Air Magazine Lviv #30 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 30

Г Р УД Е Н Ь 2 0 1 8

ВІД ЛЮБОВІ ДО НЕНАВИСТІ — 1 РІК.

Підбиваємо підсумки 2018-го

СУЧАСНА АРХІТЕКТУРА:

амбіції проти традицій

«HOMME LESS»:

безпритульний фотограф у костюмі Armani

ІГОР ПАЛИГА:

«Альтернатива є завжди!»

LV I V

МУЗЕЙ ПРОВАЛІВ,

або Що приховується за історіями успіху

ТАНЦІ НАВКОЛО БАГАТТЯ НА ЧУКОТЦІ, катання на гойдалках-вагах у Кореї та інші новорічні забави

KYIV 10 Saperno-Slobidska St. Dytiacha Shafa shop 6d Berkovetska St. SM Lavina Mall, Bartek shop LVIV 36 Shchyretska St. TVK Pivdennyi, Iris shop 63 Chornovola St. 62a Chervonoi Kalyny St. SM Intercity 1st Floor, Sykhiv, Modna Simeika MYKOLAIV 13/1 Soborna St. KLЁVО shop

KHARKIV 44b Akademika Pavlova St. SM Frantsuzkyi Bulvar, KIDEX shop

KHERSON 14/16 Potiomkinska St. Teenager shop

ODESA 24b Henuezka St. SM Kadorr City Mall, 3rd Floor, Schastie shop

CHERNIVTSI 42 Holovna St. SM Pasazh, BEST shop

CHERKASY 207 Shevchenka Blvd. SM Budynok Torhivli, Idexe+ shop KAMIANETS-PODILSKYI 35a Pushkinska St. Zhar-Ptytsia shop 1 Lystopadova St. Roma M shop

KHMELNYTSKYI 2а S. Bandery St. Shagovita shop KAMIANSKE 26h Budivelnykiv St. Nevaliashka shop MUKACHEVO 9 Pushkina St. Monaco shop

TERNOPIL 28ch Tekstylna St. SM Podoliany, Roma shop BEREGOVE Zakarpatska Region Mimi boutique CHERVONOGRAD 3 Shukhevycha St. Fashion of Italy shop TRUSKAVETS 14 Shevchenka St. SM KUB, Princess shop

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 26â&#x20AC;&#x201C;29 MARCH 2019 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine

personal

guide

promotion | November’18 | Air magazine Lviv®

personal

Air magazine Lviv® | November’18 | promotion

guide

content

№ 30

Афіша

ГРУДЕНЬ 2018 Головна редакторка IННА СОСЛОВСЬКА

EXCLUSIVE

(068) 888-93-21 Випускова редакторка ДАРИНА ДІТКОВСЬКА

(067) 579-93-83 Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА Літературна редакторка КСЕНІЯ ЛИТВИН Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ОЛЕНА КОВАЛЕНКО, ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО

«Homme Less»: безпритульний фотограф у костюмі Armani

Шрифт NarzissPro

TRAVEL

DESIGN

34 Ігристе з іменем: ТОП-3 легендарних домів шампанських вин

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

80 Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх)

(032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

НЕЗВИЧАЙНИЙ НОВИЙ РІК

(067) 576-40-06

СОФІЯ КОРИТКО (067) 579-93-00 Відділ реклами у Харкові

Гарик Корогодський: «Я для себе найжорсткіший критик»

GUIDE 24

Флорис Говерс: «Я прагну до тверезості»

вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 Випускова редакторка ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ

GASTRO 90

Відділ реклами у Києві Лук'янівський пров., 8 тел./факс: (044) 585-96-30, 585-96-31, 585-96-32 Випускова редакторка

ЮЛІЯ САВЧУК

Я бачу небо крижане

Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 Випускова редакторка

AUTO

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО

62 Музей провалів та інші неймовірні історії

Чим запам'ятається 2018 рік автосвіту

Відділ реклами в Дніпрі

Пряникова казка в Бергені

вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 773-15-71 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Ксенія Ковальова, Олена Іванова, Дарія Демура, Альона Намейко, Ірина Баранівська, Тарас Андрієвський, Ганна Давиденко, Катерина Сафронова, Ксенія Литвин, Інна Сословська, Кирило Лазовський

Видавець і засновник Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р.

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, пр-т Оболонський, 1б

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 грудня 2018

December'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | November'18

editorial

Photo: Tanya Nikolaenko Style: Natalia Novitska MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska Location: Split Club Lviv

Якщо ви, як і більшість людей, вважаєте перфекціонізм однією з найцінніших якостей і критично важливою умовою досягнення цілей у житті. Якщо ви, як і більшість людей, вважаєте високі стандарти нормою, яка підштовхує досягати максимального рівня продуктивності й життя. То ви, як перфекціоніст, ймовірно, приділяєте велику увагу деталям. Ви організовані, зібрані, маєте чітке уявлення про те, як усі частини загальної картини пов'язані одна з одною. Ви наполегливі та вимогливі до кожного із цих елементів. І, схоже, з набором таких якостей, добрими намірами (спрагою успішності) та наполегливою працею отримуєте бажані результати. Однак часом перфекціонізм встановлює стандарти, які настільки високі, що або недосяжні зовсім, або можуть бути досягнуті лише з великими труднощами, набитими шишками і, швидше за все, ціною низки невдач. Знайомо? Також засмучує той факт, що перфекціонізм може окупитися в одній сфері життя, але спричинити цілковитий обвал в інших сферах. Ще більше розчаровує те, що в одному випадку докладені нами зусилля чудово спрацьовують, в іншому ж випадку з такими ж зусиллями ми зазнаємо фіаско... Усе тому, що в основі перфекціонізму завжди лежить надмірний страх здійснення помилок. А занепокоєння помилками, з одного боку, може зробити вас уважним до будь-яких дрібниць працеголіком і в цілому дуже навіть корисним членом команди. З іншого боку, звичка піддаватися порадам свого сварливого внутрішнього критика (я його завжди уявляю в образі Вуді Аллена) може перетворити вас на маніакально неспокійного, надмірно зацикленого на контролі прокрастинатора. І зрештою, зробити вас менш успішним. І менш щасливим, звісно. Сальвадор Далі казав: «Не бійтеся досконалості — вам ніколи її не досягти». Тому просто розслабтеся. Щоби перемогти фобію здійснення помилок, потрібно поступово й навмисно дозволяти собі бути недосконалим. Робити ці помилки, безглузді, іноді — зовсім дурні. Пам'ятайте: зниження стандартів не означає відсутність стандартів. Реалістичні стандарти допомагають вам робити все можливе й дозволяють не витрачати себе. Робити все, не завдаючи шкоди важливим для вас речам — сім'ї, здоров'ю або творчості. Без недосконалості ми не вчимося, не ростемо й не стаємо кращими. Без недосконалості немає мистецтва.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

December'18 | Air magazine Lviv®

SHE

Clothes & Coffee Мультибрендовий шоурум м. Львів, вул. Гнатюка, 9 (097) 798-13-60 showroom.clothes.and.coffee she_showroom_lviv

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

з 6 грудня

Фільми Ларса фон Трієра — це завжди шок для глядача, навіть добре підготовленого й того, який пройшов школу

Вибір: Ганна ПАНАХНО

«Антихриста». За це його люблять і ненавидять водночас. Однак за провокаційний жарт про любов до нацизму режисерові все ж довелося заплатити: в 2011-му рада директорів Каннського кінофестивалю оголосила його персоною нон грата. Вибачення Трієра прийняли через сім років. У травні новий художній експеримент режисера — психологічний трилер «Будинок, який побудував Джек» з Меттом Діллоном, Райлі Кіо та Умою Турман у головних ролях — показали в позаконкурсній програмі Канн. Ларс розповів страшну історію про архітектора, який став серійним убивцею. Фільм кидає виклик сучасному суспільству, байдужому до проблем оточення, а Трієр учергове демонструє свою геніальність. Суспільство вчергове обурюється. Правда, як завжди, аплодуючи стоячи.

« THE NUTCRACKER AND THE FOUR REALMS» Ще ефектніше, ще заплутаніше, ще дивніше — так можна описати нову інтерпретацію казки Гофмана, створену Лассе Галльстремом і Джо Джонстоном. Напередодні Різдва юна Клара Штальбаум (Маккензі Фой) дізнається про існування чотирьох чарівних королівств. А також про те, що матінка Джинджер (Хелен Міррен), яка колись володарювала найдальшим із них, оголосила всім іншим королівствам війну. Замість того,

з 6 грудня

щоби насолоджуватися святковим пудингом, Кларі доводиться боротися зі злом і відновлювати справедливість у казковому світі. Мишачий король, створений за допомогою цифрових технологій, постане у фільмі в незвичному образі. Унікальний стиль його рухів розробив популярний танцівник Ліл Бак. Якщо ви шукаєте легке гарне відео для приємного сімейного вечора, можливо, ця стрічка — саме те, на чому варто зупинити свій вибір.

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

«HARRY POTTER: A HISTORY OF MAGIC» до 27 січня

І знову про магію. Та на цей раз не на екрані, а у стінах Нью-Йоркського історичного товариства. Саме тут проходить виставка Британської бібліотеки, яка минулого року підкорила Лондон. В експозиції, присвяченій 20-річчю виходу у світ першої книги поттеріани, об'єднані сотні артефактів чарівного всесвіту та реаль ного світу. Чернетки Джоан Роулінг і середньовічні описи драконів. Інструкція 1570 року зі створення філософського каменя й нотатки з гіпотезами Леонардо да Вінчі. Ілюстрація приготування зілля з енциклопедії природної історії і плащ-невидимка з сучасного Музею чаклунства в Корнуоллі. Фольклор, наука й магія змішалися тут в один коктейль — виставка наче застигла в часі та просторі. І від цього тільки виграє! Рекомендуємо відвідати всім, хто хоче відродити віру в різдвяне диво й відчути себе трішки чарівником.

December'18 | Air magazine Lviv®

highlights

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

28 грудня — 1 січня

COLDPLAY. «A HEAD FULL OF DREAMS»

Задумали зустріти Новий рік у стилі джаз, але завагалися на етапі складання ідеального плей-листа? У затишному італійському містечку Орвієто (Умбрія) уже все придумали за вас. З 28 грудня до 1 січня тут відбудеться один із найстаріших музичних фестивалів Італії. На Umbria Jazz можна буде почути Fabrizio Bosso & Flavio Boltro Quintet, Баррі Гаріса, Ітана Айверсона та інших

7 грудня

відомих джазменів, познайомитися з музикою італійського кіно й мистецтвом бібопа, повеселитися з Funk Off — вуличними музикантами з Тоскани, які грають радісний мікс із джазу та фанку. І, звичайно ж, must-visit Umbria Jazz — госпел-концерт хору з Теннессі, який відбудеться в соборі після святкової меси, нічні концерти резидентів фестивалю й новорічні вечірки до ранку.

31 грудня

The Beatles може викликати сотні асоціацій, але Джордж Гаррісон придумав найнеймовірнішу. Незадовго до своєї смерті в 2001 році він запропонував засновнику Cirque du Soleil Гі Лаліберте створити циркове шоу про гурт. І Гі по годився. Над саундтреком «The Beatles Love!» працювали продюсер The Beatles сер Джордж Мартін та його син Джайлз. Зробивши мікс 130 треків, вони створили нові аранжування хітів і архівних записів музикантів. Ринго Старр, Пол Маккартні,

Air magazine Lviv® | December'18

Олівія Гаррісон і Йоко Оно також брали участь у розробленні концепції шоу. Приголомшливу енергетику пісень ліверпульської четвірки доповнюють божевільні трюки акторів, акробатів і танцюристів Cirque du Soleil. На сцені Love Theatre в готелі Mirage в Лас-Вегасі вони ефектно перевтілюються на персонажів «Lucy in the Sky with Diamonds», «Lady Madonna», «Octopus's Garden» та інших культових пісень, не втомлюючись доводити, що The Beatles — це любов назавжди.

Coldplay багато не буває. Навесні 2016-го музиканти вирушили у світове турне «A Head Full of Dreams» на підтримку сьомого студійного альбому. Заключний, 97-й концерт вони відіграли восени 2017-го. За час туру послухати улюблені пісні прийшли понад 5,5 мільйонів шанувальників Coldplay з усіх куточків земної кулі. Остання цифра стала чудовим подарунком музикантам до 20-річчя гурту. Для найвідданіших фанатів вони підготували відповідний презент — ювілейний бокссет. До нього увійшла платівка, записана під час фінального виступу в рамках туру в Буенос-Айресі, двогодинне відео «Live in São Paulo», відзняте на концерті в Сан-Паулу, і документальний фільм «A Head Full of Dreams», присвячений історії гурту. Володарі звітного альбому зможуть слухати його практично нескінченно — новий збірник об'єднує 24 хіти британців.

CELEBRITY ICON РЕЖИМ «Є ЩО ОДЯГНУТИ» ВКЛЮЧЕНО! ПОТРІБЕН БАЗОВИЙ ОДНОТОННИЙ ГОЛЬФ? НЮДОВИЙ АБО ЛІЛОВИЙ ЧУДОВО ВПИШЕТЬСЯ У ВАШ ГАРДЕРОБ. ВТОМИЛИСЯ ВІД ОДНОТОННОСТІ Й ХОЧЕТЬСЯ ЯСКРАВОСТІ? У С. ICON ВИ ЗНАЙДЕТЕ МИЛІ СВЕТРИ З НЕАБИЯКОЮ РОДЗИНКОЮ — ПОВІТРЯНІ КУЛІ ЗІ СЛОНИКАМИ НА СВЕТРИКАХ ДОДАДУТЬ ПОЗИТИВУ Й НАЛАШТУЮТЬ НА НАЙКРАЩИЙ НАСТРІЙ. БУДЬТЕ ПЕВНІ, ЩО ЦЕЙ АВТОРСЬКИЙ ПРИНТ ВИКЛИЧЕ НЕ ПРОСТО ВИГУК «ВАУ», А СПРАВЖНІЙ БУМ ЕМОЦІЙ!

С. ICON кожен день буде дивовижним. Дивовижно теплим. Дивовижно стильним. Дивовижно жіночним. Життя не зупиняється, і не потрібно чекати певної пори року, щоби виглядати гарно. На побачення, у театр, на зустріч — одягайте ніжну квіткову сукню, зверху тепле шерстяне пальто, й ваш образ на вечір готовий! Так-так, сукня буде актуальна навіть у зимовий період! Оригінальні квіткові принти — власне розроблення С. ICON: таких візерунків ви не зустрінете більше ніде! Принтовані сукні — це хіт сезону, і світові стилісти радять одягати їх саме взимку. Особливо вони стануть у нагоді в святковий період. Ще одна корисна річ у гардеробі — в’язані спідниці від С. ICON, дизайн яких розроблявся особливо ретельно. А пальта в клітинку в єдиному екземплярі з оригінального й найдорожчого Harris Tweed допоможуть бути справді унікальною. Виділятися із сірої маси чи бути «в тон» мінливій погоді — вибір лише за нами. Довірте С. ICON свій стиль — і ви не пошкодуєте. А оточення обов’язково відзначить ваш смак. Обирайте лише той одяг, від якого ви отриму-

| promotion

єте справжнє задоволення і який хочеться одягати знову й знову!

+38 (098) 027-56-50 celebrity_icon_ua

ВЕСІЛЬНІ, ВЕЧІРНІ, СВЯТКОВІ ЗАЧІСКИ ВІЗАЖ КОЛОРУВАННЯ ВОЛОССЯ SPA-ПРОЦЕДУРИ ДЛЯ ВОЛОССЯ ПЕРУКАРСЬКІ ПОСЛУГИ ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ МАНІКЮР/ПЕДИКЮР АПАРАТНА КОСМЕТОЛОГІЯ МАСАЖ/ОБГОРТАННЯ СТОУН-ТЕРАПІЯ

Air magazine Lviv® | December'18

+38 (096) 096-09-66 м. Львів, вул. Дзиндри, 1а

anorrsalon

salon_anorr 11

ВІД ЛЮБОВІ ДО НЕНАВИСТІ — РІК

Текст: Ксенія К О В А Л Ь О В А

ЩО ПРИНІС

А ЩО РОЗГУБИВ ПО ДОРОЗІ ЩОРОКУ, 31 ГРУДНЯ, МИ З ДРУЗЯМИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ДИВИТИСЯ НОВОРІЧНЕ ПРИВІТАННЯ ГЛАВИ ДЕРЖАВИ. ПРЕЗИДЕНТИ ПРОДОВЖУЮТЬ НАПОЛЯГАТИ НА СВОЄМУ. КОЖЕН ВПЕРТО ПОВТОРЮЄ: «ЦЕЙ РІК БУВ ДЛЯ НАС НЕПРОСТИМ». НЕРОЗУМНО ЗАПЕРЕЧУВАТИ: У 2018-МУ ГОРДІ ТА ВІДВАЖНІ HOMO SAPIENS БАГАТО ВСТИГЛИ НАКОЇТИ. А ОСЬ ЩО З ЦЬОГО ВИЯВИЛОСЯ НАШОЇ СЛАВНОЮ ПЕРЕМОГОЮ, А ЩО — ПРИЗВЕЛО ДО ПОРАЗКИ, МИ Й ПЕРЕВІРИЛИ.

December'18 | Air magazine Lviv®

trends

Три роки тому ми раділи приходу Софії. Цей робот став культовим. Не тільки тому, що погрожував усіх знищити, знімався для обкладинок глянцю й отримав громадянство Саудівської Аравії. Культовим він став тому, що у 2018-му всі дізналися: Софія — не штучний інтелект, а просто великий комп'ютер. Про це заявив Ян ЛеКан. Глава лабораторії штучного інтелекту Facebook назвав Софію чат-ботом. В ООН тоді засмутилися: нелегко визнати, що в засіданні організації брало участь щось на зразок іграшки Intercom. Та й Бен Гертцель уже не той — глава з мозкової роботи Софії теж відзначив, що гіноїд далекий від чудес штучного інтелекту. Чи то занадто хороший піар, чи то обличчя Одрі Хепберн — не зрозуміло, що так і не змогло врятувати Софію від поразки, а нас — від розчарування.

I AM NOT A ROBOT

Робот Софія на обкладинці Cosmopolitan

Bina48 — ще один робот Hanson Robotics

ВІДНОВЛЮВАТИ ВІРУ В НЕЙРОННІ МЕРЕЖІ ПРИЙШЛА ALPHAGO ZERO. ЇЇ ПРАРОДИТЕЛЬКА — ALPHAGO — ОБІЙШЛА ВСІХ ГРАВЦІВ СВІТУ В ГОУ Сумувати довго не довелося. Відновлювати віру у вищі сили, тобто в нейронні мережі, прийшла AlphaGo Zero. Її прародителька — AlphaGo, створена Google DeepMind пару років тому, — обійшла всіх гравців світу в гоу. Потім взялася за шахи й обіграла програму-чемпіонку StockFish 28 разів. Як AlphaGo це вдалося? Їй назвали правила гри й дали пару годин на роздум. За цей час вона розробила всі можливі варіанти ходів. Якось AlphaGo залиши-

Air magazine Lviv® | December'18

УСІ ДІЗНАЛИСЯ: СОФІЯ — НЕ ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ, А ПРОСТО ВЕЛИКИЙ КОМП'ЮТЕР

ли одну на три дні. Програма-пустунка почала грати сама з собою. У результаті поборола власну материнську плату й стала AlphaGo Zero.

1:1

РАХУНОК

РАУНД

ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ І НОВІ ТЕХНОЛОГІЇ

trends

Шерил Сендберг

РАУНД

TELEGRAM І YOUTUBE ПРОТИ ДРУКОВАНИХ THE WASHINGTON POST І VOGUE

У СПИСКУ «НАЙВПЛИВОВІШІ ЖІНКИ СВІТУ» ЗА ВЕРСІЄЮ FORBES З'ЯВИЛАСЯ АРІАННА ГАФФІНҐТОН — СПІВЗАСНОВНИЦЯ Й ГОЛОВНА РЕДАКТОРКА БЛОГУ THE HUFFINGTON POST

Почнемо з кінця: класичну паперову журналістику ми втратили. Мало того, що всі герої нашого часу тепер розповідають про свої секрети на YouTube, так ще й The Time та Forbes офіційно визнали перемогу соціальних мереж і блогів. У рейтингу «100 найвпливовіших людей світу» за версією The Time немає головних редакторів великих видавництв. На першому місці в кате-

Аріанна Гаффінґтон

горії «Титани» — Опра Вінфрі. А серед найвпливовіших жінок світу — генеральна директорка YouTube Сьюзен Войжітскі — шосте місце. Випередила її тільки COO Facebook Шерил Сендберг — четверте місце. У списку «Найвпливовіші жінки світу» за версією Forbes з'явилася Аріанна Гаффінґтон — співзасновниця й головна редакторка блогу The Huffington Post. А ось чесних співробітників Condé

Nast — немає. Альманахи на кшталт Harper's Bazaar стають схожими на колекційну розкіш: цікаві — багатьом, потрібні — одиницям.

1:0

РАХУНОК

Oprah

Фото: Forbes

Сьюзен Войжітскі

December'18 | Air magazine Lviv®

trends

РАУНД

ЯК NETFLIX ВИГРАВ У ГІЛЬЄРМО ДЕЛЬ ТОРО

Жарт. Насправді найкращий режисер 2018 року за версією премії «Оскар» й найбільший стримінговий сервіс відкрито не сваряться. Усе куди заплутаніше. Почалася ця епопея з того, що доходи кінотеатрів по всьому світу впали на третину. Власні шоу, серіали, фільми в HD-якості й режим 3D-перегляду Netflix зробили свою справу: дохід компанії досяг трьох мільйонів доларів на годину. У 2018-му вона запусти-

Фото: Variety

NETFLIX ЗАПУСТИЛА НОВИЙ НАПРЯМ — ВИРОБНИЦТВО ФІЛЬМІВ. ОДНА З ЇЇ СТРІЧОК ПЕРЕМОГЛА НА ВЕНЕЦІАНСЬКОМУ КІНОФЕСТИВАЛІ

Гільєрмо дель Торо

Air magazine Lviv® | December'18

Однак скільки б він не боровся за цю ідею, «Золотий лев» вирушив до офісу Netflix.

1:1

РАХУНОК

ла новий напрям — виробництво фільмів. Одна з її стрічок перемогла на Венеціанському кінофестивалі. Так-так, робота Альфонсо Куарона «Рома» належить Netflix. А головний приз режисерові вручав якраз Гільєрмо. У кріслі голови журі він опинився після церемонії вручення «Оскара», де його «Форму води» визнали найкращим фільмом року. У кінокартині Гільєрмо розвиває тему возз'єднання людини та природи.

trends

РАУНД

КИРИЛИЦЯ, VETEMENTS І BALENCIAGA

Цього року офіційна перемога кирилиці над латиницею сягнула апогею. Каньє Вест і Ріанна розсікають по Мангеттену в худі з написом «Земфіра» авторства Гурама і Демни Гвасалії. Брати-заснов ники Vetements перевернули світ моди. Слідом за Гошею Рубчинським вони почали шукати натхнення у твітах, а на одязі друкувати популярні пости. Тепер креативний директор Balenciaga Демна Гвасалія, крім культових кросівок Triple S, випускає ще й культові худі. Багато хто сумнівався в етичності таких

Вечірка Гоші Рубчинського

колекцій: змішування культур, расизм — у чому тільки бренд не звинувачували. Засновником тренда офіційно вважа ється Рубчинський. Він першим надрукував на одязі «Готовий до праці й оборони». Після цього логотип The New Yorker на один номер перетворився на «The Нью-Йоркер», а західні дизайнери почали використовувати кирилицю у своїх колекціях.

1:0 16

Демна Гвасалія

РАХУНОК

Фото: Buro 24/7

БРАТИ-ЗАСНОВНИКИ VETEMENTS СЛІДОМ ЗА ГОШЕЮ РУБЧИНСЬКИМ ПОЧАЛИ ШУКАТИ НАТХНЕННЯ У ТВІТАХ, А НА ОДЯЗІ ДРУКУВАТИ ПОПУЛЯРНІ ПОСТИ

December'18 | Air magazine Lviv®

ІДЕЇ ДЛЯ ТВОГО СВЯТКОВОГО ОБРАЗУ

м. Львів, вул. Августина Волошина, 6 thelace.com.ua | thelace.lviv

trends

РАУНД

RIP, KEPLER

Фото: NASA

KEPLER — ТЕЛЕСКОП NASA, ЯКИЙ ДЕВ'ЯТЬ РОКІВ БОРОЗНИВ ПРОСТОРИ ВСЕСВІТУ, НАЗАВЖДИ ВПАВ У СПЛЯЧИЙ РЕЖИМ. ВІН НЕ ТІЛЬКИ ДОСЛІДЖУВАВ ПЛАНЕТИ, АЛЕ Й ЗНАЙШОВ 300 АНАЛОГІВ ЗЕМЛІ

Поговоримо про високе — про зірки. У 2018-му ми отримали погані новини. Kepler — телескоп NASA, який дев'ять років борознив простори Всесвіту, назавжди впав у сплячий режим. Засмутилися всі: Кеп встиг відкрити 2500 світів за межами Сонячної системи. Він не тільки досліджував планети, але й знайшов 300 аналогів Землі. Та не все так погано: уже через сім років ми вивчимо Меркурій. Цього року туди запустили місію BepiColombo. Вона розташує на планеті наукову лабораторію й розповість, звідки на ній з'явилися льодовики та магнітне поле. А ще в 2018-му старий Юджин Паркер добряче повеселиться. У середині XX століття він відкрив природу вибухів на Сонці. Цього року названий на честь нього зонд полетів до палаючої зірки. Зовсім скоро робот NASA повинен досягти — увага! — поверхні Сонця й виміряти, як змінюється його температура.

РАХУНОК

2:1 18

Фото: NASA

Технічний огляд Kepler

Зонд «Паркер» перед запуском на Сонце

«ЦЕЙ РІК БУВ ДЛЯ НАС ПРОСТО ЧУДОВИМ» — ось що варто сказати в ново річну ніч. Ми просунулися в розвитку штучного інтелекту (ні, він нас не знищить, дядько Ілон жартував), запустили зонд на Сонце, ще крутіше освоїли бізнес у соціальних мережах і назавжди змінили індустрію медіа. І нехай цього домоглися не всі 7 мільярдів, а максимум 1 мільйон, але ми — молодці. І ось на цьому варто було б наголошувати із року в рік.

December'18 | Air magazine Lviv®

guide

ІГОР ПАЛИГА:

«ЗА 15 РОКІВ УСПІШНІСТЬ ЗАПЛІДНЕННЯ IN VITRO ЗРОСЛА З 15% ДО 85%» ІГОРЮ ЄВГЕНОВИЧУ, РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ШЛЯХ. Кажуть, вибір професії — це друге народження людини. Працювати починав у Львівському обласному кардіологічному центрі, в інфарктному відділенні — спочатку санітаром, потім медбратом. Та мені одразу сподобалася технологія ультра звукового обстеження, почав більше заглиблюватися в неї і зрозумів, що терапевта чи кардіолога з мене не вийде. Далі працював на посаді лікаря ульт развукової діагностики в одному з медичних центрів, а з 2003 по 2009 рік — завідувачем клінічного відділення того ж центру. Навички в ультразвуковій діагностиці допомогли на шляху до опанування зап ліднення in vitro, зокрема до проведення пункцій яєчників. З гордістю можу зазна чити, що одним із перших на Західній Україні я успішно почав робити подібні маніпуляції. А вже в 2009 році відкрив Клініку репродукції людини «Альтернатива».

