Airport lviv 18 web by AIR MAGAZINE LVIV

№ 18 КВІТЕНЬ 2016

Cлизавета II. Королева Великої Британії, стилю і капелюшків

ЧЕЛСІ, ФУЛЕМ КЕНСІНГТОН?

або

Де купити квартиру в Лондоні і не збанкрутувати

Cifonelli. Столітня історія легендарного Модного дому

З ЧОГО ПОЧИНАЄТЬСЯ МІСТО,

або кроків навколо британської столиці

МАЙСТЕР ПОСМІШКИ НАЗАР АДАМЧУК

Стiвен Вебстер

про творчі межі, Трейсі Емін і мотоцикл «Урал»

ПАФОС, ЛIМАСОЛ, АЙЯ НАПА

та інші маски Кіпру

OKSANA MUKHA Wedding Collection 2017

w w w. o k s a n a - m u k h a . c o m

ГОРІЛКА LVOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу. LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose. Alcohol proof 40 %. LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки. LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soﬅened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40 %. The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology. The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet eﬀects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

ROYAL

STYLE

18 КВІТЕНЬ 2016 22 Королівський дрес-код

26 Райдужна Єлизавета

TRAVEL

34 44 КІПР між Елладою та Альбіоном

50 Навколо Лондона за 40 кроків

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

68 Лондон. Квартирне питання

Â³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê» òåë.: (032) 290-2-777 ÕÐÈÑÒÈÍÀ ØÏÀÍÅÐ k.shpaner@megapolisplus.com.ua ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua Â³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ ÒÅË.: (057) 751-94-61 ÐÎÌÀÍ ÎÂ×ÀÐÅÍÊÎ r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ l.lebed@megapolisplus.com.ua ÃÀÍÍÀ ªË²ÇÀÐÎÂÀ a.elizarova@megapolisplus.com.ua

Англійська освіта як вона є

98 92 Таємничий сад

104 Ренесанс британської кулінарії

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Crey Frey, Äàð³ÿ Íåëüñîí, Ìàðãàðèòà ²âëºâà, Â³êòîð³ÿ Êîçëîâà, Âëàäèñëàâà Ìàñë³éîâà, Äàð³ÿ Äåìóðà, Îëåíà Íàìåéêî

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ Ìîá. òåë.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÏÅÒÐÎ ÍÅÑÒÅÐÅÍÊÎ-ËÀÍÜÊÎ Ìîá. òåë.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ, Øðèôòè Ðàëüô Óíãåð, Âîëîäèìèð ªôèìîâ, ²çàáåëëà ×àºâà, Ðîìàí Ãîðíèöüêèé, ñòóä³ÿ CastleType, Hubert Jocham Type

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ó âñ³õ çàëàõ çàãàëüíîãî òåðì³íàëó Ì³æíàðîäíîãî àåðîïîðòó «Ëüâ³â» ³ìåí³ Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, íà áîðòàõ àâ³àë³í³é «Äí³ïðîàâ³à» (ðåéñ Ëüâ³â — Äí³ïðîïåòðîâñüê), â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà, à òàêîæ ïî øèðîê³é áàç³ ïàðòíåð³â ðåêëàìíîãî õîëäèíãó «Ìåãà-Ïîë³ñ-ïëþñ», ùî ïîñò³éíî îíîâëþºòüñÿ. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äàº âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè. Â öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåíç³¿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëîä³º âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñÿ ç äóìêîþ àâòîð³â. Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 ОЛЬГА РАСПОРКІНА o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 òåë.: (048) 775-16-16 КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÓÔ²ÌÖÅÂÀ a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua ÌÀÐÈÍÀ ÊÐÈÂÓÖÀ m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63 Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 oﬃce@airport.lviv.ua www.lwo.aero

Äðóê ÒÎÂ «Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 êâ³òíÿ 2016

April’

| Airport Lviv®

EDITORIAL

Фото: Евеліна ЗІДІНОВА Сукня: Аnastasia ІVANOVA

рії дитинства — найважливіші. Хтось мріяв побачити запуск космічної ракети, хтось — виграти олімпійське золото чи зіграти головну роль у виставі. Я, начитавшись англійських казок, мріяла побувати в Лондоні. Якщо мрія дитяча — наївна та світла, то і здійсниться вона саме так — без сліду дорослого прагматизму. Я пам’ятаю свою першу зустріч з Лондоном. Це ніби зустріч з ідеальним чоловіком. Я знала, яким він має бути: прекрасні манери, гострий розум, почуття гумору, бездоганний смак, стриманість... Все це я знаходила і раніше, але завжди чогось не вистачало, якоїсь важливої деталі. З першого погляду на нього я відчула, як земля йде з-під ніг, звуки вулиць пом’якшуються, а потім і зовсім затихають. Це означає одне — я закохана, я вдома. Щоранку, після довгої пробіжки, він п’є каву в одному з The Breakfast Club, вдягає ідеальний костюм і йде на якусь неодмінно важливу для всього світу роботу. Дороге взуття, тренч та іронічний аксесуар, адже він — Лондон! Всі його рухи — впевнені, відточені і граціозні. Він любить життя, людей та цінує свою історію. Лондон — люб’язний та гостинний, але не слід чекати від нього публічних проявів емоцій. Він не буде читати вірші під дощем або влаштовувати романтичні пікніки в Гайд-парку. Це не означає, що він самозакоханий. Це лише данина традиціям і суворому вихованню. Душа його така ж безтурботна і вільна, як моя. Як тільки це зрозумієш, він обійме і вже ніколи не залишить. Його дорослість — моя наївність. Ми, здається, такі схожі і такі ж різні. Він звозить мене до Кембриджу, де вчилась вся його сім’я. Ми будемо блукати вузькими вулицями, ухиляючись від професорів на велосипедах, фотографуватись та зазирати у вікна старих бібліотек. Гуляючи вже знайомими вулицями, відвертаючи повні сліз очі від нескінченного потоку фар кебів, я подумки вибудовую ланцюг з окремих невипадкових подій і зустрічей. Все так просто. Все так правильно. І у цей момент розумію, що щаслива. Вранці, розсуваючи штори, радіючи сонцю та шелестінню зеленого листя, надягаю улюблену сукню і поспішаю на зустріч до нього. На серці радісно і сумно, адже сьогодні ми прощаємось… По дорозі в аеропорт буде якось незбагненно легко: я впевнена, що повернусь. Дуже скоро. Адже Лондон — це найпрекрасніша любов.

Інна Сословська, головний редактор

April’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

Вибір: Ганна Б Е З Р У К О В А

COACHELLA FESTIVAL 15–17 ТА 22–24 КВІТНЯ

14–17 КВІТНЯ

ART COLOGNE Art Cologne — найстаріша у світі виставка мистецтв, яка вперше відбулась у 1967 році. З невеликого ярмарку вона перетворилась на одну з найважливіших світових мистецьких подій. Цікавить вас класичний модерн чи сучасне мистецтво, хочете ви побачити актуальні роботи чи придбати експоновані картини — Art Cologne задовольнить будь-які бажання. В історії ярмарку відвідувачі купували і CD за 20 євро, і полотно Ернста Людвіга Кірхнера за 3,75 млн евро. Цього року сотні світових галерей з 14 по 17 квітня на виставці у Кельні презентуватимуть мистецькі роботи XX століття. На Art Cologne працюватимуть секції різних напрямів: антикваріат, сучасне мистецтво, живопис, графіка, фотороботи, відео, інсталяції, скульптури, спеціалізовані періодичні друковані видання. Тут відбуватимуться і різноманітні конференції та зустрічі, особливу увагу на яких приділять молодим митцям. У рамках Art Cologne музеї та галереї Кельна також готують спеціальні експозиції.

Коачелла — легендарний музичний фестиваль у каліфорнійській долині. Музика нон-стоп лунає тут на декількох сценах, а в перервах можна відвідати художні та скульптурні виставки. Coachella Festival, починаючи з 1999 року, об’єднує інди-рок, електронну музику та хіп-хоп. Особливість фестивалю —

неймовірна спека вдень та холоднеча вночі: місто Індіо, в якому відбувається свято музики, оточене горами. Цього року на фестивалі виступлять LCD Soundsystem, The Last Shadow Puppets, Guns N’ Roses, Ellie Golding, The Kills, Foals, Jack Ü, Underworld ті інші зірки

IMAGINE FILM FESTIVAL

14–24 КВІТНЯ

Фестиваль фантастики та фільмів жахів в Амстердамі — відомий міжнародний кіномарафон. Це свято кіно побачило світ у 1984 році як локальний фестиваль жанрів хоррор та фентезі. Сьогодні

на Imagine Film Festival відбувається конкурс фантастичних стрічок, показ науково-фантастичних фільмів, марафон фільмів «Ніч жахів» та безліч освітніх проектів. Повний та короткий метр,

світової сцени. Coachella Festival розтягнеться на два уїкенди: з 15 по 17 та з 22 по 24 квітня. Поєднання музики та виставок в пустинному містечку Каліфорнії — відмінна репетиція зустрічі літа. Беріть панами, теплі шкарпетки — і мерщій на найбільший американський музичний фестиваль!

зустрічі зі сценаристами та акторами, майстер-класи та лекції — цього року Imagine Film Festival чекає відвідувачів з 14 по 24 квітня. Building Dreams and Nightmares — тема 2016 року — продемонструє, як творці фільмів використовують архітектуру та дизайн для створення фантастичного світу. Зокрема, про використання архітектурного фону у кіно розповість Аншуман Прасад, у творчому портфелі якого — «Капітан Америка» та «Бетмен проти Супермена». А класика кіно жахів — фільм «Кабінет доктора Калігарі» — на фестивалі буде вперше показаний після цифрового відновлення. Навчіться проектувати уявний світ та потойбічну реальність!

April’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ДЛЯ НАТХНЕННЯ

AIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

ART AND ALCOHOL

ДО ЖОВТНЯ

15 КВІТНЯ

PJ HARVEY. Алкоголь — джерело творчої енергії митців всіх часів. Виставка у Tate Britain досліджує тему міцних напоїв у британському мистецтві: тут представлені як картини XVIII століття, так і роботи сучасного арту. Центральне місце виставки посідає гравюра Вільяма Хогарта «Провулок джину», яка красномовно відображає наслідки надмір-

ного вживання оковитої. Зворотну «п’яну» сторону вікторіанської Британії демонструє полотно «Поклоніння Бахусу» Джорджа Крукшенка. Цю картину XIX століття доповнює сучасний творчий дует Гілберта і Джорджа з роботою «Вечір напередодні похмільного ранку». Робота художниківавангардистів складається з 114 фотографій зі сценами

Conscious Exclusive — нова колекція H&M — створена за мотивами музейного архіву паризького Musée des Arts Décoratifs. Колекція побачить світ 7 квітня у день відкриття виставки Fashion Forward: Three Centuries of Fashion. Натхненням для дизайнерів H&M стали модні силуети різних століть та картини художників — під час створення колекції бренд тісно співпрацював з музеєм. Вечірній одяг Conscious Exclusive сповнений естетикою минулого, поєднаною з сучасними мотивами. Такий результат вдалось досягти у яскравій колаборації модного

FASHION FORWARD: THREE CENTURIES OF FASHION

Airport Lviv® | April'

бренда та відомого музею. Обличчя компанії — Джулія Рестуан-Ройтфельд — арт-директор та відома захисниця навколишнього середовища. Не дивно, що екологічність моди набула для H&M особливого значення: у колекції використані перероблені матеріали. Побачити історію мистецтв та моду майбутнього можна з 7 квітня по 16 серпня у Musée des Arts Décoratifs. На виставці будуть представлені вибрані речі H&M.

пиття в лондонському барі. Світлини мають візуальні ефекти, які «напоять» вас одним своїм виглядом. Алкоголь проходить крізь покоління і відображає зміну традицій, впливає на соціум і родини — Art and Alcohol зібрала найповнішу колекцію художніх робіт. Побачити мистецтво крізь дно бокалу можна до 1 жовтня.

7 16

З КВІТНЯ ПО СЕРПНЯ

«THE HOPE SIX DEMOLITION PROJECT» Після чотирьох років мандрів по Косово, Афганістану та Вашингтону (округ Колумбія) PJ Harvey презентує дев’ятий студійний альбом. Платівка побачить світ 15 квітня. Запис альбому співачка перетворила на справжню арт-інсталяцію — він відбувався за скляною огорожею лондонської галереї Somerset House. У трейлері до нового альбому, який зняв режисер і фотограф Шеймус Мерфі, можна почути фрагменти пісень «The Community of Hope» та «The Wheel». Перша присвячена проекту зносу будинків у деяких бідних районах США, внаслідок чого не всі мешканці змогли дозволити собі жити у нових якісніших будівлях. «The Wheel» розповідає про зникнення тисяч дітей у Косово. PJ Harvey запевняє: може писати тільки про теми, які її дійсно непокоять та які вона сама досліджує. Реліз нового альбому, до якого увійдуть 11 треків, відбудеться на лейблі Island Records, після чого співачка поїде у світове турне.

NEWS

OBERIG jewelry Вироби OBERIG jewelry — це дотик до світу стародавніх знаків і символів слов'янської вишиванки, відтворених у вічному: золоті, діамантах, сапфірах, смарагдах. Ці прикраси зберігають інформацію про заповітні цінності, мрії

та послання наших предків, покликані внести в життя кожного те, чого йому не вистачає. Образ Ангела — символ захисту, любові, всього чистого і доброго в людській душі. Ви йдете дорогою свого життя, а Ангел-хранитель

«ТАЄМНИЦІ ВЕНЕЦІЇ» В ГАЛЕРЕЇ PARFUM BURO

Арт-проект «Таємниці Венеції» в Галереї parfum büro натхненний новим брендом високої парфумерії «The Mer-

chant of Venice». На подію завітали творці бренда — Массімо і Франческа Відал. «The Merchant of Venice» —

завжди невидимо присутній поруч з вами, захищає і оберігає вас кожну хвилину.

бренд, в основі якого — історія Венеції. Кожен аромат — це чарівність і таємниця Венеції, кожен флакон — витвір мистецтва. Кріейтори бренда створили кілька колекцій ароматів: Murano Collection, Nobil Homo, Murano Exclusive. Особливої уваги заслуговує Museum collection. Вона складається з 40 ароматів, кожен присвячений певному парфумерному інгредієнту. Колекція створена для любителів поєднувати компоненти між собою. Набір з 40 флаконів дарує нескінченні можливості для експериментів.

ШАРМ ФАМІЛЬНИХ КОШТОВНОСТЕЙ STYLE AVENUE Прикраси колекції SAPPHIRES&RUBIES з природними каменями створені ювелірами Style Avenue, щоб стати частиною сімейних традицій і служити їх продовженню. Мода і час не владні над істинними коштовностями. Сині сапфіри, зелені гранати і прозорі топази в цих прикрасах набувають особливої значимості через елегант-

ність дизайнерської срібної оправи. Кожна прикраса підкреслює внутрішню гармонію і благородство, стає знаковим акцентом для своєї власниці, невід'ємною частиною її впізнаваного образу. Для жінки в цих прикрасах елегантність і смак — не набуті властивості, а природні риси. Такі фамільні коштовності — символ вічних

цінностей, які зберігаються зберіг збе ріга аються в сім'ї і дбайливо передаються від покоління до покоління.

SUBLIME BLACK ВІД COLLISTAR Collistar представляє Sublime Black — нову лінію з ефектом детоксу для сяяння і відновлення шкіри. Унікальна особливість лінії — всі засоби чорного кольору. Особлива текстура і колір продуктів обумовлені незвичайними компонентами: гідролізовані чорні перли, екстракт чорної орхідеї, стовбурові клітини білої гарденії, карнозин, чорна глина і вугілля бамбука. Продукти Sublime Black забезпечують захисний та відновлювальний ефект для шкіри, ефект детоксу (зупинка окислювальних процесів в шкірі, виведення токсинів), зволожують і надають здорового сяяння. Ефект сяйва миттєвий — завдяки перлам, які відбивають світло, і поступовий — завдяки ефекту детоксу.

promotion | April’

| Airport Lviv®

P E R S OGNUAI LD EG U I D E

СТРІМКИЙ ТЕМП СУЧАСНОГО МІСЬКОГО ЖИТТЯ ВИСУВАЄ НОВІ ВИМОГИ ДО ЕКОНОМІЇ ЧАСУ. ПЕРЕБУВАЄТЕ ВИ У РОБОЧІЙ МЕТУШНІ АБО ВИРУШАЄТЕ У ДОВГООЧІКУВАНУ ВІДПУСТКУ ЗА КОРДОН  ВАШ КОМФОРТ ЗАБЕЗПЕЧИТЬ VISA GOLD. КАРТКА НОВОГО ПОКОЛІННЯ ВІДКРИВАЄ УНІКАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ, ПРОПОНУЮЧИ ЕКСКЛЮЗИВНІ ПРИВІЛЕЇ ТА ЗАБЕЗПЕЧУЮЧИ НАЙВИЩИЙ РІВЕНЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ.

Міжнародна служба клієнтської підтримки Visa Центр вируючого Нью-Йорка, білосніжний океанський пляж або спуск екстремальної траси французького гірськолижного курорту — служба підтримки Visa прийде на допомогу, де б ви не знаходились! Представники служби підтримки, які розмовляють різними мовами, готові відповідати на ваші запитання цілодобово 365 днів на рік. Ознайомитись з повним переліком безкоштовних телефонів Глобальної служби клієнтської підтримки можна на сайті visacemea.com.

Бонуси, спеціальні пропозиції та знижки Готелі та ресторани, бутики, SPA-центри та авіаперельоти — спеціальні пропозиції Visa Gold діють всюди! Arber, Gant, Tommy Hilfiger, Levi's, L'Occitane En Provence, iStore, La Bodeguita del Medio, LOT, Budget rent a car та сотні інших пропозицій чекають на вас! Бонусами Visa Gold ви можете скористатися як удома, так і за кордоном. Спеціальні пропозиції від 147 брендів діють в понад 700 точках у 29 містах України.

Повсюдне визнання Непередбачені покупки або запланований шопінг — Visa допомагає купувати легко і швидко! З карткою Visa Gold ви — бажаний гість у мільйонах торгових точок по всьому світу.

Мережа банкоматів Забудьте про довгі виснажливі пошуки банківських відділень у незнайомому місті: картка Visa Gold приймається у понад 2 млн банкоматах світу!

Знайти правильний шлях до необхідних акцій і пропозицій допоможе додаток Visa Explore. Смартфон стане вашим надійним провідником до нових пропозицій Visa Gold, які допомагають економити і відкривають світ з несподівано привабливої сторони.

Вирушайте у світ безмежних можливостей з Visa Gold!

Більше привілеїв

Спеціальні пропозиції для власників преміальних карток Visa (Visa Gold, Visa Platinum, Visa Infinite) діють з 01.01.16 по 31.12.16 на всій території України (якщо інше не обумовлене в описі самої пропозиції). Пропозиції (кількість) обмежені та не можуть поєднуватись з іншими спеціальними пропозиціями, рекламними акціями та/або знижками. Умови надання спеціальних пропозицій доступні на сайті visa.com.ua.

Airport Lviv® | April'

| promotion

INTRO

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

АНГЛІЙЦІ

ЗДОРОВИЙ ГЛУЗД

КЛАСОВІСТЬ  те, чим англієць керується з дитячих років. Навіть розкішний особняк не допоможе вам стати «своїм» в елітному товаристві, якщо у вас немає достойного родоводу. Британський етнограф Кейт Фокс у книзі «Спостерігаючи за англійцями. Приховані правила поведінки» розповідає, як відрізнити представника робочого або середнього класу від вищого. Останній ніколи не називатиме диван «settee» (тільки «sofa»!), не поставить під ваш келих підставку, яка спотворює старовинний стіл, і не посоромиться приїхати в гості на забризканій брудом машині.

ЖИТТЯ ТИПОВОГО АНГЛІЙЦЯ до 30-ти: через високу оренду живуть на знімних квартирах по кілька осіб весь вільний час проводять у пабах і барах

«NO CHILDREN, NO DOGS» ВИХОВАННЯ строгість і ще раз строгість (згідно із старовинною приказкою, «дітей потрібно бачити, але не чути») дитяча кімната на горищі — звична річ дітей, які подорослішали, з легкістю відправляють у суворі пансіони, окремі для дівчаток і хлопчиків, якнайдалі від батьків цікаве явище — таблички на дверях пабів: NO CHILDREN, NO DOGS

після 30-ти: з’являється культ дому та сім’ї «Мій дім — моя фортеця» — саме так говорять британці, навіть якщо дім взятий в іпотеку на найближчі 20 років

КОНСЕРВАТИЗМ У КРОВІ на острові існує заборона на будь-яку заміну вікон і дверей у старих будинках під час випускної церемонії в Кембриджському університеті всюди стоять таблички з нагадуванням, що топтатися зеленими галявинами дозволено виключно професорам і викладачам особливо ревні шанувальники традицій надягають домашні туфлі, навіть якщо їдуть у нічному поїзді

April’

| Airport Lviv®

INTRO

ГОСТИННІСТЬ: підкреслено ввічливі, вони завжди підкажуть, як пройти до Біг-Бена, назвуть вас «dear», а коли попрощаються, поблажливо зітхнуть зі словами: «Ох вже ці іноземці!»

70 % англійців, незалежно від професії, статусу і віку, займаються садівництвом (навіть якщо сад — це клумба перед будинком)

у гостях належить перебувати не більше 2,5 годин, оскільки на наступну годину можуть бути запрошені інші

тримають домашніх тварин, витрачаючи близько 1,7 мільярдів фунтів стерлінгів на рік на їжу для них

в англійських будинках готують на стільки персон, скільки запросили, тому непрохані гості часто залишаються без частування

роблять ставки у гральних лавках і ходять на перегони, часто при цьому відчувають незвичне душевне хвилювання

Піддані Її Величності ПОМІРНІ у всьому. Згідно з популярним жартом, англійці займаються сексом два рази на місяць і тільки у тих випадках, коли у назві місяця є буква «W» (іронія в тому, що таких місяців не існує).

Між розмовами про погоду і... погоду англійці вибачаються та ДОТЕПНО жартують із кам’яним обличчям: Внаслідок корабельної аварії англійський лорд опиняється на острові. Через рік рятувальники знаходять його. На острові — три хатини. У лорда запитують: — Навіщо вам три хатини? — Одна — це мій дім, друга — клуб, в який я ходжу, третя — клуб, який я ігнорую.

Airport Lviv® | April'

На дозвіллі МАНІРНІ І ХО ЛОДНОКРОВНІ британці перетворюються або на милих домогосподарів, або на пристрасних гравців:

Щоб звести кінці з кінцями після обов’язкових внесків, британці всіляко ЕКОНОМЛЯТЬ:

Крім муніципальних і прибуткових податків, ЗАКОНОСЛУХНЯНІ англійці сплачують:

зазвичай не опалюють будинки

6 пенсів щорічно — на утримання королівської сім’ї

активно використовують купони зі знижками 10 % британців перевіряють банківський рахунок до 4 разів на день

податок на перегляд телеканалу ВВС без реклами — £145,5 на рік «смертний податок» — 40 % від суми отриманої спадщини

PERSONAL

GUIDE

Текст: Софія Р УД Ь

Усі СПІДНИЦІ І СУКНІ Єлизавети ІІ обов’язково повинні прикривати коліна. Королівський протокол диктує правила: щоб вітер не піднімав неслухняний поділ сукні і не оголював ті частини тіла, про які деякі мріють, рекомендується надягати плаття-футляр.

КОРОЛІВСЬКИЙ

ДРЕС-КОД

КОРОЛЕВІ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ ЄЛИЗАВЕТІ II ВИПОВНЮЄТЬСЯ 90 РОКІВ! ЄЛИЗАВЕТА ІІ  НАЙСТАРІШИЙ І НАЙМУДРІШИЙ БРИТАНСЬКИЙ МОНАРХ. І СЬОГОДНІ ВОНА ПРОДОВЖУЄ ПІДТРИМУВАТИ ПРЕСТИЖ БРИТАНІЇ, РАДУВАТИ ГРОМАДСЬКІСТЬ СВОЇМИ РАЙДУЖНИМИ КОСТЮМАМИ ТА НЕЗВИЧАЙНИМИ КАПЕЛЮШКАМИ. І НЕХАЙ ТАК БУДЕ ЗАВЖДИ. РЕДАКЦІЯ AIRPORT ВІТАЄ КО РОЛЕВУ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ З ЮВІЛЕЄМ І НЕ ПЕРЕСТАЄ ЗАХОПЛЮВАТИСЯ ТИМ, ЩО СТИЛЬНОМУ КОРОЛІВСЬКОМУ ОБРАЗУ ВІК НЕ СТАЄ НА ЗАВАДІ!

God Save the Queen! Ви ніколи не побачите на королеві вбрання з відкритими плечима. Мінімальна ДОВЖИНА РУКАВА — три чверті.

ПАНЧОХИ АБО КОЛГОТКИ — як без них! Королівські панчохи мають бути тілесного або світло-сірого кольору, без візерунків. Інакше під час тривалого заходу всі від нудьги почнуть розглядати ноги Її Величності.

КЛАТЧ АБО СУМОЧКА повинні займати тільки одну королівську руку, оскільки другою королева вітає своїх підданих.

ПІДБОРИ — окрема тема королівського дрес-коду. Єлизаветі ІІ не можна взувати шпильки, тому для урочистих заходів вона обирає туфлі на підборах максимально допустимої висоти — 5 см. Згідно з королівським протоколом, королева у закритих туфлях на невеликих підборах символізує стабільність і впевненість. April’ Apr Ap A prr iil p il’ ll’’

| | Airport | A Aiiirr p Air po por o orr t L Lviv® viv v vi iiv v®

ROYAL

STYLE

ХУСТИНКА НА ГОЛОВУ І нарешті та частина гардероба, яка робить королеву схожою на пострадянських пенсіонерок: у Єлизавети ІІ є колекція шовкових хустинок бренда Hermes. Але надягає вона їх рідко.

Для кожного заходу Її Величності створюють спеціальне вбрання і КАПЕЛЮШОК. За весь час правління у королеви їх назбиралося понад 5000 штук! Відвідуючи будинок для людей похилого віку, королева надягає яскраві капелюшки. Завдяки

ПРИКРАСИ Традиційно вбрання королеви прикрашають дорогоцінні брошки — з рубінами, сапфірами, діамантами і перлами. Проте вони є більше нагадуванням про знакові події, ніж звичайним королівським аксесуаром. Що стосується інших прикрас, крім корони Британської імперії, в колекції Єлизавети II є чимало дорогоцінних тіар і діадем.

Діамантова тіара Георга III, зроблена з намиста.

Діадема Георга IV з орнаментами національних емблем Англії, Шотландії та Ірландії. Складається з 1333 діамантів.

Airport Lviv® | April'

Діадема з аквамаринами, подарована Єлизаветі II президентом Бразилії на честь її коронації.

ПОМАДА Королівський протокол говорить про те, що королева повинна робити макіяж сама. До дня її коронації в 1953 році була розроблена ексклюзивна помада The Balmoral Lipstick, названа на честь замка королівської сім’ї. Сьогодні Єлизавета II користується виключно помадою ягідного відтінку бренда Clarins.

цьому її легко можуть впізнати люди навіть з поганим зором. А на королівських перегонах ви побачите на Єлизаветі II капелюшок з широкими полями, без яких головний убір може злетіти з голови монарха!

Тіара від дівчат Великої Британіїі Північної Ірландії (Girls of Great Britain and Ireland Tiara), створена на замовлення однойменного товариства. Прикрасу подарували королеві Марії на честь її весілля в 1893 році. Марія подарувала тіару своїй онучці Єлизаветі II також у день одруження. Прикраса вважається фаворитом королеви.

PERSONAL

GUIDE

ПРИСУТНІСТЬ ВЕЛИЧІ від

OKSANA MUKHA

Жінка в стилі від OKSANA MUKHA — по-королівськи граціозна, велична і впевнена в собі, завжди розкішна, яскрава та чуттєва натура. Дизайнери успішної української марки у своїх колекціях звертаються до вічних цінностей. OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova — це нова колекція вечірніх суконь, в яких переплелися ніжність та велич минулого століття, побачені через призму сучасності та втілені у вишуканому стилі сецесії. Це новий гострий погляд, який підкреслює грацію, ніжність, чуйність і магію гри тонких ліній.

