Airport lviv #19 web

№ 19 ТРАВЕНЬ 2016

АРТ КУРАТОРСТВО ПО УКРАЇНСЬКИ: місія здійсненна

Бенджамiн Клементайн: «Просто будь чесним з самим собою»

Інтер’єри в стилі new age,

або ІДЕАЛЬНИЙ СВІТ ЙОВИ ЯГЕР

Галина Янко МОЄ ЖИТТЯ

ІЛЛЯ ЧИЧКАН

про

сучасне мистецтво, садівництво і мангустів

НОРМАНДІЯ.

Слідами Моне, Ренуара та інших імпресіоністів

ŮřŧŨŶ ťōŜ ŞņšņţşŢ ŜřŪŤŢ

(097) 244-8-244, (032) 244-8-244 ƖƋƘƘƋƟ ƣƤƢƘƔƚƧ:

ǀ. ƟǐƶǙƶ, ƶLJƿ. ƞLJƿǐǃƴDŽƾǙƶDžǐƾƴ, 226 ǀ. ƟǐƶǙƶ, ƶLJƿ. ƞǁǓƷƼǁǙ ƢƿǐƷƼ, 100Ƶ misto-trav.com.ua

ƣDŽǂƹƾdž LjǂǁƸLJ ƻƹƿƹǁƼlj džƹljǁǂƿǂƷǙƽ Greenvile Ⱦɨɡɜɿɥ ɧɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɿɜɟɥɶɧɢɯ ɪɨɛɿɬ ʋ 1040/08 ɜɿɞ 22.12.08ɪ. ȼɢɞɚɧɢɣ ȾȺȻȱ ɭ Ʌɶɜɿɜɫɶɤɿɣ ɨɛɥɚɫɬɿ. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɩɨɱɚɬɨɤ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɛɭɞɿɜɟɥɶɧɢɯ ɪɨɛɿɬ ʋ Ʌȼ083153502274 ɜɿɞ 16.12.15ɪ. ȼɢɞɚɧɚ ȾȺȻȱ ɭ Ʌɶɜɿɜɫɶɤɿɣ ɨɛɥɚɫɬɿ.

www.oksana-mukha.com

OKSANA MUKHA

Collection 2017

ГОРІЛКА LVOFF БІЛА LVOFF WHITE Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та натрію лимоннокислого. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Прозора горілка з приємним м’яким смаком виготовлена за спеціальною рецептурою, запатентованою ТМ LVOFF. Неперевершене поєднання дизайну та ексклюзивного смаку горілки надають цьому напою особливого статусу.

LVOFF is a premium category vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water and addition of sodium citrate and crystalline glucose.

Alcohol proof 40 %.

LVOFF is a crystal clear vodka with a pleasant mild flavor that’s made with a special recipe, patented LVOFF. What gives LVOFF a special status is anunrivaled combination of exclusive design and exquisite taste.

ГОРІЛКА LVOFF ОСОБЛИВА LVOFF SPECIAL Горілка на основі відбірного зернового спирту класу люкс та особливо очищеної пом’якшеної води з добавками глюкози кристалічної та ароматних спиртів фенхелю та кмину. Об’ємна частка етилового спирту — 40 % об. Особлива вона тим, що спочатку виготовляються ароматні спирти фенхелю та кмину, які витримуються, а потім відбувається купажування напою згідно оригінальної технології. Тому при вживанні цієї горілки кожен з нас відчуває незабутній присмак і аромат. Оригінальний дизайн дозволяє захистити напій від проникнення ультрафіолетового проміння, що дає можливість довгий час зберігати смакові властивості горілки.

LVOFF Special is a premium category flavored vodka that’s made from carefully selected grain, specially purified soſtened water, crystalline glucose and aromatic alcohols fennel and cumin. Alcohol proof 40 %.

The secret beyond the unforgettable flavor and aroma of LVOFF Special lies in our aromatic alcohols of fennel and cumin that are aged to perfection initially before blending them together using the genuine technology.

The uniquely designed bottle of LVOFF Special also preserve the taste and the aroma for longer duration and it protects the spirit from the harmful ultraviolet effects.

P E R SCOONNATLE NG TU I D E

TRAVEL

32

20

44 Нормандія: колиска імпресіонізму

48 Греція. Подорож у часі

60

36 54 Короткий курс кураторства по-українськи

19 ТРАВЕНЬ 2016 Ãîëîâíèé ðåäàêòîð IÍÍÀ ÑÎÑËÎÂÑÜÊÀ (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ÏÅÒÐÎ ÍÅÑÒÅÐÅÍÊÎ-ËÀÍÜÊÎ (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Àñèñòåíò ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÑÎÔ²ß ÐÓÄÜ Ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ÃÀÍÍÀ ÁÅÇÐÓÊÎÂÀ Àñèñòåíò ðåäàêö³¿ ÀÍÀÑÒÀÑ²ß ÔÓÐÑÅÍÊÎ Äèçàéí ÎËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÁÎ×ÊÎÐ, ÄÀØÀ ÀÊÓËÎÂÀ, ÎÊÑÀÍÀ ÊÀÒÅÐÅÍ×ÓÊ Øðèôò NarzissPro

Переклади редакційного матеріалу — центр іноземних мов «Азбука Світу»

78

70 74 Ілля Чичкан: «Я балдiю! А що подумають про мене iншi — не важливо»

³ää³ë ðåêëàìè ó Ëüâîâ³ âóë. Ãåðî¿â ÓÏÀ, 72, îô. 443, ÁÖ «Òåõíîïàðê» (032) 290-2-777 ÕÐÈÑÒÈÍÀ ØÏÀÍÅÐ k.shpaner@megapolisplus.com.ua ÃÀËÈÍÀ ÁÅÐÅÆÀÍÑÜÊÀ g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua ³ää³ë ðåêëàìè ó Õàðêîâ³ âóë. Êóëüòóðè, 28 (057) 751-94-61 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð Ë²Ë²ß ËÅÁ²ÄÜ l.lebed@megapolisplus.com.ua

GASTRO

90

100 94 Створювати смачне

96 Вова Ташаєв

Íàä íîìåðîì ïðàöþâàëè: Ãàííà Ïàíàõíî, Ãàííà Áåçðóêîâà, ²ííà Ñîñëîâñüêà, Ñîô³ÿ Ðóäü, Îëåêñàíäð Ðîæåíþê, Ñåðã³é Âàñèëüºâ, Îëåêñ³é Àíàíîâ, Îëåíà Íàìåéêî, Ãàííà Êîìàðîâà, ³òàë³é Ñåì÷åíêî, Òåòÿíà Êàïåëþøíà, ˳çà Àíäðóõ, Þë³ÿ Êîçäà, Íàñòÿ Áºëÿºâà, Þë³ÿ Äîáðîñêîê, Äàð³ÿ Äåìóðà, ³êòîð³ÿ Áàøèíñüêà

Відділ реклами у Києві âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêà, 72, îô. 96 òåë./ôàêñ: (044) 593-26-96, 585-96-30 Âèïóñêàþ÷èé ðåäàêòîð ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

Відділ реклами в Одесі âóë. Òðî¿öüêà, 36 (048) 775-16-16 Â. î. âèïóñêàþ÷îãî ðåäàêòîðà КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua

Âèäàâåöü ³ çàñíîâíèê ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63)

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

Ж У Р Н А Л У :

Æóðíàë ðîçïîâñþäæóºòüñÿ ó âñ³õ çàëàõ çàãàëüíîãî òåðì³íàëó ̳æíàðîäíîãî àåðîïîðòó «Ëüâ³â» ³ìåí³ Äàíèëà Ãàëèöüêîãî, íà áîðòàõ àâ³àë³í³é «Äí³ïðîàâ³à» (ðåéñ Ëüâ³â — Äí³ïðîïåòðîâñüê), â ðåñòîðàíàõ, áóòèêàõ, ñïîðòèâíèõ öåíòðàõ, àâòîñàëîíàõ, ðîçâàæàëüíèõ òà òîðãîâèõ öåíòðàõ Ëüâîâà, à òàêîæ ïî øèðîê³é áàç³ ïàðòíåð³â ðåêëàìíîãî õîëäèíãó «Ìåãà-Ïîë³ñ-ïëþñ», ùî ïîñò³éíî îíîâëþºòüñÿ. Ðåäàêö³ÿ íå íåñå â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà çì³ñò ðåêëàìíèõ ìàòåð³àë³â. Ïðè íàäàíí³ ãîòîâèõ îðèã³íàë-ìàêåò³â ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî äàíèé ìàêåò â³äïîâ³äຠâèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè.  öüîìó âèïàäêó ðåêëàìîäàâåöü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çáåðåæåííÿ ïðàâ òðåò³õ îñ³á ³ ï³äòâåðäæóº, ùî âèêîðèñòàí³ â ìàêåò³ çíàêè äëÿ òîâàð³â ³ ïîñëóã ìàþòü ðåºñòðàö³þ ³ äîçâ³ë íà ðîçì³ùåííÿ òà âèêîðèñòàííÿ íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, à âñ³ ðåêëàìîâàí³ òîâàðè òà ïîñëóãè, ùî ï³äëÿãàþòü îáîâ’ÿçêîâ³é ñåðòèô³êàö³¿ ³ âèìàãàþòü íàÿâíîñò³ ë³öåí糿, ñåðòèô³êîâàí³ ³ ìàþòü â³äïîâ³äíó ë³öåíç³þ. Òàêîæ ïðè íàäàíí³ îðèã³íàë-ìàêåò³â, ùî ì³ñòÿòü çîáðàæåííÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ðåêëàìîäàâåöü ï³äòâåðäæóº, ùî âîëî䳺 âñ³ìà íåîáõ³äíèìè ïðàâàìè íà ðîçì³ùåííÿ òàêèõ çîáðàæåíü ³ öå í³ÿê íå îáìåæóº ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Äóìêà ðåäàêö³¿ ìîæå íå çá³ãàòèñü ç äóìêîþ àâòîð³â. ³äïîâ³äàëüí³ñòü çà äîñòîâ³ðí³ñòü ôàêò³â, âëàñíèõ íàçâ òà ³íøèõ â³äîìîñòåé íåñóòü àâòîðè ïóáë³êàö³é. Ðåäàêö³ÿ çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî ðåäàãóâàííÿ ìàòåð³àë³â. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ïîâåðòàþòüñÿ. Âñ³ ïðàâà çàõèùåí³. Ïåðåäðóê ³ áóäü-ÿêå âèêîðèñòàííÿ ìàòåð³àë³â ìîæëèâ³ ò³ëüêè ç ïèñüìîâîãî äîçâîëó ðåäàêö³¿.

Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero

Äðóê ÒΠ«Ïåðøà çðàçêîâà äðóêàðíÿ» 61001, Õàðê³â, âóë. Ìàðøàëà Êîíºâà, 21 www.exp-print.com.ua Íàêëàä: 10 000 ïðèì³ðíèê³â Âèõ³ä ç äðóêó: 5 òðàâíÿ 2016

May’

| Airport Lviv®

EDITORIAL

ТА НІЧОГО.

Фото: Олександр РОЖЕНЮК Сукня: Kathrine Gercogova (ILLA Room)  Mirrors Design Hotel

Естетика та майстерність у класичному мистецтві відійшли на другий план приблизно у той день, коли відомий французький художник Марсель Дюшан притягнув до галереї пісуар з сусіднього магазину сантехніки, підписав його чужим ім’ям і заявив експертній раді, яка організовувала виставку: «Ось мій твір — називається «Фонтан»!» Заради справедливості слід зауважити, що в  році «Фонтан» на виставку так і не прийняли. Але експонат, який згодом став символом художньої культури ХХ століття, прискорив подальші революційні процеси в історії мистецтва. Український куратор Олександр Соловйов назвав цей період «розкартинюванням». Старий підхід до сприйняття класичного мистецтва, метою якого було точне відображення реальності, перестав діяти. А головним в сучасному мистецтві став не предмет, а ідея. Сучасне мистецтво — тема вкрай делікатна. Тому і думати про неї можна нескінченно. Про грані божевілля і геніальності, наприклад. Або про те, чому купа сміття десь на вулиці — просто відходи людської життєдіяльності, а купа сміття в стінах галереї — витвір актуального мистецтва. Сумніви викликає навіть правильність вживання простих слів. «Картина» — здавалося б, куди вже доступніше поняття. Та залишається воно таким тільки до моменту відвідування виставки сучасного мистецтва. Сам «художник» перестав бути просто живописцем, який мирно творить у своїй майстерні. Сучасний художник — особистість, яка володіє безліччю видів мистецтва, активно використовує медіатехнології і нові експозиційні можливості. Віра в світ мистецтва похитнулась для того, щоб глядач сприймав твір у першу чергу інтелектуально. Художники почали створювати нові смисли: зображувати не реальність, а те, що відбувається у їх підсвідомості, не навколишній світ, а свої враження від нього. Саме мистецтво сьогодні — просто привід. По-справжньому великим витвором у сучасному світі є сама Людина, її почуття, страхи, любов, життя. Головне — навчитись не дивитись, а бачити. Інакше ми ризикуємо все життя витратити на пошуки того, що насправді завжди було поруч.

Інна Сословська, головний редактор

May’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

ПРОТИ НОЧІ НІЧ МУЗЕЇВ  ЩОРІЧНА АК ЦІЯ, ЯКА ОХОПЛЮЄ ВЕСЬ СВІТ. ЦЕ ЄДИНА НІЧ НА РІК, ПРОТЯГОМ ЯКОЇ МУЗЕЙНІ ЗАЛИ НЕ ЗАЧИНЯ ЮТЬ СВОЇ ДВЕРІ. НА СТОРІНКАХ AIRPORT  МАРШРУТ МУЗЕЙНОЮ НІЧЧЮ УКРАЇНИ ВІД ВЕДУЧОГО ТЕЛЕКАНАЛУ 112 УКРАЇНА ОЛЕКСІЯ АНАНОВА.

Вперше «Ніч музеїв» відбулась у Берліні в 1997 році. Звідси бере початок справжня музейна лавина: протягом 4 років до акції приєднались 39 країн Європи та США, а у 2008 році модна тенденція дісталась України. Святкові музейні заходи збирають тисячі охочих взяти участь в екскурсіях з ліхтариками, нічних лекторіях, музейних квестах, мистецьких вечірках. Це унікальний шанс зазирнути у музейні фонди, двері у які відчиняються тільки раз на рік. Влаштовують нічні естетські розваги зазвичай у найближчі вихідні після Дня музеїв, який святкують 18 травня. Шабаш любителів мистецтва у 2016 році припадає на ніч з 21 на 22 травня. Міжнародна рада музеїв темою цьогорічного свята оголосила «Культурний ландшафт», акцентуючи увагу на тому, що музеї — це не тільки гарні будівлі, заповнені картинами та скульптурами. Музеї — це частина сучасного міського середовища та способу життя. Вони мають бути відкритою платформою для зустрічей і спілкування. Адже культурний ландшафт — це у першу чергу люди, які разом творять спільний культурний простір. Музеї можуть зробити життя красивішим навіть поза своїми ошатними стінами.

Текст: Олексій А Н А Н О В

КИЇВ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ХУДОЖНІЙ МУЗЕЙ УКРАЇНИ: СВІТЛО ТИСЯЧІ ВОГНІВ Цього вечора за вогнями ви легко визначите головне місце культурного життя столиці. Національний художній музей України засяє на культурній мапі Києва: він презентує нове фасадне освітлення. Організатори обіцяють ілюмінацію і концерт-перфоманс, а також нічні екскурсії-лекції в усіх залах музею. Цієї ночі ви дізнаєтесь про роботу зі світлом художників різних епох. Це і сяйво вічної істини в іконописі Київської Русі, і боротьба світла та темряви у романтичному автопортреті Тараса Шевченка, і гра сонячних зайчиків на полотнах українських імпресіоністів.

МИСТЕЦЬКИЙ АРСЕНАЛ: ТАНЦІ ДО СВІТАНКУ У Мистецькому Арсеналі ви зможете танцювати до ранку: організований спільно з Музеєм Івана Гончара фестиваль «ЕтноСвіт» збере музикантів і танцюристів з п’яти країн та усіх регіонів України. Фестиваль, який триватиме з 19 по 22 травня, відбудеться вже вдруге. Темою експозиції цього року стане найпопулярніший матеріал етнокультур світу — глина. Крім опішнянської і косівської кераміки, у Мистецькому Арсеналі ви побачите гончарські доробки і рукотвори України, Грузії, Польщі, Литви, Естонії та інших країн. Танцювальна ніч гарантовано переконає: цимбали та бубон — гідні конкуренти електронних ритмів. Автентичний народний спів і танець — це справжня магія, відчути дію якої зобов’язаний кожен.

May’

| Airport Lviv®

HIGHLIGHTS

ХАРКІВ

ЛЬВІВ

ЕКСКУРСІЇ ПІД ЗВУКИ ОРГАНУ ТА УНІКАЛЬНЕ НАРОДНЕ МИСТЕЦТВО ХАРКІВСЬКИЙ ІСТОРИЧНИЙ МУЗЕЙ: СТИЛЯГИ І ЗОЛОТО СКІФІВ Харківський історичний музей пропонує потанцювати на вечірці стиляг. Співробітники музею спеціально для заходу зібрали предмети побуту 50-х років ХХ століття, відтворили у залах музею інтер’єри радянської квартири та закритого танцювального клубу. Поки в одних залах музею вируватиме вечірка бугі-вугі, в інших влаштують квест-екскурсію у світ історичних коштовностей: до знаменитих ювелірних майстрів — скіфів та музейної збірки старовинних жіночих прикрас. Не пропустіть цієї нагоди, адже більша частина унікальних експонатів вже вранці вирушить на зберігання у сейфи музейних фондів.

ОДЕСА

ОДЕСЬКИЙ МУЗЕЙ ЗАХІДНОГО І СХІДНОГО МИСТЕЦТВА: ВІТЕР З ЕЛЛАДИ Одеситів чекає південний вітер з Еллади! Саме Давній Греції будуть присвячені заходи «Ночі музеїв» в Одеському музеї західного та східного мистецтва. В центрі зах ува уваги — колекція зліпків античної скульптур тури, грецьке скло і кераміка, знамени ниті розписні вази, класичний живопис на міфи Давньої Греції. Студенти акторсько кої школи протягом ночі декламуватим муть твори Гомера у супроводі старов винних музичних інструментів, покажуть ж живі картини, влаштують мистецьку вікторину, переможці якої зможуть погадати за допомогою музейних картин, які ніколи не брешуть.

Airport Lviv® | May'

Музеї Львова — туристичної мекки України — працюють вдень і вночі не тільки у травні. Вже традиційно міська «Ніч музеїв» у Львові відбувається у липні. Та до міжнародних травневих святкувань львівські музеї теж охоче приєднаються. Музей історії релігії ввечері 21 травня влаштує органний концерт, кілька квест-екскурсій та майстер-клас з криптографії — мистецтва створення та розгадування таємних написів і знаків. А Національний музей імені Андрія Шептицького у колишньому маєтку митрополита продемонструє унікальні експонати колекції народного мистецтва початку ХХ століття та влаштує майстер-класи з вишивки та вибійки Гуцульщини, Покуття і Лемківщини.

P E R S ONNEAW L SG U I D E

ШАРМ ФАМІЛЬНИХ КОШТОВНОСТЕЙ STYLE AVENUE

OBERIG jewelry Вироби OBERIG jewelry — це дотик до світу стародавніх знаків і символів слов'янської вишиванки, відтворених у вічному: золоті, діамантах, сапфірах, смарагдах. Ці прикраси зберігають інформацію про заповітні цінності і мрії, містять послання наших предків, покликані внести

в життя кожного те, чого йому не вистачає. Образ Ангела — символ захисту, любові, всього чистого і доброго в людській душі. Ви йдете дорогою свого життя, а Ангелхранитель завжди невидимо присутній поруч з вами, захищає і оберігає вас кожну хвилину.

ЮВЕЛІРНЕ МИСТЕЦТВО FREYWILLE В ДОРОГОЦІННИХХ АРОМАТАХ У парфумерну колекцію FREYWILLE увійшли чотири аромати: терпкий Sphinx Innocent, свіжий Sphinx Magique, ніжний Sphinx Rosе і загадковий Sphinx Mystique. Втілюючи найяскравіші емоції, вони є вишуканим поєднанням австрійського мистецтва і витонченої французької романтики. Високохудожні парфумерні шедеври FREYWILLE оформлені в розкішні флакони. Кожен з них може

НОВА КОЛЕКЦІЯ MONTBLANC SARTORIAL

Прикраси колекції SAPPHIRES&RUBIES з природними каменями створені ювелірами Style Avenue, щоб стати частиною сімейних традицій і служити їх продовженню. Мода і час не владні над істинними коштовностями. Сині сапфіри, зелені гранати і прозорі топази в цих прикрасах набувають особливої значимості через елегантність дизайнерської срібної оправи. Кожна прикраса підкреслює внутрішню гармонію і благородство, стає знаковим акцентом для своєї власниці, невід'ємною частиною її впізнаваного образу.

Компанія Montblanc виробляє аксесуари класу люкс з 1924 року. У новому сезоні бренд презентує стильний Montblanc Sartorial Document Case — маленьку сумку для документів, виконану в кращих традиціях європейської майстерності.

Для жінки в цих прикрасах елегантність і смак — не набуті властивості, а природні риси. Такі фамільні коштовності — символ вічних цінностей, які зберігаються в сім'ї і дбайливо передаються від покоління до покоління.

Ювелірний дім FREYWILLE презентує витончені парфуми, сповнені атмосфери справжнього мистецтва.

Ніжна італійська теляча замша, підкладка з жакарду, фурнітура з латуні з паладієвим покриттям і, звичайно ж, емблема Montblanc у кільці з паладієвим напиленням — усе це стало результатом кропіткої праці майстрів

стати об'єктом естетичного захоплення і насолоди як для того, хто візьме флакон у руку, так і для того, хто приміряє на себе аромат.

бренда. Кожною новою колекцією Montblanc підтверджує: справжні цінності — висока якість матеріалів і виконання — не змінюються.

promotion | May’

| Airport Lviv®

НОВА КОЛЕКЦІЯ ВЕЧІРНІХ СУКОНЬ

вiд OKSANA MUKHA У рамках Lviv Fashion Week відбулась презентація колекції OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova Privee — Collection AW -. У новій колекції бренд OKSANA MUKHA представив  вечірніх суконь та комплектів. Ніжність та велич минулого століття у колекції спроектовані крізь призму сучасного бачення, доповнені вишуканими елементами сецесійного стилю. Закривала показ мереживна весільна сукня з розкішною відчіпною спідницею-шлейфом. При створенні образів дизайнери використовували найтонше французьке мереживо шантильї, італійський жакард, шовкові полотна. Сукні та комплекти оздоблені ручною вишивкою, витонченим пошиттям, кришталевими бусами ронделі, паєтками, бісером та кристалами. Образи доповнені авторськими поясами ручної роботи з ексклюзивною фурнітурою. Це новий нестандартний погляд, який підкреслює грацію, ніжність, чуттєвість та магію гри довершених ліній. Колекція демонструє велич як самого творіння, так і особистості, яка його одягає. Бренд OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova вкотре довів, що вирізняється з-поміж інших яскравим образом та індивідуальністю.

promotion | May’

| Airport Lviv®

TRENDS

Текст: Олена Н А М Е Й К О

Заснував Ювелірний дім Fouquet у 1860 році Альфонс Фуке. Дуже швидко його заняття переросло зі звичайного захоплення у сімейний бізнес. Майстер вирізнявся старанністю і прагненням до всього нового, не боявся експериментувати та імпровізувати з прикрасами. На жаль, дуже мало виробів ювеліра збереглись до наших днів, але залишились ескізи, фотографії, а також описи його робіт. Цікаво, що на початку шляху у доробку Фуке ке переважали витончені мініатюри, він часто зображав камелії. Згодом майстерність ювеліра досягла нових висот, і Ювелірний дім Fouquet вже виготовляв більш хитромудрі рі замовлення із зображенням тварин, арин, фантазійних істот (химер, сфінксів), людей.

З

І

Р

К

А

FOUQUET ЯКБИ САМЕ ЗАРАЗ У ВАС З’ЯВИЛАСЬ МОЖЛИВІСТЬ ПОЛЕТІТИ ДО ПАРИЖА, КУДИ Б ВИ НАСАМПЕРЕД ВИРУШИЛИ? ЛУВР, ЕЙФЕЛЕВА ВЕЖА, ЛАТИНСЬКИЙ КВАРТАЛ, А МОЖЛИ ВО, ДО СОБОРУ ПАРИЗЬКОЇ БОГОМАТЕРІ? ТАК, ГАРНО, ТАК, ЦІКАВО, АЛЕ ВСЕ Ж ТРОХИ БАНАЛЬНО, ВАМ НЕ ЗДАЄТЬСЯ? А ЯКЩО ПОРУШИТИ ВСІ ШАБЛОНИ І ВІДКРИТИ ДЛЯ СЕБЕ ПАРИЖ З ІНШОГО БОКУ? НАПРИКЛАД, ПРИЄДНАТИСЬ ДО ШАНУВАЛЬНИКІВ МИС ТЕЦТВА І ПОЗНАЙОМИТИСЬ З ЮВЕЛІРНИМ МАГАЗИНОМ FOUQUET, ЕЛЕМЕНТИ ІНТЕР’ЄРУ ЯКОГО ЗБЕРІГАЮТЬСЯ В МУЗЕЇ ІСТОРІЇ CARNAVALET? ПОБАЧЕНЕ ТОЧНО НЕ ЗАЛИШИТЬ ВАС БАЙДУЖИМИ!

TRENDS

На нову хвилю успіху Муха і Фуке піднялись у 1900 році, коли розробили колекцію прикрас у стилі ар-нуво для всесвітньої виставки, за яку отримали золоту медаль. Незабаром, після спільного втілення в життя дизайну для нового магазину Fouquet, тандем знову змусив говорити про себе. Це було щось приголомшливе: павичі у натуральну величину, дивовижні фонтани, різьблені стіни з дерева. До речі, у 1923 році фасад разом з інтер’єром ювелірного бутика були демонтовані і подаровані Музею історії Carnavalet, який сьогодні може відвідати кожен бажаючий.

ПОПРИ ТЕ ЩО FOUQUET ПРИПИНИВ СВОЄ ІСНУВАННЯ БАГАТО РОКІВ ТОМУ, ПРО НЬОГО Й СЬОГОДНІ ПАМ’ЯТАЮТЬ, А ПРИКРАСИ, ЯКІ ЗБЕРЕГЛИСЯ, Є СВІТОВИМ НАДБАННЯМ І ПРЕДСТАВЛЕНІ В МУЗЕЯХ І ПРИВАТНИХ КОЛЕКЦІЯХ ПОЦІНОВУВАЧІВ ТАЛАНТУ ТРЬОХ ПОКОЛІНЬ ВІДОМИХ ЮВЕЛІРІВ

Airport Lviv® | May'

У 1895 році Fouquet перейшов у володіння Жоржа Фуке — сина засновника, який через кілька років познайомився з художником Альфонсом Мухою. А почалось все з так званого браслета Медеї. Справа в тому, що одного разу художник намалював анонс вистави «Медея», і виконавиці головної ролі — Сарі Бернар — так сподобався браслет, зображений на плакаті, що вона замовила його ювелірному магазину Fouquet. Результат був неймовірним: золота змія, виконана з діамантів, рубінів, опалів і кольорової емалі. Ця прикраса і сьогодні вважається найбільш значущою для ювелірного бутика Fouquet. До речі, подейкують, ніби саме Жоржу Фуке належить ідея створення прикраси «Троянда руки». Унікальний браслет, що переходить у перстень, який надягається на середній палець, має попит навіть у сучасних модниць.

У 1925 році Ювелірний дім очолив онук засновника — Жан Фуке, який дотримувався напряму арт-деко і славився своїми прогресивними поглядами на мистецтво. На жаль, публіка на той момент не була готова до чогось нового. Крім того, депресія 1930-х також негативно вплинула на подальший розвиток бутика. У 1936 Ювелірний дім Fouquet збанкрутував. Однак протягом наступних 15-ти років Жорж і Жан Фуке продовжували виготовляти прикраси на замовлення, адже шанувальників робіт цих талановитих майстрів залишилось чимало.

PERSONAL

GUIDE

promotion | May’

| Airport Lviv®

LIFE

STYLE

ГАЛИНА ЯНКО:

ЩОСЬ ЗМІНЮВАТИ В КРАЇНІ МОЖНА ТОДІ, КОЛИ ПРАЦЮЄШ З КОМАНДОЮ ОДНОДУМЦІВ ГАЛИНА ЯНКО  УСПІШНИЙ АДВОКАТ ТА ГРОМАДСЬКИЙ ДІЯЧ, АРБІТР МІЖНАРОДНОГО КОМЕРЦІЙ НОГО АРБІТРАЖНОГО СУДУ ПРИ ЄВРОПЕЙСЬКІЙ АРБІТРАЖНІЙ ПАЛАТІ, ЧЛЕН КЕРІВНОГО СКЛАДУ ГРОМАДСЬКОЇ ЛЮСТРАЦІЙНОЇ РАДИ, КООРДИНАТОР ГРОМАДСЬКОЇ ПЛАТФОРМИ ПРАВО НА ВИБІР, А ВІДНЕДАВНА  НАША КОЛЕГАЖУРНАЛІСТ. Ми одружились в день мого -річчя і живемо в шлюбі вже  років. Ми маємо двох чудових діток, які, на жаль, страждають від того, що я багато часу присвячую роботі, громадській діяльності. Сподіваюсь, коли вони виростуть, зможуть пишатися своєю мамою.

