном. Ліля вивчила кілька мов, отримує датську освіту та паралельно працює разом з чоловіком і стажистами-українцями. Навіть під час вагітності вона була на ногах повний робочий

день. У неї немає вихідних, часом немає перерв, які є у нас. Разом із Стефаном Ліля тримає бізнес з однієї простої причини: не заробиш — не поїш. Це стиль її життя. Саме тому вона зараз там, з ним, саме тому вони щасливі».

РІВНІСТЬ ПРАВ = РІВНІСТЬ ОБОВ'ЯЗКІВ Як показує практика, історія Лілі — типова модель сімейного життя у Данії. Тут жінки домоглися рівності прав, а отже — і рівності обов'язків з чоловіками. Чоловіки нарівні з жінками йдуть в декретну відпустку. Школярі відвідують змішані уроки праці:

March’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

хлопчики вчаться шити та готувати, дівчатка — майструвати меблі та працювати з металом. Рівність призвела до того, що в Данії жінкам найчастіше не подають верхній одяг, жінок не пропускають вперед, їм не звільняють місце в громадському транспорті. Коли датчанин запрошує жінку на побачення, то майже в % випадків вона сама буде за себе платити. Рівність у Данії перейшла і в професійну сферу. В дитячому садочку можна побачити вихователів-чоловіків, а жінки все інтенсивніше заповнюють ніші, які в Україні вважаються «чоловічими». Середньостатистичній датській нареченій – роки, – років — її обранцеві. До речі, за датськими нормам, сімейний бюджет вони поповнюють нарівні. Коли роботодавиця Надії побачила її чоловіка, то сказала: «Для мене любов — прокидатися з розумінням того, що ми зможемо виростити дітей, забезпечити їх усім необхідним. Мені важливо усвідомлювати, що ми можемо дозволити собі поїхати відпочити за

Air magazine Lviv® October’15 | March’ | Airport Lviv®

кордон всією сім'єю два рази на рік, що мене і мою роботу цінують. Іншу любов я не розумію». Такими категоріями мислить більшість датчан. Це не добре і не погано. «Тут це норма, — пояснює Надія. — Жінка працює нарівні з чоловіком і знає, що не дарма. У відповідь вона отримує стабільність, турботу, підтримку та рівні права. На роботі, якщо це сімейний бізнес, вони разом приймають рішення. Вдома нарівні доглядають за дітьми. І якщо чоловік бачить, що дружина втомилася, готує вечерю або просто замовляє доставку їжі».

ЗАМІЖ ЗА ІНОЗЕМЦЯ «Всі історії про те, «як вийти заміж за іноземця», набувають у Данії зовсім іншого відтінку, — каже моя співрозмовниця. — Я знаю кілька випадків, які відбувалися з українками, литовками, японками. Вони виходили заміж за данців, народжували дітей, а згодом страждали від сімейного насильства. А деякі навіть були позбавлені батьківських прав і поверталися

на Батьківщину. Вони практично не працювали, а просто були дружинами. У Данії закон завжди на стороні працюючого. Щоб не опинитися в програші, необхідно пам'ятати, що ви живете у країні, в якій до всього потрібно підходити з розумом. Так, місцеві чоловіки цінують турботу, ніжність і працьовитість дівчат з-за кордону. Але не варто тішити себе ілюзією, що ви вдало вийдете заміж за датчанина, він буде повністю вас забезпечувати, а ви будете їздити в салони краси і на шопінг. У реальному житті таке трапляється вкрай рідко. Хочете заміж за іноземця — озбройтеся працьовитістю і жіночою мудрістю». Якщо таке співвідношення ролей у суспільстві вас не лякає, то хорошим бонусом стане турбота Датського королівства про ваше комфортне життя.

ЦІНА ДОБРОБУТУ Данія — правова держава. Це означає, що її громадяни забезпечені не тільки значними правами та свободами, а й

PERSONAL

GUIDE

ДАНІЯ — ПРАВОВА ДЕРЖАВА. ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ЇЇ ГРОМАДЯНИ ЗАБЕЗПЕЧЕНІ НЕ ТІЛЬКИ ЗНАЧНИМИ ПРАВАМИ ТА СВОБОДАМИ, А Й ЧІТКИМИ ОБОВ'ЯЗКАМИ. В СЕРЕДНЬОМУ 40% ДАТСЬКОЇ ЗАРПЛАТИ — ЦЕ ПОДАТКИ

чіткими обов'язками, дотримання яких жорстко регулює система штрафів. Скажімо, ви перейшли дорогу на червоне світло або поїхали на велосипеді по пішохідному переходу. За подібне порушення ви заплатите штраф, який дорівнює сотні євро. І це тільки перший рівень! Не дивно, що данці такі законослухняні. В середньому % датської зарплати — це податки. Така ціна добробуту. Значна частина цих коштів залучається на утримання соціально незахищених верств населення. У Данії не прийнято афішувати багатство. Стриманість, якість і практичність — ключові слова, коли мова йде про датський побут. У найдорожчих апартаментах ви не побачите удаваного блиску, зате вас порадує першокласна сантехніка, дорогі раритетні меблі, простий, але продуманий дизайн. Тут

немає хмарочосів: будівлі — не вище шести поверхів. В архітектурі домінують коричневі тони, ніби нагадуючи про дух могутніх вікінгів, які господарювали на цих територіях. Мати автомобіль у Данії немодно: часто податок на машину може перевищувати її вартість. Зате датчан всіляко заохочують пересідати на велосипеди. Для велосипедистів тут облаштовані сотні кілометрів велодоріжок, спеціальні поручні, сміттєві корзини під певним кутом нахилу, безкоштовні пункти прокату. Медицина в Данії безкоштовна, виняток — стоматологія. Крім того, це перша країна в світі, яка встановила додатковий податок на продукти, жирність яких перевищує ,%. Так уряд намагається боротися з серцево-судинними захворюваннями.

ДУХ СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ Данія не просто йде в ногу з часом — багато в чому вона випереджає його. Однак, побувавши тут, розумієш, що в королівстві досі витає дух Середньовіччя, який атмосферно підтримують  старовинних замків і садиб. Разом з доглянутими полями, сімейними фермами, незайманими лісами, які ніколи не бачили сокири, вони немов відтворюють картини з казок Андерсена. Мистецтво та культура в поєднанні з природою, а також датська випічка, на основі якої виникла ціла субкультура, щороку ваблять сюди близько двох мільйонів туристів, численних трудових мігрантів і, звичайно ж, прихильників справедливості та рівності.

March’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

е!

стичн и р у т е ш р е п — ІО Д Це #ДУЖЕРА

ВСЕ ПРО НЕЙМОВІРНИЙ КАРПАТСЬКИЙ КРАЙ, ЙОГО НАЙЦІКАВІШІ МІСЦЯ, БЕЗМЕЖНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ЛЬВОВА, ЛЬВІВ ЩИНИ, КАРПАТ, ТРАНСКАРПАТІЇ, ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ. В ЯКІЙ БИ КРАЇНІ ВИ НЕ БУЛИ, СЛУХАЮЧИ ДУЖЕ РАДІО, ДІЗНАЄТЕСЯ, ЯКИМ УНІКАЛЬНИМ Є НАШ КРАЙ, НАША МАЛЕНЬКА ЄВРОПА З ЇЇ ГЕОГРАФІЧНИМ ЦЕНТРОМ У НАШИХ ГОРАХ. НА ДУЖЕ РАДІО ЗВУЧИТЬ НОВА УКРАЇНСЬКА МУЗИКА, А ТАКОЖ НАЙКРАЩА МУЗИКА НАШИХ СУСІДІВ  БАЛКАНСЬКА, РУМУНСЬКА, БІЛОРУСЬКА, БАЛТІЙСЬКА, МОЛДАВСЬКА, ПОЛЬСЬКА, СЛОВАЦЬКА, ЧЕСЬКА, БОЛГАРСЬКА, ГРЕЦЬКА, ТУРЕЦЬКА, ЄВРЕЙСЬКА. МИ ЗНАЙОМИМО З НОВИНКАМИ ТА ХІТАМИ ІСПАНСЬКОЇ, ПОРТУГАЛЬСЬКОЇ, ФРАНЦУЗЬКОЇ, НІМЕЦЬКОЇ ТА БАГАТЬОХ ІНШИХ ЯСКРАВИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ КУЛЬТУР, ЯКІ ВЖЕ ЗНАЙШЛИ СВОГО СЛУХАЧА В УКРАЇНІ ТА СВІТОВІЙ МЕРЕЖІ. ДУЖЕ РАДІО  ХВИЛЯ СВІТЛИХ НАМІРІВ І ДОБРИХ ІДЕЙ, ЦІКАВИХ ПЛАНІВ І ЩИРИХ ЛЮДЕЙ!

МАКСИМ РОМАНЮК Міністр класного настрою, якому для налагодження дипломатичних відносин потрібно лише кілька слів: «*аша, гуд бай!». Під час подорожей зазвичай спить у наметі або в готелі. Якщо мандрівка дуже захоплива, може взагалі не спати, щоб не пропустити найцікавішого. ДІАНКА Почувається у своїй тарілці в будь-якому куточку світу. ПодороЖувати з нею — велике задоволення! ГАЛЮСЯ БАТЮСЬ Її правило на щодень: «Більше музики! Більше книг! Більше подорожей! Більше посмішок! Більше кохання! І буде вам щастя». ЮРІЙ РИХЛИК Подарує хороший настрій, сміх і новий iPhone гарним дівчатам. За деталями звертайтеся в приват! ЮЛА БЄЛЬСЬКА Свій заробіток інвестує в подорожі! Постійно перебуває у замкненому колі: працює, щоб подорожувати, подорожує, щоб надихатися на роботу.

ВАЛЕНТИНА БАРЗОЛЕВСЬКА Намагається бути справжньою, любить життя, не соромиться правди, прагне пізнавати істину, обожнює подорожувати, підкорювати вершини, відкривати нові горизонти. ЮРІЙ ЗАЛІЗНЯК Вважає подорожі однією з підстав для життя. Переконаний: «Пізнання світу вимагає незручних запитань, прискіпливого погляду, підняття над проблемою і сумніву як методу. Головне — частіше виходити з онлайну для осягнення новизни та чудес реальності!» ЮРІЙ КОРОЛЬ Фантастичний, неймовірний, неперевершений, божественний, красунчик, найкращий, улюбленець усіх бабусь. Йому заздрять чоловіки, від нього божеволіють жінки, його обожнюють діти та коти. ЕРІКА Енергійна! Радісна! Імпульсивна! Колоритна! Активна! ЛІЛЯ ВАВРІН Любить музику і точно знає, що з нею можна підкорити будь-які вершини.

promotion |

АПАРТАМЕНТ-ГОТЕЛЬ РЕСТОРАН «САЛАМАНДРА» SPA-КОМПЛЕКС «СРІБНІ ТЕРМИ» З ТЕРМАЛЬНИМ БАСЕЙНОМ ХУТІР «ДЕРЕНІВКА» АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК

ЗАКАРПАТСЬКА ОБЛАСТЬ, УЖГОРОДСЬКИЙ Р-Н, С. НИЖНЄ СОЛОТВИНО, 150Г +38 (050) 338-16-06 +38 (0312) 42-83-70

apart@derenivska-kupil.ua derenivska-kupil.ua

instagram.com/derenivskakupil facebook.com/derenivska.kupil

èòÿÂà ¶«¸°½« — місце здійснення дитячих мрій! ПОДАРУЙТЕ СВЯТО СВОЇМ ДІТЯМ! ВЕЛИЧЕЗНА ТЕРИТОРІЯ РОЗВАГ ДЛЯ МАЛЕЧІ БУДЬ-ЯКОГО ВІКУ — ЦЕ АКТИВНИЙ ВІДПОЧИНОК І НЕЗАБУТНІ ЕМОЦІЇ.

КІМНАТКИ ДЛЯ СВЯТКУВАННЯ ДНІВ НАРОДЖЕННЯ БАТУТНІ АРЕНИ ПОРОЛОНОВІ ЯМИ ТА ДИТЯЧІ СКАЛОДРОМИ НАД НИМИ ТАРЗАНКА БАСЕЙН З РІЗНОКОЛЬОРОВИМИ КУЛЬКАМИ ГІРКИ ІГРОВІ АВТОМАТИ

У ДИТЯЧІЙ ПЛАНЕТІ ВИ НЕ ЗАЛИШИТЕСЯ ГОЛОДНИМИ! НА ВАС ЧЕКАЄ: ПІЦЕРІЯ ВЛАСНА КОНДИТЕРСЬКА ЄВРОПЕЙСЬКА, ЯПОНСЬКА ТА СТЕЙКОВА КУХНІ

м. Львів, вул. Стрийська, 202, м. Львів, вул. Газова, 30а, тел.: 0 800 30 33 30 info.lviv@dityacha-planeta.com, info@dityacha-planeta.com, dityacha-planeta.com/lviv

ОДЯГ / ВЗУТТЯ / АКСЕСУАРИ

ОДЯГ для хлопців і дівчат БУ ТИК ДИТЯЧОГО ОДЯГ У «С ТИЛЯГИ» М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 70 (067) 673-06-59, (098) 403-95-76

@boutique_stylyagy Бутiк «Стиляги»

PERSONAL

GUIDE

КРАЇНА ПРО ЖІНОК Текст: Альона Н А М Е Й К О

March’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

ІСЛАНДІЯ  ЛІДЕРКА СЕРЕД КРАЇН З НАЙБІЛЬШ УСПІШНО РЕАЛІЗОВАНИМИ ЗАСАДАМИ ҐЕНДЕРНОЇ РІВНОСТІ. І ЦЕ НЕ ПРОСТО СЛОВА: МОЖЛИ ВОСТІ У ЧОЛОВІКІВ І ЖІНОК ТУТ ДІЙ СНО ОДНАКОВІ. У ЦІЙ КРАЇНІ ОФІ ЦІЙНО ЗАБОРОНЕНА ЕКСПЛУАТАЦІЯ ЖІНОЧОГО ТІЛА: СТРИПТИЗКЛУБИ ВИЗНАНІ НЕЛЕГАЛЬНИМИ, А ПРО СТИТУЦІЯ КАРАЄТЬСЯ ЗАКОНОМ. В ІСЛАНДІЇ НАЙВИЩА НАРОДЖУ ВАНІСТЬ У ЄВРОПІ, ОДНАК ІСЛАНД КИ НЕ СИДЯТЬ ВДОМА, НАВПАКИ  РІВЕНЬ ЖІНОЧОЇ ЗАЙНЯТОСТІ ТУТ ВИЩИЙ, НІЖ У БУДЬЯКІЙ ІНШІЙ ЄВРОПЕЙСЬКІЙ КРАЇНІ. ЯК ЦИМ ЖІНКАМ ВДАЄТЬСЯ ПОЄДНУВАТИ СВОЇ ПРОФЕСІЙНІ АМБІЦІЇ З РАДІ СТЮ МАТЕРИНСТВА? ВСЕ ПРОСТО: В ІСЛАНДІЇ  РОЗКВІТ ЖІНОЧОГО ФЕМІНІЗМУ.

Air magazine Lviv® | March’

PERSONAL

GUIDE

УСЛІД ЗА СУФРАЖИСТКАМИ Боротьба за рівні права почалася в Ісландії на початку XX століття:  року ісландські суфражистки домоглися права голосу. У жінок з'явилася можливість брати участь у політичному житті своєї країни, впливати на нього, а отже — робити кращим! Через кілька десятків років ісландки зрозуміли, що їхня перемога

була фіктивною: в парламенті країни налічувалося всього % жінок, тоді як в інших скандинавських країнах цей показник досягав %. Невдоволення накопичувалося і вилилося масштабною хвилею протестів.  жовтня  року % ісландських жінок не вийшли на роботу, намагаючись звернути увагу громадськості на проблему ґендерної нерівності. До слова, цей страйк увійшов

до історії Ісландії під назвою «Жіночий вихідний». Саме він став початком формування рівності між жінками та чоловіками.

ІСЛАНДІЯ І ДІТИ Ісландію називають «експериментальною» країною, і з цим важко не погодитися. Ісландки мають такі ж права, як і чоловіки, вони довели, що можуть

March’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

обіймати відповідальні державні пости, адже значна частина політиків країни — жінки. Так, одна з представниць прекрасної статі тривалий час перебувала на посаді президента, ще одна — на посаді мера Рейк'явіка, а третя була обрана прем'єр-міністром.

Цікаво, що жіночий фемінізм в Ісландії сприятливо позначився на рівні народжуваності та загалом зміцнив подружні стосунки. Сприяла цьому Йоганна Сіґурдардоттір:  року, обіймаючи посаду прем'єр-міністра, вона збільшила термін декретної відпустки. Таким чином, до трьох додаткових місяців декрету для кожного з батьків додали ще дев'ять, які діляться між ними за домовленістю. Але це ще не все: якщо обидвоє батьків — студенти, за дитиною наглядатимуть у спеціальному дитячому садку при університеті.

Air A ir i r ma m magazine ag ga gaz a azz iin n ne e Lv L Lviv® v iv iv iv® v® ® || M | March’ M M a rc h’’

Не можна не помітити позитивний вплив фемінізму на ісландських чоловіків. В Ісландії норма — працююча жінка та чоловік, який займається вихованням малюка. Для батька цілком природно гуляти з візочком, вибирати дитячий одяг і відводити дитину в садок. Завдяки грамотній державній кампанії ісландські чоловіки сприймають турботу про свою дитину не як тягар і щось відволікаюче, а як прерогативу. Жінка ж не зобов'язана вибирати між роботою і материнством — вона легко їх поєднує. Ісландія — країна, в якій жінка нікому нічим не зобов'язана, в якій вона може бути собою. Уряд враховує інтереси та бажання ісландок, тому їхнє життя не обмежується пелюшками і домашньою рутиною. Мабуть, жительки Ісландії знайшли своє, справжнє жіноче щастя.

ФЕМІНІЗМ В ІСЛАНДІЇ СПРИЯТЛИВО ПОЗНАЧИВСЯ НА РІВНІ НАРОДЖУВАНОСТІ ТА ЗАГАЛОМ ЗМІЦНИВ ПОДРУЖНІ СТОСУНКИ

PERSONAL

GUIDE

КІЛЬКА ФАКТІВ Розквіт жіночого фемінізму — це не єдине, чим здатна здивувати Ісландія. Ось кілька цікавих фактів, які змусять вас поглянути на цю країну під іншим кутом. • В Ісландії проживає близько  тисяч осіб, що робить її однією з найбільш малонаселених країн світу. • Рейк'явік — найпівнічніша столиця світу, проте температура повітря взимку тут рідко опускається нижче нуля. Втім, відсутність морозів повністю компенсує сильний вітер.

• Взимку в Ісландії дуже короткий світловий день. Наприклад, в день зимового сонцестояння —  грудня — сонце встає о :, а сідає о :. Замість сонця в зимовий час ісландці милуються північним сяйвом. • Країна відома високим рівнем безпеки, тому тут немає армії, а поліцейські не носять зброї. Функції збройних сил частково виконує берегова охорона.

території — гейзери, діючі вулкани та гарячі джерела. Виверження відбуваються в середньому кожних п'ять років. • Ісландія розташована на термальних джерелах, тому в будинках завжди тепло, а на вулицях ніколи не буває слизько. • Середня тривалість життя ісландських жінок становить  рік, чоловіків —  років.

• Ісландія — регіон з надзвичайною вулканічною активністю: на її

March’

| Air magazine Lviv®

КОМПАНІЯ «ТРАНС-ЗАХІД» +38 (067) 676-11-89

16 500 грн/м²

Декларація про готовність до експлуатації об’єкта № ЛВ142162880258 від 07.10.2016 р. Видана ДАБІ у Львівській області.

ПРОДАЖ КОТЕДЖІВ У СМТ БРЮХОВИЧІ (ВУЛ. ЖУРАВЛИНА) ВІД ЗАБУДОВНИКА. Котеджі розміщені в мальовничому місці біля озера, поруч — сосновий ліс. У сучасному проекті використані найновіші технології та матеріали. Унікальна пропозиція — оздоблені мореним деревом (термоясен) фасади та дахи, вкриті високостійким металом (Rheinzink). Утеплювач — мінеральна вата Rockwool товщиною 100 мм. Котеджі оснащені мережами електропостачання, водопостачання, газопостачання — котел Viessmann 32 двоконтурний, функціонує централізована каналізація. Загальна площа одного котеджа — 223 м². Кількість кімнат — 4, кількість поверхів — 3. Форма власності — приватна.

iPeople — НЕ ПРОСТО МАГАЗИН. ЦЕ МЕРЕЖА САЛОНІВ ТА ІННОВАЦІЙНИХ ЦЕНТРІВ ОБСЛУГОВУВАННЯ. В iPeople НА ВАС ЧЕКАЮТЬ ВСІ ҐАДЖЕТ-НОВИНКИ APPLE, КВАЛІФІКОВАНІ ПОРАДИ ТА ЯКІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ!

iPhone

iPad

Watch

iPod

Mac

Gadgets

Аксесуари

Запчастини до Apple

ПОСЛУГИ: ■ БЕЗКОШТОВНИЙ ВИЇЗД ДО КЛІЄНТА ■ ОБМІН ГАРАНТІЙНОЇ ТЕХНІКИ НА НОВУ ■ ШВИДКА ЗАМІНА КОМПОНЕНТІВ ■ ЕКСКЛЮЗИВНА ТЕХНОЛОГІЯ ЗАМІНИ СКЛА ■ ОФІЦІЙНЕ РОЗБЛОКУВАННЯ ТЕЛЕФОНІВ

ЕКСПРЕС-ЗАМІНА ЕКРАНА

30 ХВИЛИН

ГА РА Н Т І Я Н А В И К О Н А Н У Р О Б О Т У — 9 0 Д Н І В

На сайті — більше!

