Airport lviv 03 16 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 17 БЕРЕЗЕНЬ 2016

Хто підписує запрошення на модні покази? Інтерв’ю з каліграфом

Нiколя Ушенiром

ЛІТЕРАТУРНИЙ ПАРИЖ,

Ерленд Лу

про своїх героїв, серйозність сміху і сиву бороду

КНИЖКОВИЙ БІЗНЕС:

тенденції, маркетинг, пріоритети

або Де випити філіжанку кави в богемній столиці

Марiя Лiттi. Популярна модель і блоґер презентує свій модний бренд

OKSANA MUKHA w w w. o k s a n a - m u k h a . c o m

ГОРІЛКА VOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу. LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose. Alcohol proof 40 %. LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки. LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40 %. The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology. The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet eﬀects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

FASHION

17 БЕРЕЗЕНЬ 2016 26 Think pink

30 Елеонора Карізі

76 76 32 Марта Кетро про літературу і кохання

36 Ерленд Лу. Ексклюзивне інтерв’ю

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

TRAVEL

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ Ìîá. òåë.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÏÅÒÐÎ ÍÅÑÒÅÐÅÍÊÎ-ËÀÍÜÊÎ Ìîá. òåë.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ, Øðèôòè Ðàëüô Óíãåð, Âîëîäèìèð ªôèìîâ, ²çàáåëëà ×àºâà, Ðîìàí Ãîðíèöüêèé, ñòóä³ÿ CastleType, Hubert Jocham Type

40 Натхнення Зальцбургу

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê» òåë.: (032) 290-2-777 ÕÐÈÑÒÈÍÀ ØÏÀÍÅÐ k.shpaner@megapolisplus.com.ua ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ ÒÅË.: (057) 751-94-61 ÐÎÌÀÍ ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ l.lebed@megapolisplus.com.ua ÃÀÍÍÀ ªË²ÇÀÐÎÂÀ a.elizarova@megapolisplus.com.ua

Персональний гід. Богемні місця «Міста світла»

85 50 Круті віражі

66 Видавничий бізнес

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 ОЛЬГА РАСПОРКІНА o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Âëàäèñëàâà Ìàñë³éîâà, Crey Frey, Ë³çà Àíäðóõ, Òåòÿíà Êàïåëþøíà, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Îëåíà Íàìåéêî

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ó âñ³õ çàëàõ çàãàëüíîãî òåðì³íàëó Ì³æíàðîäíîãî àåðîïîðòó «Ëüâ³â» ³ìåí³ Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, íà áîðòàõ àâ³àë³í³é «Äí³ïðîàâ³à» (ðåéñ Ëüâ³â — Äí³ïðîïåòðîâñüê), â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà, à òàêîæ ïî øèðîê³é áàç³ ïàðòíåð³â ðåêëàìíîãî õîëäèíãó «Ìåãà-Ïîë³ñ-ïëþñ», ùî ïîñò³éíî îíîâëþºòüñÿ. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñÿ ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 òåë.: (048) 775-16-16 КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÓÔ²ÌÖÅÂÀ a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua ÌÀÐÈÍÀ ÊÐÈÂÓÖÀ m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 oﬃce@airport.lviv.ua www.lwo.aero

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 áåðåçíÿ 2016

March’

| Airport Lviv®

Галичина-Авто

вул. Городоцька, 282, тел.: (032) 232-07-72 www.mercedes-benz-lv.in.ua *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

«Я в готельному номері біля Карлового мосту в Празі. Лежу в ліжку з практично допитою пляшкою шампанського» — з цієї фрази почалось наше інтерв’ю з норвезьким письменником Ерлендом Лу, головним героєм літературного номера, який ви тримаєте в руках. «Питання-табу», яке я принципово не ставлю героям, — це питання про натхнення. Іскра, порив... Що таке натхнення? Річ таємнича. Його не можна купити, виграти чи одержати у спадок. Письменники, поети, художники, фотографи, журналісти, режисери не можуть створити шедевр без натхнення. Сергій Довлатов, наприклад, вважав, що це стан, наближений до закоханості. Вважав так, але славився пристрастю до алкоголю. Втім, у -ті випивала, мабуть, вся творча інтелігенція. Єсенін, По, Хемінгуей, Буковскі — всі вони стимулювали свою геніальність спиртним. Але не лише алкоголь був універсальним способом віднайти натхнення у великих людей. Поет Фрідріх Шиллер, щоб закликати музу, клав перед собою на стіл гнилі яблука. Оноре де Бальзак випивав по  філіжанок кави на день. Набоков ловив метеликів. Шарлотта Бронте чистила картоплю. Ґете міг творити тільки в закритому приміщенні без доступу свіжого повітря. В одному з інтерв’ю письменник Георгій Вайнер зізнався: «Ми з братом Аркадієм ніколи не розраховували на натхнення. Адже воно — стан винятковий. Сподіватися на нього — контрпродуктивно. Сідай і клацай по клавішах — і нехай допоможуть тобі Бог, Рок, Смак і ще тридцять три обставини». Що ж, здається, натхнення не працює на тих, хто не працює на нього. Головне — не зупинятися: творити і пізнавати, пізнавати і знову творити.

Інна Сословська, головний редактор

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Віолетта ЄМЕЛЬЯНОВА Топ, спідниця — CYAN (Portrait store)

EDITORIAL

Шановні пасажири, партнери і гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Після холодної зими особливо хочеться радіти пробудженню природи. Яскраві барви, аромат перших квітів, дзвінкі пташині пісні пробуджують людські почуття та бажання, спонукають до відкриттів. Якщо ви прагнете розширити свої горизонти, подорожуйте з нами цією весною з/до Баку, Відня, Варшави, Мюнхена, Рима, Стамбула, Тель-Авіва, Хургади, Шарм-ель-Шейха, Борисполя та Дніпропетровська. Ми, як завжди, докладемо усіх зусиль для забезпечення вашого якісного обслуговування, комфорту та безпеки. Ще однією приємністю весни є день, коли ми віддаємо особливу шану прекрасній половині людства — жінкам. Такі тендітні і, як прийнято вважати, слабкі, вони змогли зламати безліч дискримінаційних бар’єрів. Для них не проблема сісти за кермо автомобіля чи стати за штурвал корабля. Слідом за Раймондою де Ларош, першою жінкою, яка отримала ліцензію пілота, вони вже більше століття з впевненістю підкорюють небо і доводять, що їм все під силу. Активною діяльністю жінки щоденно демонструють свою витримку, логіку та управлінські якості. Їм успішно вдається поєднувати активну суспільну діяльність з турботою про сім’ю і підтримкою домашнього затишку. Любі жінки, ми захоплюємося вами, цінуємо вас і вдячні вам за те, що ви настільки багатогранні, а кожна ваша грань — прекрасна. Бажаю вам вічної весни в душі, гарного настрою, безкрайого неба любові над головами та незабутніх подорожей з/до Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького.

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

March’

| Airport Lviv®

NEWS

CHANCE EAU VIVE

Мадемуазель Шанель часто говорила про шанс як про щось таке, що притаманне лише тим, хто знає, як розпізнати та спіймати його. Вже протягом чотирнадцяти років шанс має свій однойменний аромат у CHANEL. Цей аромат — талісман щастя, пахуча ознака радості з оригінальною гармонією — знайшов своє втілення у трьох варіантах парфумів. CHANCE EAU VIVE, новинка 2015 року, — перший парфумерний витвір мистецтва, створений Олів’є Польжем у співпраці з парфумерними лабораторіями CHANEL. Аромат окриляє і надихає, це немов бурхлива енергія, яка рухає тими, хто прагне щастя. Це непохитна жага до життя, що випромінює неймовірну енергію. Живі цитрусові ноти задають свіжий та чутливий тон аромату, що поєднується з жасмином та білим мускусом, а верхня нота ветивера огорнута кедрово-ірисовим акордом.

ВАШ ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ОБРАЗ.

STYLE AVENUE Європейський Ювелірний Дім Style Avenue завойовує серця нових шанувальників! Одна з ведучих романтичного дейтинг-шоу «Половинки» на «Новому каналі» доповнила свій образ у спеціальному випуску ку телепроекту до Дня всіх закоханих сережками від Style Avenue. Наталя Холоденко — психолог, кандидат філософських наук, тренер особистісного о росту — вибрала сережки флагманської колекції Orient Express. Прикраси колекції Orient Express не створені для тих, хто прагне бути в центрі уваги. Консультанти бутиків Style Avenue допоможуть створити ваш неповторний й образ!

НОВА ГРАЦІЯ ВІД TEO CABANEL

4 лютого у Галереї parfum büro відбулась презентація, присвячена зміні концепції Teo Cabanel. На гостей чекала вишукана програма: знайомство з історією бренда, відеозвернення його генерального директора

Каролін Ілаква, майстерклас з творцем ароматів марки — Жан-Франсуа Латті, дегустація колекції Teo Cabanel керівником проекту parfum büro — Дмитром Слесарєвим. Окремим акцентом зустрічі стало знайомство з новим ви-

тонченим ароматом Lace Garden. У сфері високої парфумерії оновлення Teo Cabanel — яскрава і визначна подія, оскільки компанія відома своєю вірністю традиціям і нечастими змінами іміджу.

promotion | March’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна Б Е З Р У К О В А

ART DUBAI

16–19 БЕРЕЗНЯ

13–19 БЕРЕЗНЯ

ROCK THE PISTES З 13 до 19 березня всю лижну територію Порт дю Солей на кордоні Франції та Швейцарії охопить нестримний музичний дух — фестиваль «Рок на лижні» традиційно збере прихильників зимових видів спорту та якісної музики. Кожного дня концерти лунатимуть на різних гірськолижних курортах: Шампері, Ле-Крозе, Авор'я, Морзін та Шатель. На засніжених схилах відбудуться більше 30-ти виступів діджеїв та музикантів. На фестивалі можна буде почути The Dø, Gotthard, Lilly Wood & the Prick, Izia, реггібенд Dub Inc, людину-оркестра Чарлі Уінстона та інших музикантів з усього світу. Потрапити на всі концерти можна безкоштовно за наявності ski-pass. Об’єднати катання білосніжними схилами з запальними танцями — унікальна можливість поєднати корисне з корисним. Встигніть з’їздити на фестиваль на лижах, поки весна в дорозі.

Міжнародний ярмарок мистецтва Art Dubai — головна мистецька подія Близького Сходу, Африки та Південної Азії — прийме більше 90 світових галерей. З 16 до 19 березня Дубай перетвориться на справжній арт-хаб: виставковий центр Madinat Jumeirah буде поділений на три секції — Contemporary, Modern та Marker.

Відділ Contemporary продемонструє роботи художників з усього світу. Тут будуть представлені скульптура, фотографія, живопис, відео-роботи сучасних митців. Modern збере класичне мистецтво арабських країн та розповість про кращих невідомих художників-модерністів. Marker — освітній проект, який цього року

NATIONAL CHERRY BLOSSOM FESTIVAL 20 БЕРЕЗНЯ– 17 КВІТНЯ

Фестиваль цвітіння сакури у Вашингтоні відбувається з 1935 року та незмінно збирає тисячі туристів. Цього року зустрічати весну запрошують з 20 березня до 17 квітня до парку на бе-

резі річки Потомак. Саме тут у 1912 році були висаджені 3000 саджанців сакури, які мер Токіо подарував Вашингтону на знак дружби між Японією та США. Протягом фестивалю у місті

буде присвячений мистецтву Філіппін. Крім того, в рамках ярмарку відбуватимуться виставка переможців щорічної премії Abraaj Group Art Prize, кінопокази, освітні ініціативи для дітей, майстер-класи художників та кураторів. Art Dubai — ексклюзивний шанс побачити, як зустрічається ісламське та європейське мистецтво.

організовують експозиції, присвячені сучасному та традиційному японському мистецтву, лекції, на яких можна ознайомитись з особливостями східної культури, безліч концертів, які супроводжуються феєрверками, а завершує свято весни яскравий парад. Ресторани Вашингтона у дні проведення National Cherry Blossom Festival влаштовують дегустації японської кухні та знайомлять бажаючих зі справжніми традиціями кухні східної країни. Вишневий аромат та неймовірні кольори, які полонять столицю США навесні, чекають на вас!

March’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

HIERONYMUS BOSCH: VISIONS OF GENIUS У Музеї Північного Брабанта нідерландського міста Гертогенбос в рамках виставки Hieronymus Bosch: Visions of Genius, присвяченої 500-річчю з дня смерті загадкового художника, зібрана найповніша колекція його робіт. Для виставки, організованої у рідному місті Босха, найбільші музеї світу надали майже 40 картин. Тут вперше як роботу Босха буде представлено полотно «Спокуса святого Антонія». До цього автором цієї картини вважали одного з учнів художника.

ДО ТРАВНЯ

Для більш повного розуміння значення творчості Босха у музеї організована експозиція робіт його послідовників — художників XVI століття. А презентації фільмів, спеціально під-

BETH DITTO JEAN PAUL GAULTIER Легендарний Жан-Поль Ґотьє та провокаційна Бет Дитто об’єднались у створенні одягу для дів-

Airport Lviv® | March'

26 БЕРЕЗНЯ

чат з пишними формами — у продаж надійшла лімітована колекція яскравого дуету. Іронічні футболки-

готовлених для Hieronymus Bosch: Visions of Genius, продемонструють результати дослідження життя і творчості майстра. Познайомитись з містичним талантом Босха можна до 8 травня.

плаття від колаборації із зображенням знаменитого корсету, який дизайнер створював для туру Мадонни 1990 року, примусили вишукуватись у черги панянок усього світу. Солістка гурту Gossip запевняє: натхненням для створення стильного одягу plus-size стала її любов до вінтажних речей. Використані у колекції аплікації, вишивки та принти — для впевнених в собі дівчат. Таких як Бет! Це не перший досвід ексцентричної співачки у світі моди: раніше вона з’являлась як модель на подіумі у сезонному показі Ґотьє, а також у показі Джейкоба на New York Fashion Week.

BIRDY. «BEAUTIFUL LIES» Третій студійний альбом «Beautiful Lies», над яким 19-річна Birdy працювала три роки, побачить світ 26 березня. До продюсювання альбому були залучені Джим Ебісс, відомий роботою з Arctic Monkeys та Adele, і Крейг Сілвей, який допомагав Florence and the Machine. На відміну від попередніх альбомів, «Beautiful Lies» складатиметься тільки з оригінальних доріжок та не міститиме каверів. На підтримку альбому співачка випустила кліп на сингл «Keeping Your Head Up», сповнений карнавальними масками, нескінченною зміною образів та довгими затемненими коридорами. Відео підкреслює слова Birdy про майбутню платівку: «Більша частина цього альбому присвячена пошуку світла в темноті і переборюванню тих моментів, коли ми почуваємо себе абсолютно загубленими». Інді-фольк від Birdy — надійний супутник на шляху до світла.

INTRO

ЛИХО

З РОЗУМУ Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЧИТАННЯ РОЗШИРЮЄ СВІТО ГЛЯД, ЗБАГАЧУЄ ВНУТРІШНІЙ СВІТ, ТРЕНУЄ ПАМ’ЯТЬ, ЗБІЛЬШУЄ СЛОВНИКОВИЙ ЗАПАС ТА ПРИМУ ШУЄ ВОРУШИТИСЯ НАШІ ЗВИВИ НИ ШВИДШЕ. АЛЕ ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ОСТАННЯ ПРОЧИТАНА КНИГА ЗАЛИШИЛАСЬ У ДАЛЕКОМУ МИНУЛОМУ, А СПРАВИТИ ВРАЖЕН НЯ НАЧИТАНОГО ТА ОСВІЧЕНОГО HOMO SAPIENS ТРЕБА ВЖЕ ЗАРАЗ? AIRPORT ДІЗНАВСЯ, ЯК МОЖНА ВИГЛЯДАТИ РОЗУМНИМ, НЕ ПРО СИДЖУЮЧИ ДОВГІ ВЕЧОРИ НАД ЗАПИЛЮЧЕНИМИ КНИЖКАМИ.

МОВЧІТЬ Якщо мова йде про матерії, суть яких вам не зовсім зрозуміла, краще мовчки послухайте всіх тих, хто виступає з приводу. А ось опинившись наодинці зі своїм незнанням і продовжуючи відчувати дискомфорт від того, що ви не в курсі, хто такий Фуко, прочитайте все, що знайдете про нього.

Й МНИ , РОЗУ ВЧИТИСЯ ТЬ И ИТИ. Б ЛЮ ЕНЬ — ВЧ Р А ДУ А.П. ЧЕХОВ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦИТАТИ Іноді, щоб блиснути інтелектом, достатньо додати до розмови пару влучних цитат — зокрема й з книг, які ви не читали. Підійде як класика, так і сучасні бестселери. Головне — не зіпсуйте свою так ретельно побудовану репутацію, назвавши Ремарка своєю улюбленою письменницею.

ЗІЗНАЙТЕСЯ ТА АТАКУЙТЕ В есе «Скільки книг ми не прочитали?» Умберто Еко говорить, що «всі визначні книги можна прочитати за 180 років». Тому на питання «Чи читали ви Бродського?» сміливо посилайтеся на цю роботу: мовляв, ще не встигли. Якщо ж ви достатньо хоробрі, назвіть якусь рідкісну книгу і скажіть, що в ній викладені ті ж думки, що і в книзі опонента. Ваше «А ви що думаєте з цього приводу?» може стати відмінним нокаутом.

INTRO

ЗМІНЮЙТЕ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД КРИТИКУЙТЕ І ВИКОРИСТОВУЙТЕ НЕСТАНДАРТНІ СЛОВА

ФОРМУЙТЕ ДУМКУ ПРО СЕБЕ У дитинстві мати називала вас дурником і всі цьому вірили? Використайте трюк на свою користь! З цього дня активно розповсюджуйте чутки, що ви високоосвічений інтелектуал. Заповніть книжкову полицю величезними фоліантами, відвідайте пару модних лекцій, познайомтесь з кимось дійсно розумним і постарайтеся, щоб про це всі дізналися.

Навіть якщо ви в захваті від «50 відтінків сірого» та останнього хіта «Время и Стекло», ніколи й нікому про ро це не кажіть. Перегорніть словник синонімів і візьміть до уваги пару зворотів. Неймінг, а не назва, оптимізузувати, а не покращувати, інтертекстуальальний, а не... Тільки не перестарайтеся,, інакше вас швидко спіймають на брехні.

СЛІДКУЙТЕ ЗА ШВИДКІСТЮ ХОДИ Навіть якщо ви запізнюєтесь на найважливішу у вашій кар’єрі нараду, не треба мчати швидше ліфта, постарайтеся йти по офісу в одному темпі з колегами. Надмірна швидкість ть презентує вас як непослідовну, метушшливу людину, яка (о, боже!) не здатна а логічно мислити.

ТРИМАЙТЕ У ПОРЯДКУ АККАУНТИ У СОЦМЕРЕЖАХ Хочете показати, що ви розумні, красиві, ще й розбираєтеся в сучасному мистецтві? Перестаньте розміщувати фото, які презентують вас не в найвигіднішому світлі і репостити цитати з групи «Кращі думки всіх часів». До речі, фото з виставки на тлі картини і підпис до нього з двома помилками сподобаються не всім.

Airport Lviv® | March'

ВИБИРАЙТЕ ШРИФТИ Ділове листування — частина вашого о іміджу. Нехай красивим почерком багатьох з нас природа й обділила, проте вибрати нормальний шрифт для ля email ніхто не заважає. Забудьте про о Comic Sans та інший вигадливий декор. ор. Навіть звичайнісіньке вітання, написаане простим шрифтом, розповість про о вас як про серйозну людину більше, ніж резюме на двох сторінках.

Окуляри у роговій оправі (чим товще, тим краще), строгі ділові костюми — перевірені тактичні прийоми, які допоможуть здатися розумним. Додаткових балів додасть правильна кольорова гама. Запам’ятайте: фіолетовий колір символізує мозковий потенціал, сірий — впевненість і силу.

FASHION

ЗА ПЛЕЧИМА У ТЕНДІТНОЇ МАРІЇ  УСПІШНЕ МОДЕЛЬНЕ МИНУЛЕ І ЯСКРАВА СЦЕНІЧНА КАР’ЄРА. АЛЕ ЦЕ НЕ МЕЖА ЇЇ ТВОРЧИХ ПРОЯВІВ. ЗАРАЗ ПРЕКРАСНА МАРІЯ ЛІТТІ ГОТУЄТЬСЯ ПРЕДСТАВИТИ СВІЙ МОДНИЙ БРЕНД SUEDE SUE, А НАМ РОЗПОВІДАЄ ПРО МРІЇ І ПЛАНИ, РОБОТУ І ЩАСТЯ, ВПЛИВ СОЦМЕРЕЖ І КОХАННЯ.

МАРІЯ ЛІТТІ:

«МЕНІ ХОЧЕТЬСЯ ВТІЛИТИ В ЖИТТЯ БЕЗЛІЧ ІДЕЙ»

promotion | March’

| Airport Lviv®

FASHION

МАРІЄ, ТИ — СПРАВЖНІЙ ІНФЛЮЕНСЕР СЕРЕД ДІВЧАТ, ТВОЇ ФЕШН-ОБРАЗИ ПУБЛІКУЮТЬ НАЙПОПУЛЯРНІШІ МІЖНАРОДНІ СПІЛЬНОТИ, В СОЦМЕРЕЖАХ У ТЕБЕ ПОНАД 60 ТИСЯЧ ПІДПИСНИКІВ. ЯК ТОБІ ВДАЄТЬСЯ ТАК ЧУДОВО ВИГЛЯДАТИ? Люблю і бережу себе щосили. (Сміється.) Я щиро вважаю, що жіноча краса — це найсильніший інструмент. Вона надихає чоловіків. Кожна жінка може бути гарною, просто не потрібно лінуватися. У моєму житті був період, коли я прилітала з гастролей, брала вдома іншу валізу і вилітала на новий виступ. І навіть тоді я не забувала про догляд за собою. У багатьох моїх подруг є свій бізнес, улюблена робота і діти. Це не заважає їм бути красунями.

ДО РЕЧІ, ПРО РОБОТУ: НЕВЖЕ ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ТИ ПІШЛА З ГУРТУ «ГОРЯЧИЙ ШОКОЛАД» І РОЗПОЧАЛА УСПІШНУ СОЛЬНУ КАР’ЄРУ, ВИРІШИЛА ЗАЛИШИТИ СЦЕНУ? Я з дитинства співала, збирала у дворі всіх сусідів на свої концерти. (Посміхається.) Мрія про сцену спочатку привела мене в модельний бізнес, потім — у проект Дмитра Клімашенка, а згодом вистачило сил і на сольну роботу. Але я дорослішаю, мені хочеться втілити у життя безліч ідей. Наприклад, сьогодні весь час присвячую запуску свого бренда одягу Suede Sue.

ОТЖЕ, МИ НЕЗАБАРОМ ДІЗНАЄМОСЯ ПРО МАРІЮ ЛІТТІ ЯК ПРО ДИЗАЙНЕРА ОДЯГУ? У мене немає дизайнерських амбіцій. Я просто зрозуміла, що багатьом дівчатам подобається, як я одягаюсь, підписники часто запитують, де я придбала ту або іншу річ. У той же час

Airport Lviv® | March'

| promotion

я розумію, що не у всіх є можливість купувати люксові бренди. Ось я і вирішила створити марку одягу, яка буде доступна за ціною, але при цьому зможе відображати всі поточні тенденції та мій особистий смак. Це ті речі, які я буду носити сама.

ЧИ ВІДЧУВАЄШ ТИ СЕБЕ УСПІШНОЮ ЖІНКОЮ? ЯКІ ЦІЛІ СТАВИШ ПЕРЕД СОБОЮ НА НАЙБЛИЖЧІ П’ЯТЬ РОКІВ? Жінка в сучасному світі — рівноправний партнер і соратник. Безумовно, нові можливості і права відкривають для нас більш насичене та цікаве життя, ніж у наших попередниць. Але я завжди кажу сама собі: будь обережна, не переступи межу, за якою ти з музи і хоронительки домашнього вогнища перетворишся на жорстку та безкомпромісну особу жіночої статі. Наша жіноча енергія — неймовірно сильна і творча, але тільки у тому випадку, коли ми залишаємося самими собою: люблячими, турботливими, цікавими, творчими, такими, які постійно вдосконалюються. А не тоді, коли ми завжди втомлені, дратівливі, злі і кудись поспішаємо. Мої цілі на найближчий час — і глобальні, і прозаїчні одночасно. Хочу, щоб були успішними мої проекти, щоб Suede Sue стала популярною маркою і приносила радість дівчатам у багатьох країнах. І найважливіше — хочу стати дружиною і матір’ю. Для мене це дуже важливо, оскільки я — людина старих традицій. Сім’я для мене — головне.

KATERYNA YALOVA ЗАСТУПАЄ НА ПОСТ КРЕАТИВНОГО ДИРЕКТОРА БРЕНДА

OKSANA MUKHA Текст: Галина Зубченко, приват-доцент кафедри дизайну костюма Львівської національної академії мистецтв

атерина Ялова — ім’я, відоме в світі моди не тільки в Україні, а й далеко за її межами, молодий і дуже талановитий дизайнер. Її колекції відзначені багатьма престижними нагородами в царині модної індустрії. Під керівництвом головного дизайнера бренда Оксани Мухи розроблено і реалізовано декілька резонансних колекцій весільного і вечірнього вбрання. Вони експонувались на міжнародних виставках в Парижі, Лондоні і Мілані. Після створення успішної колекції OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova SS дизайнерці був запропонований пост креативного директора бренда. В цій колекції Катерина Ялова представила нові силуети, несподівану кольорову гаму, цікаві фактури в поєднанні з модними принтами, які вже стали візитною карткою бренда. Концепція колекції розроблялася для незалежних, впевнених в собі особистостей, які чітко визначають пріоритети в житті і діяльності. Серед відомих клієнтів і прихильників

бренда — народна артистка України Оксана Білозір, провідна солістка паризької Grand Opera Анна Касьян, французька актриса Мелані Модран, прима Віденської опери Зоряна Кушплер та інші. Засновниця модного бренда, всесвітньо відомий дизайнер весільного одягу Оксана Муха так пояснює причини призначення Катерини Ялової на пост креативного дизайнера: «Синтез високої професійності і нового бачення. Гідне поєднання традицій бренда з ідеями майбутнього розвитку».  рік стане успішним для нових граней бренда. В березні очікується урочиста фешн-подія — відкриє свої двері новий салон OKSANA MUKHA у центрі Харкова. Тут будуть представлені сукні з колекцій Elegance, Deluxe, Crystal та вечірні сукні колекції Privee AW . Спостерігати за розвитком бренда OKSANA MUKHA у творчому тандемі з Катериною Яловою неймовірно цікаво і непередбачувано!

promotion | March’

| Airport Lviv®

TRENDS

У КОРІНЬ СТЕРЕОТИП ПРО ЗВ’ЯЗОК ОКУЛЯРІВ І БОТАНІВ ЗАЛИШИВСЯ У ШКІЛЬНИХ КОРИДОРАХ. ЧАСИ ЗМІНЮЮТЬСЯ, І СЬОГОДНІ ОКУЛЯ РИ  СТИЛЬНИЙ АКСЕСУАР, ЯКИЙ РОБИТЬ БУДЬЯКОГО ХЛОПЧИКА ЧОЛОВІКОМ, А БУДЬЯКОГО РОМАНТИКА  ЗРІЛИМ І ДОСВІДЧЕНИМ МАЧО. ЯКЩО ЦЬОГО НЕДОСТАТНЬО, ЩОБ ВИ ПЕРЕСТАЛИ БОЯТИСЯ ЖАРТІВ ПРО ЧОТИРИОКИХ, ДАВАЙТЕ ПОГЛЯНЕМО НА ЧОЛОВІКІВ, ЯКІ З ОКУЛЯРАМИ НЕ РОЗЛИЙ ВОДА. ЇМ ВИДНІШЕ!

Текст: Софія Р УД Ь

ДИВИСЬ

ДЖОННІ ДЕПП Джонні, який останнім часом привертає до себе увагу за допомогою Ембер Херд, запам’ятався нам зовсім не ботаном, хоча він і зізнається, що «ніколи не мав хорошого зору». Його друг і помічник, який створює стильний образ, — бренд Moscot. Цікаво, як Джонні вдається грати у фільмах героїв, які не носять окулярів?

ҐЕРІ ОЛДМЕН Ґері особливо полюбляє окуляри героя Смайлі з фільму «Шпигун, вийди геть!». «Вони для мене так само символічно важливі, як і Aston Martin для Джеймса Бонда». Крім цієї пари окулярів, ми не можемо забути ті, в роговій оправі, в яких Ґері Олдмен вершив правосуддя у фільмі «Темний лицар».

БРЕД ПІТТ Як зразковий чоловік, Бред Пітт з кожним роком виглядає все більш гідно. Тепер його супроводжують окуляри в чорній оправі, а романтичний образ актора поступово перетворився в образ зрілого чоловіка. Десять очок на користь Бреда Пітта!

КОЛІН ФЕРТ Ми згадуємо Коліна як порядного агента британської служби в «Kingsman: Секретна служба». А як не згадати героя в окулярах Cutler and Gloss!? І тепер рекомендуємо кожному, хто планує рятувати світ, придбати собі такі ж.

