Air magazine lviv 01 17 web

CONTENT

8

52

46

7 СІЧЕНЬ 2017 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÃÀÉ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

48

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð

40

ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí

56

ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

Степан Веселовський. Львівський ІТ Кластер

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

32

10 62 Urban Space 100 та 4City: соціальне підприємництво

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Âîäîã³ííà, 2, îô. 222 (2-é ïîâåðõ) (032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ

СОФІЯ КОРИТКО ЛІЛІЯ ДУДИЧ Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28

22

70

16

(057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві âóë. Â. Âàñèëüê³âñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Îëåíà Òîðãîíñüêà, Þë³ÿ Êîçäà, Àëüîíà Íàìåéêî, Äàð³ÿ Äåìóðà, Ìàð³÷êà Àëåêñåâè÷

âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністер-

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ñ³÷íÿ 2017

January’

| Air magazine Lviv®

ZŁOTA NITKA. МОДНА ТРАДИЦІЯ

МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС ДИЗАЙНЕРІВ ОДЯГУ ZŁOTA NITKA  ЦЕ НАЙБІЛЬШИЙ КОНКУРС У СФЕРІ МОДИ, ЯКИЙ ВІДБУВАЄТЬСЯ У ПОЛЬСЬКОМУ МІСТІ ЛОДЗЬ ПРОТЯГОМ 23Х РОКІВ. ЙОГО МЕТА  ВІДКРИТТЯ ТАЛАНТІВ СЕРЕД ПОЛЬСЬКИХ ТА ЗАКОРДОННИХ МОЛОДИХ ДИЗАЙНЕРІВ, ЇХ ПІДТРИМКА ТА ПРОМОЦІЯ НА ПОЧАТКУ КАР’ЄРИ. ЗАВДЯКИ УЧАСТІ У КОНКУРСІ МОЛОДІ ДИЗАЙНЕРИ МА ЮТЬ МОЖЛИВІСТЬ ПРОДЕМОНСТРУВАТИ СВОЇ РОБОТИ І ТАЛАНТ КРАЩИМ ПОЛЬСЬКИМ І СВІТОВИМ ДИЗАЙНЕРАМ, ЖУРНАЛІСТАМ ТА РЕДАКТОРАМ МОДИ. Молоді дизайнери представляють колекції під час професійного показу, підготовленого спеціалістами. Вони працюють з професійними перукарями, візажистами та стилістами. Режисер показу підтримує учасників, консультує, як представити колекцію, підібрати музику, візуалізацію і світло для показу — завдяки цьому показ не відрізняється від кращих світових шоу. Подія щороку організовується у винятковому місці та об’єднує людей світу культури і бізнесу. Традиційно партнерами Конкурсу є мер міста Лодзь і маршал Лодзького воєводства. Молоді дизайнери отримують досвід, цінні контакти та нагороди,

які значно полегшують професійний старт. Багаторічна традиція, склад журі та сотні колекцій роблять Złota Nitka однією з найважливіших і найбільш престижних подій у Польщі. Історія показує, що дизайнери, які беруть участь у Конкурсі, не лише отримують знання щодо організації своєї роботи в майбутньому, але й успішно розпочинають кар’єру у цій сфері. Щосезону видається унікальний каталог, в якому представлені колекції фіналістів. До складу журі входять відомі польські та світові дизайнери і професійні журналісти, тому Złota Nitka користується визнанням і здобуває все більше симпатиків.

Заявки на участь приймаються до 10 березня: zgloszenia@zlotanitka.eu promotion |

EDITORIAL

удь-яка книга або тренінг на тему бізнесу та самореалізації обов'язково буде містити пункт про ваше оточення. «Оточуйте себе тільки тими людьми, які будуть тягнути вас вище»; «шукайте людей пристрасних, сильних, щасливих»; «тримайтеся ентузіастів, успішних людей, які захоплюються життям, і ви теж станете успішними ентузіастами, які захоплюються життям». Або ось ще: «Щоб літати з орлами, не пасіться з індиками!» І так далі. Мені подобається, як писала Віра Полозкова — різко, але правдиво: «Обов'язково дружіть з тими, хто кращий за вас. Будете мучитися, але будете рости». У моєму оточенні немає людей «нескладних». У них в голові таргани, буває, влаштовують такі танці — позаздрила б Періс Хілтон у -х. Але всі ті, кого я з гордістю називаю своїми друзями, настільки яскраві, енергійні та цілеспрямовані, що мені (зізнатися, ледащі по житті), іноді досить чарівного стусана від них у вигляді простого повідомлення у WhatsApp, щоб почати діяти.

ТАК СКЛАЛОСЯ: СІЧЕНЬ — ЧАС ЗМІН. МІСЯЦЬ, КОЛИ СТАВЛЯТЬСЯ НОВІ ЦІЛІ ТА ПОЧИНАЄТЬСЯ РУХ ДО НОВИХ ГОРИЗОНТІВ.

Photo: Alena Torgonskaya (Paris) Dress: Ksenia Schnaider

І якщо ви не хочете залишатися на місці, для початку проаналізуйте власне оточення. Подумайте, скільки зараз навколо вас позитивних і успішних людей, а скільки — песимістичних скигліїв? Якщо оптимісти переважають, можна стверджувати, що ви до своїх горизонтів рухаєтеся у правильному напрямку. В іншому випадку необхідно задуматися над можливою зміною кола спілкування. Ми ж абсолютно безболісно розлучаємося з непотрібними речами, розчищаючи наші будинки передноворічними днями, звільняючи місце для нових історій і подій. Так чому ми не можемо з такою ж легкістю прощатися з людьми, які тягнуть нас вниз? Нехай це стане приводом змінити не тільки партнерів або вид діяльності, а й власне мислення. Визначте свої цілі та знайдіть своїх «орлів», які так само, як і ви, будуть до них прагнути і допомагати вам їх досягнути. Заряджайтеся від них успішними думками, ідеями, енергією. І отримуйте від них чарівний стусан для руху вперед!

Інна Сословська, головний редактор

January’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

21–29 СІЧНЯ

62-й Брюссельський ярмарок мистецтва BRAFA відбудеться з 21 по 29 січня та об'єднає 132 учасника з 16 країн. На виставці можна буде побачити художні роботи найрізноманітніших напрямів: від мистецтва доколумбової Америки та антикварних ювелірних прикрас до коміксів і сучасного

живопису. Почесним гостем BRAFA стане аргентинський художник Хуліо Ле Парк — засновник кінетичного мистецтва. Крім того, на ярмарку буде представлений новий сайт BRAFA з доменним ім'ям «.art». Організатори вважають, що новий домен здійснить революцію у художньому співтовари-

LONDON ART FAIR

стві: його рекомендують використовувати всім інтернет-ресурсам, які пов'язані з мистецтвом. Приклад BRAFA почали наслідували вже понад 60 культурних організацій, серед яких — Музей Соломона Гуггенгайма і Tate Britain.

ставлять картини сучасних художників, скульптури, інсталяції та авторські арт-проекти. В рамках London Art Fair буде організована ювілейна експозиція галереї Lightbox, яка презентує роботи Елізабет Фрінк, Бена Ніколсона та ін-

6–15 СІЧНЯ

Сонце, пальми, пісок, бірюзові хвилі Карибського моря і музика... багато музики! З 6 по 15 січня у Плая-дель-

18–22 СІЧНЯ

London Art Fair — найбільша виставка сучасного мистецтва Великої Британії — цього року відбудеться вже 29-го разу. Крім британських художників, у виставці братимуть участь галереї та арт-дилери з 18-ти країн, які пред-

BPM FESTIVAL

ших провідних художників XX століття. А також традиційна виставка сучасної фотографії Photo50: 'Gravitas'. Місцем проведення London Art Fair стане Business Design Centre, який розташований у центрі старого Лондона.

Кармен відбудеться BPM Festival — єдиний зимовий фестиваль електронної музики. Заснований 2007-го як майданчик для професіоналів музичної індустрії, за 10 років BPM перетворився на післяноворічний must have для любителів електроніки з усього світу. На BPM Festival 2017 виступлять більше 400 діджеїв, зокрема Keinemusik, Knee Deep In Sound, Music On, Nicole Moudaber і Social Experiment. Вечірки BPM (а цього року їх заплановано понад 70!) відбуваються і вдень, і вночі, а значить — нестримні веселощі забезпечено!

January’

| Air magazine Lviv®

PER H SI G OH N LA ILG H GT U SI D E

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

25 СІЧНЯ– 5 ЛЮТОГО

Роттердамський міжнародний фестиваль (IFFR) з 1972 року збирає на своїх показах шанувальників некомерційного кіно. На фестивалі молоді режисери мають можливість презентувати широкому загалу свої роботи, а глядачі — познайомитися з новими іменами кіномистецтва. Програма кіносвята розділена на чотири секції: Bright Future (роботи молодих перспективних авторів), Voices (фільми досвідчених режисерів, які вирізняються оригінальним поглядом), Deep Focus (ретроспективи, майстер-класи та інші проекти, присвячені кіно), Perspectives (фільми на соціально-політичні теми, які взаємодіють з іншими медіа). Серед очікуваних картин IFFR 2017 — прем'єра фільму «Патерсон» Джима Джармуша та ретроспектива чеського режисера Яна Немця.

Air magazine Lviv® | January’

Libero — найбільша виставка Ай Вейвея — презентує ретроспективні та нові роботи одного з найвпливовіших і найбільш самобутніх художників сучасності. Експозиція відбувається у виставковому центрі Palazzo Strozzi (Флоренція), який на час виставки сам став артоб'єктом. На фасаді будівлі висять надувні човни — інсталяція, покликана привернути увагу до проблеми

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

ДО 22 СІЧНЯ

біженців. Всі зали та майданчики центру оформлені особисто художником відповідно до представлених в них робіт і створюють єдиний виставковий простір. Виставка чекає на вас до 22 січня. Вона дозволить всім відкрити творчий геній Ай Вейвея.

50 РОКІВ СТИЛЮ ДЖЕЙМСА БОНДА ДО 13 ЛЮТОГО

Виставка «Дизайн 007: 50 років стилю Джеймса Бонда» відкрита у Бурдж-Халіфі в Дубаї. Проект, який присвячений 50-річчю виходу першого епізоду культової кіносаги, презентує унікальний образ секретного агента британської розвідки та всю пишноту світу Бондіани. Експозиція представляє понад 600 предметів зі знімальних майданчиків шпигунського

блокбастера: золотий пістолет Скараманги з «Людини з золотим пістолетом», скафандр з «Місячного гонщика», шафу з «Казино "Рояль"», суперкар Aston Martin DB10 з «007: Спектр» і , звичайно ж, костюми шпигуна та його подруг, які стали класикою стилю. Пройтися по слідах Бонда можна до 13 лютого.

27 СІЧНЯ

«З: ПОЧАТОК ВСЬОГО» Витримавши чотирирічну паузу після гучної екранізації «Великого Гетсбі», на екрани виходить не менш яскравий десятисерійний фільм «З: Початок всього». Біографічний серіал розповість про життя Зельди Фіцджеральд — письменниці, дружини Френсіса Скотта Фіцджеральда та ікони «ревучих» 1920-х. Головну роль у фільмі зіграє Крістіна Річчі. Знайомство Зельди з майбутнім чоловіком, божевільна любов, богемне життя, ексцентричні витівки та бурхливі скандали, проблеми з алкоголем і хвороба, яка закриє дівчину в лікарняних стінах (Зельді діагностували шизофренію) — серіал розповість про найромантичніші та найбільш драматичні моменти життя і творчості знаменитої пари. Прем'єра байопіку про «першу американську емансипе» запланована на 27 січня.

Записала: Інна Сословська Фото: Олена Торгонська

МИ РОБИМО ТЕ, ЩО НАМ ПОДОБАЄТЬСЯ, НАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ТЕ, ЩО МИ РОБИМО

ОДНА З НАЙЗНАМЕНИТІШИХ ВУЛИЦЬ СВІТУ ЗНАХОДИТЬСЯ У ПЕРШОМУ ОКРУЗІ ПА РИЖА, МІЖ ЛЕГЕНДАРНОЮ РІВОЛІ, САДОМ ТЮЇЛЬРІ ТА ЛУВРОМ. У МІРУ ЦЕНТРАЛЬ НО, ДОСИТЬ FANCY. МАРШРУТ ПАРИЗЬКОГО ГЛАМУРУ  ВУЛИЦІ ФОБУРСЕНТОНОРЕ ТА СЕНТОНОРЕ  ВІДОМИЙ КОЖНОМУ МОДНИКУ. БІЛЯ БУТИКІВ TOM FORD, CHLOÉ, JOHN GALLIANO, HERMÈS, COMME DES GARÇONS ТА СУСІДНІХ З НИМИ НЕВЕЛИКИХ КРАМНИЦЬ ФРАНЦУЗЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ І ЮВЕЛІРІВ РАЗ У РАЗ ВІДКРИВАЮТЬ ДВЕ РІ СРІБЛЯСТІ ROLLSROYCE. ОДЯГНЕНІ У ВЕСНЯНУ КОЛЕКЦІЮ GUCCI ТА FENDI, З НИХ ВИХОДЯТЬ СТРУНКІ КРАСУНІ НА ВЕЛИЧЕЗНИХ ПІДБОРАХ. РОЗСИПОМ КАМІННЯ ВИ БЛИСКУЮТЬ ВАЖКІ CARTIER НА ТОНКИХ ЗАП’ЯСТЯХ. ТУТ ПАХНЕ КЛАСИЧНИМИ ПАРФУ МАМИ, ДОРОГОЮ ШКІРОЮ ТА РОЗКІШШЮ. УЗДОВЖ ВУЛИЦІ  РІЗНОБАРВНИЙ РЯД ПРИПАРКОВАНИХ МОПЕДІВ. СПЕРШИСЬ НА НИХ, РОЗСЛАБЛЕНО СТОЯТЬ МОЛОДИКИ ЗІ СКУЙОВДЖЕНИМ ВОЛОССЯМ. БІЛІ КОНВЕРСИ, ЯКІ ПЕРЕЖИЛИ НЕ ОДИН СЕЗОН, ТА НЕ ДБАЛО НАКИНУТІ НА ПЛЕЧІ БОМБЕРИ УЛЬТРАМОДНИХ VETEMENTS. ПЕРШІ, НАЙІМОВІР НІШЕ,  РОСІЯНИ, ДРУГІ Ж  СПРАВЖНІ ПАРИЖАНИ. ОДНІ Й ДРУГІ  УОСОБЛЕННЯ ФРАНЦУЗЬКОГО СТИЛЮ ТА ШИКУ.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R ES XOCNLAULS I GV UE I D E

З ПЕРШОГО ДНЯ ІСНУВАННЯ COLETTE ГОСПОДИНІ ПОКЛАДАЛИСЯ ЛИШЕ НА ВЛАСНИЙ СМАК — АСОРТИМЕНТ ЗАКУПОВУВАВСЯ ІНТУЇТИВНО ТА СПОНТАННО

Різноманіття брендів, стилів і часу — це те, що робить цю вулицю особливою. Тут знаходиться мекка всіх фешіоніста, найважливіша точка на світовій модній карті — знаменитий концептуальний бутик Colette. Нью-Йорк, Токіо, Лондон — міста, де з’явилися перші новаторські концептуальні бутики. Місця, де покупець міг поглянути на все та відразу: від одягу, взуття, аксесуарів світових і місцевих дизайнерів до нішової парфумерії, косметики та ґаджетів.  року в Парижі Сара Адельман та її мати мадам Колетт, на честь якої і був названий магазин, створили простір нового для парижан стилю. З першого дня існування Colette господині покладалися лише на власний смак — асортимент закуповувався інтуїтивно та спонтанно. Як зізнається Сара, поняття «бюджет» у Colette не існує. Якщо та чи інша річ відрізняється унікальним,

Air magazine Lviv® | January’

дивовижним дизайном, вона неодмінно з’явиться на вітрині. У відповідності з девізом — «Colette is always the same but never the same» — щотижня вітрини бутика оновлюються новими дизайнерами та художниками. Стати обраним для вітрини (а ще краще — спільної колаборації) — значить отримати квиток у перший клас світової моди. До слова, першим українським брендом, який удостоївся права прикрашати своїми нарядами вітрину Colette, став одеський Paskal. Згодом на вітринах з’явилися футболки Anna K, а навесні -го — вишиванки Vita Kin. На трьох поверхах бутика можна придбати абсолютно все: сукню Lanvin, ланч-бокс, сумку J.W.Anderson, Apple Watch, піжаму Emilio Pucci, духи Гоші Рубчинського, книги фотографів, картини вуличних художників, найкращі fashion-видання світу, капелюхи, прикраси та парфумерію виробництва

Colette. А до того ж — зустріти Карла Лагерфельда чи Каньє Уеста, які обирають ароматичні свічки для дому. Ще один ексклюзив Colette — Water bar на нижньому поверсі бутика. Це кафересторан, де, окрім традиційних французьких страв і кави, продається близько  марок води. За майже двадцятирічну історію існування Colette по праву заслужив почесне місце на карті паризької моди, а значить, і світової. Colette — це пам’ятник вулиці Сент-Оноре, з атмосферою, що зачаровує. Саме тому Сара Адельман уникає спілкування з пресою, стверджуючи, що концепція та асортимент магазину кажуть самі за себе. Але нам вдалося зустрітись із Гійомом Салмоном — pr-директором Colette, який працює в команді бутика вже більше 14-ти років, та дізнатися, що ж робить Colette таким особливим та унікальним місцем.

EXCLUSIVE

НА ТРЬОХ ПОВЕРХАХ БУТИКА МОЖНА ПРИДБАТИ АБСОЛЮТНО ВСЕ: СУКНЮ LANVIN, ЛАНЧ - БОКС, СУМКУ J.W.ANDERSON, APPLE WATCH, ПІЖАМУ EMILIO PUCCI, ДУХИ ГОШІ РУБЧИНСЬКОГО, КНИГИ ФОТОГРАФІВ, КАРТИНИ ВУЛИЧНИХ ХУДОЖНИКІВ

ГІЙОМ, РОЗКАЖІТЬ, ЯК З’ЯВИВСЯ COLETTE? Colette відкрили в березні  року мадам Колетт та її донька Сара. Вони хотіли створити місце, в якому можна було б показати все те, що їм подобається, що їх надихає: мода, вуличне мистецтво, музика, дизайн. Вони відразу вирішили, що вітрини та стелажі будуть змінюватися щотижня, щомісяця будуть відкриватися нові виставки, а нові продукти будуть з’являтися щодня.

вирішують самі, а ми робимо так, щоб все складалося в єдиний злагоджений механізм. З магазину — на склад, із офісу магазину — в комунікаційний офіс. Зараз команда Colette — це трохи більше  осіб.

ЯКИМИ ВИ БАЧИТЕ ВІДНОСИНИ МІЖ МОДОЮ ТА МИСТЕЦТВОМ?

ЯК БИ ВИ ВИЗНАЧИЛИ КОНЦЕПТ COLETTE?

Для нас це гармонійні відносини. Ми любимо моду, ми любимо мистецтво. Було на % очевидно, що в магазині має бути галерея, це природно.

Ми робимо те, що нам подобається, нам подобається те, що ми робимо. Colette працює з душею, почуттями і пристрастю.

ЧИ ВАЖКО ВИТРИМУВАТИ КОНКУРЕНЦІЮ У ПАРИЖІ? ПЛАНУЄТЕ ВІДКРИВАТИ НОВІ МАГАЗИНИ?

ХТО ЗАЙМАЄТЬСЯ ЗАКУПІВЛЯМИ? Сара Адельман — наш єдиний байєр і креативна директорка в одній особі. Вона ж займається відбором знайдених об’єктів та предметів мистецтва.

ЧОМУ ВИ ОБРАЛИ САМЕ ЦЕЙ РАЙОН ПАРИЖА? Колетт та Сара колись жили тут. Коли ж вони вирішили відкрити магазин, вже знали, що нижні поверхи будинку давно пустують. А коли зайшли сюди, відразу зрозуміли, що це — саме те, що потрібно.

ЧИ ЗМІНЮВАЛИСЯ НАПРЯМИ РОЗВИТКУ ЗА РОКИ ІСНУВАННЯ COLETTE? Так, звичайно: порно-шик, рок, квітковий хіпі, стріт-кутюр, бельгійський стиль тощо. Напрями мінливі за визначенням, як і все довкола нас.

Коли ти працюєш чесно, завжди думаєш, чим би здивувати клієнта завтра, не згадуючи про минулі успіхи. Це просто. Ні, ми не хочемо відкривати нові магазини: ані в Парижі, ані в інших містах.

УКРАЇНСЬКИЙ БРЕНД PASKAL ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У COLETTE КІЛЬКА СЕЗОНІВ ПОСПІЛЬ. ПЕРШУ КОЛЕКЦІЮ ЦІЄЇ ДІВЧИНИ З ОДЕСИ РОЗІБРАЛИ МИТТЄВО. ЯК БИ ВИ ПОЯСНИЛИ УСПІХ ЦЬОГО БРЕНДА ПОРЯД ІЗ ТАКИМИ ГІГАНТАМИ, ЯК J.W.ANDERSON, GUCCI ТА ERDEM, ЯКІ ТАКОЖ ПРЕДСТАВЛЕНІ У ВАШОМУ МАГАЗИНІ?

Paskal — дуже хороший бренд: добре продуманий і зроблений, у нього сильна енергетика та чудова креативна лінія. Ми дуже раді продавати його. Представляючи молодих дизайнерів, добре поєднувати їх бренди з більш відомими дизайнерськими речами.

СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ ПРАЦЮЄ У COLETTE ЗАРАЗ?

РОЗКАЖІТЬ ПРО ЗАХОДИ, ЯКІ ВІДБУВАЮТЬСЯ У COLETTE.

Це досить просто: Колетт та Сара все

Все починається з продукту, з бренда.

Якщо нам цікаво організувати якийсь захід, ми ведемо перемовини з брендом і організовуємо його. Це може бути роздача автографів автора книги, відкриття галереї чи презентація колекції, закритий показ дизайнерського одягу, вечірка, фітнес від Colette, заняття з кулінарії.

ЯКА З ПОДІЙ МИНУЛОГО РОКУ ВИКЛИКАЛА НАЙБІЛЬШИЙ ГАЛАС? Минулого року, мабуть, найяскравішими були Jaden Smith, Fabrizio Viti, полювання за пасхальними яйцями з A La Mere de Famille у Palais-Royal, pop-up у Нью-Йорку з Coach, відкриття Asics x Colette у Токіо, La Fête de la Musique з Tidal, вечірка з Cassius, вітрильний клуб Colette з Timberland, сніжний клуб Colette у Catskills з Stance, лижний клуб Colette з Black Crows, пісенна книга Aimee, наш проект із Coca-Cola для Euro …

НА ЩО СХОЖИЙ ВАШ ЗВИЧАЙНИЙ РОБОЧИЙ ДЕНЬ? Ну, відверто кажучи, звичайних робочих днів у мене не буває. (Сміється.)

ЩО, НА ВАШУ ДУМКУ, РОБИТЬ ЛЮДИНУ ЕЛЕГАНТНОЮ І СТИЛЬНОЮ ОДНОЧАСНО? Повага до себе такого, яким ти є насправді. Ставлення — ніщо, якщо немає чесності.

ЯКІ ПЛАНИ COLETTE НА МАЙБУТНЄ? Залишайтеся на зв’язку і побачите! (Посміхається.)