WWW.IPEOPLE.IN.UA (032) 243-33-43, (098) 565-49-00

BUSINESS

ТОП АРУНДХАТІ БХАТТАЧАРІЯ

НАЙВПЛИВОВІШИХ БІЗНЕСВУМЕН СВІТУ

АНА БОТІН ХТО: голова ради директорів Santander ВІК: 55 КРАЇНА: Іспанія

ПРИБУТОК: $6618 млн

ВАЛО ЩОРІЧНИЙ РЕЙТИНГ 50ТИ НАЙВПЛИВОВІШИХ БІЗНЕСВУМЕН СВІТУ. СПИСОК ОХОПЛЮЄ 19 КРАЇН. 16% РЕЙТИНГУ  НОВІ ІМЕНА. СЕРЕДНІЙ ВІК УЧАСНИЦЬ  56 РОКІВ, БІЛЬШІСТЬ ЗАЙНЯТІ У БАНКІВСЬКОМУ СЕК ТОРІ. FORTUNE ПІДКРЕСЛЮЄ, ЩО ЗНИКНЕННЯ ЗІ СПИСКУ ПРЕДСТАВНИЦЬ ШОУБІЗНЕСУ ТЕЙЛОР СВІФТ І АНДЖЕЛІ НИ ДЖОЛІ ПОВ'ЯЗАНО НЕ ЗІ ЗМІНОЮ ЇХ СТАТУСУ ТА ЗМЕНШЕННЯМ ВПЛИВУ, А З ПОСИЛЕННЯМ РОЛІ ЖІНОК У ПОЛІТИЦІ ТА БІЗНЕСІ. Разом з тим видання зазначає: попри досягнення учасниць рейтингу жінкам так само важко пробитися і домогтися успіху в галузях, які традиційно зайняті чоловіками. Згідно з дослідженнями некомерційної організації Catalyst, жінки займають лише 4% вищих керівних позицій, які увійшли до Global Fortune 500 (рейтинг 500 світових компаній з найбільшою річною виручкою). Проте ситуація змінюється. Особливо це помітно в політиці: з 2005-го кількість жінок, які очолювали держави, збільшилась удвічі. Air magazine Lviv представляє першу десятку рейтингу найвпливовіших жінок світу 2015 року за версією Fortune.

Підготувала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ВІК: 60 КРАЇНА: Індія

ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $84 885 млн

2016ГО АМЕРИКАНСЬКЕ ВИДАННЯ FORTUNE ОПУБЛІКУ

ХТО: голова правління Державного банку Індії

РИНКОВА ВАРТІСТЬ*: $62 431 млн Фінансово-кредитна група Santander — найбільший банк єврозони. Попри нестабільну економічну ситуацію 2015-го, Ана Ботін вивела його на 74-те місце в рейтингу Global Fortune 500. Але, як і для більшості міжнародних фінансових організацій, для Santander це був важкий рік. З серпня 2015-го його ринкова вартість зменшилась на 30%. Частково — через кризу на бразильському ринку, другому за величиною у портфелі компанії. Крім того, банк вже третій рік поспіль не міг протистояти «стрес-тесту» двох найбільших ринків компанії — США та Великої Британії. Намагаючись стабілізувати ситуацію, Santander оголосив про відкриття понад ста філій на іспанському ринку, який повільно зростає, але подає надію.

ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $41 681 млн ПРИБУТОК: $1867 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $28 785 млн За три роки перебування на посаді голови найбільшого банку Індії з 210-річною історією Бхаттачарія підняла компанію в рейтингу Global Fortune 500 на 232-е місце. Ходили чутки, що вона може зайняти місце Рагурама Раджана у правлінні Резервного банку Індії, проте вони не підтвердились. Арундхаті продовжує активно боротися з проблемними кредитами та залучати інвесторів. У травні 2016-го вона організувала злиття банку з шістьма іншими фінансовими групами. Ця угода, за прогнозами експертів, перетворить ДБІ на найбільшого кредитора Азії.

*Ринкова вартість компаній вказана станом на 26.08.2016.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ЧУА НОСОК КУНГ ІЗАБЕЛЬ КОХЕРА

ЕЛІСОН КУПЕР

ХТО: головна виконавча директорка SingТel ВІК: 58

ХТО: генеральна директорка Engie ВІК: 49 КРАЇНА: Франція ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $77 520 млн

КРАЇНА: Сінгапур ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $12 244 млн

РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $48 278 млн

Призначення Кохери на пост генеральної директорки електроенергетичної компанії Engie — найбільшої у світі недержавної організації — однозначно увійде у підручники економіки. Ізабель стала першою француженкою, яка вивела компанію в лідери фондового ринку. Раніше вона обіймала посаду заступниці виконавчого та фінансового директорів Engie. Але коли виручка знизилася на 21,8% і компанія зазнала $5,1 млрд чистих збитків, Ізабель взяла на себе обов'язки генерального директора. Щоб стабілізувати ціни на енергоносії та збільшити попит на електроенергію у Західній Європі, вона пообіцяла продати активи на суму $16,7 млрд, зокрема вугільні та газові електростанції, а також інвестувати $24,5 млрд у поновлювані джерела енергії протягом наступних трьох років.

Air magazine Lviv® | March’

За десять років правління Чуа Кунг перетворила SingТel на найбільшу телекомунікаційну компанію Південно-Східної Азії. SingТel має $51 млрд ринкової капіталізації та $2,8 млрд прибутку за 2015 рік, 70% з яких надійшли від зарубіжних операцій. Робота з мінливими світовими валютами не бентежить Чуа, яка інвестувала $1,8 млрд у двох найбільших операторів мобільного зв'язку Таїланду та Індії. Прониклива технократка, вона також зробила значні інвестиції у кібербезпеку. Так Кунг сподівається отримати вигоду зі статусу Сінгапуру як найбільш цифрової країни у світі. Операція вже окупилася: у першому кварталі 2016-го ІКТ-дохід компанії (дохід від інформаційно-комп'ютерних технологій) виріс на 18%.

ХТО: генеральна директорка Imperial Brands ВІК: 50

ПРИБУТОК: $2794 млн

ПРИБУТОК: -$5122 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $38 784 млн

ЧАНДА КОЧХАР ХТО: керуюча директорка та головна виконавча директорка ICICI Bank ВІК: 54 КРАЇНА: Індія ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $15 454 млн

КРАЇНА: Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $19 614 млн ПРИБУТОК: $2611 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $50 118 млн

ПРИБУТОК: $1557 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $21 696 млн Навіть конкуренти-банкіри визнають: Кочхар — провидиця. Сім років вона очолює ICICI Bank — найбільшу компанію-кредитора приватного сектора Індії з розміром консолідованих активів $139 млрд. Вона значно покращила становище малого та середнього бізнесу в країні. Крім того, Чанда Кочхар ініціювала розвиток digital-напряму ICICI Bank, що дозволило зберегти передові переваги банку в цифрових технологіях. Завдяки онлайн-додатку користувачі банку замовляють квитки на поїзд, сплачують податки, роблять грошові перекази. Також ICICI Bank надає послугу iwork@Home для жінок, які перебувають у декреті, що дозволяє ефективно працювати вдома.

Вже через рік після найбільшої угоди розміром $7,1 млрд Елісон Купер переконалась: це було того варте. Компанія, очолювана нею з 2010 року, збільшила частку на ринку США, зробивши його найбільшим у своєму портфелі. Геополітичні події в Іраку та Сирії знизили продажі у цих регіонах, але вдала угода допомогла компенсувати втрати.

З 2005-ГО КІЛЬКІСТЬ ЖІНОК, ЯКІ ОЧОЛЮВАЛИ ДЕРЖАВИ, ЗБІЛЬШИЛАСЬ УДВІЧІ

BUSINESS

ОРНЕЛЛА БАРРА

ХО ЧИН

ХТО: операційна директорка Walgreens Boots Alliance

ГЮЛЕР САБАНДЖІ

ХТО: головна виконавча директорка Temasek ВІК: 63

АННІКА ФАЛЬКЕНГРЕН

КРАЇНА: Сінгапур ХТО: голова Sabanc Holding ВІК: 61 КРАЇНА: Туреччина ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $17 600 млн ПРИБУТОК: $2000 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $6269 млн Керувати сімейною мільярдною імперією Сабанджі почала в особливо складний період історії Туреччини. Sabancı Holding — один із найбільших у країні, включає групу компаній фінансового, промислового, торгового та енергетичного секторів. Незважаючи на несприятливу ситуацію в країні — терористичні акти, криза з біженцями, невдалий переворот — холдинг розвивається: його бізнес-потужності, що швидко зростають (половина з яких надходить з поновлюваних джерел), допомогли отримати прибуток 2016-го.

ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $73 269 млн ПРИБУТОК: $6064 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: немає даних Хо Чин — найвизначніша сінгапурська фінансистка, почесна членкиня Інституту інженерів Сінгапуру та дружина прем'єр-міністра Сінгапуру Лі Сяньлуна. Коли Хо повернулася з несподіваної шестимісячної творчої відпустки у жовтні 2015-го, багато хто вирішив, що вона відмовиться від ролі голови Temasek — державної інвестиційної компанії. Однак сьогодні Хо Чин залишається босом, причому успішною: Temasek оцінюють у $180 млрд. Крім фінансових досягнень, Хо привертає увагу незвичайними вчинками: якось на своїй Facebook-сторінці вона розмістила пост із зображенням мавпи, яка показувала середній палець (щоправда, пізніше вибачилась за цей знімок). А на зустріч з Мішель Обамою — колишньою першою леді США — Хо прийшла з 11-доларовою сумочкою з принтом з динозаврами.

ХТО: генеральна директорка та президентка SEB Group ВІК: 54 КРАЇНА: Швеція ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $9067 млн ПРИБУТОК: $1966 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $20 890 млн 2015-й — рік негативних процентних ставок, політичної та економічної невизначеності в Європі — став випробуванням для багатьох компаній. Тривалий час SEB Group була зайнята регулюванням ситуації та протистоянням викликам ринку. При цьому прибуток компанії впав на 14%, а доходи знизилися на 21%. 2015-го SEB Group змушена була продати німецький філіал з управління активами. Щоб стабілізувати ситуацію, Фалькенгрен запропонувала 10-річний план розвитку, який орієнтований на цифрові технології та обслуговування клієнтів.

ВІК: 62 КРАЇНА: Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії ВИРУЧКА КОМПАНІЇ ЗА 2015-Й: $103 444 млн ПРИБУТОК: $4220 млн РИНКОВА ВАРТІСТЬ: $85 925 млн Протягом останніх трьох років Барру тричі підвищували по службі. Свою останню посаду — операційна директорка найбільшої у світі аптечної компанії — вона розділяє з партнером Стефано Пессіна. Сфера відповідальності Орнелли величезна: вона очолює фармацевтичні компанії, підрозділи, які займаються оптовими поставками, комунікаціями, HR- та IT-департаменти. Сьогодні Walgreens Boots Alliance займає 47-е місце у Global Fortune 500.

ПОПРИ ДОСЯГНЕННЯ УЧАСНИЦЬ РЕЙТИНГУ ЖІНКАМ ТАК САМО ВАЖКО ПРОБИТИСЯ І ДОМОГТИСЯ УСПІХУ В ГАЛУЗЯХ, ЯКІ ТРАДИЦІЙНО ЗАЙНЯТІ ЧОЛОВІКАМИ

March’

| Air magazine Lviv®

КЛУБНИЙ БУДИНОК НА ЛИЧАКІВСЬКІЙ У ТЕБЕ БУДЕ ЛИШЕ 9 СУСІДІВ

BUSINESS

WEST UKRAINIAN BUSINESS CLUB: СПІЛЬНОТА ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУ

Приєднатися до клубу: +38 (067) 866-71-13 office@wubc.club facebook.com/ westukrainianbusinessclub

www.wubc.club

WEST UKRAINIAN BUSINESS CLUB  ЦЕ ЗАКРИТИЙ КЛУБ ДЛЯ ВЛАСНИКІВ І ПЕРШИХ ОСІБ БІЗНЕСУ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ. ЦЕ СПІЛЬНОТА, ЯКА ХАРАКТЕРИЗУЄТЬСЯ ВИСОКИМ СТУПЕНЕМ ПОВАГИ, ДОВІРИ, ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ВЗАЄМОДІЇ ТА ПІДТРИМКИ. МЕТА WUBC  ОБ'ЄДНАННЯ БІЗНЕСЛІДЕРІВ ДЛЯ ОСОБИСТІСНОГО РОЗВИТКУ, РОЗВИТКУ СВОЇХ КОМПАНІЙ І ЗВ'ЯЗКІВ. КЛУБ ОРГАНІЗОВУЄ БІЛЬШЕ 12ТИ ЗУСТРІЧЕЙ НА РІК У РІЗНИХ ФОРМАТАХ: БІЗНЕССНІДАНКИ, БІЗНЕСВЕЧЕРІ, ВИЇЗНІ ЗАХОДИ, ЗУСТРІЧІ З ІНШИМИ СПІЛЬНОТАМИ, СІМЕЙНІ ЗУСТРІЧІ. ГОСТІ WUBC  ПРОВІДНІ БІЗНЕСМЕНИ КРАЇНИ, ПОЛІТИКИ, КОНСУЛЬТАНТИ ТА АНАЛІТИКИ. ВСІХ ЦИХ ЛЮДЕЙ ОБ’ЄДНУЄ БАЖАННЯ РОЗВИВАТИСЬ І РУХАТИСЬ ВПЕРЕД.

ЦІННОСТІ WUBC: ПРОФЕСІОНАЛІЗМ

ЛІДЕРСТВО

ВІДКРИТІСТЬ

Члени клубу — професіонали, орієнтуються на найвищі стандарти, що дозволяє їм успішно розвивати бізнес.

Члени клубу — лідери, які готові брати відповідальність, висловлювати свою думку та відстоювати її.

Члени клубу готові ділитися своїм досвідом, переймати досвід інших, співпрацювати.

ПРАГНЕННЯ ДО РОЗВИТКУ

ДІЛОВА РЕПУТАЦІЯ

НАДІЙНІСТЬ І ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Члени клубу постійно прагнуть до нових знань і досвіду, не зупиняються на досягнутому.

Члени клубу — порядні люди з позитивними моральними цінностями.

Члени клубу — господарі свого слова, які виконують зобов'язання перед клубом і один перед одним.

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

СФЕРИ БІЗНЕС-ДІЯЛЬНОСТІ ЧЛЕНІВ WUBC: ■ ресторани ■ виробництво ■ сільське господарство ■ імпорт і експорт ■ e-commerce ■ будівництво ■ готелі ■ ритейл

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

BUSINESS

НІНА

ЛЕВЧУК.

CHALLENGE OF THE FUTURE

РОЗМОВЛЯЮЧИ З НІНОЮ ЛЕВЧУК, ІДЕОЛОГИНЕЮ І КЕРІВНИЦЕЮ БЕЗКОШТОВНИХ ОСВІТНІХ ПЛАТФОРМ WOMEN@GOOGLE UKRAINE ТА WOMEN DIGITAL ACADEMY, КЕРІВНИЦЕЮ GOOGLE MARKETING SOLUTIONS У КРАЇНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЇ ТА СХІДНОЇ ЄВРОПИ, ВІДЧУВАЄШ СЕБЕ В МІСТІ МАЙБУТНЬОГО. СТРІМКОМУ ТА ВИСОКОТЕХНОЛОГІЧНОМУ. ВТІМ, НЕ ПОЗБАВЛЕНО МУ ТАКИХ ПРОСТИХ І ЗРОЗУМІЛИХ РЕЧЕЙ, ЯК СМІХ ДІТЕЙ У ТІНИСТОМУ ПАРКУ АБО ВЛАСНО РУЧ ПРИГОТОВАНОЇ КАВИ ДЛЯ ПОДРУГИ. ТОМУ ЩО, ПОПРИ КОЛОСАЛЬНУ ЛЮБОВ НІНИ ДО СВОЄЇ РОБОТИ, ТЕХНОЛОГІЙ І РОБОТИЗОВАНИХ СИСТЕМ, ВОНА ВМІЄ НАСОЛОДЖУВАТИСЯ ТИМ, ЩО МАЄ, ЖИТИ КОЖНОЮ МИТТЮ, ВІДЧУВАТИ ЩАСТЯ У КОЖНОМУ ПОДИХУ. І ХОЧ ДЛЯ БЕСІДИ У НАС БУЛА РІВНО ГОДИНА, МИ ВСТИГЛИ ПОГОВОРИТИ ПРО УКРАЇНСЬКИЙ БІЗНЕС, СМІЛИВІ РІШЕННЯ І СИНГУЛЯРНІСТЬ.

ЯК WOMEN DIGITAL ACADEMY ДОПОМАГАЄ ЖІНКАМ СТВОРЮВАТИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС? Одразу хочу зазначити, що в компанії Google немає поділу на жіночий і чоловічий бізнес. І хоча спочатку платформа створювалась для жінок, у Women Digital Academy навчаються чимало чоловіків. Мене радує, що в Україні так багато талановитих і успішних жінок-підприємниць. Я вражена тим поривом і завзяттям, з якими вони навчаються у нашій Академії. Жінки абсолютно різного віку, з різною освітою і різними життєвими ситуаціями. Власні проекти запускають дівчата, які вибирають свій бізнес замість корпоративних компаній, а також ті,

які знаходяться в декреті або тільки з нього вийшли. Їх усіх об'єднує одне: бажання щось змінити в професійному плані та знайти можливості реалізації. Women Digital Academy надає шанс дуже швидко навчитися правильно запустити бізнес за допомогою інтернету. Адже інтернет — унікальний інструмент, який дозволяє подолати бар'єри входу на комерційний ринок в Україні та за її межами. Сьогодні необов'язково бути величезною корпорацією, щоб продавати. У будь-якому бізнесі головне — зростання, прагнення і бажання. Ми починаємо навчання з розповіді, як повинен виглядати товар в інтернеті, як правильно

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

Записала: Юлія К О З Д А Фото: Юлія Б Е С П А Л А

Air magazine Lviv® | March’

BUSINESS

комунікувати зі споживачем, як вміло побудувати лояльну систему підтримки клієнтів, як переконатися, що твій бізнес — довгостроковий, як зробити так, щоб клієнти поверталися знову і знову.

ЯКІ НАПРЯМИ БІЗНЕСУ В УКРАЇНІ ЗАРАЗ НАЙБІЛЬШ ПЕРСПЕКТИВНІ? Україна сьогодні — одна із зростаючих вертикалей у бізнесі продажів будь-яких товарів. Якщо проаналізувати вебінари наших спікерок і фідбек учасниць, можна зробити висновок, що домінують два бізнес-типи: роздрібна торгівля та коучинг. Хороший приклад першого типу — відомий сервіс оренди суконь Oh My Look!. Коучинг також не пасе задніх: дівчата, надихнувшись роботою зарубіжних коучів, створюють свої проекти, діляться досвідом, який може істотно допомогти клієнтам домогтися нових результатів в Україні.

ВИ ВПЕВНЕНІ, ЩО БУДЬ-ЯКИЙ РУХ ВПЕРЕД ПОЧИНАЄТЬСЯ ЗІ СМІЛИВОГО РІШЕННЯ. ЯКЕ НАЙСМІЛИВІШЕ РІШЕННЯ ВАМ ДОВОДИЛОСЯ ПРИЙМАТИ? Ой, у мене їх так багато було в житті! (Сміється.) Мені здається, що вся моя кар'єра і життя загалом були пов'язані зі змінами: нічого не змінюючи, рухатися дуже складно. Першим сміливим рішенням вважаю переїзд у ранньому віці до Нью-Йорка та Москви. Другим — маючи високооплачувану роботу, знову зробити різкий поворот, переїхати до Сан-Франциско. Коли ти вже не початківець і успішний у роботі, дуже ризиковано змінити сферу діяльності та заново відчути себе студенткою, почати навчання у бізнес-школі, не маючи на те коштів, але маючи гранти. Навчившись, знайшовши гідну роботу та облаштувавшись, я знову приймаю рішення кардинально змінити сферу: з сегмента fast-moving consumer goods — компаній, які

НЕЗАБАРОМ МИ ВІДКРИЄМО ПЕРШУ ПІДПРИЄМНИЦЬКУ ПЛАТФОРМУ ДЛЯ ЖІНОК. УЧАСНИЦІ ЗМОЖУТЬ ЗАПРОПОНУВАТИ СВОЇ ПРОЕКТИ ТА ПІД КЕРІВНИЦТВОМ ДОСВІДЧЕНИХ ЖІНОК-ПІДПРИЄМНИЦЬ ЗА П'ЯТЬ ГОДИН РЕАЛІЗУВАТИ ЇХ У КОМАНДІ

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

пропонують товари повсякденного вжитку, прийти у сегмент технологій — у Google Marketing Solutions. До цього я працювала у консалтингу та стартапах. Знання в області експертизи клієнтів допомагають розвивати мою команду, навчати їх правильному спілкуванню і розуміти цілі клієнтів.

ЧИ МОЖЕТЕ ВИ СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО ЗНАЙШЛИ СЕБЕ В ПРОФЕСІЙНОМУ ПЛАНІ? І ЧИ ЗМОЖЕТЕ БЕЗ ВАГАНЬ ПОЛЕТІТИ ДО ЯПОНІЇ З ДУБЛІНА, ДЕ ВИ ЗАРАЗ ЖИВЕТЕ І ПРАЦЮЄТЕ? Зможу, сто відсотків! Мені здається, що Дублін — це не кінцева моя точка, мені ще є куди рости і де розвиватися. У мене є мета — працювати на глобальному рівні.

Якщо зараз я відповідаю за ринки країн Центральної та Східної Європи, в недалекому майбутньому мені б хотілося мати експертизу на рівні всіх ринків. Коли працюєш з успішним ринком, це один стиль роботи, а коли виходиш на ринок, який знаходиться у стані війни, — це зовсім інший підхід. Зараз я отримую неймовірний досвід у розвитку дуже складних ринків.