ІГОР ПАЛИГА — ЗНАНИЙ ФАХІВЕЦЬ У ГАЛУЗІ ГІНЕКОЛОГІЇ ТА РЕПРОДУКТОЛОГІЇ ІЗ 15-РІЧНИМ СТАЖЕМ. БУТИ ДОТИЧНИМ ДО ЗДІЙСНЕННЯ ЗАПОВІТНОЇ МРІЇ ПРО БАТЬКІВСТВО ДВОХ ЛЮДЕЙ, ДОПОМОГТИ ЇМ ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ УСІ ТРУДНОЩІ ТА ПОБАЧИТИ НАПОВНЕНІ ЩАСТЯМ ОЧІ — ОСЬ ЩО НАЙВАЖЛИВІШЕ ДЛЯ НЬОГО В РОБОТІ. ВІН ПЕРЕКОНАНИЙ, ЩО У ЖИТТІ НІКОЛИ НЕ ВАРТО ВТРАЧАТИ ОПТИМІЗМУ, АДЖЕ ЩО Б НЕ СТАЛОСЯ — АЛЬТЕРНАТИВА Є ЗАВЖДИ.

ЧОМУ ВИНИКАЄ БЕЗПЛІДДЯ ТА КОЛИ ЗВЕРТАТИСЯ ДО РЕПРОДУКТОЛОГА? Діагноз «безпліддя» встановлюється, якщо пара протягом одного року, живучи статевим життям без контрацепції, не може зачати дитину. Для постановки точного діагнозу необхідно оцінити репродуктивну функцію обох партнерів. Пара здає низку необхідних аналізів на визначення рівня гормонів у крові. Показань багато. Починаючи з непрохідних маткових труб, неактивної сперми в чоловіка, можливих генетичних і гормональних проблем і закінчуючи таким феноменом як HLA-сумісність, коли генотипи чоловіка й дружини схожі, як у кровних родичів. Тому так важливо провес ти повне обстеження: ми повинні точно

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

guide

знати, у чому проблема, щоби підібрати правильну стратегію лікування.

ЩО СОБОЮ ЯВЛЯЄ ПРОЦЕДУРА ЗАПЛІДНЕННЯ IN VITRO ТА ЧИ Є ВІКОВІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ НЕЇ? Запліднення in vitro, або Екстракорпоральне запліднення (ЕКЗ) — це запліднення яйцеклітини поза організмом жінки. Виз начальним є не стільки вік жінки, скільки її фізичні можливості: повноцінні яйцеклітини, здатність виносити, народити й виростити дитину. Технології дозволяють зробити ЗІВ з донорськими яйцеклітинами і під час менопаузи (кінець репродуктивного періоду) й отримати бажану вагітність. Та важливо розуміти, що з віком проблем зі здоров'ям та інших ризиків для жінки й дитини стає більше. З іншого боку, наприклад, в Америці батьками вирішують стати значно пізніше, ніж в Україні. Там це усвідомлене рішення самодостатніх особистостей, готових до дітей і морально, і фінансово. Тому вік — це вже індивідуально. Ми в програму беремо пацієнток до 49 років.

ЯКЩО НЕ ВИЙШЛО ЗАВАГІТНІТИ З ПЕРШОЇ СПРОБИ, ЧЕРЕЗ ЯКИЙ ПРОМІЖОК ЧАСУ МОЖНА ЗНОВУ ПЛАНУВАТИ ВАГІТ НІСТЬ? Ми завжди попереджаємо пацієнтів, що настання вагітності гарантувати неможливо. Повторну процедуру можна проводити приблизно через два місяці після невдалої спроби. Цей час необхідний, щоб організм і психіка жінки відпочили. Максимальна кількість спроб не обмежена ні медичними показаннями, ні законодавством. Однак після двох невдалих спроб ми вважаємо, що необхідно проводити генетичне дослідження ембріона. Після четвертої ж невдалої спроби пропонуємо сурогатне материнство.

ЯКІ ПОКАЗНИКИ, З ВАШОЇ ТОЧКИ ЗОРУ, НАЙБІЛЬШ ХАРАКТЕ РИЗУЮТЬ ЛІКУВАЛЬНИЙ ЗАКЛАД, ЯКИМ ВИ КЕРУЄТЕ? За 15 років ми накопичили колосальний досвід і вміння працювати з кожним випадком. Завдяки використанню сучасних наукових підходів і постійного аналізу наша успішність запліднення in vitro зросла з 15% до 85%. Для мене ці цифри — найкращий показник праці.

ЯК ВИ СОБІ УЯВЛЯЄТЕ ІДЕАЛЬНЕ МЕДИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ? Я ще ніколи не зустрічав людини, для якої б система медичного обслуговування була ідеальною. Усі хочуть, щоби ця

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

система була дешевою, а краще безкоштовною, і водночас високоефективною, на професійному рівні, без зайвого очікування та з мінімальним дискомфортом. Досягти цього навряд чи вийде, але існують моделі, близькі до ідеалу. Для них характерна сучасність, активне використання новітніх медичних технологій, навчання та самовдосконалення персоналу.

ЯКІ ПЕРСПЕКТИВИ ПОДАЛЬШОГО РОЗВИТКУ МЕДИЧНОГО ЗАКЛАДУ В СУЧАСНИХ УМОВАХ ВИ БАЧИТЕ? Шансів на успіх більше в тих фахівців, які використовують останні наукові досягнення. Ми також враховуємо сучасні тенденції науки, постійно аналізуємо ринок медичних послуг і власний досвід для того, щоби бути кращими для наших пацієнтів.

У ЧОМУ, НА ВАШ ПОГЛЯД, КЛЮЧОВА ВІДМІННІСТЬ ВАШОГО ЗАКЛАДУ ВІД ІНШИХ? Якість. Ми наполегливо працювали, щоби ввести систему управління якістю, і наші зусилля були визнані присвоєнням сертифіката відповідності ISO. Індивідуальний підхід. Індивідуально підібрані дослідження, методи та форми лікування підвищують шанси на успіх. Ми не делегуємо повноваження. Пацієнтка перебуває з нами від діагностики до пологів. Усе це допомагає їй пройти шлях від звернення в клініку до народження дитини. Команда досвідчених фахівців у галузі репродуктології. Кваліфікація персоналу відіграє величезну роль. Сучасне обладнання, звісно, допомагає, але досвід проведення маніпуляцій, швидкість, чіткість, скрупульозність і акуратність виконання всіх процедур — ось найважливіше. Злагоджена робота команди дозволяє впоратися навіть з найскладнішими випадками безпліддя. Доступність. Ми намагаємося зробити лікування доступним для більшості пар, пропонуючи високу ймовірність результату за конкурентними цінами. Для наших пацієнтів діє також гнучка система знижок.

тетичної гінекології, наприклад, можна прискорити загоєння й оновлення стінок піхви після перенесених операцій вагінальним доступом у пре- та клімактеричному стані, відновити пружність, еластичність і чутливість слизової геніталій після пологів. Пропонуємо УЗД-обстеження органів черевної порожнини, серця, щитовидної залози, експертне обстеження вагітності, обстеження яєчок тощо. Сучасний УЗД-апарат дає можливість отримати як класичне двовимірне зображення, так і об’ємне зображення в реальному часі (4D), а також виявити патологію розвитку плоду навіть на ранніх стадіях вагітності. Нині вже практично не залишилося клінічних ситуацій, які не піддаються діагностуванню. Варто тільки вчасно звернутися до лікаря, провести комплексне обстеження та призначити відповідні процедури.

ВІД ЧОГО ЗАЛЕЖИТЬ ЕФЕКТИВНІСТЬ ЛІКУВАННЯ? Важливо, щоби пара повністю довіряла лікарю, почувалася якомога комфортніше. З іншого боку, фахівці повинні заслуговувати на її довіру. Треба бути відкритим до пацієнтів, не приховувати характеру процедур, надавати вичерпну інформацію про хід лікування, його особливості. Лікар не повинен жодним чином хизуватися знаннями чи досвідом, викликати в пацієнта відчуття приниженості чи безпорадності.

ЗАРАЗ ЦЕНТРІВ ІЗ ЛІКУВАННЯ БЕЗПЛІДДЯ ВЕЛИЧЕЗНА КІЛЬ КІСТЬ. ЯК НЕ ПОМИЛИТИСЯ З ВИБОРОМ? Надійніше за все «сарафанне радіо», коли клініку і лікарів вам рекомендують реальні споживачі послуг. Ще корисно дивитися на статистику конкретних лікарів — скільки в них було позитивних і негативних результатів. Необхідно завжди мислити тверезо, не звертати увагу на маркетингові ходи, які зараз так часто використовують клініки, щоби залучити пацієнтів. Будьте уважні у своєму виборі! Стосунки між людьми теж відіграють велику роль: яким би ти не був фахівцем, у тебе має бути схильність до емпатії, розуміння та відчуття свого пацієнта.

ЧИ НАДАЄ КЛІНІКА ДОДАТКОВІ ПОСЛУГИ, ОКРІМ ЗАПЛІД НЕННЯ IN VITRO ЧИ ЛІКУВАННЯ БЕЗПЛІДДЯ? Надаємо всі види гінекологічних послуг, пропонуємо профілактичні огляди, практикуємо комплексний підхід до вирішення інтимних проблем. За допомогою ес-

м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52, alternatyva.clinic

ФРІВОЛІТЕ — сучасний вияв жіноцтва в мереживі ТАЛАНОВИТА ЛЮДИНА ТАЛАНОВИТА В УСЬОМУ. А ОСОБЛИВИЙ ІНТЕРЕС ЗАВЖДИ ВИКЛИКАЮТЬ ЛЮДИ ЗІ СПРАВДІ НЕЗВИЧНИМ ХОБІ. САМЕ ТАКОЮ ЛЮДИНОЮ Є ВІКТОРІЯ ЗЯБЛІКОВА — СПІВАЧКА, ЗАСНОВНИЦЯ БРЕНДА VIKA FINCH FRIVOLITÉ, СОЛІСТКА Й КЕРІВНИК NIKA SHOW PROJECT. СКІЛЬКИ Ж ТАЛАНТІВ У ЦІЄЇ КРАСУНІ! AIR MAGAZINE LVIV ПОСПІЛКУВАВСЯ З ЧАРІВНОЮ ТВОРЧОЮ ВІКТОРІЄЮ — І ОСЬ ЩО ВОНА НАМ РОЗПОВІЛА ПРО ОСОБЛИВЕ РІДКІСНЕ ПЛЕТІННЯ.

ika Finch frivolité — це мій індивідуальний підхід до популяризації мереживного плетіння в техніці фріволіте серед молоді та шанувальників прикладного мистецтва. В Україні цей вид мистецтва розвивається не настільки стрімко, як в Європі чи США, проте зацікавлення ним щоразу зростає.

ДЕЩО З ІСТОРІЇ Фріволіте (від фр. Frivole — вільний, легковажний, пустий) — техніка ручного човникового плетіння, основним мотивом якого є відкритий візерунок округлої форми, що й відрізняє фріволіте від інших видів мережива. За однією з версій, техніка зародилася в східних країнах, звідки потрапила до Англії (через колонії), де й отримала значний розвиток. В європейському портретному живописі можна зустріти сюжет «Дама з човником», наприклад — Queen Charlotte and her daughter by Benjamin West (1738–1820), Jame’s Palace, London; Jean-Marc Nattier, Madame Adélaïde de France (1685–1766)*, the Palace of Versailles і багато інших.

*На картині Madame Adélaïde de France французька принцеса з династії Бурбонів зображена за човниковим плетінням. Для мене це величезна радість і натхнення, що моє хобі має цікаве старовинне походження й користувалося популярністю серед королівських сімей Франції та Англії.

Я займаюся фріволіте змалку і щоразу переконуюся: це не просто хобі, це спосіб інтелектуального й творчого самовираження. У сучасному контексті я представляю свої вироби у вигляді різноманітних жіночих аксесуарів (чокери, браслети, карнавальні корони, сережки, коміри, кольє), а також елементів домашнього декору (серветки, скатертини, ялинкові й інші святкові прикраси). Мета бренда Vika Finch frivolité — підкреслити жіночу вроду та ніжність за допомогою легкого й водночас «розум ного» мережива. Недаремно вживаю термін «розумне мереживо», адже це рукотворний виріб, зроблений з любов’ю!

Більше про мене та Vika Finch frivolité дізнавайтеся тут: viktoriya.zyablikova vikafinchfrivolite (068) 261-30-61

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

Olga + 39 327 54 54 501 +39 338 42 11 464 gcasillodivucraina@gmail.com BABY EXPO 26–29 MARCH 2019 15 Brovarsky ave. Kyiv, Ukraine

KYIV 10 Saperno-Slobidska St. Dytiacha Shafa shop 6d Berkovetska St. SM Lavina Mall, Bartek shop LVIV 36 Shchyretska St. TVK Pivdennyi, Iris shop 63 Chornovola St. 6th Floor, Office 608 62a Chervonoi Kalyny St. SM Intercity 1st Floor, Sykhiv, Modna Simeika MYKOLAIV 13/1 Soborna St. KLЁVО shop KHARKIV 44b Akademika Pavlova St. SM Frantsuzkyi Bulvar, KIDEX shop ODESA 24b Henuezka St. SM Kadorr City Mall, 3rd Floor, Schastie shop CHERKASY 207 Shevchenka Blvd. SM Budynok Torhivli, Idexe+ shop KAMIANETS-PODILSKYI 35a Pushkinska St. Zhar-Ptytsia shop 1 Lystopadova St. Roma M shop KHERSON 14/16 Potiomkinska St. Teenager shop CHERNIVTSI 42 Holovna St. SM Pasazh, BEST shop KHMELNYTSKYI 2а S. Bandery St. Shagovita shop KAMIANSKE 26h Budivelnykiv St. Nevaliashka shop MUKACHEVO 9 Pushkina St. Monaco shop TERNOPIL 28ch Tekstylna St. SM Podoliany, Roma shop BEREGOVE Zakarpatska Region Mimi boutique CHERVONOGRAD 3 Shukhevycha St. Fashion of Italy shop TRUSKAVETS 14 Shevchenka St. SM KUB, Princess shop

guide

МУЗЕЙ ТА ІНШІ НЕЙМОВІРНІ ІСТОРІЇ Записала: Олена І В А Н О В А

У ГАРВАРДСЬКІЙ БІЗНЕС-ШКОЛІ ПІДРАХУВАЛИ: ЩОРОКУ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПРОВАЛОМ ІСТОРІЯ ПРИБЛИЗНО 95% НОВОВИНАЙДЕНИХ СПОЖИВЧИХ ТОВАРІВ. НАЙЧАСТІШЕ ЗА ЦИМИ ВИНАХОДАМИ СТОЯТЬ ЦІЛІ ВІДДІЛИ ПРОФЕСІЙНИХ АНАЛІТИКІВ, ІНЖЕНЕРІВ І МАРКЕТОЛОГІВ. КОЖНА НЕВДАЧА МОЖЕ ОБІЙТИСЯ В МІЛЬЙОНИ ДОЛАРІВ. НАШ СПІВРОЗМОВНИК — ДОКТОР ПСИХОЛОГІЇ САМЮЕЛЬ ВЕСТ — КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ ЗАСНУВАВ МУЗЕЙ ПРОВАЛІВ, МЕТА ЯКОГО НЕ В ТОМУ, ЩОБИ ЗЛОВТІШАТИСЯ НАД НЕВДАЛИМИ ІДЕЯМИ ПРОВІДНИХ СВІТОВИХ КОМПАНІЙ. МИ ВСІ ТАК БОЇМОСЯ ПРОВАЛІВ, ЧИ НЕ ТАК? А В МУЗЕЇ, СМІЮЧИСЬ І ДИВУЮЧИСЬ, МОЖНА ЗАЗИРНУТИ ЗА ЛАШТУНКИ СВІТУ ВИНАХОДІВ, ПОБАЧИТИ ТЕ, ЩО ХОВАЄТЬСЯ ЗА КОЖНОЮ ІСТОРІЄЮ УСПІХУ.

December'18 | Air magazine Lviv®

guide

САМЮЕЛЕ, НАВАЖУСЯ ПРИПУСТИТИ, ЩО ВИ НЕ ДУЖЕ ПОЛЮБЛЯЄТЕ КНИГИ ПРО ІСТОРІЇ УСПІХУ. Правильний здогад! Вони не здатні навчити. Швидше викликають ще більше страхів і комплексів. Якщо коротко: є поняття «психологічна безпека» — вона особливо важлива у професійній самореалізації. Її протилежність — страх помилки й готовність на все, лиш би уникнути провалу, яка прищеплена нам із молоком матері. Не лише інновації, але й просто адекватні рішення, особливо менеджерів вище середнього рівня, у принципі неможливі в зоні безпеки власної мушлі.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ НАУКОВИЙ БЕКҐРАУНД. ЯК ВІН ПРИВІВ ДО ТОГО, ДЕ ВИ ЗАРАЗ? Я — клінічний психолог. Вивчав організацію різних культур, зокрема те, як ми створюємо інноваційну та креативну культуру. Найбільшою перешкодою для інновацій у всіх компаніях завжди був страх невдачі. Тому Музей провалів — природний наслідок розвитку цієї концепції. Я хочу показати, як можна вчитися на помилках і осмислювати їх. У своїй науковій роботі показую, як атмосфера своєрідної гри може сприяти інноваціям та створенню найкращих рішень у будь-якому напрямі. Коли люди щиро отримують задоволення від того, що роблять, водночас не бояться ризикувати, виникає підґрунтя, на якому

можна експериментувати й досліджувати свою галузь, знаходячи оптимальні рішення.

БАГАТО ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУ, ПОЧУВШИ ВАШІ СЛОВА ПРО ГРУ, З ЛЕГКИМ РОЗДРАТУВАННЯМ СКАЗАЛИ Б, ЩО «НА РОБОТІ ПОТРІБНО ПРАЦЮВАТИ, А НЕ РОЗВА ЖАТИСЯ», ЩО ВОНИ ВТОМИЛИСЯ ВІД ЦИХ «МІЛЕНІА ЛЬСЬКИХ ШТУЧОК». За ставленням до робочої етики людей можна поділити на кілька груп. Найбільша — це адепти ортодоксального підходу. У Західній Європі цього активно навчав Кальвін: потрібно працювати від зорі до глибокої ночі, тоді є хоч якісь шанси на порятунок. Дуже вигідна штука для темного боку капіталізму. «Ти — мій раб, мій найманий працівник, повинен сидіти з 9:00 до 18:00 ось на цьому стільці, неодмінно в офісі. Просто тому, що я так хочу». Він робить усе, щоб убити креативність у співробітниках — створює найкращі умови, занурює їх мозок у режим рутини й автопілоту, у якому генерація нових підходів та рішень є неможливою. В американських компаніях підрахували, що в середньому 80% часу люди проводять неефективно — сидять у соцмережах, на непотрібних нарадах... Так, це підходить для заводів, де людина відіграє роль деталі конвеєра. Але зараз зовсім інший час: завдання — придумати найкращого робота, а не швидше прикрутити деталь.

Google Glass Абсолютно революційна ідея! Окуляри із вбудованою камерою, інтернетом і голосовим контролем. Унікальний продукт, за який найвідданіші гіки були готові заплатити $1500. Проблема ви никла майже одразу: по-перше, окуляри порушували всі норми приватності й безпеки. Вони відволікали водіїв за кермом, а помітити їх неможливо. Доповнивши це безліччю багів у програмному забезпеченні й слабкою батареєю (від 40 хвилин до 4 годин роботи), отримуємо провальний продукт.

Air magazine Lviv® | December'18

«Bic for Her» — кулькова ручка, яка коштує вдвічі більше за звичайну лише тому, що «її форма розроблена спеціально для жіночої долоні», вона забарвлена в рожевий колір і прикрашена стразами. Запуск «Bic For Her» для визнаного французького виробника канцтоварів обернувся змаганням із дотепності в покупців на Amazon. Згодом приєдналися провідні журналісти світових видань. Bic, зі своєю 70-річною історією та своїми успіхами, виставив себе в найбільш дурному й комічному світлі.

Найбільш прогресивні компанії змі нюють підходи — і до режиму роботи, і до обстановки на ній.

ЦИФРОВА ЕКОНОМІКА, ПАНУВАННЯ ЯКОЇ У НАЙБЛИЖ ЧОМУ МАЙБУТНЬОМУ Є ОЧЕВИДНИМ УЖЕ ЗАРАЗ, ДИКТУЄ ІНШІ ПРАВИЛА? Абсолютно правильно, змінюється сам механізм створення доданої вартості.

ДРУГА СПРОБА ВГАДАТИ: ЗА ПОДІБНИМИ ПРОЕКТАМИ ЗАЗВИЧАЙ СТОЯТЬ ОСОБИСТІ ІСТОРІЇ. ЯКОЮ БУЛА ВАША ІСТОРІЯ ВЕЛИКОЇ НЕВДАЧІ АБО НАВІТЬ ПРО ВАЛУ? О, авжеж! Для мене найбільша проблема — це нерозуміння, чим же я хочу займатися. Мені 45, а я досі

guide

НЕВІГЛАСТВО, А НЕ ПОЗИТИВ ЧИ НЕГАТИВ — ОСЬ ГОЛОВНИЙ ВОРОГ. ВОНО БЛОКУЄ ВІДКРИТІСТЬ ДО БУДЬ-ЯКОГО НОВОВВЕДЕННЯ, ВИВОДИТЬ НА ПЕРШИЙ ПЛАН ЕГО, ПРАГНЕННЯ ВТРИМАТИ ПОЗИЦІЇ

не можу точно відповісти на це запитання! Усе життя мої друзі та всі, кого я поважаю, стверджують: щоби досягти успіху в кар’єрі, потрібно сфокусуватися на чомусь одному. Я так не можу — після року або двох концентрації на одному стає нестерпно нудно. Я генерував ідеї та починав велику кількість цікавих проектів, але на етапі рутини не зміг довести їх до кінця. До того ж, потрібно було думати, як на них заробити. А для мене це дуже складне питання. Я досить байдужий до грошей, щоби вони могли сильно мене мотивувати. З іншого боку, такий проект, як Музей провалів, не народився б, якби я займався зараз тим самим, що й 10 років тому. Друга історія — смішна. У відпустці з родиною я був у Загребі, де відвідав Музей розбитих стосунків. Ця ідея дуже мене надихнула — я придумав Музей провалів. Після повернення додому одразу ж купив домен для сайту. Задоволений собою, вирішив випити кухоль пива й відсвяткувати — і ось мені приходить рахунок. І я розумію, що зареєстрував ім’я з помилкою, пропустивши букву в слові «музей».

сайті — failuremuseum.com. У музеї — 100–130 експонатів. Залежно від культурного бекґраунду країни, виставляємо те, що може бути найбільш цікавим і зрозумілим саме в ній.

У ВАШІЙ КОЛЕКЦІЇ — БАГАТО БЕЗГЛУЗДИХ ВИНАХО ДІВ: РУЧКА ДЛЯ ЖІНОК ВІД BIC АБО ФІТНЕС-КРІСЛО, ЗДАТНЕ ЗАКОЛИСАТИ НАВІТЬ КОСМОНАВТІВ. ЦІ ПРО ЕКТИ РОЗРОБЛЯЛИ ГІГАНТИ З АРМІЄЮ АНАЛІТИКІВ І МАРКЕТОЛОГІВ, ВЕЛИЧЕЗНИМИ БЮДЖЕТАМИ НА ТЕСТУВАННЯ! У цьому й проблема. Тут багато складових. По-перше, у корпораціях із сильною ієрархією в людей бракує хоробрості сказати босові: «Це просто безглуздо». Не будуть же вони ризикувати статусом, зарплатою? Краще тримати язика за зубами. Чи це Coca-Cola, Bic, Google — існує культура страху

ТАК ЦЕ Ж НАЙПРАВИЛЬНІШИЙ ПОЧАТОК, ЯКЩО ЙДЕТЬСЯ ПРО ПРОВАЛИ! ЯК ФУНКЦІОНУЄ МУЗЕЙ, ДЕ МОЖНА ПОБАЧИТИ ВИСТАВКУ? Ми працюємо в режимі пересувної виставки. У найближчі місяці будемо розміщуватися в США, потім — у Китаї, Німеччині та Швеції. Усі новини про це публікуємо на нашому

Segway Ви здивуєтеся, чому він входить до колекції, адже всі ми знаємо, що таке сиґвей! Нам пропонують покататися на ньому пару хвилин, зазвичай за не дуже скромну суму, у будь-яких туристичних місцях. Але чи знаєте ви, що сиґвей замислювався як «транспортний засіб майбутнього, навколо маршрутів якого міські архітектори будуть планувати квартали й цілі міста»?

December'18 | Air magazine Lviv®

guide

«Trump: The Game» Це може звучати несподівано, але світовий ринок настільних ігор упевнено зростає навіть сьогодні. А в 1989-му, коли в Trump Tower із розмахом відбувся запуск гри «Trump: The Game», і поготів. Але ця версія «Монополії», сконцентрована навколо торгівлі нерухомістю, з тріском провалилася. Вона була нудною, складною і... фотографій Трампа в ній було забагато.

ДЛЯ ПРИКЛАДУ ВІЗЬМЕМО ТОНІ РОБІНСА. ЩО ВИ ДУ МАЄТЕ ПРО НЬОГО Й ТАКИХ, ЯК ВІН? ВОНИ РОБЛЯТЬ ЛЮДЕЙ ЩАСЛИВИМИ, ХОЧА Б НА ДЕЯКИЙ ЧАС. І ДОБ РЯЧЕ НА ЦЬОМУ ЗАРОБЛЯЮТЬ.

покарання й озвучування своїх сумнівів, культура недомислу. Тому й існує «Bic for Her» — яскравий приклад безглуздого продукту, але ж ніхто не сказав «ні».

ЯК СТАВИТЕСЯ ДО ІДЕЇ ЗАГАЛЬНОГО ПОЗИТИВУ ТА СПРИЙНЯТТЯ? БУДЬ-ЯКА ДУРІСТЬ, ВИПРАВДАНА ТИМ, ЩО ЦЕ ОСОБИСТА ДУМКА, МАЄ ПРАВО НА ІСНУ ВАННЯ? ДЕ Ж МЕЖА МІЖ НЕВІГЛАСТВОМ І ПСИХОЛО ГІЧНОЮ БЕЗПЕКОЮ? Це як ракова пухлина — таке нещире й нездорове, але позитивне ставлення є навіть гіршим за негативне. Працювати в компанії, де негатив не дозволяється й потрібно приймати все — погано. Позитив і негатив мають рівні права на існування, у будь-якій соціальній групі або компанії. Щирість, свобода говорити будь-яку правду — це створення. Решта — має руйнівну силу. Невігластво, а не позитив чи негатив — ось головний ворог. Воно блокує відкритість до будь-якого нововведення, виводить на перший план его, прагнення втримати позиції й важливу роль денебудь. Та задля чого?

