Air Magazine Lviv #34 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 34

LV I V

КВІТЕНЬ 2019

АСТРОТУРИЗМ. МІСЦЬ

для справжніх романтиків

HUDSON YARDS У НЬЮ-ЙОРКУ: від хмарочоса до «сараю»

Як виник кінь на капоті FERRARI та інші автоісторії

ХОТ-ДОГ:

німецький іммігрант в Америці

BELLERBY & CO:

обертаючи Землю, малюючи глобус

Анна

МАЦЮК. Юридичний бізнес & яблуневі інвестиції

Міжнародна конференція

зі спортивного маркетингу

DUCASSE SUR SEINE:

гастрокруїз під паризькими зірками

play-karpaty.com

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | pri

| promotion

CONTENT

№ 34

EXCLUSIVE

Афіша

Bellerby & Co

TRAVEL

КВІТЕНЬ 2019 Головна редакторка IННА СОСЛОВСЬКА

(068) 888-93-21 Випускова редакторка ДАРИНА ДІТКОВСЬКА (067) 579-93-83 Асистентка головної редакторки ОЛЕНА ІВАНОВА Літературна редакторка КСЕНІЯ ЛИТВИН Асистентка редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО

SUSTAINABLE

НАТАЛІЯ ЛУК’ЯНЕНКО, ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, АНАСТАСІЯ БОЙКО Шрифт NarzissPro

STARGAZING

BUSINESS

Дизайн

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

Відділ реклами у Львові

Евелін Бучацкі

Сила відповідальної подорожі

вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777

ARCHITECTURE

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

GUIDE

(067) 576-40-06

СО ІЯ КОРИТКО

«Східний експрес». Подорож у часі

- 3-

Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28

(057) 751-94-61 Випускова редакторка

Італія озерна

Hudson Yards

Океан і фотоапарат

ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ Відділ реклами у Києві Лук'янівський пров., 8 тел./факс: (044) 585-96-30, 585-96-31,

AUTO

GASTRO

585-96-32 Випускова редакторка

ЮЛІЯ САВ УК Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 Випускова редакторка

Національні парки світу

ЮЛІЯ ТЕРЕЩЕНКО

48 Ностальгічний маршрут Західною Швецією

Відділ реклами в Дніпрі

Легенди та перекази автомобільного світу

Гастрокруїз під паризькими зірками

вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 773-15-71 Випускова редакторка

МАРИНА ЛОПЕС ЕНРІКЕС НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Безрукова, Ганна Панахно, Олена Іванова, Ксенія Литвин, Інна Сословська, Дарія Демура, Тетяна Лазовська, Ксенія Ковальова, Ірина Баранівська, Тарас Андрієвський, Альона Намейко, NePaketniki, Crey Frey

Видавець і засновник С КВ У

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатись з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

6 . 6.

6 Р. В 6 .

ТОВ ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕД МЕНТ А ,К

Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Маршала Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 квітня 2019

pri

| Air magazine Lviv®

EDITORIAL

Фото: Ірина Аксенова

андшафти весь час трансформуються, перебуваючи під прицілом природних змін: шторми руйнують пагорби й береги, течії створюють нові острови, кожен наш крок по окресленій на мапі землі змінює те, яким буде це місце вже через кілька століть. Будь-яка мапа — це і правда, і трохи вигадки. Незалежно від того, наскільки ретельно капітан середньовічного корабля вималював берегову лінію або наскільки витончені й інноваційні інструменти застосовує сучасний дослідник, на всіх мапах легко відшукати місце, гідне коментаря на кшталт «ось тут могли б жити дракони» або «а за цими горами розкинулося королівство Джона Престера». Як тут обійтися без краплі наївності? В архівах зберігаються асферичні глобуси, мапи плоскої та порожнистої Землі, на яких континенти падають до центру й повертаються в зворотному напрямку. Тому кожна мапа повинна супроводжуватися ще однією, з легендою, яка допомагає розшифрувати

її символи: зірка компаса в одному кутку вказує на північ, схід, південь, захід; лінії пояснюють, скільки миль вимірюється одним дюймом; малюнки міфічних звірів застерігають мандрівників, а дрібний шрифт відзначає, що зображене не в масштабі. З кожним таким поясненням відкривається головна легенда — розповідь людини про те, як виникла ця мапа й цей самий світ. Квітневий номер ми вирішили присвятити таким легендам. Налаштувавши свій внутрішній компас, який, на відміну від компаса капітана Джека Горобця, чітко вказує на бажані місця, сміливо вирушаємо в захопливі подорожі озерами й океанами, забутими дорогами Швеції та ультрасучасними районами мегаполісів, під зоряним небом Тенеріфе й у світанкових променях Еквадору. Досліджувати та відкривати нескінченно красивий і дивовижний світ.

Інна СОСЛОВСЬКА, головна редакторка

pri

| Air magazine Lviv®

Магазин «В десятку» — два кроки від аеропорту м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», 2-й поверх, № 2/32 V10ky v10ky (032) 295-25-09 (095) 212-21-63

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

GLASTONBURY FESTIVAL

26–30 червня Традиційні дощ, бруд і спартанські умови проти лайнапу мрії — за 48-річну історію Glastonbury Festival жодного разу не програв цю битву. Минулого року команда фестивалю взяла відпустку, щоби повернутися в 2019-му з новими силами, ідеями та хедлайнерами. Щодо останніх ходило багато чуток, проте довгоочікувана афіша все прояснила. Цього літа на Glasto можна буде побачити шоу The Killers, The Cure, Stormzy, Джанет Джексон і Кайлі Міноуг. Для Кайлі цей виступ стане особливим: у 2005-му їй довелося скасувати гластонберійський концерт — співачці діагностували рак молочної залози. Перші квитки на британський Woodstock розкупили за 35 хвилин. Однак у вас ще є шанс потрапити в музичний рай і приєднатися до 200-тисячного натовпу в гумових чоботях. 25 і 28 квітня відбудеться перепродаж повернутих квитків.

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

Вибір: Ганна ПАНАХНО

«GRÂCE À DIEU» Завоювавши Гран-прі 69-го Берлінале, драма Франсуа Озона «З волі божої» виходить на великі екрани. Картина заснована на реальній історії, яка досі триває. У 2016-му французького священика Бернарда Прейна звинуватили в педофілії: у 1970–1990-х від його домагань постраждало орієнтовно 70 хлопчиків. У фільмі 40-річний Олександр, жертва Прейна, дізнається, що його кривдник продовжує працювати з дітьми. Він вирішує перервати багаторічне мовчання — знаходить інших постраждалих і розповідає світові про сексуальне насильство святого отця. Озон змушує своїх героїв боротися з тінями минулого й водночас критикує церкву, яка покриває священиківпедофілів. Режисера підтримав суд: у березні кардинала Філіпа Барбарена

з 18 квітня засудили до шести місяців ув’язнення за приховування злочинів Прейна.

«VITA AND VIRGINIA»

з 2 травня

pri

| Air magazine Lviv®

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

до 2 червня

«LUIGI GHIRRI: THE MAP AND THE TERRITORY»

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ художника розповідають цілі історії. В об’єктив Луїджі потрапляли пляжі, парки, вулиці, випадкові перехожі. Однак документальні та сюрреалістичні знімки італійського життя не одразу прославили фотографа. Визнання прийшло до Гіррі тільки нещодавно, більш ніж через 20 років після смерті. «Luigi Ghirri: The Map and the Territory» в паризькій галереї Jeu de Paume — його перша ретроспектива за межами рідної країни. Виставка об’єднує проекти, створені Луїджі Гіррі в 1970-х. Серед сюжетів експозиції — географічні атласи, мистецтво й природа садів Модени, пейзажі провінційної Італії.

Поки вся Європа відточувала мистецтво чорно-білої фотографії, італієць Луїджі Гіррі вирішив поекспериментувати з фарбами. Перші кольорові фото в цій частині світу — його рук справа. Геодезист за освітою, він по-особливому відчував місця: лаконічні композиції

Air magazine Lviv® | pri

«NO GEOGRAPHY»

з 28 березня

12 квітня

NATIONAL MUSEUM OF QATAR Жан Нувель презентував новий проект — Національний музей Катару в Досі, зведений навколо палацу династії Аль Тані, старої будівлі музею. Як це часто стається із роботами французького архітектора, його творіння саме стало витвором мистецтва. Цього разу Нувель надихався особливостями рельєфу регіону — «трояндами пустелі» та водною гладдю Перської затоки. Основна експозиція присвячена історії країни — від

THE CHEMICAL BROTHERS.

побуту бедуїнів до виявлення нафти. Гордість музею — традиційні дау ручної роботи, на яких ще нещодавно катарці ходили в море за перлами, і знаменитий перловий килим Бароди. Дорогоцінний експонат створений на замовлення махараджі Бароди в 1865 році для прикрашання гробниці пророка Мухаммеда. 1,5 мільйона перлин, смарагдів, діамантів і сапфірів перенесли на килим індійські майстри.

«No Geography» — дев’ятий студійний альбом англійського електронного дуету. На відміну від «Born in the Echoes» (2015), випущеного у співпраці з Beck, St. Vincent і Q-Tip, нова платівка не робить ставку на гучні імена. У записі брали участь норвезька співачка Aurora та японський репер Nene. У «No Geography» гурт повертається до коренів. Альбом створювався в невеликій імпровізованій студії на обладнанні, яке The Chemical Brothers використовували для запису перших двох платівок. Експериментальний простір надихнув їх на створення нової музики й дав можливість розповідати свою історію так, як вони не робили це вже давно. На підтримку альбому музиканти випустили сингли «Free Yourself», «MAH» і «Got to Keep On», анонсували північноамериканські та європейські гастролі. Київський концерт електронщиків відбудеться 15 червня.

одягаємощастя

м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 MillaNovaLviv millanova_lviv millanova.com

Photo: Julian Love

EXCLUSIVE

pri

| Air magazine Lviv®

EXCLUSIVE

Записала: Олена ІВАНОВА

BELLERBY & CO: ОБЕРТАЮЧИ ЗЕМЛЮ, МАЛЮЮЧИ ГЛОБУС МИ РОЗПОВІМО ВАМ ІСТОРІЮ ПІТЕРА БЕЛЛЕРБІ ТА ЙОГО КОМАНДИ — ЗНАЄТЕ, ЩО ВІДРІЗНЯЄ ЇХ ВІД УСІХ ІНШИХ ЛЮДЕЙ ПЛАНЕТИ? ВОНИ МОЖУТЬ НАМАЛЮВАТИ МАПУ СВІТУ ВІД РУКИ ЗАВДЯКИ ПРЕКРАСНИМ ЗНАННЯМ ГЕОГРАФІЇ. А ЯК ІНАКШЕ! ВОНИ Ж ЩОДНЯ, ОСЬ УЖЕ 10 РОКІВ, МАЛЮЮТЬ ГЛОБУСИ. ПЕНЗЛЯМИ, АКВАРЕЛЛЮ, ЛАЙНЕРАМИ, ОЗБРОЇВШИСЬ НЕСКІНЧЕННИМ ТЕРПІННЯМ. ЇХНІ ГЛОБУСИ НЕЙМОВІРНО ТОЧНІ, ЯКІСНІ Й МОЖУТЬ БУТИ КАСТОМІЗОВАНІ ПІД БУДЬ-ЯКОГО ЗАМОВНИКА.

се почалося в -му, коли Пітер Беллербі захотів подарувати батькові на ювілей глобус. «Гм, це не так уже й просто», — сказав собі Пітер після першого тижня пошуків. «Якісних, точних і красивих глобусів просто не існує в продажу!» — резюмував він, виснажений після місяця марних спроб. І вирішив зробити глобус самостійно. Тут він теж злегка помилився. Крім освоєння техніки наклеювання паперових клинів на сферу, потрібно було навчитися боротися з числом Пі, щоби на цій самій сфері все збіглося. Як зробити так, щоби не було складок? І як, врешті-решт, змусити готовий глобус легко обертатися на ° на підставці? Життя Пітера вже не буде колишнім — хоча б тому, що він продав машину й будинок, щоби вкласти гроші в бізнес. На створення першого глобуса для продажу в нього пішло два роки. Сьогодні ж найбільший, «Черчилль»,  см у діаметрі, що обертається від поштовху цілих дві хвилини, коштує від   фунтів. При цьому ви будете у списку очікування мінімум півтора року. Хоча б тому, що на виготовлення потрібно не менше шести місяців. Майстерня Bellerby & Co розміщена на нульовому меридіані, її цінують у Королівському картографічному товаристві, а Лувр нещодавно замовив їй відтворення гігантського зоряного глобуса Вінченцо Коронеллі, видатного картографа XVII століття. Ми теж цінуємо можливість поставити кілька запитань Пітеру Беллербі й показати фото, на яких відображена магія створення глобусів — витворів мистецтва.

ПІТЕРЕ, ЩО ВСЕ-ТАКИ РОБИТЬ РЕЧІ РУЧНОЇ РОБОТИ НАСТІЛЬКИ ЦІННИМИ Й ОСОБЛИВИМИ? Люди можуть купувати менше речей, але в кожній із них буде багато сенсу. Я бачу, що це стає дедалі більш важливим. Говорячи про наші глобуси: сьогодні дуже рідко знайдеш щось настільки унікальне, те, у створенні чого можеш взяти участь.

Air magazine Lviv® | pri

Мапа кожного виробу редагується за запитом клієнта: вручну додаються ілюстрації, важливі для нього місця. Вибирається колір землі й морів, які розфарбовуються також вручну, створюється підставка. Якщо клієнт хоче придбати щось, чого немає в каталозі, ми працюємо з ним

в індивідуальному порядку, робимо глобус під його смак. У результаті виходять вироби високої якості, водночас особливі для кожного. Сподіваюся, вони передаватимуться в сім’ях із покоління в покоління. У цьому — величезна різниця між нашими глобусами та якоюсь дешевою

нарешті, як такий предмет повинен виглядати.

Photo: Jade Fenster

ЩО КОНКРЕТНО ВИ РОБИЛИ ДВА РОКИ, ЯКІ ПОТРІБНІ БУЛИ НА ВИГОТОВЛЕННЯ ПЕРШОГО ГЛОБУСА? ВИ КАЗАЛИ, ЩО ТЕХНІКА СТВОРЕННЯ ГЛОБУСІВ ВТРАЧЕНА. ЧОМУ ЦЕ СТАЛОСЯ?

Мені дуже подобається робити продукт, яким я щиро пишаюся. Зберігати компанію невеликою, залишаючись її єдиним власником, знати всіх клієнтів на ім’я і бачити процес створення кожного глобуса. Ніщо не виходить із майстерні, поки ми не переконаємося, що зробили все настільки добре, як тільки могли. Ще пишаюся тим, що Bellerby & Co стала виробником глобусів №  у світі всього за кілька років. А зовсім

ЯК ВИНИКЛА ВАША ПРИСТРАСТЬ ДО ГЛОБУСІВ? МОЖЕ, БУЛА ЯКАСЬ ЗУСТРІЧ ІЗ ТВОРОМ КАРТОГРАФІЧНОГО МИСТЕЦТВА, ЯКА ЗМІНИЛА ВАС?

Photo: Ana Santl

ЧИМ НАЙБІЛЬШЕ ПИШАЄТЕСЯ В РОБОТІ? ЯКУ СПАДЩИНУ ХОЧЕТЕ ЗАЛИШИТИ СВІТОВІ?

нещодавно ми здобули Королівську нагороду. Усе, чого я хочу, — продовжувати робити свою справу. Сподіваюся, всі наші глобуси залишаться в будинках їхніх власників, радуючи кожного члена родини.

Я завжди любив мапи. Коли ж побачив у сховищах Національного морського музею прихований від очей відвідувачів глобус Віллема Блау, був просто підкорений його красою та майстерною роботою автора. Я надихнувся, зрозумівши,

Photo: Tom Bunning

річчю, створеною, щоби бути скоро викинутою.

Сучасні глобуси — масовий продукт. На фабриках клеять щось на кшталт звичайних наклейок на заготовки куль. І виходять накладки, в яких губляться не те що міста — країни! Розриви, бульбашки, хвилі — усе через те, що працівники не знають, як саме клеїти клини, на які розбита паперова поверхня. Я повинен був створити мапу, базовий дизайн високої якості, з чудовою функціональністю. Далі — ідеальну сферу, а це дуже складно. І до міліметра підігнати мапу до цієї сфери. Кожен новий розмір вимагає створення нової мапи, нової сфери та нової підставки, а також часу, щоби навчитися з нею працювати, адже потрібно набити руку.

ЯКБИ ВСЕ НЕ ПОЧАЛОСЯ ЯК ЗАХОПЛЕННЯ, ЯКБИ Я СІВ І НАПИСАВ БІЗНЕС-ПЛАН, ПРОРАХУВАВ ДЕБЕТ І КРЕДИТ, НІЧОГО НЕ ВИЙШЛО Б. Я Б ПРОСТО НІКОЛИ НЕ ПОЧАВ

pri

| Air magazine Lviv®

Photo: Ana Santl

Air magazine Lviv® | pri

EXCLUSIVE

мій замисел, розвиваючись без плану, все-таки реалізувався набагато краще, ніж я мріяв. І так, я дуже наполегливий і терплячий... Кожен співробітник нашої студії має ці якості, інакше він не протягне й двох тижнів із такою роботою.

Photo: Gayan Benedict

ЯКА РЕАКЦІЯ КЛІЄНТІВ, ЯКІ ОТРИМАЛИ СВІЙ ГЛОБУС BELLERBY & CO, ДЛЯ ВАС НАЙПРИЄМНІША? Прекрасно, що більшість клієнтів замовляють наші глобуси, навіть не бачачи, як вони виглядають вживу. І коли готові вироби прибувають до них, вони пишуть, що очікування були дуже високими, але ми їх перевершили. Ось він, найкращий, найбажаніший для мене відгук! Я хочу, щоби клієнтам подобалися наші глобуси, щоби вони надихали їх на пригоди.

ЩО Б ВИ ЗМІНИЛИ В КУЛЬТУРІ СУЧАСНИХ ПОДОРОЖЕЙ?

Photo: Jade Fenster

Іноді здається, що всі вирушають у подорож тільки щоб отримати ідеальні фотографії в Instagram! Я люблю фото, але

є відчуття, що кожен перш за все хоче поставити галочку на пунктах свого списку фотолокацій — і якнайскоріше. Думаю, було б добре сповільнитися та відчути країну, дізнатися місцеві звичаї, по-справжньому озирнутися. А всі бігають від одного місця до іншого... Також важко бачити міста й країни, на які туризм вплинув негативно, наприклад, Венецію. Там уже практично немає місцевих, усім заправляють приїжджі. Залишилося тільки декілька резиденцій зі своїм початковим призначенням. Не знаю, яке тут може бути рішення, адже поїздки стали набагато простішими й дешевшими, дедалі більше людей хочуть бачити світ, і це прекрасно. Проте в результаті багато місць, як і їхні мешканці, втрачають оригінальний характер і весь свій уклад життя. Радий, що Cinque Terre обмежує кількість відвідувачів на день, а Boracay закриває порти, щоби навести лад. Туристи повинні розуміти, що завдають шкоди і природі, і культурі.

ЧИ БУВ У ВАС МОМЕНТ ГЛОБАЛЬНОГО РОЗЧАРУВАННЯ, КОЛИ, ВКЛАВШИ СТІЛЬКИ ЧАСУ ТА ГРОШЕЙ, ВИ ВСЕ ОДНО НЕ ЗДОБУЛИ БАЖАНИЙ РЕЗУЛЬТАТ? І ЩО ВСЕ-ТАКИ ЗМУСИЛО ВАС ІТИ ДАЛІ? Усе почалося як хобі, але моя величезна впертість змусила продовжити роботу, навіть коли я вже витратив у рази більше, ніж планував. У мене було безліч моментів відчаю. Я викинув дуже багато глобусів. З іншого боку, мої друзі й сім’я знали, що я роблю, і вважали замисел абсолютно божевільним. А я хотів довести їм і собі, що задумане — можливо.

Як бізнес-ідея це було більш ніж ризиковано. Якби все не почалося як захоплення, якби я сів і написав бізнес-план, прорах ував дебет і кредит, нічого не вийшло б. Я б просто ніколи не почав. Спершу я хотів зробити лише два глобуси — для батька та для себе. Однак

Photo: Paul Marc Mitchell

ЯК БИ ВИ ВИЗНАЧИЛИ СВІЙ ТИП ОСОБИСТОСТІ? АДЖЕ У ВАС, ЗДАЄТЬСЯ, БЕЗМЕЖНІ ЗАПАСИ НАПОЛЕГЛИВОСТІ, ТЕРПІННЯ І ВОДНОЧАС ЕНЕРГІЇ ДЛЯ ВТІЛЕННЯ ТАКОЇ РИЗИКОВАНОЇ БІЗНЕС-ІДЕЇ.

pri

| Air magazine Lviv®

| promotion

ВІДКРИВАЙ СВОЮ ВЕСНУ В «36ПО» НЕ ТАК ДАВНО, РІК ТОМУ, МИ ЗАПРОШУВАЛИ ВАС НА СВОЄ ГРАНДІОЗНЕ ВІДКРИТТЯ. УСІ УСМІХНЕНІ, ЩАСЛИВІ ТА ГОРДІ НОВИМ РЕСТОРАНОМ-ПИВОВАРНЕЮ ПОСПІШАЛИ В САМІСІНЬКЕ СЕРЦЕ ЛЬВОВА — НА ПЛОЩУ РИНОК, 36.

