Air magazine lviv #2 web

№2

СЕРПЕНЬ

2016

LV I V

ЕКОЛОГІЧНІ МЕДАЛІ ТА СОНЯЧНА ЕЛЕКТРОСТАНЦІЯ. Як Ріо готувався до Олімпіади

СПОРТИВНІ КОМЕНТАТОРИ.

По той бік екрана

УКРАЇНСЬКІ ОЛІМПІЙЦІ

про мотивацію і звивистий шлях до перемоги

1000 км без ЗУПИНОК,

або Все, що ви хотіли знати про ультрамарафони

ДІАМАНТОВА УКРАЇНА . Андре Тан про національну форму

ПАВЛО МІЛЬЧАРЕК про якість та ексклюзивність «Галичанки» на світових ринках

OKSANA MUKHA Cruise Collection 2016-17

w w w. o k s a n a - m u k h a . c o m

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

18

22

2 СЕРПЕНЬ 2016 24 Амбасадори спорту

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÊÀÒÅÐÈÍÀ ÃÀÉ (067) 579-93-83 Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ

TRAVEL

40

28 32

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿

Ріо: завжди готовий!

ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ,

46

ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ

Прогулянки Піднебесною

Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

56

58 ³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³

52

âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê»

Кінський Версаль

(032) 290-2-777 ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

64

70

Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ

Відділ реклами у Києві

76 Спорт у великому місті

âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

80

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК

У прямому ефірі Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Àíäð³é òà Îëüãà Àíäðººâè, Êèðèëî Ëàçîâñüêèé, Àëüîíà Íàìåéêî, Äàð³ÿ Äåìóðà

Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 ñåðïíÿ 2016

August’

| Air magazine Lviv®

Фото: Олена МУЗИКА

EDITORIAL

Ч

емпіонами стають не в спортивному залі. Чемпіонами стають завдяки тому, що є глибоко всередині: бажання, мрія, власне бачення» — говорив знаменитий боксер і олімпійський чемпіон Мухаммед Алі. «Неможливе можливо» — переконував він. Серпневий номер ми присвячуємо українським спортсменам, які в цьому місяці будуть боротися за олімпійські медалі в сонячному Ріо-де-Жанейро. Героям, які точно знають, що неможливе можливо! Доля кожного з них відзначена величезною кількістю спортивних успіхів, нагород і чемпіонських титулів. Але який довгий і тернистий шлях до Олімпу вони пройшли, щоб завоювати почесне право захищати честь нашої країни на змаганнях найсильніших атлетів планети! Гордість за перемоги наших спортсменів займає особливе місце серед усіх різновидів патріотичних почуттів. Ці люди — символи віри, свободи, моральної та фізичної сили і витривалості. Як хвилююче тріпоче все всередині, коли спостерігаєш за тим, як наші спортсмени виходять на останній

бій, заплив або етап. Неможливо вгамувати бурю емоцій, яка змушує затамувавши подих спостерігати за тим, що відбувається. І в той момент, коли чемпіони нарешті піднімають руки в переможному тріумфі, вся країна радіє разом з ними, немов кожен особисто брав участь у боротьбі. Яке неймовірне відчуття єдності, радості і гордості за свою країну викликає у кожного з нас момент, коли під звуки українського гімну спортсмен піднімається на вищий щабель п’єдесталу пошани. Ми віримо і вболіваємо за своїх героїв, бажаємо нашим олімпійцям впевненості в собі, командного духу, сили волі, чесної боротьби і, звичайно ж, золотих медалей!

Інна Сословська, головний редактор

August’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

INTERNATIONAL BEATLEWEEK

24–30 СЕРПНЯ

27 СЕРПНЯ

20–21 СЕРПНЯ

VIRGIN MEDIA

FESTIVAL V Festival вже 20 років збирає на своїх сценах кращих сучасних музикантів. Концерти відбуваються на території двох старовинних англійських парків: Weston Park у передмісті Бірмінгема і Hylands Park поблизу Челмсфорда в графстві Ессекс. Музиканти грають на цих локаціях позмінно: один день виступають у Weston Park, другий — у Hylands Park.

20 і 21 серпня на фестивалі гратимуть Blonde, Travis, Sia, David Guetta, Rihanna і чимало інших виконавців найрізноманітніших жанрів. Фестиваль пропонує широкий вибір житла — від наметового кемпінгу до пряникових будиночків і розкішних трейлерів.

V Festival — чудовий спосіб попрощатися з літом!

З 24 по 30 серпня Ліверпуль збере шанувальників The Beatles з усього світу. В рамках Міжнародного тижня легендарного квартету виступатимуть 70 музикантів з 20 країн: Міккі Доленз, Енді Піблс, Рей Енніс, Марк Хадсон, Боб Харріс і чимало інших, які виконають кавери пісень The Beatles. Музику буде чутно з кожного куточ-

COMIC MARKET

«Комікет» двічі на рік збирає в Токіо професійних комікс-художників та початківців. Найбільший ярмарок коміксів, який вперше відбувся у 1975 році, набув справді культового статусу: сьогодні на фестиваль приїжджають півмільйона фанатів японського поп-мистецтва з усього світу. З 12 по 14 серпня тут можна знайти найширший асортимент нових і старих коміксів,

ка Ліверпуля Ліверпуля. Концерт Концерти відбуватимуться і в Cavern Pub — клубі, в якому регулярно виступала ліверпульська четвірка. Під час International Beatleweek можна пройтися по місцях, пов'язаних з життям і творчістю музикантів, придбати раритетну платівку на аукціоні, відвідати виставки, присвячені бітлам.

LANGE NACHT DER MUSEEN Lange Nacht der Museen у Берліні — фестиваль, який заснував традицію проведення Ночі музеїв у всій Європі. 27 серпня більше 100 музеїв і галерей, замків та палаців, виставкових залів і культурних центрів Берліна чекатимуть гостей до другої години ночі. Концерти, театральні постановки, покази

12–14 СЕРПНЯ

ексклюзивні авторські видання і навіть продати свої намальовані роботи. Організатори Comic Market не допускають до участі комерційні компанії, максимально зберігаючи «самови-

давничу» атмосферу. Черги до виставкового комплексу Tokyo Big Sight, в якому відбувається ярмарок, шикуються задовго до відкриття, тому покваптеся!

August’

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

CRYSTAL CASTLES. «AMNESTY (I)» 19 СЕРПНЯ

кіно, лекції, художні майстерні і навіть кулінарні заходи заповнять вулиці німецької столиці. Кінопокази цього року пропонують історичну ретроспективу найрізноманітніших тем: у музеях ви зможете побачити як фільми про Анну Франк та роботу Штазі, так і кінокласику — «Кармен» (1918) і «Наші небесні тіла» (1922). Музична програма також готова порадувати всіх і кожного: на вулицях звучатимуть діджей-сети, рок-концерти і камерна музика.

28

ДО СЕРПНЯ

Новий альбом Crystal Castles з’явиться 19 серпня — це перша платівка канадських електронників після того, як гурт залишила Еліс Гласс. «Amnesty (I)», продюсером якого став Ітан Кет, складатиметься з 12 треків, зокрема вже відомих «Concrete», «Char» і «Femen». Альбом з новим голосом — Едіт Франсез —

SZIGET FESTIVAL

Sziget, який виник 1993 року як локальний угорський

Air magazine Lviv® | August'

10–17 СЕРПНЯ

фестиваль, сьогодні впевнено входить у десятку

покликаний повернути любов фанатів, які важко сприйняли зміни у складі гурту, що супроводжувались скандалом. Платівку видасть лейбл Casablanca Records. Цього року Crystal Castles вперше приїдуть і до України — гурт виступатиме на фестивалі Zaxidfest 2016 неподалік від Львова.

кращих європейських опен-ейрів. З 10 по 17 серпня на мальовничому острові Обуда виступатимуть Muse, The Last Shadow Puppets, Die Antwoord, Sigur Rós, Crystal Castles, MØ, The Chemical Brothers та інші музичні гуру. Україну на фестивалі цього року представлятиме Brunettes Shoot Blondes. Окрім концертів, на відвідувачів Sziget чекають циркові та театральні вистави, кінопокази, різноманітні арт-виставки. А відпочити з користю допоможуть мовні школи.

L’IMAGE ` VOLEE До 28 серпня в міланському музеї Fondazione Prada відкрита виставка L'image volée («Украдене зображення»). Під кураторством художника Томаса Деманда тут представлено більше 90 картин художників різних епох: від 1820 року до наших днів. Виставка демонструє, як художники спираються на вже існуючі твори і події при створенні картин. Перша частина L'image volée сфокусована на фізичному присвоєнні об'єкта: інсталяція Мауріціо Каттелана демонструє килим, який був вкрадений для виставки. Друга частина розглядає тему фальсифікації: як сприймати картину, намальовану Елен Стюртевант на основі фотографії? Третя секція виставки запитує: підглядання — це крадіжка? Тут розмістилася інсталяція Джона Балдессарі.

NEWS

Європейський Ювелірний Дім Style Avenue став Партнером фотозйомки круїзної колекції 2017 брендів Marina Zeleznak та Donna Marina. Образи моделей доповнили прикраси з флагманських колекцій Style Avenue. Модна

STYLE AVENUE

колекція насичена кольоровою гамою бурхливого нічного життя Ібіци: від відтінків синього і червоного до золотого. Дизайнер пропонує дівчатам урізноманітнити гардероб різними моделями — від прогулянкових шортів

ЕКСКЛЮЗИВНА КОЛЕКЦІЯ

MIKI HOUSE Японські майстри MIKI HOUSE випустили лімітовану колекцію одягу. Речі прикрашені блискучими кристалами Swarovski, які об’єднують образи зі стилем відомих модних домів. У колекції представлено кілька моделей, кожна з яких — єдина на терито-

рії України. Кришталевий малюнок на кожній речі зібраний вручну в середньому з 700 камінчиків. Красиві речі та аксесуари в яхтовому стилі — безумовні фаворити літнього сезону — подарують масу позитивних емоцій вам і вашим дітям.

до вечірніх суконь. Кожна ожна дівчина відчує себе в них чарівною, жіночною та елегантною. Фотограф Тетяна Кізєєва єєва у своїх фото передала а все, що хотіли сказати дизайзайнери за допомогою одягу дягу і прикрас.

L'ETE DE СOLOGNE :

МОДНА КОЛАБОРАЦІЯ

В ГАЛЕРЕЇ PARFUM BURO Галерея рarfum büro запрошує поринути у світ модних ароматів колонь у рамках програми L'Ete de Сologne, яка діє з 21 червня по 22 вересня. Мета L'Ete de Сologne — познайомити українців з істинною глибиною ароматів колонь у новій інтерпретації. Усі охочі можуть відвідати лекції, присвячені інгредієнтам eau de

гравірувальну майстерню від Atelier Cologne та інші привабливі пропозиції.

сologne. Для клієнтів Галереї проводяться ольфакторні дегустації. Крім того, рarfum büro підготувала сюрпризи: ольфакторну інсталяцію, розіграш капелюшків від Марти Холод,

КОЛЕКЦІЯ «ФАРАОН» ВІД FREYWILLE Напередодні 65-річного ювілею ювелірного дому художники FREYWILLE занурилися в чарівну атмосферу Стародавнього Єгипту і створили колекцію «ФАРАОН». Дивовижні артефакти з гробниці Тутанхамона стали джерелом ідей для створення дизайну «ТУТАН-

ХАМОН». Золото, з якого виконані візерунки, асоціюється з маскою фараона, а містичні символи, втілені у виробах, надають прикрасам особливого сенсу. Основа дизайну «ЛУКСОР» — квіткові розетки і витончені лілії — символи благородства і жіночності,

властиві принцесі Хнуміт. Відтінки синього, бірюзовий і яскравий червоний сяють, як дорогоцінне каміння в її діадемі. Багатогранна символіка Стародавнього Єгипту втілена в розкішних прикрасах, які підкреслюють пишність і красу давніх правителів.

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

TRENDS

ПАВЛО МІЛЬЧАРЕК: «УКРАЇНСЬКА СУЧАСНА МОДА ВПЕВНЕНО КРОКУЄ НА СВІТОВИЙ РИНОК» ГАЛИЧАНКА  УКРАЇНСЬКИЙ БРЕНД, ЯКИЙ УСПІШНО ЗАВОЙОВУЄ СЕРЦЯ НОВИХ ШАНУВАЛЬНИКІВ, ПРОПОНУЮЧИ САМОБУТНІ ВИШИТІ РЕЧІ. КВІТКОВІ ТА ГЕОМЕТРИЧНІ ОРНАМЕНТИ ВІД ГАЛИЧАНКИ  ЯСКРАВИЙ АКЦЕНТ У ЩОДЕННОМУ ГАРДЕРОБІ СУЧАСНОЇ МОЛОДІ. AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ЗАСНОВНИКОМ БРЕНДА  ПАВЛОМ МІЛЬЧАРЕКОМ  ПРО РОЗВИТОК КОМПАНІЇ, РОБОТУ НАД ЕКСКЛЮЗИВНИМИ ВИРОБАМИ ТА ВИШИВКУ НА СВІТОВИХ МОДНИХ ПОДІУМАХ. ЯК ВИНИКЛА «ГАЛИЧАНКА»? ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОЙШЛА КОМПАНІЯ? «Галичанка» народилась близько  років тому. Саме тоді я побачив, що вишитий одяг користується популярністю серед українців. В той час на ринку ще не було стільки українського одягу з вишивкою, як зараз. Ми пройшли шлях від пошиття простих речей до складних моделей з ексклюзивною вишивкою. Від маленького колективу до великої компанії, яка працює на один результат. «Галичанка» оптимістично долає будь-які економічні кризи, адже пропонує виключно якісні вироби. Самобутні ексклюзивні речі завжди добре продаватимуться. Наша головна ціль — виготовляти якісні та гарні речі.

ЧОМУ ВИРІШИЛИ ВИКОРИСТАТИ САМЕ НАЦІОНАЛЬНИЙ КОЛОРИТ ЯК ФІЛОСОФІЮ БРЕНДА?

з кількох людей, які обговорюють своє бачення виробу, вносять необхідні зміни. Такий підхід до виробництва забезпечує кращий результат — гарний одяг ідеального крою.

ЯКІ ТКАНИНИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ В ПОШИТТІ? Використовуємо тільки якісні тканини, переважно турецькі. Ми поважаємо покупців «Галичанки», які цінують найкраще, і прагнемо пропонувати їм відповідну продукцію. Наша команда розуміє, що якість — це наше впевнене завтра. Ми завойовуємо серця покупців якістю і красою!

НА КОЖНОМУ ЕТАПІ НАД СТВОРЕННЯМ ОДЯГУ ПРАЦЮЄ КОМАНДА ПРОФЕСІОНАЛІВ, ЗАКОХАНИХ У СВОЮ СПРАВУ

Починалось все з патріотизму і естетичного задоволення від краси вишитих речей. А сьогодні вишивка — це світова мода! В цьому сезоні «Галичанка» стала спонсором Lviv Fashion Week — на головному львівському подіумі буде представлена колекція від Pavlo Milcharek. Це свідчить про те, що українська сучасна мода впевнено крокує на світовий ринок!

ХТО ПРАЦЮЄ НАД СТВОРЕННЯМ ВИШИВКИ? ЯК ПІДБИРАЄТЕ ОРНАМЕНТИ? Над створенням моделей і малюнків у «Галичанці» працює команда дизайнерів. У нас майже щодня збирається консиліум

СКІЛЬКИ ЧАСУ ТРИВАЄ ВИГОТОВЛЕННЯ ОДНІЄЇ МОДЕЛІ? Як правило, виготовлення однієї моделі — від задуму до готового виробу — триває більше місяця. На кожному етапі над створенням одягу працює команда професіоналів, закоханих у свою справу.

ЯКІ АМБІЦІЇ У «ГАЛИЧАНКИ»? ЯКІ ІДЕЇ ВТІЛЮВАТИМЕТЕ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ? Плануємо виходити на світовий ринок. Ми розуміємо, що у всього колективу «Галичанки» попереду багато роботи, але водночас тішимося, що це так. Адже робота — це улюблений творчий процес для кожного з нас! Дуже важливо, щоб професія приносила задоволення — тоді і жити хочеться, і творити.

promotion |

С Т И Л Ь Н И Й

О Д Я Г

З

Д У Ш Е Ю

М. ЛЬВІВ вул. Замарстинівська, 170 order@galychanka.com.ua +38 (063) 263-29-91, +38 (050) 030-18-99, +38 (096) 611-08-08

B U LG A R I

FR

ED

LE

IG

TIFFANY

HT

ON

TRENDS

STEPHEN WEBSTER

F U R S T E N B E RG

D I A N E VO N

ЗОЛОТА лихоманка

E R M A N N O S C E RV I N O

Золото — головне досягнення спортсменів-учасників Олімпійських ігор — знову в моді. Дизайнери «культу розкоші» — Dolce&Gabbana, Roberto Cavalli, Diane von Furstenberg, Ermanno Scervino — назвали його беззаперечним трендом осіннього сезону. Ключики-підвіски Tiffany, витончені хронографи Chopard і Piaget, колекція B.Zero від Bulgari — вишукані ювелірні прикраси та аксесуари із золота не тільки довершують образ — вони його створюють.

Текст: Софія Р УД Ь

Q LO C KT WO

S T E L L A M CCA RT N E Y

C H O PA R D

L I N DA F A R RO W

E D D I E B O RG O

S T U A RT

B U LG A R I

B U LG A R I

LANVIN

G U CC I

C H O PA R D

W E I TZ M A N

ПРЕКРАСНА ТРОЯНДА

від OKSANA Сміливе і романтичне. Саме так можна описати плаття Bellarose — абсолютний бестселер і перлину нової весільної колекції бренду OKSANA MUKHA. Напівпрозоре боді з найтоншого мережива шантильї декороване мереживними аплікаціями з квітковими мотивами. Знімна невагома спідниця прикрашена композиціями квітів і бутонів. Кожна пелюстка вирізана вручну, делікатно оброблена полум’ям свічки і з’єднана в досконалий витвір мистецтва. Плаття створює дійсно чарівний образ, заворожуючи переливами відтінків від пудрово-рожевого до ніжно-салатового.

MUKHA

Ідея прекрасної троянди, втілена дизайнером в жіночних лініях силуету сукні Bellarose, підкреслює витончений смак і не приховує істинний характер сучасної нареченої.

w w w. o k s a n a - m u k h a . c o m

promotion |

TRENDS

HOM[M]Е COLLECTION В І Д

B A L C O N Y

G A R M E N T

ДЕ ПРИДБАТИ

ПРО КОЛЕКЦІЮ

На сайті www.balconygarment.com

Бренд одягу для сну та відпочинку Balcony Garment представляє Hom[m]е collection — нову колекцію для чоловіків. Вона — про те, яким чоловік почувається вдома: комфорт та зручність — понад усе, ніяких компромісів під час відпочинку.

У Львові: Rhizome Store, вул. Братів Рогатинців, 24 У Києві: шоу-рум Balcony Garment, вул. К. Малевича (Боженка), 86п, кiмн. 203 Новини можна дізнатися на сторінці бренда: www.facebook.com/balconygarment

Блакитні бавовняні шорти з кишенями — універсальна річ як для відпустки, так і для прогулянки з собакою, пікніку чи вечірнього перегляду фільму. Шорти — 500 ГРН Футболка — 400 ГРН

Сорочка на ґудзиках та з рукавами, що підкочуються, не залишить байдужою жодну дівчину. Прокидатися у такій сорочці зранку від аромату кави, яку варить коханий, — справжня dolce vita.

Халат у смужку — запорука максимального розслаблення. І не важливо, де саме: у відпустці в готелі чи в кінці насиченого робочого дня в улюбленій квартирі. Халат — 750 ГРН Штани — 500 ГРН

Сорочка — 650 ГРН

promotion | August’ | promotion

| Air magazine Lviv®

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 79 (067) 865-36-64 (032) 260-11-19

КВІТКОВЕ МИСТЕЦТВО – СТАН НАШОЇ ДУШІ!

PERSONAL

GUIDE

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

1

ПРИКЛАД

УКРАЇНСЬКИЙ СПОРТСМЕН СЕРГІЙ БУБКА (з 2005 — президент Національного олімпійського комітету України) — чемпіон зі стрибків із жердиною, який подолав «зачаровану» 6-метрову висоту. За 10 років він встановив 35 світових рекордів! Найвищий результат Бубка показав 31 липня 1994 року. Цей рекорд — 6,14-метровий стрибок із жердиною — ніхто не здолав до сьогодні.