Колекція демонструє присутність величі як в самому творінні, так і в образі його власниці. При створенні колекції використані найтонше французьке мереживо шантильї, італійський жакард, шовкові полотна. Сукні і комплекти оздоблені витонченою ручною вишивкою, скляними перлинами, паєтками, склярусом. Образи доповнені авторськими пасами ручної роботи з ексклюзивною фурнітурою. Колекція бренда OKSANA MUKHA завжди вирізняється яскравим образом та індивідуальністю.

promotion | April’

| Airport Lviv®

ROYAL

STYLE

Якби всі пенсіонерки брали приклад з Єлизавети ІІ, мабуть, навіть розмови на лавочках стали б більш цікавими! Але сьогодні одна з небагатьох стильних бабусь (а точніше — прабабусь), якою ми захоплюємося, — Єлизавета II — англійська королева, голова Британської Співдружності націй, голова англіканської церкви і Верховний головнокомандувач збройних сил в одній особі. Над іміджем і репутацією королеви, яка зійшла на трон у  років (одразу після смерті батька), працює команда кращих фахівців. І результат приголомшує: Єлизавета II завжди виглядала, виглядає і буде виглядати дуже стильно. Коли її називають «райдужною королевою» (без підтексту про ЛГБТ-співтовариство), на думку спадають єдинороги, які безтурботно пасуться під керівництвом стильної англійської королеви. Улюблене вбрання

АЙДУЖНА ЄЛИЗАВЕТА

Текст: Софія Р УД Ь

Її Величності виглядає гармонійно з консервативними галявинами Великої Британії: монохромні сукні-футляри, плащі і пальта, костюми — і все це з довжиною нижче коліна і прямим фасоном. В особливому фаворі у Єлизавети ІІ — головні убори. Уявляєте королеву Великої Британії, яка замість традиційного екстравагантного капелюшка наділа відому всім «бабусину хустку»? Складно, чи не так? І не дивно — у королівській родині подібних звичаїв не існує. Під строкате розмаїття вбрання у Єлизавети ІІ завжди знайдеться унікальний аксесуар. Ми знімаємо капелюх перед стильною англійською королевою, якій виповнюється  років. Адже вона може все: управляти країною, ростити правнуків, відвідувати ділові обіди і при цьому виглядати стримано, консервативно і виключно стильно.

April’

| Airport Lviv®

FASHION

МОДНА

БРИТАНІЯ Записала: Софія Р УД Ь

ОЗБРОЇВШИСЬ ГАСЛОМ ПОЄДНУЙ НЕПОЄДНУВАНЕ, БРИТАНСЬКІ ITGIRL, СТИЛІСТИ І БЛОҐЕРИ ШТУРМУЮТЬ ТИЖНІ МОДИ ТА ПІДКОРЮЮТЬ СЕРЦЯ STREETSTYLEФОТОГРАФІВ, ЯКІ НЕ МОЖУТЬ ВСТОЯТИ ПЕРЕД ЇХ ЯСКРАВИМИ ЛУКАМИ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ БРИТАНСЬКОГО СТИЛЮ І ЖИТТЯ МОДНИХ ДІВЧАТ ТУМАННОГО АЛЬБІОНУ НАМ РОЗПОВІЛА САРА, СТИЛІСТ І БЛОҐЕР З МАНЧЕСТЕРА. ÑÓÊÍß TOPSHOP S A RA_L U X E КАПЕЛЮХ ЗI ШТУЧНОЇ ЗАМШІ ESPRIT

ÒÓÍIÊÀ ZARA

ÏÀËÜÒÎ TOPSHOP

ØÀÐÔ ÇI ØÒÓ×ÍÎÃÎ ÕÓÒÐÀ ASOS

Я працюю старшим модельєромстилістом англійського бренда одягу. Мій день починається з перевірки електронної пошти і соціальних мереж. Потім я їду до студії, де працюю над брендом, або беру участь у зйомках, створюючи божевільні образи для моделей. Мені дуже пощастило: деякі з них — справжні музи! Іноді ми працюємо над проектами для ТБ або літаємо на зйомки в якусь приголомшливу країну. Потім я зустрічаюсь з піарниками або займаюся особистими зйомками. Увечері у мене з’являється вільний час, який я можу присвятити друзям, собі або своєму блоґу. Кожен мій день відрізняється від попереднього, я не знаю, що буду робити у цей же час наступного тижня. Але мені подобається такий режим роботи — це допомагає завжди залишатися в тонусі!

Кейт Мосс, Алекса Чанг, Александр МакКуїн і Вів’єн Вествуд створили унікальний образ модної Великої Британії: невимушеної, зухвалої, бунтарської,

Airport Lviv® | April'

ЦІЄЇ ВЕСНИ Я БУДУ НОСИТИ ШОВКОВУ КОМБІНАЦІЮ ЗІ ШКІРЯНОЮ КУРТКОЮ ТА ЧЕРЕВИКАМИ розв’язної. Інші відомі англійці — Девід Боуї, Елтон Джон, Твіггі, Тільда Суїнтон — також завжди ратували за новаторство і загадковість. Не варто забувати і про чудові класичні образи королівських осіб, серед яких — Діана, принцеса Уельська, Кетрін, герцогиня Кембриджська.

Стиль британців дуже різноманітний і еклектичний. На нього впливає поєднання різних субкультур, епох, мистецтва і, звичайно ж, музики. Представники богеми, субкультур -х років і рок-н-рольники завжди демонстрували свої музичні вподобання за допомогою одягу. Сучасні британці успішно продовжують цю традицію. У лондонських бутиках часто можна

×ÅÐÅÂÈÊÈ TOPSHOP

побачити вінтажні речі, які зберігають відбиток історії. Стилі жителів британських міст відрізняються один від одного, але їх любов до самовираження завжди залишається незмінною.

Мені подобається розкутий стиль. Віддаю перевагу вільному одягу, який поєднує як чоловічу силу, так і жіночу легкість, м’які тони, що-небудь безрозмірне і багатошарове. На мій стиль вплинули рок-н-рол, ґлем-рок, грандж, скінхеди та інші субкультури -х і -х. Обожнюю все це міксувати!

Тижні мод показують нам, як завдяки надзвичайній охайності, невигадливості, відтінку гранджа можна створювати легкі хвилюючі образи. Мені близьке те, що робить Yves Saint Laurent, тому цієї весни я буду носити шовкову комбінацію зі шкіряною курткою та черевиками. А якщо я захочу відвідати вишукане товариство, то можу надіти тіару. Чому б ні?!

ДОЧКИ-МАТЕРІ ОСЬ І НАСТАВ ТОЙ ХВИЛЮЮЧИЙ МОМЕНТ, КОЛИ ВАША ДОЧКА ПІДРОСЛА І СТАЛА СХО ЖОЮ НА ВАС... А ОТЖЕ  САМЕ ЧАС ПРИЄДНАТИСЯ ДО МОДНОГО ТРЕНДУ І СТВОРИТИ СВІЙ УНІКАЛЬНИЙ СІМЕЙНИЙ СТИЛЬ. JULIA_GURSKAJA BY NEW STYLE ІЗ ЗАДОВОЛЕН НЯМ ДОПОМОЖЕ ВАМ У ЦЬОМУ!

ulia_Gurskaja by New Style — молодий бренд жіночого та дитячого одягу, який створює речі в стилі constructive casual. Колекції представлені у форматі Family Look. Їх основна ідея — показати поступове перевтілення маленької леді на дорослу жінку, зберігаючи ніжний і ліричний образ. Відмінна особливість виробів бренда — акцент на геометричній побудові моделей, поєднання модних принтів і контрастних відтінків в композиції. При цьому вони дивовижно поєднують в собі легкість, практичність і комфорт! Бренд Julia_Gurskaja by New Style втілює ваші бажання в життя і переносить у світ чарівної казки!

juliagurskaja.com@gmail.com instagram.com/julia_gurskaja_design facebook.com/juliagurskaja.designer vk.com/juliagurskaja twitter.com/JGurskaja

promotion | April’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

April’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

СТІВЕН

ВЕБСТЕР:

«МОЇ РОБОТИ — ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ МОЄЇ ОСОБИСТОСТІ» Записала: Crey F R E Y

ЗМІШАЙТЕ ЕСТЕТИКУ ҐЛЕМРОКУ, ФІЛЬМІВ НУАР І СТАРИХ КАЗОК, РОЗСТАВТЕ АКЦЕНТИ У ВИГЛЯДІ БЛИСКУЧОГО КАМІННЯ І ГОТИЧНИХ ФОРМ, ДОДАЙТЕ ЯСКРАВУ ХАРИЗМУ ТВОРЦЯ. САМЕ ТАК ВИГЛЯДАЄ АНГЛІЙСЬКИЙ БРЕНД STEPHEN WEBSTER, ЯКИЙ ПЕРЕВЕРНУВ ЮВЕЛІРНИЙ СВІТ ДОГОРИ НОГАМИ. ВЕЛИКІ КАМЕНІ, ГОСТРІ КУТИ, ВИКОРИСТАННЯ СРІБЛА І НАПІВКОШТОВНОГО КАМІННЯ, ВІДВЕРТО ПОХМУРІ СЮЖЕТИ КОЛЕКЦІЙ  ВСЕ ЦЕ БУЛО НЕЗВИЧНИМ І НЕПРИЙНЯТНИМ ДЛЯ ЮВЕЛІРНОГО СВІТУ. ВЕБСТЕР СТВОРИВ УНІКАЛЬНУ ТЕХНОЛОГІЮ CRYSTAL HAZE, ЗАВДЯКИ ЯКІЙ ЯСКРАВЕ КАМІННЯ НАБУВАЄ АБСОЛЮТНО ФАНТАСТИЧНИХ ВІДТІНКІВ.

Стівен Вебстер — один з головних британських ювелірних дизайнерів. Його прикраси носять Мадонна, Лара Стоун, Оззі Осборн і Крістіна Агілера, а сам ювелір отримав  нагород.

СЬОГОДНІ ПРАКТИЧНО ЩОДНЯ З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ ЮВЕЛІРНІ БРЕНДИ, ДЕЯКІ З НИХ ДУЖЕ ШВИДКО ЗНИКАЮТЬ. ЮВЕЛІРНА СПРАВА У XXI СТОЛІТТІ — ЦЕ ЩЕ МИСТЕЦТВО ЧИ ТІЛЬКИ БІЗНЕС? Протягом останніх десяти років два найважливіші чинники вплинули на ювелірну промисловість. По-перше, безперервний перехід права власності від фрагментованого, в основному сімейного бізнесу, до великих елітних конгломератів, якими керують глобальні амбіції і світове панування. Цей тип масового маркетингу передбачає менш творчий підхід, що змушує чимало ювелірних дизайнерів використовувати творчий аспект як особливу рису. По-друге, новий продукт отримав зиск від появи концептуальних магазинів, таких як DSM або Colette.

Airport Lviv® | April'

ВИ ПРАЦЮЄТЕ В ЮВЕЛІРНІЙ ГАЛУЗІ ПОНАД 30 РОКІВ. ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ КОЖНОГО РАЗУ СТВОРЮВАТИ УНІКАЛЬНУ КОЛЕКЦІЮ? Протягом моєї кар’єри різні моменти впливали на проекти, які я втілював. Перший проект почався незабаром після мого навчання. Я влаштувався на роботу з дизайну і виготовлення ювелірних виробів для магазину в Канаді. Власник був свого роду «Індіана Джонс» світу коштовностей. Він постійно подорожував віддаленими районами Афганістану, Бразилії, Намібії та інших країн. А до майстерні повертався з купою великого каміння. Натхненні квітами і екзотичними місцями походження, мої ювелірні вироби відтоді стали виразними і барвистими. Побувавши у багатьох цих місцях, я все ще відчуваю хвилювання, коли знаходжу неймовірно гарне дорогоцінне каміння. В такі моменти я не можу дочекатися, коли перетворю їх на ювелірні вироби. РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙСКЛАДНІШИЙ МОМЕНТ У ВАШІЙ ЮВЕЛІРНІЙ КАР’ЄРІ. Багато років тому я знав тільки те, що мені подобається створювати ювелірні

вироби. Як виявилося, більша частина промисловості не дуже цікавиться творчістю. Тому, щоб створити бренд, подібний до нашого, необхідно докласти величезних зусиль. Ми змогли досягти чимало без особливих компромісів. ДЛЯ ВАС ІСНУЮТЬ ТАБУ В РОБОТІ? Ні, я завжди відчував пристрасть до створення ювелірних колекцій, які виходять за творчі межі. Мої роботи — віддзеркалення моєї особистості. Я егоїстично беру теми зі свого життєвого досвіду і втілюю їх у наших численних колекціях. Всі вони сповнені динамізму.

EXCLUSIVE

ЯКІ НАЙСМІЛИВІШІ ІДЕЇ КЛІЄНТІВ ВАМ ДОВОДИЛОСЯ ВТІЛЮВАТИ? Найдивніший виріб, який я коли-небудь створив, був точною копією сигарети з золота  каратів та емалі, з вогняним опалом у робочій частині та кістковим циліндром в якості фільтра. Замовлення було зроблено -річною пані з Санта-Барбари, якій лікар порекомендував кинути палити. Вона поклала виріб у свій довгий мундштук для сигарет. Її регулярно бачили з виготовленою нами сигаретою в роті на велотренажері в спортивному клубі Санта-Барбари. ЯКОСЬ ВИ СКАЗАЛИ, ЩО ОБЛИЧЧЯМ STEPHEN WEBSTER МОГЛА Б СТАТИ ЕЛІЗАБЕТ ТЕЙЛОР 50-Х РОКІВ. ЯКА З НАШИХ СУЧАСНИЦЬ ЗМОГЛА Б ЗАМІНИТИ ЛІЗ? Для мене завжди буде первинним характер, а не краса. Але подобається мені і те, і інше. ЧИ ДІЙСНО ПРИКРАСИ МАЮТЬ ВІДПОВІДАТИ ПЕВНОМУ ВІКУ І СТАТУСУ ЛЮДИНИ? Реальність така, що наші клієнти дивують навіть найдосвідченіших представників роздрібної торгівлі. Так, Neiman Marcus стверджує, що вікове охоплення нашого бренда — від  до  років. Для мене це не має значення. Мені подобається бачити жінок і чоловіків різного віку, форм і розмірів, які впевнено і з задоволенням носять наші вироби. ЧИ ЗДАТНІ ПРИКРАСИ СТВОРЮВАТИ НАСТРІЙ? Прикраси можуть відображати всі види емоцій, але головною має бути насолода.

Ювелірні вироби необхідно дарувати і носити із задоволенням. ЩО ВІДРІЗНЯЄ ПРИКРАСИ STEPHEN WEBSTER? Наш стиль завжди був прогресивним, але з традиційним підходом до якості, майстерності і матеріалів, які ми використовуємо. РОЗКАЖІТЬ ПРО СВОЮ РОБОТУ З ХУДОЖНИЦЕЮ ТРЕЙСІ ЕМІН. ЯК ПРИХИЛЬНИК ПОХМУРИХ ІСТОРІЙ ВЕБСТЕР І БОЖЕВІЛЬНА ТРЕЙСІ СТВОРИЛИ ТАКУ РОМАНТИЧНУ КОЛЕКЦІЮ? Трейсі та її роботи стали натхненням, а я використав свій сорокарічний досвід роботи, щоб інтерпретувати їх у ювелірних виробах. Я вперше працював у такому форматі. Тому єдина схожість цієї та наших інших колекцій — майстерність і навички, які ми використовували при створенні виробів. А ще — трохи дотепності! У КИЄВІ ПРАЦЮЄ ВАШ ІМЕННИЙ БУТИК. УКРАЇНСЬКІ КЛІЄНТИ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ УНІКАЛЬНОСТІ ЧИ СПИРАЮТЬСЯ НА СВІТОВІ ТРЕНДИ? Загалом клієнти з усього світу обирають вироби з більш успішних колекцій. Локальний бестселер стає світовим бестселером. НЕ МОЖЕМО НЕ ЗАПИТАТИ: СТІВЕНЕ, ЯК ПОЖИВАЄ ВАШ СТАРИЙ МОТОЦИКЛ «УРАЛ»? Сьогодні «Урал» повністю відновлений. Він трохи схожий на візок без коня: у ньому я можу розмістити всю сім’ю.

ÏÐÈÊÐÀÑÈ МОЖУТЬ ВІДОБРАЖАТИ ВСІ ВИДИ ЕМОЦІЙ, АЛЕ ГОЛОВНОЮ МАЄ БУТИ ÍÀÑÎËÎÄÀ. ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ НЕОБХІДНО ДАРУВАТИ І ÍÎÑÈÒÈ IÇ ÇÀÄÎÂÎËÅÍÍßÌ

April’

| Airport Lviv®

EXCLUSIVE

Airport Lviv® | April'

AIRPORT ВДАЛОСЯ ПОТРАПИТИ У СВІТ СПРАВЖНЬОГО ДИВА  АТЕЛЬЄ ЛЕГЕН ДАРНОГО БРЕНДА CIFONELLI. ТУТ, СЕРЕД БЕЗЛІЧІ ТКАНИН, ВИКРІЙОК, НИТОК І ҐУДЗИКІВ, ТВОРЯТЬ МАЕСТРО КРАВЕЦЬКОЇ СПРАВИ.

МАССІМО І ЛОРЕНЦО Ҽ КРАВЦІ В ЧЕТВЕРТОМУ ПОКОЛІННІ  РОЗПОВІЛИ НАМ ПРО ДИТЯЧІ МРІЇ, ПОЧИНАННЯ CIFONELLI, НЕЗВИЧАЙНІ ЗАМОВЛЕННЯ І ФІЛОСОФІЮ БРЕНДА.

«СТИЛЬ

РЕЗУЛЬТАТ ЗЛИТТЯ КІЛЬКОХ КУЛЬТУР» Recorded by Ganna B E Z R U KOVA Photo: Daria N E L S O N Shooting producer: Margo I V L I E VA (Paris)

FASHION

СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС ПЕРЕДБАЧАЄ, ЩО ТИ З ДИТИНСТВА ЗНАЄШ, ЯКОЮ СПРАВОЮ БУДЕШ ЗАЙМАТИСЯ ВСЕ ЖИТТЯ. ВИ ПИШАЛИСЯ ПРОФЕСІЄЮ, ЯКУ ВАМ ПОТРІБНО БУДЕ ОПАНУВАТИ? Массімо: Як і всі діти, ми мріяли про різноманітні професії. У підлітковому віці Лоренцо хотів стати музикантом, а я — пілотом «Формули-». Ми по-справжньому марили цим, та водночас проводили багато часу в ательє. Нам було цікаво все: від обробки тканин до зняття мірок. Ніхто не змушував нас брати на себе керівництво компанією, але оскільки ми провели в ательє практично все своє дитинство, наш вибір був очевидним. Ми — вже четверте покоління нашого сімейного бізнесу. Ми пишаємося своїм прізвищем. Тому можливість представляти сімейний бізнес Чифонеллі й досі радує наші серця.

АТЕЛЬЄ CIFONELLI ЗАДАЄ ТОН ДІЛОВОЇ ЧОЛОВІЧОЇ МОДИ У ВСЬОМУ СВІТІ. КАРЛ ЛАГЕРФЕЛЬД ВПІЗНАЄ ЛІНІЮ ПЛЕЧА КОСТЮМІВ ВАШОГО АТЕЛЬЄ ЗА 20 МЕТРІВ. У ЧОМУ ОСОБЛИВІСТЬ КРОЮ ВІД CIFONELLI? Лоренцо: Стиль Cifonelli — результат злиття кількох культур. У нас італійське коріння, але завдяки Артуро Чифонеллі, у крої наших костюмів простежується типова англійська строгість. Традиційне англійське пошиття чоловічого костюма робить акцент на лінії плеча. Ознака індивідуального стилю Cifonelli — поєднання прямого крою і повстяної облямівки, що надає нашим моделям бездоганну завершеність на рівні високої французької моди. Перше наше паризьке ательє, яке було відкрито на вулиці Курсель у  році, і сьогодні є законодавцем у світі чоловічої моди. Я впевнений, що

Airport Lviv® | April'

FASHION

наш індивідуальний стиль — це результат безлічі факторів. Ми з двоюрідним братом Массімо часто подорожуємо по різних країнах і зустрічаємося з нашими зарубіжними клієнтами, отримуючи від цього величезне натхнення. Кожна країна, кожен клієнт — унікальні, і це впливає на нашу роботу. Гадаю, саме тому наша колекція костюмів, пошитих за індивідуальними замовленнями, має так багато несподіваних деталей. Цей «міжнародний вплив» знаходить відображення і в тканинах, які використовує Cifonelli. Ми постійно знаходимося в пошуку нових тканин по всьому світу.

НЕЩОДАВНО ВИ ВІДКРИЛИ МАГАЗИН ГОТОВОГО ОДЯГУ CIFONELLI У ПАРИЖІ, А ПОТІМ — У СІНГАПУРІ. ЯКІ ПЕРСПЕКТИВИ ЦЬОГО ПОЧИНАННЯ? Массімо: Відкриття цих магазинів стало логічним кроком назустріч майбутньому. Створення магазину зайняло кілька років. Ми розуміємо, що в сфері індивідуального пошиття автентичність дуже цінується. Лоренцо: Тому ми хотіли відкрити магазини, які пропонували б подібне широкому колу клієнтів. Крім того, нам завжди подобалась творчість нашого друга Джона Віззоне, а створення нових магазинів дозволило нам попрацювати разом.

ЯКИМ ЧИНОМ У СУЧАСНОМУ СВІТІ ТРАНСФОРМУЄТЬСЯ СТАВЛЕННЯ ДО КОСТЮМА? ЧИ ПРОСТЕЖУЮТЬСЯ ПЕВНІ ТЕНДЕНЦІЇ? Лоренцо: Сучасні чоловіки почали приділяти більше уваги зовнішньому вигляду. Ми впевнені, що основна сучасна тенденція чоловічого костюма — це поєднання стильності і зручності. На певному етапі життя якась подія або робота змушує чоловіка придбати костюм. Саме тут і проявляється його індивідуальність. Чоловіки звертають увагу на якісні та ексклюзивні марки одягу. Ми не дотримуємося миттєвих тенденцій моди, оскільки тоді б опинилися у їх владі. Це було би помилкою. Ми прислухаємося до власного професійного чуття і створюємо те, що спадає нам на думку при проектуванні тієї чи іншої моделі. Наприклад, нас може надихнути тканина або колір.

КЛІЄНТ CIFONELLI — ХТО ВІН? ЧИ МОЖНА СФОРМУВАТИ ЗАГАЛЬНИЙ ПОРТРЕТ ЧОЛОВІКА, ЯКИЙ ЗВЕРТАЄТЬСЯ ДО ВАС? Массімо: У наші салони приїжджають клієнти з усього світу. Складно скласти узагальнений портрет, проте є те, що їх об’єднує, — це любов

Наші клієнти не просто обирають бездоганні костюми, вони прагнуть унікальності

до костюма, виконаного на замовлення. Наші клієнти не просто обирають бездоганні костюми, а й цінують якісні тканини, навіть якщо не розбираються у назвах, щільності, кольорах. Вони прагнуть унікальності.

РОЗКАЖІТЬ ПРО НАЙБІЛЬШ НЕЗВИЧАЙНЕ ЗАМОВЛЕННЯ. Массімо: Кожне замовлення по-своєму неповторне. Найбільш незвичайне замовлення якось отримав Лоренцо. Іноземний клієнт призначив йому зустріч у готелі для обговорення деталей пошиття нового костюма.

April’

| Airport Lviv®

FASHION

тенденцію до зростання, до нього виявляють інтерес чимало клієнтів.

В ІНДИВІДУАЛЬНОМУ ПОШИТТІ НАЙГОЛОВНІШЕ — ЦЕ ЯКІСТЬ. ЩО ОЗНАЧАЄ ЯКІСТЬ ДЛЯ БРЕНДА CIFONELLI? Массімо: Для Cifonelli якість — це нові технології, постійний пошук ексклюзивних тканин у поєднанні з досвідом роботи протягом  років. Лоренцо: Клієнти надихають нас своїми ідеями та побажаннями. Це змушує постійно оновлюватися, намагатися бути кращими.

ЯКІ МАТЕРІАЛИ ВИКОРИСТОВУЄТЕ У ПОШИТТІ? З ЯКИМИ ФАБРИКАМИ СПІВПРАЦЮЄТЕ? Массімо: Нам пощастило працювати з понад  видами тканин — від вовни до шовку. Тканини надходять у наші демонстраційні зали від таких відомих виробників, як Drapers, Loro Piana, Harrisons, Holland & Sherry та інших. Ми працюємо з величезною кількістю тканин, можемо для одного костюма використовувати їх так багато, що й не перерахуєш. Але право вибору належить клієнтам. Звичайно ж, ми даємо їм деякі рекомендації, оскільки призначення костюма визначає вибір тканини. Проте клієнт сам вирішує, яку тканину використовувати.

ЯК СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ ВПЛИНУЛИ НА ПРОЦЕС ПОШИТТЯ? СКІЛЬКИ ТРИВАЄ ВИРОБНИЦТВО ОДНОГО КОСТЮМА? Массімо: На нас сучасні технології не дуже впливають, оскільки все, що ми створюємо, — ручна робота. У нас відбуваються постійні оновлення у виробництві. Коли є можливість, ми використовуємо нові технології ручної обробки. Проте Cifonelli була і залишається маркою одягу, пошитого вручну. Ось тому для створення одного костюма потрібно як мінімум  годин і три примірки. Як виявилося, він хотів замовити костюм для свого трирічного сина. Це був справжній сюрприз!

КОСТЮМ НА ЗАМОВЛЕННЯ — ЦЕ МОДНА ТЕНДЕНЦІЯ ЧИ ПРАВИЛО ХОРОШОГО ТОНУ? Лоренцо: Гадаю, той факт, що марка Cifonelli має свої представництва у  країнах, говорить сам за себе. Ми щиро впевнені, що це не модна тенденція. Автентичність та індивідуальність стають все більш популярними. Пошиття костюмів на замовлення має

Airport Lviv® | April'

ЯК БИ ВИ СФОРМУЛЮВАЛИ ФІЛОСОФІЮ БРЕНДА CIFONELLI?

Cifonelli була і залишається маркою одягу, пошитого вручну

Лоренцо: На нашу думку, найважливіше — прислухатися до бажань клієнта. Дуже важливо знати, як і чим він живе, що подобається йому в сучасних костюмах. Саме тому ми любимо говорити про результати нашої роботи як про «сучасний haute couture». Іншими словами, бренд Cifonelli — це поєднання класичного і сучасного стилів.

ІСТОРІЯ В ДЕТАЛЯХ Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

CIFONELLI  ІДЕАЛЬНИЙ ПРИКЛАД УСПІШНОГО СІМЕЙНОГО БІЗ НЕСУ. БРЕНД, ЯКИЙ СПЕЦІАЛІЗУЄТЬСЯ НА ІНДИВІДУАЛЬНОМУ ПО ШИТТІ КОСТЮМІВ, МАЙСТЕРНО ЗБЕРІГАЄ ТРАДИЦІЇ І ФІРМОВИЙ СТИЛЬ. ІТАЛІЙСЬКИЙ КОЛОРИТ, АНГЛІЙСЬКА СТРОГІСТЬ І ФРАН ЦУЗЬКИЙ ШИК ПОЄДНАЛИСЬ В АТЕЛЬЄ CIFONELLI. ШЛЯХ РОЗВИТ КУ БРЕНДА  НЕМОВ ДОВГИЙ ІСТОРИЧНИЙ РОМАН, В ЯКОМУ ПОКОЛІННЯ ЗМІНЮВАЛИ ОДНЕ ОДНОГО, УДОСКОНАЛЮЮЧИ ІДЕЇ БАТЬКІВ І ЗБЕРІГАЮЧИ НЕПОВТОРНИЙ СТОЛІТНІЙ ДУХ CIFONELLI.

FASHION

1880 Перше ательє Cifonelli в далекому 1880 році у Римі відкрив естет Джузеппе Чифонеллі. Тут можна було замовити костюм індивідуального пошиття (bespoke).

1926 Проте творцем впізнаваного стилю Cifonelli став Артуро, син Джузеппе. Отримавши освіту в Minister’s Cutting Academy у Лондоні, він слідом за батьком очолив Модний дім. Вирішивши прославити справу батька, Артуро у 1926 році несподівано переїжджає до Франції і відкриває тут перше ательє.