January’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

EXCLUSIVE

ЕПОХА ВІДРОДЖЕННЯ

Маші Єфросиніної Записала: Юлія К О З Д А

Є ЛЮДИ, ВІД РОЗМОВИ З ЯКИМИ ЗАРЯДЖАЄШСЯ НЕЗНАНОЮ НАДСИЛОЮ, ПЕРЕОЦІНЮЄШ ЦІННОСТІ, РОБИШ ВИСНОВКИ ТА ПОЧИНАЄШ ДІ ЯТИ. ДО МАШІ ЄФРОСИНІНОЇ НЕМОЖЛИВО СТАВИТИСЯ БАЙДУЖЕ. ВОНА ЗМІНЮЄ СВІТ, ЛАМАЄ СИСТЕМУ, БОРЕТЬСЯ, ЖИВЕ, СУМУЄ, СМІЄТЬСЯ І НЕОДМІННО ДОСЯГАЄ БАЖАНОГО. З СЯЮЧОЮ ПОСМІШКОЮ МАША ЗБИРАЄ ПОВНІ ЗАЛИ НА СВОЇХ МАЙСТЕРКЛАСАХ, НАДИХАЮЧИ ТИСЯЧІ ЖІ НОК, З НЕВГАМОВНОЮ ЕНЕРГІЄЮ МАНДРУЄ КРАЇНОЮ З ПРОЕКТОМ CHARITY WEEKEND ТА ОРГАНІЗОВУЄ БЛАГОДІЙНІ АКЦІЇ ДЛЯ ДІТЕЙСИРІТ, ЯКІ ВІРЯТЬ У ДИВО. А ДИВА МАЮТЬ ТРАПЛЯТИСЯ. ЗАВЖДИ!

ВИ БРАЛИ УЧАСТЬ У ПРОЕКТІ, ЩО МАЄ ПІДВИЩИТИ РІВЕНЬ ОБІЗНАНОСТІ ПРО ПОЗИЦІЇ ЗАГАЛЬНОЇ ДЕКЛАРАЦІЇ ПРАВ ЛЮДИНИ 1948 РОКУ. НА ЖАЛЬ, У НАШІЙ КРАЇНІ ОБІЗНАНІСТЬ — ЦЕ ЗАНАДТО МАЛО, ЛЮДЯМ ПОТРІБЕН РЕАЛЬНИЙ ЗАХИСТ. ЧИ НЕ ЗДАЄТЬСЯ ВАМ, ЩО ЛЮДИ МОЖУТЬ ВІДЧУТИ СЕБЕ ЩЕ БІЛЬШ ОБМЕЖЕНИМИ? Ви застали мене в турне по Україні з семінаром для жінок «Ти у себе одна». Те, про що ви питаєте, дуже нагадує найпоширеніше питання, що звучить з вуст усіх жінок, з якими я спілкуюся: «Я хочу піти від чоловіка, він мене б'є, всіляко обмежує, забороняє спілкуватися з подругами, не дає реалізовувати себе як жінку. Чи повинна я залишатися з такою людиною, щоб просто не бути самотньою?» Для мене це схожі ситуації. Звісно, це слизький і небезпечний шлях, але це правда життя, яка випала на наш час. Мені здається, просто необхідно прийняти той факт, що кожному поколінню доводиться проходити сильні випробування. А коли ти це приймаєш, мізки починають працювати трохи в іншому напрямі. Моя сім'я, оточення і я робимо все, що в наших силах. Якщо у мене є публічність і аудиторія, я всіляко ламатиму свої внутрішні упередження, глибинні комплекси та обмеження. Продовжуватиму привселюдно кричати про проблему покинутих

Air magazine Lviv® | January’

дітей. Якщо мій чоловік зараз має доступ до серйозних економічних реформ, він продовжуватиме боротися за них, направляючи всі свої знання і силу на те, щоб досягти якихось результатів. Я прекрасно усвідомлюю: ми — крапля у морі, необхідно змінювати всю систему. Але ж система складається з дрібних цвяхів. Якщо всі люди зрозуміють, що вони вкрай важливі в цьому складному механізмі, і кожен почне якось прокручувати свій шуруп, ми зможемо зрушити з місця. Ніхто не повинен мати право на особисті прикрощі та ниття. Повірте, у житті моєї сім’ї були зовсім інші часи — спокійні та чудові. І подібні думки навіть не зароджувалися у моїй голові. Водночас зазначу, що я теж з радянського дитинства. Батьків я рідко бачила через їх постійну зайнятість на роботі, але вони виростили мене в любові та гармонії, незважаючи на більш ніж скромний дохід. Я прекрасно знаю, що таке носити туфлі на три розміри менше і піджимати пальці — я не народилася у золотому памперсі. Зрозуміло, у кожного своє життя, але саме зараз кожен з нас повинен усвідомити, що відбувається навколо, прийняти це і діяти. Категорично не можна впадати у відчай, хоча б заради дітей, які на нас дивляться.

СТРІЧКИ ВАШИХ СОЦМЕРЕЖ БІЛЬШЕ ІЛЮСТРУЮТЬ БЛАГОДІЙНІ СПРАВИ, НІЖ СВІТСЬКЕ ЖИТТЯ ПУБЛІЧНОЇ ПЕРСОНИ: CHARITY WEEKEND, УЧАСТЬ У РОЗВИТКУ ФОНДУ «ТВОЯ ОПОРА», БЛАГОДІЙНІ АКЦІЇ В INSTAGRAM. ЧИ ГОТОВІ ВИ ЗМІНЮВАТИ КРАЇНУ НА ЗАКОНОДАВЧОМУ РІВНІ? Поки відчуваю безпорадність у цьому просторі. Я ще не зміцніла для «бомбардування»: людина, яка приходить туди з благими намірами, потрапляє під соціальнополітичний обстріл і, власне, взагалі відволікається від мети, заради якої туди прийшла. Мені дуже прикро за цим спостерігати. Я цього не хочу. Не хочу відволікатися ні на секунду від того, що я зараз роблю на своєму рівні. Так, я позбавлена важелів на законодавчому рівні. Деякі мої спроби дістатися до чиновників, які можуть вирішити важливі для мене та суспільства питання, на жаль, не увінчалися успіхом. Зараз це моє болюче питання. Тому поки не можу дати будь-якої чіткої відповіді на це запитання. Але я рухаюсь. І цей рух, я впевнена, мене кудись виведе. Немає конкретної мети, але якщо завдяки моїй діяльності наскрізь з’їдена корупцією система хоча б похитнеться, якщо зміняться умови усиновлення, хоча б удвічі рідше почнуть підкидати дітей у сміттєвих пакетах, можливо, для мене це стане найсильнішим мотиватором для руху

EXCLUSIVE

в тому напрямку, в якому мені старанно пропонують рухатися. Але поки я не відчуваю великих сил для цього.

ЧИ МОЖНА ВВАЖАТИ, ЩО СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ КРИЄТЬСЯ В УМІННІ РОЗПОРЯДЖАТИСЯ ЧАСОМ? Якоюсь мірою це так. Однак це і вміння наповнювати час тим змістом, в який я вкладаю важливий сенс. Мені це вдалося. Як відомо, шоу-бізнес — дуже непроста субстанція в плані розпорядження часом. Я багато років вчилась викидати зі свого життя сміття: безглузді зустрічі з непотрібними людьми, читання непотрібних книг, несумісні зі мною заняття. Я не шкодую про це — все це гігантський досвід для формування мене сьогоднішньої. Не потрібно мене уявляти білкою в колесі або швидкісним болідом — йому теж необхідне паливо для заправки. Я знаходжу час на вивчення матеріалів і досліджень, важливих книг, з яких я черпаю інформацію для себе і для майстер-класів. Я їду до своєї величезної аудиторії не з порожньою демагогією чи ефектним фінтом про те, як правильно робити селфі. Я говорю з жінками про ті речі, про які вони зараз хочуть чути. Я вважаю, що сучасна жінка недооцінена. На моїх майстер-класах звучать дуже глибокі питання, аудиторія більш ніж прогресивна, ерудована та мисляча. Я кайфую від цього. Це не було якимось таємним планом, це хвиля, на яку я заскочила абсолютно випадково, просто залучаючи аудиторію для благих цілей Charity Weekend. Коли мої помічники запитують мене, чи втомилася я, з подивом відповідаю: «Ви що?! Я не можу заснути, по колу обмірковую те, що прозвучало на семінарі. Мене штормить, я не можу ні їсти, ні пити!». Це як у книзі Антоніо Менегетті «Онтопсихологія» про жінок-лідерок: нам не треба занурюватися у сонну медитацію, з'єднуватися з астралом, щоб зрозуміти, яке насправді

наше покликання. Просто в якийсь момент наших дій шкіра повинна встати дибки до такої міри, що здаватиметься, ніби вас пронизує блискавка. Раніше я дивувалася від цієї фантасмагорії. Але це приблизно те, що я зараз відчуваю, коли стикаюся зі своєю найпотужнішою і красивою жіночою аудиторією.

РЕКЛАМНІ КАМПАНІЇ НОВОГО СЕЗОНУ UKRAINIAN FASHION WEEK, ЯКІ ЗАРАЗ ТРАНСЛЮЮТЬ У ВСІХ СОЦМЕРЕЖАХ, ВІДОБРАЖАЮТЬ БОРОТЬБУ З РАСОВОЮ НЕСПРАВЕДЛИВІСТЮ, ГОМОФОБІЄЮ ТА НАВ'ЯЗУВАННЯМ СТАНДАРТІВ. ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЯКЩО ХЛОПЦІ, ЯКІ ЦІЛУЮТЬСЯ, В КАМПЕЙНІ — ЦЕ МАНІФЕСТ ТОЛЕРАНТНОСТІ, ЧИ ПРАВИЛЬНО ТАКУ РЕКЛАМНУ КАМПАНІЮ НАЗИВАТИ ПРОВОКАЦІЙНОЮ? А давайте відійдемо від цього. Якщо подібні ярлики навішують у Facebook, то скажу, що ця соціальна мережа свого часу дуже сильно почала мене засмучувати. Це якесь віддзеркалення внутрішнього невисловленого стану, як ускладнення після грипу. «Говорити про це з рідними — не хочеться, з друзями — краще випити пару келихів, а ось де я висловлюся — так це у стрічці Facebook!» — на жаль, це думка багатьох. Тому я вже давно не

Я прекрасно усвідомлюю: ми — крапля у морі, необхідно змінювати всю систему. Але ж система складається з дрібних цвяхів. Якщо всі люди зрозуміють, що вони вкрай важливі в цьому складному механізмі, і кожен почне якось прокручувати свій шуруп, ми зможемо зрушити з місця. Ніхто не повинен мати право на особисті прикрощі та ниття

виношу вердикт тому, що відбувається, на основі зведень соціальних мереж. Я складаю власну думку. Так, Facebook миттєво занурює тебе в калейдоскоп новин. Нехай хтось назве цей кампейн провокаційним, а хтось на противагу — правильним. Таких дилем багато. Постійно порушують питання секс-меншин, усиновлення дітей, реформ інтернатів: а чи не розформувати інтернати та не утворити з них спеціалізовані установи, які займатимуться тільки дітьми з обмеженими можливостями? Дискусію можна розпочати практично навколо всього, бездумно навішуючи ярлики «провокація» або «благодійник». Я вважаю, що якщо творці торкнулися цих тем, вони знаходяться в мейнстримі світового прогресу. Нове покоління прийшло, нове покоління заявляє про себе досить дзвінко — і в цьому конкретному прикладі його чують. Особисто для мене, як для прогресивної українки, це єдиний показник. А те, що навколо всього цього існують схожі дискусії, означає одне — вони влучили в яблучко.

ВИ ДУЖЕ ГАРМОНІЙНІ В УКРАЇНСЬКОМУ КОСТЮМІ ДЛЯ ЗЙОМКИ КАЛЕНДАРЯ БЛАГОДІЙНОГО ПРОЕКТУ «ЩИРІ». ЯК ВИ ПОЧУВАЛИСЯ У НЬОМУ, НАСКІЛЬКИ ЦЕЙ ОБРАЗ БУВ ОРГАНІЧНИМ ДЛЯ ВАС? Це було чудово та на сто відсотків чесно. Для мене «Щирі» — один із найніжніших і найулюбленіших проектів. Відкрию вам секрет: і фотографію, зроблену два роки тому для першого календаря, і фотографію для другого відзняв Діма Перетрутов за кілька хвилин. Перша фотосесія, де я була у важезному вінчальному вінку, тривала 1 хвилину 40 секунд.

January’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

За сюжетом другої зйомки я повинна була переливати молоко з одного глечика в інший: для цього знадобилося кілька дублів і теж не більше 2-3 хвилин. Я моментально відчула атмосферу, дуже органічно прийняла позу та відчула власне внутрішнє сяйво. А Діма феноменально зловив потрібний кадр! Тому у мене найтепліші емоції від цього проекту, який розповідає про історію барв, традицій, символів і візерунків українського костюму. Тим більше я знаю, що виручені з продажу календаря кошти підуть на підтримку регіональних музеїв.

ВИ ЧЕРПАЄТЕ НАТХНЕННЯ У СПІЛКУВАННІ З СІМ'ЄЮ І ДРУЗЯМИ. НЕЩОДАВНО З ДОНЬКОЮ НЕНАДОВГО ЛІТАЛИ У ПАРИЖ. ЯКЕ МІСТО МОЖЕТЕ НАЗВАТИ «СВОЇМ» В ЕМОЦІЙНОМУ ПЛАНІ? Нью-Йорк. І це моя єдина відповідь. Я не відчуваю себе в ньому приїжджою, чужинкою. Для мене це справжній центр світу, місце, куди з'їжджаються люди в абсолютному щасті, в стані легкості та бажанні жити сьогоднішнім днем, отримуючи максимум від кожної хвилини. Це мені дуже близько. У Києві, на жаль, мені не завжди вдається це відчути: занадто багато всього. У Нью-Йорку мені навіть спати не хочеться ночами, щоб не витрачати дорогоцінний час! (Сміється.)

ЖІНОЧА АУДИТОРІЯ, ЯКА ДО ВАС ПРИСЛУХАЄТЬСЯ, РІЗНОБІЧНО РОЗВИНЕНА ТА ЗОСЕРЕДЖЕНА НА ВЛАСНИХ ЦІЛЯХ. ЩО ВАМ САМІЙ ХОТІЛОСЯ Б ОСЯГНУТИ СЬОГОДНІ? Мені здається, що я ще дуже мало зробила. І я зовсім не лукавлю. Можливо, територія моїх дій, інтересів і цінностей трансформувалася? Раніше мені було в ній затишно та тепло, зараз я її абсолютно

Air magazine Lviv® | January’

GUIDE

Я багато років вчилась викидати зі свого життя сміття: безглузді зустрічі з непотрібними людьми, читання непотрібних книг, несумісні зі мною заняття. Я не шкодую про це — все це гігантський досвід для формування мене сьогоднішньої

змінила, а головне — перестала собі будь в чому брехати. Як говорила раніше: я більше не спілкуюся з тими, з ким не вважаю за потрібне, займаюся тим, чим мені хочеться, не роблю того, що суперечить моїм переконанням. Опинившись у новому для себе просторі, такому зрозумілому та дуже штормуючому, я побачила, скільки всього ще потрібно зробити! Я уявляю себе сівачем, який засукавши рукави вийшов в незоране поле з великим ситом. Всесвіт посилає мені силу працювати з довірою, з відродженням віри в те, що #женщинаспасетмир — я часто ставлю цей хештег у своїх акаунтах. Я повторюю собі та іншим, що не потрібно відволікатися від справжніх, правильних життєвих цінностей. Жінки, на мій погляд, зараз абсолютно позбавлені уваги, тому що повністю зайняті своїми чоловіками, яким вкрай нелегко: потрібно годувати та утримувати сім'ю, розвиватися, реалізовуватися у власній справі та досягати вершин. Але будь-якій жінці потрібна увага, ласка і турбота. Ви знаєте, всі дівчата приходять на мої майстер-класи, як на велику вечірку або звану подію. Для мене це показник того, що справжні жіночі емоції, як і раніше, ніщо не може замінити. Я завжди кажу організаторам: скільки б не зібралося жінок, я виступатиму.

Що стосується мене, я дуже хочу, щоб мої діти були здорові, щоб моєму чоловікові все вдалося, щоб він зрушив цю зацементовану стіну в економіці країни з мертвої точки. Ну і помандрувати хочу! (Сміється.) Я ще дуже багато чого не бачила.

2016-ГО ВИ РАЗОМ З ВОЛОДИМИРОМ ЗЕЛЕНСЬКИМ БУЛИ ВЕДУЧИМИ ПРЕМІЇ «ТЕЛЕТРІУМФ». ЧИ БУЛИ У ВАС СВОЇ ФАВОРИТИ СЕРЕД НОМІНАНТІВ? Ой, ви знаєте, практично всі фаворити взяли статуетки. Я пильно все переглянула та щаслива, що нагороди отримали і мій улюблений Сергій Притула, і велика команда «Орла і Решки». Рада, що не оминули увагою «Квартал-», тому що, на мій погляд, вони кращі в авторстві, креативі та в умінні продукувати справжній український гумор. Добре, що експерти це визнають і не відкидають. (Посміхається.)

ЧИ МОЖНА ЗАРАЗ РОЗГЛЯДАТИ ТЕЛЕБАЧЕННЯ ЯК ВАЖІЛЬ У ВИХОВАННІ ДІТЕЙ? НА ЖАЛЬ, СЛОВО «РЕЙТИНГ» СЬОГОДНІ ПРИРІВНЮЄТЬСЯ ДО ПОНЯТТЯ «ШОУ», ЧАСТО НЕ ЗОВСІМ ЧИСТОГО. ЧИ НЕ ВИНИКАЛО У ВАС БАЖАННЯ ОЧИСТИТИ ТБ-ПРОСТІР? Це питання багатошарове. Стосовно виховного моменту: сучасним дітям не потрібен телевізор, вони дивляться

EXCLUSIVE

інтернет. Що краще, а що гірше — одному Богу відомо. Вони ТБ не дивляться і, відповідно, не роблять рейтинг. Його роблять люди, які дивляться телевізор все життя — люди зрілі та вже досить перебірливі. Рейтинг — зовсім не культурно-масовий важіль українського телебачення. Це абсолютно комерційна історія, мова сухих і прагматичних цифр. Безумовно, я мрію про фундаментальне, приголомшливо красиве та дзвінке телешоу. З великою аудиторією, відомими людьми, соціальною проблематикою і живими реальними емоціями. З усім тим, що може віддзеркалювати хорошу сторону життя кожної людини. А хороше однозначно є, його потрібно просто побачити. Звичайно,

кілька схожих ролей і це амплуа може прилипнути до мене. Тому була рада спробувати себе у драматичній ролі.

У ЖИТТІ ВИ ДО ВСЬОГО НАМАГАЄТЕСЬ СТАВИТИСЯ З ГУМОРОМ. ЯК ГОВОРИЛА РАНЕВСЬКА: «ВСЕ ПРИЄМНЕ У ЦЬОМУ СВІТІ АБО ШКІДЛИВО, АБО АМОРАЛЬНО, АБО ПРИЗВОДИТЬ ДО ОЖИРІННЯ». ЯК ВИ ВЕДЕТЕ ДІАЛОГ ЗІ СПОКУСАМИ? Цупка фраза, не чула її раніше. (Сміється.) Я не веду з ними діалог. У мене з ними монолог! У всіх випадках без винятку. Я домовляюся з ними: сьогодні, наприклад, я собі все дозволяю, а завтра повертаюся до звичного способу життя. Або навпаки: якщо завтра потрібно вставати о шостій ранку і виглядати, як

Я мрію про фундаментальне, приголомшливо красиве та дзвінке телешоу. З великою аудиторією, відомими людьми, соціальною проблематикою і живими реальними емоціями. З усім тим, що може віддзеркалювати хорошу сторону життя кожної людини

це моя гігантська професійна мрія. Але вирішувати, чи буде в телеефірі той чи інший формат, поки можуть тільки телебоси.

МИНУЛОГО РОКУ ВИЙШОВ СЕРІАЛ «ПОТРІЙНИЙ ЗАХИСТ», ДЕ ВИ ЗІГРАЛИ ГОЛОВНУ РОЛЬ. ЩО СКЛАДНІШЕ: БУТИ ТЕЛЕВЕДУЧОЮ ЧИ АКТОРКОЮ КІНО? ЯК ВАМ ПРАЦЮВАЛОСЯ У ЖАНРІ ДЕТЕКТИВНОЇ ДРАМИ? Все непросто. Кіно певною мірою мене дуже сильно відточує як ведучу. Професіоналізм і досвід телебачення забезпечують необхідні навички для точності в акторстві. Однак ці амплуа сильно суперечать один одному, це дуже складний заміс. А я саме таке і люблю. Як говорив Анатолій Матешко (режисер «Потрійного захисту» — прим. ред.) у перші дні зйомок: «Вимикаємо телевізор!» (Сміється.) І після цих слів я починала акторську роботу. Що стосується вибору жанру: тут я абсолютна актриса. Для мене було важливо попрацювати з режисером і хорошою командою. До цього я грала негативних стервозних героїнь і вже розуміла: ще

травнева троянда, сьогодні я собі в чомусь відмовляю, а коли закінчується знімальний марафон, можу спокійно включити кнопку «релакс». Це стосується і їжі, і відпочинку, і спорту, і сну. Я абсолютно нормальна людина. Я перестала бути собі ворогом, а стала для себе другом, коханцем, мамою і подругою. Я людина, яка сама себе почала обожнювати. Але попрошу не плутати це з егоїзмом. Егоїстичні прояви руйнують зовнішній світ, а самолюбство — виняткова користь собі самому та оточуючим у вигляді сяючої енергетики, яку ти починаєш випромінювати.

ТРОХИ ТОРКНУСЯ ПРОГРАМИ «ВІДВЕРТО З МАШЕЮ ЄФРОСИНІНОЮ». ВИ ГОВОРИЛИ, ЩО ЗАЛИШИЛОСЯ ЗАНАДТО МАЛО ПУБЛІЧНИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЗДАТНІ НА ОДКРОВЕННЯ. І ХОЧА ЗАРАЗ ПРОГРАМА ВВАЖАЄТЬСЯ ЗАКРИТОЮ, ВИ ВСЕ ЩЕ В ОЧІКУВАННІ? Зараз цей проект на паузі. Я чекаю на нову формацію зірок. Прогресивних і відкритих, які не видають вилизані кліпи та не ховаються за маскою вичитаних їх pr-агентом текстів. Я чекаю зірок, які

сміливо зможуть поговорити на «ти» з тими, хто їх по-справжньому любить. Я перестраждала цей момент, до того ж за півроку до публікації посту про закриття програми я знала, що це станеться. Весь цей час чекала на диво, чекала, що мені подзвонять Потап, Настя Каменських, Віра Брежнєва, Тіна Кароль, Слава Вакарчук, Катя Осадча, Юра Горбунов, і хтось із них скаже: «Я готовий. Мені є що сказати». А їм, повірте, є що сказати. Однак цього не сталося. Сідати та розповідати замість них — це зрада. Мені потрібно дочекатися, коли з'являться нові герої. Тоді я із задоволенням знову сяду в крісло «Відверто...». Я люблю цю програму всім серцем, якби ви тільки знали! Ми тільки почали входити у смак і розуміти, наскільки це важливий процес — не тільки для мене і глядача, а й для самих героїв. Це таке очищення себе зсередини! Але, на жаль, це зрозуміли тільки  героїв,  українських зірок. Винятком стала російська телеведуча та актриса Анфіса Чехова, яка сама виявила бажання взяти участь у програмі. Ми не могли її втратити — з Анфісою завжди є про що поговорити. Після випуску програм з їх героями почали відбуватися зміни: Даша Астаф'єва повністю змінила свої позиції та пріоритети, Слава з «НеАнгелів» стала мамою, Анфіса дуже схудла. Я розумію, що це не моя заслуга, це трансформаторні штуки: коли ти промовляєш своє життя від «А» до «Я» і запускаєш механізм життя працювати інакше, по-новому. Ця програма чиста та інтелігентна, вона не про кишки, не про жовтизну. Це програма, проговорена устами людини про себе. Потрібно просто вміти чесно говорити. Можливо, ми поквапилися. Але я впевнена, що цей час прийде. Я просто відмовляюся вірити в протилежне!