ЗІЗНАЄМОСЯ ЧЕСНО: ВИБИРАТИ КРАЩИХ З НАЙКРАЩИХ СПОРТ СМЕНІВ  ТЕ САМЕ, ЩО ВИБИ РАТИ НАЙГАРНІШІ СВІТАНКИ. ДОСЯГНЕННЯ КОЖНОГО З НИХ  НЕЙМОВІРНІ І Є ЧУДОВИМ НАТХ НЕННЯМ. ОБМЕЖЕНІ КІЛЬКІСТЮ ДРУКОВАНИХ ЗНАКІВ, МИ ВИБРА ЛИ 10 ІСТОРІЙ, ЯКІ СТАНУТЬ ПРИ КЛАДАМИ ДИВОВИЖНОЇ СИЛИ ВОЛІ, ДУХУ І БЕЗПЕРЕРВНОГО РУХУ ВПЕРЕД ДЛЯ КОЖНОГО З НАС.

ПРИКЛАД

2 XI ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ ВІДБУВАЛИСЬ 1936 РОКУ У БЕРЛІНІ, в якому вже діяв нацистський режим. США до останнього вагалися, чи потрібно їм брати участь у цих змаганнях. Особливий тиск чинився на чорношкірих спортсменів, які в свою чергу розглядали берлінські Ігри як можливість заявити про себе. І не даремно! Кинувши виклик самому Гітлеру, чорношкірий американський спринтер Джессі Оуенс поїхав на Олімпіаду і здобув чотири золоті медалі. Перемозі Джессі аплодував увесь світ, крім фюрера, який мріяв за допомогою Ігор довести «перевагу арійської раси», що, звичайно ж, йому не вдалося.

3

4

ПРИКЛАД

Легкоатлетка і модель ДЕЛОРЕЗ ФЛО РЕНС ГРІФФІТДЖОЙНЕР (Фло-Джо) —

справжня спортивна зірка 80-х. На полі вона перемагала суперниць не тільки надзвичайною швидкістю, але й ефектним зовнішнім виглядом. Яскраві комбінезони, які закривали лише праву ногу, золотий манікюр, чорне волосся, що розвивається на вітрі... На XXIV Олімпіаді 1988 року в Сеулі Флоренс встановила світовий рекорд, пробігши 200 метрів за 21,34 секунди. А долаючи іншу дистанцію, дівчина розвинула і зовсім неймовірну швидкість — 39,56 км/год! Фло-Джо неодноразово підозрювали у вживанні допінгу, проте жодна перевірка не підтвердила цього факту.

ПРИКЛАД

Вранці 7 СЕРПНЯ 1974 РОКУ ПРО ФІЛІПА ПЕТІ дізнався весь світ. Французький вуличний канатоходець 45 хвилин балансував на канаті, натягнутому між вежами-близнюками Всесвітнього торгового центру в Нью-Йорку (висота будівлі — 417 метрів). Він не тільки вісім разів пройшовся туди і назад, але й зміг прилягти на трос, а також опуститися на коліно і махнути рукою своїй дівчині Анні.

August’

| Air magazine Lviv®

5

P E R S OI N N AT LR OG U I D E

ПРИКЛАД БРАЗИЛЬСЬКОГО ФУТБОЛІСТА ПЕЛЕ називають найвизначнішим футболістом за всю історію футболу. Єдиний триразовий чемпіон світу отримав перший чемпіонський титул у 17 років і відтоді не втомлювався вражати світ

6

ПРИКЛАД

ПРИКЛАД

піоном зі стрибків у висоту на II Олімпіаді 1900 року.

8

МАКСИМ ВЕРАКСА  УКРАЇНСЬКИЙ ПАРАЛІМПІЙСЬКИЙ ПЛАВЕЦЬ — автор 15 світових і 9 паралімпійських рекордів. Максим займався плаванням з 3-річного віку. До 20-ти років через хворобу (артроз зорового нерва) він практично втратив зір, проте тренуватися не припинив. У 2009 році він подолав дистанцію в 50 метрів за 22,99 секунди (чинний рекорд!) і став найшвидшим параплавцем у світі. Сьогодні навіть здорові плавці не можуть перевершити його рекорди!

Air magazine Lviv® | August'

7 ПРИКЛАД

АМЕРИКАНСЬКИЙ ЛЕГКОАТЛЕТ РАЙ МОНД ЮРІ, ЯКИЙ ЗАВОЮВАВ 10 ЗО ЛОТИХ МЕДАЛЕЙ, став спортсменом завдяки надлюдським зусиллям. Юнак народився з паралітичним поліомієлітом і до 10 років пересувався в інвалідному візку. Проте був неймовірно цілеспрямованим і, прислухавшись до рекомендацій лікаря, почав розробляти м’язи ніг, виконуючи спеціальні вправи. Невпевнені перші кроки Раймонд доповнював стрибками вгору. Згодом Юрі не тільки навчився ходити, а й став 3-кратним чем-

своєю майстерністю, багато в чому змінивши уявлення про можливості футболу. На рахунку Пеле — 1281 гол. Крім того, він провів 30 матчів, в яких забивав по чотири м’ячі. Побоюючись, що футболіст «втече» в іноземний клуб, президент Бразилії навіть видав указ, згідно з яким відомий нападник проголошувався «національним надбанням».

ЯПОНЕЦЬ ХІДЕКІШІ МІЯДЗАКІ почав займатись легкою атлетикою у віці 92 років. У 2015, на наступний день після свого 105-річчя, Хідекіші встановив рекорд, який увійшов до «Книги рекордів Гіннесса». Він подолав стометрівку за 42,22 секунди і став найшвидшим спринтером похилого віку на планеті.

10 9 ПРИКЛАД

ПРИКЛАД

У віці 2,5 РОКІВ РОНАК АТУЛ ВІТХА З ІНДІЇ, надивившись блокбастерів, захотів стати НАЙСИЛЬНІШОЮ ДИ ТИНОЮ В СВІТІ. Головне досягнення хлопчика — численні віджимання. Почавши з 10 на день, він швидко збільшив планку до 50 і незабаром продемонстрував неймовірний результат — 1482 віджимання за 40 хвилин. Зараз Ронаку 11 років, у нього є титул «Майстер віджимань» у «Книзі рекордів Гіннесса», особистий тренер і величезна воля до нових звершень!

ЛІЗ ХАРТЕЛ З ДАНІЇ МАЙСТЕРНО ЇЗ ДИЛА ВЕРХИ, однак продемонструвати свої досягнення на головних змаганнях світу не могла, оскільки до 1952 року в Олімпійських іграх з кінного спорту брали участь тільки чоловіки. У 1944 році 23-річна Ліз перехворіла на поліомієліт і залишилась частково паралізованою. Здавалося б, дорога у великий спорт для неї була назавжди закрита. Проте дівчина не покинула улюблене заняття. Як тільки жінкам дозволили брати участь у кінноспортивних турнірах, вона одразу поїхала на Ігри, де двічі стала срібною призеркою.

LIFE

STYLE

АМБАСАДОРИ СПОРТУ АМБАСАДОР  ЛЮДИНА, ЗАВДЯКИ ЯКІЙ МИ ІЗ ЗАХОПЛЕННЯМ І ЗАВМИРАН НЯМ СЕРЦЯ ДИВИМОСЯ РЕКЛАМУ НОВИХ МОДЕЛЕЙ ТОГО ЧИ ІНШОГО БРЕН ДА, А ПОТІМ СТРІМГОЛОВ БІЖИМО ДО МАГАЗИНУ, ЩОБ ПЕРШИМИ ПРИДБА ТИ БАЖАНІ РЕЧІ. ДОТРИМУЮЧИСЬ НЕХИТРИХ МАРКЕТИНГОВИХ СТРАТЕГІЙ, ЛІДЕРИ СПОРТИВНОЇ МОДИ І НЕ ТІЛЬКИ НЕ ШКОДУЮТЬ КОШТІВ НА РЕ КЛАМНІ БЮДЖЕТИ І УКЛАДАЮТЬ БАГАТОМІЛЬЙОННІ КОНТРАКТИ ЗІ ЗНАМЕ НИТОСТЯМИ. І ПРИ ЦЬОМУ ВИГРАЮТЬ: КУМИРИ ЗАВЖДИ БЛИЖЧЕ ДО РЕ АЛЬНОГО ПОКУПЦЯ, НІЖ ПРОСТО ТОВАР НА ПОЛИЦІ БУТИКА. AIR MAGAZINE LVIV РОЗПОВІСТЬ ПРО ЯСКРАВІ РЕКЛАМНІ КАМПАНІЇ БРЕНДІВ, В ЯКИХ ЗА СВІТИЛИСЯ ЗІРКИ СПОРТУ І МУЗИКИ. Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К

$41 млн

ДЕВІД БЕКХЕМ

$150 млн

Девід Бекхем — найжаданіше обличчя рекламного Олімпу. Участь у різних рекламних кампаніях принесла йому понад  мільйонів доларів! Девід був амбасадором Dolce&Gabbana, Marks&Spencer, Police Sunglasses, Vodafone, Motorola і, звичайно ж, Adidas, співпраця з яким збільшила бюджет футболіста на  мільйонів доларів. Нова модель кросівок бренда — Climacool Revolution — приречена на успіх, як і все, до чого торкається Девід. Не менш відома і рекламна кампанія чоловічої спідньої білизни Giorgio Armani за участю Девіда, яка звела з розуму не одну тисячу дівчат: саме вони стали основними покупцями рекламованої

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

2-ХВИЛИННИЙ РОЛИК

$2,1 млн ЛІОНЕЛЬ МЕССІ

продукції. Сам Армані назвав Бекхема кращою моделлю для реклами спідньої білизни, розщедрившись на  мільйон доларів гонорару. І не прогадав: доходи бренда сягнули шалених масштабів. А в рекламі колекції спідньої білизни David Beckham Bodywear at H&M Девід співпрацював з Гаєм Річі. За словами футболіста, це була його давня мрія. Гонорар Бекхема за цей рекламний ролик вимірювався зовсім не кругленькими сумами, а... пам’ятниками. У рамках кампанії H&M встановив на вулицях Лос-Анджелеса, Нью-Йорка і Сан-Франциско дев’ять скульптур футболіста.

Air magazine Lviv® | August'

Нападник футбольного клубу Barcelona вже кілька років поспіль є рекламним обличчям бренда Adidas. Крім цього, Ліонель сам бере активну участь у розробці моделей іменних кросівок Messi: від вибору матеріалів до тестування на полі. Так, ці речі не просто називаються його ім’ям, а й справедливо вважаються шматочком душі відомого футболіста. «Я тут, щоб створювати» — такий рекламний слоган кампанії. Співпраця з модними брендами забезпечує Ліонелю більшу частину прибутку. Його статок оцінюється в  мільйонів євро, з яких щорічний заробіток складає лише  мільйонів. Решта — рекламні контракти. Бюджет -хвилинного рекламного ролика в  році з Мессі склав , мільйона доларів!

LIFE

STYLE

1998–2003

ТАЙГЕР ВУДС

$40 млн

Статок відомого американського гольфіста оцінюється в , мільярда доларів. На думку експертів,  % усіх прибутків Тайгер Вудс отримує від участі в іміджевих кампаніях відомих брендів. Найбільш значуща з них — -мільйонний контракт з Nike, який був підписаний у  році терміном на  років. Слід зазначити, що ім’я гольфіста супроводжують безліч чуток: розлучення, подружні зради, заяви про відхід з великого спорту. Gillette, Pepsi, AT&T вирішили зберегти свою репутацію і відмовились від співпраці з королем гольфу, проте для Nike імідж спортсмена не став приводом для розриву контракту. Навпаки: використовуючи ім’я Вудса, у  році компанія заробила  мільйонів доларів на продажах аксесуарів для гольфу.

МАЙКЛ ДЖОРДАН Компанія Nike, заснована в  році як дистриб’ютор кросівок з Японії, чимало років залишається на вершині спортивної моди, залучаючи до своїх рекламних кампаній спортивних зірок. Один з найяскравіших амбасадорів бренда — Майкл Джордан. Колаборація Nike із баскетболістом розпочалась у  році зі створення скандальної лінійки кросівок Air Jordan  (або Jordans). Взуття було випущено в червоно-чорній гамі, а це не відповідало дрескоду ліги NBA. За кожну гру в «заборонених» кросівках Джордан сплачував штраф у розмірі  доларів. А Nike тим часом збільшував продажі — з  мільйонів до  мільярдів доларів на рік. Непоганий рекламний хід, чи не так?

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

РІАННА У грудні  Ріанна стала не тільки новим амбасадором Puma, а й креативним директором бренда. Нові Creepers у трьох колірних варіаціях — вітання з далеких -х: саме тоді була вперше створена ця модель. Виконавчий директор Puma Бьорн Гульден назвав контракт із Ріанною «фантастичним кроком для Puma». Сума багаторічного контракту не розголошується, але він вже дає перші плоди. Чистий прибуток Puma за три місяці  року зріс на  % — до , мільйонів доларів. Ріанна також отримує величезне задоволення від створених колекцій: дівчина сама представляє моделі на подіумі, а на перших фото в Instagram співачка була в куртці бренда, надягненій на оголене тіло. У Riri з Барбадосу — море креативності!

УСЕЙН БОЛТ А ось для рекламної кампанії з «найшвидшою людиною у світі» — ямайським легкоатлетом Усейном Болтом — менеджерам Puma довелося піти на довічний спонсорський контракт.  мільйонів доларів щорічно до Олімпійських ігор у Ріо-де-Жанейро і ще стільки ж, якщо Болт братиме участь у Чемпіонаті світу з легкої атлетики в  році. Якщо спортсмен усе ж залишиться непохитним у своєму намірі піти з великого спорту, сума буде знижена до  мільйонів доларів на рік.

Air magazine Lviv® | August'

ПОЖИТТЄВО

$10 млн на рік

EXCLUSIVE

EXCLUSIVE

«

ПРИ СТВОРЕННІ ОЛІМПІЙСЬКОЇ ФОРМИ ПЕРШОЧЕРГОВИМИ ДЛЯ МЕНЕ БУЛИ БАЖАННЯ СПОРТСМЕНІВ

«

Записала: Інна СОСЛОВСЬКА

СПОРТСМЕНИ, ВОЛОНТЕРИ І ЧЛЕНИ ОФІЦІЙНИХ ДЕЛЕГАЦІЙ ГОТОВІ З ГОРДІСТЮ ПРОДЕМОНСТРУВАТИ СВОЇ СПОРТИВНІ ТА ПАРАДНІ ФОРМИ НА ХХХІ ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ У РІОДЕЖАНЕЙРО  НАЙБІЛЬШОМУ СВІТОВОМУ ПОДІУМІ, ЯКИЙ ПОЧАВ РОБОТУ 5 СЕРП НЯ. ВІДОМІ ДИЗАЙНЕРИ АКТИВНО ЗАЛУЧАЛИСЯ ДО СТВОРЕННЯ ОЛІМПІЙСЬКОЇ ФОРМИ РІЗНИХ КРАЇН. РАЛЬФ ЛОРЕН ПІДГОТУВАВ ДИЗАЙН ФОРМИ ДЛЯ США, ДЖОРДЖІО АРМАНІ  ДЛЯ ІТАЛІЇ, СТЕЛЛА МАККАРТНІ  ДЛЯ АНГЛІЇ, БРАТИДИЗАЙНЕРИ ДІН І ДЕН КЕЙТЕНИ  ДЛЯ КАНАДИ. УКРАЇНСЬКИЙ ДИЗАЙНЕР АНДРЕ ТАН РАЗОМ ІЗ ОЛІМПІЙСЬКИМ КОМІТЕТОМ УКРАЇНИ І ВИРОБНИКОМ СПОРТИВНОГО ОДЯГУ PEAK SPORT ПРАЦЮВАЛИ НАД СТВОРЕННЯМ ФОРМИ ДЛЯ НАШИХ СПОРТСМЕНІВ ВЖЕ ВДРУГЕ. СПЕЦІАЛЬНО ДЛЯ ОЛІМПІАДИ 2016 АНДРЕ ТАН РОЗРОБИВ СПОРТИВНУ КОЛЕКЦІЮ, ПРИКРАШЕНУ ОРИГІНАЛЬНИМ ПРИНТОМ  ДІАМАНТОВА УКРАЇНА. ЦЕЙ ПРИНТ ВІДОБРА ЖАЄ ВСЮ БАГАТОГРАННІСТЬ НАШОЇ КРАЇНИ, СТОРОНИ ЯКОЇ ПЕРЕЛИВАЮТЬСЯ ЖОВТОБЛАКИТНИМИ КОЛЬОРАМИ. НАПЕРЕДОДНІ ВІД’ЇЗДУ УКРАЇНСЬКИХ ОЛІМПІЙЦІВ ДО СОНЯЧНОЇ БРАЗИЛІЇ МИ ЗУСТРІЛИСЯ З АНДРЕ ТАНОМ, ЩОБ ПОГОВОРИТИ ПРО ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ФОРМИ І ПРО ДІАМАНТОВУ УКРАЇНУ.

У ВАС УЖЕ БУВ ДОСВІД СТВОРЕННЯ ФОРМИ УКРАЇНСЬКОЇ ЗБІРНОЇ, А ЦЬОГО РОКУ ВИ «ОДЯГЛИ» УКРАЇНСЬКИХ СПОРТСМЕНІВ ДО ОЛІМПІАДИ В РІО. ЧИМ ВІДРІЗНЯЛАСЬ РЕАЛІЗАЦІЯ ЦИХ ДВОХ ПРОЕКТІВ? Форма для Олімпійських ігор  — більш продумана. На розробку форми для Європейських ігор  у Баку в мене було лише два тижні — до мене звернулися вкрай пізно. Тоді я створював чоловічу і жіночу форму тільки для параду. Всю екіпіровку просто фізично було неможливо встигнути зробити. Попри те, що я запропонував досить трендові речі — світшоти і бомбери, форма вийшла досить класичною. Для жінок я розробив сукні, вишиті мальвами (за мотивами картин Марії Примаченко), з рукавами-кльош і укорочені жакети. У  році я надто прислухався

Air magazine Lviv® | August'

до побажань Олімпійського комітету. Цього разу сказав: «У мене є рік, я буду робити так, як хочу». І вирішив зробити форму, яка буде дуже вільною, спортивною та комфортною. Це три складові, які я хотів у результаті побачити. Плюс до всього, вона мала бути ультрасучасною. Цього ми досягли за допомогою d-принта «Діамантова Україна». Мені хотілося, щоб малюнок був з пікселями або якимись d-елементами. Ми намалювали його олівцями, і я сам розфарбував цей принт — так виникла «Діамантова Україна». Надзвичайно довго ми змінювали складові колірної гами. Олімпійський комітет і організатори Олімпіади в Ріо-деЖанейро гідно оцінили нашу роботу та сказали, що ми створили вельми яскравий і оригінальний принт.

EXCLUSIVE

ЧОМУ ОБРАЛИ САМЕ PEAK SPORT? Peak Sport уклав з Олімпійською збірною контракт до  року. Відповідно, я — запрошений дизайнер, а офіційний постачальник одягу — Peak Sport. Це китайська компанія, тому вона не дуже орієнтується в наших стилістичних прийомах і основних завданнях. Крім того, у Peak Sport — азіатські лекала, а необхідно враховувати, що слов’яни мають зовсім інші антропометричні дані. Я розробляв дизайн, а відшивала все компанія Peak Sport.

подобається сам процес створення колекцій та внутрішня кухня: «а давайте ось це, а давайте ось так».