Ми змогли здивувати: акваріум з акулами у 6,5 м висоти; рояль, що самостійно грає більш ніж 5000 мелодій; золотий кавовий апарат, яких усього три у світі; найбільший ресторанний сад в Україні; дах, що їде. Та найголовніше — смачні українські страви, за які готовий віддати душу кожен гість. А що найбільше смакує вам? «Чорні» вареники зі щукою, борщ на відварі шипшини із яловичиною, сирнички із хрумкою карамеллю? Air magazine Lviv® | pri

ПРИХОДЬТЕ, ОБИРАЙТЕ ТА ОСВІЖАЙТЕ СВОЇ НЕЙМОВІРНІ Й ДУЖЕ СМАЧНІ ВІДЧУТТЯ ВЖЕ ЗАРАЗ!

36POLVIV

м. Львів, пл. Ринок, 36 +38 (098) 336-36-36 restaurant@36po.com.ua www.36po.com.ua

36PO

GUIDE

СТІВЕН ФРІНК,

ОКЕАН І ФОТОАПАРАТ Океану він присвятив усе життя. Знає кожен його куточок і знайомий з усіма його мешканцями. Він вміє розмовляти з акулами й відчуває настрій крокодилів. Фото Стівена Фрінка — одного з найуспішніших підводних фотографів у світі — публікують на сторінках National Geographic, Natural History, Esquire, Fortune, Forbes, Glamour, Time, Newsweek та інших видань. Він співпрацює з Victoria’s Secret, Mercury Marine, Nikon, Canon, Aqualung, Jantzen, Mares і ще з десятком іменитих брендів. Його альбом фотографій «Чудеса рифів» («Wonders of the Reef») змусив мільйони скептиків повірити, що чудеса існують. Ще у студентські роки він закохався у фотографію, а тепер допомагає вдосконалюватися іншим — керує власною школою підводного знімання в Кі-Ларго у Флориді. Стівен Фрінк розповів нам, чому кожен повинен здійснити подорож у первозданні безодні океану й чому підводні знімки повинні бути об’єктом мистецтва.

Записала: Ганна БЕЗРУКОВА

ЯК ПІД ЧАС НАВЧАННЯ В КАЛІФОРНІЙСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ ВАМ СПАЛО НА ДУМКУ ФОТОГРАФУВАТИ ПІД ВОДОЮ? Це випадковість. Я здобував ступінь магістра з експериментальної психології. Навчання закінчилося, дописував диплом. З’явилося трохи вільного часу, тому пішов на курси фотографії. Мені вона завжди здавалася цікавою, але тут я зрозумів: це щось неймовірне. Особливо таїнство появи фото з нізвідки у кімнаті, де його проявляють. Коли у ванночці з реактивом сплив і проявився мій перший чорно-білий знімок, я визначився з майбутньою кар’єрою.

pri

| Air magazine Lviv®

РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ ПЕРШУ ПІДВОДНУ ФОТОГРАФІЮ. ЯК СПРИЙМАЄТЕ ЇЇ З ВИСОТИ ТЕПЕРІШНЬОГО ДОСВІДУ? Після закінчення навчання в Каліфорнії я переїхав на Гаваї, щоби пожити в тропіках і позайматися улюбленим дайвінгом. Звичайно ж, там мені захотілося поекспериментувати з підводною фотографією. У мене була камера Nikonos II з об’єктивом  мм і спалахом Vivitar  в корпусі Ikelite. Так виглядав мій повний арсенал підводного спорядження. Як би я оцінив свої перші фотографії? В основному монохромне синє, не в фокусі. Жахливо насправді. Це тривало доти, доки в  році я не переїхав до Кі-Ларго

Air magazine Lviv® | pri

у Флориді. Там у мене з’явилося своє обладнання для проявлення плівок. Крім того, дістав можливість щодня пірнати. Я міг знімати й одразу проявляти — швидко вчився. Цей своєрідний інтенсив спрацював.

ЧИ Є КОРДОНИ РИЗИКУ, ЗА ЯКІ ВИ НЕ ЗАЙДЕТЕ? ПЛАВАННЯ З КРОКОДИЛОМ НЕ ПОРУШИЛО ЇХ? На Кубі я плавав із крокодилом без будьякого занепокоєння, адже багато хто так уже робив — з ними все було добре, а значить, і зі мною буде. Необхідний певний рівень довіри до морських мешканців. Без нього немає сенсу ступати у воду. Однак він коригується обставинами

ВАЖЛИВО ПОКАЗАТИ ІСТОРІЮ, АЛЕ ФОТО ПОВИННО ЗМУСИТИ ЗУПИНИТИ ПОГЛЯД І ЗАДУМАТИСЯ

pri

| Air magazine Lviv®

GUIDE

й істотами, з якими маєш справу. Єдиний справжній переляк я пережив, плаваючи зі зграєю тигрових акул. Вони доїдали тушу кита. Коли я пропливав повз, одна акула повернулася до мене з викликом в очах. Я знав, що вона говорить: «Це наша їжа, ти не запрошений». Тоді я повернувся й поплив — те ж саме зробила вона. Ми одне одного зрозуміли.

ВИ ВИВЧАЄТЕ ПСИХОЛОГІЮ ЖИТЕЛІВ ПІДВОДНОГО СВІТУ? Я громадянин-вчений у цьому плані. У мене немає диплома з океанології. Якщо проводити достатньо часу під водою, починаєш розуміти, чому жителі цих місць поводяться певним чином, як до них краще підбиратися, щоби зробити фото, але не потривожити їх. Підводна фотографія — дуже медитативне заняття. Потрібно проектувати спокійний настрій і м’яку поведінку. Морські мешканці повинні бути впевнені, що ви їм не нашкодите. Це не стовідсоткова страховка. Важливо розуміти головний принцип: так, ви можете постраждати, але лише тому, що відправились

Air magazine Lviv® | pri

у невідповідне місце в невідповідний час, а не тому, що хтось спеціально полював на вас і хотів з’їсти.

ЧИ Є МІСЦЯ, В ЯКИХ ВИ ЩЕ НЕ БУВАЛИ, АЛЕ ПРО ЯКІ МРІЄТЕ? Я побував майже в усіх тропічних місцях, але мало займався айс-дайвінгом. Хотів би відвідати Антарктику. Цей континент під величезною загрозою через глобальне потепління. Мрію потрапити туди, поки він ще в усій своїй красі й могутності. Важко навіть від думки, що все це ми можемо втратити за якісь кілька десятків років. Я таке вже бачив з кораловими рифами, це не вигадки. Полярні регіони у великій небезпеці. Наслідки цього наразі відчуваються в усіх куточках планети.

ЯКІ ГОЛОВНІ ВИКЛИКИ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛІВ ПІДВОДНОГО СВІТУ? Деградація навколишнього середовища — найбільший виклик. Це надмірний вилов риби, промисел акулячих плавників, закислення океану, забруднення водних просторів пластиком,

НЕОБХІДНИЙ ПЕВНИЙ РІВЕНЬ ДОВІРИ ДО МОРСЬКИХ МЕШКАНЦІВ. БЕЗ НЬОГО НЕМАЄ СЕНСУ СТУПАТИ У ВОДУ

GUIDE

та високоякісні рішення навіть для новачків. Я використовую дуже складну систему Seacam для улюбленої SLR від Canon. Однак такі знахідки зовсім не потрібні початківцям.

ОПИШІТЬ УЗАГАЛЬНЕНИЙ ПОРТРЕТ УЧНЯ ВАШОЇ ШКОЛИ В КІ-ЛАРГО. Більшість учнів — видатні люди, успішні в певній сфері — бізнесі, медицині, юриспруденції. Вони серйозно й відповідально ставляться до свого захоплення фотографією, хочуть швидко вдосконалюватися. Їм важливо займатися дайвінгом з іншими фотографами-однодумцями, ділитися хитрощами та ідеями.

ДЕГРАДАЦІЯ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА — НАЙБІЛЬШИЙ ВИКЛИК. ЦЕ НАДМІРНИЙ ВИЛОВ РИБИ, ПРОМИСЕЛ АКУЛЯЧИХ ПЛАВНИКІВ, ЗАКИСЛЕННЯ ОКЕАНУ, ЗАБРУДНЕННЯ ВОДНИХ ПРОСТОРІВ ПЛАСТИКОМ, СІТКИПРИМАРИ

сітки-примари. Багато проблем, але надихаюча краса все ж залишається. Вибратися в первозданне середовище океану — місія для всіх захоплених підводною фотографією. Абсолютно неможливо зрозуміти, що втрачаєш, якщо жодного разу не бачив її на власні очі! У цьому, до речі, проблема багатьох чиновників і політиків — вони ніколи не надівали підводну маску, не захоплювалися дайвінгом. Усе, що вони знають про океан, побачено з берега. Цього не достатньо.

ЯК ВИГЛЯДАЄ МІНІМАЛЬНИЙ НАБІР ТЕХНІКИ ДЛЯ ПІДВОДНОГО ЗНІМАННЯ? Хороша цифрова камера, корпус і зовнішній спалах. Сьогодні підводна фотографія доступна багатьом, виробники обладнання створили ергономічні

ХУДОЖНІСТЬ ЧИ ДОКУМЕНТАЛІЗМ — ЯКЕ ГОЛОВНЕ ЗАВДАННЯ ПІДВОДНИХ ЗНІМКІВ? Бути об’єктом мистецтва важливіше. З моїх вуст звучить дивно, адже я зробив

кар’єру в фотожурналістиці, де потрібно показувати історії. Проте, якщо зображення не виходить за рамки документалістики, воно не виходить і за рамки «звичайності». Важливо показати історію, але фото повинно змусити зупинити погляд і задуматися.

КОМЕРЦІЙНІ ПРОЕКТИ БІЛЬШЕ ОБМЕЖУЮТЬ ЧИ ПІДШТОВХУЮТЬ ПРАЦЮВАТИ ІНТЕНСИВНІШЕ? ЯКИЙ ПРОЕКТ ЗАПАМ’ЯТАВСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Комерційні проекти чудові: на таких зйомках є арт-директор зі своїм баченням, мені лише потрібно використовувати навички підводного фотографа. Подобається співпрацювати з досвідченою підводною моделлю.

Обожнюю енергію великих рекламних зйомок зі стилістами та гримерами, арт- директорами й помічниками. Ці проекти веселі, за них добре платять, а в готового продукту є величезна аудиторія. Можу виділити зйомки для fashion-брендів, наприклад для Victoria’s Secret, і для виробників дайвінг-обладнання, наприклад для Aqua Lung і Scubapro.

ЧИ УЯВЛЯЄТЕ СВОЄ ЖИТТЯ ПОЗА ОКЕАНОМ? ЧИ ЗМОГЛИ Б ЗМІСТИТИ ФОКУС ФОТОАПАРАТА З ПІДВОДНОГО СВІТУ НА СВІТ ДИКИХ ТВАРИН? Напевно, не в цьому періоді життя. Коли я був хлопцем і закінчував школу, фотографував усе підряд, неважливо де. Та сьогодні моє життя тісно переплетене з підводним світом і його історіями — я не хотів би починати щось заново.

ЧИ Є У ВАС ВЛАСНА УЛЮБЛЕНА ФОТОГРАФІЯ? У мене є фото дочки, яка плаває з дельфіном на Багамах. Їй тоді було три з половиною роки. Ми були на воді всією сім’єю. Такі моменти дарують любов до океану назавжди.

ПРО ЩО МРІЄТЕ У ХВИЛИНИ, КОЛИ ЗАЛИШАЄТЕСЯ НАОДИНЦІ З СОБОЮ? Просто продовжую жити своїм життям — планую майбутні поїздки, думаю про нові матеріали для журналу, який видаю (Alert Diver Magazine для Divers Alert Network у Північній Америці — прим. ред.). Хочу якомога довше залишатися у формі, щоби продовжувати робити те, що роблю.

pri

| Air magazine Lviv®

МАЙСТЕРНЯ ЕКО-ДЕКОРУ

Ексклюзивний декор ручної роботи Декор інтер'єру (дім, офіс, HoReCa) Подарунки ручної роботи Декор весільних церемоній Авторська ручна робота. Використовуємо лише натуральні матеріали у виробах, бо бережемо довкілля! Особливе бачення кожної деталі, які ми створюємо власноруч із паперу, скла, металу, дерева, екофарб, ековолокон та текстилю, розкриває індивідуальний характер наших виробів. ІНДИВІДУАЛЬНІ Й КОРПОРАТИВНІ ЗАМОВЛЕННЯ. ГОТОВИЙ ДЕКОР. ЗРОБІТЬ СВОЄ ОТОЧЕННЯ НЕПОВТОРНИМ РАЗОМ ІЗ НАМИ!

+38 (067) 843-12-93 Майстерня еко-декору The Color Inside the_color_inside

TRAVEL

ЯК АСТО АНАЛЬНІ АСОЦІАЦІ ГРАЮТЬ ІЗ НАМИ ЗЛИ

АРТ ДУМАЮ И ПРО ІТАЛІЮ,

В УЯВІ ПОСТАЮТЬ ПІЦА, ПАСТА, Д ЕЛАТО. МО ЛИВО, ПРОМА НУТЬ КОЛІЗЕ І ПІЗАНСЬКА ВЕ А, ЕКСПРЕСИВНІСТЬ ІТАЛІ ЦІВ І ХНЄ ВМІННЯ СТИЛЬНО ОДЯГАТИСЯ. РОСІ СЬКОМОВНИ ІНТЕРНЕТ ПЕРЕПОВНЕНИ ПРОПОЗИЦІЯМИ ПО ЗДОК ДО ВЕНЕЦІ НА ДЕНЬ ЗАКОХАНИХ А О ДО МІЛАНА НА РОЗПРОДА І. ТОДІ ЯК ПІВНІ НА ІТАЛІЯ ЗАЛИШАЄТЬСЯ О ДІЛЕНОЮ УВАГОЮ. ЯКЩО РИМ — ЦЕ КОЛІЗЕ , А НЕАПОЛЬ — СМА НА ПІЦА, ТО ПІВНІ НА ІТАЛІЯ — ОЗЕРА.

ІТАЛІЯ ОЗЕРНА Текст: Дмитро та Марія, NePaketniki

Buongiorno!

МИ ВИРУШАЄМО ДО НАЙКРАСИВІШИХ ОЗЕР У ДОЛОМІТОВИХ АЛЬПАХ ІТАЛІЇ! NEPAKETNIKI pri

| Air magazine Lviv®

Озеро Гарда

ЦЕ ГОРИ

TRAVEL

А .В

, ЮНЕСКО. , .

П Щ , , .Н Р

Г .

Н М .З Д

.Я , Р Д І

, А

.П

Гарда .

НЕВЕЛИКА ПРОГУЛЯНКА НАБЕРЕЖНОЮ РІВА-ДЕЛЬ-ГАРДА ЗРАНКУ Й СИТНИЙ ІТАЛІЙСЬКИЙ СНІДАНОК СПРИЯЮТЬ ЛЕГКОМУ РАНКОВОМУ СТАРТУ В ГОРИ

озеро

П Карецца. П

, . Я , .М , .Н

.П .К Л В

, .О ,

, . Т

Air magazine Lviv® | pri

Озеро Карецца

TRAVEL

ОСОБЛИВО НАПОЛЕГЛИ-

. А

ВИМ МАНДРІВНИКАМ

ГОСПОДАР ЧОВНОВОЇ СТАНЦІЇ ДАЄ ЧОВЕН

В ОРЕНДУ ДО ВІДКРИТТЯ

. П С

ПУНКТУ ПРОКАТУ ЗА ДОДАТКОВУ ПЛАТУ

М . Озеро Браєс А І .Ц ,

.Ц П

. О . , .В

, . Н

.П .

Озеро Браєс

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

Озеро Добб'яко , Р

.К ,

.І .О Н

Л .

Озеро Добб'яко

БЕЗДОГАННИЙ КОЛІР ВОДИ МІСЦЕВИХ ОЗЕР УЧЕНІ ПОЯСНЮЮТЬ НАЯВНІСТЮ В НИХ ОСОБЛИВИХ МІНЕРАЛІВ І Сорапіс. Ц

Д ,

.Я , ,

, . З

, .

П , ,

.М П Озеро Сорапіс

Air magazine Lviv® | pri

І .

GUIDE

Photo: Marta Syrko

АННА МАЦЮК — АДВОКАТ, ВЛАС-

Style: Natalia Novitska

НИЦЯ І СЕО ЮРИДИ НО КОМПАНІ

Hair: Mary Tsyhylyk

ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ , ВЛАСНИЦЯ

MUA: Kate Tokareva Clothes: Jeisoni by Novitska, Babochka, Lova Showroom

АГРОКОМПАНІ АРСАД І КІЛЬКОХ ІНВЕСТИЦІ НИХ ІЗНЕС-ПРОЕКТІВ. З АННОЮ МИ ПОГОВОРИЛИ ПРО ТЕ, ОМУ АГРОСЕКТОР ПРИВА ЛИВИ ДЛЯ ПІДПРИЄМЦІВ, ПРО ІНВЕСТУВАННЯ ПРОСТИМИ СЛОВАМИ, А ТАКО

ПРО ТЕ, ЯКУ

РОЛЬ У РІЗНОМАНІТНИХ С ЕРАХ ІЗНЕСУ ВІДІГРАЄ ЮРИСТ. Кожен наш день — це рахунок у банку, а гроші в ньому — це наш ЧАС. Немає ні бідних, ні багатих, у кожного з нас по 24 години. Крістофер Райс

РОЗУМІННЯ ЯКИХ СФЕР БІЗНЕСУ ВАМ ВДАЛОСЯ ЗДОБУТИ ЗА ЧАС СВОГО ДЕСЯТИРІЧНОГО ДОСВІДУ РОБОТИ В ЮРИСПРУДЕНЦІЇ? А , , . Т

, ,

, .А .

ЧИ МОЖНА ГОВОРИТИ, ЩО В СУЧАСНОМУ СВІТІ ПОТРЕБА В ЮРИДИЧНОМУ ЗАХИСТІ ЗРОСТАЄ? Т , . У

АННА МАЦЮК: ЗНА ДИ ЦІЛЬ, І РЕСУРСИ ЗНА ДУТЬСЯ

У ,

, .

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

GUIDE

ОДНА З ВАШИХ СФЕР ІНВЕСТУВАННЯ ТА ПІДПРИЄМНИЦЬКОГО ІНТЕРЕСУ — АГРАРНА. ЧОМУ САМЕ ВОНА?

НАЙБІЛЬШ ПОШИРЕНІ СФЕРИ ІНВЕСТУВАННЯ

В ,

О . ,

М ІТ , . Н

.Я Т

, . І АРСАД , , , ,

. Н

.С

, Л

ТМ

САД . І

, ,

ЧИ ПРАВДА, ЩО АГРОСЕКТОР Є ОДНИМ ІЗ НАЙБІЛЬШ ПЕРСПЕКТИВНИХ НАПРЯМІВ ДЛЯ БІЗНЕСУ НАРАЗІ? А

, HoReCa 5%

20%

. У

Н .Д

В ЯКИХ СФЕРАХ ПРАЦЮЮТЬ КЛІЄНТИ ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ»

. .

30%

НАД ЧИМ ПРАЦЮВАТИМЕТЕ НАЙБЛИЖЧИМ ЧАСОМ? .

.Я ,

, . 6

, .

З ЯКИМИ ПРОБЛЕМАМИ ЗІШТОВХУЄТЬСЯ АГРОБІЗНЕС СЬОГОДНІ?

К С

, ,

. В

ЗЕД, ІТ, ,

. Х

ХТО ТАКИЙ ІНВЕСТОР? ПРО ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ІНВЕСТОРУ ТА ЧОГО ОСТЕРІГАТИСЯ?

К К

ГАННУСИН

ЮРИДИЧНІ ПРАКТИКИ ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ»

ІТ

«Грам власного досвіду вартує дорожче тони чужих настанов» М Г . Н , . 1. Юридичний бізнес Ю «Захист Власності» .Ц ,

Н 15%

10%

10% ІТ 10%

. Д

, .

.Ц

, ,

, , ,

, ,

. ,

, .