ОСВІТНЯ ПЛАТФОРМА WOMEN DIGITAL ACADEMY СПРЯМОВАНА НА ПІДТРИМКУ ЖІНОК УСЕРЕДИНІ КОМПАНІЙ І СПРИЯННЯ РОЗВИТКУ ЖІНОЧОГО ПІДПРИЄМНИЦТВА. ЧИ РОЗШИРИЛИСЯ ЗАРАЗ РАМКИ ПРОЕКТУ? Так, безумовно. Враховуючи те, що в Академії навчається понад   осіб, ми перейшли з онлайн-режиму в офлайн. Тепер хочемо дати учасникам практичні можливості. Незабаром ми відкриємо першу підприємницьку платформу для жінок (чоловіки також мають можливість реєструватися). Учасниці зможуть запропонувати свої проекти та під керівництвом досвідчених жінок-підприємниць за п'ять годин реалізувати їх у команді. Це поки стартовий формат, у нас обмежена кількість учасниць (близько -ти). Але якщо ми побачимо, що він ефективний, будемо повторювати якомога частіше.

ЯК ВИ ОБИРАЄТЕ СПІКЕРОК ДЛЯ ВЕБІНАРІВ WOMEN DIGITAL ACADEMY? Ми відкриті до будь-яких пропозицій, це не закритий клуб. Якщо, наприклад, дівчина вважатиме, що вона може чимось поділитися, вона просто зобов'язана нам написати. Ми запустили цей проект, щоб зруйнувати в Україні усталену ієрархію. Основна мета платформи — надати жінкам можливість не вибирати, на що витратити гроші: на сім'ю чи освіту. Все, що їм потрібно, — бажання вчитися і присвячувати свій час розвитку. Також ми хотіли усунути бар'єр між потенційними підприємницями та успішними бізнесвумен. Ми довго шукали дівчат, які не просто реалізувалися на ринку. Про наших спікерок знають, пишуть ЗМІ, їх дуже люблять «споживачі», їм вдалося побудувати взаємини з покупцем і, найголовніше — вони готові цим ділитися, у них немає секретів.

ТЕХНОЛОГІЧНА СИНГУЛЯРНІСТЬ — ЦЕ ДІЙСНО НЕОБХІДНІСТЬ АБО КРОК НА ШЛЯХУ ДО МАСОВОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД РОБОТИЗОВАНИХ СИСТЕМ? Нещодавно я заходила на сайт, який веде

Air magazine Lviv® | March’

дівчина-робот. У неї неймовірна міміка, схожа на людську, а її можливість аналізувати ситуацію і миттєво відповідати на запитання просто вражає. Інколи це дійсно моторошно: прийде той час, коли буде складно розрізнити дії людини та робота. Але люди, які проповідують сингулярність, стверджують, що роботи, не орієнтуючись на емоції, приймають більш правильні рішення. Як наслідок — буде менше авіата автокатастроф через помилки людей, наприклад. З цим я повністю згодна. Але я вірю і в те, що людству може допомогти вміння комунікувати один з одним і робити якийсь вибір самостійно, а не заміна всіх дій машинами. Так, зараз вже є дуже багато сервісів, які напишуть за вас резюме та створять музичні шедеври. Є додаток Sephora, який скорочує час покупок у магазині: сканує вашу фотографію, долучає відгуки інших клієнтів щодо пропонованого товару. Все, що вам залишається зробити, — натиснути кнопку «сплатити» і забрати покупку. Але не варто забувати, що технології роблять наше життя не простішим, а якіснішим. Якіснішим з точки зору того, як ми розподіляємо час. Ми рухаємося і розвиваємося. Але ми не повинні забувати одне про одного, важливо залишатися людьми.

ВИ САМІ ВІДВІДУЄТЕ БАГАТО СЕМІНАРІВ, МАЙСТЕР-КЛАСІВ. КОГО МОГЛИ Б ВІДЗНАЧИТИ В ЯКОСТІ СПІКЕРА АБО МЕНТОРА? У мене є три ментори: один — із моєї компанії, другий — успішний бізнесмен з консалтингової сфери і третя — дівчина, яка знаходиться зі мною в одній ніші, але працює в іншій корпорації. Спілкування з такими різними людьми допомагає приймати правильні рішення. Як people-менеджерка, я відвідую масу тренінгів з роботи з людьми, навіть всередині своєї компанії. Якщо стаєш менеджером, ти повинен вміти розкрити потенціал у людях, мотивувати, бути підтримкою, вчителем, вести за собою на власному прикладі. Тому я дуже ціную цих трьох, абсолютно особливих для мене людей. Крім менторства, я багато вчуся у людей під час простого спілкування. Щоб розвиватися, необов'язково мати фізичного ментора — це можуть бути книги. Адже вони написані людьми, які вкладали у створення своїх робіт знання, емоції та сили.

BUSINESS

ОСНОВНА МЕТА ПЛАТФОРМИ — НАДАТИ ЖІНКАМ МОЖЛИВІСТЬ НЕ ВИБИРАТИ, НА ЩО ВИТРАТИТИ ГРОШІ: НА СІМ'Ю ЧИ ОСВІТУ ЩО СКЛАДНІШЕ: ЗАПУСКАТИ СТАРТАП ЧИ РОЗВИВАТИ БІЗНЕС, ЯКИЙ ВЖЕ ІСНУЄ, АЛЕ НЕАКТИВНО ПРИНОСИТЬ ДОХІД? Ідеї — це лише ідеї. Їх успіх залежить від правильної реалізації. Ти можеш вкладати дуже багато емоцій у їх реалізацію, можеш горіти ідеєю. Aле якщо у тебе немає правильної команди, людей, які розуміють цю ідею і будуть готові донести разом з тобою її цінність споживачеві, найімовірніше такий стартап не вистрілить. Саме тому зараз є величезна кількість стартапів, які запускаються і швидко припиняють своє існування. Є дуже хороші практики Fail Fast і Fail Conference, популярні в Європі та Америці, коли компанії діляться своїми невдачами. Невдача — величезний досвід. Розуміючи, що не працює, в подальшому ти врахуєш всі нюанси та зробиш краще.

ЯК ПОБУДУВАТИ ДЕНЬ, ЩОБ ВІН БУВ МАКСИМАЛЬНО ПРОДУКТИВНИМ? ЧИ ІСНУЮТЬ ДЛЯ ВАС ВИХІДНІ ДНІ? Мене часто запитують про те, як я все встигаю і звідки черпаю стільки енергії. Насправді ж я мало що встигаю! (Сміється.) Я багато працюю: мій робочий день може тривати – годин. При цьому я буду посміхатися, сяяти та випромінювати позитивні флюїди на оточуючих. Річ у тім, що я щиро вірю у перезавантаження. Дуже люблю працювати з людьми, у мене

неймовірно чудова команда, яку я створила. Мені приносить величезне задоволення працювати з нашими ринками, бачити, як щось змінюється. Women Digital Academy — проект, який може на масовому рівні поліпшити якість життя майбутніх бізнесменів. Коли я бачу позитивні відгуки, розвиток команди та кожної людини окремо, у мені зароджується нова енергія і бажання рухатися вперед. Зрозуміло, що я не робот. Якщо відчуваю втому, влаштовую дні повного відключення від комп'ютера, ґаджетів і соцмереж. Роблю те, що мені подобається крім роботи: малюю, бігаю, займаюся плаванням і тріатлоном. Обожнюю читати і вивчати щось нове. Такі заняття допомагають почути себе зсередини. Адже все, що навколо, — шум. Дуже часто, коли ми заробляємо, перестаємо чути внутрішні бажання і потреби. Дні перезавантаження — реальний спосіб відновити себе та перевірити, чи на правильному я шляху.

ВИ БАГАТО ПОДОРОЖУЄТЕ. ЗАРАЗ ЖИВЕТЕ І ПРАЦЮЄТЕ У ДУБЛІНІ. ЧИ ВСТИГЛИ ЗАКОХАТИСЯ В ІРЛАНДСЬКУ СТОЛИЦЮ? Дублін — чудове місто, в якому я живу вже три роки. Тут у мене сформувалася прекрасна компанія, є улюблена робота. Мені тут добре, комфортно займатися спортом: ніколи не буває дуже холодно або спекотно.

Це місто максимально допомагає мені залишатися позитивною та щасливою.

ЯКІ МІСЦЯ ВАС ПО-ОСОБЛИВОМУ ЗАРЯДЖАЮТЬ? Це рідний Київ, де я народилася і де зараз живе моя сім'я. Крім того, від кожного міста я отримую різну енергетику. Не хочу бути банальною, але мені дуже сподобалося відпочивати на Балі. На цьому острові я вийшла на новий рівень щастя. Це духовний рай. Крім того, я дуже люблю серфити. Балі для мене — найкраще місце в цьому плані: тут податливі хвилі, я отримую задоволення від процесу боротьби з ними. На Балі у мене все збіглося: йога, серфінг, фрукти та внутрішні відчуття.

March’

| Air magazine Lviv®

GUIDE

«РОБОТ В МЕДІ ДОЗВОЛЯЄ ПОСТІЙНО ДІЗН В ТИСЯ ПРО ЩОСЬ НОВЕ» March’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

ХОРОШОМУ ВИДАННЮ ЗАДАЄ ТОН ЙОГО ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР. ОКСАНА ПАВЛЕНКО З ТИХ, КОМУ НЕОБХІДНИЙ БЕЗПЕРЕРВНИЙ РУХ. КОЛИ НАРОДИЛОСЯ ЇЇ УЛЮБЛЕНЕ ДІТИ ЩЕ  САЙТ THE DEVOCHKI  ПЕРШИЙ В УКРАЇНІ ВІДВЕРТИЙ ЖІНОЧИЙ ЖУРНАЛ ЗІ СВІ ЖИМ ПОГЛЯДОМ НА СВІТ, ОКСАНІ ВДАЛОСЯ ОБ'ЄДНАТИ ДЕСЯТКИ ДІВЧАТ, ЯКІ ПИШУТЬ, І ТИСЯЧІ ТИХ, ХТО ЧИТАЄ, ВІДКРИТИХ ДО ОБГОВОРЕННЯ НАЙАКТУАЛЬНІШИХ І НАЙГО СТРІШИХ ТЕМ. ЗІ СВОЄЮ КОМАНДОЮ ВОНА ТАКОЖ ОРГАНІЗУВАЛА КАТАЛОГ ЖІНОЧИХ СТАРТАПІВ І ЗАПОЧАТКУВАЛА ОФЛАЙНЛЕКЦІЇ, ПОКЛИКАНІ ДОПОМАГАТИ У РОЗВИТКУ БІЗНЕСУ. І ЦЕ ЩЕ ДАЛЕКО НЕ ВСІ ЇЇ УСПІШНІ ЗАХОПЛЕННЯ

РАДІОВЕДУЧА, РЕДАКТОРКА, ЖУРНАЛІСТКА, ДО ВЛАСНОГО ПРОЕКТУ — СММНИЦЯ, КОНТЕНТНИЦЯ. ЧИ МРІЯЛИ ВИ В ДИТИНСТВІ ЗАЙМАТИСЯ ТИМ, ЧИМ ЗАЙМАЄТЕСЬ ЗАРАЗ? У дитинстві я хотіла бути журналісткою. Можливо, десь в проміжках мене ще цікавили політичні технології, а колись приваблювала навіть медицина. Але я швидко зрозуміла, що це надто відповідально. Лікарів, до речі, досі вважаю найкрутішими людьми на світі.

ЗВІДКИ ВЗЯЛАСЯ ІДЕЯ ПОЄДНАТИ БЛОҐ ЗІ ЗМІ?

У ЛЮТОМУ ВИ ПОЧАЛИ ВЕСТИ ШОУ НА OLD FASHIONED RADIO ПІД НАЗВОЮ «ЗАЧЕМ ОНА ЭТО СДЕЛАЛА». НАВІЩО Ж ВОНА ЦЕ ЗРОБИЛА? ЯК ЗВАЖИЛИСЯ НА ЦЮ, ЗА ВАШИМИ СЛОВАМИ, «АВАНТЮРУ»? Якось вранці прокинулася з нав'язливою думкою. Подумала: «Класно було б вивести те, що ми робимо на The Devochki в дещо інший формат». А через кілька днів я зустріла Міріам Драгіну — екс-продюсерку Old Fashioned Radio, поділилася з нею своєю ідеєю. Ми вирішили спробувати. Назва шоу така ж, як і в рубрики на The Devochki. Спочатку вони взагалі мали бути співзвучними, але в процесі роботи все дещо видозмінилося. На сайті кожен матеріал присвячений конкретному жіночому проекту. На радіо ж ми намагаємося робити щось більш прикладне. У мене може бути кілька гостей у студії. Крім розмов про проекти, ми завжди аналізуємо певну тему (наприклад, під час першого ефіру говорили про просування бізнесу в Instagram).

Air magazine Lviv® | March’

Річ у тім, що український розважальний онлайн-сегмент -го дуже відрізнявся від того, що ми бачимо сьогодні. Оскільки нам самим не було що читати, ми вирішили, що треба створити щось самостійно. На той момент у нас вже був певний досвід роботи у ЗМІ. Ми просто зробили ставку на жіноче видання нового формату. Звичайно, я хотіла, щоб це було моєю основною роботою, тому думали і про те, як на цьому можна заробити. Спочатку запустилися без бюджету та інвестицій. Сайт розвивався дуже природно: ми дивилися на те, що відбувалося у країні, вивчали світові тренди. Та й сьогодні ми в жодному разі не консервуємо себе — безперервно ростемо та змінюємося. Гадаю, це важливо для будьякого ресурсу.

Записала: Дарія Д Е М У РА Фото: Лера П О Л Ь С Ь К А

зароджувалося — ні. Тому якоюсь мірою ми, напевно, винаходили велосипед.

ЗАВДЯКИ ВАШИМ ЛЕКЦІЯМ THE DEVOCHKI ВЖЕ МОЖНА ВВАЖАТИ СВОЄРІДНОЮ ПЛАТФОРМОЮ З НЕФОРМАЛЬНОЮ ОСВІТОЮ? Я б не називала це освітою. У нас є рубрика «Девочки PRO», яка виросла з каталогу жіночих проектів. Тут ми публікуємо поради незалежних експерток щодо розвитку бізнесу. Здалося дуже правильним зібрати дівчат і експерток на офлайн-лекцію, дати можливість людям не тільки почитати, а й поговорити: обговорити один з одним певні теми, поставити запитання лекторкам. Багато в чому наші лекції — майданчик для нетворкінгу.

ЩО СЬОГОДНІ ВІДБУВАЄТЬСЯ З THE MALCHIKI — ДОДАТКОМ ПРО ЧОЛОВІКІВ? Заразі він знаходиться у замороженому стані, більш активною є сторінка на Facebook. Але ми про нього пам'ятаємо, незабаром візьмемося за нього з новими силами. Це додаток для дівчат, які хочуть почитати новини про різноманітних чоловіків, подивитися гарні фотографії. Такий формат актуальний для будь-якого жіночого видання.

АЛЕ ВАС ЧИТАЄ І ЧИМАЛИЙ ВІДСОТОК ЧОЛОВІЧОЇ АУДИТОРІЇ, ЧИ НЕ ТАК? Так, якщо дивитися статистичні дані, близько %.

ЧИ НАДИХАЛИСЬ ЯКИМИСЬ ЗАРУБІЖНИМИ ПРИКЛАДАМИ?

ЧИ НЕ ДУМАЛИ ЗАЛУЧАТИ ЇХ ЯК АВТОРІВ?

На момент створення сайту конкретних прикладів у нас не було. Можливо, вже розвиваючись, ми поглядали у бік американських жіночих і молодіжних видань. А ось коли все тільки

Ми вже залучали кілька разів. У нас немає принципу, який дозволяє писати на The Devochki тільки жінкам. Головне, щоб матеріал був співзвучний з ідеями та цілями нашого проекту.

GUIDE

ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО У ВАС Є ОБОВ'ЯЗКОВА ВИМОГА: ВСІ МАТЕРІАЛИ НА THE DEVOCHKI ПОВИННІ БУТИ З ГУМОРОМ. ЧИ ВДАЄТЬСЯ ДОТРИМУВАТИСЯ ЦЬОГО ПРАВИЛА? Гумор — така річ, яка часто присутня і в якихось глибоких статтях. Просто речення так побудовано, що воно не тисне на тебе. Ми розкриваємо багато серйозних тем, тому не можна сказати, що The Devochki — гумористичне видання. Але ми намагаємося, щоб усі тексти, незважаючи на те, що їх пишуть різні автори, були витримані в одному стилі. Можливо, десь вони саркастичні, десь присутній чорний гумор, десь чути сміх крізь сльози. Здається, нам непогано вдається. Якщо нам не подобається текст, відмовляємо авторові. Заради класних тем робимо винятки. Адже у нас є і матеріали, написані не журналістами, а просто людьми, яким захотілося висловитися на певну тему. Якщо хтось не розуміє, з чого йому почати, ми прописуємо запитання і на основі цієї чернетки допомагаємо зробити текст.

ЧОМУ НАЙКРАЩЕ ПРАЦЮЄТЬСЯ ЗА ТРИ ГОДИНИ ДО ДЕДЛАЙНУ? Організація процесу — доволі складна річ, хоча, в принципі, я дуже організована людина: у мене все заплановано в календарях і таблицях на місяці вперед. Але якщо ти дуже довго не можеш написати текст і раптом розумієш, що через три години його треба здати, то у тебе просто не залишається вибору. Тут вже не будеш відволікатися на те, щоб щось подивитися або почитати — тільки працювати.

«КОЛИ З'ЯВИВСЯ TELEGRAM, ПОДУМ Л , ЩО БУДЕ ЛОГІЧНИМ СТВОРИТИ СВІЙ К Н Л. ДЖЕ ЯКЩО МЕНІ ЩОСЬ ДІЙСНО ПОДОБ ЄТЬСЯ, ХОЧЕТЬСЯ ЦИМ ДІЛИТИСЯ»

ЩО З ОСТАННЬОГО ПРОЧИТАНОГО ОСОБЛИВО СПОДОБАЛОСЬ? Оскільки я читаю багато, у мене, мабуть, немає однієї улюбленої книги. Сподобалось «Блакитне мереживо долі» Енн Тайлер — це сімейний американський роман, який  року номінували на Букерівську премію. Також назву «Несказане» Селесте Інґ. Повертаючись до української прози: захоплювалася нею у більш юному віці. Але тоді я, напевно, не так прискіпливо ставилась до тексту. Зрозуміло, що ніхто нікому нічим не зобов’язаний, але мені б хотілося, щоб письменник постарався мене захопити. У сучасній українській літературі мені не вистачає сюжету та чітко прописаних героїв. Можливо, це специфіка певного жанру. І все ж я люблю, коли героя можна уявити візуально, коли для тебе малюють цілу картину з якимись неймовірними деталями!.. У наших авторів я цього поки не знайшла. Однак я не втрачаю надії.

У ВАС ТАКОЖ Є СВІЙ КАНАЛ ПРО СЕРІАЛИ? ВИ БАГАТО ЧИТАЄТЕ, БІЛЬШЕ УКРАЇНСЬКОЮ, І СКЕПТИЧНО СТАВИТЕСЬ ДО СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ПРОЗИ. ЧОМУ? По-перше, тому що в Україні зараз виходить велика кількість книг, які мені цікаві. Дуже добре, що їх стали перекладати так швидко. По-друге, наші книги легше купити. Я можу почитати й електронний варіант, але, зізнаюся, мені більше до душі друкована книга. До того ж зараз стільки чудових видань. З перекладами, звичайно, коли як. Але я, наприклад, повністю довіряю «Нашому Формату» — у них, як правило, дуже якісні перекладні тексти.

Так, я вважаю, що в сучасній попкультурі цей жанр займає неймовірно важливе місце. Цікаво спостерігати за тим, як оскароносні голлівудські режисери приходять у серіали, як ростуть бюджети. Коли з'явився Telegram, подумала, що буде логічним створити свій канал. Адже якщо мені щось дійсно подобається, хочеться цим ділитися. А тут ще й можливість поекспериментувати з новою платформою. Адже це також частина роботи, але її класно поєднувати із захопленням. До речі, я досі не розумію, який відсоток української аудиторії є в Telegram, і що це взагалі за люди.

Але мені дуже цікаво займатися таким невеликим дослідженням.

НЕЩОДАВНО ВИ ПИСАЛИ, ЩО ЛЮБИТЕ ПОДОРОЖУВАТИ. ПОДІЛІТЬСЯ ПЛАНАМИ ЩОДО НАЙБЛИЖЧИХ ПОЇЗДОК. Насправді я мало їжджу, хоча мені справді подобається подорожувати. Коли я звільнилася з роботи та почала займатися тільки The Devochki, близько року практично нікуди не виїжджала. Адже коли йдеш у свій проект зі стабільного місця, відбуваються досить серйозні фінансові перепади. Сьогодні я потроху відновлююсь і намагаюсь періодично кудись виїжджати. Навесні планую поїхати до Греції — хочу туди вже дуже давно. У мене на руках квитки тільки до Афін, тому я перебуваю у тому приємному стані, коли можна розглядати карту країни та продумувати маршрути. Не скажу, що я надто активна — мені подобається відпочивати в комфорті. Але я завжди намагаюся побачити якомога більше. Восени планую поїхати на концерт Lady Gaga до Амстердама, у перший день продажу придбала квитки, так що питання майже вирішено. Минулого року багато їздила по Україні. Я дуже радію тому, що у нас з'явився InterCity — це значно полегшує всі подорожі.

ВАШЕ «РАНДОМНЕ МИСЛЕННЯ» ДОПОМАГАЄ АБО ЗАВАЖАЄ У ЖИТТІ? Так, я постійно думаю про не пов'язані один з одним речі. Всі мої друзі та знайомі звикли до того, що я ні з того ні з сього можу почати розповідати якусь абсолютно дивну історію, яка не стосується теми розмови. Але це нормально.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

Я підозрюю, що сама вигадала це визначення — «рандомне мислення», чому, безумовно, дуже радію, але ж багато людей так живуть і мислять. Для журналістики це надзвичайно корисно. Це дуже класна професія. Робота в медіа дозволяє постійно дізнаватися про щось нове.

ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ СВОЄ МАЙБУТНЄ І МАЙБУТНЄ THE DEVOCHKI? Майбутнє сайту, як мені видається, досить приємне. Ми будемо рости в кількох напрямах. Сподіваємося об'єднати

навколо нас якомога більше дівчат. Мені б хотілося, щоб вони заходили на сайт відволіктися, дізнатися щось нове, можливо, знайти рішення проблеми. Своє майбутнє я теж бачу досить безхмарним. Найближчі років п'ять розплановані, але я готова до несподіванок. Я чудово розумію, що не все залежить тільки від мене. Але точно знаю, що буду займатися своїм проектом і медіа в цілому, можливо, і ще чимось новим. Головне — вчасно вийти на пенсію. (Сміється.) Мені здається, це дуже важливо.

КРІМ ПЛАНІВ, У ВАС Є МРІЇ? Всі думають, що мрія — це щось ефемерне та м'яке. А у мене всі мрії — конкретні бажання. Хоча... Напевно, я мрію про те, щоб певні події не псували наше життя. Адже є чимало факторів, не зовсім приємних — і в країні, і в світі. Сьогодні всі ми живемо трішечки в пеклі. Тому мені б хотілося, щоб негативних речей відбувалося набагато менше. Все інше можна запланувати та зробити.

«ВСІ ДУМ ЮТЬ, ЩО МРІЯ – ЦЕ ЩОСЬ ЕФЕМЕРНЕ Т М'ЯКЕ. У МЕНЕ ВСІ МРІЇ – КОНКРЕТНІ Б Ж ННЯ» Air magazine Lviv® | March’

GUIDE

ЯРОСЛАВА БОЙКО МАСШТАБИ КИЄВА СПІВРОЗМІРНІ МАСШТАБУ ОДНІЄЇ КРАЇНИ Записала: Валерія Л И Т КО

KYIV SMART CITY  ВОЛОНТЕРСЬКА МІСЬКА ІНІЦІАТИВА, ЯКА ПОЄДНАЛА ПРЕДСТАВНИКІВ МІСТА, БІЗНЕСУ, А ТАКОЖ ГРОМАДСЬКИХ ОБ'ЄДНАНЬ. ВСІ ЦІ ЛЮДИ МАЮТЬ ОДНУ СПІЛЬНУ МІСІЮ І МЕТУ  ЗРОБИТИ КИЇВ КОМФОРТНИМ ДЛЯ ЙОГО МЕШКАНЦІВ. ДЛЯ ДОСЯГ НЕННЯ МЕТИ КОМАНДА КОРИСТУЄТЬСЯ СВІТОВИМИ ТЕХНОЛОГІЧНИМИ ТА ІННОВАЦІЙНИМИ НАДБАННЯМИ. ГОЛОВНИЙ ЗДОБУТОК КОМАНДИ KYIV SMART CITY В ТОМУ, ЩО ПРОЕКТ НАБУВ ШИРОКОГО РОЗГОЛОСУ І ЗУМІВ ПЕРЕТВОРИТИ АПАТИЧНИХ МІСТЯН НА АКТИВ НИХ ЖИТЕЛІВ ІЗ ТВЕРДОЮ ГРОМАДЯНСЬКОЮ ПОЗИЦІЄЮ. РОБОТИ, ЗВИЧАЙНО, ЩЕ НЕПОЧАТИЙ КРАЙ, АЛЕ МИ РАДІЄМО, ЩО ПРОЦЕС ЗАПУЩЕНО І ПОКРАЩЕННЯ ПОМІТНІ ВЖЕ ЗАРАЗ. ЯРОСЛАВА БОЙКО  СПІВКООРДИНАТОРКА ІНІЦІАТИВИ ТА КООРДИНАТОРКА КО МУНІКАЦІЙ В РАМКАХ KYIV SMART CITY. ПЕРЕД РОЗМОВОЮ З ЯРОСЛАВОЮ МИ МИМОВОЛІ СТАЛИ СВІДКАМИ ЗУСТРІЧІ З АКТИВІСТАМИ, ЯКІ ПРОПОНУЮТЬ РІШЕННЯ ДЛЯ СИСТЕМИ ГРОМАДСЬКОГО ТРАНСПОРТУ. КРАЩОГО ПРИКЛАДУ ЖИТТЄЗДАТНОСТІ ТА ПЕРСПЕКТИВ НОСТІ ПРОЕКТУ ГОДІ Й ШУКАТИ.

ЯКА ОСНОВНА МЕТА KYIV SMART CITY?

РОЗКАЖІТЬ, ЯК, КОЛИ ТА В КОГО З'ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ ПРОЕКТУ? Ідея не була спонтанною. Це було усвідомлене рішення двох людей — представника КМДА Юрія Назарова та громадського активіста Антона Мойсеенка. Вони реалізували у Києві програму «Відкритий бюджет» за політичної волі Віталія Володимировича Кличка. Це був їх перший спільний проект. Після цього, як розповідають активісти, вони сиділи в їдальні КМДА та думали, що робити далі. Тоді ж і прийняли

рішення — потрібно рухатися далі: збирати людей, прописувати концепцію, запрошувати експертів різних напрямів і продовжувати розвивати Київ. Через місяць до їхньої команди з двох осіб приєдналися ще , серед яких була і я. Через три місяці нас стало . Через півроку ми організували форум, а ще через два місяці вирішили створити хаб. Тоді нас було вже . Ми розуміли, що збиратися у КМДА незручно і нам потрібна власна фактична адреса.

Згідно з концепцією, у нас є п'ять основних напрямів: медицина, якісні комунальні послуги, інноваційний транспорт, інноваційне середовище та електронна демократія. В Україні першим досвідом електронної демократії стали «Е-петиції». «Бюджет участі» — наш другий глобальний проект електронної демократії та один із головних пріоритетів ініціативи Kyiv Smart City. «Розкачати» киян вдалося досить серйозно: на голосування подали  проектів,  з них прийняли на розгляд, близько -ти здобули перемогу. Найближчим часом представники адміністрації вручать переможцям сертифікати, нагородження відбудеться у Smart City Hub. Організовуватимуться майстер-класи, присвячені реалізації проектів, і ми, як інформаційний та комунікаційний майданчик, будемо допомагати вирішувати наявні проблеми. В Україні це перший досвід електронної демократії. Кияни хочуть, щоб у них були важелі управління бюджетом міста, вплив на розпорядження податками, які вони сплачують. Але для цього немає правильних інструментів, рівень грамотності населення досить низький — людям здається, що їм хтось щось винен. Насправді ж кожен з нас здатен змінити місто, для цього

March’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

у киян вже є безліч інструментів. Сьогодні ми стали нейтральним комунікаційним майданчиком для представників міської влади, громадських організацій, а також для простих киян, які можуть

змінили, не взявши до уваги багато водоймищ міста. А якщо вони не існують юридично, їх не обладнують відповідним чином, не очищують і не розглядають як безпечне місце відпочинку

статус. Наприклад, річка Почайна нанесена на карту як «відкритий зливостік», а це неприпустимо. І лише завдяки активній громадській позиції людей у Києві вдасться змінити цю ситуацію

прийти та в доступній, простій формі отримати інформацію про те, що відбувається, дізнатися, як вони можуть залучитися до процесу управління містом.

та водне джерело. Відсутність таких сприятливих зон впливає і на здоров'я: у Києві, як фіксує статистика, почастішали випадки інфаркту. Після відновлення карти хочемо повернути і відповідне ставлення до цих водоймищ, їхній

і повернути їй заслужений статус річки Почайни.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ «РОЗУМНЕ МІСТО»?

ЯКЩО НЕ ЗВАЖАТИ НА ФІНАНСОВІ ПИТАННЯ, ЯКИЙ МАСШТАБНИЙ ПРОЕКТ ХОТІЛОСЯ Б РЕАЛІЗУВАТИ? Мені б дуже хотілося, щоб Київ став

Поняття «Smart City» для кожного міста індивідуальне. Ініціатива Kyiv Smart City об'єднує абсолютно різних людей — громадських активістів, представників влади, власників бізнесу, експертів з безлічі галузей. На нашу думку, «розумне місто» — вміння правильно та раціонально використовувати наявні в місті ресурси (людські та природні у випадку Києва). Ми зацікавлені не в інноваціях заради інновацій, а в розумному управлінні та розвитку міста, з урахуванням думки людей, які в ньому живуть.

ЯКІ НАПРЯМИ ВИ ЗАРАЗ РОЗВИВАЄТЕ НАЙАКТИВНІШЕ? У сфері ЖКГ цього року ми хочемо реалізувати проект з енергоефективності — зробити перший в Україні енергоефективний будинок, обладнаний за всіма стандартами. Паралельно займаємося відновленням водної карти Києва. Зараз на балансі знаходиться близько -ти річок і відкритих водоймищ, а на карті столітньої давнини їх було більше двохсот. Тобто карту якимось чином

Air magazine Lviv® | March’

МИ ЗАЦІКАВЛЕНІ НЕ В ІННОВАЦІЯХ ЗАРАДИ ІННОВАЦІЙ, А В РОЗУМНОМУ УПРАВЛІННІ ТА РОЗВИТКУ МІСТА, З УРАХУВАННЯМ ДУМКИ ЛЮДЕЙ, ЯКІ В НЬОМУ ЖИВУТЬ

GUIDE

ТОБТО МІСЬКА ВЛАДА ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ ФІНАНСУЄ KYIV SMART CITY, А ТІЛЬКИ ПІДТРИМУЄ ЮРИДИЧНО? З міського бюджету гроші на громадські проекти не виділяються. Якщо говорити про «Відкритий бюджет», він спонсорувався світовими фондами. Компанія ASP безкоштовно надала платформу, на якій проект реалізовувався. На підтримку платформи виділяються гранти. Також допомогло те, що компанія надала безпрецедентно лояльні умови для функціонування платформи у Києві.

В ІВАНО-ФРАНКІВСЬКУ УСПІШНО СТВОРИЛИ БРЕНД І КОД МІСТА, ВРЕГУЛЮВАЛИ НАВІГАЦІЮ, СТВОРИЛИ ВСІ ВИВІСКИ, КАРТИ, ТАБЛИЧКИ В ОДНІЙ СТИЛІСТИЦІ. ЧИ МОЖЛИВО ТАКЕ У КИЄВІ?

гарним, охайним і цілісним містом. У нас є величезна спадщина радянської урбаністики: її потрібно використовувати, але одночасно змінювати. Насамперед ми працюємо над розробкою стандартів: як повинна виглядати та «жити» сучасна вулиця, щоб все, що робиться, робилось правильно — з’являлись рівні бордюри, правильне озеленення, навігація, сучасні та зручні вуличні меблі. Частково ми будемо впроваджувати ці стандарти у нашій демозоні на вулиці Мельникова, в рамках Melnykova Smart Street, а також на бульварі Шевченка. Можливо, надалі вдасться розширювати проект і на прилеглі райони, але про це трохи пізніше. (Melnykova Smart Street — майданчик, на якому тестують всі інноваційні розробки у сфері міської інфраструктури, проводять збір даних і аналіз взаємодії жителів з містом. — прим. ред.) Хочеться, щоб Київ був єдиним розумним організмом і люди у ньому функціонували відповідно, усвідомлювали свою відповідальність за вплив на місто.

ЗА РАХУНОК ЧОГО ІСНУЄ ПРОЕКТ? Насамперед ми працюємо з проектами, які потрібні людям. А якщо вони потрібні людям, вони цікаві бізнесу. Нас підтримують світові компанії — VISA, Cisco, TemplateMonster. Також це можуть бути donation-збори.

Масштаби Києва співрозмірні масштабу однієї країни. Для того щоб зробити код міста Київ, потрібен не один рік. У нас є ініціативна група, яка вже працює над тим, щоб створити стандартизовану навігацію. На мою думку, спочатку потрібно визначитися зі стратегією міста. Над нею працювало не одне покоління чиновників. Але, вважаю, що

НАСАМПЕРЕД МИ ПРАЦЮЄМО З ПРОЕКТАМИ, ЯКІ ПОТРІБНІ ЛЮДЯМ. А ЯКЩО ВОНИ ПОТРІБНІ ЛЮДЯМ, ВОНИ ЦІКАВІ БІЗНЕСУ

ЗА ЯКИЙ ТЕРМІН МОЖНА ЦЬОГО ДОСЯГТИ? Це повністю залежить від нас. Але вже виросло покоління свідомих городян, які готові до змін. Запит у суспільстві є і, що важливо, є рушійна сила — відсоток соціально активних людей.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

поки це питання не буде передано ініціативі на кшталт нашої, до успіху це не призведе. Від стратегії залежить і створення коду міста, і зміна логотипу — все пов'язано між собою.

НАВЕДІТЬ НАЙБІЛЬШ УСПІШНІ ПРИКЛАДИ КЕЙСІВ, РЕАЛІЗОВАНИХ У ЄВРОПЕЙСЬКИХ МІСТАХ. Ми орієнтуємося на шлях, який пройшов Берлін. Попри гучну назву, місто довгий час знаходилось у досить консервативному стані. Ще п'ять років тому це був зовсім інший Берлін. Сьогодні він активно розвивається в економічному та культурному сенсі. Гадаю, ми можемо користуватися успішним досвідом інших країн. Наприклад, історією транспортної реформи з нами зараз ділиться Ізраїль. Десять років тому він успішно розібрався з паркінгами, заторами та усіма пов’язаними з цим проблемами. Приклад медичної реформи можна брати

Air magazine Lviv® | March’

з Австралії. Хочеться діяти не точково, а комплексно. Потрібно виділити кілька пріоритетів і правильно показувати на міжнародній арені конкурентні переваги Києва.

ЯКЕ УКРАЇНСЬКЕ МІСТО МОЖНА НАЗВАТИ НАЙБІЛЬШ ПРОГРЕСИВНИМ? Всі міста різні та розвиваються по-різному. Важко назвати якесь із них прогресивним. За залученням у міські проекти Київ однозначно на першому місці. Зараз активних городян, задіяних в «Онлайн-петиціях», — більше півмільйона. Це набагато більше, ніж, наприклад, у президентських петиціях. Київ — п'яте місто в світі та єдине в Україні, яке впровадило систему безконтактного розрахунку в метро. «Відкритий бюджет» в Україні також є тільки у нас. В Івано-Франківську дуже зручна велоструктура.

Харків — хороший приклад грамотного господарського устрою. Але це багато в чому було досягнуто завдяки авторитарному управлінню містом. Це не про демократію і не про інновації. У Вінниці круті дороги, багато айтішників, там пілотується прототип електронних квитків. Але зі світовою практикою це, звичайно, порівняти неможливо.

ЧИ ПЛАНУЄТЕ РОЗШИРЮВАТИСЯ І ВІДКРИВАТИ ПРЕДСТАВНИЦТВА В ІНШИХ МІСТАХ УКРАЇНИ? До нас приїжджають активісти з інших регіонів, ми тісно взаємодіємо. Розповідаємо про те, що і як робити для розвитку міста. Цієї осені в Києві вперше відбувся конгрес міських мерів. На Київ, як на першопрохідника у сфері смартміст України, покладена велика відповідальність перед усією країною. Адже саме столиця задає тренди, на неї орієнтуються люди в містах по всій Україні.

АНДРІЙ КАМЕНЕЦЬКИЙ: «MNC DESK ЗРОБИВ КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК БЛИЖЧИМ ДО СВОЇХ КЛІЄНТІВ»

КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК УРОЧИСТО ВІДКРИВ MNC DESK ДЛЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ МІЖНАРОДНОГО КОРПОРАТИВНОГО БІЗНЕСУ ТА ФІЗИЧНИХ ОСІБ НЕРЕЗИДЕНТІВ У ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ. ПРО ПОСЛУГИ ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ СПЕЦІАЛІЗОВАНОГО ВІДДІЛЕННЯ AIR MAGAZINE LVIV ПОГОВОРИВ З АНДРІЄМ КАМЕНЕЦЬ КИМ  КЕРІВНИКОМ MNC DESK У ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ.

РЕДІ АГРІКОЛЬ БАНК МАЄ БАГАТОРІЧНИЙ ДОСВІД РОБОТИ В УКРАЇНІ. ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ MNC DESK? Креді Агріколь Банк — сучасна універсальна фінансова установа, власником якої є одна з провідних фінансових груп Європи — Credit Agricole Group (Франція). Банк працює на фінансовому ринку України з  року. Сьогодні один із провідних напрямів його діяльності — розширення та зміцнення відносин з компаніями у сегменті міжнародного корпоративного бізнесу. Ми переконані, що запорука успіху та взаємовигідної співпраці — це розуміння сторонами потреб один одного, готовність відповідати та реагувати вчасно. Креді Агріколь Банк хоче бути ближчим до своїх клієнтів і надавати їм найкращу експертизу незалежно від місця їх знаходження. Тому відкриття MNC Desk у Львові, сфокусованого на міжнародних компаніях, — цілком логічний крок. Крім того, відділення також буде охоче надавати послуги фізичним особам-нерезидентам.

м. Львів, вул. Гнатюка, 11 (032) 297-00-16

ЯКІ ПОСЛУГИ НАДАЄ MNC DESK? ЯКІ ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРОПОЗИЦІЇ БАНКУ? Як лідер з обслуговування іноземних компаній в Україні, ми прагнемо забезпечити нашим клієнтам повний спектр послуг, серед яких є ексклюзивні пропозиції. Наприклад, ми закликаємо їх користуватися сервісами хеджування, які дозволяють імпортерам та експортерам контролювати валютні ризики. Крім того, ми маємо можливість структурувати міжнародні банківські операції із залученням інших банків у  країнах світу, що також входять до складу групи Креді Агріколь. Це дозволяє обслуговувати транснаціональні компанії у найбільш оптимальний та оперативний спосіб.

Ліцензія НБУ № 99 від 12.10.2011 р.

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

Одним із важливих завдань, що стоять сьогодні перед MNC Desk у Львові, є забезпечення клієнтам можливості виходу на європейські ринки. Зокрема, безпосередня близькість до Польщі надає додаткові переваги для розвитку відносин, сприяє взаємодії та обміну досвідом із Креді Агріколь Банк Польска. Іноземні компанії в Україні сьогодні зацікавлені у прозорості, потребують більше інформації, прагнуть співпрацювати з брендами, які на практиці довели свою готовність їх підтримати. Віддаючи перевагу раціональним і виваженим рішенням, вони також очікують на висококваліфіковану підтримку та бездоганний сервіс фінансового партнера. Спеціальні знання Креді Агріколь Банку щодо корпоративного та інвестиційного банкінгу — одні з найкращих на українському банківському ринку, адже спираються на досвід усієї групи Креді Агріколь. Ми прагнемо, щоб клієнти могли отримувати нашу унікальну експертизу саме тоді, коли це їм необхідно. У львівському відділенні ми сформували професійну команду спеціалістів, частина з яких переїхала разом зі мною з Києва. До цього проекту залучені фахівці з багаторічним досвідом роботи у нашому банку, бездоганним знанням банківських продуктів і клієнтського сервісу.

ЧОМУ ДЛЯ ВІДКРИТТЯ СПЕЦІАЛІЗОВАНОГО ВІДДІЛЕННЯ ОБРАЛИ САМЕ ЛЬВІВ? Ми прагнемо підтримати розвиток Західного регіону. Сьогодні саме на заході

України сфокусована значна частина іноземних інвестицій. Нові проекти, стартапи, інноваційні розробки потребують якісного фінансового обслуговування. Креді Агріколь Банк — провідний банк-партнер для більш ніж  клієнтів з іноземним капіталом. Значна частина цих компаній знаходиться на заході України. Відкриття MNC Desk дозволить нам максимально швидко та ефективно реагувати на потреби клієнтів, надавати послуги високого рівня. Кращий спосіб бути ближче до клієнта — підтримувати з ним безперервний діалог.

ЯКІ ГОЛОВНІ ЗАСАДИ РОБОТИ КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНКУ З КОРПОРАТИВНИМИ КЛІЄНТАМИ? Мета нової стратегії як всієї групи Креді Агріколь, так і Креді Агріколь Банку зокрема — посилення загальної моделі універсального банкінгу, заснованого на довготривалому партнерстві, побудові з клієнтами відносин довіри та близькості. «Весь банк саме для Вас» — нове позиціонування, яке максимально точно відображає принцип роботи усіх підрозділів банку. Цей напрям, який Креді Агріколь Банк оголосив  року, означає побудову для клієнтів потужного банка-партнера, на якого вони чекають. Сьогодні робота Креді Агріколь Банку ґрунтується на трьох принципах. По-перше, це орієнтована на клієнтів бізнес-модель. Ця модель заснована на досконалому застосуванні інноваційних методик і професійних знань у роботі всіх бізнес-ліній. По-друге, це мультиканальний підхід в обслуговуванні, що надає нашим клієнтам можливість самостійно обирати найбільш зручний спосіб, місце та час взаємодії із банком. При цьому ми активно розвиваємо цифрові технології та зберігаємо можливість живого спілкування. По-третє, Креді Агріколь Банк розробляє нові пропозиції та персональні рішення для кожного клієнта, пропонує фінансові поради та консалтинг.

КОРПОРАТИВНІ КЛІЄНТИ З ЯКИХ КРАЇН ОБСЛУГОВУЮТЬСЯ У КРЕДІ АГРІКОЛЬ БАНКУ? Останнім часом спостерігаємо значний інтерес польських компаній — як маленьких, так і великих. Деякі українські компанії також прагнуть розвиватися у Польщі. В цілому ж географія міжнародного корпоративного портфелю банку досить диверсифікована. Оскілки Група присутня у більш ніж  країнах світу, Креді Агріколь Банк допомагає розвиватися як своїм глобальним клієнтам, так і іншим міжнародним компаніям, що інвестують в Україну, забезпечуючи якісний сервіс, банківську надійність і професійну експертизу, набуту завдяки успішній присутності на ринку вже протягом  років. Головні офіси міжнародних клієнтів високо оцінюють якість наших послуг. При цьому Креді Агріколь Банк завжди відкритий до розширення географії співробітництва, постійного розвитку та вдосконалення своїх банківських послуг!