СТЕЛЛА МАККАРТНІ МАЙЖЕ 2 РОКИ ПРАЦЮВАЛА НАД ФОРМОЮ ДЛЯ ЗБІРНОЇ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ І ЗІЗНАЛАСЯ, ЩО ВОНА НЕ НА 100 % ФУНКЦІОНАЛЬНА. СТЕЛЛА ВВАЖАЄ, ЩО ФОРМА МАЄ БУТИ ЗРУЧНОЮ ДЛЯ ВИСТУПІВ СПОРТСМЕНІВ І ПОВИННА СТВОРЮВАТИ СПРИЯТЛИВИЙ ПСИХОЛОГІЧНИЙ ФОН. ЯКОЮ БУЛА ВАША МЕТА ПІД ЧАС РОБОТИ НАД КОЛЕКЦІЄЮ? Ми почали малювати колекцію в липні  року, одразу

ЩО БУЛО НАЙЦІКАВІШИМ У ПРОЦЕСІ РОБОТИ? Найцікавішим був процес пошуку принта «Діамантова Україна». Було багато різних варіантів, але затверджений, на мій погляд, вийшов максимально цікавим. У творчості мені найбільше подобається процес пошуку. Коли я організовую фотосесію або показ, знімаю лукбуки — я вже пережив цю історію. Мені більше

Форма мала бути ультрасучасною. Цього ми досягли за допомогою 3D ПРИНТА «ДІАМАНТОВА УКРАЇНА»

після Європейських ігор у Баку, тому часу було достатньо. Для мене важливі ввідні дані, які дали спортсмени. Адже потрібно враховувати, що вони братимуть участь у  видах спорту, абсолютно різних — від штовхання ядра і боротьби до легкої атлетики та плавання. Важливо, щоб усім було зручно. Тому до лекал додавалися спеціальні вставки, щоб можна було спокійно піднімати ноги. У куртки вставлялися ластовиці, щоб зручно було піднімати руки. Це дуже важливі складові. Також ми хотіли виділитися на фоні інших країн. Брали до уваги і місце проведення Олімпіади. Бразилія — це карнавал, який відомий у всьому світі своїми яскравими фарбами. Спочатку Олімпійський комітет попросив мене зробити волани, рюші та інші модні елементи. Незважаючи на те, що вони сьогодні в тренді, я сказав: «Це, звичайно, чудово, але волани і рюші будуть гарно виглядати на спортсменках-легкоатлетках, але на дівчатах, які штовхають ядра, — вкрай дивно». Тому при створенні олімпійської форми першочерговими для мене були бажання спортсменів. Крім зручності, я також врахував кліматичні особливості: оскільки зараз у Бразилії зима, там прохолодніше, ніж у нас. Тому я розробив для спортсменів додаткові жакети.

August’

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

ЧИ НЕ ДУМАЛИ ВИ ПРО КОЛАБОРАЦІЮ З ЯКИМОСЬ СПОРТИВНИМ БРЕНДОМ АБО ПРО ЗАПУСК ВЛАСНОЇ СПОРТИВНОЇ ЛІНІЙКИ? Це дуже непростий бізнес. Я не очікував, що буде настільки складно працювати зі спортивною формою. Є безліч нюансів, які потрібно враховувати. Крім того, для різних видів спорту потрібний абсолютно різний одяг. Звичайні тканини для пошиття спортивної форми не підходять. Необхідно використовувати еластичні, які розтягуються вздовж і поперек. Вони також повинні бути гігроскопічними — швидко вбирати вологу і висихати. Мені здається, цей бізнес вигідний тільки при значних обсягах. Компанія Peak Sport — №  у Китаї, практично  млрд людей одягнені в їх продукцію. Все взуття, яке роблять Nike і Adidas, виробляють на фабриках Peak Sport. Я в їх взутті займаюсь у тренажерному залі. Це бездоганне взуття за дуже гуманною ціною. Так що найближчим часом я точно не планую робити нічого спортивного, оскільки це дуже складно.

НА ВИСТУП ЯКИХ СПОРТСМЕНІВ ВИ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЄТЕ? Складно відповісти на це запитання. Я спілкувався зі стількома спортсменами, зняв стільки мірок! Лише вдумайтеся: на параді нашу країну представлятимуть  осіб, яких потрібно взути, одягнути, вручити їм шапки, застебнути на них ґудзики. Мені подобається боротьба, але чоловіки-спортсмени будуть не в нашій формі, оскільки вони надто пізно до нас звернулися. Звичайно ж, мені подобається легка атлетика: дівчата виробляють такі па! Вони ніби зроблені з пластиліну.

Я не очiкував, що буде настiльки СКЛАДНО ПРАЦЮВАТИ ЗІ СПОРТИВНОЮ ФОРМОЮ. безлiч нюансiв, якi потрiбно враховувати

Air magazine Lviv® | August'

TRAVEL

Олімпійське містечко, побудоване гостинними бразильцями, стало одним з найбільших за всю історію Ігор

August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ЗАВЖДИ ГОТОВИЙ!

Air magazine Lviv® | August'

TRAVEL

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЗАЛИШИВШИ ПОЗАДУ ЧИКАГО, ТОКІО І МАДРИД, 2 ЖОВТНЯ 2009 РОКУ НА 121Й СЕСІЇ МОК У КОПЕНГАГЕНІ РІОДЕЖАНЕЙРО СТАВ ФІНАЛІСТОМ У БОРОТЬБІ ЗА ПРАВО ПРОВОДИТИ ЛІТНІ ОЛІМПІЙСЬКІ ІГРИ 2016. ПІС ЛЯ ПЕРШОЇ ЕЙФОРІЇ МІСТО ПОЧАЛО АКТИВНО ГОТУВАТИСЯ ДО ГОЛОВНИХ СВІТОВИХ ЗМАГАНЬ. РИТМ ЖИТ ТЯ В РІОДЕЖАНЕЙРО ЗАВЖДИ БУВ НАСИЧЕНИМ, А НАПЕРЕДОДНІ ОЛІМПІЙСЬКИХ ДЕДЛАЙНІВ МІСТО ВЗА ГАЛІ ПОЧАЛО РОЗВИВАТИ НАДЗВИЧАЙНІ ШВИДКОСТІ. ПРОТЕ ЦЕ НЕ ЗАВАДИЛО НАМ РОЗГЛЕДІТИ, ЩО Ж ПРИГОТУВАВ РІО ДЛЯ СВОЇХ ГОСТЕЙ. І ЯКЩО ВІН ДОСІ АСОЦІЮВАВСЯ У ВАС ІЗ МІСТОМ, В ЯКОМУ ТІЛЬ КИ ТЕ І РОБЛЯТЬ, ЩО ГОТУЮТЬСЯ ДО КАРНАВАЛУ, А В ПЕРЕРВАХ ГРАЮТЬ У ФУТБОЛ, ВИ НІЧОГО НЕ ЗНАЛИ ПРО РІОДЕЖАНЕЙРО!

August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

СПОРТИВНІ ОБ’ЄКТИ Спортивні арени — візитна картка будь-якої Олімпіади. Саме вони демонструють рівень готовності міста прийняти учасників і гостей змагання. Для проведення Ігор у Ріо-де-Жанейро розгорнулась масштабна будівельна кампанія. Результатом -річної підготовки стала реконструкція  вже існуючих спортивних арен, створення  нових постійних і  тимчасових олімпійських об’єктів. Більшість з них розташувалися в -х кластерах Ріо: Барра, Копакабана, Деодоро і Маракана. Незабаром Ріо побачить чимало рекордів, проте вже зараз місто готове дивувати власними досягненнями. Олімпійське

Air magazine Lviv® | August'

містечко, побудоване гостинними бразильцями, стало одним з найбільших за всю історію Ігор. Комплекс складається з  будинку зі  квартирами, які готові вмістити близько  спортсменів. А найурочистіші події Олімпіади — церемонії відкриття і закриття — відбуватимуться на найбільшому стадіоні країни — Estádio do Maracanã («Маракана»). Сьогодні місткість арени розрахована на  глядачів. А у  році тут відбувся футбольний матч, який увійшов до «Книги рекордів Гіннесса» як такий, що зібрав максимальну кількість уболівальників —   осіб!

TRAVEL

ТРАНСПОРТ Найважливіший елемент олімпійської інфраструктури — транспорт. До Олімпіади в Ріо-де-Жанейро, що розкинувся на  км², запустили унікальну легкорейкову систему VLT, яка допоможе не перетворити місто на величезний затор. Особливість системи — у відсутності проводів: живлення подається завдяки прихованій третій рейці. При цьому трамваї частково зможуть їздити своїм ходом, використовуючи енергію, накопичену суперконденсаторами.

Нова трамвайна мережа складається з  наземних ліній і  станцій, які з’єднують центр міста з аеропортом Сантос-Дюмон, станції метро та автобусні зупинки, вокзали, поромні термінали і станції канатної дороги. За прогнозами, ця система повинна «прибрати» з міста до  % автобусів і близько  % автомобілів, якими завантажені дороги. Також за  дні до Олімпіади відкрилась нова лінія метро, яка з’єднує олімпійські об’єкти з центром Ріо.

ТЕХНОЛОГІЇ Бразилія активно розвивається і в технологічній сфері. Поштовхом до цього стало виявлення нафтового родовища в Кампо Басін, що забезпечило державі надійні інвестиційні потоки. У країні створено більше  технопарків, які стимулюють розвиток компаній, що працюють у сфері інноваційних технологій. Один з найбільших — Parque Tecnológico do Rio — розпочав роботу  року в Ріо-де-Жанейро. У технопарку площею   м² розмістилися бізнесінкубатор Coppe, більше  лабораторій, науково-дослідні центри Schlumberger, BG Group, FMC Technologies, Hulliburton, Siemens та інших компаній, які займаються питаннями енергетики, охорони довкілля, інформаційних технологій і комунікацій. Одне з інноваційних досягнень Бразилії, оцінити яке зможуть усі гості країни, — можливість дивитися трансляції Олімпіади в стандарті К у прямому ефірі через наземні канали. Так ініціатори експерименту — бразильська телекомпанія Globo і японський громадський транслятор — прагнуть показати світові важливість безкоштовного телебачення, а також продемонструвати його яскраву еволюцію. Олімпіада в Ріо — саме той випадок, коли бойкот телевізорам можна сміливо поставити на паузу!

БЕЗПЕКА Ріо-де-Жанейро відомий неймовірно високим рівнем злочинності, зокрема наркоторгівлею. Під час Олімпіади за правопорядком у місті стежитимуть  солдатів і поліцейських: це вдвічі більше, ніж на Іграх у Лондоні  року. Крім того, напередодні змагань у Ріо-де-Жанейро з’явився «великий брат» — Центр управління, створений за участю IBM. Зовні проект являє собою відеоекран площею понад  м² (це більше, ніж розмір екрана, встановленого в центрі управління польотами NASA!), на якому транслюються міські новини. У стінах Центру діє комунікаційний відділ,

в якому комунальні служби і місцеві ЗМІ обмінюються інформацією. Крім даних про погоду та рівень води у річках (зсуви і повені — звичайне явище для Ріо), екран у реальному часі демонструє знімки міста з супутника, відео з дорожніх камер і поліцейських вертольотів, дані служб охорони, а також інформацію про «гарячі точки»: комунальні аварії, ДТП тощо. Існує і мобільна версія «екрана», яку можна завантажити в смартфон. З точки зору корисності проект вже окупився: за перший рік роботи Центру час реагування на події скоротився на  %.

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

«Вежа сонячного світла» розміщується на острові Котондуба поблизу Ріо-де-Жанейро. Вона вже стала визначною пам’яткою міста нарівні з горою Цукрова голова і статуєю Христа, внесеними до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО

Близько 5000 медалей для нагородження і 75000 пам’ятних медалей на 30 % виконані з дорогоцінних металів — результат переробки електричних приладів

Air magazine Lviv® | August'

ЕКОЛОГІЯ Олімпіаду в Ріо називають першим

Але справжнє ноу-хау Ріо — сонячна

у світі екологічно чистим змаганням. І для цього є як мінімум дві причини. У  тут відбулась Конференція ООН, присвячена питанням навколишнього середовища і розвитку. Це найбільша екологічна акція кінця XX століття. А у  місто прийняло учасників саміту «Ріо+», присвяченого головному питанню — яким людина хоче бачити світ через  років? Олімпіада  стала чудовим «лакмусовим папірцем», щоб перевірити: чи готове місто дотримуватись екологічних трендів. Щоб відповідати заявленому статусу, організатори насамперед подбали про екологічність нагород для учасників. Близько  медалей для

електростанція City Tower, яка забезпечить енергією олімпійські об’єкти, а після змагань — і все місто. «Вежа сонячного світла» розміщується на острові Котондуба поблизу Ріо-де-Жанейро. Вона вже стала визначною пам’яткою міста нарівні з горою Цукрова голова і статуєю Христа, внесеними до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Електростанція працює на сонячних батареях. Частина отриманої енергії використовується для живлення насосів, які закачують морську воду в нагромаджувальні спорудження. Зайва вода переливається через край резервуара та спадає вниз зі -метрової висоти, утворюючи гігантський водоспад. Нагорі конструк-

нагородження і  пам’ятних медалей, які вручатимуть учасникам Олімпіади, на  % виконані з дорогоцінних металів — результат переробки електричних приладів.

ції розташовані оглядові майданчики зі скляною підлогою і платформи для банджі-джампінгу. А на задній стіні City Tower можна побачити величезний світлодіодний логотип Олімпіади.

TRAVEL

КУЛЬТУРА «Вперед у майбутнє» — так можна назвати подорож до Ріо, якщо в перервах між спортивними подіями ви плануєте здійснити культурну прогулянку містом. Напередодні Олімпіади в Ріоде-Жанейро відкрився оригінальний Museu do Amanha («Музей завтрашнього дня»), спроектований іспанським архітектором Сантьяго Калатрава, автором багатьох футуристичних споруд. Будівля розташована перпендикулярно до набережної і виступає на  м до міської площі та на  м у бік води. Це цілком відповідає задуму архітектора, який хотів, щоб музей «плив над поверхнею води, як корабель або птах». Також Калатрава облаштував споруду яскравими сонячними панелями, які рухаються за сонцем, збираючи максимум енергії. На  м² виставкових площ Museu do Amanha планується проводити як мистецькі експозиції, так і виставки, присвячені гострим соціальним питанням.

Cidade das Artes — ще один культурний центр Ріо, який вражає ефектними архітектурними формами і територіальним розмахом. Гігантський хол розташувався в кластері Барра і об’єднує під одним дахом кінотеатри, медіатеки, концертні та виставкові зали, ресторани, школи танців та інші громадські заклади.

«Ordem e Progresso» (з португальської — «Порядок і прогрес») — національний девіз Бразилії, написаний на прапорі країни. Ріо-де-Жанейро, в дусі бразильського серіалу пройшовши через терни політичної кризи, корупційного скандалу і рецесій в економіці, довів, що гідний звання не тільки карнавальної столиці. Хоча, можливо, саме цей статус, разом із нестримним оптимізмом і завжди святковим настроєм, допоміг місту пережити все інспекції МОК та забезпечити успішний старт першої Олімпіади в Латинській Америці.

Cidade das Artes — культурний центр Ріо, який вражає ефектними архітектурними формами і територіальним розмахом

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

ОЛIМПIЙСЬКI Записала: Софія Р УД Ь

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

IГРИ.

5 СЕРПНЯ СПОРТСМЕНИ З УСЬОГО СВІТУ ЗУСТРІЛИСЯ У РІОДЕЖАНЕЙРО НА ОЛІМПІЙ СЬКИХ ІГРАХ, ЩОБ ДОВЕСТИ ВСІМ І В ПЕРШУ ЧЕРГУ СОБІ, ЧОГО ВОНИ ВАРТІ. РЕДАКЦІЯ AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАЛАСЬ ЗІ СПОРТСМЕНАМИ УКРАЇНСЬКОЇ ЗБІРНОЇ, ЩОБ ДІ ЗНАТИСЯ, ЯК ВІДБУВАЛАСЬ ЇХ ПІДГОТОВКА ДО ОЛІМПІАДИ, З ЯКОЮ МЕТОЮ ВОНИ ЇДУТЬ ДО РІО, ЩО МОТИВУЄ ЇХ ЙТИ ДО СВОЄЇ МРІЇ. БАЖАЄМО УСПІХІВ УКРАЇНСЬКІЙ НАЦІО НАЛЬНІЙ ЗБІРНІЙ НА ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ 2016!

У К Р А Ї Н А

Air magazine Lviv® | August'

SPORT

Дарина Зевiна, чемпіонка світу та Європи з плавання

КРІМ ПРОФЕСІЙНОГО ЗВ’ЯЗКУ З ТРЕНЕРОМ, ПОВИНЕН БУТИ ЗВ’ЯЗОК ДУХОВНИЙ

Перемога залежить від того, що відбувається в твоїй голові. Для успіху важливо, по-перше, добре тренуватися. По-друге, правильно себе настроїти. Правила настроювання у всіх свої, і в більшості випадків — це секрет. Спортсмени їх не розкривають.

Взаєморозуміння — головна складова стосунків тренера і спортсмена. Думка тренера вкрай важлива: ти проплив і запитуєш у нього, наскільки хорошим було це тренування. Крім професійного зв’язку, повинен бути зв’язок духовний, оскільки саме тренер надає спортсменові необхідну підтримку. Мій тренер — це мій батько, ми разом співпрацюємо вже багато років. За цей час навчилися розділяти роботу та сімейне життя — і досягли успіху в обох сферах.

Юлiя Левченко,

Фото: noc-ukr.org

чемпіонка I юнацьких Олімпійських ігор зі стрибків у висоту

Для молодих спортсменів Олімпіада в Ріо-де-Жанейро — це досвід. Я їду з метою показати найкращі результати і довести, що чогось варта. Змагання — це боротьба. І в цій боротьбі є місце агресії. Суперники люблять збивати з пантелику — потрібно вміти пропускати це повз себе. Не дарма на змаганнях результати кращі, ніж на тренуваннях: ти акумулюєш всі свої сили.

Олімпіада — це не пік і не кінець. Після змагань, навпаки, хочеться рухатися далі. Навіть якщо ти виграв Олімпіаду, в тобі все одно залишається інтерес і азарт. Хочеться пробувати знову і знову — це затягує.

СУПЕРНИКИ ЛЮБЛЯТЬ ЗБИВАТИ З ПАНТЕЛИКУ — ПОТРІБНО ВМІТИ ПРОПУСКАТИ ЦЕ ПОВЗ СЕБЕ

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Ганна Рiзатдiнова,

У спортсмена повинен бути генетично закладений «синдром переможця». Тому що надто багато факторів впливають на перемогу. Необхідний спортивний дух, характер, важливо палко любити свою справу, прокидатися і засинати з думкою про спорт. Треба докласти величезних зусиль: протягом  років я колосальну кількість часу проводжу в залі, і ніхто не гарантує, що все вдасться. Після Олімпіади в Лондоні я була десята. У мене опускалися руки, і я переставала вірити в себе... Але зібралась і продовжила. Наступний рік став дуже значущим — я стала чемпіонкою

Фото: depositphotos.com

чемпіонка світу з художньої гімнастики

світу. Важливо не здаватися, вірити в себе і докладати максимум зусиль. Шлях до олімпійської збірної дуже нелегкий. Спортсмен повинен сам зрозуміти, що йому доведеться багато в чому себе обмежувати і жертвувати практично всім: немає часу на особисте життя, відпочинок. Ти не можеш взяти

квитки і поїхати на тиждень відпочити, оскільки у тебе є графік і режим. Ти дійсно відмовляєшся від їжі і постійно себе контролюєш. Але це того варто. Можу сміливо сказати: я — щаслива людина. Я вдячна батькам за те, що вони віддали мене в спорт. І всіх діточок закликаю йти в спорт — він відкриває двері в життя!

Анна та Олексiй Касьянови, медалісти Чемпіонату світу з легкоатлетичного багатоборства

Фото: F. Mayet

Анна: Удача — особливий компонент успіху. Важливі ливі не просто талант тал і робота над собою, а й удача. Олексій: Поразки — це спортивний шлях. Їх набагато більше, ніж перемог. На одну перемогу — тисяча невдач. Олексій: Тренер повинен бути хорошим психологом, щоб підготувати спортсмена морально. Можна бути відмінним спортсменом, але не реалізувати себе через нестачу мотивації.

Air magazine Lviv® | August'

Анна: Спорт не вимагає великих обмежень. Правильно харчуватися, дотримуватися режиму дня — це не жертва. Це скоріше плюс.

Анна: У спорті ніколи не будуєш планів. в. Я не планувала підвернути ногу на Чемпіонаті мпіонаті Європи, але так склалося. Тому ми живемо сьогоднішнім днем, викладаємось адаємось по максимуму і беремо нові старти.

SPORT

Веронiка Марченко,

Я зрозуміла, що хочу займатися стрільбою з лука, в 11 років. Мій старший брат займався цим видом спорту, зі змагань постійно приїжджав з медалями. Тоді це мене і зацікавило. І сьогодні у мене більше перемог та нагород, ніж у нього. Потрібно бути психологічно сильним, щоб витримати тиск, адже всі чекають від тебе високих результатів.

Фото: dutchtarget.com

лучниця, чемпіонка Європи в індивідуальному та командному заліках, майстер спорту міжнародного класу

Важливо враховувати і фізичну підготовку — без цього ніяк. Відповідальність за результат ділиться навпіл між тренером і спортсменом. Якщо перенервуєш, тренер поверне тебе до тями. Підкаже, що і як робити. Це важливо. Коли сам стріляєш і хвилюєшся, іноді губишся, життєво

необхідно, щоб хтось тебе підбадьорив. Тренер іноді може крикнути, відвернути від зайвих думок, похвалити — і ти почуваєшся більш впевнено. У азіатів стрільба — обов’язковий шкільний предмет. Для них слово тренера — закон, ми ж іноді можемо і посперечатись зі своїм наставником.