. . .

, .Т

.П

2. Агрокомпанія «АРСАД». К , .П

КОГО МОЖЕТЕ НАЗВАТИ ОПОРОЮ СВОГО УСПІХУ? С В

, . К .Д ,

, .

. 3. Девелоперський бізнес. З . Д

У .К ,

, , ,

, ,

Air magazine Lviv® | pri

| promotion

м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 +38 (098) 528-16-69, +38 (067) 258-45-99 zahyst.vlasnosti

zv.lviv.ua

TRAVEL

Текст: Дарія ДЕМУРА

«СХІДНИЙ ЕКСПРЕС». ПОДОРОЖ У ЧАСІ

ВИ КОЛИ-НЕ УДЬ МРІЯЛИ ПРО РОЗКІШНУ ПОДОРО

У АСІ ГАЛАНТНИ СТЮАРД У СИНЬО-ЗОЛОТІ

ЛІВРЕ ВІТАЛЬНО МАХАЄ РУКОЮ В ІЛОСНІ НІ РУКАВИ ЦІ. ВИШУКАНИ ІНТЕР ЄР КУПЕ В СТИЛІ АР-ДЕКО. У МЕНЮ ВАГОНА-РЕСТОРАНУ — СТРАВИ АВТОРСТВА МІШЛЕНІВСЬКИХ ШЕ ІВ. ПАНІ ТА ПАНОВЕ, НЕ ЗА УДЬТЕ ЗАХОПИТИ ВЕ ІРНІ СУКНІ ТА СМОКІНГИ. ЛАСКАВО ПРОСИМО НА ОРТ НА КРАЩИХ В ЄВРОПІ ПО ЗДІВ

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ПРИБУТТЯ «СХІДНОГО ЕКСПРЕСА» НА ВОКЗАЛ СТАЛО ПОДІЄЮ. НА ВЕЛИКИХ ЗУПИНКАХ — У ВІДНІ, СТРАСБУРЗІ ТА БУДАПЕШТІ — ПАСАЖИРІВ ЗУСТРІЧАВ ОРКЕСТР, У НЕВЕЛИКИХ УГОРСЬКИХ МІСТЕЧКАХ — ЦИГАНИ З ТАНЦЯМИ ТА СКРИПКАМИ

ОДНА СУЦІЛЬНА ВЕЧІРКА Історія «Східного експреса» почалася в  році із запуску першого поїзда класу люкс зі спальними вагонами маршрутом Париж — Константинополь. Натхненником проекту став бельгійський підприємець Жорж Нагельмакерс. Він вирішив створити потяги, пишність яких не поступалася б першокласним готелям. Нагельмакерс, виходець із відомої родини фінансистів, активно інвестував в європейські залізниці. Продумав він і рекламну кампанію «Східного експреса», до речі, цілком сучасну. Запросив усіх відомих і заможних людей проїхатися на потязі або ж прийти подивитися на нього на станції у своєму місті. Прибуття «Східного експреса» на вокзал стало подією. На великих зупинках —

Air magazine Lviv® | pri

у Відні, Страсбурзі та Будапешті — пасажирів зустрічав оркестр, у невеликих угорських містечках — цигани з танцями та скрипками. Журналіст Анрі Бловіц писав про першу поїздку «Східного експреса» в The Times: «Рівень комфорту досяг нереальних висот. Тут є кімнати для курців, дамський будуар і навіть бібліотека». Ба більше, вагони обладнали ванними з гарячою та холодною водою — небувала розкіш навіть за теперішніх часів. Що вже говорити про інтер'єр купе. Декоратори відтворили атмосферу епохи Людовика XIV: інкрустовані столи, крісла, оббиті червоним плюшем, майстерно викладена мозаїкою підлога в туалеті. Стінка купе розкладалася в зручне ліжко, а під

ногами стелився блискучий турецький килим. Та власники компанії на цьому не зупинилися. Надалі стелю вагонів стали оббивати натуральною шкірою з Кордови, стіни — обклеювати гобеленами. Інтер'єр поїздів робили такі метри декору, як Рене Пру та Рене Лалік. Чимала частка уваги приділялася й вагону-ресторану. Той же Бловіц порівнював його з найкращими закладами Парижа й писав, що з такими умовами вся поїздка — «суцільна вечірка». Столи вкривали білосніжними скатертинами з дамаського шовку, в ящиках із льодом стояли пляшки з дорогим шампанським, на столах — вази з фруктами. Обід складався мінімум із п'яти страв високої кухні.

TRAVEL

Та головне досягнення експреса — об'єднання Заходу та Сходу. Любителі подорожей тепер могли дістатися Константинополя в рази швидше. Зручності в поїзді не поступалися зручностям на найкращих пароплавах, до того ж нарешті виключалася неприємна морська хвороба. Звичайно, дозволити собі таку поїздку міг далеко не кожен. У перші роки її вартість дорівнювала чверті середньорічного доходу жителя Франції.

ФРАНЦ ЙОСИП, МАТА ХАРІ, ЛЕВ ТОЛСТОЙ, АГАТА КРІСТІ, МАРЛЕН ДІТРІХ, ЄЛИЗАВЕТА II, ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ — УСІ ВОНИ

ІСТОРІЯ НА КОЛЕСАХ Сьогодні старовинні вагони ходять маршрутами Venice SimplonOrient-Express, які належать Belmond Ltd. Компанія володіє luxury-готелями,

ПОДОРОЖУВАЛИ НА «СХІДНОМУ ЕКСПРЕСІ»

ресторанами, річковими круїзними лайнерами і, відповідно, поїздами у  країнах світу. Експреси курсують між Венецією, Вероною, Лондоном, Парижем, Віднем, Будапештом та іншими європейськими містами. Вартість поїздки, яка триває приблизно добу, — £– . Якщо ви заглянете на сайт компанії, побачите, що квитки розпродаються швидко. Причина всьому — висококласне обслуговування й інтер'єр часів Золотого століття подорожей. Це все той же Рене Пру з ар-деко, поліровані панелі вишневого дерева й безліч предметів антикваріату. В арсеналі Venice Simplon-OrientExpress —  оригінальних поїздів -х років. Кожен — з унікальною

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

історією. Наприклад, «бельгієць» №  родом із -го — найстаріший у компанії. Свого часу він курсував за різними маршрутами: від Парижа до Бухареста, Мюнхена й Константинополя. У лютому -го поїзд на  днів зупинився в  км від сучасного Стамбула через сніговий замет. Інцидент надихнув Агату Крісті на створення її найбільш популярного роману «Вбивство в "Східному експресі"». А на іншому поїзді

ЕКСПРЕСИ КУРСУЮТЬ МІЖ ВЕНЕЦІЄЮ, ВЕРОНОЮ, ЛОНДОНОМ, ПАРИЖЕМ, ВІДНЕМ, БУДАПЕШТОМ ТА ІНШИМИ ЄВРОПЕЙСЬКИМИ МІСТАМИ. ВАРТІСТЬ ПОЇЗДКИ, ЯКА ТРИВАЄ ПРИБЛИЗНО ДОБУ, — £ 2200–11 000

в -му тікав зі своєю коханкою король Румунії Кароль II. Тільки уявіть, ці історичні експонати курсують і сьогодні!

Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

Під час Другої світової війни рух багатьох експресів призупинили. Деякі передали транспортному корпусу армії США, окремі здали в оренду Німеччині, інші ж вирушили на зберігання в різні куточки Франції. З початку -х поїзди перестали бути люксовими — їх замінили стандартні. Однак через  років почалося відродження. У -му засновник Belmond Джеймс Шервуд купив два оригінальних спальних вагони на аукціоні Sotheby's у Монако. У наступні роки він збирав історичні поїзди по всій Європі. Деякі до цього часу вже стали музейними експонатами, інші були покинуті на залізничних коліях, частина опинилася в чиїхось садах.

Шервуд знайшов реставраторів і незабаром твори мистецтва повернулися до життя. Донині вони допомагають мрійникам відчувати себе знатними особами початку минулого століття. Що б не говорили про користь літаків, але поїздам, особливо таким, властива своя романтика.

У 1977-МУ ЗАСНОВНИК BELMOND ДЖЕЙМС ШЕРВУД КУПИВ ДВА ОРИГІНАЛЬНИХ СПАЛЬНИХ ВАГОНИ НА АУКЦІОНІ SOTHEBY'S У МОНАКО. У НАСТУПНІ РОКИ ВІН ЗБИРАВ ІСТОРИЧНІ ПОЇЗДИ ПО ВСІЙ ЄВРОПІ

pri

| Air magazine Lviv®

Імідж-курорт «Плай»: найкращий від починок для всієї сім’ї

| promotion

ГІРСЬКОЛИ НИ СЕЗОН УСПІШНО ЗАКРИТО, ТО САМЕ АС ПО ИНАТИ ПЛАНУВАТИ ЛІТНІ ВІДПО ИНОК КАЗКОВИ , НАСИ ЕНИ , НЕЗА УТНІ , СОКОВИТИ КОМПЛЕКС ПЛА , ЩО РОЗКИНУВСЯ ПОСЕРЕД МАЛЬОВНИ ИХ КРАЄВИДІВ КАРПАТСЬКОГО КРАЮ, СТАНЕ ІДЕАЛЬНИМ МІСЦЕМ ДЛЯ ВАШОГО ЛІТНЬОГО ДОЗВІЛЛЯ. ВІДКРИТІ АСЕ НИ, РОЗВАГИ, ЦІЛЮЩА ПРИРОДА КАРПАТ. ЗАЛИШИЛОСЯ ДО ЕКАТИСЯ ЕРВНЯ — І ВИРУШИТИ В НЕ МОВІРНУ ЛІТНЮ ПРИГОДУ.

Комплекс «Плай» — це унікальне місто розваг, спорту та відпочинку, створене з величезною турботою про ваше задоволення та здоров’я. Тут представлені сучасні готелі різної цінової категорії, один із яких є п’ятизірковим і має свій SPA-центр. Розпочніть своє незабутнє літо з комплексом «Плай». Яскравий, активний, оздоровчий сімейний відпочинок у Карпатах запам’ятається позитивними емоціями та стане чудовим подарунком для всієї родини. На вас чекають відкриті

теплі басейни з дитячим містечком і лаунж-зонами різного типу, боулінг, більярд, дискотека та кінотеатр. Смачною вечерею з екологічно чистих продуктів від майстрів кулінарного мистецтва порадують на літній терасі в ресторані «У господаря». Там же можна буде поринути у світ музики та поспівати в караоке. А цікаві екскурсії та виїзди на обід просто неба на полонині допоможуть по-справжньому відпочити від буденних справ та відчути єднання з природою.

ВАШЕ ЛІТО ОБОВ’ЯЗКОВО СПОВНИТЬСЯ ФАНТАСТИЧНИМИ СПОГАДАМИ. ЗАПОРУКОЮ ЦЬОГО СТАНУТЬ ДИВОВИЖНІ КРАЄВИДИ НЕДОТОРКАНОЇ КАРПАТСЬКОЇ ПРИРОДИ ТА ЩИРА ГОСТИННІСТЬ КОЖНОГО, ХТО ПРАЦЮЄ В КОМПЛЕКСІ «ПЛАЙ».

Приїжджайте за яскравими враженнями на цілий рік!

Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп)

+38 (097) 380-97-40 +38 (067) 700-77-11

play-karpaty.com

Air magazine Lviv® | pri

R ST ING Z G К с е н ія Текст:

КОВАЛ

ЬОВА

pri

| Air magazine Lviv®

Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

стротури — новий напрямок у туризмі. Їхня головна відмітна риса — невигадлива родзинка: виїхати подалі від цивілізації, туди, де нічне небо можна розглянути в усіх деталях неозброєним оком. Таких місць, куди можна втекти від земної реальності, на планеті небагато. Усі вони — частина фонду Dark Sky — міжнародної асоціації зоряного неба. Dark Sky не проводить лекцій про обмеження урбанізації — він створює заповідники нічного небосхилу. Це території, на яких заборонено використовувати штучне світло — жодних будинків, вікон і вогнів. Нічого, що може перешкодити побачити хвости комет, падаючі

зірки, метеори й сузір’я. Стандартна площа нічного неба, захищена від світлових забруднень, —  км². Заповідники, які входять до складу фонду, називають «Золотим резервом». Їх усього три: Aoraki Mackenzie в Новій Зеландії, Namib Rand у Намібії і Kerry IDSR, розташований між горами Керрі й Атлантичним океаном. Увесь шарм астротуризму в тому, що для огляду нічного неба доводиться вибиратися в пустелі, підніматися в гори або чекати заходу сонця на мисах. Проте не так страшна дика природа, як відсутність у ній нових технологій. Хвилюватися не варто — в століття «яблук» та AR комфорт для туриста передбачений завжди. Так деякі заповідники оснащують амфітеатрами з м’якими кріслами й підігрівом сидінь. Інші пропонують подивитися на зоряне небо крізь скляний купол із D-графікою. А в Азії й поготів будують готелі для астротуризму. Облаштувавшись у скляній кулі посеред пустелі, можна спостерігати за зірками безперервно, користуючись усіма благами цивілізації.

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

DARK SKY СТВОРЮЄ ЗАПОВІДНИКИ НІЧНОГО НЕБОСХИЛУ, ДЕ ЗАБОРОНЕНО ВИКОРИСТОВУВАТИ ШТУЧНЕ СВІТЛО. НІЧОГО, ЩО МОЖЕ ПЕРЕШКОДИТИ ПОБАЧИТИ ХВОСТИ КОМЕТ, ПАДАЮЧІ ЗІРКИ, МЕТЕОРИ Й СУЗІР’Я

Air magazine Lviv® | pri

Розвиткові астротуризму радіють не лише мандрівники. Активно підтримують новий напрямок і борці за збереження навколишнього середовища. Заповідники захищають кілометри незайманих людиною лісів, пустель, степів і гір від забудови. Зберігають хоча б десяток місць на планеті, де можна побачити первозданну красу природи. Те, про що мріяла Greenpeace, зробив Dark Sky.

TRAVEL

озчинитися у Всесвіті не так-то просто. Кажуть, зоряне небо може вилікувати душу від будь-яких переживань. Як хороші ліки, також відпускається тільки за рецептом. До нього входять кілька must-see точок на карті:

Азія. Тільки в цій країні астротуризм межує з екстремальною подорожжю. Той, хто бажає поспостерігати за зірками, може розміститися на діючому вулкані Бром на острові Ява. Із забудов тут тільки прилегле село Чеморо Лаванг.

Ще одне цікаве місце — «зоряна галявина» Хіноемата на півночі японського острова Хонсю. Околиці цього маленького села дістали таку назву завдяки п’яти національним паркам, які його оточують.

Іспанія. Тим, хто встиг побувати в «земному саду для ангелів» (так Гауді називав Саграда Фамілію), варто вирушити в астрономічний парк Montsec у Піренеях. Організатори пропонують поспостерігати за зірками й відвідати заходи у форматі D-шоу, які відбуваються при світлі зірок.

Канарські острови відіграють в астротуризмі о с о бливу р оль. Ту т UNESCO створило фонд Starlight Foundation, який охороняє зоряне небо. Національний парк Еl Teide, заповідники Las Cumbres і Fuerteventura — чудові майданчики для огляду сузір’їв. Вони ідеально підійдуть тим, хто не хоче змішувати D або AR із вишуканою романтикою сяйва Всесвіту.

Хочете насолодитися зірками в Канаді? Найкращі краєвиди чекають на вас у Квебеку. Там недавно відкрився Observ Étoiles — планетарій доповненої реальності. Гості центру можуть не лише поспостерігати за зірками просто неба, а й побачити ефекти AR із накладенням зображень небосхилу епохи Просвітництва. Вирушайте на пошуки десяти відмінностей у зірках XVII і XXI століть у кріслах із підігрівом, вкрившись затишними пледами, в повній ізоляції від шуму великих міст! Якщо ж відпочинок у національних парках вам не до душі, а комфорт — на першому місці, звичайний астротуризм може перетворитися на відпочинок у стилі luxury resort & night sky. Наприклад, на Гаваях є курорт Hyatt Regency Maui Resort & SPA із трьома найпотужнішими телескопами, здатними розпізнати найвіддаленіші сузір’я. У мексиканському Four Seasons Punta Mita вам запропонують екскурсію зірками з вином і сиром. Кілька свічок, пляшечка ігристого й чисте нічне небо — що ще потрібно для ідеального романтичного вікенду? Компанію вам складе гід, який знає про сузір’я все. На Карибах туристам екскурсовод не знадобиться. Гостям приватних вілл The Westin Grand Cayman Seven Mile Beach Resort надається власний телескоп, мапа нічного неба й номер із прекрасним краєвидом на зірки. А от готель L’Auberge de Sedona Resort & SPA подбав про відсутність світлового шуму й відмовився від зайвого нічного освітлення. Крім спостереження за чистим небосхилом, гості комплексу можуть замовити SPA-процедури під Місяцем.

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

ЦЬОГО РОКУ В КОЖНОГО Є МІНІМУМ П’ЯТЬ ПРИЧИН ВИРУШИТИ В АСТРОПОДОРОЖ: 1

110 зірок, які падають щогодини — ось що таке метеорний дощ Квадрантиди. Побачити його можна тільки раз на рік — навесні. 2

Не менш красиве явище — дощ із Лірід — метеорів, які залишають яскравий білий слід. 3

Із липня по вересень можна спостерігати за потоком Персеїд — щогодини з небосхилу будуть зриватися 120 зірок. 4

18 травня на нас чекає Супермісяць. На цей раз Місяць не лише збільшиться на 15%, але й перефарбується в яскраво-синій. 5

11 листопада на Сонці з’явиться пляма. Ні, це не черговий спалах. Це Меркурій — на листопад у нього запланований дрифт повз Землю. Романтик більше не запросить свою музу до хорошого ресторану й не подарує їй букету червоних троянд — не повторюватиме помилок Піросмані. Зате він покличе її до заповідника зоряного неба. Хвости комет не можна буде поставити у вазу, а польоти метеорів навряд чи стануть закускою до келиха вина. Найімовірніше, у них навіть не буде можливості зробити фото для Instagram. Та хіба все це не тьмяніє на тлі планет навколо й дощу із зірок?

Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

БЛИЖЧЕ ДО ПРИРОДИ:

НАЦІОНАЛЬНІ ПАРКИ СВІТУ У КО НІ ЛЮДИНІ, НАВІТЬ ЯКЩО ВОНА ЦЬОГО НЕ ВИЗНАЄ, ИВЕ ПОТЯГ ДО ПРИРОДИ. ЗГАДА ТЕ, ЯК У ВАС ЗАВМИРАЛО СЕРЦЕ, КОЛИ ВИ СПОСТЕРІГАЛИ ЗА УДОВИМ ЗАХОДОМ СОНЦЯ, ЯК УСМІХАЛИСЯ КВІТУ ИМ ВЕСНЯНИМ ДЕРЕВАМ А О ЯК НАСОЛОД УВАЛИСЯ ПРИОЄМ НА ЕРЕЗІ МОГУТНЬОГО ОКЕАНУ. У ВСІХ СВО УЯВЛЕННЯ ПРО КРАСУ СИЛУ ПРИРОДИ, АЛЕ ЕЗУМОВНИМ ЗАЛИШАЄТЬСЯ ТЕ, ЩО НАМ РАНО И ПІЗНО ТРЕ А ПЕРЕЗАВАНТА ЕННЯ В ЛІСІ, В ПУСТЕЛІ, В ГОРАХ, НА ОЗЕРІ А О НА МОРІ. МИ ВИ РАЛИ НАЦІОНАЛЬНІ ПАРКИ ПЛАНЕТИ, В ЯКИХ КО ЕН ЗМО Е ЗНА ТИ ЩО-НЕ УДЬ ДЛЯ СЕ Е. Текст: Дарія ДЕМУРА

pri

| Air magazine Lviv®

КІЛЬКІСТЬ НАЦІОНАЛЬНИХ ПАРКІВ

«ЄЛЛОУСТОУН», США У США є де розгулятися у виборі національних парків. Ми зупинилися на найстарішому у світі. «Єллоустоун» можна сміливо назвати таким же символом Штатів, як статую Свободи. Заснований у 1872 році, він знаменитий гейзерами й одним із найбільших у Північній Америці високогірним озером, яке розкинулося в центрі дрімаючого вулкану. Парк розтягнувся на три штати — Вайомінг, Айдахо та Монтану. На його території — і ліси, і степи, і мальовничі озера. США максимально комфортні для любителів подорожей національними парками. Тут добре розвинена інфраструктура: якісні дороги, кемпінг-зони з усім необхідним, стежки для трекінгу різної складності. До того ж спланувати поїздку зручно онлайн. Які парки особливо гарні у квітні та травні? Куди вирушити з дітьми? Як продумати маршрут потягами? Можливо, хочете просто відпочити в розкішному готелі на віддаленому острові? Завдяки таким сайтам, як nationalparks.org, parkstamps.org, nationalparkstraveler.org, ви не тільки будете в курсі останніх новин, а й ознайомитеся з різноманітними ідеями подорожей національними парками США. Вибирайте, який вам до душі.