ВУДІ АЛЛЕН Консервативний стиль Вуді Аллена — броня, через яку не пробитися жодному променю критики. Він понад тридцять років з’являється на публіці в окулярах у роговій оправі бренда Moscot. Не сподівайтесь, що Вуді — тільки сноб-інтелектуал. Лише псевдонім «вуді», який мовою сленгу означає чудову ерекцію, чого вартий!

March’

| Airport Lviv®

FASHION

Текст: Юлія ДО Б Р О С КО К

ІНСТИТУТ КОЛЬОРУ PANTONE БЕЗУМОВНИМИ ФАВОРИТАМИ 2016 РОКУ ВИЗНАВ КОЛЬОРИ РОЖЕВИЙ КВАРЦ І НЕБЕСНОБЛА КИТНИЙ. ВЖЕ ДРУГИЙ СЕЗОН ПОСПІЛЬ ВЧЕНІ ПРОПОНУЮТЬ ЄДИНУ УНІСЕКСПАЛІТРУ ЯК ДЛЯ ЖІНОК, ТАК І ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ. ЦЬОГО РАЗУ КОЛІРНИМ СИМВОЛОМ РОКУ СТАВ НЕ ОДИН КОЛІР, А ПОЄДНАННЯ ОДРАЗУ ДВОХ! До ХХ століття обидва кольори були символами юності і пасували малюкам обох статей. Блакитний — знак непорочності, тому дівчаток пропонували одягати в блакитні сукні. А рожевий колір — вибілений відтінок червоного — символізував мужність та ідеально пасував хлопчикам. У  році паризький модельєр Ельза Скіапареллі ввела «шокуючий рожевий» в моду, а після Другої світової Крістіан Діор міцно закріпив його на вершині модного Олімпу. Жінка в рожевому виглядала «безхмарно щасливою і неймовірно жіночною» на зруйнованих війною вулицях Парижа. Сьогодні рожевий колір знову повертається у чоловічу моду. Спостерігаючи за модними показами  року, ми

бачимо рожеві костюми Etro, сорочки і шорти Christopher Shannon, светри і штани Marc Jacobs, легкі плащі Ermenegildo Zegna, стильні поєднання рожевого з коричневим і сірим у лінійці аксесуарів Versace. Тепер статусний чоловік може одягати костюм цього відтінку, не втрачаючи мужності. Дизайнери також активно використовують рожевий під час створення жіночих колекцій: легкі романтичні пальто і сукні Blumarine, класичні твідові костюми Сhanel, сукні, спідниці, шорти, костюми Escada, мінімалістичні сукні і пальта круїзної колекції Antonio Marras, Balenciaga, костюми Gucci. У колекціях ready-to-wear представлені рожеві костюми, блузи Bally, легкі сукні Carolina Herrera в комплекті з босоніжками відтінку «рожевий кварц».

March’

| Airport Lviv®

НАДЗВИЧАЙНА ФЛОРИСТИКА

О Т

Фото: Ірина Решетюк

+38 (098) 058-48-62 /kvitna /kvitna www.kvitna.com ЛЬВІВ, вул. Фредра, 6

А Ч

PERSONAL

GUIDE

Фото: Ігор Ф Е ДО Р І В, Олександр Ш А М О В

19 лютого в атмосферній кав’ярні «Палярня Чехович» у Львові відбувся показ ETHNO by Kateryna Karol. Урбаністична локація стала ідеальним доповненням яскравої колекції українського дизайнера. Робота над колекцією — творчий експеримент дизайнера та українського виробника DUNA. У показі використано шкарпетки, гетри, колготки лімітованої серії ETHNO, народженої у пошуку гармонійного завершення образу. Верхній одяг з елементами оверсайз, сукні, прозорі топи, спідниці максі та вільні штани — вбрання з нової етноколекції може стати мастхевом для багатьох саме завдяки ненав’язливому і доречному використанню етномотивів. Кольорова гама плавно переходить від сірого і чорного до лазурного та лавандового. Одяг ETHNO by Kateryna Karol, аксесуари, шкарпетки та авторські прикраси з дерева та шкіри підкреслять індивідуальність та допоможуть створити сучасний образ.

promotion | March’

| Airport Lviv®

ТОВ «Дюна-Веста» Львівська область, м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 +38 (03249) 2-72-99

STYLE

БЛОҐЕРИ ХОДЯТЬ НА ПОКАЗИ І ПРЕЗЕНТАЦІЇ, КРИТИКУЮТЬ ДИЗАЙНЕРІВ І ЗАХОПЛЮЮТЬСЯ НИМИ, ВІДВІ ДУЮТЬ ЗАКРИТІ МОДНІ РАУТИ  І ВСЕ ЦЕ НАРІВНІ З МАСТОДОНТАМИ FASHIONІНДУСТРІЇ. ТАК, ЇХ ДУМКА ЦІНУЄТЬСЯ НЕ МЕНШЕ, НІЖ ДУМКА ЖУРНАЛІСТІВ І РЕДАКТОРІВ МОДНИХ ВИДАНЬ. ЩОБ РОЗІБРАТИСЯ, ЧОМУ ТАК ВІДБУВАЄТЬСЯ, МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З МОДНИМ БЛОҐЕРОМ  ЕЛЕОНОРОЮ КАРІЗІ  ПРО СТИЛЬ ФРАНЦУЖЕНОК, ВУЛИЧНУ МОДУ ТА УКРАЇНСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ, ЯКІ ЇЇ ВРАЗИЛИ.

ЕЛЕОНОРА

Kapizi:

«СТИЛЬ — ЦЕ НЕ ПРО ТЕ, ЩО ВИ НОСИТЕ. ЦЕ ПРО ТЕ, ЯК ВИ НОСИТЕ»

«УКРАЇНСЬКІ FASHION-ІКОНИ — ДУЖЕ СТИЛЬНІ, ВОНИ ВМІЮТЬ МІКСУВАТИ РІЗНІ РЕЧІ ТА ГРАТИ З КОЛЬОРАМИ»

ПРО ПЕРШУ ПОЯВУ НА ОБКЛАДИНЦІ Моєю першою офіційною обкладинкою став лютневий номер журналу L’Oﬃciel Latvia. У минулому році я також з’являлась на головних сторінках, але тоді редактори використали мої street-style-фотографії. Обкладинка L’Oﬃciel Latvia і команда, з якою я працювала, мають для мене дуже велике значення. Думаю, що це точно не остання моя поява у глянці. March’

| Airport Lviv®

STYLE

Записала: Софія Р УД Ь

ПРО СТИЛЬ І МОДУ Стиль — першочерговий, мода — вторинна. Стиль — це не про те, що ви носите. Це про те, як ви носите. Стиль французів — дуже простий і часто залежить від тієї місцевості, де вони мешкають. В області Маре чоловіки — на хвилі французької електронної музики, носять total black, речі в обтяжку і шкіряні куртки. Ті, які мешкають в інших районах, віддають перевагу класичному стилю з нотками недбалості. Їх атрибути — бежеві штани, лофери і базові футболки улюблених кольорів. Жінки переважно носять джинси, смугасті футболки, білі сорочки і спідниці-шопенки, як у балерин. Стиль українців — більш пристосований до життя в мегаполісі: вони шукають натхнення у вуличній моді 90-х.

«НАЙБІЛЬШИМ ВІДКРИТТЯМ ДЛЯ МЕНЕ СТАЛА ANNA К. ТЕПЕР ЦЕ МІЙ ФАВОРИТ»

ПРО MERCEDESBENZ KIEV FASHION DAYS Я дуже рада, що мене запросили на MBKFD, оскільки відкрила для себе тут багато талантів. Мене вразила Анна Октябрь з її жіночим, ніжним стилем, Костя Омеля та його несподівана урбаністична вулична мода. Але найбільшим відкриттям для мене стала Anna К. Тепер це мій фаворит.

ПРО ВУЛИЧНУ МОДУ Вулична мода — це скоріше реальність, ніж міф. За межами дефіле працює багато міжнародних фотографів, які хочуть отримати гарний кадр. Маю сказати, що українські fashion-ікони — дуже стильні, вони вміють міксувати різні речі та грати з кольорами.

ПРО УЛЮБЛЕНІ МІСЦЯ В ПАРИЖІ The Peninsula Paris — п’ятизірковий готель, розташований неподалік Тріумфальної арки, відомий чудовим видом з вікна. Les Bains — справжній «храм паризької ночі», який об’єднує під одним дахом готель, ресторан, бар, клуб і бутик. Це місце любили Марсель Пруст, Енді Уорхол, Ів Сен-Лоран і Девід Боуї. Bistrot Vivienne — затишний ресторан поряд з парком Пале-Рояль. Musée de l’Homme — антропологічний філіал Паризького музею природознавства, розташований у південному павільйоні палацу Шайо. Gyoza Bar — японський ресторан, славетний своєю фірмовою стравою «Гьоза» (японськими варениками) та інтер’єром у стилі лофт.

EXCLUSIVE

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А Фото: Марія Н Е ЦУ Н С К І

March’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

МАРТА КЕТРО:

Я ЩЕ НЕ НАПИСАЛА СВОЄЇ ГОЛОВНОЇ КНИЖКИ, І КРАЩОЇ ТЕЖ Перша книга Марти Кетро трапилася зі мною, мабуть, в найскладніший період життя. «Три аспекта женских истерик» — сумна, щира, місцями іронічна, місцями до сліз, але точно до глибини. Про пам’ять, про віру. Про Кохання — крихке, але разом з тим неймовірно сильне почуття. Розумно, розкуто, ніжно. Далі були «Осенний полет таксы», «Тот, кто останется», «Знаки любви и ее окончания»... Десь після чотирьох прочитаних книг я прийшла до висновку, що її творчість не можна розбивати на відрізки і окремі історії. Кетро потрібно сприймати тільки всю, цілком, величезними ковтками поглинаючи розповіді, романи, мініатюри, новели, афоризми і пости в ЖЖ. Адже саме з них і почалася історія Марти Кетро-письменниці: щаслива дружина і домогосподарка вела блоґ, стала «тисячником» і її помітили видавці. Вже досить звичний для всіх приклад історії успіху письменника нового покоління. У  році вона отримала популярну мережеву «Премію Паркера» в номінації «Література» і з того часу має титул «найщирішої і найніжнішої з легенд російського Інтернету». Про кліше блоґера, хорошу прозу, сюжетні перипетії і перше кохання ми поговорили з Мартою в ексклюзивному інтерв’ю Airport.

МАРТО, ЩО Є ДОКАЗОМ ТАЛАНТУ ПИСЬМЕННИКА?

ЧИ ЛЕГКО ВАМ БУЛО ПОЗБУТИСЯ КЛІШЕ БЛОҐЕРА?

Талант має багато ознак. Уміння всередині тексту створювати особливу атмосферу, власну реальність, до якої хочеться повертатися. Виразний авторський стиль, здатність розповісти цікаву історію. Певна особиста філософія, надідея, але не в психіатричному сенсі — просто важливий етичний принцип, який автор досліджує від тексту до тексту. Бездоганне володіння мовою, оскільки хороший письменник завжди говорить саме те, що

Я не прагнула його позбавлятися. У мене близько  тисяч підписників у соціальних мережах, а загальний тираж книжок — понад  тисяч екземплярів (принаймні, на цій цифрі я перестала рахувати). Важко припустити, що це все купили мережеві читачі. Очевидно, що є і ті, хто ніколи не цікавився моєю блоґовою діяльністю. Просто придбали, прочитали і пішли по наступну книжку. Хіба важливо після цього, як мене називають: блоґером чи письменником?

хоче сказати, для нього не існує переживань і ситуацій, які не можна описати. Наявність постійної аудиторії — тих, хто прочитує кожну нову книжку.

Airport Lviv® | March'

EXCLUSIVE

ІНОДІ МОЖУ «ВБИТИ» МЕНШЕ ГЕРОЇВ, НІЖ ЗБИРАЛАСЯ, А ІНОДІ ПЕРСОНАЖ ВИХОДИТЬ ТАКИЙ ПРОТИВНИЙ, ЩО Я ПРОСТО ЗМУШЕНА ЦЕ ЗРОБИТИ

ЧИ СТАВИТЕ ВИ ПЕРЕД СОБОЮ КОНКРЕТНУ МЕТУ, КОЛИ ПОЧИНАЄТЕ ПРАЦЮВАТИ НАД НОВОЮ КНИЖКОЮ? Як мінімум — закінчити її. Страшно зависнути і не доробити роботу. У мене є один такий текст, він мене дуже мучить і не дає нормально жити. Після нього я видала ще п’ять книжок, але, здається, що поки не напишу цей, спокою мені не буде. Ще важливо зробити хорошу річ. Гарну, витончену, як шкатулка, і, бажано, не порожню. І, звичайно, у роботи повинна бути хороша комерційна доля. Книжки, які не продалися, затьмарюють і репутацію автора, і його банківський рахунок. Отже, читачі його не полюбили, а це завжди сумно.

ЩО ВАЖЛИВІШЕ: ПЕРИПЕТІЇ СЮЖЕТУ АБО ЦІКАВА КІНЦІВКА? Гадаю, що кінцівка, адже вона робить книжку досконалою. Немає нічого образливішого для читача, ніж стежити за героєм, залучатися в дію, співпереживати і раптом виявитись кинутим посеред дороги.

У ПРОЦЕСІ НАПИСАННЯ КНИЖКИ ЩОСЬ МОЖЕ ЗМУСИТИ ВАС ЗМІНИТИ ПЕРВІСНИЙ ЗАДУМ? ЧИ ВИ ЗАВЖДИ ЗНАЄТЕ ФІНАЛ ІСТОРІЇ? Я знаю загальний стан фіналу і часто останню фразу. Іноді можу «вбити» менше героїв, ніж збиралася (як у повісті «Тот, кто останется»), а іноді персонаж виходить такий противний, що я просто змушена це зробити (як в «Ордене Воробьиного Сычика»). Але такого, щоб сюжет принципово змінювався, не траплялося.

ВИ РЕАЛІЗУВАЛИ СЕБЕ ЯК АВТОР? ЧИ НЕМАЄ МЕЖ ДОСКОНАЛОСТІ? Я ще не написала своєї головної книжки, і кращої теж. Я навчаюся в процесі роботи, але поки немає жодної книжки, яку хотілося б показати людині, чия думка для мене важлива в літературному сенсі. Є як мінімум одна повість і одне оповідання, якими я задоволена, але ідеальної книжки поки немає, тому я ще не реалізувалась повністю.

ЯКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ВІДДАЄТЕ ПЕРЕВАГУ І ЯКИМ АВТОРАМ? Ціную хорошу прозу. Якщо говорити про російськомовних авторів, це Олена Елтанг, зокрема, її «Каменные клены». З поетів найулюбленіший — Дмитро Воденніков. Раптово з’явилась чудова дитяча література. Хто б міг подумати, що я буду спеціально купувати книжки для дванадцятирічних, але «Манюня» Наріне Абгарян, «Мартин не плачет» Лінор Горалік, «Девайсы и гаджеты» Вікторії Лебедєвої чудово читаються у будь-якому віці. Люблю хороше фентезі. У Росії це Олексій Пехов, з перекладеного, наприклад, «Драконяча смерть» Барбари Хемблі. З класики — Набоков, Пруст, Моем, Маркес. Тобто щось дуже гарне і живе. Разом це зустрічається рідко, але іноді щастить. І, звичайно, постійно читаю те, що пишуть друзі, з останнього — «Железные франки» Марії Шенбрунн-Амор. Це чудовий історичний роман, зараз вона пише продовження, і я на нього з нетерпінням чекаю.

В ОДНОМУ ІНТЕРВ’Ю ВИ ЗІЗНАЛИСЯ, ЩО СЮЖЕТИ І ХАРАКТЕРИ ГЕРОЇВ ПРИХОДЯТЬ ДО ВАС УВІ СНІ. НЕВЖЕ ВАШІ КНИЖКИ ЗОВСІМ НЕ АВТОБІОГРАФІЧНІ? Сюжети мені декілька разів снилися, і кожного разу виходили гарні історії: «Московские фиалки», «Тот, кто останется», «Такой же толстый, как я». Але сниться ідея і відчуття, деталі доводиться брати від живих людей. І я ніколи не переписую персонаж повністю з конкретної людини: зовнішність — з однієї, характер — з іншої, манери — з третьої. Те саме і з подіями. Постійно вплітаються сторонні подробиці, яких не було в тій історії, що відбувалася насправді (якщо вона взагалі реальна). Мені здається, це парадоксальним чином робить текст живішим і достовірнішим, ніж пряме копіювання життя.

МАРТА КЕТРО — ВАШ ПСЕВДОНІМ. ЗА ЦИМ ОБРАЗОМ СИЛЬНОЇ ДОСВІДЧЕНОЇ ЖІНКИ ХОВАЄТЬСЯ ВАШЕ СПРАВЖНЄ Я — НІЖНЕ І СОРОМ’ЯЗЛИВЕ. МАРТА КЕТРО — ІДЕАЛЬНИЙ ОБРАЗ ЖІНКИ ЧИ У НЕЇ Є НЕДОЛІКИ? Вона трохи категоричніша і саркастичніша, ніж це прийнято серед ввічливих людей. Уважність робить людину уїдливою, вона бачить дуже багато смішного і жалюгідного навколо. Мені виховання не дозволяє про це говорити, а їй — дуже просто. Але, оскільки я за нею все-таки доглядаю, ми не ображаємо конкретних людей. Мова виключно про явища, а не про особистості з іменами і біографіями. Мої образи — завжди збірні, кожен знайде в них свої риси, але ніколи — себе повністю.

March’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

ЩО ДЛЯ ВАС НА ПЕРШОМУ МІСЦІ — СІМ’Я АБО ТВОРЧІСТЬ? Ніколи не пробувала жити без сім’ї, я заміжня з  років. Тому мені, звичайно, здається, що текст важливіший — це поки у мене всі вдома і все гаразд. Зрозуміло, якщо будуть проблеми у когось з близьких, інші цінності відсунуться. Але, сподіваюся, мені ніколи не доведеться вибирати, кого я більше люблю: маму чи тата. В сенсі — професію або сім’ю.

ПІСЛЯ СТІЛЬКОХ РОКІВ У ШЛЮБІ І ВЕЛИЧЕЗНОЇ КІЛЬКОСТІ КНИЖОК, ПРИСВЯЧЕНИХ ТЕМІ КОХАННЯ, ВИ МОЖЕТЕ ДАТИ ТВЕРДЕ І ВПЕВНЕНЕ ВИЗНАЧЕННЯ «LOVE IS ...»? Так, можу. Кохання — це присутність. Бути поруч стільки, скільки зможеш, бути присутнім у житті людини, яку кохаєш. Нічого більшого у тебе для неї немає. І меншим теж не можна обійтися, неможливо відійти на безпечну відстань і кохати здалеку. Тоді це називається інакше.

ВАША КНИГА «ЛИМОНЫ И СИНИЦЫ» — ПРО ОЧІКУВАННЯ ЩАСТЯ. ЩО ДЛЯ ВАС ЩАСТЯ? ЧИМ ВОНО ПАХНЕ? Моє щастя зараз пахне манго. Переспіле манго пахне сонцем, любов’ю, свободою і трохи ялинкою, тобто щастям. Якщо говорити про речі неїстівні, то для мене щастя — в можливості працювати. Здатність до творчості робить людину живою, а деяких — безсмертними, але це не завжди.

НА ПОЧАТКУ КНИГИ ВИ ОПИСУЄТЕ, ЯК ДІВЧИНА ВСЕ ЖИТТЯ ПРИМІРЯЄ НА СЕБЕ ОБРАЗ СВОГО ПЕРШОГО КОХАННЯ. ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ ВИ СВОЄ ПЕРШЕ КОХАННЯ? Звичайно. Якщо говорити про перше справжнє кохання, а не про підліткове захоплення і юнацькі помилки, то я пам’ятаю кожну дрібницю. Риси людини, звичайно, розтанули, але стан кохання, це хвилювання, що змінювало світ, забути неможливо.

October’15 | Airport Lviv®

У РОБОТИ ПОВИННА БУТИ ХОРОША КОМЕРЦІЙНА ДОЛЯ. КНИЖКИ, ЯКІ НЕ ПРОДАЛИСЯ, ЗАТЬМАРЮЮТЬ І РЕПУТАЦІЮ АВТОРА, І ЙОГО БАНКІВСЬКИЙ РАХУНОК

EXCLUSIVE

Ерленд.

СУПЕР Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А | Recorded by Ganna B E Z R U KOVA

КУМЕДНИЙ НОРВЕЖЕЦЬ ПІДКОРИВ СЕРЦЯ МІЛЬЙОНІВ ПРОСТОЮ МОВОЮ ТА ІСКРОМЕТНОЮ ІРОНІЄЮ, ЩО МЕЖУЄ ЗІ СКЕПСИСОМ. КНИЖКИ ЕРЛЕНДА ЛУ РОЗПОВІДАЮТЬ ПРО ВСІХ НАС І ПРО КОЖНОГО ОКРЕМО. ГЕРОЇ, ЯКІ ВІДЧАЙ ДУШНО НАМАГАЮТЬСЯ ЗНАЙТИ СВОЄ МІСЦЕ В СТРІМКОМУ ЖИТТІ, ЯКІ ВИГРАЮТЬ І ПРОГРАЮТЬ ЦЕЙ НЕРІВНИЙ БІЙ,  ПРОНИЗЛИВО СПРАВЖНІ І ДИВОВИЖНО БЛИЗЬКІ БУДЬЯКОМУ ЧИТАЧЕВІ. МИ ПОГОВОРИЛИ З ЕРЛЕНДОМ ПРО СЕР ЙОЗНІСТЬ СМІХУ, КАТАННЯ НА КАЯКАХ, ЮНАЦЬКИЙ ДОСВІД І СИВУ БОРОДУ. AMUSING NORWEGIAN WON HEARTS OF MILLIONS BY SIMPLE LANGUAGE AND BRILLIANT IRONY, VERGING WITH A PINCH OF SALT. BOOKS WRITTEN BY ERLEND LOE TELL ABOUT EACH AND EVERY. HEROES, DESPERATELY TRYING TO FIND THEIR PLACE IN THE BLISTERING LIFE, WINNING AND LOSING THIS UNEQUAL BATTLE  THEY ARE SHRILLY REAL AND AMAZINGLY CLOSE TO THE EVERY READER. WE HAVE TALKED WITH ERLEND ON SERIOUSNESS OF LAUGH, KAYAKING, YOUNG EXPERIENCE AND GREY BEARD. ЕРЛЕНДЕ, ВАШІ КНИЖКИ ДУЖЕ ПОПУЛЯРНІ В УКРАЇНІ. ЯК ДУМАЄТЕ, ІСНУЮТЬ НАЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ СПРИЙНЯТТЯ ЛІТЕРАТУРИ?

ERLEND, YOUR BOOKS ARE VERY POPULAR IN UKRAINE. IS THERE ANY NATION-SPECIFIC PERCEPTION OF THE LITERATURE IN YOUR OPINION?

Особливостей я не помітив. Мої твори перекладені -ма мовами, і я вважаю, що вони скоріше схожі, ніж відрізняються. Іноді я помічаю, що з України, Росії та інших країн (зокрема Сербії) приходять дуже позитивні відгуки.

Not that I have noticed. I am translated into, I think,  languages and I believe there is more similarities than diﬀerences in the responses. Although I have to say that the intensity of positiveness from countries like Ukraine and also Russia and some others (Serbia amongst others) sometimes surprised me.

ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ МОМЕНТ, КОЛИ ТВЕРДО ВИРІШИЛИ: Я ХОЧУ БУТИ ПИСЬМЕННИКОМ І НІКИМ ІНШИМ? КОЛИ ЦЕ ВІДБУЛОСЯ? Я не можу сказати, що це був якийсь певний момент. Я пишу з дитинства. Коли мені виповнилося , почав писати кожного дня. У віці з  до  року я написав тисячі сторінок. У мене накопичилося близько – списаних блокнотів. Іноді я думав, що міг би написати щось і з закінченим сюжетом. Це виявилося набагато простіше і цікавіше, ніж здавалося.

ДОСВІД РОБОТИ У ПСИХІАТРИЧНІЙ КЛІНІЦІ ЗАЛИШИВ ЯКІСЬ ПОЗИТИВНІ СПОГАДИ? ЧИ ДОПОМОГЛО ЦЕ КРАЩЕ РОЗУМІТИ ПОВЕДІНКУ ЛЮДЕЙ? Не впевнений, що розумію поведінку людей, але вона мене дуже цікавить. Працювати в психіатричній клініці було важко. Я кожен день стикався з хворими і суїцидально налаштованими людьми. Я не бачив наслідків, але досі пам’ятаю це все.

DO YOU REMEMBER THE MOMENT WHEN YOU ULTIMATELY DECIDED TO BECOME A WRITER AND NOBODY ELSE? WHEN DID IT HAPPEN? I do not think it was a one particular moment. I just liked writing from an early age. When I was  I started writing every day, and from  till  I wrote thousands of pages, I think I have some – notebooks from that period, and they are all full. I started to think that maybe I could write something that had a beginning and an end, and I tried it and it was much easier and more fun that I had thought.

EXPERIENCE WORKING IN A PSYCHIATRIC HOSPITAL LEFT SOME POSITIVE MEMORIES? DID IT HELP TO GAIN A GREATER UNDERSTANDING OF PEOPLE’S BEHAVIOR? I am not sure I understand people´s behavior, but I am very fascinated by it. Working in a mental institution was very hard. People were so sick and suicidal. I have never used it in a direct way, but it stays with me by today.

March’

| Airport Lviv®

АЛЕ ГУМОР БУВАЄ РІЗНИМ: ТРАГІЧНИМ, ІРРАЦІОНАЛЬНИМ, ПОЕТИЧНИМ, КУМЕДНИМ, ДИТЯЧИМ HUMOUR IS A LOT OF DIFFERENT THINGS, IT CAN BE TRAGIC, IRRATIONAL, POETIC, HILARIOUS, CHILDISH

EXCLUSIVE

WHAT IS THE PROCESS OF BOOK CREATION? DO YOU KNOW WHAT WILL HAPPEN TO A CHARACTER ON 50TH PAGE IN ADVANCE OR IS PLOT TWIST A SPONTANEOUS DECISION?

Я — ДУЖЕ ВІДПОВІДАЛЬНА ЛЮДИНА. Я НЕ ДИТИНА, ЯК ДУМАЮТЬ БАГАТО ЛЮДЕЙ ЯК СТВОРЮЄТЬСЯ КНИЖКА? ВИ НАПЕРЕД ЗНАЄТЕ, ЩО СТАНЕТЬСЯ З ГЕРОЄМ НА 50-Й СТОРІНЦІ АБО ПОВОРОТ СЮЖЕТУ — СПОНТАННЕ РІШЕННЯ? Ні, що станеться з героєм, я не знаю. Я не прив’язаний до сюжету, записую свої думки на папері або тримаю їх у голові протягом довгого часу. Коли вони знаходять вихід, то я починаю писати. Це своєрідна суміш інтуїції, записів, планів, бажань, почуттів і в деяких випадках — знань. Іноді в моїх творах є кінцівка, іноді є несподівані повороти. Але об’єднати це все поки не вдається.

ГУМОР — ПОМІЧНИК У СТВОРЕННІ КНИЖОК? Всі мої книжки тримаються на гуморі. Але гумор буває різним: трагічним, ірраціональним, поетичним, кумедним, дитячим. Свої ідеї я знаходжу в тому, що вважаю смішним, а не в якомусь серйозному матеріалі.

ВИ НАПИСАЛИ ВЖЕ ДЕКІЛЬКА КНИЖОК ДЛЯ ДІТЕЙ. У ЧОМУ ОСОБЛИВІСТЬ ЛІТЕРАТУРИ ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЧИТАЧІВ? Я не зовсім впевнений, що ці книжки для дітей. У видавництві стверджують, що вони для дітей, але знавці дитячої літератури вважають, що у моїх книжках дуже багато спільного з літературою для дорослих. Для мене це не важливо.

ГЕРОЙ «НАЇВНИЙ. СУПЕР» НА ШЛЯХУ СВОГО ДОРОСЛІШАННЯ ПРОХОДИТЬ ШЛЯХ, СПОВНЕНИЙ ПЕРЕЖИВАННЯМИ І СТРАХАМИ. ЦЕ ЯКОСЬ ВІДОБРАЖАЄ ВАШ ДОСВІД ВХОДЖЕННЯ В ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ? Деякою мірою так. Я боявся зробити вибір, оскільки це могло відсіяти інші варіанти. Всі можливості здавались дуже категоричними. «Наївний. Супер» — це продовження моїх думок і почуттів.

No, I do not. I am not very plot oriented. I accumulate notes and ideas both on paper and in my head for a long time, looking for an entrance — and when I ﬁnd it I start working. It is intuition combined with notes and plans and needs and feelings and sometimes even knowledge. I might have an ending, I might have some of the actions and twists, but I never have the totality.

DOES HUMOR HELP YOU TO CREATE BOOKS? Humour is at the heart of all of it. But humour is a lot of diﬀerent things, it can be tragic, irrational, poetic, hilarious, childish. Most of my ideas are born from fascination with something I ﬁnd funny rather than something I want to lecture about.