Airport Lviv® | April'

FASHION

1936 Вже в 1936 році на вулиці Марбеф у будинку № 31 Артуро створив відоме сьогодні на весь світ ательє, а в будинку № 33 відрив бутик. Відтоді ця паризька вулиця — справжнє місце паломництва елегантних джентльменів. Отримана освіта допомогла Артуро експериментувати в кравецькій справі — так виник фірмовий знак бренда: незвичайний крій плеча. Рукави, вшиті в особливі пройми, не сковують рухів і створюють впізнаваний елегантний силует. Це зробило бренд неймовірно популярним — в ательє Cifonelli почали заходити відомі політики і культурні діячі.

April’

| Airport Lviv®

1972 У 1972 році, після смерті Артуро, бізнес успадкував його син Адріано. Він популяризував сімейну справу до початку 90-х років.

FASHION

1994 З 1994 до роботи в Cifonelli приєдналися Лоренцо, син Адріано, і його племінник Массімо. Незабаром двоюрідні брати, які провели все дитинство в ательє, навчаючись кравецькій справі, повністю взяли кермо влади в свої руки.

2007 У 2007 році бутик Cifonelli почав пропонувати клієнтам пошиття одягу часткового циклу (semi-bespoke) і готовий одяг.

April’

| Airport Lviv®

CIFONELLI ПРОЙШОВ НЕПРОСТИЙ ШЛЯХ ВІД МАЛЕНЬКОГО АТЕЛЬЄ У РИМІ ДО ВСЕСВІТНЬО ВІДОМОГО БРЕНДА. ПОНАД 130 РОКІВ ПРІЗВИЩЕ ЧИФОНЕЛЛІ СИМВОЛІЗУЄ МИСТЕЦТВО ІНДИВІДУАЛЬ НОГО ПОШИТТЯ. НОВА СТОРІНКА ІСТОРІЇ ЧОЛОВІЧОГО КОСТЮМА, ЯКУ ПОЧАВ ПИСАТИ ДЖУЗЕППЕ ЧИФОНЕЛЛІ В ІТАЛІЇ, ПЕРЕРОСЛА В ЗАХОПЛЮЮЧУ КНИГУ, СПОВНЕНУ ТВОРЧОСТІ, ТРАДИЦІЙ І НОВАТОРСТВА.

TRAVEL

МІЖ ЕЛЛАДОЮ ТА АЛЬБІОНОМ CYPRUS. BETWEEN HELLAS AND ALBION Текст: Вікторія К О З Л О В А / Text: Viktoriya KOZ LOVA

ТРЕТІЙ ЗА ВЕЛИЧИНОЮ ОСТРІВ СЕРЕДЗЕМНОГО МОРЯ  СПЕКОТНИЙ, ГАЛАСЛИВИЙ, ЗАПОРОШЕНИЙ, ВЕСЕЛИЙ, БАГА ТОГРАННИЙ КІПР. ПОСТІЙНА ПРИЧИНА ТЕРИТОРІАЛЬНИХ СУПЕРЕЧОК, ЦЕНТР ГЕОПОЛІТИЧНИХ КОНФЛІКТІВ І МОДНИЙ КУРОРТ, ЯКИЙ СТАЄ ВСЕ БІЛЬШ ПОПУЛЯРНИМ. ЩО Ж ТАКОГО У ЦЬОМУ ОСТРОВІ, ЯКИЙ ПРИТЯГУЄ, ЯК МАГНІТ? CYPRUS  A HOT, NOISY, DUSTY, MERRY AND MANYSIDED THIRD IN SIZE ISLAND IN THE MEDITERRANEAN, A SOURCE OF PERMANENT TERRITORIAL DISPUTE, A CENTRE OF GEOPOLITICAL CONFLICTS AND A STYLISH RESORT GAINING POPULARITY. WHAT DOES THIS ISLAND HAVE WHICH LURES PEOPLE LIKE A MAGNET?

April’

| Airport Lviv®

TRAVEL

ПЕРЕХІДНИЙ ОСТРІВ Завдяки вигідному розташуванню і досить великій території, Кіпр був «приречений» на підвищену увагу сусідів і всіх армій, що проходили повз нього. Кому він тільки не належав! В античності Кіпр вважався частиною перської Іонії, трохи пізніше великий завойовник Олександр Македонський приєднав його до елліністичного Єгипту. Потім тривалий час острів був римською провінцією, а згодом став частиною Візантії. У  році на Кіпр уперше потрапили англійці — берегів острова дісталася велична хода хрестоносців, очолювана Річардом Левове Серце. Хрестоносці володіли островом майже триста років, пізніше його передали Венеціанській республіці. Але занадто близько перебували войовничі османи, чия імперія якраз набирала силу. У  році, після багаторічних набігів, острів відвоювали турки. Минуло три довгих століття, перш ніж турецьке панування змінилося англократією — Велика Британія протягом декількох десятиліть робила повільні, але впевнені кроки до завоювання Кіпру і, нарешті, оголосила острів Crown Colony (Колонією Корони). Довгоочікувану незалежність Кіпр отримав тільки у . Тоді ж острів був розділений на грецьку і турецьку громади, між якими регулярно спалахували криваві конфлікти. У  році грецька частина Кіпру увійшла до Європейського Союзу.

СОНЯЧНИЙ АЛЬБІОН Якщо ви коли-небудь були в Англії і бачили місцеві тумани, уявити собі Кіпр частиною Британської імперії буде складно — надто вже це місце сонячне. І все ж, серед усіх держав та імперій, які коли-небудь володіли Кіпром, саме Велика Британія залишила тут найпомітніший слід. Спадщина персів майже розвіялася у століттях, від римлян збереглися декілька цінних мозаїк і старовинних вілл, турки нагадують про себе стародавніми мечетями і гробницями, а Корона пішла далі і вирішила зробити більш масштабні зміни. У перші дні перебування на Кіпрі переходити дорогу треба дуже уважно — тут діє лівосторонній рух. Машини, які їздять «неправильною» стороною дороги, — це не єдиний англійський сюрприз. У готелі вам доведеться просити спеціальний перехідник — розетки на острові також британського зразка. Якщо ви говорите мовою королеви Єлизавети II, то без зусиль зможете порозумітися практично з будь-ким. Англійська мова ніколи не була тут офіційною, але за десятиліття британського панування увійшла практично в усі сфери життя населення. Подорожуючи островом, легко наштовхнутися на похмурі будівлі, обгороджені колючим дротом. Таблички, розставлені поруч, попереджають: фотозйомка заборонена. Це англійські військові бази, частина Британії, яка знаходиться під королівським суверенітетом і ретельно охороняється. Кіпр і досі вважається популярним місцем відпочинку серед англійців. У розміреному Пафосі і веселому Лімасолі в основному відпочивають респектабельні громадяни похилого віку або молоді батьки з дітьми. А ось на молодіжному курорті Айя-Напа «запалюють» молоді англійці, які вважаються чемпіонами з випивки і гармидеру. Сюди можна додати британських солдатів, які служать на острові і періодично ходять у звільнення. До речі, саме тому у великих містах Кіпру легко можна побачити справжні англійські паби, де подають цілком пристойне пиво.

СУМУВАТИ НЕ ТРЕБА, ЕЛЛАДО Кіпріоти завжди тепло ставилися до свого античного сусіда — Греції: в історичному сенсі Кіпр цілком може вважатися спадкоємцем еллінів (так себе називали стародавні греки — жителі Еллади). Та й в географічному теж. Опинившись на Кіпрі, щоразу спостерігаєш грецькі бірюзові бухти, оливкові гаї, доглянуте біле узбережжя, виноградники під спекотним сонцем і сумних віслюків. З кафе чути звуки сиртакі, а дівчата, які гуляють вулицями, — типові гречанки із смаглявою шкірою і вологими, чорними, мов маслини, очима. Кіпру навіть вдалося успадкувати грецьку міфологію. Вважається, що саме тут народилася з морської піни красуня Афродита, відома також як Кіприда. І саме сюди богиня кохання, родючості і вічного життя поверталася, щоб, скупавшись у теплих водах затоки, повернути собі молодість і красу. Недалеко від Пафоса є однойменна бухта (чудове місце!),

Airport Lviv® | April'

СЕРЕД УСІХ ДЕРЖАВ ТА ІМПЕРІЙ, ЯКІ КОЛИНЕБУДЬ ВОЛОДІЛИ КІПРОМ, САМЕ ВЕЛИКА БРИТАНІЯ ЗАЛИШИЛА ТУТ НАЙПОМІТНІШИЙ СЛІД AMONG ALL STATES AND EMPIRES THAT OWN CYPRUS AT SOME TIME, IT IS THE GREAT BRITAIN THAT LEFT HERE THE MOST NOTICEABLE PRINT

CHANGING HANDS Due to its favourable location and a rather big territory, Cyprus was just destined to attract closer attention of its neighbours and all armies that have passed by. Who did not but own it… In classical times Cyprus was considered to be a part of a Persian province Ionia, somewhat later Alexander the Great attached it to the Hellenic Egypt. Later, for a rather long period, the island belonged to Romans and afterwards fell into the hands of Byzantium. In  the ﬁrst British sashayed on the island — they were the crusaders led by Richard the Lionheart. The crusaders owned the island just short of three hundred years before it was transferred to the Republic of Venice. Still, the warlike Ottoman Turks were too close and their empire was gaining momentum at the time. After many-years of raids, in , the island was conquered by the Turks. Three long centuries elapsed before the Turkish rule was replaced with British reign — the Great Britain spent several decades of slow but accurate steps to conquer Cyprus and, ﬁnally, declared the island to be the Crown Colony.

TRAVEL

НА КІПРІ ДІЙСНО ВИТАЄ ПРИВАБЛИВИЙ І ЗАГАДКОВИЙ ДУХ ГРЕЦЬКОГО МІФУ ON CYPRUS THERE HOVERS A SPIRIT OF GREEK MYTHS — ENTICING AND MYSTERIOUS

води якої, за переказами, здатні омолодити краще за ботокс. Правда це чи ні, але в прибережних водах Кіпру завжди плескається інтернаціональна компанія жінок бальзаківського віку. Інші пані гуляють берегом: легенда свідчить, що той, хто знайде на березі камінчик у формі серця, буде щасливим у коханні. Можна вірити у стародавні історії або вважати їх вигадкою для туристів, але на Кіпрі дійсно витає привабливий і загадковий дух грецького міфу.

ВІН ТАКИЙ ОДИН Дивно, але саме завдяки частій зміні влади, впливу багатьох культур, постійним військовим конфліктам острів набув унікального характеру. Тут північноєвропейський королівський шик переплітається з романтикою і таємницею античної Греції, середземноморський спокій уживається зі східною запальністю, унікальні історичні пам’ятки розташовані поряд з розкішними пляжами і багатозірковими готелями, а висока кухня поєднується з простими селянськими стравами. Можливо, саме в цьому і полягає містична привабливість Кіпру. Так, сюди немає сенсу приїжджати в пошуках фешенебельних курортів або неймовірних краєвидів. Але тут чудово можна відпочити і тілом, і душею.

Long-awaited independence was given to Cyprus in  only. At the same time the island was divided into the Greek and Turkish communities which regularly plunged into bloody conﬂicts. In  the Greek part of Cyprus was acceded to the EU.

SUNNY ALBION If you have ever been to England and saw local fogs, it is very diﬃcult for you to imagine Cyprus as a part of the British Empire — it is too sunny place for that. Still, among all states and empires that own Cyprus at some time, it is the Great Britain that left here the most noticeable print. In Cyprus be careful when crossing roads — left-hand drive rule is in force here. At a hotel you have to ask for a special adapter because electrical sockets in the island are of the British standard as well. Should you speak the language of the Elizabeth II, then you’ll be able to communicate with any passer-by. The English language was never oﬃcial here, however, for several decades of the British rule it penetrated practically in all spheres of life here. Travelling about the island, it is easy to see ominous constructions fenced with barbed wire. The boards nearby warn you not to take pictures. These are military bases — a heavily guarded piece of Britain under the Crown’s sovereignty. Until now Cyprus is perceived as a popular place of rest for Englishmen. Respectable persons of age or young parents with their children spend their time in the hasteless Pathos or in the merry Limassol while the reckless Aya Napa resort is full of English youngsters who are champions of drinking and debauches. British soldiers who do military service on the island and are on the pass from time to time also contribute to such amusements. Incidentally, you may meet real English pubs in big Cyprus cities where quite decent beer is served.

DON’T FROWN, HELLAS! The Cypriots always have warm feelings to its ancient neighbour — Greece. It stands to reason, historically Cyprus can be considered as an heir of Hellenes (that’s how ancient Greeks — inhabitants of Hellas called themselves). In a geographic sense as well. Having landed on Cyprus, you see everywhere Greek turquoise bays, olive groves, neat white beaches, slowly drying vineyards and sad donkeys. From each café one can hear sirtaki music and each girl passing by looks like a typical Greek woman with her olive skin and dark, misty and black like olive eyes. Cyprus managed, as well, to inherit Greek mythology. It is deemed that just here the sea beauty Aphrodite, who was also known as Cypris, was born out of sea foam. It is here that

April’

| Airport Lviv®

TRAVEL

the goddess of love, fertility and eternal life came back to bathe in warm water of the bay and regain youth and beauty. Not far from Pathos there is a bay of the same name (a dinky place) which water can, as the legend tells, to rejuvenate as good as botox. Whether it is true or not, but in the Cyprus coastal waters one can always see an international bunch of middle-age ladies. Some ladies thoughtfully wander about the beach: the legend says that who ﬁnds a hear-shaped stone on the beach will never know a sorrow from love. One can believe in ancient stories, other people can think they are just for tourists but there something that cannot be denied — on Cyprus there hovers a spirit of Greek myths — enticing and mysterious.

IT IS UNIQUE

ВВАЖАЄТЬСЯ, ЩО САМЕ ТУТ НАРОДИЛАСЯ З МОРСЬКОЇ ПІНИ КРАСУНЯ АФРОДИТА, ВІДОМА ТАКОЖ ЯК КІПРИДА IT IS DEEMED THAT JUST HERE THE SEA BEAUTY APHRODITE, WHO WAS ALSO KNOWN AS CYPRIS, WAS BORN OUT OF SEA FOAM

Surprisingly, but just a regular change of rule, influence of dozens of cultures, permanent military collisions and conflicts helped the island to breed a unique character. Here a North-European regal splendour meets with romantics and mystery of the ancient Greece, the Mediterranean regularity gets along with Eastern short temper, unique sights neighbour with luxurious beaches and many-star hotels and the high cuisine relates to simple peasant dishes. Possibly the roots of Cyprus mystique allure is just in that. Yes, it does not make sense to come here seeking pleasure resorts or breath-taking landscapes. But it’s true — here your body and soul can rest first-rate.

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

КІПР. ВІДКРИВАЄМО НОВІ ГОРИЗОНТИ РАЗОМ З КОМПАНІЄЮ «КИЙ АВІА»! CYPRUS. OPEN NEW HORIZONS WITH THE COMPANY KIY AVIA! Сонячний Кіпр користується заслуженою популярністю серед туристів та мандрівників. І це не дивно! Кожен куточок острова — окремий світ, повний сюрпризів і можливостей чудово провести час. Елітний Пафос вабить тих, хто віддає перевагу респектабельному відпочинку, а веселий Лімасол — ідеальне місце для любителів клубного життя. Для сімейного або романтичного уїкенду підійдуть численні затишні містечка. І, звичайно ж, як не згадати про казкові пляжі Кіпру, які не випускають зі своїх білосніжних обіймів. Ніжитися на їхньому теплому пісочку хочеться вічно. Вибрати кращі варіанти подорожі на цьому чудовому острові і забезпечити ваш комфорт допоможе компанія «КИЙ АВІА». Який би вид відпочинку ви не запланували, фахівці компанії підберуть саме те, що вам потрібно! Більше  років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів, організовуючи подорожі на вищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — у компанії будуть раді вирішити всі ваші питання! Ми рекомендуємо тільки перевірені на власному досвіді тури.

Sunny Cyprus is popular among tourists and travelers. It's not surprising! Every corner of the island is a separate world, full of surprises and opportunities to have a great time. Thus, the elite Paphos attracts those who prefer a respectable leisure, and cheerful Limassol — the perfect place for fans of club life. Numerous cozy villages will be suitable for a family or romantic weekend. And, of course, we can’t help remind of the fabulous beaches of Cyprus, which rarely let out from their white embraces. You are always eager to bask on their warm sand. Company KIY AVIA will help you to choose the best travel options on this delightful island and provide your with comfort. No matter what type of holiday you have planned, the company's experts will select exactly what you need! For more than  years, KIY AVIA is taking care of its customers, organizing travels on the higher level. Help in tour selection, visa support, booking of tickets and hotels, transfer — the company will be glad to resolve all the issues! We recommend only the tours, veriﬁed by our own experience.

NISSI BEACH * — готель на найпопулярнішому пляжі Кіпру в Айя-Напі. Славиться вдалим розташуванням і пишними тропічними садами. Прекрасне місце для відпочинку в будь-яку пору року.

FOUR SEASONS LIMASSOL * — один з най-

Nissi beach * — hotel in the most popular beach in Cyprus in Ayia Napa. It is famous for its good location and lush tropical gardens. A perfect place to relax at any time of the year. www.nissi-beach.com

ELYSIUM — розкішний курорт в Пафосі. Справжній рай для душі та тіла, розташований неподалік стародавніх Гробниць Королів. Гармонійне поєднання спокою та усамітнення. Elysium — luxury resort in Paphos. A real paradise for soul and body, located not far from the ancient Tombs of the Kings. A harmonious blend of tranquility and privacy. www.elysium-hotel.com

кращих п'ятизіркових готелів Кіпру, першокласний курорт і SPA-центр вищої категорії — пропонує вражаючий вибір різноманітних послуг і неперевершений рівень обслуговування. Four Seasons Limassol * — one of the best five star hotels in Cyprus, the first-class resort and SPAcenter of the highest category — oﬀers an impressive selection of all kinds of services and an unrivaled level of service. ru.fourseasons.com.cy

CASALE РANAYIOTIS TRADITIONAL VILLAGE KALOPANAGIOTIS — комфортабельний апарт-готель, розташований в центрі відреставрованого селища Калапанайотис, у гарній гірській долині Маратаса. Casale Рanayiotis traditional village Kalopanagiotis — comfortable apartment hotel, located in the center of a restored village Kalopanagiotis in the beautiful mountain valley Marathasa. www.casalepanayiotis.com/ hotel-overview

promotion | April’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

КОЛ АВ О Н

ЛОНДОНА ЗА СОРОК КРОКІВ Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ПАМ’ЯТАЄТЕ, ЯК ПЕРСОНАЖ РОМАНУ ЖЮЛЯ ВЕРНА, ЛОНДОНСЬКИЙ ДЖЕНТЛЬМЕН ФIЛЕАС ФОГГ, УКЛАВ З ЧЛЕНАМИ АРИСТОКРАТИЧНОГО КЛУБУ ПАРІ НА ТЕ, ЩО ЗУМІЄ ОБ’ЇХАТИ ВЕСЬ СВІТ ЗА 80 ДНІВ? ЯК ВІДОМО, СПРАВЖНІЙ АНГЛІЄЦЬ НІКОЛИ НЕ ЖАРТУЄ, ЯКЩО МОВА ЙДЕ ПРО ТАКУ СЕРЙОЗНУ СПРАВУ, ЯК ПАРІ.

КОСТЯНТИН

ПІНАЄВ переїхав в англійську столицю майже  років тому, працював в офісі і писав в блозі, як то кажуть, «just for fun» про найкраще в світі місто. Історія набирала обертів, любов не згасала, а блоґ переріс в досить успішну компанію «Навколо Лондона за  кроків». Пристрасне бажання показувати гостям Лондон справжнім, таким, яким його бачать місцеві жителі, змусило Костянтина залишити офісну роботу. Унікальні історії та маршрути Лондона, який раз і назавжди підкорив серце нашого героя, — на сторінках Airport.

МАБУТЬ, ТУТ ЩОСЬ У ПОВІТРЯ ДОДАЮТЬ, НА ДРУГОМУ ПОДИХУ РОЗУМІЄШ: «АХ, ОСЬ ЦЕ МОЄ! ДЕ Ж ЦЕ ВСЕ ВІД МЕНЕ ДОСІ ПРИХОВУВАЛИ?!»

PERSONAL

• 10 D ownin

GUIDE

g Stree

t •

• arket

rds M

phe • She

• P icca dilly •

ПРО ПЕРЕЇЗД У Лондоні я живу більше  років. Спочатку не думав, що зупинюсь саме в цьому місті. Я мав намір переїхати в Америку, летів через Лондон, стикувальний рейс був через добу. Тоді діяли транзитні візи, під чесне слово і штамп у паспорті мене випустили на добу в місто. Я відразу ж настільки полюбив це місто, що важко навіть описати. Мабуть, тут щось у повітря додають, на другому подиху розумієш: «Ах, ось це моє! Де ж це все від мене досі приховували?!» Місто здалося мені просто чарівним. Тоді я зрозумів, що в США мені вже не потрібно.

Airport Lviv® | April'

ЛЮДИ, ЯКІ ПРИЇЖДЖАЮТЬ СЮДИ, НАЙЧАСТІШЕ ХОДЯТЬ В ОДНІ І ТІ Ж МІСЦЯ, А СПРАВЖНЬОГО МІСТА НЕ БАЧАТЬ

Але переїжджати все одно було страшно. Я дуже не люблю дурний анекдот про те, як плутають туризм з еміграцією. Мені здається, потрібно бути цілковитим ідіотом, щоб думати, що коли ти переїдеш, то будеш ходити по музеях і жити в готелі. Я боявся, що місто виявиться не таким, яким мені здалося спочатку. Але насправді воно ще краще! Після переїзду я працював у консалтингу, займався маркетинговими дослідженнями. Це хороша робота, щоб пізнати країну зсередини: я безкінечно розмовляв з людьми і їздив в різні її частини. Я навіть в Грімсбі був — тому самому, з фільму. Як тільки приїхав у Лондон, я одразу завів блоґ, щоб розповідати про місто. Було прикро, що люди, які приїжджають сюди, найчастіше ходять в одні

• Pate rno

ster Sq

uare •

і ті ж місця, а справжнього міста не бачать. Незабаром це переросло в тури «Навколо Лондона за  кроків», в рамках яких я показую глибину міста для тих, кому хочеться по-справжньому відчути Лондон, а не поставити галочку і повісити магнітик на холодильник. Мої екскурсії — для тих, кому хочеться побачити місто очима місцевого жителя. Кожен тур — це окрема історія Лондона. Наприклад, під час туру «Слідами Джека Різника» я розповідаю історію XIX століття. Тур, присвячений стритарту, демонструє найсучасніші частини міста, вуличне мистецтво. Цей тур за  роки існування змінився на  %. Іноді приходиш, а того, що хотів показати на стіні, вже немає — на цьому місці щось інше. Але в цьому і є привабливість стрит-арту.

PERSONAL

GUIDE

d • st En a E •

САМЕ ТОЙ МОМЕНТ

КОЖНИЙ ТУР — ЦЕ ОКРЕМА ІСТОРІЯ ЛОНДОНА

З бізнесом все непросто. Сказав, посперечався і відразу почав справу — таке буває тільки в книжках і фільмах. Насправді все складніше. До ідеї з проведенням турів я йшов довго. За  років існування мій блоґ розрісся до досить великих масштабів. Коли тебе читають   осіб в місяць, ти щосили намагаєшся його наповнювати, збирати і дізнаватись нові факти. Але був і поворотний момент, коли запалала

лампочка в голові. Того вечора я в своїй англо-американскій компанії вживав алкоголь. Якщо ви з консалтингу або it-сфери, на другому ковтку тут всі розмови переходять на тему «яка у вас геніальна бізнес-ідея». Тоді товариш сказав, що збирається поїхати в алко-тур по Лондону. Якщо перекладати дослівно, «рub crawl» — «рачки по пабах». Це тур, в якому ви за заздалегідь обумовленою схемою напиваєтесь. Красиво і зі змістом. Можна, наприклад, дотримуватись лінії метро. На кожній станції виходиш, знаходиш паб, випиваєш в ньому і їдеш далі. Мій товариш напивався за схемою «Монополії» — настільної гри. У ній  клітинок: кожна клітинка — це

April’

| Airport Lviv®

PERSONAL

• Isl ing

ton

m 9 3/4 • rry Potter Shop at Platfor

• Ha

• Kings Cro ss •

вулиця або вокзал. Він брав лондонську схему «Монополії», на кожній клітинці шукав паб — і вперед! Тоді я і подумав, що це чудова ідея: назвати проект «Навколо Лондона за  кроків» і описати місто у всьому розмаїтті за допомогою цих  клітинок. В майбутньому повинно бути  маршрутів і окремих історій Лондона.

НА СТАРТ! Всі екскурсії починаються по-різному. Я розповідаю про проект, пояснюю, що колись будуть проводитись  турів, але поки їх тільки . Всі вони розкривають місто з різних сторін, найнесподіваніших і парадоксальних. Наприклад, тур

Airport Lviv® | April'

про стрит-арт здатний змінити погляд на багато речей. Величезна частина вуличного мистецтва, яке ви до цього не помічали, зберігає неймовірні історії. Часто розповідаю історію появи проекту. Адже я працював в офісі, у мене була досить хороша робота в консалтингу, а в один прекрасний момент почав захоплюватися турами, які з самого початку сприймав як хобі. Більше року я займався турами тільки по неділях. Потім відчув, як мене це все більше засмоктує. Тоді і побачив за проектом майбутнє. Мої батьки, звичайно, спочатку були проти такої кардинальної зміни діяльності. Але минулого літа, коли вони приїхали і сходили зі мною на екскурсії, сказали, що я зробив правильний вибір. Я ніколи не шкодував, що пішов з офісу. Я займаюсь улюбленою, і що не менш важливо — своєю справою. Плани на цей бізнес у мене грандіозні. Зараз поступово розвиваємось, у нас вже три гіда.

УЛЮБЛЕНЕ МІСЦЕ Лондон дуже різний. Для життя мені подобається Іслінгтон. Це район, в якому я живу, місце, з яким ми на одній

GUIDE

•

Я ЗАЙМАЮСЬ УЛЮБЛЕНОЮ, І ЩО НЕ МЕНШ ВАЖЛИВО — СВОЄЮ СПРАВОЮ хвилі. Іслінгтон розташований близько до центру, але в той же час тут спокійно. Головна вулиця Іслінгтона — Upper Street, на ній кипить життя, як в центрі міста. Навіть ближче до півночі. Але якщо відійти на  метрів в сторону, з’являється відчуття, що ти живеш десь за містом — тут дуже тихо. Іслінгтон — досить престижний район, але поки без «понтів». Він дуже творчий: тут багато художників, акторів, навіть мер живе в цьому районі. Багато хто любить Челсі і Кенсінгтон — це прекрасні райони, але не з моїми доходами. Тут треба або родовід і будинок мати, або заробляти по  тисяч фунтів на місяць. У цих районах я себе не дуже комфортно почуваю. Якщо ваше завдання — «себе показати і на інших подивитись», для цього ідеально підійде Східний Лондон. Шордич — «хіпстерске гніздо» — район з неймовірною енергетикою, там невпинно кипить життя. На Brick Lane і паралельній до неї Redchurch Street завжди щось відбувається: концерти, ярмарки, тут зосереджено відсотків – вуличного мистецтва Лондона.

PERSONAL

GUIDE

l • Cana ent’s • Reg

rium •

's Cat Empo

ah • Lady Din

• Maltby St reet M

ПРО ЇЖУ І КОТИКІВ Лондон гарний тим, що тут є все — на будь-який смак і гаманець. Я люблю The Breakfast Club — заклади, які працюють у різних районах міста. Це все ще досить модне місце, яке практично цілий день пропонує американські, англійські і французькі сніданки. Якщо будете в The Breakfast Club, який знаходиться в Шордич, обов’язково озирніться навколо. У кутку ви побачите ретро-холодильник, який самотньо стоїть біля стінки. Після цього вам треба покликати офіціантку і почати розповідати будьяку нісенітницю. Можете сказати, що ви зустрічаєтеся з мером, а можете вигадати щось із новин. Ми це зробили з блоґером Варламовим років зо два тому. У ті дні, коли зник Янукович, ми сказали офіціантці, що у нас зустріч з Президентом. Вона дивувалася: «Що, вибачте?» Ми впевнено відповідали: «Так, з Президентом України зустрічаємося, проведіть нас, будь ласка». Коли офіціантка продовжує не розуміти, де їй знайти потрібного вам гостя, треба вимовити пароль: «Ми все знаємо. Він у вас в холодильнику ховається!» Це відразу все змінює. Вона з таємничим виглядом відведе вас до холодильника, відкриє двері, за якими знаходиться секретний бар. Справжнє відчуття пригоди!

arket •

ЩО КУПИТИ

У ЛОНДОНІ ВАРТО КУПУВАТИ РЕЧІ З ІСТОРІЄЮ

У Шордичі дуже багато оригінальних місць. Наприклад, Lady Dinah’s Cat Emporium, або «коте-кафе», як я його називаю. Тут вам складуть компанію  котиків. Ви сидите, п’єте каву, їсте кейки, а навколо вас кипить котяче життя. Можливо, ідея створення кафе прийшла з Японії, де не дозволяється тримати домашніх тварин в хмарочосах. Тоді людина, що відчуває гостру «котонедостатність», йде в такі місця погладити кішечок. Вхід в Lady Dinah’s Cat Emporium схожий на вхід до в’язниці. Принаймні, я його так сприймаю. На охороні ви проходите через троє дверей (щоб котики не втекли!), отримуєте інструктаж на тему «як поводитися з котиком» і т. д. Це просто чудово!

