Air Magazine Lviv #29 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 29

ЛИСТОПАД 2018

ТАЄМНИЧІ МАЯКИ.

історії, від яких стає моторошно

LV I V

ВІД КВАРТИРИ В АНГАРІ ДО 3D-БУДИНКУ:

чим дивують сучасні архітектори

КРІСТІАН ХЕММЕРЛЕ:

PAGANEL STUDIO.

Підняти вітрила!

«Ми в постійному пошуку нових скарбів»

ТРОМСЕ.

Північне сяйво, картопля в мундирі та кушелі

JULIA MODELS

КОЛИ КРАСА ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ТАЛАНТОМ

Нова масажна студія

DELUXE

BY BEZVULIAK Ще більше свята для тіла та душі!

personal

guide

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

personal

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

guide

content

Афіша

EXCLUSIVE

№ 29

ЛИСТОПАД 2018

TRENDS

Головна редакторка IННА СОСЛОВСЬКА (068) 888-93-21 Випускова редакторка ДАРИНА ДІТКОВСЬКА (067) 579-93-83 Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА

Літературна редакторка КСЕНІЯ ЛИТВИН Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО

DESIGN 18

BEAUTY

Дизайн ОЛЕНА КОВАЛЕНКО, ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО

Шрифт NarzissPro

Hemmerle: мисливці за скарбами

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх)

(032) 290-2-777

Здивувати світ

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

AUTO 68

WRDSMTH. Створення замість руйнування

TRAVEL

ТОП-5 технологій, які змінять автосвіт у найближчі десятиліття

ART

Алессандро Галтьєрі: «Мої аромати —це справжній квест»

(067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО (067) 579-93-00 Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28

GASTRO 78

Шеф-редактор

(057) 751-94-61 Випускова редакторка ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ Відділ реклами у Києві Лук'янівський пров., 8 тел./факс: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Випускова редакторка

ЮЛІЯ САВЧУК Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 Випускова редакторка

Тромсе: місто синіх днів

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО

Кейт МакҐвайр: «Пір'я — носій сотень значень»

Sexy Androstenon

Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 773-15-71 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Катерина Сафронова, Юлія Козда, Олена Іванова, Євгеній Підлісний, Тарас Андрієвський, Альона Намейко, Інна Сословська, Ірина Баранівська, Ганна Безрукова, Владислава Горбачова, Ксенія Ковальова, Crey Frey

Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 листопада 2018

November'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | November'18

editorial

ДЕ МЕЖА МІЖ РЕАЛЬНІСТЮ Й ІЛЮЗІЄЮ? Ми схильні розглядати реальність та ілюзію як дві протилежні концепції і використовувати їх для визначення одне одного: реальність — це не ілюзія, а ілюзія повністю відрізняється від реальності. Реальність стосується речей, які ми можемо бачити або відчувати. Ми живемо в ній щодня. Ілюзіями — нашими фантазіями — керує уява. У фантазіях усе нереальне. Ми переживаємо їх у певних ситуаціях, наприклад, у кіно, уві сні або коли мріємо про щось. Але ж ці фантазії складаються з образів, які обов'язково беруться з реального життя! Ілюзія не може існувати незалежно від реальності. Уява не створює ілюзію самостійно. Фантазії — це скоріше таке ж сприйняття реальності. І неважливо, істинне це уявлення чи помилкове. Реальність — це приблизно 100% можливостей. Що ж стосується фантазій, це 1% зі 100%. Бо ж деякі фантазії можуть здійснитися, хоч і залежить ця випадковість від багатьох чинників. Вони більше схожі на бажання та мрії, які, скажімо так, ненадійні. Для деяких людей фантазії — це мотивація до абсолютно неймовірних вчинків. А інші, навпаки, вважають їх марним витрачанням часу й невиправданими очікуваннями. У кожного свої переконання. Але це не змінює того, що фантазії пробуджують мозок і фактично роблять нас щасливішими. Різниця, зрозуміло, залежить від самої мрії.

Photo: Katia Zolotukhina

Ви можете сидіти на дивані й фантазувати про речі, які не можете купити, про предмети, місця, людей, які перебувають за тисячі кілометрів від вас. А можете поставити конкретну мету й іти до неї, виходячи зі своїх можливостей, фінансового становища тощо. Придумати мрію, яку можете здійснити тільки ви, а не хтось інший. Якщо ви заробите невелику суму грошей і націлитеся на придбання останньої Audi чи літака, це стане нереальною фантазією. Ви можете провести залишок життя в таких безглуздих фантазіях, але так ніколи й не отримати бажаного. А ось, наприклад, у вас є кохана людина, і ви хочете одружитися. Усе в цій фантазії реально, чи не так? Ви просто повинні спланувати бюджет, вибрати місце, дату, організувати безліч справ, які також є частиною вашої мрії. Або, може, ви мрієте про красиве натреноване тіло. Що в цьому нереального? Спорт, харчування, режим, дисципліна й терпіння. І це стане можливим на 100%. Безумовно, життя — не чарівна скринька, з якої можна витягнути все, що тільки забажаєш. Ви повинні багато працювати, щоби здійснити мрії. Та треба визнати, що часом життя непередбачуване й незбагненне. І насправді можливо все. Просто будьте справжніми, у жодному разі не забувайте мріяти та дійте!

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

November'18 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

з 1 листопада

«The Cher Show» — бродвейський мюзикл, у якому роль діви грають одразу три актриси — Мікаела Даймонд, Тіл Вікс і Стефані Блок. Постановка розповідає про три етапи життя та творчості Шер: глядачі побачать співачку в дитинстві, пройдуть разом із нею шлях від поп-зірки до ікони світової музики. В основі мюзиклу — книга Ріка Еліса, написана за спогадами співачки. У «The Cher Show» прозвучать

35 хітів Шер — від «I Got You Babe» до «Believe». Спеціально для цього проекту дизайнер Боб Мекі — автор найбільш обговорюваних нарядів легенди, у тому числі «голої сукні» — відтворив понад 60 образів, у яких вона підкорювала публіку протягом 50 років. Офіційна прем’єра мюзиклу відбудеться 3 грудня. Але прев’ю вистави можна побачити вже з 1 листопада в Neil Simon Theatre (Нью-Йорк).

37th INTERNATIONAL ISTANBUL BOOK FAIR 9–18 листопада

Осінь традиційно щедра на літературні івенти. Однак якщо ви пропустили Форум видавців у Львові, шведську Göteborg Book Fair і навіть найбільший у світі книжковий ярмарок — Frankfurter Buchmesse, у вас ще є шанс поповнити запаси в передчутті довгих зимових вечорів. Із 9 до 18 листопада в Стамбулі відбудеться 37th International Istanbul Book Fair. На 13 000 м2 виставкового центру Tüyap 800 учасників із понад 20 країн проведуть

300 івентів — від автограф-сесій до лекцій на тему «Surrounding Life with Literature». Почесний гість ярмарки — сучасний турецький письменник Селім Ілері. Якщо ж ви віддаєте перевагу відвідуванню художньої галереї замість читання під ковдрою, це не привід скасувати стамбульський вікенд. Для любителів мистецтва паралельно з книжковою виставкою в приміщенні Tüyap відбудеться ARTIST 2018 / 28th Istanbul Art Fair.

6 листопада– 28 квітня

«SPITZMAUS MUMMY IN A COFFIN AND OTHER TREASURES» Колаборація Веса Андерсона й Музею історії мистецтв у Відні? Чому б і так?! Після успішних експозицій, створених у співпраці з художниками Едвардом Рушеєм і Едмундом де Ваалом, музей запросив режисера стати куратором нової виставки. Вес — шанувальник старовинних речей — тут же прийняв виклик. Разом із Андерсоном відбирати артефакти допомагала його партнерка Джуман Малуф — ілюстраторка, дизай нерка одягу й письменниця. Протягом двох років вони вишукували серед 4000 творів мистецтва незвичайні об’єкти, які по-новому презентували б музейну колекцію. Серед фаворитів пари — давньоєгипетські мумії, картини старих майстрів, королівські коштов ності та старовинні музичні інструменти. Усього до експозиції увійшло близько 400 антикварних предметів. Багато з них виставляються вперше.

November'18 | Air magazine Lviv®

м. Київ, вул. Вадима Гетьмана, 6, ТРЦ «Космополіт», Блок А (3 поверх) (098) 777-19-22 м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 м. Черкаси, бул. Тараса Шевченка, 256 (097) 875-74-03 м. Кременчук, вул. Леніна, 21 (067) 546-44-80 м. Одеса, ТРЦ «Афіна» (2 поверх)

ViktorCherkasskiy cherkassky.com.ua

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

«SIMULATION THEORY» 9 листопада

«ZIMNA WOJNA» Майже кожен фільм польсько-британського режисера Павла Павліковського завойовує престижні кінонагороди. Його нова мелодрама «Холодна війна», знята в стилі нуар, не стала винятком. Картину презентували на Каннському фестивалі — додому Павло привіз премію за найкращу режисуру. Це сумна кіноповість про неможливі почуття в неможливі часи: події відбуваються в епоху Холодної війни

з 8 листопада в Польщі, Берліні, Югославії та Парижі. Головні герої — закохані Віктор і Зуля — не можуть бути разом і не хочуть бути нарізно. У них різне походження й різні темпераменти, їхня любов приречена. Від «Холодної війни» віє холодом, який вирізняє всі роботи Павліковського. Та ще більшого трагізму додає факт, що фільм заснований на біографії родини самого режисера.

«FANTASTIC BEASTS: THE CRIMES OF GRINDELWALD» Продовження спін-оффа поттеріани варто подивитися навіть тим, хто не вірить у магію й у те, що десятий фільм франшизи може по-справжньому вразити. Так сюжет картини, що розгортається в Європі 1928 року, вкрай простий. Спійманий у першій частині Ґелерт Ґріндельвальд тікає з МАКУПА. Альбус Дамбл дор просить Ньюта Саламандера допомогти знайти його. Разом із нью-йоркськими друзями зоомаг вирушає на пошуки злого чарівника. Але щоби глядач не занудьгував, Джоан Роулінг підкинула героям психологічне завдання. У кульмінаційний момент рівень небезпеки в магічному всесвіті підніметься до максимальної позначки, порядок речей зміниться, і команді Ньюта доведеться вирішувати,

«Фантазія стає реальністю» — ключова тема восьмого студійного альбому Muse, у якому британці вирішили відійти від темних сюжетів попередніх концептуальних платівок. Цього разу вони надихалися науковою фантастикою та поп-музикою 80-х. До альбому ввійшли 11 треків, продюсерами яких виступили Річ Кості, Майк Елісондо, Юхан «Шеллбак» Шустер і Тімбаленд. «Simulation Theory» — це історії про дезінформацію й маніпулювання, Brexit, президентські вибори в США і про тугу за домівкою під час довгих гастролей. Альбом вирізняє навмисне поєднання епох — уже в заголовному треку «Algorithm» ви почуєте і класичне фортепіано, і синтезатори 80-х, і чиптюн. Сьогоднішні Muse запрошують для запису маршові оркестри. А тим, хто продовжує вимагати від них старий добрий рок, рекомендують послухати пісню «Pressure».

з 16 листопада

на чиєму ж вона боці. У фільмі грає прекрасна трійця — Джонні Депп, Джуд Лоу й Едді Редмейн. І це той самий привід, щоби сходити на прем’єру попри скептицизм, що розгулявся.

November'18 | Air magazine Lviv®

trends

ЕКОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ НА НАШІЙ ПЛАНЕТІ ВИНИКАЮТЬ ВИКЛЮЧНО З ВИНИ ЛЮДИНИ. СЕРЕД ВЕЛИЧЕЗНОЇ КІЛЬКОСТІ ДЖЕРЕЛ ЗАБРУДНЕННЯ НА ДРУГЕ МІСЦЕ ВИХОДИТЬ МОДНА ІНДУСТРІЯ, ПОСТУПАЮЧИСЬ ТІЛЬКИ НАФТОВІЙ ПРОМИСЛОВОСТІ. І ЦЕ ЦІЛКОМ ЗАКОНОМІРНО: ВОНА ВИТРАЧАЄ ВОДУ У ВЕЛИКИХ ОБСЯГАХ, ВИКОРИСТОВУЄ ХІМІЧНІ РЕЧОВИНИ, А ЇЇ ПРОДУКТ ЗАБРУДНЮЄ ЗЕМЛЮ Й ОКЕАНИ СОТНЯМИ ТИСЯЧ, НІ, МІЛЬЙОНАМИ ВІДХОДІВ. ПЕРЕДБАЧАЮЧИ КАТАСТРОФУ, ЩО НАБЛИЖАЄТЬСЯ, МОДНИЙ СВІТ КРУТО ЗМІНЮЄТЬСЯ. ЯКЩО ЩЕ КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ ЕКОДРУЖНІМИ СТАВАЛИ ЛИШЕ ОКРЕМІ БРЕНДИ, ТО ЗАРАЗ ПРОЦЕС ПЕРЕХОДУ ДО НОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ ЗАДЛЯ ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРИРОДИ СТАЄ ГЛОБАЛЬНИМ. ТЕПЕР ЦЕ ВЕЛИКИЙ РЕВОЛЮЦІЙНИЙ РУХ, ДО ЯКОГО ПОСТУПОВО ПРИЄДНУЮТЬСЯ ВСІ ГРАВЦІ СВІТУ МОДИ.

ЕКОЛОГІЯ МОДИ Текст: Катерина САФ Р О Н О В А

STELLA MCCARTNEY Британська дизайнерка Стелла Маккартні завжди дотримувалася принципів «етичної» моди, борючись за права тварин і за стан екології. Будучи радикальною вегетаріанкою, вона однією з перших застосувала новітні технології для створення екодружнього одягу. Так під час виробництва предметів гардеробу та взуттєвої підошви

її бренд використовує пластик, який піддається розкладанню. Близько двох років тому команда технологів Маккартні створила матеріал візуально ідентичний натуральній шкірі й назвала його skin-free skin, що означає «шкіра без шкіри». Коштують такі вироби зі штучної шкіри й хутра, як натуральні, але розпродаються швидко завдяки якості, дизайну і, звичайно ж, самій екоідеї.

November'18 | Air magazine Lviv®

trends

SALVATORE FERRAGAMO Італійський бренд Salvatore Ferragamo вперше презентував екологічно чистий екземпляр оновленої моделі босоніжок на платформі рівно 80 років тому. Перша пара була створена спеціально для голлівудської акторки Джуді Гарленд. Тоді, в 1938 році, легендарні «The Rainbow» виконали з натуральної замші, місце

БЛИЗЬКО ДВОХ РОКІВ ТОМУ КОМАНДА ТЕХНОЛОГІВ МАККАРТНІ СТВОРИЛА МАТЕРІАЛ ВІЗУАЛЬНО ІДЕНТИЧНИЙ НАТУРАЛЬНІЙ ШКІРІ Й НАЗВАЛА ЙОГО SKINFREE SKIN, ЩО ОЗНАЧАЄ «ШКІРА БЕЗ ШКІРИ» Бренд не зупиняється на досягнутому й постійно розробляє нові технології. Влітку 2018 року у світ вийшла нова пара екокросівок «Loop Sneaker»,

Air magazine Lviv® | November'18

яка повністю піддається переробленню. На розроблення технології «Конструктор» пішло 18 місяців: підошва, що знімається, кріпиться до верхньої частини за допомогою спеціальних кліпс. У роботі використали органічні нитки й невелику кількість біорозкладного клею на водній основі. З огляду на те, що під час виробництва однієї пари кросівок в атмосферу потрапляє 13 кілограмів вуглекислого газу, усвідомлюєш, наскільки важливі ці кроки для екосистеми земної кулі.

якої в 2018-му посіло в'язане органічне бавовняне волокно, забарвлене не водою, а стисненим вуглекислим газом (CO2). Також була використана швейна нитка, що переробляється, водостійка клейка основа й натуральна різьблена деревина в якості платформи. Усе сертифіковано за стандартом Global Organic Textile Standard. Більше того, кожна пара пакується в бавовняний мішечок і переробну картонну коробку. Нові босоніжки «The Rainbow Future» повністю біорозкладний продукт, який підлягає вторинному переробленню. Колекцію «Creations», до якої увійшла ця модель босоніжок, підтримує флорентійська компанія Treedom: вона зобов'язалася висадити 100 апельсинових дерев на Сицилії, щоби компенсувати можливі викиди CO2.

trends

KSENIA SCHNAIDER Українська дизайнерка Ксенія Шнайдер знайшла власний підхід, який служить на благо економії природних ресурсів. З великим успіхом вона розвиває тему upcycling: використовуючи поношені джинси, знайдені на блошиних ринках, команда бренда перетворює їх на нову пару джинсів, спідниць, шортів, тренчкотів і жакетів. Свою першу пару ексклюзивних «DemiDenims» — унікальну модель, що нагадує кюлоти, одягнені поверх джинсів скінні, — Ксенія виготовила із джинсів

Levi's, які придбала на київському секондхенді в 2016 році. Приблизно так само з'явилася ексклюзивна «шуба» з деніму, створена з клаптиків вінтажних джинсів. Незважаючи на те, що для створення однієї пари «Demi-Denims» потрібно дві-три пари поношених джинсів, а для одного тренчкота — і взагалі шість–вісім пар, економія природних ресурсів значна. А це турбота про екологію в глобальному значенні слова. На виробництво однієї пари нових джинсів піде кілька сотень літрів води, а щоби надати необхідного забарвлення, будуть використовуватися токсичні хімічні елементи — кадмій,

РЕТЕЛЬНО ПІДБИРАЮЧИ ВІДПОВІДНІ ВІДТІНКИ ТА СТРУКТУРИ ДЕНІМУ, ЯКІ ПІДХОДЯТЬ ОДНЕ ДО ОДНОГО, КСЕНІЇ ШНАЙДЕР І ЇЇ КОМАНДІ ЗА ДВА РОКИ ВДАЛОСЯ ПОДАРУВАТИ ДРУГЕ ЖИТТЯ ДЕСЯТИ ТИСЯЧАМ ПАР ДЖИНСІВ хром, ртуть, мідь, свинець. Після фарбування вода й хімічні речовини знову повертатимуться у водойми й завдадуть колосальної шкоди навколишньому середовищу. А якщо замислитися, що джинси — найпопулярніший одяг XXI століття, можна легко уявити масштаби катастрофи, що насувається. Ось чому так важливо те, що робить бренд Ksenia Schnaider. Ретельно підбираючи відповідні відтінки та структури деніму, які підходять одне до одного, її команді за два роки вдалося подарувати друге життя десяти тисячам пар джинсів.

November'18 | Air magazine Lviv®

Іспанський мас-маркет-бренд Mango створив уже три екоколекції з виключно біорозкладних матеріалів — органічної бавовни й переробленого поліестеру. А шведський H&M представив спортивну лінію «Conscious Sport». Усі вироби в колекції виготовлені з переробленого поліестеру, але з додаванням еластану за новою технологією плетіння, завдяки якій речі вийшли безшовними, а виробничі відходи значно скоротилися.

Adidas

H&M

Mango

trends

Бренд Alexander McQueen використовує у своїх колекціях тільки органічну бавовну, яка вирощується без пестицидів. Крім того, бренд фінансово підтримує аграрні господарства, які культивують бавовну.

Air magazine Lviv® | November'18

Alexander McQueen

Спортивний бренд Adidas — відомий борець за екологію. Крім регулярного співробітництва зі Стеллою Маккартні та їхнього спільного проекту «Adidas by Stella McCartney», він самостійно випустив лінійку одягу та взуття «Boost», виготовлену з океанічного сміття — пластмаси й рибальських сіток. Щоби створити шнурки, накладки та інші деталі для однієї пари взуття, задіяли 11 пластмасових пляшок.

Не варто очікувати, що в найближчі кілька років світ моди стане повністю екологічним. Технології ековиробництва коштують дорого і, звичайно ж, їх може собі дозволити далеко не кожен бренд. Однак модний світ уже розуміє, що пора робити перші кроки до екодружності, адже це спосіб заручитися підтримкою екопослідовників, які готові платити чималі гроші за безпечні для навколишнього середовища вироби.

fashion

Особливі сукні від POLONETS ОКСАНА ПОЛОНЕЦЬ — УСПІШНА Й АМБІТНА УКРАЇНСЬКА ДИЗАЙНЕРКА, БРЕНД ЯКОЇ СТРІМКО ЗДОБУВ ВИЗНАННЯ НЕ ТІЛЬКИ В УКРАЇНІ, А Й ЗА ЇЇ МЕЖАМИ. ГАРМОНІЙНЕ ПОЄДНАННЯ СТАРОВИННОГО УКРАЇНСЬКОГО ОРНАМЕНТУ ТА СУЧАСНИХ ТЕНДЕНЦІЙ МОДИ, МІКС НЕПОВТОРНОСТІ, КОМФОРТУ ТА КРАСИ — УСЕ ЦЕ ПРИТАМАННО СТИЛЮ POLONETS.

айголовніша родзинка бренда — колекція весільних і вечірніх суконь. Весільна сукня — найособливіша для будь-якої дівчини. Таке вбрання створюється з чуттєвою любов'ю та увагою, і кожна наречена знайде ту єдину сукню, яка підкреслить її індивідуальність, темперамент і припаде до душі.

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

екрет ідеальної весільної сукні від Оксани Полонець у гармонійному сплетінні ніжних пастельних тонів, делікатного рослинного орнаменту та витонченого силуету. Весільне вбрання перетворюється на шедевр не лише завдяки цікавому крою та дорогим тканинам, але й завдяки багатому оформленню, яким так славиться бренд POLONETS. | promotion

м. Київ, вул. Хорива, 39–41, оф. 84 +38 (097) 988-38-38 / Viber +38 (099) 113-00-31 м. Львів, пр. Свободи, 5 ТЦ «Плазма», GERBERY +38 (097) 700-62-37 polonets_official polonets.com

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

exclusive

November'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

HEMMERLE: МИСЛИВЦІ ЗА СКАРБАМИ БАВАРСЬКИЙ ДІМ HEMMERLE, ЗАСНОВАНИЙ У ДАЛЕКОМУ 1893 РОЦІ, — ВИЗНАНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТАТОР. У КІНЦІ XIX СТОЛІТТЯ ЮВЕЛІРИ HEMMERLE СТВОРЮВАЛИ ОРДЕНИ Й МЕДАЛІ ДЛЯ БАВАРСЬКОГО КОРОЛІВСЬКОГО ДВОРУ, А ЗАРАЗ БЕЗДОГАННО ОГРАНОВУЮТЬ КОРИЧНЕВІ ДІАМАНТИ ЕПОХИ МОГОЛІВ. БЕТОН І АЛЮМІНІЙ ЯК ІДЕАЛЬНИЙ ТАНДЕМ ДЛЯ СЕРЕЖОК, ДІАМАНТ ДОСКОНАЛОГО ОГРАНЮВАННЯ В ТЕКСТУРОВАНОМУ ЗАЛІЗІ, ДЕРЕВО Й САПФІРИ, ЗМІНА ДИЗАЙНУ ТА ФОРМ — ПОТІК ФАНТАЗІЇ ЗДАЄТЬСЯ НЕВИЧЕРПНИМ. ЩОРІЧНО ДІМ HEMMERLE, ЯКИЙ ОЧОЛЮЄ КРІСТІАН ХЕММЕРЛЕ, ПРАВНУК ЗАСНОВНИКА ДОМУ, ВИПУСКАЄ 220 ПРИКРАС. НА ВИКОНАННЯ ОДНІЄЇ З НИХ МОЖЕ ПІТИ ПРИБЛИЗНО 500 ГОДИН — У КОЖЕН ШЕДЕВР ВКЛАДАЮТЬСЯ ОСОБЛИВА ЕСТЕТИКА, СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ Й ЛЕГЕНДИ ДРЕВНІХ КУЛЬТУР. МИ ПОГОВОРИЛИ З КРІСТІАНОМ ПРО 125-РІЧНУ ІСТОРІЮ БРЕНДА, УНІКАЛЬНІСТЬ СТВОРЕННЯ КОЖНОГО ВИРОБУ, ТРАДИЦІЇ ТА НОВАТОРСЬКІ РІШЕННЯ. Записала: Юлія К О З Д А

125-РІЧЧЯ ДОМУ HEMMERLE — ЦЕ ГРАНДІОЗНА ДАТА В ІСТОРІЇ ЮВЕЛІРНОГО МИСТЕЦТВА. ЩО ВИ ЗАРАЗ ВІДЧУВАЄТЕ, ДИВЛЯЧИСЬ НА БЕЗЦІННУ СПАДЩИНУ, ЯКА НАЛЕЖИТЬ ВАШІЙ РОДИНІ Й ПЕРЕДАЄТЬСЯ З ПОКОЛІННЯ В ПОКОЛІННЯ? Ми відсвяткували тим, що об'єднали минуле й сьогодення в останніх випущених колекціях — «Приховані скарби» («Hidden Treasures») і «Відроджені скарби» («Revived Treasures»), де залишилися вірними своїм традиціям, але водночас поєднали їх із сучасною естетикою та матеріалами. І так, ми справді неймовірно пишаємося цією історією, яку творили чотири покоління, що створюють Hemmerle.

В ДАВНИНУ, ВИГОТОВЛЯЮЧИ ЮВЕЛІРНУ ПРИКРАСУ, У НЕЇ ВКЛАДАЛИ МАГІЧНИЙ СЕНС. ЯКИЙ СЕНС НИНІ ВКЛАДАЄТЕ ВИ? Для мене оригінальність і майстерність — невід'ємні елементи під час створення витвору мистецтва. Я дуже поважаю

Air magazine Lviv® | November'18

природну красу каменів і будь-яких матеріалів, адже все це — коштовності землі. Також украй важливі пропорції — вони дозволяють досягти гармонії у кожному виробі.

ЧИ ВІРИТЕ ВИ В ТЕ, ЩО ПАРА СЕРЕЖОК ІЗ БІРЮЗОЮ Й ЦАВОРИТАМИ У ВИГЛЯДІ ГОЛОВИ СВЯЩЕННОГО СОКОЛА З КОЛЕКЦІЇ «EGYPTIAN STORY» МОЖЕ СТАТИ ДЛЯ КОГОСЬ АМУЛЕТОМ? ЧИ ОБЕРІГ — ЦЕ ВЖЕ АНАХРОНІЗМ? У стародавніх культурах ювелірні вироби цінувалися не лише як прикраси, але й відігравали важливу роль у якості оберегів, шанованих за силу й символізм. І нам дуже подобається, спираючись на цю спадщину та ідеї, вплітати їх у сучасний дизайн, розповідати свою історію, яка проходить крізь усі культурні нашарування. А використовувати прикрасу як оберіг чи ні — це вже вирішувати тому, хто її носить.

ШАЛЕНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ — ВІДЧУВАТИ ВІДБИТОК ЧАСУ, ЗАФІКСОВАНИЙ НА ТАКИХ МАТЕРІАЛАХ, ТОМУ МИ В ПОСТІЙНОМУ ПОШУКУ НОВИХ СКАРБІВ

МИ — НОВАТОРИ, ЯКІ ГОТОВІ ЙТИ НА РИЗИК, ЩО Й УТРИМУЄ НАС В АВАНГАРДІ СУЧАСНОГО ДИЗАЙНУ. ВОДНОЧАС МИ ЗАЛИШАЄМОСЯ ВІДДАНИМИ МАЙСТЕРНОСТІ ТА ВИНЯТКОВІЙ ЯКОСТІ

ПОЯВІ ЄГИПЕТСЬКОЇ КОЛЕКЦІЇ ПЕРЕДУВАВ ВАШ ВІЗИТ ДО КАЇРА. ЧИ Є В ПЛАНАХ ЗАНУРЕННЯ В ІНШУ ДРЕВНЮ КУЛЬТУРУ? Матеріали давнини — постійне джерело натхнення для нас. Ми й раніше використовували китайський нефрит, римські монети та скам'янілі рештки

мамонта — це лише кілька прикладів. Шалене задоволення — відчувати відбиток часу, зафіксований на таких матеріалах, тому ми в постійному пошуку нових скарбів.