YOU HAVE WRITTEN SEVERAL BOOKS FOR KIDS. WHAT IS PECULIARITIES LITERATURE FOR YOUNG READERS? I don´t always feel sure if these books are for kids. The publisher says they are, but professors in child literature seem to say that they have more in common with books for grown-ups. I don´t really care.

THE CHARACTER OF «NAIV. SUPER» TAKES A WAY FULL OF EMOTIONS AND FEARS ON HIS WAY OF GROWING-UP. DOES IT SOMEHOW REFLECT YOUR EXPERIENCE OF JOURNEY TO ADULTHOOD? Somehow, yes. I was afraid to make choices, afraid that one choice would close other doors. There were too many possibilities, so this seemed brutal. «Naiv. Super» is a continuation of these thoughts and feelings.

HAVE YOU MANAGED TO KEEP AN INNER CHILD IN YOURSELF? I try to have fun with what I do. And I try to forget myself through involvement in nature, by skiing, running, cycling, kayaking whenever I can. But I am a very responsible person, so I am really not as childish as people think I am.

IS HAMMER TOY BOARD A SYMBOLIC IMAGE? WHAT DOES IT MEAN FOR YOU PERSONALLY? Purely a symbolic image. I had one as a boy, but I do not use it, and have never done so, as an adult. But it represents any such activity — where you forget yourself and the pressures that others and you lay upon you, like the ones I just mentioned earlier.

MAY PROTOTYPES OF YOUR CHARACTERS BE FOUND IN REAL LIFE? ВАМ ВДАЛОСЯ ЗБЕРЕГТИ В СОБІ «ВНУТРІШНЮ ДИТИНУ»? Я прагну отримувати максимальне задоволення від того, чим займаюся. Намагаюсь піти від реальності за допомогою возз’єднання з природою: катаюся на лижах, велосипеді, бігаю і ганяю на каяках. Але я — дуже відповідальна людина. Я не дитина, як думають багато людей.

ДОШКА-ГУПАНКА — СИМВОЛІЧНИЙ ОБРАЗ? ЩО ВІН ОЗНАЧАЄ ОСОБИСТО ДЛЯ ВАС? Це виключно символічний образ. У дитинстві у мене була дошка-гупанка, але коли я виріс, перестав користуватися нею. Це символ будь-якої діяльності, в якій ви забуваєтесь і забуваєте всі проблеми, створені вами або іншими.

ПРОТОТИПИ ВАШИХ ГЕРОЇВ МОЖНА ЗНАЙТИ У РЕАЛЬНОМУ ЖИТТІ? Деякі герої мають реальні прототипи, але не з повною відповідністю. Я не хочу нікого образити.

Some of my characters have real life counterparts, but not in such a direct way that I hurt people — at least I think so.

EX-PRIME MINISTER OF NORWAY JENS STOLTENBERG IS DESCRIBED RATHER DISINGENUOUSLY IN YOUR NOVEL «FVONK». HOW DID HE REACT TO YOUR BOOK? He never told me. I was supposed to comment on it, but sent his father instead, and then the father wouldn´t comment either, so I do not know. I think he was not hurt by my text, but I do not know enough about his humour to guess his reaction. And besides I do not know him, so my Jens is a diﬀerent Jens from the real one.

WHOM OF YOUR CHARACTERS WILL YOU MAKE FRIENDS WITH, AND WHOM WILL YOU KEEP AWAY FROM? I think I could be friends with a lot of my characters, I like unpredictable persons, at least when I do not need to hang around them all the time. («Vareopptelling» — editor’s note). But I wrote a novel some years ago

March’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

КОЛИШНІЙ ПРЕМ’ЄР НОРВЕГІЇ ЙЕНС СТОЛТЕНБЕРГ У РОМАНІ «ФВОНК» ЗОБРАЖЕНИЙ ДОСИТЬ САРКАСТИЧНО. ВІН ЯКОСЬ ВІДРЕАГУВАВ НА ВАШУ КНИЖКУ? Він ніколи мені про це не казав. Я повинен був якось прокоментувати книгу, але доручив зробити це своєму батькові. Той також не впорався. Гадаю, Столтенберга не образила моя книжка, але не впевнений, чи взагалі у нього все добре з почуттям гумору. Нічого конкретного сказати не можу. Крім того, я особисто його не знаю, тому мій Йенс — це не зовсім той, який реально існує.

З ЯКИМ СВОЇМ ПЕРСОНАЖЕМ ВИ Б СТАЛИ ХОРОШИМИ ДРУЗЯМИ, А ЯКОГО ОБХОДИЛИ Б СТОРОНОЮ? Гадаю, я міг би потоваришувати з багатьма своїми героями. Мені подобаються непередбачувані особистості, особливо якщо з ними проводити небагато часу. У мене є старий роман про поетесу похилого віку («Переоблік» — прим. ред.). Вона — дуже безкомпромісна і мститься своїм критикам. Я б не хотів з нею зустрітися.

ВИ ЧИМАЛО РАЗІВ ВИСЛОВЛЮВАЛИ НЕВДОВОЛЕННЯ ЕКРАНІЗАЦІЄЮ «ПІД ВЛАДОЮ ЖІНКИ». ЩО НЕ ВДАЛОСЯ ПЕРЕДАТИ РЕЖИСЕРОВІ? Фільм вийшов непоганий, але книжка — краща і гостріша. Режисер впорався зі своїм завданням, але, оскільки зйомки дуже дорогі, деякі моменти були упущені з комерційних причин. Це позначилось і на сюжеті. Проблема більшості фільмів — перебільшення режисером різних дрібних моментів. Це часто не спрацьовує.

I AM A VERY RESPONSIBLEE PE PERSON, ERSON,, SO I AM REALLY LLLY NOT EOPPLE AS CHILDISH AASS PPEOPLE THINK I AM

about an elderly female poet. She is totally hard core and she takes revenge of her critics. I would be happy not to meet her.

YOU REPEATEDLY AIRED YOUR GRIEVANCE CONCERNING SCREEN ADAPTATION OF «GONE WITH THE WOMAN». WHAT DID THE DIRECTOR FAIL TO EXPRESS? That movie is quite ok, but the book is better, more subtle. The director is ﬁne, but since ﬁlms cost a lot of money to make they had to do some changes due to commercial reasons, I guess, and they did not make the story better. The main problem with many movies, also with this one, is that it is tempting to make small literary things bigger on the screen. That seldom works very well, I would say.

ВИ ВЕДЕТЕ АКТИВНЕ СОЦІАЛЬНЕ ЖИТТЯ АБО ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВЕ УСАМІТНЕННЯ? Я — дуже замкнута людина. Люблю проводити час із сім’єю та друзями, але також мені подобаються звичайні дні, коли можна просто попрацювати. Я люблю подорожувати і спілкуватися з новими людьми, але через декілька днів вже хочу додому.

DO YOU LIVE AN ACTIVE SOCIAL LIFE OR PRIVACY IS IMPORTANT FOR YOU? I am quite private. I like to hang with my family and my friends, and I like the normal days where I can do my work. I also like traveling and meeting new people, but only for a few days, then I want to go home.

ЧИМ ВАС ПРИВАБЛЮЄ САМЕ TWITTER В ЯКОСТІ КОМУНІКАЦІЇ?

WHY ARE YOU ATTRACTED BY TWITTER AS A COMMUNICATION MEAN?

Я розчарувався в Twitter. Але там я знаходжу чимало цінної інформації, статей і посилань на джерела, про які я раніше не знав. Іноді в Twitter я ділюся ідеями, які спадають мені на думку. Це схоже на шепіт у темряві, коли точно не знаєш, хто тебе слухає. Це мені подобається.

I am not sure that Twitter is as exciting as it used to be, but I still ﬁnd a lot of stuﬀ there, articles and links to knowledge or impulses that would otherwise be hidden from me. And I can sometimes communicate ideas that just pop-up in my head, without thinking to much about it, like whispering something in the dark when you´re not sure who is listening. I like that.

УЯВІТЬ: ОДНОГО ДНЯ ВАС ЗАЛИШАЄ ТАЛАНТ ПИСЬМЕННИЦТВА. ЧИМ БУДЕТЕ ЗАЙМАТИСЯ? ЯКУ ПРОФЕСІЮ ОБЕРЕТЕ? Боюся, що може настати той день, коли я втрачу своє чуття і почну писати маячню. Але тоді я просто зосереджуся на своїх каяках і здійсню навколосвітню подорож. Я буду гостювати у різних людей, читати книжки, пити вино і відрощувати довгу сиву бороду. Більше нічого на думку не спадає. Хіба що мені будуть платити за перегляд фільмів.

PLEASE IMAGINE THAT ONE DAY YOUR TALENT FOR WRITING WILL LEAVE YOU. WHAT WOULD YOU DO? WHAT OCCUPATION WOULD YOU CHOSE? I fear that day — or the day when everyone starts to think that I have lost it and just write rubbish. I hope I shall be free by then, and can take my kayak and circumnavigate the world and just get invited to stay with people on the way and read books and drink wine and have a big, grey, beard. Otherwise I do not know what to do — unless I can get paid for watching movies.

МОЖЕТЕ ДАТИ ВИЗНАЧЕННЯ: ХТО ТАКИЙ УСПІШНИЙ ПИСЬМЕННИК? Кожен, хто видає книжки, хоч раз у житті відчував, що написав якусь дурницю, просто щоб заробити. Також є генії, які здатні змінити світ за допомогою своїх творів, вони пишуть щось «правильне», глибоке, безкомпромісне або нове. Я не вірю, що я один з них, але, сподіваюся, що належу до першої категорії.

Airport Lviv® | March'

CAN YOU DEFINE WHO IS A SUCCESSFUL WRITER? I would say anyone who can make a living from writing without having the feeling that he or she has written bad stuff just to make money. Then of course you have the geniuses that change the world with their writing, because it is true or just very deep and hard core and different. I do not believe that I belong to this group, but I hope I belong to the first one.

Н А Т Х Н Е Н Н Я

ЗАЛЬЦБУРГА I N S P I R AT I O N O F S A L Z B U R G

КОЛИ МОВА ЙДЕ ПРО АВСТРІЮ, ПЕРЕД ОЧИМА ПОСТАЄ ПИШНИЙ УРОЧИСТИЙ ВІДЕНЬ І АЛЬПІЙСЬКІ КУРОРТИ, ЯКІ БЛИЩАТЬ НА СОНЦІ. КРАЩЕ ВІД ПЕРШОГО І ДРУ ГОГО УВІБРАЛО В СЕБЕ МІСТО ПІД НАЗВОЮ ЗАЛЬЦБУРГ. ЗАТИШНО РОЗТАШОВАНЕ МІЖ ДІЛОВИМ ЖИТТЯМ СТОЛИЦІ ТА ТИШЕЮ ГІР, МІСТО НЕЗМІННО ПРИТЯГУЄ МАНДРІВНИКІВ. ПИСЬМЕННИКИ, ХУДОЖНИКИ, КОМПО ЗИТОРИ, ВЧЕНІ НЕ РАЗ ВІДВІДУВАЛИ МАРЦИПАНОВЕ МІСТЕЧКО, ЩОБ НАСОЛОДИТИСЯ ЙОГО МАГІЄЮ, СИЛОЮ І НАТХНЕННЯМ. ВИРУШИМО І МИ!

WHEN IT COMES TO AUSTRIA, THAT BRINGS GORGEOUS AND GRAND WIEN AND ALPINE RESORTS WASHED WITH THE SUNSHINE. THE CITY, CALLED SALZBURG, TOOK THE BEST FROM ONE AND THE OTHER. TAKING PLACE BETWEEN THE BUSINESS LIFE OF THE CAPITAL AND SILENCE OF MOUNTAINS, THE CITY INEVITABLY ATTRACTS TRAVELERS. WRITERS, ARTISTS, COMPOSERS, SCIENTISTS CAME TO THE MARZIPAN CITY A GOOD MANY TIME IN ORDER TO ABSORB ITS MAGIC, POWER AND INSPIRATION. LET`S GO, TOO!

Текст: Ліза А Н Д Р УХ Text: Liza A N D R U K H

March’

| Airport Lviv®

TRAVEL

арто лише потрапити до Зальцбурга, як виникає відчуття, що ти вже тут був. Можливо, бачив цей образ на картині або подібний пейзаж оживав на сторінках книжки. Можливо, події забутого фільму відбувалися саме тут. Але, швидше за все, це місто ти бачив у снах. Воно височить куполами і замками над долиною, нагадуючи іграшковий макет, дбайливо розташований біля підніжжя Альпійських гір. Змійкою містом звивається річка Зальцах. Уздовж її набережної можна зустріти безліч бігунів і велосипедистів. Діти і собаки активно задіяні в заняттях спортом. Домашні улюбленці здійснюють пробіжки з господарями, а діти катаються разом із батьками на велосипедах, сидячи в маленьких причепах ззаду. Річка розділяє Зальцбург на дві частини. Старе місто знаходиться на лівому березі і притискається до скелястих гір Менхсберг і Фестунгберг (гора ченців і гора-фортеця). Тут вирує туристичне життя міста. Попри велику кількість бажаючих побачити Зальцбург, місцеві вулички мають дивовижну властивість: вони здатні вмістити всіх і при цьому кожного здивувати чимось особливим. Не варто боятися, що потоки екскурсійних груп і фотографів закрутять вас і не відпустять. Зальцбург тільки здається маленьким, насправді це четверте за величиною місто Австрії. Головні пам’ятки Зальцбурга зосередилися в Старому місті. А найголовніша з них помітна здалеку — це фортеця Хоензальцбург на горі Фестунберг. Фортеця дивиться на місто з -метрової висоти. Піднятися вгору можна на фунікулері або ж власними силами. Піший підйом — досить крутий. Проте зусилля винагородяться чудовими краєвидами. Крім того, до фортеці можна підібратися зі сотори парку, який лежить на горі. Із затишних алей, затінених високими старими деревами, видно гору Унтерсберг, яка знаходиться всього в шістнадцяти кілометрах від міста. Фортеця збереглася ще з середньовіччя і вважається однією з найдавніших в Європі. Вхідний квиток дозволить вам відвідати безліч залів, в яких зберігаються речі і картини її колишніх власників. З майданчика на оглядовій вежі можна побачити не тільки весь Зальцбург, але й всі околиці. По один бік розкинулися Альпи, пробігшись поглядом стежками і схилами яких, ви побачите залиті сонцем вершини. На сході, занурена в синяву, простягається

Airport Lviv® | March'

Once you come to Salzburg, then such a feeling appears that you have already been here. Whether you saw this image in the picture, or a similar landscape woke throughout the book. Or scenes of some forgotten film took place right here. But you likely saw this city in your dreams. It overlooks the valley with its domes and castles, reminding a toy model, which is carefully placed at the foot of the Alpine mountains. The river Salzach is like a snake, wandering over the city. Along its shores you can meet lots of runners and cyclers. Children and dogs are actively involved in sports. Pets run with their masters, and children cycle together with their parents, sitting behind them in small trailers. The river divides Salzburg into two parts. The old city is on the left shore and nestles to the rugged mountains Moenchsberg and Festungberg (mountain of monks and mountain-fortress). There is a plenty of the touristic activity here. Despite of a great amount of those who want to see Salzburg, the local streets have a wonderful quality — they can place everybody and meanwhile surprise everyone with something special. It`s not worth being scared that flows of sightseeing groups and photographers will draw you in and not let go. Salzburg just seems small, but in fact it is the fourth Austrian city in size. The main landmarks of Salzburg centered in the Old city. And the uppermost of them can be noticed from afar — it is the fortress Hohensalzburg on the mountain Festunberg. The fortress oversees the city from -meters height. To go upstairs one can use the cable-railway or go on your own. Walking uphill is pretty abrupt. Nevertheless, your efforts will be awarded with beautiful views. Besides, you can reach the fortress from the side of the park, which is on the mountain. From cozy alleys, shaded by tall old trees, one can see the Untersberg, being just in sixteen kilometers from the city. The fortress has been saved just since the Middle Ages and is considered as one of the oldest in Europe. The entrance ticket gives you a chance to visit lots of museum rooms, where the stuff and pictures of their ex-owners are kept. From the watchtower deck you can see not only Salzburg, but all the suburbs as well. On one side, the Alps are spread out, leading your eyes away by its paths and sidehills of the sunny summits. In the West, there is a plain, which stretches for miles, wrapped up in blue.

TRAVEL

рівнина. А знизу, біля підніжжя фортеці, красується Зальцбург. Якщо у вас немає під рукою карти, то досить піднятися до фортеці — і місто розгорнеться перед вами з висоти пташиного польоту. Погляд одразу зупиняється на величезному зеленому куполі в центрі міста. Він належить Зальцбурзькому собору, названому на честь покровителів міста — Руперта і Вергілія, які жили і працювали тут у VIII столітті. У цьому ж соборі хрестили юного Моцарта. Видно з фортеці і гострий шпиль Францисканської церкви, яку варто відвідати заради неймовірного склепіння. Біля самої гори розташувалося абатство Святого Петра, відоме завдяки одній з найстаріших бібліотек Європи. Але час спускатися на землю. Місто поринає у сині сутінки, запалюються вогні, і життя на головній вулиці Зальцбурга — Гетрайдегассе — набуває особливої святкової атмосфери. На цій невеличкій старовинній вуличці знаходиться улюблена пам’ятка туристів — будинок, в якому народився Вольфганг Амадей Моцарт. Пофарбована в жовтий колір непримітна будівля приваблює всіх шанувальників композитора. Моцарт приніс Зальцбургу не тільки славу, але і чималий прибуток. Всі сувенірні лавки наповнені виробами, які так чи інакше прославляють композитора. Статуетки, скриньки, браслети, одяг, іграшки і навіть гумові качечки для ванної з головою Моцарта — все це можна придбати тут.

If you don`t have a map around the corner, then you just need to go up to the fortress — and you will see the whole city with a bird`s eye view. Just at once your eyes will rest upon a large green dome in the city centre. It belongs to the Salzburg cathedral named after the fathers of the city — Rupert and Virgil, who loved and worked here in VIII century. Here, young Mozart was baptized in this cathedral.

From the fortress you can also see a spiky steeple of the Franciscan church, which you should visit to see its arch. Right at the mountain there is the Abbey of Saint Peter, famous due to one of the oldest libraries in Europe. But it`s time to go down to earth. The city starts drowning in blue twilight, lights are turned on and the life of the main Salzburg street — Getreidergasse — gets a special holiday atmosphere. At this small old street there is a favourite landmark of travelers — the house, where Wolfgang Amadeus Mozart was born. Painted in yellow, a plain house attracts all fans of the composer. With the lapse of time Mozart brought not only fame, but a considerable proﬁt as well. Every souvenir shop is full with the articles, which honour the composer to any extent.

March’

| Airport Lviv®

TRAVEL

ЗАЛЬЦБУРГ — СПРАВЖНЄ МАРЦИПАНОВЕ МІСТЕЧКО. ВСЕ В НЬОМУ НАТЯКАЄ НА СОЛОДКЕ І НІЖНЕ СТАВЛЕННЯ ДО ЖИТТЯ Figurines, jewel-boxes, bracelets, clothes, toys and even rubber ducks with Mozart`s head — all this you can buy here. Salzburg is the real marzipan city. Everything in it hints you at a sweet and tender attitude to life: from cream walls, beautiful rosettes in the shape of meringue, domes like cake crowns up to real desserts, which the city is famous for. Among confectionary wonders: roll Schlotfeger with a chocolate covering, apple strudel, cake Sacher and, of course, the most popular dessert — Salzburger nockerln — a tender gold souﬄé, invented by the bishop`s wife Salome Alt. Besides that, scrumptious candies Mozartkugel with a marzipan ﬁlling are made here, the receipt of which was made up by the local candy maker in .

SALZBURG IS THE REAL MARZIPAN CITY. EVERYTHING IN IT HINTS YOU AT A SWEET AND TENDER ATTITUDE TO LIFE

Зальцбург — справжнє марципанове містечко. Все в ньому натякає на солодке і ніжне ставлення до життя: від кремових відтінків стін, ошатних розеток у формі безе, куполів, схожих на верхівки тортів, до справжніх десертів, якими славиться місто. Серед кондитерських «родзинок»: рулет Schlotfeger з шоколадною глазур’ю, яблучний штрудель, торт Sacher і, звичайно ж,

найвідоміший десерт — зальцбурзький нокерльн — ніжне золотисте суфле, рецепт якого винайшла дружина архієпископа Соломея Альт. Крім того, у місті виготовляють смачні цукерки Mozartkugel з марципановою начинкою, рецепт яких вигадав місцевий кондитер у  році.

СТЕФАН ЦВЕЙГ / STEFAN ZWEIG

Взимку Зальцбург тане в блакиті і золоті, влітку буяє зеленню і сріблом річки. Але в будь-який час, навіть у туман і дощ, місто надихає. Тож не дивно, що воно притягувало стількох талановитих людей. Письменник Стефан Цвейг прожив у Зальцбурзі 15 років і написав тут новели «Амок» та «Сум’яття почуттів», а також автобіографію Марії-Антуанетти. Місто подобалось йому не тільки своєю мальовничістю, а й зручним розташуванням. Тому письменник називав Зальцбург «відправним пунктом в Європу».

ПИСЬМЕННИК НАЗИВАВ ЗАЛЬЦБУРГ «ВIДПРАВНИМ ПУНКТОМ В ЄВРОПУ»

THE WRITER CALLED SALZBURG «STARTING POINT TO EUROPE»

І хоча сьогодні із Зальцбурга стало ще зручніше діставатися до Відня, Мюнхена або Цюріха, набагато приємніше не їхати з цього магічного міста, а повертатися до нього.

Airport Lviv® | March'

In winter Salzburg sinks in blue and gold, in summer it is full of green and coloured with the river`s silver shining. But at any time, even in fog and rain, the city is inspiring. It is not a wonder that it attracted so many talented people. The writer Stefan Zweig spent 15 years in Salzburg and right here he wrote novels «Amok» and «Confusion of Feelings», and also the autobiography of Maria-Antoinette. He was fond of this city not only because of its picturesqueness, but also due to its comfortable location. That`s why he called Salzburg «starting point to Europe».

Though it has become more comfortable to go to Wien, Munich or Zurich nowadays, it is much better not to leave this magic city, but come back here.

ВИРУШАЄМО ДО ЖИВОПИСНОЇ АВСТРІЇ з компанією «КИЙ АВІА»! Now we are going to AUSTRIA with the company KIY AVIA!



Semmering

— прекрасне місце для зимового відпочинку! Сучасний високогірний курорт поблизу Відня. Semmering — a great place for winter holidays! Modern mountain resort near Vienna. www.semmering.at



ЗАЛЬЦБУРЗЬКИЙ ЛІТНІЙ ФЕСТИВАЛЬ (..–..) — одна з найвишуканіших музичних подій світу: найвищий музичний рівень, мистецтво міжнародних виконавців, поєднання традицій і сучасності. Salzburg Summer Festival (..– ..) — one of the most exquisite musical events of the world: the highest musical level, art of international performers, the combination of traditions and modernity.

 SACHER

— еталон австрійської гостинності — один з найвеличніших світових готелів класу люкс. Готелі у Відні і Зальцбурзі — унікальне поєднання розкоші і комфорту.



FREERIDETESTIVAL (..–..):

 KENDLERDETOX: чудовий

спортивний уїк-енд з прекрасною зимовою атмосферою та унікальною можливістю протестувати новинки індустрії гірськолижного спорту цього сезону.

Sacher — a benchmark of the Austrian hospitality, being one of the greatest world deluxe hotels. Hotels in Vienna and Salzburg — a unique combination of luxury and comfort.

Freeride Testival (..– ..): sports weekend with beautiful winter atmosphere and unique opportunity to test novelty of skiing industry of this season.

www.sacher.com

freeride-testival.com

Австрія — барвисте серце Центральної Європи. Затишні старовинні міста, що зберігають багатовікові традиції, вишукані бали та яскраві мюзикли, безкраї зелені луки в Альпійських горах, середньовічні замки та кришталеві озера, славетні солодощі та кава — Австрія майстерно зберігає свою унікальність. Обрати найкращі варіанти подорожі та забезпечити ваш комфорт допоможе компанія «КИЙ АВІА». Комфортабельний відпочинок у віденському готелі вищого класу або подорож у казкове тірольське селище — спеціалісти компанії підберуть саме те, що вам потрібно! Більше 20 років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів, організовуючи подорожі на вищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків та готелів, трансфер — у компанії будуть раді вирішити всі ваші питання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

готель в австрійських Альпах з фантастичним SPA. Восьмиденний курс детоксикації очистить ваш організм на цілий рік. Kendler-Detox: a wonderful hotel in the Austrian Alps with a fantastic SPA. The eight-day course of detoxification will clean your body for the whole year. www.kendler.at/en/spa-hotel/ detox.html

Austria — the colourful heart of Central Europe. Cozy old towns, keeping their centuries-old traditions, exquisite galas and colourful musicals, vastness of green meadows, being surrounded by the Alps, burgs and crystal lakes, famous sweets and coﬀee — Austria masterfully keeps its unique character. The company KIY AVIA will help you to choose the best variants of travel and will assure your comfort. Comfortable rest at the Wien deluxe hotel or a journey to a fairy tale Tyrolean village — the company specialists will select right that what you need! More than 20 years the company KIY AVIA cares about its clients, arranging travels at top level. Help in choosing a tour, visa support, reservation of tickets and booking of hotels, transfer — the company specialists will be glad to settle all your questions! We recommend only those tours, which we have experienced on our own.

www.salzburgerfestspiele.at

promotion | March’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

БОГЕМНІ МІСЦЯ «МІСТА СВІТЛА», АБО ДЕ ВИПИТИ ФІЛІЖАНКУ КАВИ У ПАРИЖІ ЛЕГЕНДАРНІ ПИСЬМЕННИКИ, ЯКІ ОБОЖНЮВАЛИ ПАРИЖ, ІНТЕРПРЕТУВАЛИ ЦЮ ОБИТЕЛЬ МИСТЕЦТВА ПОСВОЄМУ. БІЛЬШ ТОГО  ЇМ ВДАЛОСЯ СТВОРИТИ КІЛЬКА АБСО ЛЮТНО РІЗНИХ МІСТ В ОДНОМУ. БАЖАЄТЕ ОПИНИТИСЬ НА ПІДНЕСЕНОМУ БОГЕМНОМУ РІВНІ СПРИЙНЯТТЯ І РОЗУМІННЯ ПАРИЖА? СПРОБУЙТЕ ПОБАЧИТИ ЙОГО ОЧИМА ХЕМІНГУЕЯ АБО ФІЦДЖЕРАЛЬДА, РЕМАРКА АБО МІЛЛЕРА, УАЙЛЬДА АБО ГЮГО... ПІД ЧАС ПРОГУЛЯНКИ ІСТОРИЧНИМ ЦЕНТРОМ СТОЛИЦІ ФРАНЦІЇ ВИПИЙТЕ ФІЛІЖАНКУ КАВИ В ОДНОМУ З ВІДОМИХ ЛІТЕРАТУРНИХ КАФЕ МІСТА. А ПОТРІБНІ АДРЕСИ МИ ВАМ ПІДКАЖЕМО!

Текст: Тетяна К А П Е Л Ю Ш Н А

March’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

La Closerie des Lilas 171 Boulevard du Montparnasse

Наприкінці XIX століття Золя, який часто навідувався сюди зі своїм другом Сезанном, відкрив це місце широкому загалу «Ля Клозері де Ліла» (в перекладі з французької — «Бузковий хутір») — колишня поштова станція на шляху до Фонтенбло. Після того як художники і письменники почали мігрувати з околиць Парижа (пагорб Монмартр) і селитися у центрі, саме La Closerie des Lilas стало першим кафе, яке подарувало Монпарнасу імідж нового мистецького центру Парижа. Наприкінці XIX століття Золя, який часто навідувався сюди зі своїм другом Сезанном, відкрив це місце широкому загалу. Тут працювала редакція журналу «Вірші і проза», а по вівторках Верлен і Аполлінер влаштовували у закладі літературні вечори. Фіцджеральд і Міллер, які втекли від жорсткого сухого

закону в Штатах, часто навідувались сюди випити по чарочці. La Closerie des Lilas також стало улюбленим місцем завсідника паризьких барів і любителя хорошої випивки Хемінгуея: тут він написав свою «Фієсту». «Найближчим хорошим кафе було «Клозері де Ліла», воно вважалося одним з кращих у Парижі. Взимку там було тепло, а навесні і восени круглі столики стояли в тіні дерев на тій стороні, де височіла статуя маршала Нея...» — головний герой книжки Хемінгуея «Свято, яке завжди з тобою» довго блукає вулицями Парижа, але неодмінно повертається до La Closerie des Lilas.

Le Café de Flore 172 Boulevard Saint-Germain

Квартал Сен-Жермен-де-Пре неможливо уявити без легендарного «Ле Кафе де Флор», названого на честь скульптури богині Флори, яка стояла навпроти входу в кафе на бульварі Сен-Жермен. Інтер’єр залів кафе зберігся майже у первісному вигляді: як і півтора століття тому, обшивка стін і сидінь червоним деревом підкреслює вишуканість стилю ар-деко. Заклад був надзвичайно популярним серед інтелігенції та людей мистецтва — ця особлива атмосфера присутня тут і сьогодні. Починаючи з 1994 року, Бегбедер щорічно в урочистій обстановці кафе вручає молодим талановитим письменникам «Премію Флори». Ще раніше епатажна парочка — Сартр і Бовуар — просиджували в кафе по вісім годин на день. Під час Другої світової війни, у роки тотального дефіциту, Le Café de Flore здобуло славу єдиного в Парижі закладу, де в меню завжди були присутні свіжі яйця. За традицією, і сьогодні всі страви на основі яєць зібрані в особливому розділі карти страв.