Я б сказав, що в епоху глобалізації все скрізь приблизно однакове. Тому у Лондоні варто купувати речі з історією. Нехай це банальна історія, але вона трапилась з вами. Дуже раджу сходити на блошині і антикварні ринки. Антикваріат у Лондоні досить дешевий. Тут його багато — в Англії цінують своє минуле. У них в XIX столітті було стільки грошей і влади — виробляли все на світі. Досі продають. З останніх моїх здобутків з Bermondsey Market — підшивка журналу The Strand Magazine. «Шерлок Холмс» Конан Дойля спочатку видавався не книжками, а публікувався саме в цьому журналі. Зазвичай журнал виходив раз на місяць, а в кінці року — підшивкою, в якій публікували все найкраще за рік. Мені пощастило знайти таку велику книгу  року в красивій шкіряній палітурці. У ній було опубліковане одне з оповідань про Шерлока і навіть Лермонтов. Тримаючи таку книгу в руках, ти немов доторкаєшся до історії. Хтось же її читав у  році. А коштувало це всього  фунтів! Такі речі не лежать на поверхні, їх треба пошукати, але це того варте.

April’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

СПРАВ, ЯКІ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ В ЛОНДОНІ

МУЗЕЇ Музеїв багато. Про традиційні буду

МАГАЗИНИ

ТРАНСПОРТ Лондон — місто, в якому варто багато

говорити тільки в контексті пізніх

Якщо ви віддаєте перевагу «молодіжним»

вечорів. Музеї в Лондоні пнуться

місцям, сходіть на Brick Lane або Redchurch

з усіх сил, всіляко намагаються зро-

Street. Там кожен другий магазин-

бити щось оригінальне. Тому можна

чик — шедевр. У Seven Dials теж весело

потрапити на спеціальні нічні музейні

та молодіжно, але трішки гламурніше, проте

програми для дорослих. Там відмінна

ходити пішки і користуватися громадським транспортом. Спустіться

тут можна знайти багато цікавого. Напри-

атмосфера і завжди відбувається щось

клад, магазин Forbidden Planet, в якому про-

оригінальне.

в метро (перше в світі!), покатайтеся

даються фанатські штуки всіх часів і народів:

Сходіть і в менш відомі — в Музей

на другому поверсі автобуса (окреме

від бейсболки Макфлая з «Назад у май-

сера Джона Соуна (Sir John Soane

задоволення), в кебі, на «борис-бай-

бутнє» до паличок Гаррі Поттера. Liberty

Museum) і Музей Денніса Сіверса

ках» (система велопрокату) і на «вод-

і Fortnum & Mason — традиційні британські

(Dennis Severs Museum). Це місця, які

ному таксі».

магазини з гарною історією. Fortnum & Mason,

зберігають історію, при цьому дуже

якому понад  років, і Liberty, що працює

автентичні. Іноді в Музеї сера Джона

 років, — британські з голови до п’ят.

Соуна відбуваються вечори при свічках. Тут відтворюється атмосфера XIX століття — унікальний шанс відчути

себе частиною старого Лондона.

Всіляко о раджу радж джу Музей транспорту тран на Covent Garden. Громадський транс-

ПАБИ БИ И

ПІШОХІДНІ ТУРИ

Обов’язково зайдіть в який-небудь

Дуже раджу сходити на піший тур саме з міс-

порт в Лондоні — це абсолютно куль-

цевим жителем, який покаже, куди дивитися і що там бачити. Формат пішохідних

това тема: двоповерховий автобус,

справжній лондонський паб! В ідеалі — в п’ятницю ввечері. Щоб відчути атмосферу Лондона, відвідування пит-

турів розкриває місто з нового боку і робить

ного закладу просто необхідне.

його більш рідним.

кеб, перше метро в світі. У музеї все дуже красиво презентовано. Якщо ви — транспортний гік і фанат цієї теми, можна відвідати депо в Актон.

ФРАЗА АНГЛІЙСЬКОЮ, ЯКА ВРЯТУЄ В БУДЬ-ЯКІЙ СИТУАЦІЇ «НІКОМУ НЕ РУХАТИСЯ, ЦЕ ПОГРАБУВАННЯ!» — хороша цитата з «Кримінального чтива», яка всіх змусить посміхнутися. Зі слов’янським акцентом вона звучить особливо інтригуюче!

Airport Lviv® | April'

BUILDING

15 БЕРЕЗНЯ БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» РАЗОМ З ІНШИМИ ПРОВІДНИМИ КОМПАНІЯМИ ЛЬВОВА ПРЕДСТАВИЛА МІСТО НА МІРІМ-2016 — ОДНОМУ З НАЙВПЛИВОВІШИХ ПРЕДСТАВНИЦЬКИХ ІНВЕСТИЦІЙНИХ ФОРУМІВ У СВІТІ. «ЛЬВІВ ВІДКРИТИЙ ДЛЯ СВІТУ» — КАЖЕМО МИ. ЗРОБИТИ ЙОГО ЦІКАВИМ, ПРИВАБЛИВИМ, БЕЗПЕЧНИМ ДЛЯ ІНВЕСТИЦІЙ, ПО-СПРАВЖНЬОМУ ВІДКРИТИ СВІТОВІ — СПРАВА САМИХ ЛЬВІВ’ЯН. МІРІМ — НАЙКРАЩИЙ СПОСІБ ЗАЯВИТИ ПРО СЕБЕ МІЖНАРОДНІЙ БІЗНЕС-ЕЛІТІ. ЗАВДЯКИ ЗУСИЛЛЯМ МІСЬКОЇ ВЛАДИ І КОМПАНІЙ-УЧАСНИКІВ, СТЕНД LVIV CITY З СИМВОЛІЧНИМ ТРАМВАЄМ ЦЬОГО РОКУ ПОБАЧИЛИ ВІДВІДУВАЧІ ФОРУМУ У КАННСЬКОМУ PALAIS DES FESTIVALS ET DES CONGRES.

Мер міста Львова Андрій Садовий, відкриваючи стенд, зазначив, що участь у МІРІМ — своєрідний лакмусовий папірець: якщо Львів присутній на форумі, це означає, що в місто можна інвестувати.

Від міської влади Львова МІРІМ відвідали також начальник Управління зовнішньоекономічних відносин та інвестицій Ольга Сивак і головний архітектор Львова Юліан Чаплінський.

«РІЕЛ» НА МІРІМ-2016: З Д О Б У Т К И ТА П Е Р С П Е К Т И В И

Львів став єдиним українським містом, представленим на МІРІМ-2016. «Участь у форумі необхідна кожному місту, яке прагне розвиватись. На стендах європейських міст часто присутні мери, віце-президенти, прем’єр-міністри країн. Адже тут, на форумі МІРІМ, без перебільшення, вирішується доля міст. Сучасні міста розростаються і беруть на себе багато повноважень держави. Такою є світова тенденція. Тому дуже важливо, щоб Україну представляло щоразу більше міст», — зауважує головний архітектор міста Львова Юліан ЧАПЛІНСЬКИЙ.

Будівельна корпорація «РІЕЛ» презентувала учасникам форуму МІРІМ-2016 проекти, які протягом 13-ти років компанія успішно втілює в життя. «Ми навіть не очікували, що наш стенд користуватиметься такою увагою. Презентація корпорації «РІЕЛ» зібрала чисельну публіку, якій ми продемонстрували житлові комплекси, що споруджуються компанією у Львові та Києві. Після офіційної частини до нас звернулося багато зацікавлених інвесторів. Участь у МІРІМ дала розуміння того, що Західна Україна — дуже приваблива для європейських інвесторів», — каже президент БК «РІЕЛ» Ростислав МЕЛЬНИК.

promotion | April’

| Airport Lviv®

ВІД МРІЇ ДО РЕАЛЬНОСТІ Микола МЕЛЬНИК, представник будівельної корпорації «РІЕЛ»

Ліцензія ДАБІ України № АЕ291069 від 08.07.2014р.

«Підтримую захоплення цією подією, адже це — визначний захід у сфері нерухомості. Взяти у ньому участь дуже престижно, — каже Роман ТАРАСЮК, фінансовий директор будівельної корпорації «РІЕЛ». — Ми провели багато зустрічей з потенційними партнерами, відчули інтерес до Львова, до наших будівельних проектів. Приємно було відзначити, що львівські та київські проекти корпорації «РІЕЛ», особливо будинки преміум-класу, перебувають у контексті архітектурної думки цьогорічного форуму МІРІМ».

МІРІМ (Міжнародний ринок професіоналів нерухомості) — це один з найавторитетніших інвестиційних представницьких форумів у світі. Ключова подія у сфері нерухомості збирає на 4 дні усіх представників галузі — від дизайнерів, архітекторів, представників міських адміністрацій, фінансових інституцій, девелоперів до інвестиційних фондів. На МІРІМ зустрічаються тисячі інвесторів, оскільки тут презентують усі визначні проекти різних країн. Форум надає ідеальні умови для розвитку міст та розширення ділових контактів. МІРІМ-2016 — це 23000 учасників з 89 країн, 5000 інвесторів, 17700 м2 виставкових площ, понад 100 конференцій. Останній раз місто Львів було представлене на МІРІМ у 2008 році.

«РІЕЛ» НА МІРІМ-2016: З Д О Б У Т К И ТА П Е Р С П Е К Т И В И

Львів, вул. Торф’яна, 21 (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 SaleLviv@riel.ua Київ, вул. 83д Львів став єдиним українським містом, представленим на Мельникова, Будівельна корпорація «РІЕЛ» презентувала учасникам форуму МІРІМ-2016. «Участь у форумі необхідна кожному(044) місту, яке МІРІМ-2016 проекти, які протягом 13-ти років компанія успіш209-99-47, (067) 209-99-47 прагне розвиватись. На стендах європейських міст часто прино втілює в життя. «Ми навіть не очікували, що наш стенд коSaleKyiv@riel.ua сутні мери, віце-президенти, прем’єр-міністри країн. Адже тут, ристуватиметься такою увагою. Презентація корпорації «РІЕЛ» на форумі МІРІМ, без перебільшення, вирішується доля міст. зібрала чисельну публіку, якій ми продемонстрували житлові Сучасні міста розростаються і беруть на себе багато повновакомплекси, що споруджуються компанією у Львові та Києві. жень держави. Такою є світова тенденція. Тому дуже важливо, Після офіційної частини до нас звернулося багато зацікавлещоб Україну представляло щоразу більше міст», — зауважує них інвесторів. Участь у МІРІМ дала розуміння того, що Західна головний архітектор міста Львова Юліан ЧАПЛІНСЬКИЙ. Україна — дуже приваблива для європейських інвесторів», — каже президент БК «РІЕЛ» Ростислав МЕЛЬНИК.

RIEL.UA

Микола МЕЛЬНИК, представник будівельної корпорації «РІЕЛ»

Ліцензія ДАБІ України № АЕ291069 від 08.07.2014р.

Airport Lviv® | April'

| promotion

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | April’

| Airport Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

BUILDING

ЧОМУ КЛІЄНТИ ОБИРАЮТЬ БУДІВЕЛЬНУ КОМПАНІЮ «МS»? «МИ ЗВЕРТАЄМО УВАГУ НА ДРІБНИЧКИ, АДЖЕ САМЕ З НИХ СКЛАДАЄТЬСЯ ДОСКОНАЛІСТЬ» Бірма Захарова — керівник відділу продажу будівельної компанії «МS» — розповіла нам про фактори якості житла в новобудовах і про переваги «МS» на ринку нерухомості Львова та Чернівців.

БІРМО, ЯКІ ЗАПИТАННЯ КЛІЄНТИ СТАВЛЯТЬ НАЙЧАСТІШЕ, ЗВЕРТАЮЧИСЬ ДО БУДІВЕЛЬНОЇ КОМПАНІЇ «МS»? Першочергово клієнтів цікавить вартість житла. Далі — якість. Важливо, чи ціна, яку ми пропонуємо, відповідає якості. Звісно, людей цікавить і розташування будинку, адже кожен, зважаючи на ті чи інші обставини, хоче жити в певному районі.

НА ЩО ТИ ПОРАДИШ КЛІЄНТАМ ЗВЕРТАТИ УВАГУ В ПЕРШУ ЧЕРГУ ПРИ ВИБОРІ КВАРТИРИ В НОВОБУДОВІ? Насамперед я б порадила звертати увагу на якість будівництва: це і якість робіт, і матеріалів, і оснащення квартир. Треба зважати на об’єкти, які ця компанія вже звела, на її досвід в сфері будування, зовнішній вигляд комплексів. Іноді доцільно поспілкуватись з клієнтами компанії, які вже придбали в неї житло.

ставить на перше місце. Ми використовуємо інноваційні технології. «МS» стала першою будівельною компанією на ринку нерухомості Львова, яка не побоялася великих фінансових затрат і встановила на дахах новобудов сонячні панелі. Це дозволяє жителям будинків економити на електроенергії. Інша перевага «МS» — цілодобове відеоспостереження території, яке значно підвищує якість житла та гарантує безпеку для мешканців. У всіх наших житлових комплексах встановлена центральна система очищення води, яка механічно очищує і пом’якшує воду у всьому будинку. Крім того, на технічному поверсі наявні кімнати для зберігання дитячих візочків, що важливо для молодих сімей, і велопаркінг, необхідний людям, які ведуть активний спосіб життя. Ми звертаємо увагу на дрібнички, адже саме з них складається досконалість.

ЧОМУ КЛІЄНТИ ОБИРАЮТЬ БУДІВЕЛЬНУ КОМПАНІЮ «МS»? НАЗВИ ОСНОВНІ ПРИЧИНИ. Співвідношення хорошої ціни і хорошої якості. Професіоналізм нашої команди. Наші інновації. Наші бажання і старання, які реалізуються в житлових об’єктах.

ЯКІ НАЙВАЖЛИВІШІ ФАКТОРИ ЯКОСТІ ЖИТЛА МАЮТЬ БУТИ В НОВОБУДОВІ? ЯКІ З НИХ МАЄ БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «МS»? Найважливіші фактори — висока якість робіт та будівельних матеріалів. Наша компанія, будуючи свої об’єкти, якість promotion |

GLOBAL DEVELOPMENT: виховуйте дітей і саджайте дерева, будинок ми збудуємо за Вас!

Global Development — це прогресивна компанія, яка не просто будує будинки, а створює комфортний світ для сотень українських сімей. В програму будівництва житла від Global Development закладено європейський досвід впровадження інноваційних технологій. Корпорація виробила власне оригінальне бачення сучасної новобудови, засноване на потребах покупців та партнерів, відшліфоване досвідом і вдосконалене часом. Чому Global Development? Корпорація Global Development пропонує будинки покращеного планування зі сміливими і стильними архітектурними рішеннями та екстер’єрами, які відповідають актуальним викликам успішних, прагматичних та впевнених у собі людей.

м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10 info@gd.company WWW.GD.COMPANY

Ми прагнемо створити революцію у будівельній галузі та запропонувати принципово новий формат житла з усіма побутовими, громадськими і суспільними забезпеченнями. У будинках від Global Development комплекс послуг буде наближений до рівня п’ятизіркового готелю з його стандартами, кодексом зовнішнього вигляду, вимогами до дисципліни, технологічними процесами. Global Development робить акцент не лише на якості будівництва, а й на забезпеченні високого рівня обслуговування мешканців з перший днів проживання у житлових комплексах. Щоб задовольнити побутові та соціальні потреби, корпорація сформувала низку послуг для своїх мешканців, які акумулюють в собі комфорт, надійність та професійне обслуговування.

promotion | April’

| Airport Lviv®

BUILDING

ПЕРЕВАГИ ЖИТЛОВИХ КОМПЛЕКСІВ ВІД GLOBAL DEVELOPMENT ЗРУЧНЕ МІСЦЕРОЗТАШУВАННЯ Усі житлові комплекси будуються виключно поблизу зупинок громадського транспорту та поряд зі зручними транспортними розв’язками. У всіх будинках наявні підземні або надземні паркінги — у нас завжди знайдеться місця для Вашої автівки. Якщо у Вас немає власного автомобіля, але є інший засіб пересування, наприклад, велосипед чи мопед — до Ваших послуг спеціальний окремий паркінг перед входом до будівлі. Ми завжди подбаємо про вільне місце для Вашого транспорту. КОНСЬЄРЖ-СЕРВІСИ У житлових комплексах передбачені консьєрж-сервіси та власні системи управління будинком ОСББ. Привітні, завжди усміхнені та доглянуті особисті помічники організовуватимуть Ваш побут та створюватимуть для Вас надійний сервіс. Вони піклуватимуться про максимальний комфорт кожного мешканця та виконуватимуть будь-яке Ваше доручення, починаючи з закупівлі продуктів, замовлення столику у ресторані, виклику таксі, бронювання квитків у кіно чи театр, закінчуючи плануванням Вашого відпочинку та організацією подорожі. ВІДДІЛ БЕЗПЕКИ Контроль за дотриманням громадського порядку здійснюватимуть професійні спеціалісти, які захищатимуть мешканців будинку від можливих загроз, що можуть спровокувати пошкодження чи розкрадання матеріальних цінностей і майна. З нами Ваш спокій гарантований! ГОСПОДАРСЬКИЙ НАГЛЯД Загальний комфорт мешканців формуватимуть кмітливі cleanменеджери, які забезпечуватимуть чистоту у Вашому домі та в місцях загального користування, використовуючи високотехнологічне професійне обладнання. У кожному будинку будуть облаштовані персональні пральні та хімчистки, в яких про чистоту Вашого гардеробу подбають на найвищому рівні. Служба технічної підтримки забезпечить «room-сервіс» на рівні провідних готелів світу. А сімейний лікар завжди прийде Вам на допомогу, адже його кабінет знаходитиметься на території кожного житлового комплексу!

БЛАГОУСТРІЙ Кожен мешканець комплексу від Global Development матиме можливість насолоджуватися красою природи не виходячи за межі дому, адже на дахах будинків будуть створені справжні оранжереї та парки з панорамою на все місто! ТУРБОТА ПРО МАЛЕЧУ Ми не забуваємо і про Ваших дітей — потурбуємось про їх фізичний та інтелектуальний розвиток фактично з самого народження. На території усіх комплексів працюватимуть власні дитячі садочки, в яких професійні педагоги доглядатимуть за Вашою малечею, а унікальні методики від провідних фахівців забезпечать високий рівень підготовки дітей до школи. Щоб зекономити Ваш час на дорогу до навчальних закладів, від Вашого будинку буде розроблено персональний трансфер до школи. Крім цього, кожен двір матиме окремі ігрові, спортивні майданчики та baby’s-room. Відтепер Ви можете сміливо займатися важливими справами, про Ваших дітей подбають особисті няні. РЕКРЕАЦІЙНІ ЗОНИ Провести час з користю для здоров’я та насолодитись відпочинком Ви зможете завдяки продуманій рекреаційній зоні безпосередньо у Вашому будинку. В житлових комплексах діятимуть екологічні басейни з підігрівом і ультрасучасним очищенням води. Фізичну форму підтримувати у тонусі допоможуть тренажерні зали, які також будуть розміщені у будинках від Global Development. А у комфортних wellness-зонах Вас чекатиме турботливий spa-догляд. Про харчування попіклуються у елегантних рестораціях, які діятимуть на перших поверхах Ваших житлових комплексів. Витончені інтер’єри, вишукані страви та затишна атмосфера завжди створюватимуть Вам святковий настрій. Global Development будує для Вас комфортний світ без жодних турбот. Ваша ціль — насолоджуватись життям, про все інше подбаємо ми! Купити квартири у новобудовах від Global Development можна по всій Україні. Компанія реалізує проекти у Львові, Чернівцях, Луцьку, Ужгороді, Києві, Вінниці, Одесі та Харкові. Команда корпорації прагне, щоб квартири були доступні, а кожен покупець мав можливість підібрати житло за власними побажаннями.

Global Development — be comfortable with us!

Airport Lviv® | April'

| promotion

ЖИТЛОВИЙ БУДИНОК БІЗНЕС-КЛАСУ Ліцензія ДАБІ України № АВ614276 від 20.02.2012р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083142090665 від 29.07.2014р. Видана ДАБІ у Львівській області.

KAISER.DKS.IN.UA

ПІДЗЕМНИЙ ПАРКІНГ РОЗВИНЕНА ІНФРАСТРУКТУРА 6 ХВИЛИН ДО ЦЕНТРУ ПОРУЧ — ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ ГАЙ

ВУЛ. ДОРОГА КРИВЧИЦЬКА, 8А +38 (032) 271-81-39 +38 (067) 863-86-87

DIGITAL

ОКУЛЯРИ «Надягніть ваші окуляри, панове» — саме з цієї фрази починається засідання британської розвідки у фільмі «Kingsman: Секретна служба». Окуляри доповненої реальності допомагають зв’язуватись з колегами за допомогою Skype!

РУЧКА Улюблена авторучка Вінстона Черчилля — Conway Stewart — використовується суперагентом фільму як ємність з отрутою. Ви додаєте в напій отруту, яка активується натисканням на ручку.

ASTON MARTIN Поки сучасний агент британської розвідки викрадає чергову машину або використовує в погоні британський кеб, Джеймс Бонд не зраджує технологічній Aston Martin.

ПЕРСТЕНЬ Для агента «Kingsman» перстень — не просто символ влади. При ударі кулаком перстень активізує заряд у декілька тисяч вольт, що робить удар більш результативним. им.

РЕНТГЕНІВСЬКІ ОКУЛЯРИ У 1999-му Джеймс Бонд активно використовував рентгенівські окуляри як ґаджет за призначенням (і не зовсім). У цих окулярах агент бачив зброю, приховану під костюмом, і дівчат у негліже.

ПАРАСОЛЬКА Погода в Англії зобов’язує джентльмена мати при собі парасольку. В агента британської розвідки парасолька завжди з собою — куленепробивна, яка до того ж може стріляти різними патронами.

POLAROID Крім окулярів, які бачать приховану зброю, у «Ліцензії на вбивство» Бонд використовує Polaroid з вбудованим рентгеном.

ЧЕРЕВИКИ «Оксфорди — не броґи» — ця секретна фраза відчиняла перед суперагентом «Kingsman» усі двері. Оксфорди агентів британської розвідки оснащені гострими лезами, отрута яких здатна вбити противника.

У ЦЬОМУ НОМЕРІ AIRPORT МИ ЗГАДУЄМО СУПЕРГЕРОЇВ БРИТАН СЬКИХ ФІЛЬМІВ. НАСТАВ ЧАС РОЗІБРАТИСЯ, КОМУ ЯКІ ҐАДЖЕТИ РЯТУВАЛИ ЖИТТЯ!

Галахад, «KINGSMAN: Секретна служба»

Джеймс Бонд, «Агент 007»

ҐАДЖЕТИ:

РОБОТШПИГУН В одній з частин Бондіани — «Вид на вбивство» — ми бачимо поруч з Бондом роботизовану собаку на дистанційному управлінні. Чудовий ґаджет для розвідувальної операції!

ВРЯТУВАТИСЯ НЕ МОЖНА ЗАГИНУТИ

ГОДИННИК Якщо ви почнете шукати годинник Bremont World Timer на сайті mrporter.com, то побачите тільки напис «sold out». Для таємного агента стильний годинник — ґаджет, який стріляє дротиками, що присипляють. ДЖЕТПАК У «Кульовій блискавці» Бонд літав за допомогою джетпака. І залишився живим!

ДИПЛОМАТ Один з перших винаходів агента Q, який вигадував ґаджети для агента 007. У дипломаті акуратно приховані: метальний ніж, граната зі сльозогінним газом, 50 золотих соверенів, снайперська гвинтівка. Текст: Софія Р УД Ь

ЗУБНА ПАСТА Звичайна зубна паста Dentonite у фільмі про Джеймса Бонда вміє вибухати.

April’

| Airport Lviv®

DIGITAL

ПОМАДА Погодьтеся, коли суперагент загрожує вам помадою, — це дивно. Але у Джонні Інгліша це не просто помада, а помада-пістолет. Звичайно, червоного кольору.

ДЖОННІ ІНГЛІШ, «АГЕНТ ДЖОННІ ІНГЛІШ»

ПАРАСОЛЬКАРАКЕТА У Джонні Інгліша, як правило, не всі ґаджети працюють з першого разу. Але йому таки вдалося запустити парасольку-ракету!

ФОТОАПАРАТ Звичайна «мильниця» в руках суперагента стає небезпечним пристроєм, який замість «пташки» випускає противнику кулю в чоло.

ROLLSROYCE Джонні Інгліш віддає перевагу Rolls-Royce. У машини є ім’я, вона спілкується з Джонні за допомогою вбудованої Siri. А фірмова фігурка на капоті машини вміє випалювати лазером.

ЛЬОДЯНИКИ Голос Джонні, який скуштував у секретній лабораторії льодяники, стає на декілька октав вище. Секретний пристрій з трансформації голосу — ще один робочий ґаджет.

БУДИЛЬНИК Одного разу після бурхливої ночі в готелі Соло виявив у своєму годиннику... жучок. Годинник з жучком — справжній ретро-ґаджет таємних агентів! ЗАСІБ ДЛЯ ПРО СЛУХОВУВАННЯ Ілля Курякін використовував цей пристрій, щоб завжди бути в курсі зустрічі Габі з головними злодіями. Ґаджет допоміг йому швидко втекти, коли темна сторона спустила на нього собак.

«АГЕНТИ А.Н.К.Л.»

МАЯЧОК Агент Габі елегантно ховала цей ґаджет під сексуальною підв’язкою, тому ніхто і не здогадувався про його існування.

BUSINESS

ЛОНДОН. КВАРТИРНЕ ПИТАННЯ

Записала: Софія Р УД Ь

April’

| Airport Lviv®

BUSINESS

ЛОНДОН  ФІНАНСОВА, ДІЛОВА І КУЛЬТУРНА СТОЛИЦЯ СВІТУ, МІСТО, ЯКЕ НЕОДНОРАЗОВО ВИЗНАВАЛОСЯ КРАЩИМ В ЄВРОПІ ДЛЯ ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ. ІНВЕСТУВАТИ В НЕРУХОМІСТЬ У БРИТАНСЬКІЙ СТОЛИЦІ НЕ ТІЛЬКИ ПРЕСТИЖНО І НАДІЙНО, А Й ВИГІДНО  ЦІНИ НА ЖИТЛО ПОДВОЮЮТЬСЯ ТУТ КОЖНИХ 10 РОКІВ. ЯКІ ЛОНДОНСЬКІ РАЙОНИ НАЙ ПЕРСПЕКТИВНІШІ ДЛЯ КУПІВЛІ КВАРТИРИ, ЩО, КРІМ ПОДАТКІВ, ДОВЕДЕТЬСЯ СПЛАТИТИ НОВОСПЕЧЕНИМ БРИТАН ЦЯМ І В ЧОМУ ПЕРЕВАГИ ІПОТЕКИ МИ ЗАПИТАЛИ У ЄГОРА ШИШКОВСЬКОГО, ЗАСНОВНИКА ТА КЕРУЮЧОГО ДИРЕКТОРА РІЕЛТЕРСЬКОЇ КОМПАНІЇ LONDONDOM.COM, ЯКА ПРАЦЮЄ НА РИНКУ ЛОНДОНСЬКОЇ НЕРУХОМОСТІ З 2004 РОКУ.