ДЛЯ КОГОСЬ СІЧЕНЬ — МІСЯЦЬ НОВИХ ПРОЕКТІВ, ДЛЯ КОГОСЬ — ЧАС ДОВГООЧІКУВАНОЇ ВІДПУСТКИ АБО НЕВЕЛИКОЇ ПЕРЕРВИ. З ЧОГО ВИ ПОЧНЕТЕ 2017-Й? Я висплюся. Валятимуся з чоловіком у ліжку, потім ми затягнемо туди дітей, я дозволю собаці Ясі порушити правила і теж залізти до нас. Ми всі снідатимемо в ліжку! Ми робитимемо те, що зазвичай не можна робити вдома. Побажаю нам, щоб ми займалися цим до ранку другого січня. (Сміється.)

January’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

Air magazine Lviv® | January’

GUIDE

GUIDE

Олена

ЗЛОБІНА:

Формат барахолки — це завжди весело!

ОЛЕНА ЗЛОБІНА  ЗАСНОВНИЦЯ ТА ІДЕЙНА НАТХНЕННИЦЯ БАРА ХОЛКИ КУРАЖ БАЗАР, ЛЮДИНАСВЯТО І ДІВЧИ НА, ЯКА ВПЕВНЕНО ЙДЕ ДО СВОЄЇ МЕТИ. ЗАВДЯКИ СТАРАННЯМ ОЛЕНИ ТА ЇЇ КОМАНДИ УКРАЇНЦІ МАЮТЬ МОЖЛИВІСТЬ НЕ ТІЛЬКИ ДОБРЕ ВІДПОЧИТИ, А Й ДОПОМОГТИ ДІТЯМ. ВСІ КО ШТИ, ВИРУЧЕНІ НА КУРАЖ БАЗАРІ, ЙДУТЬ НА БЛА ГОДІЙНІСТЬ. МИ ПОГОВОРИ

KURAZHBAZAR.COM.UA

ЛИ З ОЛЕНОЮ ПРО ТЕ, ЯК РОЗПОДІЛЯЮТЬСЯ ГРОШІ, ЯК ВСЕ ВСТИГАТИ І ПРО ПЛАНИ НА 2017 РІК.

Записала: Альона Н А М Е Й К О

January’

| Air magazine Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

РОЗКАЖІТЬ, ЩО ТАКЕ «КУРАЖ БАЗАР». «Кураж Базар» станом на  рік — це найбільша, найпривабливіша та найбільш успішна барахолка в Україні. У ній беруть участь близько  продавців, за вихідні «Кураж Базар» відвідують близько  тисяч гостей.

ЯК З'ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ СТВОРЕННЯ ПРОЕКТУ? ЧОМУ ВИ ОБРАЛИ ФОРМАТ БАРАХОЛКИ? Ідея створити барахолку народилася у Барселоні. В Україні вже йшла війна, і мені хотілося якось допомагати, брати участь у благодійних ініціативах. У Барселоні я прийшла на одну з барахолок, і в моїй голові склався пазл. Завдяки своїй event-кар'єрі я знаю багатьох зірок українського шоу-бізнесу. Вони можуть продавати свої речі, залучати до цієї справи колег і шанувальників. Формат барахолки — це завжди весело!

ВСЕ ВДАЛОСЯ З ПЕРШОГО РАЗУ? ЯК УКРАЇНЦІ СПРИЙНЯЛИ ПОДІБНУ ІДЕЮ? Все вдалося з першого разу, українці сприйняли ідею на ура. На першій барахолці ми планували зібрати  тисяч гривень, а зібрали близько  тисяч. У другій барахолці брали участь приблизно  продавців і величезна кількість відвідувачів. Нам пощастило з погодою: було тепло, до того ж вхід на захід був вільним. Вся Воздвиженка гула, ми паралізували рух на Подолі — той день запам'ятався багатьом.

барахолка — це дух міста, а також історії людей, які в ньому живуть

ЧОМУ ВАШ ПРОЕКТ СТАВ ТАКИМ ПОПУЛЯРНИМ І ЗАТРЕБУВАНИМ? Тому що «Кураж Базар» все робить з любов'ю. Ми думаємо про людей, які приходять до нас продавати, а також про наших гостей. Ми думаємо про те, що нам самим хотілося б побачити, якби ми прийшли на подібний захід, як би нам хотілося розважатися, що б ми хотіли купити. Враховуючи відповіді на ці питання, організовуємо «Кураж Базар». Коли ти робиш все якнайкраще, як для себе, успіх неминучий.

ЧИ Є ЗАРУБІЖНІ ПРОЕКТИ ТАКОГО Ж ФОРМАТУ, НА ЯКІ ВИ ОРІЄНТУЄТЕСЬ? Не знаю, чи існує десь проект подібного формату. Мені відомо, що в світі є багато маркетів, на яких продаються нові товари, а ось про барахолки не чула. Тому я б не сказала, що мені є на кого рівнятися. До речі, незабаром я відлітаю до Нью-Йорка і, звичайно ж, піду на місцеві барахолки. Я більше рівняюся на дух міста, в якому буваю, і мені приємно передавати його на наших заходах.

ЧИ НЕ ВИКЛИКАЄ БАРАХОЛКА В УКРАЇНЦІВ НЕПРИЄМНИХ АСОЦІАЦІЙ? РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕС ОРГАНІЗАЦІЇ «КУРАЖ БАЗАРУ». Не думаю, що в українців барахолка викликає неприємні асоціації. У будь-якій країні ми насамперед вирушаємо саме на барахолку. Тому що це дух міста, а також історії людей, які в ньому живуть. Тому ми структурували барахолку, забезпечили її баром, місцями, де можна перекусити, вбиральнями та іншими зручностями і отримали абсолютно новий проект, який руйнує всі стереотипи. Ми досягли високого рівня. Я не впевнена, що такими ж успіхами можуть похвалитися інші барахолки в Києві. Організація «Кураж Базару» відбувається швидко — за - тижні. Наступного дня після закінчення попередньої барахолки ми починаємо готуватися до нової. Наша команда — це п'ять людей, у кожного своя зона відповідальності. Мені дуже допомагає досвід роботи в event-агентствах, тому розподілити обов'язки не складно.

Air magazine Lviv® | January’

«АРТ-ЗАВОД ПЛАТФОРМА» — НЕЗМІННЕ МІСЦЕ ОРГАНІЗАЦІЇ БАРАХОЛКИ. ЧОМУ САМЕ ВОНО? Наразі «Арт-завод Платформа» — наш партнер. Це перше в Україні місце, яке є результатом ревіталізації старого заводу, з шикарною інфраструктурою, з величезною кількістю гарних меблів. Власники цієї локації постійно вкладають гроші в її розвиток, а наша команда піклується про імідж майданчика. Тому ми працюємо на взаємовигідних умовах. Крім того, мені дуже подобається урбаністична складова «Арт-заводу

GUIDE

за час існування барахолки ми зібрали близько 2,5 мільйона гривень

організувати велику благодійну барахолку, а виручені на ній кошти відправити на допомогу дітям з інклюзією. Ми познайомилися з чудовим фондом — «Бачити серцем». Дуже хочемо підтримати його і придбати для дітей з комплексними порушеннями спеціальне розвивальне та навчальне обладнання. Звичайно, найголовніший наш план на  рік — покуражитися!

ЧИ Є В ПЛАНАХ ОРГАНІЗАЦІЯ БАРАХОЛОК В ІНШИХ МІСТАХ? Поки таких планів немає, але є багато пропозицій. Ми їх розглядаємо.

ОРГАНІЗАЦІЯ «КУРАЖ БАЗАРУ» ЗАБИРАЄ БАГАТО ЧАСУ ТА СИЛ. ЯК ВИ ВСЕ ВСТИГАЄТЕ? Є класний жарт: у дівчини запитують, як вона все встигає. А вона каже: «А я не встигаю!» Ось це про мене. (Сміється.) Можу сказати, що нескладно встигати все, якщо справа, якою ти займаєшся, приносить задоволення. У мене чудова команда, ніби друга сім'я. Ми вже пройнялися  роком, регулярно спілкуємося, обговорюємо плани. Чимало залежить від оточення, і з цим мені пощастило: у нас панує гармонія, позитив і любов.

ЩО ЗМІНИЛОСЯ У ВАШОМУ ЖИТТІ З ПОЯВОЮ ДИТИНИ?

що вони ніколи не сумнівалися у моїй безкорисливості. Підтвердження цього просте — за час існування барахолки ми зібрали близько , мільйона гривень, тільки цього року — , мільйона.

ЯК ВИ РОЗПОДІЛЯЄТЕ ВИРУЧЕНІ КОШТИ, ЯКИМ ПРИНЦИПОМ КЕРУЄТЕСЬ?

Платформа»: довгі просторі приміщення, великі колони — тут дуже комфортно перебувати. Такий урбаністичний шик створює особливу атмосферу заходу.

БЛАГОДІЙНІСТЬ — ОСНОВНА ІДЕЯ ПРОЕКТУ. ЧИ БУЛИ СИТУАЦІЇ, КОЛИ ХТОСЬ СУМНІВАВСЯ У ВАШІЙ БЕЗКОРИСЛИВОСТІ? На щастя, ні. Колись було кілька неприємних коментарів на сторінці «Кураж Базару», але я не беру негатив за основу і не рівняюся на нього. Є люди, думка яких для мене дійсно важлива, і я вдячна їм за те,

Ми допомагаємо тільки дітям — це наш свідомий вибір. До вибору фонду ставимося дуже серйозно: у нього має бути прозора бухгалтерія, щоб будь-яка людина знала, куди пішли її гроші, і могла безперешкодно ознайомитися з документами, які її цікавлять. Ми допомагаємо діткам з онкозахворюваннями, з пороком серця, дітям переселенців. Наступного року плануємо підтримати дітей з інклюзією. Дуже хочеться допомогти всім і кожному, але, на жаль, поки не маємо такої можливості.

З появою дитини змінилося все! Насамперед розпорядок дня: він став ще більш жорстким. Але саме завдяки плануванню мені вдається приділяти час родині, своїй команді, обмірковувати та реалізовувати нові плани. Дитина дуже змінює пріоритети, з її появою мені ще більше хочеться допомагати іншим дітям.

ЩО ВАС НАДИХАЄ? ЩО МОТИВУЄ І ДОПОМАГАЄ ДИВИТИСЯ НА ЖИТТЯ ПОЗИТИВНО, НЕ ВПАДАТИ У ВІДЧАЙ У ВАЖКУ ХВИЛИНУ? Мене надихає моє оточення, мені дуже пощастило з подругами: кожна з них — потужний заряд мотивації. А ще я обрала правильного чоловіка: він надзвичайно мене надихає. Він мій учитель, критик, наставник, найкращий друг, чоловік, з яким я відчуваю себе як за кам'яною стіною. Я завжди можу звернутися до нього за підтримкою і мотивацією. У нашій родині він відповідає за те, щоб я не вішала носа, допомагає пережити будь-які невдачі. Кохання переможе все!

ЯКІ ПЛАНИ «КУРАЖ БАЗАРУ» НА 2017 РІК?  року буде вісім «Кураж Базарів», два маркети та фестивалі. Також ми плануємо

January’

| Air magazine Lviv®

КОМПАНІЯ «ТРАНС-ЗАХІД» +38 (067) 676-11-89

Декларація про готовність до експлуатації об’єкта № ЛВ142162880258 від 07.10.2016 р. Видана ДАБІ у Львівській області.

ПРОДАЖ КОТЕДЖІВ У СМТ БРЮХОВИЧІ (ВУЛ. ЖУРАВЛИНА) ВІД ЗАБУДОВНИКА. Котеджі розміщені в мальовничому місці біля озера, поруч — сосновий ліс. У сучасному проекті використані найновіші технології та матеріали. Фасад оздоблений мореним деревом (термоясен), Rheinzink. Утеплювач — мінеральна вата Rockwool товщиною 100 мм. Котеджі оснащені мережами електропостачання, водопостачання, газопостачання — котел Viessmann 32 двоконтурний, функціонує централізована каналізація. Загальна площа одного котеджа — 223 м². Кількість кімнат — 4, кількість поверхів — 3. Форма власності — приватна.

BEAUTY

ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ

â³çàæó СПОНЖІ ТА ПЕНЗЛІ, РУМ'ЯНА І ТІНІ, ПОМАДИ ТА ПІНЦЕТИ 

РОБОЧИЙ СТІЛ ВІЗАЖИСТА СХОЖИЙ НА СПРАВЖНЮ МАЙСТЕР НЮ. У ЦІЙ МАЙСТЕРНІ, НАПОВНЕНІЙ РІЗНОМАНІТТЯМ КОЛЬОРІВ І АРОМАТІВ, СТВОРЮЮТЬ КРАСУ. ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ЦЕЙ МАГІЧНИЙ ПРОЦЕС? AIR MAGAZINE LVIV ПОГОВОРИВ З МАЙСТРИНЯМИ ВІЗАЖНОЇ СПРАВИ  РОКСОЛАНОЮ КРАВЧУК ТА ОЛЕСЕЮ ЗАСТРІЖНОЮ  ПРО ЇХ ШЛЯХ ДО ПРОФЕСІЇ, ПОСТІЙНЕ НАВЧАННЯ, РАДІСТЬ КЛІЄНТІВ, ВИКЛАДАН НЯ ТА НЕЗАБУТНІ МОМЕНТИ НА ЗНІМАЛЬНИХ МАЙДАНЧИКАХ.

Ðîêñîëàíà ÊÐÀÂ×ÓÊ

Îëåñÿ ÇÀÑÒвÆÍÀ

ЯКИМИ БУЛИ ВАШІ ПЕРШІ КРОКИ У ПРОФЕСІЇ?

ЯК ВИ ОБИРАЛИ ПРОФЕСІЙНУ СТЕЖКУ?

Почалось все більше 11-ти років тому з курсів макіяжу для себе. Спершу моє бажання було мінімальним, але потім все так закрутилося — і я закохалась у цю професію! Щоб було цікаво, поставила собі ціль — стати зірковим візажистом. Мрії збуваються!

Я хотіла займатися візажем з самого дитинства! З відкритим ротом дивилася, як робить макіяж мама, потайки розглядала її косметику та завмирала від вражень. А в магазинах з косметикою час взагалі зупинявся. Та батьки наполягли на виборі іншої професії, тому що тоді фах візажиста вважався не дуже престижним і затребуваним. Здобуваючи освіту менеджера, паралельно я закінчила свої перші курси візажу. Це було на другому курсі, а далі все тільки набирало обертів.

ВИ ЧАСТО ПОДОРОЖУЄТЕ? ЧИ ПОЄДНУЄТЕ ВІДПОЧИНОК З РОБОТОЮ? Я дуже часто подорожую! Поєднання роботи та відпочинку — ідеальний варіант. Я працювала у Тунісі, Варшаві, Мадриді та в улюбленому Парижі. В найближчих планах — знову Франція (там дуже чекають на наших викладачів!), а також Італія!

ЯК ВДОСКОНАЛЮЄТЕ СВОЇ НАВИЧКИ? Я надзвичайно багато навчаюсь: різні школи макіяжу і гриму, дві з яких — у Парижі, майстер-класи. Вже назбиралося приблизно 60 сертифікатів. Цього року захопилась ще й різними тренінгами особистісного росту, щоб мати змогу більш вдало володіти своїм часом. Важливо завжди рухатись вперед! Адже у мене власна школа макіяжу, і я повинна бути прикладом для своїх студентів. У планах — відкрити ще одну школу, і не тільки у Львові.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІ МОМЕНТИ В РОБОТІ. Їх дуже багато! Гример і викладач для мене — найкраща та найцікавіша професія на світі. Нещодавно відбувся мій майстерклас у Львові, на який приїхали візажисти з різних міст України! Часто згадую прямі ефіри шостого «Х-Фактора»: за три хвилини реклами кілька гримерів за кулісами мали змінити зачіски та макіяж приблизно 12-ти учасників! Крім того, приємно згадувати знайомство і роботу з такими людьми, як Наталка Карпа, Світлана Тарабарова, Олександр Пономарьов та багатьма іншими зірками.

Роксолана КРАВЧУК (097) 747-60-87 facebook.com/roksolana.kravchuk Олеся ЗАСТРІЖНА (063) 218-88-47 facebook.com/olesya.zastrizhna

promotion |

Над обкладинкою працювали Фотограф: Руслан Крут Стиліст: Наталя Новіцька

СЬОГОДНІ ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ НАВЧАННЯ? Мені дуже подобається вислів: «вік живи — вік учись». Саме тому я постійно навчаюсь, слідкую за модними тенденціями, косметичними новинками. Також я сама проводжу навчальні курси та майстер-класи. Найбільшою популярністю користується курс з художнього моделювання брів — Browartist. І це не дивно — наша студія називається Browbarlviv!

ДЕ ШУКАЄТЕ НАТХНЕННЯ? Я дуже люблю косметику: різноманіття текстур та кольорів просто заворожує. Модні покази, фотосесії, роботи інших візажистів, майстер-класи — це завжди ковток свіжої енергії. Але найбільше мене надихають щасливі обличчя моїх клієнток, їх щирі радісні посмішки, коли вони розглядають себе у дзеркалі! Надзвичайно приємно отримувати фото зі словами вдячності.

РОБОТА З ЛЮДЬМИ ЗАРЯДЖАЄ ЕНЕРГІЄЮ? Звичайно! Я надзвичайно щаслива робити дівчат ще красивішими, впевненішими, дарувати їм настрій, увагу та компліменти оточуючих. Те, що робить щасливими моїх клієнток, робить щасливою і мене.

УСПІШНА ЖІНКА, НІЖНА МАМА ТА ВИШУКАНА КРАСУНЯ  МАРТА ДУБРОВА НІКОЛИ НЕ ЗУПИНЯЄТЬ СЯ ТА ЗАРЯДЖАЄ ЕНЕРГІЄЮ ВСІХ НАВКОЛО. І ТОЧ НО ЗНАЄ  ЖИТИ ТРЕБА ТУТ І ЗАРАЗ: ВІДЧУВАТИ, КОХАТИ ТА ПРОСТО РАДІТИ КОЖНОМУ ДНЮ.

НАРОДЖЕНА ЩАСЛИВОЮ ЖИТТЯ  ЦЕ ДАР! Кожен відчуває, чи правильно живе, чи слідує поклику серця. Проте не всі намагаються змінювати себе та розвиватись. МИ ЛІНУЄМОСЯ РОБИТИ ПРОСТІ РЕЧІ: посміхатися, говорити один одному приємні слова, телефонувати батькам і друзям, проводити час з коханими, бешкетувати з дітками, милуватися своїм рідним містом та насолоджуватись життям.

Мама Марта Дуброва та донечка Софі Дуброва Фотограф: Назар Лука

GUIDE

У ШАЛЕНОМУ ТЕМПІ ЖИТТЯ МИ ВТРАЧАЄМО НАЙГО ЛОВНІШЕ — себе. Всі завжди кудись біжать, поспішають, не мають часу навіть для себе. ПРОЖИВАТИ КОЖЕН ДЕНЬ ДОСТОЙНО — титанічна праця над собою! Для мене важливо, чим я наповнена, що віддаю оточуючим. МАТЕРИНСТВО  ЦЕ НОВИЙ ЕТАП. Це початок чогось неперевершеного, красивого, надзвичайного. Це справжнє чудо. ЯК ВИХОВАТИ ДОСТОЙНИХ ДІТЕЙ і не нашкодити їм надмірною увагою? Напевно, у кожної родини свої відповіді. Необхідно слухати та розуміти дитину. КОХАННЯ  РУШІЙНА СИЛА ВСЬОГО. Сімейне життя — це новий виток у долі кожної жінки. Підтримка коханого завжди дуже важлива. Діти, народжені у коханні, обов'язково будуть щасливими. НЕ БІЙТЕСЯ ПОМИЛЯТИСЬ, не соромтеся просити вибачення, якщо відчуваєте, що вчинили неправильно, виправляйте свої помилки, зізнавайтеся у коханні, живіть!

НЕХАЙ 2017 РІК СТАНЕ РОКОМ МИРУ НА ЗЕМЛІ!

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

ВАЖЛИВО ПАМ'ЯТАТИ, що життя лише одне і часу обмаль. Тому робіть шалені вчинки, балуйте своїх діток і створюйте чудеса.

TRAVEL

o h W

s e v

o l A s ia

?

Текст: Дарія Д Е М У РА Фото: Олег Щ А П О В, Julia Kot Photography і з особистого архіву «Я люблю Азію»

ЯСКРАВІ ІДЕЇ НАРОДЖУЮТЬСЯ ЗАВДЯКИ ЗАКОХАНИМ У СВІТ ЛЮДЯМ. ТАКИМ ПРИСВЯЧЕНИЙ ЦЕЙ НОМЕР. ТАКИМИ МИ БАЧИМО ЗА СНОВНИКІВ ПРОЕКТУ Я ЛЮБЛЮ АЗІЮ, ІСТОРІЯ ЯКОГО ПОЧИНАЄТЬСЯ 2009ГО. ТОДІ ЖУРНАЛІСТ ЄВГЕН ІХЕЛЬЗОН ЗВІЛЬНИВСЯ З РО БОТИ, СПЛАНУВАВ МАРШРУТ ІНДІЄЮ, РОЗМІСТИВ ОГОЛОШЕННЯ ПРО ПОЇЗДКУ В СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ І НЕЗАБАРОМ ВИРУШИВ ЗНАЙОМИТИ З ЦІЄЮ СОНЯЧНОЮ ДАЛЕКОЮ КРАЇНОЮ НЕВЕЛИКУ ГРУПУ ЕНТУЗІАСТІВ. НЕВДОВЗІ ДО НЬОГО ПРИЄДНАВСЯ ОРЕСТ БІЛО УС, В ТОЙ ЧАС КЕРІВНИК КОМПАНІЇ КРУГОЗІР, ЯКИЙ СТАВ ПРОВІДНИКОМ ПО МАЛАЙЗІЇ. РАЗОМ ВОНИ ВИЙШЛИ НА НОВИЙ РІВЕНЬ, ДОДАЛИ ДО СПИСКУ ІНШІ СХІДНІ КРАЇНИ, СФОРМУВАЛИ СОЛІДНУ КОМАНДУ ТУРЛІДЕРІВ І ВДОСКОНАЛИЛИ МАРШРУТИ. НЕЗМІННИМ ЗАЛИШИВСЯ ЛИШЕ ОДИН ФАКТ: ПАРТНЕРИ ПРИНЦИПОВО НЕ КОРИСТУЮТЬСЯ ПОСЛУГАМИ ТУРИСТИЧНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ. ПЕРШ НІЖ ПОКАЗАТИ ОХОЧИМ НАЙЯСКРАВІШІ МІСЦЯ НАШОЇ ПЛАНЕТИ, ВОНИ РОКАМИ ВИВЧАЮТЬ ЇХ САМОСТІЙНО.