Інтер’єр залів кафе зберігся майже у первісному вигляді

Airport Lviv® | March'

PERSONAL

GUIDE

Le Procope 13 Rue Ancienne Comédie

«Прокоп» — найстаріше кафе Парижа (вивіска на фасаді будинку стверджує, що навіть найстаріше у світі!). Заснував його у 1686 році італієць Франческо Прокопіо деї Контеллі. Сусідство з театром «Комеді Франсез» одразу ж перетворило «Прокоп» зі звичайного закладу Латинського кварталу на кафе для інтелектуалів: сюди приходили на філіжанку кави Дідро,

Руссо, Лінкольн, Франклін. Подейкують, що Вольтер випивав тут до сорока філіжанок кави на день, пояснюючи цю звичку своєю теорією очищення розуму. У кафе вирували сміливі і передові ідеї: не дивно, що саме воно стало плацдар-

мом для підготовки Великої французької революції. У XIX столітті в кафе часто можна було зустріти Бальзака, Гюго, Верлена, а у Санд і її супутника Шопена тут навіть був «свій» столик. У «Прокопі» трапезував і молодий, ще

нікому не відомий Наполеон. Якось він замовив багато страв, а коли прийшов час розраховуватися, виявилось, що забув гроші. Господар «Прокопа» розсердився, почалася сварка, а коли пристрасті розпалилися, майбутній імператор зняв свій відомий капелюх і згарячу кинув його господареві зі словами: «Тримай! Через якихось сто років він буде коштувати дорожче за твій заклад!» Сьогодні цей трикутний капелюх можна побачити на вході до кафе (під броньованим склом) і оцінюється він у 3,5 млн євро!

Сюди приходили на філіжанку кави Дідро, Руссо, Лінкольн, Франклін

La Rotonde

У 10–20 роки минулого століття тут проводив літературні вечори Аполлінер

105 Boulevard Montparnasse «Ротонда», подібно до «Ла Клозері де Ліла», стало одним з улюблених кафе Монпарнаса серед французької артистичної богеми. У 10–20 роки минулого століття тут проводив літературні вечори Аполлінер. У такі дні за столиками «Ротонди» можна було побачити Модільяні (саме тут він познайомився з Ахматовою),

Фіцджеральда і Міллера, які зустрічалися в кафе, щоб обмінятися новинами з батьківщини. Хемінгуей у романі «Фієста» писав: «Таксі зупинилося біля «Ротонди». Якого б таксиста з правого берега ви не попросили відвезти вас до кафе на Монпарнас, він обов’язково привезе вас до «Ротонди». Маяковський

згадував «Ротонду» у своєму вірші «Верлен і Сезанн»:

Париж фиолетовый, Париж в анилине, вставал за окном «Ротонды». Сучасна «Ротонда» пропонує відвідувачам обід від 40 євро (без напоїв, вони

оплачуються окремо), який традиційно складається із закуски, головної страви (м’ясної або рибної) і десерту. Фірмовий і найбільш популярний варіант меню — запечені яйця під грибним соусом, качина грудка, приготована за класичним французьким рецептом, і профітролі з шоколадом, морозивом і кремом шантії.

Екскурсії по Парижу і регіонах Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм. best_tour.fr www.best-tour.fr March’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

Le Café de la Paix 5 Place de l’Opéra

У цьому кафе наприкінці XIX століття всього за один франк можна було подивитися дивовижну новинку — кінострічку

Бар-ресторан «Кафе Миру», з вишуканою обстановкою, пишною позолотою і дивовижної краси фресками, відкрив свої двері в 1862 році. Завдяки вдалому розташуванню біля Опери Гарньє він швидко став популярним. У Le Café de la Paix часто засиджувалися Золя, Мопассан, Хемінгуей (як же без нього!) і Уайльд. З останнім, до речі, пов’язана цікава історія, яку часто трактували як диво. Якось літнього спекотного вечора письменник, частий гість відкритої тераси кафе, став свідком дивовижного явища. В одному зі своїх листів Уайльд згадував, як над мокрою бруківкою піднімалася легка, майже прозора димка. Аж ось зненацька посеред площі у цій димці з’явився ангел, який почав рости і підноситись. Незабаром хтось із присутніх дав цьому «наукове» пояснення: ангельський образ створила позолочена фігура, розташована на даху будівлі Опери, яка відбивала сонячні промені. У цьому кафе наприкінці XIX століття всього за один франк можна було подивитися дивовижну новинку — кінострічку. А в 50-ті роки минулого століття популярність Дітріх, яка часто навідувалась до «Кафе Миру», створювала такі «затори», що офіціантам довелося розробити спеціальний обхідний маршрут від кухні до барної стійки і в зали.

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

SPORT

КРУТІ ВІРАЖІ Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ПІДКОРЕННЯ НЕБА НЕ ВХОДИТЬ В ОБОВ’ЯЗКОВУ ПРОГРАМУ ВИРО СТИ СИНА, ЗРОБИ КАР’ЄРУ, ВИЙДИ ЗАМІЖ. БАГАТЬОМ ВИСТАЧАЄ ДЕКІЛЬКОХ ГОДИН НА РІК, ПРОВЕДЕНИХ В КРІСЛІ ЛІТАКА З БОРТО ВИМИ НАПОЯМИ В РУКАХ ТА МАЛЬОВНИЧИМИ ХМАРКАМИ В ІЛЮ МІНАТОРАХ. АЛЕ НЕ ВСІМ. ПОДІБНО АНТУАНУ ДЕ СЕНТЕКЗЮПЕРІ, БЕЗМЕЖНО ЗАКОХАНОМУ В НЕБО, Є СМІЛИВЦІ, ЯКІ, РИЗИКУЮЧИ ЖИТТЯМ, БАЖАЮТЬ НЕ ПРОСТО БУТИ ПРИСУТНІМИ НА БОРТУ, А СА МОСТІЙНО КЕРУВАТИ КРИЛАТОЮ МАШИНОЮ.

Кожному мешканцю відпущено по десять тисяч метрів чистого неба над головою. Антуан де Сент-Екзюпері, «Південний поштовий»

Caudron C.630 Simoun

Лівійська пустеля

Сам письменник, перш ніж стати власником літака, відлітав тисячі кілометрів, працюючи посильним, льотчиком-випробувачем і кореспондентом. Опинившись за кермом власного Caudron C. Simoun, Екзюпері одразу ж вирішив випробувати свої сили і встановити якийсь рекорд. Його повітряною трасою став відрізок між Парижем і Сайгоном. Спроба закінчилася невдало — літак

Сайгон

зазнав аварії у Лівійській пустелі, а пілота з механіком дивом врятували бедуїни. Проте цей випадок не вплинув на рішення Екзюпері займатися авіацією. Не беручи участі в жодних перегонах, він «обрав роботу на максимальний знос» — став військовим льотчиком і кожен політ змагався з найсильнішим противником — повітряною стихією.

March’

| Airport Lviv®

SPORT

МІЖ НЕБОМ ТА ЗЕМЛЕЮ

ПРЕД’ЯВІТЬ ПОСВІДЧЕННЯ Керувати літаком — завдання не складніше, ніж сидіти за кермом машини. Спочатку — медкомісія і теоретичні заняття в аерошколі, де інструктор навчає орієнтуватися на місцевості з повітря і ділиться іншими секретами світу авіації. Успішно склавши теоретичний іспит, можна приступати до льотної практики. Щоб отримати ліцензію приватного пілота (PPL), яка дозволяє літати на висоті до  метрів і пілотувати одномоторні судна, потрібно налітати не менше  годин.

Якщо ж ви придбали літак не тільки для того, щоб уникнути заторів дорогою на роботу, будьте готові до опанування більш серйозних навичок. Професійний льотчик (з ліцензією СPL) повинен орієнтуватися в питаннях теорії двигунів, пристроїв літаків, літакокерування, аеродинаміки, метеорології, навігації, зв’язку і провести в небі як мінімум  годин.

Київ Петро Нестеров 1913 рік Петля Нестерова

Вважається, що до Першої світової літакового спорту не існувало. Індивідуальні польоти здійснювалися виключно в рекламних цілях або заради винагороди. У  році льотчик Петро Нестеров здійснив над Києвом «мертву петлю», яка стала легендою вищого пілотажу і поклала початок спортивної авіації. З того часу кожен поважаючий себе пілот хотів повторити «петлю Нестерова» — зміцнити впевненість у власних силах.

Airport Lviv® | March'

Сьогодні можливостей проявити себе в літаковому спорті чимало: повітряні перегони, змагання на точність приземлення, авіаралі і, звичайно, змагання з вищого пілотажу. У недалекому минулому вищий пілотаж був найпопулярнішним і найбільш видовищним видом аеробатики — саме там і льотчик, і літак могли продемонструвати свою майстерність та граничні можливості. Раз на два роки FAI (Міжнародна авіаційна федерація) організовує чемпіонат світу з цього виду спорту, а аероклуби регулярно влаштовують національні змагання. У  компанія Red Bull, знаменита організацією спортивних подій, в рамках авіашоу AirPower в Австрії провела перші Red Bull Air Race. Ці повітряні перегони мали величезний успіх і через два роки отримали статус світових.

SPORT

a Red Bull Air R

016 16-17 липня 2ешт, Угорщина Будап

Цього року змагання Red Bull Air Race відбудуться 16-17 липня на фоні неймовірної архітектури Будапешта. Вперше конкуренцію пілотам-чоловікам складе жінка — п’ятиразова чемпіонка Франції з аеробатики Мелані Астле.

Я НЕ БОЯГУЗ, Я АЛЕ Я БОЮСЬ

Так Red Bull створила нову спортивну дисципліну — авіа-слалом. Учасники перегонів повинні пройти складну повітряну трасу з перешкодами за мінімальний час, а це означає — на великій швидкості, що іноді перевищує  км/год. В розробці концепції Red Bull Air Race брав участь відомий угорський пілот п Петер Бешеней (Скажений), я який отримав своє прізвисько через чер неймовірні трюки, які виконує в небі. Чи варто говорити, що дл для успішної участі в змаганнях тако такого рівня бажаючі проходять ретельний попередній відбір? Крім ретель цього, до перегонів допускаються лише ц найновіші моделі спортивних літаків — максимально легкі, маневрені і керовані: Zivko Edge X, MXR Technologies MX, Екстра  і їх побратими. Словом, є до чого прагнути!

Якщо ж мрії ії про польоти не дають вам заснути, але страх висоти ти не пуск пускає вище рідного дного балкону балкону, ону, не впадайте у відчай. й. Століття ття високих технологій подарувало дарувало ало нам чудову можливість брати уча участь часть в перегонах, не встаючи з операторського аторського крісла. Минулого року в Сакраменто акраменто відбувся перший міжнародний дний чемпіонат з перегонів безпілотників. иків. Розумні дрони все (навіть фігури

вищого пілотажу!) зроблять самі — вам потрібно тільки надіти окуляри і зосередитися на тому, що відбувається. Але будьте готові до гострих відчуттів — під час перегонів дрони розганяються до  км/год!

Сакраменто

SPORT

УКРАЇНСЬКЕ НЕБО Минулого року мала авіація України налітала   годин. Кілька українських підприємств серійно випускають легкі літаки, які успішно експортуються в Європу. І хоча пілоти скаржаться на Повітряний кодекс, який «не дає розігнатися», в країні зареєстровано кілька сотень суден, які раз у раз з’являються на горизонті, а аерошколи постійно оголошують набори нових учнів. ло Звичайно, особистий авіатранспорт — Звичай «іграшка» не з дешевих. Спортивний «іграш літак так коштує від $ до $ , додайте до цього витрати на своє навдод чання, утримання і обслуговування чан машини. Однак непередаване відчуття м ссвободи і широти простору, які дарують круті віражі, неможливо оцінити ніякими грошима. Попутного вітру!

Airport Lviv® viv® | March'

22 600 годин

$4000

$300 000

DIGITAL

Трендом найближчого часу розробники називають віртуальну реальність. Як це працює: ви одягаєте окуляри Oculus Rift вартістю $1500, берете в руки джойстик для Xbox — і ось перед вами суперник у Mortal Combat, якого потрібно перемогти. Щоб кожен велосипедист відчував впевненість, не відволікався від дороги, у режимі реального часу відстежував свій прогрес і фізичний стан, Garmin представили

ГАДЖЕТИ СУПЕРГЕРОЇВ:

підсумки виставки CES 2016 Текст: Софія Р УД Ь

ВАС НАДИХАЄ MARVEL? У ДИТИНСТВІ І НЕ ТІЛЬКИ!, СТАВШИ У ФІРМО ВУ ПОЗУ КАПІТАНА АМЕРИКИ, ВИ УЯВЛЯЛИ СЕБЕ СУПЕРГЕРОЄМ? ТОДІ НО ВИСТАВКИ ВИНКИ ВИСТАВК К CONSUMER ELECTRONIC SHOW 2016  САМЕ ДЛЯ ВАС!

Ринок електромобілів, відомий легендарною Tesla, поповнився яскравими новинками. Найбільше нам запам’ятався прототип Fara-

«Розумний й будинок» — саме так розробники назвали вашу затишну оселю, для якої вигадали чимало корисних ґаджетів. Ми пишаємось українським стартапом Ecois.me, який розробив систему домашньої безпеки. З нею ви будете почувати себе, як під захистом Супермена! Вона визначатиме рівень активності в будинку і повідомлятиме вас про це. А Samsung допоможе контролювати системи «розумного будинку» за допомогою USB-адаптера SmartThings.

day Future — FFZERO1. Фанати Флеша (супергероя, який має шалену швидкість) і Формули 1 обов’язково це оцінять!

окуляри Variа Vision вартістю $500. Окрім цього, в них ви бачите статистику поїздки, маршрути та інформацію про затори і автомобілі, що знаходяться поблизу.

А порядному сім’янину сподобається Chevy Bolt від General Motors, вартістю $30 000. Творці пророкують автомобілю славу одного з перших «народних електромобілів» і обіцяють випустити партію вже до кінця року.

March’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

sound insulation | home theater | acoustic treatment | wireless digital Hi-Fi audio home automation project bureau ultraHRZNT & Installation Service Company ICCTM planning and ﬁeld supervision, integration and service LVIV, 16 KOPERNIKA STREET — WWW.ULTRAHORIZONT.COM.UA — +38 (032) 261-44-05, +38 (067) 361-44-05

звукоізоляція помешкань | правильні домашні кінозали | акустична корекція кімнат сучасне цифрове бездротове Hi-Fi аудіо | медіаконтент | в міру розумні будинки проектне бюро ultraHRZNT та Інсталяційна Сервісна Служба (ICCTM) проектування та авторський нагляд, монтаж та сервіс

Airport Lviv® | March'

PERSONAL GUIDE BUILDING

«РІЕЛ» ПРЕДСТАВИТЬ ЛЬВІВ НА МІЖНАРОДНОМУ ФОРУМІ MIPIM

у Каннах МИ ЧАСТО НАТРАПЛЯЄМО У ЗАСОБАХ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ НА СЕНТЕНЦІЮ ПРО ТЕ, ЩО УКРАЇНА Є КРАЇНОЮ БЕЗМЕЖНИХ МОЖЛИВОСТЕЙ ДЛЯ ЗАЛУЧЕННЯ ІНВЕСТИЦІЙ, СТВОРЕННЯ БІЗНЕСУ, ВПРОВАДЖЕННЯ ІННОВАЦІЙ. ТАКОЇ Ж ДУМКИ ДОТРИМУЮТЬСЯ І МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС-ЕКСПЕРТИ. МИНУЛОГО РОКУ БЛИЗЬКО 600 ПРЕДСТАВНИКІВ ІНОЗЕМНОГО БІЗНЕСУ, ЗАРЕЄСТРОВАНИХ ДЛЯ УЧАСТІ У ВИСТАВЦІ MIPIM, ВІДЗНАЧИЛИ УКРАЇНУ В ПЕРЕЛІКУ ПРІОРИТЕТНИХ КРАЇН ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ.

Що таке MIPIM? Це найвпливовіший і найпрестижніший представницький інвестиційний виставковий форум у світі. Минулого року Україну на цій престижній виставці представив Київ, у 2016 році така честь випала Львову. Управління зовнішньоекономічних зв’язків та інвестицій Львівської міської ради, Львівська обласна державна адміністрація, Львівське регіональне відділення Українського союзу промисловців і підприємців спільно з Інвестиційним порталом Invest in Lviv ініціювали створення робочої групи для залучення іноземних інвестицій, яка розпочала відбір кращих компаній міста і регіону для спільної участі у міжнародному форумі MIPIM. У П’ЯТІРКУ ОБРАНИХ КОМПАНІЙ УВІЙШЛА БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» — ЗАБУДОВНИК № 1 У ЛЬВОВІ. 15–18 БЕРЕЗНЯ 2016 РОКУ «РІЕЛ» ПРЕЗЕНТУЄ У КАННАХ (ФРАНЦІЯ) НА МІЖНАРОДНОМУ ФОРУМІ MIPIM проекти, які компанія втілює в життя протягом 13 років. Поважній публіці будуть представлені житлові комплекси, які корпорація зводить у Львові та Києві. Які можливості надає своїм учасникам виставка? MIPIM як ексклюзивний простір для нетворкінгу відкриває безпосередній доступ до майже 5000 інвесторів.

promotion | March’

| Airport Lviv®

BUILDING

ВІД МРІЇ ДО РЕАЛЬНОСТІ

Ліцензія ДАБІ України № АЕ291069 від 08.07.2014р.

Понад чверть століття ця визначна подія щорічно збирає ключових гравців усіх галузей. Професіонали у сфері нерухомості, інвестори, банки, адміністрації міст, муніципалітети і регіональні об’єднання, а також компанії з усього світу отримують можливість налагодити нові партнерські відносини, визначити найактуальніші тенденції, презентувати на міжнародному рівні проекти світового класу та залучити інвесторів для їх фінансування. Географія цьогорічного форуму охоплює 89 країн. На території площею 17 700 м² відвідувачі виставки (а це 21 400 гостей) ознайомляться з екстраординарними проектами, бізнес-послугами та світовими інноваційними рішеннями 2445 компаній. Цифри вражають, чи не так?

ДО ЗУСТРІЧІ У КАННАХ!

Airport Lviv® | March'

| promotion

PERSONAL GUIDE BUILDING

«РІЕЛ» ПРЕДСТАВИТЬ ЛЬВІВ НА МІЖНАРОДНОМУ ФОРУМІ MIPIM

у Каннах МИ ЧАСТО НАТРАПЛЯЄМО Що таке MIPIM? Це найвпливовіший і найпрестижніший представницький інвеУ ЗАСОБАХ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ стиційний виставковий форум у світі. Минулого року Україну на цій престижній НА СЕНТЕНЦІЮ ПРО ТЕ, ЩО УКРАЇНА виставці представив Київ, у 2016 році така честь випала Львову. Управління зовнішЄ КРАЇНОЮ БЕЗМЕЖНИХ Львів, вул. Торф’яна, ньоекономічних зв’язків та21 інвестицій Львівської міської ради, Львівська обласна МОЖЛИВОСТЕЙ ДЛЯ ЗАЛУЧЕННЯ (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 державна адміністрація, Львівське регіональне відділення Українського союзу ІНВЕСТИЦІЙ, СТВОРЕННЯ БІЗНЕСУ, SaleLviv@riel.ua промисловців і підприємців спільно з Інвестиційним порталом Invest in Lviv ініВПРОВАДЖЕННЯ ІННОВАЦІЙ. ціювали створення робочої групи для залучення іноземних інвестицій, яка розпоТАКОЇ Ж ДУМКИ ДОТРИМУЮТЬСЯ Київ, вул.кращих Мельникова, 83д чала відбір компаній міста і регіону для спільної участі у міжнародному І МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС-ЕКСПЕРТИ. (044) 209-99-47, (067) 209-99-47 форумі MIPIM. У П’ЯТІРКУ ОБРАНИХ КОМПАНІЙ УВІЙШЛА БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАМИНУЛОГО РОКУ БЛИЗЬКО SaleKyiv@riel.ua ЦІЯ «РІЕЛ» — ЗАБУДОВНИК № 1 У ЛЬВОВІ. 600 ПРЕДСТАВНИКІВ ІНОЗЕМНОГО 15–18 БЕРЕЗНЯ 2016 РОКУ «РІЕЛ» ПРЕЗЕНТУЄ У КАННАХ (ФРАНЦІЯ) НА МІЖНАРОДБІЗНЕСУ, ЗАРЕЄСТРОВАНИХ НОМУ ФОРУМІ MIPIM проекти, які компанія втілює в життя протягом 13 років. ДЛЯ УЧАСТІ У ВИСТАВЦІ MIPIM, Поважній публіці будуть представлені житлові комплекси, які корпорація звоВІДЗНАЧИЛИ УКРАЇНУ В ПЕРЕЛІКУ дить у Львові та Києві. ПРІОРИТЕТНИХ КРАЇН ДЛЯ Які можливості надає своїм учасникам виставка? MIPIM як ексклюзивний простір ОЗНАЙОМЛЕННЯ. для нетворкінгу відкриває безпосередній доступ до майже 5000 інвесторів.

RIEL.UA

promotion | March’

| Airport Lviv®

BUILDING

Ліцензія ДАБІ України № АЕ291069 від 08.07.2014р.

ДО ЗУСТРІЧІ У КАННАХ!

Airport Lviv® | March'

| promotion

BUILDING

МИСТЕЦТВО ТВОРИТИ ЗАТИШОК «У будинків, як у людей, є своя душа і своє обличчя, на якому відображається їх внутрішня сутність» Олександр ДЮМА (батько)

«ДІМ» — ЦЕ ЗНАЧНО БІЛЬШЕ, НІЖ ПРОСТО БУДИНОК, В ЯКОМУ МИ ЖИВЕМО. ЦЕ ВТІЛЕННЯ СПОКОЮ, ЗАХИЩЕНОСТІ ВІД ЗОВНІШНЬОГО СВІТУ, ТЕПЛА ТА ВПЕВНЕНОСТІ В МАЙБУТНЬОМУ. КОЖЕН ШУКАЄ В НЬОМУ НЕПОВТОРНЕ ВІДЧУТТЯ СВОБОДИ ТА ЗАТИШКУ. ТА ЯК ЖЕ СТВОРИТИ ЖИТЛО, ЯКЕ ЗГОДОМ СТАНЕ СПРАВЖНІМ «ДОМОМ» ДЛЯ ЙОГО МЕШКАНЦІВ? ЯК ЗАХИСТИТИ ЇХ ВІД ПОБУТОВИХ ПРОБЛЕМ, ЯКІ ТАК ЧАСТО ПСУЮТЬ ДОМАШНЮ ГАРМОНІЮ? БУДІВЕЛЬНІЙ КОМПАНІЇ «MS», НА ДУМКУ ЇХНІХ КЛІЄНТІВ, ЦЕ ВДАЄТЬСЯ. «MS» КОЖНОГО ДНЯ ВЧИТЬСЯ МИСТЕЦТВУ ТВОРИТИ ЗАТИШОК, АДЖЕ НАЙБІЛЬШИМ СВОЇМ ДОСЯГНЕННЯМ ВВАЖАЄ ВДЯЧНІСТЬ ПОКУПЦІВ КВАРТИР. У БУДИНКІВ, ЯК І У ЛЮДЕЙ, Є СВОЯ ДУША І ОБЛИЧЧЯ, ЯКУ З КОЖНОЮ ЦЕГЛИНОЮ ЗАКЛАДАЮТЬ СПЕЦІАЛІСТИ КОМПАНІЇ «MS», ЩОБ ЇХ ВЛАСНИКИ ВІДЧУВАЛИ ВСІ ПЕРЕВАГИ ЗБУДОВАНОГО З ТУРБОТОЮ ЖИТЛА НОВОГО ПОКОЛІННЯ. В ЧОМУ СЕКРЕТ УСПІХУ КОМПАНІЇ ТА ЧОМУ КЛІЄНТИ ДОВІРЯЮТЬ САМЕ ЇМ МИ ЗАПИТАЛИ В ПЕРСОНАЛЬНИХ КОНСУЛЬТАНТІВ КОМПАНІЇ — АНДРІАНА КОНЮХА ТА ГАЛИНИ ПЄСКОВОЇ. «МИ ЗВЕРТАЄМО УВАГУ НА ДЕТАЛІ, АДЖЕ САМЕ З НИХ СКЛАДАЄТЬСЯ ДОСКОНАЛІСТЬ» «Компанія «MS» робить великий акцент на якість робіт. Крім того, в свою цінову політику, яка є адекватною на ринку Львова, включає багато переваг. Вона повністю готує квартиру до ремонту та експлуатації: опалення підключене, котел та всі радіатори стоять. Стяжка та штукатурка здаються в чистовому вигляді, що економить фінансові витрати покупців квартир. Ставиться

якісна мідна проводка, яка вже розведена по кімнатах, а також якісні вікна, фурнітура, всі лічильники. В кожній квартирі передбачена лоджія, яка опалюється. Встановлені великі панорамні вікна…», — розповідає Андріан Конюх. «Більше того, в наших об’єктах ми використовуємо інноваційні технології. Ми звертаємо увагу на деталі, адже саме з них складається досконалість. Ми не працюємо з низькоякісними матеріалами. Стосовно інноваційних технологій — це сонячні панелі, центральна система очистки води, яка встановлена в наших об’єктах на технічному поверсі, механічно очищує і пом’якшує воду у всьому будинку. Також на цьому поверсі у нас розміщені кімнати для дитячих візочків, що важливо для молодих сімей, і велопаркінг, необхідний людям з активним способом життя», — додає Галина Пєскова. ЗА ІННОВАЦІЇ В ЖИТЛОВИХ КОМ ПЛЕКСАХ БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «MS» ОТРИМАЛА НАГОРОДУ «БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ РОКУ» Минулого року компанія «MS» вже повністю здала в експлуатацію два

promotion | March’

| Airport Lviv®

BUILDING

житлові комплекси — Panorama та Na Kondyktorskіy. І цим здивувала весь Львів, адже це єдині житлові комплекси у місті Лева, на дахах яких встановили сонячні батареї, що допомагають заощаджувати на комунальних послугах, адже електроенергія в під’їздах та соціальних зонах — безкоштовна. Крім того, ці об’єкти мають безліч інших переваг: підземний паркінг, центральна система очищення води, панорамні енергозберігаючі вікна, кімнати для зберігання дитячих візочків, цілодобове відеоспостереження території та домофони з відеокамерами. Основним пріоритетом компанії є постійний розвиток та рух вперед, тому новими пілотними проектами стали житлові комплекси Khmelnytskyi Park, Khmelnytskyi Hall, Diamond Hall та DELUXE. KHMELNYTSKYI PARK  ВІДЧУТТЯ ПРОСТОРУ І СВОБОДИ Khmelnytskyi Park стане втіленням величі, габаритів і комфорту, адже план території включає безкоштовну парковку та підземний паркінг, гаражі закритого типу, спортивні майданчики, малий та великий тенісні корти, футбольний та баскетбольний майданчики, дитячий майданчик та фонтан, чим можуть похвалитись мало будівельних компаній. Що стосується самих квартир, то тут щасливих власників чекають приємні сюрпризи у вигляді панорамних вікон преміум-класу, центральної системи очищення води, якісної системи опалення, колясочної кімнати, ліфту до підземного паркінгу… KHMELNYTSKYI HALL  ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ ДЛЯ СТВОРЕННЯ РОДИННОГО ЗАТИШКУ Житловий комплекс Khmelnytskyi Hall, який вже незабаром буде здано в експлуатацію, поєднає в собі не менше вигод сучасного житла та стане ідеальним місцем для створення родинного затишку і тепла. Просторі квартири з розумним плануванням продумані для максимальної зручності молодих сімей. А територія житлового комплексу знаходитиметься під цілодобовим відеоспостереженням, тому батькам більше не потрібно турбуватися про безпеку маленьких мешканців. Для власників велосипедів організований велопаркінг. На даху ЖК Khmelnytskyi Hall розміщені тераси, які підсилять відчуття розкоші та подарують незабутні вечори в колі рідних та друзів.