£24445 Мейфер

£20072 Белгравія £16800 Челсі

£13650

£13455 Кенсінгтон

£10650 £9200

£5780 Белгравія

Фулем

£11020 Хампстед

Чизик

£3700

Чизик

£3040

Розкішний, спокійний район, презентує королівський Лондон у всій красі

£3470

£3650

£4355

Кенсінгтон

Сент-Джонс Вуд

Фулем

Джерело — LondonDom.com (дані на березень 2016)

ЧЕЛСІ

Доброзичливий район з якісною торговельною інфраструктурою

КЕНСІНГТОН

МЕЙФЕР

Відрізняється справжньою англійською атмосферою, поруч розташовані музеї, Гайд-парк

Престижний район з люксовими бутиками, палацами і королівськими парками

Airport Lviv® | April'

£2650 Вестмінстер

Хампстед

Середня вартість кв. м при купівлі Середня вартість оренди на місяць

БЕЛГРАВІЯ

Сент-Джонс Вуд

Найн Елмс і Воксхолл

Мейфер

£2460

Найн Елмс і Воксхолл

Вестмінстер

£2750 £6340

Челсі

£12200

£12350

ЧИЗИК

Комфортабельний, улюблений район богеми, приваблює близькістю до Темзи СЕНТДЖОНС ВУД

Респектабельний район з найкращими приватними школами Лондона

ХАМПСТЕД

Зелений район, улюблене місце інтелектуалів

ВЕСТМІНСТЕР

Тихий центр, близько розташований до будівлі парламенту

BUSINESS

ринок: тут купують не тільки іноземці, а й самі англійці.

ВИ МОЖЕТЕ ПРОГНОЗУВАТИ, ЯКЕ ЗРОСТАННЯ ЦІН НА РИНКУ НЕРУХОМОСТІ ЛОНДОНА ОЧІКУЄТЬСЯ В НАЙБЛИЖЧІ 5 РОКІВ? Статистика останніх  років показує, що, не дивлячись на злети і падіння, ціни на житло у Лондоні подвоюються кожного десятиліття. Лише у  вони зросли на , % (офіційні дані Земельного реєстру), приблизно така ж картина спостерігалась і в  році. Звісно, таке зростання неможливе весь час, і саме зараз ціни стабілізувалися. За даними аналітиків Savills, у  у центрі Лондона зростання цін фактично буде відсутнім. Однак уже наступного року воно відновиться і становитиме - %. Це призведе до того, що до  року ціни зростуть на , %. В околицях британської столиці зростання складатиме  %.

Єгор Ш И Ш КО В С Ь К И Й, засновник та керуючий директор ріелтерської компанії LondonDom.com

ЄГОРЕ, ВАША КОМПАНІЯ ПРАЦЮЄ НА РИНКУ ЛОНДОНСЬКОЇ НЕРУХОМОСТІ ПОНАД 10 РОКІВ. ЯКІ ЗАКОНОМІРНОСТІ ВИ СПОСТЕРІГАЛИ ЗА ЦЕЙ ЧАС? Лондон не сезонне місто, це не південь Франції або Іспанії, де пік активності припадає в основному на літні місяці. У Лондоні активність на ринку житла — постійна, особливо з березня по листопад. Декілька років тому я уклав вдалу угоду на Різдво. Продавець був з Росії, покупець — з Саудівської Аравії, тому  грудня для обох — звичайний день. Крім того, не потрібно забувати, що у Лондоні дуже сильний місцевий

2016

ЩО ВИГІДНІШЕ: ОРЕНДУВАТИ КВАРТИРУ В ЛОНДОНІ НА ТРИВАЛИЙ ЧАС АБО БРАТИ ІПОТЕКУ? Англійці вважають, що орендувати квартиру — це викидати гроші на вітер. Вартість іпотеки значно нижча вартості оренди, отже, якщо є можливість взяти іпотеку, це необхідно робити. Інша справа, що покупцям з СНД місцеві банки не дуже охоче дають кредити — їх зазвичай не влаштовують джерела депозиту, довідки про походження коштів і щомісячні доходи. Однак ми працюємо з установами, які кредитують покупців з СНД.

2017

2018

ЯКІ ОСОБЛИВОСТІ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ В ЛОНДОНІ? Процес оформлення купівлі-продажу у Великій Британії суворо регламентований. Купівлю можна оформити навіть не приїжджаючи до країни, скориставшись послугами свого ріелтера та юриста. На відміну від країн СНД, тут усі платежі здійснюються через клієнтський рахунок юристів, тобто покупець ніколи не переводить гроші безпосередньо продавцю. Це безпечніше, оскільки юридична контора повністю відповідає за чистоту угоди і документації. Крім того, для придбання квартири не обов’язково мати банківський рахунок у Великій Британії, гроші можна переказувати з будь-якого банку. Виняток — купівля за допомогою іпотечного кредиту.

У ВЕЛИКІЙ БРИТАНІЇ НЕМАЄ ПОДАТКУ НА ВЛАСНІСТЬ, АЛЕ ІСНУЄ МУНІЦИПАЛЬНИЙ ПОДАТОК. ВІД ЧОГО ЗАЛЕЖИТЬ ЙОГО РОЗМІР? Муніципальний податок (Council Tax) зобов’язані сплачувати як власники, так і орендарі нерухомості. Ці кошти йдуть на утримання поліції, шкіл, прибирання вулиць. Сума визначається муніципалітетом і може значно відрізнятися навіть у межах одного міста — від £ до £ на рік. Як не дивно, у центрі Лондона, у Вестмінстері, встановлений один з найнижчих податків у країні. Поруч є кілька муніципалітетів, де податок чи не в два рази більший. Але це не величезні гроші. Як правило, близько £ на рік. При купівлі нерухомості важливо пам’ятати про Гербовий збір, який покупець

2019

2020

5-year

Центральний Лондон

0,0%

2,0%

5,0%

6,5%

21,5%

Околиці Лондона

2,0%

4,0%

5,0%

18,2%

Передмістя

2,0%

4,0%

7,0%

5,5%

4,0%

24,5%

Найближчі околиці

3,0%

4,0%

6,0%

4,5%

24,0%

Дальні околиці

3,0%

4,0%

6,0%

4,0%

4,5%

23,4%

Північна Англія

2,0%

3,0%

5,5%

4,0%

19,9%

Мідленд/Північ

2,0%

5,0%

4,0%

18,2%

Шотландія

2,0%

3,5%

4,0%

18,8%

Ціни на нерухомість у Лондоні до 2020 року будуть приблизно на 80 % вищі від їх пікових значень до фінансової кризи — прогнозує BNP Paribas, європейський лідер світового ринку банківських і фінансових послуг.

April’

| Airport Lviv®

BUSINESS

НА ВІДМІНУ ВІД КРАЇН СНД, ТУТ УСІ ПЛАТЕЖІ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ КЛІЄНТСЬКИЙ РАХУНОК ЮРИСТІВ, ТОБТО ПОКУПЕЦЬ НІКОЛИ НЕ ПЕРЕВОДИТЬ ГРОШІ БЕЗПОСЕРЕДНЬО ПРОДАВЦЮ

сплачує після завершення укладання угоди.

З  грудня  Гербовий збір розраховується за прогресуючою шкалою: перші £  —  % від £  до £  —  % від £  до £  —  % від £  до £   —  % понад £   —  %

Також при купівлі слід одразу уточнити розмір платежу за обслуговування будівлі (Service Charge), який встановлюється майже для всіх власників квартир. Цей платіж зазвичай становить від £ до £ на рік. У нього входить оплата страховки і прибирання будівлі, ремонтних робіт, консьєржа і садівника.

ЩО ЦЬОГО РОКУ МОЖЕ ВПЛИНУТИ НА ПОПИТ НА ЛОНДОНСЬКУ НЕРУХОМІСТЬ?  червня у Великій Британії відбудеться референдум, на якому англійці проголосують, чи хочуть вони залишитися в ЄС. Це, безсумнівно, створює ситуацію невизначеності на ринку нерухомості. Саме тому сьогодні спостерігається зниження активності покупців і здешевлення деяких об’єктів. З іншого боку, це забезпечує гарні умови для серйозних інвесторів. Окрім того, саме через нинішній підвішений стан курс фунта стерлінга порівняно з доларом США впав до рівня -річного мінімуму. Лише завдяки зниженню курсу купівля нерухомості у Лондоні сьогодні на  % дешевша, ніж у грудні .

ЯКІ РАЙОНИ ЛОНДОНА ВИ ВВАЖАЄТЕ НАЙПРИВАБЛИВІШИМИ ДЛЯ ІНВЕСТУВАННЯ? Найн Елмс — новий житловий район

Airport Lviv® | April'

у центрі Лондона, розташований між Воксхоллом і Баттерсі, на південному березі Темзи. Донедавна тут були доки і склади. Тепер це найбільша зона регенерації в Європі. Найн Елмс — остання можливість створення нового району в самому центрі Лондона, у першій зоні, де більшість квартир матимуть фантастичні краєвиди на Вестмінстерський палац, Біг-Бен, Сіті. Влітку  у Найн Елмс з Мейфер переїде посольство США, навколо якого збудують житловий квартал. Непрацююча вже багато десятиліть електростанція Баттерсі, яка розташована неподалік і охороняється державою, буде перероблена в унікальний житловий та комерційний комплекс. Також покращиться транспортне сполучення: сьогодні там будують дві нові станції метро. Після завершення будівництва всієї інфраструктури ціни на нерухомість у Найн Елмс наблизяться до показників у Вестмінстері і Челсі.

BUILDING

НА ВИСОТІ: особливості дворівневих квартир ІЗ ПОЧАТКУ ХХ СТОЛІТТЯ ЖИТТЯ ПІД ДАХОМ АСОЦІЮЄТЬСЯ З БАГАТСТВОМ, СТИЛЕМ ТА ВИСОКИМ СОЦІАЛЬНИМ СТА ТУСОМ. САМЕ ТОДІ З’ЯВИЛИСЯ ПЕРШІ МОДЕРНІ ПЕНТХАУСИ З ТЕРАСАМИ, БАСЕЙНАМИ ТА НЕПОВТОРНИМИ ВИДАМИ НА ВЕЛИКЕ МІСТО. З ТОГО ЧАСУ ДВОРІВНЕВІ КВАРТИРИ НА ГОРІШНІХ ПОВЕРХАХ НЕ ВТРАЧАЮТЬ ПОПУЛЯРНОСТІ. І НЕ ЛИШЕ ЧЕРЕЗ ОРИГІНАЛЬНІСТЬ, А Й ЗАВДЯКИ УНІКАЛЬНОМУ ВТІЛЕННЮ СУПЕРЕЧЛИВИХ, НА ПЕРШИЙ ПОГЛЯД, МРІЙ ПРО ПРИВАТНИЙ БУДИНОК ТА ЖИТЛО В ЦЕНТРІ ЖВАВОГО МІСТА. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ083153502274 від 16.12.15р. Видана ДАБІ у Львівській області.

Власники таких помешкань цінують їх за можливість чітко й легко розділити простір для розваг та приватну зону для тихого, спокійного відпочинку. Ви можете влаштувати вечірку для друзів у вітальні на першому поверсі та вкласти дітей спати на другому або завершити роботу внизу та піднятися відпочивати у затишну спальню нагорі. Це зручно як з функціональної, так і з психологічної точки зору. В сучасному динамічному світі, коли межі між публічним та приватним дедалі більше розмиваються, дворівнева квартира — можливість гармонійно поєднати затишний індивідуальний куточок та простір для активного соціального життя. Традиційно на нижньому рівні розміщують вітальню, кухню, гостьовий санвузол, а на другому — спальню, дитячу та господарський санвузол. Однак можна поекспериментувати із зонуванням, обравши найзручніший для себе варіант. Дворівнева квартира надає широкі можливості для дизайнерських рішень, зокрема унікальний для такого формату квартир елемент — сходи та простір під ними. Вдале дизайнерське рішення зробить сходи родзинкою оселі, віссю, навколо якої організовуватиметься простір. А верхній рівень може перетворитися і на богемну мансарду у французькому стилі, і на розкішний пентхаус за зразком нью-йоркських апартаментів під

самим дахом багатоповерхівки. Одна з основних переваг такої квартири — краєвид, який відкривається з вікон та балкону. Адже дворівнева квартира найближча до неба! Дворівневе житло дозволяє відчути себе у приватному будинку, не позбавляючи переваг життя у сучасному місті. Такі квартири особливо популярні у західних країнах, які зберігають традицію приватних будинків. Вони втілюють європейсько-американський стиль життя, в якому цінується індивідуалізм та особистий простір, де ти — сам собі сусід. Свій будиночок у багатоповерхівці за ціною звичайної квартири можна мати і в Україні, наприклад, у львівському ЖК «Добра оселя». Дворівнева квартира зі зручним плануванням у сучасному житловому комплексі в зеленому районі відповідає всім уявленням про комфортне житло у європейському стилі.

DOBRAOSELIA.COM.UA

+38 032 2444244

ВІДДІЛ ПРОДАЖУ:

+38 098 2444244

ЛЬВІВ, ВУЛ. КНЯГИНІ ОЛЬГИ, 100Б

+38 067 6712151

promotion | April’

| Airport Lviv®

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

EDUCATION

АНГЛІЙСЬКА О С В І Т А Я К В О Н А Є Записала: Владислава М АС Л І Й О В А

ДАРИНА МАТВЄЄВА Central Saint Martins College of Art and Design Спеціальність: Fashion Communication

У ВЕЛИКІЙ БРИТАНІЇ  ПОНАД 800 ВИЩИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ, ЯКІ ЩОРОКУ ВАБЛЯТЬ ДО СЕБЕ СОТНІ ТИСЯЧ СТУДЕНТІВ З УСІХ КУТОЧКІВ СВІТУ. МИ ЗВЕРНУЛИСЯ ДО ТИХ, ХТО НА ВЛАСНОМУ ДОСВІДІ ВІДЧУВ ПЛЮСИ І МІНУ СИ НАВЧАННЯ НА ТУМАННОМУ АЛЬБІОНІ, З ПРОХАННЯМ ПІДТВЕРДИТИ АБО СПРОСТУВАТИ НАЙПОШИРЕНІШІ МІФИ ПРО СИСТЕМУ ВИЩОЇ ОСВІТИ ВЕЛИ КОЇ БРИТАНІЇ. ДАРИНА, ЛІДІЯ, ОЛЕНА І МИХАЙЛО  СТУДЕНТИ ПРЕСТИЖНИХ АНГЛІЙСЬКИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ  РОЗПОВІЛИ, ЧИ МОЖНА В АНГЛІЇ ПРОГУЛЮВАТИ ПАРИ, ЧИ ВІДЧИНЯЄ БРИТАНСЬКИЙ ДИПЛОМ ДВЕРІ БУДЬ ЯКОЇ КОМПАНІЇ І СКІЛЬКИ УКРАЇНЦІВ ПОВЕРТАЮТЬСЯ ДОДОМУ ПІСЛЯ ОТРИ МАННЯ ЗАПОВІТНОГО ДИПЛОМА.

МІФ

ЛІДІЯ ВЄТЧИНОВА

ОСВІТА В АНГЛІЇ — ЦЕ ДОРОГО

Kingston University London Спеціальність: Media & Communication

підтверджено Дарина: Навчатися в Англії — задоволення не з дешевих. По-перше, всі ціни — у фунтах, по-друге, будь-який курс починається мінімум з тисячі. Додайте до цього оренду житла і витрати на життя. Олена: Так, це дійсно дорого у порівнянні з українською освітою і навіть з навчанням у європейських країнах. Вартість навчання залежить від курсу, престижності університету, його розташування і категорії — traditional (університети з історією) або modern (університети, які виникли нещодавно).

ОЛЕНА САВОСТІНА The University of Aberdeen Business School Спеціальність: MBA Strategy

МИХАЙЛО London College of Communication Спеціальність: Information and Interface design

МIФ

ВИПУСКНИК УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ НЕ МОЖЕ ВСТУПИТИ ДО УНІВЕРСИТЕТУ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ ЧЕРЕЗ РІЗНИЦЮ В СИСТЕМАХ ОСВІТИ

ЗНАННЯ МОВИ ДЛЯ НАВЧАННЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ВИШІ МАЄ БУТИ НА ВИЩОМУ РІВНІ

спростовано

Дарина: Щоб навчатися в Англії, ви повинні мати Intermediate (рівень впевненої середньої англійської мови — прим. ред.). На платний курс вас теоретично можуть зарахувати і з більш низьким рівнем, але сенсу в цьому немає. Чим краще ви знаєте мову, тим корисніше і цікавіше буде навчатися.

Михайло: Випускнику нашої школи легко вступити на перший курс. Для цього просто потрібно заздалегідь готувати себе до британської системи освіти, про яку чимало говорять скрізь. У моєму випадку вирішальним фактором стало

спростовано

цілісне портфоліо.

April’

| Airport Lviv®

EDUCATION

МIФ

ПЛАТНЕ НАВЧАННЯ ГАРАНТУЄ ВИСОКІ ОЦІНКИ

ЩОБ ВЛИТИСЯ У ЖИТТЯ КОЛЕДЖУ, ПОТРІБНО ЗАЗНАТИ ВПЛИВУ СУБКУЛЬТУР

ПІД ЧАС НАВЧАННЯ НЕМОЖЛИВО ВЛАШТУВАТИСЯ НА ПРОФІЛЬНУ РОБОТУ

спростовано

Дарина: Зовсім не обов’язково ставати представником якоїсь субкультури, щоб вас прийняли за «свого». Інше питання, що після перебування там ви мимоволі самі починаєте змінюватись. Пам’ятаю своє друге літо у Saint Martins: тоді на мій стиль істотно вплинула бельгійська мода, яку полюбляли учні школи. У своєму яскравому вбранні я виглядала надто радісно. Тому вже за кілька днів придбала кросівки, рюкзак, пару сорочок оверсайз і почувалася дуже комфортно.

Михайло: Під час навчання можна і потрібно влаштовуватися на профільну роботу. Ніхто в університеті не перешкоджає цьому, навпаки — всі сприяють. Викладачі часто пропонують звернути увагу на певні вакансії, які передають їм роботодавці.

спростовано Олена: Система навчання у Великій Британії кардинально відрізняється від тієї, яка існує на пострадянському просторі. Незалежно від того, оплачуєте ви навчання або отримуєте стипендію, вимоги до всіх однакові і досить суворі. Необхідно докласти зусиль, щоб скласти всі іспити. Далеко не всі отримують диплом з балом вище за середній, а з відзнакою навчальний заклад закінчують одиниці. Михайло: На моєму потоці 8 осіб виключили за погане відвідування, ще 6 — за «невідповідність» курсу. Кожний з цих студентів оплачував своє навчання.

МIФ

ОСВІТА В АНГЛІЙСЬКОМУ ВИШІ НАДАЄ БІЛЬШЕ МОЖЛИВОСТЕЙ ДЛЯ НАЛАГОДЖЕННЯ ПОТРІБНИХ ЗВ’ЯЗКІВ

З АНГЛІЙСЬКИМ ДИПЛОМОМ ЛЕГШЕ ЗНАЙТИ РОБОТУ ЗА КОРДОНОМ

ВІДСОТОК ТИХ, ХТО ПОВЕРТАЄТЬСЯ ПІСЛЯ НАВЧАННЯ ДО УКРАЇНИ, ДУЖЕ МАЛИЙ

спростовано

Лідія: Крім диплома, є ще безліч вирішальних чинників: практика, участь у воркшопах, форумах. Якщо навіть ви маєте диплом магістра, але протягом навчання тільки те й робили, що сиділи на лекціях і отримували свої «відмінно»,

Лідія: Після навчання у вас є два роки для пошуку роботи. Якщо ви не реалізувались протягом цього часу і нічого не знайшли, тоді на вас чекає законодавче «прощавай». Але є люди, які одразу повертаються додому і реалізуються досить успішно.

підтверджено Михайло: Так, протягом навчання зустрічаєш чимало людей, які кардинально впливають на світогляд і, без сумніву, можуть бути корисними у майбутньому. Дарина: Все завжди залежить від людини. Не плекайте надій, що іноземний коледж подарує вам комунікабельність або інші якості. Їхати варто тільки за знаннями і можливістю відчути інший підхід до навчання. Якщо ж ви активні і харизматичні від природи, зв’язки і можливості знайдуться і в Україні. Але, зрозуміло, за кордоном їх буде значно більше.

Airport Lviv® | April'

у пошуках роботи вам буде складно. Олена: У деяких країнах освіта, здобута в Англії, котирується досить високо і може бути додатковим, але не основним фактором успіху. У Великій Британії диплом сам по собі зовсім не гарантує працевлаштування. Як і всюди, для цього необхідна комбінація власних зусиль, удачі, професійних зв’язків і досвіду.

Олена: Після навчання більшість випускників змушені повернутися на Батьківщину. Зміни в імміграційному законодавстві, на жаль, залишають все менше шансів для студентів країн, які не входять в ЄС.

EDUCATION

ПОЛ КІММ:

РІК АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ — ЦЕ ТІЛЬКИ ПОЧАТОК ШЛЯХУ БРИТАНСЬКА РАДА, ЗАСНОВАНА У 1934 РОЦІ,  МІЖНАРОДНА ОРГАНІЗАЦІЯ СПОЛУЧЕНОГО КОРОЛІВСТВА. ЇЇ ГОЛОВНА МЕТА  РОЗВИ ТОК МІЖНАРОДНИХ ЗВ’ЯЗКІВ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ З ІНШИМИ КРАЇНАМИ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ ТА ОСВІТИ. У ЛИСТОПАДІ МИНУЛОГО РОКУ ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ ПЕТРО ПОРОШЕНКО ПІДПИСАВ УКАЗ ПРО ОГОЛОШЕННЯ 2016 РОКУ РОКОМ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНІ. МИ ЗУСТРІЛИСЯ З ПОЛОМ КІММОМ, ДИРЕКТОРОМ НАВЧАЛЬНОГО ЦЕНТРУ ТА ЕКЗАМЕНАЦІЙНИХ СЛУЖБ БРИТАНСЬКОЇ РАДИ В УКРАЇНІ, ЩОБ ПОГОВОРИТИ ПРО ТЕ, ЯКЕ МІСЦЕ ЗАЙМАЄ БРИТАНСЬКА РАДА В ДЕРЖАВНІЙ ПРОГРАМІ, ЧОМУ УКРАЇНСЬКІ ШКОЛЯРІ НЕ РОЗМОВ ЛЯЮТЬ МОВОЮ ШЕКСПІРА І ЯК МОЖНА ВИВЧИТИ АНГЛІЙСЬКУ ЗА ДОПОМОГОЮ ТЕАТРАЛЬНИХ ВИСТАВ ТА ІНШИХ МИСТЕЦЬКИХ ЗАХОДІВ.

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

БРИТАНСЬКА РАДА РОЗПОЧАЛА СВОЮ ДІЯЛЬНІСТЬ В УКРАЇНІ ПРАКТИЧНО З МОМЕНТУ ЇЇ НЕЗАЛЕЖНОСТІ. ЧИ ВІДРІЗНЯВСЯ З САМОГО ПОЧАТКУ КУРС УКРАЇНСЬКОЇ ПРОГРАМИ ВІД КУРСУ ІНШИХ КРАЇН? Сьогодні Британська Рада працює у понад  країнах по всьому світу. Оскільки потреби у вивченні англійської мови в кожній країні відрізняються, для деяких регіонів програми адаптуються, але загалом ми дотримуємось світових стандартів. У нас є глобальна методологія — «Метод Співтовариств». Говорити певною мовою не означає лише використовування граматики та слів. Говорити — це вміння спілкуватись. Ми твердо переконані, що спілкування — найкращий спосіб для подолання бар’єрів. Ми називаємо англійську «мовою з вираженим акцентом на певних предметах». Це означає, що коли ми говоримо, ми виділяємо інтонацією ключові слова, щоб донести основну думку. Українська та російська мови також мають інтонаційні виділення, тому з вимовою тут не дуже й складно. До того як я почав працювати в України, я вже мав досвід роботи у  різних країнах, зокрема і в Кореї. У корейців — труднощі с вимовою, оскільки їхня мова дуже відрізняється від англійської. Проте в українській і російській мовах немає артиклів на зразок «a(n)» або «the». Ще одна складність — фразові дієслова,

П О Л К І М М, директор навчального центру та екзаменаційних служб Британської Ради в Україні

такі як «take oﬀ», «pick up» тощо. Більшість з них потрібно просто запам’ятати, адже за змістом вони лише трохи відрізняються.

2016 РІК ОГОЛОШЕНО РОКОМ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В УКРАЇНІ. ЯКЕ МІСЦЕ ВІДВЕДЕНО БРИТАНСЬКІЙ РАДІ У ЦІЙ ПРОГРАМІ?

цієї програми. У нас дуже тісний зв’язок з Міністерством освіти і Go Global — організацією, яка працює під патронатом Президента України та бере участь у проведенні Року англійської мови. Ми системно працюємо з університетами, держслужбовцями, Міністерством освіти і вносимо зміни в методику викладання англійської мови в школах. Ми також просуваємо наші додатки, сайти з безкоштовними матеріалами для вивчення, викладання мови і закликаємо людей користуватися ними. У  році виповнюється  років від дня смерті Шекспіра. У зв’язку з цим ми запланували чимало заходів. Наприклад,  і  квітня можна відвідати велику прем’єру п’єси «Зимова казка» у Національному театрі імені Івана Франка в Києві. Також ми проводимо різні акції. У нас є онлайн-курс «LearnEnglish Pathways». Зазвичай він коштує близько  грн. У цьому році ми плануємо роздати українцям більше  безкоштовних підписок. Минулого місяця ми вже роздали перші  курсів. Всього ми отримали близько  заявок,  з них були з окупованих територій. Ми щасливі, що люди вивчають мову завдяки нашим курсам і там.

Ми повністю підтримуємо Рік англійської мови, оскільки є партнером № 

April’

| Airport Lviv®

EDUCATION

НЕЩОДАВНО БРИТАНСЬКА РАДА ЗАПУСТИЛА НОВУ ПРОГРАМУ НА УКРАЇНСЬКОМУ ТЕЛЕБАЧЕННІ. РОЗКАЖІТЬ ПРО НЕЇ ДЕТАЛЬНІШЕ. На телеканалі «UA: Перший» до кінця  року ми випускатимемо програму під назвою «Word on the street». Ідея полягає в тому, щоб покращувати рівень розмовної англійської у глядачів. Також ми запустили проект «Theatre HD» в кінотеатрах Києва, Дніпропетровська, Львова, Одеси та інших міст. У записі або прямому ефірі ми показуємо британські п’єси з дуже відомими акторами, наприклад, з Бенедиктом Камбербетчем. Це прекрасна можливість для людей побачити театральні постановки Лондона на мові оригіналу.

ЧИ Є У ВАС ДАНІ ПРО РІВЕНЬ ВОЛОДІННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ В УКРАЇНІ? ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ВОНИ МОЖУТЬ ЗМІНИТИСЯ У РАМКАХ ПРОВЕДЕННЯ РОКУ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ? У нас є дані онлайн-тесту, який проводила організація Education First. У рейтингу європейських країн Україна посідає  або  місце. Важливо розуміти, що Рік англійської мови — це тільки початок шляху. Ми прагнемо, щоб за рівнем англійської Україна увійшла, можливо, у першу десятку до  року. Це серйозне і дуже важливе прагнення.

У РАМКАХ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРОГРАМИ ВИВЧЕННЯ І ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ ІНОЗЕМНИХ МОВ БРИТАНСЬКА РАДА ТА GO GLOBAL ОРГАНІЗУВАЛИ ПРОВЕДЕННЯ МОВНИХ ТРЕНІНГІВ ДЛЯ ВЧИТЕЛІВ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ОБЛАСНИХ ШКІЛ. ЯК ПРОСУВАЄТЬСЯ РОБОТА У ЦЬОМУ НАПРЯМІ? Ми працюємо у кількох регіонах по всій Україні. Близько місяця тому стартувала програма «Change Agents». Йдеться про роботу з вчителями, проведення тренінгів з адаптації їхнього викладання англійської у школах. Ми намагаємось охопити якомога більше вчителів, переглянути всі їхні методики з викладання. Це робиться для того, щоб стимулювати учнів говорити англійською більш відкрито і забезпечити практичну роботу учнів на уроках з англійської мови. Цілком звична ситуація, коли школярі дуже мало говорять англійською у класі. Тому ми рекомендуємо використовувати якомога більше практики розмовної англійської мови, більше писати,

Airport Lviv® | April'

читати і слухати. Ви можете говорити про англійську мову протягом багатьох років, але так і не навчитися говорити англійською. Ми хочемо запровадити комбінаційний метод, який гарантує, що українські учні після закінчення школи вільно говоритимуть англійською. Головна мета нашої програми — надати необхідні навички майбутнім вчителям, щоб змінити їхню методику викладання мови.