АЛЕ Ж ОСОБИСТОСТІ Й ІДЕЇ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ СЬО ГОДНІ НАЙБІЛЬШИЙ ХАЙП, ЧАСТО НЕ МАЮТЬ РЕА ЛЬНОЇ ВАГИ. ПРОТЕ ВОНИ ЗБИРАЮТЬ ВЕЛИЧЕЗНУ АУДИТОРІЮ. Так, варто враховувати той факт, що сьогодні не продають продукти чи послуги, а продають увагу. Час і увага — найбільша цінність, яка створює капітал, незалежно від пропонованого продукту.

Air magazine Lviv® | December'18

ЗАВДАННЯ МУЗЕЮ ПРОВАЛІВ — ПОКАЗАТИ, ЩО БОЯТИСЯ НЕВДАЧ БЕЗГЛУЗДО Й АБСОЛЮТНО НЕЕФЕКТИВНО. ЯК У ПРОФЕСІЙНОМУ, ТАК І В ОСОБИСТОМУ ЖИТТІ НАБАГАТО КОРИСНІШЕ РИЗИКУВАТИ

На американському телебаченні, наприклад, це дуже давня історія. Там є проповідники, які вже добрих 50 років роблять людей щасливими. І клоуни роблять те ж.

ЯК БИ ВИ СФОРМУЛЮВАЛИ СВОЄ НАДЗАВДАННЯ В ЦІ ЛОМУ Й МУЗЕЮ ПРОВАЛІВ ЗОКРЕМА? Завдання Музею провалів — показати, що боятися невдач безглуздо й абсолютно неефективно. Як у професійному, так і в особистому житті набагато корисніше ризикувати. Якщо говорити про мою місію, хотів би спонукати людей ставити запитання, мати особисту думку й нічого не боятися.

«Pringles fat free» Продукт, що обіцяв революцію: ці чіпси можна було їсти скільки завгодно й не погладшати. Та радість безкарної обжерливості швидко закінчувалася — олестра, «революційний» синтетичний замінник жиру, у поєднанні з іншими інгредієнтами чіпсів викликав не менш революційну діарею.

exclusive

«HOMME LESS»:

БЕЗПРИТУЛЬНИЙ ФОТОГРАФ У КОСТЮМІ ARMANI ЧИ ВАРТО ГОВОРИТИ ПРО ТЕ, ЩО ВЧАТЬ НЕ ТІЛЬКИ ІСТОРІЮ УСПІХУ, АЛЕ Й ІСТОРІЮ ПОРАЗОК? МИ Ж ЗНАЄМО СОТНЮ ПРИКЛАДІВ ГОЛЛІВУДСЬКИХ ЗІРОК, ЯКІ БЕЗ ГРОШЕЙ І ЗВ’ЯЗКІВ ПРОКЛАЛИ СОБІ ШЛЯХ. ОСЬ ВОНИ — ВРОДЛИВІ, БАГАТІ ТА ЗНАМЕНИТІ — ЖИВИЙ ДОКАЗ ТОГО, ЩО МРІЇ ЗБУВАЮТЬСЯ. ТА НАВКОЛО НЕВЕЛИКОГО ОЛІМПУ — ВЕЛИЧЕЗНА РІВНИНА, ДО САМОГО ГОРИЗОНТУ ЗАПОВНЕНА ТИМИ, ХТО ХОТІВ, АЛЕ НЕ ЗМІГ. Записала: Олена І В А Н О В А

озвольте представити Марка Рея. 59-річний нью-йоркський фотограф, який регулярно знімає New York Fashion Week. Актор, який з’являється в безлічі голлівудських фільмів, серед яких «Секс і місто» та «Люди в чорному». У таких режисерів, як Мартін Скорсезе та Вуді Аллен. Зазвичай грає ролі респектабельних мільйонерів. Раніше він представляв колекції Versace й Moschino на найкращих європейських подіумах і знімався для Vogue. З 2009-го по 2015-й Марк Рей носив

брендові костюми, але водночас був безпритульним — спав на даху в Іст-Віллидж. А потім про нього зняли фільм. «Homme Less» — назва цього фільму й приголомшлива гра слів неймовірно точно описує все його життя. Фільм вийшов у 2015-му і протягом наступних двох років презентувався на різних фестивалях по всьому світу. Про Марка Рея написали всі топові видання, його запрошували на телевізійні шоу та фестивалі. Що змінилося з тих пір? Він розповів нам свою історію.

Марк Рей з Кайлі Клосс

December'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

ІСТОРІЯ МОДЕЛІ «Я родом із сільської місцевості Нью-Джерсі. У 1982 році, тільки закінчивши університет, назбирав грошей і вирушив у тримісячну подорож Європою. Мене просто сп’янило сусідство величезної кількості різних дивовижних культур, божевільна краса міст, смачна їжа й напої. І, звичайно, жінки. Через рік я повернувся туди, щоби працювати моделлю. Мрія втілилася! Покази Versace, Moschino, Missoni, потім — Chanel... Вони не приносили великих грошей, але індустрія здавалася захопливою. Крім того, там я зрозумів, що не можна заважати собі насолоджуватися життям через нестачу коштів. Затримався в Європі на три роки. Та грошей катастрофічно не вистачало, і я повернувся до США, де ходив на кастинги, знімався для масовок голлівудських фільмів і реклами. До слова, однією з перших була епізодична роль у Вуді Аллена й у фільмі «Секс і місто», де я грав мільярдера на черговій вечірці. 13 років потому знову повернувся до улюбленої Європи. Цього разу

я і ще 13 агентів, які мене представляли, були впевнені, що типаж високого чоловіка сорока років, з волоссям із сивиною дасть мені можливість підписати успішні контракти на покази й ролі. Та це знову були чотири роки вкрай скромного життя — скільки б я не старався, скільки б не пробував усі варіанти. У підсумку просто здався й із розбитими надіями на останні гроші купив квиток до Нью-Йорка».

ІСТОРІЯ ФОТОГРАФА «Ще живучи в Європі, учергове взяв усі свої заощадження й пішов за однією мрією — стати фотографом. Завдяки постійним підробіткам на зйомках я непогано знав індус Бекстейдж показу Діани трію та людей у ній. Удача, здавафон Фюрстенберг лося б, стала на мій бік — я розсилав свої фото в десятки журналів, і знаменитий Dazed & Confused уклав зі мною контракт. Я повинен був знімати показ Діани фон Фюрстенберг. До нього залишалося два тижні, і я зупинився в нью-йоркському хостелі, де в перший же ранок прокинувся покритий укусами клопів. Пішов до лікаря, який направив мене в карантин на три тижні. І на показ через це не потрапив. У мене були ключі від під’їзду друга в Іст-Віллидж. Він залишив мені їх, попросивши поливати квіти під час своїх від’їздів. І я вперше пішов на дах того будинку — між двома будівлями була невелика ніша, де можна було затишно влаштуватися. Там я й провів ніч. А потім усі ночі протягом шести років».

ЯКЩО ВАМ ДУЖЕ ВАЖКО, ГЛИБОКО ВДИХНІТЬ І УЯВІТЬ, ЩО З ЦЬОГО ВИЙШОВ БИ ЧУДОВИЙ СЦЕНАРІЙ ФІЛЬМУ

Photo: Brian Zak

Air magazine Lviv® | December'18

ІСТОРІЯ БЕЗПРИТУЛЬНОГО У FASHION-ІНДУСТРІЇ

НА ВЕРШИНІ БУДИНКУ В ІСТ-ВІЛЛИДЖ, СЛУХАЮЧИ КУРЛИКАННЯ ГОЛУБІВ, Я РАПТОМ ЗНАЙШОВ ВНУТРІШНІЙ СПОКІЙ. ПЕРЕСТАВ МУЧИТИСЯ ЧЕРЕЗ ТЕ, ЩО Я ЗГУБЛЕНИЙ, ЩО В МЕНЕ НЕМАЄ ОСОБИСТОГО ЖИТТЯ

«Я знімав бекстейдж модних показів для журналу Dazed & Confused, спілкувався з топовими моделями і... спав на даху. І все це протягом шести років. У мене був абонемент до спортзалу: за $150 в місяць я отримував безлімітний доступ до тренажерів, щоби тримати себе у формі, і до душу. Там же орендував додаткові шафки, у яких зберігав речі й техніку. Прав одяг у раковині та прасував його на стільці. У мене пара хороших костюмів і якісних черевиків. Тому ніхто не міг здогадатися, що я бездомний. Fashion-індустрія вплинула на мене і добре, і погано. Мушу визнати: одразу після закінчення університету моє життя стало безструктурним. Моделінг сильно посприяв цьому хаосу — спочатку мені було легко, у мене було зростання й відповідна зовнішність. Та цей бізнес — розбурхане море. Потрібно бути винятком, щоб утриматися на його хвилях. Саме завдяки йому я краще навчився спілкуватися з людьми, бути інтелігентнішим. Я не люблю консюмеризм, який прославляється в цій індустрії. А ще порядком втомився від популяризації типажу «вічно молодої жінки-підлітка». Адже тільки такі затребувані в луках будь-яких видань у всьому світі. Мені завжди згадується вірш Томаса Неша: “І краса квітів невинних — У дострокових старечих зморшках, І навіть королева тлінна...”».

ІСТОРІЯ МОТИВАЦІЇ «Хоча я й опинився на даху, прагнув стати хорошим фотографом і актором. За іронією долі, настав рік найгострішої кризи — на всіх обрушилися божевільний стрес, безробіття й на порядок виросли виплати за іпотекою. Та я міг про це не хвилюватися, адже вже «скоротив витрати»! (Сміється.) Мене надихала думка, що все, що відбувається зі мною, могло б стати

прекрасним матеріалом для книги або фільму. Зимовими ночами, коли лежав, закутавшись у вологий спальний мішок. Або коли двері на горище зачинялися, і я застрягав на даху. Або коли влітку доводилося сидіти там у костюмі цілу ніч, роблячи вигляд, що насолоджуюся зірками. А все тому, що на сусідніх дахах були вечірки. Я не спав, щоби люди не прийняли мене за безпритульного й не викликали поліцію. Ось такий лайфхак для всіх: якщо вам дуже важко, глибоко вдихніть і уявіть, що з цього вийшов би чудовий сценарій фільму».

Презентація «Homme Less» в Японії, 2017

ІСТОРІЇ, ЯКИХ НЕМАЄ «Протягом перших двох років перебування на даху я з’їдав себе зсередини, тому що був нездатен домогтися успіху, тому що в мене ніколи не було тривалих стосунків, я жодного разу не говорив «люблю тебе» кому-небудь, крім членів сім’ї. Найдовший мій роман вимірювався не роками, а тижнями. Який же я нікчема! Та настав день, і, ні, не на вершині священної гори, слухаючи гуру, а на вершині будинку в Іст- Віллидж, слухаючи курликання голубів, я раптом знайшов внутрішній спокій. Просто змирився. Перестав мучитися через те, що я згублений, що в мене немає особистого життя. Вирішив, що це моє життя, і його треба прийняти. Тоді перестав себе вбивати, став більше сміятися, оточення одразу помітило, що в мені щось сильно змінилося. Називаю це «позитивна сила негативного мислення». Це не рецепт успіху, а рецепт виживання. До речі, ніколи не думав про себе як про безпритульного. Ні, я не був безпритульним, я був міським туристом! Вів таке ж життя, як і тоді, коли жив у квартирі: шукав роботу та працював, ходив на побачення, гарно одягався й охайно виглядав».

Photo: Daniela Stallinger

December'18 | Air magazine Lviv®

exclusive

ИМ ВАС ТАК ПРИВАБЛЮЄ НЬЮ-ЙОРК? АДЖЕ ВИ ЖИВЕТЕ НА ДАХУ.

Я не жив на даху. Я жив у НьюЙорку, на даху просто спав. У цьому місті я відчуваю себе як вдома. Дуже люблю те, наскільки його культури цікаві та різноманітні. Наприклад, частину фільму ми знімали в цілодобовому українському кафе Veselka — часто воно служило мені нічним офісом. У Нью-Йорку більше можливостей, ніж будь-де. І моя сім’я живе неподалік.

КИМ ВИ ХОТІЛИ СТАТИ В ДИТИНСТВІ? КИМ БАЧИТЕ СЕБЕ ЗАРАЗ? Ви не повірите, в юності мене хотіли завербувати в ЦРУ. Та після двох співбесід я відмовився, бо вважав, що занадто поганий у маскуванні й збереженні таємниць. Знав би я, що через 30 років буду роками маскуватися, щоби ніхто мене не помітив на даху, буду пробиратися на горище невидимий усім мешканцям будинку. І зберігати це в таємниці! Зараз хочу бути актором і фотографом. Ще, думаю, я був би непоганим продавцем якогось хорошого продукту.

ЩО ФІЛЬМ «HOMME LESS» МОЖЕ РОЗПОВІСТИ ЛЮДЯМ? ЯК ВІН ЗМІНИВ ВАШЕ ЖИТТЯ? За словами багатьох глядачів, фільм розширює кордони й дає можливість

зрозуміти, що робити з труднощами. Він допоміг мені прийняти власну недостатність. «Homme Less» знятий практично без грошей і команди, тільки за допомогою режисера й мене. Ми дуже добре розуміли, що це може закінчитися повним провалом. Іноді ця думка глушила всі інші. Та ми все одно вклали серця в цей замисел, і це спрацювало. В Японії, наприклад, картина посіла третє місце в рейтингу інді-фільмів, її показували на багатьох каналах. Як не дивно, після «Homme Less» я не отримав пропозицій роботи — ні фотографом, ні актором. Хоча про мене написали провідні світові ЗМІ, а я надіслав сотні листів до різних компаній, пропонуючи свої послуги. Багато хто впізнає мене на вулицях, розповідають, що фільм їх чимось надихнув у важкий період життя. Наприклад, не опускатися й триматися з гідністю.

ЧИМ ВИ ЗАЙМАЄТЕСЯ ЗАРАЗ І ДЕ ЖИВЕТЕ? Як завжди, шукаю роботу та зводжу кінці з кінцями. Нещодавно повернувся з Італії, де підписав контракти на зйомки. Я непогано розмовляю італійською, це допомагало. Я більше не бездомний, але, якщо чесно, хотів би мати запасний варіант — спати на тому даху, а не віддавати останнє орендодавцю.

Photo: Greg Scaffidi

Спати на вулиці — це зовсім не так, як на даху. На вулиці ти занадто вразливий, тебе то б’ють, то заарештовують. Крім того, іноді проводжу приватні екскурсії Нью-Йорком, так що звертайтеся — www.markreay.net. У планах — зробити художній фільм, розвинути сюжет «Homme Less», додати в нього цікаві й незвичайні історії, пригоди. Ну і, звичайно, спробувати борщ і вареники в Києві!

Я НЕ ЖИВ НА ДАХУ. Я ЖИВ У НЬЮ-ЙОРКУ, НА ДАХУ ПРОСТО СПАВ

Air magazine Lviv® | December'18

event

Як у раю:

правила життя вiд Edem Resort Medical & SPA

ТУТ НЕ ПОТРІБНО ПОСПІШАТИ, СТРІЛКИ ГОДИННИКА ЗУПИНЯЮТЬСЯ ДЛЯ ТОГО, ЩОБИ ТИ НАСОЛОДИВСЯ КРАСОЮ МИТІ. ОДИН ІЗ НАЙКРАЩИХ КУРОРТІВ ЄВРОПИ, РОЗТАШОВАНИЙ НЕПОДАЛІК СТАРОДАВНЬОГО ЛЬВОВА, EDEM RESORT MEDICAL & SPA — МІСЦЕ СИЛИ, ВІДВІДАВШИ ЯКЕ ХОЧ РАЗ, УЖЕ НЕ ЗАБУДЕШ. ПРО ТЕ, ЯК ОТРИМАТИ ВІД ЖИТТЯ ВСЕ РОЗКАЖУТЬ РОЗУМ І ДУША ЕДЕМУ — ГОЛОВНИЙ ЛІКАР ЦЕНТРУ ВІДНОВЛЕННЯ ЗДОРОВ'Я, МІЖНАРОДНИЙ ФАХІВЕЦЬ У СФЕРІ МЕДИЦИНИ ANTI-AGE, ПРЕДСТАВНИК ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АКАДЕМІЇ ПРИРОДНИЧИХ НАУК ОЛЕКСІЙ БАШКІРЦЕВ

ТА ЗАСНОВНИЦЯ EDEM RESORT MEDICAL & SPA, МУЗА Й ДУХОВНА НАСТАВНИЦЯ ОЛЬГА ФІЛАТОВА.

ОЛЕКСІЮ ВАДИМОВИЧУ, ВИ — ЛІКАР МІЖНАРОДНОГО РІВНЯ, БАГА ТО ПРАЦЮЄТЕ Й ПОДОРОЖУЄТЕ. ЯК УСЕ ВСТИГАТИ Й НЕ ЗАБУВАТИ ПРО НАЙГОЛОВНІШЕ — СВОЄ САМОПОЧУТТЯ? Краса життя в його мінливості й ди наміці. Світ пропонує мільйони можливостей, і ми повинні ними користуватися. Наше здоров'я, краса та настрій — це наш особистий вибір. Неважливо, де ти живеш, скільки заробляєш і як багато працюєш. Головне — поважати себе. Потрібно виробити таку культуру життя, де гармонійно поєднуються догляд за тілом, його регулярна детоксикація, спорт, правильне харчування, активний відпочинок, інтелектуальні навантаження і, звичайно ж, гарний настрій. Таку життєву мудрість ми проповідуємо в Edem Resort Medical & SPA. Кожен наш гість має змогу пройти курс фізичного, морального й духовного відновлення. В Едемі ми об'єднали п'ятизірковий готель, Центр відновлення здоров'я, чотири ресторани авторської кухні, SPA, арт-центр і гольф-клуб.

ОЛЕКСІЮ ВАДИМОВИЧУ, ВАМ ВДАЄТЬСЯ БУТИ АКТИВНИМ І ЖИТ ТЄРАДІСНИМ НОН-СТОП. У ЧОМУ СЕКРЕТ? Я вірю в те, що роблю. Використовую тільки перевірені методи для відновлення енергії та очищення — для себе та гостей. Один із найбільш ефективних — детоксикація, яку ми пропонуємо в нашому Центрі відновлення здоров'я. Detox-програма націлена на очищення організму від токсинів, що накопичуються протягом життя. Завдяки комплексному підходу, який об'єднує діагностику й персоналізований вибір методів лікування, омолоджується тіло, поліпшуються кровообіг і самопочуття нормалізується вага, з'являється відчуття легкості й енергетичної наповненості. ОЛЬГО МИКОЛАЇВНО, ВИ СТВОРИЛИ ЦІЛУ КОНЦЕПЦІЮ ЖИТТЯ, ЯКУ СПОВІДУЄТЕ В EDEM RESORT. У ЧОМУ ВОНА ПОЛЯГАЄ? Знайти гармонію. Зі світом, з природою, оточенням, із собою. Життя виткане з мільйонів ниток, які нам потрібно розгледіти, зрозуміти й полюбити. На березі

озера Молодості, в компанії лісу та тиші, Edem Resort Medical & SPA — місце сили, очищення, гармонії. Тут не чутно шуму автомобілів, є тільки спокій і досконалість природи. Наше завдання — наповнити гостя цією гармонією, забезпечити не тільки фізичний, а й духовний відпочинок. Ми даємо можливість побачити, наскільки прекрасний цей світ, допомагаємо полюбити себе зсередини та ззовні. ТАК ЩО Ж ТАКЕ СЕНС ЖИТТЯ? Ольга: Часто кажуть: живіть так, ніби це ваш останній день. І я роблю все навпа ки — живу так, немов буду жити вічно. Займаюся тим, що люблю. Сьогодні всі кудись поспішають, біжать, і разом з ними тікає щось важливе. Я ж кажу: зупинися. Заплющ очі й прислухайся. Це ти. Ти сам знаєш, що тобі потрібно і як цього досягти. У цьому й полягає сенс життя — бути собою та робити свій вибір, адже від цього й залежить майбутнє.

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

event

Бронювання: +38 (067) 314-65-12 edemresort.com

Нещодавно Олексія Башкірцева вибрали чинним академіком Європейської Академії природничих наук. Це не перша нагорода Edem Resort Medical & SPA. У своєму арсеналі курорт має престижну премію Chance Travel Awards як один із найкращих готелів України. А за рейтингом міжнародного видання Total Escape Едем потрапив у дев'ятку найкращих SPA- та welness-курортів світу.

Like in heaven:

rules of life from Edem Resort Medical & SPA

YOU DON'T NEED TO RUSH ANYWHERE, THE CLOCK HANDS STOP THEIR CYCLE, SO THAT YOU COULD ENJOY THE BEAUTY OF THE MOMENT. ONE OF THE BEST RESORTS IN EUROPE, LOCATED NEAR OLD LVIV, EDEM RESORT MEDICAL & SPA — A PLACE OF STRENGTH, WHICH VISITING ONCE, YOU CANNOT FORGET. THE MIND AND SOUL OF EDEM WILL TELL ABOUT HOW TO MAKE THE MOST OF YOUR LIFE — CHIEF PHYSICIAN OF THE CENTER FOR HEALTH RECOVERY, AN INTERNATIONAL EXPERT IN THE FIELD OF ANTI-AGE MEDICINE, ACADEMICIAN OF THE EUROPEAN ACADEMY OF NATURAL SCIENCES OLEKSII BASHKIRTSEV AND THE FOUNDER OF EDEM RESORT, THE MUSE AND SPIRITUAL MENTOR OF EDEM OLHA FILATOVA.

OLEKSII VADYMOVYCH, YOU ARE A DOCTOR OF INTERNATIONAL LEVEL, YOU WORK AND TRAVEL A LOT. HOW TO DEAL WITH ALL THIS AND AT THE SAME TIME NOT TO FORGET ABOUT THE MOST IMPORTANT THING — YOUR WELL-BEING? The beauty of life consists in its variability and dynamics. The world offers us millions of opportunities, and we must take full advantage of them. Your health, beauty and mood are a personal choice. It doesn't matter where you live, how much you earn and how much you work. What matters is to be able to respect yourself. There is a need to develop a culture of your life, which harmoniously combines body care, sports, good nutrition, active rest, intellectual activity and, of course, good mood. Such wisdoms of life we preach at Edem Resort Medical & SPA. Every guest can undergo a course of physical, moral and spiritual recovery. It combines a five-star hotel, Health Recovery Center, 4 restaurants of author's cuisine, SPA, art center, golf club.

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

OLEKSII VADYMOVYCH, YOU MANAGE TO BE ACTIVE AND CHEERFUL NON-STOP. WHAT IS A SECRET? I believe that I do and use only proven methods to restore energy, to hit the reset button and to purify the body. One of the most effective methods is detoxification, which we use in our Health Recovery Center. The Detox program aims to purify the body of toxins that accumulate throughout life. Thanks to a team approach that combines diagnostics and a personalized choice of treatments, the body is rejuvenated, blood circulation and well-being are improved, the weight is normalized, a feeling of lightness and a sense of energy completion appear. OLHA MYKOLAIVNA, YOU HAVE CREATED A WHOLE CONCEPT OF LIFE, THAT YOU PROFESS AT EDEM RESORT. WHAT IS IT? It’s to find harmony. With peace, nature, environment, with yourself. Life, it's woven of millions of threads that we need to learn, understand and love.

On the shore of the Lake of Youth, among the forests and silence, Edem Resort Medical & SPA is a place of strength, purification, harmony. Here you cannot hear the noise of cars, only quietness and perfection of nature. And our task is to fill the guest with this harmony, to provide not only physical, but spiritual rest as well. We give the opportunity to see how beautiful this world is, to love yourself from inside and outside. SO WHAT'S THE MEANING OF LIFE? Olha: They often say: live like this is your last day. And I do the opposite — I live like I will live forever. I do what I love. Today everyone is rushing, running, and their life is running with them. I am telling you: stop. Close your eyes and listen. It's you. You know what you need and how to do it. This is the meaning of life — to be yourself and to make your choice, because future depends on it.

ІГРИСТЕ З ІМЕНЕМ:

ТОП-3 ЛЕГЕНДАРНИХ ДОМІВ ШАМПАНСЬКИХ ВИН НОВИЙ РІК УЖЕ ЗОВСІМ БЛИЗЬКО — САМЕ ЧАС ЦІКАВИТИСЯ ІГРИСТИМИ ВИНАМИ. АДЖЕ УРОЧИСТИЙ ПОСТРІЛ КОРКУ Й БУЛЬБАШКИ ГАЗУ, ЩО ГРАЮТЬ У ФУЖЕРІ, СТВОРЮЮТЬ ВІДЧУТТЯ СВЯТА! МОНАХ П’ЄР ПЕРИНЬЙОН СЛОВАМИ «ІДІТЬ СЮДИ, Я П’Ю ЗІРКИ!» ЗАКЛИКАВ БРАТІВ НА ДЕГУСТАЦІЮ ШАМПАНСЬКОГО. А Я ЗАПРОШУЮ ПОГОВОРИТИ ПРО ЗОРЯНИЙ РЕГІОН ШАМПАНЬ І ЛЕГЕНДАРНІ ДОМИ, ЯКІ ВЖЕ 200 РОКІВ ЩОДНЯ СТВОРЮЮТЬ ІСТОРІЮ НАЙБІЛЬШ ВИШУКАНОГО НАПОЮ. Текст: Кирило Л А З О В С Ь К И Й, сомельє, організатор винно-гастрономічних турів Францією

December'18 | Air magazine Lviv®

travel

VEUVE CLICQUOT: ПОСТАЧАЛЬНИК ЇЇ ВЕЛИЧНОСТІ Напевно, про неї чули всі. Коли жінки не мали права відкривати банківські рахунки, вона очолила бізнес. Якось Єлизавета II пожартувала, що «Вдова Кліко» корисна для здоров’я членів королівської сім’ї. А значить, і для нашого! Мадам Кліко придумала ремюаж, що позбавляє ігристий напій непривабливого дріжджового осаду. Вона створила купажне рожеве шампанське, додавши до класичного ігристого вина тихе червоне піно нуар. Вона порушувала заборони під час наполеонівських воєн, щоби зробити ігристе популярним у Росії. Вона писала по 7000 листів на рік, щоби прославити напої Veuve Clicquot. І характерну фірмову жовту етикетку Yellow Label у 1835 році теж придумала вона. Зараз ця етикетка з підписом Кліко — знак високої якості шампанського. Власниця бізнесу залишала свій автограф на пляшках, щоби захистити їх від підробок. Історія бренда почалася в 1772 році. Його засновник — Філіп Кліко-Муїрон — відзначився тим, що для романтичної вечері вперше створив рожеве шампанське, просто додавши сік бузини до ігристого вина. Його син Франсуа в 1798-му одружився на Барб-Ніколь Понсарден, але їхній шлюб був недовгим. Через

МАДАМ КЛІКО БУЛА НЕ ЛИШЕ ЗАПОВЗЯТЛИВОЮ, АЛЕ Й СХИЛЬНОЮ ДО НОВАТОРСТВА. ТРАДИЦІЙНІ НИНІ ПРОЦЕСИ ВИРОБНИЦТВА ШАМПАНСЬКОГО — РЕМЮАЖ І ДЕГОРЖАЖ — ЇЇ ІДЕЯ

Air magazine Lviv® | December'18

travel

Французьке шампанське врятували жінки! Якби не завзяті вдови, які взяли на себе справи чоловіків, чудових французьких ігристих вин, можливо, ми б і не знали. Мадам Кліко була не одна — ще дві дами Шампані стали взірцевими бізнес-леді. Завдяки силі духу цих трьох прекрасних жінок шампанські вина стали такими, якими ми їх любимо. • Мадам Поммері (Pommery) У 39 років мати двох дітей вирішила очолити бізнес покійного чоловіка. Щодня вона вставала о 5:00 і працювала з кореспонденцією. Це вона купила сотні гектарів виноградників і кілометрові крейдяні шахти, щоби побудувати зручні погреби для зберігання напоїв. Це вона винайшла сухе шампанське й вишукане ігристе брют.