передбачити результат. Кожен матеріал — абсолютно нове відкриття для нас, і ми не завжди знаємо, як із ним працювати і що вийде в результаті. Хоч це й ризик, зате ніколи не буває нудно експериментувати: у цій роботі просто немає кордонів.

ДО ЯКОЇ ІСТОРИЧНОЇ ЕПОХИ ВИ ВІДЧУВАЄТЕ ОСОБЛИВУ ЛЮБОВ І ЧОМУ? Протягом довгого часу на нас дуже впливали рухи Баухаус, Нова предметність, мінімалізм, а також культура ацтеків. Більшість їхніх прикрас зроблена майстерно, для них, як і для нас, колір і форма дуже важливі. У Hemmerle ми, як і раніше, використовуємо нефрит, кварц, аметист і бірюзу в багатьох моделях. Простота й чистота у формах відображають наше бачення та традиції.

ВИ БАГАТО ПОДОРОЖУЄТЕ, ПОЛЮЮЧИ ЗА РІДКІСНИМИ МАТЕРІАЛАМИ. ЧИ БУВ У ВАШІЙ ПРАКТИЦІ МАТЕРІАЛ, ЯКИЙ НЕ ПІДДАВСЯ ВАМ АБО НЕ ВИПРАВДАВ ОЧІКУВАНЬ? Коли ми працюємо з новими матеріалами, то проходимо через багато проб і помилок, адже ніхто не може

November'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

як художня форма. Ми ніколи не зробимо щось неоригінальне.

НА ВАШ ПОГЛЯД, ЛЕГШЕ ВТІЛЮВАТИ ДІЙСНІСТЬ ЧИ ЕФЕМЕРНУ ФАНТАЗІЮ?

відданими майстерності та винятковій якості. Те, що наш Дім (House Hemmerle — прим. ред.) — сімейний бізнес, означає, що традиційні навички майстрів збереглися і під час виготовлення нових виробів. У мюнхенській майстерні протягом поколінь нам вдалося вибудувати таку атмосферу й культуру, у якій свобода й ідея розширення горизонтів, свобода виходу за рамки знаходяться в центрі уваги, будучи відправною точкою всіх пошуків і досліджень.

Суть у тому, щоби втілити і те, і те! Відтворюючи об'єкти природи, ми можемо використовувати сміливі кольори й індивідуалістичні інтерпретації, при цьому прикраса виглядає дуже презентабельно.

ЧИ Є ЩОСЬ НЕПОРУШНЕ, ЩО ВИ НІКОЛИ НЕ ЗМІНИТЕ У СТИЛІ ЮВЕЛІРНОГО ДОМУ HEMMERLE? Оригінальність — надзвичайно важливий аспект нашої роботи, поряд із майстерністю та якістю. Ми прагнемо створювати ювелірні прикраси, які справді є плодом творчості й можуть бути оцінені

Air magazine Lviv® | November'18

ВАШІ КЛІЄНТИ — ЦЕ НЕ ШИРОКА АУДИТОРІЯ Й ГОСТІ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИХ ЮВЕЛІРНИХ ВИСТАВОК, А ВИТОНЧЕНІ КОЛЕКЦІОНЕРИ ТА СПРАВЖНІ ЦІНИТЕЛІ ІСТОРІЇ І ЮВЕЛІРНОГО МИСТЕЦТВА. ЯКИЙ СЕКРЕТ УСПІХУ БРЕНДА? Ми — новатори, які готові йти на ризик, що й утримує нас в авангарді сучасного дизайну. Водночас ми залишаємося

exclusive

ЧИ ПРАЦЮЄ ДІМ З ІНДИВІДУАЛЬНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ? Ми майже ніколи не беремо індивідуальні замовлення, адже віримо, що потрібно залишатися вірними своєму баченню й ідеям у дизайні.

ЕСТЕТИКОЮ ДОМУ HEMMERLE З 1 ДО 8 ЖОВТНЯ МОЖНА БУЛО НАСОЛОДИТИСЯ НА ЛОНДОНСЬКОМУ ЯРМАРКУ PAD, З 27 ДО 31 ЖОВТНЯ — У НЬЮ-ЙОРКСЬКІЙ PARK AVENUE ARMORY, А З 16 ДО 24 БЕРЕЗНЯ 2019 РОКУ ВИ БУДЕТЕ БРАТИ УЧАСТЬ У ВИСТАВЦІ TEFAF У МААСТРИХТІ. ЯКІ ВИРОБИ ВЖЕ БУЛИ І ЩЕ БУДУТЬ ПРЕДСТАВЛЕНІ?

МИ ВІДБИРАЛИ ВИРОБИ, ЯКІ, ПЕРШ ЗА ВСЕ, ВІДОБРАЖАЛИ Б ОРИГІНАЛЬНІСТЬ, ІНДИВІДУАЛЬНІСТЬ І КРАСУ СВІТУ. ХОТІЛИ ДОНЕСТИ ІДЕЮ: КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО ДИЗАЙН — ОБМЕЖЕНЬ БУТИ НЕ МОЖЕ

всередину до власника, обрамлені чорненим сріблом у формі бамбука, а основа сережок — діамантами. На TEFAF ми будемо показувати «Відроджені скарби» («Revived Treasures») — колекцію, що віддає данину пам'яті єгипетської цивілізації. Ця нитка спадковості тягнеться з давнини й утілюється за допомогою використаного в прикрасах єгипетського фаянсу, образів квітів лотоса, богів і храмів.

Ми відбирали вироби, які, перш за все, відображали б оригінальність, індивідуальність і красу світу. Хотіли донести ідею: коли йдеться про дизайн — обмежень бути не може. Наприклад, на PAD ми показували пару сережок, де використані антикварні порцелянові портрети, що зображують японських Сім богів щастя. Згідно з міфом, боги прибувають на новий рік на кораблі, везучи з собою як матеріальні, так і нематеріальні скарби. Обличчя богів (як того потребує традиція) повернені

November'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

ПІДНЯТИ

ВІТРИЛА! Записала: Юлія К О З Д А Фото: Paganel Studio (Ольга та Андрій Андреєви), paganel.tv

НЕЩОДАВНО В PAGANEL STUDIO ЗАВЕРШИЛИСЯ ВЕЛИКІ ЕКСПЕДИЦІЇ НА ДЖИПАХ НАЦІОНАЛЬНИМИ ПАРКАМИ США. ЗДАЄТЬСЯ, КАЗКОВІШЕ НЕ ПРИДУМАЄШ: ЛАС-ВЕГАС, ЙЄЛЛОУСТОН, АРИЗОНА, ВЕЖІ-ЛАБІРИНТИ, АСТРАЛЬНІ ПОДОРОЖІ ШАМАНІВ, КАНЬЙОН АНТИЛОПИ, ЩО НАЛЕЖИТЬ ПЛЕМЕНІ НАВАХО… НЕМОВ ПО СЛІДАХ ІНДІАНИ ДЖОНСА! ЗАЛИШИЛОСЯ ТІЛЬКИ ЗАХОПИТИ КРИСЛАТИЙ КАПЕЛЮХ І ЛАСО. ЗА КОЖНОЮ ПРОТОПТАНОЮ СТЕЖКОЮ ФАНТАСТИЧНОЇ КРАСИ — ВЕЛИЧЕЗНА ПРАЦЯ ТВОРЦЯ PAGANEL STUDIO АНДРІЯ АНДРЕЄВА ТА ЙОГО ЗГУРТОВАНОЇ КОМАНДИ. НЕЗВАЖАЮЧИ НА ВКРАЙ ЩІЛЬНИЙ ГРАФІК, АНДРІЙ РОЗПОВІВ НАМ ПРО ПРИЙДЕШНІ ЕКСПЕДИЦІЇ, НОВІ КІНОРОБОТИ, МРІЇ ПРО ПЕРШУ ЯХТУ, ТОПОВІ НАПРЯМКИ 2019 РОКУ Й НАВІТЬ ПОГРАВ ІЗ НАМИ В АСОЦІАЦІЇ.

АНДРІЮ, ЗА ОСВІТОЮ ВИ ІСТОРИК. РОЗРОБЛЯЮЧИ УНІКАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ МАРШРУТ, СПИРАЄТЕСЯ ВИКЛЮЧНО НА НАУКОВО-ДОСЛІДНІ ФАКТИ ЧИ ЗВЕРТАЄТЕСЯ ДО КАЗОК? Як правило, готуючи програми подорожей і експедицій, спираємося на історичні факти. Але нас, звичайно, цікавлять легенди й міфи місць, у які збираємося вирушити. Особливо якщо йдеться про такі регіони, як Перу, Болівія, Амазонія, Африканський континент, Австралія. Там не збереглося жодних письмових джерел, адже писемності не було, але залишилися казки й пісні.

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

дитячих програм, про які я вже згадував, у 2019 році буде кілька абсолютно нових подорожей в Африці, Океанії та Азії. У лютому-березні вирушимо в незвичайну подорож по раніше мало відвідуваній країні Оман — частину шляху проведемо за кермом джипів. На березень також запланована перша повноцінна експедиція в Бутан і подорож на Філіппіни. На травневі відправимося в Океанію, де відвідаємо дивовижну державу Вануату з племенами, вулканами, екзотичними ритуалами й звичаями, океаном, трекінгами й рештою... Влітку вперше відбудеться експедиція до Північної Кореї — закритої та незвичайної країни, а також трекінгова подорож до індійських Гімалаїв у Ладакх і серія експедицій на яхтах Mon Coeur і Wind Dancer у Шпіцбергені, у Східній і Західній Ґренландії. У вересні вирушимо плавати з горбатими китами до острівної держави Тонга, а також відвідаємо Фіджі. На пізню осінь і на Новий рік заплановані одразу дві новинки нашого календаря — експедиції в Чад і Камерун. Як бачите, досвідченим мандрівникам пропонуємо багато дивовижного.

У ВАШОЇ ЕКСПЕДИЦІЙНОЇ ЯХТИ, ЯКА СТОЇТЬ У ПОРТУГАЛІЇ, РОМАНТИЧНЕ ІМ'Я — MON COEUR. ПЕРЕД ОЧИМА ОДРАЗУ ПРОМАЙНУВ ФІНАЛЬНИЙ КАДР ІЗ «РОМАНА З КАМЕНЕМ» ЗЕМЕКІСА: ГЕРОЙ, ОКРИЛЕНИЙ ЗДІЙСНЕНОЮ МРІЄЮ, У ЦЕНТРІ НЬЮЙОРКА СПУСКАЄТЬСЯ ЗІ СВОЄЇ ЯХТИ. ЧИ БУЛА MON COEUR ВАШОЮ МРІЄЮ? У 2014 році ми вперше потрапили до Ґренландії. Подорож проходила в пішому варіанті, на місцевих моторних катерах ми виходили під фіорди та протоки. Одного

У ВАШОМУ КАЛЕНДАРІ ЕКСПЕДИЦІЙ НА 2019 РІК — ПРОГРАМИ «ДИТЯЧА ТАНЗАНІЯ» І «ДИТЯЧИЙ МАРОККО». ЧИ ЛЕГКО ПРОДУМУВАТИ МАРШРУТИ ДЛЯ МАЛЮКІВ, ЯКІ ЧЕКАЮТЬ ВІД ПОДОРОЖЕЙ ЧУДЕС І ВТІЛЕННЯ ФАНТАЗІЙ? Так, придумувати дитячі маршрути досить легко. Треба просто повернути свою свідомість на кілька десятків років тому, уявити, що було б тобі, юному, цікаво побачити в Африці або на Сході. А після доповнити це сучасними реаліями. Зібрати все найяскравіше й найцікавіше — те, що може оцінити нинішній школяр. І вуаля — програма готова! Звичайно, в цьому нам

допомагає величезна любов до дітей. Усі шкільні програми веде Боря Шульман — наш незмінний гірський гід, а також батько активної дитини, якій він хоче показати планету. Для цього Боря організував серію дитячих подорожей — дуже успішних і затребуваних. Тепер такі програми в нас у календарі на постійній основі.

КЛАСИЧНІ НАПРЯМКИ КАЛЕНДАРЯ ЕКСПЕДИЦІЙ ПОСТІЙНО ДОПОВНЮЮТЬСЯ НОВИМИ. ЩО ПОРЕКОМЕНДУЄТЕ ДОСВІДЧЕНИМ ТУРИСТАМ У 2019-МУ? Щороку ми змінюємо програми календаря, додаємо щось нове й цікаве. Крім

МРІЇ І БАЖАННЯ ЗАЗВИЧАЙ ЗБІГАЮТЬСЯ. ТОМУ Я ЇХ НЕ РОЗДІЛЯЮ. ВОНИ ЙДУТЬ ПЛІЧ-О-ПЛІЧ І ЧАСТО ВТІЛЮЮТЬСЯ В ЖИТТЯ

travel

сонячного й одночасно туманного ранку, плаваючи серед айсбергів, я раптом побачив красиву яхту, що виходила з туману, яка в повній тиші просковзнула повз нас і зникла вдалині. На палубі сиділи люди, пили каву, милувалися неймовірною Ґренландією й були абсолютно щасливими. Так у мене з'явилася мрія потрапити до Ґренландії саме на яхті. З тих пір ми провели безліч подорожей в Антарктиді, на Шпіцбергені та в Ґренландії, орендуючи яхти з капітанами. Умови оренди та стан орендних човнів часто нас не влаштовували. Тоді й вирішили створити свій флот Паганелів, який би відповідав усім сучасним вимогам до знаходження яхт у високих широтах, нашим запитам щодо комфорту, розміщення, умов проведення експедицій. Ми почали мріяти про першу яхту. Довго шукали придатне судно. Потім — кошти й можливості. Акумулювали зусилля. Шукали фахівців і команду. Було непросто. І ось сьогодні в нас уже дві прекрасні експедиційні яхти — Mon Coeur і Wind Dancer. Перша зараз рухається з Ґренландії в Антарктиду, друга стала на підготовку до сезону наступного року й переобладнання під наші потреби.

БУДУЧИ СКРУПУЛЬОЗНИМ РОЗРОБНИКОМ І ДОСВІДЧЕНИМ ОРГАНІЗАТОРОМ, ЧИ ПОДІЛЯЄТЕ СВОЇ МРІЇ І БАЖАННЯ? Мрії і бажання зазвичай збігаються. Тому я їх не розділяю. Вони йдуть пліч-о-пліч і часто втілюються в життя. Якщо я щось

задумав, докладаю максимум зусиль, щоби це здійснити. Всесвіт у цьому дуже сильно допомагає — як правило, я здійснюю всі свої замисли.

ЗОВСІМ СКОРО ЗАПУСТЯТЬСЯ ДВА НОВИХ САЙТИ PAGANEL: ОДИН БУДЕ ПРИСВЯЧЕНИЙ ВАШІЙ ОСНОВНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ, ДРУГИЙ — АРКТИЧНИМ І АНТАРКТИЧНИМ ЯХТОВИМ ЕКСПЕДИЦІЯМ. ЧИМ ВІН ЗДИВУЄ? Яхтовий сайт буде присвячений тільки двом нашим вітрильним красуням, програмам, які ми здійснюємо, пов'язаним із цим фото- і відеоматеріалам, планам і новинам про те, як відбувається плавання з групами, просто цікавим фактам із життя наших яхт. Арктичні й антарктичні подорожі Паганелів гідні того, щоб у них був власний майданчик в інтернеті. Плануємо створити про це й Facebook-сторінку.

ВИ ПРИДУМАЛИ ІДЕЮ НОВОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ТБ-ПРОЕКТУ, ЗНІМАТИ ЯКИЙ ПЛАНУЄТЕ НАСТУПНОГО РОКУ В ҐРЕНЛАНДІЇ. ЧИМ БУДЕ ВІДРІЗНЯТИСЯ ЦЯ КІНОРОБОТА ВІД ВЖЕ НАЯВНИХ ВІДЕО? Ми хочемо зняти кілька великих документальних ТБ-проектів. Один із них буде присвячений інуїтам — корінному населенню Ґренландії, їхнім незвичайним віруванням і шаманізму, культурі тупілаків і, звичайно, суворій та неймовірно красивій природі острова. Це буде повноцінний фільм. Щоби втілити його в життя, доведеться ще багато зробити.

ЧИ Є КІНОНАГОРОДА, ЯКОЮ ОСОБЛИВО МАРИТЬ ВАША КОМАНДА? Наша кіноробота «INSOMNIA» і свіжіший фільм про Ґренландію отримали кілька десятків нагород за останні три місяці. Мета участі в кінофестивалях — бажання показати себе, розповісти, що і в Україні є люди, які багато подорожують, знімають і створюють фільми. Звичайно, ми раді отримувати нагороди в таких країнах, як США, Великобританія, Індія, Франція, Бельгія, Німеччина. Якимись конкретними не маримо, адже знімаємо фільми для власного задоволення. Те, що в них є багато вдячних глядачів, нас тільки підживлює, мотивує продовжувати це робити.

November'18 | Air magazine Lviv®

ПРИДУМУВАТИ ДИТЯЧІ МАРШРУТИ ДОСИТЬ ЛЕГКО. ТРЕБА ПРОСТО ПОВЕРНУТИ СВОЮ СВІДОМІСТЬ НА КІЛЬКА ДЕСЯТКІВ РОКІВ ТОМУ, УЯВИТИ, ЩО БУЛО Б ТОБІ, ЮНОМУ, ЦІКАВО ПОБАЧИТИ В АФРИЦІ АБО НА СХОДІ

ЧИ ДУМАЛИ, ПОДІБНО ТУРУ ГЕЄРДАЛУ, ВИДАВАТИ ПЕРСОНАЛЬНІ КНИГИ? Так, у нас були ідеї книг про подорожі, легенди й те, що ми бачимо на планеті. На жаль, поки до них руки не дійшли, хоча вже проводили попередній відбір матеріалів, готували фото. Думаю, перше видання випустимо через рік.

БІЛЬШЕ ПОДОБАЄТЬСЯ ЧИТАТИ КНИЖКИ В ЕЛЕКТРОННІЙ ЧИ ПАПЕРОВІЙ ВЕРСІЇ? НАСКІЛЬКИ В ЕКСПЕДИЦІЯХ СЕРЕД НЕЗАЙМАНОЇ ПРИРОДИ ВИ ЗАЛЕЖНІ ВІД ДІДЖИТАЛ-ПОМІЧНИКІВ? Звичайно, більше люблю паперові книги. Я візуал, мені важливо, яка книжка на дотик, які в ній картинки, важливий її запах. Такий варіант книги й засвоюю швидше. На яхтах ми навіть організували бібліотеки,

МЕТА УЧАСТІ В КІНОФЕСТИВАЛЯХ — БАЖАННЯ ПОКАЗАТИ СЕБЕ, РОЗПОВІСТИ, ЩО І В УКРАЇНІ Є ЛЮДИ, ЯКІ БАГАТО ПОДОРОЖУЮТЬ, ЗНІМАЮТЬ І СТВОРЮЮТЬ ФІЛЬМИ

ГРА В АСОЦІАЦІЇ Шпіцберген → білі ведмеді Сідней → опера Ріо-де-Жанейро → карнавал Берген → дощ Свакопмунд → устриці Токіо → рибний ринок Цукідзі Бора-Бора → райські острови Ісфахан → мечеті Ранакпур → найкрасивіший храм

Світ розвивається стрімко, і ми йдемо в ногу з ним.

Тому в ці країни ми будемо повертатися регулярно.

КРІМ НЕОБХІДНОЇ ТЕХНІКИ Й ЕКІПІРОВКИ, ЩО ПОДОРОЖУЄ З ВАМИ ЗАВЖДИ?

Літати.

Ми майже завжди беремо з собою улюблену музику, навушники, пахощі. Оля (дружина Андрія — прим. ред.) останнім часом їздить з улюбленою японською бамбуковою флейтою сякухаті, на якій вже кілька місяців вчиться грати.

ЩО ВКЛАДАЄТЕ В ПОНЯТТЯ «КОМФОРТНА ПОДОРОЖ»? які складаються з цікавих видань про подорожі та пригоди. За можливості намагаємося їх поповнювати. Електронні книги не дуже люблю, хоча розумію, що за ними майбутнє. Діджитал-помічники, безумовно, нам потрібні, особливо в питаннях логістики, формування маршруту, погоди тощо.

Перш за все, це склад людей, які подорожують разом. Якщо всім одне з одним відносно комфортно, то й подорож буде відповідною.

ВІД ЯКОЇ НАДЗДІБНОСТІ НЕ ВІДМОВИЛИСЯ Б?

ЯКЕ МІСЦЕ НА ПЛАНЕТІ НАЙБІЛЬШЕ НАГАДУЄ ДЕКОРАЦІЇ ДО ФАНТАСТИЧНОГО ФІЛЬМУ? Таких місць дуже багато! Це й Алжир з абсолютно марсіанськими декораціями в пустелі Сахара, і солончак Уюні в Болівії з відбитим небом, і ніч в Амазонії біля величезних священних дерев серед тисяч літаючих світлячків, і кам'яні арки в національних парках США.

КУЛЬТУРА ЯКОЇ КРАЇНИ ОСОБЛИВО ЗАГАДКОВА?

ІБН БАТУТА СКАЗАВ, ЩО ПОДОРОЖІ ПОЗБАВЛЯЮТЬ НАС ДАРУ МОВИ, А ПОТІМ ПЕРЕТВОРЮЮТЬ НА НАЙКРАЩОГО ОПОВІДАЧА. ЩО ПОДОРОЖІ РОБЛЯТЬ ІЗ ВАМИ?

Найзагадковіші — японська культура й культура австралійських аборигенів.

Вони змушують змінюватися на краще. Ніщо так не дозволяє вивчити Всесвіт, як подорожі.

November'18 | Air magazine Lviv®

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

+38 (095) 119-40-01, +38 (095) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr

ТРОМСЕ:

МІСТО СИНІХ ДНІВ НА ЗИМУ ХОЧЕТЬСЯ ЗАЛЯГТИ В БАРЛІГ, ЗАГОРНУТИСЯ В КОВДРУ, ЗАСНУТИ Й НЕ БАЧИТИ ЦЬОГО СІРОГО СВИНЦЕВОГО НЕБА ТА МРЯКИ, НЕ ВІДЧУВАТИ РІЗКИХ ПОРИВІВ ВІТРУ З МОКРИМ СНІГОМ, ПОТІМ НЕСПОДІВАНИМ МОРОЗОМ, ОЖЕЛЕДИЦЕЮ... ЧИ НЕ ТАК? Я ЗНАЮ ОДНУ КРАЇНУ, ДЕ НЕЗБАГНЕННИМ ЧИНОМ ВЧИШСЯ ЛЮБИТИ ЗИМУ. ЦЕ НОРВЕГІЯ. Текст: Олена І В А Н О В А

November'18 | Air magazine Lviv®

Неподалік від моєї сторожки стояв камінь, високий сірий камінь. У каменя був такий привітний вигляд, немов він дивився на мене, коли я до нього підходив, і впізнавав мене. Вранці, вирушаючи на полювання, я призвичаївся ходити повз камінь, і мене немов чекав удома добрий друг. Кнут Гамсун, «Пан»

НОРВЕГІЯ Норвегія — як аромат парфумів: вона може залишити байдужим, викликати нудьгу в того, хто вперше прибув, овіяти своїми холодними вітрами з моря й облити вогким дощем. А може закохати в себе так, що більше ніколи у світі не зустрінеш подібну любов. У тутешніх місцях природу люблять сильніше й пристрасніше, ніж найкращих жінок або чоловіків. Так, тут природа відіграє головну роль у всьому. Вона — співрозмовниця, найстаріша подруга та член сім'ї. Хочете ідеальні фото для Instagram? Ясне блакитне небо, сонце, білі снігові вершини гір — усе це відбивається в блакитних завитках фіордів, що сягають синіх долин? Тоді краще вирушайте в більш поступливі країни. Тут же після довгого шляху до заповітного місця з казковими

краєвидами на вас із великою ймовірністю чекатиме просто молочно-білий густий туман. А всього за півкілометра може яскраво світити сонце. Туман починається різко — та й не туман це зовсім, а хмара, яку принесли далекі вітри звідкись з Атлантики, і вона вперто застрягла тут, у чіпких горах Західної Норвегії. Тут вам приготують варену тріску, картоплю в мундирі під коричневим соусом, подадуть усе це на вулиці, на нефарбованому дерев'яному столі в маленькому ресторанчику — якщо пощастить застати його відчиненим. Деревина не пофарбована, тому що немає нічого прекраснішого, ніж ця сіра волокниста фактура на тлі моря, гір, неба й зелені — так вважають норвежці. І немає нічого кращого за прісну тріску — адже в ній сам смак моря, чи не так?

НОРВЕГІЯ — ЯК АРОМАТ ПАРФУМІВ: ВОНА МОЖЕ ЗАЛИШИТИ БАЙДУЖИМ, ВИКЛИКАТИ НУДЬГУ В ТОГО, ХТО ВПЕРШЕ ПРИБУВ, ОВІЯТИ СВОЇМИ ХОЛОДНИМИ ВІТРАМИ З МОРЯ Й ОБЛИТИ ВОГКИМ ДОЩЕМ. А МОЖЕ ЗАКОХАТИ В СЕБЕ ТАК, ЩО БІЛЬШЕ НІКОЛИ У СВІТІ НЕ ЗУСТРІНЕШ ПОДІБНУ ЛЮБОВ

ТОП-5 ЦІКАВИХ ФАКТІВ ПРО НОРВЕГІЮ: 1 3 Населення Норвегії — усього п'ять мільйонів осіб. На кожен квадратний

кілометр припадає 15 жителів. Водночас тут три державні мови й приблизно 85 діалектів.

Місцеві вікінги придумали корич-

невий сир з абсолютно незвичайним смаком. Він вариться з сироватки з додаванням вершків. Цілком можливо, вам сподобається.

Air magazine Lviv® | November'18

2008 року в Норвегії посвятили в лицарі королівського пінгвіна

Нільса Улофа.

4 5

Із подачі норвежців суші стали готувати з лососем.

Тут дуже сильно не люблять нерівність. Король Олаф V часто їздив у державних справах на трамваї.

travel

і дружбу, бути співчутливими й розважливими. Адже скоро на ці прекрасні вершини гір, темно-зелені долини, блакитну гладь озер і моря опуститься синя, глибока, чаруюча... полярна ніч. І тоді без тепла, близьких людей і затишку власного дому не обійтися. Пам'ятаєте відчуття, яке з'являється, коли заходиш із дуже морозної вулиці до теплого приміщення? Стан легкого блаженства й простого щастя, коли пальці потроху знову стають чутливими, ніби життя наново наповнює ваше тіло? Ось саме з такими відчуттями асоціюється норвезька зима. Чому? О, на те є тисяча причин. Давайте заглянемо за полярне коло, в холодний, затишний і казковий Тромсе.

Так-так, за полярним колом. Університет у Тромсе — найпівнічніший університет у світі. До речі, для багатьох величезним сюрпризом стануть тутешні температури. Адже чого очікують від Заполяр'я? Вічної мерзлоти й постійних -20 °С. Але ні! Як не дивно, взимку, рано навесні та пізно восени температура на півночі Норвегії відповідає... українській: від -5 до -10 °С взимку, від +8 до -10 °С у жовтні та квітні. Тільки с нігу тут значно більше. Та не спокушайтеся, в інших країнах на таких широтах усе набагато суворіше. І тільки Норвегія — щасливиця. Її омиває Гольфстрім — тепла течія Атлантики, яка приносить повітряні маси з самої Африки, зігріваючи (а заодно обливаючи дощами й огортаючи туманами) її західне узбережжя.