ПОДІЇ У ГРОМАДСЬКОМУ ТА ПОЛІТИЧНОМУ ЖИТТІ ПОКАЗАЛИ, ЩО З ВАШОЮ ПЕРСОНОЮ РАХУЮТЬСЯ. ІНОДІ НАВІТЬ ЗДАЄТЬСЯ, ЩО ДЕЯКІ ВАС ПОБОЮЮТЬСЯ, І ЩО ЦІКАВО — ЦЕ ДОВОЛІ ВПЕВНЕНІ В СОБІ ЧОЛОВІКИ. ЧИ ВІДЧУВАЄТЕ ВИ ЦЕ? (Посміхається.) Мені знадобилось чимало часу, здоров’я і знань, щоб довести всім, що жінка, яка слідкує за собою, є матір’ю та дружиною, може бути ще й успішною в улюбленій справі. Я ніколи не йшла проти власної совісті, ніколи не укладала негідних домовленостей. Я просто багато працювала, доводила результатом своєї праці, що я вмію і що можу. Чи відчуваю? Напевне, були окремі моменти, коли хтось не наважувався йти проти позиції, яку я висловлюю, намагався дослухатись до мене.

ЧИ МОЖНА У НАЙБЛИЖЧОМУ ЧАСІ ПОБАЧИТИ ВАС У ЯКІЙСЬ ПОЛІТИЧНІЙ ПАРТІЇ ЧИ У ДЕРЖАВНОМУ ВІДОМСТВІ? АДЖЕ ВИ — ЛЮДИНА, ЯКА МОЖЕ ПОКАЗАТИ РЕЗУЛЬТАТ РОБОТИ І ЗДАТНА ПОВЕСТИ ЗА СОБОЮ ЛЮДЕЙ. ЧИ НЕ ДУМАЛИ ПРО ЦЕ?

ГАЛИНО, ВИ — ЖІНКА, ЯКА УСПІШНО РЕАЛІЗУВАЛА СЕБЕ У ВСІХ АСПЕКТАХ ЖИТТЯ: ЮРИДИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ, ЗАХИСТ ПРАВ ЛЮДИНИ, ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ, ДІТЕЙ З ОСОБЛИВИМИ ПОТРЕБАМИ. КРІМ ТОГО, ВИ — ЧУДОВА МАТІР ДВОХ ДІТОК ТА ЛЮБЛЯЧА ДРУЖИНА. ЯК ВАМ ВДАЛОСЬ ДОСЯГТИ ЦЬОГО? У кожен аспект свого життя я вклала багато праці. Я була єдиною дитиною в сім’ї, яка жила далеко не в достатку. Та мене оточували такою любов’ю, що я пообіцяла собі: в дорослому житті зроблю все, щоб мої рідні ніколи нічого не потребували. До  років я думала, що моя професія буде пов’язана з музикою. Однак у моєму житті з’явився хлопець, в якого я закохалась, заради якого залишила музику та вступила на юридичний факультет ЛНУ ім. І. Франка, а згодом — стала адвокатом.

Airport Lviv® | May'

| promotion

Протягом двох останніх років мені надходило достатньо пропозицій. Нещодавно запропонували переїхати в Київ та очолити одне державне відомство. Та щось змінювати в країні і у ввіреній тобі установі можна тоді, коли працюєш з командою однодумців. А умови для можливості формування команди ніхто не готовий гарантувати. Напевне, розуміють: для того, щоб був результат роботи, я робитиму радикальні зміни. А сьогодні керівництво нашої держави до цього не готове. Щодо політики, то поки не вирішила. Можливо, тому що жодна політична сила досі не виконала й половини обіцянок, які давала людям.

ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ СВОЄ МАЙБУТНЄ? Планів щодо професійної діяльності та розвитку громадських ініціатив досить багато. Але сьогодні мені найбільше хочеться, щоб закінчилась війна і більше жодна сім’я не відчувала біль від втрати близької людини. Я вірю, що це станеться, а до того часу кожен повинен робити щось для країни — тоді нас ніхто і ніколи не переможе. Для цього необхідно просто любити свою країну і вірити в її майбутнє!

TRENDS

КАЛІТА Тетяна — молода дизайнерка — презентує нову колекцію жіночого одягу під загадковою назвою «ВОНА». У колекції осінь-зима 16/17 використані ніжний шовк, мохеровий трикотаж, елементи декоративної сітки, пальтова тканина з квітковим принтом. Кольорова палітра колекції символізує останні дні осені: червоні декоративні елементи наче ягоди на оголених деревах. Основний декор — кульки, викладені в орнамент: наче перші сніжинки торкнулись суконь і наповнили їх собою. Вільна форма надає легкості та свободи, впевненості у русі та діях. Речі сповнені жіночністю, зимовою казкою та осінньою ностальгією. «ВОНА» прагне висловити своє бачення душі жінки. Її ніжної та сильної натури. Це суміш романтичної легкості та впевненої екстравагантності, стриманої класики та її вільного трактування. Колекція — свіжий ковток для жінки, який допоможе відчути себе не лише стильною, але й жіночною у будь-якому віці.

«ВОНА».

ВІЧНА І БЕЗМЕЖНА…

kalitatan@gmail.com (067) 277-07-04

promotion | May’

| Airport Lviv®

KATERYNA KAROL. FW 2016/17: «Я Є…» Інспірацією колекції жіночого одягу «Я є…» стала тема унікальності кожної жінки. Сьогодні жінка — волонтер, підприємець, аналітик та водночас — мама, дружина і кохана. Відчути у шаленому ритмі життя гармонію дуже складно. Часом потрібно змінювати правила — писати свої. Немає стереотипів, є свобода вираження. Щастя — у розумінні своєї унікальності. Кожній жінці пасує корона. Кожна жінка — королева свого життя. А все, що її оточує, — казка. Надягніть свою корону… Нова колекція бренда Kateryna Karol представлена в контрасті кольору, фактур, тканин, суміші натуральних та синтетичних матеріалів. Каркасний силует, прозорі та легкі образи, пальта оверсайз, рукави-ліхтарі, простий крій, вишукані деталі. В оздобленні одягу використовуються масивні пришивні декори — корони. Ці аксесуари з тканини, скла та шкіри — ствердження того, що все можливо. Спеціально до колекції спільно з партнером показу — брендом DUNA — були розроблені колготки та шкарпетки. А взуття Kassandra підкреслило настрій колекції і акцентувало на простоті та носибельності.

Фото: Олександр та Наталія Ш А М О В И Kateryna Karol (093) 000-80-48

promotion | May’

| Airport Lviv®

ТОВ «Дюна-Веста» Львівська область, м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 +38 (03249) 2-72-99

ART

ERICKSON BEAMON

Головний ЕКСПОНАТ

JIMMY CHOO O

Текст: Юлія ДО Б Р О С К О К

CUTLER AND GROSS

DOLCE&GABBANA

ЩО НЕОБХІДНО ХУДОЖНИКУ, ЩОБ НАПИСАТИ КАРТИНУ, ЯКА БУДЕ АКТУАЛЬНОЮ ПРОТЯГОМ СТОЛІТЬ? ФАРБИ, ПЕНЗЛІ І... ТА САМА ДІВЧИНА, ЯКА ЗМУШУЄ ТВОРИТИ, НА ВІТЬ ЯКЩО ГЕНІЙ САМ ВЖЕ ПЕРЕСТАВ ВІРИТИ І В СЕБЕ, І В СВІЙ ТАЛАНТ. ПРОТЕ НА ЦЬОМУ ІСТОРІЯ НЕ ЗАКІН ЧУЄТЬСЯ. МИЛІ, НІЖНІ, РОМАНТИЧНІ, ПРИСТРАСНІ І СЕК СУАЛЬНІ МУЗИ ВЕЛИКИХ ПРОДОВЖУЮТЬ НАДИХАТИ І СЬОГОДНІ! AIRPORT ДІЗНАВСЯ, ЧИЇ ОБРАЗИ ВМІЛО МІЛО ІН ІН ТЕРПРЕТУЮТЬ СУЧАСНІ МАЙСТРИ ФЕШНІНДУСТРІЇ. ІЇ.

РЕМБРАНДТ І САСКІЯ ВАН ЕЙЛЕНБУРГ

PHILIP TREACY IPPOLITA

MULBERRY

Саскія народилась у 1612 році в сім’ї бургомістра голландського містечка Леуварден. Її світла ніжна шкіра, трохи руде волосся ідеально пасували до темних, важких і сяючих полотен Рембрандта. А кохання художника зробило Саскію і зовсім досконалою моделлю. Так, вона не красуня. Але вона — кохана, тому — прекрасна! На картинах Рембрандта Саскія була і обоготворена, і коронована. Проте однією з найбільш ніжних і чуттєвих його робіт стала та, на якій дівчина зображена з немовлям під серцем. Ми подумали: чому б їй не приміряти образ колекцій Giles або «Viva la Mama» Dolce & Gabbana?

ANNA A OCTOBER OCTOBE ER

ROSANTICA

ART

МАРК ШАГАЛ І БЕЛЛА РОЗЕНФЕЛЬД DKNY

ALBERTA FERRETTI

ANTONIO MARRAS

ANITA KO

ALEXANDER MCQUEEN

«Довгі роки її кохання освітлювало все, що я робив» — казав відомий художник. Завжди повітряна і невагома, з глибокими чорними очима, ця дівчина, здається, осягнула всі таємниці Всесвіту! Її образ реалізованої жіночності, вікторіанський стиль майбутньої дружини і матері чудово відтворений у сучасних колекціях Antonio Marras, Mother of Pearl і Alberta Firetti.

РІКАРДО САНЗ

J.W.ANDERSON TONY WARD

ZUHAIR MURAD

JIMMY CHOO

Будучи потомственим художником, Санз дивовижно зображав людську фігуру. Його проникливість і елегантний мазок показують моделей лише з позитивного боку, занурюють їх в атмосферу цілковитої природності. Кожна його картина — відверта пристрасть і чуттєвість, огорнута у ніжні відтінки блакитного, фіолетового та рожевого. І хіба не це ми бачимо у колекціях сезону весна/літо 2016 Тony Ward, Zuhair Мurad і Cacharel? Цікаво, що музою художника була виключно Її Величність Природа. При цьому Санз був визнаний кращим портретистом свого часу.

MANSUR GAVRIEL

Airport Lviv® | May'

MSGM

ART

ДЖОВАННІ БОЛДИНІ ТА МАРТА ДЕ ФЛОРІАН Саме так художник описував свою музу. Але чи так вона виглядає на картинах відомого майстра, кожна з яких — або застигла мить, або недомовлена фраза, або нерозкрита таємниця?.. Варто лише придивитись до полотна Болдині, одразу помітно, що Марта де Флоріан — жінка загадкова, яка викликає страх і відчуття порочності. У сучасній інтерпретації такі образи ми знаходимо у колекціях Givenchy і Ronald van der Kemp.

«Божественно граціозна і витончена, Порівнянна з красою всіх написаних картин. Та ніжність від повітряно-рожевої сукні, І легкість, від якої шаленіють чоловіки»

SEE BY CHLOÉ

PAULA CADEMARTORI

RONALD NALD VAN N DER KEMP

CHRISTIAN LOUBOUTIN

ERES

САЛЬВАДОР ДАЛІ І ГАЛА САЛЬ VERA WANG

Сальвадор Далі Д і його дружина Гала змагались в навіженстві і дивацтвах. Ця Ц парочка одружувалась близько 50 разів! Хтось, опинившись в іншій країні, йде до музею, хтось — по магазинах, а вони в вирушали до церкви. І не через побожність, а щоб підтвердити свій сімейний статус. А можливо, для того, щоб влаштувати д додатковий медовий місяць? Як би там не було, весільні коле колекції Vera Wang наче створені саме для них!

LITO

ROKSANDA VERA WANG

DOLCE E & GABBANA A

PHILIP TREACY MM6 MAIS MAISON SON N MARGIELA A

May’

| Airport Lviv®

PERSONAL

Записали: ГаннаGКUОIМDАEР О В А , Віталій С Е М Ч Е Н К О Фото: Сергій В АС И Л Ь Є В

Ната Сміріна: «Я НЕ МОЖУ НЕ БУТИ ЧЕСНОЮ У СВОЇЙ ТВОРЧОСТІ» May’

| Airport Lviv®

MUSIC

САМОБУТНІЙ ХАРКІВСЬКИЙ ГУРТ PUR:PUR УСПІШНО ІСНУЄ ВЖЕ ПОНАД ВІСІМ РОКІВ. ЦЬОГО РОКУ МУЗИКАНТИ ПРОЙШЛИ ДО ПІВФІНАЛУ НАЦІОНАЛЬНОГО ВІДБОРУ НА КОНКУРС ЄВРОБАЧЕННЯ. В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ’Ю СОЛІСТКА ГУРТУ НАТА СМІРІНА РОЗПОВІЛА AIRPORT ПРО ПРОРИВ НЕФОРМАТУ В МУЗИЧНІЙ ІНДУСТРІЇ, СТВО РЕННЯ УНІКАЛЬНИХ ОБРАЗІВ І ПРО ТЕ, ЧОГО МОЖУТЬ НАВЧИТИ ПІСНІ PUR:PUR.

В КВІТНІ У ВАС РОЗПОЧАВСЯ ВЕЛИКИЙ ТУР ПО УКРАЇНІ. ЧОГО ОЧІКУВАТИ ГЛЯДАЧАМ? Це наш перший тур після відбору на «Євробачення», де ми засвітились так, як не світились протягом восьми років. На конкурсі глядачі побачили нас у найкращій формі. Тепер головне — виправдати їх очікування: ми намагаємось подарувати їм щось неймовірне, чудове і космічне. Цього разу ми спробували стрибнути вище голови.

ХАРКІВ — ВАШЕ РІДНЕ МІСТО. ЧОМУ ВІН НЕ ВКЛЮЧЕНИЙ ДО ЦЬОГО КОНЦЕРТНОГО ТУРУ? Раніше ми часто виступали в Харкові. Але тоді я не розуміла,

УНІКАЛЬНИЙ ВОКАЛ І ЕКСЦЕНТРИЧНІ ОБРАЗИ ПОДАРУВАЛИ ВАМ ЗВАННЯ «УКРАЇНСЬКОЇ BJORK». ХТО ЗАЙМАЄТЬСЯ РОЗРОБКОЮ ВАШОГО СЦЕНІЧНОГО ВБРАННЯ? Всі сукні та головні убори я придумую собі сама. Поки не зустріла людину, якій могла б довірити це. А виглядати хочеться добре! Раніше мене цікавили лише природні образи. Мені здавалось, що потрібно всіх закохувати в себе виключно музикою. Але потім я зрозуміла, що PUR:PUR — це продукт. Як у шоколадки, в нього повинна бути яскрава обгортка. Артисту необхідно вирізнятись. Ось вже чотири роки ми намагаємось відійти від образу «мі-мі-мі», ведмедиків і мережив, але люди продовжують бачити

МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, СЬОГОДНІ МЕЖА МІЖ ФОРМАТОМ І НЕФОРМАТОМ СТРІМКО СТИРАЄТЬСЯ. МОЖЛИВО, МИ НЕДООЦІНЮВАЛИ МАСОВОГО СЛУХАЧА наскільки знецінюється гурт для самих харків’ян. Через це сформувалось відчуття, що, якщо ти не побуваєш на концерті PUR:PUR сьогодні, то все одно потрапиш на нього через місяць. Тому вирішили грати у Харкові раз на рік. Ми дуже відповідально ставимось до концертів у рідному місті. І нам хочеться, щоб тут нас особливо любили. Тому ми спочатку поїдемо в тур, підготуємо програму і у найкращій формі покажемо її у Харкові під кінець року. До речі, ми дуже хочемо відновити програму з оркестром. На мій погляд, нам не вдалось реалізувати цей проект. Все вийшло не так гарно, як ми уявляли, тому хочеться спробувати знову.

Airport Lviv® | May'

їх у нашій музиці. Я довго не могла зрозуміти, як уникнути цих асоціацій. Мені навіть не спадало на думку, що цю «казковість» можна замінити на «фантастичність»! Тому я радію, що у відборі на «Євробачення» ми виступали саме в такому образі. Все розпочалось підготовкою програми з оркестром і кліпом на пісню «Медведь». Я вирішила, що хочу неймовірний образ, в якому б мене запам’ятали, і вигадала аксесуар з чорного пір’я. Телефонувала на всі птахофабрики, приклеювала пір’я суперклеєм, фарбувала лаком для нігтів. Це було дуже смішно. До смужок над очима я йшла довго. Спочатку, коли так виходила на вулицю, мені здавалось, що всі на мене дивляться. Так і було. А тепер без цих смужок почуваюсь ніяково, дуже звикла до них.

MUSIC

НАМАГАЮСЬ СПІВАТИ ПРО ТЕ, ЩО МИ ВСІ — ОДНАКОВІ, СТИКАЄМОСЬ З ПОДІБНИМИ СИТУАЦІЯМИ, ТОМУ МОЖЕМО БАГАТО ЧОМУ ОДИН В ОДНОГО НАВЧИТИСЬ

ОСТАННІЙ ВАШ КЛІП (НА ПІСНЮ «WE DO CHANGE» — ПРИМ. РЕД.), В ЯКОМУ ВИ ВІДІЙШЛИ ВІД ЗВИЧНОГО ОБРАЗУ, ВИКЛИКАВ НЕОДНОЗНАЧНУ РЕАКЦІЮ У ГЛЯДАЧІВ. Тема кліпу досить банальна, але, на мій погляд, знятий він чисто і щиро. Зовсім не вульгарно. Хоча, коли я читала сценарій, мені здалося, що сцени на столі, у душі і клубі занадто заяложені. Але наш режисер Єлизавета Клюзко сказала, що ми знімемо так гарно, як ніхто ще не знімав. Здається, так і сталось.

ПІСЛЯ ВОСЬМИ РОКІВ ІСНУВАННЯ PUR:PUR ДОСІ ВВАЖАЮТЬ НЕФОРМАТНИМ ГУРТОМ. ДЕ МЕЖА МІЖ ФОРМАТОМ І НЕФОРМАТОМ? У нашій країні все, що неформат, — добре. Ще донедавна я вважала, що формат — це погано. Але коли з’явились ті ж Дорн, The Maneken, The Hardkiss, я змінила свою думку. Я, наприклад, дуже радію за Джамалу, яка теж довгий час вважалась неформатом. Але її останній альбом здобув популярність серед слухачів. Я дуже поважаю Джамалу як музиканта і володарку фантастичного голосу. Мені здається, сьогодні межа між форматом і неформатом стрімко стирається. Можливо, ми недооцінювали масового слухача.

2016 РОЗПОЧАВСЯ ДЛЯ ВАС ДУЖЕ ЯСКРАВО І НАСИЧЕНО. ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ РОЗВИТОК PUR:PUR? Колись ми пообіцяли собі не займатись музикою, якщо нам перестане це подобатись. Минулого літа я дала нашому гурту останній рік. Я сказала: якщо за цей час нічого не станеться, ми завершуємо свою діяльність. Це ніби стукати в закриті двері: ти просто стоїш і в якийсь момент реально божеволієш. Спочатку ти віриш, що робиш свою справу добре, але незабаром починаєш настільки сумніватись в собі, що земля йде з-під ніг.

ПРО ЩО ПІСНІ PUR:PUR? ЯКИЙ МЕСЕДЖ НЕСУТЬ СЛУХАЧУ? Я не можу не бути чесною у своїй творчості. Намагаюсь співати про те, що ми всі — однакові, стикаємось з подібними ситуаціями, тому можемо багато чому один в одного навчитись. Сподіваюсь, що наша творчість допомагає людям.

May’

| Airport Lviv®

promotion |

INTRO

Оголоси всім, що вирушаєш писати картини на Північний полюс. Або начепи на себе костюм єгипетського фараона. А ще краще — вигадай який-небудь «неогомеричний» живопис, що визнає лише червоні і жовті тони, «циліндричний» або «октаедричний», який завгодно!.. Андре Моруа. «Народження знаменитості»

ВИ ВСЕ ЖИТТЯ МРІЯЛИ СТАТИ ХУДОЖ НИКОМ, АЛЕ НІХТО  НАВІТЬ ЛЮБЛЯЧІ БАТЬКИ  НЕ ПОБАЧИЛИ У ВАШИХ ДИ ТЯЧИХ МАЛЮНКАХ НІ МОНЕ, НІ МАНЕ ТА ЗМУСИЛИ ВЧИТИСЬ НА ЕКОНОМІСТА? НЕ ВПАДАЙТЕ У ВІДЧАЙ, ВИ ЩЕ МОЖЕТЕ ВСЕ НАДОЛУЖИТИ. НАСПРАВДІ ХУДОЖ НИК СПИТЬ У КОЖНОМУ З НАС. У ЦЬОМУ НОМЕРІ МИ РОЗПОВІМО, ЯК ЙОГО РОЗ БУДИТИ І ЗРОБИТИ ШИРОКО ВІДОМИМ У ВУЗЬКИХ КОЛАХ.

1

Текст: Ганна ПАНАХНО

КУПУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ

Запам’ятайте: ви погано малювали у дитинстві, тому що у вас не було хорошого планшета і тих італійських фарб, якими творив Мікеланджело. Тільки найкращі інструменти здатні створити справжні шедеври, тому — не скупіться.

2

НАВЧІТЬСЯ ПРАВИЛЬНО ЗАГОСТРЮВАТИ ОЛІВЦІ

Так-так, непрофесіоналізм у цій справі — неприйнятний. Навіть якщо ви малюватимете цеглу у профіль, неправильно загострений олівець — ворог акуратного штрихування і дрібних деталей — може все зіпсувати. Сховайте стругачку назад у пенал молодшого брата і біжіть за канцелярським ножем.

3

СТВОРІТЬ ТВОРЧУ АТМОСФЕРУ

Винайміть майстерню у богемному районі і завжди залишайте на мольберті незакінчену роботу. Вигадайте для неї історію з прихованим змістом (ідея прийшла до мене у той день, коли Віруня з відділу маркетингу забула у мене на столі свою хустинку) і сміливо запрошуйте всіх бажаючих і не дуже познайомитись з вашою творчістю.

May’

| Airport Lviv®

4

INTRO

ЛОВІТЬ ХВИЛЮ

Творчий порив може застати вас де завгодно: дорогою на роботу, на нараді, побаченні або на весіллі найкращого друга. Не втрачайте час (друзі і начальник все зрозуміють) — діставайте скетчбук і втілюйте свої геніальні ідеї в життя.

НЕ ПОКАЗУЙТЕ МАЛЮНКИ

5

Подруга позувала вам 9 годин і просить показати, що ж вийшло? Скажіть, що це — сирий начерк і пообіцяйте, що після доопрацювання скинете їй посилання на відскановану копію. Коли-небудь. Можливо.

6

МАЛЮЙТЕ З ФОТОГРАФІЙ

Якщо ж всі, навіть ваша бабуся, наполегливо відмовляються вам позувати, не впадайте у відчай і виберіть інших натурників: фото з кліпартів, «Мону Лізу» або аватарку улюбленого актора в Instagram. Останньому, до речі, можна буде потім запропонувати придбати картину.

7

БУДЬТЕ КОНЦЕПТУАЛЬНИМ

Всі знають, як виглядає «Ранок у сосновому лісі», «Чорний квадрат» і навіть «Акула» Херста. Вигадайте свою оригінальну тему, техніку і стиль. Проте пам’ятайте: безглуздо розбризкані по мольберту фарби вже зайняті Поллоком, а наївні каракулі — учнями початкових класів.

8

НЕ ДУМАЙТЕ ПРО АНАТОМІЮ

Нехай про правильне розташування частин тіла турбуються хірурги. Недомальовану руку можна заховати у кишеню, обличчя — приховати під модною гривкою, а ніби вивихнуту ногу назвати власним стилем. Ви — художник. Ви так бачите.

9

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ВСІ ДОСТУПНІ ЗАСОБИ

Ви взяли відпустку, просиділи всі світанки і заходи сонця на березі океану, а ваші картини все ще нагадують невдалий борщ? Скористайтесь благами цивілізації і скачайте один з тих додатків, який за допомогою потрібних фільтрів та інших примочок вдосконалить ваш витвір.

БУДЬТЕ НА ОЧАХ

Записуйтесь на майстер-класи всіх художників, які відбуваються у вашому місті, відвідуйте всі арт-тусовки, подаруйте районній бібліотеці книги і організуйте там виставку, проведіть пленер у дідуся на дачі і напишіть про це у всіх тематичних спільнотах. І ось про вас вже говорять!

10

Airport Lviv® | May'

Текст: Тетяна і Кирило Л А З О В С Ь К І

НОРМАНДІЯ: КОЛИСКА ІМПРЕСІОНІЗМУ

БІЛЬШЕ СТОЛІТТЯ ТОМУ В ІМПРЕСІОНІСТІВ НІХТО НЕ ВІРИВ. БОГЕМНИМ МОНМАРТРОМ ХОДИВ ЖАРТ, ЩО КАРТИНУ В ЦЬОМУ СТИЛІ МОЖЕ НАПИСАТИ НАВІТЬ ВІСЛЮК, СКОРИСТАВШИСЬ ЗАМІСТЬ ПЕНЗ ЛЯ СВОЇМ ХВОСТОМ. ПРОТИВНИКИ НОВОГО НАПРЯМУ ЖИВОПИСУ УСПІШНО ПРОВЕЛИ ПОДІБНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ, ПІДНЯВШИ ЧЕРГОВУ ХВИЛЮ НАСМІШОК НАД ХУДОЖНИКАМИНОВАТОРАМИ. ІМЕНА МОНЕ, РЕНУАРА, ДЕГА ЧИ ВАН ГОГА  СУЧАСНІ СВІТОВІ БРЕНДИ. ТА НАВІТЬ ПОЦІНОВУВАЧІ ЖИВОПИСУ НЕ УЯВЛЯЮТЬ, ЯКИМИ ЗУСИЛЛЯМИ ІМПРЕСІОНІСТИ ЗДІЙСНЮВАЛИ ПЕРЕВОРОТ У СВІТІ МИСТЕЦТВА. ПРО ТЕ, ЯК ПРАВИЛЬНО ЧИТАТИ ЇХ ПОЛОТНА, ПРО ТРАГІЧНІ ДОЛІ І ЗРУЙНОВАНІ СПОДІВАННЯ ХУ ДОЖНИКІВ СВІТЛА, ПРО ПОШУКИ СТИЛЮ І ПЕРШІ СЕРЙОЗНІ УСПІХИ КРАЩЕ ГОВОРИТИ, ПОДОРОЖУ ЮЧИ БАТЬКІВЩИНОЮ ІМПРЕСІОНІЗМУ  НОРМАНДІЄЮ  У КОМПАНІЇ МІСЦЕВИХ ГІДІВ. КИРИЛО І ТЕ ТЯНА РОЗРОБИЛИ ЕКСКЛЮЗИВНИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ МАРШРУТ ДОРОГА ІМПРЕСІОНІСТІВ З ПАРИЖА У Д’ЄПП, ЩО ПРОХОДИТЬ ПО ЗНАКОВИХ МІСЦЯХ БІОГРАФІЙ І ТВОРЧОСТІ ХУДОЖНИКІВ, ЯКІ ВПЕРШЕ ПОЧАЛИ ОСПІВУВАТИ НЕВИГАДЛИВІ СЮЖЕТИ, ЯСКРАВІ ФАРБИ І ГРУ СВІТЛА.

May’

| Airport Lviv®

7 СПРАВ, ЯКІ ПОТРІБНО ЗРОБИТИ В НОРМАНДІЇ ПОЦІНОВУВАЧАМ ІМПРЕСІОНІЗМУ: . Відвідати мальовниче місто Онфлер, яке вже понад століття продовжує надихати імпресіоністів, і на майстер-класі під керівництвом місцевого художника намалювати картину (або хоча б листівку) у цьому сонячному стилі. . Вирушити у село Живерні і насолодитись красою розквітаючого латаття (німфей) у садку будинку-садиби Клода Моне, а потім порівняти справжні квіти з зображеними на полотнах великого імпресіоніста.

. Піднятись на алебастрові скелі в Етреті і зробити незабутні фото на фоні «Слона», «Коня», які п’ють, і фантастичного краєвиду на Ла-Манш, а потім відшукати точку, з якої Моне малював більшість своїх картин в Етреті. . Відвідати Музей сучасного мистецтва ім. Андре Мальро у Гаврі. Там зберігається

PERSONAL

GUIDE

друга за величиною колекція картин імпресіоністів (яка поступається тільки Музею Орсе у Парижі). . Прогулятись Руаном і побачити місце, на якому шість століть тому спалили легендарну Жанну д’Арк, повечеряти у «Короні» — найстарішому ресторані Франції, а пізно ввечері вирушити до Руанського собору, щоб подивитись на захоплююче світлове шоу — живі полотна імпресіоністів на склепіннях кафедрального собору.