Air magazine Lviv® | pri

АВСТРАЛІЯ

685

КИТАЙ

208

ТАЇЛАНД

138

TRAVEL

«ПЛИТВІЦЬКІ ОЗЕРА», ХОРВАТІЯ Численні travel-видання не раз називали «Плитвіцькі озера» найкращим національним парком Європи. І не просто так. Це найбільший карстовий феномен цієї частини світу — всі пішохідні маршрути проходять через 20 рельєфних печер. Крім того, на території парку 140 блискучих водоспадів, буковий та хвойний ліси і, звісно, прекрасні блакитні озера. Останні виникли тут тисячі років тому, але продовжують формуватися за рахунок вапнякового туфу, який осідає на межах водойм. В них категорично заборонено купатися. Чому? Більшість озер названі на честь людей, які там потонули. Зате можна вирушити на прогулянку поромом або катером. Маркованими маршрутами також ходять пішки або ж їздять на велосипеді. Однак збираючись на прогулянку, врахуйте, що тут не можна розводити багаття, та й взагалі влаштовувати пікніки. Нині парком їздять і автопоїзди (ясна річ, електричні: за екологією тут стежать дуже ретельно). Якщо ви втомилися від піших і велопрогулянок, продовжуйте насолоджуватися природою з віконця.

«ЮТУНГЕЙМЕН», НОРВЕГІЯ Високі водоспади, фіорди, річки, озера. У кожній назві — відгомони древніх міфів і легенд. Норвегія не могла не стати країною з найбільшою кількістю національних парків в Європі. Розповідаємо вам про «Ютунгеймен». Саме на його території найвища точка Скандинавії — Гальгепігген. Вона досить популярна серед туристів, хоча й покрита вічними снігами та льодовиками. У високогірній долині, звідки зазвичай стартують мандрівники, розмістився туристичний центр, де можна дізнатися всі деталі подальшого маршруту, а також є ферма з північними оленями і, мабуть, найчистішими коровами у світі. Гайкінг проходить кам'янистими схилами, які засіяні

мохом і гірськими квітами, з різних сторін доносяться звуки дзвіночків баранчиків із пасовища. Та чим вище ви піднімаєтеся, тим тихіше навколо. На піку залишиться тільки гул вітру й гори. Не забувайте про хорошу екіпіровку.

pri

| Air magazine Lviv®

КІЛЬКІСТЬ НАЦІОНАЛЬНИХ ПАРКІВ

«НАМІБ-НАУКЛЮФТ», НАМІБІЯ Намібія — популярний напрямок останніх років. Це безпечна, комфортна для подорожей країна з розвиненою інфраструктурою, одна з найбагатших на африканському континенті. Її візитівка — Наміб — найдавніша пустеля у світі. Більшу частину її території посідає величезний Національний парк «Наміб-Науклюфт». Тут легко побачити всі відтінки пісків: від блідомісячних до рожевих, насиченожовтих і навіть по-марсіанському червоних. Скам'янілі, випалені сонцем і висушені вітрами 500-річні дерева — ще одна причина приїхати в «Наміб-Науклюфт». Колись тут була оаза. Дюни висотою з Ейфелеву вежу ховали її від сторонніх очей. Однак потім клімат змінився — залишилися тільки чудернацькі пейзажі. У парку «Наміб-Науклюфт» влаштовують оффроуд по пісках на джипах або квадроциклах. На десерт — прогулянки мальовничими каньйонами. Про красу пустельних заходів сонця не будемо навіть починати говорити.

ІНДІЯ

102

БРАЗИЛІЯ

ІЗРАЇЛЬ

МЕКСИКА

США

Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

«КАКАДУ», АВСТРАЛІЯ В Австралії 685 національних парків. Какаду — найбільший. Він посідає 19 804 км² (трохи менше Словенії). Одразу уточнимо: красива назва не має нічого спільного з папугами. Так називають плем'я аборигенів. Хоча фауна тут дивовижна. Лише птахів — 280 видів! Із тварин: різноманітні кенгуру, сумчасті щури, бандикути, дикі собаки дінго, чорні летючі лисиці. А ще змії, ящірки, крокодили. А ще терміти та інші комахи. Австралія, що сказати. Парк поділений на кілька географічних зон. Звідси й різні погодні умови, фауна і, відповідно, флора. У мусонних лісах ростуть баньяни, болотисті низини заросли мангровими деревами, а в більш сухих зонах можна побачити дивовижні сукуленти. Цікава культурна частина програми. На території «Какаду» живе приблизно 1500 аборигенів (половина парку належить їм і орендується державою), є сила-силенна місць під охороною, які пов'язані з їхньою історією та побутом. Наприклад, печери з давнім наскельним живописом. Оскільки «Какаду» гігантський, варто ретельно продумувати маршрут. Безліч кемпінг-зон пропонують умови на будьякий смак. Є як платні, так і безкоштовні (правда, місця в останніх бувають рідко — плануйте заздалегідь). Також тут можна знайти кафе, ресторани, магазини, кілька барів, навіть бістро та пекарню. Загалом, голодними не залишитеся.

«ГАЛАПАГОС», ЕКВАДОР На Галапагосах унікальне поєднання фауни тропічного й антарктичного поясів. Тут вам і знамениті гігантські черепахи, і морські котики, і рожеві фламінго, й ігуани, і морські леви, і безліч інших видів тварин. Утім, через втручання людини багато з них перебувають на межі вимирання.

Саме тому в парку діють суворі заборони. Наприклад, тут не можна збирати й навіть пересувати з місця на місце будь-які мушлі, кістки, шматки деревини та каміння, годувати й торкатися тварин. Заборонено й завозити сюди будь-які продукти харчування. Відвідувати парк можна тільки в супроводі офіційного гіда, при цьому ночувати ви будете в межах спеціально позначених зон. Хороші новини — на острови приймають добровольців, готових допомагати у справах національного парку. Галапагоси особливо популярні серед серферів і дайверів, а ось любителям пасивного відпочинку робити тут нічого. Беріть взуття міцніше — буде багато прогулянок стежками з вулканічної лави. Цікавий факт: Чарльз Дарвін, перебуваючи на Галапагоських островах і спостерігаючи за їхнім тваринним світом, висунув теорію еволюції, в основі якої — природний відбір.

pri

| Air magazine Lviv®

КІЛЬКІСТЬ НАЦІОНАЛЬНИХ ПАРКІВ

«ГУЙЛІНЬ», КИТАЙ У Китаї величезне різноманіття природних ландшафтів. Національний парк у Гуансі-Чжуанському автономному районі на півдні країни — казкова місцевість із карстовими пагорбами, широкими річками й родючою долиною, засіяною рисовими полями та цитрусовими гаями. Тут варто взяти напрокат велосипед або мопед і намотати кілометри по окрузі, відвідати карстові печери, а також здійснити сплав річками на бамбукових плотах. До речі, в цій місцевості поширений старовинний спосіб риболовлі зі спеціально навченими бакланами. Птахам надягають на шию невелике кільце та дають команду пірнати. Через кільця баклани не можуть ковтати рибу, тому через деякий час повертаються й випльовують здобич у кошик. Звичайно, після цього їх щедро нагороджують. Сьогодні побувати на такій риболовлі може кожен. Недивно, що місцеві рибалки живуть в основному за рахунок туристичних турів, а не за рахунок вилову.

ПАРАГВАЙ

НОРВЕГІЯ

ТУРЕЧЧИНА

ФІНЛЯНДІЯ

КЕНІЯ

УКРАЇНА

ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

15 Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

«Поверніть мої 60-ТІ!» НОСТАЛЬГІЧНИЙ МАРШРУТ ЗАХІДНОЮ ШВЕЦІЄЮ Текст: Crey Frey

ЩЕ КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ СЕРЕД НАШИХ СПІВВІТ ИЗНИКІВ СКАНДИНАВІЯ НЕ КОРИСТУВАЛАСЯ ПОПУЛЯРНІСТЮ. ДУМКА ПРО РЕГІОН СКЛАДАЛАСЯ НЕ З РЕАЛЬНИХ ВРА ЕНЬ, А ЗІ СТЕРЕОТИПІВ. ОДНАК ПРАВДА В ТОМУ, ЩО СКАНДИНАВІЯ ІЛЬШ РІЗНОМАНІТНА, НІ МО Е ЗДАТИСЯ. ТУТ І АРІВНА ПРИРОДА, І КРАСИВІ МІСТА. ТУТ І ЗИМОВІ КУРОРТИ, І МІСЦЯ, В ЯКИХ МО НА УДОВО ПРОВЕСТИ ЛІТНІ КАНІКУЛИ. НАПРИКЛАД, ВІДВІДАТИ ВІДОМИ ОСТРІВ ГОТЛАНД А О ВИРУШИТИ МЕНШ РОЗРЕКЛАМОВАНИМ РЕТРОМАРШРУТОМ І ЗАНУРИТИСЯ В ИТТЯ ШВЕЦІ СЕРЕДИНИ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ.

»»»»

Retrovägen (швед. «Vägen» — дорога) — це 190 кілометрів шляху з Гетеборга до Торебуди з кафе, магазинами, музеями й хостелами. Маршрут офіційно відкрили у травні 2014 року ретро-вечіркою в кафе Stora Melby на півночі комуни Алінгсос. Проект виник завдяки ентузіазму шанувальників шведського ретро, але вже незабаром його підтримав місцевий муніципалітет, об'єднавши всі визначні пам'ятки в окремий туристичний маршрут.

.П Н Л

С .В , Е

. Retrovägen

П Södra

. П Н

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

П Mekaniska Museum І

, С

. .Т

.К ,

, .Т

, .

О .

У Stora Mellby Lanthandelsmuseum

, . ,К Ш

, .

П Kaffekoppen С

.Т .Я

, Sollebrunns Gästgifveri. У , .Т , .

Air magazine Lviv® | pri

TRAVEL

Н заправна станція Gammelmacken i Sollebrunn, .Н . Д

Л , ,

. Treasures and Trash .У

, .П Floda Second Hand & Café .Ц

, ,

.З .

П ,

Kortedala Museum М К Я

. ,

. У

, ,

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

замку Nääs. Т .У , А

.У , .Ш

, Ш .Н ,

М .С , . Магазин сирів Skattegårdens Lantost М А

, . Т .О , С

. пароплав Herbert

У М

. Щ .Т , ,

.У , .У .У ,

Можете не сумніватися: Retrovägen стане пречудовою частиною канікул у шведській провінції, де все підпорядковано неспішному ритму та відсутності стресу. І навіть якщо ви не шанувальники ретроестетики, тихе сільське життя з ночівлею в канонічних червоних будиночках, фікою та національною кухнею серед неймовірної природи — те, що треба втомленому міському жителю.

Air magazine Lviv® | pri

GUIDE

ШОПІНГ, КІНО, БАСЕЙН — У ЛЬВОВІ ВІДКРИВСЯ НОВИЙ CТРЦ ЗАПОВНЮВАНІСТЬ ТОРГОВИХ ПЛОЩ УЖЕ ПЕРЕВИЩИЛА 92%, А ВІДВІДУВАЧІВ ОБІЦЯЮТЬ РАДУВАТИ ЯК ЯКІСНИМ ШОПІНГОМ, ТАК І НЕЙМОВІРНИМИ РОЗВАГАМИ. В ОДНОМУ КОМПЛЕКСІ УНІКАЛЬНО ПОЄДНАЛИ МАГАЗИНИ, ЗАКЛАДИ ХАРЧУВАННЯ ТА СПОРТИВНІ ОБ’ЄКТИ. ТАК ЗА СПОРТ ВІДПОВІДАТИМЕ SPORTLIFE, ЗА КІНОРОЗВАГИ — MULTIPLEX, А ЗА ПРОДУКТАМИ МОЖНА БУДЕ ВИРУШИТИ ДО «СІЛЬПО».

Cпортивно-торгово-розважальний центр Spartak розташувався в Шевченківському районі Львова по вулиці Гетьмана Мазепи, 1б, що в п’яти хвилинах від центру міста. На 23 000 м² можна буде знайти як улюблені бренди, так і цікаві новинки. Торгова галерея представлена cупер-маркетом побутової техніки та електроніки Comfy, хобі-маркетом Akvarel, дитячим супермаркетом «Антошка». Окрім цього, в СТРЦ Spartak доступні послуги й товари повсякденного попиту: салони зв'язку, хімчистка, аптека, галерея магазинів косметики, білизни, аксесуарів відомих мережевих брендів — Brocard,

«Золотий Вік», Камея, Yves Rocher, лінія магазинів EVA та інші. Зона сучасного фудкорту об'єднала авторські ресторанні концепції, кіоскигурме та інші гастрономічні проекти. Оператори цієї зони — паназійський заклад NOA, піцерія La Famiglia, м'ясний ресторан the М'ясо, ресторани здорового харчування Tomatina, Avocado і Power Food, кафе Kavoteka, а також формати express або to-go: Express Buffet, Unа Pinsa, «Львівські круасани».

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

GUIDE

Великий комплекс — великі розваги. Як щодо семизального кінотеатру Multiplex? Чи, може, вам більше до вподоби басейн олімпійського формату або фітнес-центр від Sportlife — спорткомплексу площею понад 6 800 м²? Нове місце для розваг та спорту вже чекає на вас! А унікальними фішками комплексу стали дитячий простір на фудкорті від 0+, бювет джерельної води, велопаркінг, а також зручності для мам із дітьми та для людей із обмеженими фізичними можливостями. Про автовласників, звісно, також подбали — паркінг на 600 паркомісць зробить ваше дозвілля ще більш приємним та комфортним.

.Г

Air magazine Lviv® | pri

| promotion

.Л

, М , . spartakspartak

CИЛА ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ПОДОРОЖІ

Текст: Ксенія ЛИТВИН

СЬОГОДНІ МИ ВМІЄМО ПОДОРО УВАТИ КРАСИВО НА ИРАТИ ВАЛІЗУ ОДЯГУ ЗАСО ІВ ПО ДОГЛЯДУ ЗА СО ОЮ, ЩО И ОТОГРА І ВИГЛЯДАЛИ РІЗНОМАНІТНІШИМИ, А МИ — КРАЩИМИ, НІ ЗАЗВИ А РОНЮВАТИ ГОТЕЛІ З НА ВИЩИМ РЕ ТИНГОМ І ХАТИ В РОЗКРУ ЕНІ МОДОЮ МІСЦЯ, УЯВЛЯЮ И ЛИШЕ СВОЄ МИТТЄВЕ ЗАДОВОЛЕННЯ. ЯК ЗАВ ДИ ДУМАЄМО ПРО СЕ Е ПРО ТЕ, И ВИСЛОВЛЯТЬ НАМ СВОЄ ЗАХОПЛЕННЯ СОТНІ НЕЗНАОМИХ ОЛОВЕРІВ. А ХТО ПОДУМАЄ ПРО ПРИРОДУ А ПРО КОРИСТЬ ДЛЯ СУСПІЛЬСТВА У -МУ ПРОПОНУЄМО СТАТИ ІЛЬШ ЕКОВІДПОВІДАЛЬНИМ МАНДРІВНИКОМ. І ОСЬ ЩО ДЛЯ ЦЬОГО ПОТРІ НО.

Усім відомо, що туризм у країнах, що розвиваються, є одним із найважливіших джерел наповнення місцевих бюджетів, і багато громадян працює саме в туристичній сфері. Однак чи знаєте ви, що всього лише приблизно  доларів зі  справді йдуть на потреби природи та суспільства в кожній країні, якою ви подорожуєте? Цифра мізерна. Утім, існує багато способів це виправити. Адже в кожній новій поїздці ми самі можемо вибирати, кому віддавати свої

гроші — великій мережі супермаркетів чи локальним фермерським ринкам, заплатити за вхід до зоопарку чи віддати гроші на підтримку розвитку місцевого національного парку, взяти напрокат машину чи орендувати велосипед тощо. Настав час подумати не тільки про своє задоволення в подорожі, а й про соціальну відповідальність. Тоді й гроші, витрачені на поїздку, залишаться в суспільстві або дозволять подовжити життя на планеті всім її мешканцям.

pri

| Air magazine Lviv®

SUSTAINABLE

НАМАГАЙТЕСЯ ВИБИРАТИ ТАКЕ АВІАСПОЛУЧЕННЯ, ЩО ДОЗВОЛИТЬ ЯКОМОГА ШВИДШЕ ДІСТАТИСЯ ДО ПУНКТУ ПРИЗНАЧЕННЯ — ЦЕ СКОРОТИТЬ ВИКИДИ ШКІДЛИВИХ РЕЧОВИН В АТМОСФЕРУ

НЕ ПОСПІШАЙТЕ РАДІТИ ЛОУКОСТАМ Ще кілька років тому таку кількість авіаподорожей годі було й уявити. Мати можливість купити квиток на літак вважалося чи не розкішшю. Тепер же, особливо в періоди розпродажів у деяких авіакомпаній, придбати квиток не складніше й не дорожче, ніж замовити піцу чи купити побутові товари на щодень. Однак відповідальний екомандрівник знає, що поїздку потрібно починати з правильного способу пересування до країни, яка його цікавить. Намагайтеся вибирати таке авіасполучення, що дозволить якомога швидше дістатися до пункту призначення — це скоротить викиди шкідливих речовин в атмосферу. Деякі авіакомпанії — United, Qantas, KLM — використовують стійке авіаційне біопаливо, що дозволяє назвати їх екологічно чистими. Прямі перельоти, відповідно, також набагато дбайливіші: чим менше разів літаки здійматимуться в небо, тим краще для планети. А якщо виберете для пересування поїзди, точно не прогадаєте: за даними Міжнародного транспортного форуму, подорож поїздом генерує викиди вуглецю в  разів менше, ніж літаком.

Ба більше, схоже з авіасегментом, існують потяги, які більш безпечні для навколишнього середовища. Наприклад, високошвидкісні вуглець-нейтральні потяги Eurostar — лідер перевезень на маршруті Брюссель — Париж — Лондон. Вони втричі енергоефективніші, ніж регіональні поїзди. Після приїзду в бажану країну, не поспішайте одразу ж брати машину напрокат або користуватися послугами таксистів. Поки світ не заполонили екоавтомобілі, краще віддавати перевагу велопрогулянкам або оглядати визначні пам'ятки пішки.

Air magazine Lviv® | pri

SUSTAINABLE

СІМЕЙНИЙ БУДИНОЧОК НА БЕРЕЗІ ОЗЕРА, ЯКИЙ ВИ ЗАБРОНЮЄТЕ У МІСЦЕВИХ ЖИТЕЛІВ, СТАНЕ НАЙКРАЩИМ ВИБОРОМ ДЛЯ СТАЛОГО ТУРИЗМУ Й ПРИНЕСЕ БІЛЬШЕ КОРИСТІ СУСПІЛЬСТВУ, НІЖ ВІДПОЧИНОК НА КУРОРТІ В ГОТЕЛІ, ЩО НАЛЕЖИТЬ МУЛЬТИМІЛЬЙОНЕРУ

НЕ СПОКУШАЙТЕСЯ КАРТИНКОЮ ГОТЕЛЮ Часи жорсткої економії відходять у минуле. Люди звикають дозволяти собі більше задоволень, і розкішні номери готелів — одне з побажань сучасного мандрівника. Однак не варто миттю бронювати номер, який сподобався своїм зовнішнім виглядом. Краще зверніть увагу на те, чи має він еконаправленість. Подумайте, як ваше перебування вплине на місцеву екосистему — скільки води буде використано, скільки електроенергії витрачено, з яких матеріалів зроблено меблі та стіни. Наприклад, менеджмент готелю Angama Mara в Національному заповіднику Масаї-Мара в Кенії дотримується політики нульового пластика, а табори Time + Tide в Замбії використовують відновлювану енергію від сонячних батарей, систему фільтрації дощової води, та й взагалі побудовані з використанням відновлюваних матеріалів — трави, соломи й переробленого композиту. Сімейний будиночок на березі озера, який ви забронюєте у місцевих жителів, стане найкращим вибором для сталого туризму й принесе більше користі суспільству, ніж відпочинок на курорті в готелі, що належить мультимільйонеру.

,К

pri

| Air magazine Lviv®

SUSTAINABLE

ПРИРОДООХОРОННІ ТЕРИТОРІЇ ПО ВСЬОМУ СВІТОВІ ПОТРЕБУЮТЬ ДОДАТКОВИХ РУК І ГАРЯЧИХ СЕРДЕЦЬ, ВІДКРИТИХ ЛЮБОВІ ДО ЛЮДСТВА. ПРИНОСЬТЕ КОРИСТЬ СУСПІЛЬСТВУ ПРОСТО ПОДОРОЖУЮЧИ. ЦЕ Ж ТАК ЧУДОВО!

