Airport lviv june 2015

№ 8 ЧЕРВЕНЬ 2015

ПОДОРОЖУЄМО ДО ТРУСКАВЦЯ — ПЕРЛИНИ ОЗДОРОВЧОГО ТУРИЗМУ УКРАЇНИ

ТЕМПЕРАМЕНТНИЙ МОДНИЙ БІЗНЕС ПО-ІТАЛІЙСЬКИ

СТАРОДАВНІЙ І НОВИЙ ТБІЛІСІ: РАЙСЬКИЙ САДОК КАВКАЗУ

СІМЕЙНИЙ ТАНДЕМ ДЕНИСА І ОЛЕНИ МАТВІЄНКІВ

OKSANA MUKHA Collection 2015

www.oksana-mukha.com

2

contents

TRENDS

28

TRAVEL СТАРОДАВНІЙ І НОВИЙ ТБІЛІСІ

GUIDE Потрапити в казку просто!

55

Головний редактор Iнна Сословська Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Випускаючий редактор Петро Нестеренко-Ланько Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Комерційний редактор Анастасія Уфімцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Літературний редактор Ганна Панахно Асистент редакції Анастасія Фурсенко Дизайн Даша Акулова, Оксана Катеренчук, Роман Марчишин Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

ТЕМПЕРАМЕНТНИЙ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС

20

№ 8 ЧЕРВЕНЬ 2015

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Христина Шпанер k.shpaner@megapolisplus.com.ua Галина Бережанська g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

48

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ Тел.: (057) 751-94-61 Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Лілія Лебідь l.lebed@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Ангеліна Герасімова a.gerasimova@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркіна o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

EXCLUSIVE

ART&DESIGN 6 14

Ксенія Шнайдер Денис і Олена Матвієнки

Art Place Світ мрій і чарівності

46 56

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Інна Сословська, Софія Рудь, Маша Пасіка, Оля Кушик, Ліза Андрух, Андрій Рибалко, Олена Буткевич, Ганна Безрукова, Veronika Orlova, Jack Devant, Robert Huober, Luigi Monti, Tanya Romano

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдiнгу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. при наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а все рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

June’15 | Airport Lviv®

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16 Костянтин Леонтьєв k.leontiev@megapolisplus.com.ua Анастасія Уфімцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Віта Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Павло Пальчик p.palchyk@megapolisplus.com.ua ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р. Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Україна, 79000, м.Львів, Аеропорт ЦА тел.: +3 (032) 229 82 16 факс: +3 (032)229 80 25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero ДРУК ТОВ «Перша експериментальна типографія» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 червня 2015

recommend

3

Вибір: Ганна П А Н А Х Н О

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ

ВІДВІДАТИ

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ

ПОДИВИТИСЬ

Перша екранізація прози живого класика постмодерністської літератури одним з найкращих американських режисерів свого покоління — так можна анонсувати фільм «Вроджена вада» Пола Томаса Андерсона, знятий за мотивами роману Томаса Пінчона. Українська прем’єра картини запланована на 25 червня, і відвідати у цей день найближчий кінотеатр однозначно варто. Очманілі каліфорнійські шістдесяті, детективна історія, зав’язана на трьох напівабсурдних сюжетних лініях, неперевершений акторський склад (Різ Уізерспун, Ерік Робертс, Бенісіо Дель Торо, Джина Мелоун) — чи не чудова компанія для вільного вечора?

Lee Miller

Лі Міллер сміливо можна назвати одним з найцікавіших фотомайстрів світу. Захопившись фотографією ще в юності, вона пробувала себе у різних жанрах, у кожному незмінно показуючи найвищий клас. Учениця великого Мана Рея, вона фотографувала відомих сюрреалістів Корнелла і Пенроуза, під час Другої світової війни була фотожурналістом, знімала звільнення Дахау та Освенцима, публікуючи шокуючі кадри у американському Vogue. Цього літа віденська галерея Albertina представляє масштабну виставку робіт Лі Міллер, а також один з найбільш відомих її портретів, на якому дівчина позує оголеною у ванній Адольфа Гітлера.