Кирило ЛАЗОВСЬКИЙ ● постійно проживає у Франції більше 15 років; ● здобув дві вищі освіти — юридичну та історичну; ● чудово орієнтується в Парижі, а також знає найгарніші і найсмачніші місця у Нормандії, Бретані, Шампані і долині Луари; ● може годинами розповідати про устриці, кальвадос і сири; ● Instagram про подорожі Францією: @ best_tour.fr.

. Вирушити порибалити до портового міста Д’єпп — улюблене місце пошуку натхнення імпресіоніста Каміля Піссарро. . Відшукати потаємні двері у церкві села Овер-сюр-Уаз, які зобразив на своїй картині Вінсент Ван Гог.

Тетяна ЛАЗОВСЬКА:

ЩО ПРИВЕЗТИ З НОРМАНДІЇ: ● пляшечку сидру або кальвадосу; ● головку камамберу або «сердечко» нефшателю; ● упаковку цукерок ручної роботи зі смаком солоної карамелі; ● велику коробку традиційного нормандського печива; ● «іменну» піалу для сидру з відомого руанського фаянсу.

Airport Lviv® | May'

● київський журналіст і редактор з 12-річним досвідом роботи; ● стажувалась у відомій кулінарній школі Le Cordon Bleu у Парижі, пише нотатки про французькі солодощі і випічку; ● знає про місто Руан, в якому живе останні роки, якщо не все, то майже все; ● мріє видати книжку про творчість французьких імпресіоністів у Нормандії і популяризувати створений авторський маршрут «Дорога імпресіоністів»; ● Instagram про французьких імпресіоністів: @french_impressionism.

НАЙВІДОМІШІ ПОЛОТНА ІМПРЕСІОНІСТІВ, НАПИСАНІ ЗА МАРШРУТОМ «З ПАРИЖА У Д’ЄПП»: П’ЄР ОГЮСТ РЕНУАР, БАЛ У МУЛЕН ДЕ ЛА ГАЛЕТТ 1876 Одна з найвідоміших робіт Ренуара, яку сучасники назвали «портретом паризького життя». У художника було важке завдання: по-перше — написати великий груповий портрет відпочиваючих парижан, по-друге — зобразити на обличчях людей сонячні відблиски, які пробиваються крізь листя монмартрських акацій. І перше, і друге Ренуару вдалось! До речі, зменшена копія цієї роботи Ренуара входить у 20-ку найдорожчих картин, які були у різні часи продані на аукціонах (її вартість — 78 мільйонів доларів).

КЛОД МОНЕ, РУАНСЬКИЙ СОБОР: ГАРМОНІЯ ЗОЛОТОГО І БЛАКИТНОГО ЗАХІД СОНЦЯ 18921894 Відомий цикл «Руанський собор» Клода Моне складається з понад 30 полотен, на яких зображений один об’єкт — Руанський кафедральний собор у різний час дня і року, при різному освітленні. Цей цикл робіт Моне викликав шквал обговорень і суперечливу реакцію громадськості, але виявився дуже своєчасним. Франція переживала релігійне відродження, а серія картин повертала сучасників до відомого собору в Руані, виконаному в стилі полум’яної готики. Саме цей французький храм став зразком для наслідування безлічі інших європейських готичних соборів.

КЛОД МОНЕ, ВРАЖЕННЯ. СХІД СОНЦЯ 1872 Ця картина Моне, написана з натури у старому порту Гавра, дала назву новому художньому напряму в мистецтві — імпресіонізму. А сталось це випадково. Після провальної незалежної виставки молодих художників, роботи яких відкинув офіційний салон живопису, художній критик Леруа в розгромній статті написав, що «навіть шпалери виглядали б більш завершено, ніж це «Враження»!», а художників він назвав імпресіоністами (від французької — «враження»). На знак протесту імпресіоністи вибрали саме це слово для назви своєї групи.

ВІНСЕНТ ВАН ГОГ, ЦЕРКВА В ОВЕРСЮРУАЗ 1890 Останні два місяці свого бурхливого життя, аж до фатального пострілу в червні 1890 року, Вінсент Ван Гог жив у селищі Овер-сюр-Уаз, де за хворим художником доглядав лікар Поль Гаше. Протягом такого короткого періоду Вінсент створив більше 70 полотен, але одним з найвідоміших стало зображення парафіяльної церкви. На перший погляд, ця картина здається досить дивною, оскільки на ній не видно входу до церкви. Місцеві мешканці пояснюють цей феномен тим, що маленькі двері приховані від погляду людей без віри, а істинно віруючі знаходять їх дуже легко...

КАМІЛЬ ПІССАРРО, СОНЯЧНИЙ ДЕНЬ У ВНУ ТРІШНІЙ ГАВАНІ Д’ЄППА 1902 Творчість Каміля Піссарро часто недооцінюють, адже він звертався до звичайних скромних міських і сільських мотивів, прославляючи, здавалося б, пересічні моменти життя людини і природи. Особливе місце в творчості художника мають міські пейзажі Парижа, Руана та Д’єппа. На відміну від Моне, який міг зображати один об’єкт з одного і того ж «ідеального» ракурсу, Піссарро не прив’язувався до конкретної точки спостереження: він намагався малювати не час, а простір.

May’

| Airport Lviv®

PERSONAL

GUIDE

МАРШРУТ «ДОРОГА ІМПРЕСІОНІСТІВ З ПАРИЖА У Д’ЄПП»

Д’єпп Етрета Гавр Руан Онфлер Довіль Живерні

ПАРИЖ Овер-сюр-Уаз

Екскурсії Парижем і регіонами Франції (Нормандія, Бретань, Шампань і Луара), трансфери з аеропорту в Париж і околиці з російськомовним водієм. +33 6 26 09 33 76 (Viber и WhatsApp) best_tour.fr www.best-tour.fr

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

TRAVEL

ПОДОРОЖ У ЧАСІ / GREECE: TRAVEL IN TIME

Текст: Ліза А Н Д Р УХ Text: Liza A N D R U K H

У ГРЕЦІЇ ІСНУЄ ЛЕГЕНДА: КОЛИ БОГ РОЗДАВ УСІ ПОЛЯ, ЛІСИ І МОРЯ, В РУКАХ У НЬОГО ЗАЛИШИЛАСЬ ЖМЕНЬКА КОШТОВНОСТЕЙ. ВІН ОЗИРНУВСЯ І КИНУВ ЇХ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧЕ. САМЕ ТАК З’ЯВИЛАСЬ СТАРОДАВНЯ ЕЛЛАДА. ТЕРИТОРІЯ СУЧАСНОЇ ГРЕЦІЇ ОХОПЛЮЄ ЛИШЕ ЧАСТИНУ ВЕЛИЧЕЗНОЇ ІМПЕРІЇ, ЯКА КОЛИСЬ ІСНУВАЛА ТУТ І СЯГАЛА БЕРЕГІВ МА ЛОЇ АЗІЇ. АЛЕ ЦЯ ЧАСТИНА  СЕРЦЕ СТАРОДАВНЬОГО СВІТУ.

THERE IS A LEGEND IN GREECE: WHEN GOD GAVE OUT ALL FIELDS, FORESTS AND SEAS, A HANDFUL OF TREASURES REMAINED. HE LOOKED AROUND AND THREW IT BEHIND HIS SHOULDER  THAT IS HOW ANCIENT HELLAS APPEARED. THE TERRITORY OF MODERN GREECE EMBRACES ONLY A PART OF THE HUGE EMPIRE, WHICH HAD ONCE EXISTED THERE AND HAD SPREAD TO THE SHORES OF ASIA MINOR. BUT THIS PART IS THE HEART OF THE ANCIENT WORLD.

May’

| Airport Lviv®

TRAVEL

С

ьогодні до Греції їдуть, щоб насолодитися блакитним морем, м’яким кліматом і смачною середземноморською кухнею. І це не дивно. Греція — неймовірно ласкава країна: сонце не пече, вода — ніжна, а їжа — легка і вишукана. Греки не люблять метушні. Як і їх предки, вони — природжені мислителі та оратори. Давньогрецький філософ Епікур казав: «У бібліотеці завжди потрібно мати нову книжку, у погребі — повну пляшку, в садку — свіжу квітку». Це головний закон спокійного життя у Греції. Як і колись, сучасні греки віддають перевагу вечору в тіні оливкових дерев, а не бурхливому нічному життю. Крім занурення в розслаблюючу атмосферу, Греція пропонує поринути у стародавній і чудовий світ минулого. Поринути у часи, коли головним божеством Греції була краса. Елліни завжди шукали досконалості. Вони подарували світу ідеальні лінії і форми, першими наважились реалістично зобразити людське тіло. Звичайно, історія Греції зазнала і війни, і природні катастрофи, які зникли у часі, залишивши статуї богів і героїв, силуети барельєфів і храми. Доторкніться і ви до минулого, яке й досі живе на берегах Середземного моря та дивиться на світ очима мармурових Зевса та Афродити.

Now they travel to Greece in order to enjoy the azure sea, mild climate and delicious Mediterranean food. And this isn’t surprising.

Greece is an extremely gentle country: the sun doesn’t burn, the water is soft, the food — light and exquisite.

The Greeks can’t stand hurry. Like their ancestors they are born sophists and orators. Ancient Greek philosopher Epicurus said: «You should always have a new book in your library, a fool bottle in your dungeon, a fresh flower in your garden». This is the main law of still life in Greece. Now the Greeks would prefer an evening in shadow of olive trees to hectic night life.

Besides submerging into relaxing atmosphere Greece offers to dip into ancient and wonderful world of the past. Dip into the times when Greece’s main deity was beauty. Hellenes always searched for perfection. They presented ideal lines and forms to the world, they were first brave enough to depict human body in a realistic way.

Certainly, there were wars and natural disasters in the history of Greece. They faded in time, having left statues of gods and heroes, silhouettes of bas-reliefs and temples. Feel the past, which lives at the shore of the Mediterranean Sea even now and watches the world through the eyes of marble Zeus and Aphrodite.

MUST SEE: You can see Phaistos Disc with unique example of ancient writing, fresco paintings «Bull-leaping», «Prince of the Lilies» and «La Parisienne», acrobats’ figurines, ceramics with images of octopuses and fish, also the figurine «Snake goddess» in Archeological museum of Iraklion.

Ruins of ancient city Knossos, located 4 km away from Iraklion. Knossos palace — an engineering miracle — had everything needed: water supply system, sewer, ventilation and even artificial light.

Crete landscapes, which inspired famous artists, among which is El Greco.

КРИТ Греція — це перш за все острови. Подорож у часі найкраще розпочати з Криту. За тисячі років до нашої ери тут процвітала Мінойська цивілізація. Своєю назвою вона завдячує легендарному царю Міносу, який володарював у стародавній столиці Криту — Кноссі. Життя мінойців настільки переплелось з міфами, що складно відокремити факти від вигадок. Одна з легенд говорить, що саме на Криті знаходився лабіринт Мінотавра — чудовиська з людським тулубом і головою бика. Цар Мінос наказав Дедалу побудувати лабіринт таким чином, щоб мінотавр ніколи не зміг з нього вибратись. Символ бика став одним з головних у культурі мінойців, у чому легко переконатись, відвідавши музей Іракліона — сучасної столиці Криту.

CRETE Greece is first of all islands. Going on a journey in time you should better start in Crete. Thousands of years before Christ Minoan period flourished here. It owes the origin of its name to the legendary king Minos, having ruled the ancient capital city of Crete — Knossos.

Life of Minoan people was so strongly connected with myths that it is hard to distinguish between facts and fiction. One of the legends says that there is labyrinth is in Crete, in which Minotaur — terrible giant with bull’s head — lived. Minos king ordered Daedalus to build labyrinth in such a way that the beast could never leave it. The symbol of a bull became one of the main ones in the culture of Minoan people, and it isn’t hard to make it sure visiting museum in Iraklion — modern capital of Crete.

ЩО ПОДИВИТИСЬ: В Археологічному музеї Іракліона можна побачити Фестський диск з унікальними взірцями стародавньої писемності, фрески «Ігри з биком», «Принц з ліліями» і «Парижанка», фігурки

Airport Lviv® | May'

акробатів, кераміку з зображенням восьминогів і риб, а також статуетку «Богиня зі зміями».

Руїни стародавнього міста Кносс, розташованого в 4 км від Іракліона. Кносський палац — диво інженерії — мав все необхідне: водопровід, каналізацію, вентиляцію і навіть штучне освітлення.

Пейзажі Криту, які надихали відомих діячів мистецтва, серед них — художник Ель Греко.

TRAVEL

САНТОРИНІ Від Криту до Санторині можна дістатись за шість годин швидкісним пароплавом. Острів, розташований в Егейському морі, також називають Тира. Сьогодні острів відомий своїми білосніжними будівлями з синіми куполами, які розташовані на скелях і немов врізаються у небо. Важко уявити, але в далекому минулому це місце було епіцентром одного з найбільших в історії людства вивержень вулкана. Деякі вчені пов’язують цю подію з легендою про Атлантиду. Частина Санторині виявилась похованою під шаром попелу. Завдяки тому, що виверженню вулкана передував землетрус, люди встигнули залишити своє житло і врятуватись. Місто Акротирі, як і Помпеї, збереглось недоторканим і донині. Завдяки цьому ми можемо уявити, як жили давні мінойці. Фрески, кераміка, меблі, триповерхові будівлі і навіть водопровід, наче частинки мозаїки, складають картину життя на Санторині. Зверніть увагу на фрески всередині будівель — ніжні, сповнені любові до природи: сині мавпи, які бавляться серед гілок, квіти і рибальські човни наповнюють світ весняною радістю і теплом.

ОСТРІВ ВІДОМИЙ СВОЇМИ БІЛОСНІЖНИМИ БУДІВЛЯМИ З СИНІМИ КУПОЛАМИ THE ISLAND IS FAMOUS FOR ITS SNOW-WHITE BUILDINGS WITH BLUE DOMES SHELTERED IN CLIFFS MUST SEE: Excavation of ancient city Akrotiri.

You can get here on foot or by bike from a nearby city.

The city of Oia — this is where those well-known blue domes and snow-white buildings are situated. This is one of the oldest cities in Santorin.

SANTORIN It’ll take you six hours to get from Crete to Santorin on board of a high speed ship.

An island situated in the Aegean Sea is also referred to as Thira. Now the island is famous for its snow-white buildings with blue domes sheltered in cliffs, which seem like fitted into the sky. It is difficult to imagine, but long ago this place was the epicenter of one of the greatest volcano eruptions in the history of humanity.

Some scientists connect this event with the legend of Atlantis. A part of Santorin turned out to be buried under a layer of

ЩО ПОДИВИТИСЬ: Розкопки стародавнього міста Акротирі. Дістатись сюди можна пішки або на велосипеді з містечка, розташованого неподалік. Місто Ія: саме тут знаходяться сині куполи і білосніжні будівлі. Це одне з найстаріших міст на Санторині.

ashes. Due to the fact that volcano eruption followed an earthquake, people managed to leave their homes and survive.

The city of Akrotiri, as well as Pompeii, remains until now. The city gave the opportunity to understand how ancient Minoans lived. Fresco paintings, ceramics, furniture, three-storied buildings and even water supply system, like parts of mosaics, make the whole picture of life in Santorin; you should pay attention to frescos inside buildings. Tender, full of love to nature: blue monkeys playing among branches, flowers and fishermen’s boats fill the world with spring joy and warmth.

May’

| Airport Lviv®

TRAVEL

АФІНИ Класична Греція починалась саме тут. Афіни подарували світу Платона і Аристотеля, Софокла та Есхіла, філософію, демократію і, звичайно ж, досконале, реалістичне, найтонше розуміння мистецтва. Центром стародавнього міста був Афінський акрополь, розташований на вершині пагорба Акрополіс, звідки проглядались нижні райони, які розбудовувались, доки не заповнили всю долину. У далекому минулому Акрополь оточували дуже високі стіни, тому їхнє будівництво приписували міфічним циклопам. Через століття пагорб над містом став обителлю богині Афіни. За легендами, ображений Зевс був проти будівництва храму і навіть скинув дерев’яну статую Афіни. До наших часів збереглись лише залишки святилища. Попри те, що найстаріший з храмів також був присвячений Афіні, сьогодні він відомий як храм «Синіх борід». Вхід до нього охороняли скульптури напівлюдей-напівзміїв з бородами, пофарбованими у синій колір. Подивитись на статуї можна в Новому музеї Акрополя. Але, безумовно, головна визначна пам’ятка Акрополя — Парфенон. Цей храм з низкою колон, який нагадує палац для богів, а не для людей, відомий усім. Спочатку його стіни прикрашали ансамблі, створені відомим скульптором Фідієм, якому також приписують будівництво одного з чудес світу — гігантської статуї Зевса. На жаль, більшість скульптур були зруйновані з приходом християнства, а ті, що вціліли, у XIX столітті швидко розлетілися по музеях Європи. Також вартий уваги храм Ерехтейон, на місці якого, за легендами, Афіна і Посейдон зійшлися в суперечці за володіння Аттикою. Головна прикраса храму, яка збереглась до сьогодні, — п’ять каріатид, молодих афінянок, які підтримують південний портик.

ЩО ПОДИВИТИСЬ: Національний археологічний музей, колекція якого вважається однією з найбагатших у світі. Залишки храму Олімпейон, присвяченого Зевсу. Після шторму зі 104 колон збереглись лише 15, але навіть цього достатньо, щоб уявити масштаб і велич споруди. Театр Діоніса — прототип усіх античних і багатьох сучасних театрів. Афінська обсерваторія. Закінчити свою прогулянку Афінами можна символічно, відвідавши обсерваторію, розташовану на пагорбі Німф. Погляньте у нічне небо — обитель усіх стародавніх богів. Можливо, вам пощастить і ви побачите, як Зевс змахне рукою, або відчуєте поцілунок Афродити.

У будь-якому місті Греції найголовніше — розслабитись і дозволити історії м’яко торкнутись плеча. Не поспішайте побачити все — Греція сама відшукає шлях до вашого серця!

May’

| Airport Lviv®

TRAVEL

ATHENS Classic Greece began here. Athens presented to the world Plato and Aristotle, Sophocles and Aeschylus, philosophy, democracy and of course perfect, realistic, delicate understanding of art.

The center of the ancient city was acropolis, situated on top of hill Acropolis and looking down to lower districts, which were built and grew until they filled the whole valley.

Long ago Acropolis was surrounded by walls so high that building them was attributed to mystical Cyclopes. After ages the hill above the city became residence of goddess Athena. According to legends Zeus was offended, he did not want the temple to be erected and even pushed Athena’s wooden statue down. Relicts of the sanctuary remain until now.

Despite the fact that the oldest of the temples was also dedicated to Athena, today it is known as a temple of «Blue beards».

Entrance to it was guarded by sculptures

of half-men-half-snakes with beards dyed blue. New museum of Acropolis shows these statues.

But no doubt the main sight of Acropolis is Parthenon. Everybody knows the building with a row of columns as if turned to the winds and reminding a palace for gods, not for people. Initially the walls of the temple were decorated with ensembles, created by a famous sculpture Phidias, suggested author of one of the Wonders of the World — giant Zeus’s statue. Unfortunately, the majority of sculptures were destroyed with Christianity, and those which remained were distributed to European museums.

One should also pay attention to the temple Erechtheion, on place of which, according to legends, Athena and Poseidon argued as to ownership of Attica. The main decoration of the temple remaining until now is five caryatides, young Athens women, supporting southern portico.

The most important in any city in Greece is to relax and let history touch your shoulder tenderly. Don’t be hasty trying to see everything — Greece will find its way to your heart on its own.

October’15 | Airport Lviv®

MUST SEE: National archeological museum, collection of which is considered to be one of the richest in the world.

Relics of the temple Olympian, dedicated to Zeus. Aſter storm only 15 of 104 columns were saved, but even this is enough to imagine the scope and greatness of the building.

Dionysus theatre — prototype of all antic and many modern theatres.

Athens observatory. One can finish one’s walk symbolically, by visiting observatory, located on the hill of Nymphs. Take a look at the night sky — shelter of all ancient gods. Probably you will be lucky — Zeus could wave his hand or Aphrodite could send her kiss.

КОРОТКИЙ КУРС

КУРАТОРСТВА ПО-УКРАЇНСЬКИ Записала: Софія Р УД Ь

НАДИХНУВШИСЬ КУЛЬТОВОЮ КНИГОЮ КОРОТКИЙ КУРС УРС КУРАТОРСТВА ХАНСАУЛЬРІХА ОБРІСТА, ВІДОМОГО СПІВДИ ДИ РЕКТОРА ЛОНДОНСЬКОЇ ГАЛЕРЕЇ SERPENTINЕ, МИ ВИРІШИЛИ ЛИ ВІДКРИТИ ЗАВІСУ СУЧАСНОГО УКРАЇНСЬКОГО МИСТЕЦТВА ВА І РОЗПОВІСТИ ПРО НАЙМОЛОДШУ В НАШІЙ КРАЇНІ ПРО РО ФЕСІЮ  АРТКУРАТОР. ПРО ТЕ, ЯК СТАЮТЬ КУРАТОРАМИ, ПРО РО ГОЛОВНУ МІСІЮ ПРОФЕСІЇ І ПРО ВИСТАВКИ, ЯКИМИ МОЖ ОЖ НА ПИШАТИСЬ, МИ ПОГОВОРИЛИ З МАРИНОЮ ЩЕРБЕНКО, КО, ОЛЕКСАНДРОМ СОЛОВЙОВИМ, ПАВЛОМ ГУДІМОВИМ, КО СТЯНТИНОМ ДОРОШЕНКОМ, ДМИТРОМ СТРУКОМ ТА НАТА ТА

Фото: yagallery.com.ua

ЛЕЮ МАЦЕНКО.

Павло ГУДІМОВ Куратор, засновник арт-центру «Я Галерея», архітектурної майстерні «Я Дизайн», музичного гурту «Гудімов», видавництва «Артбук», креативної групи «Акцент»

КОЛИ ВИРІШИЛИ ПЕРЕЙТИ ВІД МУЗИЧНОЇ ТВОРЧОСТІ ДО ВІЗУАЛЬНОЇ? У  році на Подолі я реалізував свій перший проект — шоурум «Я Дизайн». Тут із командою однодумців я працював у сфері сучасного дизайну, презентував проекти сучасних художників. Сьогодні музику я більше слухаю, ніж граю. Також використовую її як складову виставкових проектів.

ЦЬОГО РОКУ В МИСТЕЦЬКОМУ АРСЕНАЛІ ВІДБУЛАСЬ ВИСТАВКА «ТІНІ НЕЗАБУТИХ ПРЕДКІВ», КУРАТОРОМ ЯКОЇ ВИ БУЛИ. ЧИ ДОСЯГЛА ВОНА ПОСТАВЛЕНОЇ МЕТИ? Я хотів реалізувати проект в абсолютно новому для України жанрі — мультимедійно-історично-етнографічно-контемпоральному. Все вдалось: професійна аудиторія і відвідувачі оцінили проект.

ЧИ МОГЛИ Б ВИ ОКРЕСЛИТИ МАСШТАБ РОБОТИ, ЯКУ ВИКОНУЄ АРТ-КУРАТОР В РАМКАХ ОРГАНІЗАЦІЇ ВИСТАВКИ? Правило « пунктів», які необхідно виконати для організації виставки. Також необхідно знайти хороших партнерів, кураторський склад і чудовий майданчик. Важливе і повне занурення у матеріал: не тільки якнайкраще вивчити, а й відчути тему, з якою працюєш. Якщо мова йде про минуле, як у виставці «Тіні незабутих предків», дуже важливо підтримувати діалог з сучасністю.

У роботі з великими виставковими проектами и необхідно: — нестандартно розкрити тему; — використовувати новаторорські, але доречні прийоми; ми; — приділити увагу дизайну; у; — видати каталог; и — зробити стильні сувеніри до проекту; — підтримувати творчу атмосферу в колективі; ма— дякувати тим, хто допомагає і бере участь у проекті; — організувати хорошу супровідну програму; — вітатися з охоронцями в залах.

Звичайно, почуття міри ри і смаку не завадять навіть іть у роботі з найрадикальніьнішими темами.

«Я ГАЛЕРЕЯ» — КОМЕРЦІЙНО УСПІШПІШНИЙ ПРОЕКТ? «Я Галерея» — це гібридна дна інституція нового часу. Комерційна складова, на відміну від культурної, порівняно невелика.

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖОЖНИКІВ МОГЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? ТИ? Андрій Сагайдаковський, ий, Павло Маков, Ігор Янович, ич, Микола Малишко, Тіберій рій Сільваші, Андрій Хир, Вололодимир Костирко, Антон Логов, Альбіна Ялоза та всі інші нші автори «Я Галереї».

May’

| Airport Lviv®

ART

Олександр СОЛОВЙОВ Арт-куратор Мистецького Арсеналу

мене проект — «Подвійна гра», який я робив в рамках Першої міжнародної київської бієнале сучасного мистецтва у  році.

Фото: Максим Бєлоусов

ВИ — ОДИН З КУРАТОРІВ ВИСТАВКИ ART KYIV CONTEMPORARY. ЯКУ МЕТУ СТАВИТЕ ПЕРЕД СОБОЮ?

ЯК РОЗПОЧИНАЛАСЬ ВАША ДІЯЛЬНІСТЬ У СФЕРІ МИСТЕЦТВА? Усе моє свідоме життя пов’язане з мистецтвом: художня школа, інститут, аспірантура. Спочатку я займався переважно арт-критикою. Тоді мистецтво було частиною ідеологічної машини. Хто розумів згубність тоталітарної системи у мистецтві, намагався знаходити ніші, які не були дуже ангажовані. З епохою перебудови (я тоді очолював виставковий відділ у Спілці художників України) в Україні з’явилась нова фігура в артсфері — куратор сучасного мистецтва. Починаючи з «нульових», я повернувся до інституційного рангу — був куратором Pinchuk Art Centre, а останні роки працюю куратором в Мистецькому Арсеналі. Паралельно продовжую працювати як арт-критик. Сьогодні ми з Алісою Ложкіною (головний редактор Art Ukraine — прим. ред.) пишемо книгу з історії українського сучасного мистецтва.

Airport Lviv® | May'

Art Kyiv Contemporary трансформувався у форум художніх проектів. Якщо раніше це була комерційна подія, де галереї виставляли своїх художників, то сьогодні, на жаль, вони не можуть собі таке дозволити. Тому ми залучаємо експертну раду, яка переглядає заявки від кураторів, галеристів, художників і відбирає найцікавіші. Виходить виставка, на якій представлено різне мистецтво. Як правило, ми готуємо і експозицію від кураторів Мистецького Арсеналу.

Критерій попиту — популярність художника у світі ЯКІ СВОЇ ПРОЕКТИ ВВАЖАЄТЕ НАЙУСПІШНІШИМИ? З другої половини -х в якості куратора я зробив понад  проектів. Серед них виділив би «Штиль»  року в залі на Горького, який став програмною платформою мистецтва української «нової хвилі». Незвичайним був проект «Простір культурної революції» в Українському домі у  році. Всі роботи були представлені за помаранчевим парканом, в який вмонтували біноклі. У Центрі сучасного мистецтва Сороса у  році я робив виставку «Парниковий афект», в якій помінялись місцями глядач і твір. Проект «Прощавай, зброє» у просторі Арсеналу — перша вагома спроба музеєфікації сучасного мистецтва України. Дуже важливий для

УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО МАЄ ПОПИТ НА СВІТОВОМУ РИНКУ? Критерій попиту — популярність художника у світі. А популярність приносять міжнародні проекти. Наскільки активно наших художників запрошують — це поки питання. Але є позитивна динаміка у торгах на провідних світових аукціонах.

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ МОГЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? Назву і визнаних авторів — Арсен Савадов, Олег Тістол, Василь Цаголов, Анатолій Криволап, Тіберій Сільваші, Олександр Ройтбурд, і молодих — Микита Кадан, Жанна Кадирова, Роман Мінін, Степан Рябченко, Юрій Пікуль, Роман Михайлов...

Костянтин ДОРОШЕНКО Куратор сучасного мистецтва, ведучий «Радио Вести», арт-критик

Фото: Сергій Сердюков

ЩО НЕОБХІДНО ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЇ УСПІШНОЇ ВИСТАВКИ? КИ?

ЧИМ ВИ ЗАЙМАЛИСЬ ДО ТОГО, ЯК ПРИЙШЛИ В СФЕРУ МИСТЕЦТВА? Після закінчення історичного факультету працював у Музеї історії Києва. Але незабаром доля привела до журналістики. Я був одним з небагатьох, хто тоді писав про сучасне мистецтво. Воно цікавило мене з дитинства. Київські, вільнюські, каунаські, московські музеї я обійшов ще у підлітковому віці. У мене ніколи не було претензії стати куратором. Як і головним редактором. Але і те, і інше сталось природно. У  році я запустив журнал «Афиша», а згодом поїхав на Венеціанську бієнале як арт-критик. Підхід до презентації сучасного мистецтва там приголомшив мене. Олександр Ройтбурд, який жив тоді у Нью-Йорку, виставлявся в головному павільйоні бієнале, а в Україні про нього знали лише у вузьких колах. Я вирішив організувати виставку Ройтбурда у Києві (виставка «Розп’ятий Будда» — прим. ред.). Причому — принципово в музеї, щоб подія сприймалась як значущий факт.