сім років Франсуа помер, залишивши молодій вдові кілька бізнесів: банківську справу, торгівлю вовною та виробництво шампанського. Мадам Кліко могла віддати справи керуючому й продовжити насолоджуватися життям. Та кмітлива й вольова Барб-Ніколь учинила інакше: продала два бізнеси — вирішила обмежити діяльність підприємства виготовленням ігристих вин. Мадам Кліко не прогадала: саме на цьому терені вона досягла найбільшого успіху. Перша в історії жінка, яка очолила дім шампанських вин, мадам Кліко, була не лише заповзятливою, але й схильною до новаторства. Традиційні нині процеси виробництва шампанського — ремюаж і дегоржаж — її ідея. У 1816 році Барб-Ніколь наказала спустити до підвалу дерев’яний

кухонний стіл, з якого зробили похилу стійку з отворами для пляшок. Спочатку пляшки розміщували на стійці практично горизонтально, а з часом витримки вин — повертали вручну. Так пляшки переходили до вертикального положення шийками вниз. Це дозволяло дріжджам під час бродіння накопичуватися із самого низу шийок пляшок. Згодом їх поміщали до крижаної ванни. Сформований шматочок льоду з дріжджовим корком природним чином, під впливом тиску, виштовхувався назовні під час відкорковування пляшок. Так вдові Кліко вдалося виготовити по-справжньому прозоре шампанське. Через рік мадам налагодила масовий випуск найчистішого напою. Ремюаж і дегоржаж — величезний прорив у технології виробництва ігристих вин.

• Мадам Боланже (Bollinger) Вона очолила бізнес із виробництва шампанського в період окупації — у 1941 році. Своїми виноградниками пересувалася на велосипеді. У неї не було зброї, проте були завзятість і відвага. Це вона розробила вишуканий смак шампанського та збільшила його продажі вдвічі. А також випустила престижні витримані вина Bollinger R.D. і Vieilles Vignes Françaises. Слави йому додали фільми про Джеймса Бонда: напої Bollinger з’являлися в бондіані 14 разів.

December'18 | Air magazine Lviv®

travel

8 речей, які потрібно зробити в Шампані:

Проїхатися виноградниками Шляху шампанського (Route de Champagne) і продегустувати напій у найвідоміших виробників.

Прогулятися по Авеню де Шампань у столиці шампанських вин — містечку Еперне.

Проїхатися на поїзді під час екскурсії погребами Mercier в Еперне.

Відвідати Реймський собор — місце коронації всіх королів Франції — і усміхнутися у відповідь найпозитивнішій статуї у світі «Усміхнений янгол».

Зайти до музею-фортеці Fort de la Pompelle часів Першої світової війни.

Прогулятися Музеєм автомобілів у Реймсі, де представлена колекція з 230 найдорожчих і забутих марок авто.

Відвідати військове училище (тепер — музей) у Брієн-ле-Шато, де п’ять років навчався юний Наполеон Бонапарт.

Вирушити до Природного парку в Сет-Со за 25 кілометрів від Реймса. У перед новорічний час — заглянути до будиночка Пер-Ноель.

Air magazine Lviv® | December'18

MOËT & CHANDON: УРОЧИСТІСТЬ І ТРАДИЦІЯ Заснувавши Дім шампанських вин в Еперне в 1743 році, Клод Моет ще не знав, що поклав початок новій унікальній епосі — одній з найпрекрасніших в історії регіону. Погреби Moët & Chandon — най-

і вишукана зрілість. Блискуче рожеве вбрання з бурштиновими відблисками, чарівний аромат, що передає яскравий букет, у якому поєднуються лісові ягоди, квіткові відтінки троянди й легкий пряний акцент.

більші в Шампані, протяжністю 28 кіломет рів — розташовуються на кількох рівнях, де панують волога свіжість і запах крейди. За основу Моет взяв інновації, придумані монахом-бенедиктинцем Периньйоном: метод купажування, поєднання соків різних сортів винограду, розливання шампанського в скляні пляшки з особливим дном (до цього бочки з вином, збагаченим вуглекислим газом, вибухали), невеликі затички з кори коркового дерева. Незва жаючи на те, що Дім Периньйон не був першовідкривачем шампанського, йому вдалося запровадити низку вдосконалень до технології виробництва ігристих напоїв. Саме тому одна з найвідоміших марок шам-

Rose Imperial відрізняється експресивним смаком, який поєднує м’якість лісових ягід і персика зі свіжістю ментолових ноток. Moët & Chandon Nectar Imperial — екзотичне шампанське з яскравим характером — особливо вдало смакує з розкішними пряними стравами. Nectar Imperial відрізняється багатим ароматом, у якому поєднується розкіш ананаса й манго. Його чуттєвий смак нагадує про аличу та абрикоси, а фінальна свіжа нотка грейпфрута дивує й захоплює. До речі, саме Moët & Chandon одним із перших почав створювати міллезимне шампанське, яке відрізняється більш довгим періодом старіння. Уперше шампанське

панського Moët & Chandon названа на честь монаха-винороба — Dom Pérignon. Шампанське Moët & Chandon, витоки якого сягають досконалих сімейних традицій, завоювало репутацію найулюбленішого вина в усьому світі. Воно супроводжує проведення королівських свят, розкішних банкетів при європейських дворах, а також історичних зустрічей на найвищому рівні. Який напій Moët & Chandon обрати до святкового столу? Ось кілька підказок. Moët & Chandon Brut Imperial — кюве, що стало символом Дому. З 1869 року, назване на честь імператора Наполеона Бонапарта, воно втілює ексклюзивний стиль Moët & Chandon. Це шампанське створене

Moët & Chandon Grand Vintage випустили в 1842 році. Воно виготовляється з винограду виняткового врожаю. Найстаріша пляшка Grand Vintage, що зберігається сьогодні в погребах, датується 1869 роком.

на основі більше 100 різних вин, 20–30% з яких — витримані. Moet & Chandon Rosе Imperial — це насичений фруктовий смак, соковитість

travel

1900 РОКУ В ПАРИЖІ

«М» — ЦЕ MERCIER Сімейна сага Mercier почалася за часів Другої імперії — у період економічного процвітання, в епоху правління Наполеона III. У віці 20 років Ежен Мерсьє заснував власний Дім шампанських вин і кинув собі неймовірний виклик: з елітного вина перетворити шампанське на доступний кожному напій, не пожертвувавши якістю. Блискучий новатор і візіонер у сфері комунікацій, Мерсьє завжди знав, чим здивувати публіку. Уже в XIX столітті він упроваджував оригінальні способи комунікації з аудиторією: знімав рекламу з братами Люм’єр, створював незвичайні зразки для промоції напою й проводив грандіозні дегустації шампанського. На Всесвітній виставці 1900 року в Парижі Ежен Мерсьє представив оригінальний літаючий бар на повітряній кулі. Він був прикріплений до основи Венсенського замку: гості піднімалися на висоту 300 метрів, насолоджувалися панорамою Парижа й шампанським Mercier. Але доля втрутилася й перетворила прекрасний політ повітряної кулі на несподівану пригоду: вітер забрав її до Еперне, а після — до Бельгії. Випадкові мандрівники повернулися цілими й неушкодженими. Mercier розташований в Еперне, у серці Шампані, але бренд завжди був тісно пов’язаний із Парижем. У 1871 році, як тільки добудували погріб для зберігання

напоїв, поїзд почав возити шампанське до столиці. Зворотний напрямок теж користувався популярністю: репутація виноградників Mercier привертала увагу цінителів шампанського. З 1904 року почали проводити автомобільне ралі «Париж — Еперне», з мальовничою фінішною лінією, розташованою на Авеню де Шампань, просто біля входу до Дому шампанських вин Mercier. У 1871 році Ежен Мерсьє почав будівництво погребів в Еперне. Знадобилося шість років, щоби побудувати 18 кілометрів вражаючих підземних тунелів, які змогли вмістити продукцію Mercier. На честь відкриття цих величезних погребів Мерсьє, який славився створенням яскравих заходів, влаштував тур тунелями в кінному возі. Тур оцінив навіть президент Саді Карно, який відвідав виробництво в 1891 році. Погреби Mercier і сьогодні залишаються одними з найбільш відвідуваних у Шампані. Сюди приїжджають понад 100 000 відвідувачів щорічно. Значущий експонат Mercier — величезна винна бочка, яку Ежен Мерсьє замовив для ассамбляжу вина. Його навички комунікації допомогли подолати всі перешкоди й представити видатну бочку на Всесвітній виставці 1889 року в Парижі. Там вона навіть посіла друге місце, перше віддали Ейфелевій вежі.

ЕЖЕН МЕРСЬЄ ПРЕДСТАВИВ ОРИГІНАЛЬНИЙ ЛІТАЮЧИЙ БАР НА ПОВІТРЯНІЙ КУЛІ. ГОСТІ ПІДНІМАЛИСЯ НА ВИСОТУ 300 МЕТРІВ, НАСОЛОДЖУВАЛИСЯ ПАНОРАМОЮ ПАРИЖА Й ШАМПАНСЬКИМ MERCIER

Бюро подорожей Францією Кирила й Тетяни Лазовських Індивідуальні винно-гастрономічні тури й авторські екскурсії Парижем і регіонами Франції (Нормандія, Бретань, Шампань, Бургундія, Бордо, Ельзас і Луара) www.best-tour.fr +33 6 26 09 33 76 (Viber та WhatsApp) Підписуйтеся на найкорисніший блог best_tour.fr про Францію 38

December'18 | Air magazine Lviv®

auto

| promotion

ВІД РОМАНА ДО ЙОРДАНА:

традиції незабутих предків

іхто так не чекає Нового року, як українці. Напевно, тому що спозарання та знайти під подушкою подарунки від святого. Після в більшості народів світу новорічні свята тривають із перер Миколи кожна «Ганя виставляла всі закрутки й холодці», адже вами, а в нас — «рух веселий з неба дан» — упродовж місяця 22 грудня в Ганнусь іменини. Потім не встигнеш оком кліпнути, і навіть довше. Усе починається 1 грудня, а закінчується аж 19 січня а «за вікном вже Новий рік». на Йордан. Тому й кажуть: «Від Романа до Йордана — український Головне свято зустрічали в усій красі: з пишною ялинкою та Рамадан», святкування якого відбувається в найкращих традиціях розкішним столом, за яким збиралися не тільки члени родини, і обов’язково з відповіддю на вирішення будь-якого питання: «Ой, все а й усі близькі друзі, які «балювали, гарцювали» та наповнювали після свят». все довкола атмосферою свята. Сьогодні святкують також гучно «Щойно грудень наступає, видно Ромка й Василя». Саме на Рома і… по-новому в клубі Split. Тут у новорічну ніч розважатимуться на з давніх-давен визначали зиму й те, якою разом із веселими ведучими Вальоном вона буде. «День теплий — зима тепла», «Увеі Жогло із шоу «Вар’яти», отримуватимуть НА КАТЕРИНИ (7 ГРУДНЯ) ДІВЧАТА чері заметіль — зима піде неохоче». Цей день подарунки від закладу та розливатимуть ПРОВОДИЛИ ОБРЯДИ, варто прожити в мирі та злагоді — будь-які ігристе опівночі. ВОРОЖИЛИ НА ДОЛЮ. ЗАЗВИЧАЙ суперечки 1 грудня триватимуть потім весь рік. Після Нового року — Святвечір і Різдво На Катерини (7 грудня) дівчата провоз вертепом і колядками. Менше ніж через ЦЕ ЗАТЯГУВАЛОСЯ ДО 13 ГРУДНЯ — дили обряди, ворожили на долю. Зазвичай тиждень проводжають Старий Новий рік. ЛЕГЕНДАРНИХ АНДРІЇВСЬКИХ це затягувалося до 13 грудня — легендарних 14 січня на той другий празник — Святого ВЕЧОРНИЦЬ Андріївських вечорниць, які раніше відбуваВасиля — знову накривають столи, співалися з танцями та піснями під живу музику, ють щедрівки, засівають пшеницею й усяпісля чого незаміжні виготовляли ляльки-мотанки та ворожили кою пашницею. на майбутнього чоловіка. Завершує низку новорічних свят Водохреща або Йордан. Підтримують та розвивають традиції у клубі Split, де 12 грудня відВважається, що напередодні опівночі вода в річках та морях хвибудуться ф'южн-вечорниці. Саме в ніч на Андрія буде змога зазирнути люється, набуває цілющих властивостей. Зрання люди йдуть связа лаштунки всім відомих ворожінь та подивитися на них з іншого тити воду до церкви, «ну а далі в ополонках відкисають на Йорбоку, а також спробувати страви справжньої української кухні в автордан», очищуючись та охрещаючись. ській інтерпретації шеф-кухаря закладу Романа Щурка. Час не йде — летить, погляди поколінь змінюються, але лю Далі — найулюбленіший день дітей — свято Миколая. Навіть бов до новорічних свят така ж тепла, родинна, застільна й співоча, у наш час малеча намагається раніше лягти спати, щоби прокинутися тому кожен із нас «від Романа до Йордана святкував би цілий рік».

м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 | +38 (032) 242-22-00

www.split.lviv.ua

Кліп-вітання «Від Романа до Йордана»

Турбота про ваше задоволення

ЦІЄЇ ЗИМИ ОБОВ’ЯЗКОВО ПОТРІБНО ЯК СЛІД ВІДПОЧИТИ, НАСОЛОДИТИСЯ ЗИМОВИМИ ПЕЙЗАЖАМИ ТА З ВІТЕРЦЕМ ПОКАТАТИСЯ НА ЛИЖАХ. Є МІСЦЯ, ДЕ МОЖНА ОТРИМАТИ ВСЕ Й ОДРАЗУ, НЕ ОБИРАЮЧИ МІЖ КОМФОРТОМ І КРАСОЮ. ТОЖ РЕКОМЕНДУЄМО НЕ ЗВОЛІКАТИ Й ВІДВІДАТИ ОДНІ З НАЙКРАЩИХ ГОТЕЛІВ ЗИМОВИХ КАРПАТ ДЛЯ СІМЕЙНОГО ВІДПОЧИНКУ.

деальне місце для відпочинку, створене з турботою про ваше задоволення. Розвинена інфраструктура та європейська якість обслуговування подарують затишок і комфорт, а мальовнича місцевість Карпатських гір допоможе поринути в безтурботність. Комплекс «Плай», розташований у Сколівському районі Львівської області, — це чотири готелі різної цінової категорії, ресторани української та європейської кухні, великий SPA-центр із басейнами та саунами, спорткомплекс із місцем для дитячого містечка, кінотеатру, боулінгу, більярду та дискотеки. Гірськолижні траси підійдуть як досвідченим лижникам, так і початківцям. Спеціальне спорядження можна взяти в пункті прокату. А тих, хто тільки освоює мистецтво катання, чекають у школі лижників.

Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп) +38 (097) 380-97-40, +38 (067) 700-77-11 play-karpaty.com

ідпочити від метушні великого міста, насолодитися природою Карпат, надихнутися горами — саме це пропонують у готелі Villa Blanc. Готель розташований за 2,5 кілометри від курорту «Буковель», тут ви відчуєте, що таке справжній релакс та тотальне перезавантаження. Для поціновувачів ранкової кави, свіжоспечених круасанів і гірських світанків пропонуємо апартаменти з краєвидом на гору Петрос. Номери на будь-який смак задовольнять кожного гостя. Сауна і чан на дровах стануть ідеальним завершенням дня після катання на лижах. У ресторані готелю пригощатимуть смачними стравами, приготованими з локальних продуктів. Готель пропонує 6 сніданків на вибір, які включено у вартість номеру. Справжній карпатський бануш, завиванці, грибна юшка змусять закохатися у наш ресторан. І сміливо беріть із собою малечу — у готелі є дитяча кімната і аніматор.

Івано-Франківська обл., с. Поляниця, урочище Стаїще, 288 +38 (067) 438-64-08

info@villa-blanc.com Villa Blanc | villa_blanc villa-blanc.com

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

ДЛЯ НАЙВИБАГЛИВІШИХ ГОСТЕЙ | promotion

У САМОМУ СЕРЦІ ЛЬВОВА РОЗТАШУВАВСЯ РЕСТОРАН, ЯКИЙ СТВОРЮВАЛИ СПЕЦІАЛЬНО, ЩОБ ЗАДОВОЛЬНИТИ СМАКИ НАЙБІЛЬШ ВИБАГЛИВИХ ГОСТЕЙ.

Витриманий у пастельному сірому кольорі інтер’єр доповнюється яскравими натуральними рослинами — на догоду наймоднішим ресторанним тенденціям.

Щодня з 8:00 пригощаємо смачними та корисними сніданками, які готують із локальних продуктів, що гарантує їхню свіжість і натуральність.

+38 (067) 80-80-495

muscatlviv@gmail.com

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

Для поціновувачів делікатесів є 15 різновидів м’яса, яке готується на деревному вугіллі та за приготуванням якого ви можете спостерігати завдяки відкритій кухні.

muscat.lviv.ua

Muscat не схожий на жоден інший ресторан у Львові не тільки своїм інтер’єром, але й неймовірно затишною атмосферою та висококваліфікованим персоналом.

muscatrestaurant 41

«Вашi дiти — зiрки подiумiв, глянцiв i телеканалiв!» На фото (зліва направо): Тетяна Шот, Катерина Любера, Каріна Біла, Яна Марченко, Злата Когут, Злата Дикун, Дарія Молебна, Вікторія Сікорська, Софія Павлик, Анна Запісоцька, Юстина Василів

Photo: Lena Diakiv Style: Original Marines MUA & Hair: Ivanna Mamchuk

+38 (097) 069-27-51 +38 (097) 327-34-00 Caramel.Models.Lviv caramel_models_lviv ma.caramel14@gmail.com caramelka.net.ua

Текст: Дарія ДЕМУРА

НЕЗВИЧАЙНИЙ НОВИЙ РIК НОВИЙ РІК — СПРАВА ВІДНОСНА. ПОКИ ЗАХІДНИЙ СВІТ СКЛАДАЄ ПЛАНИ НА 2019-Й, ВЕЛИЧЕЗНА ЧАСТИНА ПЛАНЕТИ ЖИВЕ ЗА ЗОВСІМ ІНШИМ КАЛЕНДАРЕМ. В ІРАНІ НАБЛИЖАЄТЬСЯ +1398-Й, У ПІВНІЧНІЙ КОРЕЇ НЕЩОДАВНО НАСТАВ 107-Й, А В ІНДІАНЦІВ АЙМАРА — 5525 РІК. СПИСОК МОЖНА ПРОДОВЖИТИ, АЛЕ ДАВАЙТЕ РОЗГЛЯНЕМО НАЙЦІКАВІШІ ПРИКЛАДИ. ЧУДОВА ПРИЧИНА ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ, ДО СЛОВА. СКІЛЬКИ НОВИХ РОКІВ ПОДУЖАЄТЕ ВИ?

December'18 | Air magazine Lviv®

НЬЄПІ.

ПОМОВЧАТИ НА БАЛI У 2019 РОЦI — 7 БЕРЕЗНЯ Ньєпі — балійський Новий рік, він же — День тиші, відзначається навесні в день нового місяця. Порівнюючи традиції цього свята зі звичними нам, можна зробити висновок: у балійців усе навпаки. Цей день прийнято проводити в мовчанні: відімкнути телефони, погасити світло й у жодному разі не слухати музику. Крім того, більшість дотримується посту. Таким чином острів’яни нібито вводять в оману демонів: тут нікого немає, Балі — безлюдний. Насправді веселощі скасували не в пов ному обсязі — напередодні свята проходить видовищний карнавал Тавур Кесанг. А ось у день Ньєпі острів справді занурюється в цілковиту тишу. Влада відключає інтернет, усі заклади зачиняються, не працює навіть аеропорт! Вулицями ходять суворі доглядачі, які стежать за порядком (так, якщо ви порушите правила, вас оштрафують). Можливо, варто спробувати піддатися цьому настроєві? Помовчати, як слід усе обдумати й перезавантажитися на рік уперед.

Air magazine Lviv® | December'18

ВIЛЛКА КУТІ.

СОНЦЕ ПОВЕРТАЄТЬСЯ В БОЛIВIЮ У 2019 РОЦI — 21 ЧЕРВНЯ

У Болівії відзначають єдиний у світі офіційний річний Новий рік. У Південній півкулі це день астрономічного зимового сонцестояння. Назва свята з мови аймара перекладається як «повернення сонця». Напередодні Нового року індіанці збираються затемна, щоби разом зустріти світанок. Із першими відблисками сонця під шум барабанів вони простягають руки до неба. Після сходу світила всі обміню-

ються привітаннями та слухають промови лідерів своїх громад. Потім випивають, обов’язково поділившись із матінкою- землею, жують листя коки та з’їдають смачний сніданок. Усе просто й дуже по-болівійськи.

В БОЛІВІЇ ВІДЗНАЧАЮТЬ ЄДИНИЙ У СВІТІ ОФІЦІЙНИЙ РІЧНИЙ НОВИЙ РІК. У ПIВДЕННIЙ ПIВКУЛI ЦЕ ДЕНЬ АСТРОНОМIЧНОГО ЗИМОВОГО СОНЦЕСТОЯННЯ

СОЛЛАЛЬ У КОРЕЇ.

СКІЛЬКИ ТАРІЛОК СУПУ ТИ З’ЇВ? У 2019 РОЦI — 5 ЛЮТОГО

У Кореї, як і в Китаї, і в Японії, і у В’єтнамі, Новий рік святкують за місячним календарем. У цей день корейці намагаються відвідувати батьків — великі міста порожніють. Усі одягаються в національні костюми — ханбок, у будинках відбуваються церемонії поклоніння старшим. У спеціальних червоних конвертиках діти отримують грошову винагороду від бабусь і дідусів. Потім на стіл подається традиційний суп ттоккук: його потрібно з’їсти, щоби до віку додався ще один рік. Кумедно, що на корейському ввічлива форма запитання про прожиті роки звучить наступним чином: «Скільки тарілок ттоккуку ти з’їв?» Під час Соллаль поминають померлих предків. А ще запускають повітряних зміїв і грають у всілякі ігри. Цікава старовинна новорічна жіноча забава — нольттвігі — катання на спеціальних гойдалках-вагах стоячи. Підстрибуючи, кожен гравець виконує щось схоже на акробатичний номер. Колись для дівчат це був чи не єдиний спосіб підглянути, як тече життя за парканом їхніх будинків.

Photo: injournal.net

ПЕГИТТІ.

ПОТАНЦЮВАТИ НАВКОЛО БАГАТТЯ НА ЧУКОТЦІ 21-22 ГРУДНЯ

Любителям екстриму варто вирушити на Крайню Північ, де Новий рік відзначають у день зимового сонцестояння. Свято назване на честь зірки Пегитті, у західній астрономії — Альтаїр у сузір’ї Орла. Сходження Пегитті символізує початок року — з цього моменту збільшується світловий день.

У найдовшу ніч чукчі танцюють навколо ритуального багаття та співають традиційні пісні з побажаннями добра й світла. Колись лише світло зірок допомагало оленярам знаходити стадо, яке паслося. Етнографи припускають, що в Пегитті жителі Півночі бачили господаря незліченної кількості оленів. Тому й поклонялися їй. Сьогодні в глибинці все ще проводять деякі обряди. Задобрюючи Пегитті жертво приношеннями, жителі Крайньої Півночі сподіваються вдало пережити сувору зиму.

December'18 | Air magazine Lviv®

travel

ЕНКУТАТАШ.

КІНЕЦЬ ДОЩІВ В ЕФІОПІЇ 10-11 ВЕРЕСНЯ

Історія свята сягає корінням сивої давнини. Ефіопи вважають, що цього дня цариця Савська повернулася від царя Соломона вагітна майбутнім правителем. Від їхнього роду бере початок династія ефіопських імператорів. Вересень у барвистій багатонаціональній Ефіопії — кінець сезону дощів і час висадки рослин. Напередодні свята місцеві жителі розводять великі багаття з ялинових колод. За повір’ям, куди впаде дерево, що догорає, у тій стороні буде хороший урожай. Зранку ефіопи в ошатному вбранні йдуть до церкви. Наймасштабніше торжество проходить у костелі Йоганнес XIV століття в місті Гайнт. Барвиста процесія готується три дні: читають псалми, нашіптують молитви та співають гімни. Діти плетуть вінки із квітів, дівчата ходять по домівках і співають, отри муючи грошову винагороду, а хлоп’ята продають свої малюнки.

ТУ БІ-ШВАТ.

НОВИЙ РІК ДЕРЕВ В ІЗРАЇЛІ У 2019 РОЦI — 20-21 СIЧНЯ

В Ізраїлі чотири Нових роки. Новий рік для обчислення року правління царів. Новий рік для відділення десятини від худоби. Новий рік для обчислення років і для Суду над людьми. І Новий рік для дерев. Існує легенда: дерева одного разу почули, що люди відзначають Новий рік, і попросили Творця подарувати таке

Air magazine Lviv® | December'18

свято їм. Ту бі-Шват збігається з приходом весни в Ізраїлі і, звичайно ж, символізує новий початок. Багато дерев садять саме в цей день, тому їхній вік відраховують від лютого. А кожен сьомий рік вони відпочивають — урожай не збирають. Цифра сім пов’язана й з іншою традицією. Вважається, що в Ту бі-Шват потрібно покуштувати сім плодів, які згадувалися в Торі: оливи, виноград, фініки, пшеницю, гранат, ячмінь та інжир. Також обов’язково скуштуйте фрукт, якого не їли раніше. Водночас слід вимовляти спеціальне благословення.

У цей час дорослі вирушають пропустити по келиху телли — традиційного ефіопського пива. Раніше у свято прийнято було надсилати одне одному букети, сьогодні їх дедалі частіше заміняють вітальними листівками.

ЗРАНКУ ЕФІОПИ В ОШАТНОМУ ВБРАННІ ЙДУТЬ ДО ЦЕРКВИ. БАРВИСТА ПРОЦЕСIЯ ГОТУ ТЬСЯ ТРИ ДНI: ЧИТАЮТЬ ПСАЛМИ, НАШIПТУЮТЬ МОЛИТВИ ТА СПIВАЮТЬ ГIМНИ

СОНҐКРАН, ТИНДЖАН & CO.

УРА ДОЩАМ У ПІВДЕННО-СХІДНІЙ АЗІЇ У 2019 РОЦI — 13–15 КВIТНЯ

У країнах, де сповідують буддизм школи Тхеравада, Новий рік знаменує початок сезону дощів після посушливої зими. «Водяний» фестиваль відбувається в Таїланді, М’янмі, Камбоджі, Лаосі й частково в китайській провінції Юньнань. Віряни цього дня підносять страви священнослужителям, омивають домашніх ідолів водою з жасмином і пелюстками троянд. Обливають і одне одного — це очищає від накопиченого негативу. Дивовижне дійство не оминає ні місцевих

ВІРЯНИ ЦЬОГО ДНЯ ОБЛИВАЮТЬ ОДНЕ ОДНОГО — ЦЕ ОЧИЩАЄ ВІД НАКОПИЧЕНОГО НЕГАТИВУ. ДИВОВИЖНЕ ДIЙСТВО НЕ ОМИНА НI МIСЦЕВИХ ЖИТЕЛIВ, НI ТУРИСТIВ

жителів, ні туристів. Якщо ви опинитеся в одній із перерахованих вище країн цими днями, рекомендуємо придбати водонепроникні чохли для телефонів, грошей і документів. На щастя, напередодні свята вони продаються скрізь.