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

БЕЗ ВТОРОВАНИХ СТЕЖОК У процесі розробки маршруту задіяні близько п'яти членів проекту. Насамперед вони керуються особистим досвідом і тільки після цього звертаються до світових тенденцій. Наприклад, коли їм кажуть: «Хочемо красиве море на Балі», вони відповідають: «Балі — це супер, його ми вам теж покажемо. Та якщо вас цікавить море, поїхали краще на Кадідірі». Переконати складно, адже про такі місця мало хто чув. Проте у більшості випадків після подібних ситуацій до них повертаються знову. Як це часто буває, спочатку на такі небанальні маршрути вмовляли друзів і знайомих. Сьогодні спрацьовує репутація: проект давно заявив про свою чітку позицію щодо цікавих динамічних подорожей. Тут не бояться переїздів на громадському транспорті, відмовляються від закладів «для іноземців» і точно знають, що тільки так можна зануритися в іншу культуру та познайомитися з країною по-справжньому. СВІТЛАНА ТУЧИНСЬКА, ТУРЛІДЕРКА

Закінчивши університет у Швеції, Світлана працювала журналісткою в українських та європейських ЗМІ. Регулярно відпочивала в Азії, досліджуючи нові країни та маршрути.  року переїхала до Малайзії, де проводить чимало часу й досі. Експертка з Індії, Ірану, Гонконгу, Філіппін і Малайзії.

« року я потрапила до Індії у складі групи буддійських паломників.

Найбільш тривалої підготовки вимагають екстремальні поїздки. Для вдалої мандрівки команда повинна подбати про безпеку та прорахувати всі ризиковані моменти. Так турлідери самостійно вивчали джунглі Папуа протягом двох

Air magazine Lviv® | January’

Зізнаюся, мене серйозно шокував перший день у Делі. Тоді там ще не існувало метро, тому обстановка була більш автентичною, ніж сьогодні. Ми їздили найдешевшим класом поїздів, спали у храмах, їли найпростішу їжу, відвідували віддалені села в глибинці (в деяких не було навіть електрики!). Але мені пощастило: я потрапила до Індії з людьми, закоханими в неї. Вони допомогли побачити зорі в калюжах. Відтоді я обожнюю цю країну. Справжню, нетуристичну. Саме там я познайомилась із Азією — такою різною і контрастною».

з половиною років, поки не зважилися організувати тур, який включав би чотириденний похід. В Ірані, перед тим як проводити пакрафт по річці Базофт з туристами, тричі пропливали дистанцію самі: в різні пори року, з різною течією, вивихами плечей і потопленою технікою. Зате сьогодні у навігаторах експертів «ЯЛА» відзначені всі найбільш небезпечні місця маршруту. Скоріш за все, вони перші в Ірані, хто зважився на це, адже в їх групи записуються навіть місцеві жителі.

TRAVEL

ЕКСПЕРТИ-ТУРЛІДЕРИ І ДЕ ЇХ ШУКАТИ

ОРЕСТ БІЛОУС, засновник проекту, турлідер

Завзятий підприємець, Орест жив у Лондоні, поки не закохався в Азію, де зараз проводить майже весь час, займаючись бізнесом. Поїздки з групами для нього швидше хобі, але водить мандрівників він тільки в ті місця, від яких у захваті сам. Експерт з Індонезії, Малайзії, Нової Гвінеї, Філіппін, Ірану, Таджикистану і Туркменістану.

«Людей завжди дивує, коли руйнуються їх стереотипи. На заході дуже люблять узагальнювати, мовляв, там у них в Азії. Але ж Азія — це і Токіо,

Звичайно, це одна з небагатьох казусних історій. На запитання про типового мандрівника експерти кажуть, що в «ЯЛА» таких немає. Зазвичай з ними їздять непересічні, цікаві, успішні люди, яким хочеться побачити світ, отримати нові знання та, можливо, використовувати їх потім для своєї роботи або життя. Чимало учасників стають хорошими

і Улан-Батор. Між ними стільки ж спільного, скільки між Україною та Кідонією (регіоном на Марсі, який відкрили  років тому). Мені дуже цікаво спостерігати, коли ламаються ці стереотипи. Якось наша група прилетіла до Сінгапуру (в ту поїздку ще входили Гонконг і Бруней — всі суперрозвинуті країни). І ось на кордоні, після просвічування багажу, митники просять одного з учасників пройти за ними. Виявилося, в його валізі — величезне мачете, хоча ми попереджали, що в Сінгапур заборонено ввозити навіть маленькі складні ножі. Коли після довгої розмови та вибачень поліція все ж погодилася відпустити цього чоловіка, турлідер запитав у нього: «Навіщо ж ви це взяли?» «Ну як, — каже, — перший раз у незнайомій країні».

«Цього року ми запускаємо ще один проект, який передбачає вихід за межі Азії», — ділиться найближчими планами Орест. Вже досить тривалий час він знаходиться у пошуках гідів по всьому світу. Треба сказати, що відбір досить суворий. Хоча нічого дивного. Наприклад, практично всі турлідери «ЯЛА» багато років живуть і постійно подорожують Азією, володіють місцевими мовами, добре знайомі з культурою і знають найдрібніші нюанси логістики. Крім цього, вони вміють надавати першу медичну допомогу, а також мають деякі інші навички залежно від специфіки турів.

друзями і з року в рік продовжують подорожувати тим самим складом. Існує навіть своєрідний закритий клуб «Я люблю Азію: закулісся». Після вдалих поїздок учасники туру збираються у китайських або індійських ресторанах Києва та інших міст, діляться спогадами та сумують за улюбленою Азією разом.

ПІСЛЯ ВДАЛИХ ПОЇЗДОК УЧАСНИКИ ТУРУ ЗБИРАЮТЬСЯ У КИТАЙСЬКИХ АБО ІНДІЙСЬКИХ РЕСТОРАНАХ КИЄВА ТА ІНШИХ МІСТ, ДІЛЯТЬСЯ СПОГАДАМИ ТА СУМУЮТЬ ЗА УЛЮБЛЕНОЮ АЗІЄЮ РАЗОМ

І хоча в цілому їх команду важко назвати осілою, все ж її основний кістяк базується у Малайзії. Кажуть, що ця країна особливо збалансована між комфортним проживанням, спілкуванням з людьми, управлінням справами (Малайзія — -та в світі за легкістю ведення бізнесу), гарною погодою, помірною екзотикою і чудовою їжею. Останній факт турлідери пояснюють так: «BBC Travel, The Guardian та інші видання часто називають малайську кухню найбільш різноманітною. Не можемо з ними не погодитися: коли ми тут, у нас свято тричі на день!»

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

Air magazine Lviv® | January’

TRAVEL

В ДОРОГУ? У travel-світі теж є своя мода. Наприклад, жителі Західної Європи та Північної Америки останнім часом активно відвідують країни Близького Сходу та Центральної Азії (особливо популярні Іран і Киргизстан). Австралійцям подобаються США і Південно-Східна Азія. Малайці та японці облюбували Європу. Китайців та індійців можна зустріти практично у будь-якій точці планети. Якщо ж дивитися на загальний рейтинг популярних країн, то лідирують східноазійські: майже у всіх світових компаніях найбільше напрямків

саме в цю частину світу. «Справа в ціні», — скажете ви. Питання насправді спірне. Безліч країн Європи набагато дешевші за ту ж Японію, Сінгапур або Гонконг. Найімовірніше, важливу роль відіграє вдала сукупність факторів, які люди шукають у своїх подорожах: спокійна ситуація, місцевий колорит, смачна їжа, гарна природа, різноманітний клімат, а також безліч історичних і культурних цінностей.

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO TR N AA VL E G L UIDE

ЄВГЕН ІХЕЛЬЗОН, засновник проекту, турлідер

Релігієзнавець за освітою, Євген жив у Берліні та Ізраїлі, а потім багато років працював журналістом в Україні.  року здійснив першу поїздку до Індії у складі групи буддійських паломників. -го остаточно переїхав до Азії. Експерт з Індії, Китаю, Південно-Східної та Центральної Азії.

Чим би не займалися ці люди, вони заражають своєю пристрастю всіх оточуючих. Розглядаючи фотографії на сайті їх проекту, читаючи захопливі звіти щасливих мандрівників і вивчаючи нові маршрути, мимоволі замислюєшся про те, щоб теж одразу вирушити в дорогу. А втім, чому б й ні? Азія чекає.

Air magazine Lviv® | January’

October’15 | Airport Lviv®

«Азія — моє захоплення з дитинства: я збирав марки з тваринами, дивився «Клуб мандрівників», потім вивчав буддизм, індуїзм. Зрозуміло, що реальні подорожі швидко вибили з голови всі книжкові дурниці — я полюбив Азію по-справжньому. Я комфортно почуваюся у більшості країн, в деяких хотів би жити. Проект «Я люблю Азію» — це експеримент, який давно став моїм життям. Нам важко бути холодними та розважливими. Я, наприклад, дуже засмучуюсь, коли хтось не відчуває повною мірою того, що ми хочемо донести. Мені подобається відкривати нове іншим. Я вірю в те, що подорожі роблять нас кращими».

НЕЗАБАРОМ СПРАВЖНІЙ ДУХ АЗІЇ ПРОНИКНЕ І В УКРАЇНУ: ЦЬОГО РОКУ КОМАНДА «ЯЛА» ПЛАНУЄ ВІДКРИТТЯ ТЕМАТИЧНОГО ЗАКЛАДУ В КИЄВІ

sc-loghomes@ukr.net sc-loghomes.com.ua +38 (068) 68-95-200 +38 (095) 75-81-880

promotion |

SCL: ВІД ПРОЕКТУ ДО ОБ’ЄКТУ

МРІЄТЕ ПРО ЗАТИШНИЙ ТА КРАСИВИЙ БУДИНОК З НЕЙМОВІРНИМ ВИДОМ З ВІКОН? А МОЖЕ, ВИРІШИЛИ ЗМІНИТИ ВИ ГЛЯД БУДИНКУ ЧИ КВАРТИРИ? КОМПАНІЯ SCL ГОТОВА ЗАПРОПОНУВАТИ СВОЇ ПОСЛУГИ! Висококласні фахівці, індивідуальний підхід, екологічні безпечні матеріали, демократичні ціни, гарантійні зобов'язання — SCL втілює мрії та гарантує якісний результат!

SCL виконує весь спектр робіт — від проектування та будівництва кам'яних і дерев'яних заміських будинків до прокладки інженерних комунікацій. Косметичний, капітальний, дизайнерський або євроремонт — компанія створює ексклюзивні індивідуальні проекти. Крім того, SCL виконує комплексний дизайн середовища з урахуванням ваших побажань, екологічних, ґрунтових, природно-кліматичних та естетичних факторів.

Унікальна пропозиція від SCL — будівництво дерев’яних будинків. Цікаве дизайнерське рішення, якісна деревина та екологічні матеріали — заміська казка стає реальністю! Послуги SCL: ● проектування, будівництво та обслуговування об’єктів з дерева (будинки, альтанки, паркани, меблі) ● унікальні проекти будинків з дерева та їх втілення ● комплексне облаштування простору ● каркасне будівництво ● ландшафтний дизайн ● зелені дахи та стіни ● дахи «під ключ»

BUSINESS

У СИЛІКОНОВОМУ ПОЛІ

ЄДИНОРОГІВ В СЕРЕДНЬОМУ ШЛЯХ КОМПАНІЇ ВІД НАРОДЖЕННЯ ДО ПЕРЕТВОРЕННЯ НА «ЄДИНОРОГА» ЗАЙМАЄ ШІСТЬ РОКІВ

УЯВЛЯЄТЕ ЄДИНОРОГА, ЯКИЙ МИРНО ПАСЕТЬСЯ НА РОЖЕВОМУ ПОЛІ АБО ЯКИЙ Б'ЄТЬСЯ З ЛЮТИМИ ЛЕВАМИ ЗА НЕВИННІСТЬ УСЬОГО СВІТУ? МІФІЧНІ ТВАРИНИ ДАВНО ПЕРЕКОЧУВАЛИ З СЕРЕДНЬОВІЧНИХ ЛЕГЕНД В ОФІСИ КРЕМНІЄВОЇ ДОЛИНИ. А БОРЮТЬ СЯ СУЧАСНІ ПАРНОКОПИТНІ ЗА УВАГУ ВЕНЧУРНИХ КОМПАНІЙ. ХТО ВОНИ  ЄДИНОРОГИ ХХІ СТОЛІТТЯ? ЯКЕ СЕРЕДОВИЩЕ ДЛЯ ЇХНЬОГО РОЗВИТКУ НАЙБІЛЬШ СПРИЯТЛИВЕ? ЧИМ ВОНИ ХАРЧУЮТЬСЯ І ЩО ПРОПОНУЮТЬ В ОБМІН НА СВОЄ ВИЗНАННЯ? МИ РОЗПОВІМО ЛИШЕ ПРО ДЕЯКИХ ЛЕГЕНДАРНИХ ТВАРИН, ЯКІ НЕ ПЕРШИЙ РІК УТРИМУЮТЬ ЛІДЕРСЬКІ ПОЗИЦІЇ В РЕЙТИНГАХ ЗАЛУ ЧЕННЯ ІНВЕСТИЦІЙ. ДИВО ІСНУЄ!

В

ЦОКАННЯ ЗОЛОТИХ КОПИТ

перше про «єдинорогів» заговорив венчурний підприємець Ейлін Лі  року. У своїй статті він визначив терміном «unicorn» стартапи, які за короткий термін залучили понад мільярд доларів інвестицій. Відтоді Кремнієву долину наповннюють великі та маленькі «єдинороги», які мирно розгулюють каліфорнійськими пасовищами і шукають новий венчурний фонд. Дослідження фінансової компанії Fleximize показало, що найкраще середовище для вирощування «єдинорога» — нерухомість, соціальні мережі, електронна комерція і послуги. Стартапи у цих сферах для досягнення мільярдної позначки витрачають до чотирьох років. «Єдинорогом» у сфері освіти та ЗМІ стають за – років. В середньому ж у всіх сферах шлях компанії від народження до перетворення на «єдинорога» займає шість років. Більше % нині існуючих «єдинорогів» живуть у Північній Америці, на другому місці розташувалась Азія, а почесне третє місце посідає Європа. Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

ПРАВДА ЧИ БРЕХНЯ

Скептики ж упевнені, що «єдинороги» як були міфічними істотами, так ними і залишилися. Вони направо і наліво розповідають про «вмираючих єдинорогів» — «unicorpse» — і пророкують швидку смерть «роздутих» стартапів. Любителі покритикувати бізнес-починання, які занадто швидко йдуть вгору, стверджують, що значення «єдинорогів» сильно переоцінене, та справедливість обов'язково переможе. Фахівці з різних сфер бізнесу невпинно натякають, що сьогодні колись шляхетні й загадкові «єдинороги» стали схожими на кроликів. Якщо з  по  народилося  «єдинорогів», то сьогодні їх вже більше -ти. Так, сервісу з пошуку авіаквитків Skyscanner для досягнення заповітної мільярдної позначки знадобилося  років, а деякі сучасні «єдинороги» отримують необхідні інвестиції менше ніж за два роки. Тобто знахідка «єдинорога» до  року сприймалася дійсно як диво. До кінця -го ж процес вкладення капіталу в іноді ще не запущений стартап почав нагадувати гонку за легкими грошима. А це призводить до того, що подальший комерційний успіх як переоцінених компаній, так і венчурних інвесторів залишає бажати кращого. Але поки невіруючі в дива озвучують свої апокаліптичні прогнози, Кремнієва долина повниться новими «єдинорогами».

January’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

JET.COM Рік створення: 2015 Став «єдинорогом» за 4 місяці «Вбивця Amazon» — так анонсував свій проект — інтернет-магазин Jet.com — Марк Лор. Маркетплейс ще до початку роботи залучив $230 млн, після чого вливання у проект набрали справді приголомшливу швидкість. Важливу роль у цьому процесі зіграло ім'я засновника Jet.com: 2010 року Марк Лор продав свою компанію Quidsi за $545 млн Amazon. Заниженими цінами на товари Jet.com привернув покупців — магазин швидко відмовився від початкової політики, яка передбачала членські внески. Таким чином Jet.com привернув як нових покупців, так і нові бренди.

XIAOMI Рік створення: 2010 Став «єдинорогом» за 1 рік 9 місяців

Поки всі дивувалися — «Навіщо світові черговий смартфон?» — Лей Цзюнь наполегливо працював. Китайський Джобс, поглинутий ідеєю створення доступного телефону, заснував компанію, яка сьогодні займає лідируючі позиції серед виробників смартфонів. І якщо на початку Xiaomi працював без прибутку, сьогодні компанія оцінюється у $46 млрд. «Трохи рису» — так перекладається назва бренда, який завоював серця мільйонів фанатів. Сьогодні Xiaomi розширив перелік продукції, яку випускає: світ побачив смарт-ваги, «розумні» велосипеди і кросівки, ноутбук та інші розробки китайського «єдинорога».

GUIDE

BUSINESS

WEWORK Рік створення: 2010 Став «єдинорогом» за 1 рік 6 місяців Мережа коворкінгів WeWork — це 99 офісів у США, Англії, Мексиці, Канаді, Німеччині, Франції, Нідерландах, Ізраїлі, Гонконгу, Китаї та Південній Кореї. Творець компанії Адам Ньюманн 2010 року вирішив нагальне завдання — надав бажаючим можливість працювати у вільному просторі, знайомлячись з іншими професіоналами та створюючи нові проекти. Компанія орендує приміщення у центральних районах великих міст, тому місяць за столом у WeWork коштує не менше $350. WeWork для своїх резидентів організовує зустрічі з діловими партнерами та надає доступ до мережі WeConnect, в якій учасники шукають замовників або виконавців, обмінюються інформацією. Сьогодні компанію оцінюють у $16 млрд.

AIRBNB Рік створення: 2008 Став «єдинорогом» за 3 роки Засновники Airbnb — Брайан Ческі, Джо Гебб і Нейтан Блечарзік — потіснили мотелі та готелі, запровадивши інноваційну систему здачі та оренди житла. Вирушаючи в подорож, орендувати житло на Airbnb можна більш ніж у 190 країнах світу. Можливість

вибору прийнятної ціни, житло від приватних осіб, прозорі відгуки — сьогодні вартість компанії оцінюють у $30 млрд. Airbnb, який витіснив з економічного ланцюжка посередників і встановив прямий зв'язок між продавцем і покупцем, став головним місцем для пошуку житла, що бентежить серця і гаманці готельних мереж зі світовим ім'ям.

SNAPCHAT Рік створення: 2011 Став «єдинорогом» за 1 рік 8 місяців Ст До Додаток, який знищує повідомлення одразу після їх прочитання, безсумнівно допомагає уникнути багатьох незручних ситуацій без і сп спогадів. Текстові повідомлення, відео, фото, малюнки можна від відправляти, встановивши час — від 1 до 10 секунд, протягом яко якого співрозмовник зможе їх переглядати. Мессенджер нового формату, який розробили Боббі Мерфі, Еван Шпігель і Френк Бра Браун, оцінюють у $15 млрд. 2013-го Еван Шпігель відповів «ні» «ні Марку Цукербергу на його пропозицію продати Snapchat. с А створений батьком Facebook аналог додатка — Poke — програв гра у популярності Snapchat. Анонімність, зручність і коротка пам'ять пам — додаток відповідає вимогам часу.

January’

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

PINTEREST Рік створення: 2010 Став «єдинорогом» за 2 роки 3 місяці Фотохостинг для пошуку і зберігання візуального контенту, який пропонує зручне сортування зображень, відкрив вільну реєстрацію через два роки після запуску. У травні 2012 року Pinterest залучив інвестиції венчурних фондів, які дозволили оцінити вартість компанії у $1,5 млрд. А в серпні 2012-го зареєструватися на Pinterest змогли всі бажаючі. Один із засновників проекту — Бен Зільберман — стверджує, що першим тисячам підписників він сам відправляв запрошення. Віртуальна дошка, на якій можна зберігати улюблені зображення, — це зручно, красиво та мудбордно. На це і робили ставку творці «єдинорога».

Air magazine Lviv® | January’

UBER Рік створення: 2009 Став «єдинорогом» за 4 роки 6 місяців

Прибравши ланку між постачальником і клієнтом, Тревіс Каланік і Гаррет Кемп — засновники онлайнсервісу таксі — не прогадали: Uber займає перші позиції з вливання капіталу протягом кількох років. Спочатку Uber стартував в ЛосАнджелесі як люкс-сервіс, але швидко вловив вимоги ринку, переорієнтувавшись на економ-клас. Проект, який сьогодні оцінюється у понад $41 млрд, безперервно вдосконалює свій технопарк: за допомогою Uber через Босфор можна перелетіти на вертольоті або переплисти на човні. Вдячність пасажирів і обурення класичних служб таксі — так виглядає успіх.

світ

GUIDE

ВІДКРИВАЙТЕ

З «ГАЛЕРЕЄЮ МОВ»!

НЕ ВІДКЛАДАЙТЕ ЗНАННЯ НА ЗАВТРА — ПРАГНІТЬ БІЛЬШОГО З «ГАЛЕРЕЄЮ МОВ» ВЖЕ СЬОГОДНІ!

ЗНАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ  КВИТОК У ЩАСЛИВУ ТА КОМФОРТНУ ПОДОРОЖ ЖИТТЯМ! З ГАЛЕРЕЄЮ МОВ ТАКИЙ КВИТОК ОТРИМА ТИ ЛЕГКО: НА ВАС ЧЕКАЮТЬ КВАЛІФІКОВАНІ ВИКЛАДАЧІ, ЗАНЯТТЯ З НОСІЯМИ МОВ, СУЧАСНІ МЕТОДИКИ, ОРГАНІЗАЦІЯ НАВЧАННЯ В УКРАЇНІ ТА ЗА КОРДОНОМ. ПЛАНУЄТЕ ВСТУП ДО НАВЧАЛЬНО ГО ЗАКЛАДУ ЄВРОПИ? ВЛАШТОВУЄТЕСЬ НА РОБОТУ В МІЖ НАРОДНУ КОМПАНІЮ? ВСЕ ЖИТТЯ ВЧИТЕ ІНОЗЕМНУ МОВУ, А ВІЛЬНО СПІЛКУВАТИСЯ НЕ ВДАЄТЬСЯ? У ГАЛЕРЕЇ МОВ ВАМ ЗАВЖДИ ІЗ РАДІСТЮ ДОПОМОЖУТЬ!

promotion |

Двері «Галереї Мов» завжди відкриті для учнів будь-якого віку. Для всіх та кожного тут розробили інноваційні методики, які дозволяють максимально ефективно опановувати матеріал залежно від мети. Англійська, німецька, французька, польська, італійська, словацька та безліч інших мов — з «Галереєю Мов» нові знання здобувати неймовірно захоплююче! Малечу у школі іноземних мов чекають цікаві інтерактивні ігри — яскраві емоції, нові знання та незабутні враження допомагають запам’ятовувати нові слова, а конкурси та забави дозволяють в комфортній обстановці опановувати навички спілкування. Влітку ж діти мають можливість по-справжньому зануритись у мовне середовище: табори і мовні школи у Німеччині, Австрії, Канаді та Польщі — ідеальний відпочинок, який гарантовано подарує корисні знання. «Галерея Мов» пропонує якісну підготовку до міжнародних іспитів та ЗНО: відвідувати індивідуальні чи групові заняття — вибір за вами. Унікальна пропозиція від школи іноземних мов — можливість скласти іспит PEARSON. У «Галереї Мов» — міжнародно-

му центрі тестування PEARSON — можна пройти підготовку до іспиту, отримати консультацію щодо його складання. PEARSON визнають навчальні заклади та роботодавці у всьому свiтi — поспішайте зареєструватися на складання іспиту у травні-червні 2017 року. Спілкування з носіями мови — найкращий варіант навчитися знаходити справді спільну мову. Знання іноземної мови на порозі закінчення школи відкриває надзвичайні можливості, незалежно від того, продовжите ви навчання в українському виші чи оберете університет в іншій країні. Якщо ж ваша компанія прагне покращити рівень мовних знань працівників, «Галереї Мов» також є що вам запропонувати! Вивчення іноземних мов за певним спрямуванням — гарантія підвищення професійного рівня, а значить — досягнення нових висот. Фахівці школи іноземних мов організують заняття для медиків, юристів, бухгалтерів, працівників сфери обслуговування та інших напрямів. Кар’єра не стоїть на місці — поспішайте!