ПОСЛУХАТИ

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ

Рідні простори також підготували для музичних гурманів смачний подарунок. Цього року в Україні пройде п’ятий, ювілейний Alfa Jazz Fest. На фестивальних сценах виступлять більше ста джазових музикантів, у тому числі і справжні легенди! Гітарист Майк Стерн, саксофоніст Білл Еванс, піаніст, володар 14 Греммі Хербі Хенкок, культовий Уейн Шортер, молода японка Хіромі Уехара, відома своїми «космічними» соло, та інші імениті зірки джазового світу зберуться у Львові з 25 по 29 червня, щоб створити неповторну музичну атмосферу й підтримати українців у ці непрості часи.

Якщо ви — саме ті щасливці, які встигли придбати квиток на легендарний Glastonbury Festival, — знімаємо капелюха. Але тим, хто не має бажаного квиточка, зовсім не варто турбуватися! Адже на день пізніше, 25 червня, у славному бельгійському селищі Верхтер стартує ROCK WERCHTER — один з найбільших музичних фестивалів Європи, який об’єднує рок-музику у всіх її проявах. Серед хедлайнерів заявлені Foo Fighters, Muse, Pharrell Williams, Lenny Kravitz і The Prodigy. Теплі червневі вечори додаються!

June’15 | Airport Lviv®

editor`s

4

Cімейні цінності — це те, що є однаково важливим та цінним для усіх членів родини. Це спільне поле їх інтересів і все те, без чого сім’я не буде сім’єю: любов, турбота, батьківство, вірність, довіра, зв’язок зі старшим поколінням, затишна оселя... Для більшості сімейні цінності приблизно однакові. Але під впливом сучасного ритму життя відбувається переосмислення пріоритетів. Не більше одного чи двох дітлахів у родині, нестримна жага підростаючого покоління якомога швидше стати незалежними від батьків, бажання мати окреме житло, а не ділити велике родове гніздо... Проте, не зважаючи на те, що нові цінності приходять на зміну старим, є речі, які залишаються незмінними та обов’язково присутні у кожній родині. Вечірні розмови перед сном, дружне поїдання морозива у зоопарку, бабусині вареники у неділю, бій курантів новорічної ночі з келихом шампанського, цукерки під подушкою на Миколая, спільні подорожі, історії та спогади. У кожній родині — вони свої, але завжди викликають почуття любові, єднання і спільності між людьми. І саме такими історіями Airport Lviv ділиться зі своїми читачами у першому літньому номері.

Інна Сословська, овська, головний редактор едактор

Червень — початок літа, тепла та сонячна пора, час швидких змін і незабутніх подорожей. Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького та авіакомпанії, що здійснюють авіаперевезення зі Львова, підготувались до літнього сезону, суттєво розширивши географію польотів. Відтак національний авіаперевізник МАУ у червні запускає нові прямі регулярні рейси у напрямках до Болоньї, Рима, Мадрида та Одеси, а рейс Тель-Авів — Львів — ТельАвів був урочисто розпочатий  травня. Також в рамках літньої навігації заплановане виконання нових рейсів до Хургади, Анталії, Даламана, Тівата, Баку, Салонік, Ларнаки та Енфіди. Виконання традиційних рейсів до «Борисполя» (Київ), Дніпропетровська, Варшави, Стамбула, Мюнхена, Відня та Москви відбуватиметься за звичним розкладом. Бажаю Вам захоплюючих літніх подорожей, яскравих вражень та вдалих ділових зустрічей з/до/через Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького!

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

June’15 | Airport Lviv®

²äåàëüíà ôîðìà óñï³øíîñò³.

Mercedes-Benz E-Клас.

Галичина-Авто

вул. Городоцька, 282, тел.: 232 07 72 www.mercedes-benz-lv.in.ua *Вартість дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

Íàéêðàùå àáî í³÷îãî.