December'18 | Air magazine Lviv®

«36ПО»:

Н О В А У К РА Ї Н С Ь К А К У Х Н Я promotion |

Власна пивоварня, кавовий апарат із чистого золота, скляний рояль, акваріум з акулами висотою 6,5 метрів і відкидний дах — це не кадр із фантастичного фільму. Це ресторан української кухні «36ПО», який майстерно поєднує традиції та інновації.

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (032) 236-70-50 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua 36POLVIV

36POLVIV

36PO

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion | December'18

БАЧУ

НЕБО КРИЖАНЕ УЯВІТЬ: ВИ НА ЗАМЕРЗЛОМУ ОЗЕРІ. ТЕМПЕРАТУРА ПОВІТРЯ ЗНАЧНО НИЖЧЕ НУЛЯ, ТИХО ВЕЛИКИМИ ШМАТКАМИ ПАДАЄ СНІГ. ЗИМОВУ ТИШУ ПОРУШУЄ ЛИШЕ РЕВ БЕНЗОПИЛИ — ЦЕ ВАШ ДРУГ РОЗРІЗАЄ АКУРАТНИЙ КВАДРАТ У БРИЛІ ЛЬОДУ. ТАМ, ВНИЗУ — НЕВІДОМІСТЬ. ВИ ВДЯГАЄТЕ ЕКІПІРОВКУ Й ЗАНУРЮЄТЕСЯ В ВОДУ. ОДРАЗУ Ж ВІДЧУВАЄТЕ, ЯКОЮ НАСПРАВДІ Є ВОДА З ТЕМПЕРАТУРОЮ ОДИН ГРАДУС. НЕЗВАЖАЮЧИ НА ОНІМІЛЕ ВІД ХОЛОДУ ОБЛИЧЧЯ, ВИ ЗАГІПНОТИЗОВАНІ ПРИГОЛОМШЛИВОЮ ГРОЮ СВІТЛА ТА КРАСОЮ СОННОГО ПІДВОДНОГО СВІТУ. ЗАРАДИ ЦЬОГО ВАРТО ТЕРПІТИ ХОЛОД І ПЕРЕБОРОТИ СВОЇ СТРАХИ. ЗАРАДИ ЦЬОГО ВАРТО ЗАЙМАТИСЯ АЙС-ДАЙВІНГОМ.

Текст: Альона НАМЕЙКО

КРИЖАНИЙ ДАЙВІНГ: ПІДВОДНІ КАМЕНІ

Занурення під лід — це просунутий варіант дайвінгу, доступний лише тоді, коли поверхня води

замерзла. Через холод зовні й у воді айс-дайвінг вважається екстремальним заняттям, адже у водолаза може замерзнути спорядження, він може замерзнути сам, врешті-решт — запанікувати. Для такого занурення потрібна «холодна» голова й повний контроль над ситуацією.

обмежитися двома: термобілизною, яка буде вбирати піт, і термозахисним ізолюючим комбінезоном. Доповнити гідрокостюм слід рукавичками з неопрену й маскою, яка повністю захищає обличчя. Ну й останній атрибут, яким не варто нехтувати, — ліхтарик. Сама по собі вода прозора, але через крижаний шар і сніг у ній майже напевно буде темно.

Оскільки вода крижана, гідрокостюм — те, чому варто приділити максимум уваги. Для айс-дайвінгу використовується сухий костюм мембранного типу з капюшоном. Його оболонка — поєднання гуми й нейлону — надійно оберігає від вологи. Під гідрокостюм можна вдягнути скільки завгодно шарів одягу, проте краще

Однак холод і переохолодження — не найсерйозніші проблеми під час занурень під кригу. Набагато гірше, коли замерзає регулятор — редуктор, що знижує тиск. Щоби цього не сталося, є сенс вибирати спеціальні «зимові» моделі пристрою з незамерзаючою рідиною всередині, яка постійно циркулює, омиваючи всі елементи приладу.

December'18 | Air magazine Lviv®

КОМАНДНА РОБОТА Розміри майбутнього отвору для занурення — приблизно 1х1,5 м. Такі цифри зумовлені двома факторами: водолаз поміститься в ополонку з усім обладнанням і зможе вилізти з неї самостійно, відштовхуючись руками від протилежного краю. Крижане занурення — командний вид спорту, де самотужки дайверу ніяк не впоратися. Команда складається з партнера, який страхує, та кількох учасників, які допомагають водолазу вибратися, переодягнутися й зігрітися. Страховик — ключова фігура процесу: він стежить за натягом троса, прив’язаного до водолаза. Канат — спосіб спілкування дайверів: один ривок — усе добре, а серія швидких ривків сигналізує про надзвичайну ситуацію. Зона віддаленості водолаза від ополонки не повинна перевищувати 50 м: якщо відстань велика, водолазу важко подавати ривки-сигнали, а страховику — їх сприймати. Після занурення водолазу потрібно переодягнутися й зігрітися — у наметі або машині. Команда в цей час дбає про безпеку інших людей: яскравими деталями позначає ополонку, щоби туди випадково ніхто не впав, коли її засипле снігом.

Photo: Andy Parant, www.albanmichon.com Air magazine Lviv® | December'18

Photo: Andy Parant, www.albanmichon.com

ТРИ ВІДМІННОСТІ МІЖ ЗВИЧАЙНИМ ДАЙВІНГОМ І КРИЖАНИМ: 1. Низька температура зовні й у воді. 2. Стійкий лід. 3. Зв’язок зі страховиком за допомогою троса.

ЯК ПІДГОТУВАТИСЯ Безумовно, занурення під кригу вимагає спеціальної підготовки. Щоб отримати такий досвід, доведеться пройти курс сертифікації, який пропонується в PADI, NAUI та інших великих дайв- організаціях. Після кількох коротких тренувальних занурень пірнальник стає сертифікованим айс-дайвером. Перші рази краще пірнати з досвідченими спеціалістами — це допоможе уникнути помилок у майбутньому. Крім того, перші занурення під

кригу бажано починати тоді, коли шар льоду ще тонкий і в разі надзвичайної ситуації легко зламається. Тоді вхід і вихід з води доведеться здійснювати з берега, інакше крига не витримає ваги дайвера й екіпажу.

ДВІ УМОВИ ДЛЯ ВСІХ, ХТО БАЖАЄ НАВЧАТИСЯ АЙС-ДАЙВІНГУ: ДОСВІД НЕ МЕНШЕ ДЕВ’ЯТИ ЗАНУРЕНЬ ПІД ВОДУ (З НИХ ХОЧА Б ОДНЕ — ГЛИБШЕ 1 8 М) І НАЯВНІСТЬ СЕРТИФІКАТА ADVANCED OPEN WATER DIVER

December'18 | Air magazine Lviv®

travel

ТОП-3 МІСЦЬ ДЛЯ АЙС-ДАЙВІНГУ Попри нюанси й ризики, пов’язані із зануренням під кригу, пригода того варта! Заняття айс-дайвінгом відкривають пірнальникам неймовірну красу, недоступну в теплу пору року. Взимку рослини припиняють цвітіння, вітру немає, а пісок і камінчики осідають на дно — вода стає прозорою. Риби та інші представники водного світу

сонні, нікуди не поспішають, їх можна практично помацати руками, а ще — вдосталь насолодитися підводною флорою. Пропонуємо помилуватися трійкою найкрасивіших місць на планеті для айс-дайвінгу.

АНТАРКТИДА

ОЗЕРО БАЙКАЛ, РОСІЯ

БАФФІНОВА ЗЕМЛЯ, КАНАДА

з січня до березня

з середини січня по лютий

травень

Дайвінг під полярними водами не схожий на жодне інше занурення: поєднання чистої води, сонячного світла й крижаних утворень створюють красиві комбінації кольорів, які змінюються щосекунди. Підводний світ Антарктиди — це м’які корали, яскраві килими з анемони, медузи, приземкуваті омари, морські метелики й собаки та багато інших незвичайних представників дикої природи. Води Антарктиди багаті крилем, а значить — тут вирує життя морських мешканців. Під час занурення багатьом айс-дайверам випадає шанс потоваришувати з тюленями й пінгвінами.

Air magazine Lviv® | December'18

Байкал — найдавніше озеро на Землі, у якому мешкає величезна кількість ендемічних видів, тобто таких, які зустрічаються тільки тут і більше ніде. Дайвери, які вибрали Байкал місцем для занурення, отримують можливість побачити унікальну підводну флору й фауну: скорпеноподібних риб, війкових черв’яків та інших ендеміків. Важливим плюсом для любителів айсдайвінгу стане й той факт, що байкальський лід прозорий, і крізь нього проникають сонячні промені. Пірнальники зможуть помилуватися світом озера під кригою без ліхтаря і, звичайно ж, зробити приголомшливі знімки підводного царства.

Баффінова Земля — найбільший острів Канади, велика частина якого знаходиться за полярним колом. Поїздка сюди — можливість зануритися у світ айсбергів, насолодитися красою арктичного морського дна й познайомитися з дикою природою: нарвалами, китами, білими ведмедями й тюленями.

design

ТОЧКИ КИПІННЯ У ЦИХ МІСТАХ ВИРУЄ АРХІТЕКТУРНЕ ЖИТТЯ, ЯКЕ ПІДІГРІВАЄ ВСЕ НАВКОЛО. ХОЧЕТЕ ВИ ТОГО ЧИ НІ, АЛЕ ПОДІЇ, ЩО ВІДБУВАЮТЬСЯ ТУТ, РЕЗОНУЮТЬ НА ІНШОМУ КІНЦІ СВІТУ. Текст: Ірина Б А РА Н І В С Ь К А

Coal Drops Yard. Фото: Luke Hayes

ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

еможливо говорити про сучасну архітектуру й не почати з Лондона, порядок якого, без сумніву, визначає погоду на карті Європи. Ландшафт міста на Темзі, як бісквіт, просочений

Coal Drops Yard. Фото: Luke Hayes

історичними главами, політичними подіями, власною ідентичністю й важким характером. Лондон — місце, де на одній вулиці живуть експеримент і прагматизм, розмах і делікатність. Працювати тут — значить будувати не тільки практично й доречно, але й відчувати підґрунтя. Тому реновації в королівстві перетворилися на окремий почесний жанр, куди допускають найкращих. Так, у році, що минає, реконструкції зазнали одразу два знакові інститути — Королівська академія мистецтв, яка відзначила 250-річчя, й Королівський оперний театр. Академічні корпуси, раніше позбавлені єдності, Девід Чипперфільд з'єднав бетонним мостом. А опера, крім

внутрішнього ремонту, зусиллями бюро Stanton Williams отримала нову вхідну групу. У жовтні Томас Хизервік відкрив перебудовані для торгових галерей вікторіанські вугільні склади. Для розширення простору він спроектував два дахи, що цілуються, які за необхідності можна демонтувати без збитку для основної будівлі. Також у Лондоні розташований найкращий будинок 2018 року за версією RIBA. Штаб-квартира Bloomberg, побудована за проектом бюро Нормана Фостера, у жовтні здобула приз Стирлінга. Кажуть, офіс, який займає цілий квартал у Сіті, став найбільшим кам'яним будинком із часів будівництва собору Святого Петра.

December'18 | Air magazine Lviv®

design

Штаб-квартира Bloomberg. Фото: Hufton + Crow

Королівський оперний театр. Фото: Luke Hayes

Національна академія мистецтв

Air magazine Lviv® | December'18

design

Готель Morpheus. Фото: Virgile Simon Bertrand

Готель Morpheus. Фото: Ivan Dupont

Apple Store. Фото: Nigel Young

МАКАО, КИТАЙ

Готель MGM. Фото: Nigel Young

олишня португальська колонія, Макао, уже випередила Лас-Вегас і, згідно з доповіддю МВФ, через два роки обжене грошовий Катар, посівши перше місце у світовому рейтингу доходів на душу населення. Зіграти в рулетку сюди щороку приїжджають 33 мільйони туристів, тому найприбутковіша сфера тут, звичайно ж, будівельна. Після того як в 2007-му американська корпорація Las Vegas Sands відкрила в місті готель The Venetian, у Макао настала епоха інтегрованих готелів. Цього року у штучно створеному районі Кота з'явилися філія знаменитого MGM і готель Morpheus, спроектований Захою Хадідом. Цей космічного вигляду екзоскелет із порожнечею в центрі вразив багатьох і змусив з'ясувати, де ж все-таки на мапі знаходиться Макао. Неподалік від творіння Хадід, серед бамбукових клумб, відкрився новенький Apple Store — витвір мистецтва зі світловим фасадом від Foster + Partners. Макао чекає ще більше знаменитих імен. Незабаром у будівлі Grand Lisboa Palace пропишуться Palazzo Versace й перший готель Карла Лагерфельда. Та й це ще не все. У жовтні Макао отримав сухопутний зв'язок із Чжухай і Гонконгом — найдовший у світі міст. Споруда протяжністю 55 км зможе витримати найсильніший тайфун і землетрус до восьми балів.

December'18 | Air magazine Lviv®

design

BLOX. Фото: Rasmus Hjortshoj

КОПЕНГАГЕН, ДАНІЯ

е так давно в Копенгагені з'явився символ — футуристичний сміттєпереробний завод, який видно практично з будь-якої точки міста. Його й багато інших видатних будівель останнього десятиліття спроектувала студія BIG. Її засновник Б'ярке Інгельс — архітектор нового покоління, затребуваний у всьому світі. Його люблять за сміливість, але саме рідне місто першим дозволило молодому Інгельсу розкритися. Останній внесок Б'ярке у столичну інфраструктуру — перебудований ресторан Noma, у якого тепер є власні теплиці й зали для ферментації. Слідом — соціальне житло Dortheavej з панорамними вікнами, а незабаром — концептуальний будиночок для панд у міському зоопарку — BIG вміє все. Королева Маргрете II, яка щодня зі своїх вікон споглядає завод Amager Bakke, у жовтні нагородила Інгельса лицарським орденом.

Соціальне житло Dortheavej. Фото: Rasmus Hjortshoj

ОСТАННІЙ ВНЕСОК Б'ЯРКЕ В СТОЛИЧНУ ІНФРАСТРУКТУРУ КОПЕНГАГЕНА — ПЕРЕБУДОВАНИЙ РЕСТОРАН NOMA, У ЯКОГО ТЕПЕР Є ВЛАСНІ ТЕПЛИЦІ Й ЗАЛИ ДЛЯ ФЕРМЕНТАЦІЇ Копенгаген радий і іншим архітекторам. Так навесні тут добудують блочну будівлю-міст BLOX, де апартаменти сусідять із магазинами, фітнес-клубом, коворкінгом і рестораном. Амбіційний проект бюро OMA знайомить Данію з новим відкритим типом архітектури, яка не спить. Кенго Кума через три роки завершить приголомшливий проект прибережного Водного центру на Паперовому острові. В усічених пірамідах з'являться басейни, а містяни зможуть неспішно перепливати з однієї башти на іншу. Ресторан Noma. Фото: Rasmus Hjortshoj

Air magazine Lviv® | December'18

design

МАСКАТ, ОМАН Оман — тиха гавань у вічно штормовому близькосхідному регіоні. Ця арабська монархія уникла пастки надмірної вилизаності, з якої уже не вибратися її розвиненому сусідові — OAЕ. Божевільних хмарочосів у стародавньому Маскаті практично немає, зате залишилися португальські

Рибний ринок Muttrah. Фото: Firas Al Raisi

укріплення XVI століття. Третина населення країни зосереджена в столиці й вибирає для життя сучасні квартири. У березні тут відкрився новий аеропорт, пропускна здатність якого зросла до 50 мільйонів пасажирів на рік. Це дозволить йому конкурувати зі звичним дубайським хабом і змінити повітряні потоки в регіоні. Влада Оману дивиться далеко в майбутнє. Так уряд затвердив план розвитку країни Oman Vision 2040, реалізація якого стартує вже наступного року. Одна з найбільш амбітних його ініціатив — будівництво нового міста Мадінат Аль Ірфан. Фактично це пустельний район Маската неподалік від аеропорту й OCEC — нового виставкового комплексу. Генплан уже готовий. Його творці — британське бюро Allies and Morrison — спроектували енергоефективне сучасне місто, яке виросте в пустелі. Запаси нафти дають цій країні можливість будувати цілі мегаполіси, але Оман не відмовляється від торгового й риболовецького минулого, а грамотно обігрує його в інфраструктурі. На початку цього року в Маскаті з'явився, мабуть, найкрасивіший рибний ринок Muttrah. Технічно осучаснивши чинний на набережній базар, бюро Snøhetta подарувало місту нове місце для зустрічей, прикрасивши його схожим на корал навісом.

ДОХА, КАТАР

Національна бібліотека Катару. Фото: Iwan Baan

атар переживає розпал будівельного буму, пов'язаного з підготовкою країни до чемпіонату світу з футболу, який відбудеться в 2022-му. Уся увага зараз прикута до будівництва восьми стадіонів, які обіцяють бути енергоефективними й підтримувати задану температуру цілий рік. Деякі з них розберуть одразу після закінчення мундіалю й відправлять до нужденних країн. Та Доха — це не тільки великий спорт. Рибальське село, яке до нафтової ери жило за рахунок видобутку перлів, сьогодні перетворилося на столицю із потужною економікою. Очікувано, що влада прагне увічнити успіх в амбітній архітектурі й наймає для цього найГОЛОВНОЮ ПОДІЄЮ РОКУ, кращих зодчих. Національна бібліотека Катару. Фото: Iwan Baan

ЩО МИНАЄ, В ДОСІ СТАЛО

ВІДКРИТТЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ

Поки головною подією року, що минає, в Досі стало відкриття Національної бібліотеки, талановито спроектованої СПРОЕКТОВАНОЇ OMA OMA. З ним посперечається інавгурація карткового будиночка — Національного музею Катару за проектом Жана Нувеля, запланована на грудень. Рік тому стало відомо, що лауреат Притцкерівської премії 2016 Алехандро Аравія перетворить колишній силос на музейний комплекс Art Mill. Його переродження прикрасить затоку Дохи та стане гідним сусідом для Музею ісламського мистецтва, побудованого 15 років тому Юй Мін Пеєм. Навряд чи такий розмах і така виграшна локація були б можливими в європейських реаліях, тому всім сторонам варто сказати «дякую» Катару за вибране поле для інвестицій.

БІБЛІОТЕКИ, ТАЛАНОВИТО

December'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | December'18

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНАТИ ІНОЗЕМНУ МОВУ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ.

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи – мовної школи «Азбука Світу».

«Азбука Світу» – одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови. ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову – вона перестає бути «чужою». МОВИ «Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови.

ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ Усі заняття в «Азбуці Світу» – структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо). ДОДАТКОВО Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас. Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будь-які тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будьякого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад – послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» і легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів. | promotion

● вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх)

просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх)

●

● просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх)

+38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53

office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

Fun Business Forum: це було драйвово!

У ЛИСТОПАДІ В МЕДІАЦЕНТРІ СТАДІОНУ «АРЕНА ЛЬВІВ» ВІДБУВСЯ ДОВГООЧІКУВАНИЙ АМБІЦІЙНИЙ ПРОЕКТ КОМАНДИ UP AND GO ПІД НАЗВОЮ FUN BUSINESS FORUM. ЯК ДОСЯГТИ ПОПУЛЯРНОСТІ, ЯК У НИНІШНІХ РЕАЛІЯХ СТАТИ НОМЕРОМ ОДИН У СВОЇЙ НІШІ, ЯК ЗРОБИТИ БІЗНЕС ПРИБУТКОВИМ УЖЕ ЗАРАЗ — ПРО ЦЕ Й БАГАТО ІНШОГО РОЗПОВІДАЛИ ЗАПРОШЕНІ СПІКЕРИ.

ибір спікерів — не випадкова рулетка. Fun Business Forum став успішним і привернув до себе так багато уваги учасників саме тому, що організатори Форуму, команда Up and Go, запросили тих спікерів, у яких із задоволенням та з користю для себе вчаться самі. Усі вони — успішні власники бізнесу, особистості, у яких є драйв і які підходять до ведення бізнесу легко та ніби граючи. І це перегукується із основним лейтмотивом життя ідейних натхненниць проекту Up and Go — Марти Нестерук і Анастасії Мокренцової, які переконані, що фан у бізнесі — одна із запорук того, що все вдасться якнайкраще. Серед спікерів, які виступили на Fun Business Forum, можна було послухати Миколу Сапсана — експерта із персональної ефективності, підприємця, коуча й бізнес-тренера, засновника тренінгової компанії OVITTA; Марка Зархіна — засновника мережі Kumpel Group («Ресторація Бачевських», «Кумпель», «Голодний Микола», CAFE1); Кирила Куницького — засновника Школи системного бізнесу «Бізнес-Конструктор», експерта в галузі систематизації бізнесу, побудови сильних команд, підвищення ефективності маркетингу та продажів; Юлію Левковську — українського психолога-блогера з аудиторією понад 500 000 підписників; Едгара Камінського — відомого українського пластичного хірурга з 10-річним досвідом, засновника Kaminskyi Clinic, Ukrainian Medical Festival і Kaminskyi Hub; а також гостя зі Словенії Анже Йереба — виконавчого креативного директора BBDO Ukraine (найкреативнішої агенції України 2017).

| promotion

Форум був покликаний дати підприємцям і активним ТОП-менеджерам практичні інструменти для розвитку бізнесу. Таку модель, яку можна було б втілити у своїх проектах уже завтра, без додаткових знань та «без води». І водночас дати розуміння того, що сучасна турбулентність у бізнесі змушує бути постійно в русі. Немає часу на роздуми чи велику кількість спроб. Тільки якщо власник бізнесу знаходиться в гармонії та уважно дослухається до всього, що відбувається навколо нього, тільки тоді він може створювати той продукт або послугу, які будуть затребуваними сучасним поколінням споживачів.

Офіційна підтримка

Генеральні медіапартнери

Гостинні партнери

Іміджеві партнери

Організатор

Партнери

Медіапартнери

auto

ЧИМ ЗАПАМ'ЯТАэТЬСЯ 2018 РIК

АВТОСВІТУ

НИНІШНІЙ РІК В АВТОМОБІЛЬНОМУ СВІТІ ВИЯВИВСЯ НАСИЧЕНИМ

НА ЦІКАВІ ПОДІЇ. НАСТАВ ЧАС ПІДБИТИ ПІДСУМКИ: ВИДІЛИТИ НАЙВАЖЛИВІШІ ДОСЯГНЕННЯ Й НАЙВИДАТНІШИХ ОСОБИСТОСТЕЙ, ЗАВДЯКИ ЯКИМ 2018-Й І ЗАПАМ'ЯТАЄТЬСЯ АВТОЛЮБИТЕЛЯМ.

Текст: Тарас А Н Д Р І Є В С Ь К И Й

АВТОМОБIЛЬ РОКУ — VOLVO XC60

итул Всесвітнього автомобіля 2018 року дістався Volvo XC60. Авторитетне журі відзначило високий рівень якості, практичність і сучасні технології кросовера.

Традиційно шведський автовиробник висуває на перший план безпеку: Volvo хоче знизити до нуля кількість загиблих у ДТП на автомобілях марки вже до 2020 року. Новий Volvo XC60 здатний самостійно гальмувати, щоб уникнути зіткнення, розпізнає

дорожні знаки й пішоходів на переході, стежить за ступенем утоми водія. На особливу увагу заслуговує гібридна версія XC60. Її бензиновий і електричний мотори разом розвивають понад 400 к. с. і забезпечують динаміку на рівні спортивних моделей. Кросовер розганяється до 100 км/год за 5,3 с, але водночас витрачає всього 2,4 літри бензину на 100 км і навіть здатний проїхати 50 км у режимі електромобіля.

December'18 | Air magazine Lviv®

auto

ПРОРИВ РОКУ — TESLA MODEL 3

а початку року тільки ледачий не критикував Ілона Маска за проблеми на виробництві. Запуск на конвеєр масового електрокара Tesla Model 3 супроводжувався численними затримками та збоями, заговорили навіть про банкрутство компанії. Однак лише за кілька місяців Tesla зробила небачений прорив, і вже в жовтні з конвеєра зійшла 100-тисячна Model 3. Менше року знадобилося, щоби вона стала найпопулярнішим електромобілем у світі й принесла компанії прибуток. І це враховуючи, що Tesla Model 3 ще не почали продавати в Європі та Китаї. В Америці ж цей електромобіль обігнав за продажами бензинові авто такого ж класу — Mercedes-Benz C-Class і BMW 3 Series.

РЕКОРДСМЕН РОКУ — СЕРГІЙ МАЛИК

країнський гонщик і волонтер Сергій Малик увійшов до автоспортивної еліти, і це — не перебільшення. Йому підкорився світовий рекорд швидкості серед електричних мотоциклів. По дну висохлого соляного озера Бонневіль (США) він розігнав байк власної конструкції до 167 км/год. Електромотоцикл Сергія Малика дуже незвичайний, адже в його основі лежить старий добрий «Дніпро» Київського мотозаводу. До речі, український гонщик уже готується до нового рекорду. На цей раз він будує спортивний електромобіль потужністю 1300 к. с. і планує розігнати його до 450 км/год.

Air magazine Lviv® | December'18

auto

УГОДА РОКУ — FERRARI 250 GTO

ілих 70 мільйонів доларів за один-єдиний автомобіль — неймовірно, але факт. Саме таку суму віддав за класичний Ferrari 250 GTO 1962 року мільярдер Девід МакНейл. Ця модель уже давно вважається найдорожчим авто всіх часів і народів, раніше інший GTO купили за 52 мільйони доларів. По-перше, цей Ferrari неймовірно рідкісний — випустили лише 36 машин. По-друге, він був непереможним — три роки поспіль вигравав чемпіонат світу. Саме цей сріблястий автомобіль у 1964 році виграв гонку Tour de France. Для свого часу Ferrari 250 GTO був технічним шедевром. Автомобіль вагою із «Запорожець» (900 кг) оснащений 300-сильним двигуном V12 і розвивав швидкість до 280 км/год.

ТРIУМФ РОКУ — ЛЬЮЇС ГАМІЛЬТОН

ританець Льюїс Гамільтон здобув уже п'яте чемпіонство у Формулі-1. Пілот Mercedes обійшов за кількістю титулів легендарних Айртона Сенну й Алена Проста та зрівнявся зі знаменитим асом 50-х Хуаном-Мануелем Фанхіо. Тепер уболівальники й експерти дедалі частіше цікавляться: чи зможе британець перевершити семиразового чемпіона світу Міхаеля Шумахера? Незважаючи на дещо розмитий старт сезону, Гамільтон зміг переломити хід боротьби, а чотири перемоги поспіль у Гранпрі дозволили гонщикові закріпити лідерство. У підсумку чемпіоном він став достроково — за дві гонки до кінця сезону.