Богдан Нiкiшин, фехтувальникшпажист, чемпіон світу, призер чемпіонатів Європи

Фото: noc-ukr.org

на золото. Але всіх гравців перемагав я і наша команда, тому цього року будемо боротися з новими сильними суперниками. Кожен з них — особистість, з кожним необхідно боротися по-різному. Ближче до Олімпійських ігор обстановка все більше нагнітається. Навіть якщо ти розумієш, що повинен бути

У секції фехтування на Олімпіаді — надзвичайно жорсткий відбір, беруть участь лише вісім команд з усього світу.

спокійним, підійти до Олімпіади в хорошому психологічному стані не вдається. Тому що занадто багато уваги навколо цих змагань.

І до цієї вісімки потрапити дуже складно. У чоловічій шпазі сильних гравців чимало. Мінімум  спортсменів на кожних змаганнях претендують

Головне — не замикатися в собі перед Олімпійськими іграми. Деякі починають за місяць до Олімпіади старанно готуватися, робити те, чого не робили раніше. Потрібно розуміти, що Олімпіада — це такі ж змагання, як і безліч інших. Треба бути собою — зібраним і впевненим.

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Микола Буценко,

Фото: xsport.ua

боксер, чемпіон України, фіналіст Чемпіонату Європи, призер Чемпіонату світу, переможець олімпійського турніру в Баку, майстер спорту міжнародного класу

Спорт — це спосіб життя. Я присвятив все життя боксу і поки ні в чому іншому себе не бачу. Всі карти я поставив саме на спорт. Але щоб досягти своєї мети, щоб всі багаторічні зусилля не були марними, потрібно дуже багато тренуватися. Ця Олімпіада далася мені важко. Я отримав ліцензію на участь в Іграх

лише з третьої спроби.  червня в Баку був останній олімпійський турнір. Тоді я розумів: пан чи пропав. Я пішов до кінця — і переміг. У цей день мене підтримувала сім’я, моя маленька дочка. Окрему подяку за величезну підтримку в Баку хочу висловити моєму хрещеному батьку Олегу Андрійовичу Крапівіну, його брату Ельмару і його сім’ї. Вони допомагали мені,

мотивували в цей непростий і напружений час. Я хочу стати олімпійським чемпіоном. Це моя дитяча мрія, до здійснення якої я йшов все своє спортивне життя. Я знаю, що готовий. Я заслуговую отримати золоту медаль і зроблю все, щоб її завоювати.

З нами працює команда фахівців: тренери, психологи, лікарі, масажисти. І відповідальність за результат змагань —

На килимі ми — вороги, за межами килима — друзі. Я виходжу на килим з емоцією злості. У цей момент відчуваю,

на всій команді. Але найголовніший — тренер, він немов другий батько. Завжди знаходиться поруч, допомагає, підказує. Без тренера — нікуди.

як багато роботи за спиною, і у мене просто немає шансу не виграти. Я їду в Ріо, щоб перемогти, прославити нашу країну і своє ім’я.

Олександр Хоцяновський,

У єдиноборствах шлях до олімпійської збірної дуже нелегкий. Тому що у нас не командні змагання, а справжня боротьба, де кожен — сам за себе. Ми боремося з суперником один на один, відчуваємо його психологічний тиск. Хто краще підготовлений фізично і морально, той перемагає.

Air magazine Lviv® | August'

Фото: wrestlingua.com

борець, чемпіон Європи, переможець турнірів Гран-прі, учасник Олімпійських ігор 2012 у Лондоні, майстер спорту міжнародного класу

ПРОГУЛЯНКИ ПІДНЕБЕСНОЮ WALKS OVER TIANMEN ДЛЯ БАГАТЬОХ КИТАЙ  ЦЕ ПЕРШ ЗА ВСЕ СВІТОВА ФАБРИКА З ВИРОБНИЦТВА АБСОЛЮТНО ВСЬОГО. ПРОТЕ МАЛО КОМУ ВІ ДОМО, ЩО У ЦІЙ КРАЇНІ ЗНАХОДИТЬСЯ ОДИН З НАЙКРАСИВІШИХ ПРИРОДНИХ ЛАНДШАФТІВ СВІТУ. ВІДОМИЙ ПАРК ЧЖАНЦЗЯЦЗЕ, АБО АВАТАР, ВИСЯЧІ ГОРИ ЯКОГО СТАЛИ ПРООБРАЗОМ ДИВО ВИЖНИХ КАРТИН ПЛАНЕТИ ПАНДОРА З ОДНОЙМЕННОГО ФІЛЬМУ, ВРАЖАЄ СВОЄЮ КРАСОЮ!

Текст і фото: Андрій та Ольга А Н Д Р Є Є В И (Paganel Studio)

Text and photo: Andrii ANDREIEV and Olga ANDREIEVA (Paganel Studio) www. paganel.tv

TRAVEL

FIRST OF ALL, FOR MANY PEOPLE CHINA IS THE WORLD FACTORY ON PRODUCTION OF REALLY EVERYTHING. BUT FEW ARE AWARE THAT ONE OF THE MOST BEAUTIFUL WORLD NATURAL LANDSCAPES IS IN THIS COUNTRY. THE FAMOUS PARK ZHANGJIAJIE, OR AVATAR, THE PERCHED MOUNTAINS OF WHICH WERE USED AS THE PROTOTYPE OF THE REMARKABLE PICTURES OF THE PLANET PANDORA FROM THE EPONYMOUS FILM, IMPRESSES PEOPLE WITH ITS BEAUTY!

Національний парк Чжанцзяцзе розкинувся в горах Улін’юань на південному сході Китаю, у провінції Хунань. Тисячометрові кварцитові скелі, як тропічні острови в океані, вкриті густими кронами дерев, вік яких — кілька століть. Крім розкішних ландшафтів, у парку розташовані зоопарк, ботанічний і геологічний заповідники. «АВАТАР» НАЯВУ Історія відкриття парку починалась з девізу «наздогнати і перегнати». Під час однієї із зустрічей голови ЦК КП Китаю Мао Цзедуна з президентом США Річардом Ніксоном у  році американський очільник похвалився, що в США відкрили один з найбільших у світі природно-ландшафтних парків

Єллоустон, і поцікавився, чи є щось подібне у Китаї. Голова Мао одразу відповів, що у них саме зараз облаштовується кілька таких парків (хоча насправді на той момент їх не існувало). Одразу після зустрічі Мао дав завдання знайти у Китаї гарні місця, які можна було б облаштувати для відвідування мешканцями та гостями країни. Службовці миттєво згадали про картини китайського художника, який часто зображував незвичайні гори. Було встановлено, що твори написані у провінції Хунань: саме там знаходились гори Улін’юань, які стали основою для майбутнього кіношедевра Камерона. Національний парк Чжанцзяцзе був відкритий через  років після історичної розмови Мао з Ніксоном. У  він був внесений

in Hunan Province. The cliffs of thousand meters long like the tropical islands in the ocean are covered with thick crowns of trees, age of which extends back over thousand years. Besides gorgeous landscapes, there are zoo, botanical garden and geological preserve in the park.

AVATAR IN REAL The park history began under the principle «catch up and overtake». In one of the meetings of the CPC Chairman Mao Zedong with the USA President Nixon in , the American Governor boasted that one of the largest natural landscape parks Yellowstone had been opened in the USA, and asked if something like that was in China. The Chairman Mao immediately blurted that they had some similar parks built right at that time (though, in very deed, they did not exist then). Just right after the meeting, Mao ordered to find beautiful places in China that could be accessorized for visits of inhabitants and guests of the country. The officials immediately recalled about the works of the Chinese artist, where one can often see pictures of the unusual mountains. It was found that the works had been created in Hunan Province: Wulingyuan Mountains, which became the fundament for the future masterwork of Cameron, were right there.

The National Park Zhangjiajie was opened  years later after the historic talk of Mao with Nixon.

In  it was included into the List of World Heritage of the UNESCO. Today, the park area is  sq. km, that`s why you can travel over its territory by public transport (buses, cable cars, lifts), or you can walk a lot. To see its main locations, you will need not less than three days. If you examine all the amenities of nature more deeply, you will probably need more than a week.

More than  types of animals live on the park territory, including various monkeys, birds, salamanders and rare cats — viverras. Among plants, you can see ginkgo, dove and red trees in the park.

Often the visitors of Zhangjiajie compare the walk over it with observation of the traditional Chinese art

Air magazine Lviv® | August'

до Списку об’єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Сьогодні площа парку становить  км, тому його територією можна переміщатись на місцевому громадському транспорті (автобусах, фунікулерах, ліфтах) або ж пішки. Щоб побачити основні локації, потрібно не менше трьох діб. Якщо ж вивчати всю природню красу більш поглиблено, не вистачить і тижня. На території парку мешкає понад  видів тварин, зокрема різноманітні мавпи, птахи, саламандри і рідкісні представники сімейства котячих — цивети. Рослинний світ у парку представлений гінкго, голубиними і червоними деревами. Часто відвідувачі Чжанцзяцзе порівнюють прогулянку парком з оглядом виставки традиційного китайського живопису. Єдина відмінність: всю красу тут можна побачити наживо. Одне з особливих місць у парку — гора Тяньменьшань. Це перша вершина в Чжанцзяцзе, висота якої була виміряна фахівцями (, м). Гора знаходиться в  км від центру міста і відома завдяки Небесним воротам — найвищій у світі печері, утвореній природним шляхом внаслідок ерозійних процесів. Печера виникла в  році, коли великий шматок гори раптово відвалився, створивши величезну порожнину. Висота печери становить , м, ширина —  м, а у найширшому місці —  м. Оповиті хмарами, Небесні ворота вражають: здається, що, пройшовши через них, ви дійсно потрапите на небеса. До Небесних воріт веде дивовижної краси гірська дорога і найдовший у світі, за словами китайців, фунікулер. Не можна не згадати й відому «скляну» стежку, прокладену на висоті  м. Людям з акрофобією проходити цією дорогою не рекомендується, проте усім іншим така прогулянка принесе величезне задоволення. ГОРИ І РІЧКИ ГУЙЛІНЯ Ще одне місце у Китаї, яке зобов’язаний відвідати кожен мандрівник, добре охарактеризував Річард Ніксон: «Я побував у понад  країнах і більш ніж у  містах.

exhibition, but only with one distinction: here you can see all the amenities in real.

One of the special places in the park is Tianmen Mountain. It`s the first head in Zhangjiajie, the height of which was measured by the specialists (, m).

The mountain is in  km from the city centre and is famous due to Tianmen Cave — the world highest cave, naturally formed in the course of erosion processes.

The cave appeared in  year when a big piece of mountain suddenly fell off, forming a great cavity. Its height is , m, width —  m, and in the widest place it is  m.

Tianmen Cave folded in clouds touches your heart! It seems that you will find yourself in the sky after going through it.

A very beautiful mountain road and the longest, in the words of the Chinese, cableway lead to Tianmen Cave. And, of course, the famous «glass» walkway path, laid at a height of  m, should be mentioned here. For People with acrophobia, it is highly recommended not to visit this path, but all another people will highly enjoy such walk.

August’

| Air magazine Lviv®

ЧАСТО ВІДВІДУВАЧІ ЧЖАНЦЗЯЦЗЕ ПОРІВНЮЮТЬ ПРОГУЛЯНКУ ПАРКОМ З ОГЛЯДОМ ВИСТАВКИ ТРАДИЦІЙНОГО КИТАЙСЬКОГО ЖИВОПИСУ. ЄДИНА ВІДМІННІСТЬ: ВСЮ КРАСУ ТУТ МОЖНА ПОБАЧИТИ НАЖИВО OFTEN THE VISITORS OF ZHANGJIAJIE COMPARE THE WALK OVER IT WITH OBSERVATION OF THE TRADITIONAL CHINESE ART EXHIBITION, BUT ONLY WITH ONE DISTINCTION: HERE YOU CAN SEE ALL THE AMENITIES IN REAL

Air magazine Lviv® | August'

PERSONAL

GUIDE

РЕПУТАЦІЮ ОДНОГО З НАЙГАРНІШИХ МІСЦЬ НА ПЛАНЕТІ ГУЙЛІНЬ ЗАСЛУЖИВ ЗАВДЯКИ СВОЄМУ НЕЗВИЧАЙНОМУ ВИГЛЯДУ. НА СОТНІ МЕТРІВ ТУТ ВИСОЧІЮТЬ ГАРНІ ЛІСИСТІ ГОРИ GUILIN HAS ITS REPUTATION OF ONE OF THE MOST BEAUTIFUL PLACES ON THE PLANET THANKS TO ITS EXQUISITE NATURE. HERE, FOR HUNDREDS OF METERS IN HEIGHT SPREAD OUT BEAUTIFUL TREES SLOPES

August’

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Я вважаю, що за красою ніщо не може перевершити Гуйлінь». Сьогодні місто знаходиться на другому місці у списку найбільш популярних туристичних напрямків у Китаї. Репутацію одного з найгарніших місць на планеті Гуйлінь заслужив завдяки своєму незвичайному вигляду. На сотні метрів тут височіють гарні лісисті гори. Щоб відчути атмосферу цього неймовірного місця (в якому знімався відомий голлівудський фільм «Розмальована вуаль»), потрібно сісти на бамбуковий пліт і поплисти з рибалками річкою Лі. До речі, рибалки тут теж особливі. Вони навчились ловити рибу за допомогою ручних бакланів. Цей птах відомий як невтомний мисливець. Китайські рибалки вигадали хитрий спосіб, який змушує баклана віддавати їм свою здобич. На шию птахові надягають спеціальне кільце, яке не дозволяє йому пропхати велику рибину в глотку. Приручений баклан тягне спійману здобич господареві, а той кидає йому корм або маленьку рибку, яку птах може проковтнути. В результаті і баклан, і рибалка задоволені та ситі. Китай — унікальна країна для подорожей. Тут — безліч гарних місць, здатних здивувати. Фабрики і заводи, які наші співвітчизники полюбляли відвідувати раніше, вже давно не цікаві. Їдьте і дивіться на те, чим багата природа Піднебесної. На те, заради чого туди хочеться повертатись.

MOUNTAINS AND RIVERS OF GUILIN Another place in China, which every traveler must visit, was well described by the same old Richard Nixon: «I was in more than  countries and in more than  cities. I think that nothing can excel Guilin at its beauty». Now, the city ranks nd in the list of the most popular travel destinations in China. Guilin has its reputation of one of the most beautiful places on the planet thanks to its exquisite nature. Here, for hundreds of meters in height spread out beautiful trees slopes.

To feel the atmosphere of this incredible place (where the famous Hollywood film «The Painted Vail» was shot), you need to take a bamboo float and swim along the Li River with fishmongers. By the way, local fishmongers are unique too. They learned to get fish with the help of tame sea ravens. This bird is known as a hard hunter. The Chinese fishmongers made up a canny move that makes sea ravens to give them their takes. People put on the bird neck a special ring that doesn`t enable it to swallow a big fish. The tame sea raven brings his takes to the master and that one gives it some food or small fish instead, which the bird can easily eat. In the end, the sea raven and fishmonger are both satisfied and stuffed.

China is a special country for travelling. Here is a great plenty of gorgeous places that can take your breath away. Factories and plants, which our fellow citizens loved so much to visit in the previous years, have already been barren of interest. Go and see the rich nature of Tianmen! See those things due to which you want to come there a good many time!

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua Air Ai A ir m ir ma magazine ag ga gaz a z iine az ne eL Lv Lviv® v iiv® iv v® v ® | A | Au | August' Au ug gu g u st' st '

www.ramadalviv.com.ua

PERSONAL

GUIDE

КІНСЬКИЙ

ВЕРСАЛЬ Текст: Кирило Л А З О В С Ь К И Й, персональний гід по Нормандії

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

СТАЙНЯ ЛЕ ПЕН: СЛІДОМ ЗА МРІЄЮ КОРОЛЯ-СОНЦЯ Після смерті Людовика XIII і кардинала Мазаріні молодий Людовик XIV опинився у вкрай важкому становищі, адже разом із короною він отримав порожню державну скарбницю. Складно уявити, як би склалася доля монарха, якби не допомога його вірного і дуже діяльного міністра фінансів Жана-Батиста Кольбера. Олександр Дюма-батько в одному зі своїх романів дав йому дуже схвальну характеристику: «Всі знали про вміння міністра складати звіти та отримувати гроші звідти, де могли бути самі збитки...» Завдяки розслідуванням фінансових махінацій попередників і режиму економії Кольбера, Людовику XIV вдалося побудувати Версальський палац і подбати про поліпшення системи національного конярства. Соковиті зелені пасовища і відносно невелика відстань від Парижа стали основними причинами, за якими Людовик XIV вибрав саме Нормандію місцем королівських стаєнь. У  році він наказав розводити кращі породи коней і готувати досвідчених наїзників для кавалерії на конезаводі Ле Пен (Haras du Pin; Le Pin). До речі, пізніше король створив Версальську академію верхової їзди, в якій зібрав кращих вершників країни.

РОМАНТИЧНИЙ ВИГЛЯД НОРМАНДІЇ  МАЛЬОВНИЧОГО РЕГІОНУ НА ПІВНОЧІ ФРАНЦІЇ  НАСАМПЕРЕД АСОЦІЮЄТЬСЯ З БУРЖУАЗНИМ МОРСЬКИМ КУРОРТОМ ДОВІЛЕМ, КРЕЙДОВИМИ И СКЕЛЯМИ ЕТРЕТА, М’ЯКИМ СИРОМ КАМАМБЕР І, ЗВИЧАЙНО Ж, ОРИГІНАЛЬНИМИ НАПОЯМИ НА ОСНОВІ ЯБЛУК  СИДРОМ ТА КАЛЬВАДОСОМ... М... АЛЕ МАЛО ХТО ЗНАЄ, ЩО НОРМАНДІЯ  ВИЗНАНА СТОЛИЦЯ ФРАНЦУЗЬКОГО КОНЯРСТВА. А.

Air magazine Lviv® | August'

Соковиті зелені пасовища і відносно невелика відстань від Парижа стали основними причинами, за якими Людовик XIV вибрав саме Нормандію місцем королівських стаєнь

PERSONAL

GUIDE

верхових коней Франції. Стайня Ле Пен, заробивши блискучу репутацію на європейському рівні ще кілька століть тому, не втрачає свої позиції лідера і сьогодні.

ПРОГУЛЯНКА ВЕРСАЛЕМ

Саме Ле Пен можна поетично назвати «колискою» відомої верхової породи коней — французького рисака

Після Великої французької революції завод був розграбований, тварини знищені (або пропали безвісти). Але через два десятиліття спеціальним декретом імператора Наполеона стайня Ле Пен була майже повністю відновлена. Попри те, що ввезення чистокровних жеребців з європейських країн (наприклад, Іспанії) припинилося, стайні постійно поповнювались арабськими скакунами. Сьогодні стайня Ле Пен — найстаріший і, безумовно, найвідоміший кінний завод не тільки Франції, але й усієї Європи. Саме Ле Пен можна поетично назвати «колискою» відомої верхової породи коней — французького рисака. Зовсім неподалік від місцевості Ле Пен розташувалась область Перш, яка подарувала світові першеронів — дивовижно витривалу і надзвичайно симпатичну породу ваговозів. Починаючи з кінця XVII століття і по сьогоднішній день, саме на нормандських лугах вирощують більшість чистокровних

Елегантна назва «Кінський Версаль», яка міцно закріпилася за конезаводом Ле Пен, — цілком виправдана. Річ у тому, що мальовничі парки навколо стайні спроектував придворний садівник Людовика XIV, найвідоміший ландшафтний дизайнер свого часу Андре Ленотр, який створив садки палаців Версаль, Фонтенбло і Во-ле-Віконт. До старовинних будівель можна дістатися однією з трьох лісових алей, центральна з яких названа на честь Короля-Сонця. Широке подвір’я перед палацом, який височіє на пагорбі, закрите витонченими кованими воротами. Центральна брукована площа нагадує вигин підкови, по обидва боки від якої розташовуються

старі стайні з каміння і цегли. У кожному приміщенні може розміститися не більше тридцяти жеребців. Із західного боку від центрального подвір’я розташувалися навчальний манеж, приміщення для уроків і бібліотека, а на сході — більш просторі сучасні стайні та манеж. При заводі також працює іподром, який часто стає майданчиком для міжнародних змагань, є ветеринарна клініка, кузня, а також службові приміщення: житло для конюхів і будівлі для зберігання кормів. Ле Пен, як і інші державні кінні заводи Франції, — це «депо жеребців», яке надає послуги запліднення приватним заводчикам — власникам кобил. Система кіннозаводства у Франції побудована за принципом: головне значення для майбутнього потомства мають якості саме жеребця, завдяки чудовим «виробникам» навіть у посередніх кобил буде хороше потомство. Не дивно, що власники коней готові платити  євро за спаровування своїх кобил з кращими жеребцями Ле Пен.