ЯК ВИ ЗАГАЛОМ ОЦІНЮЄТЕ СПІВПРАЦЮ МІЖ УКРАЇНОЮ І ВЕЛИКОЮ БРИТАНІЄЮ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ ТА ОСВІТИ? Протягом останніх двох років відбулося чимало змін, на що значною мірою вплинули події в Україні, пов’язані з революцією і збройним конфліктом. Ми продовжуємо підвищувати рівень володіння англійською мовою, при цьому важливо мати позитивний зворотний зв’язок між Великою Британією та Україною. У зв’язку з подіями на Сході України Британська Рада отримала додаткові кошти на підтримку ініціатив. «Change Agents», безкоштовні онлайн-курси — це виходить за рамки стандартних програм з англійської мови. Це наша робота в галузі освіти, наша громадська діяльність. Велика Британія робить значний фінансовий внесок у культурну роботу, проведену Британською Радою в Україні. Ми всіляко підтримуємо прагнення до реформ та європейської інтеграції. Отже, на мій погляд, у цьому сенсі зв’язок між Україною та Великою Британією сьогодні сильніший, ніж будь-коли.

ГОВОРИТИ ПЕВНОЮ МОВОЮ НЕ ОЗНАЧАЄ ЛИШЕ ВИКОРИСТОВУВАННЯ ГРАМАТИКИ ТА СЛІВ. ГОВОРИТИ — ЦЕ ВМІННЯ СПІЛКУВАТИСЬ

TIMELINE

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

ВЕСЬ СВІТ — ШЕКСПІР

ворець сучасної англійської мови, який привніс тему романтики у трагедію, поет, який першим написав вірш без рими, ідеолог нового театру і... людина, яка заклала основи психоаналізу, — все це Шекспір, загадковий і по-справжньому легендарний. Творчість англійського поета і драматурга вплинула на плеяду великих письменників, серед яких — Вільям Фолкнер і Чарльз Діккенс. Бертольт Брехт розробив епічний театр також під впливом Шекспіра. Зигмунд Фройд посилався на образ Гамлета, вивчаючи людську психологію. Шекспір й досі не залишає голови та серця вчених, які досліджують достовірність його існування. Дехто стверджує, що Шекспір — позашлюбний син королеви Єлизавети I, інші приписують усю творчість англійського драматурга групі людей. І аргументи наводять дуже прямолінійні: не збереглося жодного рукопису письменника, немає достовірних даних про його навчання і навіть про його зовнішність. Творчість Шекспіра — вигаданого або реального — продовжує впливати на мистецтво, породжуючи нові інтерпретації одвічних тем. За мотивами творів драматурга можна грати в комп’ютерні ігри, кіноіндустрія привносить у творіння поета сучасний колорит,

на театральних підмостках його п’єси набувають найнесподіваніших поворотів, а письменники вільно досліджують творчість відомого англійця. Шекспір допомагає нам переосмислити дійсність і відшукати відповіді на питання сьогодення. Ми розповімо лише про деякі сучасні шекспірівські інтерпретації.

#SHAKESPEARELIVES У 2016 році весь світ охопив фестиваль #ShakespeareLives, присвячений 400-річчю від дня смерті Шекспіра. У рамках всесвітньої акції, організованої Британською радою, будуть показані фільми, мультимедійні проекти, театральні та танцювальні постановки, які допоможуть по-новому побачити творчість Шекспіра. Для тих, хто вивчає англійську мову, організатори підготували безліч освітніх ініціатив. Наприкінці фестивалю презентують фільм, який складатиметься з відеороликів людей з різних куточків світу. Взяти участь у проекті може кожний бажаючий: треба лише записати коротке відео, пов’язане з творчістю Шекспіра, і розмістити його у соцмережах з хештегом #PlayYourPart.

«ТРОЯНДА ПАХНЕ ТРОЯНДОЮ, ХОЧ ТРОЯНДОЮ НАЗВИ ЇЇ, ХОЧ НІ»

1996 Твори Шекспіра стали основою безлічі повнометражних і короткометражних фільмів, мультфільмів і навіть серіалів. Це абсолютний рекорд у кінематографі. Перші німі шекспірівські екранізації з’явились вже у 1898 році.

У «Ромео + Джульєтта» закохані живуть у галасливому Лос-Анджелесі. Ромео, якого зіграв Леонардо ДіКапріо, і Джульєтта — діти мафіозі. Вуличні розбірки, наркомани, з чиїх вуст звучать шекспірівські рядки, — лише нові декорації. Справжнє кохання — вічне!

2005 «Макбет» — одна з чотирьох частин міні-серіалу «Шекспір на новий лад». В інтерпретації відомої п’єси Джо Макбет працює шеф-кухарем у ресторані, яким володіє Дункан. А в ролі трьох відьом — сміттярі.

2011 У «Рядовому Ромео» пристрасть охоплює двох військовослужбовців в університетському кампусі. Фільм демонструє нове сприйняття мужності і збройних сил.

2012 «Цезар має померти» — документально-ігрова історія постановки «Юлія Цезаря» у в’язниці. Всі сцени шекспірівської трагедії відтворюють тюремні в’язні. Вони зіставляють події п’єси з власним життєвим досвідом. Фільм отримав головний приз Berlinale.

April’

| Airport Lviv®

TIMELINE

«СЛОВА — ЗАВЖДИ СЛОВА»

1993 Літературні твори Шекспіра розбурхують розум сучасних письменників. В основі їх книжок — як інтерпретація сюжетів англійського драматурга, так і художнє дослідження його біографії.

Шекспір, побачений очима його дружини, показаний у книзі «Місіс Шекспір: Повна збірка творів» Роберта Ная. Це щоденник дружини драматурга, в якому він відкривається в найнесподіваніших ситуаціях, втрачаючи свою велич.

2000 «Гертруда і Клавдій» — антигамлет від Джона Апдайка. У центрі сюжету — стосунки Гертруди з 4 чоловіками: її батьком, чоловіком, коханцем і сином. У книзі зміщено часові та просторові рамки оповіді. Це своєрідний приквел до шекспірівського «Гамлета».

2006 Книжка в жанрі псевдодокументалістики — «Органіст» — досліджує одвічне питання: чи дійсно автором відомих творів був Шекспір? Норвезький органіст, продавець желатину Петер Амундсен стверджує, що шекспірівські праці написав Френсіс Бекон. Літературно оформив роздуми підприємця Ерленд Лу.

2009 «Дурень» Крістофера Мура — інтерпретація історії про короля Ліра, що супроводжується жартами на межі фолу і парадоксальним сюжетом.

«І КОЖЕН НЕ ОДНУ ГРАЄ РОЛЬ»

Тисячі постановок на театральних підмостках демонструють бачення Шекспіра, яке відповідає вимогам часу. А сучасний «Глобус» пропонує дивитися шекспірівські постановки з екранів смартфонів — театр надає вистави для індивідуального перегляду.

Airport Lviv® | April'

«Сон у літню ніч» від режисера Крістофера Олдена — жорсткий спектакль, присвячений взаєморозумінню дорослих і дітей. Постановка відверто говорить на найсміливіші теми і супроводжується голосами дитячого хору.

«Макбетин» — роздуми празького театру про тоталітарні режими на основі відомого «Макбета». Сучасні тирани, як і шекспірівський герой, вбивають, щоб зберегти владу. У виставі використані фотографії військових конфліктів XXI століття.

«Гамлет» у постановці Домініка Друмгуля і Білла Бакхерста — новий погляд на класичну трагедію. За 2 роки трупа «Глобуса» у складі 12 міжнародних акторів об’їхала з виставою весь світ.

Постановкою британського режисера Джонатана Банатвала розпочався рік Шекспіра в Україні. «Троїл і Крессіда» досліджує природу конфлікту між народами, розділеними війною. В інтерпретації шекспірівської трагедії використані документальні інтерв’ю з жителями Сходу України.

«Прийдеш мій день», 2001 (скло, олія)

АВАНГАРДНИЙ ЖИВОПИС ВІД ТАРАСА ГРИГОРУКА promotion | April’

| Airport Lviv®

ART

«Прогулянка», 2010 (скло, олія)

«Весільні китиці», 2007 (полотно, олія)

«Тріє Царі», 2014 (полотно, олія)

УКРАЇНСЬКА ЗЕМЛЯ НАРОДИЛА ЧИМАЛО ГЕНІЇВ. ТА ЧАСТО ТРАПЛЯЛОСЯ ТАК, ЩО ВИРОЩУВАЛА ЇХ ТАЛАНТ ЧУЖИНА. З ЇХ ТВОРЧІСТЮ ЗНАЙОМІ ФАХІВЦІ МИСТЕЦТВА, ТА ДЛЯ ШИРОКОГО ЗАГАЛУ ВОНИ ЗАЛИШАЮТЬСЯ НЕВІДОМИМИ. ВИЗНАНІ СВІТОМ, АЛЕ МАЛОВІДОМІ НА БАТЬКІВЩИНІ, ЦІ МИТЦІ СЬОГОДНІ ЗАСЛУГОВУЮТЬ НА ТЕ, ЩОБ ЇХ ІМЕНА ЗНАВ КОЖЕН УКРАЇНЕЦЬ. Тарас Григорук впевнено крокує світом — його роботи можна знайти не лише у приватних колекціях, а й у музеях Парижа, Нью-Йорка, Нью-Джерсі, Лондона, Амстердама, Берліна та інших міст світу. Галеристи наголошують на міжнародному визнанні художника. Вони розповідають: поціновувачі мистецтва вишиковуються в чергу за картинами Тараса Григорука — попит випереджає пропозицію. Купити роботи художника зараз можна лише на «вторинному» ринку і у вибраних галереях, з якими працює Тарас Григорук. Крім того, роботи художника продаються на таких відомих аукціонах, як Phillips de Pury & Company та Sоthеbу’s. Переїхавши у молодому віці у Францію, Тарас Григорук навчався та опановував художню майстерність в Парижі. Французькі мистецькі кола одразу помітили талант українського художника. Тут він отримав численні медалі та призи, захват французької публіки. Художник швидко став визначною постаттю французького мистецтва. Полотна та скло Тараса Григорука наповнені українським духом та колоритом. Європа захоплюється унікальним імпресіонізмом українського художника, який має власний неповторний стиль. У творчості художника велику роль відіграє тематичний український сюрреалізм, який майстерно переплітається з народними мотивами та орнаментами. Живопис Тараса Григорука — передача українських історичних, міфологічних і побутових сюжетів у сучасній, модерній формі. Оригінальне художнє світобачення, відсутність псевдопатріотичної риторики тісно переплелися з філософією, метафізикою, екзистенцією. Дикий драматизм і ліричність, правда — стримана та приглушена — затамовують подих всіх поціновувачів мистецтва. Магія творчої «кухні» художника, бунтівний максималізм

www.hryhoruk.com (050) 183-47-25 (Ярослав Бринь) (098) 434-97-97 (Андрій Федоришин)

Airport Lviv® | April'

| promotion

не вкладаються у жодні нормативні рамки. Засоби художника — традиційно сюрреалістичні: любов до народних пісень і фольклору, містика, елементи фантастики та театру абсурду. Картини Тараса Григорука закуповують для приватних колекцій королівські родини, духовні чини та президенти, а виставки його робіт відбувались у більше десяти країнах світу.

«Бандерівське весілля», 2014 (полотно, олія)

MUSIC

У 2015 році Катерина презентувала свій перший альбом «Серце не камінь», до якого увійшли 12 пісень

МУЗИЧНИЙ СВІТ Катерини Малицької

MUSIC

КОНЦЕРТИ КАТЕРИНИ МАЛИЦЬКОЇ  ЯСКРАВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ СПІВАЧКИ  ЦЕ ЗАВЖДИ ЗАРЯД МЕЛОДІЙНОСТІ, ПОЗИ ТИВУ І СПРАВЖНІХ ЕМОЦІЙ. ТВОРЧІСТЬ КАТЕРИНИ НЕДАРМА НАЗИВАЮТЬ НОВИМ ДИХАННЯМ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МУЗИКИ. НАПРИКІНЦІ 2015 РОКУ У ЛЬВІВСЬКОМУ EVENTHALL КІНО ВІДБУВСЯ СОЛЬНИЙ КОНЦЕРТ СПІВАЧКИ  ШОУ, ЯКЕ ВАРТО ПОБАЧИТИ НА ВЛАСНІ ОЧІ. ПРОГРАМА СЕРЦЕ НЕ КАМІНЬ  МІКС ВОКАЛУ, МУЗИКИ, ХОРЕОГРАФІЇ ВІД БА ЛЕТУ ЖИТТЯ ТА ВІДЕОІНСТАЛЯЦІЇ.

Катерина Малицька з дитинства захоплювалась українськими народними піснями. Атмосферу музики і творчості для майбутньої артистки створювали мати, яка закінчила школу по класу фортепіано і займалась народними танцями, та батько — володар ідеального музичного слуху, який грав на бас-гітарі і співав. Перші імпровізовані концерти -річна Катерина збирала у подвір’ї свого будинку. Так були здобуті перші оплески. У  років маленька співачка самостійно вступила до музичної школи. Протягом навчальних років викладачі пророкували Катерині кар’єру піаністки. У випускному класі вона отримала пропозицію вступити в музичне училище без іспитів. Але дівчина, душа якої прагнула співати, відхилила пропозицію. Катерина, яка до того співала лише в хорі, почала брати уроки академічного вокалу. Вступивши до Університету культури і мистецтв, здобувши перемогу на багатьох конкурсах і почавши концертувати, співачка зрозуміла, що це не те, чому вона хотіла б присвятити все життя. Катерина прагнула почати сольну кар’єру і залишити

Airport Lviv® | April'

| promotion

частинку себе у музичній культурі. Переломний момент настав після одного з конкурсів, на якому співачка замість звичного для себе класичного репертуару виконала пісню Володимира Івасюка «Балада про мальви» і здобула перемогу. В цей момент вона кардинально змінила напрям, зосередившись на естрадному вокалі. Коли з’явилось питання пошуку авторів і формування репертуару, Катерина вирішила переїхати у культурну столицю України, на Батьківщину свого тата — у Львів. Доля звела співачку з Євгенієм Дашиним, який і став автором всіх пісень її дебютного альбому. Почалась студійна робота… У  році у Києві відбулись зйомки першого кліпу співачки на пісню «Червона калина». А у  Катерина презентувала свій перший альбом «Серце не камінь», до якого увійшли  пісень. Саме це яскраве шоу пощастило побачити львівській публіці. Режисером-постановником сольного концерту Катерини Малицької стала заслужена артистка України, керівник балету «Життя» Ірина Мазур.

ART

BANKSY V ERSUS

BANKS Y

БЕНКСІ — рупор сучасного суспільства. В основі його робіт — головні вади людства: заздрість, жадібність, гординя і далі за списком. Кожен твір художника неодмінно викликає резонанс. А резонанс у мистецтві — запорука популярності. ЩО Ж МИ ЗНАЄМО ПРО БЕНКСІ? Саме час звернутись до легендарних британських учених! Нещодавно вони припустили, що під брендом «Бенксі» приховується ілюстратор куховарських книжок Робін Каннінгем. Такого висновку вчені дійшли, порівнявши місця у Лондоні і Бристолі, де розміщені основні роботи художника, з тими, де зазвичай можна побачити Робіна. Як би там не було, ми все ще не знаємо ані справжнього імені Бенксі, ані того, як він виглядає. Єдине, у чому ми впевнені: цей андеграунд-художник за допомогою своїх робіт звертається до всіх нас, змушуючи замислитись про важливе. Збагнути загадковий образ маестро стрит-арту нам допоможе директор зі стратегічного розвитку Бристольського музею, якому пощастило приймати відому виставку «Banksy versus Bristol Museum».

Текст: Софія Р УД Ь

April’

| Airport Lviv®

ART

«ЗА ЧИСТУ БРИТАНІЮ» Графіті Бенксі — мистецтво чи вандалізм? Це питання вперше порушив уряд Британії у  році разом з організацією «За чисту Британію», яка повинна була боротися з графіті на вулицях Великої Британії, запроторюючи порушників за ґрати на термін до  років. І при цьому Бенксі все ще на волі!

ВУЛИЧНИЙ ХУДОЖНИК Минулого року у Нью-Йорку Бенксі запропонував нікому не відомій людині поторгувати картинами. Протягом дня люди купували картини, не здогадуючись, що їх малював сам Бенксі. Заробіток склав близько $, а на покупців чекала приємна несподіванка — вони стали володарями картин Бенксі, вартість яких перевищує десятки тисяч доларів.

«ВИХІД ЧЕРЕЗ СУВЕНІРНУ КРАМНИЦЮ» У  році Бенксі брав участь у Berlinale з фільмом «Вихід через сувенірну крамницю». Йому вдалося пройти червоною доріжкою непоміченим. А фільм був номінований на «Оскар» у  році як «Кращий документальний повнометражний фільм».

DISMALAND Згадайте яскраві фарби Disneyland, дитячий сміх, Міккі і Мінні, з якими так і хочеться сфотографуватися... А тепер уявіть Disneyland навпаки: замість веселощів — депресія, замість щасливих принцес — фотографи, які знімають аварію Попелюшки в кареті, скульптура Русалоньки, яка «поплила», і казковий замок, що розвалюється у вас на очах. Саме таким показав Dismaland Бенксі і ще  художників, які брали участь у розробці цього проекту. В якості музичного супроводу в парк розваг Бенксі запросив Massive Attack, Pussy Riot і Savages.

СКАНДАЛЬНІ ТВОРИ НЕВГАМОВНОГО БЕНКСІ: Двотонна скульптура-копія «Мислителя» Родена з конусом замість голови. Десятифунтові банкноти з зображенням Принцеси Діани замість королеви Єлизавети II. Графіті до ювілею Єлизавети II, на якому хлопчик вишиває англійські прапори.

Airport Lviv® | April'

ФІЛІП УОКЕР, директор зі стратегічного розвитку Bristol Museum & Art Gallery

ЯКІ ЕМОЦІЇ ЗАЛИШИЛА ВИСТАВКА «BANKSY VERSUS BRISTOL MUSEUM» 2009 РОКУ? Це був захоплюючий проект. Зазвичай на наші виставки приходило від  до  тисяч відвідувачів. Виставка «Banksy versus Bristol Museum» побила наші попередні рекорди: за  місяці роботи її відвідало понад  тисяч осіб.

ВИ СПІЛКУВАЛИСЬ ІЗ БЕНКСІ ОСОБИСТО ПІД ЧАС ПІДГОТОВКИ ДО ВИСТАВКИ? Ні. Ми ніколи не спілкувались з художником особисто, тільки через його представників.

ЯКИЙ НАЙЦІКАВІШИЙ ЕКСПОНАТ БУВ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У BRISTOL MUSEUM & ART GALLERY? Ангел із банкою фарби, якого Бенксі залишив нам після виставки. А також фургон морозивника, який ми використовували як стійку реєстрації протягом виставки.

ЯКА МЕТА ОСТАННЬОГО ПРОЕКТУ БЕНКСІ — DISMALAND? ЧИ ЗМІГ ВІН ЇЇ ДОСЯГТИ? Бенксі вдалось підвищити роль і значення містечка поруч із Бристолем, де цей проект був реалізований. Це допомогло залучити туристів до старого курорту — Тропікани, вдихнуло у містечко нове життя.

ТОВАРИСТВО «ЗА ЧИСТУ БРИТАНІЮ» ВВАЖАЄ РОБОТИ БЕНКСІ ВАНДАЛІЗМОМ. ЧИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВИ З ЦІЄЮ ДУМКОЮ? Ні, ми вважаємо його роботи більше

мистецтвом, ніж стрит-артом. Проте графіті і стрит-арт розрізняються. Стрит-арт сприймається простіше за деякі стилі графіті. Наприклад, теггінг (написи на стінах), який більшість людей вважають вандалізмом. Також важливе розташування — якщо графіті малюють на об’єктах культурної спадщини, то це зазвичай сприймається як вандалізм. Залежно від того, кому належить ця стіна.

ЧИ МОЖНА ВІД БЕНКСІ ОЧІКУВАТИ НОВОГО ГРАФІТІ ДО 90-РІЧЧЯ КОРОЛЕВИ? (ОДНА З РОБІТ БЕНКСІ — ГРАФІТІ З ХЛОПЧИКОМ, ЯКИЙ ВИШИВАЄ ПРАПОРИ ДО РІЧНИЦІ КОРОЛЕВИ — ПРИМ. РЕД.) Можливо. Але він зазвичай не повторює роботи, тому може зробити щось нове.

ТВОРИ БЕНКСІ — ЦЕ МИСТЕЦТВО ЧИ АНТИМИСТЕЦТВО? Це водночас і мистецтво, і антимистецтво. Це саркастичні, цинічні і часто правдиві інсайти.

ІНШІ ХУДОЖНИКИ ПІДРОБЛЯЮТЬ РОБОТИ БЕНКСІ? ЯК ВІДРІЗНИТИ ПІДРОБКУ ВІД ОРИГІНАЛА? Роботи Бенксі часто копіюють. Але його твори легко впізнати: вони публікуються на сайті Бенксі або він бере на себе відповідальність за них. За чужі роботи він не відповідатиме.

SPORT

Кінне поло — один з найбільш видовищних видів спорту в світі. Щорічно турніри з поло привертають до себе увагу понад  мільйонів поціновувачів! Карколомно поєднуючи благородство, істинний аристократизм духу, силу і витривалість, ця гра зайняла особливе місце в серцях жителів Сполученого Королівства, а разом з ним — ще  країн. СЛОВНИК Поло — командний вид спорту, в якому гравці верхи на конях ключкою переміщують м’яч по полю. Мета гри — закотити м’яч у ворота супротивника.

Гандикап — показник рівня майстерності в поло. Відмітка «10» означає досконале володіння грою.

Поло-поні — невеликі коні, спеціально виведені для гри в поло, особливо витривалі.

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

КІННЕ ПОЛО.

ЖИТИ ГРАЮЧИ

КОПИТА СТУКАЮТЬ ПО ЗЕМЛІ, ЗВІДУСІЛЬ ЧУТИ АЗАРТНИЙ ГАЛАС ГРАВЦІВ, ЯКІ НА ЗМИЛЕНИХ КОНЯХ ГАНЯЮТЬ ПО ПОЛЮ, ЗДІЙМАЮЧИ ТРАВУ І КЛУБИ ПИЛУ, А ГЛЯДАЧІ НА ТРИБУНАХ, ОЗБРОЇВШИСЬ БІНОКЛЯМИ, НАПРУЖЕНО СПО СТЕРІГАЮТЬ ЗА ГАРЯЧИМИ СУТИЧКАМИ... І ОСЬ ПЕРШИЙ РЕЗУЛЬТАТ: ЧИЯСЬ КЛЮЧКА ЗАГАНЯЄ У ВОРОТА М’ЯЧ І СУДДЯ ПІДНІМАЄ ЧЕРВОНИЙ ПРАПОР. РАХУНОК ВІДКРИТО!

April’

| Airport Lviv®

SPORT

«Я — бита, а світ — мій м’ячик» Історія цієї гри налічує близько  років. Прообразом поло стала тибетська забава, в якій учасники верхи на конях ганяли ключками м’яч, по-індійськи — пулу. Поступово гра стала популярною в Персії, Китаї, Японії, а в середині XIX століття дісталась Індії. Тут її вподобали нудьгуючі офіцери британських колоніальних військ. Саме вони привезли дивовижну заморську розвагу до Англії. Вже в  році у Великій Британії відбувся перший матч з кінного поло, а в  гра отримала олімпійський статус. Турніри з поло — неодмінний атрибут світського життя Туманного Альбіону. Сезон турнірів триває тут з квітня до вересня.

Один з найпрестижніших заходів британського світського сезону — Cartier International Polo — відбувається під патронатом королеви Сполученого Королівства. Заснований у  році легендарним годинниковим брендом, турнір втілив універсальні цінності Cartier: витонченість, пристрасть, традиції і справжню розкіш. Цього року він відбудеться  липня в Guards Polo Club.

Brithish Open Polo Championship, або Золотий кубок вдови — не менш значуща подія в світі британського поло. Взяти участь та перемогти у цьому турнірі мріє будь-який гравець. У новому сезоні чемпіонати Кубка традиційно відбуватимуться у Cowdray Park Polo Club з  квітня по  вересня.

Знімаємо капелюха! На відміну від перегонів, куди не пропускають дам, капелюшки яких менші  см у діаметрі, на змаганнях з поло немає суворих вимог до дрес-коду. Проте леді з задоволенням використовують турніри як можливість продемонструвати нове вбрання. Також поло має одну давню традицію. Після перших двох чаккерів (-хвилинних періодів гри) глядачі залишають трибуни і гуляють по полю, як по червоній доріжці, символічно утрамбовуючи пласти трави, вивернуті копитами коней.

А з  по  липня лондонці і гості британської столиці зможуть вболівати за учасників Polo in the Park, який відбуватиметься в історичному місці — Hurlingham Park. Хоча королева сюди навряд чи завітає. Організатори турніру орієнтуються на масового глядача, і гра тут відбудеться за спрощеними правилами.

Однак не Британією єдиною. У світі діють сотні поло-клубів, в яких відбуваються турніри локального і міжнародного масштабу. Так, з  року французький Saint-Tropez Polo Club, розташований на мисі затоки Сен-Тропе у Гассіні, організовує міжнародні змагання Coupe de l’Нippocampe. Плануючи відпочинок на Лазурному березі, не проґавте цей чудовий турнір, який відбудеться з  по  травня.

SPORT

Хто на коні? Високі чини і багатозначні банківські рахунки — необхідні стартові умови для гри в поло. Але на полі все вирішує аж ніяк не причетність до вищого світу, а справжня майстерність.

Гандикап:  балів Підкреслюючи нерозривний зв’язок гри з аристократичними традиціями, прем’єр-міністр Великої Британії називав вміння грати в поло «перепусткою у вищий світ». Попри гладку статуру, він вважався по-справжньому талановитим майстром поло і грав до  років.

Вінстон Черчілль Принци Великої Британії Гандикап: Філіп —  балів Чарльз —  бали Вільям і Гаррі — по  балу

Кінне поло — улюблене хобі королівського двору. Його Високість принц Філіп — почесний президент престижного Guards Polo Club — передав любов до гри синові Чарльзу, який у  років вже впевнено сидів у сідлі. Вільям і Гаррі — також затяті шанувальники поло — продовжили справу своєї матері, принцеси Діани,

і перетворили улюблене захоплення в благодійне заняття. Гаррі заснував турнір The Sentebale Royal Salute Polo Cup і збирає кошти для однойменного фонду допомоги африканським дітям. Як справжня бабуся, Єлизавета II завжди відвідує турніри, в яких беруть участь її онуки.

April’

| Airport Lviv®

SPORT

Султан Брунею Хаджі Хассанал Болкіах

Гандикап: не афішується Один з найбагатших у світі, зі статком понад  мільярдів доларів, він ніколи не пропускає нагоди пересісти з султанського крісла в сідло поло-поні. В його власності — стайня з  породистими кіньми і один з кращих у світі стадіонів для поло. Проте свій гандикап Хассанал скромно замовчує.

Генрі Бретт Гандикап:  балів Незважаючи на те, що поло вважають англійським видом спорту, кращими гравцями в ньому визнані саме аргентинці. Але Бретт, капітан англійської команди, захистив честь Батьківщини: він не тільки досягнув -бальної позначки у рейтингу (з часів Другої світової війни це вдалося лише чотирьом британцям), а й привів «своїх» до перемоги над командою Аргентини на території супротивника.

Адольфо Камбіасо Гандикап:  балів

Начо Фігерас Гандикап:  балів Аргентинський спортсмен, якого називають «Девідом Бекхемом у поло», мріє, що коли-небудь ця гра буде такою ж популярною, як гольф. Він активно грає сам, організовує великі змагання, виступає обличчям серії ароматів Polo Ralph Lauren, популяризуючи улюблений вид спорту. До речі, перший модельний досвід Начо отримав, коли вирішив заробити на нові стремена.