Успішність — не та категорія, яка мене ене цікавить. Виставка повинна бути зророзумілою, мати ідею, і цю ідею необобхідно передати переконливо з точки ки зору візуальності. Маркетингові показказники для мистецтва не мають знаначення. Мистецтво — територія розвитку тку і спадкоємності, яка іноді виражається ься в запереченні попереднього досвіду. іду. Вдалий проект — той, про який пам’ям’ятають. Тоді це стратегічно впливає на суспільство, перетворює його, нехай і по по мікрону.

Виставка повинна бути зрозумілою ЧОГО ВАС НАВЧИВ ПЕРШИЙ КУРАТОРСЬКИЙ ДОСВІД? Тому, що куратор в українських реаліях часто повинен робити все — від робіт з вивантаження картин до піару. Тому, що якщо ти віриш в ідею, партнери обов’язково знайдуться, а ЗМІ — відреагують. І що важливіше отримати один-два грамотних, нехай і критичних відгуки, аніж купу сервільних публікацій.

ПЕРША ВИСТАВКА ДЛЯ КУРАТОРА — ЦЕ ЗАВЖДИ СКЛАДНО? БЕЗ ПОМИЛОК НЕ ОБХОДИТЬСЯ? У рамках роботи над своїм першим проектом я передбачив усе, окрім власного кураторського гонорару. Але Олександр Ройтбурд подарував мені картину, це стало чудовою сатисфакцією. Відтоді я не організовую виставок без грошової винагороди за свою роботу. Оскільки це вимагає віддачі не лише інтелектуальної, а й емоційної та фізичної. Сьогодні я — один з найдорожчих вітчизняних кураторів.

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ МОГЛИ ЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? Мені цікаві художники, які йдуть власласним творчим шляхом. Коли авторський ий почерк, талант, індивідуальність виламумуються з будь-яких трендів і угруповань. нь. Такі художники не хочуть комусь споподобатись, не можуть повністю чомусь усь відповідати. Слава часто приходить ить до них пізно, але вони можуть рухати ати мистецтво і суспільство вперед. Серед ред майстрів різних поколінь я б назвав вав Володимира Буднікова, Владу Ралко, ко, Володимира Кузнєцова, Давіда Чічкана ана та Марію Куликовську.

May’

| Airport Lviv®

ART

Марина ЩЕРБЕНКО Арт-куратор, галерист, засновниця Scherbenko Art Centre і Bottega Gallery, конкурсу МУХі (Молоді українські художники)

Фото: Арсеній Герасименко

на проблеми. Тому часто сучасне мистецтво — відштовхуюче, а найчастіше — відштовхуючо-привабливе.

ЧИ ДОПОМАГАЮТЬ ДВІ ВИЩІ ОСВІТИ, ПОВ’ЯЗАНІ З МЕНЕДЖМЕНТОМ І ФІНАНСАМИ, У КУРАТОРСЬКІЙ РОБОТІ? ЯКЕ МІСЦЕ У НІЙ ЗАЙМАЄ ТВОРЧІСТЬ? Освіта мені дуже допомагає, адже кожен проект пов’язаний з організаційною та координаційною роботою. Але основа роботи — це творчість. Куратор використовує інформацію різних епох і переносить її на сьогоднішні події, працює як у реальному просторі, так і у віртуальному, експозиціонує свої проекти як в арт-просторах, так і в зовсім не передбачених для мистецтва місцях.

ЯК СЬОГОДНІ ПОЧУВАЄТЬСЯ ГАЛЕРЕЙНИЙ БІЗНЕС В УКРАЇНІ? З огляду на стабільне зниження локальних і місцевих інвестицій, ринок мистецтва перебуває у стані спаду. Але, завдяки ініціативам людей, все не так погано. Роботи українських сучасних художників купують на аукціонах Phillips і Sotheby’s у Лондоні, на «Корнерс» і «Золотом сечении» у Києві, на онлайн-сторах... Але цього недостатньо, щоб вивести

Airport Lviv® | May'

ЧИ БАГАТО МОЛОДИХ ХУДОЖНИКІВ СЬОГОДНІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У МУХI? Сьогодні подається не так багато заявок, як у перші роки існування конкурсу. Раніше більшість поданих робіт відповідали рівню лотка на Андріївському узвозі. Сьогодні ж художник, який подає заявку на МУХі, розуміє, що це за

Часто сучасне мистецтво — відштовхуюче, а найчастіше — відштовхуючо-привабливе українських художників на зовнішній ринок і закріпити ціни на локальному… Ціни на наших художників не надто високі.

конкурс, готує необхідне портфоліо. Як результат — роботи номінантів МУХі  року — це якісне сучасне концептуальне мистецтво.

ЯКУ МЕТУ СТАВИТЕ ПЕРЕД СОБОЮ У РАМКАХ АРТ-КУРАТОРСТВА?

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ МОГЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ?

Мистецтво кураторства — це вміння вести діалог з художником і споживачем, а також будувати комунікаційний міст між художником і широкою аудиторією. Цей діалог повинен бути щирим і відкритим, бажання вести діалог має бути двостороннім. Часто проекти соціально-критичного мистецтва розкривають серйозні теми. Відповідно, вони порушують питання, про які нам не хочеться чути. Завдання сучасного мистецтва — звертати увагу широкої аудиторії

Їх дуже багато і дуже мало одночасно. Можу назвати імена художників старшого покоління: Тіберій Сільваші, Олександр Бабак, Тамара Бабак, Влада Ралко, Володимир Будніков, Василь Бажай, Олександр Ройтбурд, Віктор Сидоренко, Тетяна Гершуні, Валерія Трубіна, Сергій Кайдак. Якщо говорити про більш молодих художників, то це Назар Білик, Зоя Орлова, Данило Галкін, Марія Куликовська, Ганна Надуда та багато інших.

FASHION

Дмитро СТРУК Креативний арт-куратор, колекціонер

ми спирались на приклад Кіпру. Головловною метою було показати важливість сть мирного життя і успішного руху країни їни вперед. Кіпр це зробив попри всі складладнощі, які були і є на острові

ЧИМ ВИМІРЮЄТЬСЯ УСПІШНІСТЬ АРТ-ПРОЕКТУ? Це наявність правильної преси та цільольової аудиторії, які були залучені до артподії, бажання арт-інституцій, мистецтвознавців і критиків співпрацювати ати з учасниками проекту — кураторами ми та митцями. Один з найважливіших ших факторів успіху на старті — бажання ння відомих художників брати участь у проекті. Арт-куратор — місток між художожником і публікою.

З ЧОГО ПОЧАЛОСЬ ВАШЕ ЗАХОПЛЕННЯ МИСТЕЦТВОМ? Мистецтвом я захоплювався з дитинства — мій батько з юності колекціонує монети. Мені подобалось ходити з ним на антикварні зібрання, гортати старовинні книжки, розглядати документи, статуетки, ікони та картини. Коли почав подорожувати, обов’язково відвідував музеї, галереї, арт-події. Добре пам’ятаю, як у  років цілий день провів у музеї Прадо в Мадриді. Тоді мені дуже запам’яталась творчість Ель Греко. Пізніше я побував у його будинку-музеї в Толедо і на острові Крит, звідки він був родом. Гадаю, саме тоді і з’явилось бажання зайнятись мистецтвом. Перед тим, як «піти в арт», я був топ-менеджером великої будівельної компанії, а ще раніше — займався продажем бізнес-освіти. У мистецтво мене привело знайомство з відомим арт-дилером Ігорем Абрамовичем. Ми з ним часто спілкувались про тенденції українського арт-ринку.

Український арт-куратор повинен вміти робити все ЯК З’ЯВИЛАСЬ ІДЕЯ ВАШОГО ПЕРШОГО ПРОЕКТУ — «СИЛА ІНТЕРНЕТ-ТЕХНОЛОГІЙ І ЖИТТЯ ГЕНІЯ»?

ЧИ ПОВИНЕН АРТ-КУРАТОР ТУРБУВАТИСЬ ПРО КОМЕРМЕРЦІЙНИЙ УСПІХ ВИСТАВКИ?

Ми з партнером випустили сувенірну монету пам’яті Стіва Джобса. Я розробляв стратегію її просування, ми шукали канали продажів. Коли ринок згас, з’явилось бажання зробити цікавий проект, який відновив би інтерес до цього продукту. Тоді й виник класний арт-проект у музеї «Духовні скарби України», в якому взяли участь  художників.

В Україні арт-куратор часто — це арт-меменеджер, піарник, маркетолог, фандндрайзер та організатор. Український ий арт-куратор повинен вміти робити ити все. Вважаю, що куратор має турбувауватись і про комерційний успіх виставки. ки. Важливо розуміти, що успіх проектуу — це спільний успіх художників, куратора ора та всієї команди.

ВАШ КІПРСЬКИЙ ПРОЕКТ MAKE АRT NOT WAR, ОРГАНІЗОВАНИЙ РАЗОМ З ГАЛЕРЕЄЮ «МИСТЕЦЬКА ЗБІРКА», УВІЙШОВ ДО ТОП-3 АРТ-РЕЗИДЕНЦІЙ ЗА ВЕРСІЄЮ FORBES. ЯКОЮ БУЛА МЕТА ПРОЕКТУ?

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ МОГЛИ ЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ?

Ми хотіли через призму сучасного українського мистецтва донести важливість розуміння поствоєнного розвитку України. При цьому

Степан Рябченко, Роман Мінін, Олеся еся Джураєва, Антон Логов, Михайло Деяк, еяк, Тетяна Малиновська, Артем Волокітін, тін, Ніна Мурашкіна, Олексій Іванюк юк та Наталія Корф-Іванюк. Це відомі омі художники з великим потенціалом.

May’

| Airport Lviv®

ART

Наталя МАЦЕНКО Вільний арт-куратор, арт-критик

Фото: Анжеліка Єфанова

З ЯКИМИ ЗАВДАННЯМИ ПРАЦЮЮТЬ СУЧАСНІ АРТ-КУРАТОРИ? ЧИ ЗАЛЕЖИТЬ КОМЕРЦІЙНИЙ УСПІХ ХУДОЖНИКА ВІД КУРАТОРА?

ЯК ВИ ПРИЙШЛИ У ПРОФЕСІЮ? Я виросла у родині художників, мистецтво з дитинства було для мене невід’ємною складовою життя. Вдома завжди було багато книжок, каталогів, журналів про мистецтво. Малювання ж стало одним з ключових способів пізнання світу. Але мені не хотілось буквально наслідувати батьків, тому вирішила дослідити інші формати існування в арт-просторі, вступила на мистецтвознавство у Харківську академію дизайну і мистецтв. У процесі навчання почалась практична діяльність — статті, проекти.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ПРОЕКТ «БІРЮЧИЙ». У ЧОМУ ЙОГО ГОЛОВНА ЦІННІСТЬ? У «Бірючого», якому нещодавно виповнилось  років, є два аспекти — особистий і глобальний. Для учасників — це територія свободи, можливість експериментувати, простір комунікації. На «Бірючому» часто відбуваються знайомства, неможливі в інших обставинах. У глобальному

Airport Lviv® | May'

Комерційний успіх художника точно не входить до завдань куратора. Важливо не плутати куратора з дилером. Вдалий чи резонансний виставковий проект може позитивно вплинути на кар’єру художника, на його популярність, а згодом — і на продажі. У коло завдань куратора входить організація комунікації між художником і глядачем, формування художнього

Певною мірою куратор — і сам художник, адже його проект — теж свого роду твір сенсі — це один з найважливіших форпостів сучасного українського мистецтва, інтернаціональної арт-комунікації, механізм циркуляції та оновлення національного художнього простору.

З ЯКИМИ ТРУДНОЩАМИ В ОРГАНІЗАЦІЇ «БІРЮЧОГО» ВИ СТИКАЛИСЬ? Труднощі були практичні — нестача ресурсів і коштів. Коли працюєш «у польових умовах», окрім концептуальних кураторських завдань, потрібно вирішувати чимало побутових і технічних питань. У зв’язку з високою популярністю, «Бірючий» потребує більш жорсткого відбору учасників. Тут набагато складніше отримати виразне кураторське висловлювання, аніж у рафінованих галерейних і музейних проектах. Але в цьому «онлайні» і деякій стихійності є й великі переваги.

висловлювання разом з учасниками проекту, але з додаванням нових смислів. Адже куратор дивиться на все під іншим кутом, часто може виділити певну лінію, яку не видно з позиції художника. Певною мірою куратор — і сам художник, адже його проект — теж свого роду твір.

ЯКИХ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ ХУДОЖНИКІВ МОГЛИ Б ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? Хотіла б назвати кілька виразних персональних виставкових проектів, які пройшли нещодавно у Києві: «Стратиграфія» Ксенії Гнилицької, «Новий пейзаж» Олексія Сая, In Carne Олександра Єльцина, The Box Віктора Покиданця, «Краще, гірше, ще гірше» групи Мельничук-Бурлака. Є потужні автори у проекті «Килим». І, звичайно, «Бірючий»: до  травня відбувається виставка Biruchiy Comes Closer.

НОВИЙ ПЕНЗЕЛЬ

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

АРТЖУРНАЛИ, ГЛЯНЕЦЬ, FASHIONПОКАЗИ, СОЦІАЛЬНІ ПРОЕКТИ, СПІВПРАЦЯ З ДИЗАЙНЕРАМИ ТА СВІТОВИМИ БУДИНКАМИ МОД, РЕСТОРАНАМИ І БУТИКАМИ  СУЧАСНІ ІЛЮСТРАТОРИ МАЛЮЮТЬ НЕ ПОКЛАДАЮЧИ ПЕНЗЛІВ І ПЛАНШЕТІВ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З УКРАЇНСЬКИМИ ІЛЮСТРАТОРАМИ ПРО ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ З ЗАМОВНИКАМИ, НЕОБХІДНІСТЬ ХУДОЖНЬОЇ ОСВІТИ, ПРО ТОНКУ ДУ ШЕВНУ ОРГАНІЗАЦІЮ, МУДБОРДИ І АКВАРЕЛЬ. ЩО НАМАЛЬОВАНО НА МОЛЬБЕРТІ СУЧАСНОСТІ?

ART

ЧИ ВАЖЛИВО ЗНАТИ ІСТОРІЮ БРЕНДА ДЛЯ СТВОРЕННЯ ІЛЮСТРАЦІЙ? Важливим є завдання, яке поставив замовник. Створення ілюстрацій на замовлення — це ж не чисте мистецтво, в якому художник може дозволити собі робити «як він бачить». Дуже рідко замовники звертаються саме за баченням ілюстратора. У цих випадках скоріше важлива не історія бренда, а її розуміння. Історія бренда весь час змінюється, вона ще не закінчилась — ми її створюємо.

РОБОТА З ВЕЛИКИМИ МІЖНАРОДНИМИ КОМПАНІЯМИ АБО ЛОКАЛЬНІ ПРОЕКТИ — ЩО ЦІКАВІШЕ? У ЧОМУ РІЗНИЦЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТАКИХ ПРОЕКТІВ?

Mariczka Ruban

Для мене різниці немає. Цікаво все, особливо якщо в процесі роботи вирішується завдання, яке я раніше перед собою не ставила. Завжди цікаво спробувати себе у новій техніці або розкрити новий потенціал у ремеслі. У міжнародних великих проектів публіка, зрозуміло, чимала, твою ілюстрацію побачить більше людей, але це ніяк не впливає на її якість або процес створення. Реалізація, як правило, відрізняється рівнем прийняття рішень замовником (точніше — кількома рівнями). Головне тут — взаєморозуміння.

ЯКІ ІНСТРУМЕНТИ В РОБОТІ ВИКОРИСТОВУЄТЕ? Я малюю аквареллю і пензлями, а також у векторних редакторах. Іноді створюю колажі. Зараз мені цікаво досліджувати акварельні можливості. Помітила, що мені до вподоби м’які натуральні пензлі з білячого хутра. Каліграфічні написи — це туш і пензель.

McDonald’s Ukraine, La Boussole, Egres magazine, InSfera, Laikonik, Anita, Cabanchi.com, Cupcake studio, First Line Group, «Добра листівка», «Доступ до правди», ювелірний бренд 925, Plombiro, Barbaris, театр Arabesky та інші Фото: Дмитро ФРАНЦЕВ

ЧИ ВАЖЛИВИЙ ДЛЯ BRATY СОЦІАЛЬНИЙ ПІДТЕКСТ ІЛЮСТРАЦІЙ? Творчі люди тонко реагують на те, що відбувається у світі, їм це дійсно дуже цікаво. І ми не виняток. Наявність соціального підтексту залежить від того, яку ідею має нести зображення. Деякі наші роботи, без сумніву, продиктовані поточними подіями, які відбуваються в Україні. Гострі переживання стимулюють творче вираження. Тому революція стала предметом для багатьох художніх робіт.

Фото: Natella GERASYMOVA

Braty — Василь та Іван Костенко — переможці премії Ukrainian Design: The Very Best Of 2014. На рахунку братів — 4 персональні виставки в Україні, участь у виставках у Франції, Німеччині, Польщі та Грузії. Автори постерів для Odessa International Film Festival і Гогольfest

Braty

ЧИ ІСНУЮТЬ ДЛЯ ВАС ЗАБОРОНЕНІ ТЕМИ? ЩО НІКОЛИ НЕ ПРОІЛЮСТРУЄ ДУЕТ BRATY? Одного разу нам запропонували проілюструвати пропагандистське політичне видання, орієнтоване на зеків. Ми відмовились — такі теми нас не цікавлять.

ЧИ ІСНУЮТЬ НАЦІОНАЛЬНІ ОСОБЛИВОСТІ В ІЛЮСТРАЦІЇ? Гадаємо, різним країнам тією чи іншою мірою притаманні певні стилі та особливості, продиктовані історичними, географічними та соціальними аспектами. Звичайно, українські ілюстрації відрізняються від африканських або південноамериканських.

Airport Lviv® | May'

ART

ЧИ ВАЖЛИВА ДЛЯ FASHION-ІЛЮСТРАТОРА ПРОФІЛЬНА ОСВІТА? І так, і ні. Знання — це добре, але іноді ілюстратори, які не мають профільної освіти, створюють більш креативні роботи, ніж ті, які називають себе художниками. Все залежить від наявності власного стилю і смаку. Освіта може лише розширити можливості.

Марiя Суслова

Фото: Daria NELSON

ВСЕ ЗАЛЕЖИТЬ ВІД НАЯВНОСТІ ВЛАСНОГО СТИЛЮ І СМАКУ. ОСВІТА МОЖЕ ЛИШЕ РОЗШИРИТИ МОЖЛИВОСТІ

Podolyan, Vika Adamskaya, Maison Irfe, Elena Burba, Seven Boutique, Anna Russka, H&M, Missbach Jewellery, Monte-Carlo Polo Club, T-Shirts the Swag, HRH Arfaq, Red Valentino, Tom Tailor Russia, Vogue Ukraine, Lofficiel Uk, Marie Claire Uk, The Alchemist Magazine та інші. Марія Суслова заснувала бренд Mashutkas Artlover

ЯКІ ПЕРСПЕКТИВИ «МОДНОЇ ІЛЮСТРАЦІЇ» В УКРАЇНІ? Перспективи — хороші, якщо українські ілюстратори будуть прагнути створювати нове і розвиватись, а не копіювати. Також чимало залежить від замовників. Сьогодні за роботу мало хто готовий платити стільки, скільки вона має коштувати. Але не може не радувати, що в Україні багато талановитих ілюстраторів!

ART

ЯКІ УНІКАЛЬНІ ВМІННЯ ПОВИНЕН МАТИ ХУДОЖНИК, ПРАЦЮЮЧИ У СФЕРІ МОДИ? Художник у будь-якій сфері повинен знайти свій особливий стиль і манеру, які дозволять йому не зливатись з іншими та не обмежувати себе якимись рамками. Працюючи з модною індустрією, важливо розбиратись у тенденціях і трендах. Вони змінюються набагато швидше, ніж в інших сферах — дизайні, архітектурі, живописі. Їх миттєвість потрібно встигнути вхопити.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ РОБОТА ЗА ЛАШТУНКАМИ З УКРАЇНСЬКИМИ ДИЗАЙНЕРАМИ? Найчастіше робота починається з мудборда або концепції, дизайнер розповідає, який настрій або ідею він хоче передати. Потім я малюю один, а іноді — кілька ескізів, ми разом їх обговорюємо. Поки що я працювала з чудовими командами, ми швидко знаходили спільну мову.

ДЛЯ ВАС ІСНУЮТЬ КУМИРИ FASHION-ІЛЮСТРАЦІЇ? Мене дуже надихає Kelly Beeman: у її роботах — дивовижні лінії тіла, на які хочеться дивитись знову і знову. Artaksiniya малює приголомшливих дівчат, комбінуючи олівець і гуаш. Мені дуже подобається, як вона передає характери героїнь. Oamul Lu — хоч і не fashion-ілюстратор, але малює ніжні і зворушливі роботи.

Марiя Гаврилюк

Рosh.ua, Buro24/7, Nadya Dzyak, Marianna Senchina. Марія Гаврилюк — арт-директор LAKE studio, виграла гран-прі Бієнале fashion-ілюстрації в Україні 2014

Airport Lviv® | May'

LIFE

STYLE

НАТАЛІЯ БОРИСОВА:

«Все, що нас не вбиває, робить нас сильнішими»

Н

аталія Борисова — успішна бізнес-леді, кохана дружина та любляча мама. У  році вона заснувала салон краси «Панна», а вже у  році відкрила флористичну студію Bel’fioro. Наталія — леді, яка не побоялась заснувати власний бізнес, подарувавши мешканцям Львова можливість доторкнутись до божественної краси. Bel’fioro — еталон стилю, який надихає!

ЦЕ СКЛАДНО — БУТИ БІЗНЕС-ЛЕДІ? В бізнесі, як в будь-якій іншій сфері, не всіх чекає успіх. Тут, як скрізь, є свої плюси і мінуси. Як відомо, всі люди мислять стереотипами, особливо чоловіки. Тому у нас, жінок, завжди є «козир у рукаві». Кожна з нас має право довести, нехай хоча б одному чоловікові, що бути жінкою — не означає стояти біля плити, бути блондинкою — не значить бути дурною, а бути бізнес-леді — не означає бути феміністкою зі стервозним характером. Пам’ятайте: все, що нас не вбиває, робить нас сильнішими.

promotion |

ВЕЛИКИЙ АСОРТИМЕНТ ЕКЗОТИЧНИХ КВІТІВ КОЛЕКЦІЇ ДЕКОРІВ З ПРОВІДНИХ ІТАЛІЙСЬКИХ ВИСТАВОК

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 79 (067) 865-36-64 (032) 260-11-19

promotion |

НАДЗВИЧАЙНА ФЛОРИСТИКА

Флорист: Яна Гурицька Фотограф: Тарас Ковальчук

ЦЕ ПОТРІБНО БАЧИТИ +38 (098) 058-48-62

/kvitna

www.kvitna.com

/kvitna

ЛЬВІВ, вул. Фредра, 6

SPORT

Croquet

МОЛОТКИ ДЛЯ АРИСТОКРАТІВ ІСТОРІЯ ГРИ У КРОКЕТ ВЕДЕ НАС У ДАЛЕКЕ МИНУЛЕ: ЩЕ РИМЛЯНИ ГАНЯЛИ ПО ПОЛЮ МАЛЕНЬКІ ШКІРЯНІ М’ЯЧІ ДОВГИМИ ВИГНУТИМИ ПАЛИЦЯМИ. НЕВИГАДЛИВА ГРА ПОКЛАЛА ПОЧАТОК ДВОМ СУЧАСНИМ ВИДАМ СПОРТУ  КРОКЕТУ І ГОЛЬФУ. Текст: Вікторія Б А Ш И Н С Ь К А

ФРАНЦІЯ: НАЗЕМНИЙ БІЛЬЯРД

АНГЛІЯ: СВІТСЬКІ БЕСІДИ

Французи надали певної ясності починанням римлян. У XIV столітті на півдні Франції з’явилась гра le Jeu de la Crosse — кулі почали проводити через зігнуті вербові гілки. «Наземний більярд» — так описували гру французькі дворяни. Людовик XIV був прихильником спрощеного варіанта крокету. Гра в звичному для нас вигляді почала формуватись тільки наприкінці XIX–початку XX століття.

В Англії прихильниками гри аристократів були не лише чоловіки — не відставали й жінки. Крокет був тут не просто приводом влаштувати черговий прийом — він вважався універсальним способом спілкування. Складно уявити англійця, який після вечірнього чаювання відмовить собі у задоволенні зіграти в крокет і позбавить себе можливості поспілкуватись з чудовими супутницями величних персон.

ЦИФРИ І ФАКТИ: Перші згадки про прообраз крокету сягають XIII століття. Тоді французькі селяни

олімпійцем. Офіційний статус крокет отримав тільки в  році на Олімпіаді в Лондоні.

грали, роблячи ворітця з гілок і використовуючи пастуші палиці.

і дерев’яні хвіртки, але б’ють по кулях бітами. У будь-якій варіації гри поле для крокету обладнують ворітцями, кілочками і кулями

Заслужена реінкарнація крокету відбу-

Важливо не плутати крокет з крикетом! У крикеті також використовують кулі Кулі також відрізняються за будовою від тих, які використовують у крокеті.

чотирьох кольорів. Гравці вдаряють по кулях,

лась в Англії. У  році був створений Все-

проганяючи їх через ворітця за допомогою

Також не бажано називати крокет кро-

англійський крокетний і тенісний клуб в Уїм-

спеціальних молотків. Мета гри — ударами

кетами. М’ясні кульки дуже нагадують

блдоні, у  — сформувались чіткі правила

молотків провести свою кулю по маршруту

справжні м’ячі, але ганяти по полю їх точно

гри, а в  — створена Асоціація крокету.

швидше за суперників.

не варто.

У -х крокет один раз був включений до програми Олімпійських ігор. Він був органі-

Крокет — перший вид спорту, який дозволяв чоловікам і жінкам грати на рівних.

Для гри у крокет зелена доглянута галявина зовсім не обов’язкова: гра досягла Пів-

зований так безладно, що один учасник відій-

денного полюса в  році. Американські

шов у інший світ, так і не дізнавшись, що був

вчені перші зуміли зіграти на снігу.

May’

| Airport Lviv®

SPORT

ЛІТЕРАТУРНИЙ КРОКЕТ

Кейт Аткінсон у книзі «Людський крокет» за допомогою гри описує долі: низка випадкових зустрічей у житті — немов зіткнення куль на гральному полі. Штовхає нас при цьому хтось третій, наші очі зав’язані, а з ким ми йдемо на зіткнення — невідомо.

Від крокету може залежати і вся наша доля. У романі Джаспера Ффорде «Не все гаразд у нашому королівстві» героїня намагається запобігти кінцю світу. Майбутнє світу залежить від гри в крокет.

Airport Lviv® | May'

Герой книги «Гравець у крокет» Герберта Уеллса стверджує, що учасник гри для аристократів повинен бути людиною винятково дисциплінованою і врівноваженою. «Я вмію зберігати холоднокровність і самовладання під час гри, дерев’яна куля в моїх очах схожа на дресировану тварину» — заявляє герой на сторінках книжки. Уеллс повернув читачів до подій столітньої давнини.

У травні  року виходить нова екранізація відомої казки Льюїса Керролла, в якій мова піде про Задзеркалля. Цього разу Алісі доведеться бути дуже сміливою, щоб врятувати харизматичного Капелюшника (якого грає Джонні Депп!).

«Аліса в Країні чудес» Льюїса Керролла подарувала нам сюрреалістичний крокет: фламінго замість молотків, їжаки, які розбігаються, замість м’ячів, гральні карти, суддя у ролі імпульсивної королеви. Варто зазначити: поведінка королеви абсолютно не викликає бажання приєднатись до гри.

DESIGN

Записала: Юлія К О З Д А Фото: Ганна ГА Р І Є Н Ч И К Автор портрета: Катерина К О Н Д РАТ Ь Є В А

Я ЛЮБЛЮ СУПЕРЕЧЛИВІ МАТЕРІАЛИ, НАПРИКЛАД, МАРМУР І БЕТОН, ФАНЕРУ І МІДЬ, ГРУБУ ШТУКАТУРКУ І ГЛЯНСОВИЙ ЛАК. ЦЕ ЗАВЖДИ НЕСПОДІВАНО І ЦІКАВО

ДОСКОНАЛИЙ СВІТ ЙОВИ ЯГЕР

КОЛИ ОПИНЯЄШСЯ В ІНТЕР’ЄРІ, СТВОРЕНО МУ В СТИЛІ NEW AGE, ПЕРШЕ, ЩО ВІДЧУ ВАЄШ,  КУЛЬТУРНИЙ ШОК І АБСОЛЮТНУ ВІРУ В ТЕ, ЩО ВСІ ЙОГО СКЛАДОВІ  НЕРУ КОТВОРНА КРАСА. ТАКІ Ж ЕМОЦІЇ ПЕРЕ ПОВНЮЮТЬ ТЕБЕ, КОЛИ ЗАМОВЛЯЄШ ЛАТ ТЕ У THE BLUE СUP АБО ІНШОМУ ЗАКЛАДІ, ДИЗАЙН ЯКОГО СТВОРИЛА ЙОВА ЯГЕР. МИ ВИРІШИЛИ ДІЗНАТИСЬ У ЙОВИ, ЯК НА РОДЖУЮТЬСЯ ЇЇ ДИВОВИЖНІ ІДЕЇ, ЗБУ ВАЮТЬСЯ ДИТЯЧІ МРІЇ І СКЛАДАЄТЬСЯ ОСОБИСТИЙ ТОП ДИЗАЙНЗАПОВІДЕЙ.