6

contents

June’15 | Airport magazineŽ

exclusive

КСЕНІЯ ШНАЙДЕР: «БУДЬ-ЯКА СІМ’Я, ДЕ Є ЛЮБОВ, — ТВОРЧА» РАЗОМ — МАБУТЬ, НАЙТОЧНІШЕ СЛОВО, ЯКЕ МОЖНА ЗАСТОСУВАТИ ДО УСПІШНОЇ ТВОРЧОЇ СІМ’Ї КСЕНІЇ ТА АНТОНА ШНАЙДЕРІВ. РАЗОМ ВОНИ ПРАЦЮЮТЬ, ЗАЙМАЮТЬСЯ ТВОРЧІСТЮ, ВИХОВУЮТЬ МАЛЕНЬКУ ДОНЕЧКУ ЗОЮ ТА РАЗОМ СКУЧАЮТЬ ОДИН ЗА ОДНИМ ВЕСЬ ТИЖДЕНЬ, ЖИВУЧИ ЗА КООРДИНАТАМИ ВІДСТАНЕЙ КИЇВ — МОСКВА. АНТОН — АРТ-ДИРЕКТОР З УХИЛОМ НА DIGITAL, КСЕНІЯ — ДИЗАЙНЕР БРЕНДА KSENIA SCHNAIDER. САМЕ В ЇХ ТАНДЕМІ НАРОДЖУЄТЬСЯ НОВА УКРАЇНСЬКА МОДА, ВРАЖАЮЧА СУЧАСНИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА ІННОВАЦІЯМИ, ЯКІ РАНІШЕ БУЛИ ПІДВЛАДНІ ТІЛЬКИ KENZO. ПРО КАПЕЛЮХ LADY GAGA, ЛЮБОВ І ПОЕЗІЮ МИ ПОГОВОРИЛИ З КСЕНІЄЮ ЧУДОВИМ СУБОТНІМ РАНКОМ.

Записала: Софія Р УД Ь Фото: Оля К У Ш И К Макіяж / укладка: Маша П АС І К А

Дякуємо за допомогу в організації зйомки: бутик Asthik: м. Київ, вул. Лесі Українки, 7а ресторан Paul: м. Київ, вул. Ярославів вал, 26

June’15 | Airport Lviv®

7

exclusive

8

СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ: ЯКІ ВОНИ У ВАС? Мода — це сімейний бізнес з усіма сімейними цінностями. Якщо подивитись на історію великих будинків моди, там завжди присутня підтримка сім’ї, вплив родичів, спадкоємність. У нас виходить так само: ми ділимо всі обов’язки навпіл, працюємо разом, часто поруч із нами наша донечка.

ЩО ВИ ДУМАЄТЕ З ПРИВОДУ НАЙБІЛЬШ ЦИТОВАНОЇ ФРАЗИ БЕГБЕДЕРА «ЛЮБОВ ЖИВЕ ТРИ РОКИ»? Співчуваємо автору цієї фрази ...

КСЕНІЯ, ЯК ВІДСТАНЬ КИЇВ — МОСКВА ВПЛИНУЛА НА ВАШІ СТОСУНКИ? Скучаємо. Зате вихідні разом — це справжні вихідні разом.

ДАЙТЕ ЮНИМ ПАНЯНКАМ ПОРАДУ: ЯК ЗБЕРЕГТИ ЛЮБОВ НА ВІДСТАНІ? Мені здається, дуже важливо, щоб кожен усвідомлював себе частиною пари, навіть коли друга половинка далеко.

ТВОРЧА РОДИНА — ЦЕ КОЛИ СКЛАДНО УЖИТИСЯ АБО КОЛИ ВИ СТВОРЮЄТЕ ЩОСЬ ОСОБЛИВЕ РАЗОМ? У жодному разі не потрібно звинувачувати творчість у тому, що люди не здатні ужитися. Мені здається, будь-яка сім’я, де є любов, — творча. Навіть якщо робота батьків пов’язана, наприклад, з юриспруденцією, вони приходять додому і разом з дитиною готують піцу або малюють щось. Головне, поважати особистий простір кожного члена сім’ї, дозволяти кожному реалізовувати себе в чомусь і обов’язково підтримувати один одного.