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

Зробимо все, щоб ви заговорили іноземною мовою Сьогодні у багатьох виникає необхідність знання іноземної мови, хоча б на базовому рівні. І стосується це не так школярів та студентів, як вже дорослих людей. Знання іноземної мови, зокрема англійської, відкриває нові горизонти та надає можливість кар’єрного зростання. Надзвичайно важливим є знання іноземної мови для підприємців і топ-менеджерів: це дозволяє налагоджувати нові міжнародні зв’язки та знаходити партнерів з інших країн.

уває важко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи — мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» — одна з найкращих мовних шкіл Львова. Протягом восьми років на ринку ми навчили іноземної мови більше 60 людей. Ми пропонуємо: індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, досвідчених викладачів, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. Все для того, щоб ви, нарешті, заговорили іноземною мовою.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і вдосконалюють кожного дня. «Азбука Світу» використовує авторські програми та новітні методики. Навчання побудоване так, щоб надати кожному учню можливість максимально практикувати мову на заняттях. Для цього викладач моделює різні ситуації, в яких учні повинні використовувати певні слова та граматичні конструкції. В результаті ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову — вона перестає бути «чужою».

французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» — структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з носієм мови. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де вам допоможуть перекласти на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів на різноманітну тематику: технічну, медичну, економічну, юридичну, офіційно-ділову; усний переклад — послідовний та синхронний; переклад сайтів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську,

«Азбука Світу» — та школа, в якій вам допоможуть опанувати іноземну мову. Ми доведемо, що англійська — це легко!

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 azbukasvitu@gmail.com www.azbukasvitu.lviv.ua

АЛІНА ЗАМАНОВА:

«ЯК ХУДОЖНИЦЯ Я НАРОДИЛАСЯ У ЛОНДОНІ» ОДНА З НЕБАГАТЬОХ FASHIONІЛЮСТРАТОРОК В УКРАЇНІ ТА НАЙУСПІШНІША З УСІХ. ВОНА МАЛЮВАЛА ОБКЛАДИНКУ АЛЬБОМУ DEJ LOAF, СТВОРЮВАЛА ПРИНТИ ДЛЯ ALEXANDER MCQUEEN, YANA CHERVINSKA, ELENA REVA, ІЛЮСТРАЦІЇ ДЛЯ LITKOVSKAYA, МАКСА БАРСЬКИХ, БУЛА ГЕРОЇНЕЮ ІТАЛІЙСЬКОГО ТА АМЕРИКАНСЬКОГО VOGUE. ПОСЛУЖНИЙ СПИСОК ВРАЖАЄ. А ЗА ВСІМА ДОСЯГНЕННЯМИ СТОЇТЬ СКРОМНА ТА ВІДКРИТА АЛІНА ЗАМАНОВА. ПІД ЧАС РОЗМОВИ ДІВЧИНА ПОКАЗУЄ КНИГИ З FASHIONІЛЮСТРАЦІЇ, ЗНАХОДИТЬ В ОДНІЙ ІЗ НИХ ВЛАСНИЙ НЕВДАЛИЙ МАЛЮНОК ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО VOGUE, РВЕ ЙОГО НА ШМАТОЧКИ ТА ГОВОРИТЬ, ЩО НЕ МОЖЕ РОБИТИ ТЕ, ЩО ЙДЕ НЕ З СЕРЦЯ. МИ ТАКИМ ПІДХОДОМ ЗАХОПЛЮЄМОСЯ: СПРАВЖНЄ МИСТЕЦТВО МОЖЕ БУТИ ТІЛЬКИ ЩИРИМ. АЛІНА РОЗПОВІЛА, ЯК НАРОДИВСЯ ЇЇ СТИЛЬ, ПРО СВОЄ БАЧЕННЯ ЖІНОЧОГО ТІЛА І ПРО ТЕ, ЧОМУ МАЛЮВАТИ ЛІВОЮ НОГОЮ  ЗОВСІМ НЕ ПРОБЛЕМА.

PERSONAL

GUIDE

Записала: Валерія Л И Т К О

ВИ ВЧИЛИСЬ МАЛЮВАТИ У LONDON COLLEGE OF FASHION. ЯК ВДАЛОСЯ ТУДИ ПОТРАПИТИ? У Києві я один рік навчалася у КНУТД, на графічному дизайні. Потім отримала запрошення на співбесіду в London College of Fashion, майже за два тижні зібрала портфоліо та вдало пройшла інтерв'ю. Коли вступила, був смішний момент: одна з колишніх викладачок просила у мене поради щодо навчання. Я відповіла: «Я б із задоволенням, але мені  років, я ще зовсім дундук у цьому. Дайте мені хоча б кілька років!» Система навчання була досить складною, доводилось заново вчитися. Там ти сам за себе, ніхто не буде тебе штовхати, бігати за тобою, просити скласти предмет, як це роблять в Україні. Ти або навчаєшся, або вилітаєш.

не було, я сіла на підлогу і — у мене такого ніколи не було — колекція пішла від душі. Напевно, тоді й почав зароджуватися стиль. До цього викладачі дивилися на мої реалістичні чорнобілі портрети і говорили: «Непогано, цікаво, молодець, що витратила на цю ілюстрацію сім днів, але це не те. Нічого нового».

ЯК ГАДАЄТЕ, ЯКБИ ЗАЛИШИЛИСЯ В УКРАЇНІ, ПРИЙШЛИ Б ДО ТОГО, ЧИМ ЗАЙМАЄТЕСЯ ЗАРАЗ? Не знаю! Цікаво було б прокрутити можливі сюжети розвитку життя. Як художниця я народилася все ж у Лондоні. Дуже вплинув саме лондонський стиль: в моді та культурі загалом.

МОЖНА НАВЧИТИСЯ МАЛЮВАТИ? В УКРАЇНІ ПОДІБНИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ НЕМАЄ, БІЛЬШІСТЬ НАВЧАЄТЬСЯ МЕТОДОМ ПРОБ. ЯКИХ ПОМИЛОК ДОПОМОГЛА УНИКНУТИ БРИТАНСЬКА ОСВІТА? Помилки робила ті самі. Просто після приїзду додому відчинилося більше дверей: зарубіжна освіта розширює кордони. Якби я вчилась у Києві, на зарубіжний ринок вийти було б набагато складніше. Якби я тоді не поїхала, можливо, не займалася б fashion-ілюстрацією взагалі.

Так!

АЛЕ ТАЛАНТ ВСЕ Ж ПОТРІБЕН? Ні. (Сміється.) Потрібно дуже багато та важко працювати. Кожен день змушувати себе малювати хоча б якісь скетчі. У мене був один викладач, який говорив, що раніше малював ніби ногою, але після старанної роботи навчився всього. До речі, я пробувала малювати лівою ногою. Класні відчуття.

ТЕМА ВАШОЇ ДИСЕРТАЦІЇ — ПОТВОРНІСТЬ. ЩО ВКЛАДАЄТЕ У ЦЕ ПОНЯТТЯ? Я почала вивчати цей напрям у мистецтві тільки перед роботою над дисертацією. Дізналася, що почалося все з гротеску. Ніколи не думала, що потворність визначатиме мої роботи. Це було дуже спонтанно та природно. А тепер мої викладачі з Лондона, готуючись до лекції за темою «Ugliness», надсилають мені фотографії, на яких написано: «Ванесса Бікрофт, Джоел-Пітер Уіткін, Александр МакКвін і Аліна Заманова». Це надзвичайно приємно.

ВИ РОБИЛИ ПРИНТИ ДЛЯ ALEXANDER MCQUEEN ПІД ЧАС ІНТЕРНАТУРИ. У НИХ ВАШОГО ПОЧЕРКУ ПРАКТИЧНО НЕ ПОМІТНО. ЦЕ БУЛО ЗАМОВЛЕННЯ АБО НА ТОЙ МОМЕНТ ВЛАСНОГО СТИЛЮ ЩЕ НЕ БУЛО? Це і був «мій стиль» на той момент. Вимальований, чорно-білий. В Alexander McQueen мені розповіли, як робити принти для одягу, як правильно працювати на компанію, і після цього я вже почала брати комерційні замовлення. Це окрема від fashion-ілюстрації історія, мені подобається робити принти.

ЯК ВИ ЗНАЙШЛИ СВІЙ СТИЛЬ? Якось у нас на лекції був Девід Даунтон. Йому поставили таке ж запитання, на що він відповів: «Я його не шукав, він сам знайшов мене, коли мені було ». На другому курсі ми малювали з натури. До нас прийшла модель в одязі випускника Saint Martins, повністю принтованому пенісами. Місць в аудиторії

Air magazine Lviv® | March’

ХТО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ З FASHION-ІЛЮСТРАТОРІВ — КЛАСИКІВ І СУЧАСНИХ? Unskilled Worker. Особисто ми не знайомі, але якось вона виконала моє величезне прохання. Незабаром я розповім, що це за проект, але поки розкривати секрети не буду. Класиків люблю всіх, чесно. Кожного по-своєму.

ART

НАД ЯКИМИ ЩЕ ПРОЕКТАМИ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ? Працюю з косметичною компанією Revlon. Крім усього іншого, вони випускають лаки для нігтів. Ми разом робимо обкладинки для світових Тижнів моди. Зараз закінчуємо New York Fashion Week, далі — Лондон, Мілан, Париж. Я малюю на фотографіях, які мені надсилають з бекстейджів. Ось, наприклад, роботи для Jeremy Scott. (Показує три фотографії з малюнками на них.) Колекцію надихнуло ретро, тому потрібно було зберегти стилістику, розставити правильні акценти, наприклад, зірочки на нігтях. Ще роблю малюнки для Libertine, на черзі — Vivienne Westwood.

ЯК ВИНИК БРЕНД ALINAZAMANOVA? Я вирішила запустити його минулого року, коли повернулася з Лондона. Мене взяли на роботу у Vivienne Westwood, але я не змогла отримати візу. Я розуміла, що потрібно щось робити. У колекції є одяг та аксесуари. Шарфи, наприклад. Є artwear — кожен предмет в єдиному екземплярі. Це одяг, який потребує особливого догляду. Не кожен захоче такий мати. Тому зараз я намагаюся його трохи комерціалізувати: випустила футболки та світшоти зі своїми малюнками. Шиє це все одна швачка у Кривому Розі. Це моя команда! (Сміється.)

ЧИ ПЛАНУЄТЕ ВИПУСКАТИ СЕЗОННІ КОЛЕКЦІЇ? Ні.

ЦЬОГО РОКУ ВИ ВДРУГЕ БРАЛИ УЧАСТЬ У UFW. ЯКИМ БУВ ОСНОВНИЙ КОНЦЕПТ ПЕРФОМАНСУ? Основою концепції було жіноче тіло, краса жінки та її об'єктивація. Ми дивимося на все крізь призму часу, медіа,

фотоапарата. Мені хотілося показати тіло об'єктивно, без чиєїсь думки та втручання. Медіа нав'язують певні образи: у кожній рекламі парфумів є гарна оголена жінка, навколо — оголені чоловіки, які на неї дивляться. Мама з дитинства говорить своїй дочці: «Ти повинна бути красивою, повинна знайти собі хлопця». І ми несвідомо йдемо цими шляхами, змінюємо своє тіло, весь час намагаючись спокусити чоловіка. Я показую своє бачення через ілюстрацію, одяг і перфоманси.

ЯК ПРОЙШОВ ПОКАЗ? Судячи з усього, люди в Україні поки не готові до такого. На перфомансі було сім моделей: дві статичні і п’ять танцівниць балету Apache Crew, який працює з Джамалою та MONATIK. Ми готувалися два місяці. Щоб створити фон, який розкрив би жінок з різних сторін, були створені  ілюстрацій. Малювала з фотографій, з натури, з голови. Вся колекція складалася з жіночих тіл, і мені здалося, що було б круто показати їх у русі. Основна думка (здається, це вже стає концепцією бренда) — «stay ugly». Під час самого показу людям було все одно, що відбувається, реліз прочитали лише кілька відвідувачів. У нас важливо, хто куди прийшов і хто у що був вбраний. Тільки L'Oﬃciel і Main Cream написали про концепцію перфомансу. Тусовки — не моя ніша. Робити варто те, що хочеш, і те, що вважаєш за потрібне.

ЩО ДУМАЄТЕ ПРО УКРАЇНСЬКУ МОДУ? Все класно, мені дуже подобається! У нас круті молоді (і не дуже молоді) дизайнери, які виводять її на новий рівень.

БЕЗ КОГО ВОНА Б НЕ ВИЙШЛА НА ЦЕЙ РІВЕНЬ? Без Лілії Літковської, Лілії Пустовіт, Вані Фролова, Маші Реви, Яни Червінської. Це перші імена, які спадають на думку.

ЧИ Є У ВАС ЗАРАЗ В РОБОТІ СПІЛЬНІ ПРОЕКТИ? У мене є колекція російської дизайнерки, яка живе в ЛосАнджелесі. Її потрібно розмалювати, але вона досі лежить нерозпакована. (Сміється.) Ще ми з Яною Червінською запустили курси ілюстрації. Мене часто запитують, чим я малювала той чи інший малюнок, і я подумала: чому б не допомагати людям і не відповідати на їхні запитання. Нещодавно в Index було перше заняття. Крім нас з Яною, лекцію вели Даша Кривохижа та Евелін Мора — засновниця Helsinki Fashion Week (по Skype).

З КИМ БИ ВИ ХОТІЛИ ПРАЦЮВАТИ? З FKA Twigs. Ми з нею спілкувалися, я відправляла їй кілька речей. Вона дуже цікава мені як особистість. Моя нова любов — Soko. Модель, акторка, письменниця, співачка — страшенно талановита. З нею теж хотілося б щось придумати. Мені дуже подобаються колаборації, люблю працювати в команді, зараз мені цього бракує. March’

| Air magazine Lviv®

, /

SPA

+38 (095) 119-40-01 +38 (096) 096-09-66

facebook.com/anorrsalon instagram.com/salon_anorr

Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К

ÕÓÄÎÆÍÈÊ, ßÊÎÃÎ ÍÅÌÀª МАБУТЬ, БІЛЬШ ЗАГАДКОВОЇ ОСОБИСТОСТІ У СВІТІ МОДИ НЕ ЗНАЙТИ. БЕЛЬГІЙСЬКИЙ ДИЗАЙНЕР MARTIN MARGIELA МАЙЖЕ НІКОЛИ НЕ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ НА ПУБЛІЦІ, НАВІТЬ НА СВОЇХ ВЛАСНИХ ПОКАЗАХ, ІНТЕРВ'Ю ДАЄ У КРАЩОМУ РАЗІ ФАКСОМ, ІМЕННІ БИРКИ НА ОДЯЗІ БРЕНДА ВІДСУТНІ... ЩО ЦЕ? ЖИТТЄВА ФІЛОСОФІЯ ЧИ ВДАЛА МАРКЕТИНГОВА СТРАТЕГІЯ?

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SFOA NS A H LI OGNU I D E

ÊÎËÅÊÖ²¯ MARTIN MARGIELA — ÖÅ ÍÅ ÏÐÅÇÅÍÒÀÖ²ß ÍÎÂÎÃÎ ÎÄßÃÓ. ÍÀÉ×ÀÑÒ²ØÅ ÖÅ ÁÓÍÒ ÏÐÎÒÈ ²ÑÍÓÞ×Î¯ ÑÈÑÒÅÌÈ ÌÎÄÍÎ¯ ²ÍÄÓÑÒÐ²¯

нонімність обрана як інструмент комунікації. Моделі, які ходять по подіуму з заклеєними липкою стрічкою очима, не відволікають увагу від речей. А часом ідея досягає гротеску — обличчя на % закривають капроновими панчохами або перуками. Презентація колекції відбувається без презентації моделей, які її демонструють. Важливість події повністю передається одягом, а не особистостями моделей. І це у -ті роки, коли світові модні подіуми схиляються перед Клаудією Шиффер, Наомі Кемпбелл, Ліндою Євангелістою. Окуляри, створені Martin Margiela, називаються Incognitо, а перший аромат бренда — Untitled. У fashion-світі його називають «руйнівником», а він каже, що зі старих речей можна створювати шедеври. Деконструктивізм від Margiela — це не руйнування, а гасло «Життя триває!». Так і його одяг продовжується на тілах моделей у вигляді малюнків на їх шкірі. Martin Margiela впевнений: для створення одягу можна використовувати абсолютно все! Старі ремені перетворюються на чоловічі шкіряні штани та піджаки. Жіночі рукавички — на мініатюрну вечірню сумочку, битий старий посуд — на жіночий жилет. Гральні карти з легкістю отримують нове життя у вигляді чоловічого жилета. А з трьох весільних суконь різної фактури та крою можна створити четверту! Взуття ж легко кріпиться до ніг за допомогою липкої стрічки.

Air magazine Lviv® | March’

ÌÎÄÅË², ßÊ² ÕÎÄßÒÜ ÏÎ ÏÎÄ²ÓÌÓ Ç ÇÀÊËÅªÍÈÌÈ ËÈÏÊÎÞ ÑÒÐ²×ÊÎÞ Î×ÈÌÀ, ÍÅ Â²ÄÂÎË²ÊÀÞÒÜ ÓÂÀÃÓ Â²Ä ÐÅ×ÅÉ

Дизайнер не сприймає компромісів. Його колекції — це не презентація нового одягу. Найчастіше це бунт проти існуючої системи модної індустрії. Бажання бути проти всіх — з самих витоків. Martin Margiela навчався у Антверпенській академії витончених мистецтв разом із відомою групою дизайнерів. «Антверпенська шістка» — це Marina Yee, Dries Van Noten, Ann Demeulemeester, Walter Van Beirendonck, Dirk Bikkembergs і Dirk Van Saene. При цьому Martin Margiela завжди прагнув вирізнятися, був сьомим, «не таким, як усі». Знамените взуття, створене майстром, говорить про те саме: ти разом з усіма, але окремо, ти унікальний! Фірмовий колір бренда — білосніжний. Бирка білого кольору з незрозумілими на перший погляд цифрами була пришита до одягу чотирма білими стібками. За задумом самого дизайнера, з тією метою, щоб її можна було легко відпороти, і не асоціювати річ з брендом, носити саме річ, а не ім'я дизайнера.

March’

| Air magazine Lviv®

FASHION

Але шанувальники вирішили інакше. І чотири стібка білої нитки перетворилися на найбільш впізнаваний брендовий знак. Білі ж халати всієї креативної команди означають, що колекція створюється зусиллями цілої команди, а не руками одного майстра, і всі в цій команді рівні. Навіть John Galliano, відомий бунтар, виходить вклонитися після показів у білому «лабораторному» халаті. Коли Martin Margiela створював свою першу майстерню, у нього не було коштів, щоб придбати ані меблі, ані предмети інтер'єру. Майстерня була створена «з нічого». Дизайнер все придбав на блошиних ринках — предмети різних кольорів і різного «ступеня давності». Ось тут білий колір і знадобився — всі меблі, стіни, стеля стали білими. Це відобразилося на всьому, до чого в подальшому торкалася рука дизайнера. Навіть створюючи номер з романтичною назвою «Острів птахів» в одному з готелів, Margiela віддав перевагу білому кольору, додавши трохи сірого, використав навмисне зістарені меблі — і ось шедевр.

Коли кутюр'є працює десятиліттями, створюючи визначні колекції, необхідно відчувати межу, за якою всі перемоги можуть зникнути. Новим креативним директором бренда був призначений John Galliano. Martin Margiela залишив Дім свого імені непомітно. Непомітними є і його бутики на картах і в телефонних довідниках. Лише через півроку після такого кроку дизайнера публіка дізналася про цей факт. «Martin Margiela завжди є що сказати. Він говорить те, що повинен, і баста», — переконаний Raf Simons.

PERSONAL

GUIDE

МЕРЕЖА СТУДІЙ NAIL CARAMEL  ЦЕ БІЛЬШЕ, НІЖ СТУДІЇ КРАСИ. ПОРИ НУВШИ У НЕЙМОВІРНУ АТМОСФЕРУ, ВИ НЕ ЗМОЖЕТЕ ВІДМОВИТИ СОБІ У НАСТУПНОМУ ВІЗИТІ. АДЖЕ НАЙГО ЛОВНІША МЕТА ЗАКЛАДУ  ЕМОЦІЇ, ЯКІ ВИ ОТРИМУЄТЕ. ТУТ ДОТРИМУЮТЬСЯ СТРОГОЇ СТЕРИЛІЗАЦІЇ ВСІХ ІНСТРУ МЕНТІВ, ЩО ЗАВОЙОВУЄ НЕПОХИТНУ ДОВІРУ. ЛІДИРУЮЧА ПОСЛУГА, ЯКА НАБИРАЄ ШАЛЕНОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ,  ЕКСПРЕС: ЗА ДВІ ГОДИНИ ДВІ МАЙСТРИНІ ОДНОЧАСНО ЗРОБЛЯТЬ МАНІКЮР І ПЕДИКЮР. ЩО МОЖЕ БУТИ ЗРУЧНІШИМ ДЛЯ ЖІНОК У СУЧАСНОМУ СВІТІ?! ВІЗАЖ, МОДЕЛЮВАННЯ БРІВ, МІКРОБЛЕЙДИНГ, ЛАМІНУВАННЯ ТА НАРОЩУВАННЯ ВІЙ  КОЖНА ЖІНКА ЗНАЙДЕ УЛЮБЛЕНУ ПОСЛУГУ ТА ЗАЛИ ШИТЬ ПОЗИТИВНІ ВІДГУКИ САМЕ ТУТ.

— МИ ДАРУЄМО ЕМОЦІЇ.

Успішні, красиві, максимально задоволені собою, усміхнені та чарівні — так виглядають дівчата і жінки, які обирають Nail Caramel. А хто створює унікальну атмосферу Nail Caramel? Air magazine Lviv завітав до студій та познайомився з майстринями краси.