НЕ ВІДМОВЛЯЙТЕСЯ ВІД ВОЛОНТЕРСТВА Хороший спосіб поєднати приємне з корисним — спробувати себе у волонтерській програмі. Турбота про слонів у Таїланді, перевезення устриць із крабами у штаті Вірджинія, сафарі-маршрути в Танзанії, Кенії та Південній Африці, орієнтовані на благодійність, чекають на вас. Попрацюйте на органічній фермі в Коста-Ріці, станьте наставником для молоді в сільській місцевості Колумбії або мігруйте разом із пастухами в індійські Гімалаї, гуляючи з ними протягом двох днів, поки вони женуть своїх овець на високі луки. Природоохоронні території по всьому світові потребують додаткових рук і гарячих сердець, відкритих любові до людства. Приносьте користь суспільству просто подорожуючи. Це ж так чудово!

НЕ ВІДДАВАЙТЕ ГРОШІ ВЕЛИКИМ КОРПОРАЦІЯМ Подорожі розширюють кругозір і дозволяють здобути особливий культурний, соціальний і гастрономічний досвід,

Air magazine Lviv® | pri

недоступний у нашій власній країні. Що потрібно, щоби зробити подорож більш відповідальною та екологічною? Замість візиту до торгового центру — підтримайте місцеву економіку. Знаходьте самобутні місця, незалежні місцеві підприємства, які запропонують свою продукцію від щирого серця. Нехай це будуть невеликі й недорогі придбання речей для особистого користування або купівля сувенірів для рідних, зате ви точно будете знати, що вони зроблені з екологічно чистих матеріалів або, як мінімум, гроші надійдуть безпосередньо місцевим громадам, а не в абстрактний держбюджет. Щоразу, коли ви їсте в локальних закладах, орендуєте кімнату у звичайних селах, допомагаєте місцевим жителям по господарству або берете участь у соціальних програмах, це позитивно впливає на економіку країни, в якій перебуваєте. Погодьтеся, набагато приємніше інвестувати гроші в житло, ресторани й сувенірні крамнички, які піклуються про людей і планету. Потурбуйтеся про них і ви.

GUIDE

СЛІДАМИ «ТРЬОХ МУШКЕТЕРІВ» У ПАРИЖІ Текст: Тетяна ЛАЗОВСЬКА, гід Парижем, журналістка

ОЛЕКСАНДР ДЮМА — АВТОР ТРЬОХ МУШКЕТЕРІВ — ЛЮ ИВ І УДОВО ЗНАВ ПАРИ . ИТАЮ И ЦЕ РОМАН, СКЛАДАЄТЬСЯ ХИ НЕ ВРА ЕННЯ, ЩО МУШКЕТЕРИ ТА ХНІ ПРОТИВНИКИ ИВУТЬ І

ЮТЬСЯ НА ДУЕЛЯХ

У РІЗНИХ КІНЦЯХ МІСТА. НАСПРАВДІ ДЮМА ПОСЕЛИВ УСІХ ГОЛОВНИХ ГЕРО В ПРАКТИ НО В ОДНОМУ КВАРТАЛІ ПАРИ А — СЕН- ЕРМЕН. ПРОГУЛЯ МОСЯ ДЕЯКИМИ ЗНАКОВИМИ МІСЦЯМИ ХОРО РИХ КОРОЛІВСЬКИХ МУШКЕТЕРІВ.

1. ПАМ'ЯТНИК

ДЮМА-БАТЬКОВІ біля метро «Мальзерб» «Я бачив сон: у ньому стою на вершині скелястого пагорба, кожен його камінь нагадує якусь мою книгу», — розповів про сон Дюма-батько своєму синові. Цей спогад надихнув паризького ілюстратора Гюстава Доре на створення пам'ятника. Тільки погляньте: на вершині величезної гранітної брили сидить бронзовий Дюма-батько. Біля його ніг — звичайні люди — студент, робітник, юна дівчина, які не можуть відірватися від роману автора. Зі зворотного боку п'єдесталу скульптор зобразив хороброго шевальє д'Артаньяна —

не полінуйтеся, огляньте пам'ятник із різних ракурсів. Скульптура стоїть на тій же площі, де й остання квартира письменника. Її хотіли перейменувати на площу трьох Дюма, адже тут будували пам'ятники Дюма-діду, Дюма-батьку та Дюмасину. Однак сьогодні вона все ж названа на честь маловідомого генерала Катру. Адреса: Place du Général Catroux, Paris, 75017 (станція метро Malesherbes, лінія 3

pri

| Air magazine Lviv®

GUIDE

2. ВУЛИЦЯ

МОГИЛЬНИКІВ (сьогодні — вулиця Сервандоні) «Ця кімната була схожа на мансарду й розміщувалася на вулиці Могильників, поблизу Люксембургу». Зараз вуличка, де зняв кімнату д'Артаньян, бере свій початок від найдовшої паризької вулиці Вожирар ( м у межах Парижа) до загадкової церкви Сен-Сюльпіс, оспіваної Деном Брауном у романі «Код да Вінчі». За часів д'Артаньяна його будинок стояв у передмісті Парижа, за міською стіною. Тільки тут молодикові вдалося знайти кімнату за свій мізерний бюджет. Тепер же колишня вулиця Могильників — історичний центр Парижа — у  м від чудового Люксембурзького саду.

У французьких джерелах йде запекла суперечка: в якому будинку мешкав д'Артаньян? Сам Дюма каже про дім № , в якому мешкав Бонасьє. Тепер там стоїть п'ятиповерховий, нічим не примітний особняк. Цікаво, що нумерація будинків виникла в Парижі лише в середині XVIII століття. Причому нумерувалися тоді не будинки, а двері. Відбувалося це по колу: спочатку по одному боці вулиці, потім — по іншому. Тільки через сторіччя взяли сучасну систему нумерації. Звичайно ж, усі номери будинків змінилися. Якою системою користувався Дюма під час написання роману, невідомо. Ми знаємо тільки те, що д'Артаньян жив на вулиці Могильників у невисокому двоповерховому будинку з двома входами (дверима). Ідеально під цей опис підходить будинок №  на сучасній вулиці Сервандоні. Адреса: Rue Servandoni, Paris, 75006 (зверніть увагу на будинок № 16)

ВІД «БЕЗПЛІДНИХ ПУСТИРІВ» ЗБЕРІГСЯ ТІЛЬКИ МОНАСТИРСЬКИЙ ДВІР, ДЕ Й ПОВИННА БУЛА ВІДБУТИСЯ ДУЕЛЬ, ЯКА СТАЛА ПОЧАТКОМ МІЦНОЇ ДРУЖБИ ЧОТИРЬОХ МУШКЕТЕРІВ

3. МІСЦЕ ДУЕЛІ

мушкетерів короля та гвардійців кардинала «Д'Артаньян не йшов, а летів у напрямку до монастиря Дешо. Це був занедбаний будинок із вибитими шибками, оточений безплідними пустирями, які в разі потреби служили тим же призначенням, що й Пре-о-Клер; там зазвичай билися люди, яким не можна було втрачати час». Кармелітський монастир Дешо, біля якого Атос призначив дуель д'Артаньяна, зберігся в чудовому стані, незважаючи на сучасні забудови навколо.

Air magazine Lviv® | pri

Назва монастиря походить від слова «déchaussés» — «роззуті». Ченці цього ордену носили сандалі на босу ногу. Нині на місці, призначеному для дуелі, стоїть діюча католицька церква Сен-Жозефде-Карм із приємним двориком і старовинною бруківкою, швидше за все, того часу (середина XVII століття). Від «безплідних пустирів» зберігся тільки монастирський двір, де й повинна була відбутися дуель, яка стала початком міцної дружби чотирьох мушкетерів. Адреса: 70–72 Rue de Vaugirard, Paris, 75006 (Eglise Saint Joseph-des-Carmes)

GUIDE

4. ШИНОК

«СОСНОВА ШИШКА» «Коли, покинувши Лувр, д'Артаньян запитав своїх друзів, як краще використати свою частину сорока пістолів, Атос порадив йому замовити хороший обід у "Сосновій шишці"». У шинку «Соснова шишка» мушкетери любили збиратися за келихом вина. Це місце історичне. Про нього говорили й писали всі французи та гості столиці, які мали стосунок до гастрономії. «Соснова шишка» стояла на пагорбі святої Женев'єви в будинку №  на площі Контрескарп. Увесь Париж знав, що тут не тільки смачна кухня, а й прекрасні вина. Саме тому гурман і знавець кулінарії Рабле проводив у шинку так багато часу. На жаль, будинок, де був цей заклад, не зберігся. Про мушкетерські часи нагадує лише вивіска на другому поверсі. Адреса: 1 Place de la Contrescarpe, Paris, 75005

5. БУДИНОК АТОСА «Атос жив на вулиці Феру, за два кроки від Люксембургу. Він займав дві невеликі кімнати, охайно прибрані, які йому здавала господиня будинку, ще не стара й ще дуже красива, яка марно звертала на нього ніжні погляди».

ЯКЩО ПОДИВИТИСЯ НА МАПУ КВАРТАЛУ, СТАЄ ЗРОЗУМІЛО: ЩОБИ ПРИЙТИ В ГОСТІ ДО АТОСА, Д'АРТАНЬЯНУ ПОТРІБНО БУЛО МАКСИМУМ П'ЯТЬ ХВИЛИН

Дюма в романі дуже коротко описує житло Атоса, але нам відома назва вулиці — Феру. Вона існує і донині. Йде до церкви Сен-Сюльпіс від вулиці Вожирар паралельно вулиці Могильників (де, нагадаю, жив д'Артаньян). Якщо подивитися на мапу кварталу, стає зрозуміло: щоби прийти в гості до Атоса, д'Артаньяну потрібно було максимум п'ять хвилин. Адреса: Rue Férou, Paris, 75006

6. ОСОБНЯК ПОРТОСА «Портос займав велику й на вигляд розкішну квартиру на вулиці Старої Голуб'ятні. Щоразу, проходячи з кимнебудь із приятелів повз свої вікна, в одному з яких завжди стояв Мушкетон у парадній лівреї, Портос піднімав голову і, вказуючи рукою вгору, говорив: "Ось моя обитель"». Дюма-батько поселив у будинку на вулиці Старої Голуб'ятні не тільки Портоса, а й капітана де Тревіля. Ця вулиця не змінювала назву з мушкетерських часів і сьогодні вважається досить заможною. Тому будинків, у яких могли жити Портос і де Тревіль, кілька. Вулиця Старої Голуб'ятні виходить до головного — східного — фасаду церкви СенСюльпіс. А вулиця Могильників, де жив гасконець, відходить від південного фасаду церкви. Так що від своєї квартири до будинку де Тревіль або Портоса д'Артаньяну було рукою подати. Адрес: Rue du Vieux Colombier, Paris, 75006

pri

| Air magazine Lviv®

GUIDE

7. БУДИНОК АРАМІСА «У тій частині вулиці було тільки троє будинків, усього два вікна виходили на цю вулицю. Одне з них — вікно невеликої прибудови, паралельної флігелю, який займав Араміс, друге — вікно самого Араміса...». «...Ви дуже поступливий чоловік, люб'язний мій пан Бонасьє! — сказав кардинал. — Могли б ви впізнатися двері, куди вона (пані Бонасьє) входила? — Так. — Чи пам'ятаєте ви номер? №  по вулиці Вожирар». Якщо уважно вивчити вулицю Вожирар, третій будинок від Люксембурзького саду й тепер позначений номером . Відповідно, сьогодні цей будинок мало схожий на той, в якому міг жити Араміс,

ЯКЩО УВАЖНО ВИВЧИТИ ВУЛИЦЮ ВОЖИРАР, ТРЕТІЙ БУДИНОК ВІД ЛЮКСЕМБУРЗЬКОГО

але територіально це саме те місце. Трохи пройшовши до перехрестя вулиць Вожирар і Ренн, ви побачите симпатичний Best Western Hotel Aramis Saint-Germain. Напевно, хтось із власників готелю зачитувався романами Дюма...

САДУ Й ТЕПЕР ПОЗНАЧЕНИЙ НОМЕРОМ 25

Адреса: 25 Rue de Vaugirard, Paris, 75006

8. ОСОБНЯК ЛЕДІ

ВІНТЕР (МІЛЕДІ)

«Прощаючись із д'Артаньяном, лорд Вінтер повідомив йому адресу своєї сестри; вона жила на Королівській площі, в модному для того часу кварталі, в будинку № ». Королівська площа зараз називається площею Вогезів. Створювалася вона за часів Генріха IV спеціально для королівського двору. Це квадрат однотипних будинків для придворних і аристократії, серед яких два будинки відрізнялися висотою: будинок для короля в південній частині площі, для королеви — в північній. Генріх власноруч зробив начерк проекту площі, а також заборонив ділити особняки між спадкоємцями господарів. Майно могло передаватися тільки від батька до старшого сина. Можливо, саме завдяки королівському розпорядженню

Air magazine Lviv® | pri

це місце практично повністю збереглося до наших днів у первозданному вигляді. Нинішньою назвою площа зобов'язана революції: у  році провінція Вогези першою виплатила вкрай необхідні податки. За це й була увічнена — Королівську площу перейменували на площу Вогезів. Нині в історичному будинку №  — музей-квартира Віктора Гюго (вхід безкоштовний). І сюди ж, у будинок, в якому жив Віктор Гюго — друг Дюма та його суперник на літературній ниві, письменник поселив Міледі. Цікаво, на що хотів натякнути Дюма? Можливо, на один

пікантний факт: у цьому ж будинку в XVII столітті проживала знаменита паризька куртизанка Маріон Делорм. Гюго присвятив їй однойменний роман. Швидше за все, Дюма нагородив Міледі деякими рисами Маріон. Адреса: 6 Place des Vosges, Paris, 75004

Для бронювання екскурсій: info@best-tour.fr +33 6 22 84 32 45 (Viber/WhatsApp). Гастрономічні, винні тури до Франції, індивідуальні тури та в міні-групах: france-guide.fr

ОЗ КРАЇНА

РАНІШЕ В ЦЮ ЧАСТИНУ МІСТА ДОЇЖДЖАЛИ ТІЛЬКИ ЯКЩО ПОТРІБНО БУЛО СІСТИ НА АВТОБУС ДО БОСТОНА. ТЕПЕР НАД СТАРИМ ЕЛЕКТРОДЕПО ЗРОСТАЄ НОВИЙ КАЗКОВИЙ МЕТРОПОЛІС —

HUDSON YARDS.

Текст: Ірина БАРАНІВСЬКА

ПЕРША ФАЗА НАЙБІЛЬШОГО ПРИВАТНОГО БУДІВНИЦТВА ЗА ВСЮ ІСТОРІЮ АМЕРИКИ ЗАВЕРШЕНА. РОЗГЛЯНЬМО П'ЯТЬ ВАЖЛИВИХ ПРОЕКТІВ РАЙОНУ, ПРО ЯКИЙ УСІ ГОВОРЯТЬ. pri

| Air magazine Lviv®

10 HUDSON YARDS KOHN PEDERSEN FOX ASSOCIATES (KPF) Крім генплану Хадсон-Ярдс, KPF спроектували для нового кварталу три хмарочоси. «Десятка» стала першим із них і відкрилася два роки тому. Будівництво завершилося швидко: це єдина будівля, розташована за межами штучної платформи, залитої над величезним залізничним депо Вест-Сайд-Ярдс. Висота вежі — 52 поверхи, 15 із яких утворюють запаморочливий атріум із краєвидом на сад. Головна перевага — вихід на знамениту Хай-Лайн, колишню залізничну естакаду, перетворену на міський парк. Крім цього, «десятка» здобула платиновий сертифікат LEED — найвищий стандарт американської системи оцінки екологічності будівель. Модний будинок Coach першим перемістив сюди своїх співробітників влітку 2016-го. Трохи пізніше офісні простори посіли L'Oréal, The Boston Consulting Group і Vayner Media, надавши нові робочі місця семи тисячам працівників. Проте головний орендар в особі знаменитого кухаря Хосе Андреса прийшов тільки в березні. Спільно з братами Адріа, найвідомішими іспанськими шефами, він відкрив Mercado Little Spain — кулінарний простір площею понад 3000 квадратних метрів, де працюють три іспанських ресторани та ще кілька гастрономічних крамниць з іберійськими спеціалітетами. Це найперспективніше та найбільш очікуване ресторанне відкриття року для всього Нью-Йорка.

Air magazine Lviv® | pri

30 HUDSON YARDS KOHN PEDERSEN FOX ASSOCIATES Цей 101-поверховий хмарочос, який римується за характером із «десяткою», однозначно буде найвідвідуванішим порівняно з іншими 15 будівлями Хадсон-Ярдс. «Тридцятка» — найвища вежа проекту, що обійшла навіть Емпайр-стейт-білдінг. Тож недивно, що на рівні її передостаннього поверху (335 м) встановили оглядову платформу. Таке місцезнаходження забезпечує їй статус найвищого зовнішнього оглядового майданчика не лише у Великому яблуці, а й в усій Західній півкулі. Тераса виглядає, як трикутник, загнаний у будівлю. Він важить 347 тонн і складається з 15 секцій, попередньо виготовлених в Італії і доставлених у Нью-Йорк

по океану. На 100-й поверх їх підняли за допомогою синхронної роботи двох підйомних кранів. Рівнем вище розміщена найгарячіша точка Хадсон-Ярдс — ресторан та івент-майданчик із приголомшливим краєвидом на річку Гудзон. Майданчик здали в оренду фахівцям із прийомів їжі з Rhubarb. Друга за висотою офісна будівля міста стала домівкою для Warner Media, в портфелі якого HBO, CNN, Turner Broadcasting і Warner Bros., а також для власних девелоперів Related та Oxford. Тисячі працівників однозначно оцінять прямий доступ до нової однойменної станції метро, відкритої три роки тому.

THE SHOPS & RESTAURANTS AT HUDSON YARDS ELKUS MANFREDI ARCHITECTS

Семиповерховий молл з'єднує «десятку» і «тридцятку», а також зручно поєднується з метро та Хай-Лайн. Через брак більш короткої назви для зручності іменується «двадцяткою». Це головний торговий майданчик Хадсон-Ярдс і проект, який

викликає суперечливі погляди. З архітектурної точки зору найцікавіше в цій споруді — її засклений атріум висотою в п'ять поверхів, що прикрашає центральний фасад. Решта принад — усередині. Девелопери називають цю торгову зону другим Сохо або новою Медісонавеню, тільки лиш із клімат-контролем. У моллі відкриється понад сто магазинів, не враховуючи першого в місті універмагу Neiman Marcus. «Двадцятка» не схожа на торговий центр у вашому районі. Інтер'єр тут дизайнерський і символізує індустріальне минуле району. Фудкорт теж не запланований — замість смаженої курки в картонному пакованні на вибір пропонують меню від найвідоміших кухарів Нового Світу: новий ресторан TAK Room від Томаса Келлера, філії Momofuku від Девіда Чанга та Milos від Костаса Спіліадіса. Основна розвага, крім шопінгу й обжерливості, — галерея Snark Park, в якій будуть представлені дизайн-інсталяції архітектурного бюро Snarkitecture.

pri

| Air magazine Lviv®

ARCHITECTURE

THE SHED DILLER SCOFIDIO + RENFRO Фінансована містом, найочікуваніша й найбільш інтригуюча будівля в Хадсон-Ярдс — це «сарай». Саме так перекладається назва нового будинку культури The Shed. З почуттям гумору в Елізабет Діллер, єдиної архітекторки зі свіжої сотні найвпливовіших людей світу за версією журналу Time, все гаразд. The Shed — простір нового типу, результат ультрасучасної інженерії та нового мультифункціонального підходу до проектування культурних інститутів. Восьмиповерховий центр, офіційно відкритий 5 квітня, дістав два поверхи галерей, театр-трансформер, зали для репетицій, креа-

Air magazine Lviv® | pri

тивну лабораторію та івент-простір під прозорим дахом. Останній утворюється ситуативно. Зовнішній панцир мобільний і за допомогою дистанційного керування за п'ять хвилин руху рейками накриває площу, яка прилягає, збільшуючи розміри будівлі вдвічі. Під дахом утворюється універсальний майданчик на 1600 квадратних метрів

для заходів. У закритому стані вулична зона може служити, наприклад, кінотеатром, де східний фасад «сараю» стане екраном. Майданчик відкрили серією афроамериканських концертів, організованих британським режисером Стівом Макквіном. Тепер ходять чутки про перенесення Тижня моди з Брайант-парк у The Shed.