«ГАЛЕРЕЯ МОВ» — ЦЕ:

«Галерея Мов» працює у галузі перекладів з 2009 року та має бездоганну репутацію серед партнерів і клієнтів. Потрібен переклад телефонної розмови? Готуєте документи для консульства? Шукаєте перекладача для співпраці з вашою компанією? Фахівці «Галереї Мов» виконують переклади різної складності та тематики на всі мови світу. Якість, конфіденційність та найвищий рівень роботи гарантовані! Тут використовують сучасні програми для перевірки якості, які дозволяють досягати ідеальних результатів. «Галерея Мов» вирішить будь-які найнесподіваніші перекладацькі завдання — звертайтесь до професіоналів!

ШКОЛА ІНОЗЕМНИХ МОВ: ● міжнародний центр тестування PEARSON ● індивідуальні та групові заняття ● підготовка до ЗНО та міжнародних іспитів ● корпоративні заняття ● навчання за кордоном ● зимові та літні мовні табори ПЕРЕКЛАДИ: ● письмовий переклад документів, текстів різної тематики ● усний переклад (синхронний, послідовний, нашіптування) ● терміновий переклад ● переклад і локалізація сайтів, інтерфейсів програмного забезпечення, ігор та додатків ЛЕГАЛІЗАЦІЯ: ● апостиль ● консульська легалізація ● витребування і отримання дублікатів документів ● підготовка документів для отримання громадянства, подання в посольство та відкриття візи тощо

HALEREA-MOV.COM.UA Перекладацький центр м. Львів, вул. Дорошенка, 31/34 +38 (063) 681-63-09 тел./факс: +38 (032) 22-555-62 office@halerea-mov.com.ua

Школа іноземних мов м. Львів, вул. Ставова, 7в +38 (068) 18-18-800 тел./факс: +38 (032) 232-12-00 school@halerea-mov.com.ua

Підприємець М А Й Б У Т Н Ь О Г

ТВОРЧІ ІНДУСТРІЇ СЬОГОДНІ — ЦЕ НОВИЙ ВИД ПІДПРИЄМНИЦЬКОЇ АКТИВНОСТІ. В ЕПОХУ СТРІМКОГО РОЗВИТКУ МЕГАПОЛІСІВ І ЗАГАЛЬНОЇ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ ЕКОНОМІСТИ ВИЗНАЮТЬ, ЩО КРЕАТИВНІСТЬ ТА ІННОВАЦІЇ СТАЮТЬ ОСНОВНОЮ РУШІЙНОЮ СИЛОЮ НОВОЇ ЕКОНОМІКИ. ВОНА ОТРИМАЛА НАЗВУ «КРЕАТИВНА ЕКОНОМІКА», ЗАЙМАЮЧИ ПРОМІЖНЕ МІСЦЕ МІЖ ПОНЯТТЯМИ «МИСТЕЦТВО», «БІЗНЕС» ТА «ІННОВАЦІЇ». ЯКА Ж РОЛЬ СУЧАСНОГО ПІДПРИЄМЦЯ У КРЕАТИВНИХ ІНДУСТРІЯХ?

Термін «креативна індустрія» виник у період економічного підйому після Другої світової війни. Тоді німецькі соціологи Теодор Адорно та Макс Горкгаймер першими заговорили на тему глобальної зміни ролі культури і вигадали новий термін, який згодом став основою поняття «креативна економіка». Спробою виміряти вплив креативних галузей на економіку Великої Британії стала доповідь  року Британського міністерства культури, медіа та спорту «Creative industries Mapping Document». Ця доповідь сформулювала визначення нового поняття: «Творчі індустрії — це галузь діяльності, в основі якої — індивідуальне творче начало, навичка або талант. Ця діяльність має потенціал створення доданої вартості та робочих місць шляхом виробництва і експлуатації інтелектуальної власності». Згідно з доповіддю  року, творчі індустрії — це музика, образотворче та виконавче мистецтво, кіно, мода, література, видавнича справа, реклама, дизайн, архітектурне проектування, інтернет і мультимедіа. Творчі індустрії у ХХI столітті — один з пріоритетів економічного розвитку провідних країн Європи, Америки та Південно-Східної Азії. Найприбутковішим бізнесом у цих країнах стало виробництво нових ідей. Поштовхом до розвитку цих сфер у Великій Британії стала найжорсткіша економічна та соціальна криза -х. Важка промисловість, яка до цього часу була передовою сферою, почала відходити з Західної Європи в країни, де робоча сила була дешевшою. Реакцією на кризу стало виробництво і збут на світових ринках не сталі та текстилю, а «творчих» або «інтелектуальних» продуктів: комп'ютерні та мультимедійні технології, послуги дизайну та створення одягу. За даними звіту, підготовленого  року компанією Ernst & Young на замовлення Європейської комісії, ,% ВВП Європейського Союзу генерується саме у сфері креативних і культурних індустрій. Творчий бізнес надав можливість працевлаштувати сім мільйонів осіб. Ці люди працюють переважно в малому та середньому бізнесі. Текст: Інна СО С Л О В С Ь К А

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ВІДПОВІДНО ДО ЩОРІЧНОГО ЗВІТУ BRITISH FASHION COUNCIL, БРИТАНСЬКА FASHION-ІНДУСТРІЯ ЗА 2015 РІК ПРИНЕСЛА В ЕКОНОМІКУ БІЛЬШЕ 26 МІЛЬЯРДІВ ФУНТІВ СТЕРЛІНГІВ

Найвища частка креативного класу сконцентрована у Сінгапурі

Австралія

Нова Зеландія

Малайзія

Філіппіни

44,5

40,1

25

20

% % % % % 47,3

(для порівняння: у Канаді представники креативного класу складають 40,8%, у США — більше 35%)

ТВОРЧІ ІНДУСТРІЇ — ОСНОВА КРЕАТИВНОЇ ЕКОНОМІКИ

Air magazine Lviv® | January’

Творчі індустрії — основа креативної економіки. Вони задають як нові імпульси розвитку суміжних галузей, так і в цілому міської економіки та середовища. Сучасним ідеалом стає «людина культури» — особистість, лідер і креативний підприємець. Відомо, що підприємці — двигуни будь-якої сучасної розвиненої економіки. Вони створюють більшість робочих місць, впроваджують новації, стимулюють зростання добробуту суспільства. Підприємці пов'язують воєдино гроші, сировину, виробничі потужності, робочу силу, які необхідні для виробництва. Відмінність креативного підприємця від будь-якого іншого полягає у тому, що він заробляє гроші, проектуючи та створюючи щось нове, впроваджуючи інноваційні ідеї. Він працює з творчими людьми, до яких потрібен особливий підхід. Креативні талановиті співробітники — це не завжди відмінні бізнесмени, маркетологи та інженери. Основа успіху хорошого креативного підприємця — створення відмінної творчої команди, яка об'єднує всі можливі функції, від управління до технологій. Він повинен бути професіоналом, разом з командою однодумців створювати культурно-креативний продукт, співпрацювати з іншими зацікавленими особами, шукати партнерів для досягнення цілей, мислити глобально та навіть ігнорувати правила і кордони. Здатність творчих підприємців створювати стиль і розробляти новий дизайн у поєднанні з маркетингом допомагає перетворювати більш потужні виробництва, дозволяючи їм витримати конкуренцію, яка стає все більш глобальною. Саме тому зв'язок між секторами культури та виробництва у ХХІ столітті визнаний основним джерелом розвитку культури економічного зростання, конкурентоспроможності країн, на чолі якого стоять підприємці.

ІСТОРІЇ ПЕРЕМОЖЦІВ

Записала: Ганна Б Е З РУ КО В А

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

ШЛЯХ ДО ВЕРШИНИ ВИКЛАДЕНИЙ НЕ ТІЛЬКИ НЕВЕЛИКИМИ СХОДИНКАМИ З ПОМИ ЛОК  НА НЬОМУ БЕЗЛІЧ СПРАВЖНІХ ПРОВАЛІВ, ЯКІ СКИДАЮТЬ У БЕЗОДНЮ ВІДЧАЮ. НАЙГОЛОВНІШЕ  ШВИДКО І З ПРАВИЛЬНИМИ ВИСНОВКАМИ ПОКИНУТИ ЦЕЙ ВІД ЧАЙ, ПРИХОПИВШИ З СОБОЮ ХОРОШИЙ ДОСВІД І НОВІ ЗНАННЯ. САМЕ ТАК РОБЛЯТЬ СПІКЕРИ СВІТОВОГО РУХУ FUCKUP NIGHTS: В УСЬОМУ СВІТІ СЬОГОДНІШНІ ПЕРЕМОЖЦІ ЗІ СЦЕНИ РОЗПОВІДАЮТЬ ПРО СВОЇ КОЛИШНІ ПОРАЗКИ. ІРОНІЧНІ ТА ЗУХВАЛІ ІСТОРІЇ ПОКЛИКАНІ ПОКАЗАТИ, ЯК ЦІКАВО ПОМИЛЯТИСЯ. В УКРАЇНІ FUCKUP NIGHTS НА ПРА ВАХ ФРАНШИЗИ З 2015 РОКУ ОРГАНІЗОВУЄ FEDORIV. AIR MAGAZINE LVIV ПОГОВОРИВ З МАРІЄЮ ЧАЙКОВСЬКОЮ  ПРОДЮСЕРКОЮ ПРОЕКТУ  ПРО ЗАКУЛІССЯ FUCKUP NIGHTS І ВАЖЛИВІСТЬ СЛІВ Я ПОМИЛИВСЯ.

СЬОГОДНІ FUCKUP NIGHTS ВІДБУВАЄТЬСЯ НА 25 МОВАХ У 170 МІСТАХ, У 60 КРАЇНАХ СВІТУ

З МЕХІКО З ІДЕЄЮ

П

'ятничний вечір у мексиканському барі не віщував успіху: друзі-стартапери зустрілися за дерев'яним столом обговорити справи та поговорити про насущні події тижня. Поки один з них гучно не заявив, що йому набридло слухати історії успіхів і перемог. Інші підхопили цей настрій і почали розповідати про провали власних проектів. І це виявилося вельми цікаво для всіх! Друзі домовилися зустрітися через два тижні та запросити на цю зустріч своїх знайомих і колег. Їх вони і попросили підготувати розповіді про свої падіння на глибоке бізнес-дно. Ці події відбувались  року.

ПО СЕКРЕТУ ВСЬОМУ СВІТУ

Сьогодні Fuckup Nights відбувається на  мовах у  містах, у  країнах світу. Бізнесмени, люди мистецтва, політики та науки, соціально активні представники абсолютно різних сфер розповідають про свої промахи і фіаско на всіх континентах, окрім Антарктиди. Після виступу спікерів відбувається сесія питаньвідповідей: всі бажаючі в залі можуть дізнатися, як перестати бути вічним стартапером та розпочати шлях до справжнього успіху. Кожну FuckUp Nights відвідують сотні людей, які вчаться долати перешкоди в побудові кар'єри. Для організації зустрічей необхідно отримати ліцензію FuckUp Nights Co — це більше дружня угода, ніж строгий договір, який не припускає мінімальних відхилень.

Air magazine Lviv® | January’

BUSINESS

МАРІЯ ЧАЙКОВСЬКА про FuckUp Nights Україна Фото: Василь Чуріков

ЩОБ ОТРИМАТИ ФРАНШИЗУ, ми відправили офіційний запит до головного офісу FuckUp Nights, який знаходиться в Мексиці. Ми і сьогодні завжди на зв'язку. З представниками FuckUp Nights з усього світу проходять спільні skype-конференції: ми ділимося новими ідеями та апдейтами, дізнаємося про нововведення від організаторів.

FEDORIV РЕАЛІЗОВУЄ ФОРМАТ FUCKUP NIGHTS НАЙКРАЩЕ: якісніше та голосніше, ефективніше та комерційно вигідніше інших. Тому засновники проекту виділили нас серед всіх організаторів у світі. Нас ставлять за приклад представникам FuckUp Nights у різних країнах.

СПІКЕРІВ МИ ВИБИРАЄМО САМОСТІЙНО — цей процес не узгоджуємо з власниками франшизи. Деякі ідеї приходять від мене, деякі від Влада Ноздрачова — холдера проекту та представника франшизи FuckUp Nights в Україні. Іноді хтось із колективу Fedoriv пропонує кандидатури, які ми охоче підтримуємо. Я завжди рада почути думку своїх колег. Ми запрошуємо переможців, які розповідають про свої поразки. Це власники бізнесу, публічні персони або люди з величезною соціальною місією.

ДОПОВІДАЧІ НА FUCKUP NIGHTS УКРАЇНА НЕ ОТРИМУЮТЬ ГОНОРАРІВ. Для спікерів це своєрідна терапія — тут вони виговорюються. Тому що власник величезної корпорації в компанії не може впасти обличчям у бруд. А зі сцени йому не страшно розповісти про свої поразки та невдачі, навіть якщо в залі сидять  його співробітників. Це його лікує. Спікери нам навіть дякують.

ДЛЯ СПІКЕРІВ ВИСТУП НА FUCKUP NIGHTS — ЦЕ СВОЄРІДНА ТЕРАПІЯ: ТУТ ВОНИ ВИГОВОРЮЮТЬСЯ

РЕПЕТИЦІЙ ПЕРЕД ВИХОДОМ НА СЦЕНУ НЕМАЄ, але зазвичай ми діємо за погодженням: спікер надає нам матеріали — презентацію або візуалізацію своєї розповіді. Ми переглядаємо цей матеріал у Fedoriv на чотирьох екранах. Дивимося, чи все коректно зроблено з точки зору формату, адже спікери отримують технічні вимоги до розробки презентації. Також ми обговорюємо контент, іноді коригуємо його, допомагаємо виділити основне, щоб виступ був більш гострим. Ми знаємо, на що аудиторія краще реагує. Тому спікери до нас прислуховуються.

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

МИ ОРГАНІЗУВАЛИ ВЖЕ СІМ ЗАХОДІВ, один з них був жіночим — FuckUp Nights Girls, на якому спікерами були тільки дівчата. На FuckUp Nights Україна вже виступили колишній бізнесмен і перший заступник голови Київської ОДА Лев Парцхаладзе, гендиректор «Київстару» Петро Чернишов, засновник компанії MTI Володимир Цой, ресторатори Сергій Гусовський і Даша Малахова, власниця весільного агентства Саша Дергоусова, дизайнерархітектор Сергій Махно, власниця Oh My Look! і G.Bar Валерія Бородіна, блоґерка і власниця pr-агентства Ярослава Гресь і десятки інших спікерів.

В УКРАЇНІ FUCKUP NIGHTS ЗАВЖДИ ЗБИРАЄ ПОВНИЙ ЗАЛ.  рік ми закінчили підсумковим заходом у КВЦ «Парковий», це був найбільший наш зал. Ця FuckUp Nights відзначилася виступом Євгена Червоненка. Він говорив довго — хвилин , хоча формат цього не передбачає. Його слухали розкривши роти абсолютно всі.

НАВІТЬ ЯКЩО ТИ ЗРОБИВ ВЕЛИКУ ПОМИЛКУ, ВАЖЛИВО ПРО НЕЇ СКАЗАТИ ВГОЛОС, БУТИ ЧЕСНИМ ІЗ САМИМ СОБОЮ

FUCKUP NIGHTS УКРАЇНА НЕ ПОТРІБНІ СПОНСОРИ. Ми продаємо квитки, гроші за які передаємо у Фундацію Дарини Жолдак. Тобто гроші з одного проекту Fedoriv переходять в інший. Але наші заходи іноді підтримують алкогольні бренди — ми пригощаємо гостей. FuckUp Nights Girls підтримав косметичний бренд, який дарував подарунки всім гостям-дівчатам.

«КНИЖКОБУС» — ПРОЕКТ ФУНДАЦІЇ ДАРИНИ ЖОЛДАК, на який йдуть основні кошти від продажу квитків на FuckUp Nights. Це пересувний освітній книжковий хаб. Його мета — популяризація читання в Україні серед дітей. Він їздить Україною, відвідуючи і маленькі населені пункти, де робить зупинки. У «Книжкобусі» можна почитати, в ньому працюють вчителі, які займаються розвитком дітей.

ОСНОВНА ІДЕЯ FUCKUP NIGHTS — ПОМИЛЯТИСЯ НЕ СТРАШНО. Це можна робити.

Air magazine Lviv® | January’

Помилки обов'язково роблять навіть розумні люди, інакше вони не були б там, де знаходяться зараз. Навіть якщо ти зробив велику помилку, важливо про неї сказати вголос, бути чесним із самим собою. Я помилився, але все гаразд.

PERSO GUIDE DN E SA ILG N

ЩО ОБ'ЄДНУЄ THE CAKE І КИТАЙСЬКИЙ ПРИВІТ? ВПІЗНАВАНІ АРТОБ'ЄКТИ У ВСІХ INSTAGRAM І КОМАНДА ДИЗАЙНЕРІВ, ЯКА ПРАЦЮ ВАЛА НАД ІНТЕР'ЄРАМИ ЦИХ КИЇВСЬКИХ ЗАКЛАДІВ. ЙДЕТЬ СЯ ПРО АРХІТЕКТУРНЕ БЮРО 2B.GROUP, ЯКЕ ОЧОЛЮЮТЬ ОЛЯ БОГДАНОВА ТА CЛАВА БАЛБЕК. AIR MAGAZINE LVIV ПОГОВОРИВ З ОЛЕЮ І СЛА ВОЮ ПРО СВОБОДУ ПОГЛЯДІВ У РОБОТІ, ПРО НЕБЕЗПЕКУ СЛІПОГО СЛІДУВАННЯ ТРЕН ДАМ, НОВІ ПРОЕКТИ ТА РО ЗВИТОК PRODUCTДИЗАЙНУ В УКРАЇНІ.

2B.GROUP.

БАЛАНС НА ГРАНI ГУМОРУ I КОНТРАСТIВ

Записала: Софія Р УД Ь

ЯК ВИ НАВАЖИЛИСЯ ВІДКРИТИ ВЛАСНЕ АРХІТЕКТУРНЕ БЮРО? Оля: В університетських списках ми завжди були перші: Балбек і Богданова. Мабуть, бажання першості у нас з’явилося ще з університетської лави. Ми із Славою дружили, разом відвідували всі практичні заняття, а через сім місяців після закінчення університету вирішили зробити спільний об'єкт. З цього все і почалося.

ЩО ОЗНАЧАЄ ВАШ СЛОГАН «MAKING THINGS SIMPLE»? Оля: Дизайн має втілювати ідею, не

PERSO GUIDE DN E SA ILG N

прикриту прикрашанням тільки заради краси. Все геніальне — просто. І лежить у нас перед очима.

ХТО ПРАЦЮЄ У 2B.GROUP? Оля: У бюро працюють  осіб, більшість — архітектори. Раніше ми намагалися шукати кращих, а тепер «вирощуємо» молодь самостійно. У нас часто проходять стажування, після яких ми беремо людей на постійну роботу. Палаючі очі та бажання вчитися — їх велика перевага.

З ЧОГО ПОЧИНАЄТЬСЯ РОБОТА НАД ПРОЕКТОМ? Оля: Будь-яка робота починається з аналізу: спочатку ми вивчаємо клієнта та його потреби. Ми маємо знати про нього все до найменших подробиць, адже нас з ним чекає довгий шлях. Тому налагодити контакт важливо з самого початку спілкування. Ще для нас дуже важливо закохатися у приміщення, в якому ми будемо «творити». Навіть у найменшому об'єкті є родзинка, за яку можна зачепитися. Коли комунікація з клієнтом налагоджена, ми вивчаємо красиві приклади, аналогічні тому, що хоче клієнт. Тільки після цього починається робота над концептом.

ЯК НАРОДЖУЄТЬСЯ ІДЕЯ ДИЗАЙНУ ІНТЕР'ЄРУ? Оля: Іноді ідеї приходять у голову легко, а іноді за ними стоїть колосальна робота.

Air magazine Lviv® | January’

Дуже важливо зловити саме ту ідею і переконати клієнта, що це те, що ми так довго шукали. Коли з архітектора намагаються зробити «олівець» під приводом «а давайте додамо тут чогось такого» — це катастрофа. Насамперед для ідей. Тоді вони відходять на другий план — залишається лише сухе і безідейне «красиво».

СВОБОДА САМОВИРАЖЕННЯ У РОБОТІ НАД ПРОЕКТОМ ЗАМОВНИКА — ЦЕ МІФ ЧИ РЕАЛЬНІСТЬ? Оля: Свобода самовираження — це найкраще, що може подарувати нам клієнт. Саме ті проекти, в яких ми змогли бути щирими, отримали нагороду як кращі з кращих. І це не тільки наша заслуга, а й заслуга клієнта, який довірився нам і дозволив висловити наше бачення. Звичайно, в житловому інтер'єрі важливо знаходити компроміси, тому що там ми організовуємо приватний простір. У громадському інтер'єрі зі свободою самовираження набагато легше.

ЧИ ДОТРИМУЄТЕСЯ ВИ ТРЕНДІВ В ІНТЕР'ЄРІ? НА ЩО ВАРТО ОРІЄНТУВАТИСЯ 2017 РОКУ? Оля: Тренди — річ досить небезпечна. Якщо чогось стає дуже багато, навіть якщо всі навколо називають це «трендом», цього варто остерігатися. Зараз в тренді екологічність і дружелюбність, простота інтер'єрів.

ЩО ВАМ БІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ РОЗРОБЛЯТИ: ІНТЕР'ЄРИ ДЛЯ ОФІСІВ АБО ДЛЯ ЖИТЛОВИХ ПРИМІЩЕНЬ? Оля: Я більше люблю житлові простори. А з офісних проектів мені дуже подобається «Архіматика». Слава: Це абсолютно різні напрями з різним підходом до проектування. Проектувати громадський інтер'єр — це як проектувати робочий механізм, продуманий і безкомпромісний. А квартира — це надто особисте та емоційне. Це приватне життя людей. Я вважаю за краще чергувати такі проекти.

ЧИ ЗАЙМАЄТЕСЯ ВИ PRODUCT-ДИЗАЙНОМ? ВИКОРИСТОВУЄТЕ В ІНТЕР'ЄРАХ ПРЕДМЕТИ ДИЗАЙНУ УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ? Оля: Поняття product-дизайну в нашій країні з'явилося недавно. Раніше ми завжди робили індивідуальні предмети інтер'єру, а зараз є можливість запускати лінійки.