«НАШ ПРІОРИТЕТ НЕ ЛИШЕ КРАСА. ЦЕ ЕМОЦІЇ, ЯКІ ВИ ОТРИМУЄТЕ» КАТЕРИНА ЩЕПАНЯК, Founder

«NAIL СARAMEL — НАШ СТИЛЬ ЖИТТЯ. КРАСА, МОДА, КОМФОРТ, ГАРНИЙ НАСТРІЙ, ДРУЖБА, ПОСМІШКИ КЛІЄНТІВ — САМЕ ЦИМ МИ ЖИВЕМО»

АНЖЕЛА МИСЮК, CEO

NAIL CARAMEL — more than nails

«БУТИ ЧАСТИНОЮ СІМ'Ї NAIL CARAMEL — ЦЕ МОРЕ ЕМОЦІЙ, ЦІКАВИХ МОМЕНТІВ, ХОРОШОГО НАСТРОЮ ВІД ЩАСЛИВИХ КЛІЄНТІВ»

ЮЛІЯ КОСОВСЬКА, Customer Service Manager (студія на вул. Чехова)

«NAIL СARAMEL ДЛЯ УСІЄЇ КОМАНДИ СТАВ ДРУГИМ ДОМОМ, А ДЛЯ ВІДВІДУВАЧОК — МІСЦЕМ, ДЕ НАРОДЖУЄТЬСЯ КРАСА. МИ РАДІ ЗУСТРІЧАТИ ВАС І ПІСЛЯ КОЖНОЇ ПРОЦЕДУРИ БАЧИТИ ВАШІ ПОСМІШКИ. АДЖЕ САМЕ ЦЕ — ГАРАНТІЯ НАШОЇ ВДАЛОЇ РОБОТИ» ОЛЬГА БАРЧУК, Customer Service Manager (студія на вул. Бандери)

«РОБОТА В КОМАНДІ NAIL CARAMEL ЗАРЯДЖАЄ НАТХНЕННЯМ І НАСОЛОДОЮ. ВОНА ДАРУЄ КРАСУ ТА ПОЗИТИВНІ ЕМОЦІЇ НАШИМ КЛІЄНТАМ. ВСЕ, ЩО МИ РОБИМО, РОБИМО З ЛЮБОВ'Ю!»

УЛЯНА ЯСНІЦЬКА, Customer Service Manager (студія на вул. Таманській)

«КАРАМЕЛЬНІ СОЛОДОЩІ — СМАК ДИТИНСТВА ТА НЕЗАБУТНІХ ЕМОЦІЙ. NAIL СARAMEL — ЦЕ ЩИРІ ПОСМІШКИ І ПОЗИТИВ КОЖНОГО ДНЯ» МАРТА ШАБЕЛЬНИК, Customer Service Manager (студія на вул. В. Великого)

МАРТА ДМИТРИШИН, Customer Service Manager (студія на вул. Бандери)

«РОБОТА В NAIL CARAMEL — ЦЕ ЗАДОВОЛЕННЯ! ПОЄДНАННЯ КОРИСНОГО З ПРИЄМНИМ»

«СТВОРЮВАТИ ЗАТИШОК І БАЧИТИ ЗАДОВОЛЕНИХ КЛІЄНТІВ — МЕНЕ ЦЕ РОБИТЬ ЩАСЛИВОЮ. ТОМУ Я ЛЮБЛЮ СВОЮ АТМОСФЕРНУ РОБОТУ»

«NAIL СARAMEL — ЦЕ УЛЮБЛЕНИЙ КОЛЕКТИВ, ВДЯЧНІ КЛІЄНТИ ТА ЗАВЖДИ БАГАТО КРАСИ. РОБОТА, ЯКА ПРИНОСИТЬ ЗАДОВОЛЕННЯ»

ЛІДІЯ БЕБКЕВИЧ, Customer Service Manager (студія на вул. В. Великого)

ЮЛІЯ СКВАРКО, Customer Service Manager (студія на вул. Таманській)

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

вул. С. Бандери, 57

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

(067) 007-30-33 (073) 232-30-33

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

GASTRO

МИ ЗВИКЛИ, ЩО НАЙКРАЩІ ШЕФКУХАРІ  ЧО ЛОВІКИ. АЛЕ ПРАВИЛА ІСНУЮТЬ, ЩОБ ЇХ ПОРУ ШУВАТИ АБО ХОЧА Б СУМНІВАТИСЯ В НИХ. ЖІН КИКУХАРКИ СТАЮТЬ ЗНАМЕНИТИМИ, ОТРИМУЮТЬ МІШЛЕНІВСЬКІ ЗІРКИ, ПИШУТЬ КУЛІНАРНІ КНИГИ, ВІДКРИВАЮТЬ РЕСТОРАНИ, ВЕДУТЬ УСПІШНИЙ БІЗ НЕС. ВОНИ СТАВЛЯТЬСЯ ДО ПРОЦЕСУ ПРИГОТУВАН НЯ ЇЖІ, ПОДАЧІ ТА ПРЕЗЕНТАЦІЇ З ОСОБЛИВОЮ ВИТОНЧЕНІСТЮ І ШАРМОМ. ВОНИ НЕ МЕНШ АМБІТ НІ, ПРОБИВНІ ТА ВПЕВНЕНІ В СОБІ, НІЖ ЇХ КОЛЕ ГИЧОЛОВІКИ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ З ТРЬОМА УК

РАЇНСЬКИМИ ШЕФКУХАРКАМИ ПРО ЇХ ПІДХІД ДО РОБОТИ, ПРО ТОНКОЩІ ТА МАЛЕНЬКІ СЕКРЕТИ КУ ХАРСЬКОЇ СПРАВИ, З'ЯСУВАЛИ, ЧИ ЗАВАЖАЮТЬ ЇМ

ушевна кухня

Записала: Валерія Литко

СТЕРЕОТИПИ ПРО ЖІНОК НА КУХНІ.

Ніка Лозовська, шеф-кухарка Dizyngoff, Одеса «Ми повинні зробити професію кухаря престижною»

ДЕ ВИ ВЧИЛИСЯ КУХАРСЬКІЙ СПРАВІ? Спочатку я вчилася за фахом «готельний менеджмент» у паризькій школі, але зупинилася на бакалаврі. Потім вступила до трирічної кулінарної школи Ferrandi.

БЕЗ ЗНАННЯ ЯКИХ ОСНОВ НЕ МОЖНА НАЗИВАТИ СЕБЕ КУХАРЕМ? Хоча б без кількох років прикладної роботи. Не думаю, що кухарем себе може називати той, хто тільки закінчив навчання. Обов'язково потрібно попрацювати в ресторані.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

Людину, яка смачно готує вдома, теж не можна називати кухарем.

ДЕ ПРАЦЮВАЛИ НА ПОЧАТКУ КАР'ЄРИ? Паралельно з навчанням я багато практикувала. Перед кулінарною школою працювала на кухні Park Hyatt. На другому році навчання влаштувалася в маленький однозірковий ресторан. Останні два роки працювала у Four Seasons Hotel George V. Ще була офіціанткою, зараз мені це дуже допомагає в роботі — такий досвід забезпечує % розуміння всього. Ти бачиш, як все виглядає з боку гостя, аналізуєш і страву, і ресторан не тільки як кухар. Гадаю, що найкращі офіціанти насправді можуть бути кухарями. (Сміється.)

ЯК НА ВАС ВПЛИВАЄ ОДЕСА? Робота тут іноді перетворюється на своєрідний challenge. Це стосується і закупівлі продуктів, і одеської публіки. В Одесі звикли досить непогано їсти, тут не здивуєш гарним посудом і дорогим інтер'єром. І це мені дуже подобається.

ЯКІ ПЛАНИ У DIZYNGOFF? ДУМАЄТЕ ПРО ОНОВЛЕННЯ МЕНЮ? Нещодавно ми змінили меню: розділили на денне та вечірнє. Для денного залишили страви, які швидко готуються — і за закупівлею, і за часом

ЄВРОПЕЙСЬКА ОСВІТА ДОПОМАГАЄ ЧИ ЗАВАЖАЄ ПРАЦЮВАТИ В УКРАЇНІ? Більше допомагає: є великий обсяг знань і практичних навичок. Заважає не освіта, а існуючі умови — якість продуктів, необов'язковість постачальників, стрибки цін.

ЯК МОЖНА ЗМІНИТИ СИТУАЦІЮ? Це довгий шлях. Почати варто з поліпшення умов роботи кухарів і персоналу ресторану: з відмови від системи покарань, переобліків, відрахувань за форму, розбитий посуд. Через це багато кухарів зневажливо ставляться до своєї роботи. ЩОБ НАЗВАТИ СТРАВУ Ми повинні зробити професію кухаря АВТОРСЬКОЮ, ПОТРІБНО престижною, щоб вони пишалися тим, ЗРОБИТИ ЯКЕСЬ ВІДКРИТТЯ. що роблять, могли зробити гідну кар'єру. І, звичайно, має з'явитися місцеве виробМИ НАМАГАЄМОСЯ РОБИТИ ництво. Базові продукти ми закуповуємо СТРАВИ ЦІКАВИМИ переважно за кордоном. Наприклад, масло, яке можна робити тут. Україна — аграрна країна, наші продукти не мають поступатися якістю, вони не мають бути дорогими.

ЧИ Є В УКРАЇНІ УПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО КУХАРІВ — ЧОЛОВІКІВ І ЖІНОК? Мені здається, що менше, ніж, наприклад, у Франції.

У DIZYNGOFF АВТОРСЬКЕ МЕНЮ. ЯК ВОНО СТВОРЮВАЛОСЯ? Я не сприймаю його як авторське. Щоб назвати страву авторською, потрібно зробити якесь відкриття. Ми намагаємося робити страви цікавими, у нас не зовсім класичне для України уявлення про ресторан загалом. У нашої кухні немає конкретного визначення. Одні кажуть, що це ф’южн, інші називають сумішшю кухонь різних країн. Це ресторан зі смачною їжею, де в секції «Закуски» пропонують різні закуски, а в секції «Основні страви» — гаряче. З усього цього ти можеш скласти собі обід з першої, другої страви та десерту. Немає ніяких рамок. Ми адаптуємо кухні, щоб, наприклад, азіатська страва було звичною нашим відвідувачам.

видачі. Вечірнє меню трохи складніше, дорожче та різноманітніше. Ми навчилися пекти класний хліб — на заквасці, бездріжджовий, з неймовірною товстою кіркою і великими порами. Він може бути окремим прийомом їжі! Це досить скрупульозний процес, яким я дуже пишаюся.

ЯК СТАВИТЕСЯ ДО «ОДЕСЬКОЇ» КУХНІ?

ГОСТІ НЕ ПРОТИ ДВОХ РІЗНИХ МЕНЮ?

Для мене це їжа, яку смачно готують у мене вдома. Я ніколи не замовлю у ресторані форшмак: % ймовірності, що він мене розчарує.

Це ж зроблено для них: так вони швидше отримують своє замовлення. Наші гості люблять грати за нашими правилами. Знають, що правила працюють на них.

Air magazine Lviv® | March’

GASTRO

ЯКИЙ СЕКРЕТ ВДАЛОЇ СТРАВИ? Головне — гармонія, смак і зовнішній вигляд. У тарілці абсолютно все має бути їстівним.

РОЗКАЖІТЬ ПРО КУЛІНАРНУ ОБСТАНОВКУ В ОДЕСІ. ЯК СТАВИТЕСЯ ДО «ОДЕСЬКОЇ» КУХНІ? Одеса потихеньку розвивається в гастрономічному плані, сподіваюся, молоді та креативні шефи допоможуть прискорити процес. До «одеської» кухні ставлюся добре і тепло: люблю її, але передусім не те, що готували в одеських комуналках, а те, що привезли та запровадили в місті греки, турки, євреї, французи та італійці.

Ксенія Амбер, бренд-шефиня True, шеф-кухарка SlowPiggy, Одеса «У тарілці абсолютно все має бути їстівним»

ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ВЧИТИ ЛЮДЕЙ? РОЗКАЖІТЬ ПРО ДОСВІД ВИКЛАДАННЯ У GASTROLAB. Мені завжди здавалося, що, будучи інтровертом, я не зможу спілкуватися з такою кількістю людей. Але все виявилося не так. Якщо цікаво подавати учням матеріал, вони моментально все схоплюють, навіть такі нудні штуки, як

ВИ ЗАВЖДИ ХОТІЛИ СТАТИ КУХАРКОЮ? Ні. За першою освітою я художниця-керамістка. Любов до кулінарії прийшла пізніше, і мене якось одразу затягнуло. Хоча готувала я завжди добре, завдяки бабусі.

ДЕ НАВЧАЛИСЯ КУЛІНАРНІЙ МАЙСТЕРНОСТІ? Навчалася в американському CIA і, підійшовши до питання серйозно, одразу придбала правильну літературу. Дуже важливо, хто твій ментор. Я вибирала кращих: Ескоф'є, Бокюза, Дюкасса, Робюшона, Марко-П'єра Вайта.

ЧИ Є В УКРАЇНІ УПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ШЕФІВ-ЖІНОК? Я помічала ґендерну нерівність, але мене це не бентежить. Жінки на кухні зараз значно просунулись вперед. Кращим шеф-кухарем світу  року стала моя колега зі Словенії Анна Рош.

ДЕ ВИ ПРАЦЮВАЛИ ДО TRUE?

ДУЖЕ ВАЖЛИВО, ХТО ТВІЙ МЕНТОР. Я ВИБИРАЛА КРАЩИХ: ЕСКОФ'Є, БОКЮЗА, ДЮКАССА, РОБЮШОНА, МАРКО-П'ЄРА ВАЙТА

Я запускала ресторани «Сіль», Frebule, була шефинею клуб-готелю М.

способи нарізки. Пам'ятаю, після майстер-класів учні мені ще довго надсилали фото ідеального кубика, соломки та інших видів нарізки. Було дуже приємно.

ДЕ Б ВАМ ХОТІЛОСЯ ПОПРАЦЮВАТИ? Мені завжди подобалась кухня Півночі. Скандинавія вабить і досі.

ЧИ ЗАМИСЛЮВАЛИСЯ ПРО ВІДКРИТТЯ СВОГО ЗАКЛАДУ? ЩО ТАКЕ ЗДОРОВА ЇЖА? ЧИ ОБОВ'ЯЗКОВО ВОНА ПОВИННА БУТИ ВЕГЕТАРІАНСЬКОЮ? Зовсім не обов'язково. Достатньо, щоб вона була збалансованою — це вже успіх.

ВИ — ВЕГЕТАРІАНКА?

Звичайно. Є плани, це обов'язково коли-небудь станеться. Зараз готуюся до відкриття м'ясного ресторану зі справжнім американським барбекю і копченим — Slow Piggy. Вірю, що цього року нам вдасться влаштувати кулінарну революцію і привести ресторан до нагороди.

Ні, ніколи не дотримувалася вегетаріанства. Колись навіть засуджувала, але з часом мої погляди пом'якшали. Вважаю це своєрідним квестом для мозку.

March’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

доживало свій вік, три зміни харчування пасажирів, каюти по вісім осіб. Але сьогодні я з гордістю можу сказати, що мила посуд на «Нахімові».

ЯКА КУХНЯ ВАМ НАЙБЛИЖЧА? Українська, регіонально — галицька. Люблю тайську та італійську.

У РОБОТІ ВИ ЧАСТО ЕКСПЕРИМЕНТУЄТЕ?

Оксана Задорожна, шеф-кухарка ресторану «Кумпель», Львів «У ресторані потрібно пропонувати страви, які гість не приготує вдома»

Експериментуємо, коли опрацьовуємо нові страви, готуємо для гастрономічних заходів. Головне, щоб гість отримав смакову насолоду. Вважаю, що в ресторані потрібно пропонувати такі страви, які гість не приготує вдома, а якщо вирішить готувати, то вже буде не радий, що почав. Наш ресторан — найбільший ресторан галицької кухні у Львові, тому ми намагаємося дотримуватися традиційних рецептів, шукаємо смаки з минулого, нові поєднання простих продуктів, готуємо страви в печі на дровах, використовуємо субпродукти, печемо натуральний хліб на заквасках, експериментуємо з подачами.

ГОЛОВНЕ, ЩОБ ГІСТЬ ОТРИМАВ СМАКОВУ НАСОЛОДУ

ЯК ПОЧИНАЛАСЯ ВАША КАР'ЄРА? -го, після закінчення Львівського технікуму громадського харчування з відзнакою, я потрапила за розподілом до Чорноморського морського пароплавства (ЧМП) в Одесі, на пасажирський флот. Першим місцем роботи був пароплав «Адмірал Нахімов»: спочатку кухонною робітницею, потім кухаркою -го розряду. Незабаром перейшла на пасажирські лайнери «Леонід Брежнєв» (пізніше — «Карелія»), «Тарас Шевченко», «Шота Руставелі» — кухаркою -го, -го розрядів. Всього у ЧМП пропрацювала  років.

У КОГО ВЧИЛИСЯ КУЛІНАРНОМУ МИСТЕЦТВУ? Флот — той випадок, коли «не вмієш — навчимо, не хочеш — примусимо». Наші пароплави працювали під фрахтом, тобто іноземні туристичні компанії фрахтували пароплави разом з екіпажем для обслуговування туристів. Найбільше я працювала з італійськими, французькими та німецькими туристами. Крім нашого шеф-кухаря, завжди був присутній шеф-кухар і су-шеф іноземної фірми-фрахтувальника. Вони контролювали якість продуктів, технологію, організовували майстер-класи. Тому вчитися було у кого. Коли почала працювати на березі, завжди намагалася заглибитися в усі процеси, а не тільки в ту роботу, за яку платили. Багато часу приділяла самоосвіті.

ЯК ЛЮДИ В УКРАЇНІ СТАВЛЯТЬСЯ ДО ЖІНОК-КУХАРОК? З особистого досвіду можу сказати, що упередженого ставлення до себе як до шеф-кухарки я не відчувала.

ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ КЕРУВАТИ ВЕЛИКОЮ КОМАНДОЮ КУХАРІВ? КУХАРЯМИ-ЧОЛОВІКАМИ? Менеджер зобов'язаний знаходити спільну мову з підлеглими, створювати моральну, трудову обстановку таким чином, щоб працівники беззаперечно виконували його розпорядження. Безумовно, важливий професійний авторитет, лідерські якості. «Риба гниє з голови» — одне з правил, яке я добре засвоїла. Особистим прикладом, ставленням до роботи ти викликаєш повагу у колег. З чоловіками на кухні якось не складається. Переважно у нас працює жіночий колектив. Можливо, у хлопців великі амбіції щодо кухарської роботи, не завжди їх уявлення про роботу відповідає дійсності. Після одного-двох днів стажування вони часто втікають або відмовляються від роботи: кажуть, що вони фахівці тільки в італійській або японській кухні, готують тільки європейські страви, що їм важко, живіт болить — різні причини, іноді смішні.

ЩО Б ВИ ЗМІНИЛИ У РЕСТОРАННІЙ СПРАВІ В УКРАЇНІ? РОЗКАЖІТЬ ПРО ПЕРШУ РОБОТУ, ПРО ТРУДНОЩІ, З ЯКИМИ СТИКАЛИСЯ СПОЧАТКУ. Коли потрапила на флот, у мене швидко злетіли рожеві окуляри, розтанули мрії про «білий пароплав» і романтику, а амбіції «висококласного» фахівця потонули в мийних ваннах разом із сухою гірчицею і порошком хлорки. Виявилося, що це була робота, яку ми порівнювали з шахтою. Старий пароплав, обладнання, яке

Air magazine Lviv® | March’

Підготовку професійного персоналу для ресторанного бізнесу.

321, Рим 1696 років тому римському імператору Костянтину Великому наснився сон про сонце, в якому світило символізувало перемогу в майбутній битві. Сон виявився віщим, а Костянтин — забобонним. Відтоді неділя (день Сонця) стала вихідним днем. Що, звичайно ж, дуже розумно, адже це єдиний день тижня, коли суботня party вже закінчилася, а ранок понеділка ще не розпочався.

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ ВИПИТИ  З ЦІЄЇ ФРАЗИ ПОЧИНАЄТЬСЯ КОЖНА ВЕСЕЛА ВЕЧІРКА. ПРОДОВЖУЄМО ДОСЛІД ЖУВАТИ, ЩО МОЖЕ ВКОТРЕ СТАТИ ПРИЄМНИМ ПРИВОДОМ НАПОВНИТИ КЕЛИХИ.

2002, Лондон «Якщо Бог — діджей, то життя — танцмайданчик», — співає Pink. І їй хочеться вірити. Як би далеко ви не просунулися кар'єрними сходами, опинившись на танцмайданчику, пам'ятайте: тут головний той, у кого ключі від кейса з платівками. Крім того, тут ви запросто можете стати свідком діджейської магії: варто вам лише подумати про трек, як він одразу починає звучати! Що пити: улюблений енергетик до світанку

КВЕНТІНА ТАРАНТІНО

1956, Редвуд-Сіті (Каліфорнія, США)

Що пити: настоянку «Журавлина на коньяку» в компанії однокласників

ДІДЖЕЯ

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ

СТВОРЕННЯ ВІДЕОМАГНІТОФОНА

1963, Ноксвілл (Теннессі, США)

березня

Кожен юзер знає: на YouTube і торрентах можна знайти все. Але якими бездушними здаються часом ці посилання! Бажаєте поринути в затишну безодню ностальгії? Дістаньте з-під ліжка коробку з «минулим». Серед записок від Катрусі з 7-Б у ній напевно завалялися відеокасети з «Міцним горішком-2», 268-м сезоном «Санта-Барбари» для бабусі та десь на дні — тригодинний запис шкільного випускного. І нехай весь світ зачекає!

ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ

березня

Що пити: вишукане вино з сонячної Тоскани

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ...

березня

НЕДІЛЮ ОГОЛОШЕНО ДНЕМ ВІДПОЧИНКУ

Текст: Ганна П А Н АХ Н О

березня

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ «ОК»

1839 Американці, греки, фіни, французи, німці — на авторство слова «ОК», що вже стало інтернаціональним, претендують чимало країн. Проте нам найбільше подобається версія гаїтян. Остров'яни стверджують, що неологізм бере початок від назви порту гаїтянського порту «Aux Cayes», який славиться відмінним ромом. Аll correct!