CINEMA

VESSEL HEATHERWICK STUDIO

Нью-Йорк цієї весни приваблює навряд чи менше дизайн-туристів, ніж Мілан. Усі їдуть подивитися нову скульптуру британського експериментального дизайнера й архітектора Томаса Хізервіка. Вона посідає

центральне місце в парковій зоні Хадсон-Ярдс і виглядає як літографія Мауріца Ешера, що ожила. Хізервік, відомий пристрастю до досліджень, прагнув створити інтерактивну структуру, яку хотілося б вивчити й пощупати. Тому, хто придбав квиток, доступні 80 оглядових платформ, 154 прольоти та 2500 сходинок. Загальна протяжність прогулянки — одна миля. Автор не приховує свого зачарування індійськими ступінчастими колодязями й підв'язує головний арт-об'єкт Хадсон-Ярдс до цього культурного феномену. Діаметр чашеподібної скульптури розширюється від 15 метрів у нижній частині до 46 метрів у верхній, де з висоти новий район відкривається відвідувачам з іншої перспективи. Каркас фігури, який нагадує бджолині стільники, виготовлений зі сталі та пофарбований у чорний. А видима знизу його частина облицьована полірованою міддю. Ошатна, мов ялинкова іграшка, скульптура відображає пішоходів і життя вулиці.

pri

| Air magazine Lviv®

МОЗ У

АГ

6 3

ARCHITECTURE

Air magazine Lviv® | pri

AUTO

Текст: Тарас АНДРІЄВСЬКИЙ

ЛЕГЕНДИ ТА ПЕРЕКАЗИ АВТОМОБІЛЬНОГО СВІТУ З МОМЕНТУ ВИНАХОДУ АВТОМО ІЛЬ ЗАВ ДИ УВ ВТІЛЕННЯМ ПРОГРЕСУ ПЕРЕДОВИХ ТЕХНОЛОГІ . ЗДАВАЛОСЯ , ТУТ НЕМАЄ МІСЦЯ ДЛЯ ДОМИСЛІВ І ЛЕГЕНД. ПРОТЕ ЦІКАВИХ МІ ІВ В АВТОМО ІЛЬНОМУ СВІТІ ВДОСТАЛЬ. І ДАЛЕКО НЕ ВСІ ВОНИ — ВИГАДКА.

ЖЕРЕБЕЦЬ НА КАПОТІ Ferrari — один із найтитулованіших і найбільш легендарних автовиробників. Тож не дивно, що захопливих історій про цю марку безліч. Мабуть, найцікавіша з них розповідає про знаменитий логотип Ferrari. Енцо Феррарі почав прикрашати свої автомобілі чорним гарцюючим жеребцем задовго до заснування власної компанії. Багато хто захоплювався мужністю та холоднокровністю гонщика. Вражена була й матір Франческо Баракки — льотчика-аса, який загинув у Першій світовій. Переказ свідчить,

що після однієї з гонок  року жінка підійшла до Енцо й запропонувала тому взяти фамільний герб у вигляді чорного жеребця, який красувався

ЕНЦО ФЕРРАРІ ПОЧАВ ПРИКРАШАТИ СВОЇ АВТОМОБІЛІ ЧОРНИМ ГАРЦЮЮЧИМ ЖЕРЕБЦЕМ ЗАДОВГО ДО ЗАСНУВАННЯ ВЛАСНОЇ КОМПАНІЇ

на винищувачі, що належав її синові. Феррарі погодився, але замінив білий фон герба на жовтий — колір прапора Модени — свого рідного міста Відтоді капот автомобілів Енцо Феррарі завжди прикрашав цей герб. Пізніше він став логотипом його гоночної команди, а потім — і марки Ferrari.

pri

| Air magazine Lviv®

AUTO

ТРАКТОРИ, КОРИДА Й СУПЕРКАРИ З Енцо Феррарі пов’язана ще одна цікава легенда, яка оповідає про заснування марки Lamborghini. До початку -х Ферруччо Ламборгіні сколотив цілий статок, випускаючи трактори. Хоча набагато більше до душі мільйонерові були спортивні автомобілі. У гаражі в Ламборгіні завжди стояли найшвидкісніші авто, в тому числі й кілька Ferrari. Однак їхня якість не вражала — спорткари раз по раз ламалися,

ФЕРРУЧЧО ЛАМБОРГІНІ БУВ ПРИСТРАСНИМ ШАНУВАЛЬНИКОМ КОРИДИ Й БІЛЬШІСТЬ СВОЇХ АВТОМОБІЛІВ НАЗИВАВ НА ЧЕСТЬ БІЙЦІВСЬКИХ БИКІВ І ТОРЕАДОРІВ

Air magazine Lviv® | pri

а найчастіше виходило з ладу зчеплення. Зрештою, Ферруччо втомився постійно ремонтувати автомобілі й вирішив висловити свої претензії особисто Енцо

Феррарі. Той був не в настрої і відповів достатньо грубо: «Роби свої трактори, а мене не вчи випускати спортивні автомобілі!» Ображений Ламборгіні пішов, голосно грюкнувши дверима, і наважився створити власний спорткар. Йому вдалося зібрати команду колишніх інженерів Ferrari, і вже в  році дебютував первісток Lamborghini. До слова, Ферруччо Ламборгіні був пристрасним шанувальником кориди й більшість своїх автомобілів називав на честь бійцівських биків і тореадорів. Утім, був і виняток — Lamborghini Countach, з яким також пов’язана історія. Автомобіль вийшов ну дуже помітним і неординарним. Особливо вражали його двері, які здіймались угору. Коли перший екземпляр показали на заводі Lamborghini, хтось із робітників вигукнув: «Countach!» Цей вигук на півночі Італії висловлює найвищий ступінь захоплення — наприклад, якщо чоловік побачив дуже красиву жінку. І це слово якнайкраще підійшло для назви нової моделі.

AUTO

ТАЄМНИЦЯ НАЗВИ MERCEDES Марка Mercedes-Benz була заснована винахідниками автомобіля Карлом Бенцом і Готтлібом Даймлером. А от назву дала їй тендітна дівчина. Мерседес була дочкою австрійського дипломата Еміля Еллінека, який захоплювався автоперегонами й цінував автомобілі Даймлера. Еллінек взявся спонсорувати розроблення нової моделі й погодився викупити першу партію машин за умови, що їх назвуть на честь його дочки.

Автомобіль виявився настільки успішним, що назву Mercedes вирішили залишити. До слова, сама Мерседес Еллінек ніколи не цікавилася ні машинами, ні гонками. А чи знаєте ви, що всі гоночні MercedesBenz фарбують у срібний колір? І про це теж існує легенда. У  році оновлені правила «Формули-» обмежили максимальну вагу гоночних болідів — до  кг. У ніч перед першою гонкою чемпіонату

МЕРСЕДЕС БУЛА ДОЧКОЮ АВСТРІЙСЬКОГО ДИПЛОМАТА ЕМІЛЯ ЕЛЛІНЕКА, ЯКИЙ ЗАХОПЛЮВАВСЯ АВТОПЕРЕГОНАМИ Й ЦІНУВАВ АВТОМОБІЛІ ДАЙМЛЕРА

ТАКСІ, ЯКІ ВРЯТУВАЛИ ПАРИЖ

Рим врятували гуси, а Париж — таксі. І це не жарт! У  році в ході запеклих боїв на Марні німецькі війська практично впритул підійшли до столиці Франції. Потрібно було терміново перекинути підкріплення. Генерал Жозеф Симон Галлієні звернувся по допомогу до паризьких таксистів. Виконати громадянський обов’язок прибули понад  таксі Renault. Попри серйозну відстань в  км їм вдалося виконати по кілька рейсів і до кінця дня перевезти  вояків у повному обмундируванні до лінії фронту.

виявилося, що нові Mercedes W важать  кг і їх не допустять до змагань. Керівник німецької команди прийняв радикальне рішення — здерти з болідів усю фарбу до голого сріблястого металу. Автомобілі вписалися в ліміт по вазі, а гонку — виграли. У MercedesBenz вирішили, що срібний колір щасливий і зробили його офіційним. Незабаром преса охрестила переможні німецькі боліди «Срібними стрілами».

pri

| Air magazine Lviv®

■ вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) ■ просп. Червоної Калини, 67а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) ■ просп. Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53

office@azbukasvitu.lviv.ua azbukasvitu.lviv.ua

ЗРОБИМО ВСЕ, ЩОБ ВИ

ЗАГОВОРИЛИ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ

ажко почати вивчати мову з азів, адже важливо, щоб результати були швидкими. В таких випадках варто звернутись до професіоналів своєї справи – мовної школи «Азбука Світу». «Азбука Світу» – одна з найкращих мовних шкіл Львова. Ми пропонуємо індивідуальні та групові заняття два-три рази на тиждень, авторські методики викладання, факультативи з носіями мови.

СЬОГОДНІ У БАГАТЬОХ ВИНИКАЄ НЕОБХІДНІСТЬ ЗНАТИ ІНОЗЕМНУ МОВУ, ХОЧА Б НА БАЗОВОМУ РІВНІ. СТОСУЄТЬСЯ ЦЕ НЕ ТАК ШКОЛЯРІВ І СТУДЕНТІВ, ЯК ВЖЕ ДОРОСЛИХ ЛЮДЕЙ. ЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ, ЗОКРЕМА АНГЛІЙСЬКОЇ, ВІДКРИВАЄ НОВІ ГОРИЗОНТИ ТА НАДАЄ МОЖЛИВІСТЬ КАР’ЄРНОГО ЗРОСТАННЯ. Air magazine Lviv® | pri

| promotion

МОВИ

«Азбука Світу» допоможе вивчити англійську, німецьку, польську, іспанську, італійську, французьку, португальську, чеську, китайську, японську, арабську та інші мови. ЯК ВІДБУВАЮТЬСЯ ЗАНЯТТЯ

ВИКЛАДАЧІ ТА МЕТОДИКА НАВЧАННЯ

Усі заняття в «Азбуці Світу» – структуровані та присвячені різним темам. Під час навчання розігруються різноманітні життєві ситуації. Кожне заняття включає в себе чотири види мовленнєвої діяльності (усне мовлення, слухання, читання і письмо).

В «Азбуці Світу» працюють професіонали, які не просто вивчили мову в університеті, а й практикують її за кордоном і щодня вдосконалюють. Побудова навчання надає кожному учню можливість практикувати мову на заняттях. Ви починаєте розуміти та відчувати іноземну мову – вона перестає бути «чужою».

Кожен учень школи має можливість відвідувати заняття з дипломованим американським філологом. А це допомагає навчитись краще спілкуватися, вдосконалює вміння будувати речення і збагачує словниковий запас.

ДОДАТКОВО

Також в «Азбуці Світу» діє центр перекладів, де перекладають на потрібну мову будьякі тексти, документи, інструкції, посібники, наукові статті та літературу. Центр перекладів пропонує письмовий переклад будь-якого типу та рівня складності; переклад текстів різноманітної тематики; усний переклад – послідовний та синхронний; переклад сайтів; проставлення штампу «апостиль» і легалізацію документів; нотаріальне завірення документів; редагування і вичитку текстів.

ЕВЕЛІН БУЧАЦКІ: ЯКЩО ПРИДИВИТИСЯ УВАЖНІШЕ, НОРМАЛЬНИХ НЕМАЄ Записала: Олена ІВАНОВА

Т У

, .З

США,

Е . С

США,

. Х

США. П

.З

, . О

, .

, ,

СЕО США,

.П

, .

ВИ КОЛИШНЯ БАЛЕРИНА, ТЕПЕР — ФАНАТКА БІГУ. ВРАЖАЄ! ДАЙТЕ ПОРАДУ: ЗВІДКИ ВЗЯТИ ЕНЕРГІЮ, ЩОБИ ПОЧАТИ ЗАЙМАТИСЯ СПОРТОМ АБО ІНШОЮ СПРАВОЮ, АБСОЛЮТНО НОВОЮ, ЯКА ВИМАГАЄ ЗУСИЛЬ? Найкращий спосіб щось почати й позбутися інерції — поставити амбітні, але здійсненні цілі. Нині біг — глобальний рух, частиною якого ви можете стати. І будете не одні на своїх перших  км. Далі, очевидно, захочете здолати  км і більше. А незабаром зловите себе на думці: «Як же я раніше жив без цього?» До речі, в Україні є група Live.Love, створена для людей, які бажають включити спорт у своє життя, але не знають, з чого почати. Учасники готуються до забігів, які відбуваються по всьому світові. Повірте, це цілі, заради яких варто жити. Я була класичною балериною з притаманними цьому мистецтву найжорстокішими

pri

| Air magazine Lviv®

BUSINESS

багатогодинними тренуваннями. А потім, щоби стати інженеркою, полишила балет — і в житті утворився величезний вакуум. Куди дівати цю енергію? Вибрала біг, який може бути інтенсивним, але водночас залишається доступним. Ним можна займатися скрізь, відводячи для цього стільки часу, скільки потрібно. Він не вимагає спорядження: пара кросівок — і вперед!

ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ЛЮДИ В ІНВЕСТИЦІЙНОМУ БІЗНЕСІ ПОВИННІ ВЕСТИ СЕБЕ ТРОХИ ДИВНО. ЯКЕ Ж ДИВАЦТВО ПРИТАМАННЕ ВАМ? Як кажуть у моїй рідній Бразилії, «якщо придивитися уважніше, нормальних немає». Потреба давати такий собі імпульс під час кожної взаємодії з людьми — моя божевільна риса, яка, до речі, допомагає в бізнесі. Це прозвучить дивно, але як тільки я зустрічаю нову людину, майже будь-яку, мене починає цікавити все, що з нею пов'язано. Мозок переходить у режим пошуку відповідей на запитання «Як познайомити її з потрібними людьми й допомогти в її справі?», «Чи знаю, чи читала те, що може стати вирішально важливим для цієї людини?». Мені чомусь украй необхідно бачити, що люди рухаються вперед і стають суперзірками власного життя. Одного разу мене навіть запитали, чи не проводжу я журналістське розслідування, бо рівень моєї зацікавленості зашкалював. Він, мабуть, може лякати.

СКЛАДАЄТЬСЯ ВРАЖЕННЯ, ЩО ВИ ДУЖЕ ЕФЕКТИВНІ В НЕТВОРКІНГУ. ЯК ЦЬОГО НАВЧИТИСЯ? Моє вміння налагоджувати зв'язки — це щось ненавмисне. Я ніколи не спілкуюся з ким-небудь транзакційно, чекаючи результатів. Просто щиро обожнюю пізнавати людей, якось брати участь у їхньому прогресі — у професійному, особистому чи суспільному житті. А потреба знайомитися в рамках роботи виникла в мене набагато пізніше, адже раніше я десять років була інженеркою у світі гіків, де кожен існує як окрема планета. Підприємництво та венчурне інвестування кинуло мене у світ прискореного зростання, де чогось досягти можна лише командною роботою, тісно спілкуючись з усім ком'юніті. Принцип, думаю, такий: потрібно концентруватися

Air magazine Lviv® | pri

на тому, щоби давати, а не на тому, щоби брати. І люди самі зацікавляться тобою.

КОЛИ МОВА ЗАХОДИТЬ ПРО ЖІНОК В IT, ІНФОРМАЦІЯ ПОДАЄТЬСЯ В ДУСІ «ЖІНКИ ТЕЖ МОЖУТЬ». ЦЕ НАГАДУЄ СТАРУ РЕКЛАМУ КЕТЧУПУ: НАВІТЬ ЖІНКА СПРОМОЖНА ЙОГО ВІДКРИТИ. І ВСЕ Ж ТРЕБА ВИЗНАТИ ФАКТ, ЩО БІЛЬШІСТЬ УСПІШНИХ ЖІНОК В IT — НА НЕТЕХНІЧНИХ ПОЗИЦІЯХ. ЩО ДУМАЄТЕ ПРО ЦЕ СПІВВІДНОШЕННЯ? Розробників та інженерів у принципі недостатньо — будь-якої статі. У світовому масштабі стало критично важливим наймати на такі позиції не тільки жінок, а й іммігрантів, представників різних рас — усі групи людей, які мало представлені наразі в індустрії. Це потрібно для руху технічної революції. Таким людям під час навчання

ПОТРЕБА ДАВАТИ ТАКИЙ СОБІ ІМПУЛЬС ПІД ЧАС КОЖНОЇ ВЗАЄМОДІЇ З ЛЮДЬМИ — МОЯ БОЖЕВІЛЬНА РИСА, ЯКА, ДО РЕЧІ, ДОПОМАГАЄ В БІЗНЕСІ. ЦЕ ПРОЗВУЧИТЬ ДИВНО, АЛЕ ЯК ТІЛЬКИ Я ЗУСТРІЧАЮ НОВУ ЛЮДИНУ, МАЙЖЕ БУДЬ-ЯКУ, МЕНЕ ПОЧИНАЄ ЦІКАВИТИ ВСЕ, ЩО З НЕЮ ПОВ'ЯЗАНО

повинен бути доступний STEM-підхід: від дитсадка до моменту зміни кар'єри в зрілому віці.

І ВСЕ-ТАКИ, ЧИ ВІДЧУВАЄТЕ ВИ ГЕНДЕРНУ ДИСКРИМІНАЦІЮ В IT-ІНДУСТРІЇ? Протягом життя я перебуваю в середовищі, де майже всі — чоловіки: інженери, технічні стартапери, топ-менеджери, а тепер — венчурні інвестори. На жаль, не знаю, як це — працювати в гендерно збалансованому оточенні. Можливо, у мене імунітет до дискримінації і я навіть не можу її сповна відчути. Та в США помічаю величезні зусилля, спрямовані на вирішення й висвітлення цієї проблеми. Впевнена, що це не штучний тренд. Компанії усвідомлюють, що багато втрачають через

BUSINESS

це жарт. Потім дізналася, що це великий бізнес.

ДЕВІЗ ФОНДУ ONE WAY VENTURES ЗВУЧИТЬ ТАК: «ТОМУ ЩО ІММІГРАНТИ НЕ КУПУЮТЬ ЗВОРОТНИЙ КВИТОК». САМ АКТ ПЕРЕЇЗДУ ДО ІНШОЇ КРАЇНИ — ЦЕ ВЖЕ, ПО СУТІ, ПІДПРИЄМНИЦТВО. БІЛЬШЕ ПОЛОВИНИ «ЄДИНОРОГІВ» ЗАСНОВАНІ ІММІГРАНТАМИ

ВАШ ФОНД ONE WAY VENTURES — ДЛЯ ІММІГРАНТІВ. ВОНИ СПРАВДІ БІЛЬШ УСПІШНІ ПІДПРИЄМЦІ? ЧИ Є ЕКЗИТИ, ЯКИМИ ПИШАЄТЕСЯ? Так, статистика показує, що компанії, засновані іммігрантами, процвітають на порядок краще. Девіз фонду One Way Ventures звучить так: «Тому що іммігранти не купують зворотний квиток». Просто вдумайтеся, що означає така відмінність. Сам акт переїзду до іншої країни — це вже, по суті, підприємництво. Більше половини «єдинорогів» (компаній із капіталізацією більше $ млрд) засновані іммігрантами. Наш фонд молодий, працює тільки рік. Проте екзити є — їх довго чекати не довелося. Наприклад, Brex — компанія, що стала «єдинорогом» за два роки.

ЯКИХ ОСОБИСТОСТЕЙ І ЯКІ СТАРТАПИ ХОТІЛИ Б ЗУСТРІТИ ЯК ІНВЕСТОР? Я люблю працювати з людьми, повними пристрасті до своєї справи, які чудово знають і розуміють цінність свого продукту. Наш фонд не спеціалізується на одній індустрії, але особисто я віддаю перевагу сфері високих технологій.

ВИ СПРАВЛЯЄТЕ ВРАЖЕННЯ ЗАХОПЛЕНОЇ І ПРОДУКТИВНОЇ ОСОБИСТОСТІ. ЧИМ НАДИХАЄТЕСЬ?

Хорошим початком буде усвідомити розрив у гендерних можливостях. Я вважаю, що нещодавно створене Вікторією Тігіпко співтовариство для жінок в IT — WTECH — важливий компонент для включення цієї теми до порядку денного бізнесу, уряду та освітніх установ. Це спричинить конкретні дії.

Нещодавно я прочитала одну з найбільш вражаючих книг у своєму житті — «The Gene». Її автор пояснює вплив генів і оточення на долю. Те, якою я є сьогодні — «спадок» моїх батьків: обидва амбітні, підприємливі, допитливі й працьовиті, які випереджають свій час. Другий фактор — результат серії щасливих випадків. Серед них — життя в Україні, де я змогла реалізувати свою потребу надихати й допомагати, будучи топменеджеркою і власницею бізнесу.

А ЯКІ ОСОБЛИВІ ТРУДНОЩІ МОЖУТЬ БУТИ У ЖІНОК В IT В УКРАЇНІ? ХОТІЛОСЯ Б ДІЗНАТИСЯ ВАШУ ДУМКУ ЯК ГРОМАДЯНКИ СВІТУ.