ДЛЯ НАС ДУЖЕ ВАЖЛИВО ЗАКОХАТИСЯ У ПРИМIЩЕННЯ, В ЯКОМУ МИ БУДЕМО «ТВОРИТИ». НАВIТЬ У НАЙМЕНШОМУ ОБ'ЄКТI Є РОДЗИНКА, ЗА ЯКУ МОЖНА ЗАЧЕПИТИСЯ

PERSONAL

GUIDE

Я думаю, за цим — велике майбутнє. У нас є окремий напрям — Prostir, який займається підтримкою та розвитком українського дизайну. Нещодавно ми відкрили Shop.Prostir, де можна придбати предмети найкращих українських дизайнерів. У нас є продукти, розроблені нашими спеціалістами та виготовлені вже відомими світовими компаніями. Ми постійно в пошуку новинок, дуже вимогливі до якості та естетики. Хочемо, щоб український дизайн був впізнаваним у всьому світі!

ОДИН З ВАШИХ ЗНАКОВИХ ПРОЕКТІВ — ДИЗАЙН ІНТЕР'ЄРУ КИЇВСЬКОГО ЗАКЛАДУ THE CAKE. ЧОМУ КЛЮЧОВИМ ОБ'ЄКТОМ В ОСНОВНОМУ ЗАЛІ БУЛА ОБРАНА КОПІЯ СКУЛЬПТУРИ ДЖЕФФА КУНСА?

композицією був який-небудь арт-об'єкт. Але розмістити у залі скульптуру, яка зображує собаку Кунса, — це ідея клієнта. Нам не вдалося його переконати. Хоча варто визнати, виглядає вона там ідеально.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ДИЗАЙН НОВОГО КИЇВСЬКОГО РЕСТОРАНУ «КИТАЙСЬКИЙ ПРИВІТ». ВИ ЗАДУМУВАЛИ РОБИТИ ДЕКОР ЗАКЛАДУ ЕКЛЕКТИЧНИМ АБО «ТАК СТАЛОСЯ»? Слава: Це був експрес-проект довжиною в три місяці, включаючи розробку концепції та її реалізацію. У своїх проектах ми завжди балансуємо на грані гумору і контрастів — «Китайський привіт» не виняток. Власники кафе — молода пара — нас у цьому підтримали, і ми зовсім не обмежували себе в рішеннях.

Слава: Це був наш перший ресторанний проект. До цього ми довгий час займалися тільки апартаментами. І тому наш підхід до проекту був дуже деталізований, пророблений. Ми хотіли, щоб центральною

Оля: Благодійність — окремий напрям для Слави. Він як дитина: якщо загоряється ідеєю, то вже не важливо, скільки це коштує.

СВОБОДА САМОВИРАЖЕННЯ — ЦЕ НАЙКРАЩЕ, ЩО МОЖЕ ПОДАРУВАТИ НАМ КЛІЄНТ. САМЕ ТІ ПРОЕКТИ, В ЯКИХ МИ ЗМОГЛИ БУТИ ЩИРИМИ, ОТРИМАЛИ НАГОРОДУ ЯК КРАЩІ З КРАЩИХ

Слава: Так, це благодійний проект:  підприємців спільно запускають ресторан, а прибуток з нього йде на суспільні потреби Одеси. У своїй роботі ми спиралися на презентацію, у якій йшлося про різні функції приміщення. City об'єднав

2B.GROUP ЗАЙМАЄТЬСЯ БЛАГОДІЙНИМИ ПРОЕКТАМИ?

ПРОСТІР 4CITY В ОДЕСІ — З ТАКИХ ПРОЕКТІВ?

під одним дахом кафе, лекторій і коворкінг. Ми дуже раді, що саме нам доручили займатися цим проектом: у City фантастична локація і дуже надихаючі обсяги приміщень.

А ЯК СПРАВИ З ПРОЕКТОМ CONTAINER23? Слава: Цей проект на стадії пошуку нового інвестора. У нього велике майбутнє, тому що в світовій практиці такі проекти дуже популярні. Однак в Україні люди з побоюванням ставляться до подібних експериментів.

ВИ СТВОРИЛИ ІНТЕР'ЄРИ ДЛЯ ДЕСЯТКІВ ЗАМОВНИКІВ. ЯК ВИГЛЯДАЄ ОФІС 2B.GROUP? Рік тому ми переїхали у нове приміщення. Воно більше за попереднє — лофт не покидає нас ніколи. Для нас дуже важливі обсяг і висота стелі. У нас все відкрито та прозоро, всюди панує оpen space і дружня обстановка. Але за рік ми виросли. Зараз нам стало тісно, тому ми хотіли б розширитися за рахунок свого ж бізнес-центру, але поки це не завдання № . Коли-небудь ми викупимо стару будівлю колишньої фабрики або заводу і зробимо там щось неймовірне!

WWW.2BUA.COM

January’

| Air magazine Lviv®

Найкраща інвестиція в Центральній Європі АПАРТАМЕНТ COSMOPOLITAN У ВАРШАВІ

Ексклюзивні, комфортабельні і готові до проживання апартаменти в центрі Варшави Апартамент Cosmopolitan

I

+48 570 002 600

I

www.apartamentycosmopolitan.pl

СТЕПАН ВЕСЕЛОВСЬКИЙ: Виконавчий директор Львівського ІТ Кластера

ЧИСЛЕННІ ЗУСТРІЧІ, ПЛАНУВАННЯ, ОБГОВОРЕННЯ ІДЕЙ, ТЕСТУВАННЯ ГІПОТЕЗ, УПРАВЛІННЯ КОМАНДОЮ, СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ПО КАЗНИКАМИ ПРОЕКТІВ, ТРОХИ ІГОР І ЧИТАННЯ, А О 21:00  ДОДОМУ, ДЕ ДІЄ ВИКЛЮЧНО FAMILY TIME. ПРИБЛИЗНО ТАК ВИГЛЯ ДАЮТЬ БУДНІ СТЕПАНА ВЕСЕЛОВСЬКОГО  ВИКОНАВЧОГО ДИРЕКТОРА ЛЬВІВСЬКОГО IТ КЛАСТЕРА. СТВОРЕНА НИМ ОРГАНІЗАЦІЯ ОБ'ЄДНУЄ БЛИЗЬКО 60ТИ IТКОМПАНІЙ, КІЛЬКА ДЕРЖАВНИХ І ПРИВАТНИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ ТА В ЦІЛОМУ ФОРМУЄ ТЕН ДЕНЦІЇ ІТІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ. ПРО ФЕНОМЕН ЛЬВОВА У РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОГО ІТ, ПЕРЕЛОМНИЙ 2017Й І ПОТЕНЦІАЛ МІСТ  У РОЗМОВІ ЗІ ЛЬВІВСЬКИМ ЕКСПЕРТОМ.

P E R SB O UN S IANL E G S SU I D E

«ЧЕРЕЗ КІЛЬКА РОКІВ МІСТА, А НЕ КРАЇНИ БУДУТЬ ВІДІГРАВАТИ КЛЮЧОВУ РОЛЬ У СВІТІ»

В

Записала: Марічка А Л Е КС Е В И Ч Фото: архів Львівського ІТ Кластера

УКРАЇНІ БЛИЗЬКО 97 ТИСЯЧ АЙТІШНИКІВ, З ЯКИХ 17 ТИСЯЧ ПРАЦЮЮТЬ У ЛЬВОВІ. ЦЕ НАЙБІЛЬША КОНЦЕНТРАЦІЯ ІТ-ФАХІВЦІВ НА ДУШУ НАСЕЛЕННЯ У КРАЇНІ. З ЧИМ ПОВ'ЯЗАНА ТАКА ПОПУЛЯРНІСТЬ? Ще -го, заручившись підтримкою ІТ-компаній та міської влади, ми вирішили розвивати у Львові сферу ІТ, а головне — почали робити це системно. Тільки протягом останніх трьох років ми з нуля запустили три навчальні програми: «MSc in Technology Management» у Львівській бізнес-школі, «Computer Science» в Українському католицькому університеті та «Internet of Тhings» у Львівській політехніці. За цей час університети в інших українських містах не створили жодної нової навчальної програми. Ці проекти поступово змінювали наше середовище та вивели Львів з маргінесу, де він перебував разом з іншими містами України. З самого початку ми розуміли, що потрібно розповідати про те, що ми робимо. Для цього ми організували конференцію Lviv IT Arena, куди з'їжджаються основні гравці українського ІТ-ринку та зарубіжні фахівці. Гості конференції спілкуються, обговорюють тренди, діляться досвідом. Нам вдалося створити якісний майданчик тех-

ЛЬВІВ — НЕ НАЙБІЛЬШИЙ УКРАЇНСЬКИЙ ІТЦЕНТР. ЦЯ РОЛЬ НАЛЕЖИТЬ, ЗВИЧАЙНО Ж, СТОЛИЦІ. АЛЕ САМЕ ЛЬВІВ ФОРМУЄ ТРЕНДИ В РОЗВИТКУ ІТ-ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ нологічної комунікації, яка через кілька років буде об'єднувати тисячі людей. Ми пройшли цей шлях фактично за три роки, хоча зазвичай він займає більше часу. І це лише початок.

Air magazine Lviv® | January’

ЧОМУ САМЕ ЛЬВОВУ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ТАКИЙ ПОТУЖНИЙ РИВОК В ІТ-СФЕРІ? У Львові приблизно  ІТ-компаній, в яких працюють  тисяч осіб. Всі проблеми українського суспільства та бізнесу можна звести до однієї — відсутності довіри один до одного та комунікації. Нам вдалося вибудувати ці процеси, створити консолідоване середовище, яке готове змінювати під свої потреби навколишній світ. Я сміливо можу сказати, що ті проекти, які зараз реалізуються у Львівському ІТ Кластері, не під силу ні одній компанії. Тільки об'єднавшись разом, ми змогли створити ІТ Park, ІТ House, організувати Lviv IT Arena, яку називають найбільшою технологічною конференцією у Східній Європі.

ЯК РОЗВИВАЄТЬСЯ ІТ-СЕКТОР В ІНШИХ МІСТАХ УКРАЇНИ? В Україні є п'ять головних IТ-центрів — Київ, Львів, Харків, Дніпро та Одеса. Це золота п'ятірка українського IТ. За прикладом Львова в кожному з цих міст створюються організації, які також називаються кластерами та інвестують в ІТ-індустрію. Ефективність цих досить молодих компаній буде зрозуміла пізніше, коли ми побачимо, чи зможуть вони об'єднати навколо себе бізнес. Це основне завдання для перших трьох років діяльності IТ-кластера. Це дуже добре вдається Харкову, непогано вдається Одесі та Дніпру. В інших українських містах також з'являються ІТ-кластери, хоч і в меншій кількості. Тут не важливо, наскільки ти великий або маленький, важливо, наскільки ти системний. Наприклад, Львів — не найбільший український ІТ-центр. Ця роль належить, звичайно ж, столиці. Але саме Львів формує тренди в розвитку ІТ-індустрії України.

ЩОРІЧНО ЛЬВІВСЬКИЙ IТ КЛАСТЕР ОБИРАЄ ДЛЯ СЕБЕ ПРІОРИТЕТНИЙ НАПРЯМ РОБОТИ. 2013-Й БУВ РОКОМ ОСВІТИ. РОКОМ ЧОГО ОГОЛОШУЄТЬСЯ 2017-Й? Освіта — основний напрям нашої діяльності. Тому кожен рік у сфері IТ можна назвати роком освіти. Чому -й назвали саме так? Того року ми запустили «MSc in Technology Management» — першу навчальну програму в сфері IТ за весь час незалежності України. А -й я назвав би роком перехресть, на яких розвиток сфери освіти перетинається з розвитком інфраструктури. За сім років Львівський IТ Кластер значно виріс. Сьогодні ми розуміємо, що можемо переходити від використання існуючих об'єктів (оренди офісів, придбання житла) до створення власної інфраструктури. Перший крок у цьому напрямку — будівництво IТ House (будинки для співробітників ІТ-індустрії — прим. ред.), яке знаходиться вже на стадії завершення. Наш новий проект — IТ Park. Він об'єднає кілька об'єктів: комфортні офіси, університет, дитячий садок. В інших індустріях такого поки немає.

ПОЗИТИВ ТАКОГО ПРОГРЕСУ ДЛЯ АЙТІШНИКІВ ЗРОЗУМІЛИЙ. А ЯКА КОРИСТЬ ВІД РОЗВИТКУ СФЕРИ ІТ В УКРАЇНІ ДЛЯ ТИХ, ХТО НЕ ПРАЦЮЄ У ЦІЙ ГАЛУЗІ? Все дуже просто. Візьмемо приклад Львова. Недавні дослідження показали, що тут одне робоче місце у сфері IТ створює не менше , робочих місць в інших індустріях. Чому так відбувається? Компанії, маючи кілька десятків або сотень працівників, потребують офісів, людей, які працюють в ІТ, житла, купують автомобілі, користуються банківськими послугами. Зараз українські айтішники зберігають , млрд грн на депозитах в українських банках. Тільки від продажу іноземної валюти вони заробляють , млрд грн на рік. У Львові завдяки айтішникам майже , тисяч осіб мають роботу. За прогнозами, до  року ці показники мають подвоїтися.

У МАЙБУТНЬОМУ БУДУТЬ ВИЗНАЧЕНІ 600 ГОЛОВНИХ МІСТ СВІТУ. НЕОБХІДНО ЗОСЕРЕДИТИСЯ НА ТОМУ, ЩОБ УВІЙТИ У ЦЕЙ ТОП

ЧОМУ, КОЛИ МОВА ЗАХОДИТЬ ПРО РОЗВИТОК СФЕРИ ІТ, МИ ГОВОРИМО ПРО МОДЕЛІ ОКРЕМИХ МІСТ, А НЕ ПРО КРАЇНУ В ЦІЛОМУ? Назрівають глобальні тренди, які сигналізують про те, що через кілька років міста, а не країни будуть відігравати ключову роль у світі. І тут важлива децентралізація. Важливо, щоб міста були сфокусовані на власному розвитку. У майбутньому будуть визначені  головних міст світу. Необхідно зосередитися на тому, щоб увійти у цей топ. Максимальна концентрація розумних і креативних людей в одному місті створює для нього більше можливостей, розвиває економіку. Тому містам потрібно бути магнітами, до яких притягуються талановита молодь, творчі та підприємливі люди.

ще  року. Ми створили проморолик «Знайди себе у Львові», в якому рекламували Львів як місто, комфортне для життя і роботи айтішників. Зараз працюємо над тим, щоб збільшити динаміку трудової міграції у місто. Хочемо, щоб більше фахівців приїжджали до Львова та залишалися тут. Я думаю, що зовсім скоро ми зможемо створити такі умови для айтішників з Білорусі, Індії, Молдови та Румунії — вони зможуть переїжджати до нас і будувати бізнес. Щоб увійти у топ-, українські міста повинні зосередитися на створенні комфортних умов для підприємців, людей технологічної сфери та креативної індустрії.

У ВАС ВЖЕ Є КОНКРЕТНІ ІДЕЇ, ЯК УКРАЇНСЬКІ МІСТА МОЖУТЬ ПОТРАПИТИ У ЦЕЙ ТОП? Рухатися у цьому напрямку ми почали

January’

| Air magazine Lviv®

ŅņŎļňŃń ļŎĿŃňʼnŅ ňĻ ņŃŒĻŅIJĽŌŗŅIJń Ŏ ōŀļŀ ļŎĿŀ ņŃœŀ ŌŎŌIJĿIJĽ ņŃœŀ ĿŀŌŚōŗ ŅĽĻŋōŃŋ ŌʼnňŚŒňIJ ŅʼnņŀŅōʼnŋŃ ĿņŚ ňĻľŋIJĽŎ ĽʼnĿŃ ŀŅʼnņʼnľIJŒňʼn ŒŃŌōIJ ŌŎŒĻŌňIJ ŇĻōŀŋIJĻņŃ

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

GASTRO

ОСОБИСТА СПРАВА Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ПРО ФІЛАНТРОПІЮ ТА СОЦІАЛЬНЕ ПІДПРИЄМНИЦТВО ІСНУЄ БАГАТО ЧУТОК. ПРИХИЛЬНИКИ ПРАВДИ І ТІЛЬКИ ПРАВДИ ПРОВОДЯТЬ СОТНІ ДОСЛІДЖЕНЬ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ДІЗНАТИСЯ, КУДИ Ж НАСПРАВДІ ЙДУТЬ ВАШІ ГРОШІ. КРИТИКУВАЛИ НАВІТЬ МУХАММАДА ЮНУ СА  ДОКТОРА ЕКОНОМІКИ, ЛАУРЕАТА НОБЕЛІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ МИРУ 2006 РОКУ. У 1976МУ ВІН СТВОРИВ СИСТЕМУ МІКРОКРЕДИТУ ВАННЯ GRAMEEN BANK, ЯКА ДОПОМАГАЛА ЖИТЕЛЯМ БІДНИХ СІЛ ЗАСНУВАТИ СВОЮ СПРАВУ. ПРОТИВНИКИ ДОСІ НАЗИВАЮТЬ ЙОГО КОНЦЕПЦІЮ НЕОЛІБЕРАЛЬНОЮ КАЗКОЮ, ЯКА ОБДУРЮЄ ВСІХ: І ПОЗИЧАЛЬНИКІВ, ЯКИХ НІБИТО ПРОДОВЖУЮТЬ ЕКСПЛУАТУВАТИ, І ЮНУСА, ЯКИЙ НАВІТЬ НЕ ВІДАЄ, ЩО ЙОГО КРЕДИТИ НІБИТО ЙДУТЬ НЕ НА ВІДКРИТТЯ БІЗНЕСУ, А НА ОСОБИСТІ ПОТРЕБИ. НЕЗВАЖАЮ ЧИ НА ЦЕ, СЬОГОДНІ ВІДДІЛЕННЯ GRAMEEN BANK ВІДКРИТІ У ПОНАД 40 КРАЇНАХ СВІТУ, А ТИСЯЧІ ЙОГО КЛІЄНТІВ ГОТОВІ ПОДІЛИТИСЯ СВОЇМИ ІСТОРІЯМИ ПРО ТЕ, ЯК КРЕДИТ У 27 ДОЛАРІВ СТАВ СТАРТОМ ЇХ НОВОГО ЖИТТЯ.

С

оціальне підприємництво може мати різні моделі, проте всіх їх об’єднує одне: підприємці орієнтуються не на отримання прибутку, а на соціальну віддачу. За прикладом Юнуса Мухаммада вони хочуть покращити світ, придумуючи нові підходи для вирішення соціальних проблем. В Україні, де останніми роками громадянське суспільство набирає обертів, соціальні та благодійні ініціативи з мертвих проектів на папері перетворюються

на реальні інструменти, які здатні змінювати навколишній світ. До того ж, заповзятливі українці створили новий унікальний формат соціального підприємництва, який об'єднує соціально активних людей для досягнення спільної благородної мети. Наприклад, для розвитку рідного міста. Air magazine Lviv поспілкувався з організаторами двох яскравих проектів, які зуміли спонукати людей розвивати своє місто та розвиватися в ньому самим.

У К РА Ї Н Ц І С Т В О Р И Л И НОВИЙ УНІКАЛЬНИЙ Ф О Р М АТ С О Ц І А Л Ь Н О ГО П І Д П Р И Є М Н И Ц Т В А , Я К И Й О Б 'Є Д Н УЄ СОЦІАЛЬНО АКТИВНИХ Л ЮД Е Й Д Л Я Д О С Я ГНЕННЯ СПІЛЬНОЇ БЛ А ГО Р ОД Н О Ї М Е Т И

January’

| Air magazine Lviv®

P E R SG OA N SATL R O GUIDE

І В А Н О - Ф РА Н К І В С Ь К

І Н І Ц І АТО Р И : П Л АТФ О Р М А «Т Е П Л Е М І СТО », М Е Р Е Ж А Р Е СТО РА Н І В «23 Р Е СТО РА Н И »

ГРОМАДСЬКИЙ Р Е СТО РА Н U R B A N S PAC E 100, В І Д К Р И Т И Й П Е Р Ш И Й В У К РА Ї Н І С О Ц І А Л Ь Н И Й П Р О Е К Т, Я К И Й БУ В Р Е А Л І З О В А Н И Й У С К Л А ДЧ И Н У. О Р ГА Н І З АТО Р И

Фото: Василь Гошовський

У Г РУД Н І 201 4 - ГО, —

Фото: журнал Plateful (facebook.com/Plateful)

URBAN SPACE 100

П Р О Е К Т У П Е Р Е КО Н АЛ И СТО П І Д П Р И Є М Ц І В Б Е З О П Л АТ Н О В К Л АС Т И П О Т И СЯ Ч І ДОЛ А Р І В У СТ В О Р Е Н Н Я З А К Л А ДУ,

І В А Н О - Ф РА Н К І В С Ь К А .

Ч

ому саме ресторан? «Перш за все ми надихаємося змінами, які відбуваються у місті, його розвитком та розвитком мешканців Івано-Франківська, які ініціюють різні міські проекти, — розповідає Ганна Бурлака, директорка з маркетингу платформи «Тепле Місто». Власне ідея розвивати ІваноФранківськ та об'єднати людей практичного інтелекту навколо цього і була причиною відкриття ресторану. Ми хотіли створити соціальне підприємство, і ресторан видався найбільш вдалим рішенням для реалізації тих планів, які ми перед собою ставили».

«Urban Space  — це фактично еndowmenty — про-

Air magazine Lviv® | January’

зорий цільовий фонд, призначений для фінансування соціальних проектів і стартапів, спрямованих на розвиток міста», — розповідає Ганна. Кожен бажаючий може відправити в Urban Space  заявку з ідеєю громадського проекту, який він хоче реалізувати в ІваноФранківську. Раз на квартал засновники вибирають кілька ініціатив, яким дають гранти. За два роки ресторан профінансував  проект. Серед останніх: проект «Лікар Свято», спрямований на роботу волонтерів з дітьми — пацієнтами Івано-Франківської обласної дитячої клінічної лікарні; підтримка проекту «Вавилонська бібліотека», який займається виданням нових книг українською мовою; установка міської лавочки з сонячною панеллю для підзарядки ґаджетів. Ганна Бурлака зазначає, що Urban Space  — неймовірно популярний заклад в Івано-Франківську, справжній магніт для людей з активною життєвою позицією. «Особливість Urban Space  в тому, що це багатофункціональний простір, — додає Ганна. — Насамперед це заклад

Фото: Антон Куба

Н А Р ОЗ В И ТО К

Фото: Антон Куба

8 0% Ч И С ТО ГО П Р И БУ ТКУ Я КО ГО П І Д Е

громадського харчування, але тут також діє майданчик для подій (конференцій, лекцій, майстер-класів, концертів, кінопоказів тощо). І організація, і відвідування заходів — безкоштовні. Частина приміщення легко трансформується у сцену або лекторій. Крім того, в Urban Space  розташовані магазин одягу та аксесуарів українських дизайнерів, а також студія Urban Space Radio — онлайнмедіа про сучасну культуру та урбаністику. Тут часто відбуваються зустрічі, під час яких гості обмінюються ідеями та створюють нові проекти». Інноваційність, креативність і соціальну значимість Urban Space  оцінили не тільки жителі Івано-Франківська. -го ресторан отримав премію STALO як краще соціальне підприємство у своїй номінації, а  року став призером Лейпцизької премії інтегрованого розвитку, посівши -е місце серед -ти проектів.