ТРОМСЕ ПІВНІЧ Північ Норвегії — місце, де живуть найбільш ввічливі, зворушливі та вразливі люди на світі. І недивно — вони повинні бути привітними, адже щільність населення тут настільки низька, що найчастіше місцеві жителі проводять усе життя у своїх маленьких селах, де будинки часто розташовані за кілометр один від одного. І якщо комусь раптом потрібна допомога або просто хочеться перекинутися парою слів із homo sapiens — краще нехай це буде твій сусід, а тому, ким би він не був, треба дружити. Майбутніх чоловіків і дружин тут часто вибирають просто в дитячому садку, не такий вже й багатий вибір наречених зі, скажімо, всіх трьох панянок твого віку в селі. Також у місцевих є ще одна особливість: вони вміють зберігати і шлюби,

Посеред арктичної пустелі, між масивних пологих гір, порізаних фіордами, сховалася велика гавань, а посеред неї — острів. На ньому й розташувався Тромсе, його ще називають містом синіх днів, адже із середини листопада до середини січня сонце тут не з'являється з-за обрію. У лютому воно починає показуватися на кілька годин, поки з кінця травня до початку серпня не перейде в полярний день, із безкінечним золотим заходом замість ночі. Коло замкнеться й почнеться заново — кинеться до морозних сутінків, непроглядної ночі й танцюючого в ній північного сяйва. Тромсе — найбільше місто Норвегії за полярним колом, що лежить на 200 кілометрів північніше його межі. Тут живуть 75 000 осіб — для місцевих широт це цілий мегаполіс. Із них 16 000 — студенти.

ПІВНІЧ НОРВЕГІЇ — МІСЦЕ, ДЕ ЖИВУТЬ НАЙБІЛЬШ ВВІЧЛИВІ, ЗВОРУШЛИВІ ТА ВРАЗЛИВІ ЛЮДИ НА СВІТІ. ЩІЛЬНІСТЬ НАСЕЛЕННЯ ТУТ НАСТІЛЬКИ НИЗЬКА, ЩО НАЙЧАСТІШЕ МІСЦЕВІ ЖИТЕЛІ ПРОВОДЯТЬ УСЕ ЖИТТЯ У СВОЇХ МАЛЕНЬКИХ СЕЛАХ, ДЕ БУДИНКИ ЧАСТО РОЗТАШОВАНІ ЗА КІЛОМЕТР ОДИН ВІД ОДНОГО

«Все одно життя в нас півроку нічне, так давайте влаштуємо справжнє night life!» — ймовірно, подумали жителі Тромсе, причому давним-давно. Уже

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

в позаминулому столітті представники церкви, що на головній вулиці міста — Storgata, скаржилися самому королю на прихильність місцевих до гучних гулянь і алкоголю. Зараз ця вулиця знаменита далеко не церквою, а галасливими барами й нічними клубами, а місто в цілому — електронною музикою. Серед зіркових вихідців Тромсе — Röyksopp, які починали музичну кар'єру зі зведення треків для місцевих студентських тусовок.

ЩО РОБИТИ В ТРОМСЕ Найчастіше в місто приїжджають дивитися на північне сяйво, але це далеко не всі способи провести час. Ось невеликий список варіантів для відпочинку в зимовий період. ▪ Вирушити в гості до саамам, корінного кочового народу півночі Скандинавії. Провідник-саам розповість про їхню історію, традиції і навіть повчить ловити оленів за допомогою ласо, годувати й доглядати за ними. Це цілком організовані тури, але холод, вітер і олені — дуже навіть справжні. Найвідважніші можуть орендувати лавву (нам більше відомий його аналог — юрта), щоби переночувати. Хоча лавви бувають різними: заплативши суму побільше, можна насолоджуватися сяйвом зірок і намагатися зловити Аврору в досить теплих і затишних дерев'яних лаввах зі скляною стелею-куполом. ▪ Покататися на оленячих і собачих упряжках. До речі, восени й навесні таке проведення часу теж актуальне — та й арктична засмага вам гарантована! ▪ Відправитися в круїз по фіордах і на зимову риболовлю. Круїз може тривати і добу, і кілька днів. За цей час ви

Air magazine Lviv® | November'18

ТРОМСЕ — НАЙБІЛЬШЕ МІСТО НОРВЕГІЇ ЗА ПОЛЯРНИМ КОЛОМ. ДЛЯ БАГАТЬОХ ВЕЛИЧЕЗНИМ СЮРПРИЗОМ СТАНУТЬ ТУТЕШНІ ТЕМПЕРАТУРИ. ВЗИМКУ, РАНО НАВЕСНІ ТА ПІЗНО ВОСЕНИ ТЕМПЕРАТУРА НА ПІВНОЧІ НОРВЕГІЇ ВІДПОВІДАЄ... УКРАЇНСЬКІЙ: ВІД -5 ДО -10 °С ВЗИМКУ, ВІД +8 ДО -10 °С У ЖОВТНІ ТА КВІТНІ сповна насолодитеся абсолютно позаземними пейзажами, казковими вигинами гір у синьому арктичному світлі під акомпанемент незвичної тиші,

прикрашеної звуками вітру та хвиль. Часто можна орендувати теплий спальний мішок і місце для ночівлі просто на палубі, щоб, прокинувшись, побачити зірки й Аврору. ▪ Побувати на китовому сафарі — по суті, такий же круїз, але місцями, куди прибувають багато китів, щоби поласувати свіжим оселедцем. Розвага доступна з листопада по лютий. ▪ Розслабитися після активного відпочинку з кухлем пива, звареного в найпівнічнішій пивоварні у світі — Macks Ølbryggeri. Ви знайдете його в барах на головній вулиці міста. До речі, наскільки б нудно це не звучало, але відвідайте місцеві музеї — ви побачите старі човни рибалок, які жили тут п'ятсот років тому, їхні

travel

неймовірні вироби з каменю... Та й узагалі: унікальне вміння скандинавів «просто, мудро жити» може ненавмисно зачепити вас і зробити трохи щасливішими.

ПІВНІЧНЕ СЯЙВО Звичайно, північне сяйво приходить і зникає, коли йому заманеться. Але все ж за допомогою технологій можна прорахувати, коли й де воно з'явиться — і вирушити на полювання. Таких турів у Тромсе безліч, вони варіюються від піших до об'єднаних із морськими круїзами по фіордах. Північне сяйво, або Aurora Borealis (дослівно — північний світанок), як його вперше поетично назвав Галілей ще в XVII столітті, — це сонячний вітер, що потрапив у магнітне поле Землі. Побачити його можна з жовтня по квітень, але найбільш яскраво й потужно сяйво видно в січні та лютому, звичайно ж, за ясної погоди.

ЛЮБОВ ДО ЗИМИ То як же навчитися любити зиму й чим тут може допомогти Північна Норвегія? Особливо Тромсе, де два місяці на рік абсолютно не видно сонця? Опитавши норвежців (які абсолютно спокійно ставляться до цього сезону й навіть чекають його), ми дізналися, що в них є кілька рецептів. ▪ Пити вітаміни, на кшталт Омега-3 — у місцевих це вже ввійшло у звичку. ▪ Пити багато кави. Норвегія — країна з рекордним споживанням цього напою. ▪ Не пити багато алкоголю. А взагалі в Норвегії це просто: алкоголь тут неймовірно дорогий, продається в обмеженій кількості і в магазинах, і в барах — багато не вип'єш. ▪ Бути дуже привітними та ввічливими, що б не трапилося. І не

хвилюватися. Нерозумно хвилюватися, коли є таке небо й таке море. І смачна кава. ▪ І секретний інгредієнт. Адже ви багато чули про данське хюґе, вельми втомившись від цього слова? Так ось, у норвезькій мові є аналогічне поняття — koselig (вимовляється «кушелі» або «коселіх», в залежності від діалекту). Ви почуєте його від місцевих жителів тисячу разів за вечір, якщо вони будуть висловлювати своє задоволення від того, що відбувається навколо. Як і хюґе, це слово має багато граней. По-перше, усі норвежці хочуть зробити кушелі: ставлять безліч спеціальних свічок просто на вулиці — біля кожного магазину, кафе, бару. А ще в заметах, які щоранку справно конструюють на узбіччях доріг снігоприбиральні машини, роблять невеликі ніші — і там теж запалюють світильники. У грудні на всіх вікнах

ПІВНІЧНЕ СЯЙВО ПРИХОДИТЬ І ЗНИКАЄ, КОЛИ ЙОМУ ЗАМАНЕТЬСЯ. АЛЕ ВСЕ Ж ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕХНОЛОГІЙ МОЖНА ПРОРАХУВАТИ, КОЛИ Й ДЕ ВОНО З'ЯВИТЬСЯ — І ВИРУШИТИ НА ПОЛЮВАННЯ. ТАКИХ ТУРІВ У ТРОМСЕ БЕЗЛІЧ, ВОНИ ВАРІЮЮТЬСЯ ВІД ПІШИХ ДО ОБ'ЄДНАНИХ ІЗ МОРСЬКИМИ КРУЇЗАМИ ПО ФІОРДАХ стоять спеціальні свічки (adventslys) на честь адвенту, тобто періоду очікування Різдва. Та й починати вечерю без запалених красивих свічок тут не прийнято. Цілорічний холод можна компенсувати теплим і зручним одягом, а чийсь поганий настрій — усмішкою. У Норвегії, особливо в її північних і найбільш суворих областях, де так довго немає сонячного світла, приходить розуміння найпростіших речей. Адже якщо мало світла, ми можемо його запалити. А краси ніколи не буває замало — вона в простому зрізі деревини, в густій синяві сутінків або мокрих снігових пластівцях, навіть якщо вони летять просто в очі.

November'18 | Air magazine Lviv®

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

х итячи д я н ан яткув в с я л д натки ження м і К ▪ арод Днів н ними няня е y л b б a ю л ▪B ічі з у р т с у ні з забут ями е Н ▪ геро мульт таг чинку р о е п з а д і в ▪Л вного дром, и т к а ля ло ени д занки, ска яма) р А ▪ и, ла нова (батут т, пороло бірин ціони а к л а А р т а РЕЖ ти та сті Е а м М о т в о ЗНА КІВ рові а ої реальн Р О г І І А Д ▪ П н ь ГРАН АЛЬНИХ іртуал в Й Ж ІМЕ и А С В Х -клас З р И е т Н РО с й ТИВ К ▪ Ма А ська р Я е т Л и д Д -99, ні кон с 85-33 а 1 л ) В 7 н ▪ 30 а; (06 стора е 30 33 ва, 30 0 р о з 0 а а 8 Г т і) оти: 0 , вул.

вів урб товн м. Ль лінії т — безкош н о ф и Теле звінк Air magazine Lviv® | November’18 | promotion (усі д

travel

ТАЄМНИЧІ МАЯКИ

СВІТЛО МАЯКІВ — ПЕРШЕ, ЩО БАЧАТЬ МОРЯКИ, НАБЛИЖАЮЧИСЬ ДО БЕРЕГА. ЦЕ ОРІЄНТИР, СИГНАЛ ПРО ТЕ, ЩО КОРАБЕЛЬ НЕ САМОТНІЙ СЕРЕД МОРСЬКИХ ХВИЛЬ. ОДНАК ЖИТТЯ НА МАЯКУ ЧАСТО ВІДІРВАНЕ ВІД ЗОВНІШНЬОГО СВІТУ, А САМІ МОРСЬКІ СВІТИЛЬНИКИ НЕРІДКО ЗНАХОДЯТЬСЯ ДАЛЕКО ВІД МІСЦЬ ПРОЖИВАННЯ ЛЮДЕЙ. УСЕ ЦЕ ПОРОДЖУЄ БЕЗЛІЧ МІСТИЧНИХ ЛЕГЕНД. ОСОБЛИВО ПОПУЛЯРНІ ІСТОРІЇ ПРО ЗАГАДКОВІ ЗНИКНЕННЯ ДОГЛЯДАЧІВ, УБИВСТВА ВНАСЛІДОК БОЖЕВІЛЛЯ ТА ПРО ДУХИ ЗАГИБЛИХ У КОРАБЕЛЬНИХ АВАРІЯХ, ЯКІ ПОСЕЛЯЮТЬСЯ НА МАЯКАХ. Текст: Євгеній П І Д Л І С Н И Й

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

ДІВОЧА ВЕЖА

МАЯК ЕЙЛІН-МОР На північному заході Шотландії, на одній зі скель Островів Фланнан, розташований маяк Ейлін-Мор. Відкритий він був у 1899-му, а вже через рік тут зникли три доглядачі. До початку минулого століття острови довгий час були безлюдними. Місцеві приписували їм різні зловісні історії. У грудні 1900 року моряки почали скаржитися, що маяк не працює. Одного разу ніхто не зустрів корабель, що пришвартувався до берега. Будиночок доглядачів був порожнім. Дощові плащі висіли на своїх місцях, а в журналі останній запис, зроблений 12 днів тому, повідомляв про великий шторм. Це здавалося дивним, оскільки погода того дня була гарною. Та відтоді почали надходити повідомлення про те, що маяк не працює. Попередні записи вказували на поганий психологічний стан доглядачів, що в подальшому сприяло популяризації містичних теорій. Невеликий острів прочесали вздовж і впоперек, проте не знайшли жодних слідів таємничо зниклих доглядачів. Основні гіпотези — велика хвиля, яка змила трьох людей у море, і божевілля одного з доглядачів, який убив товаришів, а потім наклав на себе руки, здавалися непереконливими. Чоловік, який розслідував цю справу і добре знав зниклих, деякий час сам провів на острові. За його словами, атмосфера там була вкрай гнітючою, часом у нього виникали слухові галюцинації, йому вчувалися голоси товаришів. У середині XX століття один із доглядачів зробив фотографії, за допомогою яких визначили, що сильний вітер може здіймати прибережні хвилі висотою 60 метрів. Цього достатньо, щоби змити людину, яка знаходиться на кручі. Ця версія й утвердилася

Яскравою легендою вирізняється стамбульська Дівоча вежа — один із символів міста. Вона існувала вже в XV столітті, хоча цілком можливо, її історія давніша. До пожежі 1720 року — дерев'яна, після цього — кам'яна. За своє довге життя Дівоча вежа була не тільки маяком, зверненим у бік Мармурового моря, але і в'язницею, і ізолятором під час спалаху епідемії холери, і центром зв'язку під час Другої світової війни, і сховищем токсичних речовин. Не так давно вона була культурним центром, де відбувалися концерти та виставки. Сьогодні тут знаходиться ресторан і кафе. Така споруда просто не може не бути оповитою легендами. Дві найпопулярніші пояснюють назву маяка. За однією з них, у турецького султана була дочка, яку він дуже любив. Фанатична опіка

була зумовлена передбаченням: дівчина помре у 18 років. Лише батько міг відвідувати її в спеціально побудованій вежі на острові. Коли дівчині виповнилося 18, султан поспішив до неї, щоби привітати з днем народження, прихопивши із собою кошик з екзотичними фруктами. Тільки-но дівчина почала оглядати подарунок, із фруктів виповзла змія й нанесла їй смертельного укусу. Відповідно до іншої історії, в башті жила Геро — жриця Афродіти, яка була пов'язана обітницею безшлюбності й тому не могла одружитися із закоханим у неї Леандром. Жриця запалювала вогонь на маяку, щоб юнак міг відвідувати її. Він потайки припливав сюди під покровом темряви. Однак однієї ночі розігралася негода — вітер загасив вогонь. Леандр збився зі шляху й потонув. Геро з горя пішла за ним.

як офіційна, однак вона небезперечна. Історія лягла в основу кількох містичних творів літератури, фільму жахів і комп'ютерної гри.

Air magazine Lviv® | November'18

travel

МАЯК ОСТРОВА СЕГІН ДОГЛЯДАЧ ЦЬОГО МАЯКА, ХОЧ І НЕ ЖИВ ЖИТТЯМ РОБІНЗОНА, ПРОТЕ СТРАЖДАВ ВІД МОНОТОННОСТІ ДНІВ. ЩОБИ ВНЕСТИ В НИХ РІЗНОМАНІТТЯ Й РОЗВАЖИТИ СВОЮ ДРУЖИНУ, ВІН ПРИДБАВ ПІАНІНО

Маяк острова Сегін, розташований у штаті Мен на північному сході США, овіяний містикою. Його історія оповідає про нелегке життя доглядачів далеко від цивілізації, яке може привести до божевілля. Нинішня будівля, споруджена в 1857 році, служила за своїм прямим призначенням до 1970-х років. Доглядач цього маяка, хоч і не жив життям Робінзона (разом із ним була дружина!), страждав від монотонності днів. Щоби внести в них різноманіття й розважити свою другу половину, він придбав піаніно. Музикування дружини привело до того, що вона дуже захопилася однією мелодією й відмовилася грати інші. Одна й та ж музика об'єдналася з тотальною нудьгою. Як результат — доглядач маяка

розніс на друзки музичний інструмент, після чого убив дружину, а потім — себе. Донині від відвідувачів острова можна почути історії про ледь чутну музику з маяка. А в 1985 році трапилася ще більш страхітлива історія. У зв'язку із закриттям маяка на острів прибули поліцейські, щоби забрати меблі. Один із них зостався на ночівлю, однак його розбудив невідомий чоловік, який попросив залишити меблі на колишньому місці й не турбувати його дім. Поліцейський не послухав нічного голосу — увесь наступний день провів за приготуванням меблів до відправлення на берег. По дорозі човен пішов на дно, потопивши весь вантаж, що знаходився в ньому.

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

МАЯК ГРЕЙТ АЙЗЕК КЕЙ Таємниче зникнення людей сталося й на маяку, розташованому на одному з Багамських островів — Грейт Айзек Кей. Побудований у середині XIX століття, він привернув увагу тим, що самовільно вимикався, причому в невідповідний час. Паранормальні явища почастішали після корабельної аварії, яка сталася неподалік. У ній вижила тільки одна дитина. Так народилася легенда про Сіру леді, матір малюка, привид якої оселився на острові. Кажуть, вона щомісяця кличе дитину до себе. Міфи міфами, але влітку 1969-го з маяка в невідомому напрямку зникли двоє працівників. Водночас ніщо не свідчило про неприємності, а речі зниклих залишилися недоторканими. З тих пір острів безлюдний, хоча маяк продовжує працювати, приваблюючи шукачів пригод. Умов для нормального його дослідження немає — сходи, якими можна на нього піднятися, демонтовані, а від навколишніх будівель залишилися одні руїни. Слід зауважити, що любителів містики вабить саме розташування острова: зовсім поруч — Бермудський трикутник.

ПАРАНОРМАЛЬНІ ЯВИЩА ПОЧАСТІШАЛИ ПІСЛЯ КОРАБЕЛЬНОЇ АВАРІЇ, ЯКА СТАЛАСЯ НЕПОДАЛІК. У НІЙ ВИЖИЛА ТІЛЬКИ ОДНА ДИТИНА. ТАК НАРОДИЛАСЯ ЛЕГЕНДА ПРО СІРУ ЛЕДІ, МАТІР МАЛЮКА, ПРИВИД ЯКОЇ ОСЕЛИВСЯ НА ОСТРОВІ

Air magazine Lviv® | November'18

auto

ТОП-5 40

ТЕХНОЛОГIЙ, ЯКI ЗМIНЯТЬ АВТОСВIТ У НАЙБЛИЖЧI ДЕСЯТИЛIТТЯ November'18 | Air magazine Lviv®

auto

ЕЛЕКТРОМОБIЛI Уже зараз електромобілі стали звичним явищем навіть на українських вулицях. У світі ж спостерігається справжній бум на електрокари. Беззаперечний лідер у цій сфері Китай, де у 2018 році продадуть мільйон таких авто. Прогрес був би ще стрімкішим, якби вдалося вирішити основну проблему електромобілів — малий запас ходу та тривалий час заряджання недосконалих акумуляторних батарей. Однак найближчими роками й цю перешкоду подолають. Одразу кілька світових автогігантів розробляють революційні батареї підвищеної ємності з твердим електролітом.

ОДРАЗУ КІЛЬКА СВІТОВИХ АВТОГІГАНТІВ РОЗРОБЛЯЮТЬ РЕВОЛЮЦІЙНІ БАТАРЕЇ ПІДВИЩЕНОЇ ЄМНОСТІ З ТВЕРДИМ ЕЛЕКТРОЛІТОМ

Текст: Тарас АНДРІЄВСЬКИЙ

ЗА ОСТАННЄ ДЕСЯТИЛІТТЯ ТЕХНОЛОГІЇ В АВТОМОБІЛЬНІЙ ГАЛУЗІ ЗДІЙСНИЛИ НЕБАЧЕНИЙ СТРИБОК. ТЕПЕР УЖЕ НІКОГО НЕ ЗДИВУЄШ СИСТЕМОЮ РОЗПІЗНАВАННЯ ПІШОХОДІВ НА ПЕРЕХОДІ АБО НАВІТЬ ІНФРАЧЕРВОНИМИ КАМЕРАМИ НІЧНОГО БАЧЕННЯ В АВТО. ТА СПРАВЖНІЙ ПРОРИВ ОЧІКУЄ НАС У НАЙБЛИЖЧІ ДЕСЯТИЛІТТЯ. ЗА ПРОГНОЗАМИ ЕКСПЕРТІВ РИНКУ, ЧЕРЕЗ 20 РОКІВ АВТОМОБІЛЬНИЙ СВІТ ЗМІНИТЬСЯ ДО НЕВПІЗНАВАНОСТІ. МИ ВІДІБРАЛИ ТЕХНОЛОГІЇ, ЯКІ ПОСПРИЯЮТЬ ЦИМ ЗМІНАМ.

Air magazine Lviv® | November'18

Вони не тільки дозволять електрокарам здійснювати поїздки на далекі відстані, а й будуть заряджатися набагато швидше. Оснащені такою батареєю електромобілі зможуть легко проїхати і 1000 км, а повне зарядження авто триватиме не більше години. Toyota анонсує подібні акумулятори до 2022 року, а Volkswagen — до 2025-го. Незабаром електрокарам цілком під силу завоювати світ. Багато європейських країн уже заявило про готовність повністю відмовитися від бензинових і дизельних двигунів внутрішнього згоряння до 2040–2050 років.

auto

ШТУЧНИЙ IНТЕЛЕКТ Незабаром штучний інтелект буде не тільки керувати авто, а й допоможе власнику в інших сферах життя. Наприклад, налагодить комунікацію з «розумним» будинком. Не покидаючи автомобіля, водій зможе виставити температуру в приміщенні або перевірити вміст холодильника за допомогою спеціальної камери. Розвинена інформаційна система дозволить купити квитки в кіно або на літак просто з машини. Крім того, автомобіль зможе самостійно визначати дату відвідування сервісної станції для планового техобслуговування та вирушати туди на автопілоті.

АВТОПIЛОТ Уже зараз деякі автомобілі преміум-сегменту здатні пересуватися в напівавтономному режимі. Вони розпізнають інші машини й пішоходів, розмітку та дорожні знаки. Залишилося навчити штучний інтелект аналізувати різні ситуації на дорозі, автоматично навчатися та здобувати досвід. Багато автівок навіть здатні самостійно паркуватися. Концерни Bosch і Daimler пішли ще далі — представили повністю автоматизовану систему паркування. Водій і пасажири залишають Mercedes-Benz перед в’їздом на паркінг, а потім автомобіль сам знаходить вільне місце й у безпілотному режимі займає його. За прогнозами, повноцінний автопілот, який не потребує втручання водія, з’явиться до середини 2020-х. Як не парадоксально, він зробить дорожній рух безпечнішим, адже 90% ДТП спричинені людським фактором. Штучному інтелекту не відомі втома або роздратування, а його реакції швидші, ніж у людей. Із появою безпілотних авто істотно зменшиться й кількість заторів, адже дорожній рух стане більш упорядкованим. Поява автопілота дозволить водієві відпочивати за кермом, а також відкриє цілу низку нових можливостей, серед яких безпілотні служби доставки та каршерінг.

November'18 | Air magazine Lviv®

auto

ЛIТАЮЧI АВТОМОБIЛI Ще один радикальний спосіб побороти затори — літаючий автомобіль. Над його створенням винахідники працювали не одне десятиліття, і саме зараз світ як ніколи близький до появи такого винаходу. Уже доступний для замовлення PAL-V Liberty — автомобіль, який за лічені хвилини перетворюється на вертоліт. Його оснастили розкладним несучим гвинтом і оперенням. Liberty здатний розвивати швидкість 160 км/год по дорозі та 180 км/год в повітрі, а також підніматися на висоту до 3500 м. Звичайно, такий транспортний засіб не з дешевих (500 тисяч євро), а також вимагає ліцензії пілота. У Дубаї ж випробовується безпілотне повітряне таксі, у якому пасажир лише вибирає пункт призначення на карті. По суті, це великий квадрокоптер із кабіною для двох і потужним електромотором. Над аналогічним проектом працює й авіагігант Airbus, а Toyota обіцяє запустити свої повітряні таксі в експлуатацію вже до Олімпіади 2020 у Токіо.

ВИСОКОШВИДКIСНI ТУНЕЛI Засновник Tesla Ілон Маск радує світ своїми електромобілями та планує радикально змінити систему дорожнього руху в містах. Він пропонує перенести трафік до спеціальних підземних тунелів. Таким чином і затори зникнуть, і загазованість повітря зменшиться. Тунелі Маска особливі, адже автомобілі пересуватимуться ними не самостійно, а на безпілотних рейкових візках. Водієві залишиться тільки вибрати маршрут. Машини будуть опускатися під землю в спеціальних ліфтах, які розташують у найжвавіших міських районах. Оскільки швидкість візків у тунелі складе 200 км/год, подорож із центру ЛосАнджелеса на околицю становитиме лічені хвилини. Саме в цьому місті й повинен з’явитися перший подібний тунель, причому експериментальну його частину вже побудовано для випробувань.

Air magazine Lviv® | November'18

travel

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

ШВЕЙЦАРЦІ ОБОЖНЮЮТЬ СИР, ШОКОЛАД І ЗАЛІЗНИЦЮ. У РЕЗУЛЬТАТІ ЦІЄЇ ЛЮБОВІ З’ЯВИВСЯ ШОКОЛАДНИЙ ПОТЯГ, ЩО КУРСУЄ З ЕКСКУРСІЯМИ НА ЗАХОДІ КРАЇНИ. ПОВЗ ЗАСНІЖЕНІ ВЕРШИНИ, БЛАКИТНІ ОЗЕРА, ПАСОВИЩА Й ВИНОГРАДНИКИ TRAIN DU CHOCOLAT ВЕЗЕ СВОЇХ ПАСАЖИРІВ ДО МАЛЬОВНИЧОГО РАЙОНУ ШВЕЙЦАРІЇ, ДЕ ВОНИ ПІЗНАЮТЬ ТАЄМНИЦІ ПРИГОТУВАННЯ ЗНАМЕНИТОГО СИРУ GRUYÈRE ТА ВІДОМОГО НА ВЕСЬ СВІТ МОЛОЧНОГО ШОКОЛАДУ CAILLER. ФАНТАСТИЧНИЙ ДЕНЬ, ІЗ НОВИМИ СМАКАМИ, ЕМОЦІЯМИ ТА ВРАЖЕННЯМИ! ОТЖЕ, ЗАЙМАЙТЕ СВОЇ МІСЦЯ, НАША ПОДОРОЖ ПОЧИНАЄТЬСЯ! Текст: Альона НАМЕЙКО

Air magazine Lviv® | November'18

travel

ГРЮЄР/БРОК МОНТБОВОН

ШАТО-Д’Е

75% жителів Швейцарії віддають перевагу молочному шоколаду, 20% — темному і 5% — білому.

ЗАНЕН

МОНТРЕ РОШЕ-ДЕ-НЕ

ІНТЕР’ЄР ПОЇЗДА — ЩОСЬ ОСОБЛИВЕ: СТАРОМОДНІ ДЕРЕВ’ЯНІ СИДІННЯ, ОББИТІ ОКСАМИТОМ, ЛАТУННІ ПОЛИЧКИ ДЛЯ РЕЧЕЙ, ПИШНО ПРИКРАШЕНИЙ БАР. ЗДАЄТЬСЯ, НІБИ ЧАРІВНИМ ЧИНОМ ВИ ПОТРАПИЛИ В ПОЧАТОК МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ

Смачний початок О 08:57 поїзд виїжджає з невеликого курортного містечка Монтре й направляється в Грюєр. Поїздка триває трохи більше години. Цього часу достатньо, щоби саме встигнути насолодитися ароматною кавою, шоколадними круасанами та приголомшливими пейзажами за вікном: зеленими пасовищами, густими лісами й сніговими полями, які швидко змінюють одне одного. Інтер’єр поїзда — щось особливе: старомодні дерев’яні сидіння, оббиті оксамитом, латунні полички для речей, пишно прикрашений бар. Здається, ніби чарівним чином ви потрапили в початок минулого століття.