December'18 | Air magazine Lviv®

ЗАДЕКОРУЙ СВЯТО ІЗ

СКОРО ВЕСЬ СВІТ ЗАПОЛОНИТЬ НОВОРІЧНА ЛИХО-

оворічні іграшки, прикраси, вишуканий посуд, приємні для побуту й ока дрібнички — ці та інші декоративні елементи ви знайШИХ? ЧИМ ПРИКРАСИТИ ЯЛИНКУ ТА ОСЕЛЮ? дете в магазині Family Decor. Це ідеальні подарунки на ЯК ЗАДЕКОРУВАТИ НОВОРІЧНИЙ ЧИ РІЗДВЯНИЙ свята не лише для ваших друзів і рідних, але й… для вас СТІЛ? ГОДІ ЗАПИТАНЬ, FAMILY DECOR УЖЕ самих! Адже хто сказав, що собі не треба робити подарунків? ЗНАЄ, ЧИМ МОЖНА ДОПОМОГТИ. Ще й як треба! Порадуйте себе чудовими речами, облаштуйте по-іншому оселю, щоб увійти в новий рік життя стильно та красиво.

МАНКА. ЯКІ ПОДАРУНКИ ОБРАТИ ДЛЯ НАЙРІДНІ-

«Magic Moments» і «Jingle Bells» уже звучать у Family Decor. Новорічні іграшки у трендових кольорах уже чекають на майбутніх власників. Усі в очікуванні казкової пори року. Флористи й декоратори Family Decor готові пропонувати вам не лише букети з живих квітів, а й оригінальні композиції та різдвяні віночки, які створять справжню магію навколо. Пориньте у святкову атмосферу разом із Family Decor. Нехай ця зима стане по-справжньому теплою та особливою!

| promotion

м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 family-decor.com.ua

Air magazine Lviv® | December'18

business

ЯК ПІДБИТИ

ПІДСУМКИ РОКУ ТІЛЬКИ ЗАРАЗ ЛЮДИ ПОЧИНАЮТЬ РОЗУМІТИ, НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВО ВМІТИ ПРАВИЛЬНО ПЛАНУВАТИ. ЦЕ ОЗНАЧАЄ ПРОАНАЛІЗУВАТИ ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРІОД, ВИЯВИТИ Й ОПРАЦЮВАТИ ПОМИЛКИ, ЗНАЙТИ ЇХ ДЖЕРЕЛО ТА ВИКОРІНИТИ, ЩОБИ НЕ ПОВТОРЮВАТИ В МАЙБУТНЬОМУ. Текст: Оксана ДО Л ГО В А , бізнес-тренерка компанії BogushTime

І тоді виникає запитання: а навіщо ж ворушити минуле? А тут два важливих моменти. Перший я вже написала — щоби не повторювати помилок і зрозуміти, як їх уникнути в принципі. Другий — щоби підняти самооцінку. Тут хочу зупинитися докладніше: за рахунок чого піднімати самооцінку?

априкінці року накопичуються емоції. Дуже часто вони негативні: переживання, перемикання або перехід на новий етап. Можливо, ви щось відчуваєте, але не можете дати визначення цьому почуттю. Це нормально. Нормально не з точки зору «добре», а з точки зору «у багатьох таке відбувається». Важливо не зосереджуватися на негативі, а знайти «поразки» — виявити їх, опрацювати й рухатися вперед, не допускаючи повторення. Найголовніше — почати дивитися в майбутнє з чистого аркуша.

По-перше, коли ви думає т е про своє минуле, може здатися, що нічого особливого за рік і не сталося. Однак якщо будете рухатися по порядку, починаючи з січня до закінчення року, то однозначно знайдете низку перемог. Але й тут криється небезпека: головне не почати вважати, що деякі перемоги не варті того, щоб їх фіксувати. У цьому випадку рекомендація така: якщо ви згадали й задумалися про це, тоді це важливо — виписуємо. А ще у вас у такі моменти буде мимоволі виникати усмішка на обличчі. По-друге, не сортуйте перемоги на особисті, робочі, загальні або сімейні. Виписуйте все потоком. Тільки так ви зможете повністю розслабити мозок і дозволити йому робити свою справу — згадувати все найкраще за рік.

December'18 | Air magazine Lviv®

business

НЕ СОРТУЙТЕ ПЕРЕМОГИ НА ОСОБИСТІ, РОБОЧІ, ЗАГАЛЬНІ АБО СІМЕЙНІ. ВИПИСУЙТЕ ВСЕ ПОТОКОМ. ТІЛЬКИ ТАК ВИ ЗМОЖЕТЕ ПОВНІСТЮ РОЗСЛАБИТИ МОЗОК І ДОЗВОЛИТИ ЙОМУ РОБИТИ СВОЮ СПРАВУ Візьміть календар, відво лічіться від сторонніх справ і почніть писати. Пам’ятайте, що важливо не сортувати досягнення на маленькі та великі, а також не ділити їх за різними сегментами. Уже в процесі виконання цієї вправи ваша самооцінка буде зростати, а настрій значно покращиться. Можливо, вам навіть терміново захочеться поспішити зробити ще одну добру справу. Не стримуйтеся — дійте! Тільки після того, як виконаєте це завдання. Підбиваючи підсумки, ви отримаєте: 1. Зростання самооцінки. 2. Гарний настрій. 3. Розуміння, куди рухатися далі. Тепер ви готові йти вперед і творити своє майбутнє. Хочу зазначити, що таке підбивання підсумків можна робити як самостійно і для себе, так і колективно й на роботі. Загалом, у будь-якому напрямку. Коли почнете працювати з цілями на майбутній період, зрозумієте, що вони стануть більшими за перемоги. А це ознака вашого росту. Успіхів вам у починаннях і безлічі досягнень!

Air magazine Lviv® | December'18 | October’18 | promotion

Записала: Ганна Д А В И Д Е Н К О Фото: Юра РА К О В С Ь К И Й

ГАРИК

КОРОГОДСЬКИЙ: «Я ДЛЯ СЕБЕ НАЙЖОРСТКІШИЙ КРИТИК» ЛІТАК, ЩО ПАДАЄ В ЗАЛІ НА 10 000 МІСЦЬ, МУЛЬТИМЕДІЙНІ ЕФЕКТИ ВІД ПІДКОРЮВАЧІВ AMERICA’S GOT TALENT І ВСЬОГО 400 ГЛЯДАЧІВ, ЯКІ ЗМОЖУТЬ ЦЕ ПОБАЧИТИ. В ОЧІКУВАННІ МОНОВИСТАВИ «ЕФЕКТ БА» МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ З АВТОРОМ П’ЄСИ, НАТХНЕННИКОМ І ПРОДЮСЕРОМ ПОСТАНОВКИ ГАРИКОМ КОРОГОДСЬКИМ, ЩОБИ З’ЯСУВАТИ, ЧИМ ЩЕ ЗДИВУЄ ДОВГООЧІКУВАНА ПРЕМ’ЄРА.

December'18 | Air magazine Lviv®

ГАРИК, ВИ — МЕЦЕНАТ, БІЗНЕСМЕН, АВТОР КНИГ, БЛОГЕР І СПІВЗАСНОВНИК БЛАГОДІЙНОГО ФОНДУ. ЯК НАРОДИЛАСЯ ІДЕЯ НАПИСАТИ П’ЄСУ? Ігор Тихомиров (режисер постановки — прим. ред.) запропонував зробити моновиставу з Льошею Вертинським. Ідея мені дуже сподобалася. Для цього потрібно було написати п’єсу. Один синопсис писав Ігор Тихомиров. Інший — ще один драматург, до якого я звертався. У підсумку я написав п’єсу сам, користуючись порадами Жені Чепурняк, Оксани Савченко та інших людей.

ЧИ Є РІЗНИЦЯ МІЖ СТВОРЕННЯМ РОМАНУ ТА П’ЄСИ? Це два абсолютно різні жанри. Здається, що й тут друковане слово, і там друковане слово, але ні. П’єса підпорядковується своїм законам. Щоби дотримуватися законів драматургії, про них потрібно було спочатку дізнатися.

ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ВИСТАВИ ВИ ОБРАЛИ СКЛАДНИЙ МАЙДАНЧИК, ЯКИЙ ВМІ ЩУЄ 10 000 ОСІБ. ЧОМУ ПОСТАНОВКУ ПОБАЧАТЬ УСЬОГО 400 ГЛЯДАЧІВ? А я люблю складне. Люблю дівчат недоступних. Люблю місця, у які важко потрапити. І люблю майданчики, які можуть заграти новими барвами. Зокрема Палац спорту. Ми хочемо повністю відтворити салон літака на 418 посадкових місць.

ДІЯ СПЕКТАКЛЮ ВІДБУВАЄТЬСЯ В ЛІТАКУ, ЩО ПАДАЄ. В ОСНОВІ ЙОГО СЮЖЕ ТУ — ВАША ОСОБИСТА ІСТОРІЯ? Так, це моя історія з життя. Я двічі здійснював аварійні посадки. Двічі, можна сказати, падав у літаку. Один раз — вдало, один раз — не дуже (жарт). І цей випадок я, здається, уже описував. Не пам’ятаю де. Мені порадив зробити з нього історію, по-моєму, Женя Чепурняк.

ПРО ЯКІ ДВІ РЕЧІ НАЙПЕРШЕ ПОДУМАЛИ, КОЛИ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО ЙМОВІРНІСТЬ ПАДІННЯ ЛІТАКА ВИСОКА? Пам’ятаю одну думку, але вона ох***на. Я їхав кидати палити. І я кинув палити. І подумав: «Б****, я вже два дні не палю. Я не випалив шість сигар. Хто мені тепер поверне задоволення від цих шести невипалених сигар?»

Я ПІД ЧАС ПАДІННЯ ЛІТАКА ЧИТАЛА ПРО СЕБЕ «ОТЧЕ НАШ». А КОЛИ МИ ПРИЗЕМЛИЛИСЯ, НЕ МОГЛА ЗРОЗУМІТИ, ЗВІДКИ В МОЇЙ ГОЛОВІ ВЗЯЛИСЯ ЦІ СЛОВА. АДЖЕ МОЯ СІМ’Я — НЕ ВІРЯНИ. У мене є схожий момент у п’єсі. Я ж єврей. Та ось ви зараз сказали, і я перші два рядки згадав: «Отче наш, що єси на небесі». Так?

«ЕФЕКТ БА» — П’ЄСА, ЗАСНОВАНА НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ, СТВОРЕНА В ІМЕР СИВНОМУ МУЛЬТИМЕДІЙНОМУ ФОРМАТІ. ЧОМУ ВАМ ТАК ВАЖЛИВО ЗАНУРИТИ ГЛЯДАЧА В ТЕ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕХНОЛОГІЙ? НЕВЖЕ НЕ ВИСТАЧАЄ ТІЛЬКИ ГРИ АКТОРІВ? Замисел був таким: дати максимально розкритися Вертинському, якого я вважаю не просто одним із найсильніших, а найсильнішим актором у нашій країні. Також я хотів внести щось нове. У виставі будуть нові речі, які ми не підгледіли ніде. І немає досвіду у виробництві таких речей. Це абсолютно нові прийоми.

НАД ПОСТАНОВКОЮ ПРАЦЮЄ УКРАЇНСЬКА КОМПАНІЯ FRONT PICTURES, ЯКА ПІДКОРИЛА ВСІХ НА АМЕРИКАНСЬКОМУ ШОУ AMERICA’S GOT TALENT. ВОНА ТАКОЖ СТВОРЮВАЛА СЦЕНІЧНУ ГРАФІКУ ДЛЯ ВИСТУПУ ДЖАМАЛИ НА «ЄВРО БАЧЕННІ». ЯК З’ЯВИЛАСЯ ІДЕЯ СПІВПРАЦІ? Коли бачу щось красиве, завжди намагаюся застосувати це у своїх проектах. Front Pictures мені сподобалися одразу. Побачив їх на YouTube в America’s Got Talent. Та я не думав, що можна так просто зателефонувати їм і зустрітися. Чудові хлопці. Відмінно працюють. Нам же це все потрібно було з’єднати воєдино. Режисера, дуже відомого театрального художника Друганова, Front Pictures, актора. Це все вразливі особи. Я дуже ніжно розмовляю з Ігорем Тихомировим, тому що він «творча п****та». А він зі мною розмовляє не менш ніжно, адже я автор, і це теж «творча п****та». Об’єднати стільки творчих самодостатніх людей в одному колективі — непросте завдання. Необхідно знайти потрібні слова, потрібну мотивацію, коли ти не один на сцені працюєш.

ЧИ Є У П’ЄСИ «ЕФЕКТ БА» НАДЗАВДАННЯ? Якщо ми зможемо донести до глядача ідею постановки — те, що цінність усіх речей і предметів змінюється в залежності від обставин, — думаю, ми виконаємо своє завдання.

ХТО ДЛЯ ВАС НАЙГОЛОВНІШИЙ КРИТИК? МАЙЖЕ: «ОТЧЕ НАШ, ЩО ЄСИ НА НЕБЕСАХ».

Я нікому не повірю, завжди буду незадоволений. Думаю, що я для себе завжди найжорсткіший критик. Тому що навіть якщо мене хтось хоче покритикувати з близьких, він робить це завуальовано. А я себе п****чу постійно. Навіть якщо мені щось подобається, хочу все змінювати й робити краще.

ЦЕ Ж НЕ ПЕРША ВАША СПІВПРАЦЯ З ІГОРЕМ ТИХОМИРОВИМ? Не перша. І з Льошею Вертинським.

Air magazine Lviv® | December'18

interview

ЧИМ ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ЙОГО РЕЖИСЕРСЬКИЙ ПІДХІД? Мені подобається, що Ігор дуже глибоко копає, добре ставить завдання й акторові, і автору. Те, що він намагається протиснути свою точку зору. Мене це не виводить з себе, тому що мене нічого не виводить із себе. Мені іноді це не подобається, але саме за це Ігоря й ціную. Тобто я не можу сказати: буде так, буде так.

СКІЛЬКИ ЧАСУ ЗАЙМАЄ ПІДГОТОВКА ТАКОЇ МАСШТАБНОЇ ВИСТАВИ ВІД ІДЕЇ ДО РЕАЛІЗАЦІЇ? Ідея виникла два роки тому, ще коли літак не падав. Потім було написання синопсису. Кінцева ідея сформувалася десь у травні. Текст з’явився в серпні. Водночас я продовжую його допилювати щодня. Тут слова переставлю місцями, тут ще щось. Фактично як дитину виносив.

ТОБТО ВІД ПРЕМ’ЄРИ ДО НАСТУПНОЇ ВИСТАВИ П’ЄСА МОЖЕ ЩЕ РАЗ ЗМІНИ ТИСЯ? Не буває двох однакових вистав. Вона щоразу змінюється. «Як витратити мільйон» ми грали зараз 15-й раз. За цей час вистава стала коротшою, динамічнішою. Якісь сцени пішли, якісь — скоротилися, якісь — прийшли.

Буду в залі. Хочу з залу подивитися. Поки що Тихомиров репетирує з Вертинським, Front Pictures. Він мене не пускає на майданчик, тому що на майданчику повинен бути один керівник — режисер. Думаю, я з’явлюся там десь через тиждень.

ВИСТАВА БЛАГОДІЙНА. ЦЕ ЗНАЧИТЬ, ЩО ВСЯ КОМАНДА ПРАЦЮЄ БЕЗ ГОНО РАРІВ? Ні. Це значить, що я як продюсер вкладаю в постановку гроші. Працюють усі з гонорарами. Та вони скориговані з урахуванням того, що це благодійний спектакль. Прибуток піде в благодійний фонд «Життєлюб».

У П’ЄСІ ЗАДІЯНИЙ МАСШТАБНИЙ МАЙДАНЧИК. ЧИ ЗМОЖЕТЕ ВИ ГРАТИ ЇЇ В ІНШИХ МІСТАХ? Зможу. Я зможу грати в будь-якому великому спортзалі. У містах-мільйонниках є палаци спорту. У Дніпрі обласна адміністрація вже запропонувала майданчик «Меридіан», на якому проходять, здається, баскетбольні матчі. Безкоштовно. Тільки привозь.

Фото: Lola M A M A DZ H A N OVA

Прем’єра моновистави Олексія Вертинського за п’єсою Гарика Корогодського «Ефект Ба» відбудеться 12-13 грудня в київському Палаці спорту.

УЖЕ ВИРІШИЛИ, ДЕ БУДЕТЕ ЗНАХОДИТИСЯ ПІД ЧАС ПРЕМ’ЄРИ?

December'18 | Air magazine Lviv®

interview

«ЛЮБЛЮ СКЛАДНЕ. ЛЮБЛЮ ДІВЧАТ НЕДОСТУПНИХ. ЛЮБЛЮ МІСЦЯ, У ЯКІ ВАЖКО ПОТРАПИТИ. І ЛЮБЛЮ МАЙДАНЧИКИ, ЯКІ МОЖУТЬ ЗАГРАТИ НОВИМИ БАРВАМИ. ЗОКРЕМА ПАЛАЦ СПОРТУ. МИ ХОЧЕМО ПОВНІСТЮ ВІДТВОРИТИ САЛОН ЛІТАКА НА 418 ПОСАДКОВИХ МІСЦЬ»

Air magazine Lviv® | December'18

СПОРТИВНО-ТАНЦЮВАЛЬНА ШКОЛА, КУЛЬТУРНО-ОСВІТНІЙ ЦЕНТР MADLENA DANCE STUDIO На фото (зліва направо): Анна Плужник, Юлія Стриковська, Юлія Шмигельська, Мар’яна Лотоцька, Анна Когут, Анастасія Задніпрянна, Станіслав Коцюбинський, Катерина Дончик

Ми навчимо вас розмовляти дивовижною мовою танцю

Якщо ви поміча те у сво ї дитини танцювальний талант, якщо її приваблю ритм і чарівна музика і вона прагне навчитися танцювати — долучайте її до професійної команди кращих Madlena Dance Studio.

м. Львів, вул. Коперника, 42, вул. Щирецька, 36 (097) 224-15-42

МІСЦЕ

ЗДІЙСНЕННЯ

ДИТЯЧИХ

МРІЙ!

ГРАНДІОЗНА МЕРЕЖА РОЗВАЖАЛЬНИХ ПАРКІВ ДЛЯ АКТИВНИХ СІМЕЙ імнатки для святкування дитячих К Днів народження Baby-няня І грові автомати та атракціони віртуальної реальності Незабутні зустрічі з улюбленими мультгероями

Арени для активного відпочинку

(батути, лазанки, скалодром, лабіринт, поролонова яма)

Майстер-класи Власні кондитерська та ресторан Лазертаг

м. Львів, вул. Газова, 30а; (067) 185-33-99 Телефон лінії турботи: 080 030 33 30 (усі дзвінки — безкоштовні)

art

ДЖЕЙН ГІЛТОН. Ж И Т Т Я У Ф ОТО Г РА Ф І Я Х ВІД КЛАСИЧНОЇ МУЗИКИ ДО КІНОРЕЖИСУРИ ТА ФОТОГРАФІЇ: АНГЛІЙКА ДЖЕЙН ГІЛТОН СТВОРЮЄ НЕСТАНДАРТНІ ФОТОІСТОРІЇ ПРО СТАНДАРТНЕ ЖИТТЯ, ЛЮДЕЙ І ПРЕДМЕТИ. НА ВИСТАВЦІ «ALL LIT UP», ЯКА ВІДБУЛАСЯ В ЛИСТОПАДІ В ГАРРОГЕЙТІ (ВЕЛИКОБРИТАНІЯ), ВОНА ПРЕЗЕНТУВАЛА СЕРІЮ ЗНІМКІВ, ПРИСВЯЧЕНИХ ІЛЮМІНАЦІЇ В США. МИ ПОГОВОРИЛИ ІЗ ДЖЕЙН ПРО ЇЇ ІНТЕРЕС ДО АМЕРИКАНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ, СЮЖЕТИ ФОТО, А ТАКОЖ ПРО ТЕ, ЯК РІЗДВЯНИЙ ПОДАРУНОК БАБУСІ СТАВ ДЛЯ НЕЇ ДИВОМ І ЧОМУ ЗАЛИШАЄТЬСЯ НИМ ДОСІ. Записала: Катерина САФРОНОВА

ТЕМАМИ МОЇХ ЗНІМКІВ СТАЮТЬ РЕЧІ, ДОЗВОЛЕНІ ЗАКОНОМ, АЛЕ АБСОЛЮТНО НЕ ПРИЙНЯТІ СУСПІЛЬСТВОМ. РЕЧІ, ПРО ЯКІ ЛЮДИ РОБЛЯТЬ ПОСПІШНІ ВИСНОВКИ, ПОКЛАДАЮЧИСЬ ПРИ ЦЬОМУ ДАЛЕКО НЕ НА ВЛАСНИЙ ДОСВІД

ПРО КАР’ЄРУ ФОТОГРАФА Й ТЕМИ ЗНІМКІВ Спочатку я навчалася музиці в Ланкастерському університеті, але з часом вирішила вивчати візуальне мистецтво, до якого завжди мала особливі почуття. Саме тоді зайнялася фотографією й більше не поверталася до минулого захоплення. В основному темами моїх знімків стають речі, дозволені законом, але абсолютно не прийняті суспільством. Речі, про які люди роблять поспішні висновки, покладаючись при цьому далеко не на власний досвід.

December'18 | Air magazine Lviv®

art

Air magazine Lviv® | December'18

art

ПІД ЧАС ПОДОРОЖЕЙ АМЕРИКОЮ ЧАРІВНІ БУДИНОЧКИ, ПІДСВІЧЕНІ РІЗДВЯНИМИ ГІРЛЯНДАМИ, НЕЗМІННО ПРИВЕРТАЛИ МОЮ УВАГУ. НАЙЧАСТІШЕ ВОНИ ВИГЛЯДАЛИ, ЯК ТВОРИ МИСТЕЦТВА. ЇХ ХОТІЛОСЯ ФОТОГРАФУВАТИ

ПРО СЕРІЇ «DEAD EAGLE TRAIL» І КОВБОЙСЬКУ МРІЮ У дитинстві американська культура здавалася мені дещо гламурною. По неділях ми всією сім’єю влаштовувалися на дивані й дивилися вестерни. Усі місця, побачені в кіно, залишили глибокий слід у моєму серці. У 2006 році The Times дав мені зав дання — cфотографувати ковбоя Джеремі Карстена, який вирішив подорожувати Штатами верхи — від Аляски до мексиканського кордону. Коли він вирушив у дорогу, йому було всього 19 років. Коли ж Джеремі дістався місця призначення, йому виповнилося 22. Я зустрілася з ним у Кортесі (Колорадо). Його історію активно обговорювали, а всі старі ковбої захоплювалися хлопцем через те, що він продовжує їхню справу й береже ковбойську мрію. У будинку одного з ковбоїв, куди мене запросили на вечерю, я знайшла колекції пряжок для ременів, шпор, м’яких іграшок. Зрозуміла, що мені пощастило побачити щось по-справжньому особливе, і запитала Джеремі: «Можна тебе сфотографувати?» А наступного ранку повернулася вже з камерою.

ПРО ВИСТАВКУ «ALL LIT UP» І ЛЮБОВ ДО ІЛЮМІНАЦІЇ Мене завжди заворожували вогні й усіляка ілюмінація. Тому не дивно, що під час подорожей Америкою чарівні будиночки, підсвічені різдвяними гірляндами, незмінно привертали мою увагу. Найчастіше вони виглядали, як твори мистецтва. Їх хотілося фотографувати. Що я і робила. Знімала в Остіні, Далласі й, звичайно, у Лас-Вегасі до тих пір, поки журнал Nova не запропонував

мені створити фотоісторію «All Lit Up». Я повернулася до Лас-Вегаса (куди ж іще?!) і разом із фантастичною сет-дизайнеркою Шарлотт Лоутон відобразила все, що мені хотілося. Предмети, які здавалися нам ідеальними для знімків, ми підсвічували додатково. Усього за тиждень створили серію фотографій. У кадр потрапили молодята в каплиці, священик із собакою, ковбой, офіціантка, багато інших людей і об’єктів.

December'18 | Air magazine Lviv®

art

ПРО ПОДАРУНОК БАБУСІ Й ЧАРІВНІСТЬ ВОГНІВ Багато фотографів використовують у роботі неон, ілюмінацію та феєрверки. Мої асоціації з вогнями родом із дитинства. Коли мені був лише рік, я отримала від бабусі різдвяний подарунок — білу ялинку з червоним стовбуром, приблизно фут заввишки. Коли деревце запалювали, білі вогники на ньому ставали рожевими. Його поставили на підвіконні в моїй спальні — я була в захваті! Ця ялинка радувала нас 25 років, поки

Air magazine Lviv® | December'18

не зламалася. Та для мене вона досі залишається чарівним деревцем і асоціюється з казкою.

ПРО РІЗДВО ТА ПОРУШЕННЯ ТРАДИЦІЇ Я завжди святкую Різдво зі своїми рідними в будинку, у якому виросла. Це наша традиція. Мені довелося порушити її один-єдиний раз. Я робила серію документальних фото для ВВС і повинна була залишитися в борделі. Нещодавно

в нашій родині з’явився маленький хлопчик, і Різдво знову набуло особливого значення. Цього року буду святкувати вдома, у компанії друзів і близьких.

design

ФЛО Р ИС ГОВЕ РС: “Я П РАГНУ Д О Т В ЕР ЕЗО С Т І “

ХТО ТАКИЙ ФЛОРИС ГОВЕРС? НІДЕРЛАНДСЬКИЙ ДИЗАЙНЕР, КОТРИЙ СТВОРЮЄ АБСОЛЮТНО НЕТРИВІАЛЬНІ РЕЧІ, ЯКІ ЗМУШУЮТЬ БУДЬ-КОГО НА ХВИЛИНУ ЗУПИНИТИСЯ, ВДИВИТИСЯ, ПОДУМАТИ Й ВИРІШИТИ: ЦІ ВИТВОРИ АБО ГЕНІАЛЬНІ, АБО НАВПАКИ. ТРЕТЬОГО НЕ ДАНО. «ARCHI TOYS» — КОЛЕКЦІЯ ІГРАШОК, ЗРОБЛЕНИХ ІЗ ДЕРЕВА Й У СТИЛІ ЕКСТРЕМАЛЬНОГО МІНІМАЛІЗМУ, СТАЛА ВІДОМОЮ НА ВСЮ ЄВРОПУ ЩЕ Й ЗАВДЯКИ ЦІНІ. ВІН СТВОРЮЄ ШАФИ ТА СТІЛЬЦІ ІЗ СОТЕНЬ МЕТРІВ МОТУЗКИ, КАРТОНУ Й ПАРИ БРУСКІВ ДЕРЕВА; ПЕРЕТВОРЮЄ ПОРОЖНЮ ПЛЯШКУ З-ПІД ШАМПУНЮ НА КОРАБЕЛЬ І ВИСТАВКОВИЙ ОБ’ЄКТ; ТВАРИНАМИ, ЯКІ ЖАДАЮТЬ ПОРЯТУНКУ В КОВЧЕЗІ НОЯ, У НЬОГО СТАЮТЬ НЕФАРБОВАНІ ДЕРЕВ’ЯНІ КУБИКИ. ХТО Ж ВІН, ФЛОРИС ГОВЕРС, НАСПРАВДІ?