August’

| Air magazine Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Крім того, Ле Пен — відома французька школа, в якій можна опанувати будь-яку «кінну» професію, а також популярні спеціальності. Набір до кінної школи Ле Пен — суворо обмежений, потрапити на навчання людині «з вулиці» майже нереально

«ЛІТНІ ЧЕТВЕРГИ» І ШКОЛА КОНЯРСТВА В ЛЕ ПЕН Влітку конезавод Ле Пен відкриває свої двері для відвідувачів-непрофесіоналів. За символічну плату можна оглянути весь архітектурний комплекс заводу, прогулятися по стайнях разом із дипломованим гідом, відвідати Музей коня і покататися в колясці, запряженій нормандськими першеронами. З червня по вересень щочетверга на відкритому майданчику, розташованому перед елегантним палацом кінного заводу, проводять виїздки та демонстрації старовинних екіпажів за участю коней найрізноманітніших порід. Бажаючі навчитися верховій їзді можуть записатися на тижневі курси і спеціалізовані майстер-класи з відточування майстерності. Крім того, Ле Пен — відома французька школа, в якій можна

опанувати будь-яку «кінну» професію (селекціонер, коваль, шорник, тренер з кінного спорту, тренер молодих коней, фахівець з генетики та селекції), а також популярні спеціальності (агроном і лісовий інженер). Набір до кінної школи Ле Пен — суворо обмежений, потрапити на навчання людині «з вулиці» майже нереально: журі розглядає кандидатури тільки тих вступників, які вже мають певні успіхи в кінному спорті і на момент подачі документів пропрацювали в кінній індустрії (з відповідними рекомендаціями) не менше півроку. Щовесни у Версалі відбувається великий турнір з кінного триборства. Останню п’ятницю і суботу вересня на вас чекають традиційні змагання і показ першеронів. Палац Ле Пен часто стає виставковим майданчиком: тут демонструють роботи художників, які зображують коней. Під час поїздки до Нормандії не проґавте можливість відвідати цю старовинну стайню!

Екскурсії по Парижу і регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм.

Air magazine Lviv® | August'

+33 6 26 09 33 76 (Viber и WhatsApp) best_tour.fr, www.best-tour.fr

DIGITAL

RUNPHONES Ідеальна пов’язка з навушниками не лише позбавляє вас від одвічного стресу — навушників, які випадають, але й вбирає вологу під час інтенсивних тренувань. RunPhones дозволяє слухати музику, не ігноруючи при цьому зовнішнього світу.

СПОРТ УСЬОМУ ГОЛОВА Текст: Софія Р УД Ь

ВЕ ВЕЛОКОМП’ЮТЕР POLAR V650 HR PO Це не просто GPS-навігатор із ссенсорним екраном, ПОЧИНАТИ ПОЧИ ИНАТИ ЗАЙ ЗАЙМАТИСЬ СПОР ТОМ НІКОЛИ Н НЕ ПІЗНО! І В ЦІЙ НЕПРОС НЕПРОСТІЙ СПРАВІ ВАМ В ЗНАДОБЛ ЗНАДОБЛЯТЬСЯ СПРАВЖНІ ПОМІЧНИКИ: ҐА ҐАДЖЕТИ, ЯКІ ЗАРЕКОМЕНДУВАЛИ СЕБЕ НАЙКРАЩИМИ В СПОРТИВНІЙ СПРАВІ.

а й серйозний аналітик.

Polar Pol V650 HR записує дані кожної ваш вашої поїздки: точну кількість спалених

XIAOMI MI BAND

калорій, вплив тренування на організм,

Переваги найпопулярнішого

кількість часу на відновлення перед

сьогодні фітнес-трекера: крокомір

наступним тренуванням. Бонус —

і аналіз кількості спалених калорій,

мотивуючий відгук після кожної поїзд-

трекінг сну (браслет розбудить вас

ки: так тримати!

у потріб потрібну фазу і покаже графік сну), повідомлення про дзвінки (Xiaomi повідом вібрува вібруватиме при дзвінках, якщо телефон далеко). А для тих, хто стежить за своїм пульсом, є модель Xiaomi Mi Band з пульсоміром.

SKULPT AIM Щоб проаналізувати роботу свого організму (кількість жиру, швидкість обміну речовин), більше

ВІТАМІНОВИМІРЮВАЧ VITASTIQ Щоб тренування були ефективними, необхідно стежити за своїм харчуванням і додавати до раціону вітаміни. Для визначення рівня мінералів і вітамінів в організмі достатньо підключити вітаміновимірювач до смартфону і прикласти олівець до різних частин тіла. Результати ви побачите на своєму смартфоні!

LUMO LIFT

не потрібно проходити огляд у фітнес-клубах. Достатньо при-

Варто вам згорбитись, ґаджет

класти розумний ґаджет Skulpt

за допомогою легкої вібрації

Aim до будь-якої частини тіла:

підкаже, що потрібно випрямитися.

він виміряє якість м’язів, після

Крім цього, Lumo Liſt має функції

чого ви вже точно будете знати

фітнес-трекера, а до одягу кріпиться

свого ворога в обличчя.

за допомогою магнітної застібки.

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

хвилини НІ

СПОКОЮ ЙОГА

Йога — це не стільки спорт, скільки стан душі. Кількість прихильників йоги збільшується в геометричній прогресії. Пізнаючи мистецтво медитації, ми загартовуємо силу духу, характер і удосконалюємо себе. Не дивно, що безліч курортів у всьому світі створюють оптимальні умови для тих, хто хоче провести свою відпустку без відриву від улюбленого заняття. Є кілька куточків у світі, куди воліють приїжджати ті, хто практикує йогу, серед них особливо популярний острів Балі, на якому знаходяться чимало йога-курортів — кожен зможе вибрати привабливі для себе умови.

ARMA RESORT розташувався в самому центрі Убуда — духовної столиці Балі. Тут можна пожити на розкішній віллі з басейном, двічі на день займатися йогою будь-якого рівня, медитацією і дихальними вправами з найкращими в світі тренерами.

FIVE ELEMENTS — це, мабуть, один з найдорожчих йога-ретритів на Балі. Йогу тут викладають виключно на приватних заняттях. Також курорт пропонує всілякі SPA-процедури і детокс. Чи варто згадувати про екологічно чисті продукти і меню, підібране індивідуально для кожного гостя?

Текст: Альона Н А М Е Й К О

ХТО СКАЗАВ, ЩО ЛІТО  ЧАС ПА СИВНОГО ВІДПОЧИНКУ? ВИЛЕЖУ ВАТИСЯ НА БЕРЕЗІ СЕРЕДЗЕМНОГО МОРЯ, БЕЗ СУМНІВУ, ЧУДОВО, ПРОТЕ ТАКИЙ ВАРІАНТ  ЗОВСІМ НЕ ДЛЯ КОЖНОГО. У ТРЕНДІ  БУТИ ЗДОРОВИМ, А ОТЖЕ, НЕОБ ХІДНО ПІДТРИМУВАТИ ХОРОШУ ФІЗИЧНУ ФОРМУ. ДЛЯ БАГАТЬОХ СПОРТ СТАВ НЕВІД’ЄМНОЮ СКЛА ДОВОЮ ЖИТТЯ, ТОМУ ВІДПУСТ КА  АЖ НІЯК НЕ ПРИВІД ЗАКИНУ ТИ ТРЕНУВАННЯ, А МОЖЛИВІСТЬ УРІЗНОМАНІТНИТИ ЇХ, ЗРОБИТИ ЩЕ ЯСКРАВІШИМИ І БІЛЬШ НАСИ ЧЕНИМИ. ЗВІСНО, МАЙЖЕ В КОЖ НОМУ ГОТЕЛІ Є СПЕЦІАЛЬНІ ЗОНИ ДЛЯ ЗАНЯТЬ СПОРТОМ. ПРОТЕ ІСНУЮТЬ КУРОРТИ, ЯКІ ДОЗВОЛЯ ЮТЬ ПОВНІСТЮ ПОРИНУТИ В УЛЮ БЛЕНЕ ЗАХОПЛЕННЯ, ПОЛІПШИТИ СВОЇ НАВИЧКИ, РОЗСЛАБИТИ ТІЛО ТА ОЧИСТИТИ ДУМКИ.

Якщо лаври великих тенісистів не дають вам спокою, вирушайте на курорти, в розпорядженні яких є тенісні корти. Тут можна навчитися грати з нуля або вдосконалити свої навички.

ВЕЛИКИЙ ТЕНІС Курортний комплекс SANDALS WHITEHOUSE на Ямайці обладнаний чудовими тенісними кортами, які надають можливість грати навіть вночі. У перервах між партіями в теніс можна насолодитися грою у волейбол, більярд, шаффлборд і підлогові шахи. Вартість проживання на курорті — від 514 $ на добу.

Дехто помилково вважає, що Таїланд — країна виключно пляжного відпочинку, але це далеко не так! Підтвердження тому — розкішний готель THANYAPURA площею 23 гектари. На його території розташовано 6 професійних тенісних кортів. Тут у вас є шанс зіграти партію із зірками тенісу або ж спробувати свої сили у складі однієї з міжнародних команд. Вартість навчання тенісу — 20 $ за годину або 165 $ за курс (10 занять).

Air magazine Lviv® | August'

SPORT

CASA DE CAMPO розташований на узбережжі Карибського моря в Домініканській Республіці. Територія курорту величезна — близько 7000 гектарів, є 3 гольф-поля на 18 лунок, які створив відомий гольф-архітектор Піт Дай разом зі своєю дружиною Еліс Дай. Мінімальна вартість номера — 275 $ на добу.

ГОЛЬФ Твердження, що гольф — спорт для багатих, не безпідставне, і чимало готелів взяли його на озброєння. На їх території гості вчаться або ж удосконалюють свої навички в грі у гольф, зрозуміло, за кругленьку суму. Пропозиція дійсно популярна — спеціалізовані гольф-готелі не мають відбою від охочих.

KAURI CLIFFS на Північному острові у Новій Зеландії — варіант не для економних. Вартість номера за добу — мінімум 1201 $. На території курорту є професійне поле на 18 лунок, на якому можуть спробувати свої сили як професіонали, так і гольфісти-початківці. Крім гри в гольф, у готелі можна взяти напрокат гірський велосипед, проїхатися верхи на коні, зайнятися дайвінгом, покататися на парусному човні і водних лижах.

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Кінний центр HORSE COUNTRY в Сардинії вважається одним з найбільших у Європі. Тут можна навчатися верховій їзді цілий рік. У кінному центрі є розминкові поля з піском — чудова можливість випробувати вестерн або англійську їзду. У Horse Country регулярно організовуються заходи, присвячені кінному спорту. Наприклад, змагання зі стрибків із перешкодами, за якими може спостерігати кожен бажаючий.

Спортивний курорт AL FORSAN INTERNATIONAL SPORTS RESORT в Абу-Дабі має майданчики закритого типу, а також місця під відкритим небом. Усі бажаючі тут можуть пройти курс навчання з різних кінних дисциплін: класичної верхової їзди, поло, кінних змагань (конкур), а також виїздки. Вартість одного заняття тривалістю 45 хвилин — від 90 $.

Верхова їзда — спорт для відважних і сильних духом. Тут важлива не тільки техніка, а й незримий зв’язок із конем, без якого ніколи не досягти ідеального тандему. Як і в будь-якому виді спорту, у верховій їзді важлива системність тренувань. На щастя, навіть на відпочинку ви можете дозволити собі покататися на коні, головне — вибирати «правильні» місця!

КІННИЙ СПОРТ

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

LIFE

STYLE

САЛЛІ

ФІЦДЖІББОНС: Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ЗВ’ЯЗОК, ЯКИЙ ТИ ВСТАНОВЛЮЄШ З ПРИРОДОЮ, ЗАЙМАЮЧИСЬ СЕРФІНГОМ, — НЕПОВТОРНИЙ

С

аллі народилась в невеликому містечку на півдні Австралії і з дитинства активно представляла рідну країну в змаганнях різних видів спорту — від футболу до бігу, а одного разу навіть вигравала золоту медаль на юнацьких Олімпійських іграх з легкої атлетики. Але головна пристрасть Саллі — серфінг. У 14 років вона стала наймолодшою серфінгісткою, яка колинебудь вигравала австралійський чемпіонат Fiji Pro. Протягом наступних кількох років Саллі представляла Австралію на між-

народних змаганнях і продовжувала ставити рекорди. У 16 років вона виграла свій перший титул абсолютної чемпіонки світу, який в подальшому виборювали тричі, залишаючись наймолодшою і найшвидшою серфінгісткою в історії. Резонуючий приклад успіхів Саллі надихає мільйони молодих людей вести здоровий і активний спосіб життя. Вона не знає слово «неможливо». Вона розсовує кордони, захоплює і заражає своїм безстрашним прагненням до перемоги.

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

ЖИВИ СВОЄЮ ПРИСТРАСТЮ! — так звучить девіз 25-річної Саллі Фіцджіббонс, однією з найзнаменитіших серфінгісток у світі

LIFE

STYLE

ЩОБ БУТИ СЕРФЕРОМ, ПОТРІБНО НАРОДИТИСЯ НА ОКЕАНІ? ХТО ВІН — СПРАВЖНІЙ СЕРФЕР? Я народилася в маленькому прибережному містечку Джерроа, приблизно в -х годинах їзди на південь від Сіднея в Австралії. Мені пощастило — у мене була можливість плавати в океані з дитинства.

ЯК ВИ ПОТРАПИЛИ У СЕРФІНГ? Мій батько і три старших брати займалися серфінгом. Я була наймолодшою

і, природно, теж захотіла стати на дошку. Мені було близько  років, коли тато почав підштовхувати мене на маленькі хвилі.

ЯК СЕРФІНГ ЗМІНЮЄ ЛЮДИНУ? Кажуть, серфінг — явище вельми духовне. Зв’язок, який ти встановлюєш з природою, займаючись серфінгом, — неповторний. Ти пізнаєш усі навколишні природні явища.

НАЗВІТЬ СКЛАДНОЩІ ЖИТТЯ СЕРФЕРА. Серфінг — це не гра в теніс або футбол. Тут умови рідко бувають однаковими, їх складно передбачити. Сьогодні серфінг став дуже популярним спортом, а це означає, що багато серф-точок переповнені, серфити складно. Найважче — це подорожувати зі своїм серф-бордом, адже авіакомпанії за надлишок багажу можуть стягнути стільки грошей, скільки коштує весь переліт.

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

МЕНІ ПОЩАСТИЛО — У МЕНЕ БУЛА МОЖЛИВІСТЬ ПЛАВАТИ В ОКЕАНІ З ДИТИНСТВА

Air magazine Lviv® | August'

LIFE

STYLE

ЯКЕ СВОЄ ДОСЯГНЕННЯ ВВАЖАЄТЕ НАЙГОЛОВНІШИМ?

ЩО ВИ НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄТЕ У ЖИТТІ?

Крім того, що я була другою світовою чемпіонкою у ,  і  роках, гадаю, найбільшим досягненням є перемога в Fiji Pro, Cloudbreak. Я розірвала барабанну перетинку в другому запливі. Це дезорієнтувало мене, але я все одно перемогла.

Мого хлопця, сім’ю і свою здатність мотивувати інших ставати кращими.

ЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ В СЕРФІНГУ НАЙБІЛЬШЕ: МОЖЛИВІСТЬ КОНТАКТУВАТИ З ПРИРОДОЮ АБО ПІДВИЩЕНИЙ АДРЕНАЛІН І ПОСТІЙНИЙ РИЗИК? Я не розглядаю серфінг як більш ризикований спорт, ніж інші його види. Але отримую величезне задоволення від близького контакту з природою.

ЯКУ НАЙБІЛЬШУ ХВИЛЮ ВАМ ВДАЛОСЯ ЗЛОВИТИ? ДЕ ЦЕ СТАЛОСЯ? Я зловила досить великі хвилі на Cloudbreak (Фіджі) і на Sunset (Гаваї). Це було неймовірно! Необхідно підтримувати найкращу форму, щоб відчувати себе комфортно на таких хвилях.

А ВАМ БУЛО КОЛИ-НЕБУДЬ СМЕРТЕЛЬНО СТРАШНО? Думаю, кожен повинен трохи боятися. Коли прибій стає великим, хвиля може завдати серйозних ушкоджень.

ОПИШІТЬ СВІЙ ІДЕАЛЬНИЙ ДЕНЬ. Я щаслива, коли розпочинаю свій день з тренування, ввечері підкорюю хвилі зі своєю сім’єю або друзями, прориваючись крізь приголомшливий захід сонця. А потім — чудова трапеза.

МИНУЛОГО РОКУ ПОБАЧИЛА СВІТ ВАША КНИЖКА «LIVE LIKE SALLY». РОЗКАЖІТЬ ПРО НЕЇ І ПРО ОСНОВНІ ІДЕЇ, ЯКИМИ ВИ ХОЧЕТЕ ПОДІЛИТИСЯ З ЧИТАЧАМИ. Я вирішила написати книжку разом із Лукасом Таунзендом. Вона розповідає про мою подорож з маленького провінційного містечка до світових серфінг-змагань. У книзі можна прочитати трохи про мою сім’ю і всі види спорту, якими я займалася до того, як вибрала серфінг, в якому хотіла стати чемпіонкою світу. У «Live Like Sally» я даю поради щодо здорового способу життя, розповідаю про тренування. Планую випускати додаток для тренувань під короткою назвою «Train Like Sally».

Я ЩАСЛИВА, КОЛИ РОЗПОЧИНАЮ СВІЙ ДЕНЬ З ТРЕНУВАННЯ, ВВЕЧЕРІ ПІДКОРЮЮ ХВИЛІ ЗІ СВОЄЮ СІМ’ЄЮ АБО ДРУЗЯМИ, ПРОРИВАЮЧИСЬ КРІЗЬ ПРИГОЛОМШЛИВИЙ ЗАХІД СОНЦЯ ВИ ЗДІЙСНИЛИ СВОЮ ДИТЯЧУ МРІЮ — ОРГАНІЗУВАЛИ SALLY FITZGIBBONS FOUNDATION. Моя перша книжка стала натхненням для мене. Фанати кажуть, що вона їх мотивує. Ця позитивна енергія підштовхнула мене заснувати власну справу — Fitzgibbons International, фокус якої централізується на виробництві товарів для здоров’я і фітнес-промисловості, на роботі із залучення дітей до здорового способу життя.

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

Ви можете стежити за моїми пригодами на sallyfitzgibbons.com, в Instagram і Twitter: @Sally_Fitz.

Air magazine Lviv® October’15 | August' | Airport Lviv®

STYLE

SPORT

ЖАДАННЯ

Текст: Дарія Д Е М У РА

БІГУ Д

ивно, що класичному марафону приділяється стільки уваги в професійному спорті, тоді як люди у повсякденному житті бігають у десятки разів більше. Крім того, вони не просто рухаються з пункту А в пункт Б. На шляху їм раз у раз доводиться стикатися з різними труднощами. До рельєфів, не завжди придатних для бігу, частої зміни погодних умов, різких підйомів і спусків обов’язково додайте психологічні проблеми. Адже для того, щоб пробігти сотню, тисячу, а то й кілька тисяч кілометрів (так-так, ми розповімо й про таке!), потрібно мати неймовірно сильний дух. Це гідне захоплення. Саме тому ми вирішили зробити огляд найкрутіших світових і українських змагань, а також поговорити з кількома відчайдушними бігунами нашої країни.

УЛЬТРАМАРАФОН — БУДЬ-ЯКИЙ ЗАБІГ НА ДИСТАНЦІЮ, ДОВЖИНА ЯКОЇ ПЕРЕВИЩУЄ

42,195 КМ

У ВСІ ЧАСИ ЛЮДИ ПРАГНУТЬ БУТИ МІЦНІШИМИ, ШВИДШИМИ І ВЗАГАЛІ ВСІЛЯКО КРАЩИМИ. ВІДКРИВАТИ НОВІ ГОРИЗОНТИ, ПІДКОРЮВАТИ ВЕРШИНИ, ДОЛАТИ ПЕРЕШКОДИ, ПРОХОДИТИ СВОГО РОДУ ВИПРОБУВАННЯ ПРИ РОДОЮ. Є І ЕКСТРЕМАЛИ, ЯКІ РАДО ПОГОДЖУЮТЬСЯ НА СOMBOПАКЕТ. ЗДАЄТЬСЯ, УЛЬТРАМАРАФОН ВИГАДА ЛИ САМЕ ДЛЯ ТАКИХ.