Сирна фабрика Перша зупинка — завод із виробництва сиру La Maison du Gruyère. На вході відвідувачам видають навушники, потім проводжають на фабрику. Гід розповідає про технологію виготовлення продукції, про те, як вдається досягти потрібних смаків і консистенції. Так, наприклад, корови, з молока яких виробляється сир Gruyère, їдять тільки місцеву траву. А для кращого згортання в молоко додається сичужний фермент зі шлунків телят. Після завершення екскурсії можна зазирнути до фірмового магазинчика й побалувати себе швейцарськими сирами, смачною випічкою, а також придбати сувеніри.

November'18 | Air magazine Lviv®

travel

Село Грюєр

Після сирної фабрики автобус везе учасників екскурсії у село Грюєр. Там у вашому розпорядженні — майже 2,5 години вільного часу. Цього вистачить, щоби пообідати найсмачнішим у світі фондю, купити сувеніри й відвідати місцеві пам’ятки: замок XIII століття у стилі бароко й музей швейцарського художника Гігера. До старовинної графської резиденції веде єдина вулиця села. Замок чудовий: розкішні меблі, вітражі, картини, в е личні ск ульпт у ри. Кожен скрип дошки, звук, навіть запахи дарують відчуття причетності до чогось вічного й прекрасного. А який краєвид на Альпи, зелені луги й поля видніється з вікон замку!

Air magazine Lviv® | November'18

Назва села походить від прізвища графів, яким воно колись належало. Журавель (французькою — Grue) досі вважається символом Грюєра.

travel

У 30-х роках минулого століття фабрику Maison Cailler наздогнала криза, однак вона вистояла, об’єднавшись із концерном Nestlé.

Шоколадне задоволення Після Грюєра автобус прямує до Брока, на шоколадну фабрику Maison Cailler. Екскурсія починається з містичної історії виникнення шоколаду. Згідно з легендою, в X столітті ацтекський бог Кетцалькоатль приніс людям із раю какао-дерево. З висушених і обсмажених плодів ацтеки варили чоколатль («кисла вода»). Згодом плантації дерев збільшилися, а з какао-бобів почали готувати не тільки напій, а ще й солодкий десерт — шоколад.

ПОЇЗД КУРСУЄ З 1 ТРАВНЯ ДО 31 ЖОВТНЯ.

ВІДПРАВЛЕННЯ З МОНТРЕ О 08:57, ПРИБУТТЯ НАЗАД — О 17:26.

ВАРТІСТЬ ПОЇЗДКИ ДЛЯ ДОРОСЛИХ — ₣99, ДЛЯ ДІТЕЙ — ₣69. У ВАРТІСТЬ ВХОДЯТЬ: КАВА ТА КРУАСАНИ, ВХІД НА СИРНУ Й ШОКОЛАДНУ ФАБРИКИ, АВТОБУСНИЙ ТРАНСФЕР.

У наступній кімнаті гостям розповідають про створення та розвиток фабрики Maison Cailler. Ви дізнаєтеся, як у XIX столітті Франсуа-Луї Кає та інші батьки-засновники шоколадного бізнесу зробили свій продукт відомим на весь світ.

За теоретичною частиною слідує демонстраційна. Відвідувачів проводять до спеціальної кімнати з конвеєром. Ви побачите, як із нього з’являються батончики, як їх розрізають, покривають шоколадом і пакують в обгортковий папір. Далі — найприємніше — дегустація та відвідування фірмового магазину Cailler на виході, у якому можна купити скільки завгодно шоколаду. Поїзд чекає своїх пасажирів на станції Брок, в кількох хвилинах ходьби від фабрики. На зворотному шляху плавне постукування коліс заколише втомлених і щасливих мандрівників. Шоколадний потяг досяг своєї мети.

November'18 | Air magazine Lviv®

Генпідрядник — ТзОВ «МК Гарант». Ліцензія ДАБІ України від 26.12.2017. Реєстраційний запис — № 2013045736.

Air magazine Lviv® | November'18

Генпідрядник — ТзОВ «МК Гарант». Ліцензія ДАБІ України від 26.12.2017. Реєстраційний запис — № 2013045736.

ЖК DE LUXE 2:

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДОДОМУ! УСІ НАВКОЛО ТІЛЬКИ Й МРІЮТЬ ПРО НОВУ СУЧАСНУ КВАРТИРУ? ДОСИТЬ ЛИШЕ МРІЯТИ! НЕМАЄ НІЧОГО ПРИЄМНІШОГО, НІЖ СТАВИТИ ЦІЛІ Й ДОСЯГАТИ БАЖАНОГО. НЕ ВІДКЛАДАЙТЕ СВОЇ МРІЇ НА ПОТІМ, А КРАЩЕ ВІЗУАЛІЗУЙТЕ ЇХ. УЯВІТЬ СВОЄ ІДЕАЛЬНЕ ПОМЕШКАННЯ. КОМФОРТНЕ. СТИЛЬНЕ. ЗІ ЗРУЧНИМ ПЛАНУВАННЯМ. ЗАТИШНЕ. ГАРМОНІЙНЕ ЯК УСЕРЕДИНІ, ТАК І ЗОВНІ. І ВИ ЗРОЗУМІЄТЕ, ЩО САМЕ ТАКИМ Є НОВИЙ ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС DE LUXE 2. Успіх першого проекту De Luxe був настільки приголомшливим, що його забудовник, будівельна компанія повного циклу MS, вирішив не відкладати й розпочинати будівництво другої черги. Як і перший проект, De Luxe 2 споруджуватиметься на Малоголосківському масиві в Шевченківському районі Львова. І це чудове місце для розташування вашої нової квартири: недалеко від центру міста, зручна транспортна розв’язка дозволить швидко дістатися будь-якої точки Львова, а безпосередньо на території самого ЖК вас не буде турбувати міський шум. Ідеальна концепція життя та відпочинку серед міста, чи не так? Купуючи квартиру, ви робите неоціненний вклад як у власне майбутнє, так і в майбутнє своєї сім’ї. І ця довгострокова інвестиція окупиться вам сторицею, особливо якщо ви потурбуєтеся про вибір надійного

забудовника, яким є будівельна компанія MS. За розумні гроші ви отримаєте більше, ніж очікуєте, адже мало придбати «стіни» — важливо ще й передбачити, наскільки затишним і комфортним, зручним і сучасним, стильним і технологічним буде ваше нове помешкання. ЖК De Luxe 2 на Малоголосківскій задовольнить побажання найвибагливіших. Житло для людей — це коли територія продумана до дрібниць: є і підземний паркінг, і можливості для дозвілля чи занять спорту. Окремий важливий пункт — правильна організація сімейного життя разом із дітьми. Про все це вже потурбувався забудовник MS, з особливою ретельністю розробляючи кожний свій проект. ЖК De Luxe 2 — це ваша мрія, втілена в реальність. Це ваш спокій, ваша тиха гавань, ваше улюблене місце, куди хочеться повертатися знову і знову. Це ваша Домівка.

Відділ продажів: м. Львів, вул. Садова, 2а +38 (096) 231-00-11

ms-bud.com.ua Air magazine Lviv® | November'18

guide

Моднi дiти iз

Казка, яка дарує відчуття дива та впевненості в собі

У ДИТЯЧІЙ МОДЕЛЬНІЙ АГЕНЦІЇ JULIA MODELS НАВЧАЮТЬСЯ ДІТИ ВІКОМ ВІД 3 ДО 12 РОКІВ. ЇЇ ЗАСНОВНИЦЯ, ЮЛІЯ ЗОЛОТАРЕНКО, ВПЕВНЕНА: ВІДЧУТТЯ ПРЕКРАСНОГО ПОТРІБНО РОЗВИВАТИ У ДІТЕЙ ЯКОМОГА РАНІШЕ. ЩОБИ ДОСЯГТИ УСПІХУ В НЕЛЕГКІЙ СПРАВІ МОДЕЛІНГУ, У ДИТИНИ МАЄ БУТИ БАЖАННЯ: ЯКЩО ЇЙ ЦІКАВО, БУДЕ Й РЕЗУЛЬТАТ. СЕРЕД ПРЕДМЕТІВ, ЯКІ ВИВЧАЮТЬ ВИХОВАНЦІ JULIA MODELS — ДЕФІЛЕ, ПСИХОЛОГІЯ СПІЛКУВАННЯ, АКТОРСЬКА МАЙСТЕРНІСТЬ, ЕТИКЕТ, ФОТОКЛАС. УЖЕ ПРОТЯГОМ ПЕРШОГО МІСЯЦЯ НАВЧАННЯ ДІТИ РОЗУМІЮТЬ НАЙГОЛОВНІШЕ: ВОНИ — ОСОБИСТОСТІ.

КОЖНЕ НОВЕ ПОКОЛІННЯ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ПОПЕРЕДНЬОГО. ЯК БИ ВИ ОХАРАКТЕРИЗУВАЛИ СУЧАСНИХ ДІТЕЙ? Вони кардинально інші. Ці діти — сміливі, упевнені в собі, у них на кожне запитання знайдеться відповідь, бо є інтернет. Вони слідкують за сучасними трендами, блогерами, яких намагаються копіювати. Однак ми навчаємо, що на першому місці має бути власне Я і треба розвивати свої таланти.

ЧИ УСВІДОМЛЮЮТЬ ДІТИ ВСІ ГРАНІ МОДЕЛЬНОЇ ПРОФЕСІЇ — ЗОКРЕМА ТЕ, ЩО ПОТРІБНО БАГАТО ПРАЦЮВАТИ, ЩОБИ ДОСЯГТИ УСПІХУ?

До конкуренції ставимося спокійно, бо вважаємо, що ми поза нею. У 2014 році започаткували успішний дитячий модний глянець Julia Models Kids, який і дотепер єдиний у нашому місті, і маємо ще безліч планів. Зокрема — вийти на західний ринок. Нещодавно зробили перші кроки в цьому напрямку — повернулися з Міланського тижня моди. Зараз відкриваємо перший філіал школи моделей Julia Models за межами Львова — у Миколаєві. На черзі — Стрий, Трускавець, Червоноград, Ужгород.

Діти у віці 7–12 років уже чітко усвідомлюють, чого хочуть від модельної школи. Наші вихованці дуже відповідальні й розуміють, що «халяви» не буде. Будь-який показ, конкурс чи модний захід показує, наскільки вони хвилюються перед виходом, адже хочуть бути найкращими. І це тішить. Звісно, діти мріють стати моделями, але вони, напевно, увесь процес сприймають як казку, а не як важку працю. Це й добре: казка дарує відчуття дива та впевненості в собі.

ЩО ДАЄ ДОСВІД МОДЕЛЬНОЇ ШКОЛИ ДІТЯМ? Не факт, що дитина в подальшому обере професію саме моделі, але за час навчання здобуде неоціненні знання, друзів, відкриє в собі нові таланти. Сучасна школа моделей — це прототип шкіл панянок, які функціонували в минулому. Тут формується характер, цінності, опановується досвід публічних виступів, спілкування з однолітками. Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska Mua: Mihaela Matviychuk, Andriana Legotsinska (ILoveЛак) Hair: Palamar Studio Clothing: Jeisoni by Novitska, Lily, Mango, Babochka Accessories: Karp Studio Video: Nastia Grem

ВАМ ВДАЛОСЯ ВИВЕСТИ ШКОЛУ JULIA MODELS НА НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ. ЧИМ ПИШАЄТЕСЯ І ЯКІ ПОДАЛЬШІ ПЛАНИ? Julia Models відкрилася в серпні 2012 року і була однією з перших дитячих модельних агенцій у Львові. Нині їх уже понад 20.

(067) 494-40-30, (063) 848-52-19 |

julia.models.kids |

СОФІЯ ДЕМКОВИЧ, 11 РОКІВ «Про модельну кар‘єру я мріяла з дуже раннього віку. Коли побачила рекламу модельної агенції Julia Models, зрозуміла, що саме тут хочу навчатися. Найбільше полюбляю заняття з дефіле, уже навіть брала участь у показі для Lviv Fashion Week. У майбутньому бачу себе сильною, розумною і красивою дівчиною, яка буде розвиватися та працювати».

julia.models.kids |

juliamodels.com.ua

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

guide

ТАРАС МЕЛЬНИК, 3 РОКИ «Я лише нещодавно прийшов до школи Julia Models, але вже встиг відзнятися для обкладинки журналу, для білборда, а ще — із нетерпінням чекаю свого першого показу на червоній доріжці. Julia Models дарує мені цікаві моменти, нових друзів і впевненість у собі».

ДІАНА ЖУРИБІДА, 6 РОКІВ «Щоб стати хорошою моделлю, потрібно мати не лише яскраву зовнішність, а якусь особливу родзинку. Я захоплююся танцями, люблю фотографуватися, уже брала участь у багатьох показах і дефіле та знімалася в дитячому глянці. Мрію стати відомою фотомоделлю».

ВЕРОНІКА СЛІЧНА, 4,5 РОКИ «У Julia Models мене привела мама, коли мені було 3 рочки. Дивилася на старших дівчаток і мріяла стати, як вони. Люблю фотографуватися, позувати, а макіяж перед фотосесією — улюблена процедура. Займаюся чирлідингом у клубі Lviv Angels і обожнюю співати. У майбутньому стану дизайнером одягу».

КАРІНА СЕНИЦЯ, 6 РОКІВ

ЮЛЯ ГАНИК, 9 РОКІВ

ІРЕНА ПАЩАК, 4 РОКИ

«Завдяки Julia Models цього року мені вдалося побувати в Мілані! Я зрозуміла, що якщо щось не виходить із першого разу, потрібно пробувати знову. Я брала участь у багатьох проектах, зокрема «ТОП-100 дітей-моделей України». Вірю, що моя мрія про світові модельні покази обов’язково здійсниться».

«Чарівний світ моделінгу я полюбила дуже швидко. Я вже була обличчям журналу Julia Models Kids, брала участь у модних показах українських дизайнерів та у фотосесіях для каталогів дитячих брендів. Окрім моделінгу, також займаюся спортивними танцями та люблю співати».

«Я відвідую школу моделей Julia Models, щоби бути комунікабельною, елегантною, стильною. На уроках дефіле нас навчають гарно ходити, а на фотокласі — правильно себе подавати. Я працюю над собою, щоби стати успішною та впевненою, хоча потрібно ще багато-багато вчитися».

м. Львів, вул. Газова, 7; Сихів (Інтерсіті, 3 поверх); ТВК «Південний» (СК «Грація», 2 поверх) Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

guide

ЧОГО ЧЕКАТИ І ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ? Записала: Олена ИВАНОВА

Якщо «на небі тільки й розмов, що про море», то в наших реальних буднях багато розмов про віртуальне. Без згадки про AI, VR, AR, XR, ML та інших незрозумілих абревіатур уже не зустріти жодних роздумів про майбутнє або технології. Ефект посилюється роботами, які вміють танцювати й розмовляти краще за деяких людей. Межа стирається? Ми вирішили розібратися з реальністю — віртуальною й доповненою. Що це таке, навіщо нам про неї знати і як практично використовувати? Для цього звернулися до Уляни Автономової — Business Development & Partnerships компанії Sensorama. Саме на базі цієї студії створений перший в Україні навчальний курс в сфері AR/VR.

November'18 | Air magazine Lviv®

guide

ОЛИ МОВА ЗАХОДИТЬ ПРО ДОПОВНЕНУ РЕАЛЬНІСТЬ, ПРИЙНЯТО ПОЧИНАТИ З РОЗБОРУ ТЕРМІНІВ. VR, MR, AR, RR — ЯК БИ ВИ ПОЯСНИЛИ ЇХ ТОМУ, ХТО ПОКИ ДАЛЕКИЙ ВІД ЦІЄЇ ТЕМИ? VR, MR, AR, RR — акроніми майбутнього, які позначають спектр технологій. Друга буква -R — реальність. Перша ж вказує на її тип. V — virtual, або віртуальна реальність, для якої необхідна маска з датчиками або без. VR занурює людину в повністю вигадане або відтворене середовище. Наприклад, можна потрапити на Марс або пройтися вулицями Нью-Йорка, перебуваючи при цьому в київській п’ятиповерхівці. A — augmented, або доповнена реальність, з якою більшість познайомилася, граючи в Pokémon Go. Завантаживши AR-додаток на смартфон, можна побачити додаткові цифрові об’єкти у просторі — від серця людини (Google Expeditions) до картин, що оживають (ZIR). M — змішана реальність, яка, як правило, об’єднує обидві технології. Імерсивні технології — збірна назва всіх технологій, які включають у себе взаємодію людини з простором, інформацією, контентом. Вони стирають межу між реальним і вигаданим світами.

ЯКІ З ЦИХ ТЕХНОЛОГІЙ ЗНАХОДЯТЬ ПРАКТИЧНЕ ЗАСТОСУВАННЯ ЗАРАЗ І ПЕРСПЕКТИВНІ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО? Спочатку VR/AR сприймалися насамперед як технології для ігрової та розважальної індустрій. Сьогодні VR активно застосовується в продажах, наприклад, забудовниками, логістичними компаніями для візуалізації і оптимізації процесів, великими корпораціями для навчання персоналу. Ці технології дозволяють встановлювати зв’язок з інформацією або конкретним продуктом. Думаю, освіта й медицина — саме ті сфери, у яких вони будуть застосовуватися щораз більше.

Air magazine Lviv® | November'18

ОДНЕ З НАЙАКТУАЛЬНІШИХ ПИТАНЬ — ЯК VR/ AR МОЖУТЬ БУТИ ВБУДОВАНІ В ПОВСЯКДЕННЕ ЖИТТЯ? ЧИ СТАНУТЬ ВОНИ НЕЗАМІННИМИ, ЯК, НАПРИКЛАД, GPS. Є УСПІШНІ КЕЙСИ? Цілком можливо, що доповнена реальність стане незамінною, але для цього пристрої повинні стати дешевшими, а швидкість мобільного інтернету повинна зрости. У США 5G вже реальність, а значить, тепер необхідно знизити вартість пристроїв для мас-маркету. Ці технології зараз на стадії розвитку першого телефону Ericsson. Уявіть його розміри й порівняйте функціонал з iPhone. Дивлячись тоді на Ericsson, складно було спрогнозувати, як зміниться наше життя.

ДОПОВНЕНА РЕАЛЬНІСТЬ І СФЕРА ОСВІТИ — НАСКІЛЬКИ ЦЕ ПОЄДНАННЯ МОЖЕ БУТИ ЗАТРЕБУВАНИМ, ПІДКРІПЛЕНИМ ІНВЕСТИЦІЯМИ Й ПОДАЛЬШИМ ПРИБУТКОМ? Напрям дуже перспективний, проте освіта — це виключно довгострокові інвестиції. У цій сфері не вийде вкласти сьогодні й заробити завтра з кількох причин. Дуже складно зрозуміти, хто платить: держава, школа, батьки — у кожній країні модель буде різною. Однаковою буде тільки бюрократична тяганина. У країнах різні програми навчання — зробити універсальне рішення вкрай складно. Але це не означає, що не потрібно пробувати.

ЧИ СПРАВДІ ТАКІ ТЕХНОЛОГІЇ ДОЗВОЛЯЮТЬ НАВЧАТИ ШВИДШЕ Й ЕФЕКТИВНІШЕ?

ЯК УСЕ ПОЧИНАЛОСЯ У 1838 році британець Чарльз Вінстон з’ясував, що ми бачимо об’єкти об’ємними завдяки мозку. Він підсумував отримані кожним оком 2D-картинки. Так народився стереоскоп — пристрій, через який можна було створити 3D-зображення. А в 1957-му був створений аналог сучасного VR-шолома — Sensorama. Це громіздкий апарат, який дозволяв, наприклад, симулювати поїздку на мотоциклі бруклінськими вулицями. Відповідне відео доповнювалося вібрацією сидіння, звуками та відчуттями. Незважаючи на потенціал, проект не став комерційно успішним.

Ефективність повинна вимірюватися цифрами. Візьмемо два приклади. Єльський університет протестував VR-тренування для проведення хірургічних маніпуляцій із жовчним міхуром. Автори дослідження виявили, що VR-група була на 29% швидшою й у шість разів рідше допускала помилки. Дослідження на тему «Вплив VR на академічну діяльність», яке провели в Пекіні, показало схожі результати. Двом групам дітей викладали одну й ту ж дисципліну, але різними способами. Першій групі — традиційними

guide

БУДЬ-ЯКИЙ МАТЕРІАЛЬНИЙ ПРЕДМЕТ КІНЦЕВИЙ, МАЄ ПЕВНІ РОЗМІРИ, А ПРОСТІР У ВІРТУАЛЬНІЙ РЕАЛЬНОСТІ НЕСКІНЧЕННИЙ

методами, другій — за допомогою віртуальної реальності. Студенти першої групи набрали в середньому 73% у підсумковому тесті, студенти групи VR — 93%. Група VR також продемонструвала більш глибоке розуміння й засвоєння знань через два тижні. Провівши в школах безліч презентацій і уроків — як в Україні, так і в Нідерландах, можу сказати, що вчителі дуже консервативні. Технології не скоро поширяться в освітньому процесі. Хоча в корпоративному секторі зміни відбуваються значно швидше.

ЯКИЙ ЗАРАЗ ОБСЯГ РИНКУ AR/VR ТЕХНОЛОГІЙ? ЯКІ ПРОГНОЗИ ЙОГО ЗРОСТАННЯ? Оцінки різних компаній варіюються, однак у цілому цифри виглядають багатообіцяюче — 170 мільярдів доларів до 2022 року, а частка e-commerce складе приблизно 90 мільярдів доларів.

ЯКІ ВАШІ ВРАЖЕННЯ ВІД РОБОТИ З GOOGLE TILT BRUSH? ЯКІ ЩЕ ЦІКАВІ ВИНАХОДИ МОЖЕМО ЧЕКАТИ НА РИНКУ НЕЗАБАРОМ? Одного разу читала лекцію для викладачів Київського університету імені Бориса Грінченка про віртуальну й доповнену реальність. Зупинилася на Tilt Brush, вдавалася в подробиці створення цілих світів, історій, картин у цій програмі. У

процесі мені спала на думку ідея, що раніше для створення витворів мистецтва було необхідне щось матеріальне — мармур, дерево, полотно, тепер же достатньо програмного забезпечення й контролерів із маскою. У чому основна відмінність? Будь-який матеріальний предмет кінцевий, має певні розміри, а простір у віртуальній реальності нескінченний. Думаю, усвідомлення цих можливостей у мистецтві для творчих людей відкриває додаткові виміри. HTC випустив бездротову маску, яка вже продається на ринку Китаю. В Україні офіційно її поки немає. Багато девайсів створюються стартапами, але за ними встежити практично неможливо. У 2019 чекаю на HoloLens 2 від Microsoft, в 2020му — на окуляри від Apple.

ЯКИЙ VR-ГАДЖЕТ НАДИХАЄ ВАС НАЙБІЛЬШЕ? Якщо говорити про особисті уподобання, мене більше надихають AR-девайси. На виставці AWE в Мюнхені тестувала Magic Leap. Компанія зібрала більше двох мільярдів доларів інвестицій і тривалий час розробляла продукт за зачиненими дверима, обростаючи легендами про нові можливості окулярів, водночас роблячи мінімальні релізи у вигляді SDK для розробників. В AR надихає можливість бачити

Magic Leap One — AR-гаджет, який перебуває на етапі пресейлу. Складається з гарнітури у вигляді окулярів, ручного маніпулятора й невеликого обчислювального блоку. Окуляри оснащені безліччю датчиків і технологією світлового поля Digital Lightfield, що дозволяє з’єднувати віртуальні об’єкти з реальними. Наприклад, якщо перед вами — реальна картонна коробка й віртуальна кішка, тварина захоче обійти її (а не пройти крізь), а може, і забратися всередину!

November'18 | Air magazine Lviv®

guide

Google Tilt Brush — один із найпопулярніших додатків VR. Він дозволяє малювати, створювати скульптури у тривимірному просторі, використовуючи традиційні пензлі, текстури, фільтри, світло й навіть вогонь. Розробники заявляють, що це справжній прорив і вихід на новий рівень у практичному застосуванні VR. Адже таке моделювання може істотно скоротити використання реальних матеріалів і часу під час моделювання прототипів.

навколишнє середовище з доповненими програмами й елементами, у VR — шанс взаємодіяти в одному просторі з людьми з усього світу.

ДАВАЙТЕ ДЕТАЛЬНО ЗУПИНИМОСЯ НА AR, АДЖЕ ДЛЯ ВЗАЄМОДІЇ ТУТ ДОСТАТНЬО СМАРТФОНА. НАСКІЛЬКИ ДОВГИЙ ШЛЯХ ВІД ІДЕЇ ДО РОЗРОБЛЕННЯ? ЧИ ЧАСТО ВІДБУВАЮТЬСЯ ФАКАПИ? Спираючись на свій досвід, можу сказати, що додаток з AR виправдовує себе, коли в ньому наявна інша корисна інформація, а не тільки елементи, що оживають. Зрозуміло, що проекти різної складності забирають різну кількість часу. Наприклад, можна використовувати Facebook-додаток із лінзою доповненої реальності. У такому випадку тривалість створення рішення обчислюється днями. На створення ж повноцінного додатку для арт-галереї з каталогом і анімацією картин, відео їх створення, інформацією про художників, галереєю в 360°, магазином для покупок піде кілька місяців. Усе залежить від цілей і бюджету.

ОПИШІТЬ ПАРУ ПРОЕКТІВ SENSORAMA АБО КОНКРЕТНИХ КЕЙСІВ, ЯКИМИ ВИ СПРАВДІ ПИШАЄТЕСЯ. У нас багато проектів зі словом «перший». Перший документальний фільм у віртуальній реальності — «Chornobyl360» — зібрав

Air magazine Lviv® | November'18

кошти на Kickstarter і був презентований на Генеральній Асамблеї ООН. Перший україномовний додаток на Steam і Microsoft Store (Apple Store у світі віртуальної реальності) дозволяє відвідати шість київських локацій і на кожній із них інтерактивно пройти тести. Ще один проект — перше навчання електромеханіків у віртуальній реальності — реалізується для ТЕЦ «Схід». Режими занять, тестів та іспиту були розроблені для безпечного навчання й аналітики проходження всіх етапів. Ми завжди відкриті до нових викликів і проектів.

ВЕБ-РОЗРОБКА ВЖЕ ДАВНО НА РИНКУ. ПРОТЕ В БАГАТЬОХ КОМПАНІЙ Є СУМНА ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ САЙТУ ІЗ ЗІРВАНИМ ДЕДЛАЙНОМ І ПЕРЕПОВНЕНИМ БАГАМИ РЕЗУЛЬТАТОМ. ЧИ МОЖНА РОЗРАХОВУВАТИ, ЩО РОЗРОБЛЕННЯ ПРОЕКТУ VR/AR ДЛЯ ЗАМОВНИКА НЕ СТАНЕ НІЧНИМ ЖАХІТТЯМ? Думаю, що справа тут не в технологіях, а в людях, у налагодженості процесів, у комунікації між замовником і компанією-виконавцем. У підсумку все зводиться до того, хто саме розробляє. Створюючи будь-який проект, пов’язаний із технологіями, варто уважно дивитися на портфоліо, спілкуватися з попередніми клієнтами компанії, тим самим скорочуючи ризики справжнього жахіття.