елегантний фасад та оздоблення в стилі модерн, побутову практичність, енергозбереження і комфортабельні умови для мешканців. Все це відрізняє будинок від аналогів. Монолітно-каркасна технологія будівництва, яку використовує компанія «MS», дозволяє вносити будь-які зміни у планування квартир. Будинки, зведені за допомогою цієї технології, є стійкішими до різного роду техногенних та природних факторів. Крім того, житловий комплекс Diamond Hall знаходиться поруч з лісопарком «Погулянка», який є одним з улюблених місць для відпочинку львів’ян та стане прекрасним місцем вечірніх прогулянок мешканців житлового комплексу… DELUXE  ТВІЙ ЛЮКСОВИЙ РАЙ Найновіший проект компанії «MS» — житловий комплекс DELUXE, який поєднає в собі весь досвід компанії та переваги європейського житла ХХІ століття. З верхнього поверху житлового комплексу можна буде спостерігати прекрасну панораму центральної частини міста, адже він розташований недалеко від центру (вул. Малоголосківська, а), але водночас з тим, в тихому спальному районі, що позбавить його мешканців шуму та метушні. Найбільше жителів цього житлового комплексу вражатимуть інноваційні технології, якість виконаних робіт та матеріалів, просторі холи, вишукані лоджії, великі панорамні вікна та тераси… «ДІМ, ЗБУДОВАНИЙ ОДНОГО РАЗУ, ПОВИНЕН СТАТИ НАДІЙНОЮ ФОРТЕЦЕЮ ТВОЄЇ РОДИНИ» Саме такі житлові комплекси, з турботою про своїх клієнтів, будує компанія «MS», спеціалісти якої вміють створювати житло підвищеного комфорту та затишку, до якого хочеться повертатись після плідного та важкого робочого дня. В квартирах житлових комплексів, збудованих «MS», кожна сім’я відчуватиме себе захищеною та не турбуватиметься про майбутнє, адже вони стануть надійною фортецею родинного щастя. А про якість матеріалів та комфортне проживання вже подбали спеціалісти компанії, яка дарує людям не просто квадратні метри, а й затишок в їхніх оселях.

DIAMOND HALL  ЕЛЕГАНТНІСТЬ В СТИЛІ МОДЕРН Якщо говорити про житловий комплекс Diamond Hall, який розташований на вулиці Пасічній, , то тут варто відзначити Ліцензія ДАБІ України № АЕ 280540 від 16.12.13р. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.15р. Видана ДАБІ у Львівській області. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030150980439 від 08.04.15р. Видана ДАБІ у Львівській області Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030160321252 від 01.01.16р. Видана ДАБІ у Львівській області. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083142830013 від 13.10.14р. Видана ДАБІ у Львівській області.

Airport Lviv® | March'

| promotion

MEN

’S

CLUB

the

Boys Леонід Мартинчик,

ЧОЛОВІК ПОВИНЕН БУТИ ОХАЙНИМ  У ЦЬОМУ МИ ВПЕВ НЕНІ НА ВСІ СТО. А ОСЬ ЧИ ДОРЕЧНО ПРЕДСТАВНИКАМ СИЛЬНОЇ СТАТІ РОБИТИ МАНІКЮР, НАВІЩО ПОТРІБНА НЕБЕЗПЕЧНА БРИТВА І ЩО ЗНАХОДИТЬСЯ У ЧОЛОВІЧІЙ ВАЛІЗІ  ПРО ЦЕ ТА БАГАТО ІНШОГО МИ РОЗПИТАЛИ ЧО ЛОВІКІВ, ЯКІ БЕЗДОГАННО СТЕЖАТЬ ЗА СВОЇМ СТИЛЕМ.

Записала: Софія Р УД Ь

Обов’язковий щоденний компонент мого джентльменського набору — окуляри (бажано - пари в сумці). З ними я почуваю себе стильним, впевненим і таким, який наче щось приховує. Я — досить відверта людина, а коли надіваю окуляри, то думаю, що ніхто не може зазирнути до мене всередину. Другий важливий компонент — шкарпетки! Їх має бути нереальна кількість. Третій — годинник. Кажуть, часто дивитися на годинник — ознака поганого тону. Але я це роблю протягом дня постійно. Думаю, що так контролюю час.

блоґер, актор, Instagram-фотограф leonid.martynchyk

Дуже рідко використовую засоби для волосся, як і будь-які інші. Але один такий маю, він допомагає мені з волоссям — матовий, непомітний і добре фіксує. Це засіб українського бренда Manly Club. Аромати поділяю за сезонністю, але виключно за власними критеріям, а не за тими, які пропонують самі бренди. Взимку та восени улюблені —  Elements від Ramon Molvizar, Lalique Encre Noire, Eau de Nuit від Armani, влітку та навесні — ні і — Dear John від Lush, Voyage d’Hermes в від ід ід H He Her Hermes. eerme me . mes

Ненавиджу голитися, роблю це дуже рідко, коли вже вкрай необхідно. Навіть неймовірна кількість засобів, які пропонує ринок, не покращують мої відчуття від цього процесу. Манікюр — це необхідність, показник охайності, абсолютно нормальна естетика, яку має розуміти та адекватно сприймати кожен чоловік. Найважливіше у моїй валізі — багато білизни, шкарпеток та кілька піжам. У барбершопі був один раз. Мене обурило, що туди не дозволено заходити жінкам. Не люблю лю таких чоловічих «понтів». лю Я ходжу ж у до до п простих ро р ос майстрів, які роблять ять в ять ят все се ч се чі чіт чітко і к іт ко о за за моїми моїм мо мої ми и бажаннями. Віск для волосся Manly Wax від Manly Club

Ремінь Anderson’s

Окуляри Yves Saint Laurent Туалетна вода Туу Lalique ENCRE NOIRE L

Лофери Paul Smith

MEN

Серж Смолін, засновник і дизайнер Дому моди IDoL Фото: Катерина Чулкова

Чотири речі, які входять у мій джентльменський набір: окуляри Prada, кепка, вінтажна брошка з паризького блошиного ринку та американські кросівки New Balance, виготовлені вручну. Це все надягається з елегантним костюмом IDoL. Для догляду за бородою використовую мікстуру харківського бренда Manly Club. Вона робить волосся живим і м’яким. Мені подобається колекціонувати парфуми. Всі найунікальніші шедеври парфумерного мистецтва стоять на моєму туалетному столику. Я обожнюю

Сорочка ALEXANDER WANG

скандальний бренд Etat Libre d’Orange і його Magniﬁque Secretions, елегантний і хвилюючий Parfums de Marly, його Hamdani і Herod, ексцентричний Nu_Be з ароматом ртуті і п’янкий Dom Rosa від Liquides Imaginaires. Серед фаворитів — і бренд Jovoy, якому з паризьким шиком вдалося прославити аромат інжиру. Мені дуже подобається використовувати всі ці ольфакторні засоби, щоб моє життя і миті життя тих людей, з якими я спілкуюся, були натхненні мистецтвом! Манікюр ти можеш не робити, але руки обов’язково мають бути у рамках санітарно-гігієнічної норми! Я багато подорожую. У моїй валізі завжди є зубна щітка, паста, машинка для стрижки бороди, шампунь « в », захисний крем. Також зі мною завжди ніж для відкривання устриць, виделки для виймання ескарго. Обов’язково зі мною їдуть трекінгові палки (Nordic Wolking). Зрозуміло, що в Парижі я ними не користуюся, але коли висаджуюсь на Мадейрі, Гран-Канарії або на якомусь іншому острові — це найнеобхідніша річ! Взуття я беру, як правило, зручне: одна пара NB lifestyle, одна — NB sport і ще одна — сланці NB. З одягу в моїй

Окуляри PRADA Туалетна вода Magnifique Secretions Etat Libre d'Orange

Туалетна вода Psychedelique Jovoy Paris

Кросівки NEW BALANCE

Airport Lviv® | March'

’S

CLUB

валізі — джинси, шорти, пара поло, пара футболок, біла «паперова» вітровка або піджак IDoL (вони дуже легкі!). Якщо раптом на горизонті виникне якийсь офіційний захід, завжди можна придбати сорочку і штани. Коли я відпустив бороду і її треба було облагородити, пішов до Chop-Chop. Тоді вони були єдиними. Мені пощастило — я одразу потрапив до рук свого Майстра. Я задоволений і щасливий!

MEN

’S

CLUB

Роман Катеринчик, СЕО Artjoker Фото: Ясмін Брайянт

Три речі, які входять у мій джентльменський набір: почуття гумору, активний спосіб життя і відкритість до експериментів. Останні кілька років я користуюся файбером — це не зовсім віск. Перепробував багато різних і зупинився на American Crew. Що стосується парфумів, не можу виділити якийсь конкретний бренд. Зараз у мене є 4-5 ароматів, які я використовую залежно від настрою, планів на день і стилю одягу. Чим більш діловий стиль, тим «важче» аромат парфумів. Небезпечну бритву останнім часом зробили символом хіпстерів, які не можуть дозволити собі носити бороду. Дякуємо моді і барбершопам. Але я старомодний: користуюся тримерами і віддаю перевагу гладкій шкірі.

Не бачу нічого метросексуального в тому, щоб нігті виглядали акуратно. Більш того, коли ти часто спілкуєшся з новими людьми, це так само важливо, як свіжа сорочка або чисте взуття. Не особливо переймаюся змістом своєї валізи. Збираю речі з розрахунку: футболка для денного гардеробу і сорочка на вечір. Обов’язково беру зручне спортивне взуття — коли подорожую, люблю багато ходити. Я років десять відвідував одного майстра. Барбершопи, які з’явилися нещодавно, перетворили стандартний процес стрижки у ритуал. Зачіска — другорядна, її складно зіпсувати, особливо чоловічу, а ось атмосфера, стильний барбер і сервіс — безцінні.

Косметика для догляду за волоссям AMERICAN CREW Paul Smith Shoes & Accessories

Броги Paul Smith

Туалетна вода PACO RABANNE Pour Homme Ремінь DRIES VAN NOTEN

March’

| Airport Lviv®

MEN

Родіон Радивилов, власник модельного агентства Vogue Models Фото: Наташа Пастернак

Must-have мого джентльменського набору: чарівність, гарне виховання і тактовність. Тільки з такими якостями чоловік може позиціонувати себе як джентльмен. Віск для волосся я майже не використовую, лише на зйомках. Я вважаю, що волосся у чоловіка повинно бути завжди чистим і акуратно підстриженим. Віск дуже псує волосся, з ним важливо не перестаратися. У мене багато ароматів. Є такі, які я навіть не відкривав, вони стоять як трофеї. Купівля нових парфумів — це придбання не лише нового аромату, а й гарного настрою. Взимку я використовую

Сорочка McQ Alexander McQueen

нішеву «важку» парфумерію: удові, смоляні, запахи шкіри та замші. А ось влітку мені подобається «носити» легкі і невимушені аромати. Ранкове гоління — ритуал для кожного чоловіка. Гадаю, у всіх є свої особливі рецепти цієї процедури. Я не люблю, коли хтось дивиться, як я голюся. Це для мене дуже інтимний процес.

Я почав багато подорожувати. Постійна відсутність вдома змушує мене брати в дорогу якомога більше корисних і практичних речей. Наприклад, беру  % косметики для догляду за собою, оскільки не завжди хочеться користуватися тим, що пропонують у готелі. На  % моя валіза складається з одягу. Намагаюся його підбирати дуже раціонально, залежно від погодних умов конкретної країни. А решту місця у моїй валізі займають сувеніри. Люблю привозити щось незвичайне додому на пам’ять. Ніколи не був залежний від барбершопів або майстрів. Останніх доводиться змінювати часто, оскільки перебуваю

Рюкзак Barrett Neil Barr rett

Туалетна вода Hugo Boss Boss №6

Туалетна вода Dolce & Gabbana Light Blue Pour Homme

Airport Lviv® | March'

CLUB

в пошуку ідеального. Я тільки те й роблю, що експериментую. Барбершопів стало надто багато, всі вони дуже схожі. Для мене важливі позитивні відгуки про майстра, рекомендації друзів. Головне — зберігати індивідуальність!

Манікюр у XXI столітті — це гігієна. За руками обов’язково потрібно доглядати.

Снікерси Lanvin

’S

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр. Червоної Калини, 62а (ТЦ Інтерсіті, 2-й поверх) пр. Чорновола, 67г (ТЦ Інтерсіті, 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

promotion | March’

| Airport Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр. Червоної Калини, 62а (ТЦ Інтерсіті, 2-й поверх) пр. Чорновола, 67г (ТЦ Інтерсіті, 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

BUSINESS

ВІДКРИТА КНИГА ВСУПЕРЕЧ ПРОГНОЗАМ СКЕПТИКІВ І ШАНУВАЛЬНИКІВ БУКРИДЕРІВ, КНИГА НЕ ВМЕРЛА, А ВІД ЗАПАХУ СВІЖИХ СТОРІНОК БАГАТО ХТО Й ДОСІ ШАЛЕНІЄ. НАПЕРЕДОДНІ ДНЯ ПИСЬМЕННИКА МИ ЗАПИТАЛИ УСПІШНИХ ВИДАВЦІВ, ЯК БУДУЄТЬСЯ КНИЖКОВИЙ БІЗНЕС, ЯКІ ТЕНДЕНЦІЇ СУЧАСНОГО КНИГОВИДАВНИЦТВА ВОНИ ВИДІЛЯЮТЬ І ЧОМУ ПРОЩАТИСЯ З ПАПЕРОМ ЩЕ ЗАРАНО.

Я — САМ СОБІ МАРКЕТОЛОГ

ОЛЕКСАНДР КРАСОВИЦЬКИЙ, ДИРЕКТОР ВИДАВНИЦТВА «ФОЛІО»

ДОСЯГНЕННЯ 2015 РОКУ: Видано нових книг — 272 Тираж — 515 тисяч Кількість проданих примірників — 472 тисячі

ЯКІ ТЕНДЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО КНИГО ВИДАВНИЦТВА ВИ МОЖЕТЕ ВИДІ ЛИТИ? Українські тенденції приблизно відповідають світовим. Боротьба з електронним піратством, підвищення поліграфічної якості, зростання тиражів основних бестселерів. Книжкова галузь — дуже повільна у змінах. Величезна частка електронного читання в Україні — це не наслідування європейських тенденцій, а наслідок бездіяльності держави щодо злочинців в інтернеті. Також у нас спостерігається зростання частки літератури про власну історію і культуру, підвищення продажів книг українською мовою з одночасним падінням продажів російськомовних. Але поки що частка літератури російською мовою становить близько  %.

ЯК ВИГЛЯДАЄ МАРКЕТИНГ У КНИГО ВИДАВНИЦТВІ? Болюче питання. У більшості видавництв немає маркетологів. І не тому що видавці не розуміють їх необхідності, а тому що дуже складно знайти дійсно компетентних книжкових спеціалістів. Скажімо, я — сам собі маркетолог. Рішення приймаються на підставі великої кількості інформації про російський і польський ринки. Україна — посередині. ЯКІ ПЛАНИ У ВИДАВНИЦТВА ФОЛІО НА 2016 РІК? Зростання кількості назв — на  %, тиражу — на  %, підвищення частки книг сучасних українських авторів, дитячої та ділової літератури, переоснащення виробничих потужностей друкарні «Фоліо».

March’

| Airport Lviv®

Фото: надане PR-службою видавництва «Фоліо»

Записала: Софія Р УД Ь

BUSINESS

ТАРАС МАЛКОВИЧ, МЕНЕДЖЕР З МІЖНАРОДНИХ ЗВ’ЯЗКІВ

ВИ ОЧОЛЮЄТЕ РЕЙТИНГ FORBES ТОП20 УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ ЯК НАЙ ЯКІСНІШЕ ВИДАВНИЦТВО. ЩО ДЛЯ ВАС ВАЖЛИВО ПРИ ВИДАННІ КНИГ? Якість кожного компонента: тексту, малюнка, дизайну, поліграфії. ВИДАВНИЦТВО КАЗОК  ЦЕ ПРИБУТ КОВО У НАШ ЧАС? Залежно від того, хто їх видає. Якщо «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА», то прибутково. Але тільки після третього-четвертого видання, бо ми багато коштів вкладаємо в ілюстрації. Наприклад, зараз продається вже -те видання першого тому трилогії « казок», а загальний наклад усіх трьох томів — понад  тисяч примірників. ЯКІ ПЛАНИ У ВИДАВНИЦТВА НА 2016 РІК? Передовсім, це довгоочікуване видання трагедії Вільяма Шекспіра «Ромео і Джульєтта» в перекладі Юрія Андруховича, з ілюстраціями Владислава Єрка. Також цього року ми відкриваємо нову зірку української дитячої ілюстрації — Ростислава Попського, який чудово проілюстрував казку Вільгельма Гауфа

Airport Lviv® | March'

«Маленький Мук». Ще однією новинкою будуть «Відьми» — чергова історія від Роальда Дала, а також книжка дитячих віршиків Платона Воронька «Не будь козою» з ілюстраціями Костя Лавра. Подарунком шанувальникам «Гаррі Поттера» буде велике ілюстроване видання першої книжки з серії — «Гаррі Поттер і філософський камінь» з дивовижними малюнками Джима Кея. ЧОГО ВАРТО ОЧІКУВАТИ ДОРОСЛОМУ ЧИТАЧУ? Нарешті український читач зможе насолодитися найкращими дорослими оповіданнями Роальда Дала і славнозвісним романом Семюела Беккета «Уот» у перекладі Володимира Діброви. Серед новинок — короткий і захопливий курс історії України від найдавніших часів до сьогодення «Український націоналізм» від Кирила Галушка. Поетичний must-read — Антологія української поезії ХХ століття, упорядкована Іваном Малковичем, Антологія молодої американської поезії, упорядкована і перекладена Тарасом Малковичем, а також вражаюче альбомне видання «Аеропорт у фотографіях і текстах Сергія Лойка».

Фото: Нік Горбань

ВИДАВНИЦТВА «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

МИ БАГАТО КОШТІВ ВКЛАДАЄМО В ІЛЮСТРАЦІЇ

ДОСЯГНЕННЯ 2015 РОКУ: Кількість новинок — 18 Кількість виданих книг — 82 назви (разом з додруками попередніх видань)

Загальна кількість виданих книг — понад 400 тисяч примірників

BUSINESS

МАР’ЯНА САВКА, ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР ТА ЗАСНОВНИК «ВИДАВНИЦТВА СТАРОГО ЛЕВА»

ДОСЯГНЕННЯ 2015 РОКУ: Кількість новинок — 95 книг Кількість публікацій про видавництво — понад 2300 Тиражі і продажі зросли удвічі

НАЙКРАЩИЙ ПІАР ДЛЯ ВИДАВНИЦТВА — ЦЕ ЙОГО КНИГИ І АВТОРИ

В ЧОМУ ОСОБЛИВІСТЬ ВИДАНИЦТВА СТАРОГО ЛЕВА? Наша особливість — у концептуальній ідеї. Ми створюємо щось значно більше, ніж просто книги. Ми вибудовуємо довкола книг середовище відповідальних, креативних і проактивних людей. Наші читачі — це співтворці, натхненники, помічники. Їхні вимоги зростають, ми, відповідно, намагаємося їх чимось здивувати, шукаємо для них найцікавіші книжки. Інша особливість — ми не користуємося відмовками на кшталт «це зробити неможливо». Ми думаємо, як би це було можливо зробити. Тому часто дивуємо наших друкарів несподіваними технічними вимогами до нестандартних матеріалів, поліграфічних рішень.

Романа та Андрій створили книги «Зірки і макові зернята» та «Війна, що змінила Рондо», які два роки поспіль отримували нагороди Болонської книжкової виставки. Книга «Шептицький від А до Я», надзвичайно цікава з точки зору концептуального дизайну та інфографіки, стала ще одним професійним рубежем для «Аґрафки».

РОЗКАЖІТЬ ПРО СПІВПРАЦЮ З ГРАФІЧ НОЮ МАЙСТЕРНЕЮ АҐРАФКА. Все розпочалося з книги Грицька Чубая «П’ятикнижжя». Це був дуже цікавий мультимедійний проект, яким займалася Соломія Чубай, донька поета, вона ж і познайомила нас з Романою Романишин та Андрієм Лесівим. Але вийшло так, що наша співпраця переросла у серйозну творчу площину нових проектів. Саме

ВИ ОЧОЛЮЄТЕ РЕЙТИНГ FORBES ТОП20 УКРАЇНСЬКИХ БРЕНДІВ ЯК НАЙ БІЛЬШ ЗГАДУВАНЕ У МЕДІА ВИДАВНИ ЦТВО. ЩО ЦЬОМУ СПРИЯЛО? Промоція стала дуже ефективним інструментом для продажу книжок. В нас є кілька важливих інструментів для цього: сайт, сторінки у соцмережах, робота з медіа, опініон-мейкерами і власне з авторами. Ми влаштовуємо письменницькі

тури, організовуємо різні цікаві формати подій, маємо чимало соціальних проектів. Ми створюємо інфоприводи, щоб було про що писати. І люди пишуть. Найкращий піар для видавництва — це його книги і автори. Найкращий ефект для бренда — це якість і репутація. ЯКІ У ВАС ПЛАНИ ЩОДО РОЗВИТКУ ВИ ДАВНИЦТВА У 2016 РОЦІ? Ми і далі розвиваємо і удосконалюємо видавничу лінійку. Добираємо книги важливих авторів, намагаємося збалансувати їх за жанрами і віковими категоріями, оскільки наш концепт: книги для всієї родини. Думаємо і про клубну книгарню-кав’ярню з інтерактивною програмою роботи, розширення представництв в інших містах України.

March’

| Airport Lviv®

BUSINESS

ДАНА ПАВЛИЧКО, ДИРЕКТОР ВИДАВНИЦТВА «ОСНОВИ»

КОЖНА НАША КНИГА — ЦЕ ОКРЕМИЙ ПРОЕКТ

ЩО ВІДРІЗНЯЄ ОСНОВИ ВІД ІНШИХ УКРАЇНСЬКИХ ВИДАВНИЦТВ? Креативність у підході до оформлення книг, естетичність, прагнення до мінімалізму. Кожна наша книга — це окремий проект, який має не тільки ідею і мету, а й свою окрему стратегію.

ДОСЯГНЕННЯ 2015 РОКУ: Надруковано — 23 книги (нові та перевидані) Загальний тираж — 55 тисяч екземплярів

Airport Lviv® | March'

ВИДАННЯ ЯКИХ КНИГ У ВАС СЬОГОДНІ В ПРІОРИТЕТІ? Нон-фікшн, мотиваційні і бізнес-бестселери, книги для дітей різного віку, креативно видана українська шкільна класика. Одна з важливих наших серій — нестандартні англомовні путівники Awesome Ukraine і Awesome Kyiv. Зараз у цій серії готуємо путівники по Львову та Одесі. Також нам самим цікаві і ми зацікавлюємо читачів книгами з мистецтва. АСОРТИМЕНТ ОСНОВИ НЕЩОДАВНО ПОПОВНИВСЯ ДВОМА КНИГАМИ З МЕ

НЕДЖМЕНТУ: ПОЧНИ З ЧОМУ І ШЛЯХ ДО ТАК. ЧИМ ВАС ЗАЦІКАВИВ НАПРЯМ БІЗНЕСЛІТЕРАТУРИ? Майже кожні , місяця ми збираємося пропонувати читачам різні книги цього напряму. Адже сьогодні в Україні бракує якісних бізнес-книг, які відомі в усьому світі і вже допомогли тисячам підприємців, керівників, лідерів, стартаперів. Ми потребуємо правильних порад і зарубіжного досвіду. РОЗКАЖІТЬ ПРО ПЛАНИ ВИДАВНИ ЦТВА НА 2016 РІК. Ми дуже хочемо відкрити магазин у центрі Києва, який би повністю відображав наше уявлення про культуру читання. У -му у нас заплановано безліч яскравих проектів, лекцій від команди видавництва, акцій з популяризації книг, нестандартних заходів для дітей і дорослих.

BUSINESS

УНІКАЛЬНИХ ВІДМІННОСТЕЙ НА ЦЬОМУ РИНКУ НЕМАЄ НІ У КОГО, АЛЕ У НАС, МАБУТЬ, КРАЩИЙ ЇХ МІКС

ІГОР МАНН, ЗАСНОВНИК ВИДАВНИЦТВА «МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР» («МИФ»)

У ЧОМУ СЕКРЕТ УСПІШНОСТІ ВИДАВ НИЦТВА МИФ? У топ-менеджерах, команді, амбітних цілях, наших цінностях (і у тому, що ми їх дотримуємось). Та, мабуть, головний секрет — наші клієнти-фанати. ЧИМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ МИФ ВІД ІНШИХ ВИДАВНИЦТВ? У нас класна команда. Мені здається, у «МИФ» працюють найкращі люди. У нас хороший бренд — його люблять, йому довіряють. Ми — клієнтоорієнтовані, у цьому з нас можна брати приклад. Ще ми дуже інноваційні, у нас чудовий маркетинг, багато класних книг, більшість з яких вже стали класикою. Гадаю, те саме можуть сказати наші колеги з «Альпина», «Эксмо» та інших хороших

видавництв. Унікальних відмінностей на цьому ринку немає ні у кого, але у нас, мабуть, кращий їх мікс. ТРЕНДИ У КНИГОВИДАВНИЦТВІ: ЧИ ІСНУЮТЬ ВОНИ І ЧИ ВАРТО ЇХ ДОТРИ МУВАТИСЯ? Звичайно, вони є, і ми їх дотримуємось. Подобаються читачам книги про особистісне зростання і розвиток — ми їх робимо. Не подобаються великі зарозумілі книги — ми їх не робимо. Той, хто не в тренді, закінчує рік у мінусі. ПОДІЛІТЬСЯ ПЛАНАМИ ВИДАВНИЦТВА НА 2016 РІК. Ми хочемо збільшити оборот на  %. Це вже буде -й рік зростання. Але я вірю, що ми зможемо.

ДОСЯГНЕННЯ: Кількість новинок — 250 (для порівняння: 10 років тому «МИФ» видавав 12 книг на рік)

Загальний тираж (новинки і бекліст) — 2,2 млн

March’

| Airport Lviv®

6–9 ТРАВНЯ 2016, М. ЛЬВІВ ТРЕНІНГОВА КОМПАНІЯ OVITTA ПРЕДСТАВЛЯЄ

ǳȕȈȅȒȪȌȅțȪȤ ȆȪȌȒȊȖȘ

ПЕРШИЙ ВІДКРИТИЙ ТРЕНІНГ ОЛЕКСАНДРА ФРІДМАНА В УКРАЇНІ!

ОЛЕКСАНДР ФРІДМАН

«УПРАВЛІННЯ ВЧИНКАМИ ПІДЛЕГЛИХ» Як отримати потрібні результати замість переконливих пояснень

Кращий на пострадянському просторі експерт з регулярного менеджменту, єдиний бізнес-тренер, який забезпечує можливість системного розвитку управлінської кваліфікації в комплексі.

«ДОКТОР ХАУС» В БІЗНЕСІ

OVITTA.COM.UA FRIDMAN.OVITTA.COM.UA

+38 (067) 351-82-18 +38 (050) 329-87-70 +38 (063) 928-33-61

Tonda 1950 Tourbillon

TRENDS

ІНШИЙ ВИМІР

Мішель Парміджані, Parmigiani Fleurier

Текст: Софія Р УД Ь

НОВАТОРИ ТУРБІЙОНА, РЕСТАВРАТОР МЕХАНІЗМУ БРЕГЕ І ТВОРЕЦЬ ГОДИННИКІВ, ЯКІ ДЕХТО ВВАЖАЄ ПРОТОТИПОМ APPLE WATCH,  ЩО ОБ’ЄДНУЄ ЦИХ ГОДИННИ КАРІВ? ВИСОКИЙ ДИЗАЙН І СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ. САМЕ ЗА ЦЕ ДЕЯКІ ГОТОВІ ПЛАТИТИ ЧИМАЛІ СУМИ. ІНОДІ  І ПОНАД $500 000. Ikepod Solaris Ikepod Horizon

Робер Гребель і Стівен Форсі, Greubel Forsey Годинникарі Робер і Стівен знайшли один одного в далекому 1992 році на мануфактурі Renaud & Papi. Через 9 років вони створили бренд CompuTime, а коли випустили у 2004 свій перший Tourbillon, перейменувались у Greubel Forsey і одразу потрапили у тренд. Через 200 років після того, як Луї Бреге винайшов турбійон, світ охопила справжня турбійономанія. Серед заслуг Greubel Forsey — дизайн і механізм годинника Opus 6, 30-градусний Double Tourbillon, обмежена серія Quadruple Tourbillon Secret з червоного золота. Новинкою 2015 стала модель Greubel Forsey GMT Platine RG Dial. У цьому годиннику є все, що потрібно (і не потрібно) діловій людині: тривимірний глобус для індикації дня і ночі, диск з 24-годинними поясами, показники літнього часу, 24-секундний турбійон і 72-годинний запас ходу. Ремінчик виконаний зі шкіри алігатора з платиновою вставкою, а розмір корпусу — 43,5 мм.

Greubel Forsey GMT Platine RG Dial

Ньюсона сміливо можна назвати дизайнером, який змінює саме сприйняття дизайну, особливо — дизайну годинників.

Саме Парміджані відновив механізм відомих Monte Sympathique, створених самим Бреге.

Марк Ньюсон, Ikepod Ньюсона сміливо можна назвати дизайнером, який змінює саме сприйняття дизайну, особливо — дизайну годинників. Якщо говорити про майстерність, перші годинники Марк створив, «розібравши годинник свого дядька і помістивши його механізм у пластиковий корпус». У 90-х разом із бізнесменом Олівером Айком він заснував компанію Ikepod, яка і донині знаходиться у Швейцарії і випускає лімітовані серії годинників. Ikepod — це простота, чіткість форми і яскравість кольору. Дивлячись на годинник цього бренда, забуваєш про розкішні Breguet, Omega і стаєш заручником їх мінімалізму. Саме цього прагнуть сучасні Apple Watch, чия візуальна простота відсилає до дітища Ньюсона. Tonda Woodstock

Турбійон — маленький глобус, який дозволяє нівелювати дію земної гравітації і підвищити точність ходу годинника. Greubel Forsey вдалося перетворити турбійон, який часто вважають безглуздою іграшкою, на витвір мистецтва.