May’

| Airport Lviv®

Kotelok Mussels Bar, Одеса

DESIGN

ГОЛОВНИЙ МЕСЕДЖ ВАШОЇ ДИЗАЙН-СТУДІЇ KLEYDESIGN: «МИ НЕ ПРЕТЕНДУЄМО НА ГЕНІАЛЬНІСТЬ, МИ ПРОСТО СТВОРЮЄМО НАСТРІЙ». ПРОТЯГОМ ВОСЬМИ РОКІВ ЙОГО ДОВОЛІ ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ, ФОРМУЮЧИ ПРОСТІР В УКРАЇНСЬКИХ МІСТАХ. НАСКІЛЬКИ ЗМІНИЛАСЬ СФЕРА ДИЗАЙНУ В УКРАЇНІ ЗА ЦЕЙ ЧАС? Вона розвивається в геометричній прогресії. Нове поклоніння росте з хорошим смаком. І якщо воно поки не має фінансової можливості для подорожей, то віртуально точно мандрує світом. Молоді вже є з чим порівнювати: хочеться зробити таке ж, і навіть краще. Вони — молоді підприємці, готові брати на себе зобов’язання і з радістю експериментувати. Це дуже радує.

ЙОВА ЯГЕР І ЕКОЛОГІЧНІСТЬ — СЛОВА, НЕВІД’ЄМНІ ОДНЕ ВІД ОДНОГО. ЯК ГАДАЄТЕ, ЧИ СТАЛИ В НАШІЙ КРАЇНІ НЕЗАМІННИМИ БАМБУКОВА ПІДЛОГА АБО СТІЛЬНИЦІ З ПЕРЕРОБЛЕНОГО СКЛА? У мене протягом останніх років дуже сильно змінилась свідомість у цьому напрямі. Я ціную кожну краплину води: закручую кран кожного разу, коли чищу зуби або намилюю посуд. Сортую види пластика, типи сміття. Роками збираю батарейки, а потім здаю їх в спеціалізовані місця. На місцевому ринку всі продавці знають, що целофановий пакет мені пропонувати не потрібно — вони складають все у мою торбинку. Сухофрукти та горіхи я пакую лише у паперові пакети. Хліб, який залишився, збираю окремо і потім годую птахів. З екологічністю у виробах трохи складніше. Навіть якщо у вас екологічна підлога, вона обов’язково покрита захисним шаром, до якого входять частинки хімії або неприродного клею. Але поки мене найбільше засмучує кількість сміття, яку людина залишає після себе в повсякденному житті. У міському циклі сучасного життя це, звичайно, неминуче, але я намагаюсь щось

Airport Lviv® | May'

робити, щоб менше зашкодити планеті. Таких людей небагато, але вони є. Ось, наприклад, дизайнер одягу Наталка Каменська (бренд Lake). Для художньо-соціального проекту «Жили-Були» ми разом розробляємо дизайн сумки для походів у супермаркети: компактну, міцну і містку — таку, яка б могла поміститися навіть у маленькій жіночій сумочці.

ПРОВЕДІТЬ НАС ПО КІМНАТАХ ВАШОГО ІДЕАЛЬНОГО БУДИНКУ. Це П-подібний будинок, де всередину двору виходять кімната для зустрічі гостей, відкрита іржостійка кухня, спальні зі зручними матрацами, ергономічними подушками і хрусткими ковдрами. Наявність рослин — обов’язкова. У лівому крилі будуть розташовані майстерня та офіс, у правому — територія для батьків.

З ЯКИМИ МАТЕРІАЛАМИ ВАМ НАЙПРИЄМНІШЕ ПРАЦЮВАТИ? Я люблю суперечливі матеріали, наприклад, мармур і бетон, фанеру і мідь, грубу штукатурку і глянсовий лак. Це завжди несподівано і цікаво.

У ПРОЦЕСІ РОБОТИ НАД KOTELOK MUSSELS BAR В ОДЕСІ ВИ ВИЯВИЛИ ФРАГМЕНТ СТІНИ З ЧЕРЕПАШНИКУ І ЗАЛИШИЛИ ЙОГО, ПОМІСТИВШИ ПІД СКЛО. ЯК ЧАСТО ДОВОДИТЬСЯ ПЕРЕБУДОВУВАТИ ПЛАНИ? З висоти -річного досвіду роботи на будівництві можу сказати, що в кожному проекті є свої сюрпризи. Вони бувають приємними, як у випадку з Kotelok Mussels Bar, менш приємними і зовсім огидними. Авторський нагляд допомагає все це контролювати, але зазвичай такі знахідки впливають на терміни і створюють непередбачені витрати. .

DESIGN

НАСКІЛЬКИ ДЛЯ ВАС ВАЖКО ПЕРЕБУВАТИ В ПРОСТОРІ, ПОЗБАВЛЕНОМУ ЕСТЕТИКИ І СТИЛЮ? Дуже важко. Тому в будь-якій ситуації я шукаю позитивний момент або звертаю увагу тільки на гарне. Навіть у найнепривабливішому місці обов’язково знайдеться чудова річ. Нещодавно мені довелось проходити курс терапії в державному алергоцентрі. Я ходила туди п’ять днів з посмішкою. Мені все подобалось, хоча в мережі писали, що там облуплені стіни і жахлива антисанітарія. Але після поїздок в Азію мене мало що може збентежити, головне — охайність. А там вона була.

ВАШ УЛЮБЛЕНИЙ КОЛІР — БІЛИЙ. ЧИМ ВІН ЗАСЛУЖИВ ТАКУ ПРИХИЛЬНІСТЬ? Для мене це найвеселіший, найзатишніший колір у світі. З ним можна виробляти все, що завгодно: поставиш поруч що-небудь іншого кольору — і образ набуває зовсім іншого характеру.

ЗАЙШОВШИ ДО ОДЕСЬКОГО KOTELOK АБО КИЇВСЬКОГО THE BLUE СUP, ОТРИМУЄШ ЗНАЧНУ ДОЗУ САМОІРОНІЇ. ГУМОР ДЛЯ ВАС — ОСНОВА ІСТИНИ? Для мене життя без нього — не життя. Мені здається, щоб вижити і не засумувати у цьому непростому світі, потрібно

НАВІТЬ У НАЙНЕПРИВАБЛИВІШОМУ МІСЦІ ОБОВ’ЯЗКОВО ЗНАЙДЕТЬСЯ ЧУДОВА РІЧ

Ресторан Bottega, Київ

Кав’ярня The Blue Cup, Київ

НЕЗАБАРОМ ЗДІЙСНИТЬСЯ ВАША МАЛЕНЬКА МРІЯ — ПОЇЗДКА ДО НЬЮ-ЙОРКА. ЧОГО ОЧІКУЄТЕ ВІД ЦЬОГО МІСТА? Очікую, що мене там розірве на дрібні шматочки, адже зовсім недавно Нью-Йорк здавався мені нездійсненною мрією радянської дитини. У студентські роки я багато читала про історію архітектури Манхеттена. Буду ходити, торкатись всього, прислухатись до звуків і спостерігати за перехожими. Радію, що лечу з Авророю Огородник. Вона знається на гастрономії, і я вірю, що мої дизайнерські враження доповняться і смаковими.

НЕЩОДАВНО У ВЕЛИКОМУ ЯБЛУЦІ ВІДБУЛАСЬ ВИСТАВКА ARCHITECTURAL DIGEST DESIGN SHOW. БІЛЬШІСТЬ ЕКСПОНАТІВ БУЛИ ВИКОНАНІ В СТИЛІ MID-CENTURY MODERN. НАСКІЛЬКИ ВІН ВАМ БЛИЗЬКИЙ? Я — раба цього стилю. Я з думками про нього засинаю і прокидаюсь. Особливо люблю його високі білі стіни і ліпнину на стелі в Парижі. У Берліні mid-century modern можна побачити майже у кожному третьому закладі, а що вже казати про Данію і Швецію...

«СІМ РАЗІВ ВІДМІРЯЙ...» — ЦЕ ПРО ВАС? АБО В ПОРИВІ ТВОРЧОСТІ МОЖЕ СТАТИСЯ ВСЕ ЩО ЗАВГОДНО? Раніше, як творча людина, я була зовсім неорганізована та часто запізнювалась на зустрічі, прокидалась опівдні. Зараз почала цінувати час — як свій, так і чужий — живу за календарем, у будні зранку ходжу на тренування, а вихідні присвячую родині. Я краще перевірю все знову і витрачу більше часу на прототипування і тестування, а вже потім буду видавати результат.

до всього ставитись з гумором та іронією. Як говорить французький письменник Бернар Вербер: «Любов — наш меч, гумор — наш щит».

КРІМ ПРАКТИЧНИХ СУМОК, У РАМКАХ ПРОЕКТУ «ЖИЛИ-БУЛИ» В КОЛАБОРАЦІЇ З ХУДОЖНИЦЕЮ НАСТЕЮ ПТІЧЕК ВИ СТВОРИЛИ ПАТЕРНИ З ЗОБРАЖЕННЯМИ ЗНИКАЮЧИХ ВИДІВ ТВАРИН І ПТАХІВ УКРАЇНИ. ПРИНТИ ПРИКРАСИЛИ ІНТЕР’ЄР THE BLUE СUP І СТАЛИ ЗАКЛИКОМ ПРО ДОПОМОГУ В ЦІЙ ПРОБЛЕМІ ЛЮДСТВА. ВАМ УЖЕ НАДХОДИЛИ ПРОПОЗИЦІЇ ЩОДО РЕАЛІЗАЦІЇ ПОДІБНИХ ПРОЕКТІВ В ІНШИХ МІСТАХ УКРАЇНИ? Здивувалась, що проект викликав такий резонанс. У мене є велике бажання і сили зробити з цієї аматорської справи бізнес-проект. Одна з його цілей — заробляти за допомогою творчості. У першу чергу для того, щоб перераховувати частину прибутку на потреби притулків для тварин та інших організацій, які захищають тварин. Це вимагає колосальних витрат часу і чималого фінансування. Зараз ми працюємо над стратегією розвитку і пошуком фінансових партнерів. До речі, саме сьогодні ми домовились про партнерство з іншим соціальним проектом — Urban Space  в Івано-Франківську, до якого ми свого часу також були причетні. Вже готуємо партію шоколадок і листівок з нашими шаблонами до відправки. Вже більше  солодких плиток я особисто спакувала і перев’язала стрічечкою, і буду продовжувати це робити. Від малого — до великого!

May’

| Airport Lviv®

IЛЛЯ

: Н А К Ч И Ч

«Я БАЛДIЮ! А ЩО ПОДУМАЮТЬ ПРО МЕНЕ IНШI — НЕ ВАЖЛИВО» Записала: Софія Р УД Ь Фото: Настя Б Є Л Я Є В А

ART

ІЛЛЯ ЧИЧКАН МИМОВОЛІ АСОЦІЮЄТЬСЯ З ЕПАТАЖЕМ, МАВПАМИ ТА ГОА. ЙОМУ БАЙДУЖА ДУМКА ЛЮДЕЙ, ЙОГО КАР ТИНИ СЕРІЇ MONKEYWORLD КОРИСТУЮТЬСЯ ШАЛЕНИМ ПОПИТОМ, ЩОРІЧНО ПРОТЯГОМ ПІВРОКУ ВІН ЖИВЕ І ПРА ЦЮЄ У ГОА. У ЧОМУ СЕКРЕТ УСПІХУ ЦЬОГО ХУДОЖНИКА? У ПРОСТІЙ ФОРМУЛІ: ВІЛЬНЕ МИСЛЕННЯ + ПОПИТ + ВМІННЯ БУТИ ЩИРИМ. САМЕ ТОМУ ОДНОГО ДОЩОВОГО ДНЯ МИ ЗУСТРІЛИСЬ З ІЛЛЕЮ ЧИЧКАНОМ, ЩОБ ПОГОВОРИТИ ПРО СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО, САДІВНИЦТВО І МАНГУСТІВ, ЯКІ ЗОВСІМ НЕ СХОЖІ НА ГЕРОЯ ОПОВІДАННЯ КІПЛІНГА.

Ілля відчиняє помаранчеві двері своєї майстерні — і ось він перед нами: простий, доброзичливий, гостинний. Попри епатажний імідж, який супроводжує художника, він не кидається фарбами, не стрибає, мов мавпа, і не розігрує перфоманс. Ілля пропонує нам каву і розпаковує вишневий пиріг, який ми принесли. «Це ж треба! Зазвичай дармоїди до мене приходять. А ви з дарунками!» — інтерв’ю перетікає у формат дружньої бесіди, легкої і невимушеної. Чичкан виглядає молодшим за свої  років, іронічно називає себе соціопатом і каже, що намагається позбутись депресії та «вікових проблем». Хоча виглядає художник надзвичайно спокійно. «Це заслуга Лілі Пустовіт (український дизайнер — прим. ред.). Вона навчила мене пускати все «по лівій стороні». Я пускаю — і мені це чудово вдається!» Тому на запитання про подальші плани Чичкан відповідає, що у нього вже все є. «Після Венеціанської бієнале мені все по цимбалах. А куди далі? Далі нікуди». Залишається лише продовжувати рухатись у тому ж темпі: провести виставку «Monkey Business: Про Бабло», побувати на кількох тусовках і найголовніше — зайнятись садком у будинку під Києвом. З тим, що пріоритети з віком змінюються, не посперечаєшся. Ось і Чичкан у молодості полюбляв подуріти: то скляну труну з Гнилицьким всередині ніс по Хрещатику, то з Ісуповим переганяв машини з фінського кордону. Подуріти Чичкан любив і в своїх роботах. «У мене — -річна концепція «шизоарт». Спочатку я дурів, коли був малим. Потім почав дуріти менше, більш усвідомлено робити якісь речі. Тепер роблю все занадто усвідомлено — і шкодую про це». Зараз на першому місці у Чичкана — комфорт, робота для власного задоволення і садівництво. «Сьогодні мені потрібно вдома у селі під Києвом розпакувати і підрізати троянди. Там такий трояндовий садок! В Індії у мене також є садок, тільки з гібіскусів. Контакт із землею — найкрутіший. Думаю, це вікове». Любов до землі з’явилась в Іллі, коли вони з Машею (Маша Шубіна — художниця, кохана жінка Чичкана — прим. ред.) почали їздити до Індії і жити там щороку по півроку. Можна було б залишитись жити в Гоа, але сезон дощів і мусонів кожного разу змушує художників повертатись до рідного Києва. Життя в Гоа — це зречення. Робінзоном Крузо на цьому острові не станеш, а ось повністю змінити життя можна. Жити півроку серед незайманої природи, а потім повертатись на півроку в урбанізований мегаполіс — це для Іллі Чичкана немов народжуватись двічі на рік. «Ти заново вчишся ходити у взутті, говорити іншою мовою, не мотати головою на базарі, коли купуєш редиску». До моменту нашого інтерв’ю Чичкан ще не зовсім адаптувався і не всьому «навчився заново» — варто лише подивитись на його робочий одяг. Одразу видно: Індія для нього — другий дім.

Airport A Air i p porr t Lv Lviv® | May'

«Будинок в Індії, в якому зараз живемо, ми самі відбудували і провели до нього електрику. Сподобався він нам тим, що у ньому жили мавпи. Господарі цього будинку живуть у Швейцарії. Ми з ними поспілкувались і домовились винаймати його за $ на місяць». У цьому будинку трапилась історія з мангустами, яку Чичкан згадує чи то з посмішкою, чи то з жахом. Якось мангусти, яких Кіплінг зобразив героями в оповіданні «Рікі-Тікі-Таві», перебили всіх курей, півнів і папуг у будинку

ПЕРШУ КАРТИНКУ Я НАМАЛЮВАВ У ТРОЛЕЙБУСI ПАСТЕЛЛЮ

ЯКОСЬ, ПРОКИНУВШИСЬ ВРАНЦI, МИ ЗРОЗУМIЛИ, ЩО ВСI НАШI КУРИ I ПАПУГИ ЗАДУШЕНI. ЦЕ БУЛО НЕСПОДIВАНО I ДУЖЕ СТРАШНО

ART

ПIСЛЯ ВЕНЕЦIАНСЬКОI БI НАЛЕ МЕНI ВСЕ ПО ЦИМБАЛАХ. А КУДИ ДАЛI? худ художника. уд дожн никаа. «Ман «Мангуст ан ангус н у т — жа ж жахливий хли ивий йм мо монстр. онстр. Він в відчуває, коли тти слабкий, ти слабки бк ки и ий, й кол й, к коли им можна ожна клеїти дурня. д ня. Борот дур Боротись р ись ь з ним неможливо, лив л иво, оскільки о іль оск ьки к він не бояться бо ояться людей. л ей. Виходиш люд и вночі, вн н щоб його прогнати, прогнати т , і само самому м му ста стає т є моторо моторошно. ро р ошно. Яко Якось, о сь, п прокинувшись вранці, ми зро зрозуміли, р зуміли и, що о в всі сі наш наші ші ку к кури у ри і п папуги ап п задушені. Це було он несподівано есподівано і дуже стр сстрашно». ашно». Ал Ал Але лее агресивн агресивні в іх хижаки-мангусти ижа жа и м жа жакимаан ман ангусти н т — це л лише и ише пі півбіди! в Справжній ні ій хаос можуть мож жут у ь створити створи ити жителі жит и ел лі Гоа, Го Г оа, а ханжі-індуїсти, ханжі-ін н якщо поводитись п по во оди д ти т сь з н ними ими не н недостатньо дост сттатньо побо побожно. б жно. Вар Варто р лише повісити плазму плаз ла му наа пальму пал а ьмуу в своєму є кокосовому кокос коссовому садку ко садк сад і включити фільм м «Ма Ма М Ма»» з Пенелопою Крус Крус, у , в якому є ссцени з Курбе іінтимної ін ти имн ноїї тем тематики, ематик ем ки, — і ти труп. То Т Точніше, очн ч іш ше, тебе живим залишать, а о ось ссьь еле еелектрику к икуу то ктр тобі обі б точ точно чно н «замкнуть «замкнуть». т ». Сам С Самее це трапилось у будинку бууди динк динк нк у Чичкана. Ч чкана. Чи а «Я навіть не очікував, очік ік ував, що у фільмі цілих ік

Airport Air Ai A i p por orr t L Lviv® viv iv® v ® | May' || M M ay' y

три рази з’явиться цей Курбе! І точно не очікував, що прокинусь наступного ранку без світла через помсту якогось сусіда!» Якщо говорити про сусідів у глобальному масштабі, то на думку одразу спадають картини з зображенням Путіна, які Чичкан намалював у стилі monkeyworld. Ми цікавимось: а де ж сьогодні ці картини? «У мене було лише дві роботи з Путіним. Я намагався відправити їх на виставку в Москву. Звичайно, їх не взяли. Тому вони поїхали до Майамі». Але наполеонівські плани щодо завоювання Москви у Чичкана залишились. «Зараз там відбувається виставка, присвячена хокею. От мені й хотілось зобразити для них мавпу-хокеїста з православними хрестами на рукавах. Адже там всі хокеєм захопились — і олігархи, і церковні отці. Я не міг це залишити без уваги». Нам випала честь одними з перших побачити скетч нової картини, який Чичкан накидав у Photoshop. Видовище досить незвичайне, оскільки Чичкан і digital-мистецтво — не дуже звичне поєднання для нашої уяви. Чичкан розпочинав свій творчий шлях у -ті як реставратор. «У совку треба було працювати або вчитись, інакше ти — дармоїд, тебе відправлять до в’язниці. А в тюрму точно не хотілось». Реставратором Ілля працював недовго — ген художника у третьому поколінні дав про себе знати. «Першу картинку я намалював у тролейбусі пастеллю. Повісив у рамку, відправив до галереї «Кооператив» на Хрещатику, якою керувала моя знайома, і картину продали. Причому моментально». Відтоді, як у житті Іллі почалась творча смуга, він зрозумів: від процесу роботи потрібно отримувати задоволення. «Я балдію! А що подумають про мене інші — не важливо». Працює Чичкан найчастіше за містом (як в Індії, так і в Україні). Майстерня на Воздвиженці, де відбувається наша зустріч, — це колишній гараж. Тут знаходиться і ліфт, який з шумом прокотить вас, якщо, звичайно, не застрягне (саме так він зробив під час нашої зйомки), і оригінальна люстра, яка заслуговує захоплення та обожнювання. Чичкан називає її «копійчаною реплікою» — вартість цієї люстри набагато менша за її оригінал ціною €. «Так-так, це дуже відома люстра, тому я і поцупив її ідею. Вона зручна для малювання — направляється у різні боки, а її висоту можна регулювати за допомогою лебідки». Наше перше враження про цю майстерню було суперечливим. «Тому що цей простір — не зовсім майстерня в її традиційному розумінні», — посміхається Чичкан. Тут, на Воздвиженці, місця дуже мало: диван, пара хитромудрих крісел, маленька кухонька, вбиральня з хрестами, Шивою, Дівою Марією і портретом спортивної команди, другий поверх, призначений для діджея. Тусовки відбуваються на літній терасі, яка знаходиться за помаранчевими хіповими шторами. Сюди викидається килим — і богемна вечірка в індійському антуражі набуває вудстоковської енергетики. Навіщо Іллі Чичкану потрібна така маленька майстерня? «Щоб було куди йти з дому і де займатись «важливими» справами», — сміється він. А нам після бесіди з художником здається, що все його життя складається з вечірок і садівництва у заміському будинку, оскільки все інше йому «по лівій стороні».

К

амера. Мотор! У кадрі — акуратні білосніжні парканчики, двоповерхові будинки з червоної цегли і сіре небо — класичний пейзаж Північного Лондона, батьківщини майбутнього музиканта. Ми бачимо початок історії, в якій Бенджамін Клементайн — п’ята дитина глибоко релігійних батьків,

бунтарський дух — Бенджамін кидає школу. Цілими днями він перебуває на самоті, переховуючись у бібліотеках міста, де читає книжки англійських письменників і поетів. Крім читання, він захоплюється музикою: інтуїтивно вчиться грати на багатьох інструментах, слухає госпел-записи і відкриває для себе класичних французьких

нижче, ми бачимо відблиски на мокрому ому асфальті нічного Парижа — міста, ста, до якого -річний Бенджамін втікає кає з рідного Лондона. Він ночує у дешешевих хостелах, іноді — просто на вулиці, иці, кілька років веде мандрівне життя, зароаробляючи виконанням пісень Джеймса мса Брауна, Боба Марлі і Ніни Сімон на станції метро Плас де Кліші. Він співає ває

вихідців з Гани — зростає бешкетним і неслухняним хлопчиськом. З дитинства він тягнеться до всього прекрасного, але у підлітковому віці переважає

композиторів.

босоніж, на оголеному торсі — сіре іре нардовге пальто, яке разом з неординарною афроамериканською зовнішністю тю додає ще більшого драматизму. Співає ває

Раптово сюжет перекидає нас в інші декорації. Камера опускається трохи

May’

| Airport Lviv®

MUSIC

Бенджамiн

Клементайн: «Що б не трапилось завтра, я все одно залишусь самим собою» нестямно і щиро. Співає у барах і готелях, де одного разу і відбувається доленосна зустріч з майбутнім продюсером. А далі... Далі сюжет розвивається ще більш фантастично. За підписанням контрактів з британським лейблом Virgin EMI і французьким Barclay йде низка яскравих перфомансів бродяги-музиканта. Ми бачимо його виступ на одній сцені з французом Woodkid, на Каннському кінофестивалі, модному показі Burberry і в телешоу Джулса

Airport Lviv® | May'

Холланда, після якого на артиста звертає увагу сам сер Пол Маккартні. Дебютний альбом «At Least for Now» стає відкриттям  року і дарує Бенджаміну звання одного з найперспективніших музикантів сучасності. Музичні критики в один голос хвалять його, у своїх рецензіях відзначають як глибокий, сильний і чуттєвий вокал, так і поетичний дар артиста. Happy End?.. Камера від’їжджає, мотор вимикається, ми розуміємо, що це — лише кіно. Один

РЕАЛІЇ СУЧАСНОГО МУЗИЧНОГО СВІТУ ДИКТУЮТЬ СВОЇ ПРАВИЛА. БІОГРАФІЯ АНГЛОФРАНЦУЗЬ КОГО ВИКОНАВЦЯ БЕНДЖАМІНА КЛЕМЕНТАЙНА НЕ ПРОСТО НЕ ВПИСУЄТЬСЯ В ЇХ РАМКИ  ВОНА ПОСПРАВЖНЬОМУ КАЗКОВА. МИ ВПЕВНЕНІ: ЦЯ ІСТОРІЯ ЗАСЛУГО ВУЄ ЕКРАНІЗАЦІЇ, ЗНЯТОЇ ЯКИМОСЬ АРТХАУСНИМ ФРАНЦУЗЬКИМ РЕ ЖИСЕРОМ, НЕОДМІННО НА ПЛІВ КОВУ КАМЕРУ З НЕСТІЙКИМ ФОКУСОМ, НЕЧІТКИМ КОЛЬОРОМ І ФЕНОМЕНАЛЬНИМ ЕФЕКТОМ ПРИСУТНОСТІ ВСЕРЕДИНІ СЮ ЖЕТУ. І, ЗРОЗУМІЛО, З МУЗИКОЮ. ПРОНИКЛИВОЮ МУЗИКОЮ САМО ГО БЕНДЖАМІНА.

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

за одним згасають софіти. Розбираються декорації... Але раптом ми озираємось і бачимо, що знаходимось посеред концертного залу. На темній сцені — ледь помітний знайомий силует у тому самому сірому довгому пальті. Урочисту тишу порушує його гучний голос: «I will not complain.

I will not complain. No, no, no, no, no». Пальці музиканта імпульсивно перебирають клавіші величезного чорного фортепіано. У заглушливій напівтемряві Бенджамін Клементайн продовжує розкривати перед нами бунтівну душу — рівно настільки, наскільки нам потрібно, щоб встигнути подумати: «Це ж все насправді!» А потім — усвідомити безглуздість цієї фрази і спокійно видихнути: «Геніально».

MUSIC

КОЛИ ВИ ВПЕРШЕ ЗРОЗУМІЛИ, ЩО МУЗИКА — СПРАВА ВСЬОГО ВАШОГО ЖИТТЯ? Усвідомлення приходило до мене під час гри. Але коли люди почали підходити до мене і говорити: «Хлопче, те, що ти робиш, — неймовірно», — тоді я остаточно зрозумів, що повинен займатись музикою до кінця своїх днів.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ВАШУ ЗУСТРІЧ З СЕРОМ ПОЛОМ МАККАРТНІ. Пол Маккартні сказав, що йому подобається моя музика і що мені потрібно продовжувати грати. Я щиро подякував йому за ці слова.

ЕРІК САТІ, ВІДОМИЙ ФРАНЦУЗЬКИЙ КОМПОЗИТОР, ТВОРЧІСТЮ ЯКОГО ВИ ЗАХОПЛЮЄТЕСЬ, СКАЗАВ, ЩО МИСТЕЦТВО ВИМАГАЄ ПОВНОГО САМОЗРЕЧЕННЯ. ЧИ ПОГОДЖУЄТЕСЬ ВИ З НИМ? Так. Я багато чому навчився у нього. Якби він свого часу не домігся успіху, я б не присвятив своє життя музиці. Те, як я граю на фортепіано, багато в чому — вплив Саті.

ЯКБИ БУЛА МОЖЛИВІСТЬ, ЯКУ ПОРАДУ ВИ ДАЛИ Б СОБІ, 19-РІЧНОМУ ХЛОПЦЮ, ЯКИЙ ВИРІШИВ ЗМІНИТИ СВОЄ ЖИТТЯ І ПОЇХАВ З ЛОНДОНА ДО ПАРИЖА? «Просто будь чесним з самим собою. Будь щирим у всьому, говори, що думаєш, і грай, що хочеш». Мабуть, це все, що я сказав би.

МИНУЛОГО РОКУ ВИ ОТРИМАЛИ ПРЕСТИЖНУ НАГОРОДУ MERCURY PRIZE ЗА КРАЩИЙ АЛЬБОМ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ ТА ІРЛАНДІЇ. ЩО ВОНА ОЗНАЧАЄ ДЛЯ ВАС? Ця нагорода дуже важлива для мене, оскільки я — уродженець Гани. Отримати Mercury Prize означає отримати визнання.

« Просто будь чесним з самим собою. Будь щирим у всьому, говори, що дума ш, i грай, що хочеш»

ЧИ ВПЛИВАЄ ВІК НА ВАШУ ТВОРЧІСТЬ? Гадаю, мій вік не має значення.