Перш ніж стати геніальним режисером і зняти «Кримінальне чтиво», Квентін продавав квитки у кіно, працював співробітником відеоархіву, учасником шоу двійників у ролі Елвіса Преслі, прибиральником у Голлівуді... Сьогодні Тарантіно — володар зірки на Голлівудській алеї слави — очолює журі Каннського фестивалю і рік за роком знімає шалені фільми. З днем народження, Квентіне! Що пити: молочний коктейль за $5 до твісту на столах

Що пити: саме той ром з саме того порту

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

13Chefs. В И Б У Х О В И Й С ТА Р Т Н О В О ГО С Е З О Н У ПРОЕКТ 13CHEFS, ЗАПОЧАТКОВАНИЙ У ЛЬВОВІ МИНУЛОГО РОКУ, ПРОДОВЖУЄ КРО КУВАТИ ГАСТРОНОМІЧНИМ СВІТОМ! У НОВОМУ СЕЗОНІ 13CHEFS РОЗШИРИВ ГЕО ГРАФІЮ: КУХАРІ ІНШИХ МІСТ ТЕЖ БУДУТЬ ОБМІНЮВАТИСЯ ДОСВІДОМ І ВРАЖЕННЯМИ ВІД КУЛІНАРНОЇ ТВОРЧОСТІ ОДИН ОДНОГО. ПРО ЦЕ ПОВІДОМИЛИ ПРЕДСТАВНИКИ ПРОЕКТУ В НОВИХ РЕГІОНАХ  АНДРІЙ ГОРБАН ІВАНОФРАНКІВСЬК ТА ОЛЕКСІЙ ЛАТКІН ХАРКІВ. У ЛЬВОВІ ВІДТЕПЕР КЕРУВАТИМЕ ПРОЕКТОМ ОЛЕНА КОТМАЛЬОВА. МІСІЯ Ж 13CHEFS ЗАЛИШАЄТЬСЯ НЕЗМІННОЮ  ПОПУЛЯРИЗАЦІЯ ПРОФЕСІЇ КУХАРЯ І ЗМІЩЕННЯ ПРІОРИТЕТІВ НА КОРИСТЬ ЛОКАЛЬНИХ ПРОДУКТІВ.

ерша вечеря проекту  року відбулась у ресторані «Вечірній Львів». Почесна місія — задати тон новому сезону — дісталася харизматичному шеф-кухарю, львів’янину румунського походження Флоріну Патрікі. Сет-меню, презентоване шефом, вразило гостей та викликало насичені обговорення. Основою всіх страв вечері стали найнесподіваніші субпродукти: від тартару з конини, закуски з кісткового мозку оленя до страв з телячих статевих органів і губ. Май-

мигдалю та горіхів. Така символічна демонстрація стовідсоткової свіжості інгредієнтів страв не залишила байдужими присутніх. Відпочити уяві, та не рецепторам гостей вдалося лише на фінальному акорді — вечерю завершив старовинний румунський десерт у новому прочитанні. Абсолютний розрив шаблону, нові смаки, несподівані поєднання продуктів та подолання всіх гастрономічних комплексів і стереотипів зробили вечерю не просто успішною, а дійсно неповторною.

стерність виконання ефектно поєдналась з кращими традиціями високої кулінарної культури. Під час вечері просто у залі чавили та куштували фреш-олії з льону,

А значить, попереду — екзотичні меню, кулінарна еклектика, яскраві враження та вишукані вечері!

CHEFS ГОТОВИЙ ДИВУВАТИ!

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Двiчi

королеви

ІМЕНА ЯКИХ КОРОЛЕВ ФРАНЦІЇ ДОБРЕ ВІДОМІ ВАМ? МАБУТЬ, ПЕРШОЮ В СПИСКУ ЗА ПОПУЛЯРНІСТЮ ВИЯВИТЬСЯ АННА АВСТРІЙСЬКА. АЛЕ НЕ ТОМУ, ЩО ВОНА УВІЙШЛА В ІСТОРІЮ ЗАВДЯКИ ВАЖЛИВИМ ДЕРЖАВНИМ СПРАВАМ, А ТОМУ, ЩО ЇЇ БЛИСКУЧЕ ЗІГРАЛА У ТРЬОХ МУШКЕТЕРАХ АЛІСА ФРЕЙНДЛІХ. ДРУГЕ МІСЦЕ СЕРЕД ВІДОМИХ ФРАНЦУЗЬКИХ КО РОЛЕВ ЗАЙМАЄ МАРІЯАНТУАНЕТТА, СТРАЧЕНА НА ГІЛЬЙОТИНІ, ЯКА ПРОСЛАВИЛАСЯ ПОРАДОЮ ЗАМІНИТИ В РАЦІОНІ ГОЛОДУЮЧОГО БІДНЯКА ХЛІБ НА ТІСТЕЧКО. ОДНАК ПЕРЕЛІК ВАЖЛИВИХ ПЕРСОН ЖІНОЧОЇ ПОЛОВИНИ КОРОЛІВСЬКОГО ДВОРУ ФРАНЦІЇ НЕ ОБМЕЖУЄТЬСЯ ТІЛЬ КИ ЦИМИ ІМЕНАМИ. СЬОГОДНІ ВИ ДІЗНАЄТЕСЬ ПРО ДВОХ УСПІШНИХ, ГАРНИХ І, ЩО ДУЖЕ ВАЖЛИВО, РОЗУМНИХ ЖІ НОК, ЯКІ ОЗНАМЕНУВАЛИ СОБОЮ СПРАВЖНІ РЕВОЛЮЦІЇ У ФРАНЦУЗЬКІЙ НАВІТЬ БІЛЬШЕ  ЄВРОПЕЙСЬКІЙ! ІСТОРІЇ. І САМЕ ЦЯ ЧУДОВА ПАРА ДВІЧІ ПОБУВАЛА В РОЛІ КОРОЛЕВ, ХОЧА ТЕПЕР ЗОВСІМ НЕВАЖЛИВО, ЯК ЇМ ЦЕ ВДАЛОСЯ: ЗА ВОЛЕЮ ДОЛІ АБО ЗАВДЯКИ ВЛАСНІЙ МУДРОСТІ.

Текст: Тетяна Л А З О В С Ь К А , гід у Франції, авторка піших екскурсій по Парижу

March’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Елеонора Аквітанська: «бабуся» середньовічної Європи

КОЛИ КОРОЛЬ ВИРІШИВ ПІТИ В ХРЕСТОВИЙ ПОХІД У ПАЛЕСТИНУ, ЕЛЕОНОРА СУПРОВОДЖУВАЛА ЙОГО В ОБРАЗІ... АМАЗОНКИ!

нас немає точних даних, як насправді виглядала Елеонора (справжнє ім’я — Алієнора), герцогиня Аквітанії, Гасконі та Пуатьє, одна з найбагатших жінок Європи XII століття, найвпливовіша жінка періоду Високого Середньовіччя, дружина французького короля Людовика VII, а потім — англійського короля Генріха II Плантагенета, мати двох королів Англії — Річарда Левове Серце та Іоанна Безземельного. Завдяки коментарям її сучасника, ченця Річарда Девізського з Вінчестера, ми можемо уявити її «незрівнянною, гарною і цнотливою, могутньою і поміркованою, скромною і красномовною, наділеною всіма якостями, які так рідко поєднуються в жінці». Судячи з дати запису, залишеного англійським ченцем, зрозуміло, що він мав честь розмовляти вже з королевою Англії, абсолютно не знаючи, як поводилася Елеонора, будучи королевою Франції. Початок її життєвого шляху був безхмарним: гарна та багата -річна спадкоємиця герцога Аквітанського моментально закохала в себе майбутнього короля

Air magazine Lviv® | March’

ДЛЯ ЕЛЕОНОРИ — ЖИТЕЛЬКИ ПІВДНЯ, ЯКА ЗВИКЛА ДО ВІЛЬНОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ, ПУРИТАНСЬКІ ХАРАКТЕРИ КОРОЛІВСТВА ФРАНКІВ СТАЛИ СПРАВЖНІМ ТЯГАРЕМ Франції Людовика VII Молодого. Але після весілля і приїзду до Парижа для Елеонори — жительки Півдня, яка звикла до вільного способу життя, пуританські характери королівства франків стали справжнім тягарем. До того ж законний чоловік, попри те, що «любив дружину понадмірно», був ще більшою

мірою відданий Богові та церкві. Елеонора усвідомила, що «вийшла заміж за ченця», коли в першу шлюбну ніч юний Людовик прийшов побажати їй доброї ночі та одразу ж пішов, пояснивши, що проведе цю ніч у молитвах з проханням про хороший шлюб і численне потомство. Коли король вирішив піти в хрестовий похід у Палестину, Елеонора супроводжувала його в образі... амазонки! Вона проскакала верхи на коні в чоловічому сідлі

PERSONAL

GUIDE

 кілометрів, надягаючи фривольні костюми, оголюючи плечі та груди, сподіваючись таким чином підняти бойовий дух солдатів. Враховуючи те, що Людовик VII не отримав військових успіхів на Святій Землі, витівку королеви можна оцінювати не як таку, що зміцнює мораль, а як таку, що дестабілізує військо. Після народження двох дочок протягом -ти років подружнього життя Елеонора звернулася до Папи з проханням розлучити їх із Людовиком (до речі, король зовсім не протестував проти цього). Офіційна причина — третій ступінь кровного споріднення між подружжям. Але історики мають більш правдоподібну версію: Людовик дуже хотів сина-спадкоємця від старанної і благочестивої дружини, якою Елеонора не була, а -річна королева захопилась -річним графом Анжуйським, який у майбутньому стане королем Англії. Взявши за дружину «золоту орлицю», Генріх II Плантагенет приєднує до Англії землі на континенті, які в чотири (!)

ГЕНРІХ, ВІДДАЮЧИ НАЛЕЖНЕ МУДРОСТІ ЕЛЕОНОРИ, ЗАПРОШУВАВ ЇЇ ДО ОБГОВОРЕННЯ ВПРОВАДЖУВАНИХ У ДЕРЖАВІ РЕФОРМ рази перевищували володіння франків — династії Капетингів. Генріх, віддаючи належне мудрості Елеонори, запрошував її до обговорення впроваджуваних у державі реформ, за що отримав прізвисько — Законодавець. Вона народила чоловікові вісьмох дітей: п'ятеро синів і трьох дочок. Один із синів, якого королева-мати обожнювала та вихованням якого особисто займалась, — майбутній король Англії Річард Левове Серце. Незважаючи на той сумний факт, що у XII столітті люди рідко доживали до -ка років, Елеонору сміливо можна назвати довгожителькою. Вона пережила не тільки своїх чоловіків, але й сина Річарда, та померла у  років не від старості, а, як стверджують джерела, від люті: її недолугий молодший син, король

Іоанн на прізвисько Безземельний, майже без бою здав місто Руан і її улюблений замок Шато-Гайяр франкам! До останнього дня Елеонора була на піку фізичної активності: у  років вона особисто вирушила в поїздку через Піренеї, щоб забрати під свою опіку онучку. А перебуваючи в замку Мірабо, який взяв в облогу її онук Артур, і знаючи, що він не має особливих сімейних почуттів, жвава бабуся з відданою їй прислугою організувала справжню оборону та протрималася кілька днів, не здалась і дочекалась підмоги! І останній цікавий факт, який чудово характеризує королеву: серед майбутніх європейських монархів було стільки онуків і онучок Елеонори Аквітанської, що її можна впевнено називати «бабусею» середньовічної Європи.

Анна Бретонська: дама з горностаєм

алишившись сиротою в  років, маленька Анна стала герцогинею і єдиною спадкоємицею Бретані. Дівчинка вільно говорила та писала французькою, грецькою і латинською мовами, володіла технічними науками, грала на музичних інструментах, отримала чудове дамське виховання, як справжня бретонка, вміла вишивати та плести мережива. Як тільки Анні виповнилося дев'ять років, до неї почали свататися найкращі наречені Європи — Едуард, принц Уельський, а також король Німеччини Максиміліан, з яким навіть був укладений «заочний шлюб». Цей факт дуже не сподобався королю Франції Карлу VIII: він не бажав віддавати Габсбургам ласий шматочок території, що межував з його королівством. Він захопив Ренн, столицю Бретані, і коли місто впало, силою взяв Анну за дружину. Суворий шлюбний договір передбачав, що той із подружжя, хто переживе іншого, зберігає владу над Бретанню, але

March’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

КАРТИНУ «СВЯТА АННА З МАДОННОЮ І НЕМОВЛЯМ ХРИСТОМ» КОРОЛЬ ЛЮДОВИК XII ОСОБИСТО ЗАМОВИВ У ЛЕОНАРДО ДА ВІНЧІ НА ЗНАК ПОВАГИ ДО СВОЄЇ НОВОЇ ДРУЖИНИ АННИ БРЕТОНСЬКОЇ

з невеликим доповненням: у разі передчасної смерті Карла VIII, якщо не буде синів, Анна повинна вийти заміж за його наступника. По суті, цей договір ратифікував анексію Бретані Францією у будьякому випадку. Вирушаючи з Ренна в замок Ланже на весілля з Карлом, Анна взяла два ліжка, демонструючи, що вийшла заміж не з власної волі та не має наміру постійно ділити подружнє ложе із загарбником. Проте незабаром молода дружина змінила ставлення до чоловіка, ставши йому ніжною і люблячою подругою. Втім, подружній союз Анни та Карла тривав недовго — сім років: Карл загинув безглуздо, вдарившись головою в низький одвірок. До речі, за цей період королева стійко пережила смерть сімох дітей (на жаль, жоден із народжених малюків не дожив до трирічного віку). Анна щиро тужила за чоловіком, але згідно з договором змушена була вийти заміж за його наступника, Людовика XII, якому подарувала двох дочок. Анна так шанувала бретонські традиції, що на похорон першого чоловіка замість традиційного білого траурного вбрання надягнула чорне, а на весілля з Людовиком XII обрала білосніжну сукню. Саме після цих зухвалих жестів французької королеви чорний колір став ознакою жалоби та смутку, а білий — кольором, який вибирала наречена у день весілля. Королеві Анні ми також зобов'язані появою ортопедичного взуття. Одна її нога була трохи коротшою за

Air magazine Lviv® | March’

іншу, і щоб кульгавість була не такою явною, вона носила спеціальні туфлі, в яких один каблук був трохи вищий, ніж інший. Анна Бретонська була не тільки миловидною та освіченою, а й найбагатшою жінкою Європи свого часу. І витрачала гроші з розумом. Наприклад, вона дуже цікавилася історією своєї країни, тому ще за життя замовила три історичних описи Бретані у відомих хронікерів, а також гарно ілюстрований «Часослов Анни Бретонської». Заснувавши інститут фрейлін, королева навчала здібних дівчат (навіть з найнижчих прошарків!) мистецтвам і наукам, всіляко допомагала їм влаштуватися в житті. Анна відома також як пристрасна колекціонерка гобеленів (на своє весілля з Людовиком XII вона замовила легендарний «гобелен з єдинорогами»). Королева чудово розбиралась у дорогоцінних і напівдорогоцінних каміннях та мала аристократичну звичку дарувати приємним людям на згадку про зустріч з нею довільно обраний зі своєї скриньки камінь. І досі бретонці шанують свою королеву та покровительку. На сучасному бретонському прапорі, крім чорних смуг, також зображені фігурки, що символізують хвостики горностая. Саме цього хутрового звірка герцогиня вибрала в якості свого символу і талісмана: існує легенда, що під

час прогулянки Анна побачила в лісі, як білосніжний горностай вирішив не бруднити хутро навіть ціною своєї загибелі під копитами коня. Подейкують, що саме після знайомства з Анною Бретонською видатний італійський художник і мислитель Леонардо да Вінчі додав на своє знамените полотно з жіночим портретом невеликого звірка. Тепер ця картина майстра відома під назвою «Дама з горностаєм». Але доведеним фактом є те, що картину «Свята Анна з Мадонною і немовлям Христом» король Людовик XII особисто замовив у Леонардо да Вінчі на знак поваги до своєї нової дружини Анни Бретонської, яка саме чекала від нього першу дитину. Свята Анна, на честь якої і була названа майбутня двічі королева Франції, вважалася покровителькою молодят і вагітних. Під час правління Людовика XII герцогині вдалось активно підтримувати її рідну Бретань і повномасштабно брати діяльну участь у розвитку краю. Коли молода королева в  років померла, похоронна церемонія тривала  днів (навіть короля оплакували тільки  днів!).

● Оглядові екскурсії по Парижу та околицях ● Автомобільні поїздки по регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Луара та Ельзас) ● Трансфери з аеропорту в Париж та інші міста Франції з російськомовним водієм Кирило: +33 6 26 09 33 76, Тетяна: +33 6 22 84 32 45 (Viber и WhatsApp) best_tour.fr • www.best-tour.fr

BEAUTY

Ольга К А Р В А Ц Ь К А ,

мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

КАРБОКСИТЕРАПІЯ  НАПРЯМ У МЕДИЦИНІ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ, В ОСНОВІ ЯКОГО  ПІДШКІРНЕ ВВЕДЕННЯ ВУГЛЕКИСЛОГО ГАЗУ СО2. В МЕДИЧНІЙ ПРАКТИЦІ КАРБОКСИТЕРАПІЮ ЗАСТОСОВУЮТЬ ВЖЕ ПРОТЯГОМ 70ТИ РОКІВ, А В ЕСТЕТИЧНІЙ МЕДИЦИНІ  БЛИЗЬКО 15ТИ. ЦЕ ДІЙСНО ПРОРИВ В ІНДУ СТРІЇ КРАСИ, ОДНА З ПРОЦЕДУР, ЯКА НЕ ВИМАГАЄ ВТРУЧАННЯ В ОРГАНІЗМ, ПРИ ЦЬОМУ ОНОВЛЮЄ, ОЗДОРОВЛЮЄ ШКІРУ, РОЗГЛАДЖУЄ ЗМОРШКИ, ВИСВІТЛЮЄ ТЕМНІ КОЛА ПІД ОЧИМА, КОРИГУЄ ОВАЛ ОБЛИЧЧЯ. КАРБОКСИ ТЕРАПІЮ ВИКОРИСТОВУЮТЬ ДЛЯ БОРОТЬБИ З ЦЕЛЮЛІТОМ, РОЗТЯЖКАМИ ТА ЖИРОВИМИ ВІДКЛАДЕННЯМИ, ОМОЛОДЖЕННЯ ЗОНИ ДЕКОЛЬТЕ ТА РУК, ПРИ ОБЛИСІННІ. ТЕРАПІЯ БАЗУЄТЬСЯ НА ВВЕДЕННІ ДВООКИСУ ВУГЛЕЦЮ ПІД ШКІРУ, ПОДАЛЬШОМУ РУЙНУВАННІ ЖИРОВИХ ВІДКЛАДЕНЬ І СТИМУЛЯЦІЇ ВИРОБЛЕННЯ КОЛАГЕНУ. ПРОЦЕДУРА НЕ ПЕРЕДБАЧАЄ ВІДНОВНОГО ПЕРІ ОДУ І ТРИВАЄ ВІД 15ТИ ХВИЛИН ДО ГОДИНИ. promotion |

З віком судини слабшають. Це пов'язано з поганою екологією, сидячим способом життя, малою активністю. В результаті вони погано пропускають кров, яка несе кожній клітині тіла кисень і поживні речовини. Тому відбуваються збої в роботі на клітинному рівні, передчасне старіння, зовнішня і внутрішня втома. Введений вуглекислий газ протягом 30-ти хвилин повністю виводиться з організму через нирки та легені, але в місці введення газу вже йде активна робота. Швидко реагуючи на дуже високу концентрацію вуглекислоти, організм підсилює крово- та лімфообіг у місці ін'єкції, прискорюються обмінні процеси, активно починають виводитися токсини і шлаки. У медицині цю методику використовують для лікування діабетичної ангіопатії, трофічних виразок, псоріазу, суглобових і м'язових болів. Ефект карбокситерапії пояснюється покращенням кровообігу та збільшенням надходження кисню у тканини. При застосуванні на обличчі карбокситерапія освітлює і зміцнює область навколо очей, підтягує обвислу шкіру, стимулює вироблення колагену, зменшує друге підборіддя, розщеплюючи жир. Двоокис вуглецю вводиться безпосередньо під шкіру — тіло сприймає це як брак кисню, реагує підвищеним кровообігом і виробленням нових кров'яних

тілець. В результаті в оброблювану ділянку шкіри надходить більше кисню та поживних речовин, покращується циркуляція і починається процес відновлення клітин. Задіювання більш глибоких шарів шкіри забезпечує тривале вироблення колагену, як наслідок — загальну підтяжку обличчя. Для розщеплення жирових відкладень, наприклад, другого підборіддя, нагрітий газ вводиться глибоко під шкіру, розщеплюючи клітини жиру та стимулюючи кровообіг і омолодження. За допомогою карбокситерапії на обличчі можна усунути блефароптоз, глибокі зморшки, обвислі щоки, зморшки на губах, складки на шиї, подвійне підборіддя, пухкі щоки. Традиційно область навколо очей важко піддається впливу косметичних процедур. А карбокситерапія дозволяє прибрати темні кола під очима, зменшити мішки під очима за допомогою підтяжки шкіри та розщеплення жиру, розгладити зморшки в куточках очей, підняти обвислі повіки через підтяжку чола, підняти брови, покращити стан шкіри навколо очей. Крім того, карбокситерапія дозволяє омолодити зону декольте та усунути шрами від вугрів. Для зменшення целюліту двоокис азоту вводиться глибоко в лімфатичну систему стегна, що покращує циркуляцію і дренаж тканин. Токсини, які формують апельсинову кірку, руйнуються, стимулюється вироблення колагену. Протипоказання — гострий інфаркт міокарда, нестабільна стенокардія, гостра серцева недостатність, важка артеріальна гіпертензія, інсульти, гострий тромбофлебіт, гангрена, епілепсія, дихальна та ниркова недостатність, вагітність, прийом інгібіторів карбоангідрази. Карбокситерапія — проста і безпечна процедура для отримання красивої та молодої шкіри. Вона не потребує тривалої реабілітації та знеболення. За всю історію застосування карбокситерапії не було зафіксовано серйозних побічних ефектів.