ЯКУ НАЙНЕЙМОВІРНІШУ ІДЕЮ ПОЧУЛИ ЗА ЧАС РОБОТИ ЗІ СТАРТАПАМИ?

ХТО Ж ВИ У ЖИТТІ — ГРАВЕЦЬ ЧИ ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ВИКОНАВЕЦЬ?

Коли йдеться про використання жіночої робочої сили, Україна випереджає більшість країн, що розвиваються. Ймовірно, через своє егалітарне минуле. Однак, звичайно, потрібно робити набагато більше, ніж комусь мати вигоду з жіночого трудового капіталу.

Кріопрезервація мозку (на дуже низьких температурах) дозволяє «воскресити» людину в майбутньому. Цю ідею я почула на пітчі проекту від шанованих вчених. Неочікувано, але в них уже є клієнти, які готові платити. Ще була ідея соцмережі для садомазохістів — подумала,

Я завжди думаю про себе як про ученицю й операціоністку, точно не як про гравця. Та мушу зізнатися, що мої найкращі рішення в житті були дуже ризикованими — чистими ставками ва-банк.

нерівності — намагаються впровадити інструменти проти домагань, булінгу й дискримінації на робочому місці. Хоча, якщо чесно, я все ще чую про реальні випадки такої поведінки, навіть у найвідоміших технологічних компаніях світу.

pri

| Air magazine Lviv®

Нам довіряють найцінніше — нове життя

ЛІКУВАННЯ УСІХ ФОРМ

м. Львів, вул. Липова Алея, 13

+38 (067) 350-61-00* *Вартість дзвінків згідно з тарифами вашого оператора.

www.khmilclinic.com.ua

Реєстраційне досьє від 21.06.2018 № 14/2106-М

БЕЗПЛІДДЯ

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

ХОТ-ДОГ: НІМЕЦЬКИЙ ІММІГРАНТ В АМЕРИЦІ

СОСИСКА, БУЛОЧКА, СОУС — І ХОТ-ДОГ ГОТОВИЙ! ІНГРЕДІЄНТИ ЦЬОГО ФАСТФУДУ ПРОСТІ, А ОТ ІСТОРІЯ ПОЯВИ — НАВПАКИ. ДО ЙОГО СТВОРЕННЯ ПРИЧЕТНІ ТРИ КРАЇНИ — НІМЕЧЧИНА, АВСТРІЯ ТА США, ЩО ВИКЛИКАЄ ЗАПЕКЛІ СУПЕРЕЧКИ Й ПЛУТАНИНУ. ПЛІТКИ ТА ДОМИСЛИ ПОРОДИЛА НАВІТЬ НАЗВА! ХТО ПРИДУМАВ ХОТ-ДОГ? ЧИ ПОТРІБНО СПРИЙМАТИ ЙОГО БУКВАЛЬНО ТА ЧИ Є В НЬОМУ НАТЯК НА ПОХОДЖЕННЯ СОСИСКИ? ЦЯ СТАТТЯ — ПРО ІСТОРІЇ ТА ЛЕГЕНДИ, ПОВ’ЯЗАНІ З ФАСТФУДОМ, ПРОСЛАВЛЕНИМ НА ВЕСЬ СВІТ. Текст: Альона Н А М Е Й К О pri

| Air magazine Lviv®

GASTRO

Вінер і франкфуртери Будь-який хот-дог починається з сосиски, а найкраще в ковбасних справах розбираються німці. Сьогодні Франкфурт і Відень претендують на звання батьківщини знаменитого фастфуду. У -му Франкфурт відзначив -річний ювілей від дня народження ковбасок, які в -х називалися «франкфуртерами». Це була товста, жирна, м’яка сосиска зі свинячого фаршу, за якістю якої ретельно стежила м’ясна гільдія. Згідно з іншою версією, франкфуртець Йоганн Георг Гейнер переїхав до Відня і став готувати ковбаси за власним рецептом: змішував свинячий і яловичий фарші, додавав рубаний хліб і спеції. Готові вироби охрестив «вінерами», тобто віденськими сосисками. Особливу популярність вінери здобули завдяки Францу I: імператор був у захваті від страви. Так віденська ковбаска поширилася далеко за межі міста.

А що з булочками? Крім дебатів про походження сосисок, немає однозначних відповідей і на запитання «Хто придумав класти їх у булочки?» та «Як вони потрапили до Америки?». Є кілька цікавих історій. Згідно з першою версією, цю ідею популяризували в США все ті ж німці. Діло було так. У  році американець німецького походження Антон Фейгтвангер продавав гарячі сосиски на вулицях Сент-Луїса. Разом із ковбаскою він давав покупцям рукавички, щоби ті не обпікалися й не забруднювали руки. Однак багато хто їх не повертав. Антон зазнавав збитків, тож звернувся по допомогу до свого зятя-пекаря. Той погодився випікати довгі хлібці, в які зручно загортати сосиску. Так виник прототип булочок для хот-дога. Згідно з іншою версією, у -му під час бейсбольного матчу якийсь Гаррі Стівенс, що відповідав за забезпечення вболівальників їжею, зіштовхнувся з проблемою: через погану погоду глядачі не купували газовану воду й морозиво. Щоби врятувати ситуацію, йому довелося екстрено закуповувати в найближчих крамницях сосиски. А коли закінчився папір, в який їх загортали, Стівенс вирішив продавати ковбаски в булочках. Ідея настільки прижилася, що й сьогодні бейсбольні фанати не уявляють гру без цього фастфуду. Третя версія пов’язана з німцем Чарльзом Фельтманом. Почавши бізнес із продажу сосисок із булками з візка, згодом він прославився як засновник мережі ресторанів Feltman’s, фірмовою стравою яких були хот-доги.

Air magazine Lviv® | pri

GASTRO

Імперія Фельтмана У  році -річний Чарльз Фельтман, який продавав фастфуд із маленького візка на Коні-Айленді, почав чути скарги. Крім пирогів, пива й салатів, клієнти хотіли бачити в меню гарячі бутерброди — ситні й дешеві. Однак розміри візка не дозволяли готувати й зберігати багато гарячих бутербродів. Чарльз подумав, що тепла свиняча ковбаска, подана на булочці, — хороше рішення. Сосиски, приготовані Фельтманом, були довгі й товсті, схожі на собак із подовженим тулубом. Тому він назвав їх dachshund (німецькою — такса). За перший рік юний бізнесмен продав  сосисок із булочкою. Це був величезний успіх. Продажі росли, а разом із ними — амбіції Фельтмана. Через чотири роки він відкрив ресторан. А до початку XX століття створив торгове містечко Feltman’s Ocean Pavilion, яке розмістилося на десяти вулицях. До нього увійшли дев’ять ресторанів, готель, пивні та продуктові кіоски, лазні й парк атракціонів. У -му заклади Чарльза відвідало приблизно  мільйонів осіб. Ніхто у світі не міг конкурувати з імперією Фельтмана. У  році працьовитий ресторатор помер, залишивши родині прибутковий бізнес.

Феномен Nathan’s Famous Історія знає ще одну людину, яка прищепила американцям любов до хот-догів. У -му в ресторані Фельтмана працював єврейський емігрант із Польщі Натан Хандверкер. Він нарізав булочки й отримував  доларів на тиждень. Хлопець харчувався безкоштовними хот-догами для службовців і спав у кухні на підлозі, завдяки чому за рік заощадив  доларів. У -му Натан із дружиною Ідою відкрили на КоніАйленді власний ресторан — Nathan’s Famous. На той час Feltman’s більше орієнтувалися на заможних клієнтів, які віддавали перевагу морепродуктам та іншим вишуканим закускам. Тож фастфуд там не користувався попитом. Натан продавав хот-доги по  центів — удвічі дешевше, ніж вони вартували в закладах Фельтмана. Ідея виправдала себе не одразу. Спочатку через дешевизну багато хто боявся купувати його булочки з сосискою: думали, вони неякісні. Для спростування чуток Натан пропонував безкоштовні хот-доги лікарям і медсестрам місцевої лікарні. Побачивши, що в Nathan’s Famous обідають люди в білих халатах, що викликають абсолютну довіру, відвідувачі не змусили на себе чекати. Щоби прорекламувати продукт, Натан зробив ще один кмітливий хід:  липня -го, в День незалежності США, організував конкурс із поїдання хот-догів на швидкість. Відтоді він проводиться щорічно. Переможець першого чемпіонату з’їв дюжину хот-догів за  хвилин. У -му Джоуї Честнат подужав за цей же час  булки з сосискою. Популярність хот-догів була настільки великою, що в  році подружжя Рузвельтів пригостило ними короля Англії Георга VI і його дружину — королеву Єлизавету. Кажуть, королю так сподобалося пригощання, що він попросив у Елеонори Рузвельт ще один «чудовий бутерброд із сосискою». Пізніше американський президент організував доставку хот-догів до Ялти для зустрічі зі Сталіним і Черчиллем. А в -му Дуайт Ейзенхауер пригощав знаменитим фастфудом Микиту Хрущова.

pri

| Air magazine Lviv®

GASTRO

НАПРИКІНЦІ XIX СТОЛІТТЯ БАГАТО ТОРГОВЦІВ КОВБАСНИМИ ВИРОБАМИ ПРОДАВАЛИ СВІЙ ТОВАР БІЛЯ ВЕЛИКИХ УНІВЕРСИТЕТІВ І ГУРТОЖИТКІВ. СТУДЕНТИ НАЗИВАЛИ ЇХНІ ВІЗКИ «СОБАЧИМИ ВОЗАМИ», НАТЯКАЮЧИ НА ДЖЕРЕЛО М’ЯСА В СОСИСКАХ

До чого тут собаки? Чарльз Фельтман називав сосиски даксхундами, Натан Хандверкер — франкфуртерами. Як же виникла назва «хот-дог»? Довгий час вважали, що її придумав Томас Дорган — карикатурист газети New York Evening Journal. Нібито під час бейсбольного матчу в -му продавці сосисок із булочками вигукували «hot dachshund», і Дорган, надихнувшись, намалював довгасту собаку, із двох сторін вкриту булочками. Не знаючи, як правильно пишеться «dachshund», він підписав картинку «hot dog». Малюнок став хітом. Доказів реальності цієї події немає. Зате відомо, що булочки з сосисками, звані хот-догами, продавали під час бейсболу задовго до  року. Більш правдоподібна інша версія. Наприкінці XIX століття багато торговців ковбасними виробами продавали свій товар біля великих університетів і гуртожитків. Студенти називали їхні візки «собачими возами», натякаючи на джерело м’яса в сосисках. У -му журнал Єльського університету надрукував саркастичний віршик про «Клуб собаководів» — так нарекли популярний візок, з якого багато хто купував на обід ковбаски з булочками:

Air magazine Lviv® | pri

«...собакам подобається гавкати й кусати, а мені подобається кусати собаку, коли її поміщають у булочку...» Схожі жартівливі згадки про собак у булочках траплялися в ті роки й у студентських журналах Гарварда та Прінстона. Ще в -му «хот-дог» був молодіжним сленгом — так називали ошатно вдягненого хлопця. Проте пізніше словосполучення міцно закріпилося за позначенням фастфуду. Всупереч чуткам про походження м’яса, хот-доги користувалися величезним попитом. Особливо вони полюбилися фабричним працівникам: гаряча булка з сосискою — це ситно, дешево й не вимагає спеціального посуду. За словами автора книги «Культура хот-догів в Америці» Брюса Крейга, «американці завжди їли швидко, на ходу, а хот-дог — це по-справжньому швидка страва». І смачна, чого вже там!

GASTRO

Текст: Олена І В А Н О В А Photo: Pierre M O N E T TA

ГАСТРОКРУЇЗ

під паризькими зірками В

, , П .В

, Л

Д Щ Д

.У .З ,

.О

, З

. І,

,А

, .Н

А ,

pri

| Air magazine Lviv®

GASTRO

По воді І ось торжество французького шику й кулінарної насолоди стало доступне охочим. Мова, безумовно, піде про Париж. Хто б не казав, що «місто вже не те», чи варто слухати таке бурчання, потрапляючи до столиці палаців, в якій навіть у клумб приголомшлива історія. ...Від дока плавно вирушає оснащений беззвучним електричним мотором невеликий корабель-ресторан Ducasse sur Seine («Дюкасс на Сені»). І що чекає на гостя? Дюкасс славиться досконалістю в деталях: найкращими ложечками для десертів, найбільш правильними тарілками та столами незвичайної форми, вдвічі більшою пишністю люстр. І корабель для міні-круїзу незвичайний — форма корми немов відображає форму носа. Якщо в кораблях може бути бароко, то ось воно! Спеціально сконструйоване судно дає відвідувачам унікальну можливість вирушити в круїз без вібрацій, шуму та специфічних запахів. Продумали навіть складну систему циркуляції води — жоден літр із кухні не виливається в Сену, а вода річки застосовується для клімат-контролю.

Air magazine Lviv® | pri

GASTRO

Дивлячись крізь вітрини Гості можуть вибрати верхню відкриту або нижню криту палубу. Якщо будете на останній, зверніть увагу на вітрини — їх вирішили присвятити французькій культурі. Виставку двічі на рік оновлюють експонатами з Інституту мистецтв і роботами іменитих творців. Наприклад, представленою наразі «Galanterie Échelle /» віддають данину поваги десятьом паризьким кутюр’є, які написали французьку історію моди. Це статичний показ мод на мініатюрних манекенах. Справа в тому, що в XVIII столітті дизайнери спочатку створювали міні-зразки суконь, одягали їх на подібні манекени й висилали клієнтам, щоби ті зробили вибір.

У світлі Франк Франжю, дизайнер по світлу Ducasse sur Seine, говорить про себе як про нічного художника: «Що справді важливо, так це ніч. Я працюю, вираховуючи світло. Темрява повинна перестати бути джерелом неспокою — вона повинна стати простором для магії». І в Ducasse sur Seine такий принцип точно працює: гості бачать світлову проекцію на набережній, яка повторюється, як тільки вони перетинають трап — стеля в залі відтворює світловий малюнок. Усередині Франк створив малюнки за допомогою безлічі LED-ламп, розміщених між срібними та золотими пластинами стелі. Температура світла варіюється від найхолоднішої, подібної до світла місяця, до найгарячішої, подібної до полум’я вогню. Налаштовується вона так, щоби відповідати циркадним ритмам гостей. Під час нічних круїзів світло рухається, немов хвилі Сени. Джерела світла невидимі, корабель залишає тільки освітлену ауру в химерних завитках бриж, головна партія віддана Парижу. І він вдячно відповідає, акомпануючи моментам щастя гостей ресторану на воді.

pri

| Air magazine Lviv®

GASTRO

У першому ряді Парижа Саме з річки, як відомо, відкривається найкращий краєвид на Париж. Вирушаючи з дока біля Ейфелевої вежі, потім опливаючи острів Сіте й НотрДам, який його увінчує, ви повертаєтеся до Марсового поля. Триває ця подорож  годину  хвилин. Ви — в першому ряді всіх головних визначних пам’яток великого міста. Неважливо, скільки разів бачили ці будівлі й вулиці, як добре знаєте всі його секретні ходи, у Парижа завжди знаходиться новий ракурс і новий смак, що викликає захват і відчуття особливого, паризького щастя.

З приправою до смаку Меню, підписані ім’ям Дюкасса, відрізняють три складові: французька кухня, локальні продукти й сезонна підбірка страв. У Ducasse sur Seine можна насолодитися вечерею — це обійдеться в €, ланчем за € або ж дегустаційним сетом за €. Якщо вірити критикам, варто спробувати королівські печериці — саме ними славиться Париж.

Air magazine Lviv® | pri

EVENT

LVIV FASHION WEEK AW 2019

LVIV FASHION WEEK ЗМІНИВ ЛОКАЦІЮ — ЦЬОГОРІЧ БІЛЬШІСТЬ ПРОГРАМНИХ ЗАХОДІВ НАЙМАСШТАБНІШОЇ FASHIONПОДІЇ ЗАХІДНОЇ УКРАЇНИ ВІДБУЛАСЯ З 20 ПО 24 БЕРЕЗНЯ НА «АРЕНІ ЛЬВІВ».

фіційне відкриття  сезону Lviv Fashion Week проходило в рамках партнерства із «Французькою весною» — щорічним культурним заходом, творцями якого є Французький Альянс у Львові та Генеральне Консульство Франції в Україні. Спільна церемонія відкриття Lviv Fashion Week, «Французької весни» та мистецького проекту Lviv Art Days відбулася  березня у приміщенні музейнокультурного комплексу «Львіварня». Почесними гостями стали: пані Ізабель Дюмон — Надзвичайний і Повноважний Посол Франції в Україні, Селін Метель — виконавчий директор Французького культурного інституту в Києві, Василь Кметь — Президент Французького Альянсу та Ніколя Фасіно — директор Французького Альянсу. Головною подією відкриття став показ від франко-швейцарського екобренда Isagus Extroversions. Колекція дизайнерки Isagus Tausch відобразила актуальний світовий тренд — sustainable fashion: усвідомлений підхід до моди, що передбачає етичне та екологічне споживання, увагу до захисту тварин, контроль над виробництвом тканин. Окрім основної локації, «Арени Львів», покази відбувалися в інших цікавих місцях Львова. Цього сезону всі додаткові локації були пов’язані з мистецтвом: у приміщенні музейно-культурного комплексу «Львіварня» пройшов проект Lviv Art Days, колаборації Olesya Marchuk&Polivoda і Kateryna Karol& Synyava були представлені в рисунковому залі та галереї Львівської національної академії мистецтв, а показ Olena Dats’ відбувся у Львівській національній галереї мистецтв.

сhereshnivska

Anna Kuzmitowicz

Klaudia Markiewicz

Ivanna Yukhymchuk

Balossa

Emilio Bonadio

Oppido

fomenko oleg

VBRANA by Mykytyuk&Yatsentyuk

Zahara

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

EVENT

Основний розклад показів та презентацій сезону осінь-зима  доповнили освітня програма та шоурум. Освітня програма Fashion Talks, що проходила в Design House з  по  березня, включала лекції «Планета — Екологія — Мода» (Isagus Tausch, дизайнер Isagus Extroversions), «Брендинг для fashionіндустрії» (Орест Загорський, Vitamin Branding Agency), «Розвиток свідомих брендів в Україні. Свідоме споживання» (Олеся Вершигора, AVOSKA, Green Elvis), «Як стати fashion-фотографом» (Dr. Jerzy Gaweł, Krakowskie Szkoły Artystyczne), «Альтернативна освіта fashion-фотографії» (Юрій Калічак), «Бізнес у житті творчої людини. Стратегічне планування для дизайнерів» (Любов Чернікова, дизайнер Chernikova) та онлайн-вебінар «Цифрові технології у fashion-освіті» (Анжела Ангел, «Изнанка моды»). Шоурум Lviv Fashion Week, в якому взяли участь  українських брендів, працював безпосередньо на місці проведення показів — на стадіоні «Арена Львів». Шоуруми вже не перший рік є ключовим елементом офіційної програми, адже це місце, де дизайнери спілкуються з баєрами та пресою. Працюють вони у форматі pop-up store, де гості можуть більше дізнатися про українські бренди та придбати дизайнерські речі.

LiLi Sas

Olena Oliynyk

Olesya Marchuk&Polivoda

Vozianov

Air magazine Lviv® | pri

Rimma Donna by RIMMA TURKIYA

| promotion

Marta Wachholz

KONYK

Juliya Kros (J.Perekriostova)

В ОСНОВНІЙ ПРОГРАМІ LFW ДОМІНУВАЛИ УКРАЇНСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ З КОЛЕКЦІЯМИ ОСІНЬ-ЗИМА 2019: , , , . , , , , ., , , , . ДЕ ЮТНИМИ СТАЛИ ПОКАЗИ , , , , , . МІ НАРОДНІ ГОСТІ — ІТАЛІ СЬКІ РЕНДИ , , ПОЛЬСЬКІ ДИЗА НЕРИ І .

TRAVEL

ДРУГИЙ НАПРЯМОК ПО УКРАЇНІ В АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ»:

КИЇВ — ЛЬВІВ — УЖГОРОД ВІД «МОТОР СІЧ»

Р В У

. М

3 .Р

.З

К С Т

АН

Л .

flymotorsich.com

. ,

3 ,

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

TRAVEL

РЕЙСИ КИЇВ — ЛЬВІВ — УЖГОРОД ВІД АВІАКОМПАНІЇ «МОТОР СІЧ» ВИКОНУВАТИМУТЬСЯ ОДИН РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПО П’ЯТНИЦЯХ

БІЛЬШЕ ПРО РОЗКЛАД МОЖНА ДІЗНАТИСЯ НА САЙТІ МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

МАРШРУТНА МЕРЕЖА ЛІТНЬОГО СЕЗОНУ 2019 Н

Л 3

, . Копенгаген від Wizz Air Ригу від airBaltic

3 К

Салонік та Іракліона Мадрида та Барселони Тівата , Бодрума А Е У , МАУ . І

, МАУ ,

, .