АЛЕ, МОЖЛИВО, ЩОСЬ ЗМІНИТЬСЯ ЗА 10 АБО 20 РОКІВ? ЯК ДУМАЄТЕ, ВИ ТАКОЖ МОЖЕТЕ ЗМІНИТИСЬ? Ні. Професійні зміни, безумовно, можуть відбутись. З віком набуваєш чимало нових знань: я стану досвідченішим і застосую цей досвід у своїй грі. Мій девіз: «Вчись і вдосконалюйся». Я дуже сподіваюсь, що у майбутньому моя гра стане ще кращою. Але внутрішньо я сильно не змінюсь. Люди не змінюються. Весь наш досвід залишається з нами. Більшою мірою все вирішено з самого початку. Навіть при зовнішніх змінах всередині ми залишаємось

такими ж: так само розуміємо і приймаємо людей, вчимося і розвиваємось. Тому, що б не трапилось завтра, хто б не був зі мною поруч, я все одно залишусь самим собою.

ЗНАЄТЕ, ВИ ДУЖЕ ПОПУЛЯРНІ В УКРАЇНІ. Справді?

ТАК, ЦЕ ПРАВДА! У ТРАВНІ ВІДБУДЕТЬСЯ ВАШ КОНЦЕРТ ЦЕРТ У КИЄВІ. ЧОГО ОЧІКУВАТИ ФАНАТАМ?

ВАШ АЛЬБОМ «AT LEAST FOR NOW» — ПРОНИКЛИВА ІСТОРІЯ ПРО МРІЇ, ПРАГНЕННЯ, НЕСКІНЧЕННІ ПОШУКИ СЕБЕ. ЯКІ ТЕМИ ХВИЛЮЮТЬ ВАС СЬОГОДНІ?

Сподіваюсь, їм сподобається те, що я роброблю, і вони запам’ятають концерт як щаслисливий момент свого життя. Для цього я працюю. юю. З нетерпінням чекаю на зустріч з ними.

Останнім часом мене дуже засмучують всі ці терористичні події. Я хочу, щоб це нарешті скінчилось. Сьогодні дуже важливо зрозуміти, як ми можемо допомогти один одному. Ось що мене турбує.

В ОДНОМУ ЗІ СВОЇХ ПОСТІВ У FACEBOOK ВИ НАПИАПИСАЛИ: «БОЖЕВІЛЛЯ — ДАР ЛЮБОВІ, І Я ПОСИЛАЮ КОЖНОМУ З ВАС ПОТРОХИ...» ДЕ МЕЖА МІЖ БОЖЕВІЛЛЯМ ЛЯМ І МИСТЕЦТВОМ?

May’

| Airport Lviv®

Межа між божевіллям і мистецтвом — це чесність. Деякі діячі мистецтва іноді плутають їх. Але божевілля допомагає. Можна залишатись у свідомості лише частково і жити в цілковитій безпеці. Але при цьому необхідно бути чесним. Я дуже поважаю чесність.

БЕНДЖАМІН, ЩО ДЛЯ ВАС — ЩАСТЯ? Коли я чую оплески, я стаю щасливим.

ЯКУ ПОРАДУ ВИ ДАЛИ Б МУЗИКАНТАМ-ПОЧАТКІВЦЯМ, ЯКІ ХОЧУТЬ СТАТИ ТАКИМИ Ж УСПІШНИМИ АРТИСТАМИ, ЯК ВИ? Вони повинні бути чесними. Щоб добре грати на тих інструментах, які їм подобаються, іноді потрібно жертвувати своїм вільним часом, який вони могли б провести зі своєю родиною. Будь-хто може грати. Для цього просто потрібен час. Потрібно тренуватись і опановувати майстерність гри. А потім писати те, що може зворушити серця — і самих музикантів, і їх слухачів.

Selector Live Selector Live — проект, організований Британською Радою в Україні на підтримку радіошоу The Selector, представляє українській аудиторії музику різних напрямів: від гітарного інді-року до «інтелектуальної» електроніки. В рамках другого сезону Selector Live у Жовтневому палаці (Київ) відбудеться низка концертів, які презентують нову британську музику: 12 травня — Holy Esque 14 травня — Benjamin Clementine 5 червня — Gabriel Bruce www.britishcouncil.org.ua

Airport Lviv® | May'

ЛЬВІВСЬКА ПРЕЗЕНТАЦІЯ

MERCEDES-BENZ GLS та E-CLASS

ДВА НОВИХ АВТОМОБІЛЯ MERCEDESBENZ  GLS ТА ECLASS  ПРЕЗЕНТУ ВАЛИ У ЛЬВОВІ В АВТОСАЛОНІ ГАЛИЧИНААВТО. ПРЕЗЕНТАЦІЯ ВІДБУЛАСЬ У ФОРМАТІ МИСТЕЦЬКОГО ПЕРФОМАНСУ.

Н

ещодавно ці моделі представляли на міжнародних виставкових подіумах, а вже сьогодні авто доступні для замовлення в дилерському центрі. Розкішний GLS став наступником популярного GL-Class. Модель повнорозмірного кросовера від Mercedes-Benz випускається з  року. Тепер автомобіль оновив дизайн, стала потужнішою і палітра двигунів. Модель оснащена новою -ступеневою трансмісією G-Tronic зі спортивним характером. Це перший повноцінний семимісний автомобіль у сегменті європейських позашляховиків преміум-класу. Відвідувачі презентації визнають: автомобіль чудовий як всередині, так і зовні. «З кожним роком Mercedes йде вперед, розвивається, впроваджуючи нові технології. В авто — багато цікавинок, які навіть не побачиш візуально», — ділиться враженнями Олег, сидячи на кермом позашляховика. І справді: Mercedes-Benz попрацював над змінами в інтер’єрі, екстер’єрі і з технічною начинкою кросовера. Додатково передбачено чимало опцій для індивідуалізації кожного автомобіля. З особливим нетерпінням відвідувачі очікували представлення нового E-Class. Це повністю новий автомобіль з індексом W, вже п’яте покоління популярного

представницького седану, який випускається компанією з  року. «Мені надзвичайно приємно презентувати автомобіль, який сьогодні є одним з кращих. Автомобіль — це мистецтво, рух і життя. Думаю, що сьогодні ми презентували саме те, що є найвищою досконалістю», — розповіла генеральний директор ПАТ «Галичина-Авто» Надія Зінкевич. Тільки у січні  року новий E-Class дебютував на Детройтському автосалоні, а зараз його можна придбати у Львові. Завдяки низці допоміжних систем та технології автономного водіння, яка отримала офіційну ліцензію у штаті Невада (США), E-Class назвали найінтелектуальнішою моделлю сегменту. Елементи комфорту і дизайну модель запозичила у останніх новинок компанії. «Абсолютно нова версія E-Class, і це помітно. Нові технології, нова панель приладів, запозичена в S-класі, достойний автомобіль. E-Class нового покоління», — характеризує новий автомобіль відвідувач презентації Назар. Серед нових функцій — система Remote Parking Pilot — додаток до смартфону, за допомогою якого можна керувати автомобілем. Серед переліку опцій — інноваційна, повністю цифрова панель приладів, а також  варіантів комбінації підсвітки салону.

Емоційний дизайн нових автомобілів став джерелом натхнення для художника. Мирон Катаран у режимі реального часу створив триметрове полотно у техніці олійного живопису мастихіном.

«Mercedes-Benz існує не одне покоління, створюючи автівки, які користуються величезним попитом. Можна сказати, що ці машини є витвором мистецтва, в них є душа», — розповідає про власну інтерпретацію автомобілів художник. В рамках святкової презентації серед гостей розіграли цінні подарунки від партнерів заходу — страхової компанії «Експрес Страхування», магазину благородних напоїв «Країна Вин», галереї сучасного мистецтва «Зелена канапа», мережі бутиків «Сигарний дім Фортуна», туристичної фірми «Пілігрим», Львівської обласної філармонії та Львівської свічкової мануфактури. Допомогли створити атмосферу свята ресторан «Віденська кав’ярня» і бутик дизайнерської флористики KVITNA. Скоро нові автомобілі можна буде випробувати у русі. «Незабаром у нас відбудеться тест-драйв нових автомобілів. Запрошуємо всіх до нас в салон!» — розповідає генеральний директор ПАТ «Галичина-Авто» Надія Зінкевич.

Mercedes-Benz à À Ë È × È Í À - À Â Ò Î Детальніше про нові авто — WWW.MERCEDESBENZLV.IN.UA. promotion | May’

| Airport Lviv®

VODAFONE, LIFECELL, КИЇВСТАР*

НОВI ПРЯМI РЕЙСИ

І В АНО ФР АНК І В СЬ К – ВАЛЕНС І Я І В АНО ФР АНК І В СЬ К – АЛ I КАНТ Е *Вартість дзвінків згідно з тарифами, встановленими мобільними операторами. Детальні умови на сайті flyuia.com. Ліцензія МАУ ДАСУ АТ №505921 від 27.06.2012 року.

Дізнайтеся більше на

MUSIC

ГРИГОРІЙ СКОВОРОДА — НАТХНЕННИК RADIO SKOVORODА? ЧОМУ САМЕ ВІН? Сродна праця, про яку писав Сковорода, — це наша основна цінність. На думку українського філософа, кожна людина має займатись тією справою, до якої вона має потяг і схильність. Така діяльність принесе не тільки особисте задоволення, але й суспільну користь. Ми хотіли, щоб назва радіостанції відповідала цій філософії, була пов’язана з сучасністю та історією, з чимось українським, що змогло б об’єднати країну. Сковорода уособлює вектори, на які ми орієнтуємось у своїй роботі. Ми хочемо бути новаторами, як і Сковорода у свій час. Наше завдання — дивувати.

ЯК ВИНИКЛА ІДЕЯ СТВОРЕННЯ ОНЛАЙН-РАДІО? ХТО СКЛАДАЄ КОМАНДУ RADIO SKOVORODА? Почалось все з того, що одного літнього дня Артем Галицький (наш музичний редактор) зробив чат у Facebook для кількох хороших знайомих журналістів. Це був я, Володимир Бєглов та Мар’яна Романяк. Домовились зустрітись на каву. Почали ділитись ідеями і обговорювати, що б таке цікаве спільне ми могли б зробити. Думали, перебирали різні ідеї та зупинились на тому, що вміємо найліпше, — радіо. Адже всі ми досить довго працювали у цій сфері. Вже за кілька тижнів ми створили тестовий онлайн-стрім без назви... SKOVORODА йшов до нас досить довго, але його варто було почекати. Крім нас, у команді працюють вже більше  людей. Це автори програм, звукорежисери, працівники технічного забезпечення. Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А

АНДРІЙ ЧЕМЕС: «FM ЛОВИВ НАС, ТА НЕ СПІЙМАВ» ЧИ МОЖЕ ІСНУВАТИ РАДІО З НЕЗАЛЕЖНИМ ІНФОРМАЦІЙНИМ ТА МУЗИЧНИМ НАПОВНЕННЯМ? ЛЬВІВ’ЯНИ, ЯКІ СТВОРИЛИ RADIO SKOVORODА, ДОВОДЯТЬ: СУЧАСНІ МЕДІА НЕ МАЮТЬ КОРДОНІВ  ЯК ТЕРИТОРІАЛЬНИХ, ТАК І ІДЕОЛО ГІЧНИХ. ПРО ФІЛОСОФІЮ МАНДРІВНОГО РАДІО, СРОДНУ ПРАЦЮ ТА ЕФІРИ З ВІТРИН МАГАЗИНІВ МИ ПОГОВОРИЛИ З ВИКОНАВЧИМ ПРОДЮСЕРОМ RADIO SKOVORODА АНДРІЄМ ЧЕМЕСОМ.

ІНТЕРНЕТ ДАРУЄ НЕОБХІДНУ СВОБОДУ ДЛЯ ІСНУВАННЯ НЕЗАЛЕЖНОГО МЕДІАПРОДУКТУ? Так, звичайно! Ми працювали на FM-станціях, залежних від форматів, ліцензій, поглядів власників... Нам був просто необхідний ковток свіжого повітря.

RADIO SKOVORODA ПОСТІЙНО МАНДРУЄ. З ЯКИХ ЛОКАЦІЙ ВЖЕ ПРАЦЮВАЛИ?

Radio SKOVORODA — максимально вільне радіо. Практично щотижня наша студія переїжджає. Ця ідея народилась, коли треба було виходити в ефір, а звідки виходити — незрозуміло. Ми звернулись до своїх знайомих з пропозицією вести

May’

| Airport Lviv®

MUSIC

ефір з їхньої кав’ярні. І нас почали пускати до себе, і навіть годувати. Тоді ми подумали: для чого нам офіс? (Посміхається.)

Radio SKOVORODA не має багато красивої техніки, зате має бажання зламати стереотипи надто консервативного інформаційного простору України. Серед наших локацій — вітрини магазинів, хол торгівельно-розважального центру та багато інших місць. Якось вели ефір з однієї кав’ярні у Києві, в якій встановили студію на старій швейній машинці. Пряму трансляцію дискусій про культуру ми робили зі сцени театру. Не оминали ми й різноманітні коворкінги. Транслювали лекції Андруховича, Винничука та Забужко з MediaHub у Києві. А якось виходили в ефір просто з вулиці! Перший ефір Radio SKOVORODA вів я. Це була презентація альбому «Жива вода» Христини Соловій. Все відбувалось на площі Ринок, в одній з книгарень. Там була велика вітрина, в якій ми сиділи. Нам досі нагадують про той ефір. Напевно, тому що ніхто не робив подібного в Україні.

ЯК ФОРМУЄТЕ ЕФІР? ЯКА ЧАСТИНА ВІДВЕДЕНА РОЗМОВНИМ ПРОГРАМАМ, А ЯКА — МУЗИЦІ? Контент підбираємо відповідно до вподобань слухачів. Наша аудиторія — найвимогливіша в світі, і це нас тішить. Це активна молодь від  до  років, яка багато подорожує, читає, цікавиться музичними новинками, має бажання змінюватись та вдосконалюватись. Ця молодь не пробачає якихось загравань в ефірі, одразу реагує, тримає нас в тонусі. Найдорожче, що у нас є, — це наші слухачі. Зараз розмовна та музична частини на Radio SKOVORODA рівнозначні:  % на  %.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ВІДБІР МУЗИКИ? В ЕФІРІ МОЖУТЬ ЗВУЧАТИ МОЛОДІ УКРАЇНСЬКІ ГУРТИ, НАЗВАНІ «НЕФОРМАТОМ» НА FM-СТАНЦІЯХ? Музикою у нас опікується Артем Галицький — редактор, який свого часу працював над музичним стилем багатьох успішних станцій. Наш кістяк — «Бумбокс», ONUKA, Джамала та схожі виконавці. Ви, напевно, ніколи не чули «Океан Ельзи» в тріп-хоп версіях. А в нас вони звучать. Багато співпрацюємо з діджеями. Щодня, з понеділка по п’ятницю, о : пропонуємо годину альтернативи у вигляді міксів у стилі лаундж, драм-нбейс, інді-рок. Цього сезону у нас з’явились проекти про класичну музику та джаз. Завдяки Артему, який має талант знаходити нову музику, Radio SKOVORODA відрізняється якісним музичним наповненням. Одне з наших завдань — не давати слухачам те, що вони хочуть чути, а розвивати їх смак. Мені здається, що люди до кінця не знають, що їм може сподобатись. Тому у нас дуже багато «неформату».

ВИ АНАЛІЗУЄТЕ, ЯКИЙ КОНТЕНТ, ЗАПРОПОНОВАНИЙ RADIO SKOVORODA, ВИКЛИКАЄ НАЙБІЛЬШУ УВАГУ АУДИТОРІЇ? ЩО ЦІКАВИТЬ СУЧАСНУ МОЛОДЬ? Сучасна молодь — прекрасна. Та для неї у медіа дуже мало дійсно цікавого контенту. Чомусь вважається, що довгі розмови ніхто не слухає, що потрібні короткі меседжі, які б не напружували і не змушували багато думати. Ми ж впевнені: думати — корисно! Увагу нашої аудиторії привертають теми саморозвитку, подорожей, стартапів та культури. Radio SKOVORODA — хороший приклад того, як форма подачі підкреслює зміст, зацікавлює та надихає.

Airport Lviv® | May'

НА RADIO SKOVORODA З’ЯВИТЬСЯ РЕКЛАМА? ЯК ПЛАНУЄТЕ ФІНАНСОВО ПІДТРИМУВАТИ РОБОТУ РАДІО? Реклама у нас є, але вона незвичайна і не надто помітна. Наш слухач болісно реагує на класичну рекламу… Якось ми спробували для експерименту запустити звичний FM-ролик. В той же день отримали масу повідомлень на кшталт «Що це? Заберіть!» Тоді зрозуміли, що терміново потрібно шукати новий формат, якого ще ніхто не використовував. І знайшли! Вирішили, що найкраща реклама — це дружня порада. Так у нас з’явились ролики, в яких ми просто розповідаємо про партнерів. Слухачі сприймають таку «комерційну форму» дуже добре. Для нас найреальніший шлях монетизації — партнерські проекти. На них покладаємо найбільші надії. Крім цього, активно шукаємо ідейних спонсорів. Розглядаємо також можливість отримання грантів та продаж власного мерчендайзу. Сьогодні ми — більше волонтерський проект, ніж комерційний. Але це своєрідне випробування — зробити зі своєї сродної праці, про яку писав Сковорода, успішний бізнес.

ЯКИМИ ВИ БАЧИТЕ МЕДІА МАЙБУТНЬОГО? Як на мене, Radio SKOVORODA — приклад медіа майбутнього. Ми — перше україномовне мандрівне онлайн-радіо України — плануємо робити ефіри з різних міст. У нас вже є запрошення і з інших країн. Нам багато не потрібно: два невеличкі рюкзаки техніки на плечах, інтернет — і будь-яка точка світу — наша. (Посміхається.) Все максимально відкрито та чесно. Ми часто жартуємо, перефразовуючи вислів Сковороди: «FM ловив нас, та не спіймав». Ми просто не можемо сидіти на місці! Показники для нас не такі важливі, як можливість надихати і дивувати. Треба не за рейтингами бігати, а змінювати світ і відчувати, що ви є, бо вас не може не бути... Важливо впевнено робити свою справу. Ту сродну працю, про яку писав Сковорода.

ПОКАЗНИКИ ДЛЯ НАС НЕ ТАКІ ВАЖЛИВІ, ЯК МОЖЛИВІСТЬ НАДИХАТИ І ДИВУВАТИ

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

Я

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великої Британії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою Світу»!

promotion | May’

| Airport Lviv®

вул. Сахарова, 42 (оф. 107, 1-й поверх) пр-т Червоної Калини, 62а (ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх) пр-т Чорновола, 67г (ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх) тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

GUIDE

Марина ЧАЙКА:

«Наше головне завдання — популяризувати туристичну привабливість Грузії» WELCOME TO GEORGIA!  ПЕРША НАЦІОНАЛЬНА ПРЕМІЯ ГРУЗІЇ, ЯКА ВРУЧАЄТЬ СЯ КРАЩИМ ДІЯЧАМ У ГАЛУЗІ ТУРИЗМУ ТА ГОСТИННОСТІ КРАЇНИ. ПРО ЦІЛІ І МОЖЛИВОСТІ ПРОЕКТУ, ТУРИСТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ГРУЗІЇ І МАЙБУТНЬОЇ ДРУ ГОЇ ЦЕРЕМОНІЇ НАГОРОДЖЕННЯ МИ ПОГОВОРИЛИ З КЕРУЮЧИМ ПАРТНЕРОМ ПРЕМІЇ МАРИНОЮ ЧАЙКОЮ. Записала: Ганна П А Н А Х Н О

МИНУЛОГО РОКУ ВПЕРШЕ ВІДБУЛАСЬ ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРЕМІЇ ТУРИЗМУ ГРУЗІЇ WELCOME TO GEORGIA!. ЧИ ЗАДОВОЛЕНІ ВИ ПОДІЄЮ? Перша церемонія нагородження Welcome to Georgia! National Tourism Awards відбулась  листопада  року в ресторанному комплексі «Фунікулер» в Тбілісі. У Церемонії взяли участь більше  гостей — генеральні менеджери і власники готелів, ресторанів, винороби країни, провідні девелопери ринку і підприємці, національні та міські органи влади, представники найбільших готельних операторів, туристичних агентств і туроператорів, ЗМІ. В рамках Премії були названі переможці та фіналісти в  номінації. Після Церемонії ми отримали багато позитивних відгуків. Не тільки переможці, а й учасники конкурсу висловлювали подяку за те, що «ми не побоялись взяти на себе ініціативу організувати даний проект». Багато хто відзначив, що «Welcome to Georgia! — саме те, чого не вистачало туристичному ринку країни».

ЯКІ ГОЛОВНІ ЦІЛІ ПРОЕКТУ? Наше головне завдання — популяризувати туристичну привабливість

Грузії — як всередині країни, так і за її межами. Проект має (і вже почав) мотивувати учасників ринку розвиватись і вдосконалюватись. Премія викликала в Грузії великий інтерес серед організацій, які працюють в секторі туризму. Welcome to Georgia! — чудовий шанс для кожного учасника продемонструвати свої послуги, можливості та конкурентоспроможність. Це, в свою чергу, підвищує економічну та інвестиційну привабливість країни.

СЬОГОДНІ ГРУЗІЯ МАЄ ВЕЛИКИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ. ЩО ПОТРІБНО ЗРОБИТИ, ЩОБ РЕАЛІЗУВАТИ ЙОГО ПОВНОЮ МІРОЮ? Туризм і гостинність — одні з основних секторів, які розвиваються в країні. «Гість — перша людина для будь-якого жителя Грузії» — люблять говорити самі грузини. І кожен, хто хоч раз побував тут, відчув це на собі. Ми бачимо величезний потенціал для подальшого розвитку цієї галузі в країні — дуже перспективної, з глибокою історією і найголовніше — з незайманою природою. Є багато місць, які належить відкрити, вдосконалити, розвивати і просувати на глобальному рівні. У Грузії є всі умови для розвитку сфери

Welcome to Georgia! — чудовий шанс для кожного учасника продемонструвати свої послуги, можливості та конкурентоспроможність

обслуговування. Але щоб реалізувати туристичний потенціал країни повною мірою, має бути виконана величезна робота. Об'єднавши міжнародні стандарти і вроджену грузинську гостинність, ми прийдемо до чогось насправді унікального. І число іноземних гостей рекордно зросте.

ЯКА СИТУАЦІЯ ЗАРАЗ НА ТУРИСТИЧНОМУ РИНКУ ГРУЗІЇ? Туристичний сектор сучасної Грузії активно розвивається. Відкривається безліч нових готелів, розвивається транспортне сполучення. Серед новинок хочеться відзначити один об'єкт в Батумі, який відрізняється від інших, — «Альянс-Палас». Це багатофункціональний комплекс з ексклюзивною архітектурою, в якому розташується готельний бренд світового масштабу — «Кортъярд Марриотт», а також житлові апартаменти преміум-класу. Комплекс забезпечений всіма сервісами та інфраструктурою, необхідними для відповідності міжнародним стандартам. Це перший апарт-готель Грузії, який буде в управлінні такого великого бренда.

УКРАЇНЦІ ДУЖЕ ЛЮБЛЯТЬ ВАШУ КРАЇНУ. ЯКИМ ВИ БАЧИТЕ РОЗВИТОК ТУРИСТИЧНОГО НАПРЯМКУ «УКРАЇНА — ГРУЗІЯ»? Ми теж дуже любимо українців і чекаємо їх до себе в гості. Цілий рік ми готові дивувати своїми пам'ятками і можливостями. В рамках проекту ми докладаємо багато зусиль для створення дружніх відносин між Україною і Грузією. Це дуже

promotion | May’

| Airport Lviv®

GUIDE

В рамках проекту ми докладаємо багато зусиль для створення дружніх відносин між Україною і Грузією. Це дуже перспективна співпраця, яка має бути ефективною для обох сторін

перспективна співпраця, яка має бути ефективною для обох сторін. Між нами є зв'язок, який потрібно правильно і грамотно розвивати. Двосторонній туризм — один з напрямів, який генерує економіку і підвищує інвестиційну привабливість обох країн. Наприклад, в  році на грузинський ринок вийшла українська авіакомпанія YanAir. Сьогодні Грузія — її основний напрямок. Ми підтримуємо ініціативи YanAir, з якою стали партнерами в рамках Премії. Це єдина авіакомпанія, яка літала в Батумі взимку. Також вона ініціювала кілька заходів для турагентів Грузії та України, зокрема інформаційні тури в обох країнах. Це допомагає популяризувати обидва напрямки і розвиває бізнес-відносини між туристичними ринками.

ПРОЕКТ WELCOME TO GEORGIA! НАЗИВАЮТЬ «ОСКАРОМ ГРУЗИНСЬКОЇ ТУРИСТИЧНОЇ ІНДУСТРІЇ». ВЖЕ ВИЗНАЧЕНІ ЙОГО НОВІ НОМІНАЦІЇ, МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ ДРУГОЇ ЦЕРЕМОНІЇ НАГОРОДЖЕННЯ? В рамках Національної туристичної премії Welcome to Georgia!  ми ініціювали створення щорічного Форуму туризму і гостинності, який відбудеться  травня в Expo Georgia (Тбілісі). У Форумі візьмуть участь міністр економіки Грузії, глава адміністрації туризму Грузії, глава мерії Тбілісі, міністр культури Грузії, ключові гравці

Airport Lviv® | May'

| promotion

сфери туризму і гостинності, переможці Welcome to Georgia! , потенційні номінанти Welcome to Georgia! , партнери Премії та ЗМІ. Ця подія — додаткова можливість для гравців ринку познайомитись один з одним, презентувати свою компанію, обговорити досягнення і плани на майбутнє. Форум розпочнеться з прес-конференції, на якій будуть оголошені нові номінації Welcome to Georgia! , а також нововведення, які стосуються підготовки до участі в Премії.

А найголовніше: ми офіційно повідомимо дату і місце Другої церемонії нагородження.

Тбілісі, площа Свободи, 4 +995 557 85 77 99 awards-tourism.com

GASTRO

ВОГНІ ВЕЛИКОГО МІСТА НЕСПІШНЕ СМАКУВАННЯ КОКТЕЙЛЮ У ЗАТИШНОМУ БАРІ  ЩО МОЖЕ БУТИ БІЛЬШ ПРИЄМНИМ? ТІЛЬКИ ЯКЩО ЦЕЙ БАР ЗНАХОДИТЬ СЯ НА СВІЖОМУ ПОВІТРІ, А НА ВУЛИЦІ  ТЕПЛИЙ ТРАВНЕВИЙ ВЕЧІР! ЗАЛИШИВШИ ВІДКРИТІ МАЙДАНЧИКИ ТИМ, ХТО В БУДЬЯКОМУ СТАНІ ХОЧЕ ВІДЧУВАТИ ЗЕМЛЮ ПІД НОГАМИ, МИ ПІШЛИ ДАЛІ ЧИТАЙТЕ  ВИЩЕ І ПІДГОТУВАЛИ ОГЛЯД БАРІВ, РОЗТАШОВАНИХ НА ДАХАХ МЕГАПОЛІСІВ. Текст: Ганна ПАНАХНО

RADIO ROOFTOP BAR 336-337 Strand, London Висота будівлі: 10 поверхів

Авангардний і мінімалістичний Radio Rooſtop Bar розташований на даху готелю ME London. Заклад приваблює з першого погляду: м’які дивани, подушки, міні-каміни, чудова панорама — все це притягує сюди і гостей міста, і лондонців. А подивитись є на що! Сіті, Темза, Лондонське Око, Трафальгарська площа, Тауерський міст — відомі пам’ятки, які чудово проглядаються з відкритої тераси бару. Свою назву місце повністю виправдовує: тут завжди панує космополітична атмосфера і чути сучасну музику. Окрема гордість Radio Rooſtop Bar — його тапас-меню, яке поєднує традиційну іспанську кухню з сучасними твістами, і барна карта. Оригінальні коктейлі The Pink One, Thames River Iced ME і Kiss from a Rose дозволять кожному злетіти до небес!

May’

| Airport Lviv®

GASTRO

SKY BAR 1055/42 Silom Road, Bangkok Висота будівлі: 63 поверхи

1-ALTITUDE

1 Raffles Place, Singapore Висота будівлі: 63 поверхи

Airport Lviv® | May'

Стейт-Тауер — один з найвищих хмарочосів Південно-Східної Азії. Це пояснює, чому Sky Bar, розташований на його даху, приваблює не тільки прихильників азіатських коктейлів, але й тих, хто прагне гострих відчуттів: барна стійка тут встановлена просто неба! Заклад працює з шостої вечора до першої години ночі, проте, щоб прийти сюди, не варто чекати сутінків. Краще поспішайте! Приблизно з пів на сьому з тераси бару можна помилуватись вечірньою зорею, яка освітлює весь мегаполіс, зокрема й річку Чао Прайя. Крім того, тут знімався фільм «Похмілля-2: з Вегаса у Бангкок». Спеціально для акторів бармени Sky Bar вигадали коктейль Hangovertini — мікс лікеру, зеленого чаю, вермуту, соку зелених яблук і меду з розмарином. Скуштувати його мріють безліч холостяків!