В AR НАДИХАЄ МОЖЛИВІСТЬ БАЧИТИ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ З ДОПОВНЕНИМИ ПРОГРАМАМИ Й ЕЛЕМЕНТАМИ, У VR — ШАНС ВЗАЄМОДІЯТИ В ОДНОМУ ПРОСТОРІ З ЛЮДЬМИ З УСЬОГО СВІТУ

ЗДИВУВАТИ

СВІТ АРХІТЕКТУРА НЕ СТОЇТЬ НА МІСЦІ. У БОРОТЬБІ ЗА ЗЕЛЕНІ СЕРТИФІКАТИ ТА ТУРИСТІВ АРХІТЕКТОРИ ДЕМОНСТРУЮТЬ ВИНАХІДЛИВІСТЬ І ЗМАГАЮТЬСЯ В ТЕХНОЛОГІЧНОСТІ.

Фото: Infinitude

Текст: Ірина Б А РА Н І В С Ь К А

November'18 | Air magazine Lviv®

design

СИНГАПУР ГОТЕЛЬ OASIA

Фото: Houben/Van Mierlo

Фото: Infinitude

У центрі ділового району Сингапура виріс червоний хмарочос, який не сплутаєш з іншими. І це зручно, адже тут розташований готель. Дизайн сітчастої вежі належить місцевому бюро WOHA і вже відзначений кількома престижними нагородами, серед яких — Best Tall Building Worldwide 2018. Справді, усе чудово в Oasia — і колір, і форма, і зміст. Незвичайний фасад розроблений з урахуванням особливостей тропічного клімату й забезпечує природну вентиляцію. Сітка виконана з перфорованого алюмінію, що сприяє приросту повзучої зелені, яка не тільки прикрашає будинок, але і зменшує парниковий ефект. Щоби не наймати у штат садівників-скелелазів, для висадки рослин і догляду за ними вибрали технічно просту систему. Визначальна характеристика вежі — чотири кутових ядра жорсткості замість звичного одного центрального. Це дало архітекторам більше місця для маневру, в результаті якого на 6, 12, 21 і 27-му поверхах з'явилися справжні райські сади. Веранди з басейнами, які потопають у рослинах, ловлять свіже повітря, денне світло й обіцяють відпочинок ідентичний курортному. Гості насолоджуються прохолодою та зеленню замість пересушеного кондиціонерами повітря.

ПРОЕКТ MILESTONE ЕЙНДХОВЕН, НІДЕРЛАНДИ

ДЛЯ БУДІВНИЦТВА ДРУКОВАНОГО КОМПЛЕКСУ, СХОЖОГО НА САД КАМЕНІВ, ВИКОРИСТОВУЮТЬ ЗВИЧНИЙ ДЛЯ 3D-ПРИНТА МЕТОД — ПОШАРОВЕ ЗАЛИВАННЯ БЕТОНУ ПО ТРИВИМІРНОМУ МАКЕТУ

Air magazine Lviv® | November'18

Ейндховен стає 3D-столицею Європи. Минулого року тут з'явився перший у світі велосипедний міст, надрукований на 3D-принтері. Тепер місцевий Технологічний університет спільно з бюро Houben & Van Mierlo Architecten планує надрукувати й потім виставити на продаж селище з п'яти житлових будинків. Будинки друкували й раніше, але цей проект стане першим комерційним прецедентом і, швидше за все, переверне індустрію назавжди. Дизайн першого з будинків проекту

Milestone вже затверджений і опублікований. Це буде одноповерхове бунгало з трьома спальнями — його обіцяють здати в експлуатацію до середини наступного року. На черзі — ще чотири котеджі побільше. Для будівництва друкованого комплексу, схожого на сад каменів, використовують звичний для 3D-принта метод — пошарове заливання бетону по тривимірному макету. Житло обіцяє відповідати сучасним стандартам, виглядати органічно, а коштувати дешевше.

ПОХИЛІ СТІНИ МУЗЕЮ, НЕПОВТОРНІ, ЯК СНІЖИНКИ, ОБЛИЦЬОВАНІ 2500 КАМ'ЯНИМИ ПАНЕЛЯМИ. КОЖНА ВАЖИТЬ ПРИБЛИЗНО ТРИ ТОННИ, В ДОВЖИНУ ДОСЯГАЄ

Фото: Hufton+Crow

ЧОТИРЬОХ МЕТРІВ

МУЗЕЙ ДИЗАЙНУ V&A DUNDEE ДАНДІ, ШОТЛАНДІЯ У вересні в Шотландії відкрився перший Музей дизайну. Незважаючи на франшизу лондонського V&A, його побратим у Данді незалежний і дієздатний. До того ж у нього чудова локація й зовнішній вигляд, спроектований Кенго Кумою. Японський архітектор підійшов до справи відповідально й трохи поетично. Він переконаний: мета сучасного дизайну — з'єднати нові технології і природу. Надихнувшись дикими шотландськими краями й неприступними скелями, Кенго вирішив зімітувати на березі річки Тей одну з них. Похилі стіни музею, неповторні, як сніжинки, облицьовані 2500 кам'яними

панелями. Кожна важить приблизно три тонни, в довжину досягає чотирьох метрів. Здається, брили висять у повітрі поруч із бетонними стінами. Цей метод непомітного кріплення розробили спеціально для нового музею і, за словами Куми, застосують також під час будівництва нового олімпійського стадіону в Токіо. Музей дизайну в Данді прагне отримати четвертий із п'яти рівнів стійкості за системою BREEAM, тому використовує геотермальну енергію. Тридцять 200-метрових свердловин і теплові насоси на даху нагрівають і охолоджують будівлю, виробляючи 1300 кВт щорічно.

November'18 | Air magazine Lviv®

design

ШТАБ-КВАРТИРА KOLON GROUP СЕУЛ, ПІВДЕННА КОРЕЯ араміду — власного розроблення Kolon Group — легкої та міцної армованої тканини, яка застосовується в авіаційній та оборонній промисловості. Модульний візерунок нагадує про текстильну спеціалізацію компанії і, що вже й казати, так і проситься в Instagram. Будівля здобула золотий сертифікат LEED завдяки використанню перероблених матеріалів, геотермальної енергії, сонячних батарей, природної вентиляції і полегшених плит бабл-дек. Ця технологія заощаджує третину бетону, дозволяє зменшити кількість несучих елементів в інтер'єрі та зробити стелі вищими.

Фото: Jasmine Park

Співробітники Kolon Group — корпорації, яка розробляє текстиль, одяг, хімікати та стійкі технології — переїхали до нового офісу. Архітектурне бюро Morphosis зуміло розмістити всі 38 підрозділів інноваційної компанії в одній будівлі, включаючи лабораторії, офіси, конструкторські приміщення та фірмові магазини. Споруда, слідуючи ідеям корпорації, вийшла динамічною та футуристичною. Натуральну тінь у нижніх поверхах із боку парку їй забезпечує вигнута форма, а основний західний фасад для цієї ж мети прикрасили параметричними модулями. Вони виготовлені з використанням

Air magazine Lviv® | November'18

design

Фото: Chris Miele

ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС TRUE NORTH ДЕТРОЙТ, США Технології — це не завжди складно й для обраних. У категорію передової архітектури також потрапляють проекти, створені з добре забутих старих матеріалів. Так забудовник ділянки в районі Кор-Сіті, що в чотирьох кілометрах від центру Детройта, створив альтернативне поселення за допомогою ангарів із гофрованої листової сталі. Такі рифлені конструкції виготовлялися з 1941 року для ВМС США. Крім військових потреб, їх використовували як тимчасове житло, а після 1945-го залишки розпродали населенню. Архітектурне бюро ЄC3 пристосувало цей демократичний зразок дизайну середини XX століття під сучасні смаки. У результаті вийшов комплекс із восьми бункерів різної площі та однієї зеленої ділянки, навмисне залишеної вільною. Проект відбудували менше ніж за рік і максимально вписали в наявний стан речей. Тут немає жодних парканів і глухих дверей. Торцеві стіни виконані з напівпрозорого полікарбонату, що забезпечує інтер'єр природним світлом. Усередині кожного ангару встановили кухонний острів із мезаніном, комору й санвузол. Журі авторитетної премії Mies Crown Hall Americas Prize, яка охоплює нові споруди обох Америк, оцінило таку винахідливість і раціоналізм і внесло проект у шорт-лист.

November'18 | Air magazine Lviv®

И В Б О Щ , Е С В О ЗРОБИМ Ю О В О М Ю О Н М ОЗЕ Н І И Л И Р О В О Г ЗА СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНАТИ ІНОЗЕМНУ МОВУ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи – мовної школи «Азбука Світу».

МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

«Азбука Світу» – одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» – структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо).

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову – вона перестає бути «чужою».

ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас.

Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад – послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» і легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

▪ вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) ▪ просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) ▪ просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

КЕЙТ МАКҐВАЙР

" «ПІР’Я — НОСІЙ

СОТЕНЬ ЗНАЧЕНЬ

November'18 | Air magazine Lviv® Photo: Jo Scott Images

art

МІФІЧНІ ЗМІЄПОДІБНІ ІСТОТИ, СТВОРЕНІ ЗІ СПРАВЖНЬОГО ПІР’Я, ВИСТАВЛЯЮТЬСЯ В НАЙКРАЩИХ ГАЛЕРЕЯХ СВІТУ. ВОНИ ПРИКОВУЮТЬ ДО СЕБЕ ПОГЛЯДИ ЗАХОПЛЕНОЇ ПУБЛІКИ, ІМЕНИТИХ МИСТЕЦТВОЗНАВЦІВ І НАВІТЬ ПСИХОАНАЛІТИКІВ. ЗАВОРОЖУЮЧЕ МОТОРОШНІ СКУЛЬПТУРИ КЕЙТ МАКҐВАЙР ВАБЛЯТЬ І ВІДШТОВХУЮТЬ, ВИКЛИКАЮТЬ ВІДЧУТТЯ ЗАХОПЛЕННЯ Й ТРИВОГИ, АЛЕ ТОЧНО НЕ ЗАЛИШАЮТЬ БАЙДУЖИМИ. БРИТАНСЬКА ХУДОЖНИЦЯ ЗАКІНЧИЛА КОРОЛІВСЬКИЙ КОЛЕДЖ МИСТЕЦТВ І НАПИСАЛА ДИСЕРТАЦІЮ ПРО ВИКОРИСТАННЯ ВОЛОССЯ В СУЧАСНІЙ ХУДОЖНІЙ ПРАКТИЦІ. СЬОГОДНІ В ЇЇ СТУДІЮ ЛЕТЯТЬ КОНВЕРТИ З ПІР’ЯМ ВІД СОТЕНЬ ДОБРОВОЛЬЦІВ. ОТРИМАНІ ПОДАРУНКИ КЕЙТ РЕТЕЛЬНО ПЕРЕБИРАЄ Й ГОТУЄ ДО РОБОТИ, ПІСЛЯ ЧОГО ПОЧИНАЄТЬСЯ МАГІЯ. ВІДБУВАЄТЬСЯ ЦЕ НА НІДЕРЛАНДСЬКІЙ БАРЖІ, ПРИШВАРТОВАНІЙ БІЛЯ БЕРЕГІВ ТЕМЗИ. САМЕ ТАКА ЛОКАЦІЯ СТУДІЇ ДОЗВОЛЯЄ ХУДОЖНИЦІ ЗАВЖДИ ЗАЛИШАТИСЯ В МАКСИМАЛЬНО ПРИРОДНОМУ СЕРЕДОВИЩІ. МИ ПОГОВОРИЛИ З КЕЙТ ПРО ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ ПІР’ЯНИХ СКУЛЬПТУР, ПОШУК НЕОБХІДНОГО МАТЕРІАЛУ, КОНЦЕПЦІЮ ПРО «МОТОРОШНЕ» І ВАЖЛИВІСТЬ КАЗОК. Записала: Ганна Б Е З Р У КО В А

ЯК МІСЦЕ, ДЕ ВИ ВИРОСЛИ, ВПЛИНУЛО НА ВАШЕ СПРИЙНЯТТЯ НАВКОЛИШНЬОГО СВІТУ? Я виросла в долинах Норфолка, серед човнярів, рибалок і мисливців. Із самого раннього віку мене зачарувала природа, наповнена текстурами та емоціями. Ставши дорослою, зрозуміла, що просякнута всім цим до глибини кісток. Це проявляється як у звичайному житті, так і в роботі.

У ЯКИЙ МОМЕНТ ВИРІШИЛИ ПОВ’ЯЗАТИ СВОЄ ЖИТТЯ З МИСТЕЦТВОМ? Думаю, ми всі народжуємося художниками, просто дехто виростає з цього. Будучи ще дитиною, я невпинно робила всілякі вироби. А пізніше, у підлітковому віці, хотіла піти в художню школу. Тільки ось моя родина зовсім не підтримала цю ідею, занадто ризикованим здавався їй такий напрямок життя. Тому мені довелося зосередитися на чомусь більш «серйозному». Та я завжди шкодувала, що не наполягла на своєму. Почала вивчати дизайн інтер’єру в Манчестері, який, до речі, любила, обзавелася двома чудовими синами і в цілому вибудувала прекрасне життя. Але коли діти трохи підросли, побачила можливість відчинити нові двері й піти незвіданим шляхом. Вступила до Університету мистецтв Фарнхема, потім — до Королівського коледжу мистецтв. Там і почала ставати художницею, про що так давно мріяла. Зараз моїм синам більше 20 років, і вони допомагають мені у студії... Як все змінилося! Я вдячна долі, що ризики виправдалися.

ГОЛУБОВОДИ ЗБИРАЮТЬ ПІР’Я ПРОТЯГОМ РОКУ Й НАДСИЛАЮТЬ ЙОГО МЕНІ ПОШТОЮ У СПЕЦІАЛЬНИХ КОНВЕРТАХ. Я ПОВНІСТЮ ЗАЛЕЖНА ВІД ПРИХИЛЬНОСТІ ЦИХ ЛЮДЕЙ І ЇХНЬОЇ ДОБРОЇ ВОЛІ

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ ДИСЕРТАЦІЮ ПРО ВОЛОССЯ. ЯК ЇЇ ТЕМА ПЕРЕГУКУЄТЬСЯ З ТИМ, ЩО ВИ РОБИТЕ СЬОГОДНІ? Волосся, шерсть та інші натуральні матеріали вирізняє унікальна чарівність. Вони мають важливий символізм. У рамках дисертації я вивчала культурні значення, якими наділяють волосся. Спиралася на твори сучасного мистецтва. Доріс Сальседо за допомогою образу волосся розповідає про зниклих безвісти, Еліс Махер — розкриває тему чаклунства. Волосся — це засіб розповіді. Один волосок може розповісти тисячу історій.

ЧОМУ САМЕ ПТАХИ ВІДІГРАЮТЬ ТАКУ ВАЖЛИВУ РОЛЬ У ВАШІЙ ТВОРЧОСТІ? Пір’я також носій сотень значень. Це деталі складного механізму, які часто можна побачити під ногами. При цьому пір’я абсолютно дивовижне: легке, але сильне, потужне, але тендітне. Птахи об’єднують величезний діапазон культурних значень. Одні голуби (dove) символізують чистоту, їхнє пір’я цінується. Інших голубів (pigeon) вважають брудними паразитами, до їхнього пір’я намагаються не торкатися. Один і той же птах, тільки колір різний.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ДУАЛЬНІСТЬ БУТТЯ? ЯК НАВЧИЛИСЯ БАЧИТИ В НІЙ КРАСУ? Дуальність буття дозволяє відчувати інтенсивніше. Щоби було світло, потрібна тінь, щоби було життя, потрібна смерть. Природа — це коло. Усе проходить повний цикл. Коло замикається, щоби цикл почався знову. У трагедії своя краса. Photo: Jo Scott Images

Air magazine Lviv® | November'18

art

У ТЕПЛУ ПОРУ РОКУ Я ПРОВОДЖУ НА БАРЖІ КОЖЕН ДЕНЬ. ХОЧУ ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ЧАСТИНОЮ ПЕЙЗАЖУ, А НЕ ПРОСТО СПОСТЕРІГАЧКОЮ

Photo: JP Bland

Photo: Jo Scott Images

ЯК ВИКОРИСТОВУЄТЕ ФРЕЙДІВСЬКУ КОНЦЕПЦІЮ UNHEIMLICHE?

в очікуванні появи необхідного матеріалу. Коли ж скульптура готова до «оперення», процес стає схожим на живопис — заняття одночасно експресивне, медитативне й наповнене увагою до деталей. Часто я поринаю в роботу, а пізніше, коли вона закінчена, дивлюся на неї і дивуюся: це я зробила? Здається, створені мною скульптури живуть власним життям.

В основі фрейдівської концепції про «моторошне» — відчуття відчуженості від сприйняття знайомого. Це і заспокоює, і тривожить. Така бінарність мені здається заманливою: робота одночасно приваблює і відштовхує.

ЧИ ЗАВЖДИ ЛЕГКО ШУКАТИ ПІР’Я РІЗНИХ ПТАХІВ? Процеси збирання пір’я та створення скульптур переплітаються, утворюючи природний круговорот. Цей матеріал не так просто знайти й купити, що говорить про масштаб моєї роботи. Я покладаюся на любителів голубів і лісників — налагоджувала контакти з цими людьми протягом багатьох років. Доступність певного виду пір’я залежить від термінів линяння тієї чи іншої породи птахів. Наприклад, голубоводи збирають пір’я протягом року й надсилають його мені поштою у спеціальних конвертах. Я повністю залежна від прихильності цих людей і їхньої доброї волі. Це додає ще один, людський вимір до процесу створення моїх робіт.

ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ З ТАКИМ МАТЕРІАЛОМ? Спочатку я створюю основну форму з паперу, при цьому багато експериментую. Деревне вугілля дозволяє мені змінювати розмір майбутньої скульптури. Я можу зробити малюнок на папері й відкласти його на потім

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ СТУДІЮ, РОЗТАШОВАНУ НА ЧОВНІ. ЯК ВИНИКЛА ТАКА ІДЕЯ? Човни завжди були в моєму житті — мій батько будував їх. На річці я почуваюсь як вдома. Тому і для творчості таке оточення здалося мені ідеальним. На човні дуже спокійно й тихо, у той же час навколо постійно щось відбувається — безперервний рух дикої природи. Зовсім недавно я побачила вужа, що проплив поруч, який залишав на воді рябизну з відображенням вражаючої луски. Це було прекрасно! Через такі особливі

November'18 | Air magazine Lviv®

В ОСНОВІ ФРЕЙДІВСЬКОЇ КОНЦЕПЦІЇ ПРО «МОТОРОШНЕ» — ВІДЧУТТЯ ВІДЧУЖЕНОСТІ ВІД СПРИЙНЯТТЯ ЗНАЙОМОГО. ТАКА БІНАРНІСТЬ МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ ЗАМАНЛИВОЮ: РОБОТА ОДНОЧАСНО ПРИВАБЛЮЄ І ВІДШТОВХУЄ

Air magazine Lviv® | November'18 Photo: JP Bland

November'18 | Air magazine Lviv® Photo: JP Bland

art

моменти в теплу пору року я і проводжу тут кожен день. Хочу відчувати себе частиною пейзажу, а не просто спостерігачкою.

ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАШ ТИПОВИЙ РОБОЧИЙ ДЕНЬ? День я зазвичай починаю о 7:00, поки спить мій партнер і ще не прий шла асистентка. З 9:00 до 17:00 у нас повноцінний робочий день. Потім асистентка йде, а я продовжую роботу в тихій студії, поки готується вечеря й вигулюється собака.

ВАШІ СКУЛЬПТУРИ СХОЖІ НА КАЗКОВИХ ГЕРОЇВ. ЯК ДУМАЄТЕ, ЯКА РОЛЬ КАЗОК У ЖИТТІ КОЖНОГО З НАС? Для дітей казки — безпечний спосіб познайомитися з темними сторонами буття. Це структуроване дослідження моралі, життя та смерті — зі вступом, кульмінацією й кінцівкою. Казки — це упорядкована вигадка. Але і в реальному, не менш упорядкованому житті завжди є місце для вимислу.

ДУАЛЬНІСТЬ БУТТЯ ДОЗВОЛЯЄ ВІДЧУВАТИ ІНТЕНСИВНІШЕ. ЩОБИ БУЛО СВІТЛО, ПОТРІБНА ТІНЬ, ЩОБИ БУЛО ЖИТТЯ, ПОТРІБНА СМЕРТЬ

Photo: Tessa Angus

ПОТОЧНІ ВИСТАВКИ: «DREAM» Chiostro Bramante (Рим, Італія) 28 вересня 2018 — 19 травня 2019 «WITHOUT A LABEL I FEEL FREER...» Herzog Anton Ulrich Museum (Брауншвейг, Німеччина) 31 травня — 2 грудня 2018 «DICHOTOMY: Kate MccGwire» The Harley Gallery (Ноттінгемшир, Великобританія) 20 жовтня 2018 — 2 січня 2019

KATEMCCGWIRE.COM Photo: JP Bland

Air magazine Lviv® | November'18

exclusive

СТВОРЕННЯ ЗАМІСТЬ РУЙНУВАННЯ Записали: Інна СО С Л О В С Ь К А , Олена І В А Н О В А

КОЛИ МИСТЕЦТВО ВИХОДИТЬ ЗА СТІНИ ГАЛЕРЕЙ, А ІДЕЇ ПОЛИШАЮТЬ ПОЛЯ КНИЖКОВИХ СТОРІНОК, НАЙКРАЩИМ МІСЦЕМ ДЛЯ НИХ МОЖЕ СТАТИ ВУЛИЦЯ. ВІДОМИЙ НА ВЕСЬ СВІТ СВОЇМИ ГРАФІТІ З НЕЗМІННОЮ ДРУКАРСЬКОЮ МАШИНКОЮ, АМЕРИКАНСЬКИЙ МАЙСТЕР СТРИТ-АРТУ, ЯКИЙ ПРАЦЮЄ ПІД ПСЕВДОНІМОМ WRDSMTH, РОЗПОВІВ НАМ ПРО ТЕ, ЧИ ВІН СПРАВДІ ХУДОЖНИК. А ЯКЩО НІ, ТО ХТО?

МИ ЗВИКЛИ ДО ТОГО, ЩО ВУЛИЧНІ ХУДОЖНИКИ — МІСТИЧНІ ОСОБИСТОСТІ, І ЩО ПРАКТИЧНО ЗАВЖДИ НЕВІДОМО, ХТО СТОЇТЬ ЗА ЇХНІМ ПСЕВДОНІМОМ. ВИ Ж НЕЩОДАВНО ВИЙШЛИ З ТІНІ. ЧОМУ ВИРІШИЛИ ЗРОБИТИ ЦЕ? Коли я тільки почав займатися вуличним мистецтвом, анонімність була необхідною, адже така діяльність не цілком легальна. Але через деякий час це питання стало турбувати мене дедалі менше. Я почав сильніше вірити в те, що роблю: поширення позитивних ідей, мотивація людей — створення замість руйнування. Минулого року моя перша виставка стала причиною остаточно розпрощатися з анонімністю. І, мушу сказати, що відчув радість, свободу. Визнаю: рішення було дуже правильним.

КОЛИ І ЯК ВИ ЗАЦІКАВИЛИСЯ ВУЛИЧНИМ МИСТЕЦТВОМ? Мене завжди захоплювало вуличне мистецтво. Ще коли я був дитиною і бачив написи на кшталт «Tony Hawk is God» на стінах свого району, мене цікавили запитання «хто це зробив?», «для чого?» і «коли ж вони це зробили?». Пізніше, переїхавши до Лос-Анджелеса, був вражений вуличним мистецтвом — воно створювалося просто на очах, щодня. Але я не думав, що сам здатний робити щось подібне. Здавалося, ця місія для супергероїв. Адже всі ці штуки з'являлися за одну ніч! Просто на дахах, горищах і білбордах... Так захопливо! І тоді мені спала на думку концепція WRDSMTH — друкарська машинка, намальована через трафарет, з приклеєною вище сторінкою. Ця ідея настільки надихнула мене, що я повністю забув про страх і занурився в неї з головою. Просто тому, що хотів побачити, як це все буде виглядати в реалізованому вигляді.

ЯКОЮ БУЛА НАЙПЕРША ЦИТАТА, НАПИСАНА ВАМИ? Уточню, що 95% всіх думок і фраз, які ви бачите на моїх роботах, написані мною. Час від часу я використовую цитати або слова з пісень, але тоді підписую джерело. Перш за все я письменник. Люблю писати, використовуючи різні носії. Вуличне мистецтво — одне з них, причому дуже вдале. «У світі немає нічого більш сумного, ніж ломбард у Голлівуді» — перша фраза, яку я написав. На перший погляд вона може здатися похмурою, але це не так. Просто такий спосіб сказати «ніколи не зраджуйте своїм мріям».

Фото: Steffi Victorioso

ЩО НА ВАС І ВАШЕ МИСТЕЦТВО НАЙБІЛЬШЕ ВПЛИНУЛО? Я люблю книги, тому потрапив під вплив багатьох письменників — від Гемінґвея до Паланіка. У дитинстві,

November'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

як і багато хто, був фанатом коміксів. Автори на кшталт Френка Міллера, Алана Мура, Бендіса і Відона підштовхнули мене почати писати з раннього віку. Я люблю музику, кіно

Air magazine Lviv® | November'18

і хороші серіали — «Пуститися берега», «Дроти», «Правосуддя» і «Фарго». А в образотворчому мистецтві мене захоплює все — від Вільяма Тернера до Шепарда Фейрі.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЇ МУЗИ. У мене кілька муз. Але серед них є один ні з чим незрівнянний зв'язок, який назавжди залишиться особливим. Прекрасна жінка, яка торкнулася мого серця

exclusive

десь посередині. Я однозначно не політик. Намагаюся надихнути людей почуватися краще стосовно свого життя або світу в цілому. Мені подобається, що хтось може наштовхнутися на мою роботу, просто звернувши за ріг. Вона здатна змусити його усміхнутися, забути про біди та про щось замислитися. Це може тривати кілька секунд або довше... Можливо, ця людина зробить фото і надішле його комусь — створить ефект доміно. У будь-якому випадку люблю так впливати на людей.

ЯК БИ ВИ ОПИСАЛИ СВІЙ ЗВ'ЯЗОК ІЗ МІСТОМ?

Фото: Steffi Victorioso

Якщо говорити про Лос-Анджелес, мій зв'язок має глибоке коріння. Я тут вже давно, це мій дім. Креативна енергія міста затягує і живить. Мені дуже подобається перебувати в оточенні такої великої кількості людей, які мають свої мрії. Мої послання спонукають творити, бути наполегливим і продовжувати мріяти. Коли я почав створювати графіті, швидко усвідомив важливість позитивних повідомлень, які потрібні людям по всьому світу.

В ЯКІ НЕБЕЗПЕЧНІ СИТУАЦІЇ ДОВОДИЛОСЯ ПОТРАПЛЯТИ, СТВОРЮЮЧИ СТРИТ-АРТ?

Фото: @ianfisherofficial / @creativefuture1

багато років тому, змінила, надихнула, зробила мене кращим, ніж я коли-небудь міг себе уявити. І хоча в нас не все закінчилося добре, вона залишається музою, навіть незважаючи на розбите серце.

це колаборацією. Мені подобається думати й обговорювати разом щось резонуюче для нас обох. Говорячи це, маю на увазі, що був би радий співпраці з Беном Джонсоном, Шепардом Фейрі, HULA і Kobra.

З ЯКИМИ ХУДОЖНИКАМИ ВИ ХОТІЛИ Б СПІВПРАЦЮВАТИ?

ЯКА РОЛЬ ХУДОЖНИКА В СУСПІЛЬСТВІ?

Я люблю колаборації, але тільки якщо в них є сенс, якщо в нашому мистецтві з'являється синергія. Не збираюся просто робити щось поруч із кимось і називати

Думаю, це залежить від багатьох факторів. Хтось покликаний розважати. Хтось — залишати повідомлення — політичні чи соціальні. Бачу своє місце

Завжди є ризик бути спійманим. Я всім серцем вірю в те, що роблю, але графіті нелегальні в більшості місць. Якщо проблема з владою все-таки виникає, я не тікаю, а намагаюся пояснити, що знаходжуся тут, щоби нести позитив, створювати, а не руйнувати. Якщо їм все одно потрібно зробити свою роботу й заарештувати мене, що ж. Але я переконаний, що теж роблю свою роботу, і не збираюся зупинятися. Крім того, небезпеку можуть представляти локації — дахи або старі стіни, з яких легко зірватися.