Airport Lviv® | April'

У віці  років Адольфо, також аргентинець, переміг у трьох турнірах і піднявся до  рівня майстерності, ставши наймолодшим гравцем, який досягнув такого високого гандикапу. У  році Єлизавета II вручила йому премію за впровадження гуманного підходу до тренування тварин, який значно відрізнявся від досить жорстокої традиційної техніки.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 79 (067) 865-36-64 (032) 260-11-19

ВИШУКАНА ФЛОРИСТИКА ТА ЯКІСНИЙ ДЕКОР ВПЕРШЕ У ЛЬВОВІ  ПОРЦЕЛЯНА ВСЕСВІТНЬО ВІДОМОЇ ІТАЛІЙСЬКОЇ МАНУФАКТУРИ SIBANIA, ЯКУ ПРОСЛАВИЛИ ЕКСКЛЮЗИВНІ ЛЯЛЬКИ. ПОРЦЕЛЯНА SIBANIA  НАЙКРАЩИЙ ПОДАРУНОК ЦІНИТЕЛЮ ПРЕКРАСНОГО. SIBANIA  ІТАЛІЙСЬКЕ ПОХОДЖЕННЯ ВІД ІДЕЇ ДО ВИРОБНИЦТВА. ЧУДЕСНА КОЛЕКЦІЯ ВАЗ КОМПАНІЇ FADE  ВПЕРШЕ У ЛЬВОВІ.

ЖИВІ КВІТИ ОФОРМЛЕННЯ ВЕСІЛЬ ТА БЕНКЕТІВ ЕКСКЛЮЗИВНІ ВАЗОНИ ДЕКОРИ З ПРОВІДНИХ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ВИСТАВОК ВЕСІЛЬНА ФЛОРИСТИКА ПРОВЕДЕННЯ МАЙСТЕР-КЛАСІВ ВІД ЛАТВІЙСЬКИХ ДИЗАЙНЕРІВ БУКЕТИ ДЛЯ ЮВІЛЯРІВ КОМПОЗИЦІЇ У СТИЛЬНИХ ДИЗАЙНЕРСЬКИХ КОРОБКАХ ВИШУКАНІ ЕЛЕМЕНТИ ІНТЕР’ЄРУ ФІТОДИЗАЙН ЛАНДШАФТНИЙ ДИЗАЙН КРЕАТИВНА ПОЛІГРАФІЯ

DESIGN

АНГЛІЙЦІ  ДИВОВИЖНА НАЦІЯ. ЗАЗВИЧАЙ СТРИМАНІ І СПОКІЙНІ, ВОНИ МОЖУТЬ ПРОЯВИТИ НОВІ, БУНТАРСЬКІ РИСИ СВОГО ХАРАКТЕРУ В НАЙНЕСПОДІВАНІШИХ ГАЛУЗЯХ. НАПРИКЛАД, У ЛАНДШАФТНОМУ ДИЗАЙНІ. САМЕ АНГЛІЯ ПЕРЕ ТВОРИЛА ЛАБІРИНТ, ЯКИЙ БУВ ЧАСТИНОЮ РЕЛІГІЙНОГО КУЛЬТУ, У САДОВУ ПРИКРАСУ, ЩО НЕ ТІЛЬКИ ТІШИТЬ ОКО ЕСТЕТА, А Й ГАРАНТУЄ ЗАХОПЛЮЮЧУ БАГАТОГОДИННУ РОЗВАГУ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ТАЄМНИЧИЙ САД

Садиба Арлі-Холл, графство Чешир

початку XVIII століття англійський архітектор Джон Ванбру отримав замовлення: епатажна герцогиня Сара Мальборо доручила йому збудувати палац. Ділянка розташовувалась на околиці Вудстока. На її території стояв напівзруйнований будинок, який з першого погляду зачарував Джона.

Він звернув увагу герцогині на те, як природно стара садиба виглядає серед незайманої природи, і запропонував зробити її частиною паркової композиції. Проте Сара не побажала зберегти «сумні руїни». У  році будівництво було закінчено: розкішну резиденцію оточував сад, створений у звичному французькому (регулярному)

стилі. І лише через  років -й герцог Мальборо запросив модного ландшафтного дизайнера Ланселота Брауна, щоб той позбувся обридлої симетричності. Браун із задоволенням переробив регулярний парк в англійський, що стало на той час трендовим напрямом у садовопарковому мистецтві.

April’

| Airport Lviv®

DESIGN

«МІЛОРДЕ, У ВАШІЙ ВЛАДІ — КРАСА!» Англійський, або пейзажний парк — повна протилежність французькому ландшафтному дизайну, з його помпезністю і всюдисущою геометрією. Поет Олександр Поуп, який жив у передмісті Лондона, порівнював парк Версаля

Сади Еббі-Хаус, абатство Мальмсбері, графство Уілтшир

Сади Ескотт, графство Бакінгемшир

з державною тиранією, що підпорядкувала собі все, навіть природу. Для волелюбного поета дизайнери створили сад, який відповідав його уявленням про справжній дух англійців і незалежність людської особистості. Замість прямолінійних доріжок у ньому вилися неслухняні стежки, витончені

Airport Lviv® | April'

АНГЛІЙСЬКІ ДИЗАЙНЕРИ ПРАЦЮВАЛИ, КЕРУЮЧИСЬ ДВОМА НЕПОРУШНИМИ ПРИНЦИПАМИ. З ОДНОГО БОКУ — БУНТАРСТВО ТА ОПІР СУВОРІЙ КЛАСИЦІ, З ІНШОГО — УСПАДКУВАННЯ ІДЕЙ, ПРОГОЛОШЕНИХ ЖАН-ЖАКОМ РУССО

Маєток Тинтинхалл-Хауз, графство Сомерсет

Маєток Хетфілд-Хаус, графство Хартфордшир

живоплоти замінювали ретельно обрізані кущики, а ідеально рівний рельєф поступався височинам, ярам і природним водоймам. Надихали майстрів мальовничі пейзажі Пуссена і Лоррена — ідеалізовані картини природної гармонії. Англійські дизайнери працювали, керуючись

двома непорушними принципами. З одного боку — бунтарство та опір суворій класиці, з іншого — успадкування ідей, проголошених Жан-Жаком Руссо. Філософ схилявся перед красою природи і один з перших замовив перепланування свого садка в Ерменонвіллі за англійським зразком.

DESIGN

« ПРАВИЛЬНІСТЬ ФОРМИ НЕ СУТТЄВА!»

ПОПРИ ТРАДИЦІЙНУ МАНІРНІСТЬ, В АНГЛІЙСЬКОМУ САДКУ ЗАВЖДИ БУЛО МІСЦЕ ДЛЯ СЮРПРИЗУ

Вже в середині XVIII століття пейзажні парки були дуже поширені. Після Руссо парковий стиль Британії полюбили й інші французи, втомлені від барокового шику і його передбачуваності. Попри традиційну манірність, в англійському садку завжди було місце

Сади і вілла Хем-Хаус, Ричмонд

Парк Данкомб, графство Йоркшир

для сюрпризу. Гість пейзажного парку не завжди міг вгадати, що чекає його за черговим поворотом алеї: клумба, яка нагадує квітучий килим, ставок або вишукана альтанка з червоними і білими трояндами. Марія-Антуанетта перевершила свого чоловіка Людовика XVI: розбила у Версалі справжню ферму, стилізувавши під селянський посуд дорогоцінний севрський фарфор.

Маєток Уоддесдон, графство Бакінгемшир

Сади Хінтон-Емпнер, графство Хемпшир

Педантичним німцям англійський ландшафт і його недбала акуратність також припали до душі. Паркове королівство Дессау-Вьорліц, оголошене пам’ятником всесвітньої спадщини ЮНЕСКО і занесене до «Синьої книжки», знаходиться у Німеччині. Не менш відомий і Мюнхенський англійський парк, територія якого — , км² — перевищує площу Центрального парку Нью-Йорка

і Гайд-парку в Лондоні. Крім чудових пейзажів, садок прославився полянами, на яких дозволено засмагати нудистам. Насолодитися ефектом англійської ілюзії природності можна у парку Браніц у Пруссії, Лазенковському і Уяздовському парках у Варшаві. Завдяки невтомній роботі садівників і невидимій гармонії, створеній їх руками, ці пейзажі виглядають однаково чудово в усі пори року.

April’

| Airport Lviv®

НАДЗВИЧАЙНА ФЛОРИСТИКА

Флорист: Яна Гурицька Фотограф: Тарас Ковальчук

ЦЕ ПОТРІБНО БАЧИТИ +38 (098) 058-48-62

/kvitna

www.kvitna.com

/kvitna

ЛЬВІВ, вул. Фредра, 6

DESIGN

SANDERSON Своєю появою в 1860 році мануфактура Sanderson зобов’язана Артуру Сандерсону. Компанія швидко закріпила за собою позицію лідера, попри те, що на момент створення конкурувала з 168 заводами. Сьогодні Sanderson — еталон, який задає тренди на світовому шпалерному ринку. У 1923 році для Sanderson сталась знакова подія: надійшло замовлення на оформлення шпалер для англійсь-

кого королівського двору. До речі, і сьогодні для стін королівських будинків найчастіше використовують шпалери цієї мануфактури. Щорічно компанія виготовляє близько 250 000 рулонів шпалер. У більшості колекцій простежуються квіткові лейтмотиви. Крім того, у шпалерах від Sanderson зазвичай переважають пастельні тони. Нічого не вдієш — англійська стриманість!

Текст: Олена Н А М Е Й К О

В АНГЛІЙСЬКИХ ДЕКОРАЦІЯХ ТИПОВИЙ АНГЛІЙСЬКИЙ БУДИНОК  ЦЕ ПЕРШ ЗА ВСЕ ЕЛЕГАНТНІСТЬ, ПРАКТИЧНІСТЬ І СТИЛЬ. І ЗВИЧАЙНО Ж, ВИШУ КАНІ МЕБЛІ ТА ВИТОНЧЕНІ ШПАЛЕРИ. ТАК, КОЛІР СТІН І ЯКІСТЬ ШПАЛЕР  ЦЕ КУЛЬТ, ВАЖЛИВА СКЛАДОВА МАЙСТЕР НО ОБЛАШТОВАНОГО ПРИМІЩЕННЯ. ВТІМ, НІЧОГО ДИВНОГО, АДЖЕ САМЕ В АНГЛІЇ ЗНАХОДЯТЬСЯ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМІ ШПАЛЕРНІ ФАБРИКИ, БАГАТО З ЯКИХ ПОСТАЧАЮТЬ ШПАЛЕРИ ДО КОРОЛІВСЬКОГО ДВОРУ.

April’

| Airport Lviv®

MORRIS & CO

HARLEQUIN

Історія бренда, заснованого Вільямом Моррісом, розпочинається у 1861 році. Вільям був всебічно розвиненим, славився гострим розумом і широким світоглядом. Він писав вірші, видавав книжки, цікавився політикою і філологією, досконало володів мистецтвом дизайну, мав бездоганний смак і професійну спритність. Зрозуміло, з таким лідером фабрика була приречена на успіх!

З 1960 компанія Harlequin займалася виключно імпортом шпалер з країн Європи, а ідея власного виробництва виникла тільки через 10 років. Це викликало фурор на світовому ринку, адже дебютувала мануфактура з революційним продуктом — вініловими шпалерами. Завдяки цьому про Harlequin дізналися не тільки в рідній Англії, але й у всьому світі.

Поштовхом для створення першого дизайну шпалер стала огорожа садка Вільяма Морріса. Ескіз із назвою «Садкова решітка» побачив світ у 1864 році.

В основі концепції шпалер Harlequin — використання яскравих і насичених кольорів, зв'язок зі старовинними розписними елементами відсутній.

Зовнішній вигляд пробного серійного друкованого зразка шпалер мануфактури Morris & Co являв собою переплетіння безлічі польових квітів. Більшість шпалер, придуманих Моррісом, об'єднує тема квітів і рослин, які росли у нього в садку. Загалом Вільям Морріс створив 50 різноманітних дизайнів. Фабрика Morris & Co випустила ще 49 варіацій шпалер, створених іншими художниками.

Airport Lviv® | April'

Чотири роки тому шпалерна мануфактура Harlequin стала повноправним членом холдингу Walker Greenbank Group, до якого також входять Zoﬀany, Morris & Co і Sanderson. Шпалери кожної нової колекції випускаються з урахуванням особливостей попередньої, що дає можливість комбінувати їх між собою. Геніальний хід, стильний і практичний одночасно!

ZOFFANY Не поступається акулам шпалерного бізнесу і мануфактура Zoffany. Це відносно молодий бренд, який з’явився у 1981 році. Своєю незвичайною назвою фабрика зобов’язана художнику школи неокласицизму Йогану Цоффані. І нехай він народився у Франкфурті, але більшу частину життя і своє серце віддав Англії. Концепція бренда обумовлена його молодістю: поєднання елегантної класики і вибухової сучасності. У більшості колекцій Zoffany використано насичені яскраві кольори. Шпалери гармонійно вписуються практично у будь-який інтер'єр. Художники, які працюють для Zoffany, шукають натхнення у живописі, розписах минулих епох. Одна з найвідоміших колекцій бренда — Arden — символізує часи правління Єлизавети I Тюдор.

DESIGN

ВИШУКАНІСТЬ ФОРМ, ПЛАВНІСТЬ ЛІНІЙ, УНІКАЛЬНІ ЗАБАРВЛЕННЯ І ВІ ЗЕРУНКИ... НА ДУМКУ СПАДАЄ БЕЗЛІЧ ЧУДОВИХ ЕПІТЕТІВ, ПРОТЕ ЇХ УСІХ МОЖНА ЗАМІНИТИ ЛИШЕ ОДНИМ СЛОВОСПОЛУЧЕННЯМ  АНГЛІЙСЬ КИЙ ФАРФОР. ДІЙСНО, КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО НЬОГО, УЯВА МАЛЮЄ ЧУДОВІ КАРТИНИ: ПЕРЕД ОЧИМА ПОСТАЮТЬ БАЛИ, КОРОЛІВСЬКІ ПРИЙОМИ, СВІТСЬКІ РАУТИ, МАНІРНІ ПАНІ, ЩЕДРО НАКРИТІ СТОЛИ. ОДНАК АНГЛІЙ СЬКИЙ ФАРФОР  ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ КЛАСИКА. ЦЕ НЕЙМОВІРНІ ІСТОРІЇ, ЯКІ ДИВУЮТЬ НЕ МЕНШЕ ВИТОНЧЕНИХ ПАТЕРНІВ.

Природний

ВИБІР Як ви думаєте, що пов’язує Чарльза Дарвіна і британську фабрику з виготовлення кераміки WEDGWOOD? Вже понад чверть століття фарфоровий посуд цього бренда користується шаленим попитом серед еліти. Деякі вироби з найтоншого фарфору Wedgwood визнані справжніми витворами мистецтва: вони виставлені на загальний огляд у музеях і є гордістю приватних колекціонерів. Засновник компанії — Джозайя Веджвуд — не хто інший, як дідусь знаменитого натураліста. Лише за 6 років діяльності його фабрика досягла шаленого успіху, її виробами зацікавилася англійська королева. Відтоді слава завжди йшла попереду Веджвуда, а його фарфор почали називати «королівським товаром». Серед відомих шанувальників Wedgwood була і Катерина II. У 1770 році вона замовила сервіз із зеленою жабою, який сьогодні представлений в Ермітажі, в колекції англійської кераміки.

Текст: Олена Н А М Е Й К О April’

| Airport Lviv®

DESIGN

Ще оди Ще од один дин ззнаковий на н а ак кови овий й для Англії завод з виготовлення виготовленн фарфорових виробів бі — ROYAL CROWN DERBY. Восени 2013 року відбулась знаменна для всієї Англії подія — хрестини принца Джорджа Кембриджського, первістка герцога Вільяма і герцогині Кетрін. Народженню малюка радів увесь світ, а компанія Royal Crown Derby з цієї нагоди випустила лімітовану колекцію фарфору, яка складається зі столових предметів і статуеток. На всіх зазначено повне ім’я принца і дата його хрестин. Всього було доступно по 500 примірників кожного виробу.

Airport Lviv® | April'

До речі, заводу Royal Crown Derby і раніше, задовго до цієї події, доручали архіважливі замовлення. Сто років тому дербський виробник випустив серію посуду, призначеного для ресторану À la Carte, який обслуговував пасажирів легендарного «Титаніка». У 2011 вправним майстрам Royal Crown Derby вдалось відродити відомий візерунок у сучасній інтерпретації, створивши серію фарфорового посуду з однойменною назвою.

LIFE

STYLE

Фотограф: Анжела АНДРЕЄВСЬКА Стиліст-перукар: Наталія МАЛІКОВА Візажист: Вікторія ЖУКОВА (EgoStyle) Cтиль: MISS PRINCESS STUDIO (ТЦ «РОКСОЛАНА», 3-й поверх)

ЧИМ ЖИВЕ СУЧАСНА СТОМАТОЛОГІЯ? МИ ПОГОВОРИЛИ З МАР’ЯНОЮ ЯВОР СЬКОЮ, КЕРІВНИКОМ МАКСИМУСЛАБ ГРУП  КОМПАНІЇ, ЯКА ЗАВЖДИ ЙДЕ В НОГУ З ЧАСОМ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ РОЗВИТКУ ТА РОБОТИ УСПІШНОЇ КОМПА НІЇ, ДЖЕРЕЛА НАТХНЕННЯ, ПРОФЕСІЙНИЙ ТА ОСОБИСТИЙ РОЗВИТОК  НА СТОРІН КАХ AIRPORT.

МАР’ЯНА ЯВОРСЬКА:

«МАКСИМУСЛАБ-ГРУП» — НАДІЙНИЙ ПОРАДНИК ТА ПАРТНЕР ЛІКАРІВ-СТОМАТОЛОГІВ» МАР’ЯНО ЯРОСЛАВІВНО, РОЗКАЖІТЬ, ЯК ОБРАЛИ НАПРЯМ СВОГО БІЗНЕСУ. Після закінчення стоматологічного факультету Львівського національного медичного університету ім. Данила Галицького я почала працювати в галузі стоматології. Вже більше  років очолюю власний бізнес — «МаксимусЛаб-груп», до якого входять три компанії: зуботехнічна лабораторія «ММЛаб», освітньо-інформаційний центр «Максимус», основним завданням якого є сприяння професійному розвитку та вдосконаленню стоматологів, та торгівельна компанія «ММЛаб-Плюс». Вона є офіційним представником трьох іноземних виробників: Hager & Werken (професійна профілактика та догляд за ротовою порожниною), Kohler (стоматологічні інструменти) та BrushBaby (стоматологічна профілактика та догляд для дітей).

впровадженню новітніх технологій для діагностики та лікування. Це мене дуже надихало! Я зі своїм партнером Мироном Мироновичем Угрином вирішила створити компанії, які сьогодні входять до «МаксимусЛаб-груп». І вже протягом  років ми — порадники та партнери лікарів-стоматологів.

ЧИ ЛЕГКО ПОЄДНУВАТИ УПРАВЛЯННЯ УСПІШНИМ БІЗНЕСОМ ТА ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ?

Я обожнюю свою роботу, тому з насолодою займаюсь цією справою. Крім того, ставлюсь до бізнесу, як до творчого процесу. Саме тому він постійно зростає та розширюється.

Як і кожна жінка, я прагну до самореалізації у всіх сферах: в сім’ї — як ніжна мама та любляча дружина, на роботі — як креативний наставник та мудрий керівник. Головне — знайти баланс та гармонію між цими сферами. Тоді вистачає часу і на хобі, і на родину, і на друзів, і на безліч інших цікавих речей. Я — щаслива дружина і мама, оточена підтримкою чоловіка та доньки. Разом ми подорожуємо, займаємось оздоровчими практиками: йогою та цигуном. Не менш важливою є підтримка моєї команди в бізнесі і, звісно ж, енергія, яку я отримую від спілкування з нашими клієнтами. Все це допомагає виглядати і почувати себе дуже молодою.

А ЯК ПОЧИНАЛИ ВЛАСНУ СПРАВУ?

НАД ЧИМ ПРАЦЮЄТЕ ЗАРАЗ?

Здобувши освіту, я пішла в декретну відпустку. Мій брат, Олег Мацех, який на той час вже створив торгівельну компанію у сфері стоматології, запросив мене працювати консультантом. Я зрозуміла, що отримую шалене задоволення від цієї роботи. Розвиток сучасних технологій в стоматології допомагає моїм колегам-стоматологам зростати, навчатись, відкривати потужні та успішні клініки. У -ті роки стоматологія почала стрімко переходити з державної в приватну сферу. Тоді ми сприяли

Працюю над зовсім новою темою для України — остеопатія в стоматології. Це грандіозний та дуже потрібний проект для стоматологів і пацієнтів. Це цілісний підхід до організму, спрямований на використання природніх і ресурсних можливостей для його самовідновлення. Я дуже захоплена цією темою, це справді проект «для душі»!

ЯК ВАМ ВДАЄТЬСЯ ПІДТРИМУВАТИ УСПІХ БІЗНЕСУ ПРОТЯГОМ БАГАТЬОХ РОКІВ?

promotion | April’

| Airport Lviv®

Фотограф: Анжела АНДРЕЄВСЬКА Стиліст-перукар: Наталія МАЛІКОВА Візажист: Вікторія ЖУКОВА (EgoStyle) Cтиль: RESERVED (ТЦ FORUM Lviv, 1-й поверх) Локація: ROCK MY PIC studio

Моделі: Аліса Яворська, Олександр Бокало, Аліса Добровольська (Chameleon kids models)

CHEERS

СУХИЙ ЗАКОН НЕ ПИСАНИЙ Текст: Ганна П А Н АХ Н О

1985, Сент-Джордж

У 1919 РОЦІ У ФІНЛЯНДІЇ НАБУВ ЧИННОСТІ СУХИЙ ЗА КОН. ЗА 9 РОКІВ ЙОГО ДІЇ ВЛАДА КОНФІСКУВАЛА ПО НАД 1 МІЛЬЙОН ЛІТРІВ АЛКОГОЛЮ! AIRPORT ПРОДОВ ЖУЄ РОЗСЛІДУВАТИ, ЩО ЩЕ МОЖЕ СТАТИ ПРИВОДОМ ВЛАШТУВАТИ СВЯТО, КРІМ БАЖАННЯ СКУШТУВАТИ ЗАБОРОНЕНИЙ ПЛІД.

1932, Піттсбург 84 роки тому Чарльз Кінг винайшов вітамін C — аскорбінову кислоту, яка багатьом з нас у дитинстві заміняла солодощі. Це кристалічна речовина з приємним гострокислим смаком не тільки дуже важлива для людського організму, але й чудово приховує наявність алкоголю в келиху! Що пити: коктейль «Викрутка», який став неймовірно популярним за часів сухого закону в США

квітня–травня Фестиваль

ВІСКІ у Шотландії 1999, Спейсайд Головна родзинка фестивалю — можливість відвідати місцеві віскокурні (а їх тут — більше ста!) і спробувати рідкісні сорти віскі. Та якщо рейс до Туманного Альбіону затримується, ніхто не завадить вам насолодитися дегустацією цього благородного напою в найближчому барі! Що пити: скотч 12-річної витримки (не розбавляючи)

День англійської мови

квітня

Всесвітній день

РОК Н РОЛУ

квітня

Що пити: протеїновий коктейль «Вівсянка, сер» замість сніданку

квітня

ВІТАМІНУ С

Скажіть «Ні!» гамбургерам і наслідуйте жителів Сент-Джорджа: стільки вівсянки, скільки їдять у містечку, не споживають більше ніде. Так, принаймні, стверджував менеджер місцевого супермаркету Piggly Wiggly Білл Хантер. Цей факт і став поштовхом до організації фестивалю.

1954, Нью-Йорк Днем раніше, 12 квітня, Білл Хейлі записав сингл «Rock Around The Clock», який став одним з найбільш продаваних в історії музики, кинувши виклик суспільству, традиціям і зробивши рок-н-рол по-справжньому популярним. Що пити: коктейль з джазу, блюзу, буґі-вуґі і кантрі або народжений у 50-х «Фрозен дайкірі»

квітня

День появи автомобільних номерів 1901, Нью-Йорк

У цей день всіх власників автомобілів змусили зареєструвати свій транспорт і повісити номерні знаки. Одним з найбільш незвичайних став номер з написом «Keep Kids Oﬀ Drugs», зареєстрований у Флориді. Чудова альтернатива «Bad boy» і «Baby»! Що пити: 1 % кефір у необмеженій кількості

2010, Нью-Йорк Ваші знання англійської, якою сьогодні розмовляють більше мільярда людей, залишають бажати кращого? Запам’ятайте всього одну фразу, яка допоможе налагодити комунікацію з англомовним світом: «What will you drink?» Що пити: темний густий ель, смакуючи кожен ковток

квітня

28 2

День відкриття

квітня Всесвітній фестиваль вівсянки

Міжнародний день

ДЖАЗУ 2011, Париж Джаз давно вийшов за межі музичного жанру. Саме так вирішили в ЮНЕСКО, назвавши його силою, що сприяє миру, єдності, діалогу і розширенню контактів між людьми. Шанувальники Луї Армстронга заснували це прекрасне свято, відзначати яке можна 365 днів на рік! Що пити: коктейль «Дві сімки» — улюблений напій Френка Сінатри. Він складається з солідної порції віскі 7 Crown Bourbon і декількох крапель 7 Up

April’

| Airport Lviv®

GASTRO

НЕ ЛИШЕ ПРО ВІВСЯНКУ, АБО

РЕНЕСАНС БРИТАНСЬКОЇ КУЛІНАРІЇ Текст: Дарія Д Е М У РА

ГАСТРОНОМІЧНИЙ СВІТ ПЕРЕВЕРНУВСЯ З НІГ НА ГОЛОВУ. ВИТОНЧЕНА ФРАНЦУЗЬКА КУХНЯ СТРІМКО ВТРАЧАЄ СВОЇ ПО ЗИЦІЇ, ЛЮДИ ХОЧУТЬ ЧОГОСЬ НОВОГО. НАПРИКЛАД, НЕЙМОВІРНИХ СМАКОВИХ ПОЄДНАНЬ АБО Ж НАВПАКИ  ПРО СТУ, АЛЕ ПОЖИВНУ ЇЖУ З ОРИГІНАЛЬНОЮ ПОДАЧЕЮ. І НАВІТЬ ПОПРИ ТЕ, ЩО В ОДНОМУ ЛИШЕ ПАРИЖІ ТРИЗІРКО ВИХ МІШЛЕНІВСЬКИХ РЕСТОРАНІВ БІЛЬШЕ, НІЖ У 12 ЄВРОПЕЙСЬКИХ КРАЇНАХ РАЗОМ УЗЯТИХ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА ТЕ, ЩО ФРАНЦУЗИ ЗАЛИШАЮТЬСЯ РЕКОРДСМЕНАМИ ЗІРКОВИХ ЗАКЛАДІВ, ВИШУКАНІ АРИСТОКРАТИЧНІ СТРАВИ У СВОЄ МУ ТРАДИЦІЙНОМУ РОЗУМІННІ ДАВНО ЗАСТАРІЛИ.

Про це в першу чергу свідчать меню передових ресторанів «високої кухні». Іспанці з El Celler de Can Roca пропонують вишневий суп із тунцем, баски з Arzak — закуски пінчос з анчоусів, полуницею, рокфором, сливою і волоським горіхом. Винахідливі скандинави (ресторан Noma, Данія) приваблюють гурманів смаженим оленячим мохом, хрусткою свинячою скоринкою в поєднанні з чорною смородиною і свіжим редисом, який потрібно висмикувати з горщика та одразу з’їдати, навіть не промиваючи, оскільки земля на ньому теж їстівна. Небаченими стравами пригощають і у південноамериканських ресторанах Сentral (Перу) і D.O.M. (Бразилія). Зізнайтеся, що ви ніколи не чули про коріння амазонської сельви або кораловий соус! Досі ще утримує позиції популярна молекулярна кухня, адже простір для експериментів нескінченний. А ще, ви не повірите, набирає обертів британська кухня! Здавалося б, тут зовсім не до витонченості, однак сучасні шеф-кухарі переконують нас у зворотному.

Хестон Блюменталь і Ешлі Палмер-Уоттс, ресторан Dinner

Минулого року до десятки кращих, за версією журналу Restaurant, увійшов заклад Dinner Хестона Блюменталя, в якому наново переосмислюється історична британська кухня. Шеф-кухар закладу Ешлі Палмер-Уоттс, використовуючи незвичайні інгредієнти, за допомогою новітніх технологій готує давно забуті страви на зразок Богемського пирога або крабового рулету. Інший англійський кулінар — Гарі Родс — також відомий своєю прихильністю до кухні предків. Він не побоявся відродити та осучаснити традиційні фаготи зі свинячих потрухів, тушкований бичачий хвіст, хлібно-масляний пудинг і багато інших класичних страв, про які давно забули.