Перш ніж стати годинниковим майстром, Мішель реставрував механізми для кишенькових годинників Bregu guet і L.U.C. від Chopard. За Запустивши у 1996 бренд Pa Parmigiani Fleurier, він почав ску скуповувати старі механізми і ззастосовувати їх функціона нал у нових моделях. Досвіду Парміджані не бракувало ло: працюючи реставратором, він бачив і унікальні твори Фа Фаберже, і старі механізми «швейцарців». Саме він відновив механізм відомих Monte Sympathique, створених самим Бреге. І все це — в 90-ті роки, які вважалися кварцовою кризою: ніхто не хотів купувати механічні годинники.

Елегантні і прості Tonda 1950, спортивна колекція Kalpagraph — Parmigiani завжди поза трендами. Своїм учителем Мішель вважає математика Фібоначчі і не любить, коли його годинник називають «девайсом». Parmigiani Fleurier — це інший світ. Їм надають перевагу чоловіки «старої школи» — Папа Бенедикт XVI і принц Чарльз.

79040, Україна, м. Львів, пр. Шевченка, 22 тел.: (032) 242-00-89

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

TIMELINE

ВВАЖАЄТЕ, ЩО ДОРОГІ РУЧКИ  ЦЕ ДИВНА ПРИМХА БАГАТІЇВ? ДА РЕМНО. ХІБА МОЖНА ПІДПИСАТИ БАГАТОМІЛЬЙОННИЙ КОНТРАКТ ЗВИЧАЙНОЮ РУЧКОЮ? ЗВІСНО, НІ! А ДІСТАТИ ПРОСТУ КУЛЬКОВУ РУЧКУ З ПІДЖАКА, ЗШИТОГО МАЙСТРАМИ З СЕВІЛ РОУ, НА ЗУСТРІЧІ З ІНОЗЕМНИМИ КОЛЕГАМИ? ВИ ЖАРТУЄТЕ?! ДОРОГІ РУЧКИ  ЦЕ ФЕТИШ, ПРЕДМЕТ БАЖАНЬ І ЧУДОВИЙ ОБ’ЄКТ ДЛЯ КОЛЕКЦІОНУВАННЯ. СВІТОВІ МАЙСТРИ ВИБОРЮЮТЬ ПРАВО СТВОРИТИ НАЙКРАЩУ. І ДОСЯГЛИ УСПІХУ В ЦЬОМУ!

ПЕРЕД ВАМИ

топ 5 НАЙДОРОЖЧИХ РУЧОК У СВІТІ, СТВОРЕНИХ ПРОТЯГОМ ОСТАННІХ ДЕСЯТИЛІТЬ.

Ми писали, ми писали Текст: Crey F R E Y

1 Boheme Royal Pen Ручка за ціною розкішного особняка? А чому б і ні. Лідером списку могла стати тільки ручка від бренда Montblanc. 1430 діамантів, платина, біле золото і гравюра ручної роботи — цей аксесуар гідний найдосвідченішого поціновувача. Ціна: $1 500 000

March’

| Airport Lviv®

TIMELINE

2 Aurora Diamante Якщо ви придбаєте цю ручку, то компанія гарантує, що ваше ім’я занесуть до «Книги рекордів Гіннеса». Вона виробляється виключно з платини, під замовлення, усипана діамантами De Beers і прикрашена діамантом у 3 карати на ковпачку. Ціна: $1 470 600

3 Mystery Masterpiece У колаборації таких велетнів, як Montblanc і ювелірного бренда Van Cleef & Arpels, можливі тільки шедеври. Звичайно, виробництво ручки лімітовано. Існує три екземпляри цього дорогоцінного «пера», виконаних з білого золота та платини з рубінами, сапфірами і смарагдами. Ціна: $730 000

La Modernista Diamonds На четвертому місці — ручка швейцарської компанії Caran d`Ache. Вона присвячена Гауді, в 2001 році потрапила до «Книги рекордів Гіннеса». Шестигранний корпус виконаний зі срібла 925 проби і прикрашений 5072 діамантами Top Wesselton загальною вагою 20 каратів. На верхівці ковпачка — монограма CdA з 96 рубінів, а перо виготовлене з 18-каратного золота. Ціна: $380 000

5 Meisterstuck Solitaire Royal І знову неперевершений Monblanc! Виготовляють це письмове приладдя 9 місяців. Корпус ручки виконаний з 18-каратного золота і прикрашений 4810 діамантами, які створюють ідеально гладку поверхню. Ціна: $125 000

Airport Lviv® | March'

ART

НІКОЛЯ УШЕНІР: «ЛЮДИ ПИШУТЬ ВСЕ МЕНШЕ, ОСКІЛЬКИ БОЯТЬСЯ САМИХ СЕБЕ І СВОЇХ ПОЧУТТІВ» NICOLAS OUCHENIR: «PEOPLE WRITE LESS, BECAUSE THEY ARE AFRAID OF THEMSELVES AND AFRAID OF THEIR FEELINGS»

БУДЬЯКИЙ МОДНИЙ ПОКАЗ ПОЧИНАЄТЬСЯ... НІ, НЕ З РЕТЕЛЬНО ПРОДУМАНОЇ КОЛЕКЦІЇ, ПОСТАВЛЕНОГО ДЕФІЛЕ І НА ВІТЬ НЕ ЗІ СПАЛАХІВ ФОТОКАМЕР. LOUIS VUITTON, DIOR, BALMAIN, CHANEL, MIU MIU, BALENCIAGA ТА ІНШІ МОДНІ БУ ДИНКИ КОЖЕН ПОКАЗ РОЗПОЧИНАЮТЬ ІЗ ЗАПРОШЕННЯ, ЯКЕ ВИСИЛАЮТЬ ГОСТЯМ ЗА ДЕКІЛЬКА ДНІВ ДО ПОДІЇ. ВІД КРИВАЮЧИ ДОВГООЧІКУВАНИЙ КОНВЕРТ ІЗ ЗАПРОШЕННЯМ  СПРАВЖНІМ ВИТВОРОМ МИСТЕЦТВА, МОЖЕТЕ БУТИ ВПЕВНЕНІ: ВІН ПРОЙШОВ ЧЕРЕЗ РУКИ НІКОЛЯ УШЕНІРА, НАЙКРАЩОГО У ПАРИЖІ КАЛІГРАФА. ЗА БІЛЬШ НІЖ 10РІЧНУ КАР’ЄРУ НІКОЛЯ УШЕНІР, АКУЛА ПЕРА В ПРЯМОМУ СЕНСІ ЦЬОГО СЛОВА, РОЗРОБИВ ФІР МОВІ ЛОГОТИПИ, УНІКАЛЬНІ ШРИФТИ ТА ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПОЧЕРК ДЛЯ БІЛЬШОСТІ ПРОВІДНИХ БУДИНКІВ МОДИ. І ЯКЩО ТЕАТР ПОЧИНАЄТЬСЯ З ВІШАЛКИ, ТО МОДНИЙ ПОКАЗ  З ВИТОНЧЕНО ВИВЕДЕНОГО MADEMOISELLE АБО MONSIEUR ТА ІМЕНІ ГОСТЯ НА ЗАПОВІТНОМУ ПРОПУСКУ ДО СВІТУ ВИСОКОЇ МОДИ.

March’

| Airport Lviv®

ART

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А Recorded by Inna S O S LOV S KA

ANY FASHION SHOW BEGINS... NO, NOT WITH THE CAREFULLY CIRCUMSPECT COLLECTION, DEFILE AND NOT EVEN WITH THE FLASHES OF CAMERAS OF THE STREET STYLE PHOTOGRAPHERS. LOUIS VUITTON, DIOR, BALMAIN, CHANEL, MIU MIU, BALENCIAGA AND OTHER FASHION HOUSES BEGIN EACH SHOW WITH AN INVITATION, WHICH IS SENT TO THE GUESTS FOR A FEW DAYS BEFORE AN EVENT. OPENING THE LONGAWAITED ENVELOPE WITH INVITATION, WHICH IT ITSELF IS A WORK OF ART, YOU CAN BE SURE THAT IT PASSED THROUGH THE HANDS OF NICOLAS OUCHENIR, THE BEST CALLIGRAPHER IN PARIS.

ЧИ ПАМ’ЯТАЄТЕ ВИ СВОЇ ПЕРШІ БУКВИ У ШКІЛЬНИХ ПРОПИСАХ? Мені завжди подобалося вигадувати нові стилі і форми письма. Вчителі скаржилися на мене, оскільки їм ніколи не подобалося, як я пишу.

DO YOU REMEMBER YOUR FIRST LETTERS IN HANDWRITING WORKBOOKS? PROBABLY, YOUR TEACHERS DID NOT COMPLAIN OF YOUR HANDWRITING? I have always enjoyed trying diﬀerent styles and inventing new forms of writing. And yes, because of it teachers were complaining and they have never been impressed with my writing.

ЯК ПОЗНАЙОМИЛИСЯ З МИСТЕЦТВОМ КАЛІГРАФІЇ? Я завжди відчував пристрасть до письма, оскільки його використовують всюди. Наприклад, я був дуже вражений підписом мого педіатра (він був нерозбірливим), чеками і списками покупок моєї мами. Однак мене більше захоплює підпис, ніж каліграфія.

HOW DID YOU GET TO KNOW THE ART OF CALLIGRAPHY? I have always been passionate about writing because writing is everywhere. I was especially inspired in the city. For me it’s more about signature than calligraphy, I was very impressed with the signature of my pediatrician for example, it was illegible; checks of my mother, her shopping list.

ЯКОЮ БУЛА ВАША ПЕРША РОБОТА? Мій перший контракт був укладений у рамках роботи з Версальським палацем: це була вечірка «Американські друзі Версаля», організована для понад  осіб. Тоді я ще не був упевнений в собі, але все зробив добре.

My ﬁrst contract was for the Palace of Versailles, an evening (the American Friends of Versailles) with over  people. I still was not sure what I did but everything went well.

КАЛІГРАФІЇ МОЖНА НАВЧИТИСЯ АБО З ЦИМ ТАЛАНТОМ НАРОДЖУЮТЬСЯ?

CAN CALLIGRAPHY BE LEARNED? IS IT AN INBORN TALENT?

Всьому можна навчитися, але набагато цікавіше, коли все відбувається природно. Тому я вважаю, що каліграфія — це перш за все талант.

Everything can be learned but it’s more interesting when things come naturally. This is why I consider that calligraphy is above all talents.

Airport Lviv® | March'

WHAT WAS YOUR FIRST JOB?

ART

РОЗКАЖІТЬ, ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ ПІДПИСУ. Все починається з обговорення, розробки мудборда («дошки настрою» — прим. ред.). Це мене надихає, для творчості я використовую всі свої почуття. Потім починається взаємодія між будинками моди і мною, після чого я готую фінальний продукт.

СКІЛЬКИ ЗАПРОШЕНЬ ВИ ПІДПИСУЄТЕ ПРОТЯГОМ ТИЖНЯ МОДИ? Близько  тисяч.

ЩО ДЛЯ ВАС ОЗНАЧАЄ ЛИСТ? Це спосіб висловити почуття в конкретному контексті і сказати, що ви з адресатом знаєте одне одного дуже добре. Лист розповідає про людину набагато більше, ніж будь-яка інша форма повідомлення. Його потрібно підписувати, і це лякає людей. Сьогодні люди пишуть все менше, оскільки бояться самих себе і своїх почуттів.

В ЧОМУ ОСОБЛИВОСТІ ВИБОРУ ТОГО ЧИ ІНШОГО НАПИСАННЯ? Вибір робиться відповідно до емоцій у конкретний момент і залежить від взаємин людей. Також має роль і ритм написання.

КАЛІГРАФІЯ — ЦЕ МЕХАНІКА ЧИ ТВОРЧІСТЬ? Виключно творчість. Все, що пов’язано з підписом, пов’язане і з життям, оскільки каліграфія — це мистецтво життя. Як і ексклюзивний підпис, адреса це або малюнок, кожного разу — нове творіння. Як татуювання.

СТИЛЬ ПИСЬМА ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ДЛЯ СКЛАДАННЯ ПСИХОЛОГІЧНИХ ПОРТРЕТІВ. ЯК ВИ ДО ЦЬОГО СТАВИТЕСЯ? Графологія може сказати багато, але не завжди вдається «проаналізувати» людину за її почерком.

ПОРІВНЮЮЧИ СВОЇ РОБОТИ І ПОЧУТТЯ, ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ, ЩО ВОНИ СХОЖІ? Творіння обов’язково відображає частину того, ким є автор.

ДЕЯКІ КАЛІГРАФИ КАЖУТЬ, ЩО ІНСТРУМЕНТОМ ДЛЯ ЇХ РОБОТИ МОЖЕ БУТИ НАВІТЬ ПАЛИЧКА ВІД МОРОЗИВА. НАСКІЛЬКИ ВАЖЛИВИМ Є ТЕ, ЧИМ ВИ МАЛЮЄТЕ? В якості інструмента у каліграфії дійсно можна використовувати все, що завгодно, навіть пальці. Головне — мати початкове уявлення.

ЧИ ХОТІЛИ Б ВІДКРИТИ ШКОЛУ КАЛІГРАФІЇ? Щоб ділитися своїм мистецтвом, я проводжу семінари у школах, зокрема у Лівані, багато подорожую.

March’

| Airport Lviv®

ART

TELL US, PLEASE: WHAT IS THE WORK PROCESS FROM THE DATE OF RECEIPT OF AN ORDER UNTIL ITS COMPLETION? Sometimes it is immediate and sometimes it can be very long. Тhere is no rule. It begins with a discussion, developing a mood board and then, there are interactions between fashion houses and me to arrive at the ﬁnal project but everything is inspiring me, that’s why I use all my sense to create.

HOW MANY INVITATIONS DO YOU USUALLY SIGN UP FOR THE FASHION WEEK? About  .

WHAT IS A LETTER FOR YOU? WHAT PARTICULARS OF CHOICE OF WRITING ARE THERE? A letter is a way to express feelings in a particular context, and it is mainly a way to say that we know each other very well. The choice is made according to the emotions of the moment; connection between people is recognized by the rhythm of writing. People write less because they are afraid of themselves and afraid of their feelings. The letter is signed and it scares people, there it reveals much more than any other form of message.

CALLIGRAPHY — IS IT MECHANICS OR CREATIVITY? Creativity and only that. All that is related to the signature is related to life because calligraphy is an art of living.

IN THE EAST, A LETTER — IS, FIRST OF ALL, SPIRITUALITY AND PHILOSOPHY OF LIFE. IS THIS APPROACH CLOSE FOR YOU? Every time it is an exclusive signature — whether this is an address on an envelope or drawing, each time it is new creation because it’s new signature. It’s like a tattoo. The beauty of calligraphy is that it is anything but a print.

SOME CALLIGRAPHERS SAY THEIR TOOL CAN EVEN BE A STICK OF AN ICE CREAM. HOW IMPORTANT IS THE TOOL YOU DRAW WITH AND THE MATERIAL YOU DRAW ON? Everything is good to take to become a tool of calligraphy; it is the idea that predominates. Еverything that can be used may be used, even ﬁngers. The most important is to have the initial idea.

WRITING STYLE IS OFTEN USED TO CREATE PSYCHOLOGICAL PORTRAITS. WHAT DO YOU THINK ABOUT THAT? We can guess many things in graphology, like the age because the apprehension of writing diﬀers in age, origin, gender. But I don’t think we can analyze someone by writing.

COMPARING YOUR WORK AND YOUR FEELINGS, COULD YOU SAY THAT THEY ARE SIMILAR? A creation necessarily reﬂects a part of the one who is the author.

ARE YOU GOING TO OPEN YOUR OWN SCHOOL OF CALLIGRAPHY? I do a lot of workshops for schools, particularly in Lebanon, in a fabulous school. I like to work in art schools and I travel a lot to share my art.

Airport Lviv® | March'

DESIGN

Family Decor Lviv

ДОМАШНІЙ ЗАТИШОК ТА СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ

«Перенести спогади про минуле в сучасний дiм»

Family Décor — це мережа магазинів, покликаних привносити красу і затишок в кожен дім. Меблі та декор для дому, представлені у магазинах, створюються з величезною любов’ю і мають свою багату історію. У Family Décor можна знайти багато корисних речей, які допоможуть зробити оселю ще комфортнішою: оригінальні та якісні меблі, красиві елементи декору, а також безліч універсальних ідей для подарунків на будь-які свята. Family Décor є офіційним представником в Україні французької марки Comptoir de Famille (в перекладі — сімейна лавка), відомої у всьому світі

як компанії, що створює домашній декор та меблі в прованському стилі. Вся продукція цього бренда виготовлена тільки з натуральних матеріалів за старовинними ремісничими технологіями. У дизайні Comptoir de Famille відроджені старовинні форми і візерунки, способи ткацтва та обробки деревини.

Час роботи: 10.00–20.00 м. Львів, площа Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) (067) 990-29-03 www.facebook.com/familydecorlviv www.instagram.com/family_decor_lviv

У FAMILY DÉCOR ВАМ ЗАВЖДИ РАДІ!

Це простір, де не просто гарно, а ще й неймовірно атмосферно. Кожен, хто заходить до магазину, — бажаний гість. Клієнти Family Décor першими дізнаються про всі новинки, активності магазину, знижки, розпродажі і, звичайно ж, освітні майстер-класи.

promotion | March’

| Airport Lviv®

TRAVEL

ПОДОРОЖУЄМО з

комфортом

ВИ ЗІБРАЛИ ВАЛІЗИ І ЗНЕРВОВАНО ДИВИТЕСЬ НА НИХ З ОДНИМ ПИТАННЯМ: ЯК З УСІМ ЦИМ ДІСТАТИСЯ ДО ЛІТАКА? ПРИЇ ХАЛИ В АЕРОПОРТ НА ВЛАСНОМУ ТРАНСПОРТІ І НЕ ЗНАЄТЕ, ДЕ ЙОГО ЗАЛИШИТИ НА ДВА ТИЖНІ, ПРОТЯГОМ ЯКИХ ЗАСМА ГАТИМЕТЕ НА БІЛОСНІЖНИХ ПЛЯЖАХ? ДОВГИЙ ПЕРЕЛІТ ВИСНАЖИВ І ХОЧЕТЬСЯ ЯКНАЙШВИДШЕ ДІСТАТИСЯ ДОДОМУ? ЗНАЙОМО, ЧИ НЕ ТАК? У ЦЬОМУ НОМЕРІ AIRPORT МИ РОЗПОВІМО, ЯК З КОМФОРТОМ ДОЇХАТИ З ТА ДО МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ ЛЬВІВ ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО ТА ДЕ ЗАЛИШИТИ АВТОМОБІЛЬ В БЕЗПЕЦІ. ВПЕРЕД У МАНДРИ!

Для вашого комфорту у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького працює цілодобовий паркувальний майданчик та автостоянка. Облаштований паркувальний майданчик пропонує  паркомісць. Тарифи на послуги паркувального майданчика: • паркування транспортного засобу (– хвилин) — безкоштовно; • паркування транспортного засобу ( година) —  грн; • паркування транспортних засобів для інвалідів ( місця) без обмежень у часі — безкоштовно. Правила користування паркувальним майданчиком: . Для в’їзду на паркувальний майданчик необхідно під’їхати до в’їзної стійки терміналу і натиснути кнопку, щоб отримати талон. . Розрахунок за паркування можна здійснити через автоматичну касу, яка розташована в приміщенні терміналу «А», або при виїзді з привокзальної території на посту чергового паркувального майданчика. . При виїзді з привокзальної території водій повертає у виїзний термінал талон, здійснюється автоматична перевірка оплати за послуги паркування.

Якщо оплата була здійснена у повному обсязі, видається дозвіл для відкриття виїзного шлагбауму. Також ви можете залишити свій автомобіль на облаштованій добовій автостоянці, яка пропонує  паркомісць та працює цілодобово. Тарифи на послуги автостоянки: • розміщення та довготривале зберігання —  грн/доба (або її частина). Єдиний офіційний партнер Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького серед таксомоторних перевезень пасажирів і багажу — таксі AEROEXPRESS, яке пропонує скористатись перевагами сервісу: • безперервна подача автомобілів до місць зупинки; • комфортабельні автомобілі бізнес-класу (легкові та мікроавтобуси); • професійний персонал з водійським стажем більше  років; • ввічливе обслуговування; • водії, які володіють англійською мовою; • зустріч та супровід пасажирів до таксі на території Аеропорту; • допомога в завантаженні багажу; • трансфер у будь-яку точку України; • безпека пасажирів.

Крім того, у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького представлені компанії, які надають послуги оренди автомобілів: Avis (Пн–Нд, 8:00–22:00) +38 (067) 230-33-49 lviv@avis.com.ua avis.com.ua BLS (Пн–Нд, 8:30–20:30) +38 (050) 711-17-71 lv@bls.ua www.bls.ua Budget (Пн–Нд, 8:30–20:30) +38 (032) 242-07-79 reservation@budget.ua www.budget.ua Europcar (Пн–Нд, 8:30–20:30) +38 (050) 359-69-24 lviv@europcar.ua www.europcar.ua Sixt (Пн–Пт, 9:00–20:00; Сб, 10:00–16:00) +38 (067) 507-12-35, +38 (032) 255-61-01 Marta.Kroshna@sixt.ua www.sixt.ua United International Car Rentals (Пн–Пт, 9:00–18:00) +38 (032) 297-00-52, +38 (067) 214-83-88 lviv@united.in.ua united.in.ua/ru

AEROEXPRESS: +38 (098) 111-12-12, +38 (093) 111-12-12. Гаряча лінія: +38 (067) 671-14-31.

promotion | March’

| Airport Lviv®

ART

Фото: Сергій Сараханов, Port creative hub. Київ, 2015

March’

| Airport Lviv®

ART

Катя Тейлор: «Ідеї — у повітрі» Записала: Софія Р УД Ь

ВАШІ КОЛЕГИ ПОЧИНАЮТЬ ОБГОВОРЮВАТИ СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО, А ВАМ НІЧОГО СКАЗАТИ З ЦЬОГО ПРИВОДУ? МИ ЗНАЄМО ДІВЧИНУ, ЯКА ДОПОМО ЖЕ РОЗІБРАТИСЯ У СУЧАСНОМУ МИСТЕЦТВІ РАЗ І НАЗАВЖДИ. ЗНАЙОМ ТЕСЬ: КАТЯ ТЕЙЛОР, АРТМЕНЕДЖЕР. ВОНА НЕ ТІЛЬКИ ЗНАЄ, ЯК ЗНАЙТИ ІНСАЙТ ДЛЯ ЕКСПОЗИЦІЇ, АЛЕ І РОЗУМІЄ, ЯК ПОВОДИТИСЯ З МИСТЕЦТВОМ ТАК, ЩОБ ВОНО ЗМОГЛО ПРОГОДУВАТИ. ВАС НАЗИВАЮТЬ АРТ-КОНСУЛЬТАНТОМ І МЕНЕДЖЕРОМ ПРОЕКТІВ СУЧАСНОЇ КУЛЬТУРИ. ЯКЕ З ЦИХ ПОНЯТЬ БІЛЬШЕ «ПРО ВАС»? І КИМ Є АРТ-КОНСУЛЬТАНТ І МЕНЕДЖЕР ПРОЕКТІВ В УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЯХ? В українських реаліях і той, і інший займається усім. Консультант більше зосереджений на управлінні проектами, а менеджер дає рекомендації щодо приватних колекцій. Я — арт-менеджер. За ідеальних умов моя робота — управляти діяльністю свого агентства — Port creative hub, вміти організувати

Airport Lviv® | March'

культурну подію будь-якого масштабу з мінімальним бюджетом і в найкоротші терміни. Реально ж я займаюся і бухгалтерією, і фандрайзингом, і піаром, і креативом — створенням ідей проектів.

ДО КОЛА ВАШИХ ЗАВДАНЬ ВХОДИТЬ ПОШУК І СТВОРЕННЯ ТИХ ПРОЕКТІВ, ЯКІ МОГЛИ Б ВИРІШИТИ ЯКУСЬ ПРОБЛЕМУ АБО ПРИВЕРНУТИ ДО НЕЇ УВАГУ СУСПІЛЬСТВА. ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ ЗНАХОДИТИ ІДЕЇ ДЛЯ НИХ? Ідеї — у повітрі. Якщо люди обговорюють якусь проблему, пишуть у ЗМІ, висловлюються в соціальних мережах, отже,

це вже актуально. Наше завдання — залучити творчих людей, які зможуть оформити ці ідеї, зробити так, щоб не тільки пасіонарії, але й суспільство загалом звернуло увагу на цю проблему. Якщо говорити про сучасне мистецтво, то художники — саме ті люди, які більш гостро відчувають зміни у суспільстві і за допомогою творчих, неагресивних (на відміну, наприклад, від новин) методів звертають увагу глядача на соціально значущі питання. Нам залишається лише правильно розставити акценти і привернути увагу публіки. Зробити так, щоб подія стала помітною в ЗМІ, зацікавила людей і вони захотіли її обговорити.

ІСНУЄ ТЕЗА, ЩО ОТОЧЕННЯ ФОРМУЄ ЛЮДИНУ. ЧИ ВПЛИНУЛО ВОНО НА ВАШЕ БАЧЕННЯ СВІТУ? На людину, як на мене, впливає низка

ART

Ukraine and UN: United by Peace. Штаб-квартира ООН, Нью-Йорк, 2015

ВИ НАВЧАЛИСЯ В SAINT MARTIN’S І ЗАХИЩАЛИ ДИПЛОМ У КОЛЕДЖІ CHRISTIE’S. ЧИМ НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ ВІДРІЗНЯЄТЬСЯ ВІД НАВЧАННЯ В УКРАЇНІ?

Виставка Євгена Самборського, Port creative hub. Київ, 2015

Xудожники — саме ті люди, які більш гостро відчувають зміни у суспільстві факторів: батьки (сім’я), рівні тобі (друзі), авторитети (вчителі, кумири) і оточення (його благополуччя та рівень життя). Усе це формує особистість на ранній стадії. Але я б не переоцінювала ці чинники. Важливим тут є досвід. Ти стикаєшся з різними ситуаціями, аналізуєш їх і завдяки цим висновкам кимось стаєш. А не навпаки, коли ти спочатку робиш вибір, оскільки ти кимось є. У моєму житті було надто багато щасливих випадковостей і, як на мене, везіння. Мабуть, саме підсумки випадкових зустрічей з невипадковими людьми і сформували моє сприйняття світу.

ВИ ЗАЙМАЛИСЯ БІГОМ, ТОМУ, ЙМОВІРНО, ВАМ ЗНАЙОМЕ ПОНЯТТЯ «ДРУГОГО ДИХАННЯ». ЯК ВИ ПЕРЕКЛЮЧАЄТЕСЯ НА ЦЕ САМЕ «ДРУГЕ ДИХАННЯ», ЯКЕ ДОЗВОЛЯЄ ВСТИГНУТИ ВСЕ І РЕАЛІЗУВАТИ КОЖЕН ПРОЕКТ «НА УРА»? Не впевнена, що друге дихання якось пов’язане з успіхом того чи іншого проекту. Але, можливо, воно пов’язане з умінням фокусуватися на результаті. Коли біжиш -й кілометр і пам’ятаєш, що попереду ще , то дуже складно переконати себе, що після цього ти — герой.

І це варто того, щоб виконати задумане. З’являються найабсурдніші думки з аргументами, чому потрібно зупинитися негайно. І саме тоді розумієш, наскільки виверткий розум, який прагне тебе зупинити. Так само трапляється, коли розпочинаєш великий проект. На старті здається, що це — найважливіше, що ти робив у житті. І це дає багато енергії та мотивацію. Але з часом ти ризикуєш загрузнути у рутині, засмутитися, що це не потрібно нікому, крім тебе, втомитися, втратити кураж. У ці моменти, як би не підганяли терміни, потрібно негайно зупинитися. Сказати собі «стоп» буквально вголос, поглянути збоку на всю цю чудову гору і зрозуміти, заради чого все робиться.

ВИ ЗГІДНІ З ГІППОКРАТОМ, ЯКИЙ ГОВОРИВ, ЩО «ЖИТТЯ — КОРОТКЕ, МИСТЕЦТВО — ВІЧНЕ»? Це коротка версія. Він казав інакше: «Життя коротке, наука неосяжна, випадок швидкоплинний, досвід оманливий, судження складне». З цим я згідна.

Тим, що там у вас вірять і мотивують. А ще тим, що там весь час є жива конкуренція, тести, конкурси, система заохочення і, звичайно, творчий підхід. Цінується не саме знання, не те, наскільки добре ти засвоїв прочитаний матеріал, а те, як ти мислиш, спроможність по-новому й зі здоровим глуздом поглянути на існуючі твердження і тези.