Air magazine Lviv® | pri

| promotion

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189 MD83

АВСТРІЯ ( ВІДЕНЬ )

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

AUA381

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

14-05

15-20

1234567

31.03–26.10; крім 02.04, 09.04, 16.04, 23.04

AUA382

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

16-00

17-25

1234567

31.03–26.10; крім 02.04, 09.04, 16.04, 23.04

AUA383

ВІДЕНЬ — ЛЬВІВ

DH8D

00-15

01-30

0204560

30.04–05.10

AUA384

ЛЬВІВ — ВІДЕНЬ

076

05-20

07-00

0204560

30.04–05.10

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

22-00

0004000

27.06–26.09

АЗЕРБАЙДЖАН ( БАКУ )

AHY051

АВІАКОМПАНІЯ

НОТАТКИ

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20 (+1)

0004000

27.06–26.09

BKV2080

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

AHY051

БАКУ — ЛЬВІВ

A320

18-00

22-00

0000007

09.06–29.09

BKV2079

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

172

AHY052

ЛЬВІВ — БАКУ

146

23-20

03-20 (+1)

0000007

09.06–29.09

BKV2080

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

MD82

BKV2079

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

172

BRU827

МІНСЬК — ЛЬВІВ

B735

13-10

14-30

1234567

31.03–26.10

AUI5658

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ—ЛЬВІВ

B738

BRU828

ЛЬВІВ — МІНСЬК

126

15-20

16-35

1234567

31.03–26.10

AUI5657

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186 B739

БІЛОРУСЬ ( МІНСЬК )

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ( ЛОНДОН-ЛУТОН, ЛОНДОН-СТАНСТЕД )

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

WUK4485

ЛОНДОН-ЛУТОН — ЛЬВІВ

A320

08-15

10-55

0204060

02.04–26.10

AUI6027

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

WUK4486

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-ЛУТОН

186

11-25

14-10

0204060

02.04–26.10

AUI6026

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

RYR1642

ЛОНДОН-СТАНСТЕД — ЛЬВІВ

B738

08-45

11-25

1000507

01.04–25.10

AUI6025

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

RYR1643

ЛЬВІВ — ЛОНДОН-СТАНСТЕД

189

11-50

14-40

1000507

01.04–25.10

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI6027

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI6027

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI5658

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

ГРЕЦІЯ ( ІРАК ЛІОН, САЛОНІКИ )

ELB723

ІРАКЛІОН — ЛЬВІВ

A320

10-50

12-30

1004000

30.05–23.09

ELB724

ЛЬВІВ — ІРАКЛІОН

180

13-30

15-10

1004000

30.05–23.09

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

B733

00-30

02-15

0004000

06.06–19.09

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

148

04-30

06-15

0004000

06.06–19.09

ELB125

САЛОНІКИ — ЛЬВІВ

B733

00-30

02-15

0000007

26.05–29.09

ELB126

ЛЬВІВ — САЛОНІКИ

148

04-30

06-15

0000007

26.05–29.09

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A320

17-50

19-40

0030007

31.03–19.05

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

186

20-10

22-10

0030007

31.03–19.05

WZZ6843

ЛЬВІВ — КОПЕНГАГЕН

230

16-40

18-40

0030007

22.05–23.10

WZZ6844

КОПЕНГАГЕН — ЛЬВІВ

A321

19-15

21-05

0030007

22.05–23.10

ДАНІЯ ( КОПЕНГАГЕН )

ЄГИПЕТ ( ХУРГАДА, ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ )

BKV2094

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

MD83

09-00

13-00

0004000

04.04–11.04

BKV2093

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

172

14-00

18-00

0004000

04.04–11.04

BKV2094

ХУРГАДА—ЛЬВІВ

MD83

07-35

11-35

0000060

06.04

BKV2093

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

172

12-45

16-45

0000060

06.04

AUI7266

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

B738

08-20

12-20

0000007

31.03–21.04

AUI7265

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

186

13-30

17-30

0000007

31.03–21.04

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

11-00

14-00

0030000

15.05

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

10-10

14-10

0030000

17.07

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

08-20

12-20

1000000

29.04–06.05

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-30

17-30

1000000

29.04–06.05

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-00

13-00

1000000

22.04–21.10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-10

18-10

1000000

22.04–21.10

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

08-25

12-25

0030000

03.04

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-45

17-45

0030000

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

08-10

12-10

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

13-20

17-20

WRC6664

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

09-50

WRC6663

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

WRC6062

ХУРГАДА — ЛЬВІВ

A321

AUI5657

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

186

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI6027

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI6028

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI6027

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI5268

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5267

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

AUI5266

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B739

AUI5265

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

215

WRC6654

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

A321

WRC6653

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

218

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ — ЛЬВІВ

B738

AUI783

ЛЬВІВ — ТЕЛЬ-АВІВ

180

ІЗРАЇЛЬ ( ТЕЛЬ-АВІВ )

ІСПАНІЯ ( БАРСЕЛОНА, МАДРИД )

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

B738 180

AUI949

ЛЬВІВ — БАРСЕЛОНА

B738

AUI950

БАРСЕЛОНА — ЛЬВІВ

180 B738

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

03.04

AUI943

ЛЬВІВ — МАДРИД

B738

0030000

22.05–23.10

AUI944

МАДРИД — ЛЬВІВ

180

0030000

22.05–23.10

13-50

0030000

24.07–23.10

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

15-00

19-00

0030000

24.07–23.10

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

09-15

13-15

0000060

13.04

AUI301

ЛЬВІВ — БОЛОНЬЯ

B738

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ )

B738

WRC6061

ЛЬВІВ — ХУРГАДА

218

14-25

18-25

0000060

13.04

AUI302

БОЛОНЬЯ — ЛЬВІВ

180

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ — ЛЬВІВ

B738

22-00 (-1)

02-00

0030060

03.04–25.05

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

UTN3231

ЛЬВІВ — ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

189

03-05

07-05

0030060

03.04–25.05

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

Розклад попередній, можуть бути зміни

РОЗКЛАД РЕЙСІВ ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

НОТАТКИ

ДНІ ВИКОНАННЯ

АВІАКОМПАНІЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП/ЄМНІСТЬ ПС

ВІД ЛІТ

ПРИЛІТ

НОТАТКИ

ДНІ ВИКОНАННЯ

A320

09-00

11-00

0000500

05.04–06.09

ІТАЛІЯ ( БОЛОНЬЯ, МІЛАН-БЕРҐАМО, НЕАПОЛЬ, РИМ )

10-00

15-00

09-50

14-00

19-00

13-50

0200000

11.06, 02.07, 23.07, 13.08, 03.09, 24.09, 15.10

0200000

11.06, 02.07, 23.07, 13.08, 03.09, 24.09, 15.10

0000500

31.05, 21.06, 12.07, 02.08, 23.08, 13.09, 04.10, 25.10

14-50

18-50

0000500

31.05, 21.06, 12.07, 02.08, 23.08, 13.09, 04.10, 25.10

09-25

13-25

0200000

02.04–09.04

15-30

19-30

0200000

02.04–09.04

09-30

13-30

0004000

04.04

15-35

19-35

0004000

04.04

09-25

13-30

0200000

30.04–22.10

14-30

18-30

0200000

30.04–22.10

09-55

14-00

0030000

29.05–19.06

15-10

19-10

0030000

29.05–19.06

09-55

14-00

0030000

26.06–25.09

15-10

19-10

0030000

26.06–25.09

09-55

14-00

0004000

04.04–11.04

15-10

19-10

0004000

04.04–11.04

13-10

17-15

0004000

18.04–20.06

18-25

22-25

0004000

18.04–20.06

09-55

14-00

0000500

03.05–25.10

15-10

19-10

0000500

03.05–25.10

08-45

12-50

0000060

06.04–20.04

14-00

18-00

0000060

06.04–20.04

12-55

17-00

0000060

27.04–25.05

18-10

22-10

0000060

27.04–25.05

09-45

13-50

0000060

15-00

19-00

10-35

15-40

16-50

20-50

08-30

12-30

13-40

17-40

11-10

14-40

0200060

02.04–26.10; крім 08.10

15-40

19-00

0200060

02.04–26.10; крім 08.10

22-45

01-50 (+1)

0000500

14.06–27.09

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

19-35

0000500

05.04–06.09

ERN223

МІЛАН-БЕРҐАМО — ЛЬВІВ

A320

09-00

11-00

1030500

16.09–25.10

ERN224

ЛЬВІВ — МІЛАН-БЕРҐАМО

180

17-25

19-35

1030500

16.09–25.10

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-40

13-40

1030000

01.04–11.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-35

16-45

1030000

01.04–11.09

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-40

13-40

0000500

05.04–06.09 05.04–06.09

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-35

16-45

0000500

ERN278

ЛЬВІВ — НЕАПОЛЬ

180

11-40

13-50

1030500

16.09–25.10

ERN277

НЕАПОЛЬ — ЛЬВІВ

A320

14-35

16-45

1030500

16.09–25.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A319

20-10

22-20

1000500

01.04–25.10

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

141

23-10

01-20 (+1)

1000500

01.04–25.10

ERN237

РИМ — ЛЬВІВ

A320

20-10

22-20

0030000

11.07–04.09

ERN238

ЛЬВІВ — РИМ

180

23-10

01-20 (+1)

0030000

11.07–04.09

AUI329

ЛЬВІВ — РИМ

B738

22-45

01-05 (+1)

0000007

31.03–20.10

AUI330

РИМ — ЛЬВІВ

180

02-05

04-20

1000000

01.04–21.10

BTI408

РИГА — ЛЬВІВ

DH8D

00-00

01-40

0204060

02.04–26.10

BTI409

ЛЬВІВ — РИГА

04-20

06-00

0204060

02.04–26.10

BTI408

РИГА — ЛЬВІВ

DH8D

00-00

01-40

0000007

07.04–20.10

BTI409

ЛЬВІВ — РИГА

09-05

10-45

0000007

07.04–20.10

WZZ8017

ВІЛЬНЮС — ЛЬВІВ

A321

06-15

07-30

0030007

31.03–23.10

WZZ8018

ЛЬВІВ — ВІЛЬНЮС

230

08-05

09-20

0030007

31.03–23.10

ЛАТВІЯ ( РИГА )

ЛИТВА ( ВІЛЬНЮС )

НІМЕЧЧИНА ( БЕРЛІН, ДОРТМУНД, ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ, МЕММІНГЕН, МЮНХЕН, ФРАНКФУРТ-ХАН )

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-40

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

27.04–28.09

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

11-40

0000060

27.04–28.09

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

09-30

0000007

31.03–21.04

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

0000007

31.03–21.04

WZZ6770

БЕРЛІН — ЛЬВІВ

A320

0004000

04.04–16.05

WZZ6769

ЛЬВІВ — БЕРЛІН

180

11-05

0004000

04.04–16.05

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

10-25

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

13-00

WZZ6762

ДОРТМУНД — ЛЬВІВ

A320

WZZ6761

ЛЬВІВ — ДОРТМУНД

180

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

11-10

1000000

01.04–29.04

13-30

1000000

01.04–29.04

11-10

1000000

27.05–09.09

13-30

1000000

27.05–09.09

11-10

0000500

05.04–25.10

11-40

13-25

0000500

05.04–25.10

08-55

10-35

0030007

31.03–23.10

12-45

0030007

31.03–23.10

12-30

1000500

01.04–25.10

15-15

1000500

01.04–25.10

10-20

12-25

0030000

24.04, 01.05, 05.06–11.09

12-55

15-10

0030000

24.04, 01.05, 05.06–11.09

B738

14-05

16-10

0200000

02.04–22.10

189

16-35

18-45

0200000

02.04–22.10

B738

07-30

09-35

0004000

04.04–24.10 04.04–24.10

02-40

05-45

0000060

15.06–28.09

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

22-45

01-50 (+1)

0200000

18.06–17.09

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

10-00

12-10

0004000

02-40

05-45

0030000

19.06–18.09

RYR5438

ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ — ЛЬВІВ

B738

07-10

09-15

0000060

06.04–26.10

22-00

01-40 (+1)

0030000

12.06–23.10

RYR5439

ЛЬВІВ — ДЮССЕЛЬДОРФ-ВЕЦЕ

189

09-40

11-50

0000060

06.04–26.10

RYR5378

МЕММІНГЕН — ЛЬВІВ

B738

18-15

20-10

1000500

01.04–16.09, 04.10–25.10

RYR5379

ЛЬВІВ — МЕММІНГЕН

189

20-35

22-30

1000500

01.04–16.09, 04.10–25.10

DLH2550

МЮНХЕН — ЛЬВІВ

CRJ9

10-00

11-20

1234567

31.03–26.10; крім 21.04, 31.05, 21.06

DLH2551

ЛЬВІВ — МЮНХЕН

084

12-00

13-25

1234567

31.03–26.10; крім 21.04, 31.05, 21.06

02-30

06-00

0004000

13.06–24.10

22-00

01-40 (+1)

0000060

06.04–26.10

02-30

06-00

0000007

07.04–27.10

22-00

00-10 (+1)

1000000

01.04–30.09

01-15

03-15

0200000

02.04–01.10

22-00

00-10 (+1)

0004000

04.04–24.10

01-15

03-15

0000500

05.04–25.10

WZZ6718

ФРАНКФУРТ-ХАН — ЛЬВІВ

A320

10-00

12-00

1000500

01.04–25.10

09-00

11-00

1030000

01.04–11.09

WZZ6717

ЛЬВІВ — ФРАНКФУРТ-ХАН

180

12-30

14-30

1000500

01.04–25.10

17-25

19-35

1030000

01.04–11.09

ПОЛЬЩА (БИДГОЩ, ВАРШАВА, ВАРШАВА-МОДЛІН, ВРОЦЛАВ, ҐДАНСЬК, КАТОВІЦЕ, КРАКІВ, ОЛЬШТИН МАЗУРИ, ПОЗНАНЬ). СЛОВАЧЧИНА (БРАТИСЛАВА). ТУРЕЧЧИНА (АНТАЛІЯ, БОДРУМ, ДАЛАМАН, СТАМБУЛ). УКРАЇНА (БОРИСПІЛЬ, КИЇВ, УЖГОРОД).

Повна інформація – на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам/Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49 ERNEST AIRLINES (032) 253-01-14 www.flyernest.com

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23 ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua CITROEN ЯРДА м. Львів, вул. Збиральна, 2а (032) 229-59-79 www.citroen.lviv.ua

ГОТЕЛІ «CITADEL INN» HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

VILLA BLANC Івано-Франківська обл., с. Поляниця, урочище Стаїще, 288 (067) 438-64-08 villa-blanc.com

КЛІНІКА RIKOTA м. Львів, просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua

КОМПЛЕКС «ПЛАЙ» Львівська обл., Сколівський р-н, с. Плав’є (траса Київ — Чоп) (097) 380-97-40, (067) 700-77-11 play-karpaty.com

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВ’Я «ДАМІЯ» м. Івано-Франківськ, вул. Федьковича, 112б (0342) 52-40-04 (099) 443-35-35 (098) 499-42-42 www.damia.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ PERFECT DENT м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

ЦЕНТР МЕДИЧНИХ ІННОВАЦІЙ NOVO м. Львів, вул. П. Орлика, 4 (032) 259-09-99 (050) 459-45-95 www.novo.lviv.ua ANORR м. Львів, вул. Дзиндри, 1а (096) 096-09-66 (095) 119-40-01 EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua AMERICAN MEDICAL CENTERS м. Львів, вул. Богомольця, 3 (032) 253-70-00 (097) 301-73-51 amcenters.com

KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

(097) 297-67-62

«КАФЕ № » м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, пл. Данила Галицького, 2/9

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

ibis STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com

КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57

«ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua

SWEET NAIL STUDIO м. Львів, вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28

ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95a (097) 739-56-77 hotel-edem.lviv.ua

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА» м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com «ЦУКЕРНЯ» м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua

promotion |

pri

| Air magazine Lviv®

PARTNERS

«ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com «КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua РЕСТОРАН MUSCAT м. Львів, пл. Галицька, 7 (067) 80-80-495 muscat.lviv.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua «БАРТОЛОМЕЙ» Ресторація львівської кухні м. Львів, вул. Вірменська, 5 (098) 835-55-70 bartolomey.lviv.ua «36ПО» м. Львів, пл. Ринок, 36 (032) 236-70-50 www.36po.com.ua РЕСТОРАЦІЯ «АНДЕРСЕН» м. Львів, вул. Ак. Рудницького, 39 (098) 164-43-43 andersen.restaurant «МАЛИНІВКА» м. Львів, вул. Староєврейська, 24 (098) 873-18-45 «НАЛИВКАРНЯ» м. Львів, вул. Бр. Рогатинців, 37 (068) 248-35-50

«ВІРМЕНКА» м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08 DOCTOR FAUST м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66 КОНДИТЕРСЬКА SHOco. м. Львів, вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75

Air magazine Lviv® | pri

ATLAS м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI м. Львів, вул. Гнатюка, 4 (067) 674-84-79 PAVO pavo.ua BROCARD www.brocard.ua LACOSTE www.shop.lacoste.ua STEFANO LOMPAS м. Львів пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» вул. Під Дубом, 7, ТЦ Forum Lviv вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ Victoria Gardens (067) 462-39-95 ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 979-92-68 www.zarina.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com THE LACE м. Львів, вул. Волошина, 6 (063) 743-20-63 thelace.com.ua CARDIN SHOP м. Львів, Соборна площа, 14 (ТЦ «Роксолана», 2-й поверх) (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua BRIDAL ATELIER NIEL м. Львів, пл. Звенигородська, 5 (097) 269-36-00 (095) 528-15-58 nielatelier.com.ua МАГАЗИН ЖІНОЧОГО ІТАЛІЙСЬКОГО ОДЯГУ CHANTAL ОRIGINAL м. Львів, вул. Івана Франка, 49 MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com

| promotion

«В ДЕСЯТКУ» м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний», ТЦ «Європа», 2-й поверх, № 2/32 (032) 295-25-09 (095) 212-21-63

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, просп. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua

«ДИТЯЧА ПЛАНЕТА»

МАЙСТЕРНЯ БУДИНКІВ «КВІТКА»

м. Львів

м. Львів, вул. Дудаєва, 20

вул. Газова, 30а

(067) 657-33-33

вул. Стрийська, 202

www.kvitka.house

dityacha-planeta.com VILLA MAGNOLIA CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР SPARTAK

м. Львів, вул. Пасічна, 167 (032) 298-94-44

м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ»

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН FAMILY DECOR м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 15 (067) 990-29-03 family-decor.com.ua

ПОСЛУГИ АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 ЦЕНТР ІНОЗЕМНИХ МОВ «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73

м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com LEV DEVELOPMENT lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua MS м. Львів, вул. Cадова, 2а (096) 231-00-11 ms-bud.com.ua HEADWELL м. Трускавець, вул. Біласа, 7 (067) 682-08-08 headwell.com.ua

просп. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті» (068) 189-30-30 просп. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті»

«МОЯ КРАЇНА» м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829-59-52 mkraina.com.ua

(067) 838-20-20 www.azbukasvitu.lviv.ua PERFECT PR (066) 988-70-22 perfect-pr.com MADLENA DANCE FAMILY м. Львів, вул. Щирецька, 36 вул. Коперника, 42 (097) 224-15-42 ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ» м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 (098) 528-16-69 (067) 258-45-99 МАЙСТЕРНЯ ЕКОДЕКОРУ THE COLOR INSIDE (067) 843-12-93

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

м. Львів, Соборна площа, 14 (ТЦ «Роксолана», 2-й поверх) +38 (066) 929-45-18 +38 (098) 080-63-48 +38 (063) 214-78-84

(Viber/WhatsApp)

cardin_shop cardinshop.com.ua

Óêðà¿íñüêà ñåêñóàëüí³ñòü ³ç ôðàíöóçüêèì àêöåíòîì

Model: @juliia_aleksandrovna Photographer: @nazarroshchuk_beauty Шуба: @sonia_delux_boutique Mua, creative director: @ivaniv_tanya

ВИШУКАНА БІЛИЗНА Й ОДЯГ ДЛЯ ДОМУ НА КОЖЕН ДЕНЬ

NEW SEASON — NEW LOOK

НОВА ТИ —

ВИШУКАНА, РОМАНТИЧНА ТА СМIЛИВА! Знайди себе в стильних образах колекцiй Весна/Лiто'19

Магазин жіночого італійського одягу Chantal оriginal м. Львів, вул. Івана Франка, 49