ЩО ДУМАЄТЕ ПРО ТЕНДЕНЦІЮ ВУЛИЧНОГО МИСТЕЦТВА — ДЕДАЛІ ЧАСТІШЕ СТАВАТИ ТЕМОЮ ЕКСПОЗИЦІЙ В ГАЛЕРЕЯХ? Особисто в мене з цим жодних проблем. Мені здається, така тенденція додає цій художній формі авторитету. Вірю, що художник може існувати в обох місцях — і на вулиці, і в галереї. Майже одразу люди почали просити мене продати свої роботи — це стало щасливим відкриттям, адже я усвідомив, що постери знаходять у них відгук. Вони хочуть бачити

November'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

їх у своїх будинках і життях у цілому. Це мотивувало ставати кращим і привело мене в галереї. Якщо вони допомагають поширювати мої ідеї, звичайно, я тільки за. Адже вони ж не змусили мене зрадити те, що я роблю. Той факт, що це може ставати успішним, приголомшує.

СТРИТ-АРТ МАЄ ДОСИТЬ КОРОТКИЙ ТЕРМІН ЖИТТЯ: МАЛЮНКИ ШВИДКО З'ЯВЛЯЮТЬСЯ І ШВИДКО ЗНИКАЮТЬ. ЯКІ ВАШІ ВІДЧУТТЯ З ЦЬОГО ПРИВОДУ? Так, це непостійна форма мистецтва. З одного боку, це засмучує, з іншого — надає романтики й додаткової гостроти. Той факт, що ніхто не знає, як довго проіснує графіті, додає роботі енергії, відчуття терміновості — побачити, відчути і, можливо, зберегти для себе. Деякі роботи живуть тижні й місяці, деякі — всього лише години. Мушу визнати, що часом це все-таки засмучує, особливо коли їх перефарбовують і малюють зверху нісенітницю. Усі вуличні художники хочуть, щоб їхні роботи жили. Ті, які залишаються надовго, стають об'єктом гордості. Деякі живуть роками, тоді приходить відчуття, що воно того варте.

ВИ ПРАГНЕТЕ МОТИВУВАТИ ЛЮДЕЙ ЧЕРЕЗ СВОЄ МИСТЕЦТВО, ДАВАТИ ЇМ НАДІЮ Й НАВІТЬ ПОСЛАННЯ, НА ЯКЕ ВОНИ, МОЖЛИВО, ЧЕКАЮТЬ... Завжди. Усі слова, які я пишу, є наслідком того, що відбувається в моєму житті. Той факт, що WRDSMTH резонує зі стількома людьми по всьому світу, лише доводить: велика земна куля, яку ми обертаємо, не така вже й велика, ми всі в одному човні, переживаємо однакові почуття й намагаємося знайти творчі способи вираження своїх емоцій.

РОЗКАЖІТЬ ПРО «ЗОЛОТИЙ ВІК ГОЛЛІВУДУ». «Золотий вік Голлівуду» — це містерія, трилер, детектив, любовна історія і провокаційна публікація про зруйновану індустрію. Над цим проектом я працював ще до створення WRDSMTH. Ідея про нього не виходила з голови, а створювати сценарій я не хотів. Так народився божевільний план написати роман. Це був чудовий досвід, але я працював цілими днями. І ось тоді зрозумів, що мені потрібне активне хобі, щоби відходити на деякий час від комп'ютера. Це привело до WRDSMTH, але рукопис теж пішов у друк. У квітні 2018 року

Air magazine Lviv® | November'18

Фото: @PowWowWorcester

вийшла книга у твердій палітурці, чим я дуже пишаюся. Як і тими, хто вибрав її серед інших на полиці магазину. Ці люди роблять мене щасливим!

ЯКИХ ПРОЕКТІВ ЧЕКАТИ ВІД ВАС НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ? Я тільки-но закінчив стіну для POW! WOW! Worcester (креативний рух, організований для підтримки вуличних художників — прим. ред.). Кожен художник прагне до

розвитку, і я завжди любив дивувати людей. Тому в останні місяці експериментую зі шрифтами і стилями — хочу впроваджувати нові підходи до WRDSMTH. Я завжди зображаю характерну друкарську машинку і аркуш паперу зі словами, але буду доповнювати їх новими дизайнами і візуалізацією. На кінець року заплановано кілька поїздок, також підбираю локації для наступної виставки, яка відбудеться навесні 2019-го.

cheers

DRINK & TRAVEL. ФРАНЦІЯ 5

ПОСТАРАЙТЕСЯ ЗБЕРЕГТИ МОЛОДІСТЬ БОЖОЛЕ І СТАРІТИ, ЯК БУРГУНДСЬКЕ. Робер Сабатьє, поет

ФАКТІВ ПРО ФРАНЦУЗЬКЕ ВИНО

Текст: Ганна ПАНАХНО

Франція першою у світі розробила систему стандартизації якості вина. Усі 836 999 гектарів місцевих виноградників діляться на теруари і аппелласьйони — райони з унікальними географічними умовами. У кожному аппелласьйоні (а їх у країні 466!) вино виготовляють за чітко визначеними технологіями.

Побачивши на етикетці маркування Appellation d'Origine Controlee (контроль за походженням), можете бути впевнені: смак, колір і запах вина відповідають стандарту, прийнятому в тому чи іншому аппелласьйоні. Це найдорожчі й найякісніші французькі вина.

Також у Франції є вина, ціни на які значно нижчі, а якість — на рівні АОС. Це Vin de Pays, виготовлені невеликими регіональними виноробнями. Під час виробництва контролюється міцність напою, сорт і врожайність винограду. Смаковий букет витриманих місцевих вин здивує навіть дегустатора зі стажем.

РАЙОНИ ВИРОБНИЦТВА: БУРГУНДІЯ

Domaine de la RomanéeConti, Domaine Anne Gros, Domaine Jean Louis Trapet

ШАМПАНЬ

Krug, Perrier-Jouet, Charles Heidsieck, Egly-Ouriet

ДОЛИНА ЛУАРИ

Patrick de Ladoucette, Marc Bredif, Alphonse Mellot, Didier Dagueneau

ЕЛЬЗАС

Clos Sainte Hune, Trimbach, Baron Kirmann, Hugel

Для кожного сорту вина французи винайшли окремий келих, проте є й універсальний варіант — INAO. Широка нижня частина такого келиха дозволяє вину насититися киснем і розкрити всі аромати. А звужена верхня — дає можливість сконцентрувати аромати на виході.

Більшість французів віддають перевагу червоному вину, однак це не означає, що біле в них не в пошані. Доказ тому — Винна дорога Ельзасу протяжністю 170 кілометрів. На маршруті ви зустрінете щонайменше 1000 виноробів, які спеціалізуються на білих винах. Усі вина розливаються в традиційні пляшки з довгою шийкою.

ЮРА

Château-Chalon, Arbois, l’Etoile, Côtes du Jura

БОРДО

Château Bellevue la Mongie, Château Briot, Chateau Marjosse, Château Memoire

ПРОВАНС

Domaine Ott, Château de Pibarnon, Domaine Gavoty, Mas Cdenet

ПІВДЕННО-ЗАХІД

Alain Brumont, Domaine Plageoles, Château Montus, Château Bélingard

ЛАНГЕДОК

Domaine Cazes, Prieuré Saint Jean de Bébian, Château de Cazeneuve, Château Hélène

БОЖОЛЕ ДОЛИНА РОНИ Guigal, Chapoutier, Domaine Marc Sorrel, Château Mont-Redon

Georges Duboeuf, Jean Baronnat, Domaine Gérard Brisson, Maison Louis Jadot

• ЩО ЩЕ ВІДВІДАТИ: Beaujolais Nouveau (15 листопада)

Подорожуй зі СМАКОМ УКРАЇНСЬКИХ КАРПАТ ПОДОРОЖІ СВІТОМ ТІСНО ПОВ’ЯЗАНІ З ГАСТРОНОМІЧНИМ ТУРИЗМОМ. В УКРАЇНІ ВІН НАБУВАЄ НЕАБИЯКОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ, АДЖЕ В НАС Є ЩО ПОКАЗАТИ Й ЩО ЗАПРОПОНУВАТИ НАЙВИБАГЛИВІШОМУ ТУРИСТОВІ. ДО ПРИКЛАДУ, КАРПАТСЬКИЙ РЕГІОН МОЖЕ ПРИГОСТИТИ СМАЧНИМИ, А НАЙГОЛОВНІШЕ — КОРИСНИМИ, НАТУРАЛЬНИМИ, ОРГАНІЧНИМИ ПРОДУКТАМИ. ПОПУЛЯРИЗАЦІЄЮ КАРПАТСЬКОГО РЕГІОНУ ТА ЙОГО ГАСТРОНОМІЇ ЗАЙМАЄТЬСЯ ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ «КАРПАТСЬКИЙ СМАК». ЗДОРОВЕ ХАРЧУВАННЯ — ЦЕ ТЕ, ДО ЧОГО ПРАГНЕ СУЧАСНА ЛЮДИНА, ТІЛЬКИ-ОТ НЕ ЗАВЖДИ ПАМ’ЯТАЄ ПРО СВОЄ, УКРАЇНСЬКЕ, НАТУРАЛЬНЕ.

кщо ви любите подорожувати та шукаєте етнічні смакові родзинки, запрошуємо вас на дегустацію до Музею народної архатектури та побуту «Шевченківський Гай» у Львові, садиба із села Зарічево. Це повноцінна гастрономічна екскурсія, яка підходить як дорослим, так і дітям. Вам запропонують скуштувати натуральні органічні продукти із чотирьох регіонів Карпат (Львівщина, Закарпаття, Прикарпаття й Буковина) та дізнатися багато цікавого про традиційну карпатську культуру.

Сири, м'ясо, ковбаси, олія з насіння маку чи амаранту, запашні чаї, згущене молоко, повидло, яке називають леквар, — це лише частина із понад 300 одиниць органічних продуктів харчування, які пропонує ТМ «Смак Українських Карпат». Також на території дегустаційного залу в «Шевченківському Гаю» працює крамниця натуральних карпатських продуктів від виробників-членів ГО «Карпатський смак».

ДОВІДКА:

promotion

Із 2013 року в Україні діє Громадська організація «Карпатський смак». Наразі вона об’єднує 26 виробників із Закарпаття, Львівщини, Івано-Франківщини та Чернівеччини. Ековиробники з Карпатського регіону об’єднуються, аби більше українців могли споживати якісні продукти. Кожен продукт перевіряється на дотримання вимог, інспектується фахівцями й у разі успішного проходження всіх перевірок маркується торговою маркою «Смак Українських Карпат», що означає найвищу довіру та знак якості. Допомагають у цьому і швейцарські колеги з Дослідного інституту органічного сільського господарства (FiBL). До громадської організації може вступити кожен охочий, хто є прихильником ідеї збереження традиційних технологій та виробництва натуральних продуктів харчування.

Довідатися більше та замовити дегустацію можна за телефоном: +38 (067) 569-86-39

Смак Українських Карпат

Karpatskuj_smak

tuca.com.ua

gastro

Аукціон трюфельних грибів — звична справа у світі високої кухні. Ціни сягають 62 000 доларів.

Sexy Androstenon «ЩОСЬ НЕ ВСТАВЛЯЄ...» — СКУПО ПРОКОМЕНТУЮТЬ ДЕГУСТАЦІЮ БІЛОГО ТРЮФЕЛЯ 65% НАСЕЛЕННЯ ПЛАНЕТИ І ЗНІЯКОВІЮТЬ, НЕ РОЗУМІЮЧИ, ЗА ЩО ТІЛЬКИ ЩО ЗАПЛАТИЛИ КУПУ ГРОШЕЙ. НА АУКЦІОНІ SOTHEBY'S ЦЕЙ ДЕЛІКАТЕС ПРОДАВАЛИ ПО 61 250 ДОЛАРІВ ЗА ШТУКУ. ЗВИЧАЙНО, ЦЕ БУЛА НАЙБІЛЬША ШТУКА У СВІТІ — ЇЇ ВАГА СКЛАЛА 4,16 ФУНТА. ТРЮФЕЛІ ПОМЕНШЕ ОБХОДЯТЬСЯ ЗНАЧНО ДЕШЕВШЕ. АЛЕ БУДЬ-ЯКИЙ ПОВАЖАЮЧИЙ СЕБЕ ОБИВАТЕЛЬ ГОРДО ВІДВЕРНЕТЬСЯ ВІД НИХ УБІК ЛИСИЧОК І ПЕЧЕРИЦЬ, ВСЕ ЩЕ НЕ ЗНАЮЧИ ПРО ГОЛОВНИЙ СЕКРЕТ ПІДЗЕМНОГО ГРИБА. Текст: Ксенія К О В А Л Ь О В А

November'18 | Air magazine Lviv®

gastro

рюфель — це рід грибів, які ростуть виключно під землею, лише в симбіозі з окремими деревами й володіють унікальним хімічним складом. Білі й чорні, літні та зимові — у світі існує 63 види трюфелів. Найдорожчий — білий. Він же — найрідкісніший. Його запах віддає сирою землею та дощем, фруктами й солодкими медовими нотками. Тільки в білого гриба немає шлейфу часнику, що помітно виділяє його серед інших. У листопаді сотні гурманів скуповують квитки до Італії і вирушають на дегустацію. Цей апогей гастрономічного екстазу, естетичного задоволення й розкоші триває всього три місяці. Але чому хтось на кшталт Бурбонів боготворив білий трюфель, а хтось донині крутить носом тільки від одного його запаху? Уся справа — у хімії. І ні, це не про самовіддану й всеосяжну любов до підземних грибів — вона приходить трохи пізніше. Йдеться про унікальний хімічний склад трюфелів. Диметилсульфат 2 метилбутанол — ось він, секретний шифр. Завдяки йому делікатеси містять андростенон — запах, який отримують із чоловічого гормону — тестостерону. Але відчувають його далеко не всі. Від 120 до 400 смакових рецепторів

людини неповторні. Тобто ви відчуваєте смак і запах будь-якого продукту не так, як інші. І це ніби очевидний факт. Рівно до того моменту, коли справа доходить до таємниці трюфеля. Тільки 35% людей можуть розпізнавати андростенон, який вводить людину в стан екстазу. Крім нас, гордих homo sapiens, лише свиноматки та мисливські собаки можуть унюхати цей чудовий аромат. Ще за часів Середньовіччя трюфелі шукали за допомогою свинок, прогулюючись італійськими лісами. Час минав, на площі Карусель вже стратили Бурбонів, Лондонську бухту затопили чаєм, побудували перший хмарочос, а люди, як і раніше, не навчилися

ЗАПАХ БІЛОГО ТРЮФЕЛЯ ВІДДАЄ СИРОЮ ЗЕМЛЕЮ ТА ДОЩЕМ, ФРУКТАМИ Й СОЛОДКИМИ МЕДОВИМИ НОТКАМИ. ТІЛЬКИ В БІЛОГО ГРИБА НЕМАЄ ШЛЕЙФУ ЧАСНИКУ, ЩО ПОМІТНО ВИДІЛЯЄ ЙОГО СЕРЕД ІНШИХ

Білий трюфель — найрідкісніший і найдорожчий із 63 видів підземних грибів.

Air magazine Lviv® | November'18

gastro

Фото: Infinitude

ВИ МАЄТЕ МОЖЛИВІСТЬ ЗАПЛАТИТИ ВІД 400 ЄВРО ЗА 100 ГРАМІВ БІЛОГО ТРЮФЕЛЯ ЛИШЕ ТРИ МІСЯЦІ НА РІК. ЗРОБИТИ ЦЕ МОЖНА ТІЛЬКИ В ДЕЯКИХ РЕСТОРАНАХ ВЕРХНЬОГО ПРОВАНСУ Й АВІНЬЙОНУ. І ПОКУШТУВАТИ ПРИ ЦЬОМУ МАКСИМУМ ПАСТУ, ПОСИПАНУ ТРЮФЕЛЯМИ

Как правило, гурманы употребляют трюфель без гарнира. Максимум — дополняют вкус свежим итальянским багетом.

збирати підземні гриби інакше. Справа в тому, що з кожним роком трюфелів стає дедалі менше, а їхній специфічний запах здатні вловлювати лише конкретні тварини. Через важкодоступність ласощів в епоху Античності про них ширилися міфи. Люди вірили, що трюфель росте тільки там, де вдарить блискавка, послана Зевсом. Пізніше Папи та Акаджі передавали трюфелі представникам знатних родин на знак поваги. І тільки в XIX столітті Джузеппе Гібеллі зміг виростити чорний трюфель у лабораторії. Але синтезувати його надалі виявилося неможливим. Чому трюфельний гриб — предмет розкоші, вінець високої кухні та привід для щастя кожного знатного кухаря,

ТІЛЬКИ 35% ЛЮДЕЙ МОЖУТЬ РОЗПІЗНАВАТИ АНДРОСТЕНОН, ЯКИЙ ВВОДИТЬ ЛЮДИНУ В СТАН ЕКСТАЗУ. КРІМ НАС, ГОРДИХ HOMO SAPIENS, ЛИШЕ СВИНОМАТКИ ТА МИСЛИВСЬКІ СОБАКИ МОЖУТЬ УНЮХАТИ ЦЕЙ ЧУДОВИЙ АРОМАТ

а трюфельне масло можна купити в кожному магазині? Відповідь проста. Із трюфелів ніхто й ніколи насправді масла не робив. Це абсолютно синтетичний продукт, який лише віддалено нагадує той самий андростенон. Ми можемо переміщатися між континентами та запускати

кораблі в космос, але не вміємо консервувати леткі сполуки, які містить натуральний підземний гриб. Тільки подумайте: ви маєте можливість заплатити від 400 євро за 100 грамів білого трюфеля лише три місяці на рік. Зробити це можна тільки

Пошуки чорних трюфельних грибів досі проводять зі спеціально навченими свинками — саме вони найбільш яскраво відчувають запах андростенону.

November'18 | Air magazine Lviv®

в деяких ресторанах Верхнього Провансу й Авіньйону. І покуштувати при цьому максимум пасту, посипану трюфелями. Навіть на чорний гриб ціна стартує від 500 доларів. Спробувати його можна лише у французькому ресторані високої кухні. Та й то, не в кожному місті й аж ніяк не в кожного кухаря. Трюфель нині ставлять в один ряд із божествами та інтернетом. І, що цілком закономірно, ціна гриба лише робить його більш привабливим. Вартість трюфеля формується аж ніяк не через тренди та елітну аудиторію. Причина чеків із багатозначними цифрами — неповторність продукту. Через складність хімічної сполуки гриб неможливо клонувати. У Китаї невпинно роблять спроби створити клони трюфеля. Але природа завзято пручається — леткі сполуки пропадають, а з ними — і весь кайф. Росте трюфель украй вибагливо, а одразу після видобутку починає втрачати воду. Кожен трюфель, який дістали із землі, ділять на дві частини: одну кладуть назад, а другу протягом максимум 36 годин доставляють на тарілку гурману. В іншому випадку гриб просто засохне. Так як свиноматки отримують куди більше задоволення від запаху андростенону, ніж люди, вони зазвичай категорично відмовляються віддавати гриби господареві. Тому пошуковий загін складається з поважного товариства фахівців, які добувають і транспортують гриби згідно з усіма правилами, встановленими кілька століть тому. Восени культ у рне розмаїття нашого безкультурного світу розквітає.

КОЖЕН ТРЮФЕЛЬ, ЯКИЙ ДІСТАЛИ ІЗ ЗЕМЛІ, ДІЛЯТЬ НА ДВІ ЧАСТИНИ: ОДНУ КЛАДУТЬ НАЗАД, А ДРУГУ ПРОТЯГОМ МАКСИМУМ 36 ГОДИН ДОСТАВЛЯЮТЬ НА ТАРІЛКУ ГУРМАНУ. В ІНШОМУ ВИПАДКУ ГРИБ ПРОСТО ЗАСОХНЕ

Air magazine Lviv® | November'18

Чорний трюфель буває двох видів: літній і зимовий. Обидва натуральні й не можуть бути синтезовані.

Колекціонери дістають золоті запаси, а в ресторанах готують червоні оксамитові подушки. Кухарі починають нудитися в радісному очікуванні дива — ось-ось привезуть свіжі білі трюфелі. Столики бронюють ще за півроку, а весь бомонд Європи згадує давні гастрономічні традиції. Часточка

чистого кайфу на тарілках із пенне й золотою облямівкою потрапить на стіл спраглим. Та завжди знайдуться ті, хто скаже «не вставляє». І завжди через ці ж слова трюфель буде збирати навколо себе легенди, залишаючись для когось подобою Мадонни, а для когось — лише дурною примхою.

Найкращі ресторани світу готові запропонувати цінителям трюфелів осіннє грибне меню.

guide

ШЕФ-

РЕДАКТОР УЯВІТЬ СИТУАЦІЮ: ВИ ПРИЇХАЛИ В БОЛОНЬЮ, ЗАЙШЛИ ПООБІДАТИ ДО МАЛЕНЬКОЇ ОСТЕРІЇ, ЗАМОВИЛИ ТРАДИЦІЙНІ СПАГЕТТІ БОЛОНЬЄЗЕ Й ЦІЛКОМ ЗАДОВОЛЕНІ ЖИТТЯМ. АЛЕ РАПТОМ ІЗ СУСІДНЬОГО СТОЛИКА ДОНОСЯТЬСЯ УРИВКИ ФРАЗ ЯКОГОСЬ СМІЛИВЦЯ: «ПОЛИТИ Б СОКОМ ЛИМОНА», «А ОСЬ ТУТ Я Б ДОДАВ КАРРІ» І «ТРИ ІНГРЕДІЄНТИ Й УСЕ?». ЦІЄЮ ОСОБОЮ ЦІЛКОМ МІГ БИ БУТИ ВОВА ТАШАЄВ — БРЕНД-ШЕФ МЕРЕЖІ РЕСТОРАНІВ FIRST LINE GROUP, НА РАХУНКУ ЯКОГО ВЖЕ П’ЯТЬ УСПІШНИХ ГАСТРОНОМІЧНИХ ПРОЕКТІВ У ХАРКОВІ ТА ДВА В КИЄВІ. МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЯ У ВОВИ, ЧОМУ ВІН ЗАХОТІВ ПОПРАЦЮВАТИ З НАЙКОНСЕРВАТИВНІШОЮ КУХНЕЮ У СВІТІ ТА ЧИ ЗБИРАЄТЬСЯ ЇЇ «РЕДАГУВАТИ». Записала: Владислава ГО Р Б АЧ О В А

ЧОМУ ІТАЛІЯ? В якомусь сенсі за італійську кухню прикро: це найбільш розтиражована й від того найбільш «попсова» кухня у світі. Глобальна популярність її знецінила. Тому ми вирішили повернути їй належну повагу — йдеться про класичну італійську їжу, переосмислену в сучасному контексті. Поважаючи традиційну рецептуру, приділяючи увагу кожному інгредієнтові, ми представили італійську кухню у своїй мультикультурній редакції. Донести максимум смаків в одній тарілці — це і є філософія ресторанів First Line Group.

У НАС ВВАЖАЄТЬСЯ КРУТИМ ЗАПРОШУВАТИ, НАПРИКЛАД, ІТАЛІЙЦЯ ДЛЯ ВІДКРИТТЯ ІТАЛІЙСЬКОГО РЕСТОРАНУ АБО Ж ШЕФА З АЗІЇ — ДЛЯ РЕСТОРАНУ ПАНАЗІАТСЬКОЇ КУХНІ. І НЕОДМІННО РОЗМІСТИТИ ЙОГО ОБЛИЧЧЯ НА БІЛБОРДІ, ЯКИЙ АНОНСУЄ ВІДКРИТТЯ. ЯК ТИ ДО ЦЬОГО СТАВИШСЯ? Я ставлюся до цього як до подієвого рішення. Так, логічно запросити на відкриття ресторану італійської кухні кухаря з італійським паспортом, але, найімовірніше,

він представить кухню своєї країни саме такою, якою публіка звикла й хоче її бачити. І в цьому випадку збочений у хорошому сенсі дослідник і сміливий ентузіаст зробить для ресторану куди більше, ніж іменитий заїжджий «носій».

ЯК ТИ ОЦІНЮЄШ ІТАЛІЙСЬКУ КУХНЮ В УКРАЇНІ? Мені цікаво не стільки оцінювати страву, скільки бачити в ній руку шефа. Італійська кухня в Україні мене не особливо радує

November'18 | Air magazine Lviv®

guide

Ми беремо все найсмачніше, що придумано в Італії, і дивимося на це своїм поглядом — редагуємо, переосмислюємо

саме з цієї причини — часто це просто повторення класичного італійського рецепта. Але ж повторити його важко, бо ми не можемо покласти свіжий ІТАЛІЙСЬКИЙ помідор певного сорту на свіжу ІТАЛІЙСЬКУ чіабатту тільки-но з печі й полити оливковою олією ранкового віджиму. Тож мені важливіше бачити авторський підхід, а не просто успішний «копіпаст». Я намагаюся це зламати. Для мене італійська кухня — стимул і база, на яку нанизую своє бачення, свою фантазію, свої амбіції.

Air magazine Lviv® | November'18

У ЦЬОМУ І Є СЕНС СЛОВА «РЕДАКЦІЯ» В НАЗВІ НОВИХ РЕСТОРАНІВ? Ми беремо все найсмачніше, що придумано в Італії, і дивимося на це своїм поглядом — редагуємо, переосмислюємо, озброївшись при цьому колосальною повагою до італійської гастрономічної традиції, до історії кожної страви, та й взагалі до того факту, що в будь-якій кухні, в італійській — особливо, присутність будь-якого з інгредієнтів невипадкова. У нашій команді — найкрутіші, аван-

гардні та просунуті хлопці: кухарі, пекарі, кондитери, міксологи, які люблять свою справу так пристрасно, як кохану жінку. Тому в їхній редакції італійська класика підриває смакові рецептори.

ЯКІ СТРАВИ В НОВИХ РЕСТОРАНАХ МОЖНА НАЗВАТИ ФЛАГМАНСЬКИМИ? Це, безумовно, піца — наша не схожа на неаполітанську, сицилійську або римську. Ми готуємо її на трьох видах

guide

борошна. Два з них італійські — Caputo з одного з найкращих млинів країни і Rossa для тіста довгих витримок. Третє борошно органічне, цільнозернове, вирощене й перемелене під Києвом — на ньому ми робимо всю нашу закваску, причому кількість дріжджів використовуємо мінімальну. У підсумку тісто іноді доброджує до 50–60 годин, тому воно зовсім інше за смаком — таке сільське, з легкою кислинкою й солодке водночас. Також ми використовуємо два види моцарели — і розсільну, і більш щільну. А ще додаємо в піцу цікавіші сири на зразок пекоріно романо, таледжіо й горгонзола дольче. Моя головна мета — щоби гість, з'ївши нашу піцу, вирішив, що цей день уже вдався, навіть якщо в нього навколо все горить.

РОЗКАЖИ ПРО РІЗОТТО! ВОНО Ж ПОВІЛЬНО ГОТУЄТЬСЯ, ЙОГО ПОТРІБНО ДОВГО ЧЕКАТИ? Так, ця страва — справжня магія, за яку італійцям потрібно поставити пам'ятник. На відміну від інших ресторанів, у нас різотто не робиться в заготовці — тільки 100% під замовлення мінімум на дві порції. Хоча в Італії це просте primi piatti, але я вирішив залишити суть і додати безліч смаків. Наприклад, у грибному

різотто в нас 30 інгредієнтів, окремо зварені креми й приголомшлива піна. Нехай типові італійці скажуть «що ж ти твориш?», але молодші просунуті кухарі обов'язково кайфонуть.