В ОДНОМУ З ІНТЕРВ’Ю ВИ СКАЗАЛИ, ЩО МОЖЕТЕ ОБІЙТИ МУЗЕЙ TATE MODERN ІЗ ЗАКРИТИМИ ОЧИМА. ЯКІ ЩЕ МУЗЕЇ ВИ НАСТІЛЬКИ ДОБРЕ ЗНАЄТЕ І ЛЮБИТЕ? Справа в тому, що більшість практичних занять під час мого навчання в Christie’s проходили саме там. Перше серйозне знайомство з Йозефом Бойсом, Луїзою Буржуа і Ай Вейвеєм відбулось також там. Протягом року у Tate Modern ми були десятки разів, детально вивчали біографії і окремі роботи, писали есе з різних течій і напрямів мистецтва, ґрунтуючись на колекції музею, відвідували тимчасові виставки та аналізували творчість наших сучасників і художників ХХ століття. Іншого такого рідного музею для мене не існує.

ВИ — СПІВЗАСНОВНИК «ПЛАТФОРМИ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА» І АГЕНТСТВА ART MANAGEMENT. ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАША РОБОТА В РАМКАХ ЦИХ ПРОЕКТІВ? Вона виглядає так, ніби їй потрібно скинути декілька кіло. А якщо серйозно, то я займаюсь управлінням проектами і фандрайзингом.

March’

| Airport Lviv®

ART

тому я знайшла приміщення, яке відповідало моїм бажанням і не дуже виходило за рамки запланованого бюджету. Незадовго до цього ми почали вивчати тему ревіталізації — відновлення індустріальних майданчиків за допомогою культури і творчості. І нам стало цікаво здійснити такий проект.

У ЛЮТОМУ В АРТ-ПРОСТОРІ PORT ВІДКРИЛАСЬ ВИСТАВКА САШІ МАСЛОВА. РОЗКАЖІТЬ ПРО НЕЇ.

Робота Жанни Кадирової, виставка Trough Maidan and Beyond. MuseumsQuartier, Відень, 2014

Сьогодні креативний сектор, принаймні у Києві, як ніколи затребуваний ЯКИМИ РЕАЛІЗОВАНИМИ ПРОЕКТАМИ ВИ НАЙБІЛЬШЕ ПИШАЄТЕСЬ? Один з останніх проектів, який для мене важливий, — Ukraine and UN: United by Peace. Він присвячений співробітництву України та Організації Об’єднаних Націй. Разом з Міністерством закордонних справ України та представництвом України в ООН нам вдалося зібрати всю хронологію подій за останні  років і показати її у вигляді таймлайну, який був встановлений у холі штаб-квартири ООН у Нью-Йорку. Завдяки цьому проекту багато міжнародних представництв та велика українська аудиторія дізналися про важливу місію і внесок нашої країни у створення та розвиток ООН.

МИСТЕЦТВО В УКРАЇНІ: ЧИ МОЖЕ ВОНО ПРОГОДУВАТИ, ПОСТАВИТИ НА НОГИ? Поки що це складно. Але сьогодні креативний сектор, принаймні у Києві, як ніколи затребуваний. Тому я вірю, що рано чи пізно в законодавстві з’являться

Airport Lviv® | March'

зміни для поліпшення умов праці творчих працівників. Це стосується і лояльних умов оренди площ для некомерційних організацій, і системи оподаткування. Років  тому це відбулося в Європі. І лише після того, як творчі працівники вийшли з протестами та заявами, що їм необхідна підтримка і більш комфортні умови праці. Гадаю, у першу чергу ми повинні самі більше і частіше говорити про те, що нам необхідно, для того щоб ситуація поліпшувалася. А не просто чекати, що нас обкладуть пуховими подушками.

У FACEBOOK ВИ ПИШЕТЕ ПРО СЕБЕ: «МАТУСЯ В PORT CREATIVE HUB». РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕЙ ПРОЕКТ, ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ ЙОГО СТВОРЕННЯ? Ідея мати свій простір у мене була завжди, але не було можливості. Шість років ми працювали як проектне бюро, реалізовували виставки та події на різних майданчиках залежно від цілей і масштабу проектів. Півроку

Проект «Ветерани» — це серія фотопортретів учасників Другої світової війни з різних країн. Герої фото пов’язані з подією, яку неможливо порівняти з іншими моментами новітньої історії, враховуючи грандіозні масштаби трагедії і вплив на наступні покоління. Проект уже відомий у всьому світі, про нього писали Esquire, New Yorker, Washington Post, The Guardian і багато інших. Спеціально для нього фотограф протягом  років відвідав  країну, побувавши на  континентах. В результаті йому вдалося зібрати більше  історій ветеранів цих країн,  з яких представлені у нас в Port. Проект важливий у першу чергу в контексті тих подій, які сьогодні відбуваються в Україні. Це історії від перших осіб про те, як, переживши найстрашніше, залишитись людиною.

ДЛЯ ЛЮДЕЙ МИСТЕЦТВА ПОДОРОЖІ — ЦЕ СПОСІБ ОТРИМАТИ НАТХНЕННЯ. ВИ ЛЮБИТЕ ПОДОРОЖУВАТИ? ЯКІ КРАЇНИ (МІСТА) ВАМ ПОДОБАЮТЬСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Я відвідала більше  країн, і кожна з них залишила яскраві спогади. Найбільше вразив Луангпхабанг. Це стародавня столиця Лаосу, яка знаходиться в горах на півночі країни. Місце, де співіснують як єдине ціле, здавалося б, несумісні речі — французька колоніальна архітектура, середньовічні буддійські храми, пальми, гори, річки, свіжі булочки, капучино і чудові лаоські супи. Це те, що можна зустріти на кожних  квадратних метрах у місті. Місто з магічною атмосферою, куди хочеться поїхати, щоб написати книгу, переосмислити своє життя або просто захоплюватися нескінченною красою природи.

GASTRO

ДАЙ СЛІВ МЕНІ, БАРМЕНЕ! Текст: Олена Н А М Е Й К О

«Пиши п’яним, редагуй тверезим» — ХТО ЩО ПИВ?

ТАКОГО ПРАВИЛА ДОТРИМУВАВСЯ ВЕЛИКИЙ ЕРНЕСТ ХЕМІНГУЕЙ. І ВОНО ДАВАЛО СВОЇ ПЛОДИ. ТА Й БІЛЬШІСТЬ ТАЛАНОВИТИХ ПИСЬМЕННИКІВ, ВІДОМИХ СВОЇМИ ВИДАТНИМИ ТВОРАМИ, ПЕРЕБУВАЛИ В ПОЛОНІ ЗГУБ НИХ ЗВИЧОК. ВОЛОДИМИР МАЯКОВСЬКИЙ ЗАХОПЛЮВАВСЯ НАРКОТИ КАМИ І СТРАЖДАВ ВІД РІЗНИХ МАНІЙ. МИХАЙЛО БУЛГАКОВ СИДІВ НА МОРФІЇ, А СЕРГІЙ ЄСЕНІН БЕЗПРОСИПНО І НЕСАМОВИТО ПИВ. ПОДЕЙ КУЮТЬ, ЩО ЛЬЮЇС КЕРРОЛЛ НАПИСАВ АЛІСУ В КРАЇНІ ЧУДЕС, ПЕРЕ БУВАЮЧИ ПІД ДІЄЮ ОПІУМУ, А ЕРІХ МАРІЯ РЕМАРК І ЕДГАР АЛЛАН ПО НЕ ЦУРАЛИСЯ ЩОДЕННОЇ ПОРЦІЇ СПИРТНОГО. ВАРТО ВИЗНАТИ: ВИПИТИ ПОЛЮБЛЯЛИ ЧИМАЛО ВЕЛИКИХ ПИСЬМЕННИКІВ, А БІЛЬШІСТЬ ЇХ ТВОРІВ БУЛИ НАПИСАНІ ЗАВДЯКИ ЧАРЦІДРУГІЙ УЛЮБЛЕНОГО АЛКОГОЛЬНОГО НАПОЮ.

Кожен, хто читав твори Чарльза Буковскі, помічав, що всі його герої — ще ті шанувальники міцних напоїв. Оскільки більшість робіт письменника — автобіографічні, неважко здогадатися, що творець і сам полюбляв випити. Він не бридився жодним алкоголем, але найчастіше пив дешевий віскі, запиваючи його пивом.

Брутального красеня Ернеста Хемінгуея, напевно, багато хто уявляє зі склянкою віскі в руці, але цей напій не має з ним абсолютно нічого спільного. Дядечко Хем обожнював поєднання міцного рому та аромату м’яти, а тому немає нічого дивного в його невгамовній пристрасті до коктейлів «Мохіто» і «Дайкірі». До речі, вперше освіжаючий «Мохіто» був випробуваний Хемінгуеєм на Кубі. На продажі цього коктейлю кубинці і сьогодні заробляють чималі гроші.

А ось Френсіс Скотт ли Фіцджеральд практично ніколи не зраджував джину, наївно шає вважаючи, що цей напій не залишає запаху. Своєю згубною звичкою він а була а зобов’язаний дружині Зельді, яка прихильницею такого дозвілля і пила ія не менше за письменника. Історія пам’ятає навіжені витівки цієї парочки: арочки: відвідування вечірок у піжамах, а іноді й зовсім оголеними, купання ння у фонтанах — відчайдушні двадцяті цяті роки, молодість і популярність робили обили свою справу.

GASTRO

Ну, а що ж російські письменники? Достоєвський, наприклад, поважав пиво, причому вживав його не час від часу, а щодня, та й чим більше! Іван Бунін часто віддавав належне алкоголю у своїх творах і щоденниках. В одному з щоденників він писав: «Сиджу один, трохи п’яний. Вино повертає мені сміливість, муть солодку сну життя, чуттєвість — відчуття запахів та інше. Це не так просто, у цьому якась суть земного існування». Цікаво, що ще в 1908 році у газеті «Русское слово» з’явився фейлетон про тісні стосунки російських письменників і алкоголю. Було опитано буфетників найбільш відвідуваних авторами ресторанів. Ті охоче ділилися інформацією, суть якої полягала в одному: пили багато, не особливо перебираючи. Наприклад, ось що говорив буфетник літературного

ресторану «Вена»: «Російські письменники п’ють переважно очищену, але не гребують і пивом, яке замовляють завжди келихами. Коли кошти дозволяють, вони охоче замовляють і коньяк, при цьому обирають не хороші дорогі марки, а погані. Але дешеві вина російські письменники п’ють рідко, тільки коли їх пригощають». Один з працівників театрального клубу говорив так: «Чого тільки не п’є російський письменник! Ось хіба джину не п’є ще й пейль-еля не замовляє». А офіціант іншого дорогого ресторану говорив, що «російські письменники не дегустують, а випивають залпом».

АВТОРСЬКІ РЕЦЕПТИ Практично в усіх письменників був улюблений алкогольний напій, який сьогодні може приготувати кожен бажаючий.

«Мохіто» від дядечка Хема: ★ 6 свіжих листочків м’яти ★ сік одного лайма ★ 2 ч. л. коричневого цукру ★ 30 г білого рому ★ 85 г шампанського

Рецепт фірмового напою від Фіцджеральда «Джин Рікі» ще простіший у приготуванні: ★ 3 частини джину ★ 1 частина соку лайма ★ содова ★ лід

Що ж, у геніальних людей своє бачення світу, і деяким з них була життєво необхідна порція щоденного алкогольного допінгу. Цілком ймовірно, що саме розчинення, ескапізм, а також усвідомлення свого саморуйнування і привели їх до самопізнання. Але як би там не було, ми ніколи не перестанемо насолоджуватися їхніми творами, захоплено читати, смакуючи майстерність і талант Великих.

Airport Lviv® | March'

Драматург Теннессі Вільямс обожнював коктейль «Рамос фізз», який сьогодні продається в усіх барах Нового Орлеана під його ім’ям. Для того щоб приготувати напій, не обов’язково бути барменом, адже навіть дилетант зможе змішати: ★ 50 г джину ★ 25 г густих вершків ★ 1 яєчний білок ★ по 1 ч. л. лимонного і лаймового соку ★ 2 ч. л. цукру ★ 2-3 краплі рожевої води ★ мелений лід

CHEERS

Текст: Ганна П А Н АХ Н О

Немає приводу не... КУ, НЕ ВАРТО ЧЕКАТИ П’ЯТНИЦІ АБО РІЧНИЦІ СВОГО ПЕРШО ГО ЗАВЕРШЕНОГО ПРОЕКТУ. У КАЛЕНДАРІ Є БЕЗЛІЧ ІНШИХ СВЯТКОВИХ ДАТ, ВІДЗНАЧАТИ ЯКІ МОЖНА ПОЧИНАТИ ПРОСТО ЗАРАЗ!

Якось фізик Ларрі Шоу зауважив, що ця дата (3 місяць, 14 день) збігається з першими розрядами числа . Як виявилося, фізика набагато ближче, ніж ми гадали!

Найщасливішими людьми у світі — чемпіонами за коефіцієнтом Валового Національного Щастя (так, він існує!) — визнані жителі Королівства Бутан. Зустріч зі старими друзями точно зрівняє шанси

14 березня — День народження Ейнштейна 1988, Науково-популярний музей Exploratorium у Сан-Франциско

2012, Нью-Йорк Чистий джин на брудершафт

Коктейль «Галілео» до втрати опору

17 березня

Подорожуючи на собачих упряжках засніженим Лабрадором, бізнесмен Кларенс Бердсай придумав технологію заморожування продуктів, яка стала революцією в світі кулінарії. Адже яким було б наше життя без стратегічного запасу кубиків льоду в морозилці?! 1930, Спрингфілд Коктейлі з замороженими ягодами або віскі з льодом

березня День театрального касира Згадайте часи, коли за бажаним квитком потрібно було відстояти величезну чергу, і подумки подякуйте всім тим, хто з такою турботою підшуковував вам місце, «звідки найкраще видно» 2009, Державний драматичний театр «Притулок комедіанта», Санкт-Петербург Коньяк в антракті

День святого Патрика

Нарешті можна прокинутись після зимової сплячки і долучитися до веселої ірландської традиції вшанування святого Патрика

А ще можна набратися сміливості і викликати лепрекона — казкового черевичника, який знає, де захований чарівний горщик з золотом

Міжнародний день таксиста

березня

У день, коли з’явилося перше таксі, світ кардинально змінився. Люди перестали запізнюватись на роботу, побачення, в аеропорти і отримали можливість розповідати про свої проблеми не тільки барменам, а й випадковим слухачам 1907, Лондон Дороге шампанське в лімузині

1762, Ірландія Ірландське пиво у справжньому ірландському пабі

Всесвітній день сну ВООЗ нагадує, що спати в розумних межах (7-8 годин на добу) — корисно. Недосипання провокує дратівливість, замкнутість, дефіцит уваги і почуття гумору, а надлишок сну — депресію, головний біль

2008, Женева

По останній содовій — і спати

31 березня

Національний день заморожених продуктів

Міжнародний день щастя

березня

20 березня

14 березня

ЩОБ ВЛАШТУВАТИ ГУЧНУ ВЕЧІР

Міжнародний день числа Пі

День бекапу

Хто придумав: користувачі сайту Reddit Ви ніколи не дізнаєтеся, хто з’їв вашу кашу, видалив улюблені фото і річний звіт — кішка, яка пробігла по клавіатурі, або злий першоквітневий вірус. Щоб цього не сталося, створіть резервну копію своїх даних і спіть спокійно 2011, США Подвійне мартіні для впевненості

March’

| Airport Lviv®

FOOD

TARTUFO TRATTORIA. ІТАЛІЯ У СЕРЦІ ЛЬВОВА ТЕЛЯЧІ ЩОКИ РЕЦЕПТ ВІД ДАВІДЕ ЛАГОМАРСІНО — ШЕФ-КУХАРЯ ТРАТОРІЇ TARTUFO

ПРИГОТУВАННЯ: Обсмажте овочі у невеликій кількості вершкового масла та оливкової олії, повільно карамелізуючи їх. Обсмажте м’ясо з двох сторін, додайте трошки олії, солі та перцю. Покладіть м’ясо на овочі, додайте червоне вино та залиште на кілька хвилин.

Додайте мед, томатну пасту та трошки м’ясного бульйону. Тушкуйте протягом 4 годин, доки м’ясо не стане ніжне. Дістаньте м’ясо, подавайте з овочами та картопляним пюре.

м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 TORTUFO.LVIV@GMAIL.COM

promotion | March’

| Airport Lviv®

З А В Ж Д И

С В І Ж А

К А В А

WWW.SVITKAVY.COM КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ», ЛЬВІВ, ПЛ. КАТЕДРАЛЬНА, 6, +38 (032) 297-56-75

H E A LT H Y

Фото: atalisaphotography

ДАР’Я ІВАНОВА, ЗАСНОВНИ ЦЯ МІЖНАРОДНОЇ КОМПАНІЇ MOM2BE MЕDICAL CONCIERGE, ПРИЇХАЛА У ЛЬВІВ ІЗ СЕМІНА РОМ ПОЛОГИ БЕЗ СТРАХУ Й БОЛЮ. ВОНА ВВАЖАЄ, ЩО УКРАЇНКИ ВАРТІ ТОГО, АБИ КО РИСТУВАТИСЯ НОВІТНІМИ ДОСЯГНЕННЯМИ МЕДИЦИНИ Й НАРОДЖУВАТИ З МАКСИ МАЛЬНИМ КОМФОРТОМ. МАЙ БУТНІ МАТУСІ ЦІКАВЛЯТЬСЯ КОНСУЛЬТАЦІЯМИ ДАР’Ї ЩОДО МОЖЛИВОСТЕЙ НАРОДИТИ У США. АДЖЕ САМЕ З ТАКОЮ ПОСЛУГОЮ КОМПАНІЯ MOM2BE ЛІДИРУЄ НЕ ЛИШЕ В УКРАЇНІ, А Й ЗА ЇЇ ТЕРЕНАМИ.

ДАР’Є, СУДЯЧИ З ЗАСМАГИ, ВИ ПРИЛЕТІЛИ ПРОСТО З МАЯМІ, ДЕ Й РОЗТАШОВАНИЙ ОФІС ВАШОЇ КОМПАНІЇ? Засмага дійсно добре тримається, та в Україну я прилетіла з Казахстану. Перед тим відвідала ще кілька країн, зустрічалася з клієнтами і персоналом, проводила тренінги та семінари. Офіси нашої компанії розташовані по всьому світу, зокрема і в Україні. Пологи у Сполучених Штатах Америки — це міжнародний тренд, і наша країна не є винятком.

А ЧОМУ САМЕ СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ, А НЕ ЄВРОПА ЧИ ІЗРАЇЛЬ? На це є кілька причин. Чи не найбільша перевага пологів у США — народжена на території цієї країни дитина, незалежно від громадянства її батьків, має право стати громадянином Сполучених Штатів. І для цього сім’ї не обов’язково залишатися жити у США.

Я — МАМА, І ЗНАЮ, ЩО НАЙВАЖЛИВІШЕ НА СВІТІ — ЦЕ ЩАСТЯ НАШИХ МАЛЮКІВ.

АЛЕ ДИТИНА НЕ ВТРАЧАЄ УКРАЇНСЬКОГО ГРОМАДЯНСТВА? Без сумніву. Американці визнають подвійне громадянство. В Україні це питання наразі не врегульоване, та, гадаю, у майбутньому вирішиться. У будьякому випадку вибір залишається за вами і вашою дитиною. Громадянство США — це не самоціль, ми всі залишаємося патріотами України. Але право набути громадянства цієї країни дозволить вашій дитині навчатися у кращих університетах світу, а згодом — пройти стажування у відомих міжнародних компаніях. Хіба Україна не потребує таких висококласних спеціалістів? Друга перевага — це клімат. У Маямі та Лос-Анджелесі, куди ми запрошуємо наших клієнтів, протягом року — теплий клімат, океан та фантастичні пляжі. Це райські куточки. Ви приїжджаєте на курорт відпочити, позасмагати, отримати нові враження. А додому повертаєтеся з чудовим здоровим малюком.

Народжуючи в США, мама дає своєму малюку гідну путівку в життя

В Америці майбутній мамі будуть створені усі умови, щоб вона почувалася спокійно та комфортно

promotion | March’

| Airport Lviv®

H E A LT H Y

Щоб останні тижні очікування малюка минули швидко та легко, майбутня мама може поплавати в океані, скуштувати тропічні фрукти та прогулятися містом

ВИ ЧАСТО ПОВТОРЮЄТЕ СЛОВО «ЗДОРОВИМ»… Бо у Флориді та Каліфорнії більшість мешканців буквально звихнуті на здоров’ї та дітях. Там величезна кількість закладів, де майбутніх матусь готують до пологів: навчають спеціальній гімнастиці, викладають йогу. Я, наприклад, у день пологів мала намір зіграти у гольф — настільки добре почувалася! Окрема тема — місцева кухня. У ній багато страв зі свіжих морепродуктів і фруктів, завдяки чому лікарі рідко виписують майбутнім матусям додаткові вітамінні препарати. Ваш організм удосталь отримує всі необхідні мікроелементи й вітаміни у натуральному вигляді. Зокрема й вітамін D — «вітамін сонця». Зауважу, що в Маямі немає промислового сектора. Це курорт з чистісінькою екологією. Без сумніву, усе це дуже позитивно позначиться на здоров’ї вашого малюка.

Cedars-Sinai Medical Center, де народжували такі голлівудські зірки, як Мадонна, Брітні Спірс, Кім Кардашян та інші. У цій клініці практикують унікальну методику натуральних пологів у природному положенні тіла, що дозволяє максимально легко народити.

ЧИ НЕ СТАЄ НА ЗАВАДІ НЕЗНАННЯ ІНОЗЕМНОЇ МОВИ? Ми шукаємо нашим клієнткам не просто шпиталь — ми пропонуємо персонального лікаря з групи спеціалістів, які мають кришталеву репутацію і величезний досвід. Чимало з них вільно спілкуються з гостями з України. Наприклад, рекомендую Світлану Масляк, яка із задоволенням розмовляє українською. Або ж Мар’яну Бубучу чи Альберта Старікова — це російськомовні лікарі.

АЛЕ ЯК ОТРИМАТИ АМЕРИКАНСЬКУ ВІЗУ, БУДУЧИ ПРИ НАДІЇ? Дійсно, це справа складна, якщо оформляти візу самотужки чи покластися на недосвідчених працівників фірми-посередниці. В організації такої поїздки ховаються деякі труднощі, тому не варто ризикувати ані коштами, ані здоров’ям. Це ж не звичайна мандрівка, чи не так? Тому будь-які ризики у цій подорожі мають бути знівельовані.

ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ДОГЛЯДУ В АМЕРИКАНСЬКИХ ШПИТАЛЯХ?

КРАЩЕ ДОВІРИТИСЯ ПРОФЕСІОНАЛАМ?

У клініках Маямі та Лос-Анджелеса намагаються створити умови абсолютного фізичного та психологічного комфорту. У вашій палаті звучать стишені мелодії, підібрані на ваш смак. Також спеціально до вас адаптоване освітлення. Другий принцип — пологи без болю. У наших американських клініках працюють чудові анестезіологи. Не секрет, що американці — найпалкіші шанувальники комфорту. Це стосується і пологів. Увесь процес має бути максимально зручним і безпечним для матері та дитини. Від цього залежить і репутація лікаря. У США зараз набули популярності натуральні пологи — втручання акушера зведене до мінімуму. Наприклад, ми пропонуємо пологи у шпиталі

Мої менеджери організували не одну сотню таких поїздок і знають увесь процес до дрібниць. Ми пропонуємо послугу «під ключ». Віза, лікар, шпиталь, квитки на літак, житло, трансфери, перекладачі, консьєрж-сервіс тощо. У Штатах ви постійно перебуваєте на зв’язку зі своїм персональним менеджером з нашого офісу в Маямі чи Лос-Анджелесі. Він вирішить будь-яке питання, проконсультує, організує, допоможе, підкаже. Адже ситуації можуть виникнути різні. Трапляється, що наші клієнти приїжджають у Маямі зі старшими дітьми. Тоді ми влаштовуємо їх у місцеву школу. Або ж на курси: хокей, футбол, школа діджеїв — на будь-який смак. Поки батьки готуються до появи малюка, його братик чи сестричка може вправлятися в

Airport Lviv® | March'

| promotion

англійській мові, закладаючи основу для вступу до навчального закладу за кордоном.

ВИ ПРОПОНУЄТЕ СВОЇМ КЛІЄНТАМ ПІДПИСУВАТИ УГОДУ З АМЕРИКАНСЬКОЮ КОМПАНІЄЮ. ЧОМУ? Компанія MOMBE Mеdical Concierge зареєстрована у Сполучених Штатах. Українське представництво лише надає консультації. Угоду ви підписуєте з американським офісом. І в цьому є рація, адже основна послуга надається на території США. Зверніть увагу на цю важливу перевагу — захист права споживача американським законодавством. Угода з американською компанією гарантує, що зобов’язання перед вами будуть виконані повністю. А коли ви підписуєте угоду з деякими українськими посередниками, які намагаються надавати схожі послуги, ви абсолютно беззахисні.

ЩО ВИ ПОБАЖАЛИ Б УКРАЇНКАМ? Я — мама, і знаю, що найважливіше на світі — це щастя наших малюків. Думати про майбутнє дитини слід ще до її появи на світ. Нерухомість, автомобіль чи бізнес можуть впасти в ціні. Але ніколи не втратять вартості інвестиції в наших дітей. Не забуваймо про це.

+38 (066) 201-52-52

WWW.MOM2BE.COM

BEAUTY

ВІДЧУЙТЕ КРАСУ НА ДОТИК З «МЕДІОСТАР»! ВЕСНА  ЧАС ПОШУКУ ІДЕАЛЬНОГО ОБРАЗУ. ЦЕНТР МЕДІОСТАР ПОКЛИКАНИЙ ВТІЛЮВАТИ БУДЬЯКУ ЖІНОЧУ ЗАБАГАНКУ У РЕАЛЬНІСТЬ. ДОПОМАГАЄ В ЦЬОМУ НАЙ НОВІШЕ ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ ВСТИГЛО ЗАВОЮВАТИ ПОПУЛЯРНІСТЬ У ЄВРОПІ ТА США. Після появи у центрі «Медіостар» апарату Lumenis Desire, який розвіяв усі стереотипи у сфері лазерної епіляції, було важко повірити, що нас можна ще чимось здивувати. Та це сталося! Завдяки надсучасному апарату Lumenis Infinity лазерна епіляція у центрі «Медіостар» стала можливою для різних етнічних груп та різних типів шкіри. До сьогодні проведення процедури для V та VI фототипів шкіри було неможливим, оскільки існував великий ризик опіків. З появою в Україні Lumenis Infinity, який представлений тільки у центрі «Медіостар», сеанси лазерної епіляції стали ще комфортнішими та безпечнішими, їх можна провести на засмаглій шкірі, не перериваючи курсу (у зв’язку з відпусткою). Абсолютно нові можливості, які втілила у апаратах Desire та Infinity компанія Lumenis, роблять процедуру лазерної епіляції доступною для всіх жінок, не залежно від кольору шкіри чи ступеню больового порогу. Значно ширша вакуумна насадка допомагає зменшити тривалість процедури вдвічі. А висока щільність енергії сприяє видаленню тонкого та русявого волосся. Центр «Медіостар» пропонує й унікальну голлівудську процедуру HydraFacial MD™. Це новий комплексний метод глибокого очищення шкіри за допомогою спеціальних одноразових насадок з одночасним зволоженням і омолодженням унікальними сироватками. Гарантований моментальний ефект, висока якість апарату та його ефективність підтверджені наявністю сертифіката FDA і низки професійних нагород міжнародного рівня. Центр лазерної епіляції та косметології «Медіостар» створений з любов’ю до жіночої краси. Завітавши сюди, можете бути впевнені — вам запропонують першокласних спеціалістів, новітні методики, професійну косметику та сучасне обладнання. Вас завжди зустрінуть теплою посмішкою та врахують усі побажання, адже кожен, хто завітає у центр «Медіостар», стає не просто клієнтом, а VIP-гостем. «Медіостар» пропонує унікальну можливість відчути всі переваги лазерної епіляції Lumenis Infinity вже сьогодні!

ПОСЛУГИ ЦЕНТРУ МЕДІОСТАР: ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ ФОТОЕПІЛЯЦІЯ ФОТООМОЛОДЖЕННЯ ВИДАЛЕННЯ ПІГМЕНТАЦІЇ ВИДАЛЕННЯ СУДИН

ПОЗБАВЛЕННЯ ВІД АКНЕ ЗА ДОПОМОГОЮ ЛАЗЕРА КОСМЕТОЛОГІЯ ОБЛИЧЧЯ КОСМЕТОЛОГІЯ ТІЛА МАСАЖ SPAПРОЦЕДУРИ

Центр лазерної епіляції та косметології «МЕДІОСТАР» м. Львів, вул. Городоцька, 62 +38 (032) 253-05-05, +38 (067) 833-05-05 +38 (067) 833-05-05, +38 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com MEDIOSTAR.UA promotion | March’

| Airport Lviv®

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

H E A LT H Y

З ПОВАГОЮ

БУТИ В ТРЕНДІ  ОЗНАЧАЄ СТЕЖИТИ ЗА СУЧАСНИМИ ВІЯННЯМИ У СВОЇЙ СФЕРІ. ТА ЩОБ САМОМУ ЗАПОЧАТКОВУВАТИ НОВІ ТРЕНДИ, ПОТРІБЕН ОСО БЛИВИЙ ДАР. ДАР ЛЮДИНИ, ЯКА ПРОКЛАДАЄ МІСТОК У МАЙБУТНЄ, ВІД КРИВАЮЧИ НАПРЯМИ, ЯКИХ ІНШІ ЩЕ НЕ БАЧАТЬ. САМЕ ТАКИМ ДАРОМ ВО ЛОДІЄ МИРОСЛАВА ДРОГОМИРЕЦЬКА. ГОЛОВНИЙ ОРТОДОНТ УКРАЇНИ, ПРОФЕСОР ТА ДОКТОР МЕДИЧНИХ НАУК РОЗПОВІЛА НАМ ПРО ТРЕНДИ, ЯКІ ЗАРАЗ ОБГОВОРЮЮТЬСЯ СТОМАТОЛО ГАМИ НА МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ ТА АКТИВНО ВТІЛЮЮТЬСЯ У АВ ТОРСЬКІЙ КЛІНІЦІ МИРОСЛАВИ СТЕПАНІВНИ PERFECTDENT.