У косметологічному центрі Reality вас проконсультують щодо цієї ефективної і безпечної методики, професійно та якісно проведуть процедуру карбокситерапії. м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

Ліцензія МОЗ України АЕ459323 від 23.09.2014 р.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 73 032 2327783 063 2301872

IVF.LVIV.UA

75% УСПІШНОСТІ ЛІКУВАННЯ З ПЕРШОЇ СПРОБИ ЗНИЖКА 10% НА ДРУГУ ТА НАСТУПНУ СПРОБУ ЗІВ ЛІКУВАННЯ СКЛАДНИХ ВИПАДКІВ БЕЗПЛІДДЯ ЧЕСНА ЦІНА МИ З ВАМИ ВІД ДІАГНОСТИКИ ДО ПОЛОГІВ Знижка 10% діє на постійній основі

РОЗПОЧНІТЬ СВОЮ ІСТОРІЮ З НАМИ!

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

H E A LT H Y

ДАРУВАТИ РАДІСТЬ

ДОБРОЇ ЗВІСТКИ ВІН УВІЙШОВ У ЖИТТЯ ЛЬВОВА БЕЗ АГРЕСИВНОЇ РЕКЛАМИ ТА ГАЛАСЛИВОГО PRСУПРОВОДУ. СПОКІЙНО ТА ВПЕВНЕНО, ЯК ЗДАТНІ ЛИШЕ ТІ, ЩО ЗНАЮТЬ СОБІ ЦІНУ. ТАК ОДНОГО ОСІННЬОГО ДНЯ 2014 РОКУ НА МАПІ МІСТА З’ЯВИЛА СЯ ПОЗНАЧКА  ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO.

Заклад цілком відповідав назві: був оснащений досконалою діагностичною апаратурою провідних світових виробників. Найновішою, що не мала аналогів у Західній Україні на той час. Втім, не має й досі. Магнітно-резонансний томограф Optima MR450w від компанії GE Healthcare за швидкістю та якістю обстеження помітно перевершує апарати попереднього покоління. Ще одна особливість — збільшений до 70-ти сантиметрів діаметр тунелю. І це стало радістю для осіб, які через надто пишні форми були позбавлені можливості пройти МРТ-діагностику. Великий діаметр тунелю є й у іншого основного апарата центру — комп'ютерного томографа Toshiba Aquilion Prime. Він здатен просканувати тіло зрізами по півміліметра товщиною. І так

У NOVO надають консультації дітям і дорослим висококваліфіковані спеціалісти практично усіх напрямів

160 разів поспіль. Щоб розгледіти не лише приховані проблеми, а й навіть натяки на них. Комп’ютерні технології спричинили у діагностиці гігантський якісний стрибок. Конкретно у нашому випадку маємо чергову добру звістку — про відсутність

межі досконалості. Найсучасніше обладнання стає ще сучаснішим завдяки новому програмному забезпеченню. Наприклад, магнітно-резонансний томограф з програмним додатком DVI зуміє виявити злоякісні пухлини з вірогідністю у 99%. У центрі NOVO уважно стежать за усіма новинками у цій галузі. Інтернет скасовує такі фактори, як час і відстань. Лікуючий лікар чи експерт можуть знаходитися за тисячі кілометрів від діагностичного закладу. Однак отримають результати обстеження ледь не одразу після його завершення. Втім, найдосконаліша апаратура залишиться лише «залізом», якщо нею не керують фахівці необхідного рівня. Тому у NOVO ретельно добирають персонал. Кожне ім’я лікаря містить інформацію про його досвід, досягнення і талант. Окрім магнітно-резонансного і комп’ютерного томографів, у Центрі є сучасні апарати для ультразвукової діагности. Також у NOVO надають консультації дітям і дорослим висококваліфіковані спеціалісти практично усіх напрямів. За оригінальною авторською методикою діє школа підготовки до пологів. І маємо про неї лише схвальні відгуки. Є і низка благодійних програм. Зокрема, правом на безкоштовні обстеження користуються діти загиблих учасників Революції Гідності та АТО. А єднає усе девіз «Любіть жити!». Адже так важливою вселити у пацієнта оптимізм, додати сил у боротьбі з хворобою — тоді настає особливий для усіх працівників Центру момент. Це контрольне обстеження після лікування, ко-

promotion |

ли ми можемо з щирою усмішкою сказати: «Вітаємо! У вас позитивна динаміка!» Комусь це здасться лише специфічним терміном. Але для того, хто позбувається недуги, це найкраща звістка. Заради того, щоб принести її, повірте, варто жити. І любити життя та свою роботу.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. П. ОРЛИКА, 4 +38 (032) 259-0-999 +38 (050) 459-4-595 OFFICE@NOVO.LVIV.UA WWW.NOVO.LVIV.UA

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

м. Львів, вул. Городоцька, 62 (067) 844-05-05, (067) 833-05-05, (093) 833-05-05, (050) 833-05-05, (093) 833-05-05, (032) 253-05-05 mediostar.ua mediostar@gmail.com

MEDIOSTAR —

ВІДЧУЙ КРАСУ НА ДОТИК! ЄДИНА В УКРАЇНІ ФРАКЦІЙНА НЕАБЛЯЦІЙНА ТЕРАПІЯ RESURFX НА ПЛАТФОРМІ М22 LUMENIS, ЯКА ПРЕДСТАВЛЕНА В КЛІНІЦІ MEDIOSTAR, УСПІШНО ЗАВОЙОВУЄ ДОВІРУ ПАЦІЄНТІВ У ВСЬОМУ СВІТІ ТА ДОВО ДИТЬ СВОЮ РЕЗУЛЬТАТИВНІСТЬ І ЕФЕКТИВНІСТЬ. ЦЕ НОВІТНЯ ТЕХНО ЛОГІЯ, ЯКА ЗМІНИЛА ТАКТИКУ ОМОЛОДЖЕННЯ ШКІРИ ТА ЛІКУВАННЯ ТАКИХ АКТУАЛЬНИХ ТА РОЗПОВСЮДЖЕНИХ ЕСТЕТИЧНИХ ПРОБЛЕМ, ЯК СТРИЇ РОЗТЯЖКИ, РУБЦІ ПІСЛЯ ВУГРОВОЇ ХВОРОБИ ПОСТАКНЕ, ГІПЕР ТА ГІПОТРОФІЧНІ РУБЦІ РІЗНОЇ ЕТІОЛОГІЇ. ПРИЧИНОЮ ПОЯВИ СТРИЙ МОЖУТЬ БУТИ: ГОРМОНАЛЬНІ ЗБОЇ, МІКРО РОЗРИВИ СПОЛУЧНОГО КАРКАСУ ШКІРИ, ВАГІТНІСТЬ, ШВИДКИЙ РІСТ promotion | Ліцензія МОЗ України №639 від 30.06.2016 р.

ОСОБЛИВО В ПІДЛІТКОВОМУ ВІЦІ, РІЗКЕ ЗМЕНШЕННЯ ЧИ ЗБІЛЬШЕН НЯ ВАГИ ТА ПРИЙОМ АНАБОЛІЧНИХ СТЕРОЇДІВ.

ВИДИ ЛІКУВАННЯ

СКІЛЬКИ ТРИВАЄ ПРОЦЕДУРА?

Сьогодні зі всіх можливих методів лікування атрофічних рубців найбільш ефективним є фракційний неабляційний лазерний фототермоліз на платформі Lumenis M22 ResurFX. Важливе значення має саме поняття «неабляційний», адже існує «абляційний» лазер, на якому здійснюється процедура повної абляції, тобто повного пошкодження шкіри. Раніше спеціалісти-дерматокосметологи вважали, що при проведенні повної абляції вони зможуть усунути дефекти постакне, шрами, розтяжки, уражена тканина заміниться новою та здоровою. Але з розвитком технологій зрозуміли, що потрібно спровокувати невелике запалення, щоб активізувати матричну металопротеїназу та спровокувати вироблення волокон еластину та колагену. Запорука ефективності та безпечності ResurFX Lumenis — запатентована технологія фракційного фототермолізу, завдяки якій лазерний спалах генерує велику кількість мікропроменів (їх щільність налаштовує лікар). Ця технологія дозволяє використовувати близько  індивідуальних параметрів лікування.

Процедура фракційного неабляційного шліфування апаратом ResurFX на ділянці обличчя триває близько -ка хвилин.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕДУРА? Виробляючи мікроколони контрольованої коагуляції через епідерміс в шкіру, фракційна лазерна технологія ResurFX запускає регенеративний процес, що призводить до активного синтезу структурних компонентів дерми — колагену та еластину.

ЯКИЙ ПЕРІОД РЕАБІЛІТАЦІЇ? Реабілітаційний період після процедури неабляційного шліфування зменшується до двох днів у вигляді незначного набряку та еритеми, адже роговий шар шкіри залишається абсолютно цілісним.

СКІЛЬКИ ПРОЦЕДУР МЕНІ ПОТРІБНО? Кількість процедур залежить від часу, який минув з моменту виникнення проблемної ділянки, та становить – процедур з інтервалом – тижні.

ЧИ БУДУ Я ВІДЧУВАТИ БІЛЬ? Ви можете відчувати поколювання і тепло під час процедури. Перед процедурою спеціалісти MEDIOSTAR наносять знеболюючий крем, тому більшість пацієнтів не відчувають дискомфорту. Унікальна технологія сканування та контактного охолодження CoolScan робить процедуру фракційного шліфування ResurFX максимально комфортною.

ЧИ ІСНУЮТЬ ПРОТИПОКАЗАННЯ? Лазерні процедури не можна проводити вагітним жінкам і людям з епілепсією. Також вони протипоказані при таких захворюваннях: псоріаз, інфекційні та запальні процеси на шкірі, герпес у стадії загострення, онкозахворювання. Перед процедурою лазерного шліфування лікар попередньо надає безкоштовну консультацію. Lumenis M22 ResurFX — гордість клініки MEDIOSTAR. Саме тут знаходиться унікальний парк лазерного обладнання.

Відповіді від лікаря-дерматокосметолога Ольги Сніцар

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

PERSONAL

GUIDE

MOBILE BEAUTY BAR Your beauty on the go

авдяки засновниці інноваційного мобільного салону краси — Люсині Поврозник — вам більше не потрібно шукати час на відвідування салону краси. Згадайте, скільки часу ви витрачали на запис до майстра, поїздку в салон, очікування черги, переодягання і на післяпроцедурну адаптацію. Тепер все це у минулому — салон краси їде до вас додому. Просто замовте послуги Mobile Beauty Bar телефоном і займайтеся своїми справами в улюбленому домашньому одязі. Все необхідне — віск, нагрівальні прилади, лампу, лаки, фарби, витратні матеріали, стерильні інструменти — майстер привезе з собою. Більше не потрібно шукати кращого майстра, а виглядати стильно можна навіть не виходячи з дому. Майстри самі приїдуть до вас і нададуть повний спектр послуг — ви виглядатимете неперевершено!

Ïåðåâàãè Mobile Beauty Bar: ■ пунктуальність: терміновий виїзд майстрів у будь-яку точку за годину ■ якість: тільки професійна косметика ■ експертність: досвід майстрів — більше п’яти років

Ïîñëóãè: • • • • • • • • • • •

гелеве нарощування нігтів покриття гель-лаком апаратна чистка дизайн педикюр моделювання брів фарбування брів нарощування вій епіляція макіяж перукарські послуги

Мінімальне замовлення — 500 грн. Виклик майстра — безкоштовний.

Mobile Beauty Bar — унікальна мобільна служба виклику професійних майстрів салону краси додому або в офіс. Її титулована засновниця — Люсина Поврозник — бронзова призерка Відбіркового Чемпіонату України у номінації «Декорування та нарощування вій» (), срібна призерка Відбіркового Чемпіонату України у номінації «Класичне нарощування вій» (), срібна призерка Відбіркового Чемпіонату України у номінації «Proﬁ Brow» (), бронзова призерка Відбіркового Чемпіонату України у номінації «Classic Brow» (). Саме вона авторка ідеї мобільного салону краси — першого на території Львова. Замовити послуги Mobile Beauty Bar можна телефоном: (067) 280-38-66. Графік роботи майстрів: з 08:00 до 22:00.

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

promotion |

ТРУСКАВЕЦЬ  ПРОВІДНИЙ БАЛЬНЕОЛОГІЧНИЙ КУ РОРТ УКРАЇНИ, ЯКИЙ ДАВНО ВИЙШОВ НА МІЖНАРОД НИЙ РІВЕНЬ ІЗ НАДАННЯ ЯКІСНИХ ПОСЛУГ І ПОВНО ЦІННОГО ЛІКУВАННЯ. ЯКЩО ВИ БАЖАЄТЕ ВІДПОЧИТИ ТА ОЗДОРОВИТИ ТІЛО, СПОВНИТИСЯ ЕНЕРГІЄЮ, ЛІКУ ВАЛЬНОДІАГНОСТИЧНИЙ КУРОРТНИЙ КОМПЛЕКС ШАЛЕ ГРААЛЬ  ТЕ, ЩО ВАМ ТРЕБА.

м. Трускавець, вул. Суховоля, 60а +38 (032) 47-712-12 факс: +38 (032) 47-712-05 info@chalegraal.com www.chalegraal.com

«ШАЛЕ ГРААЛЬ» —

promotion |

ВАШ ЗАТИШНИЙ ВІДПОЧИНОК НОВИЙ ФОРМАТ ВІДПОЧИНКУ Новий за своїм форматом і можливостями лікувально-діагностичний курортний комплекс «Шале Грааль» створений у найкращих традиціях альпійських шале. На відміну від готелю, кожен апартамент комплексу має кухню-їдальню, що підвищує комфорт відпочинку. Вас приємно вразять ресторан із літньою терасою, дитяча кімната та ігровий майданчик, послуги пральні, оренди автомобіля, трансфери, організація подорожей та активного дозвілля, а також система підвищеної особистої безпеки. ВИСОКОЯКІСНІ ПОСЛУГИ ТА ПОВНОЦІННЕ ЛІКУВАННЯ У «Шале Грааль» ви отримаєте унікальну можливість пройти курс питного лікування мінеральними водами трьох курортів: Трускавця, Східниці та Моршина. Показання до лікування: ■ захворювання органів травлення (хронічні гастрити та холецистити, дискінезії жовчних шляхів і жовчного міхура, жовчнокам’яна хвороба, хронічні гепатити, жировий гепатоз, хронічні панкреатити та коліти, закрепи) ■ захворювання сечовидільної системи (хронічні пієлонефрити та цистити, сечокам’яна хвороба) ■ захворювання ендокринних органів та порушення обміну речовин (цукровий діабет, сечовий діатез, подагра, ожиріння)

Супутні патології: ■ захворювання суглобів і хребта, органів дихання, нервової системи, сечостатевої системи (хронічні простатити) ■ «хвороби цивілізації» (фізичне та емоційне виснаження, синдром хронічної втоми, синдром менеджера) SPAЦЕНТР «АВЕЛЬ» ПРОВОДИТЬ: ■ лабораторну діагностику (біохімічний аналіз крові, загальний аналіз крові та сечі, гормональна та онкопанелі, інфекційні та паразитарні дослідження) ■ ультразвукову діагностику (УЗД печінки, жовчного міхура, підшлункової залози, нирок, простати і матки, молочних залоз, серця, суглобів, судин ніг і шиї, щитовидної залози) ■ ректоскопію ■ електрокардіографію У spa-центрі на вас чекають масажі, пілінги, обгортання для тіла, процедури проти зморшок, для очищення та регенерації організму, апаратні ліфтингові, енергетичні та інші процедури. Подаруйте собі чудові дні у «Шале Грааль» — ви неодмінно захочете повернутися сюди знову! До зустрічі біля цілющих джерел Трускавця!

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

Фотограф: Тарас Атаманів Перукар: Діана Джурмій (Студія краси PALAMAR GROUP)

Модель: Бажена Дулюк-Орлова, володарка титулу «Міс фото» (Львів) Сукня та аксесуари: Салон весільної та вечірньої моди Pollardi Образ: Світлана Чумак

СВІТЛАНА ЧУМАК ВІЗАЖИСТ ГРИМЕР БРОВМАЙСТЕР vk.com/svitlanachumak

facebook.com/makiyazhlviv.svitlanachumak

(093) 485-23-78

instagram.com/makiyazhlviv_svitlanachumak

САЛОН КРАСИ «КОМІЛЬФО» ТЕПЕР online! Ми створили офіційний мобільний додаток салону краси «Комільфо»! Ви можете скачати #додаток_комільфо: ■ в App Store за посиланням: salon-krasikomilfo.appstor.io

■ Brow&Make ■ Nail Art ■ Hair Coloring

■ у Play Market за посиланням: play.google.com/store/ apps/details?id=com.yclients. widget.s

Дізнатися про перелік усіх послуг і ціни салону краси, а також записатися online дуже просто. Для цього потрібно натиснути лише одну кнопку. Ваш улюблений салон тепер ще ближче! «Комільфо» завжди поряд, де б ви не знаходились. Серце @salon_komilfo б'ється у ритмі високої моди. Ми цінуємо віртуозну майстерність і слідкуємо за останніми трендами та інноваціями у світі краси. «Комільфо» — Salon Expert L`Oreal Professionnel. Ми впевнені: ділитися досвідом — означає розвиватися. «Комільфо» здатен підкреслити вашу неповторну красу!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ГНАТЮКА, 16 +38 (097) 640-30-50, +38 (032) 240-30-50 SALON-KOMILFO.LVIV.UA

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

EVENT

ЦЬОГО РОКУ UKRAINIAN FASHION WEEK ВИПОВНЮЄТЬСЯ 20 РО КІВ. ЦЕ НЕ ПРОСТО 20РІЧНА ІСТОРІЯ ОДНІЄЇ КОМПАНІЇ. ЦЕ ІСТОРІЯ УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ, ЯКІ ОБ'ЄДНАЛИСЯ, ЩОБ ЗРОБИТИ СВОЮ КРАЇНУ МОДНОЮ. ВСІ ВОНИ ХОТІЛИ ОДНО ГО  СТВОРИТИ В УКРАЇНІ FASHIONІНДУСТРІЮ. І ЇМ ЦЕ ВДАЛОСЯ. 2017ГО НА UFW ВІДБУЛИСЯ 65 ПОДІЙ, ЗОКРЕМА, БУЛА ПРЕЗЕН ТОВАНА 51 МОДНА КОЛЕКЦІЯ!

Ukrainian Fashion Week — 20 років! Цього сезону продовжила роботу платформа для молодого покоління Fresh Fashion Day. У рамках програми відбулися покази Nadia YURKIV, CHUYKO, Darja DONEZZ, HOLLY by Timkova-Liakhovska, Ivan FOTESKO, J. Perekriostova, Komashnya, Nikita Melenevskiy, ROUSSIN by Sofia Rousinovich, Yanina Studio та Kir-Khartley.

Особливу увагу UFW приділив проектам, які є симбіозом моди та мистецтва. Основою концепції перфомансу Аліни Заманової стало жіноче тіло. Художниця продемонструвала три сукніарт-об'єкта та ілюстрації загальною площею 70 м2, створені для боротьби зі стереотипами краси.

Stop the Inquisition of Individuality Алли Гетман — інсталяція про сміливість бути особливим, виділятися і не засуджувати прояв індивідуальності оточуючих.

Перфоманс ebb by UBERLOVE став ілюстрацією шляху до вічного існування без плину часу.

promotion | March’

| Air magazine Lviv®

EVENT

Інновації і нові тренди були представлені не тільки на подіумі Ukrainian Fashion Week. Новітні рішення у сфері технологій презентували партнери UFW.

Компанія «АВТ Баварія» — офіційний імпортер BMW в Україні — представила ексклюзивний BMW i8 Protonic Red Edition і абсолютно новий BMW 5 серії.

Braun продемонстрував досконалі технології, які дозволяють бездоганно та делікатно прасувати всі види тканин завдяки ефективній роботі систем пари Braun CareStyle7 та високоякісному покриттю підошви Saphir.

Офіційним стилістом Ukrainian Fashion Week стала компанія Estel. Команда бренда працювала над створенням образів моделей для дефіле, використавши продукцію для стайлінгу Haute Couture Estel. CHICAGO central house втілив нову для України концепцію: будинок як витвір мистецтва.

Air magazine Lviv® | March’

| promotion

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ТИП/ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПС

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

ІТАЛІЯ ( БРЕШІЯ )

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ ) AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

13:55

15:10

1034500

31.10–24.03

WRC701

ЛЬВІВ – БРЕШІЯ

E145

15:30

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

15:55

17:35

1034500

31.10–24.03

WRC702

БРЕШІЯ – ЛЬВІВ

048

18:30

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B733

22:45

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

135

2:05

ІТАЛІЯ ( РИМ )

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ ) AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

17:20

21:00

0000007

06.11–25.03

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

22:20

1:35

0000007

06.11–25.03

AHY8051

БАКУ – ЛЬВІВ

A320

16:40

20:20

0000500

17.03

AHY8052

ЛЬВІВ – БАКУ

146

21:20

0:35

0000500

17.03

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС ) AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

E190

21:55

23:15

AUI167

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

109

0:10

1:30

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК ) BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12:10

13:30

0234060

01.11–25.03

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14:20

15:35

0234060

01.11–25.03

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12:00

BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

12:10

13:30

1000507

21.11–24.03

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14:00

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

14:20

15:35

1000507

21.11–24.03

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА ) ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА ) AUI7024 AUI7023

ХУРГАДА — ЛЬВІВ ЛЬВІВ — ХУРГАДА

B739 215

8:00 13:00

11:50 16:50

1000000 1000000

31.10–20.03 31.10–20.03

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

8:00

11:50

0004000

03.11–23.03

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

16:50

0004000

03.11–23.03

UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

8:30

12:30

0004000

30.10–23.03

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

189

13:30

17:30

0004000

30.10–23.03

LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175