GASTRO

4CITY ОД Е С А

І Н І Ц І АТО Р И : Г Р О М А ДС Ь К А П Л АТФ О Р М А « М О Є М І СТО », П Р О СТ І Р I QS PAC E

УС П І Ш Н И Й П Р И К Л А Д І В А Н О - Ф РА Н К І В Ц І В, Я К І З М О ГЛ И О Б 'ЄД Н АТ И СОЦІАЛЬНО АКТИВНИХ Л ЮД Е Й Н А В КОЛ О І Д Е Ї Р ОЗ В И Т КУ С В О ГО М І СТА , Н А Д И Х Н У В БА ГАТ Ь ОХ , З О К Р Е М А Й ОД Е С Ь К И Х А К Т И В І СТ І В. М И Н УЛ О Ї О С Е Н І В ОД Е С І П Р Е З Е Н Т У В А Л И СОЦІАЛЬНИЙ ПРОЕКТ — Р Е СТО РА Н 4 C I T Y, Я К И Й П О ВТО Р Ю Є М О Д Е Л Ь U R B A N S PAC E 100, П Р ОТ Е М АЄ К І Л Ь К А В І ДМ І Н Н О СТ Е Й . Автор дизайн-проекту: Слава Балбек



City претендує на звання наймасштабнішого соціального проекту України. У проекті беруть участь втричі більше засновників, ніж в Urban Space , а прибуток розподіляється так: % йде рестораторові, а % — на реалізацію громадських проектів. Крім зони ресторану та лекторію, у City буде зона коворкінгу: гості кафе зможуть орендувати робоче місце і так приносити додатковий дохід проекту. Окремо варто сказати про гастрономічну концепцію ресторану, яку відображає назва закладу. Відомий одеський ресторатор Алекс Купер розробив унікальне меню, що об'єднує чотири напрями, які будуть відповідати кухням чотирьох міст світу. Раз на сезон меню буде змінюватися.

Сьогодні City підтримали  засновники. «Ми впевнено рухаємося вперед, і з кожним днем засновників стає все більше. Приємно, що проект підтримують не тільки одесити, але й жителі інших міст і країн. У нас вже є учасники з Києва, Херсонa, Атланти, Нью-Йорка, ЛосАнджелеса, Сан-Франциско, Тель-Авіва, Москви, Санкт-Петербурга, Бостона, Праги та багатьох інших міст», — розповідає Олександра Ільяшенко, менеджерка проекту. Як і Urban Space , City не передбачає матеріальної вигоди для засновників. У кожного з них своя мотивація брати участь у проекті. «Серед засновників — люди різних професій, з абсолютно різними захопленнями та поглядами на життя. Але об’єднує їх любов до Одеси і бажання її покращити. Крім того, величезною мотивацією є саме об'єднання, — говорить Олександра. — Хіба це не чудово, що  осіб об'єднуються навколо однієї мети? Я кожен день спілкуюся з засновниками, і питання про те, як виглядає найкращий, — це складне питання. Людина, яка виявила бажання брати участь у City, безперечно стає «ідеальною». Написавши заявку, вона відразу дає зрозуміти, що готова допомагати місту незалежно від того, де вона зараз знаходиться».

Одна з головних ідей City — особиста залученість кожного одесита в розвиток міста. Олександра розповіла, як це буде працювати на практиці: «Одесити зможуть подавати проекти, які допоможуть у розвитку і покращенні міста. Крім того, городяни зможуть допомогти проекту, просто замовивши напій або десерт — частина прибутку з кожного чека буде спрямована на реалізацію корисних ініціатив». Нове місце відкриється в березні і, як обіцяють ініціатори проекту, стане, можливо, найкориснішим закладом для Одеси. Створити бізнес, який буде приносити дохід, непросто. Побудувати бізнес, який при цьому буде корисним для суспільства, ще складніше. Соціальні проекти Urban Space  і City — прекрасні приклади того, що світ врятує саме та краса, яка всередині. Приймати або не приймати цінності соціального підприємництва — особиста справа кожного. Однак якщо вона все ж стала вашою особистою справою, ви вже не зможете байдуже виписувати чеки на безіменні проекти. Ви захочете стати їх учасником. І правильно зробите.

January’

| Air magazine Lviv®

GASTRO

ГАЛА-ВЕЧІР 13CHEFS У «ГОЛОДНОМУ МИКОЛІ» ПЕРШИЙ РІК ПРОЕКТУ 13ШЕФІВ ЗАВЕРШИВСЯ ГАЛАВЕЧЕРЕЮ, НА ЯКУ ЗАВІТАЛИ РЕСТОРАТОРИ, БРЕНДШЕФИ, ЖУРНАЛІСТИ, КЕРІВ НИКИ ГРОМАДСЬКИХ КУЛІНАРНИХ СПІЛОК І ФУДБЛОҐЕРИ. ОСТАННЮ ВЕЧЕРЮ 2016 ГАСТРОНОМІЧНОГО РОКУ ПРИЙМАЛА ОКСАНА ЗАДО РОЖНА У РЕСТОРАНІ ГАЛИЦЬКОЇ КУХНІ ГОЛОДНИЙ МИКОЛА. Щойно відчиняєш двері, аромати свіжоспеченого хлібу та фірмових страв лоскочуть ніс, а голова йде обертом від різноманіття наїдків на столі. Кельнери у білих рукавичках завершують приготування до гала-вечері. А на столах красуються автентичні галицькі декори з хвої, дерева та глини. Бренд-шеф Kumpel’ Group Оксана Задорожна, яка досконало знається на кулінарних традиціях Галичини та на смаках львівських гурманів, майстерно поєднала класичні старовинні галицькі рецепти з сучасними трендами української гастрономії. «Готувалися до цієї події ще з літа, багато рецептів експериментальних. Зокрема, понад місяць тривали проробки головної страви», — розповідає Олексій Петелько, креативний директор Kumpel’ Group. Оскільки у спільноті Kumpel’ Group дбають про збереження галицьких традицій, для приготування страв з авторського меню Оксани Задорожної використовували лише кращі фермерські та локальні продукти. Традиційний жур на заквасці у хлібних кошиках, гуслянка з конопляного молока, язиковий мус у телячій печінці, сирне парфе з помідоровим джемом, пиріг з олениною вразили всіх гостей гала-вечора. Особлива гордість вечора — соковита баранина з айвою, запечена в глині. Баранина була привезена з гір ІваноФранківщини з ферми «Еко-Карпати». А запечена форель із власного ставка ресторації подавалась з білими грибами, які збирали наприкінці серпня на теренах Сколівщини. Десерти — справжній гімн вечері. Тут можна було посмакувати льодами з пива, морозивом зі шпондером та пивним желе з пінкою, а також вергунами, гарбузовим десертом та шоколадно-

сирними тістечками з буряком. Замість традиційного сомельє, вечір супроводжував наливковий майстер Юрій Підвірний. Гості смакували авторські наливки «Ресторації Бачевських» та новий крафт від пивоварні Kumpel’. Гала-вечір у «Голодному Миколі» став головним та завершальним у низці гастрономічних вечерь проекту. Кульмінацією вечора стало оголошення результатів голосування за кращу вечерю. «Бронзовою» назвали вечерю від Гінста Осіса («Панорама»). «Срібною» стала вечеря Євгена Сушка («Гармата»). «Золотою» визнали вечерю Андрія Климовича («Рафаель»).

2017 року проект «13шефів» продовжить гуртувати за одним столом найкращих шеф-кухарів та найвірніших поціновувачів вишуканої кухні.

promotion |

Бренд-шеф Kumpel’ Group Оксана Задорожна майстерно поєднала класичні галицькі рецепти з сучасними трендами української гастрономії

м. Львів, вул. В. Винниченка, 12 +38 (068) 78-360-84 instagram.com/cabinet_lviv facebook.com/cabinet.lviv

WWW.CABINET.CO.UA

Oksana

К О Л Е К Ц І Я

П Р О

Л Ю Б О В

І

Т Е П Л О

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

FASHION

O

ksana FOLTOVYCH презентувала нову колекцію у Glory Cafe. Українська дизайнерка, яка вирізняється оригінальністю і креативністю, знову вразила! Колекція Oksana FOLTOVYCH — про любов, тепло та романтику. Центральне місце відведено оксамиту — чаруючому та наповненому енергією. Оксамит, як справжня жінка, об’єднує пристрасть, ніжність і неймовірну мінливість: варто лише відійти на кілька кроків — і барви заграють іншими відтінками. Сукні, блузи, штани, пальта та парки з хутром — у новій колекції Oksana FOLTOVYCH кожна жінка знайде речі на будь-який випадок життя. Де б ви не опинились під час казкових зимових свят, Oksana FOLTOVYCH допоможе виглядати красиво та вишукано. Вдома з коханим або друзями у костюмі-піжамі? На веселій вечірці у сексуальній сукні? На прогулянці засніженими вулицями у теплому вовняному пальті або парці з натуральним хутром? Вибір за вами! Унікальний крій і виключна якість — складові нової колекції успішної дизайнерки.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ВОДОГІННА, 2, ОФ. 119 +38 (097) 945-43-62 instagram.com/foltovych_officialpage

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

Зустрічайте новий рік яскраво — Oksana FOLTOVYCH подбала про ваш неповторний образ!

BEAUTY

Мирослава Ульяніна: «Здоровий спосіб життя — це прямий шлях до успіху»

Записала: Софія РУДЬ

January’

| Air magazine Lviv®

PERSO B EN AAUL T G YUIDE

СІЧЕНЬ  ІДЕАЛЬНИЙ ЧАС, ЩОБ РОЗПОЧАТИ ЖИТТЯ З ЧИСТОГО АРКУША! І ЯКЩО ВИ ДАВНО ХОЧЕТЕ ДОЛУЧИТИСЯ ДО ЗДО РОВОГО СПОСОБУ ЖИТТЯ, АЛЕ НЕ ЗНАЄТЕ ЯК, ІНТЕРВ'Ю AIR MAGAZINE LVIV З HEALTHYКОНСУЛЬТАНТКОЮ, ТБЖУРНАЛІСТ КОЮ ТА ВЕДУЧОЮ КАНАЛУ 1+1 МИРОСЛАВОЮ УЛЬЯНІНОЮ СТАНЕ ЧУДОВОЮ МОТИВАЦІЄЮ ПОЧАТИ 2017 РІК ПОНОВОМУ.

ЗДОРОВИЙ СПОСІБ ЖИТТЯ В РИТМІ СУЧАСНОГО МІСТА — ЦЕ ПЕРЕМОГА НАД СОБОЮ. ЯКИМ БУВ ВАШ ШЛЯХ? Моя звичка чути будильник о -й або -й ранку грає зі мною злий жарт щозими. Я виходжу з дому, а сонця ще немає. Взимку я дуже потребую гарного настрою, ендорфінів. Саме здоровий спосіб життя їх дарує. Тому зимового ранку кілька років тому я і приготувала своє перше смузі. І він перевернув моє життя. Тоді я зрозуміла: якщо починаєш ранок смачним смузі, радіє не тільки око, а й кожна клітинка твого організму. А якщо зранку йдеш на тренування, то після нього відчуваєш не втому, а вибух емоцій і приплив сил. Такі ось бонуси від healthy lifestyle, тому він і стає трендом. Крім того, це прямий шлях до успіху. Адже досягати результатів у якійсь сфері, не маючи сил і здоров'я, неможливо! Завдяки здоровому способу життя мені вдається завжди бути на вершині.

ЧИ Є У ВАС ФАВОРИТ СЕРЕД СМУЗІ? Смузі — це подрібнені в блендері свіжі та корисні рослинні продукти: ягоди, фрукти, овочі, зелень. Вони не піддаються термічній обробці, тому не втрачають своїх корисних властивостей. Мої улюблені — зелені кислі смузі. Вони добре впливають на організм, повертаючи рівень PH з кислої на лужну сторону. Чим більше в смузі зелені, тим більше в організм потрапляє хлорофілів, а це найкорисніше, що придумала природа!

ВИ ЗАЙМАЄТЕСЯ І TRX, І БІГОМ, І ФУНКЦІОНАЛЬНИМИ ТРЕНУВАННЯМИ. Мій роман зі спортом пройшов дуже нелегкий шлях. У дитинстві я ненавиділа спорт, нічим не займалася і прогулювала уроки фізкультури. І тільки вісім років тому почала знов знайомитися зі спортом. І... закохалася в нього! У січні -го я отримала сертифікат персонального фітнес-тренера. А зараз знову додала біг. Тільки вже не по парі

Air magazine Lviv® | January’

кілометрів, а напівмарафонські дистанції ( км).  року хочу подолати марафон ( км). Зараз я поєдную заняття у тренажерному залі та біг на тривалі дистанції. Кожне заняття забезпечує певний результат: і фізичний, і емоційний.

ВИ ПОТРАПИЛИ У НОМІНАЦІЮ «НАЙБІЛЬШ КРЕАТИВНИЙ БЛОҐЕР КИЄВА». ЩО ВІДРІЗНЯЄ ВАС ВІД ІНШИХ? Я блоґерка, у якої немає свого блоґу! Мені цікаво писати для різних видань, висвітлювати різні теми для різної аудиторії. Я роблю це в своєму стилі, але змінюю акценти. Я пишу для PINK і ELLE, у мене є блоґ на сайті ТСН, я даю інтерв'ю і нішевим, і глянцевим lifestyle-виданням. Моя місія — зробити поняття healthy зрозумілим для якомога ширшої аудиторії. Для мене healthy — це стан. Як закоханість або радість. Хочу цим станом ділитися!

ЯКІ ПЛАНИ БУДУЄТЕ НА 2017 РІК? З ЯКИХ ЗВЕРШЕНЬ ПЛАНУЄТЕ ПОЧАТИ НОВИЙ РІК? Починати нове життя, впроваджувати нові звички, ставити нові виклики потрібно не з січня. Кожен день — це можливість зробити те, чого не робив раніше. Стати дизайнером і творцем свого життя ніколи не пізно. Мені подобається не прив'язуватися до якихось дат. У моєму  році точно буде багато задоволення, багато цікавих людей і проектів, я буду продовжувати ділитися мотивацією з іншими, надихати їх на healthy-життя!

МОЇ УЛЮБЛЕНІ ЗЕЛЕНІ КИСЛІ СМУЗІ

ВИ БАГАТО ЧАСУ ТА СИЛ ІНВЕСТУЄТЕ У БЛАГОДІЙНІСТЬ. НА ЯКОМУ ЕТАПІ ЖИТТЯ ВИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО ХОЧЕТЕ ДОПОМАГАТИ? Допомагати — це як дихати. Так само природно, життєво необхідно і... просто. У житті завжди є місце для дива. Але дива рідко трапляються самі собою. Ми з друзями твердо вирішили подарувати максимальній кількості дітей здорові сердечка. На початку вересня мені стало відомо про те, що кожного дня у країні народжуються  дітей з вадами серця. Це страшно. Ми знайшли однодумців і почали говорити про це, збирати гроші на операції: їх роблять в інституті Амосова просто геніальні лікарі! Але ціна одного імпланта —   гривень. За три місяці ми зібрали гроші для -ти дітей! А  грудня організували благодійну вечерю, де були офіціантами, і зібрали ще   гривень. Допомагаючи, ти відчуваєш, що у когось з’являється здорове життя, а у тебе виростають крила!

РЕЦЕПТ СМУЗІ:

✓ пучок листя шпинату ✓ гілочка м'яти ✓ 1 стакан апельсинового ✓ ✓ ✓

фрешу 1 яблуко 1 ківі 1 ложка спіруліни

Альтернативний погляд на вагітність ВАГІТНІСТЬ  ЦЕ ОСОБЛИВО ЧУДОВИЙ ПЕРІОД У ЖИТТІ ЖІНКИ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ПЕВНІ СКЛАДНОЩІ. ЛЮБІ ЖІНКИ, ЧИ ЗАДУМУВАЛИСЯ ВИ, СКІЛЬКИ ПОЗИТИВНИХ МОМЕНТІВ ПРИНОСИТЬ ЦІКАВИЙ СТАН? МИ ПЕРЕРАХУЄМО ДЕЯКІ З НИХ.

гормони можуть по-різному впливати на стан шкіри, у деяких вагітних шкіра просто сяє, а волосся та нігті ростуть швидше ви можете зауважити, що почали отримувати більше задоволення від інтимного життя. Згідно з опитуванням американок, для близько % жінок це характерно у другому триместрі. Під час вагітності збільшується приток крові до органів малого тазу, що підвищує сексуальну реакцію, чутливість ви отримуєте можливість брати від життя все найприємніше, не підпускаючи до себе негатив

ВАГІТНИМ НЕ ВІДМОВЛЯЮТЬ: у будь-який час доби ви маєте право попросити чоловіка принести вам смаколики: це може бути і морозиво з фруктами, і солені огірки, і гриби з пивниці на роботі можна без докорів совісті попросити начальника відпустити вас раніше з’явилася % причина поповнити свій гардероб новими речами чоловік не зможе відмовити вам у задоволенні насолоджуватися прекрасним у музеях, на виставках, концертах, у подорожах цікавими місцями або хоча б у романтичній вечері

новий шанс розширити свою домашню бібліотеку та більше часу для читання для фанаток хендмейду вагітність — чудовий час для творчості, яка, до речі, дуже корисна як для жінки, так і для майбутньої дитини (малювання, вишивання тощо) ФІЗИЧНІ ПРИНАДИ: ваші груди набувають округлих форм з другого триместру вагітності ви будете відчувати лоскотні і такі чарівні рухи нового життя у власному животі, а деякі чують дивні звуки — так, ви не помилилися, це гикавка малюка!

Ви ще не наважилися на материнство? Тоді приходьте до нас! ПЕРІОД САМОВДОСКОНАЛЕННЯ: можна відвідувати курси для вагітних, на яких ви отримаєте не тільки корисну інформацію, але й познайомитися з новими людьми — спеціалістами різних галузей і майбутніми матусями для любительок книг з’являється

якщо ви давно не контактували з лікарями, то тепер вас ретельно обстежать — ви будете точно знати про стан власного здоров’я вагітність передбачає різноманітний раціон харчування, раціональний режим дня — сну, роботи та відпочинку

ВАГІТНІСТЬ ТА ВІК Жінки після – років більш відповідально ставляться до народження дитини, ніж молоді, в яких вагітність часто виникає незаплановано. Саме тому «вікові мами» ретельно слідкують за своїм здоров'ям та протіканням вагітності. Звідси і статистичні дані: у зрілих мам малюки з'являються на світ більш здоровими та урівноваженими, ніж у -річних жінок. Спеціалісти Бостонського університету доводять, що жінки, які народжують дітей після  років, можуть стати довгожительками: чим довше зберігається репродуктивна функція, тим повільніше старіють інші системи організму. Аналізуючи дані про тривалість життя пацієнток, вчені виявили, що багато з тих жінок, які дожили до  років, народили останню дитину саме після  років. Таку ситуацію пов'язують з тим фактом, що у вікових батьків підвищена мотивація — виростити дітей та допомогти їм стати на ноги.

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

ТРИКИСЛОТНИЙ ПІЛІНГ НОВОГО ПОКОЛІННЯ DERMASHINE  НАДІЙ НИЙ ПОМІЧНИК У ВИРІШЕННІ ПРОБЛЕМ ЗІ ШКІРОЮ. ТАКИЙ ПІЛІНГ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ ДЛЯ ПОСТУПОВОГО ТА ЕФЕКТИВНОГО ОМОЛОД ЖЕННЯ, СПРИЯЄ ДЕЛІКАТНОМУ ОЧИЩЕННЮ, ОСВІТЛЕННЮ І ЛІФТИН ГУ ШКІРИ ОБЛИЧЧЯ, ШИЇ ТА ЗОНИ ДЕКОЛЬТЕ.

Ольга К А Р В А Ц Ь К А , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

promotion |

DERMASHINE ЗАБЕЗПЕЧУЄ ТРИ ВИДИМИХ РЕЗУЛЬТАТИ: ефект фарфорової шкіри: структура шкіри стає більш рівною, дрібні недоліки зведені до мінімуму (розширені пори, надмірна жирність шкіри, локалізовані недоліки, шрами та рубці після вугрової висипки, застійні плями) ефект природного сяйва: відновлюється здоровий колір обличчя ефект ліфтингу: покращується тургор шкіри, зменшуються дрібні та глибокі зморшки, контур обличчя стає більш підтягнутим

Основні активні інгредієнти DermaShine — три компоненти, синергічна дія яких впливає на всі шари шкіри — епідерму, дерму та гіподерму: - Саліцилова кислота 2%: діє на поверхневий ороговілий шар шкіри — епідерміс. М'яко очищує і відлущує ороговілі клітини — кератиноцити. Ефективна при акне, себореї, розширених порах; збільшує епідермальне відлущування, очищує пори і має бактерицидну дію.

- Яблучна кислота 4%: зменшує зчеплення між кератиноцитами — допомагає швидше і легше відлущувати ороговілі клітини шкіри, а також регулює роботу сальних залоз. Розріджує шкірне сало та прискорює процес очищення закупорених пор — шкіра стає чистою і матовою, відкривається природний доступ для кисню.

- Гліколева кислота 5%: має потужний омолоджуючий ефект — стимулює вироблення власного колагену та еластину. Використовується для корекції та профілактики вікових змін шкіри, при гіперпігментації та гіперкератозі. У СИСТЕМУ DERMASHINE ВХОДЯТЬ ТРИ ПРЕПАРАТИ: трикислотний пілінг DermaShine Gel, багатофункціональна маска на гелевій основі DermaShine Mask, відновлювальна антивікова емульсія DermaShine Emulsion. DermaShine Gel — прогресивний дермоестетичний пілінг з відлущувальною дією регульованої інтенсивності. Він видаляє ороговілі клітини, заспокоює шкіру, стимулює клітинне оновлення і сприяє насиченню шкіри киснем. Маска DermaShine з ліфтинг-ефектом має заспокоюючі, тонізуючі та омолоджуючі властивості. Формула містить лактобіонову кислоту з потужною зволожуючою, антиоксидантною та омолоджуючою дією, а також комплекс Аctive Life Extract на основі морського магнію, екстракту водоростей і рослинного білка, які підтягують шкіру і розгладжують глибокі та мімічні зморшки. Комплекс Diamond Cells підвищує сяйво шкіри та надає обличчю однорідний колір. DermaShine Emulsion — м’яка емульсія з антивіковими, відновлювальними та освітлювальними властивостями.

У косметологічному центрі Reality вам професійно та якісно проведуть процедуру трикислотного пілінгу DermaShine, а також проконсультують щодо існуючих пілінгів, оптимальних для вашого типу шкіри. м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

www.reality.lviv.ua blog.reality.lviv.ua, mon-realiti@ukr.net

ЛАЗЕРНЕ ФРАКЦІЙНЕ ШЛІФУВАННЯ: ІННОВАЦІЙНЕ ОМОЛОДЖЕННЯ ШКІРИ ЩО ТАКЕ ЛАЗЕРНЕ ФРАКЦІЙНЕ ШЛІФУВАННЯ? Лазерне фракційне шліфування — унікальна процедура, спрямована на глибоке омолодження шкіри, лікування постакне, а також посттравматичних рубців і шрамів. Можна із впевненістю сказати, що цей метод нового покоління ефективно усуває будь-які недоліки шкіри, відновлюючи її рельєф. Лазерне шліфування — це ідеальне рішення для омолодження втомленої та проблемної шкіри.