А ЩО ВИ «ВІДРЕДАГУВАЛИ» В ПАСТІ? Тут усе просто: найкраще борошно, найкраща машинка й у підсумку — найкра-

ща паста. Ми її не морозимо, не сушимо, а граємо з формами. Наприклад, готуємо чорну пічі — сицилійський тип грубої пасти, настільки грубої, що поняття «аль денте» заграє для гостя, який її замовить, барвами інакшої інтенсивності. До того ж, у нашій варіації паста — не основа, а лише частина страви й той рідкісний випадок, коли в пасті з морепродуктами більше морепродуктів, ніж пасти. Болоньєзе ми теж «відредагували» і готуємо з ягняти з каррі й кокосовим молоком — ніби якби італійці поселилися в Таїланді й уже прожили там одне покоління.

ЯКИЙ ВИГЛЯД ДЛЯ ТЕБЕ МАЄ ІДЕАЛЬНА ІТАЛІЙСЬКА ВЕЧЕРЯ? Я люблю, коли стіл наповнений різними стравами: починаємо з «Маргарити», вибираємо вино, додаємо тарілочку з прошутто й крудо, у процесі для вас починають готувати різотто, поки ви пробуєте різні види Bellini та ділитеся їжею одне з одним. У нас же й у новій айдентиці, і навіть на посуді зображено безліч рук — одразу хочеться всім тим, хто сидів за столом, брати їжу з таких тарілочок.

ЯКІ ОСНОВНІ ЕМОЦІЇ ПОВИННІ ВИКЛИКАТИ НОВІ РЕСТОРАНИ? Трохи шумно, трохи п'яно та невелика бійка за останній шматочок піци.

November'18 | Air magazine Lviv®

art

Air magazine Lviv® | November'18

event

BAROMETER 2018 ЗРУЙНУВАВ УСІ КОРДОНИ! ХТО І ЗВІДКИ ПРИЇХАВ НА БАР-ШОУ, ЩО НЕЗВИЧАЙНОГО СТАЛОСЯ ТА СКІЛЬКИ КОКТЕЙЛІВ ПРИГОТУВАЛИ БАРИ? ДІЗНАЄМОСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ. КВЦ «ПАРКОВИЙ» УКОТРЕ СТАВ МІСЦЕМ ЗУСТРІЧІ ВСІХ, ХТО МАЄ СТОСУНОК ДО БАРНОЇ КУЛЬТУРИ, АДЖЕ З 28 ПО 30 ВЕРЕСНЯ ТУТ ВІДБУВАВСЯ BAROMETER 2018. МІЖНАРОДНЕ БАРШОУ ПОБИЛО ВЛАСНІ РЕКОРДИ ТА ЗРУЙНУВАЛО ВСІ КОРДОНИ: 18 ТИСЯЧ ГОСТЕЙ ІЗ РІЗНИХ КУТОЧКІВ СВІТУ, 44 ТИСЯЧІ КОКТЕЙЛІВ, 23 БАРИ З 11 КРАЇН І 15 МІСТ, ПОНАД 100 СПІКЕРІВ І ЛЕКЦІЙ.

перший день BAROMETER на головній сцені Star Stage відбулася подія, якої не очікував ніхто, навіть сам BAROMETER: пропозиція (та сама, коли вона сказала «Так»!). Це побачили не тільки всі гості головної зали (приблизно 1000 осіб), а й тисячі людей, які дивилися онлайн-трансляцію. Гості BAROMETER за три дні змогли побувати в барах із 15 міст, які вперше перебували на одній території. Серед них — найкращий бар Азії і один із найкращих у світі Manhattan із Сингапура й бари зі списку The World’s 50 Best Bars. Свої авторські коктейлі готували Little Red Door (Париж, Франція), L’Fleur (Прага, Чехія), Paradiso (Барселона, Іспанія), Flying Dutchmen Cocktails (Амстердам, Нідерланди), Babaau Rum (Афіни, Греція), Hemingway Bar (Прага, Чехія), Jasper Johns Bar (Тель-Авів, Ізраїль), Embargo (Мінськ, Білорусь), «6/45» (Алмати, Казахстан), Simona (Єреван, Вірменія), Barmaglot (Алмати, Казахстан), PR Bar (Київ), Zelda Bar (Одеса), «Шипучка» (Чернівці),

Copper Head (Івано-Франківськ), Normal (Київ), S34 (Київ), «Пасаж Адлера 13» (Тернопіль), «Стейкхаус» (Київ) , «Бездельники» (Київ), Vintage Bar (Київ), BAO (Київ). Крім того, фірмові коктейлі представили монобрендові бари. Цього року темою BAROMETER стали кордони, або BORDERS. Спікери говорили про кордони часу й простору, рамки цін, ліміт алкогольності коктейлів, кількість інгредієнтів, експерименти зі смаками, про комунікацію з відвідувачами барів і нове покоління гостей, походження

коктейлів та інше. Усі лекції були абсолютно новими й гості BAROMETER почули їх першими у світі. Ведучим Star Stage став амбасадор BAROMETER — Кенджи Джессі. Кенджи — консультант з елітних напоїв із 17-річним стажем, власник компанії NomuConsult. За всіма виступами на головній сцені Star Stage можна було стежити в режимі реального часу на Facebook-сторінках BAROMETER і Cocktails for You. І можна переглянути або ж, якщо хтось пропустив, подивитися вперше зараз — усі записи збереглися на сторінках. promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

event

У РАМКАХ BAROMETER ВІДБУЛОСЯ ТРИ ПРОФЕСІЙНИХ КОНКУРСИ БАРМЕНІВ: 1. MONIN CUP UKRAINE. Переможець Олександр Сластін (Senator, Київ) поїде представляти Україну до Парижа на Monin Cup Ultimate. Також він отримає курс навчання в Навчальному центрі Романа Торощина в Москві й поїздку на Athens Bar Show. Друге й третє місця посіли Олена Бєлова (Barvy, Київ) і Тетяна Козик (Boutiquebar Biancoro, Київ). Вони отримали можливість пройти курс навчання в Академії Monin (Москва) і поїхати на бар-шоу до Афін. А Ілона Цилюрик (Osocorbeach, Київ) виграла поїздку до Амстердама від компанії Libbey. 2. MONKEY SHOULDER ULTIMATE BARTENDER CHAMPIONSHIP. Переможець Олександр Скубач (Who & Why) виграв поїздку на Athens Bar Show разом із переможцями UBC з інших країн, де проходив конкурс. 3. УКРАЇНСЬКИЙ ФІНАЛ BACARDI LEGACY GLOBAL COCKTAIL COMPETITION 2019. Фіналісти Владислав Шелест (44 Bar Lviv, Львів), Антон Бірюков (Loggerhead, Київ) і Марія Баранець (Parovoz Speak Easy, Київ) пройшли до національного фіналу, який відбудеться в лютому 2019 року в Москві. Світовий фінал конкурсу пройде в Амстердамі у травні наступного року.

BAROMETER 2018 зібрав під одним дахом КВЦ «Парковий» усіх, хто любить коктейлі та барну культуру. Він відбувся на одному диханні. Спікери, команди барів і гості з нетерпінням уже чекають наступної осені. А організатори починають готувати програму BAROMETER 2019. Cheers!

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

Усі фотозвіти, відео, записи лекцій, відгуки учасників і новини шукайте тут: www.barometer.show Facebook: barometerbarshow Instagram: @barometer_show YouTube: BAROMETER International Bar Show

travel

ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС «КАМЕЛОТ»:

королівська розкіш на сучасний лад

ВТОМИЛИСЯ ВІД ВЕЛИКОГО МІСТА? ХОЧЕТЬСЯ СПОКОЮ ТА УСАМІТНЕННЯ? ТОДІ ЗАВІТАЙТЕ ДО ЗАТИШНОГО ГОТЕЛЮ «КАМЕЛОТ» В УЖГОРОДІ, ЩО РОЗТАШУВАВСЯ НА МАЛЬОВНИЧОМУ БЕРЕЗІ ГІРСЬКОЇ РІЧКИ НЕПОДАЛІК СХИЛІВ КАРПАТ. КАЗКОВА АУРА ГІР, ПРИЄМНА ДОБРОЗИЧЛИВА АТМОСФЕРА, СУЧАСНІ ЗРУЧНОСТІ — ТАКИЙ ВІДПОЧИНОК ТОЧНО ПРИПАДЕ ВАМ ДО ДУШІ.

оролівська розкіш в поєднанні з модерним дизайном — саме такими комфортними умовами порадують сучасних «королів» і «королев». Гостям пропонують зупинитися в одному з корпусів готельного комплексу — «Камелот», «Короля Артура», «Ланселот» — або ж обрати котедж, збудований з екологічно чистої місцевої деревини. Інтер’єри номерів готелю виконані в класичному стилі з переважанням теплої кольорової гами. Ви ніби опинитеся в епосі Середньовіччя, адже готель нагадуватиме вам справжній замок. Потрапивши в таку казкову атмосферу, складно не уявити себе прекрасним рицарем або чарівною фрейліною. А трохи казки й натхнення — це саме те, чого

іноді так бракує посеред серйозних робочих буднів. Кожен корпус готелю порадує рестораном зі смачними стравами. Також на території комплексу є SPA-центр і тренажерний зал, літній басейн і лазня. Можна пограти у футбол чи зіграти в більярд. Не розчарує й вигляд із вікна: гори, сад, ліс, поля — тут усе милуватиме око й сприятиме найкращому відпочинку. Готельний комплекс «Камелот» стане чудовим вибором як для романтичного вікенду на двох, так і для сімейного зимового відпочинку. Поринайте в казку та відпочивайте по-справжньому: про ваш комфорт уже подбали.

Закарпатська обл., Ужгородський р-н, с. Кам’яниця, вул. Ужанськая, 28 +38 (0312) 731-988, +38 (050) 707-77-67

hotel-kamelot.com.ua

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

«36ПО»:

Н О В А У К РА Ї Н С Ь К А К У Х Н Я promotion |

Власна пивоварня, кавовий апарат із чистого золота, скляний рояль, акваріум з акулами висотою 6,5 метрів і відкидний дах — це не кадр із фантастичного фільму. Це ресторан української кухні «36ПО», який майстерно поєднує традиції та інновації.

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua 36POLVIV

36POLVIV

36PO

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

event

Зимовi свята я проведу

в Edem Resort Medical & SPA

УЯВІТЬ СВОЄ ІДЕАЛЬНЕ СВЯТО. ПОДАЛІ ВІД БУДЕННОСТІ, У МІСЦІ З ВАШИХ СНІВ. ТАМ

НЕ ЧУТНО ГУЛУ АВТОМОБІЛІВ, А СТРІЛКИ ГОДИННИКА ЗАВМИРАЮТЬ, ЩОБИ ВИ НАСОЛОДИЛИСЯ КРАСОЮ МИТІ.

ОБИРАЙТЕ ПРОГРАМИ НА 3 АБО 7 ДНІВ. З 20 грудня по 20 січня ви можете перебувати в Edem Resort Medical & SPA з дітьми.

я мрія оживає. Один із найкращих курортів Європи, Edem Resort Medical & SPA, запрошує провести магічний період із 27 грудня по 10 січня на Forest Ball серед первозданної природи. Ваша подорож розпочнеться зі знайомства з Країною Едем. Щоби потрапити до Едему, потрібно залишити всі турботи за межами раю. Влаштуйте прогулянку зимовим лісом, насолодіться краєвидами озера Молодості та скульптур Алеї Ангелів, відвідайте експозицію українських митців в Арт-просторі «Едем». Новий ранок в Едемі налаштує на духовне очищення — позбудьтеся вібрацій Старого року на заняттях із йоги. SPAцентр допоможе розслабитися, а про ідеальний вигляд подбає салон краси. І вже 1 січня розпочніть нову сторінку на тематичному бранчі. Відвідайте святковий ярмарок Едему та розділіть години щастя з найріднішими. Вечір доповнить жива музика в ресторані Terrace.

Кожен день буде сповнений нових вражень. Екскурсії до Свірзького замку, полювання, турнір із гольфу, катання на квадроциклах, ковзанах, зимовий пікнік у лісі, дегустаційні сети від шеф-кухаря, щоденні караоке-вечірки. І найголовніше святкування — Різдво. Розділіть миті радості із сім’єю на святковому сніданку в ресторані Edem під звуки роялю. А на завершення — приєднайтеся до тематичної вечірки у стилі Френка Сінатри.

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

Бронювання: +38 (067) 314-65-12 edemresort.com

Збережіть моменти щастя на різдвяній фотозоні, виконаній за українськими мотивами.

ДЛЯ ДІТЕЙ Новий рік — це пора, коли в Edem Resort Medical & SPA лунатиме дитячий сміх. Вистави, сани з кіньми, ковзани, бігові лижі та втілення найзаповітнішого бажання маленьких мрійників — зимова подорож на повітряній кулі.

ТЕ, ЩО ЗРОБИТЬ СВЯТО НЕЗАБУТНІМ А що як поєднати українські традиції та сучасну кухню? Бренд-шеф Edem Resort Артур Туманян знає, що вийде неймовірно смачний експеримент. Барбекю-вечірка в лісі, традиційна різдвяна вечеря й дегустація міцних вин та віскі від шеф-сомельє Євгенія Іванова. Проведіть новорічні свята у райському куточку, адже ви варті найкращого!

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

НЕНАЇВНІ

THE KOOKS

У ЦЕ НЕМОЖЛИВО ПОВІРИТИ, АЛЕ МИНУЛО ВЖЕ 13 РОКІВ ІЗ МОМЕНТУ ВИХОДУ ПЕРШОГО АЛЬБОМУ THE KOOKS. ПІСНІ БРИТАНЦІВ — «NAÏVE», «SHE

MOVES IN HER OWN WAY» І «OOH LA» — СТАЛИ ГІМНОМ ПОКОЛІННЯ ХІПСТЕРІВ У ДЖИНСОВИХ КУРТКАХ І РВАНИХ ДЖИНСАХ. ІЗ 2005 РОКУ ХЛОПЦІ КІЛЬКА РАЗІВ ЗМІНЮВАЛИ СКЛАД, ЗДОБУВАЛИ ВСІЛЯКІ МУЗИЧНІ НАГОРОДИ, ВИПУСТИЛИ ДЕСЯТКИ ХІТІВ, ЯКІ ВВІЙШЛИ ДО НАЙКРАЩИХ БРИТАНСЬКИХ ЧАРТІВ. ВОЧЕВИДЬ, САМЕ ПОСТІЙНИЙ ПОШУК НОВОГО ЗВУЧАННЯ В ДОСИТЬ КЛАСИЧНОМУ ЖАНРІ БРИТАНСЬКОЇ РОК-ПОП-МУЗИКИ — ВИЗНАЧАЛЬНИЙ ФАКТОР УСПІХУ КВАРТЕТУ. НА ПОЧАТКУ ОСЕНІ THE KOOKS ПРЕДСТАВИЛИ НОВИЙ АЛЬБОМ «LET’S GO SUNSHINE». ЛЕГКИЙ, НАДИХАЮЧИЙ, СОНЯЧНИЙ. І ВЖЕ ГЕТЬ НЕ НАЇВНИЙ. ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ, ДОРОСЛІШАННЯ ТА ПРО ТЕ, ЧОМУ ВАЖЛИВО ЗБЕРІГАТИ В СОБІ ВНУТРІШНЬОГО ПІТЕРА ПЕНА, НАМ РОЗПОВІВ ФРОНТМЕН THE KOOKS ЛЮК ПРИТЧАРД.

November'18 | Air magazine Lviv®

СУТЬ МУЗИКИ — ЗЦІЛЕННЯ, ТЕРАПІЯ. ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ПОДІЛИТИСЯ СВОЄЮ ОСОБИСТОЮ ІСТОРІЄЮ І НАВІТЬ ДОПОМОГТИ КОМУСЬ

Інтерв’ю надала компанія Soyuz Music

I ЛЮКУ, РОЗКАЖІТЬ, ЯК СТВОРЮВАЛИ АЛЬБОМ «LET’S GO SUNSHINE».

створити нове, потрібно попрацювати разом, пошукати зву-

Якщо чесно, я не можу пригадати, коли ми усвідомили, що пишемо альбом. Першу пісню — «Fractured & Dazed» — створили у 2016 році. Вона вийшла дещо незвичною для нашого гурту. Швидше за все, сталося це тому, що ми пішли в сту-

чання. Але ми далеко не просунулися. Усе закрутилося тільки після знайомства з продюсером Брендоном Фризеном (працював із Джастіном Бібером, Селеною Гомес, Nickelback, Sum 41 й іншими — прим. ред.). Ми зловили одну хвилю — взялися

дію без будь-яких уявлень про запланований альбом. Щоби

за написання британського рок-альбому.

Air magazine Lviv® | November'18

music

I ЯК ВАМ ПРАЦЮВАЛОСЯ З БРЕНДОНОМ? Це був дуже органічний процес. Ми просто тусувалися разом. Познайомилися на якійсь барбекю-вечірці й моментально порозумілися. Але фрази типу «О, а ходімо запишемо пісню!» ніхто не сказав. Ми просто базікали та трохи працювали в студії. Він людина старої школи, вловлює хімію між музикантами й записує круті гурти. Мені сподобалася його амбітність. У Брендона багато енергії — він хоче створювати по-справжньому значущі альбоми. Він надихнув нас і подарував нам впевненість у собі.

I ДЕ ЗАПИСУВАЛИ АЛЬБОМ? Ми писали в студії просто вдома у Брендона. Це було дуже невимушено й виглядало так, ніби ми зависаємо за парочкою стаканчиків і обговорюємо пісні, які нам подобаються. Але писали й у себе вдома, тому я досить багато покатався з Лос-Анджелеса до Англії і назад.

I ЧИМ ЦЕЙ АЛЬБОМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД ПОПЕРЕДНЬОГО — «LISTEN»? Різниця колосальна. Для «Listen» ми колажували записи та практично не зустрічалися в студії. Усе робили окремо, а потім з’єднували це. На мій погляд, альбом вийшов нецілісним та імпульсивним. У «Let’s Go Sunshine» більше аранжувань, він більш структурований.

Bee» — радісна й оптимістична пісня, тому записувати її було суцільним задоволенням.

I ЧИ ВПЛИВАВ БАТЬКО НА ВАШУ МУЗИЧНУ КАР’ЄРУ? Я впевнений, що батько — головна причина, через яку я став цікавитися музикою. Він був музикантом, я практично виріс серед його гітар. Так сформувався мій смак, за що я йому дуже вдячний. У 70-х успіху він не домігся, хоча був хорошим музикантом. Тож я ніби як успадкував його талант і любов до творчості. Певною мірою він завжди зі мною, бере участь у написанні всіх пісень. Суть музики — зцілення, терапія. Це можливість поділитися своєю особистою історією і навіть допомогти комусь.

I ЧИ Є ЯКІСЬ ЦЕНТРАЛЬНІ ТЕМИ АБО ЗАГАЛЬНІ ІСТОРІЇ, ЩО ПРОХОДЯТЬ ЧЕРЕЗ УВЕСЬ АЛЬБОМ? Теми різні. Трохи про звільнення та спокуту. Це своєрідні моральні історії. Задумувалось усе як збірник пісень. Вони не повинні сприйматися як один концептуальний запис або щось на зразок того. Але в альбомі є персонажі та речі, які то з’являються, то зникають у кількох треках. Ви маєте право робити свої висновки й шукати свій сенс. Ось ще один великий бік музики — кожен інтерпретує її по-своєму.

I НАСКІЛЬКИ ВАША МУЗИКА ВІДОБРАЖАЄ ЗМІНИ, I ЩО ВИ СЛУХАЛИ, КОЛИ ЗАПИСУВАЛИ ЦЕЙ АЛЬБОМ? ЯК ІНШІ ГУРТИ ВПЛИНУЛИ НА НЬОГО? Під час роботи я не слухав інших виконавців і не промовляв: «О, хочу зробити такий же трек!» Але слухав багато джазу. Іноді необхідно відволіктися від сучасної музики. Те, що роблять інші, може засмоктати, а ми хотіли створити щось своє. Проте, безумовно, тягнулись до The Kinks, The Beatles і до хлопців, що грали в ритмах 60-х — The Smiths, The Cure, Oasis, Blur.

ЩО ВІДБУЛИСЯ З ВАМИ ПРОТЯГОМ ЖИТТЯ? Записи, безумовно, відображають наше дорослішання. Зрілість — це чудово! Але в той же час, думаю, бути музикантом — значить залишатися схожим на Пітера Пена. Важливо зберігати молодість у душі. Не так багато у світі професій, які дозволяють бути дитиною. Ми намагаємося не сприймати себе надто серйозно.

I ЯКЕ ЗНАЧЕННЯ ВКЛАДАЛИ В НАЗВУ «LET’S GO SUNSHINE»? I АЛЬБОМ ПОЧИНАЄТЬСЯ Й ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПІСНЕЮ «NO PRESSURE». ЧОМУ ТАК ВИРІШИЛИ? «No Pressure» — це мантра всього альбому. Я написав цю пісню в кінці роботи над платівкою. Тоді в нас у студії тусувалися друзі. Це так чудово — залучити до запису близьких людей. Вони просто співали й веселилися з нами. Думаю, прекраснішого способу поставити крапку в роботі над «Let’s Go Sunshine» важко було знайти. «No Pressure» — ніхто ні на кого не повинен тиснути!

I РОЗКАЖІТЬ ПРО ПІСНЮ «HONEY BEE». «Honey Bee» — це найособистіша пісня альбому. Справа в тому, що її написав мій батько в 70-х. Його не стало, коли я був ще зовсім дитиною. Після нього залишилося вісім записів, серед них — ця пісня. Я вирішив перезаписати її і накласти наші голоси. Вийшов свого роду дует. Вийшло справді класно. Для мене співати разом із батьком — це душевний момент. «Honey

Воно досить вільне й легке. Я хотів, щоби назва була життєрадісною, надихаючою. Пісні на кшталт «No Pressure» та «Weight of The World» — щось на зразок звільнення. Альбом повинен був називатися «Let’s Go», оскільки символізує прощання з неприємностями, які залишаєш за плечима. А потім ми додали sunshine. Хотіли не соромитися бути справжніми. Знаєте, якщо ви назвете нас sunshine pop, мене це влаштує!

I ЯКІСЬ ІЗ ТИХ ГУРТІВ, ЯКІ НАДИХАЛИ ВАС ПІД ЧАС ЗАПИСУ ЦЬОГО АЛЬБОМУ, ПРОДОВЖУЮТЬ НАДИХАТИ ВАС СЬОГОДНІ? На жаль, я не застав виступу The Beatles, але слухав живе виконання Morrissey під час підготовки нашого альбому. Він — це завжди виклик. Наживо особливо вражає! Здається, що з віком він не потьмянів, а, навпаки, розцвів. Мене дуже надихає думка про те, що можна продовжувати працювати й залишатися на висоті навіть у віці... Ну, Morrissey, звичайно, ще молодий, але все одно це так класно!

November'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | November'18

beauty

АЛЕССАНДРО ГАЛТЬЄРІ: «МОЇ АРОМАТИ — ЦЕ СПРАВЖНІЙ КВЕСТ» Текст: Crey Frey

АЛЕССАНДРО ГАЛТЬЄРІ — ЕКСЦЕНТРИЧНОГО ІТАЛІЙЦЯ, ЯКИЙ МЕШКАЄ В АМСТЕРДАМІ, БАГАТО ХТО НАЗИВАЄ САЛЬВАДОРОМ ДАЛІ СВІТУ ПАРФУМЕРІЇ. ТАК ЦЕ ЧИ НІ, СУДИТИ СКЛАДНО. АЛЕ НАВІТЬ НАЙБІЛЬШИЙ СКЕПТИК ПІДТВЕРДИТЬ, ЩО ПАРФУМИ «БОЖЕВІЛЬНОГО НОСА» ПЕРЕВЕРНУЛИ З НІГ НА ГОЛОВУ УЯВЛЕННЯ ПРО ЗАПАХИ. ЛАКОНІЧНИЙ ФЛАКОН ІЗ ДЕРЕВ’ЯНОЮ КРИШКОЮ НА ТУАЛЕТНОМУ СТОЛИКУ МИТТЄВО ХАРАКТЕРИЗУЄ ВАС ЯК ЛЮДИНУ З ЧУДОВИМ СМАКОМ.

November'18 | Air magazine Lviv®

beauty

Я НЕ ХОТІВ СТВОРЮВАТИ АРОМАТИ ПО БРИФАХ, ЯКІ БУЛИ РОЗРОБЛЕНІ КОМАНДОЮ МАРКЕТОЛОГІВ, ВІДЧАЙДУШНО ПОТРЕБУВАВ ТВОРЧОСТІ. ТАК З’ЯВИЛАСЯ КОЛЕКЦІЯ «NASOMATTO». ЇЙ ДАЛЕКІ ПРАВИЛА Й НОРМИ

рацювати з ароматами Алессандро почав задовго до «Nasomatto». Він вивчав середньовічні методи створення парфумів у спеціалізованій школі, після чого почав співпрацювати з люксовими брендами. Не дивно, що робота за жорсткими правилами індустрії не припала до душі емоційному італійцеві. Тоді він і вирішив створити особисту колекцію парфумів — «Nasomatto» побачила світ у 2007 році. «Плани та правила завжди створюють мені дискомфорт. Давно працюю з парфумерією, але працювати в жорстких умовах корпорацій не можу, — каже легендарний парфумер. — Я не хотів створювати аромати по брифах, які були розроблені командою маркетологів, відчайдушно потребував творчості. Хотів ділитися цим з іншими — так з’явилася колекція «Nasomatto». Їй далекі правила й норми. Я діяв, спираючись на інтуїцію, на інше не звертав уваги. Ця колекція продиктована моїм чуттям».

Колекція «Nasomatto» моментально зацікавила парфумерний світ. Це об’ємні, складні, впізнавані аромати подекуди зі скандальними назвами й нікому не відомим складом. У випадку з «Nasomatto» улюблена гра парфумерних критиків терпить крах: виявити пару яскравих нот можливо, але подальші спроби — марні. Та й скласти піраміду нереально — у «Nasomatto» її просто немає. Дайте початися магії взаємодії парфумів із вашою шкірою, не намагайтеся одразу зрозуміти їх — тоді вони покажуть свою красу.

Air magazine Lviv® | November'18

beauty

мене немає чітких правил створення аромату. Усе починається з ідеї, з натхнення, — коментує Алессандро Галтьєрі. — Не варто спиратися на свій розум — він може підвести. Навіть відомі інгредієнти я використовую по-новому. Щоразу вони поводяться інакше! Навіть найвивченіша нота може розкритися абсолютно непередбачувано. Правила зава жають. Я одержимий — досліджую кожну деталь, нескінченно експериментую. Тільки так може з’явитися щось нове. Мої парфуми зберігають те, що раніше не знаходило розуміння: пристрасть, залежність, любов, секс... Мої аромати — це справжній квест». Називати «Nasomatto» брендом неправильно — усе задумувалось як колекція з десяти ароматів. Випуск десятого — «Blamage» — змусив шанувальників неабияк понервувати, адже на цьому історія «божевільного носа» повинна була закінчитися. Але ніколи не можна передбачити дії Галтьєрі: раптово парфумер виключив із колекції аромати «Hindu Grass» і «Nuda».

НАДИХНУВШИСЬ ТВОРОМ «МОСКВА-ПЄТУШКІ» ВЕНЕДИКТА ЄРОФЕЄВА, ГАЛТЬЄРІ РОЗРОБИВ ОДИН ІЗ НАЙКРАЩИХ АЛКОГОЛЬНИХ АРОМАТІВ СУЧАСНОЇ ПАРФУМЕРІЇ

«Моя ідея про десять ароматів залишається актуальною. Не хочу, щоби «Nasomatto» стала колекцією мільйона запахів. Та вона постійно еволюціонує. Історія «Hindu Grass» і «Nuda» підійшла до завершення. Проте почалася інша — історія «Nudiflorum», інтимного й оголеного аромату людської шкіри». Раніше при згадці про «Nasomatto» перед очима виникала чаклунська чорна рідина з ароматом гашишу — «Black Afgano». Тепер же з’явився ще один знаковий для нідерландського бренда парфум — «Baraonda». Назва, народжена в результаті гри італійських слів, означає «бардак». Але не чекайте від нього хаосу. Надихнувшись твором «Москва-Пєтушкі» Венедикта Єрофеєва, Галтьєрі розробив один із найкращих алкогольних ароматів сучасної парфумерії: вибухова, але благородна суміш дорогого віскі, меду, сухофруктів, димних приправ і ягід. «Baraonda» — аромат-свято, не парфум на кожен день. Це свято буде таким, яким захочете його бачити саме ви. «Для «Baraonda» я використав чистий алкоголь найвищої якості, 100% натуральний, — акцентує парфумер. — Я хотів відтворити не тільки аромат алкоголю, але і його смакові якості. Думаю, Вєнічка (головний герой поеми «Москва-Пєтушкі» — прим. ред.) був би не проти додати «Baraonda» у своє “Жигулівське”».