Записала: Олена ІВАНОВА

December'18 | Air magazine Lviv®

design

ВИ ДИВИТЕСЯ НА ГЛИБИННИЙ КОНТЕКСТ РЕЧЕЙ, ГРА ЮЧИ З ЇХ АРХЕТИПАМИ. ЦЕ ВАШ СПОСІБ СПРИЙНЯТТЯ СВІТУ ЧИ ВСЕ Ж ПРОТЕСТ ПРОТИ ТРЕНДА НА ВЕЛИКУ УВАГУ ДО ДЕТАЛЕЙ? Думаю, світ став занадто складним, безпричинно ускладненим. У своїх роботах я намагаюся показати речі простішими, таким чином створюючи потребу самостійно дивитися, даючи місце грі уяви — як у дітей, так і в дорослих. Іноді я сприймаю це як антидот домінуючому тренду відшліфованого перфекціонізму.

РОЗКАЖІТЬ ПРО «ARCHI TOYS». ВИ ПРОДОВЖУЄТЕ ПОПОВНЮВАТИ ЦЮ СЕРІЮ ЧИ ЗАРАЗ ВОНА ШВИДШЕ ЗНАХІДКА ДЛЯ КОЛЕКЦІОНЕРІВ? «Archi Toys» — це колекція з 40 моделей архетипічних упізнаваних форм різноманітних автомобілів. Пропорції і колір — головні її складові. Раніше амстердамський музей Stedelijk включив ці іграшки до своєї постійної колекції, а італійський бренд MAGIS продавав їх протягом кількох років. Вони не хотіли йти на поступки в дизайні, тому ми залишили машинки зі сталевими й нейлоновими колесами. Так з іграшок вони перетворилися на об’єкти дизайну.

ПРОСТОГО ПОЄДНАННЯ КОЛЬОРУ ТА ПРОПОРЦІЙ ДОСТАТНЬО, ЩОБИ ЗДОБУТИ ПОТРІБНИЙ БАЛАНС. ШУКАЮ ЙОГО МІЖ СВОБОДОЮ Й ОБМЕЖЕННЯМ, ОДНОЧАСНО ПРАЦЮЮЧИ В РАМКАХ ПРОЕКТУ ТА ПРАГНУЧИ ДО НЕЗАЛЕЖНОСТІ

А ЯКОЮ БУЛА ВАША УЛЮБЛЕНА ІГРАШКА В ДИТИН СТВІ? Звичайно ж, я багато грав із LEGO й машинками SIKU, але улюбленим був «Цирк» французького бренда Solido. Він досі в мене є. Це шатро з машинками, ляльками, тваринами. Я проводив із ним дуже багато часу — цирк кочував не тільки по всьому будинку, а й за його межами.

Оточення й місцевість із мого дитинства — постійні джерела натхнення. Наприклад, фабрика з виробництва цементу мого батька з кранами й машинами; довколишні ферми, трактори та трейлери, які використовувалися водним управлінням для обслуговування польдерів; піщані ями, прилегла автомагістраль і річка... У дитинстві я створював імітації предметів і трактував їх на власний манер.

У ВАС БУЛИ НАСТІЛЬКИ ДОРОГІ ІГРАШКИ, ЯК ОДНА З ТИХ, ЯКІ ВИ СТВОРЮЄТЕ СЬОГОДНІ? ЧИ ЗМІНЮВАЛО ЦЕ ВАШЕ ДО НИХ СТАВЛЕННЯ? Так, були й дорогі іграшки, і саморобні — я любив усі. Навчився берегти їх і зберігати надовго — іграшок у мене було вдосталь, але без надлишку. Дорогі та якісні завжди служать довше. У наші дні більше різних дешевих. У дітей їх часто забагато, що не привчає до ощадливості.

ЯКИЙ ЕЛЕМЕНТ ЖИТТЯ ДОРОСЛІ ВТРАЧАЮТЬ, КОЛИ ВИРОСТАЮТЬ? Уяву, свободу вираження й відчуття часу.

ДЕ У СФЕРІ ДИЗАЙНУ ПРОЛЯГАЄ ЛІНІЯ БАЛАНСУ МІЖ АСКЕТИЧНИМ МІНІМАЛІЗМОМ І НАДМІРНІСТЮ? МІНІ МАЛІЗМ, ЗВЕДЕНИЙ ДО АБСОЛЮТУ, ЗАБИРАЄ БАРВИ. А НАДМІРНІСТЬ ВЕДЕ ДО БЕЗДУМНОГО СПОЖИВАН НЯ. ЩО Ж ПОСЕРЕДИНІ — НЕВИРАЗНА СІРІСТЬ? Дуже важливо все ж знайти свою середину. Я не вірю, що будь-яка крайність може бути хорошою. Мінімалізм часто веде до більш креативного підходу, орієнтованого на пошук кращих рішень та інтерпретацій. А коли щось стає занадто великим, занадто розкутим, занадто натужним, це рідко коли добре. Я прагну до тверезості, адже простого поєднання кольору та пропорцій достатньо, щоби здобути потрібний баланс.

Air magazine Lviv® | December'18

design

Шукаю його між свободою й обмеженням, одночасно працюючи в рамках проекту та прагнучи до незалежності.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВІЙ ШЛЯХ ДО ТОГО ВПІЗНАВАНОГО СТИЛЮ Й ПОЧЕРКУ, ЯКИЙ ЗАРАЗ СФОРМУВАВСЯ? Це абсолютно природний процес розвитку. Раніше я був великим шанувальником усіляких надмірностей і завитушок. І досі, як не дивно, певною мірою люблю це. У якийсь момент став замислюватися: хто я, що мені більше підходить, у чому моя сила? Тоді ж зрозумів, що моя сильна сторона — уміти відсікати зайве. Відчув покликання — виділяти суть речей, спочатку — для себе, потім — ділитися цим з іншими.

У ЯКИЙСЬ МОМЕНТ ЗРОЗУМІВ, ЩО МОЯ СИЛЬНА СТОРОНА — УМІТИ ВІДСІКАТИ ЗАЙВЕ. ВІДЧУВ ПОКЛИКАННЯ — ВИДІЛЯТИ СУТЬ РЕЧЕЙ

дизайн, школу класичного живопису. Наприклад, збираю іграшки 70–80-х років із пострадянського простору. Сподіваюся, мої роботи десь перегукуються зі звичними для вас формами. Та я намагаюся зробити їх максимально універсальними. «Archi Toys» — приклад того.

ЧИ Є У ВАС ТА НАЙБІЛЬША МРІЯ СТВОРИТИ ЩОСЬ, ЩО Б «ЗМІНИЛО СВІТ І ЗРОБИЛО ЙОГО КРАЩИМ»? Швидше, мрію про те, щоби люди стали більш усвідомленими споживачами — у нас і так занадто багато всього. Ми можемо обходитися значно меншим. Замість десяти безликих речей мати всього одну, особливу.

ЩО НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄТЕ В МИСТЕЦТВІ? Мистецтво подібне музиці: на мить змушує відірватися від реальності й усього світу.

ЯКА З ВАШИХ КОЛЕКЦІЙ МОЖЕ НАЙБІЛЬШЕ СПОДО БАТИСЬ ЖИТЕЛЯМ УКРАЇНИ? Якщо чесно, я черпаю натхнення в культурі країн Східної Європи — маю на увазі форми, використання кольорів,

December'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | December'18

gastro

Підійшовши до хатинки ближче, вони побачили, що вона вся із хліба побудована й печивом покрита, та й віконця-то в неї були із чистого цукру. «Я з'їм шматок даху, а ти, Гретель, можеш собі від віконця відламати шматок — воно, мабуть, солодке». «Гензель і Гретель», Брати Грімм

ТеРПКО

СoЛoДКО

Текст: Ксенія Л И Т В И Н

КОЛИ ПЛАСТІВЦІ ВІВСЯНКИ НА СНІДАНОК ЗМІНЮЮТЬСЯ ПЛАСТІВЦЯМИ СНІГУ ДО ВЕЧЕРІ, САМЕ ЧАС ПОЧИНАТИ ГОТУВАТИСЯ ДО НОВОРІЧНОГО ДИВА. ДІСТАВАТИ ЗАПОРОШЕНІ ГІРЛЯНДИ, РОЗЧИЩАТИ МІСЦЕ ПІД ЯЛИНКУ Й ПЕРЕГЛЯДАТИ АНОНСИ ЦІКАВИХ ПОДІЙ — ЩОБИ НІЧОГО НЕ ПРОПУСТИТИ ТА ВСТИГНУТИ ВІДЧУТИ ДУХ РІЗДВА ВСІМА ОРГАНАМИ ВІДЧУТТІВ. ЗАХРУСТИТЬ ІМБИРНЕ ПЕЧИВО, ЗАТРІСКАЮТЬ ДРОВА В КАМІНІ В УНІСОН ІЗ ПОТРІСКУВАННЯМ БЕНГАЛЬСЬКИХ ВОГНІВ, СВІЧКИ ЗАМЕРЕХТЯТЬ У ТОВСТИХ ПРОЗОРИХ КОЛБАХ, А СВІЖА СОСНА ЗАПАХТИТЬ З УСІХ ЗАКУТКІВ. ПРОДАВЦІ СУВЕНІРІВ І ВУЛИЧНОЇ ЇЖІ ПОЧНУТЬ ОБЛАШТОВУВАТИ ОШАТНІ БУДИНОЧКИ НА ГОЛОВНИХ ПЛОЩАХ, ДІТИ З БАТЬКАМИ ПОСПІШАТИМУТЬ НА НОВОРІЧНІ ВИСТАВИ, А МІСЬКЕ ПОВІТРЯ ПОСТУПОВО НАПОВНИТЬСЯ АРОМАТАМИ ГЛІНТВЕЙНУ З КОРИЦЕЮ Й КАРДАМОНОМ, ЗАПАХОМ НІЖНОЇ КУКУРУДЗИ ТА СМАЖЕНИХ КАШТАНІВ.

Жоден різдвяний ярмарок не обійдеться без усілякого печива, традиційних пирогів, кексів, пудингів, пишних пончиків із джемом, солодких льодяників на паличці, м'яких плямистих пряників із волоськими горіхами, а також без маршмеллоу й цукрового мармеладу, що тануть у роті. У різдвяну пору Франція буде смакувати бісквітні мадлени, Чехія ласуватиме завитками трдло, Іспанія потягуватиме в'язкий турон, а англійці з нетерпінням чекатимуть, коли ж просочиться різдвяний пудинг із сухофруктами. Аромат паленого цукру та смак солоної карамелі змішаються в химерну пригоду, доступну всім, незалежно від віку. Завзяті господині спечуть пряникові будиночки, вкриті глазур'ю й шоколадом, а дітлахи із задоволенням будуть ласувати дахом і вікнами — точнісінько так, як заповідали Брати Грімм у своїй казці.

Запах цитрусових почне нагадувати про наближення різдвяної пори ще задовго до того, як у магазини набіжить натовп тих, хто запізнився придбати новорічний декор. Викладені акуратними рядами, стиглі й соковиті — ці яскраві фрукти привертатимуть увагу та випробовуватимуть носи своїм запахом. То солодкі, то з кислинкою, такі, що розкривають свій аромат уже під час першого доторку до шкірки, непомітно вони будуть ставати набагато вагомішою частиною різдвяного столу, ніж можна було припустити спочатку. У курячі ніжки, тушковані в соєвому соусі, додадуться кружечки апельсину, запечена качка поллється мандариновим соусом, а часточки стиглого жовтого лимона посядуть своє законне місце поряд зі святковим оселедцем.

gastro

П'ЯНО

СиТнО

АРОМ ТНО А

Французи, італійці, іспанці, азіати знають, що страва ніколи не стане повноцінною без усіляких спецій і приправ, які здатні створювати особливий настрій. Так неймовірні запахи кориці й ванілі, що ширяться кімнатою або доносяться з вулиці, миттєво занурять у відчуття затишку й піднімуть настрій усій сім'ї. Ну хіба це не справжня чаклунська магія, коли всього трохи сухих трав і рослин у правильних поєднаннях і пропорціях здатні змінити смакові якості страви до невпізнання? В очікуванні різдвяного дива щіпка пряної гвоздики радісно зануриться в гаряче червоне вино, базилік складе компанію соковитому шашлику, запашний чорний перець зануриться у філе тунця, а фенхель відчує себе блаженно разом із консервованими грушами та яблуками. Імбирне печиво покриється корицею, тістечка — кокосовою стружкою й цукатами, пироги — цукровою пудрою, кнедлики — мускатним горіхом. А любителів гострих відчуттів порадує кмин у солоному фінському печиві.

Air magazine Lviv® | December'18

Кожна країна зустріне новий рік життя по-своєму. Хтось накриє стіл рибними стравами, хтось — м'ясними. Норвежці подадуть риббе — печеню зі свинини з відвареною картоплею, квашеною капустою, чорносливом і яблуками. Болгари — мусаку — листковий пиріг із баранини й баклажанів. Німці поласують лососем із вершками й зеленню, а шведи приготують кропкакор — кульки з картоплі та шинки. Французи будуть маринувати індичку в білому вині, а також подбають про наявність равликів і гусячого паштету. Італійські господині заклопочуться приготуванням ковбаси Котекіно з грушами, цибулею-шалот і ягодами ялівцю, а іспанці ніколи не забудуть купити до різдвяного столу виноград.

Скандинавія буде пахнути міцними напоями, настояними на анісі й коріандрі, бельгійці піднімуть келих різдвяного пива «Kerstschaap». Німецькі та австрійські святкування проходитимуть під аромат місцевого глювайну, британці почнуть співати пісні й пити гарячий сидр на основі елю, а от литовці приготують різдвяний напій із макового насіння, що нагадує мигдальне молоко. Міцний чорний чай, червоне вино й темний ром з усілякими фруктами змішаються для різдвяного пуншу, а білий ром стане основою для зігріваючого грогу. Навіть найхолодніша зима подарує радість простого дружнього спілкування й сімейного затишку — а що ж іще потрібно для щасливого Різдва.

cinema

Володимир

Зеленський:

«ЗАКОХАНІСТЬ — ЦЕ НАЙГОЛОВНІША ЕМОЦІЯ В ЖИТТІ» УЯВІТЬ СОБІ ДВОХ ЛЮДЕЙ. НАЗВЕМО ЇХ МАКСИМОМ І ЯНОЮ. ВОНИ ПРОЖИЛИ У ШЛЮБІ 10 РОКІВ, І ГРАДУС ЇХНІХ СТОСУНКІВ ПОМІТНО ЗНИЗИВСЯ. КОХАННЯ ПЕРЕТВОРИЛОСЯ НА СКУПУ ПОВАГУ, А ПРИСТРАСТЬ — НА ВВІЧЛИВИЙ ОБОВ’ЯЗОК. ПАРА ВИРІШУЄ РОЗЛУЧИТИСЯ… А ЯКБИ ВОНА ВСТИГЛА ВТІЛИТИ СВОЇ НАЙЕКСТРЕМАЛЬНІШІ МРІЇ І НАЙСМІЛИВІШІ ФАНТАЗІЇ? ПЕРЕД РОЗЛУЧЕННЯМ СУДДЯ ДАЄ ПОДРУЖЖЮ ВИПРОБУВАЛЬНИЙ МІСЯЦЬ, ЗА ЯКИЙ У НИХ Є ШАНС УСЕ ЗМІНИТИ. МИ ПОГОВОРИЛИ ІЗ РЕЖИСЕРОМ І ВИКОНАВЦЕМ ГОЛОВНОЇ РОЛІ ФІЛЬМУ «Я, ТИ, ВІН, ВОНА» ВОЛОДИМИРОМ ЗЕЛЕНСЬКИМ ПРО ЛЮБОВНИЙ БАГАТОКУТНИК ВІД СТУДІЇ «КВАРТАЛ 95», ЯКИЙ УЖЕ 27 ГРУДНЯ ВИЙДЕ НА УКРАЇНСЬКІ КІНОЕКРАНИ, А ТАКОЖ ПРО ПЛАНИ НА НАСТУПНИЙ РІК.

December'18 | Air magazine Lviv®

«Я, ТИ, ВІН, ВОНА» — ЦЕ ВЖЕ ДЕСЯТА ЗА РАХУНКОМ ПОВНОМЕТРАЖНА КАРТИНА СТУДІЇ «КВАРТАЛ 95». ЩО ВІДЧУВАЄТЕ З ЦЬОГО ПРИВОДУ? Ми раді, що нам вдалося зробити цей фільм. Це історія про те, як можна спробувати врятувати сім'ю, коли, здавалося б, випробували вже всі варіанти. На мою думку, ситуація, яка склалася в наших героїв, абсолютно життєва. Люди заради кохання ладні на будь-що. Любов — це унікальний мотиватор. Вона змінює людей, молодить їх. Це, напевно, і є основний посил нашого фільму, яким, сподіваюся, і перейметься наш глядач.

ДЕ ВІДБУВАЛИСЯ ЗЙОМКИ ФІЛЬМУ? ЯК ПРАЦЮВАЛО СЯ НА ЗНІМАЛЬНОМУ МАЙДАНЧИКУ? Ми почали знімати на початку липня цього року, весь процес тривав кілька місяців. Знімальний період хоч і був досить складним, проте й водночас шалено цікавим і приємним. Це мій режисерський дебют у повному метрі, яким я залишився цілком задоволений. Знімали не лише в Києві, а й у Львові. Труднощів із пошуком локацій майже не було, усюди нам йшли назустріч, а випадкові перехожі, які ставали

свідками знімального процесу, з повагою ставилися до нашої роботи. Для однієї із ключових сцен у Львові нам треба було перекрити рух у центрі міста — знімали велоперегони. Львів’яни й гості міста з розумінням і толерантністю до цього поставилися. Так само, як і кияни. Наприклад, під час зйомок сцени автомобільного переслідування нам довелося на кілька годин перекрити рух на двох смугах Набережного шосе, але київські автомобілісти реагували доброзичливо.

ЧОМУ ОБРАЛИ САМЕ ТАКУ СОЦІАЛЬНУ ТЕМУ ДЛЯ ФІЛЬМУ? ЧОМУ, НА ВАШУ ДУМКУ, ЛЮДИ ПОТРА ПЛЯЮТЬ У ПОДІБНІ СИТУАЦІЇ? Як відомо, союзи бувають різні. Не завжди стосунки закінчуються хепі-ендом. У нашій комедії будуть конкретні приклади й ситуації, які змусять глядачів не лише сміятися, а й, можливо, замислитися. Хоча ми й не маємо відповіді на запитання «що ж це за почуття таке — кохання, яке вже кілька століть мотивує людей на різні вчинки», ми принаймні намагаємося її знайти. Закоханість — це найголовніша емоція в житті.

ЛЮБОВ — ЦЕ УНІКАЛЬНИЙ МОТИВАТОР. ВОНА ЗМІНЮЄ ЛЮДЕЙ, МОЛОДИТЬ ЇХ. ЦЕ, НАПЕВНО, І Є ОСНОВНИЙ ПОСИЛ НАШОГО ФІЛЬМУ

ЩО ОЗНАЧАЛА ДЛЯ ВАС ПІДТРИМКА ДЕРЖКІНО УКРАЇНИ ДЛЯ ЦЬОГО ФІЛЬМУ? Я вдячний Держкіно за те, що вони підтримали наш проект. Ми б і так знімали цю картину, але з їхньою допомогою зробили більш якісне кіно. Головна ж наша мета — щоб українські фільми виглядали не гірше голлівудських, і наша нова картина це продемонструє. Команда складалася з професіоналів своєї справи. Крім мене, режисером-постановником картини виступив Девід Додсон, який живе та працює в Америці. А попрацювати оператором ми знову запросили Брюса Алана Гріна. Про акторський склад я взагалі можу говорити годинами, бо мені здається,

Air magazine Lviv® | December'18

cinema

університету до університету мандруватимуть команди «Ліги сміху» та передаватимуть челендж під назвою «Зробимо це разом!», тобто відсвяткуймо 5-річний ювілей «Ліги сміху».

ЯК БУДЕ РОЗВИВАТИСЯ СТУДІЯ «КВАРТАЛ 95» У НАС ТУПНОМУ РОЦІ? ЯКІ ПРОЕКТИ ПЛАНУЄТЕ?

що він найкращий. Настя Коротка, Євген Кошовий, Надя Дорофєєва, Стас Боклан, Ольга Сумська, Тамара Яценко, Оля Полякова, Сергій Бабкін, Юрій Ткач і багато інших. Повірте, з цією командою будь-яка робота, навіть найскладніша, буде в задоволення.

ОКРІМ ЦЬОГО ФІЛЬМУ, ЯКИМИ ЩЕ ДОСЯГНЕННЯМИ ПИШАЄТЕСЯ ЗА 2018 РІК?

По-перше, сподіваємося на міжнародний прокат романтичної комедії «Я, ти, він, вона». Наразі вже маємо зацікавленість у прокаті стрічки в кількох країнах. По-друге, хочемо запустити історичну драму «Гуцульський вестерн», складний для виробництва проект, який може стати амбітною метою нашої компанії. Це принципово новий для нас жанр, костюмований, автентичний, який потребує ретельного вивчення історичних деталей. Історія оповідає про сімейну драму родини гуцулів, про розбрат через кохання. Маємо намір закінчити виробництво анімаційної стрічки «Повернення Гуллівера», а також сподіваємося на резонанс проекту «Слуга народу» навесні 2019 року. Мріємо про те, щоб основні ідеї «Слуги» втілилися в життя. Україна цього варта.

Для студії «Квартал 95» це був дуже продуктивний рік. Нам є чим пишатися. Ми зняли та випустили в ефір новий проект «Жіночий Квартал», прем’єра якого успішно відбулася на каналі «1+1» у жовтні. З вересня до ефіру повернувся оновлений «Чисто Ньюз». Також ми виграли пітчинг Мінкульту з новим цікавим кінопроектом — історичною драмою «Гуцульський вестерн», над яким почнемо роботу вже у грудні. У листопаді знімаємо продовження серіалу «Слуга народу», вихід якого запланований на березень 2019 року. Крім того, відзняті перші випуски нового оригінального проекту імпровізаційного гумору «Іmprove Live Show». Також у виробництві перебуває повнометражний мультиплікаційний фільм для всієї родини «Повернення Гуллівера». І на Новий рік на каналі «1+1» традиційно вийде новорічний випуск «Вечірнього Кварталу» та спецпроект «Казкова Русь». А ще до 5-річчя «Ліги сміху» ми організували всеукраїнський марафон найпопулярніших команд цього проекту — безкоштовний ювілейний тур вишами України. Від міста до міста, від

December'18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | December'18

ПРЯНИКОВА КАЗКА В

Бергенi Текст: Альона Н А М Е Й КО

December'18 | Air magazine Lviv®

gastro

НА БЕРЕЗІ ПІВНІЧНОГО МОРЯ РОЗКИНУВСЯ МАЛЬОВНИЧИЙ БЕРГЕН. ЙОГО ЛЯЛЬКОВІ БУДИНОЧКИ, ВУЗЬКІ ВУЛИЧКИ Й УСМІХНЕНІ МЕШКАНЦІ ЗАКОХУЮТЬ У СЕБЕ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ. ЗАЗВИЧАЙ ТУРИСТІВ ТУТ НЕБАГАТО, ТА Й ТІ ВИКОРИСТОВУЮТЬ МІСТО ЯК ПЕРЕВАЛОЧНИЙ ПУНКТ НА ШЛЯХУ ДО ФІОРДІВ. ТА ВСЕ ЗМІНЮЄТЬСЯ ЗА МІСЯЦЬ ДО РІЗДВА: ВУЛИЦІ НАПОВНЮЮТЬСЯ ГОМОНОМ ГОСТЕЙ, ЯКІ ПРИЇХАЛИ ПОДИВИТИСЯ НА УНІКАЛЬНЕ ПРЯНИКОВЕ МІСТЕЧКО — PEPPERKAKEBYEN.

Солодка традицiя

Кожного року, починаючи з 1991-го, у Бергені зводиться найбільше у світі пряникове місто. Мініатюрні будинки, люди, автомобілі, потяги, кораблі — усі експонати мають форму імбирних пряників, прикрашених глазур'ю, льодяниками та цукатами. У їх виготовленні беруть участь жителі різних регіонів Норвегії і самі бергенці: пекарі, волонтери, школярі, діти та їхні батьки. На вході до солодкого царства гостей зустрічають різдвяні гноми й ельфи, які продають квитки і, звичайно ж, пряники.

Air magazine Lviv® | December'18

gastro

Фантазiя творцiв безмежна: тут можна побачити зменшенi копii вулиць Бергена, набережну, залiзницю, магазинчики. Часто зустрiчаються i вiкiнги, якi пливуть на драккарах, — незвичайне та захопливе видовище Любов норвежців до цих ласощів перейшла від німців. А почалося все в 1812 році, після виходу у світ казкової історії братів Гримм — «Гензель і Гретель». Тоді пряники стали шалено популярними, а їхнє незвичайне оздоблення перетворилося на справжній тренд. Хвилю масового захоплення підхопили пекарі: вони випікали різноманітні пряникові фігурки й навіть цілі будинки. До Різдва в багатьох норвезьких містах відкривалися виставки й ярмарки, на яких кожен міг продемонструвати кулінарну майстерність. У Бергені цей замисел також прижився, однак його мешканці пішли

далі пряникових фестивалів. Ось уже 28 років вони створюють справжню казку — пряникове містечко. Фантазія творців безмежна: тут можна побачити зменшені копії вулиць Бергена, набережну, залізницю, магазинчики. Часто зустрічаються і вікінги, які пливуть на драккарах, — незвичайне та захопливе видовище.

Чаклунству бути!

Бергенці пишаються своєю традицією — двері Pepperkakebyen відчиняються щороку. Та двічі свято могло не відбутися. У 2007-му через труднощі з кошторисом його мало

December'18 | Air magazine Lviv®

не скасували, але в останній момент кілька заможних жителів Бергена все ж профінансували будівництво пряникового містечка. А через два роки, за кілька днів до офіційного відкриття, на територію солодкого царства прокралися зловмисники, які знищили всі експонати. За тиждень бергенці заново відбудували Pepperkakebyen, без якого вже не уявляють Різдва. З тих пір пряникове місто цілодобово охороняють, а на вході встановлюють камеру спостереження.

Air magazine Lviv® | December'18

Як потрапити до казки

Цього року Pepperkakebyen в Бергені відкриється 17 листопада й буде радувати гостей до самого Нового року. Вихідний — католицьке Різдво. Вартість вхідного квитка для відвідувачів, яким більше 18 років — 100 норвезьких крон, від 12 до 18 років — 80 крон. Діти до 12 років і учасники ярмарки можуть відвідувати містечко безкоштовно. Зібрані кошти перераховуються благодійним фондам Redd Barna, SOS-Barnebyer і Children at Risk Foundation.