Змінюється ситуація і в ресторанах середнього класу та у вуличних закусочних. Але якщо в елітарних закладах за допомогою сучасних способів готування намагаються відродити забуте, то у більш дешевих місцях простежуються тенденції до нової інтернаціональної кухні. Так, однією

April’

| Airport Lviv®

GASTRO

Роман Тугашев, засновник Фестивалю вуличної їжі у Києві

з найпопулярніших страв Великої Британії свого часу було курча тикка масала (багато хто помилково вважає, що це споконвічна індійська страва, хоча придумали її саме в Об’єднаному Королівстві). Ми розпитали засновника київського Фестивалю вуличної їжі Романа Тугашева, який подорожує світом у пошуках нових унікальних страв, про те, що таке «streetfood по-британськи».

«Стереотип щодо британської манірності і консерватизму зовсім не стосується вуличної їжі. Напевно, це пов’язано з великою різноманітністю кухонь і хорошою якістю приготованих страв. Лондон я б взагалі назвав європейською «street-food-столицею». Звичайно, тут відчувається сильний вплив країн Азії: китайська локшина, тайські десерти, корейські кімчхі — це лише незначна частина того, що пропонують місцеві ринки. Популярні також і найгостріші ефіопські страви, і бразильські таопіокі. З марокканських страв британці віддають перевагу кускусу, причому у найрізноманітніших його варіаціях. Проте класикою, як і раніше, залишаються «ﬁsh & chips» — прості, поживні і смачні. Дуже по-британськи!»

У ТРЕНДІ ТАКОЖ ЗДОРОВЕ ХАРЧУВАННЯ. ШЕФ-КУХАР ДЖЕЙСОН КАРРУТЕРС, ЯКИЙ ГОТУЄ ДЛЯ ЛОНДОНСЬКИХ КЕЙТЕРИНГОВИХ КОМПАНІЙ, РОЗПОВІВ НАМ, ЩО ЩЕ ХОЧЕ БАЧИТИ В СВОЇЙ ТАРІЛЦІ СУЧАСНИЙ БРИТАНЕЦЬ. «Сьогодні більшість прагне дотримуватись здорового способу життя. Лондонські компанії продуктів здорового харчування просто процвітають! Пінту пива все частіше замінює який-небудь смузі, а замість модного гамбургера або ролу з рваною свининою багато хто замовляє смачний салат. Через високу вартість м’ясної продукції, а також завдяки соціальним медіа, в яких постійно говорять про небезпеку споживання м’яса, вегетаріанство сьогодні на вершині популярності. Овочевий бургер або тарілка смачної сальси з авокадо — ось їжа нинішнього покоління. Та загальна тенденція  — біле м’ясо. Ось побачите, цього року шеф-кухарі будуть чаклувати над новими стравами з качки і курки!»

Airport Lviv® | April'

Крім того, останні  років у Британії стрімко розвивається культура так званих гастропабів, у яких, на відміну від звичайних питних закладів, основний акцент робиться на якісну їжу. Велика увага приділяється ретельному відбору натуральних фермерських продуктів виключно місцевого виробництва, а крім класики, у меню можна знайти безліч цікавинок. Наприклад, пиріжки з голуб’ятиною, смажений кістковий мозок з салатом або вишукані страви з морепродуктів. До таких закусок, мабуть, доречніше було б подавати більш благородні напої, ніж традиційне пиво, але власники численних пабів і тут знайшли вихід. Завдяки власним мікроброварням, вони вдихнули нове життя у цей колись плебейський продукт. Так, у кулінарному світі також є своя мода.

GASTRO

АНГЛІЙСЬКА КУХНЯ

ТРОХИ ІСТОРІЇ ТРАДИЦІЙНА БРИТАНСЬ КА КУХНЯ ДОСИТЬ ПРОСТА. ВВАЖАЄТЬСЯ, ЩО БІЛЬ ШІСТЬ ЇЇ СТРАВ МАЮТЬ ПРИРОДНИЙ І АБСОЛЮТНО НЕВИРАЗНИЙ СМАК. І ТИМ НЕ МЕНШ, ЗАВДЯКИ РЕГІОНАЛЬ НОМУ ПОДІЛУ ТЕРИТОРІЇ, РІЗНОМАНІТТЯ ВСЕ Ж ІСНУЄ. ПІДВИДИ: англійська кухня шотландська кухня валлійська кухня північноірландська кухня гібралтарська кухня англо-індійська кухня

ШОТЛАНДСЬКА КУХНЯ Сформувалась із кулінарних традицій кельтських народів під впливом північнота західноєвропейських кухонь.

ENGLISH BREAK FAST. Традиційний сніданок вважають чи не єдиною трапезою, яка гідна уваги в історії англійської кулінарії. Сомерсет Моем якось сказав: «Якщо ви хочете добре харчуватися в Англії, потрібно снідати тричі на день». Ще б пак! У класичному розумінні «еnglish breakfast» — це вівсянка, хліб або тости, яєчня, сосиски, бекон, томати, квасоля у томатному соусі, гриби, паштет, пластівці, омлет або некруті яйця, а також чорний чай з молоком і кава.

FIVE O'CLOCK TEA. Це не звичайне чаювання.. Це частина історії і культури. До знайомства з індійським чаєм англійціі зазвичай пили ель (навіть на сніданок, правда, на той час він був менш міцним). Проте заморський напій досить швидко витіснив вітчизняний. Міцний чорний чай з молоком почали пити під час сніданку і після обіду, після сну і навіть перед сном. Традиція чаювати о 5 годині дня з’явилась в XIX столітті. Пов’язана вона зі змінами ритуалів світських прийомів, через які обід перенесли

на більш пізній час. Щоб гості не вмирали з голоду, у меню з’явився обов’язковий перекус. До «five o’cklock tea» зазвичай подавали солодкі булочки з родзинками, імбирне печиво, м’які вафлі, джем і вершковий крем. На жаль, традиція пити чай о 5 годині дня поступово відходить у минуле.

ХАГГІС — національна страва з баранячих потрухів, порубаних з цибулею, толокном, салом, спеціями, зварених у баранячому шлунку. Сьогодні існують і вегетаріанські варіанти хаггіса.

СУПИ. У шотландській кухні переважають густі супи, що нагадують гуляш. Це і каллен скінк з копченої риби пікші, і цибулевий суп кок-е-лікі з куркою та чорносливом, і різноманітні сочевичні, рисові, перлові супи з м’ясом або морепродуктами.

ШОТЛАНДІЯ ВВАЖАЄТЬСЯ БАТЬКІВЩИНОЮ ВІВСЯНОГО ПЕЧИВА. ТАКОЖ НА ВЕСЬ СВІТ ВІДОМІ РІЗНОМАНІТНІ ШОТЛАНДСЬКІ ПИРОГИ З ЯГІД.

April’

| Airport Lviv®

GASTRO

ВАЛЛІЙСЬКА КУХНЯ ЙОРКШИРСЬКИЙ ИРСЬКИЙ ПУДИНГ  це обов’язкова страва недільного обіду, традиційно з’їдається першою. Негустий кляр з молока, борошна та яєць заливається в змащені підігріті форми і випікається у духовій шафі. Цьому рецепту вже кілька сотень років. У первинному варіанті рецепту на пудинг повинен був стікати жир з м’яса, яке готувалося вище.

МОРСЬКИЙ ЧОРТ З ЛАВЕРОМ (ПОШИРЕНИЙ В УЕЛЬСІ ВИД ВОДОРОСТЕЙ) — ПОПУЛЯРНА СТРАВА НА УЗБЕРЕЖЖІ.

БАРА ЛАВР  хліб із лавера з вівсяними грудочками, обсмаженими з беконом. На кухню Уельсу свого часу вплинули стародавні римляни і кельти. Перші привезли сюди численні спеції і трави, другі урізноманітнили життя кухонним посудом. Завдяки кліматичним умовам, валлійські страви багаті на рибу і морепродукти. А національна емблема Уельсу — цибуля-порей. Легенда свідчить, що святий Девід, покровитель валлійців, харчувався виключно цією рослиною.

FISH & CHIPS — смажена тріска з картоплею фрі. Найдавніший англійський фастфуд.

РОСТБІФ — ДОСЛІВНО «СМАЖЕНА ЯЛОВИЧИНА», ХОЧА НАСПРАВДІ ВОНА БІЛЬШЕ ЗАПЕЧЕНА.

ВАЛЛІЙЦІ ТАКОЖ ОБОЖНЮЮТЬ СТРАВИ З ЯГНЯТИНИ: КОЛ — М’ЯСНЕ РАГУ З ЦИБУЛЕЮ-ПОРЕЄМ, СМАЖЕНЕ ЯГНЯ З ЛАВЕРОМ ПІД СЛИВОВИМ СОУСОМ, ПАСТУШИЙ М’ЯСНИЙ ПИРІГ З КАРТОПЛЯНИМ ПЮРЕ ТА ІНШІ.

ТЕЙТУС ПІМ МІНІД  традиційне рагу з картоплею, овочами і беконом.

ПІВНІЧНОІРЛАНДСЬКА КУХНЯ Північна Ірландія відома своїми екологічно чистими продуктами. Молочна продукція, баранина і картопля — ось три кити, на яких побудований раціон жителя цієї зеленої країни. І хоча традиційні страви швидше ірландського, ніж британського походження, ми вирішили також згадати і про них.

КОЛКАННОН — картопляне пюре з нашаткованої кучерявої і білокачанної капусти.

Airport Lviv® | April'

БОКСТІ — картопляні оладки.

БРАМ БРАК — фруктовий хліб, який їдять з вершковим маслом. КЛАСИЧНЕ СТЬЮ — РАГУ ІЗ БАРАНИНИ І КАРТОПЛІ З ЦИБУЛЕЮ, ПЕТРУШКОЮ І ТМИНОМ.

Свого часу Британія вплинула на меню жителів Гібралтару. Хоча на його територію зазіхає й Іспанія, він все ще належить Об’єднаному Королівству, а місцева кухня увібрала кращі традиції обох країн. Таким же чином, з огляду на столітнє правління британців в Індії, сформувалась найсмачніша англо-індійська кухня.

GASTRO

ОБІД ДЛЯ БОГЕМИ Що ви знаєте про Гринвіч? Правильно, це «морські ворота» Лондона. Також тут проходить нульовий меридіан. Чи відомо вам, що цей боро удостоєний королівського звання? Вже у XVI столітті Гринвіч славився серед монарших осіб як одне з найпопулярніших місць відпочинку. Пізніше його облюбувала творча і політична еліта, та й сьогодні він вважається одним з найпрестижніших районів столиці. Набережна частина з парком, Королівським військово-морським шпиталем і Квінс-Хаусом визнані об’єктами всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Тут розташована ще одна важлива пам’ятка — гастрономічна.

ІСТОРИЧНИЙ РЕСТОРАН

The Trafalgar Tavern РЕСТОРАН THE TRAFALGAR TAVERN ЗА ВЕРСІЄЮ THE TELEGRAPH ВХОДИТЬ ДО ДЕСЯТИ КРАЩИХ ІСТОРИЧНИХ ЗАКЛАДІВ ЗА МЕЖАМИ ЦЕНТРАЛЬНОГО ЛОНДОНА. У ЧУДОВОМУ БУДИНКУ ЕПОХИ РЕГЕНТСТВА ОСЬ УЖЕ МАЙЖЕ ДВА СТОЛІТТЯ ГОТУЮТЬ ТРАДИЦІЙНІ АНГЛІЙСЬКІ СТРАВИ. МИ ВИРІШИЛИ ЗАПИТАТИ КОМАНДУ THE TRAFALGAR TAVERN ПРО МИНУЛЕ ТА СЬОГОДЕННЯ. ЧИ Є У ВАШОМУ МЕНЮ ЯКАСЬ ОРИГІНАЛЬНА СТРАВА, ЯКУ ПОДАВАЛИ ЩЕ ЗА ЧАСІВ ГЛЕДСТОУНА І ДІККЕНСА — ЗАВСІДНИКІВ THE TRAFALGAR TAVERN?

ЯКІ СТРАВИ ТА НАПОЇ ОСОБЛИВО ПОПУЛЯРНІ?

Членів британського Парламенту тут пригощали з моменту заснування The Trafalgar Tavern у  році. Під час їх щорічної вечері до столу обов’язково подавалися наші фірмові мальки. Полюбляв у нас обідати і Чарльз Діккенс разом з друзями-літераторами, акторами, художниками та іншою творчою елітою. Відтоді рецепт свіжоспійманих мальків практично не змінився: ми просто обвалюємо рибок у борошні, а потім гарненько підсмажуємо. Хоча, звичайно, в меню є чимало інших варіацій цієї страви.

Найпопулярніші — мальки. Це — страва номер один. Також часто замовляють «ﬁsh & chips» і свинячу грудинку з великою пінтою нашого сезонного елю.

ЧИ ПРЕДСТАВЛЕНА У THE TRAFALGAR TAVERN НОВІТНЯ БРИТАНСЬКА КУХНЯ? ЯКИЙ ЇЇ ЗВ’ЯЗОК З ІСТОРИЧНОЮ? Передусім ми намагаємося готувати прості традиційні страви, які б відповідали стилю нашого закладу. Але також пропонуємо і класичну пабну їжу, наприклад, бургери або смажені сосиски з пюре.

ЯКА, НА ВАШУ ДУМКУ, ІДЕАЛЬНА ВЕЧЕРЯ У THE TRAFALGAR TAVERN? Насолоджуючись краєвидом Темзи, який відкривається з наших вікон, просто замовте келих вина або, повторюся, пінту колекційного елю разом з «ﬁsh & chips». Повірте, ви не пошкодуєте.

Усе змінюється і, звичайно, те, що їли колись, сьогодні виглядає дещо по-іншому. Добре, що британці відроджують і дбайливо зберігають старовинні рецепти. Але ще краще, що до традиційних страв вони все частіше додають нові цікаві інгредієнти, вдосконалюють способи приготування і кардинально змінюють подачу. М’ясна страва або вегетаріанська, ситна або дієтична, солодка або з екзотичною перчинкою — схоже, що у видозміненому британському меню кожен знайде щось для себе. Ми вже визначились, а ви?

April’

| Airport Lviv®

FOOD

РЕЦЕПТ ВІД КОНДИТЕРСЬКОЇ JUST

ІНГРЕДІЄНТИ: Вершки — 200 г Смородинове кулі — 180 г Чорничний мармелад — 100 г Цукор — 150 г Крем-сир — 110 г Яйце — 1 шт. Вода — 25 г Желатин — 7 г

ПРИГОТУВАННЯ: 1. Жовтки заварити цукровим сиропом. 2. Проварити смородинове кулі, вилити на жовтки. 3. Добавити крем-сир, вершки, желатин. 4. Готовий крем залити у форми, начинити чорничним мармеладом, залити кремом, зверху полити дзеркальною глазур’ю.

СМАЧНОГО!

+38 (097) 117-79-53 JUST.FORUM.LVIV@GMAIL.COM М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ПІД ДУБОМ, 7Б, ТЦ FORUM LVIV

promotion | April’

| Airport Lviv®

BEAUTY

КРОК ЗА КРОКОМ ДО СЯЮЧОЇ ШКІРИ ПІДЛІТКОВИЙ ВІК  ПЕРІОД, КОЛИ НЕОБХІДНО ПОЧИНАТИ КОСМЕТИЧНИЙ ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ ОБЛИЧЧЯ. АДЖЕ ВІДБУ ВАЄТЬСЯ ГОРМОНАЛЬНА ПЕРЕБУДОВА ОРГАНІЗМУ, ШКІРА СТАЄ БІЛЬШ ЖИРНОЮ, СХИЛЬНОЮ ДО ЗАКУПОРКИ ПОР, ПО ЯВИ ЧОРНИХ ЦЯТОК І ПРИЩІВ. ПИТАННЯ, ЯКЕ ТУРБУЄ ВСІХ ПІДЛІТКІВ: ЯК ПОЗБУТИСЯ НЕНАВИСНИХ ПРИЩІВ? ЧЕКАТИ, ПОКИ ВСЕ ПРОЙДЕ САМЕ, НЕ ВАРТО!

ОСОБЛИВОСТІ ПІДЛІТКОВОЇ ШКІРИ

ДЕКОРАТИВНА КОСМЕТИКА В ПІДЛІТКОВОМУ ВІЦІ

Засіб, який на  % запобігає появі прищів, ще не винайшли. Підліткам важливо зрозуміти, що подібні зміни стану шкіри — невід’ємна частина періоду дорослішання. Але це не означає, що немає сенсу доглядати за шкірою обличчя. Засоби догляду можуть зменшити ризик розвитку запальних процесів, сприяти швидкому загоєнню вже наявних висипань і поліпшити стан шкіри в цілому. Видалення комедонів і запальних елементів косметологом не призводить до неприємних наслідків. Самим же видавлювати прищі не варто, оскільки можливе поширення інфекції, утворення пігментних плям, рубчиків та келоїдних рубців. Лікар-дерматокосметолог має потужний арсенал засобів і широкий вибір методів позбавлення від вугрової висипки: проводить очищення, пілінги, апаратні процедури, рекомендує правильний домашній догляд. Все це дозволяє скласти ефективну індивідуальну програму.

Дівчата в підлітковому віці починають користуватися декоративною косметикою і тональними засобами. Туш, тіні та помаду важливо не забувати ввечері ретельно змивати. А ось тональні засоби краще не використовувати взагалі. По-перше, до складу косметики можуть входити мінеральні масла, які погіршують стан шкіри при вугрових висипах. По-друге, тональний крем забиває вивідні протоки сальних залоз, шкіра не може «дихати». А шкідливі бактерії в таких умовах розмножуються, утворюючи нові висипання. Та сучасна косметологія має безпечну декоративну косметику у вигляді мінеральних пудр, спеціально розроблених для проблемної шкіри.

ЗАСОБИ ДОГЛЯДУ ПРИ ВУГРОВІЙ ВИСИПЦІ Вибір засобів для позбавлення від акне залежить від форми висипів, віку, переносимості препаратів та інших факторів. Сьогодні існують лінії косметики, призначені для догляду за проблемною шкірою, профілактики і позбавлення від вугрів. Вона відрізняється від звичайної тим, що випускається за стандартами виробництва лікарських препаратів і є більш активною. Така косметика проникає в усі шари шкіри, забезпечуючи повноцінний догляд.

ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ! Як правило, грамотно підібраний домашній догляд і періодичні візити до косметолога дають хороші результати, кількість висипань зменшується, шкіра набуває доглянутого вигляду. З допомогою косметолога проблеми підліткової шкіри можна подолати без видимих наслідків (наприклад, рубців).

м. Львів, вул. Ак. Богомольця, 3/1 (067) 380-80-25, (032) 275-11-16 WWW.PERSONALUX.COM promotion | April’

| Airport Lviv®

H E A LT H Y

Digital Smile Design

МАЙСТЕР ПОСМІШКИ НАЗАР АДАМЧУК

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН ПОСМІШКИ БІЛОСНІЖНІ ТА РІВНІ ЗУБИ — ВАЖЛИВА СКЛАДОВА ВАШОГО ЗДОРОВ’Я І КРАСИ. ДОСЯГТИ ОМРІЯНОГО ВИГЛЯДУ ДОПОМАГАЮТЬ ФАХІВЦІ ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ. ЯК І ПЛАСТИЧНІ ХІРУРГИ, ЦІ ЛІКАРІ НЕ ЛІКУЮТЬ ХВОРОБИ, А ЗАЙМАЮТЬСЯ СТВОРЕННЯМ ГАРМОНІЇ, ДИЗАЙНОМ ПОСМІШКИ. ПРО ОСОБЛИВОСТІ КОСМЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ МИ ПОГОВОРИЛИ З НАЗАРОМ АДАМЧУКОМ. ЛІКАР-ОРТОПЕД ЗАПЕВНЯЄ: ПОСМІХАЙТЕСЯ ВПЕВНЕНО ТА НЕВИМУШЕНО — І СВІТ ПОСМІХНЕТЬСЯ ВАМ У ВІДПОВІДЬ!

promotion | April’

| Airport Lviv®

ПОСМІШКА ДІЙСНО МОЖЕ ЗРОБИТИ ВИГЛЯД ЛЮДИНИ МОЛОДШИМ? Стоматологи, які працюють в галузі естетики, давно зрозуміли і вирахували усі параметри, що роблять наші зуби та посмішку молодими і красивими. Ми знаємо ці параметри і підберемо для вас таку посмішку. Концепція Digital Smile Design (цифровий дизайн посмішки) перенесла естетичну стоматологію на абсолютно новий рівень. Суть її полягає у тому, що ви можете побачити результат майбутньої роботи до початку будь-яких втручань.

ЯК ЦЕ ТЕХНІЧНО ВІДБУВАЄТЬСЯ? Ми робимо серію фотографій, отримуємо відбитки і враховуємо ваші побажання. На основі зібраної інформації робиться аналіз і комп’ютерний дизайн майбутньої посмішки. При цьому враховуються стать, вік, форма обличчя, носа, губ, рівень зіниць та інші індивідуальні особливості. Через кілька днів ми пропонуємо побачити майбутній вигляд вашої посмішки на фотопрезентації.

ЧИ МОЖЕ ПАЦІЄНТ ТАКОЖ БРАТИ УЧАСТЬ У ПРО ЦЕСІ СТВОРЕННЯ НОВОЇ ПОСМІШКИ? Так, звісно. Якщо ви хочете «приміряти» новий дизайн, ми можемо «перенести» посмішку з екрану монітора у порожнину рота за допомогою діагностичного моделювання та тимчасових матеріалів. І ви побачите ваш новий вигляд перед початком втручань. Ви зможете самі контролювати весь процес та брати у ньому безпосередню участь.

ЯКІ СПОСОБИ РЕСТАВРАЦІЇ ЗУБІВ ПРОПОНУЄ СУЧАСНА СТОМАТОЛОГІЯ? Якщо зуб має фотополімерні пломби чи реставрації більш ніж на двох поверхнях, ми рекомендуємо своїм пацієнтам замінювати їх на керамічні реставрації. На передніх зубах — це вініри, на жувальних — керамічні вкладки або накладки. Результати показують, що порцеляна — в рази міцніший,

Airport Lviv® | April'

| promotion

H E A LT H Y

довговічніший і естетичніший матеріал, який з часом не втрачає своїх характеристик. Це досить коштовна технологія, але згодом ви зрозумієте, що інвестиція у здоров’я була вигідною.

ЩО ТАКЕ ВІНІРИ? В ЧОМУ ПЕРЕВАГА ВИКОРИ СТАННЯ САМЕ ЦЬОГО МЕТОДУ? Вініри — це порцелянове обличкування зубів, яке зберігає судинно-нервовий пучок, що забезпечує життєздатність зуба. Під вініри зішліфовується від , до  мм товщини зуба в межах емалі. На це місце приклеюється тонка керамічна накладка, яка з’єднується з тканинами зуба назавжди. По своїй суті вінір —

це штучна емаль. За допомогою вінірів можна змінити колір та форму зуба, закрити проміжки між зубами, діастеми та треми, приховати пломби. За допомогою зміни контуру зубів ділянки посмішки (вкорочення довжини) можна досягти молодшого вигляду. Адже з віком ріжучий край передніх зубів стирається, внаслідок чого людина виглядає старішою. Також ми пропонуємо заміну металокерамічних коронок на безметалеві цільнокерамічні вініри , які міцністю не поступаються металокераміці, а своїм виглядом максимально повторюють природну форму зубів. Забудьте про темні ясна навколо коронок, присмак металу в роті і як наслідок — лікування ясен у пародонтолога. Сучасна стоматологія дозволяє відчути смак життя і насолоджуватися своїм відображенням у дзеркалі!

м. Львів, вул. І. Франка, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03 www.facebook.com/lazerdentist LASERDENTIST.COM.UA

BEAUTY

МАНІКЮРНА СТУДІЯ

«КАРАМЕЛЬ»: СТВОРИ СВІЙ ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ОБРАЗ МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ ОДНА З ПЕРШИХ У ЛЬВОВІ ЗАПРОПОНУВАЛА ПОСЛУГИ МАНІКЮРУ У ФОРМАТІ СТУДІЇ. ТУТ ВАС ЗУСТРІНЕ НЕ ГУДІННЯ І ШУМ ПЕРУКАРСЬКИХ ПРИЛАДІВ, А ЛИШЕ ПРИЄМНА АТМОСФЕРА, ПОСМІШКИ І ПРОФЕСІЙНІ МАЙСТРИ, ЯКІ НАДАЮТЬ ШИРОКИЙ СПЕКТР ПОСЛУГ.

айстрині манікюрної студії «Карамель» постійно беруть участь у курсах підвищення кваліфікації, опановують всі новинки галузі. Це дозволяє студії завжди бути на крок попереду. Послуги педикюру у «Карамелі» надають подологи, які пройшли навчання в кращих навчальних центрах. Ця послуга виконує не лише косметичні, а й оздоровчі функції, допомагаючи вирішувати проблемні питання шкіри та нігтів ніг. До «Карамелі» приходять не тільки за якісними професійними послугами, а й за позитивними емоціями. Привітний колектив, унікальна аура, повний релакс — складові незабутньої атмосфери, яку цінує кожен відвідувач студії. Актуальна тенденція, яку активно підтримує студія «Карамель», — корекція та фарбування брів. Над створенням образу красунь тут щоденно працює команда візажистів. Майстри пропонують усі види макіяжу — від денного до весільного, які виконуються виключно якісною стійкою косметикою кращих світових брендів. Будь-який образ неможливий без ідеально підібраної форми брів. У «Карамелі» створюють індивідуальний образ, враховуючи особливості кожного клієнта. У манікюрній студії «Карамель» обслуговуються стильні дівчата Львова — справжні it-girls, найгарніші дівчата за програмою TrendMeOn, акторки, співачки, бізнес-леді, домогосподарки і прості студентки. Тут кожна знайде свій образ!

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

promotion | April’

| Airport Lviv®

д гл тя з акибо кимін веколь т а м і я в пл ьний ою ж , а ю гитріщте, ве рхн убу аєт ал а м ... ьс іде н я

просп. Червоної Калини, 29А 097 243 01 23 Ліцензія МОЗ України АГ 597125 від 10 січня 2012р.

ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com КИЙ АВІА м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75 ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88, (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99, (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua

ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14

ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua

КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05, (067) 833-05-05 (067) 833-05-05, (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70, (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88, (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55, (093) 930-05-55

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

April’

| Airport Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com BUBBLE WAFFLE м. Львів, вул. Театральна, 20 www. bubblewaﬄe.com

Airport Lviv® | April'

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

IMPERO UOMO м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (098) 322-47-07 impero-uomo.com.ua PRIMO EMPORIO м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ Forum Lviv (2-й поверх) (097) 008-12-11 primoemporio.com.ua

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а, ТЦ «Інтерсіті» (098) 575-79-99 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а,

BROCARD www.brocard.ua

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88

KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА

TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com

FAMILY DECOR м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) (067) 990-29-03

LACOSTE www.shop.lacoste.ua SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74 САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua

МАНУФАКТУРА м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27 www.candles.lviv.ua

ОПТИКА ЛЮКСОР м. Львів, вул. Під Дубом, 7а, ТЦ Forum Lviv (067) 280-32-35 м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (097) 670-09-00

ULTRAHRZNT м. Львів, вул. Коперника, 16 (032) 261-44-05 (067) 361-44-05 www.ultrahorizont.com.ua TRAVELSIM (032) 247-10-81 w.TravelSIM.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ JULIA_GURSKAJA BY NEW STYLE juliagurskaja.com@gmail.com

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ

СТУДІЯ ФЛОРИСТИКИ ТА ДЕКОРУ BEL’FIORO м. Львів, вул. І. Франка, 79 (067) 865-36-64, (032) 260-11-19

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

(032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ БУДІМЕКС

РОЗВАГИ

м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89

АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

www.budimex.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11 (067) 340-50-31 novaoselya.com ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

(032) 244-42-44, (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ЖК KAISER

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com

м. Львів, вул. Дорога Кривчицька, 8а (032) 271-81-39, (067) 863-86-87 kaiser.dks.in.ua GLOBAL DEVELOPMENT м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10 info@gd.company www.gd.company

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com