Опинившись на висоті 282 метри в 1-Altitude, насамперед замовте коктейль Singapore Sling. І лише потім, набравшись сміливості, вирушайте на оглядову (без перебільшення!) «екскурсію» містом. З тераси бару, огородженої прозорими бордюрами, відкривається панорамний вид на мегаполіс, море і околиці. Коли Сінгапур занурюється у нічні вогні, в 1-Altitude розпочинаються вечірки з діджеями і лазерним шоу. Втім, танцювати необов’язково — за веселощами можна просто спостерігати зі зручного ротангового крісла, неспішно смакуючи коктейль. До речі, якщо гість не знайшов улюблений напій у барній карті, в нього є можливість приготувати власний мікс!

GASTRO

MET`S BAR

1000 Fiſth Avenue, New York Висота будівлі: 3 поверхи

BEBEL BAR & VELVET ROOM 37 Behrenstrasse, Berlin Висота будівлі: 6 поверхів

Це один з небагатьох барів, який розмістився не на даху готелю. Met’s bar — досить демократичний заклад, розташований на даху Metropolitan — одного з найбільших музеїв світу. Попри унікальну локацію, туристи ще не встигли вподобати це місце. Його постійні відвідувачі — музейні співробітники і прогресивна молодь Нью-Йорка. У Met’s bar — самообслуговування, вільна форма одягу, а вхід — безкоштовний. Звідси можна споглядати захід сонця над Манхеттеном і Центральним парком з келихом одного з фірмових коктейлів: Big Bambú, On the Roof або The Metropolitan Martini.

Всього 20 хвилин їзди від аеропорту «Тегель» — і ось ви вже сидите у стильному барі на даху готелю Hotel de Romе у центрі Берліна. Заклад з комфортабельними меблями Dedon поділений на дві зони: Bebel Bar — тусовочне місце з живою музикою, оформлене в теплих коричневих тонах, Velvet Room може похвалитися затишними оксамитовими стінами і приватною атмосферою. З тераси бару відкривається захоплюючий краєвид на площу Бебеля, бульвар Унтер-ден-Лінден, Бранденбурзькі ворота і телевежу.

Bebel Bar & Velvet Room відомий своїми фірмовими коктейлями. Особливо популярні тут домашній імбирний лимонад, мікси Black Мojito, Berlin Мule і Aperol Syringe. Крім того, тут можна спробувати ром, привезений з Непалу.

May’

| Airport Lviv®

GASTRO

Записала: Дарія Д Е М У РА

СТВОРЮВАТИ СМАЧНЕ КОЛИ ЙДЕТЬСЯ ПРО АРТ, НА ДУМКУ ОДРАЗУ СПАДАЮТЬ ІМЕНА ХУДОЖНИКІВ, ПОЕТІВ, МУЗИКАНТІВ АБО ТАНЦЮРИ СТІВ. МАЛО ХТО ПОГОДИТЬСЯ ДОДАТИ ДО СПИСКУ ТВОРЧИХ ПРОФЕСІЙ ЩЕ Й КУЛІНАРІВ. МАЛО ХТО, АЛЕ МИ РИЗИК НЕМО. ПРО ОСОБЛИВОСТІ СВОЄЇ РОБОТИ І ТВОРЧЕ НАТХНЕННЯ РОЗПОВІДАЄ МАЙСТЕРНИЙ КОНДИТЕР І ПЕРШОКЛАС НИЙ БАРТЕНДЕР.

Фото: Ольга Майгутяк

АНТОНІНА НОСКО

шеф-кондитер кондитерської Delikacia (Івано-Франківськ), співвласник ресторанної компанії «23 ресторани»

«Я ВПЕВНЕНА, ЩО СОЛОДКЕ РОБИТЬ ЛЮДЕЙ ЩАСЛИВІШИМИ: на свята ми купуємо торт, на дачі бабуся пече пироги з вишнями для всієї родини. А коли у тебе поганий настрій, ти розгортаєш обгортку шоколадної цукерки. Але думка про те, що в кондитерській працюють феї, — неймовірно помилкова. Робочий день у нас триває 10–12 годин, і весь цей час ми на ногах. Потрібно бути дуже точним, фізично витривалим, акуратним і швидким. Одна хвилина паузи — і глазур на торті вже застигла. А ще ти повинен дійсно любити робити солодощі. МОЯ ПОСАДА — ШЕФ-КОНДИТЕР — СТОВІДСОТКОВА ТВОРЧІСТЬ. Потрібно генерувати ідеї десертів, іноді — переробляти безліч разів, і кожного разу результат буде інакшим. Думаю, кондитери — люди вузькоспрямо-

вані, які вміють концентруватись, часто вони — інтроверти. Мені дуже комфортно працювати у тиші, без зайвих розмов. А найпрекрасніше — те, що поруч весь час працюють такі ж, як я. Де ми шукаємо натхнення… Я — З ТИХ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЖИТИ НЕ МОЖУТЬ БЕЗ НОВИХ ТОЧОК НА КАРТІ. І хоча мої подорожі ще ніколи не були кулінарними, в дорозі я чітко відчуваю цінність того, що роблю. Я дуже люблю знайомитись з різною екзотикою. Але коли виникає думка: «Який торт я з цього приготую?» — все, час повертатись. Подорожі дозволяють по-новому подивитись на звичні солодощі і почати все спочатку».

May’

| | Airport Lviv®

GASTRO

ДМИТРО КОЛОМІЄЦЬ

бартендер Paravoz Speak Easy (Київ), переможець конкурсу Friends Cocktail Cup 2016 Бар Paravoz Speak Easy — лауреат Національної Ресторанної премії «СОЛЬ» у номінації «Кращий бар» 2015 року

«ЗВУКИ ШЕЙКЕРІВ, КОЛОТ ЛЬОДУ — ВСЕ ЦЕ ВАБИЛО МЕНЕ, коли я ще працював офіціантом у ресторані готелю Fairmont. Пам’ятаю, як Дмитро Шовкопляс зробив для мене мій перший у житті коктейль — «Віскі Сауер». Це було дивовижно (насправді — дивом з найпростіших інгредієнтів)! Тоді я і вирішив стати бартендером, а Дмитро, у свою чергу, став моїм вчителем. Я ВВАЖАЮ, ЩО В XXI СТОЛІТТІ БАР — НАЙПОПУЛЯРНІШЕ МІСЦЕ, тому на барменах лежить величезна відповідальність. Та щоб стати справжнім професіоналом, недостатньо просто добре змішувати коктейлі. Бартендер повинен заглиблюватись у тему, вивчати коктейльну історію, яка, між іншим, налічує понад двісті років (у той час навіть не було льодогенератора). Крім того, потрібно постійно шукати нові смаки і комбінації. Решту енергії слід вкладати в обслуговування. Бармену необхідно бути відкритим, викликати прихильність до себе, змінюватись, підлаштовуватись під гостей, але при цьому зберігати індивідуальність. Одним словом, ти повинен бути професійним психологом, незалежно від того, скільки годин стоїш на ногах.

Airport Lviv® | May'

Порівняно недавно в ужиток кулінарів увійшло поняття про ФУДПЕЙРИНГ — ПОЄДНАННЯ КОКТЕЙЛІВ З ЇЖЕЮ. Сьогодні ця тенденція — на піку популярності, адже кухня і бар в сучасному світі переплітаються все тісніше. Багато чому ми вчимось у шеф-кухарів, а потім адаптуємо здобуті знання за стійкою бару. Звичайно, у кожної людини є свої смакові вподобання. Як про них дізнатись? Перш за все, завжди варто залучати гостя до бесіди. Так зав’язуються знайомства і народжуються нові коктейлі. Я ВВАЖАЮ, ЩО В XXI СТОЛІТТІ БАР — НАЙПОПУЛЯРНІШЕ МІСЦЕ, ТОМУ НА БАРМЕНАХ ЛЕЖИТЬ ВЕЛИЧЕЗНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ОДИН З ШЛЯХІВ РОЗВИТКУ — УЧАСТЬ У КОНКУРСАХ БАРТЕНДЕРІВ. Змагання розширюють світогляд і дозволяють рухатись вперед. На роботі, як правило, створюється зона комфорту, з якої часом дуже важко вибратись. А при підготовці до конкурсу ти перебуваєш у пошуку нових незвичайних інгредієнтів, посуду та ідеї загалом. Крім того, завжди є чому повчитися у інших. Та й без духу суперництва — нікуди».

ВОВА

ТАШАЄВ:

«КУХНЯ СПРАВЖНЬОГО ШЕФА — ЗБІРНА СОЛЯНКА ВСЬОГО ЙОГО ЖИТТЄВОГО ДОСВІДУ»

May’

| Airport Lviv®

GASTRO

Записала: Дарія Д Е М У РА

БРЕНДШЕФ РЕСТОРАНІВ СІМ’Ї FIRST LINE GROUP ВОВА ТАШАЄВ ПРОСТО ЗАРЯДЖАЄ ЕНЕРГІЄЮ. СВОГО ЧАСУ ВІН ПОБУ ВАВ У БАГАТЬОХ ІПОСТАСЯХ КУЛІНАРНОЇ СПРАВИ І ДОСІ ОБОЖНЮЄ ПРАЦЮВАТИ НАД КІЛЬКОМА ПРОЕКТАМИ ОДНО ЧАСНО. ТРЕБА ВИЗНАТИ: ЙОМУ ЦЕ ДОБРЕ ВДАЄТЬСЯ.

ЯК ДУМАЄШ, ПРОФЕСІЯ «КУХАР» — ТВОРЧА? Знаєте, чимало людей чомусь дуже часто оцінюють те, що робить кухар, як творчість художника. Але ж головна мета нашої роботи — нести людям смаколики. Хоча й мета художника може полягати у тому, щоб дарувати людині естетичну насолоду, але у першу чергу він самовиражається. Кухар завжди без винятків повинен думати про своїх гостей.

ПРОЕКТ «КУХНЯ НЕ МОЕЙ БАБУШКИ» ТАКОЖ ПРО ЦЕ? Ні, це свого роду дослідження кухонь чужих бабусь. Не якась там польсько-російсько-українська тема, яка була в моїй родині, а, наприклад, марокканська, іракська... Свого часу я спілкувався з літніми жінками інших країн, з кухарами автентичних ресторанів, з торговцями спецій. Це мене дуже надихало, я був по-справжньому заряджений!

ТА НЕ МОЖНА СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО ТВОРЧІСТЬ ЗОВСІМ НЕ ПРИЧЕТНА ДО ТОГО, ЩО ВИ РОБИТЕ. Так, ми дійсно постійно шукаємо якісь цікаві смаки. По-перше, для того щоб не нудьгувати самим. По-друге, щоб не засумувала команда. А ще для того, щоб було цікаво нашим гостям. Якщо ми будемо вмирати з нудьги, то і в залі буде відбуватись те ж саме. Тому час від часу ми експериментуємо з новими поєднаннями або ж, навпаки, повертаємось до старих. Я впевнений, що будь-якому шеф-кухарю сьогодні спадає на думку одне, а завтра — зовсім інше. Одного дня це може бути якась ностальгія за смаженою рибкою, а потім раптом ні з того ні з сього згадується неймовірний дімсам з ікрою морського їжака, який ти скуштував у Гонконгу.

ЩО НАДИХАЄ СЬОГОДНІ? Дуже надихає сама робота, надихає весь процес зсередини. Це мій перший досвід в якості бренд-шефа. Усі наші ресторани — дуже різні. І це добре.

КРІМ ПОСТІЙНИХ ПОШУКІВ, З ЯКИМИ ТРУДНОЩАМИ ДОВОДИТЬСЯ СТИКАТИСЬ ЛЮДЯМ ВАШОЇ ПРОФЕСІЇ? Ну, всі полюбляють смачно поїсти у вихідні чи свята. Тому кухар — це трішечки сумний клоун: коли всім весело, він працює. Твій графік зовсім не збігається з графіком решти світу. Але так відбувається у всіх, хто займається інтертейментом. Гадаю, ми належимо саме до цієї сфери. ТИ ПРОЙШОВ ДОВГИЙ ШЛЯХ ВІД БАРМЕНА ДО СУ-ШЕФА, КОНДИТЕРА, СОМЕЛЬЄ, ШЕФ-КУХАРЯ І, НАРЕШТІ, БРЕНД-ШЕФА. ЯК ВВАЖАЄШ: СПРАВЖНІЙ КУЛІНАР ПОВИНЕН БУТИ УНІВЕРСАЛЬНИМ І ВМІТИ ВСЕ? Він необов’язково повинен вміти все, але зобов’язаний мати широкі знання в усіх сферах, які належать до його основної діяльності. І взагалі, я вважаю, що кухня справжнього шефа — збірна солянка його життєвого досвіду. Це, мабуть, стосується будь-якої людини, і не важливо, яка у неї професія. Якщо вона правильно усвідомлює себе у цьому світі, то розуміє, що вона — це й її мати, батько, школа, країна або країни, в яких вона жила, і ще чимало іншого.

Airport Lviv® | May'

«ЛЮБИМЫЙ ДЯДЯ» БУВ ТВОЇМ ПЕРВІСТКОМ В УКРАЇНІ. САМЕ ВІН ОТРИМАВ НАЦІОНАЛЬНУ РЕСТОРАННУ ПРЕМІЮ «СОЛЬ» У НОМІНАЦІЇ «ВІДКРИТТЯ РОКУ». У ЧОМУ СЕКРЕТ ЙОГО УСПІХУ? Мабуть, це найбільш професійний проект, і в той же час він дуже легкий і неординарний. Ми, наприклад, були першими, хто познайомив Київ з шакшукою та деякими іншими середземноморськими і близькосхідними стравами. Багато хто вважає, що це — ізраїльська кухня. Але ні. Це — Тель-Авів, який, на мою думку, є одним з найцікавіших кулінарно розвинених міст світу. Тому і «Любимый дядя» вийшов у нас таким космополітом. Він дуже насичений, колоритний — як у кухні, так і в інтер’єрі. В ньому — приємне відчуття безладу. Але, повірте, цей безлад продуманий до дрібниць. ТИ ТАКОЖ БУВ ЕКСПЕРТОМ-ДЕГУСТАТОРОМ НА ІЗРАЇЛЬСЬКОМУ КОНКУРСІ ВИН «ЗОЛОТЕ ГРОНО» І ВИННИМ ЕКСПЕРТОМ ЖУРНАЛУ ПРО ГАРНЕ ЖИТТЯ «ЯЙН ВЕ-ГУРМЕ». КРІМ ТОГО, ПРОВОДИВ ВИННІ МАЙСТЕР-КЛАСИ. ЗВІДКИ ЦЕ ЗАХОПЛЕННЯ? Коли в ізраїльському інтернаті, де я жив, -річні пацани бухали горілку, ми з моєю дівчиною пили вино з келихів. Чому? Не знаю. У моїй родині ніколи цього не було. Але з часом я почав все більше заглиблюватись у цю тему. Мені випадково пощастило: якось я опинився в одному з кращих винних місць у Тель-Авіві. Так у мене з’явилась можливість прослухати всі курси і відвідати всі дегустації. Потім був досвід роботи сомельє, одночасно з цим з’явився мій сайт. Загалом, все сталось якось дуже природно. Сьогодні вино — більше хобі. У всіх поїздках я намагаюсь відвідати хоча б кілька винокурень. Це те, що я дійсно люблю.

ГОРІЛКА ВИШУКАНА ЯКІСТЬ ГОРІЛКА LVOFF  ПЕРЕМОЖЕЦЬ НАЦІОНАЛЬНОГО КОНКУРСУ ЗІРКА УПАКОВКИ 2016 РОКУ. ПРОФЕСІЙНЕ ЖУРІ В РАМКАХ ПРЕСТИЖНОГО КОНКУРСУ ОЦІНЮВАЛО ДИЗАЙН, ЯКІСТЬ МАТЕРІАЛУ ТА ОРИГІНАЛЬНІСТЬ ВИКОНАННЯ УПАКОВОК УКРАЇНСЬКИХ КОМПАНІЙ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЬ З ДИРЕКТОРОМ КОМПАНІЇ АЛЮР АЛКО  МАРІЄЮ ВАСИЛИШИН  ПРО ВАЖЛИВІСТЬ ІМІДЖЕВОЇ СКЛАДОВОЇ В РОЗВИТКУ КОМПАНІЇ, ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ НАД УПАКОВКОЮ ТМ LVOFF, ЗДОБУТІ ПЕРЕМОГИ ТА ПРИНЦИПИ ЯКОСТІ НОВОГО ГОРІЛЧАНОГО БРЕНДА. УПАКОВКА — ВАЖЛИВА СКЛАДОВА ІМІДЖУ ТОРГОВОЇ МАРКИ? Безперечно. Зважаючи на високу конкуренцію на ринку алкоголю — як в Україні, так і в цілому світі — будь-яка компанія шукає те, що може її виокремити серед інших. Компанія «Алюр Алко» зуміла креативно підійти до створення нового бренда горілки — ТМ Lvoff.

ЯК ВІДБУВАВСЯ ПРОЦЕС СТВОРЕННЯ УПАКОВКИ — ВІД ЗАДУМУ ДО РЕАЛІЗАЦІЇ? У  році був підписаний контракт з SAVERGLASS — провідною французькою компанією з розробки інноваційних проектів у галузі декорації та оформлення упаковки. Результат не змусив себе чекати! Вже за шість місяців ми отримали пропозицію щодо упаковки нашого бренда на рівні провідних світових виробників алкоголю, таких як Absolut та Belvedere. Завдяки вмілому поєднанню витончених форм пляшки NEOS французької компанії SAVERGLASS та ексклюзивної декорації від української компанії «Данко Декор», ми отримали упаковку для високоякісної горілки Lvoff. Перший етап було успішно пройдено.

ЯКІЙ КОМПАНІЇ ВИ ДОВІРИЛИ ВИГОТОВЛЕННЯ ГОРІЛКИ ТМ LVOFF? Ми дуже ретельно обирали виробника, який зможе якісно виготовити продукт згідно з оригінальними рецептурами, запатентованими для ТМ Lvoff. Контракт, підписаний між ТзОВ «Алюр Алко» та компанією «Абсолютний стандарт», дав можливість представити новий якісний горілчаний бренд, який за короткий час завоював авторитет на ринку України.

ЯКІ ЩЕ ЕЛЕМЕНТИ ПІДКРЕСЛЮЮТЬ ЯКІСТЬ БРЕНДА? Велику увагу наша компанія приділила також кінцевій упаковці продукції. Якісний ящик для упаковки пляшок та подарункова коробка, виготовлені компанією «Ельграф», дозволили доставляти продукт неушкодженим до покупця в будь-якому

куточку світу. Дизайн упаковки, який передає неповторність стилю оформлення горілки нашої компанії, має важливу роль для іміджу товару загалом.

ДЕ МОЖНА ПРИДБАТИ ПРОДУКЦІЮ ТМ LVOFF? Завдяки вдалому дизайну і відмінній якості, горілку Lvoff сьогодні представляють успішні дистриб’ютори України в областях Західної України та в Києві. Тому горілку ТМ Lvoff можна знайти на полицях багатьох магазинів та супермаркетів. Крім того, на території України ви можете купити наш продукт на кожній заправці компанії Socar. Елітна мережа супермаркетів алкоголю WINETIME розповсюджує та рекламує ТМ Lvoff. Нашу продукцію продають і магазини безмитної торгівлі DutyFree компанії Baltona. Вилітаючи за кордон з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, ви можете придбати хороший подарунок від торгової марки Lvoff.

ЩО ДЛЯ ВАС — ПОКАЗНИК ПРОФЕСІЙНОГО УСПІХУ? Результат нашої наполегливої роботи був високо оцінений комісією конкурсу на кращу упаковку року. Приз «Зірка упаковки», який ми отримали, стимулює до розвитку та нових перемог. Ми не зупиняємось на досягнутому і постійно йдемо вперед. У лютому  року ми розширили асортимент товару новою лінійкою Lvoff elegant. Наш головний пріоритет — якість кожної деталі ТМ Lvoff. Впевнена — ми зможемо залишатись серед фаворитів, пропонуючи українцям новий рівень якості. Вперед до нових звершень!

ПЕРЕМОЖЕЦЬ НАЦІО НАЛЬНОГО КОНКУРСУ ЗІРКА УПАКОВКИ 2016 РОКУ

promotion |

MEN

’S

CLUB

Записала: Софія Р УД Ь

НЕМЛОСНИЙ ВЕЧІР ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ ROLLING STONES, КОРОЛІВСЬКІ ПЕРЕГОНИ У ЛОНДОНІ, ВЕЧІРКА, ПРИСВЯЧЕНА ЮВІЛЕЮ Х’Ю ХЕФНЕРА, ПОКАЗ ALTA MODA ВІД DOLCE & GABBANA  У ЩО БУДУТЬ ВБРАНІ, З КИМ ОБОВ’ЯЗКОВО ПОЗНАЙОМЛЯТЬ СЯ ТА ЩО ПИТИМУТЬ СУЧАСНІ УКРАЇНСЬКІ ЧОЛОВІКИ НА ЦИХ ЗНАКОВИХ ЗАХОДАХ? ПРО ЦЕ І НЕ ТІЛЬКИ  У РУБРИЦІ MEN’S CLUB.

Дмитро Глущак, креативний директор S.M.L.XL На відкриття виставки Rolling Stones «Exhibitionism» у Saatchi Gallery я можу надягнути, що завгодно, це залежатиме від мого настрою. Мабуть, це будуть джинси Levis, білі кеди Converse, біла футболка Uniqlo та яскрава косуха Saint Laurent. Щоб зібратись, мені, як правило, потрібно не більше години, оскільки я завжди поспішаю.

Зі мною завжди телефон і портмоне. Іноді беру рюкзак (мій улюблений — Prada), але дуже рідко. Найчастіше я п’ю звичайну воду, але іноді можу дозволити собі келих шампанського. Якби я зустрів на відкритті виставки Міка Джаггера, я б охоче привітав його з цією подією і побажав гарного вечора. Саме так, просто і вишукано.

HUGO BOSS

MAISON MARGIELA

SAINT LAURENT

May’

| Airport Lviv®

MEN

’S

CLUB

Володимир Черкун, керівник відділу візуального мерчандайзингу Helen Marlen Group Сподіваюсь, на королівські перегони у Лондоні мене запросили не в якості учасника. Жокейські бриджі — це не моє. Звичайно, за канонами, я зобов’язаний надіти фрак і циліндр, але мені до вподоби менш консервативний костюм-трійка і паше у нагрудній кишені. Щоб зібратись на цей помпезний захід, мені потрібно зовсім небагато часу. З вбранням уже визначився, залишилось відрепетирувати вітання перед дзеркалом!

Якби я зустрів принца Чарльза на перегонах, я б сказав: «Оууу еммм кхмхм... Вибачте, я трохи поперхнувся скотчем! До речі, цього року королівські перегони особливо привабливі (в усіх сенсах)». На подібних заходах завжди багато гарних і харизматичних людей. Але я ж обіцяв не розлучатися зі своєю дівчиною з сумочкою. Залишусь відданим джентльменом.

KINGSMAN

MONDAINE

На королівські перегони я візьму дівчину з сумочкою. І не буду з нею розлучатися ні на секунду.

Вечір обіцяє безліч світських бесід, тому вип’ю щось міцне. Мабуть, скотч.

MONTBLANC

Airport Lviv® | May'

BRUNELLO CUCINELLI

KINGSMAN

KINGSMAN

MEN

’S

CLUB

Владислав Ясько, фотограф, керуючий партнер United Art Hall

На такій вечірці головне — не залишитись непоміченим, тому доведеться підібрати образ, який виділяється, та водночас строгий. Я заздалегідь промоніторю всіх запрошених гостей, визначу, з ким обов’язково потрібно познайомитись і зробити селфі.

З такою концентрацією зірок на одному квадратному метрі мені буде життєво необхідний особистий фотограф. Або ж мені допоможуть селфі-палиця і набір додаткових об’єктивів на iPhone. Я навряд чи дозволю собі витрачати час Х’ю Хефнера на балачки, але я потиснув би йому руку і сказав: «Х’ю, Ви — приклад того, як потрібно продавати себе!» Повертатись з вечірки із незнайомкою — не для мене. Я відвідав би подібний захід не заради елітних напоїв і можливості провести вечір з «одноразовою» дамою, а задля унікальних знайомств.

BERLUTI

Головний плейбой світу обожнює організовувати різноманітні тематичні розпусні вечірки, тому вибір образу може бути несподіваним. А якщо потрібно буде надягнути шубу на оголене тіло або рожеву піжаму?! Сподіваюсь, що доречним буде класичний смокінг.

ETRO

HUGO BOSS

TURNBULL & ASSER

JOHN LOBB

JUNGHANS

THOM SWEENEY

May’

| Airport Lviv®

MEN

’S

CLUB

Олександр Вернік, засновник бренда L.A.P.T.I. На показ Alta Moda від Dolce & Gabbana (настрій якого схожий на вшанування бога Діоніса) я надягну еспадрильї L.A.P.T.I., котонові шорти і поло італійської сарторії SuitSuply. Також обов’язково візьму один з солом’яних капелюхів L.A.P.T.I. Ангельські крила брати не буду, всупереч «божественній» атмосфері... Якщо ж дрес-код буде жорстким, заїду на білому коні з приклеєними крилами.

впевнений: фрукти та ягоди у напоях вечірки перевершать усі сподівання.

Щоб зібратись на цей закритий показ, мені необхідно

На Alta Moda я обов’язково познайомився б із байєрами

десять хвилин, плюс-мінус дві години для очікування дружини.

Bergdorf Goodman, Saks та La Rinascente і сказав би їм: «Навіщо Вам Dolce & Gabbana — беріть L.A.P.T.I. Вони крутіші за якістю (це реально так) і коштують дешевше...». Впевнений, що мені порекомендували би хорошу психіатричну лікарню!

Фото: Дарія Курилюк

На показ із собою я візьму капронову сумку-плетенку. Гадаю, що про це всюди напишуть, і це знову стане найкрутішим трендом для всієї витонченої богеми. Лише уявіть: невагомі сукні пастельних тонів і новенька «капронка» на плечі. Я люблю просекко і фруктові напої на його основі. З огляду на сицилійський стиль Dolce & Gabbana цього року,

SAINT LAURENT

До початку показу я би просто ввічливо сказав Доменіко і Стефано: «Добрий вечір, дякую за запрошення». А після вечірки ми б обговорили нові спортивні снікерси L.A.P.T.I. у колаборації з Будинком моди...

З показу я поїхав би з усіма веселими і цікавими людьми. Точно можна було б випити з Бобом Сінкларом. Ми, до речі, познайомились в одеському клубі Ibiza. Він грає чудову музику, і сам не менш веселий, ніж його ритми.

Airport Lviv® | May'

RAG & BONE

OLIVER SPENCER

L.A.P.T.I.

RAG & BONE

ETRO

BE

H E A LT H Y

ОЛЕНА МОРОЗ: «ЯКЩО Є БАЖАННЯ, ТО ДОСЯГТИ МОЖНА ВСЬОГО» СІМЕЙНУ КЛІНІКУ ІНТЕРСОНО ПО ПРАВУ ВВАЖАЮТЬ ОДНІЄЮ З НАЙБІЛЬШ УСПІШНИХ У ЛІКУ ВАННІ ЖІНОЧОГО БЕЗПЛІДДЯ НЕ ЛИШЕ НА ЗАХІДНІЙ УКРАЇНІ, А Й В УКРАЇНІ ЗАГАЛОМ. ПРО ПРО ФЕСІЙНУ КОМАНДУ, ЗДОБУТКИ ТА ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ СУЧАСНОГО МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ МИ ПО ГОВОРИЛИ З ОЛЕНОЮ СЕРГІЇВНОЮ МОРОЗ  ГЕНЕРАЛЬНИМ ДИРЕКТОРОМ ІНТЕРСОНО.

НАШІ ФАХІВЦІ — ЦЕ ЛІКАРІ-РЕПРОДУКТОЛОГИ, КАНДИДАТИ МЕДИЧНИХ НАУК І ЧЛЕНИ ПРОФЕСІЙНИХ СПІЛОК Олена М О Р О З з батьком Сергієм

promotion |

BE

ЦЬОГО РОКУ «ІНТЕРСОНО» ВИПОВНЮЄТЬСЯ 15 РОКІВ. РОЗКАЖІТЬ ПРО КОМПАНІЮ, УСПІХИ І ДОСВІД, ЯКИЙ ВИ ОТРИМАЛИ ПРОТЯГОМ ЦИХ РОКІВ.  років для сімейного бізнесу — дуже серйозний і успішний ювілей. За цей період ринок репродуктивної медицини змінився кардинально, і не один раз. Головне, що ми усвідомили за цей час: якщо є бажання, то досягти можна всього. Також важливо вміти управляти своїм страхом і ризиками, використовуючи знання та інформацію, навички та інтуїцію. Успіх нашої компанії — в багатому досвіді та історії, в тому, що ми подарували і продовжуємо дарувати здоров’я, маленькі посмішки і впевненість у завтрашньому дні багатьом сім’ям в Україні і далеко за її межами. Важливу дату для нашої клініки ми вирішили не просто відзначити, а зібрати велику міжнародну конференцію — «Допоміжні репродуктивні технології — справжнє мистецтво. Технології, інновації, унікальний досвід», яка відбудеться в будівлі Будинку вчених у Львові  травня. Ми збираємо наших колег з Європи та Ізраїлю. В рамках конференції зможемо як поділитись досвідом, так і дізнатись нове від більше  клінік світу.