November'18 | Air magazine Lviv®

guide

ЛІКУВАННЯ УСІХ ФОРМ

БЕЗПЛІДДЯ

м. Львів, вул. Липова Алея, 13

+38 (067) 350-61-00* Ліцензія АЕ № 283386 від 03.04.2014

*Вартість дзвінків згідно з тарифами вашого оператора.

www.khmilclinic.com.ua

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

guide

LVIV FASHION WEEK SS 2019 25–28 ЖОВТНЯ У ЛЬВОВІ ВІДБУВСЯ ХХІІ LVIV FASHION WEEK. ЦЬОГО СЕЗОНУ ЛЬВІВСЬКИЙ ТИЖДЕНЬ МОДИ БУВ ДУЖЕ МАСШТАБНИМ, АДЖЕ ОКРІМ FASHION-ПОКАЗІВ ТА ІВЕНТІВ, АКУМУЛЮВАВ ПОДІЇ З ІНШИХ КРЕАТИВНИХ СФЕР — МИСТЕЦТВА ТА ПРЕДМЕТНОГО ДИЗАЙНУ. БУЛА ЗАДІЯНА УДВІЧІ БІЛЬША ПЛОЩА ОСНОВНОЇ ЛОКАЦІЇ МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО, ДЕ, ОКРІМ ПЛАТФОРМИ ДЛЯ ПОКАЗІВ І ШОУРУМІВ, РОЗТАШОВУВАЛАСЯ ЕКСПОЗИЦІЯ УЧАСНИКІВ ПРОЕКТУ LVIV ART DAYS.

радиційно Львівський тиждень моди презентував не лише нові імена, але й нові локації: Lviv Fashion Week розпочався 25 жовтня презентаціями DIYA та Kateryna Karol & Synyava у просторі Molodo Zeleno. Покази основного розкладу проходили в Міжнародному аеропорті «Львів» імені Данила Галицького. У програмі домінували українські дизайнери — колекції весна-літо 2019 продемонстрували Lesia Semi, J.Perekriostova, Eklectic, Chernikova, Olesya Marchuk, Olesia Hryn, Novana Studio; дебютними були покази молодих брендів Framiore, Havryliv, ULTRASOUND by Zherebetska & Kucher, Olia Zadybchuk. Цієї осені учасниками Lviv Fashion Week стали британський бренд аксесуа-

FRAMIORE

KATERYNA KAROL & SYNYAVA

DIYA

J.PEREKRIOSTOVA

SONIA CHRUSCINSKA

WALERIA TOKARZEWSKA-KARASZEWICZ

L.SOKOL

MAGDA KURNICKA

рів Giebultowski, німецька марка Rockmädchen, польські дизайнери Waleria Tokarzewska-Karaszewicz, Sonia Chruścińska, Magdalena Kurnicka. Lviv Fashion Week завершився показами вишуканих колекцій вечірньої і весільної моди бренда Oksana Mukha by Kateryna Yalova, який цього сезону відкривав MQ Vienna Fashion Week. Основний розклад показів і презентацій на сезон весна-літо 2019 доповнювали освітня програма, шоуруми та програма українських парфумерів. Освітній напрям включав лекції та обговорення, які проходили у Design House 26–28 жовтня. Fashion-діалоги цього разу були присвячені темі «Феномен ugly fashion: естетика “потворного” як глобальний тренд», модераторка — Лілія Сушко. Лекційна програма включала лекції «Тренди Fashion Tech і як їх знайти» (Kasia Gola, компанія Symphony Solutions, засновниця блогу GeekGoesChic, співзасновниця Flowbox.io) та «"Всі. Свої" — майданчик для продажів і розвитку українських дизайнерів», де директорка з комунікацій найбільшого у світі магазину українських брендів «Всі. Свої» Тетяна Фіщук розповіла, як функціонує платформа, які труднощі очікують дизайнерів у роботі з маркетами та як правильно будувати комунікаційні процеси. Шоурум Lviv Fashion Week, у якому взяли участь приблизно 30 українських брендів, працював на місці проведення показів у Міжнародному аеропорті «Львів» 26–28 жовтня.

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

CHILI

ULTRASOUND BY ZHEREBETSKA & KUCHER OLIA ZADYBCHUK

EKLECTIC

HAVRYLIV CHERNIKOVA

guide

На основній локації — в Міжнародному аеропорті «Львів» — уперше відбувся новий проект Lviv Art Days, створений за аналогом світових тижнів мистецтва, метою якого є презентація та промоція українських художників у рамках міжнародних мистецьких заходів, які відбуваються у Львові. 26–28 жовтня 2018 Lviv Art Days стартував за підтримки Lviv Fashion Week, представивши масштабну об’єднану експозицію більше 30 українських художників, що працюють у різних стилевих напрямах і жанрах: живопис, графіка, скульптура, кераміка, скло, текстиль, витинанка, предметний дизайн, стрит-арт, інсталяція, відеоарт. Розмаїття художніх напрямів було зумовлене завданням продемонструвати широкий спектр можливостей сучасного українського мистецтва. Відвідувачі Lviv Art Days змогли оцінити роботи відомих художників і витвори молодих митців, для експонування яких ідеально підходили сучасні приміщення Міжнародного аеропорту «Львів».

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

OKSANA MUKHA BY KATERYNA YALOVA

Програма українських парфумерів на Lviv Fashion Week включала майстер-класи «Мистецтво ароматів. Парфумерний гардероб» Богдана Зубченка, «Чоловічі аромати епохи постмодерну для нього і для неї» Олександра Перевертайла (парфумер, креатор Partisan Parfums), «Як створити аромат для власного бренда? Парфуми як аксесуарний ряд колекцій дизайнерських марок» Влада Зварича (парфуміст, куратор Olfactorium, Київ), Анни Шевчук (парфумерка-технолог Karen Doue, Дніпро), Олени Бєлової (парфумерка Perfum Facteur, Київ); презентації ароматів українських парфумерів і вечірку Olfactorium Perfume Party, що відбулася 27 жовтня у Львівській національній філармонії.

beauty

DELUXE BY BEZVULIAK: ВДВІЧІ БІЛЬШЕ ПРОФЕСІЙНОГО МАСАЖУ У ЛЬВОВІ УРОЧИСТО ВІДКРИЛАСЯ ВЖЕ ДРУГА МАСАЖНА СТУДІЯ НАТАЛІЇ БЕЗВУЛЯК — DELUXE BY BEZVULIAK. ШАНОВАНІ ГОСТІ ЗМОГЛИ СПОВНА НАСОЛОДИТИСЯ АТМОСФЕРОЮ СВЯТА, ПОСПІЛКУВАТИСЯ В НЕВИМУШЕНІЙ ОБСТАНОВЦІ ТА ПО-НОВОМУ ВІДКРИТИ ДЛЯ СЕБЕ СУЧАСНУ КУЛЬТУРУ МАСАЖУ.

ерша масажна студія увібрала в себе найкращі традиції масажу та SPA-догляду, які команда на чолі з її натхненницею Наталією Безвуляк збирала з усього світу — Таїланду, Тибету, Гаваїв, Індії, Європи. Усього — 37 різноманітних масажних технік, при цьому 8 авторських методик неодноразово завойовували нагороди на чемпіонатах із масажу. Друга студія вибрала та вдосконалила все найкраще, що вже було втілено Наталією за її п’ятнадцятирічний досвід. У рамках урочистого відкриття другої студії масажного мистецтва DELUXE by Bezvuliak найліпші майстри продемонстрували унікальні техніки такого загадкового та неповторного виду мистецтва, як масаж. Більше того, гості свята змогли також поспілкуватися з дієтологом і взяти для себе безліч корисних порад щодо здорового харчування. А для повноцінного домашнього догляду за собою можна було придбати якісну косметику lux-брендів.

DELUXE by Bezvuliak — це студія масажу преміум-класу, де вас завжди зустрінуть як дорогого гостя та влаштують прийом на найвищому рівні. Спокій, розслаблення, задоволення, щастя… Усього цього можливо досягти всього за кілька сеансів масажу. Обирайте лише найкращих майстрів і довіряйте своє тіло професіоналам студії DELUXE by Bezvuliak, щоразу отримуючи безліч позитивних емоцій.

м. Львів, вул. Кирила і Мефодія, 3 (097) 333-14-88 bezvuliak.com вул. Руданська, 3а (097) 333-14-45 deluxe.bezvuliak.com

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

XVIII ODESSA FASHION DAY 11–14 жовтня в Одесі відбувся XVIII Odessa Fashion Day. У рамках події свої колекції презентували 27 українських дизайнерів. Локаціями для показів і зустрічей стали ювелірний дім ZARINA, торговий центр KADORR City Mall, Одеський музей західного і східного мистецтва, fashion-простір Ukrainian Trend Store і Solo restaurant & banquet hall, у якому відбулася вечірка на честь відкриття нового сезону модного івенту. Дякуємо за підтримку нашим партнерам:

BAUKH

VOLAN

BURNAZAKI

VERLOS

GA.EVA

CHILI

SOPHYG

SVETLANA SAKOVSKAYA

HELGA HABIB

ANDRUHA

DREAMS&EMOTIONS

TANYA VASINA

ПАРА SOLO

KADORR City Mall, «Емералд Моторс», Sandalyeci, Granddent, ZARINA, COVILAC Ukraine, DR.SAM BEAUTY, VODA.UA, IBN SINA, Ukrainian Trend Store, BAZAAR, Good Idea, MAKE ME UP STUDIO & SCHOOL, HAIR & MAKE-UP SCHOOL, FRATELLI, Dima Nikolov Records.

Фото: В'ячеслав КОТЛЯРЕНКО Фото з дитячих показів: Наталія ТОНЕВИЦЬКА

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

travel

ЦЕЙ ЗИМОВИЙ СЕЗОН Є РЕКОРДНИМ: АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ВІДКРИВ ДВА НОВИХ РЕЙСИ ВІД WIZZ AIR В АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ПРЕЗЕНТУВАЛИ ДВА НОВИХ РЕЙСИ ВІД АВІАКОМПАНІЇ WIZZ AIR: ВІДНОВЛЕНИЙ НАПРЯМОК У ВІЛЬНЮС ТА НОВИЙ — У БРАТИСЛАВУ. ЦЕ ДВА З ДЕВ’ЯТИ АНОНСОВАНИХ ЦЬОГО СЕЗОНУ РЕЙСІВ, ЯКІ РОБЛЯТЬ ЗИМУ 2018-2019 РЕКОРДНОЮ ЗА КІЛЬКІСТЮ ВІДКРИТИХ НАПРЯМКІВ.

енеральний директор Міжнародного аеропорту «Львів» ім. Данила Галицького Тетяна Романовська зазначила: «Хочу відзначити, що цей сезон рекордний для нас. Адже ми оголошуємо чотири нових рейси від Wizz Air та ще п’ять — від Ryanair. Таким чином, зима цього року перетворюється фактично на літній сезон, який приносить нам дев’ять нових напрямків. Це означає, що аеропорт виходить на новий рівень розвитку та своєю роботою здобуває довіру авіакомпаній. Рейс у Вільнюс не є новим для аеропорту, адже приблизно рік тому його вже виконувала інша авіакомпанія. Дякуємо Wizz, що вони послухали нас і підхопили цей рейс». Нагадаємо, угорський лоукост-перевізник Wizz Air відновив свою роботу в Між-

100

народному аеропорту «Львів» ім. Данила Галицького всередині 2017 року, відкривши рейси у Вроцлав та Берлін. У березні 2018 року додалися ще три: у Дортмунд, Ґданськ і Катовіце. Згодом вирішили розпочати польоти у Лондон-Лутон. Таким чином, станом на літній сезон 2018 року було шість напрямків, зараз відкриваються ще два. Ще до кінця року стартує рейс у Франкфурт-Хан (14 грудня), а з березня 2019 року — у столицю Данії — Копенгаген. Анонсовані рейси у Франкфурт і Копенгаген виведуть Wizz Air в абсолютні лідери за кількістю напрямків із/до аеропорту «Львів» — з березня наступного року авіакомпанія буде виконувати польоти в 10 напрямках, у шість країн Європи.

ЧАСТОТА ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ НА МАРШРУТАХ АВІАКОМПАНІЇ WIZZ AIR, ЩО ВЖЕ ІСНУЮТЬ • ВРОЦЛАВ. Чотири рази на тиждень — вівторок, четвер, субота, неділя. • БЕРЛІН. Чотири рази на тиждень — понеділок, середа, п’ятниця, неділя. • ДОРТМУНД. Двічі на тиждень — четвер, неділя. • ҐДАНСЬК. Двічі на тиждень — понеділок, п’ятниця. Із 31 березня 2019 року — чотири рази на тиждень: понеділок, середа, п’ятниця, неділя. • КАТОВІЦЕ. Тричі на тиждень — середа, п’ятниця, неділя. • ЛОНДОН-ЛУТОН. Тричі на тиждень — вівторок, четвер, субота. • ВІЛЬНЮС. Двічі на тиждень — понеділок, п’ятниця. • БРАТИСЛАВА. Тричі на тиждень — вівторок, четвер, субота.

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

travel

АВІАКОМПАНІЯ ВІДКРИЛА П’ЯТЬ НАПРЯМКІВ ІЗ/ДО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» 30 ЖОВТНЯ 2018 РОКУ СТАЛО ЗНАКОВИМ В ІСТОРІЇ РОЗВИТКУ МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО: ПОЧАЛАСЯ СПІВПРАЦЯ З НАЙБІЛЬШИМ ЛОУКОСТОМ ЄВРОПИ — АВІАКОМПАНІЄЮ RYANAIR, ЯКА, ДО ТОГО Ж, ЗАЯВИЛА ОДРАЗУ П’ЯТЬ НОВИХ НАПРЯМКІВ, ЩО СТАЛО РЕКОРДОМ ДЛЯ АЕРОПОРТУ.

цієї нагоди на пероні та в терміналі аеропорту відбулися святкові заходи, у яких взяли участь в.о. директора департаменту дорожнього господарства, транспорту та зв’язку ЛОДА Роман Кокотайло, директор департаменту розвитку ЛМР Наталія Бунда та генеральний директор Міжнародного аеропорту «Львів» ім. Данила Галицького Тетяна Романовська. «Вітаю! Нарешті! Відсьогодні аеропорт «Львів» починає співпрацю з Ryanair. Маємо це щастя, ці емоції, це відчуття радості та гордості за нас. За те, що ми вийшли на той рівень, який дозволяє приймати в себе найпотужнішого лоукоста Європи. А якщо зважати, що разом із Ryanair успішно співпрацюємо з Wizz

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

Air, то тепер можна впевнено говорити, що ми увійшли до сітки найпотужніших аеропортів Старого світу. Ми дуже довго та наполегливо працювали над цим — і сьогоднішній день є нашою спільною перемогою. Найперше дякую Міністру інфраструктури Володимиру Омеляну, який максимально сприяв нам і команді аеропорту: вона мусила багато чого навчитися і зробити, щоби прихід Ryanair став можливим. Ще раз вітаю. Цю вершину ми здолали — працюємо далі», — повідомила директор аеропорту. Також Тетяна Романовська розповіла, що Ryanair перевершив ще один рекорд аеропорту, оголосивши одночасно про початок виконання п’яти рейсів.

П'ЯТЬ НАПРЯМКІВ ВІД АВІАКОМПАНІЇ RYANAIR: • ЛЬВІВ — КРАКІВ Із 30 жовтня по вівторках, четвергах і суботах. • ЛЬВІВ — ВАРШАВА-МОДЛІН Із 31 жовтня по понеділках, середах і неділях. • ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ Із 31 жовтня по середах, п’ятницях і неділях. • ЛЬВІВ — МЕММІНҐЕН Із 31 жовтня по середах і неділях. • ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД З 2 листопада по понеділках, п'ятницях і неділях.

101

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

1034500

29.10–29.03; крім 24.12, 31.12

1034500

29.10–29.03; крім 24.12, 31.12

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

AUA381

AUA382

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

DH8D

076

14-00

16-00

15-15

17-40

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

BAY2076

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

BAY2075

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

MD82 172

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12-10

13-30

1234567

28.10–30.03

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14-20

15-35

1234567

28.10–30.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД )

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-50

11-35

0200000

30.10–11.12

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

12-05

14-45

0200000

30.10–11.12

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0200000

18.12; 01.01–26.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0200000

18.12; 01.01–26.03

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0004000

01.11–17.01; 14.02–28.03

B739

WUK4485 WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0004000

01.11–17.01; 14.02–28.03

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0000060

03.11–30.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0000060

03.11–30.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

10-35

13-15

1000000

05.11–25.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

13-40

16-30

1000000

05.11–25.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

12-00

14-40

0030000

26.12

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

15-15

18-05

0030000

26.12

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

09-50

11-30

0030000

02.01

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

12-05

14-55

0030000

02.01

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000500

02.11–29.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-55

14-45

0000500

02.11–29.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000007

04.11–24.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

0000007

04.11–24.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

ANR5215

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B734

ANR5215

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

168

ANR5216

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

ANR5215

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

220

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

AUI784 AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

AUI943

ДАНІЯ ( КОПЕНГАГЕН )

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A320

17-25

19-15

0030007

03.03–27.03

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

180

19-45

21-45

0030007

03.03–27.03

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

29.10–19.11

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

12-30

1000000

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-50

17-20

1000000

29.10–19.11

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

WRC6062

ХУРГАДА—ЛЬВІВ

A321

09-00

12-30

0030000

31.10–28.11; 19.12, 09.01, 30.01, 20.02, 13.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-50

17-20

0030000

31.10–28.11; 19.12, 09.01, 30.01, 20.02, 13.03

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

10-40

14-10

0000060

03.11

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

15-30

19-00

0000060

03.11

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-50

13-20

0000060

10.11, 17.11, 08.12, 29.12, 19.01, 09.02, 02.03, 23.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

18-10

0000060

10.11, 17.11, 08.12, 29.12, 19.01, 09.02, 02.03, 23.03

WRC6966

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-50

13-20

0040000

01.11–08.11

WRC6965

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

18-10

0040000

01.11–08.11

ANR5214

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

07-45

11-15

1000000

05.11

ANR5213

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

220

12-30

16-00

1000000

05.11

ANR5214

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

12-30

0004000

01.11, 08.11

ANR5213

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

220

14-55

18-25

0004000

01.11, 08.11

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

21-30 (-1)

01-00

0030060

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

02-05

05-35

0030060

Розклад попередній, можуть бути зміни

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО,

B738

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180 A320

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180 A320

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

03.11–30.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

03.11–30.03

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, РИМ )

06-45

10-15

1000000

29.10–25.03

11-25

14-55

1000000

29.10–25.03

08-55

12-25

0030000

07.11

13-35

17-05

0030000

07.11

08-55

12-25

0030000

14.11, 21.11

13-35

17-05

0030000

14.11, 21.11

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

А320

18-20

20-20

0200060

30.10–15.12; 22.01–30.03

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

21-05

23-15

0200060

30.10–15.12; 22.01–30.03

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

07-40

09-40

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

16-25

18-35

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

12-50

14-50

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

A320

15-55

18-05

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03 26.12–16.01

09-55

13-25

0000007

25.11

14-35

18-05

0000007

25.11

06-30

10-00

0000007

04.11–18.11

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

11-10

14-40

0000007

04.11–18.11

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

16-30

18-30

0030000

0000007

02.12–06.01; 03.03

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

А320

19-35

21-45

0030000

26.12–16.01

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

16-30

18-30

0000507

28.10–29.03

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

А320

19-35

21-45

0000507

28.10–29.03

09-50

13-20

14-35

18-05

0000007

02.12–06.01; 03.03

11-15

14-45

0000007

10.03–24.03

15-55

19-25

0000007

10.03–24.03

07-55

11-25

0200000

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

10-25

12-25

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

06.11, 13.11

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

13-30

15-40

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

12-45

16-15

0200000

06.11, 13.11

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180

09-50

12-10

0030000

26.12–16.01

08-05

11-35

0004000

01.11, 08.11

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

А320

13-40

15-50

0030000

26.12–16.01

12-50

16-20

0004000

01.11, 08.11

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180

09-50

12-10

0000507

28.10–29.03

07-50

11-20

0000007

04.11, 11.11

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

А320

13-40

15-50

0000507

28.10–29.03

12-45

16-15

0000007

04.11, 11.11

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

0000007

23.12–13.01

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

1000000

24.12–14.01

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

15-00

16-15

1000000

17.12–25.03; крім 31.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

21-35

22-50

1000000

17.12–25.03; крім 31.12

11-20

14-50

0200000

30.10–06.11; 18.12–26.03

15-50

19-10

0200000

30.10–06.11; 18.12–26.03

11-20

14-50

0000060

03.11–30.03

15-50

19-10

0000060

03.11–30.03

21-40

01-35 (+1)

0000060

03.11–23.03

02-30

06-00

0000007

04.11–24.03

21-40

01-35 (+1)

0000500

29.03

02-30

06-00

0000060

30.03

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, РИМ )

22-00

00-15 (+1)

1000000

24.12, 07.01

01-15

03-15

0200000

25.12, 08.01

22-00

00-15 (+1)

0200000

01.01

01-15

03-15

0030000

02.01

22-00

00-15 (+1)

0004000

20.12–10.01

01-15

03-15

0000500

21.12–11.01

13-55

15-50

1000000

29.10–19.11

16-35

18-40

1000000

29.10–19.11

12-15

14-10

1000500

26.11–29.03

15-00

17-05

1000500

26.11–29.03

12-15

14-10

0030000

19.12–16.01

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

14-30

15-45

0000500

14.12–29.03

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

21-35

22-50

0000500

14.12–29.03

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

18-45

20-00

1000500

29.10–10.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

20-30

21-45

1000500

29.10–10.12

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

15-00

16-15

1000000

31.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

16-45

18-00

1000000

31.12

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ, МЕММІНҐЕН, МЮНХЕН, ФРАНКФУРТ-ХАН )

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-45

10-25

1000000

17.12–31.12

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-55

12-30

1000000

17.12–31.12

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-55

10-35

1000000

07.01–04.02

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-05

12-40

1000000

07.01–04.02

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-25

10-05

0000500

02.11; 21.12–11.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-55

12-30

0000500

02.11; 21.12–11.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

18-40

20-15

0030007

28.10–27.03

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

20-45

22-25

0030007

28.10–27.03

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

15-50

17-55

1000500

29.10–29.03; крім 31.12

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

18-25

20-40

1000500

29.10–29.03; крім 31.12

15-00

17-05

0030000

19.12–16.01

14-35

15-30

0000500

02.11–23.11

16-15

18-20

0000500

02.11–23.11

RYR3124

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

08-10

10-15

0030507

31.10–29.03; крім 26.12

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

RYR3125

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

10-40

12-50

0030507

31.10–29.03; крім 26.12

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

RYR3124

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

10-30

12-35

0030000

26.12

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

13-00

15-10

0030000

26.12

10-05 18-50

12-05 21-00

07-05

09-05

0030000

26.12–16.01

RYR3125

22-35

00-45 (+1)

0030000

26.12–16.01

RYR3196

МЕММІНҐЕН — ЛЬВІВ

B738

12-30

14-25

0030007

31.10–27.03

07-05

09-05

0000507

28.10–29.03

RYR3197

ЛЬВІВ — МЕММІНҐЕН

189

14-50

16-45

0030007

31.10–27.03

22-35

00-45 (+1)

0000507

28.10–29.03

ПОЛЬЩА (БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ОЛЬШТИНМАЗУРИ, ПОЗНАНЬ). СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА). ТУРЕЧЧИНА (СТАМБУЛ). УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ, КИЇВ).

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, просп. Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua «ОРТОДОНТ І Я» www.ortodontiya.com МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ESTEL м. Львів, вул. Липинського, 54 (098) 314-22-64 (032) 252-35-68 www.estel.com.ua ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 DR.KUTNA MARYANA CLINIC м. Львів, вул. Гординських, 20 (095) 507-10-11 GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «ОКСФОРД МЕДІКАЛ» м. Львів просп. В. Чорновола, 45а/9 вул. Зубрівська, 21 (0322) 450-000 lviv.oxford-med.com.ua SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua СТУДІЯ МАСАЖНОГО МИСТЕЦТВА НАТАЛІЇ БЕЗВУЛЯК м. Львів, вул. Кирила і Мефодія, 3 (097) 333-14-88 bezvuliak.com

вул. Руданська, 3а (097) 333-14-45 deluxe.bezvuliak.com

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 «КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com «ЦУКЕРНЯ» м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3

partners

(032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com «КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua

вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua «КОЛІЖАНКА» м. Львів, вул. Чайковського, 10 www.kolizanka.com

САЛОН-МАГАЗИН «ГОЙРА» м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

«БАРТОЛОМЕЙ» Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua «36ПО» м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua

CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua

PLATES & CUPS м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 43/12 (098) 848-68-12

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

РЕСТОРАЦІЯ «АНДЕРСЕН» м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant

TO BE TOO м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv

MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com LK INTIMATE м. Львів, вул. Цехова, 9 (097) 332-63-49

Сихів (Інтерсіті, 3 поверх),

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ — Львів www.rumbambar.lviv.ua «ДИТЯЧА ПЛАНЕТА» м. Львів вул. Стрийська, 202 dityacha-planeta.com MADLENA DANCE FAMILY м. Львів, вул. Трильовського, 24 вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

POLONETS м. Київ, вул. Хорива, 39–41, оф. 84 (097) 988-38-38, (099) 113-00-31 м. Львів, пр. Свободи, 5 ТЦ «Плазма», GERBERY

поверх) (067) 494-40-30, (063) 848-52-19 juliamodels.com.ua ТМ «СМАК УКРАЇНСЬКИХ КАРПАТ» (067) 569-86-39 tuca.com.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 20

SANDALYECI www.sandalyeci.com

(067) 657-33-33

ПОСЛУГИ

VILLA MAGNOLIA

АВТОМИЙКА «ШИПШИНА»

(032) 298-94-44

м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128

www.kvitka.house

м. Львів, вул. Пасічна, 167

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ»

ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ

м. Львів, вул. К. Левицького, 22

«АЗБУКА СВІТУ»

(067) 260-20-62

м. Львів

(050) 088-89-03

вул. Ак. Сахарова, 42/107

granddim.com

(067) 672-47-73 просп. Чорновола, 67г,

LEV DEVELOPMENT

ТЦ «Інтерсіті»

lev-development.com.ua

(068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а,

AVALON

ТЦ «Інтерсіті»

avalon-inc.com.ua

(067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

MS м. Львів, вул. Cадова, 2а

TRIDENT

(096) 231-00-11

м. Львів, вул. Коперника, 18

ms-bud.com.ua

(067) 340-22-00 trident.travel PERFEKT PR м. Львів, вул. Саксаганського, 3, оф. 1

HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

(066) 988-60-22 perfekt-pr.com АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA

VIKTOR CHERKASSKY м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (067) 474-05-59 cherkassky.com.ua

MODELS м. Львів, вул. Газова, 7, ТВК «Південний» (СК «Грація», 2

вул. Газова, 30а SLASTION м. Львів, вул. І. Франка, 61 (068) 475-58-29

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11 вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а ТЦ «Привокзальний», маг. № 273 Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua

SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

(097) 700-62-37 polonets.com

м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (067) 671-21-90, (032) 261-30-11 www.lingua.com.ua ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ CARAMEL (097) 069-27-51 caramelka.net.ua ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ JULIA

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com