ЄВРОПА

TRANS EUROPE FOOTRACE Дистанція: 4132 км Коли: жовтень Кращий результат: 352 години Ці жорстокі перегони розпочинаються у данському місті Скаген і через Німеччину, Францію та Іспанію слідують на Гібралтар. Учасники щодня прокидаються о : ранку, щоб подолати близько  км із середньою швидкістю  км на годину. Тих, хто не витримує такого темпу, одразу дискваліфікують. Тривалих перерв немає. Крім того, на маршруті спортсменів очікує найпростіше харчування і спартанські умови. Кожен повинен мати при собі спальний мішок, оскільки ночувати зазвичай доводиться в шкільних спортзалах або наметах. Допомога третіх осіб суворо заборонена: ніхто, крім організаторів, не має права постачати бігунів їжею або водою. Переможця зараховують до групи спортсменів з найвищими світовими показниками психічної та фізичної витривалості. За такі страждання нагорода досить скромна, а ви як вважаєте?

АЗІЯ

LA ULTRA — THE HIGH Дистанція: 333 км Коли: серпень Кращий результат: 64 години Індійські Гімалаї зачарували організаторів цього забігу не лише своєю приголомшливою красою. Складність La Ultra в тому, що він проходить через три перевали на висоті понад  м над рівнем моря. Однією з головних умов для всіх учасників є -денна акліматизація в базовому таборі. Крім розрідженого повітря, на вас чекають суперконтрастні температурні умови: від + °C вдень до ‒ °C вночі. Тому кожен зобов’язаний мати при собі спеціальне спорядження, яке значно додає ваги. Проте дорогою ви можете милуватися казковими сніговими піками. До речі, існують коротші варіанти забігу:  км і  км.

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

ПІВНІЧНА АМЕРИКА

SELF-TRANSCENDENCE 3100 MILE RACE Дистанція: 4989 км Коли: червень–серпень Кращий результат: 41 день 8 годин 16 хвилин Сьогодні це найдовший офіційно зареєстрований ультрамарафон у світі. Проте  км, або  миль люди біжать навколо... одного нью-йоркського кварталу! За день потрібно залишати позаду  км. Кажуть, що найскладніше на цьому змаганні — подолати психологічний бар’єр, адже в місті стільки спокус, які можуть будь-якої миті змусити спортсмена зійти з перегонів. Крім того, маршрут проходить виключно по бетону, одному з найскладніших покриттів для бігу, що значно збільшує навантаження на суглоби ніг. А чого варті подразники у вигляді сміття, аварій і вихлопних газів! Так, на це погодиться не кожний.

НАЙСКЛАДНІШЕ — ПОДОЛАТИ ПСИХОЛОГІЧНИЙ БАР’ЄР, АДЖЕ В МІСТІ СТІЛЬКИ СПОКУС, ЯКІ МОЖУТЬ БУДЬ-ЯКОЇ МИТІ ЗМУСИТИ СПОРТСМЕНА ЗІЙТИ З ПЕРЕГОНІВ

Air magazine Lviv® | August'

ПІВДЕННА АМЕРИКА

JUNGLE MARATHON Дистанція: 254, 127 км Коли: жовтень Кращий результат: невідомий Чи змогли б ви впоратися з -градусною спекою при  % вологості? Чи готові до непроглядних джунглів, сповнених вогняних мурах, москітів і павуків, до річок, в яких безліч піраній, і до боліт з анакондами і крокодилами? Що ж, тоді вам обов’язково потрібно взяти участь у цьому дивовижному бразильському змаганні! Назвати його забігом досить складно, оскільки спортсменам буквально на кожному кроці доводиться перелазити через різноманітні рослини або занурюватись у воду. Всі етапи потрібно пройти за  днів. До слова, на шляху немає можливості поповнити запаси — учасники спочатку повинні забезпечити себе усім необхідним і тягнути це все на собі. Навіщо вони це роблять? Найбільш відчайдушні стверджують, що таким чином їм вдається відчути первозданну атмосферу, дослідити дику природу і побачити справжні чудеса Амазонії.

А Н ТА Р К Т И Д А

THE ANTARCTIC 100K Дистанція: 100 км Коли: січень Кращий результат: 12 годин 18 хвилин Не так багато людей у світі наважуються відвідати цей континент навіть в якості туристів. А тепер уявіть собі, як можна тут бігати! Мороз від  до  °С, снігові бурі та ураганні вітри. Обмороження і сніжна сліпота — загрози цілком реальні. Саме тому організатори так наполягають на серйозному обмундируванні. Слизька поверхня льоду також, на перший погляд, ніби не призначена для бігу. Але справжні екстремали приймають і цей виклик.

SPORT

АФРИКА

COMRADES MARATHON Дистанція: 89 км Коли: травень–червень Кращий результат: 5 годин 18 хвилин Цей найстаріший, а також наймасовіший ультрамарафон планети відбувається у Південній Африці. Поштовхом до його появи стала Перша світова, після завершення якої Вік Клепхем вирішив

організувати змагання на честь вшанування пам’яті про своїх товаришів по зброї. Відтоді збільшилася не тільки кількість учасників, але й максимальний термін подолання дистанції —  годин. Серед подібних маршрутів цей вирізняється тим, що у непарні роки спортсмени повинні спускатися з  м до рівня моря, а в парні, навпаки, підніматися на гору.

Comrades Marathon можна назвати ще й одним з найбільш доброзичливих забігів. Тут кожен отримує свою медаль: перша десятка — золоту, а ті, хто фінішував за - годин, — мідну.

COMRADES MARATHON МОЖНА НАЗВАТИ ЩЕ Й ОДНИМ З НАЙБІЛЬШ ДОБРОЗИЧЛИВИХ ЗАБІГІВ. ТУТ КОЖЕН ОТРИМУЄ СВОЮ МЕДАЛЬ

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

МІЖКОНТИНЕНТАЛЬНО

4 DESERTS Дистанція: 250 км Коли: час змінюється Умови забігу наступні: перш ніж вас допустять до останнього етапу — в Антарктиді, ви повинні подолати три найбільш небезпечні пустелі світу: Сахару в Єгипті, Атакаму в Чилі і Гобі в Китаї. Проходити їх можна в будьякому порядку і з тривалими паузами. У програмі — різка зміна температури, неймовірно сухе повітря і навіть висота! Наприклад, у Чилі спортсмени рідко спускаються нижче  м над рівнем моря. Коли всі три перегони пройдені, учасників чекає маршрут, абсолютно несхожий на інші. Його ускладнює ще один факт: час проведення завжди змінюється, тому спортсмени повинні бути готові в будьякий момент швидко зібратися і вилетіти до Антарктиди. Для тих, хто пройшов останній етап, нерідко роблять знижку в залежності від погодних умов. У таких випадках загальний рейтинг розраховується за всю пройдену відстань, а не за конкретний час.

А В С Т РА Л А З І Я

THE HILLARY Дистанція: 80 км Коли: лютий/березень Кращий результат: 8 годин 23 хвилини Після всього вищевикладеного цей новозеландський ультрамарафон, можливо, вже не вразить вас своїм кілометражем, проте будьте певні, що і він вартий уваги. Весь шлях — це суцільні підйоми,

Air magazine Lviv® | August'

на які необхідно буквально видиратися, а не вибігати. Не випадково своєю назвою він зобов’язаний серу Едмунду Хілларі — відомому альпіністу, досліднику і одному з перших підкорювачів Евересту. Маршрут The Hillary проходить по диких місцях парку Waitakere Ranges, неподалік від Окленда. Величезний плюс — те, що тут спробувати свої сили можуть навіть ті, хто поки не готовий до таких серйозних дистанцій. Для новачків передбачені більш легкі варіанти забігу:  і  км.

ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В УКРАЇНІ? Протягом останнього часу світова увага до ультрамарафонів значно зросла. Приємно відзначити, що наша країна не виняток. Більшість кращих українських змагань відбуваються у гірській місцевості. І хоча у нас немає трейлів на колосальні дистанції, те, що відбувається сьогодні, організовано на досить високому рівні. З кожним роком у змаганнях беруть участь все більше спортсменів і любителів з різних країн. Можливо, настав час замислитись і вам про участь в одному з забігів. М’який рідний клімат якнайкраще сприяє комфортному забігу.

GORGANY RACE Дистанція: 90 км (трек), 60 км (спринт) Коли: червень Gorgany Race відбувається вже десятий рік поспіль і по праву заслуговує на звання найбільших і складних пригодницьких перегонів країни. Виникли вони завдяки громадській ініціативі компанії Gorgany.com і турклубу «Горгани». Місце проведення — Карпати, проте маршрут завжди різний. Ніхто, крім організаторів, не знає, яким він буде наступного літа. Детальні карти учасники отримують лише за дві години до старту. У будьякому випадку будьте впевнені, що на вас чекають дикі гори без стежок і доріг. Крім фізичної витривалості, тут також необхідно мати навички орієнтування. У спринті ви повинні подолати зазначену дистанцію за добу, на трек дається  годин. До речі, є ще напівспринт на  км. А для велосипедистів Gorgany.com приготували маршрут довжиною  км (частину потрібно все ж пройти пішки). Реєстрація — платна, втім сума, порівняно з щедрим призовим фондом, більш ніж символічна.

SPORT

ДМИТРО ДЖМІЛЬ ВЛАСНИЙ РЕКОРД: 1000 КМ «Цього року моя команда виграла трек Gorgany Race. Також кілька тижнів тому я зайняв 3-те місце на Чемпіонаті України з гірського бігу («Карпатія»), після чого мене запросили на Чемпіонат світу. І все ж, незважаючи на ці досягнення, я не думаю, що керуюсь спортивним інтересом. Біжу, тому що мені це подобається.

20 років я займався танцями, потім мене списали як «дідуся», і довелося вигадувати, куди себе подіти. Спочатку захопився пішим туризмом, потім в моє життя поступово увійшов біг. Я живу в 25 км від міста, через день добираюся на роботу і з роботи бігом, чергуючи його з їздою на велосипеді. У вільний час тренуюся в горах і лісах. Зізнаюся, заняття на природі

мені більше до душі. Там зовсім інша енергетика! Як вдалося поставити власний рекорд? Я довго подорожував світом. Після повернення виникло бажання зробити щось хороше. Так з’явилась ідея благодійної акції «Марафон Життя», метою якої було надання допомоги важкохворим дітям і дітям-сиротам. Перший раз я пробіг нон-стоп 100 км, потім — 200 км... Минулого року — 1000 км, звичайно, із зупинками на ночівлю. Я вважаю, для того, щоб «взяти» ультрамарафон, не обов’язково бути професіоналом. Тут велике значення відіграє світосприйняття людини. На змаганнях найважче — впоратися з психологічними проблемами, дуже важливий правильний настрій. Пам’ятайте: усі перешкоди — лише у вас в голові. І головне — насолоджуйтеся тим, що ви робите. Напевно, в цьому і є секрет успіху».

ТРЕЙЛ «КАРПАТІЯ» Дистанція: 92 км Коли: червень Один з найдовших забігів країни відбувається на Закарпатті. Організував його Олександр Олівсон, людина, чиї старання відзначають багато спортсменів. У «Карпатії» є кілька варіантів: ULTRA (Чемпіонат України з трейлу) —  км за  годин; Two Day Big — дводенний етапний забіг по , і , км; Two Day Lite — по , і , км. Серед особливих складнощів маршруту можна відзначити величезний набір висоти. Проте він простягається вздовж Боржавського хребта — найгарнішого місця цього

регіону! При реєстрації діє особлива система знижок для учасників молодше  і старше  років. Також є пільговий тариф для торішніх призерів і організаторів інших змагань.

АНДРІЙ ТКАЧ ВЛАСНИЙ РЕКОРД: 105 КМ «З дитинства я постійно чимось захоплювався, але якогось системного підходу ніколи не було. Грав у футбол, плавав, ходив у гори, їздив на велосипеді, займався спортивним орієнтуванням тощо. Вибір на користь бігу зробив в 2011 році, коли пройшов Gorgany Race. Останні кілька років мої тренування стали більш регулярними, харчування — ретельним. Думаю, це вплинуло і на результати. На своєму першому забігу я зайняв 27-ме місце, цього літа — вже 2-ге. Для мене Gorgany Race — змагання № 1. Але також хочеться особливо відзначити «Карпатію». І хоча певні зауваження до організації все ще є, тенденції до позитивних змін просто вражаючі! Цього року, наприклад, дуже порадувала розмітка, зокрема й нічна. Крім України, також бігаю ультрамарафони у Хорватії і Польщі, зараз мене запросили на Чемпіонат світу з трейлу до Португалії. Взагалі я б дуже хотів брати участь в елітних змаганнях років так у 40‒50. Що головне в ультрамарафоні? Мабуть, правильно розрахувати свої сили. Не треба стартувати, як скажений лось, а потім сходити на півдорозі. Люблю порівнювати біг на довгі дистанції з життям. Тут теж трапляються важкі моменти, є чорні і білі смуги. Важливо навчитися давати раду і з хорошим, і з поганим. Психологічний гарт відбувається лише в тому випадку, якщо зробити правильні висновки після певних невдач. Програти і просто йти далі — не варіант. У бігу важливі не тільки ноги, але й голова на плечах».

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

«КНЯЖА СОТНЯ» Дистанція: 100 км Коли: травень Тривалий час в Україні не проводилося подібних перегонів. Але в  хлопці з Марафонклубу «Київ » під керівництвом Костянтина Желєзова вирішили круто все змінити, організувавши Чемпіонат з бігу на  км. Минулої весни до «Княжої сотні» додалися дистанції на ,  і  км, а також естафета з бігу на  км. Змагання відбуваються у Вишгороді в оточенні гарного соснового лісу неподалік від Київського моря. Вони чудово підійдуть тим, хто любить бігати по прямій (учасники особливо відзначають зручну асфальтовану трасу). Наважуйтесь! ЗМАГАННЯ ВІДБУВАЮТЬСЯ У ВИШГОРОДІ В ОТОЧЕННІ ГАРНОГО СОСНОВОГО ЛІСУ НЕПОДАЛІК ВІД КИЇВСЬКОГО МОРЯ

CHORNOHORA SKY MARATHON Дистанція: 53 км Коли: червень Теж доволі молодий фестиваль з гірського бігу, організований культурно-спортивним товариством «Чоргогора скай марафон» та його однодумцями, які люблять гори та активний відпочинок. Відбувається у Карпатах в районі Чорногірського хребта. Дорога з сумарним набором висоти понад  м тягнеться вздовж шести найбільших вершин країни. Для тих, хто поки не готовий до «ультра», існує скорочена версія — Chornohora Sky Race — на  км. Її шлях лежить через мальовничу гору Петрос.

Air magazine Lviv® | August'

ДЕНИС КОМПАНІЄЦЬ ВЛАСНИЙ РЕКОРД: 115 КМ «Кілька років тому я просто захотів бігати. Завдяки щасливому випадку до мене потрапили кросівки з таємничим написом trail-lahar. Трохи погуглив, знайшов інформацію про те, що вони призначені для трейлраннінгу. Це і стало натхненням. Тижнів зо два просто місив бруд в околицях будинку, але раптом мені зателефонував товариш товариша з пропозицією взяти участь у перегонах «Карпатія». Довго не роздумуючи, я погодився спробувати свої сили в дистанції на 28 км. І все б нічого, якби на реєстрації я не побачив, що в черзі до моєї стійки — лише три людини. З думкою «я що — лузер?»

довелося потрохи перебазуватися на стійку 55 км. Тому сталось так, що свій перший ультрамарафон я пробіг без особливої підготовки. Звичайно, було важко: набір висоти 2550 м, жахлива погода... Але, досягнувши фінішу, я відчув таку ейфорію, що це просто не передати словами! А ще пам’ятаю звичайну радість — залишився живий. Після «Карпатії» я почав бігати регулярно. Поступово довів обсяг тренувань до 20‒25 км. Потім були інші перегони. Деякі були успішні, інші залишили сумний досвід. В якийсь момент я зрозумів, наскільки важлива злагодженість у командних змаганнях. Тому зараз обов’язково тренуюся разом з хлопцями, які є моїми напарниками в різних забігах. Серед нас немає професіоналів, проте два рази на тиждень увечері після роботи з налобними ліхтариками ми вибігаємо на лісові стежки. І ось що я скажу: разом — набагато веселіше!»

За легендою, у 490 році до н. е. після завершення битви при місті Марафон грецький воїн Фідіппід побіг, не зупиняючись, до Афін. Досягнувши кінцевої дистанції, він вигукнув: «Радійте, афіняни, ми перемогли!» — і впав замертво. Проте ця історія не підтверджена жодними документами. Версія ж Геродота, яка з’явилася трохи пізніше, свідчить, що насправді Фідіппід був гонцем. А послали його з Афін до Спарти з проханням викликати підкріплення в боротьбі проти персів. Фідіппід до наступного дня пробіг 246 км, встановивши таким чином легендарний рекорд витривалості. Вірити чи ні — вирішувати вам. Але, будь ласка, більше не кажіть, що це неможливо.

LIFE

STYLE

СПОРТ У ВЕЛИКОМУ МІСТІ СУЧАСНА ЛЮДИНА МАЄ ВИКОНУВАТИ БАГАТО ЗАДАЧ ОДНОЧАСНО. ЯКИМ БИ СКЛАДНИМ

І НАСИЧЕНИМ НЕ БУЛО ЖИТТЯ, ВОНА ЗОБОВ’ЯЗАНА ДУМАТИ НЕ ТІЛЬКИ ПРО СВОЮ КАР’ЄРУ,

А Й ПРО ТЕ, ЯК ТРИМАТИ СЕБЕ В ХОРОШІЙ ФІЗИЧНІЙ ФОРМІ. ЯК ЦЕ ВСТИГНУТИ НА ПРАК

ТИЦІ? ДУЖЕ ПРОСТО! ЗНАЙДІТЬ СВІЙ ВИД СПОРТУ, ЗАКОХАЙТЕСЬ В НЬОГО І ПЕРЕТВОРІТЬ ЙОГО НА ХОБІ, А ТО Й СПРАВУ ВСЬОГО ЖИТТЯ, ЯК ЦЕ ЗРОБИЛИ НАШІ ГЕРОЇ.

Записала: Софія Р УД Ь

TRX Фото: Олексій Чарей

СВІТЛАНА ЛУЧКІНА майстер спорту з художньої гімнастики, засновиця L sektor TRX training club

ЧОМУ ОБРАЛИ TRX? Все почалося з внутрішнього навчання в одному з клубів мережі Sport Life, в якому я на той момент працювала. Я не одразу перейнялась пристрасною любов’ю до цього тренажеру. Коли з’являвся час, просто пробувала виконувати на ньому окремі вправи. Потім почала використовувати їх в персональних тренуваннях моїх учнів. І відразу побачила результат! Тоді я всерйоз зайнялась вивченням цієї методики: пройшла всі види семінарів, які були представлені компанією TRX, заснувала клуб і почала вести тренування

в груповому форматі. Сьогодні у нас діють дві локації в Києві: зал у Fight Family і літній майданчик на території екстрим-парку в Sfera Beach Club. У нашій команді —  сертифікованих тренерів.

ЩО НАЙСКЛАДНІШЕ В ТРЕНУВАННЯХ З ПЕТЛЯМИ? Найскладніше — пережити перше тренування. Тому, хто це зробив, вже нічого не загрожує. Крім того, потрібно змушувати себе технічно виконувати вправи. Ця методика працює за умови суворого дотримання техніки і постійної роботи глибоких м’язів середньої частини тіла.

МОЖЕТЕ СКАЗАТИ, ЩО TRX ЗМІНИВ ВАШЕ ЖИТТЯ? Так! Я довго до цього йшла. Спочатку в моєму житті була художня гімнастика, потім — інститут фізкультури.  років я пропрацювала в Sport Life і тільки потім знайшла саме те, що шукала. За допомогою TRX я можу робити людей щасливими, а це немало! TRX для мене — вже не просто тренажер, а стиль життя. А наш клуб — це не просто фітнес-студія, а велика родина, яка радіє успіхам один одного і з кожним роком збільшується і міцнішає.

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

STYLE

СЕРФІНГ МАРІЯ ОЛІЙНИК PR-менеджер Good Wine

ДЕ ВЧИЛИСЯ КАТАТИСЯ НА ДОШЦІ?