ПЕРЕВАГИ ЛАЗЕРНОГО ФРАКЦІЙНОГО ШЛІФУВАННЯ:

ПОКАЗАННЯ:

період реабілітації удвічі коротший, ніж після застосування лазерів попереднього покоління достатньо однієї процедури для отримання бажаного результату відсутність хімічного та токсичного впливу лазер самостійно контролює глибину проникнення променя, що робить процедуру абсолютно безпечною може проводитися на будь-якій ділянці тіла

глибокі та дрібні зморшки (обличчя, шиї, декольте) дрібні зморшки навколо очей — «гусячі лапки» рубці після акне пігментні плями нерівний рельєф шкіри рубці та шрами розтяжки зниження тонусу шкіри

Приходьте на безкоштовну консультацію у медичний центр «Леодерм» — наші кваліфіковані спеціалісти завжди готові допомогти!

+38 (097) 243-01-23, +38 (093) 243-01-23, +38 (095) 243-01-23

М. ЛЬВІВ, ПР-Т ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ, 29А LEODERM.UA

| promotion

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ВE

Н E A LT H Y

Медичний туризм у Туреччині ХАСАН АРСЛАНЙЮРЕГІ HASAN ARSLANYUREGI  ДИРЕКТОР ВІДДІЛУ МІЖНАРОДНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ YEDITEPE  РОЗПОВІДАЄ, ЯК МЕДИЧНІ УСТАНОВИ УНІВЕРСИ ТЕТУ СТАЛИ БРЕНДОМ У ТУРЕЦЬКІЙ ОХОРОНІ ЗДОРОВ'Я ТА ОСВІТІ, А ТАКОЖ ПРО ЕФЕКТИВНЕ МЕДИЧНЕ ОБСЛУГОВУ ВАННЯ ПРЕДСТАВНИКІВ РІЗНИХ КУЛЬТУР.

Привабливість Туреччини за останні

туризму разом з Асоціацією туристич-

вони не знають. Міжнародні представники

роки збільшилася не тільки за раху-

них агентств Туреччини (TÜRSAB) також

забезпечують пацієнтам відчуття впевне-

нок наявного тут моря, але й завдяки

почали більш щільну діяльність у напрямі

ності в наших лікарях та інфраструктурі,

медичному туризму. Незабутнє вра-

популяризації медичного туризму.

а також опікуються нашими пацієнтами порт до їх повернення на батьківщину.

щені високотехнологічним обладнанням,

ЯКІ МЕДИЧНІ НАПРЯМИ У ТУРЕЧЧИНІ ОСОБЛИВО ЗАТРЕБУВАНІ?

а також успіх лікарів у висококваліфікова-

Туреччина завойовує популярність не тіль-

ному лікуванні. Люди з усіх куточків світу

ки у сфері косметичної, очної і стомато-

НА ЯКІ НЮАНСИ ПРИ ПРИЙОМІ ТА РОЗМІЩЕННІ ПРЕДСТАВНИКІВ РІЗНИХ КУЛЬТУР ВИ ЗВЕРТАЄТЕ УВАГУ?

неодноразово відвідують Туреччину для

логічної хірургії, але і в методах ліку-

Співробітник повинен бути комунікабель-

отримання медичних послуг.

вання з високим ризиком. Тут з легкістю

ження залишають не тільки чудові туристичні об'єкти країни, а й лікарні, осна-

та їх сім'ями від моменту прибуття в аеро-

ним і мати високий рівень організаційних здібностей. Всі працівники нашої лікарні мають проявляти делікатність і відповідальність щодо потреб і очікувань міжнародних пацієнтів. Разом з нашими інвестиціями в інфраструктуру і технологічне оснащення, а також з нашою чудовою командою висококваліфікованих лікарів, підрозділи медич-

впроваджуються сучасні техніки та про-

них установ університету YEDITEPE нада-

ЧОМУ ТУРЕЧЧИНА ЗАВОЮВАЛА ТАКУ ПОПУЛЯРНІСТЬ У ГАЛУЗІ МЕДИЧНОГО ТУРИЗМУ?

сунуті методи лікування, доступні тільки

ють послуги, спираючись на людей, які

Інфраструктура медичних установ Туреч-

в дуже небагатьох місцях в масштабах всього

знають, який підхід необхідно застосувати

чини досягла дуже дієвого рівня. Інве-

світу.  року з метою медичного туризму

до кожного пацієнта. Ми забезпечуємо задо-

стиції у високі технології сприяли впро-

Туреччину відвідали   туристів.

волення потреб представників різних кульнаших працівників з найбільшим освіт-

приїжджі з багатьох країн вже почали зви-

ЦЬОГО ДОСТАТНЬО ДЛЯ УСПІШНОГО ЛІКУВАННЯ І ВАГОМИХ ІНВЕСТИЦІЙ?

кати до цього, медичні послуги у Туреч-

На жаль, ні. Нелегко завоювати довіру

чини. Пишаючись наявними у нас можли-

чині привертають увагу в міжнародному

пацієнтів, коли в інтернеті можна знайти

востями забезпечення успішного лікування

масштабі. Чудові медичні результати сьо-

величезну кількість інформації (часто

та медичного обслуговування, ми відчу-

годні сформували певний стандарт. Це сти-

неправдивої). Необхідно розробляти різні

ваємо свою позиційну перевагу в питанні

мулювало медичні установи Туреччини

маркетингові стратегії, індивідуальні для

ефективної популяризації Туреччини

розповідати про свої послуги за межами

кожної країни.

за кордоном.

вадженню найбільш ефективних методів діагностики та лікування. Оскільки

тур шляхом об'єднання навичок і досвіду ньо-дослідним і медичним брендом Туреч-

країни.

ЯКІ МАРКЕТИНГОВІ СТРАТЕГІЇ ВИ РОЗРОБИЛИ В РАМКАХ МЕДИЧНИХ УСТАНОВ УНІВЕРСИТЕТУ YEDITEPE?

ЦІ ПЕРЕТВОРЕННЯ МОТИВУВАЛИ ДЕРЖАВНІ УСТАНОВИ ПІДТРИМУВАТИ РОЗВИТОК МЕДИЧНОГО ТУРИЗМУ?

Ми працюємо з чудовою командою, яка

Так. Наприклад, деякі медичні установи

вміє максимально швидко отримувати

співпрацюють з авіакомпанією «Турецькі

офіційні рекомендації лікарів і професійно

авіалінії». Пацієнтам цих клінік нада-

надавати пацієнтам інформацію. Необхідно

ються пільги на авіаквитки. Міністерство

ставитися з увагою до потреб представників

економіки приступило до стимулювання

різних культур. Саме ці колеги перекону-

популяризації цієї сфери. Міністерство

ють пацієнтів приїхати у країну, мови якої

Лікарня університету Yeditepe, Стамбул Департамент обслуговування іноземних пацієнтів: +90 544 371 61 13 international@yeditepehospital.com www.yeditepehospital.com

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

EVENT

НАЗВАНІ НАЙКРАЩІ РЕСТОРАНИ УКРАЇНИ 2016 РОКУ!

3 ГРУДНЯ У КВЦ ПАРКОВИЙ ВІДБУЛАСЬ ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ ПЕРЕМОЖЦІВ НАЦІОНАЛЬНОЇ РЕСТОРАННОЇ ПРЕМІЇ СІЛЬ® 2016. ЦЕ ГОЛОВНА ПРОФЕСІЙНА ПОДІЯ РЕСТОРАННОЇ ІНДУСТРІЇ УКРАЇНИ. ПРЕМІЯ ЗАСНОВАНА 2013 РОКУ КЛУБОМ ГОТЕЛЬЄРІВ ТА РЕСТО РАТОРІВ HOTELIERO З МЕТОЮ ВИЗНАЧЕННЯ НАЙКРАЩИХ РЕСТОРАНІВ КРАЇНИ, А ТАКОЖ РОЗВИТКУ ГАЛУЗІ ГОСТИННОСТІ В ЦІЛОМУ.

З

агальна кількість номінантів цього року досягла рекорду за чотири роки існування Премії —  ресторани з  міст України! За нагороди у фіналі боролися  ресторанів з  міст. Члени журі особисто відвідали ресторани (кожен — мінімум тричі) і поставили оцінки за чотирма критеріями: «Кухня», «Сервіс», «Атмосфера» та «Спеціалізація». Достовірність результатів підтвердив офіційний аудитор Премії — компанія RSM Ukraine. В якості нагороди переможці отримали мідну сковорідку СІЛЬ® французького бренда deBuyer, встановлену на новій основі зі скла виробництва компанії Tiger. Ведучими церемонії традиційно стали Василіса Фролова та Володимир Остапчук. СПОНСОР ПРЕМІЇ — Nemiroff, ексклюзивний автомобільний партнер — Mercedes-Benz, технологічний партнер — Maresto, інноваційний партнер — Miele, юридичний партнер — GoLaw, ексклюзивний перевізник — «А-Транс», флористичний партнер — Olha Dorss, beauty-партнер — KOKO nailroom, спеціалізований партнер — «Ресторатор», генеральний діловий медіапартнер — liga.net, міжнародний інформаційний партнер — «Кабаре», Drinks +, Drinks.ua, головний медіапартнер у Львові — «Афіша міста Львів». ПАРТНЕРИ: КВЦ «Парковий», Fairmont Grand Hotel Kyiv, Johnnie Walker, World Class, Stella Artois, «ТС Плюс», PepsiCo,

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

Polar Seafood Ukraine, Mirs, ProService, Monin, Manezh, DressBox, Golets, «Одіссей», Premier Food, Deol Partners, «Реста», Vittel, Perrier, АТМ, ЕКТА, ExMoto.

12 НАЙКРАЩИХ РЕСТОРАНІВ УКРАЇНИ ЗА ВЕРСІЄЮ ПРЕ МІЇ СІЛЬ® 2016: Найкраща кав'ярня — LONDON, Київ Найкращий м'ясний ресторан — BEEF м'ясо & вино, Київ Найкращий рибний ресторан — Ibsen, Київ Партнер номінації — Polar Seafood Ukraine Найкращий ресторан української кухні — «Канапа», Київ Найкращий ресторан національної кухні — UNDER WONDER, Київ Найкраща кондитерська — «Цукерня», Львів Ресторан з найкращою винною картою — Vintage Nouveau, Львів Найкращий пивний ресторан — «Пивна Дума», Київ Партнер номінації — Stella Artois Найкращий ресторан авторської кухні — BAO, Київ Найкраще міське кафе — Бар мідій Kotelok, Одеса Відкриття року — «Остання Барикада», Київ Найкращий бар — Loggerhead Bar, Київ Партнер номінації — Nemiroff

EVENT

НАЦIОНАЛЬНА ТУРИСТИЧНА ПРЕМIЯ WELCOME TO GEORGIA! БУДЬ ВИЗНАНИМ КРАЩИМ У СФЕРІ ТУРИЗМУ ГРУЗІЇ!

2 грудня у Biltmore Hotel Tbilisi відбулась Друга офіційна церемонія нагородження у сфері туризму Welcome to Georgia!, де були визначені переможці у 19-ти різних категоріях: BEST BUSINESS EVENT VENUE AWARD — Holiday Inn Tbilisi BEST MICE TOURISM AWARD — BTL Georgia BEST TOURISM RESTAURANTS SERVICES AWARD — Restaurant Georgian House BEST TOURISM WINERY AWARD — Winery Khareba BEST BOUTIQUE ACCOMMODATION AWARD — Vinotel BEST STANDARD ACCOMMODATION AWARD — Courtyard by Marriott Tbilisi BEST DELUXE ACCOMMODATION AWARD — Crowne Plaza Borjomi BEST WELLNESS & SPA RESORT AWARD — Lopota Lake Resort & Spa BEST MOUNTAIN ACCOMMODATION AWARD — Rooms Hotel Kazbegi BEST SEA ACCOMMODATION LOCATED IN THE CITY — Divan Suites Batumi BEST SEA ACCOMMODATION LOCATED ON THE COAST — Hilton Batumi BEST LOW BUDGET ACCOMMODATION AWARD — Dvizh Hostel Eli Spali BEST TOURISM INNOVATION OF THE YEAR AWARD — Check in Georgia BEST FESTIVAL OR EVENT AWARD — GEM Fest BEST INCOMING TOUR OPERATOR AWARD — Capital Georgia Travel BEST OUTBOUND TOUR OPERATOR AWARD — Easy Travel Agency BEST ADVENTURE TOURISM AWARD — rafting.ge BEST TRAVEL PHOTOGRAPHER OF THE YEAR — Shermazana THE FASTEST GROWING COMPANY OF THE YEAR IN THE SME SEGMENT — Continent Cron Palace Tbilisi

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

EVENT

Церемонію нагородження відкрив перший заступник прем'єр-міністра Грузії Дмитро Кумсішвілі. Він вказав на значимість проекту для грузинської індустрії туризму, а також зазначив, наскільки важливо стимулювати компанії, які працюють у цій галузі. Закрила Церемонію Марина Чайка — генеральна директорка і співзасновниця Welcome to Georgia!. У заключній промові вона зазначила, що поєднання міжнародних стандартів з гостинністю, культурою та історією Грузії допоможуть розвиватися грузинській індустрії туризму та гостинності.

Проект Welcome to Georgia! організований спільно з Грузинською національною адміністрацією туризму за офіційної підтримки мерії Тбілісі і Міністерства економіки та сталого розвитку Грузії. Офіційний спонсор — Банк Грузії, генеральний спонсор — «Альянс Груп». Незалежний аудитор — BDO Georgia. Офіційний авіаперевізник — YanAir. Готелі-партнери: Admiral Hotel, Hilton Batumi, Tbilisi Mercure Old Town Hotel, Coral Boutique Hotel. Спеціальна подяка висловлюється холдингу «Мегаполіс».

WELCOME TO GEORGIA! Площа Свободи, 4 0105, Тбiлiсi, Грузiя +995 32 219 33 69 +995 557 85 77 99 www.awards-tourism.com

Air magazine Lviv® | January’

| promotion

ТИП/ АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ТИП/ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПС

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

ІТАЛІЯ ( РИМ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

13:55

15:10

1034500

31.10–24.03

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B733

22:45

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

15:55

17:35

1034500

31.10–24.03

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

135

2:05

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

AHY8051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

17:20

21:00

0000007

06.11–25.03

AHY8052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

22:20

1:35

0000007

06.11–25.03

BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12:10

13:30

0234060

01.11–25.03

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14:20

15:35

0234060

01.11–25.03

BRU2827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

В735

12:10

13:30

1000507

21.11–24.03

BRU2828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

14:20

15:35

1000507

21.11–24.03

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

AUI168

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

E190

21:55

AUI167

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

109

0:10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12:00

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14:00

НІМЕЧЧИНА ( МЮНХЕН )

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА )

ПОЛЬЩА ( ВАРШАВА ) LOT763

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E175

16:10

LOT764

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

079

17:45

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

8:00

11:50

1000000

31.10–20.03

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

16:50

1000000

31.10–20.03

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45

03.11–23.03

LOT765

ВАРШАВА — ЛЬВІВ

E195

13:55

LOT766

ЛЬВІВ — ВАРШАВА

108

15:45

SRN725

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

18:30

SRN726

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

20:15

SRN727

РАДОМ — ЛЬВІВ

SF34

16:55

SRN728

ЛЬВІВ — РАДОМ

033

18:40

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

12:45

AUI7024

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B739

8:00

11:50

0004000

AUI7023

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

215

13:00

16:50

0004000

03.11–23.03

UTN3222

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

8:30

12:30

0004000

30.10–23.03

UTN3221

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

189

13:30

17:30

0004000

30.10–23.03

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

8:05

12:10

0000060

25.02–25.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13:30

17:30

0000060

25.02–25.03

ЄГИПЕТ ( ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

ПОЛЬЩА ( РАДОМ )

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

8:30

12:30

1000000

31.10–20.03

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

13:30

17:30

1000000

31.10–20.03

BAY4474

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

MD83

10:10

14:00

0030000

16.11–22.03

THY0441

BAY4473

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

170

15:20

19:20

0030000

16.11–22.03

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

15:20

THY0441

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

12:45

THY0442

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

151

15:20

PGT634

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

13:25

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

16:20

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ ) AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

109

17:40

21:00

0030007

30.10–22.03

Т УРЕЧЧИНА ( СТАМБУЛ )

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

E190

22:00

1:30

0004000

30.10–23.03

PGT635

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

E190

22:00

1:30

1000000

31.10–20.03

PGT634

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

B738

8:30

PGT635

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

189

11:25

AUI704

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

E190

5:30

AUI703

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

109

2:30

ІСПАНІЯ ( МАДРИД ) AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

21:40

1:10

0000007

30.10–20.03

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

2:20

06:00

0000007

30.10–20.03

(+1)

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ ) AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B733

22:05

0:15

0004000

03.11–24.03

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

133

1:15

03:15

0004000

03.11–24.03

(+1)

AUI703

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

B738

22:10

AUI704

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

180

1:10 15:35

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

18:15

UJX271

СТАМБУЛ — ЛЬВІВ

А320

10:50

UJX270

ЛЬВІВ — СТАМБУЛ

164

13:30

promotion | January’

| Air magazine Lviv®

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ за київським часом ТИП/ ДНІ ВИКОНАННЯ

ПРИЛІТ

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ЄМНІСТЬ

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПС

УКРАЇНА ( БОРИСПІЛЬ ) 1:05

0000060

04:20 (+1)

0000060

05.11–25.03; крім 31.12

AUI033

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

В735

19:35

20:40

1234567

30.10–25.03

05.11–25.03; крім 31.12

AUI034

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

7:00

8:10

1234567

30.10–25.03; крім 01.01

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

15:10

16:20

1000000

31.10–20.03

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

17:00

18:10

1000000

31.10–20.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

B735

9:25

10:35

0000500

04.11–24.03

23:15

0030507

30.10–05.01

AUI036

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

110

11:15

12:25

0000500

04.11–24.03

1:30

1004060

30.10–05.01

AUI035

БОРИСПІЛЬ — ЛЬВІВ

E190

15:30

16:40

0030007

30.10–22.03

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

109

8:50

10:00

1000000

31.10–20.03

AUI038

ЛЬВІВ — БОРИСПІЛЬ

109

6:00

7:10

0004000

30.10–23.03

13:20

1030567

30.10–25.03; крім 01.01

15:20

1030567

30.10–25.03; крім 01.01

17:00

1234067

30.10–25.03

18:55

1234067

30.10–25.03

14:55

1234507

30.10–25.03; крім 03.01

16:45

1234507

30.10–25.03; крім 03.01

14:55

0000060

07.01

16:45

0000060

07.01

УКРАЇНА ( ДНІПРО ) UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

1000000

31.10–12.12; 26.12–20.03

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

9:15

11:05

1000000

31.10–12.12; 26.12–20.03 04.11–16.12

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

0000500

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

18:10

20:00

0000500

04.11–16.12

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

0000500

23.12–24.03; крім 30.12

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

9:00

10:50

0000500

23.12–24.03; крім 30.12

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

0004000

29.12

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

9:00

10:50

0004000

29.12

19:45

0004000

30.10–25.03

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

5:50

7:40

1000000

19.12

21:15

0004000

30.10–25.03

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

18:00

19:50

1000000

19.12

18:10

0000007

30.10–25.03

19:40

0000007

30.10–25.03

14:25

0204007

30.10–25.03

17:05

0204007

30.10–25.03

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

1000000

26.12–20.03

14:25

0000560

03.02–25.03

17:05

0000560

03.02–25.03

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

9:15

11:05

1000000

26.12–20.03

15:25

1030507

31.10–24.03

UDN203

ДНІПРО — ЛЬВІВ

E145

6:00

7:50

0000500

23.12–24.03

UDN204

ЛЬВІВ — ДНІПРО

048

9:00

10:50

0000500

23.12–24.03

18:20

1030507

31.10–24.03

10:30

0000060

07.01–25.03

13:30

0000060

07.01–25.03

7:30

1000000

31.10–20.03

4:30

1000000

31.10–20.03

0:05

0030500

30.10–25.03

MSI263

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

10:00

11:20

1030500

31.10–24.03

03:10 (+1)

0030500

30.10–25.03

MSI264

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

18:00

19:20

1030500

31.10–24.03

MSI265

КИЇВ — ЛЬВІВ

АН24

11:00

12:20

0000060

05.11–25.03

MSI266

ЛЬВІВ — КИЇВ

048

18:20

19:40

0000007

30.10–19.03; крім 01.01

17:15

1030006

УКРАЇНА ( ДНІПРО )

УКРАЇНА ( КИЇВ )

30.10–25.03

20:10

1030006

30.10–25.03

12:30

0000500

30.10–25.03

15:15

0000500

30.10–25.03

Air magazine Lviv® | January’

Розклад попередній, можуть бути зміни

| promotion

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ ПОРШЕ УКРАЇНА м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ЄВРОГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64, (032) 252-35-68 www.estel.com.ua

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КЛІНІКА АЛЬТЕРНАТИВА м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (063) 230-18-72 (032) 232-77-83 www.ivf.lviv.ua

DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com

СТУДІЯ КРАСИ MARTELLE м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100е (093) 42-444-55 (097) 030-91-95 ЛIКАРНЯ УНIВЕРСИТЕТУ YEDITEPE +90 544 371 61 13 www.yeditepehospital.com

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua

ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 www.novo.lviv.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКО м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03, 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55, (093) 930-05-55 КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua ОРТОДОНТ І Я www.ortodontiya.com

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, вул. Вірменська, 1 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua

January’

| Air magazine Lviv®

PERP SA OR N TANL E G RS UIDE

САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65 (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua

Air magazine Lviv® | January’

КАВ’ЯРНЯ СОЛОДКА СКРИНЯ м. Львів, вул. Туган-Барановського, 30 (067) 302-41-95 (093) 039-22-19 (032) 275-95-86 solodka-skrynia.com.ua CABINET м. Львів, вул. В. Винниченка, 12 (068) 78-360-84 www.cabinet.co.ua

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com

GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91 (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua WINETIME м. Львів, пр-т Чорновола, 45 (032) 244-88-00 www.winetime.ua КОЛІЖАНКА м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а, ТЦ «Інтерсіті» (098) 575-79-99 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua ГАЛЕРЕЯ МОВ

SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 500-88-87 NYX м. Львів ТЦ King Cross Leopolis ТЦ Victoria Gardens (097) 951-66-24

РОЗВАГИ

м. Львів, вул. Ставова, 7в (068) 18-18-800 м. Львів, вул. Дорошенка, 31/34 (063) 681-63-09 halerea-mov.com.ua JULIA MODELS (067) 494-40-30 (063) 848-52-19 ВЕСІЛЬНА АГЕНЦІЯ IREN

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

(067) 370-75-40

БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС

PAVO pavo.ua

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

BROCARD www.brocard.ua

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

iren-wedding.com

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua LEV DEVELOPMENT м. Дубляни, вул. Садова

LACOSTE www.shop.lacoste.ua САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

shuttle-house.com.ua SCL

SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR

(068) 68-95-200

7-й км траси Київ-Львів

(095) 75-81-880

(068) 811-811-0

sc-loghomes.com.ua

www.rumbambar.lviv.ua ЖК ЗЕЛЕНИЙ ДВІР ДИТЯЧА ПЛАНЕТА

м. Львів, вул. І. Франка, 47,

м. Львів, вул. Газова, 30а

оф. «Зелений Двір»

dityacha-planeta.com

(068) 612-94-24

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

(097) 394-00-44

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Гнатюка, 15 СКЛОДАР м. Львів, вул. Липинського, 36 (098) 41-50-160 sklodar.lviv@gmail.com

www.greenyard.com.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ КВІТКА м. Львів, вул. Дудаєва, 20 (067) 657-33-33 www.kvitka.house

ПОСЛУГИ VILLA MAGNOLIA МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

magnoliya.lviv.ua КОМПАНІЯ ТРАНСЗАХІД (067) 676-11-89

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com