ПОСТІЙНЕ НАВЧАННЯ — ОБОВ’ЯЗКОВА СКЛАДОВА ВЕДЕННЯ УСПІШНОГО БІЗНЕСУ? ДЕ ЗНАХОДИТЕ НЕОБХІДНУ ЕНЕРГІЮ ДЛЯ ПРОФЕСІЙНОГО ВДОСКОНАЛЕННЯ? Однозначно! Постійне навчання вчить тому, що слід спочатку планувати і продумувати, а потім — діяти. Досвідчений менеджер опирається на логіку, має чітку ціль і екшн-план її досягнення. Знаючий менеджер не боїться починати з найважчого — і від цього виграє. Потяг до постійного навчання у мене вроджений. Я не знаю, де знаходжу енергію. Це просто моє. Мені необхідно дізнаватись щось нове. І я не боюсь цього, хоча добре знаю, що інколи нові знання можуть перевернути світогляд.

H E A LT H Y

послуг пацієнту. Ми дуже багато працювали, щоб задовольнити вимоги іноземних замовників: інвестували в обладнання, навчання, загалом в особистісний розвиток працівників. Наші ірландські партнери вчили нас не «надавати послуги», а «жити» для пацієнта. Вчили робити для пацієнта все можливе, і навіть більше.

ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПІДБІР ПЕРСОНАЛУ? ЯКІ КРИТЕРІЇ НАЙВАЖЛИВІШІ? Моя задача — підбирати правильних людей на правильні місця. Я люблю підбирати кмітливих, а не кращих.

ЛІКУВАННЯ БЕЗПЛІДДЯ МАЄ ВАЖЛИВИЙ ПСИХОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ. КЛІЄНТИ «ІНТЕРСОНО» МОЖУТЬ ОТРИМАТИ ПСИХОЛОГІЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ? Звичайно! У нас працюють дуже фахові психологи. Колись ми пропонували їх послуги тільки клієнтам, які звертались з проблемами безпліддя. Останнім часом надаємо послуги всім категоріям населення. Скажу відверто: лікарсько-медсестринський склад, працівники рецепції, медичні координатори — всі виконують особливу функцію психологічної підтримки. Адже пацієнтам, які зустрілись з проблемою безпліддя, дуже нелегко. Ми всі готові розділити з ними це важке випробування.

ВИ — ЩАСЛИВА МАМА ДВОХ ДІТЕЙ. У ТАКОМУ ШАЛЕНОМУ ТЕМПІ БІЗНЕС-ЖИТТЯ ЗНАХОДИТЕ ЧАС НА РОДИНУ? ЯК ВІДПОЧИВАЄТЕ? Мушу знаходити. Бо вдома відновлююсь. Хоча і рідко буваю вдома — вільний від роботи час ми віддаємо подорожам, які і мене, і моїх діток дуже надихають. А ще ми всі разом багато займаємось спортом: лижі, їзда верхи, плавання, сквош та багато іншого.

ЯК ПРОТЯГОМ 15-ТИ РОКІВ ЗМІНИЛАСЬ РОБОТА МЕДИЧНОГО ЦЕНТРУ «ІНТЕРСОНО»? ЯКІ ПОСЛУГИ ЦЕНТР ПРОПОНУЄ СЬОГОДНІ? Починали ми як вузькоспеціалізована клініка. Протягом -ти років зберігали і підсилювали наші позиції в наданні профільної послуги — запліднення in vitro. Крім того, ми розвинули багато інших напрямів, серед яких — хірургія одного дня, поліклініка, косметологічне відділення, школа відповідального батьківства та багато іншого. Лікарі Медичного центру «Інтерсоно Медікавер груп» першими на Західній Україні почали надавати унікальну послугу — кріоконсервацію оваріальної тканини, яка допомагає зберегти репродуктивну функцію онкохворих жінок і дарує їм можливість народити власних діток, навіть після проходження хіміотерапії. Наші фахівці — це лікарі-репродуктологи, кандидати медичних наук і члени професійних спілок: ESHRE (Європейська асоціація репродукції людини та ембріології), ASRM (Американська асоціація репродуктивної медицини), УАРМ (Українська асоціація репродуктологів), Українська спілка ембріологів.

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНОМУ МЕДИЧНОМУ КОНТЕКСТІ ДОПОМАГАЄ ВДОСКОНАЛЮВАТИ РОБОТУ «ІНТЕРСОНО»? Більше ніж допомагає. Ще у  році ми розпочали співпрацю з клінікою м. Дублін (Ірландія). І наші стандарти в порівнянні з їхніми виглядали як мінімум, який треба забезпечити при наданні

Медичний центр ІНТЕРСОНО МЕДІКАВЕР ГРУП м. Львів, вул. Антоновича, 102 (032) 295-55-55

BEAUTY

ЯК ПОДБАТИ ПРО КРАСУ ШКІРИ за 15 ЗА ДОПОМОГОЮ PRХT33 ТЕРАПІЇ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ РЕАЛЬНИМ! ЦЕ НОВА СЕР ТИФІКОВАНА ПРОЦЕДУ РА, ЯКА ПРИЙШЛА ДО НАС З ІТАЛІЇ. PRХT33  ІНТЕЛЕК ТУАЛЬНИЙ ЗДОБУТОК ЛІКАРЯ ROSSANA CASTELLANA ТА ЇЇ ЧО ЛОВІКА. В ПОШУКАХ ЕФЕК ТИВНОГО ПОТУЖНОГО ЗАСОБУ В СВОЇЙ КОСМЕТОЛОГІЧНІЙ КЛІНІЦІ ВОНИ СПРОБУВАЛИ ВСІ МОЖЛИВІ БІОХІМІЧНІ КОМБІНАЦІЇ, ЯКІ ПОКРАЩУ ЮТЬ СТАН ШКІРИ. ЗАВДЯКИ ЦИМ НАТХНЕННИМ ПОШУКАМ, У СПЕЦІАЛІСТІВ ТА КЛІЄНТІВ НАШОЇ КЛІНІКИ Є МОЖЛИВІСТЬ ВІДЧУТИ ПЕРЕВАГИ НОВОГО ДІЄВОГО ПІДХОДУ ДО СКЛАД НИХ ПИТАНЬ У КОСМЕТОЛОГІЧ НІЙ ПРАКТИЦІ. м. Львів, вул. Ак. Богомольця, 3/1 (067) 380-80-25, (032) 275-11-16

хвилин?

PRХT33 ТЕРАПІЯ ВИРІШУЄ НАСТУПНІ ПРОБЛЕМИ:

атрофічні рубці; розтяжки, стриї; хлоазма; профілактика фотостаріння обличчя; постакне; гіперкератоз шкіри обличчя; старіння шкіри.

ЩО ВІДРІЗНЯЄ ЦЮ ТЕРАПІЮ ВІД ІНШИХ МЕТОДІВ У КОСМЕТОЛОГІЇ?

9 9 9 9 9 9

це швидка процедура «обідньої перерви»; безболісна, але глибока результативна терапія; проводиться безін’єкційним методом; без відновлювального періоду: не потрібно «сидіти вдома» після процедури; тривалий результат; всесезонність (не є класичною сезонною процедурою).

Більше  тисяч італійців за допомогою новітньої процедури вже отримали результати, які змінили їх життя. Тепер і в Україні є можливість вирішити набридливі проблеми зі шкірою в комфортних умовах.

PRХT33 ЗАДОВОЛЬНЯЄ ВИБАГЛИВІ ПОТРЕБИ ДІЛОВИХ І АКТИВНИХ ЛЮДЕЙ!

WWW.PERSONALUX.COM promotion | May’

| Airport Lviv®

BEAUTY

ОБРАЗ ЖІНКИ — СТВОРЮЙ! ЗМІНЮЙ! НАДИХАЙ! Всіх прекрасних жінок запрошуємо взяти участь у святкуванні та відкрити для себе неймовірні грані створення індивідуального образу. У рамках проекту відбудеться фінал конкурсу «Створи свій образ», який проходить у Facebook серед підписників групи Center Afrodita.  травня буде обрано п’ять переможниць, над образами яких працюватимуть кращі спеціалісти галузі моди та краси. Зміну зовнішності забезпечать Студія краси Юлії Паламар, клініка естетичної медицини «Персона Люкс», медична клініка «Ваша стоматологія» (експрес-відбілювання зубів), зміну стилю — дизайнер Марта Ваххольц, підбір ароматів — бутик елітної парфумерії Niche, підбір білизни — ТМ «Ажур», психологічні консультації — Центр жіночої досконалості «Афродіта», фотосесія та зйомка фільму про перетворення — від ювелірного бутика «Колекція».  травня відбудеться відкритий фестиваль «Образ Жінки — Створюй! Змінюй! Надихай!», в рамках якого можна дізнатись все про створення образу Жінки — від настрою до ароматів. Секрети гарної зачіски, стильного одягу, молодої шкіри та сяючої посмішки — професіонали нададуть відповіді на будь-які питання. Ми зібрали спеціалістів, які знають, як створити гармонійний та індивідуальний образ. Місце проведення фестивалю — Львів, пл. Музейна, . Подарунок від партнерів проекту — вільний вхід. Детальніше про програму — на сайті www.event.centerafrodita.com.ua. А вечір ми зустрінемо на вечірці в Kavalier Boutique Hotel! На вас чекає виступ Cover Band Rimake, дефіле переможниць конкурсу «Створи свій образ», показ весняно-літньої колекції Марти Ваххольц, показ нової колекції білизни ТМ «Ажур», майстер-клас живопису від Арт-галереї мадам Пальмгрен, багато подарунків та сюрпризів від організаторів — Центру жіночої досконалості «Афродіта» та всіх партнерів свята. Ведучий вечора — Тарас Гаврик, музичне оформлення — DJ Biganski (Юрій Біганський).

29 ТРАВНЯ МАСШТАБНА ПОДІЯ У ЛЬВОВІ, ПРИ СВЯЧЕНА СВЯТКУВАННЮ ДНЯ НАРОД ЖЕННЯ ЦЕНТРУ ЖІНОЧОЇ ДОСКОНА ЛОСТІ АФРОДІТА!

Подаруй собі свято! Квитки на вечірку можна придбати на сайті www.event.centerafrodita.com.ua.

ПАРТНЕРИ ПРОЕКТУ:

promotion | May’

| Airport Lviv®

д гл тя з акибо кимін веколь т а м і я в пл ьний ою ж , а ю гитріщте, ве рхн убу аєт ал а м ... ьс іде н я

просп. Червоної Калини, 29А 097 243 01 23 Ліцензія МОЗ України АГ 597125 від 10 січня 2012р.

ЛАЗЕРНА ЕПІЛЯЦІЯ

BEAUTY

ЯК ПОЗБУТИСЬ ПРОБЛЕМ ШКІРИ ТА НАДАТИ БЛИСК ВОЛОССЮ? МИ РОЗПОВІМО ПРО МЕЗОТЕРАПІЮ  ПРО ЦЕДУРУ, ПОКЛИКАНУ ДОПО МОГТИ ЗДОБУТИ ОМРІЯНИЙ ВИГЛЯД.

КОСМЕТОЛОГІЯ НОВОГО ПОКОЛІННЯ:

результат, комфорт та безпека

І

н’єкційна мезотерапія — це введення у шкіру ін’єкцій з цілющими препаратами та корисними речовинами. Препарати вводяться під шкіру маленькими дозами, короткими і делікатними голками на невелику глибину. Процедура постачає вітаміни, амінокислоти, нуклеїнові кислоти, мінерали безпосередньо в дерму, куди не можуть потрапити препарати, які наносяться просто на шкіру. Такі «коктейлі» активізують обмінні процеси. При безін’єкційній мезотерапії на проблемну ділянку шкіри наносять коктейль з вітамінів, мікроелементів, антиоксидантів і гіалуронової кислоти, після чого використовують апаратні методики для глибокого проникнення активних речовин. МЕЗОТЕРАПІЯ ОБЛИЧЧЯ допомагає коректувати вікові зміни шкіри, сприяє позбавленню акне, розацеа, зменшенню судинних сіточок, згладжує рубці та шрами, усуває пігментації. Крім того, мезотерапія успішно застосовується для відновлення шкіри після пластичних операцій, лазерного шліфування та хімічних пілінгів. Правильний підбір спеціалістом складових суміші для процедури надасть можливість довго насолоджуватись свіжістю шкіри обличчя. МЕЗОТЕРАПІЯ ВОЛОССЯ. Внаслідок стресів, навантажень, неправильного харчування наше волосся стає ламким, часто жирніє, з’являється лупа тощо. Тому мезотерапія волосся — дуже популярна процедура в косметологічних салонах. Ін’єкції

в шкіру голови мають комплекс речовин, які допомагають зміцнити волосся. «Коктейль» для волосся розробляє спеціаліст, який враховує індивідуальну специфіку стану здоров’я. Мезотерапію застосовують у випадках неправильної роботи сальних залоз, пошкодження волосся, свербежу шкіри голови. Ця процедура впливає і на шкіру голови, і на корені волосся. Вже за кілька днів після першої пробної процедури помітні результати: волосся набуває блискучого вигляду, кількість саловиділення і лупи зменшується. Для досягнення кращого ефекту потрібно пройти курс з  процедур, а щоб результат був стабільним — повторювати процедури через – місяців. Після проведення мезотерапії структура волосся відновлюється та набуває міцності. В КОСМЕТОЛОГІЧНОМУ ЦЕНТРІ REALITY ви можете пройти процедури як ін’єкційної, так і безін’єкційної мезотерапії. Наші спеціалісти підберуть ефективні суміші для процедур. Чудовий результат можна отримати, поєднавши ці два види мезотерапії. м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 WWW.REALITY.LVIV.UA http://blog.reality.lviv.ua mon-realiti@ukr.net

promotion | May’

| Airport Lviv®

BE

H E A LT H Y

ЗДОРОВА ПОСМІШКА ДИТИНИ СУЧАСНІ МАСМЕДІА ТА ФАХІВЦІ СТОМАТОЛОГІЧНОЇ ГАЛУЗІ ЗАПЕВНЯЮТЬ: МОЛОЧНІ ЗУБИ ЛІКУВА ТИ ПОТРІБНО. АЛЕ БІЛЬШІСТЬ БАТЬКІВ КЕРУЮТЬСЯ ДАВНІМ СТЕРЕОТИПОМ ПРО ДИТЯЧУ СТОМА ТОЛОГІЮ: МОЛОЧНІ ЗУБИ ЛІКУВАТИ НЕ ВАРТО  ВОНИ ПРОСТО ВИПАДУТЬ. БАГАТО ДОРОСЛИХ КАЖУТЬ, ЩО СВОГО ЧАСУ ЇХ ДУЖЕ НАЛЯКАЛО ЛІКУВАННЯ, ТОМУ ВОНИ ХОЧУТЬ ВІДТЕРМІНУВАТИ ПОХІД СВОЄЇ ДИТИНИ ДО ЗУБНОГО ЛІКАРЯ. ДІЙСНО, РАНІШЕ ГУМАННОСТІ НА СТОМАТОЛОГІЧ НОМУ ПРИЙОМІ БУЛО МАЛО. ТА Й ТЕХНОЛОГІЧНІ МОЖЛИВОСТІ НЕ ДОЗВОЛЯЛИ ЗАБЕЗПЕЧИТИ ПАЦІЄНТУ КРАЩИЙ СЕРВІС. З ТИХ ЧАСІВ СТОМАТОЛОГІЯ ПРОЙШЛА СТРІМКИЙ ШЛЯХ РОЗВИТКУ. ПРОГРЕС У СТОМАТОЛОГІЇ  НАДЗВИЧАЙНО ВЕЛИКИЙ, ОСОБЛИВО У РОБОТІ З ДІТЬМИ.

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. І. ФРАНКА, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03

www.facebook.com/lazerdentist LASERDENTIST.COM.UA promotion | May’

| Airport Lviv®

BE

К

арієс виникає і на постійних, і на молочних зубах як наслідок багатьох факторів: незадовільна гігієна, поганий імунітет, часті нежиті, ротовий тип дихання, аденоїди, алергії, спадковість, захворювання внутрішніх органів, вроджені вади тощо. Якщо карієс з’явився, його однозначно потрібно лікувати, як і будь-яке інше захворювання. Пам’ятайте: молочні зуби випадають не всі одночасно в  років! Процес зміни тимчасових зубів тільки починається з  років, а от кутні молочні зуби випадають у - та - років. Важливо розуміти, що з  до - років у наших дітей є і постійні, і молочні зуби (це змінний прикус). Тому каріозна інфекція передаватиметься з молочних зубів на постійні. Батьки, негативно реагуючи на інформацію про необхідність стоматологічної профілактики у дітей, кажуть, що їм зуби у дитинстві ніхто не лікував та не чистив. Дорогі дорослі, тому ви і досі боїтесь, тому ви замість послуг стоматолога-гігієніста звертаєтесь до стоматологів-ортопедів та імплантологів! Сучасні лікарі працюють над профілактикою захворювань, що дозволяє уникнути проблеми або вирішити її найшвидшим та найлегшим для малечі шляхом. Не варто чекати, поки виникне набряк та з’явиться біль! Якщо не лікувати молочні зуби, у дитини

Airport Lviv® | May'

| promotion

H E A LT H Y

може спостерігатись відсутність апетиту, неприємний запах з рота, поганий сон, дратівливість, болі, виникнення комплексів та психологічних блоків (адже малеча соромитиметься посміхатись серед однолітків!), потрапляння інфекції від зубів у кишечник та шлунок, внаслідок чого з’являються закрепи та діареї, перехід інфекції від кореня молочного зуба на постійний. Крім того, можуть з’являтись неочікувані набряки та болі в ділянці хворих тимчасових зубів при зміні кліматичних умов. Лікування — обов’язкове! Його потрібно проводити якісно, без стресу для дитини, з використанням місцевого або загального знеболення. Якщо ж ви від лікаря-стоматолога чуєте, що молочні зуби і так випадуть, з’ясуйте, чому він так говорить. Можливо, він має спеціалізацію не по дитячій стоматології або ж домовитись з вашою малечею не так вже й просто? Якщо дитина має зіпсовані передні зубки, абсолютно реально відновити їх так, щоб малеча мала білосніжну посмішку! Повірте: для ваших дітей дуже важливо бути гарними. Успіхів!

З повагою, професійний дитячий лікар-стоматолог МИЦЬ Юлія Олександрівна

НЕПОВТОРНИЙ ОБРАЗ

вiд МАНІКЮРНОЇ СТУДІЇ «КАРАМЕЛЬ» АКТУАЛЬНА ТЕНДЕНЦІЯ, ЯКУ АКТИВНО ПІДТРИМУЄ МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ,  КОРЕКЦІЯ ТА ФАР БУВАННЯ БРІВ. НАД СТВОРЕННЯМ КРАСИ ТУТ ЩОДЕННО ПРАЦЮЄ ПРОФЕСІЙНА КОМАНДА ВІЗАЖИСТІВ. АДЖЕ БУДЬЯКИЙ ОБРАЗ НЕМОЖЛИВИЙ БЕЗ ІДЕАЛЬНО ПІДІБРАНОЇ ФОРМИ БРІВ. ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПІД ХІД ДО КОЖНОГО КЛІЄНТА ГАРАНТУЄ НЕПЕРЕВЕРШЕНИЙ РЕЗУЛЬТАТ. Після корекції брів майстри манікюрної студії «Карамель» пропонують кілька фарб на вибір, які задовольняють будь-які запити. Візажисти студії виконують усі види макіяжу — від денного до весільного — тільки якісною стійкою косметикою кращих світових брендів. Вони завжди перебувають у пошуках кращих технік нанесення, вдосконалюють свої професійні вміння та не зупиняються на досягнутому. «Карамель» пропонує і спеціальні процедури для вій — нарощування та ламінування. Майстри студії надають консультації щодо того, як потрібно доглядати за віями, які засоби використовувати, щоб результат процедури зберігався якомога довше.

У манікюрній студії «Карамель» діють спеціальні пропозиції, постійні клієнти мають можливість отримати дисконтні картки та безкоштовні послуги. «Карамель» першою у Львові зробила заманливу пропозицію: «кожна п’ята чистка — безкоштовна», а «кожна п’ята корекція брів — у подарунок». Картки ж постійних клієнтів дозволяють економити на всіх процедурах. Серед клієнток манікюрної студії «Карамель» — і студентки, і бізнес-леді.

вул. Таманська, 9

вул. В. Великого, 59а

вул. Чехова, 30

(063) 184-77-70 (098) 914-77-70

(097) 882-00-88 (073) 882-00-88

(096) 015-00-55 (093) 930-05-55

promotion |

Олена Побурко довіряє свої брови та нігті тільки «Карамель»

Віталія Дяченко обирає makeup від «Карамель»

Airport Lviv® | May'

| promotion

Klaudia Markiewicz Roksolana Bogutska Kateryna Karol

LVIV FASHION WEEK AW 2016

2427 березня у Львові відбувся ХVII Lviv Fashion Week. Основною локацією традиційно став Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. Крім того, покази відбувались у Національному музеї ім. Андрія Шептицького, Astoria Hotel та Ринку зброї «Під Арсеналом». Українські дизайнери на Lviv Fashion Week представили колекції осінь/зима 2016: Roksolana Bogutska, OKSANA MUKHA

by Kateryna Yalova, Marta Wachholz, Lesia Semi, NovaNa Studio, Oksana Piekna, Kateryna Karol, Tata Kalita, NAT, IDoL, Cher Nika

by Cherkas, Chernikova, KEKA, Godis, Kapsamun, Osipov, Sofitie, GraNat by Natalia Grechana, Snezhana Gorobets. Нові колекції демонстрували також польські та білоруські дизайнери — Waleria Tokarzewska-Karaszewicz, Klaudia Markiewicz, Natalia Ligorova, Kira Algina, Anton Yaroshchyk, грузинський бренд VASKA. Подію відвідали fashion-редактори, блоґери, фотографи

NAT

Klaudia Markiewicz OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova Kateryna Karol

NAT

IDoL Lesia Semi OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova Tata Kalita

IDoL OKSANA MUKHA by Kateryna Yalova Tata Kalita

Lesia Semi

Anastasia Rozova NovaNa Studio Roksolana Bogutska

Marta Wachholz

NovaNa Studio Roksolana Bogutska

Marta Wachholz

Anastasia Rozova

Фото: Ігор Ф Е ДО Р І В

Франції, Німеччини, Польщі та Дубаю. Крім показів, у рамках Lviv Fashion Week відбулись лекції, презентації та шоуруми. Серед лекторів — fashion-критик Зоя Звиняцківська та засновник Центру прогнозування моди Podiumlex Ліана Білякович. Всі кошти з продажу запрошень на благодійний показ Roksolana Bogutska, організований спільно з фондом «Я не один», будуть спрямовані на допомогу дітям з сиротинців та малозабезпечених сімей. Благодійний проект «Модний простір» у магазині OBNOVA lux організував десятки презентацій художників, літераторів, дизайнерів одягу та аксесуарів, майстер-класи. На зібрані кошти було придбано сучасне обладнання для Львівської обласної дитячої лікарні «Охматдит».

FASHIONISTA NIGHT OUT У ТЦ «РОКСОЛАНА» Престижний торговий центр зібрав яскравих та впливових львів’ян на вишукану fashion-подію. У рамках свята відбулась церемонія «Червона доріжка», нагородження лауреатів премії «Люди-бренди» у ресторан-клубі PartyFon (вперше у Львові), а також презентації брендів, fashion-покази від топ-дизайнерів, виставка картин сучасного мистецтва, гранд-шоу за участю зірок, вишуканий прийом, благодійний аукціон та ще багато-багато цікавого у кожній крамниці. Ведучими fashion-події стали світська левиця Світлана Вольнова та Максим Діденко. www.roksolana.ua

Генеральний партнер — ТЦ «Роксолана», пригощає — ресторан-клуб PartyFon, автомобільний партнер — компанія «НІКО-Захід», надійний фінансовий партнер — «Діамантбанк», будівельна компанія — «Зелений двір», партнери — ювелірний дім Zarina, компанія ORBI GROUP, центр косметології MedioStar, Агенція гарячих путівок «VIP-тур», магазини брендового одягу Versace Сollection та MarcCain, мережа салонів «Оптика Люксор», магазин італійського взуття та аксесуарів Pompiodоu, магазин одягу Stefano Lompas, концептуальний бутик Impero Uomo, салон краси Володимира Кубацького, магазин прокату суконь Miss Princess, школа макіяжу Ксенії Чабан Ego Style, приймає — Kavalier boutique hotel, квітковий партнер — ForMyQueen, алкогольні партнери — Arte Latino та Wine Bureau, відеозйомка події — Euphoria production, студія декору — І Line, технічне забезпечення — «Vip-карнавал», моделі — International Models Academy. Окрема подяка народному художнику України — Петру Сипняку, гурту Rocky Road, виконавцям — Маріанні Ільків та Ірині Малицькій, а також усім, хто долучився до благодійного аукціону: Ірині Снітинській, Наталії Михайлів, Катерині Кіт-Садовій, Оксані Фольтович, Ерхан Юкселю, Остапу Дроздову, Ірині Хмарській та Оресту Косару.

Airport Lviv® | May'

| promotion

ПАРТНЕРИ

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com КИЙ АВІА м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75 ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63 (032) 238-61-16 (032) 238-61-15 (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66 (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10 (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com FAIRMONT GRAND HOTEL KYIV м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 1 (044) 322-88-88, (044) 322-88-99 www.fairmont.com CITYHOTEL м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 56а (044) 393-59-00 факс: (044) 393-59-16 sale@cityhotel.kiev.ua www.cityhotel.ua KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93 (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua ЦЕНТР ЛАЗЕРНОЇ ЕПІЛЯЦІЇ ТА КОСМЕТОЛОГІЇ МЕДІОСТАР м. Львів, вул. Городоцька, 62 (032) 253-05-05 (067) 833-05-05 (067) 833-05-05 (050) 833-05-05 mediostar@gmail.com mediostar.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LOUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua МАНІКЮРНА СТУДІЯ КАРАМЕЛЬ м. Львів, вул. Таманська, 9 (063) 184-77-70, (098) 914-77-70 м. Львів, вул. В. Великого, 59а (097) 882-00-88, (073) 882-00-88 м. Львів, вул. Чехова, 30 (096) 015-00-55 (093) 930-05-55 КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР REALITY м. Львів, пр-т Чорновола, 67б (032) 232-83-59 (098) 444-51-45 www.reality.lviv.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99, (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub

РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

May’

| Airport Lviv®

PARTNERS

РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

BUBBLE WAFFLE м. Львів, вул. Театральна, 20 www. bubblewaffle.com

РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com PAVO pavo.ua

РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06

BROCARD www.brocard.ua

ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com TARTUFO TRATTORIA м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (063) 264-04-65, (068) 885-47-36 tortufo.lviv@gmail.com

Airport Lviv® | May'

MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 tumi.com LACOSTE www.shop.lacoste.ua SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74 САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

KASANDRА м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (032)277-29-30, (063) 547-25-95 (097) 885-56-62, (099) 436-71-33 kasandra.ua ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua KVITNA м. Львів, вул. Фредра, 6 (098) 058-48-62 www.kvitna.com

АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а, ТЦ «Інтерсіті» (098) 575-79-99 м. Львів, пр-т Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті» (067) 672-47-73 www.azbukasvitu.lviv.ua

FAMILY DECOR м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (3-й поверх) (067) 990-29-03

ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27

СТУДІЯ ФЛОРИСТИКИ ТА ДЕКОРУ BEL’FIORO м. Львів, вул. І. Франка, 79 (067) 865-36-64, (032) 260-11-19 ROKSOLANA BOGUTSKA (068) 199-19-90 www.roksolanabogutska.com

www.candles.lviv.ua ULTRAHRZNT м. Львів, вул. Коперника, 16 (032) 261-44-05 (067) 361-44-05 www.ultrahorizont.com.ua

DUNA м. Червоноград, вул. Б. Хмельницького, 67 (032) 492-72-99 dunavesta.com.ua

TRAVELSIM

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ

ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com ШКОЛА ДИЗАЙНУ КРЕАТИВ м. Львів, вул. Погулянка, 5 (1-й поверх) м. Львів, вул. Вахнянина, 29, офіс 200 (2-й поверх) (097) 179-70-79, (063) 073-82-40 (032) 243-10-30 creativeschool.eu

(032) 247-10-81 w.TravelSIM.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

РIЕЛ (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття»

ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua

СЮРПРИЗ м. Львів, пр-т Свободи, 29 (032) 272-85-30 zoloto-surpriz.lviv.ua

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

(032) 242-00-89 www.budimex.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11 (067) 340-50-31 novaoselya.com ЖК ДОБРА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44, (098) 244-42-44

НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

www.dobra-oselia.com.ua ЖК KAISER м. Львів, вул. Дорога Кривчицька, 8а

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

(032) 271-81-39 (067) 863-86-87 kaiser.dks.in.ua GLOBAL DEVELOPMENT м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, офіс 10 (032) 243-02-10 info@gd.company

ПОСЛУГИ

www.gd.company

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com