працівника — зібраність, націленість на результат, старанність. Абсолютно всі вони стали перепонами. Найбільш дивне і одночасно складне в серфінгу — змусити себе розслабитися і не метушитися. Мені пощастило з першим інструктором. Він виявився суперспокійною людиною і швидко привів мене в потрібний стан. Ще дуже дивно усвідомлювати, що в серфінгу ти нічого не контролюєш. Ти — тільки маленька піщинка, і підстроїти океан під себе не вдасться. Потрібно подружитися з ним і відчути його.

У школі SurfDiscovery. Вранці ходила на індивідуальні заняття з інструктором, а після обіду відправлялася в «самостійне плавання». На перше тренування я прийшла з усіма атрибутами офісного

Ідеальне місце для серфера-початківця — Балі. Гарна погода, теплий океан і найрізноманітніші хвилі, на яких можна

ЯК ВИ ПОЗНАЙОМИЛИСЬ З СЕРФІНГОМ? Все почалося з фрази: «Тобі точно це сподобається». Разом з товаришем, який займається серфінгом вже кілька років, ми зібралися на Шрі-Ланку. З аеропорту в готель добирались на світанку, і в один момент я побачила перед собою океан і серферів, які ковзали по хвилях недалеко від берега. Все було залито вранішнім сонцем. Це нереально гарно. Картинка міцно засіла в моїй голові...

ТАЙСЬКИЙ БОКС НАДЯ ШАПОВАЛ

ЯКІ ВАШІ УЛЮБЛЕНІ СПОТИ?

З ЧОГО ПОЧАЛОСЬ ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ ТАЙСЬКИМ БОКСОМ? Захопилась тайським боксом після того, як всі мої подруги-моделі почали викладати в Instagram фото з тренувань. Я зрозуміла, що тайський бокс дуже сприяє схудненню, і зацікавилася ним.

прогресувати. Мій улюблений спот — Balian Beach. Трохи дике, але дуже красиве узбережжя, чорний пісок, а найцікавіше — ти катаєшся навпроти вулкана!

ДЕ ПЛАНУЄТЕ ЛОВИТИ ХВИЛІ В НЕДАЛЕКОМУ МАЙБУТНЬОМУ? З найближчих планів — Португалія у вересні. Морально готую себе до холодного океану. Але чекаю з нетерпінням. З появою серфінгу всі подорожі коригуються в сторону місць, де можна кататися. Є мрії поїхати в Австралію, Бразилію, ПАР.

ЦЕ ІДЕАЛЬНІ ТРЕНУВАННЯ ДЛЯ ВСЬОГО ТІЛА, ПРОБЛЕМА ТІЛЬКИ В ТОМУ, ЩО ВОНИ ДАЛЕКО НЕ ТАКІ ПРОСТІ, ЯК ЗДАЄТЬСЯ

модель, стиліст

ЯК ВАМ ВДАЛОСЯ ЗНАЙТИ «СВОГО» ТРЕНЕРА? Спочатку я займалася з дівчиноютренером. Вона проводила активні, динамічні тренування, на яких не було нудно, як в спортивному залі. Але в цілому це була «не моя» людина. З другим тренером — Миколою Головко (спортивний клуб Nikko) — мене познайомила колега Христина Кулик, яка також займається тайським боксом. Він — просто супер! Мені подобається, що Микола дуже серйозно ставиться до справи — всі наші тренування дають результат.

Air magazine Lviv® | August'

ДЛЯ ЗАНЯТЬ ТАЙСЬКИМ БОКСОМ НЕОБХІДНИЙ БІЙЦІВСЬКИЙ ХАРАКТЕР? Обов’язково. Коли ти наносиш удар, спочатку від незвички болить голова, здригається все тіло, працюють м’язи корпусу і ніг. Це ідеальні тренування для всього тіла, проблема тільки в тому, що вони далеко не такі прості, як здається. Під час тренувань з тебе ллється піт рікою. При спеці займатися важче, ніж зазвичай, але ефективніше. За одне тренування можна схуднути на півтора кілограма!

LIFE

STYLE

ФРІДАЙВІНГ ОЛЕКСАНДР БУБЕНЧИКОВ

ЯК У ВАШОМУ ЖИТТІ З’ЯВИВСЯ ФРІДАЙВІНГ? Одного разу мій друг Діма Коваленко показав відео Гійома Нері «Free Fall». Я надихнувся, почав вивчати теорію і тренуватися. Перший раз пірнав в Криму, в найпівденнішій точці України (мис Сарич)  серпня  року.

ФРІДАЙВІНГ ДЛЯ ВАС — ЦЕ... Це філософія і спосіб життя, перебування в гармонії з собою і навколишнім середовищем, медитація і спосіб відчути себе вільним.

ДЕ НАВЧАЛИСЯ МАЙСТЕРНОСТІ ЦЬОГО НЕПРОСТОГО ВИДУ СПОРТУ?

Фото: Еліна Маніннен

віце-чемпіон світу з фрідайвінгу, рекордсмен світу, абсолютний чемпіон і рекордсмен України

Пелліццарі, а також Федеріко Мана, Сари Кемпбелл і Мігеля Лозано. Багато доводилося відкривати і самому, що дало безцінний досвід.

ЯК ВИГЛЯДАЄ НАВЧАННЯ ФРІДАЙВІНГУ ПІД ВАШИМ КЕРІВНИЦТВОМ? Я працюю інструктором і тренером з фрідайвінгу з  року. Багато з моїх учнів — призери чемпіонатів України. Мій основний принцип — людина сама визначає, наскільки далеко, довго або глибоко вона хоче пірнути. Не можна на неї тиснути або змушувати щось робити. Кожне пірнання ґрунтується на власних внутрішніх відчуттях.

Свого часу я пройшов навчання у легендарного італійського фрідайвера Умберто

МОТОСПОРТ ЮРІЙ БЛОЦЬКИЙ керівник Advance Digital Ukraine

КОЛИ ВИ ВПЕРШЕ СІЛИ НА СПОРТБАЙК? Два роки тому я купив у свого друга спортивний мотоцикл Ducati . Через два дні зрозумів, що кататися на ньому по місту не так легко і захоплююче, як могло здаватись. Тому я прийшов до того ж друга тренуватися на трек. Захопило це, звичайно, з перших метрів.

Фото: Руслан Масловський

ЯК МОТОСПОРТ ВПЛИНУВ НА ВАШЕ ЖИТТЯ? ЗМІНИВ ВІН ЙОГО НА 360 ГРАДУСІВ ЧИ ГАРМОНІЙНО ВПИСАВСЯ У НЬОГО? Для мене властиво захоплюватися, і мотоспорт не став винятком. Спочатку це перетворилось на справжній фанатизм: я приїжджав практично кожен день о : на трек і відпрацьовував одні і ті ж вправи. На той момент це було захоплююче хобі, і я не ставив якихось цілей. Це гармонійно вписалося в моє життя, за винятком того, що вдома я почав бувати менше ще на  години на добу. Все змінилося, коли мене запросили брати участь в чемпіонаті. Змагання

ЯКІ МІСЦЯ ДЛЯ ЗАНЯТТЯ ДАЙВІНГОМ МОЖЕТЕ ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? Червоне море, Індонезія, Мальдіви, Багами, Мексика, Гаваї. В Україні фрідайвери в основному тренуються в басейнах. Пірнати можна в затоплених кар’єрах, наприклад, в Пашинському і Соколівському кар’єрах в Житомирській області, на Шацьких озерах, на озері Світязь. Цікава для фрідайверів і одеська акваторія Чорного моря. Вона не дуже глибока (– метрів), але там є кілька цікавих реків (тип занурення, при якому проводиться спуск на затонулі судна — прим. ред.). Найпопулярніший з них — судно «Суліна», яке пішло під воду в  році.

і конкуренція відразу змінюють погляди та пріоритети. Зараз мені дуже приємно згадувати, що літо  для мене пройшло під знаком шосейно-кільцевих мотоциклетних перегонів.

ЗА ЩО ВИ ЛЮБИТЕ МОТОСПОРТ? ЯКІ ЕМОЦІЇ ВІДЧУВАЄТЕ ЗА КЕРМОМ? Керувати спортивним мотоциклом на треку — це управляти в першу чергу собою, знаходити баланс, фокусуватися. Кожен правильно виконаний елемент приносить неймовірне задоволення. Це безліч завдань, які потрібно постійно контролювати. Але я люблю цей спорт саме за те, що при правильній підготовці більшість завдань тіло виконує самостійно, і в кінцевому результаті ти отримуєш приємну втому і задоволення.

August’

| Air magazine Lviv®

LIFE

КРОССФІТ, БІГ МИКИТА ДОБРИНІН ведучий «М1», «Русское радио Украина»

ЯКИМИ ВИДАМИ СПОРТУ ЗАЙМАЄТЕСЬ? Займаюсь в спортзалі. В основному це тренування з вільною вагою (штанга, гирі, гантелі). Щоб все проходило різноманітніше, підключаю кроссфіт. Якщо ввечері з’являється кілька вільних годин, люблю бігати на стадіоні «Атлет» на Печерську.

ЯК ЧАСТО ТРЕНУЄТЕСЬ? Мінімум — три рази на тиждень, часом — п’ять разів. Якщо відлітаю у відпустку або у відрядження, намагаюсь займатися в готелі.

НАЙБІЛЬШ ЕФЕКТИВНИЙ — ТОЙ ВИД СПОРТУ, ЯКИМ ТИ ЗМОЖЕШ ЗАЙМАТИСЯ РЕГ УЛЯРНО, ЯКИЙ НЕ НАБРИДНЕ ТОБІ ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ

Air magazine Lviv® | August'

СПОРТИВНІ ТРЕНДИ ЗАВЖДИ ЗМІНЮЮТЬСЯ. ЯК ДУМАЄТЕ, ЯКИЙ ВИД СПОРТУ БУВ, Є І ЗАЛИШИТЬСЯ НАЙЕФЕКТИВНІШИМ? Круто, що ці тренди взагалі існують, що люди згадують про «нові» види спорту. Наприклад, TRX був відомий ще в -х. Найбільш ефективний — той вид спорту, яким ти зможеш займатися регулярно, який не набридне тобі через два тижні.

STYLE

ЯК МОТИВУЄТЕ СЕБЕ, КОЛИ ЙТИ В ЗАЛ ЗОВСІМ НЕ ХОЧЕТЬСЯ? Це найскладніше. Якби існував універсальний і найефективніший спосіб такої мотивації, я б перший про нього дізнався. По-перше, у мене є друзіспортсмени, які регулярно цікавляться моїми успіхами в залі. При зустрічі мені потрібно їм щось відповідати, тому доводиться активно тренуватися. Крім того, я стежу в Instagram за кроссфітерами, вивчаю нові вправи, додаю їх в свої тренування. Ще одна мотивація — прагнення до самовдосконалення.

СПОРТ ДЛЯ ВАС — ФІЗИЧНЕ НАВАНТАЖЕННЯ ЧИ ПСИХОЛОГІЧНА РОЗРЯДКА? Час тренування — моя медитація. Я намагаюсь по мінімуму дивитися в телефон, не відволікаюсь на розмови. Спорт — чудова можливість переключитися, відволіктися від звичних справ.

SPORT

У ПРЯМОМУ

ЕФІРІ Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

ЗЕЛЕНІ ФУТБОЛЬНІ ПОЛЯ, СНІГОВІ ТРАСИ БІАТЛОНУ, БОКСЕРСЬКІ РИНГИ, БІГОВІ ДОРІЖКИ  НА ВСІХ СПОРТИВНИХ МАЙДАНЧИКАХ У БУДЬЯКІЙ ТОЧЦІ ЗЕМНОЇ КУЛІ НЕЗРИМО ПРИСУТНІ ВОНИ  СПОР ТИВНІ КОМЕНТАТОРИ. ЇХ ГОЛОСИ ЗВУЧАТЬ У ХВИЛИНИ ТРІУМФАЛЬНИХ ПЕРЕМОГ І ГІРКИХ ПОРАЗОК. У ПРЯМОМУ ЕФІРІ ВОНИ ЖАРТУЮТЬ, ПЕРЕТВОРЮЮЧИ НУДНУ ГРУ НА НЕЙМОВІРНЕ ВИДОВИЩЕ, ХВИ ЛЮЮТЬСЯ ЗА РЕЗУЛЬТАТ ПОЄДИНКУ І СТВОРЮЮТЬ ТУ ОСОБЛИВУ АТМОСФЕРУ, ЯКУ ЗАПАМ’ЯТОВУЄ КОЖЕН. ХТО, ЯК НЕ ВОНИ, ВПЕВНЕНІ В ТОМУ, ЩО СЛОВО  НЕ ГОРОБЕЦЬ, ВИЛЕТИТЬ  НАСМІШИШ УСЮ КРАЇНУ. З УКРАЇНСЬКИМИ СПОРТИВНИМИ КОМЕНТАТОРАМИ МИ ПОГОВОРИЛИ ПРО ЇХ ШЛЯХ ДО МІКРОФОНА, ПРО ВАЖЛИВІСТЬ СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ, ПІДГОТОВКУ ДО ЕФІРІВ, ЗАБОРОНЕНІ ТЕМИ І ГУМОР У КОМЕНТАТОРСЬКІЙ БУДЦІ.

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Олександр МАЩЕНКО Спеціалізація: біатлон, легка атлетика, олімпійський рух Головний редактор ТК XSPORT

та перемоги є, а жодного біатлонного стадіону міжнародного рівня немає, і змагання провести не можемо. Більша частина суспільства своїх чемпіонів не знає. І звідки їм знати? Адже за останні чотири роки на телебаченні не транслювали жодного чемпіонату світу з олімпійських видів, крім біатлону. Біговий і фітнес-бум пов’язані зовсім не з успіхами чемпіонів, а з тим, що суспільство починає більше орієнтуватись на Європу, на цивілізовані цінності. У Швеції є відомий лижний марафон — Васалоппет (90 км). Реєстрація учасників на наступний рік починається одразу після закінчення цьогорічної гонки. Ліміт учасників — 15000 осіб. У 2016 році реєстрація тривала, лише уявіть, 4 хвилини! Люди за 4 хвилини зайняли всі 15000 місць!

Профільна освіта, звичайно, корисна, але не дуже обов’язкова. Для коментування отриманої журналістської освіти недостатньо. Навіть в Європі з Америкою, наскільки я знаю, коментаторів не готують, цьому навчаються на курсах або безпосередньо на практиці. В Україні, крім футбольного каналу («Футбол 1»/«Футбол 2») і редакції («2+2»), вчитися практично ніде — спортивних трансляцій і спортивного контенту в медіа вкрай мало. Коментатор повинен бути одночасно журналістом, актором і трохи драматургом. Під час змагань важливо бачити міні-драми і розповідати про них. Загалом часто трапляється так, що хороші журналісти — зануди, і звучать вони нудно. А коли коментувати приходять актори — згадаємо Озерова або Махарадзе — слабкою стає журналістика. Як говорили аксакали-коментатори «УТ-1», які майже не готувалися до ефірів: «на емоціях, на експресії». А експресія без цікавих фактів — це немов поганий театр.

Фото: Віктор Гуров

ЧИ ВАЖЛИВА ПРОФІЛЬНА ЖУРНАЛІСТСЬКА ОСВІТА ДЛЯ РОБОТИ КОМЕНТАТОРА?

Коментатор повинен бути одночасно журналістом, актором і трохи драматургом

ЯК ВИ ГОТУЄТЕСЬ ДО ЕФІРІВ? Готуюся досить довго, друкую і перечитую багато інформації. Зараз, можливо, трохи менше, ніж 10 років тому, оскільки в голові вже є чималий багаж знань. Але, щоб почуватись впевнено, мені потрібно якомога більше начитатися, наговоритися з людьми, надивитися профілів у соціальних мережах, набратися історичної, географічної інформації, відомостей про погоду. Завжди хочеться мати в запасі якусь історію, щоб згадати її та розповісти в потрібний момент. Часу на підготовку багато не буває — його завжди мало. Я вважаю, що коментатор (як і журналіст, який робить сюжет або пише матеріал) повинен мати запас знань вдесятеро більший того, що він реально встигає розповісти. Тоді він буде звучати аргументовано.

Air magazine Lviv® | August'

ЧИ МОЖНА НАЗВАТИ УКРАЇНУ СПОРТИВНОЮ КРАЇНОЮ? Україну можна назвати країною з хорошими спортивними результатами, але зі слабким фізичним здоров’ям суспільства. Спортивні успіхи, постійне місце у топ-15 у медальному заліку Олімпійських ігор трохи не відповідають рівню інтересу до спорту в країні. З такими олімпійськими зірками, як у нас, люди повинні були б займати черги у спортивні секції, прагнути потрапити на чемпіонати України, натовпами вибігати на ранкову пробіжку. А в Україні чемпіони є, а арен — і критих, і стадіонів з легкоатлетичною інфраструктурою — немає. Біатлоністи-зірки

А наші бігові івенти реєструють учасників навіть у день старту. Справа рушила з місця, звичайно, і арени з’являються, але повільно. Так, наші професійні спортсмени — визначні. Але це не робить Україну спортивною країною. Спортивна країна — це країна, в якій на десятках маленьких стадіонів і арен у кожному місті відбувається постійний рух: тренування, фестивалі, локальні змагання. Це країна, у шкільній команді з баскетболу чи волейболу якої грати престижно, а виступати в тріатлоні — круто, а не смішно з точки зору перехожих і обивателів.

Фото: Андрій Охрімець

ЧИ ІСНУЮТЬ ЗАБОРОНЕНІ ТЕМИ/ЖАРТИ, ЯКІ КРАЩЕ НЕ ЗГАДУВАТИ В ПРЯМОМУ ЕФІРІ?

Юрій НЕСТЕРЕНКО Спеціалізація: бокс Менеджер професійного боксу, промоутер Режисер лінійки програм «Ринг-Сайд» («Поверхность ТВ») Директор телеканалу «Спорт 3» («Поверхность ТВ»), присвяченого єдиноборствам Боксує в проекті «Білі комірці» (бокс і ММА)

ВИ ПАМ’ЯТАЄТЕ СВІЙ ПЕРШИЙ ЕФІР? ЯК ВІН ПРОЙШОВ? Перший ефір, як і перше кохання, не забувається ніколи. До того моменту, як я почав коментувати професійні боксерські поєдинки, я понад п’ять років писав про бокс і був колумністом у кількох виданнях. Так що до свого першого телевізійного ефіру я підійшов з певним багажем знань і досвіду. Єдине, що здивувало, — це таймінг телебачення, який змушував бути вельми лаконічним. Але тут позначився мій десятирічний досвід роботи на радіо. Тому в процес роботи увійшов досить швидко і без проблем. Звичайно, довелося пообтертися і набити пару-трійку шишок. Проте це зробило мою роботу, як і мене самого, тільки краще.

вустах вдають, що розуміються на футболі, боксі і ще п’яти видах спорту. При цьому у мене, як у людини, яка знає бокс і на самому рингу, і поза його квадратом, їх «коментарі» викликають іронічну посмішку... «Лівий джеб», «правий крос», постійні посилання на статистику — все це свідчить, що ситуація в епізодах бою їм незрозуміла. Тому вони і «коментують» все що завгодно, тільки не те, що відбувається на рингу. До речі, я не дуже люблю словосполучення «коментувати бокс», оскільки вважаю, що бокс потрібно пояснювати. Важливо роз’яснювати і тлумачити ту чи іншу ситуацію, яка відбувається в раунді. Кожен епізод — це або наслідок, або причина дій бійців. Тому до телеглядача потрібно донести: у чому ж причина таких дій боксера, чому він веде бій саме в такому, а не іншому ключі? Для когось бокс — це спорт, для інших — бійка. Але коли ти пояснюєш бокс просто і зрозуміло для всіх, він стає мистецтвом.

ЧИ ВАЖЛИВА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ В СПОРТИВНІЙ ЖУРНАЛІСТИЦІ? ОДНА ЛЮДИНА МОЖЕ КОМЕНТУВАТИ «ВСЕ»? Якщо хтось каже, що він — універсальний коментатор, то він — брехун. Можна знатися на багатьох видах спорту, але професіоналом можна бути лише в одному. Я дивуюсь, коли «напівкоментатори» з однаковою піною на одних і тих самих

Якщо це стосується того, що відбувається на рингу, то доречний будь-який жарт. Звісно, якщо він не нижче пояса і не безглуздий за визначенням. У кожного коментатора існує набір як загальноприйнятих жартів і шпильок, так і власних. У будь-якому випадку, якщо боксер «намотується на канати» або «крутить педалі свого велосипеда назад», опиняється на «spaghetti legs» або з «порожнім баком», це прикрашає коментар. Втім, особисте знайомство з багатьма бійцями і спілкування з ними дозволяють більш повно описувати не тільки їх стиль і технічну досконалість, але й недоліки. Головне — пам’ятати, що боксера легко образити, а вибачитися можна і не встигнути.