ТОП

найзатишніших закладів зимового Львова

ЄДНАЄ! Атмосферно? Так. Смачно? Ще й як! Інтригуюче? Це ж ф’южн! Клуб Split — це ф’южн-ресторан, караоке, де «стають зірками», шоу-бар із його костюмованою шоу-програмою опівночі. Любите, коли вас дивують? О, так. Тут на вас чекає не одна несподіванка — від незвичного поєднання смаків до wow-подачі страв і уваги персоналу. Як вам кальян із Балі чи фруктова композиція на півтораметровому кальяні? Втомилися смакувати в ресторані? Заглянемо в караоке — тут співають усі у дружньому флеш-войсі та флеш-денсі. З нами добре, адже #splitєднає! м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7, +38 (032) 242-22-00 split.lviv.ua split.lviv SplitClub

КОНДИТЕРСЬКА SHOco. Довгими зимовими вечорами хочеться чогось смачненького та солодкого? Завітайте до світу смаковитої випічки в кондитерській SHOco. Щодня з великою любов’ю тут виготовляють еклери з різноманітними начинками, французькі макаронс, оригінальні тортики, хрусткі запашні круасани та найніжніші чізкейки. А в який саме із закладів за різними адресами завітати — обирайте під настрій! Хочеться спокою та затишку або, можливо, навіть усамітнення? Тоді вирушайте до SHOco. по вул. Курбаса, 3. Тут ви знайдете свій атмосферний куточок, де можна почитати, посидіти з ноутбуком чи відпочити після вистави в театрі. Якщо ж хочете спробувати смачні сніданки, які тривають аж до 17:00, або запросити ділового партнера на бранч не в центральній частині міста, завітайте до SHOco. по вул. Сахарова, 44. У меню яйця-пашот, сирники, гранола — найкращий вибір для хорошого дня. Заклади SHOco. — двічі фіналісти Національної ресторанної премії «Сіль». Ви можете бути впевнені в майстерності кондитерів та у якості свіжої запашної випічки. м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3

+38 (050) 430-75-75 SHOco.bakery shoco.bakery

РАЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛІВ СОЛОДКОГО

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

РЕСТОРАННО ГОТЕЛЬНИЙ КОМПЛЕКС РЕСТОРАН ІМПРОВІЗАЦІЙ «ГРУШЕВСЬКИЙ СINEMA & JAZZ» Ресторан імпровізацій «Грушевський Сinema & Jazz» — це не лише ресторан вишуканої кухні, але й мистецький центр з інструментальними імпровізаціями, концертами наживо, зустрічами зірок, виставками живопису, фотографій тощо. Кухня: європейська, українська та авторська. м. Львів, пр. Шевченка, 28 andrea26@ukr.net

+38 (032) 236-04-25, +38 (098) 676-46-00 akurat.com.ua/Hrushevsky-ua

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» Тризірковий арт-готель «Модерн» розташований у самісінькому серці Львова — на проспекті Шевченка. Це унікальне місце, де перетинаються культурне, політичне та розважальне життя галицької столиці. Арт-готель «Модерн» пропонує 38 номерів. Залежно від уподобань гості можуть обрати номер категорії «Люкс», «Комфорт» та «Стандарт». Зручні ліжка з ортопедичними матрацами, LCD-телевізори з кабельним телебаченням, індивідуальна система кондиціонування й опалення, міні-бар, холодильник і міні-сейф — в арт-готелі «Модерн» ви знайдете все, що потрібно для комфортного відпочинку. Для ділових людей створені умови для ведення бізнесу: окрема робоча зона, безкоштовний Wi-Fi, інтернет, покращене освітлення на робочому місці тощо. м. Львів, пр. Шевченка, 28 +38 (032) 297-76-30, +38 (068) 709-99-33

modern.art.hotel@gmail.com akurat.com.ua/Modern-ua

Європейська вишуканість та львівська гостинність!

ВІДПОЧИНКОВИЙ КОМПЛЕКС PARK. ART OF REST PARK. ART OF REST Кілька хвилин від центру Львова — і ви опиняєтеся в атмосфері спокою та краси. У цьому океані свіжості й простору посеред гамірливого міста ви потрапляєте до чарівного світу розважального комплексу Park. Art of Rest. Страви європейської, традиційної української та авторської кухонь тут розробляли спеціально запрошені кухарі з різних куточків країни на чолі з бренд-шефом Русланом Сорочинським, за плечима якого 24 роки співпраці з найкращими закладами України та Європи. м. Львів, вул. Д. Вітовського, 43а akurat.com.ua/Park_Art_of_Rest-ua

Відпочинковий комплекс Park. Art of Rest — територія яскравих моментів вашого життя

«НАЛИВКИ ЗІ ЛЬВОВА» Під час зимових свят так хочеться затишку. Як же добре, що є місця, де можна відчути особливе тепло. Завітайте на наливки й каву! «Наливки зі Львова» — це понад 30 видів 100% натуральних настоянок і лікерів. Напої виготовляються за унікальними галицькими рецептами на основі ягід, фруктів, овочів і трав. «Наливки зі Львова» визнано одним із найефективніших підприємств України у своїй галузі, а підтвердженням цього статусу стала нагорода «Лідер року 2018». м. Львів, вул. Руська, 8 +38 (098) 770-83-06 м. Львів, вул. Староєврейська, 7 м. Київ, вул. Будівельників, 40, ТЦ Doma

м. Одеса, вул. Дерибасівська, 31 м. Чернігів, вул. Серьожнікова, 10 м. Трускавець, вул. Героїв УПА, 2б м. Харків, вул. Клочківська, 134б nalyvky.com

Польща, м. Варшава, вул. Єрусалимські Алеї, 179, ТЦ Blue City, +48 665 971 334

«МАЛИНІВКА» Якщо хочеться чогось особливого, спробуйте напої зі смаком малини. В унікальній монобрендовій крамниці-кафе «Малинівка» можна знайти не лише варення, джем, конфітюр, компот, шоколад, мед, а й традиційні галицькі наливки. А на основі малинового вина тут готують неймовірно смачний глінтвейн із додаванням прянощів. м. Львів, вул. Староєврейська, 24 +38 (098) 873-18-45 akurat.com.ua/Malynivka-ua

ЛЬВІВ ЗІ СМАКОМ НАЛИВОК І КАВИ «НАЛИВКАРНЯ» Перша у Львові «Наливкарня» спеціалізується на натуральних сертифікованих «Наливках зі Львова». У меню більше 25 видів наливок і коктейлів на їх основі, а також закуски до них: сирна, фруктова, овочева, панська «дошки», салати, печена картопля, сирне фондю. м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 37 (вхід зі Староєврейської) +38 (068) 248-35-50 akurat.com.ua/Nalyvkarnya-ua

«ВІРМЕНКА» А на смачну каву завітайте до культової кав’ярні Львова, яка існує з 1979 року й була улюбленим місцем зустрічі львівської богеми й хіпі. У 2016, 2017 та 2018 роках «Вірменка» була визнана «Найкращою кав'ярнею Львова» у рамках свята кави Lviv Coffee Festival.

м. Львів, вул. Вірменська, 19 +38 (067) 278-16-08 akurat.com.ua/Virmenka-ua

НАДМIРНЕСПОЖИВАН ЯАЛКОГОЛЮШКIДЛИВЕДЛЯВАШОГОЗДОРОВ'Я Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

DOCTOR FAUST – МІСТИКА ТА ЇЖА Новорічний настрій уже мандрує вуличками Львова, а в передчутті свята так хочеться чогось казкового. Або магічного. Або ж… містичного! І таке цікаве місце у Львові є! На вході вас особисто зустріне загадковий доктор Фауст і розповість кілька неординарних історій. Містика та їжа тісно переплітаються у старезному місті Лева. Doctor Faust — це ресторація з містичною атмосферою, смачною авторською кухнею, а також вишуканою картою напоїв. Заклад порадує всіх, хто не боїться сприймати життя через призму загадок і таємниць. Вам потрібно лише затишно розміститися за столиком та зробити замовлення. Страви в ресторації ретельно підібрані й опрацьовані шеф-кухарем, який має оригінальний погляд на приготування та подачу. А львівський доктор Фауст не тільки запропонує вам обрати пророцтво, що може стати підказкою в житті, а й обов’язково пригостить відмінною кавою. Містично та смачно! м. Львів, вул. Вірменська, 14

+38 (098) 507-70-66

Ви готові до емоційного кулінарного знайомства? Тоді готуйтеся і дивуватися: інтер’єру, краєвидам, кухні, подачі страв. Шеф-кухар Вероніка Бобрик відобразила в смаку перетин між минулим та сучасністю, переосмислила історію, знайшла дотичні точки між кулінарними традиціями наших предків, сучасними технологіями та локальними продуктами. І вийшла нова українська кухня. Спробуйте! Подразніть не тільки смакові рецепти, а й візуальні. Словами описати складно, адже це чисті емоції — краще одного разу завітати. м. Львів, пл. Ринок, 36, +38 (032) 236-70-50 36po.com.ua 36POLVIV

36POLVIV

36PO

Doctor Faust

Плоский живіт, тонка талія та стрункі ніжки лише ЗА 1 ПРОЦЕДУРУ?!

У Центрі косметології та лазерної епіляції Zlatamed представлений апарат медичного кріоліполізу, що дозволяє позбутися зайвих сантиметрів за одну процедуру! Без реабілітаційного періоду та анестезії!

КОНСУЛЬТАЦІЯ ЛІКАРЯ БЕЗКОШТОВНА м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05

(097) 518-50-57

ZlataMed

beauty_clinic_zlatamed

Нам довіряють найцінніше — нове життя

ЛІКУВАННЯ УСІХ ФОРМ

м. Львів, вул. Липова Алея, 13

+38 (067) 350-61-00* *Вартість дзвінків згідно з тарифами вашого оператора.

www.khmilclinic.com.ua

Ліцензія АЕ № 283386 від 03.04.2014

БЕЗПЛІДДЯ

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

travel

ЛЬВІВ —

ПОТУЖНИЙ АВІАЦІЙНИЙ ЦЕНТР У ТЕРМІНАЛІ А АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ВІДБУЛАСЯ ДИСКУСІЯ «ЛЬВІВЩИНА — ТРАНСПОРТНО-ЛОГІСТИЧНИЙ ХАБ» У РАМКАХ XVIII МІЖНАРОДНОГО ЕКОНОМІЧНОГО ФОРУМУ. ПОЧЕСНИМИ ГОСТЯМИ ЗАХОДУ ВИСТУПИЛИ МІНІСТР ІНФРАСТРУКТУРИ УКРАЇНИ ВОЛОДИМИР ОМЕЛЯН ТА ДИРЕКТОР МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО ТЕТЯНА РОМАНОВСЬКА.

«Л

ьвівщина як хаб — це дуже гарна тема для нашого аеропорту. Львів є великим логістичним центром, і я рада, що протягом двох років ми зробили його потуж ним авіаційним центром. З 24 напрямків

102

стало 46. З 0,7 млн пасажирів у 2016-му — матимемо 1,7 млн у 2018-му. І це велика перемога та заслуга всього колективу, яка не була б можливою без підтримки Міністерства інфраструктури України.

Прихід авіакомпанії Ryanair — довгоочікувана подія, заради якої ми важко працювали. Відчуваємо приємну втому, адже мусили підлаштовуватися під високі стандарти Ryanair. І наша команда впоралася із цим непростим завданням. Також хочу відзначити успішну співпрацю з авіакомпанією Wizz Air, яка літатиме з аеропорту «Львів» у 10 напрямках. Цього зимового сезону вона оголосила про запуск чотирьох нових рейсів — Вільнюс і Братиславу вже відкрили. Усі напрямки мають хорошу завантаженість, яка становить орієнтовно 90%. На всіх рейсах багато іноземців, а це означає, що Львів цікавий світові», — відзначила Тетяна Романовська. Окрім здобутків, гендиректор наголосила й на проблемах аеропорту: «Є чимало клопотів із незавершеними об’єктами ще під час реконструкції аеропорту до Євро-2012. Основна проблема — електропідстанція. Маємо три резервні мережі живлення та генератор, але підстанція, яка готова на 90%, досі не працює. Сподіваюся, скоро ця проблема вирішиться на урядовому рівні — борги закриють, а об’єкти здадуть в експлуатацію. Щодо перспектив, то ми вже відчуваємо необхідність розширення та добудови низки інфраструктурних елементів. Це треба зробити якнайскоріше, адже смуга настільки заповнена, що потребує

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

travel

У ЛЬВОВІ: ПРИБАЛТИКА ТА СКАНДИНАВІЯ СТАНУТЬ БЛИЖЧИМИ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ОГОЛОСИВ ПРО СПІВПРАЦЮ З АВІАКОМПАНІЄЮ AIRBALTIC, ЯКА РОЗПОЧНЕТЬСЯ ВІДКРИТТЯМ НАПРЯМКУ ЛЬВІВ — РИГА, ЩО СТАРТУЄ 1 КВІТНЯ 2019 РОКУ.

П розбудови. Нам потрібно розвиватися, щоби приймати більші літаки». Під час форуму сталася символічна подія: до аеропорту прибув перший рейс із Лондона авіакомпанії Ryanair, що став останнім із п’яти анонсованих напрямків від лідера європейських лоукост-перевезень. Міністр інфраструктури Володимир Омелян відзначив цей факт, похвалив аеропорт «Львів» за якісну роботу й наголосив, що зупинятися на досягнутому не варто: «Тішуся, що ця зустріч відбувається на фоні літака Ryanair, який ще цього року пропонує якісні перевезення за супернизькими цінами. А скоро й авіакомпанія AirBaltic буде готова потішити Львів новими напрямками. Коли ми бачимо у Львові нові авіакомпанії, нову якість аеропорту, який не закривають і не перетворюють на оранжерею чи знімальний майданчик, а який працює за своїм призначенням і розвивається — це заслуга колективу цього підприємства». Володимир Омелян високо оцінив роботу аеропорту із залучення лоукосткомпаній, які вже зараз займають третину вітчизняного ринку, а отже, дають можливість українцям бюджетно подорожувати Європою, а іноземним туристам — відвідувати Україну. Наступним завданням стане створення вітчизняних авіакомпаній, які працюватимуть над розширенням мережі внутрішніх рейсів.

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

ольоти виконуватимуться чотири ра зи на тиждень. Прильоти до Львова та відльоти до Риги відбуватимуться вночі. Такий маршрут через Ригу є зручним для транзиту, наприклад, до країн Скандинавії. Квитки вже можна придбати за ціною від €130 в обидва боки (від €69 — в один бік). «Я дуже рада приходу АirBaltic — ми довго вели переговори, і нарешті рішення прийнято. Це гібридний перевізник, який використовує як лоукост-модель, так і класичну», — розповіла Генеральний директор Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького Тетяна Романовська. Вона відзначила, що АirBaltic має хорошу репутацію серед класичних авіаперевізників завдяки своїй стабільності, постійному збільшенню обсягів перевезень, оновленню флоту та пунктуальності. «Балтійський напрямок був дуже популярним за часів молодості наших бать-

У ФЛОТІ AIRBALTIC 36 ЛІТАКІВ, СЕРЕД ЯКИХ — 13 НАДСУЧАСНИХ А220-300. У 2018 РОЦІ АВІАКОМПАНІЯ ПЕРЕВЕЗЛА 3,5 МЛН ПАСАЖИРІВ. ПОКАЗНИК РЕГУЛЯРНОСТІ РЕЙСІВ — 99,8%, ПУНКТУАЛЬНОСТІ — 87% ків. Авіасполучення між Львовом і країнами Балтії має майже 80-річну історію. Ще в міжвоєнний період, у 1930-х роках, курсували літаки зі Львова до Риги й Таллінна. Я рада, що ми відновлюємо давні відносини й зможемо потрапити до балтійських і скандинавських міст за допомогою авіакомпанії АirBaltic», — підкреслила Тетяна Романовська.

103

АВІАКОМПАНІЯ

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-00

15-15

1034500

01.03–29.03

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

01.03–29.03

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034500

03.12–21.12

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

03.12–21.12

РЕЙС

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1034500

26.12–28.02; крім 31.12

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-40

1034500

26.12–28.02; крім 31.12

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

ІСПАНІЯ ( МАДРИД )

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

E175

12-10

13-30

1234567

28.10–30.03

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

076

14-20

15-35

1234567

28.10–30.03

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД )

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, ВЕНЕЦІЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО,

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-50

11-35

0200000

30.10–11.12

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

12-05

14-45

0200000

30.10–11.12

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0200000

18.12; 01.01–26.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0200000

18.12; 01.01–26.03

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0004000

01.11–17.01; 14.02–28.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0004000

01.11–17.01; 14.02–28.03

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-05

10-50

0000060

03.11–30.03

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

180

11-20

14-05

0000060

03.11–30.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

10-35

13-15

1000000

05.11–25.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

13-40

16-30

1000000

05.11–25.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

12-00

14-40

0030000

26.12

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

15-15

18-05

0030000

26.12

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

09-50

11-30

0030000

02.01

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

B738 180

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN297

ВЕНЕЦІЯ — ЛЬВІВ

A320

ERN298

ЛЬВІВ — ВЕНЕЦІЯ

180

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180 A320

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

12-05

14-55

0030000

02.01

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000500

02.11–29.03

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-55

14-45

0000500

02.11–29.03

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-40

11-20

0000007

04.11–24.03

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

0000007

04.11–24.03

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

ДАНІЯ ( КОПЕНГАГЕН )

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A320

17-25

19-15

0030007

03.03–27.03

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

180

19-45

21-45

0030007

03.03–27.03

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

А320

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

А320

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

А320

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

ERN423

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА — ЛЬВІВ

A320

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

12-30

0030000

19.12, 09.01, 30.01, 20.02, 13.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-50

17-20

0030000

19.12, 09.01, 30.01, 20.02, 13.03

WRC6062

ХУРГАДА—ЛЬВІВ

A321

09-50

13-20

0000060

08.12, 29.12, 19.01, 09.02, 02.03, 23.03

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-40

18-10

0000060

08.12, 29.12, 19.01, 09.02, 02.03, 23.03

ERN424

ЛЬВІВ — МІЛАН-МАЛЬПЕНСА

180

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

08-45

12-15

0000007

03.03

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-30

17-00

0000007

03.03

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-35

13-05

0000007

10.03–24.03

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-35

18-05

0000007

10.03–24.03

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

А320

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

А320

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

21-30 (-1)

01-00

0030060

03.11–30.03

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

02-05

05-35

0030060

03.11–30.03

BAY2076

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

MD82

06-45

10-15

1000000

29.10–25.03

BAY2075

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

172

11-25

14-55

1000000

29.10–25.03

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180 А320

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

09-50

13-20

0000007

02.12–06.01; 03.03

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

14-35

18-05

0000007

02.12–06.01; 03.03

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

11-15

14-45

0000007

10.03–24.03

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

15-55

19-25

0000007

10.03–24.03

WRC6654

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

08-55

12-25

0004000

28.02–28.03

WRC6653

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

218

13-45

17-15

0004000

28.02–28.03

Розклад попередній, можуть бути зміни

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

А320

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

АВІАКОМПАНІЯ

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

15-00

16-15

1000000

17.12–25.03; крім 31.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

21-50

23-05

1000000

17.12–25.03; крім 31.12

РЕЙС

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

11-20

14-50

0200000

18.12–26.03

15-50

19-10

0200000

18.12–26.03

11-20

14-50

0000060

03.11–30.03

15-50

19-10

0000060

03.11–30.03

21-40

01-35 (+1)

0000060

03.11–23.03

02-30

06-00

0000007

04.11–24.03

21-40

01-35 (+1)

0000500

29.03

02-30

06-00

0000060

30.03

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

14-30

15-45

0000500

14.12–29.03

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

21-35

22-50

0000500

14.12–29.03

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

18-45

20-00

1000500

29.10–10.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

20-30

21-45

1000500

29.10–10.12

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A320

15-00

16-15

1000000

31.12

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

180

16-45

18-00

1000000

31.12

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ, МЕММІНҐЕН, МЮНХЕН, ФРАНКФУРТ-ХАН )

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-45

10-25

1000000

17.12–31.12

22-00

00-15 (+1)

1000000

24.12, 07.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-55

12-30

1000000

17.12–24.12

01-15

03-15

0200000

25.12, 08.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-50

12-25

1000000

31.12

22-00

00-15 (+1)

0200000

01.01

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-55

10-35

1000000

07.01–04.02

МІЛАН-МАЛЬПЕНСА, НЕАПОЛЬ, РИМ )

01-15

03-15

0030000

02.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-05

12-40

1000000

07.01–04.02

22-00

00-15 (+1)

0004000

20.12–10.01

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

08-25

10-05

0000500

21.12–11.01

01-15

03-15

0000500

21.12–11.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

10-55

12-30

0000500

21.12–11.01

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

18-40

20-15

0030007

28.10–27.03

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

20-45

22-25

0030007

28.10–27.03

13-45 16-30

15-40 18-30

1000000 1000000

26.11–10.12 26.11–10.12

12-15

14-10

1000500

17.12–29.03

15-00

17-05

1000500

17.12–29.03

12-15

14-10

0030000

19.12–16.01

15-00

17-05

0030000

19.12–16.01

14-35

15-25

0000500

30.11–14.12

16-15

18-20

0000500

30.11–14.12

10-05

12-05

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

18-50

21-00

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

07-05

09-05

0030000

26.12–16.01

22-35

00-45 (+1)

0030000

26.12–16.01

07-05

09-05

0000507

28.10–29.03

22-35

00-45 (+1)

0000507

28.10–29.03

18-50

20-50

0200000

06.11–11.12

21-35

23-45

0200000

06.11–11.12

18-20

20-20

0000060

03.11–15.12

21-05

23-15

0000060

03.11–15.12

18-20

20-20

0200060

22.01–30.03

21-05

23-15

0200060

22.01–30.03

07-40

09-40

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

16-25

18-35

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

12-50

14-50

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

15-55

18-05

0030000

28.11–19.12; 23.01–27.03

16-30

18-30

0030000

26.12–16.01

19-35

21-45

0030000

26.12–16.01

16-30

18-30

0000507

28.10–29.03

19-35

21-45

0000507

28.10–29.03

10-25

12-25

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

13-30

15-40

0204060

18.12–29.12; 03.01–19.01

09-50

12-10

0030000

26.12–16.01

13-40

15-50

0030000

26.12–16.01

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

15-50

17-55

1000500

29.10–29.03; крім 31.12

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

18-25

20-40

1000500

29.10–29.03; крім 31.12

RYR3124

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

08-10

10-15

0030507

31.10–29.03; крім 26.12, 02.01

RYR3125

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

10-40

12-50

0030507

31.10–29.03; крім 26.12, 02.01

RYR3124

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

10-30

12-35

0030000

26.12

RYR3125

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

13-00

15-10

0030000

26.12

RYR3124

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

07-50

09-55

0030000

02.01

RYR3125

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

10-20

12-30

0030000

02.01

RYR3196

МЕММІНҐЕН — ЛЬВІВ

B738

12-30

14-25

0030007

31.10–27.03

RYR3197

ЛЬВІВ — МЕММІНҐЕН

189

14-50

16-45

0030007

31.10–27.03

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

13-25

1000067

28.10–30.03; крім 24.12, 31.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

1000067

28.10–30.03; крім 24.12, 31.12

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

13-25

0030000

31.10–27.03; крім 05.12, 12.12, 19.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

0030000

31.10–27.03; крім 05.12, 12.12, 19.12

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-00

13-20

0030000

05.12, 12.12, 19.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

0030000

05.12, 12.12, 19.12

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

13-25

0004000

01.11–28.03; крім 06.12, 13.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

0004000

01.11–28.03; крім 06.12, 13.12

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-00

13-20

0004000

06.12, 13.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

0004000

06.12, 13.12

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

12-05

13-25

0000500

02.11–29.03; крім 07.12, 14.12

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

14-05

15-25

0000500

02.11–29.03; крім 07.12, 14.12

09-50

12-10

0000507

28.10–29.03

13-40

15-50

0000507

28.10–29.03

22-45

01-05 (+1)

0000007

23.12–13.01

ПОЛЬЩА (БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ОЛЬШТИН-МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ). СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА). ТУРЕЧЧИНА (СТАМБУЛ). УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ, КИЇВ)

02-05

04-20

1000000

24.12–14.01

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49 ERNEST AIRLINES (032) 253-01-14 www.flyernest.com

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

106

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

VILLA BLANC Івано-Франківська обл., с. Поляниця, урочище Стаїще, 288 (067) 438-64-08 villa-blanc.com КОМПЛЕКС «ПЛАЙ» Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп) (097) 380-97-40, (067) 700-77-11 play-karpaty.com

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749 ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9 (097) 297-67-62 GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua СТУДІЯ МАСАЖНОГО МИСТЕЦТВА НАТАЛІЇ БЕЗВУЛЯК м. Львів, вул. Кирила і Мефодія, 3 (097) 333-14-88 bezvuliak.com

ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 «КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

вул. Руданська, 3а (097) 333-14-45 deluxe.bezvuliak.com

«ЦУКЕРНЯ» м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic

«ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

partners

«РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com

PAVO pavo.ua

«КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com

LACOSTE www.shop.lacoste.ua

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

BROCARD www.brocard.ua

STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv

SHE SHOWROOM м. Львів, вул. Гнатюка, 9 (097) 798-13-60 (093) 125-76-69 THE LACE м. Львів, вул. Августина Волошина, 6 thelace.com.ua С. ICON (098) 027-56-50 VIKA FINCH FRIVOLITÉ (068) 261-30-61

вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95

РОЗВАГИ

ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

TRIDENT м. Львів, вул. Коперника, 18 (067) 340-22-00 trident.travel АГЕНТСТВО ПЕРЕКЛАДІВ LINGUA м. Львів, вул. Тиктора, 8/14 (067) 671-21-90, (032) 261-30-11 www.lingua.com.ua ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ CARAMEL (097) 069-27-51 caramelka.net.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ»

«ДИТЯЧА ПЛАНЕТА»

м. Львів, вул. Валова, 25/1

м. Львів

www.novaoselya.com

вул. Газова, 30а вул. Стрийська, 202

ПАРУС DEVELOPMENT

dityacha-planeta.com

(097) 173-75-77 parus.lviv.ua

«БАРТОЛОМЕЙ» Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua

САЛОН-МАГАЗИН «ГОЙРА» м. Львів, вул. І. Франка, 45 (032) 276-32-92 (097) 148-74-29 hoyra.com.ua

«36ПО» м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua

DIANORA м. Львів вул. Кн. Романа, 11

РЕСТОРАЦІЯ «АНДЕРСЕН» м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant

вул. Городоцька, 47 ТВК «Південний», торгівельна лінія «Володимирська», маг. № 11а

«МАЛИНІВКА» м. Львів, вул. Староєврейська, 24 (098) 873-18-45

ТЦ «Привокзальний», маг. № 273

«НАЛИВКАРНЯ» м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (068) 248-35-50 «ВІРМЕНКА» м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08 DOCTOR FAUST м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66 КОНДИТЕРСЬКА SHOco. м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75

Краківський ринок, маг. № 238 dianora.ua CRYSTAL DESIGN м. Львів, вул. І. Франка, 61 (067) 675-51-78 crystalsalon.com.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com TO BE TOO м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», магазин Iris вул. В. Чорновола, 63, 6-й поверх, оф. 608

MADLENA DANCE FAMILY м. Львів, вул. Трильовського, 24

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА»

вул. Щирецька, 36

м. Львів, вул. Дудаєва, 20

вул. Коперника, 42

(067) 657-33-33

(097) 224-15-42

www.kvitka.house VILLA MAGNOLIA м. Львів, вул. Пасічна, 167 (032) 298-94-44

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН SANDALYECI www.sandalyeci.com

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62

FAMILY DECOR м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 family-decor.com.ua

(050) 088-89-03 granddim.com LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua AVALON

ПОСЛУГИ АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73

avalon-inc.com.ua MS м. Львів, вул. Cадова, 2а (096) 231-00-11 ms-bud.com.ua HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті»

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79

LK INTIMATE м. Львів, вул. Цехова, 9 (097) 332-63-49

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

(068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

107

108

promotion | December’18 | Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | December’18 | promotion

109