ДО ЗДОРОВ’Я ТА КРАСИ promotion | March’

| Airport Lviv®

Взаємозв’язок між ортодонтією (вирівнювання положення зубів та прикусу) та загальним станом організму — один з найпрогресивніших трендів у світовій стоматології. Ви могли б припустити, що ваш головний біль, сколіоз і навіть депресивний стан може бути прямим наслідком проблем з зубами? Саме тому всі прогресивні західні клініки вже мають у своєму лікарському складі остеопатів. В Україні професор Дрогомирецька вже п’ятий рік ґрунтовно досліджує це актуальне питання. Разом з Академією наук вона розвиває цей напрям, спираючись на доказову медицину. «Абсолютно все в організмі людини взаємопов’язане, і зубощелепний апарат відчутно впливає на опорно-рухову систему. Організм влаштований таким чином, що він адаптується до власних недоліків і компенсує їх, однак це може призводити до небажаних побічних ефектів — викривлень, остеохондрозу. Причиною може бути відсутній зуб, неправильний прикус або невідповідний нахил різців», — розповідає Мирослава Степанівна. Не менше уваги приділяється і естетичній стоматології. Виявляється, асиметрія носогубних складок та мімічних м’язів при розмові, опущені куточки рота і багато інших нюансів, які додають нам зайвих років, не завжди пов’язані з природніми процесами старіння. Неправильне положення зубів впливає і на наші обличчя. «Голлівудська посмішка» — поняття, покликане позначати щось невиразно-привабливе, безглузде по своїй суті. Картинно рівні білосніжні зуби часто неприродно виділяються на обличчі. Створити чарівну посмішку можливо, та це потребує ретельної роботи з урахуванням багатьох особливостей, а не використання стандартного шаблону. Стиль та дизайн посмішки — ось ще один тренд в стоматології сьогодення. Корекція форми та розміру зубів може забезпечити ефект, якого неможливо досягти косметикою або зачіскою. Зробити все це, з повагою до здоров’я та краси, вміють справжні професіонали клініки естетичної стоматології Мирослави Дрогомирецької «PerfectDent».

Airport Lviv® | March'

| promotion

H E A LT H Y

НОВИЙ ФОРМАТ «PERFECTDENT» Клініка «PerfectDent» — одна з перших приватних клінік у Львові, яка нещодавно запрацювала у новому, унікальному для Львова та України, форматі. «Двадцятиріччя нашої клініки ми зустріли «новосіллям» і переходом у новий формат роботи, адже «PerfectDent» постійно вдосконалюється. Найголовнішим досягненням я завжди вважала те, що ми заслужили довіру пацієнтів, а їх за весь час було немало. Число клієнтів постійно зростає, і ми безмежно раді цьому. Я відкрила для себе важливу річ: довіра, випробувана часом, стає дружбою», — говорить Мирослава Дрогомирецька. Сучасний пацієнт — людина, яка багато подорожує, та дуже добре проінформована в тенденціях сервісу. Поняття сервісу сьогодні означає значно більше, ніж просто якісно надана послуга. Змінити стереотипи сприйняття стоматологічного закладу та надати пацієнту комфорт п’ятизіркового готелю — від високого рівня послуг до насолоди від перебування у вишуканому інтер’єрі — це те завдання, яке ми ставили перед собою, створюючи новий формат нашої клініки. Клініка «PerfectDent» — це оазис, вільний від хаосу і стресу. Це досконало організований простір, не лише зручний, але й естетичний. Кожна деталь у ньому продумана і працює на те, щоб відвідувача супроводжувало відчуття спокою і комфорту. Усе, від підлоги та стін до найдрібніших деталей, дає відчуття досконалості та чистоти. Ми віримо, що нам вдалось вибудувати навколо пацієнта систему комфорту, яка перетворює його перебування у клініці на сеанс позитивних емоцій.

м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749

МИРОСЛАВА НОВОСІЛЬСЬКА: «БІЛЬША ЧАСТИНА ВАШОГО УСПІХУ — ЦЕ ВПЕВНЕНІСТЬ В СОБІ» ЯК ДОСЯГТИ ОМРІЯНОГО ВИГЛЯДУ? ЧИ ПОТРІБНО ШУКАТИ МОЛОДИЛЬНІ ЯБЛУКА АБО ВДАВАТИСЬ ДО ДОРОГИХ ОПЕРАЦІЙ? ПРО ЦЕ РОЗПОВІСТЬ КАНДИДАТ МЕДИЧНИХ НАУК, ПРОВІДНИЙ ЛІКАР КОСМЕТОЛОГ, ЯКА ПРОЙШЛА СТАЖУВАННЯ В БАГАТЬОХ КРАЇНАХ ЄВРОПИ ТА ІЗРАЇЛЮ,  МИРОСЛАВА НОВОСІЛЬСЬКА. ЯК ВИГЛЯДАЄ ДОГЛЯНУТА ШКІРА? Ніжна, як пелюстка першого весняного проліску. Шовкова на дотик та схожа на стиглий персик. Вкрита рівною позолотою природної засмаги. Пружна.

КОЛИ СЛІД ЗВЕРТАТИСЬ ДО КОСМЕТОЛОГА? Набагато легше зберігати природну красу, якщо ви змалечку виконуєте елементарні правила гігієни. А з підліткового віку не соромтесь звертатись до лікаря-косметолога. Більша частина вашого успіху — це впевненість в собі. А більша частина впевненості — це те, наскільки гарно ви виглядаєте.

ЯКИЙ СЕКРЕТ ВАШОГО УСПІХУ? Мої головні вимоги до себе — порядність у стосунках і професіоналізм у тому, чим я займаюсь. Моє досягнення та гордість — люди, які приходять до мене вже протягом восьми років. Жартома вони називають себе моєю безкоштовною рекламою.

ЯКІ ОСТАННІ ТРЕНДИ В КОСМЕТОЛОГІЇ ВИ ПРОПОНУЄТЕ? Серед популярних процедур — біоревіталізація та пілінги. Для кожного клієнта я розробляю персональну програму, допомагаю дотримуватись її.

НОВА МЕТОДИКА В ЕСТЕТИЧНІЙ МЕДИЦИНІ

- реструктуруючий - волюметричний - гідратуючий ЗАСТОСУВАННЯ: використовується в щічно-виличній, мандибулярній, періоральній, скроневій ділянках, а також в зоні чола. Препарат дає можливість домагатися максимально природньої корекції. Введення Bio-expander здійснюється методом армування, а також варіантами віялової техніки. СКЛАД: чиста, високоякісна гіалуронова кислота, модифікована за запатентованою технологією зшивання з використанням мінімальної кількості агента BDDE.

ТАКА РОБОТА ПОТРЕБУЄ ПОСТІЙНОГО САМОВДОСКОНАЛЕННЯ. Це правда. Тому я беру участь у семінарах та конгресах провідних спеціалістів світу з дерматології, онкології та пластичної хірургії. Зараз планую відвідати VI Міжнародний навчальний курс-тренінг для косметологів з нейрохірургічних методик омолодження.

ЕКСКЛЮЗИВНИЙ ДИСТРИБ’ЮТОР

В ЧОМУ УНІКАЛЬНІСТЬ ПРОПОНОВАНИХ ВАМИ ПРЕПАРАТІВ?

м. Київ, вул. Раїси Окіпної, 9

Я тривалий час співпрацюю з компанією Phitogen, використовую їх ін’єкційні препарати. І нещодавно компанія запропонувала мені стати тренером компанії «Балфорд Україна» в Західному регіоні. Це дозволяє йти в ногу з часом. Адже часто до мене звертаються люди з підвищеною чутливістю шкіри. А можливість використання багатокомпонентних препаратів для мезотерапії дає саме ця фірма. Ефективність і  % задоволення клієнтів — для мене це головне.

promotion

«ЦЕНТР ЗДОРОВОЇ ШКІРИ» М. ЛЬВІВ, ПР-Т СВОБОДИ, 5

НА ТЕРИТОРІЇ УКРАЇНИ:

S.I.P. PHITOGEN

телефон:

+38 (044) 500-98-22 +38 (044) 500-98-66

e-mail:

sales@phitogen.in.ua

www.phitogen.in.ua promotion | March’ promotion | March’

| Airport | Airport Lviv®

H E A LT H Y

Digital Smile Design КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН ПОСМІШКИ ЗГАДАЙТЕ ОБКЛАДИНКИ ГЛЯНЦЕВИХ ЖУРНАЛІВ З ПОСМІШКАМИ ЗІРОК ГОЛЛІВУДУ. БІЛОСНІЖНІ ТА РІВНІ ЗУБИ  СПРАВА РУК СТО МАТОЛОГІВ, ЯКІ ЗАЙМАЮТЬСЯ ЕСТЕТИЧНОЮ КОСМЕТИЧНОЮ СТОМАТОЛОГІЄЮ. ЯК І ПЛАСТИЧНІ ХІРУРГИ, ЦІ ЛІКАРІ НЕ ЛІКУЮТЬ ХВОРОБИ, А ЗАЙМАЮТЬСЯ СТВОРЕННЯМ ГАРМОНІЇ І КРАСИ, ДИ ЗАЙНОМ ПОСМІШКИ. Стоматологи, які працюють в галузі естетики, давно зрозуміли і вирахували усі параметри, що роблять наші зуби та посмішки молодими і красивими. Ми знаємо ці параметри і підберемо для вас таку посмішку. Концепція Digital Smile Design (цифровий дизайн посмішки) перенесла естетичну стоматологію на абсолютно новий рівень. Суть її полягає у тому, що ви можете побачити результат майбутньої роботи до початку будь-яких втручань. Для цього ми робимо серію фотографій, отримуємо відбитки і враховуємо ваші побажання. На основі зібраної інформації робиться аналіз і комп’ютерний дизайн майбутньої посмішки. При цьому

враховується стать, вік, форма обличчя, носа, губ, рівень зіниць та інші індивідуальні особливості. Через кілька днів ми пропонуємо побачити майбутній вигляд вашої посмішки на фотопрезентації. Якщо вам цього недостатньо, якщо ви хочете «приміряти» новий дизайн, ми можемо «перенести» посмішку з екрану монітора у порожнину рота за допомогою діагностичного моделювання та тимчасових матеріалів. І ви побачите ваш новий вигляд перед початком втручань. Ви зможете самі контролювати весь процес та брати у ньому безпосередню участь.

promotion | March’

| Airport Lviv®

H E A LT H Y

ВКЛАДКИ, ВІНІРИ, ВІНІРИ 360 Якщо зуб має фотополімерні пломби чи реставрації більш ніж на двох поверхнях, ми рекомендуємо своїм пацієнтам замінювати їх на керамічні реставрації. На передніх зубах — це вініри, на жувальних — керамічні вкладки або накладки. Результати показують, що порцеляна — в рази міцніший, довговічніший і естетичніший матеріал, який з часом не втрачає своїх характеристик. Це досить коштовна технологія, але згодом ви зрозумієте, що інвестиція у здоров’я була вигідною.

ВІНІРИ — це порцелянове обличкування зубів, яке зберігає судинно-нервовий пучок, що забезпечує життєздатність зуба. Під вініри зішліфовується від , до  мм товщини зуба в межах емалі. На це місце приклеюється тонка керамічна накладка, яка

з’єднується з тканинами зуба назавжди. По своїй суті вінір — це штучна емаль. За допомогою вінірів можна змінити колір та форму зуба, закрити проміжки між зубами, діастеми та треми, приховати пломби. За допомогою зміни контуру зубів ділянки посмішки (вкорочення довжини) можна добитися молодшого вигляду. Адже з віком ріжучий край передніх зубів стирається, внаслідок чого людина виглядає старішою. Також ми пропонуємо заміну металокерамічних коронок на безметалеві цільнокерамічні ВІНІРИ , які міцністю не поступаються металокераміці, а своїм виглядом максимально повторюють природну форму зубів. Забудьте про темні ясна навколо коронок!

м. Львів, вул. І. Франка, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03 office@laserdentist.com.ua LASERDENTIST.COM.UA

ПОСМІХАЙТЕСЯ ВПЕВНЕНО ТА НЕВИМУШЕНО  І СВІТ ПОСМІХНЕТЬСЯ ВАМ У ВІДПОВІДЬ! Airport Lviv® | March'

| promotion

BEAUTY

ІН’ЄКЦІЇ КРАСИ.

МІФИ ТА РЕАЛЬНІСТЬ

ЗДОРОВИЙ СЯЮЧИЙ ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД  ЗАПОРУКА ПРИГОЛОМШЛИВОГО ВРАЖЕН НЯ У БУДЬЯКИХ ЖИТТЄВИХ СИТУАЦІЯХ. КОСМЕТОЛОГІЯ ПРОПОНУЄ НОВІ ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ПРОДОВЖЕННЯ МОЛОДОСТІ. ПРО ПОПУЛЯРНІ СЬОГОДНІ ІН’ЄКЦІЇ ГІАЛУРОНО ВОЇ КИСЛОТИ МИ ПОГОВОРИЛИ З БІЛИК ЛЕСЕЮ ЄВГЕНІВНОЮ  ГОЛОВНИМ ЛІКАРЕМ КЛІНІКИ ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС. ЩО ТАКЕ ГІАЛУРОНОВА КИСЛОТА?

А ЯКІ МОЖУТЬ БУТИ УСКЛАДНЕННЯ?

Гіалуронова кислота — один з компонентів шкіри, необхідна сполука для нормальної роботи клітин.

Ускладнення бувають у випадках, коли спеціаліст недостатньо ознайомлений з анатомією або не дотримується основних правил у техніці виконання процедур. Тому рекомендуємо проходити процедури виключно в сертифікованих медичних центрах і салонах краси, де Ви можете бути впевнені в їх ефективності і безпеці. Медичний центр «Персона Люкс» на ринку вже майже  років. Процедури в нашому центрі виконують лікарі, сертифіковані тренери ін’єкційних методик у Західному регіоні Ураїни.

ЧИ ПРАВДА ЩО ЦЕ НАЙПОТУЖНІШИЙ ЗВОЛОЖУВАЧ? Цей компонент має здатність зв’язувати дуже велику кількість води. В юному віці людські клітини виробляють достатньо гіалуронової кислоти. З віком її кількість поступово зменшується: шкіра втрачає еластичність, з’являється відчуття стягнення, лущення, зморшки. Такі симптоми часто непокоять і молодих людей з патологічними проявами на шкірі. Саме в таких випадках гіалуронова кислота необхідна організму.

КРІМ ЗВОЛОЖЕННЯ, ВОНА ЗДАТНА Й ВИПОВНЮВАТИ ЗМОРШКИ? Так, «чарівна» дія гіалуронової кислоти не закінчується тільки зволоженням. Вона також надає шкірі об’єму. В результаті вже однієї процедури контурної пластики препаратом на основі гіалуронової кислоти Ви можете легко виправити контур обличчя, надати йому звабливих форм. В деяких випадках потрібно робити ін’єкції, які усувають причини виникнення зморшок, адже у всіх різні типи старіння.

ЯКИХ РЕЗУЛЬТАТІВ МОЖНА ОЧІКУВАТИ ВІД КОНТУРНОЇ ПЛАСТИКИ ГІАЛУРОНОВОЮ КИСЛОТОЮ? Така процедура позбавляє міжбрівних зморшок та опущених куточків рота. Виповнення вилиць зменшує носогубні зморшки, забезпечує ліфтинговий ефект. За допомогою контурної пластики на основі гіалуронової кислоти можна зробити чіткий контур нижньої частини обличчя, прибрати складки, безболісно та ефективно загладити горбинку на спинці носа, вирівняти асиметрію. Дуже цікава контурна пластика мочок вух. Губам можна надати ніжної пухлості, повернути молодість та акуратність. І видимий результат — за одну процедуру.

ВВАЖАЮТЬ, ЩО ІН’ЄКЦІЇ КРАСИ — БОЛЮЧА ПРОЦЕДУРА. ЧИ НАСПРАВДІ ЦЕ ТАК? На сьогоднішній день, завдяки препаратам і новим технікам їх введення, больові відчуття при проведенні процедури зводяться до мінімуму.

м. Львів, вул. Ак. Богомольця, 3/1 (067) 380-80-25, (032) 275-11-16 WWW.PERSONALUX.COM promotion | March’

| Airport Lviv®

Записала: Юліана В І Т КО В С Ь К А BEAUTY

колективу ставлюсь надШКОЛА МАКІЯЖУ І СТИЛЮ EGO STYLE, ЗАСНОВАНА У 2009 РОЦІ ЛЬВІВСЬКИМ звичайно серйозно, бо саме ВІЗАЖИСТОМ КСЕНІЄЮ ЧАБАН, СТАЛА ПОТУЖНИМ ЦЕНТРОМ, ЯКИЙ ЗАДАЄ перший вчитель задає темп, РИТМ ЖИТТЯ ТА ВИЗНАЧАЄ НАПРЯМ РОЗВИТКУ MAKEUPІНДУСТРІЇ ЛЬВОВА. може спонукати до розвитку МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З ЗАСНОВНИКОМ ТА КЕРІВНИКОМ ШКОЛИ  КСЕНІЄЮ та надихати на отримання краЧАБАН, ШАЛЕНИЙ ДОСВІД, ВІДЧУТТЯ ЧАСУ, ЩИРІСТЬ ТА ПРЯМОЛІНІЙНІСТЬ щих результатів. Я дуже радію тому, ЯКОЇ ПРОСТО НЕ МОГЛИ НЕ ВТІЛИТИСЬ У ЧОМУСЬ ПРЕКРАСНОМУ. що зі школою Ego Style співпрацюють візажисти-педагоги з великої літери: Христина Федевич та Надія Фешак. КСЕНІЄ, ЩО СПОНУКАЛО ВАС СТВОРИТИ ШКОЛУ МАКІЯЖУ? Христина Федевич — випускниця школи У  році я дуже захотіла стати візажистом. Після довгих пошуків курEgo Style — педагог від Бога, славиться своєю сів потрапила на навчання до Надії Фешак. Саме вона надихнула мене швидкістю та якістю виконання роботи. Надія розвиватися в цій сфері. По закінченню курсів в мене і виникла ідея ствоФешак — візажист з -річним досвідом роботи, рити школу, в якій не лише вчать техніці, а й показують, як розвивагенератор нестандартних ідей, тренер-методист тися в подальшому. З  року я не працюю візажистом, а займаюсь ТМ Graftobian. Значну увагу в навчальному процесі тільки організацією школи. Це був свідомий крок. Складно бути приділяємо практиці. Наші випускники мають шанс і візажистом, і менеджером, і керівником одночасно. Для мене потрапити за лаштунки наймоднішої події Львова — LFW. найкращий показник успішності школи — високі результати Це заряджає ентузіазмом, підштовхує до реалізації нових наших випускників. Це вражає, і ти розумієш, що робиш щось проектів і, звичайно, дарує величезний досвід. справді важливе.

КОНКУРЕНЦІЇ НЕ ВІДЧУВАЄТЕ? ЯК ШУКАЄТЕ МАЙСТРІВ-ВИКЛАДАЧІВ? В ЧОМУ ОСОБЛИВОСТІ НАВЧАННЯ В EGO STYLE? Школа Ego Style — це команда професіоналів, в якій кожен виконує важливу роль. Я до підбору

В моєму лексиконі вже давно немає слова «конкуренція». Якщо не хочеш мати конкурентів, будь унікальним в тому, що робиш. Як тільки інші школи копіюють мою ідею, я одразу вигадую щось нове. Я навіть вдячна їм! Це підштовхує мене до дії. Ego Style — це нестандартна школа. Основа школи — великий досвід, командна робота, професіоналізм, бажання ділитися знаннями, любов до мистецтва. А ці якості в моді будуть завжди!

КСЕ «ЯК

НІЯ

ЩО НЕ БУД Ь УН ХОЧЕШ ІКА ЛЬН МАТИ К ИМ В ТО ОНКУР ЕНТ МУ, ІВ ЩО РОБ , ИШ »

Airport Lviv® | March'

| promotion

ЧАБ АН:

BEAUTY

У 2016 РОЦІ НА ДОПОМОГУ КОСМЕТОЛОГАМ ПРИХОДИТЬ АПАРАТ AQUAGET5000 З ГАЗОРІДИННИМ ПІЛІН ГОМ  НАДЗВИЧАЙНО ЕФЕКТИВНИМ УЛЬТРАСУЧАС НИМ МЕТОДОМ ОЧИЩЕННЯ ШКІРИ.

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ:

результат, комфорт та безпека

м. ЛЬВІВ, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45

ЯК ПРАЦЮЄ ПІЛІНГ AQUAGET? Струменем повітря і рідини (кисень та фізрозчин), які подаються через насадку апарату на надвисокій швидкості, видаляються поверхневі шари епідермісу і в клітини вводяться біологічно активні речовини. Це сучасна косметологічна процедура очищення шкіри, в результаті якої тканини насичуються киснем і лікарськими косметологічними препаратами, що призводить до оздоровлення шкіри і дозволяє вирішити різноманітні естетичні проблеми. Естетична косметологія активно використовує AQUA-pil, що має низку переваг: відсутність в складі агресивних хімічних речовин і абразивів, гігієнічність процедури, можливість виконання в будь-який сезон, відсутність септичних і вірусних ускладнень. Проведення такої процедури рекомендується при вугровій висипці, камедонах, постакне, зморшках і пігментних плямах, рубцях і нерівностях шкіри, для загального косметичного догляду, омолодження і профілактики вікового старіння шкіри. Газорідинний пілінг не викликає хворобливих або неприємних відчуттів, підходить для будь-якого типу шкіри, гіпоалергенний. Протипоказань до проведення такого сеансу набагато менше, ніж для інших апаратних процедур. КОСМЕТОЛОГ ОЛЬГА КАРВАЦЬКА — офіційний представник компанії Grand Cosmetic на Західній Україні. Grand Cosmetic у своєму портфелі має широкий вибір брендів: Obagi Medical, Gerard’s, Sundari, а також апарати AQUA-GET. В косметологічному центрі Reality ви можете пройти всі процедури AQUA-GET. Крім того, у Reality вам підберуть правильну косметику для домашнього догляду. Власники салонів краси та косметологічних центрів також можуть звернутися до Reality — тут проведуть навчання ваших фахівців, косметологів та дерматологів на апаратах AQUA-GET та на брендах, представлених в косметологічному центрі.

WWW.REALITY.LVIV.UA

promotion | March’

| Airport Lviv®

BEAUTY

ЛЕОДЕРМ: З ТУРБОТОЮ ПРО ВАШЕ ЗДОРОВ’Я

Успішна історія дерматологічного центру «ЛеоДерм» розпочалась  лютого  року. За  років натхненна праця, великий багаж знань команди медиків та використання передових технологій перетворили клініку на провідний центр дерматології та косметології у Західній Україні. Сьогодні спектр послуг центру надзвичайно широкий. «ЛеоДерм» постійно розвивається та йде в ногу з наукою і технологіями. Сенсом щоденної роботи клініки стала можливість змінювати життя пацієнтів на краще. Дерматологічний центр «ЛеоДерм» — клініка, якій пацієнти довіряють та яку рекомендують один одному. ТУТ РАДІ БАЧИТИ ВАС ЗДОРОВИМИ ТА ЩАСЛИВИМИ!

М. ЛЬВІВ, пр-т Червоної Калини, 29а

+38 (097) 243-01-23

promotion

ST. VALENTINE’S DAY TAM DE KAVALIER Love... Love ...

ВСЕ БУЛО В Kavalier Boutique Hotel & Culinarium Restaurant панувала атмосфера шаленого кохання і пристрасті... Неймовірний Степан освідчився своїй чарівній коханій Анні. Пара з найромантичнішим зізнанням у коханні отримали love story від улюбленого журналу. А закохані, які найкрасивіше станцювали пристрасне танго від школи Bario de Palermo, продовжили святкування у славетній Празі — сюрприз підготував клуб сімейного відпочинку «Острів Скарбів». Дякуємо усім партнерам за співпрацю!

Фото: Олесь К У Ч Е Р Я В И Й promotion | March’

| Airport Lviv®

EVENT

Love story ДОВЖИНОЮ В ЖИТТЯ

Мені було , коли Він вперше побачив мене на сцені, мале дівчисько, яке марило музикою, а Він був закоханий у небо і техніку. Він спостерігав за мною, моїм життям. Я залишила сцену і стала адвокатом. Так, я зробила це через нього. І ні на секунду не пожалкувала. Через п’ять років після нашого знайомства Він запропонував одружитися. Він тримав мене за руку і ні на крок не відходив, коли народжувалися двоє наших діток. Він був поруч і тоді, коли моє життя висіло на волосині. Він оберігав мій сон, мій спокій, моє життя. Він став невидимою тінню мене, яка не знає спокою, бо зі мною не буває спокійно. І ось, через  років нашого подружнього життя, вранці у День закоханих у спальню забігають двоє наших діток Airport Lviv® | March'

| promotion

зі словами: «Мамуся, вставай, там для тебе сюрприз, а через годину за тобою мають приїхати!». І я розумію, що Його немає вдома з букетом квітів, як це бувало завжди в цей день. У будинку на кожному кроці я знаходила троянду і маленьку записку з чудовими словами та підказками, що я маю зробити, аби не спізнитися. Я забігаю у вітальню, бачу море червоних кульок-сердечок, які заповнили всю стелю, бачу щасливі очі дітей, які спостерігають за мною. Авто довезло мене туди, де з самого ранку чекав Він. Він хвилювався, щоб все вдалося. І я згадала той день, коли Він освідчувався мені — в його очах було таке ж хвилювання. Він завжди каже, що не вміє так кохати, як я. У нас також є негаразди, але він завжди зупиняє мене зі словами: «Я нікуди тебе не відпущу... Ти чуєш?! Я не залишу тебе ніколи... Дякую, що Ти є...».

КИЇВ

ВАРШАВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B737

7-00

8-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-35

20-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-00

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

LOT 765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е175

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

09-25

10-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

02.02-26.03

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е175

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

11-15

12-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

02.02-26.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.01-25.03

AUI038

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

06-00

07-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ТИП П/С

ХУРГАДА

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ТЕЛЬ-АВІВ

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ В737

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.01-25.03

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

01-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

UKRAINE

25.01-21.03

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ DH8D

14-00

15-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

16-05

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.10

Розклад попередній,

March’

| Airport Lviv®

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-40

18-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

UJX271

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

11-30

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX270

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

14-20

16-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX273

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

01-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

UJX272

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

02-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

ВІДЛІТ ПРИЛІТ 16-00 17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ 8-10

12-15

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

А320

16-40

ТИП П/С ВІДЛІТ

13-25

17-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

...

14-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.02, 26.02, 18.02

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

А320

16-40

15-00

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.02, 26.02, 18.02

AHY052

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-29.02

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-29.02

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.03-26.03

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.03-26.03

22-20

РИМ ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

9-40

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

B737

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

15-00

19-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

ТИП П/С ВІДЛІТ

МЮНХЕН можуть бути зміни

Airport Lviv® | March'

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85

...

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

RJ85

13-10

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-25.03

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com КИЙ АВІА м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75 ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

IBIS HOTEL м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 КОНТИНЕНТАЛЬ м. Одеса, вул. Дерибасівська, 5 (048) 786-03-99 FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88 (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua

KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

MOMBE (066) 201-52-52 www.mom2be.com

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua KODOKAN DISTRIBUTION м. Київ, вул. Грушевського, 10, оф. 306-309 (044) 254-00-96 (067) 466-08-83 www.moroccanoil.net.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 ( також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

March’

| Airport Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22

MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua

РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80 (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua

Airport Lviv® | March'

TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30 (063) 547-25-95, (097) 885-56-62 (099) 436-71-33 kasandra.ua IMPERO UOMO м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (098) 322-47-07 impero-uomo.com.ua PRIMO EMPORIO м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ «Форум Львів» (2-й поверх) (097) 008-12-11 primoemporio.com.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

LACOSTE www.shop.lacoste.ua SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74

ОПТИКА ЛЮКСОР м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ Forum Lviv (067) 280-32-35 м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (097) 670-09-00

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27 www.candles.lviv.ua ULTRAHRZNT м. Львів, вул. Коперника, 16 (032) 261-44-05 (067) 361-44-05 www.ultrahorizont.com.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ FAMILY DECOR м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) (067) 990-29-03

ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11 (067) 340-50-31 novaoselya.com

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

ОСВІТА ОЛЕКСАНДР ФРІДМАН (067) 351-82-18 fridman.ovitta.com.ua EGO STYLE м. Львів, вул. Хімічна, 4 (063) 990-47-90 (098) 231-99-32