Для когось бокс — це спорт, для інших — бійка. Але коли ти пояснюєш бокс просто і зрозуміло для всіх, він стає мистецтвом

August’

| Air magazine Lviv®

SPORT

Віктор ВАЦКО Спеціалізація: футбол Коментатор («Футбол 1»/«Футбол 2») Чотириразовий переможець премії «Телетріумф» у номінації «Спортивний коментатор»

Гумор в ефірі — дуже специфічна річ. З професійної точки зору це чималий ризик

ЯКІ ЯКОСТІ ПОВИНЕН МАТИ КОМЕНТАТОР? ЩО ВХОДИТЬ У «ДЖЕНТЛЬМЕНСЬКИЙ НАБІР» ЗНАНЬ І УМІНЬ КОМЕНТАТОРА-ПРОФЕСІОНАЛА? Мова, знання предмета і тембр голосу. Поінформованість та ерудиція. І, звісно, реакція: якщо людина віддала пас, а ти про це сказав через 20 хвилин, глядач не зрозуміє. Я, звичайно ж, не ідеал: волів би, щоб моя мова була значно багатшою. Ерудиції побільше хотілося б. Буває, що не встигаю зреагувати

Air magazine Lviv® | August'

Фото: «Футбол 1»/«Футбол 2»

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ У СПОРТИВНУ ЖУРНАЛІСТИКУ? Я навчався на факультеті журналістики і якось потрапив на практику до львівської газети «Суботня пошта». Там сказав, що хотів би висвітлювати спорт, і мені запропонували зробити інтерв’ю з тодішнім тренером ФК «Львів» Степаном Юрчишиним. Згодом став заступником начальника відділу спорту в цій газеті. Потім перейшов до всеукраїнської газети «Експрес» на таку ж посаду. Наприкінці -х переїхав до Києва. Ось тоді вже і виникло бажання стати коментатором: володів українською мовою, знав футбол зсередини. Здавалося, я непогано його розумію і можу бути успішним в професії, враховуючи рівень людей, які тоді працювали у цій сфері. Олександр Гливинський — мій земляк і колега — покликав мене до себе на канал «УТ-1». Тоді там виходила єдина футбольна передача в Україні. Я приїхав з однією умовою: отримати можливість спробувати себе в коментаторській роботі. Мені довірили коментувати матч Ліги чемпіонів «Баварія» — «Рейнджерс». Це був чорновий запис. Керівництву сподобалося. Так я почав коментувати матчі. Мій дебют у прямому ефірі припав на гру Ліги чемпіонів між «Фіорентиною» і «Валенсією», здається, у другому груповому турнірі в 2000 році. Мені тоді був 21 рік. А докоментувався я до того, що мені доручили працювати на Чемпіонаті Європи в Бельгії та Нідерландах.

на деякі моменти. Загалом, є над чим працювати. А ось гумор в ефірі — дуже специфічна річ. З професійної точки зору це чималий ризик. Коли глядач дивиться матч, він налаштований на перегляд

футболу. На сміх він налаштований, коли дивиться шоу «Мамахохотала». Іноді жарт лягає на гру, і чимало глядачів його потім згадують, а трапляється, що ні.

ALFA JAZZ FEST 2016 Н

а сценах Alfa Jazz Fest 2016 виступили більше 200 музикантів з понад 10 країн світу, зокрема з Великої Британії, Італії, Австрії, Польщі, Німеччини, Франції, США та України.

Alfa Jazz Fest 2016 відкрив концерт відомого українського піаніста, автора музики та аранжувань Вадима Неселовського, який презентував програму спільно з Академічним молодіжним симфонічним оркестром «ІNSO-Львів». Одним з хедлайнерів Alfa Jazz Fest 2016 став легендарний джазовий гітарист Пет Метіні, володар 20 премій Grammy в 12 різних категоріях. За результатами голосування, Пет Метіні увійшов до топ-5 найбільш очікуваних в Україні музикантів, адже єдині гастролі музиканта в нашій країні відбулися в 1987 році. Завітав на Alfa Jazz Fest 2016 відомий кубинський піаніст і трубач Артуро Сандоваль. На рахунку музиканта — 10 Grammy і 17 номінацій на премію. У 2013 році Артуро отримав Presidential Medal of Freedom з рук президента США Барака Обами. Серед хедлайнерів Alfa Jazz Fest 2016 — і відома джазова співачка Дайан Рівз. Вона — єдина вокалістка, яка має 3 Grammy за альбоми, що вийшли поспіль. Загалом співачка отримала 5 Grammy. На сцені Alfa Jazz Fest 2016 виступив квартет триразового володаря Grammy Бренфорда Марсаліса зі спеціальним гостем — вокалістом Куртом Еллінгом. Особливим подарунком для львів’ян та гостей міста став виступ Джамали — першої української артистки в історії Alfa Jazz Fest, яка виступила на головній сцені заходу. Спеціально для фестивалю Джамала підготувала унікальну програму — «The Soul of Jamala». Крім концертів, на гостей чекала насичена програма спеціальних заходів Alfa Jazz Fest 2016. В рамках фестивалю відбувся workshop Майкла Абене — піаніста, композитора і аранжувальника WDR Big Band, одного з найвідоміших європейських біг-бендів. Також слухачі фестивалю змогли відвідати відкриту лекцію Ларрі Епплбаума, головного спеціаліста відділу музики Бібліотеки Конгресу США, радіоведучого і продюсера телепрограми «The sound of surprise» та журналіста одного з найавторитетніших джазових видань — Jazz Times. Усі бажаючі (а це кілька тисяч людей щоденно!) безкоштовно насолоджувались виступами хедлайнерів у пікнікових зонах навколо головної сцени фестивалю в Парку культури. Для тих, хто не зміг приїхати до Львова на фестиваль, організатори подбали про можливість дивитися концерти на YouTube в режимі реального часу.

З 24 ПО 28 ЧЕРВНЯ У ЛЬВОВІ ВІДБУВСЯ VI МІЖНАРОД НИЙ ДЖАЗОВИЙ ФЕСТИВАЛЬ ALFA JAZZ FEST. ТРАДИ ЦІЙНО НА ТРЬОХ СЦЕНАХ В ЦЕНТРІ ЛЬВОВА ВИСТУПАЛИ КРАЩІ ДЖАЗОВІ ВИКОНАВЦІ США, ЄВРОПИ ТА УКРАЇНИ. ОДНЕ З НАЙВПЛИВОВІШИХ БРИТАНСЬКИХ ВИДАНЬ  THE GUARDIAN  ВКЛЮЧИЛО ALFA JAZZ FEST В ПЕРЕЛІК НАЙКРАЩИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ФЕСТИВАЛІВ.

Фото: Олександр Л АС К І Н

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

BEAUTY

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ: Р Е З У Л Ь Т А Т ,

К О М Ф О Р Т

Т А

Б Е З П Е К А

ЗДОРОВА СЯЮЧА ШКІРА  ЗАПОРУКА ПРИГОЛОМШЛИВОГО ВИГЛЯ ДУ. У ЦЬОМУ НОМЕРІ МИ РОЗПОВІМО ПРО БІОРЕВІТАЛІЗАЦІЮ  НА ТУРАЛЬНЕ ВІДНОВЛЕННЯ ШКІРИ. ЦЕ ЗАСІБ ПРОФІЛАКТИКИ І КОРИ ГУВАННЯ НЕДОЛІКІВ ШКІРИ ЗА ДОПОМОГОЮ ІН’ЄКЦІЇ ГІАЛУРОНОВОЇ КИСЛОТИ.

Б

іоревіталізація доречна при зневодненні і сухості шкіри; виникненні маленьких зморшок, погіршенні стану шкіри; пошкодженні шкіри, необхідності в регенерації після лазерної чистки обличчя, пластичних операцій, різноманітних пілінгів; підготовці шкіри до ультрафіолетового випромінювання або боротьбі з наслідками від такого випромінювання; нездоровому відтінку шкіри, темних колах під очима, пігментації; схильності до розширення пор на обличчі і підвищеному саловиділенні. Перевага біоревіталізації — натуральність і глибина дії. Значна частина косметологічних засобів мають в своїй структурі гіалуронову кислоту, однак, наносячи їх на поверхню шкіри, важко досягти повноцінного ефекту, оскільки вплив кислоти обмежується лише зволоженням шкіри. При проведенні біоревіталізації можна досягти результату більш ґрунтовного та ефективного. Крім того, зміни помітні вже після пари процедур біоревіталізації: покращується еластичність шкіри, колір і зволоженість, відбувається розгладження зморшок. Ефект після проходження курсу біоревіталізації тримається 3–6 місяців, а в окремих випадках — роками. Тривалість залежить від різних факторів, зокрема від темпу втрати гіалуронової кислоти організмом та віку. Важливо пам’ятати, що куріння, вплив ультрафіолетового випромінювання, загальні захворювання прискорюють процес витрачання кислоти.

НАВЕДЕМО ПРИКЛАДИ ЕФЕКТИВНИХ ПРЕПАРАТІВ БІОРЕВІТАЛІЗАЦІЇ: Meso-Xanthin F199 — ін’єкційний препарат нового покоління, який на епігенетичному рівні стимулює процеси, спрямовані на репарацію пошкоджень ДНК-клітин шкіри, сприяє механічному розтягуванню і «пробудженню» фібробластів, обмеженню деградації колагену і активації продуктивних процесів, що відновлюють структуру клітин. Ключові компоненти препарату — каротиноїд фукоксантин, отриманий з морських водоростей, високомолекулярна нестабілізована гіалуронова кислота, амінокислоти, антиоксиданти, вітаміни А, Е, С і фактори росту. Препарат Meso-Xanthin F199 застосовується для профілактики і терапії «в’янення» шкіри, при синдромі зневодненої шкіри, у складі комплексної терапії при синдромі жирної шкіри, акне і постакне, ксерозі шкіри і синдромі «шкіри курця».

Veso-Wharton P199 — ін’єкційний препарат, призначений для інтенсивного омолодження шкіри обличчя. Це біорепарант ХХІ століття на основі біосинтетичної нестабілізованої високомолекулярної гіалуронової кислоти, синтетичного аналогу ембріонального пептиду, інкапсульованих в наносоми амінокислот, вітамінів, мікроелементів, нуклеїнових кислот, факторів росту — джерело нових можливостей в anti-age терапії. Препарат активізує стовбурові клітини шкіри, відновлює фізіологічну регуляцію життєдіяльності спеціалізованих клітин шкіри.

Perfoskin поєднує процедуру на основі роллера та унікальний склад діючих речовин, що забезпечує неперевершений ефект з гарантією безпеки. При проведенні процедури відбувається стимуляція природних процесів, які сприяють вирівнюванню рельєфу шкіри та редукції зморшок, покращується колір і стан шкіри.

В КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ВАС ПРОКОНСУЛЬТУЮТЬ ЩОДО ІСНУЮЧИХ СПОСОБІВ БІО РЕВІТАЛІЗАЦІЇ ТА ПІДБЕРУТЬ ІНДИВІДУАЛЬНУ ПРОГРАМУ ПРОЦЕДУР, ОПТИМАЛЬНИХ САМЕ ДЛЯ ВАШОГО ТИПУ ШКІРИ ТА ЇЇ ХАРАКТЕРИСТИК. м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59, (098) 444-51-45

Ольга К А Р В А Ц Ь К А , мікробіолог-вірусолог, косметолог, офіційний представник на Західній Україні компанії Grand Cosmetic

WWW.REALITY.LVIV.UA blog.reality.lviv.ua mon-realiti@ukr.net promotion | August’

| Air magazine Lviv®

PERSO B EN AAUL T G YUIDE

ТРЕНДИ ВІД СТУДІЇ

МАНІКЮР В СПОРТІ.

АКТИВНІ ЗАНЯТТЯ СПОРТОМ  НЕ ПРИЧИНА ВІДМОВЛЯТИСЯ ВІД МАНІКЮРУ. ДИЗАЙН НІГТІВ СТАВ СПРАВЖ НІМ ТРЕНДОМ НА ОЛІМПІЙСЬКИХ ІГРАХ У ЛОНДОНІ, ТОЖ З НЕТЕРПІННЯМ ЧЕКАЄМО НОВИН З РІОДЕЖА НЕЙРО! МАНІКЮР  ВАЖЛИВА СКЛАДОВА ОБРАЗУ В БУДЬЯКІЙ СИТУАЦІЇ: ЗНАХОДИТЕСЬ ВИ В СПОР ТИВНОМУ ЗАЛІ, НА СТАДІОНІ АБО НА ВЕЧІРЦІ. ПРОФЕСІЙНІ МАЙСТРИ СТУДІЇ КАРАМЕЛЬ ПРОПОНУЮТЬ ВИКЛЮЧНО ЯКІСНІ ПОСЛУГИ, ЯКІ ПІДКРЕСЛЯТЬ ВАШ СТИЛЬ ТА СТВОРЯТЬ НЕПОВТОРНИЙ НАСТРІЙ.

«Карамель» перша у Львові запропонувала послуги манікюру у форматі студії. Дружня аура та позитивні емоції — складові незабутньої атмосфери, які цінує кожен відвідувач манікюрної студії. Майстри «Карамелі» постійно опановують новинки галузі, виконують манікюр у сучасних техніках та використовують найякісніші матеріали. Індивідуальний підхід до кожного клієнта — візитівка «Карамелі». Для занять спортом майстри пропонують обирати овальну форму нігтів: це зменшить шанси їх ламання майже до нуля. Після вибору форми саме час визначитись з дизайном!

МАТОВОГЛЯНЦЕВИЙ ДИЗАЙН Поєднання матового та глянцевого лаку одного кольору створює неперевершений ефект, який ідеально доповнить ваш активний образ. Поєднувати лаки можна, поділяючи нігтьову пластину на асиметричні частини або ж фарбуючи деякі нігті глянцевим, а деякі — матовим відтінком.

МІСЯЧНИЙ ДИЗАЙН Яскравий місячний манікюр — ідеальний для літніх образів. Насиченими кольорами можна фарбувати як весь ніготь, так і його частину, залишаючи півмісяць біля основи нігтя — лунулу — без лаку. Є два різновиди місячного манікюру: з увігнутою або опуклою лунулою.

РІЗНОКОЛЬОРОВИЙ ДИЗАЙН

ФАКТУРНИЙ ДИЗАЙН Такий манікюр створює особливий об’єм нігтів за допомогою використання піску, малесеньких шариків, спеціальних лаків. Це один з «найвитриваліших» видів манікюру: завдяки щільній структурі, він не псується навіть при регулярному контакті з водою та піском.

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

Фарбування всіх нігтів різними кольорами — стриманими або яскравими — урізноманітнить ваш образ. Майстри студії «Карамель» підбираюсь гармонійне поєднання кольорів на будь-який випадок життя: йдете ви до тренажерного залу або відлітаєте на Олімпійські ігри.

promotion |

EVENT

Х

ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK

ідкривав OHFW показ NAVRO в стінах будівлі Головпоштамту, а вечірка-закриття ознаменувалась показом LAKE Studio, який відбувся у новому М1 club hotel. Головним майданчиком OHFW став концерт-хол Luxury Gallery «Сады Победы».

Fashion show, презентації, арт-проекти і модні вечірки — ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK об’єднав понад 30 яскравих подій,

В

В ОСТАННІЙ УЇКЕНД ЧЕРВНЯ В ОДЕСІ ВІДБУЛАСЬ МОДНА ПОДІЯ  10Й СЕЗОН ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK. ВСІХ ГОСТЕЙ ЗДИВУВАЛА НАСИЧЕНА ПРОГРАМА І СТИЛЬНІ ЛОКАЦІЇ ЗАХОДУ.

головними серед яких стали, звичайно ж, покази колекцій сучасних дизайнерів. Вперше в рамках OHFW стильний урбаністичний сasual презентував модний бренд КЕКА. Нові колекції представили YANA BELYAEVA, LIA SYN, KOMASHNYA, ARTEMKLIMCHUK, Cher Nika by Cherkas, ELENA BURBA, Alexandra Tanais, AYSIN. Особливістю 10-го сезону ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK

стали презентації круїзних колекцій. Своє бачення одягу для морського відпочинку представили RISHA, Julia Gurskaja

by New Style, ROUSSIN by Sofia Rousinovich, Queens, the Coat by Katya Silchenko, MARCHI, Couture de Fleur і RITO. Крім того, в рамках SWIMWEAR FASHION SHOW колекцію купальників презентував міжнародний бренд Hunkemöller.

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

EVENT

Стильну атмосферу фешн-уїкенду створювали партнери ODESSA HOLIDAY FASHION WEEK. Косметичним партнером 10-го сезону OHFW став бренд Novita. Компанія Braun презентувала нову парову прасувальну систему CareStyle 5, яка безпечна навіть для найбільш делікатної тканини. Офіційним автомобілем для VIP-гостей став абсолютно новий Hyundai Sonata. А ТМ Marengo протягом усіх трьох днів пригощала гостей вишуканими напоями. Свято моди, літа і стилю відбулось!

Air magazine Lviv® | August'

| promotion

EVENT

WWW.RUMBAMBAR.LVIV.UA RUMBAMBARLVIV

promotion | August’

| Air magazine Lviv®

EVENT

 липня на території парк-готелю «Древній Град», який знаходиться в -ти хвилинах від Львова, відкрився аквакомплекс RUMBAMBAR. Ведучими свята були веселі хлопаки з «Вар’ятишоу», хедлайнерами — гурт Mad Heads та аквашоу від одеського балету Aqua Sensation. З нагоди відкриття RUMBAMBAR розігрувались цінні призи від партнерів свята. У цей незабутній день панувала дружня атмосфера та щирі емоції. Вдень гості протестували дорослий басейн, а ввечері — запалили танцпол під справжній український рок.

RUMBAMBAR задовольнить потреби як енергійної молоді, так і сімей з дітьми — тут всі зможуть відпочити з комфортом. Три басейни, шезлонги, гірки для дітей, лаунж-зони, Grill & Pizza Bar та круті вечірки кожної суботи чекають на вас! «А Я НА МОРІ! А Я У ЛЬВОВІ!»

партнери

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ ПОРШЕ УКРАЇНА м. Київ, пр-т Павла Тичини, 18 www.volkswagen.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua

МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70 (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88 (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55 (093) 930-05-55

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

August’

| Air magazine Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

BUBBLE WAFFLE м. Львів, вул. Театральна, 20 www. bubblewaffle.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65 (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | August'

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА

СТУДІЯ ФЛОРИСТИКИ ТА ДЕКОРУ BEL’FIORO м. Львів, вул. І. Франка, 79 (067) 865-36-64, (032) 260-11-19 ROKSOLANA BOGUTSKA (068) 199-19-90 www.roksolanabogutska.com

ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а,

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88

DUNA м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 (032) 492-72-99 dunavesta.com.ua

TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com

GALYCHANKA м. Львів, вул. Замарстинівська, 170 (063) 263-29-91, (050) 030-18-99 (096) 611-08-08 galychanka.com.ua

LACOSTE www.shop.lacoste.ua

BALCONY GARMENT м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 24 м. Київ, вул. К. Малевича (Боженка), 86п, кiмн. 203 www.balconygarmet.com

ТЦ «Інтерсіті» (098) 575-79-99 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua

SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74

ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

ШКОЛА ДИЗАЙНУ КРЕАТИВ м. Львів, вул. Погулянка, 5 (1-й поверх) м. Львів, вул. Вахнянина, 29, офіс 200 (2-й поверх) (097) 179-70-79, (063) 073-82-40 (032) 243-10-30 creativeschool.eu

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua

www.candles.lviv.ua ULTRAHRZNT м. Львів, вул. Коперника, 16 (032) 261-44-05 www.ultrahorizont.com.ua

(032) 247-10-81 w.TravelSIM.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6

РОЗВАГИ

SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27

TRAVELSIM

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95

КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua

МАНУФАКТУРА

(067) 361-44-05 JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА

(067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44, (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua GLOBAL DEVELOPMENT м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10 info@gd.company

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

www.gd.company LEV DEVELOPMENT м. Дубляни, вул. Садова (097) 394-00-44 shuttle-house.com.ua

ТУРИЗМ SWIM & DANCE CLUB RUMBAMBAR 7-й км траси Київ-Львів

BUKOVEL

(068) 811-811-0

(0342) 595-546

www.rumbambar.lviv.ua

www.bukovel.com

.Знижки до 70 % в усіх крамницях, пропозиція діє з 15.07.16 до 01.09.16 * Деталі — на www.roksolana.ua