ЯК ВИ СТАВИТЕСЬ ДО ІСТОРІЇ ПРО LADY GAGA, ЯКА З’ЯВИЛАСЬ У ВАШОМУ КАПЕЛЮСІ ДЛЯ СИНГЛУ DOPE? Коли її стилісти надіслали листа з обкладинкою, я їхала в поїзді і не могла завантажити картинку через поганий зв’язок... І хоча вже був пізній час, сон не йшов, оскільки мене переповнювали емоції. Потім до нас приїжджали журналісти новин брати інтерв’ю. Все ж таки — ми перший український бренд, який вона відзначила. І ми цим пишаємось.

ЦЬОГО РОКУ ВИ ОТРИМАЛИ ПРЕМІЮ MBKFD PRIZE — І ГРАНТ У РОЗМІРІ 100 000 ГРИВЕНЬ. РОЗУМІЮ, ЩО ДЛЯ БІЗНЕСУ ЦЕ, МОЖЛИВО, І НЕВЕЛИКИЙ, АЛЕ ВСЕ Ж КАПІТАЛ. КУДИ ВИ ЙОГО ІНВЕСТУВАЛИ? Поки що ми не інвестували цей грант. Але в планах у нас участь у трейд-шоу в Нью-Йорку.

ЩО НАДИХНУЛО ВАС СТВОРИТИ ІННОВАЦІЙНИЙ ПРОЕКТ CUSTOM DRESS BY KSENIA SCHNAIDER? Сукня-сорочка з акцентом на талії — це наша знакова річ. Вона вперше з’явилась у нашій дебютній колекції і відтоді є у кожній наступній. А наша літня колекція взагалі в основному складалася із суконь саме такого крою, просто з невеликими варіаціями і різними оригінальними принтами. І коли ми готували пропозицію для баєрів з цієї колекції — ми зрозуміли, що можемо запропонувати їм певний конструктор, за допомогою якого кожен баєр зможе підібрати моделі з урахуванням стилістики магазину. Так, у Штати замовляли в основному міні, а в ОАЕ сукні до підлоги.

June’15 | Airport Lviv®

contents

June’15 | Airport magazineŽ

9

10

contents

June’15 | Airport magazineŽ

exclusive

Ця ідея була прийнята баєрами на «ура», і ми подумали: «Чому б не надати можливість вибору всім іншим людям?» По суті, ми трансформували наш лайншит для баєрів у сайт. Це своєрідний інтернет-магазин-конструктор, цифрове ательє. Кожну сукню ми робимо за індивідуальними мірками під кожну замовницю.

ЧИМ ДЛЯ ВАС Є DIGITAL? Діджитал дає можливість використовувати нові інструменти, щоб відкривати щось нове в модній індустрії. Ми активно використовуємо технології у нашій роботі. Наприклад, наш дебютний показ був проведений через web-камеру, незабаром ми запустимо власний програмний додаток, ми знімаємо стереолукбуки, активні в соціальних мережах тощо. Марка Ksenia Schnaider — як раз про пошук балансу між технологіями і традиціями; за технології у нас відповідає Антон, я ж — типовий ретроград зі старою версією iРhone і неоновленим інтерфейсом на комп’ютері.

ЧИ НЕ ВВАЖАЄТЕ ВИ, ЩО ПРОЕКТ, У РАМКАХ ЯКОГО ДІВЧАТА МОЖУТЬ ВИБРАТИ СОБІ ДОВЖИНУ, ФАСОН, КОЛІР СУКНІ, ЗНИЩУЄ ДИЗАЙНЕРСЬКУ ТВОРЧІСТЬ, ПЕРЕТВОРЮЮЧИ ЇЇ НА ТЕХНІЧНИЙ ПРОЦЕС? Дизайн будь-якого одягу — це в першу чергу технічний процес, адже дизайн — це не тільки як виріб виглядає, але й як організований процес виробництва та як продумано спосіб просування. У даному випадку навіть навпаки, на мою думку, коли у тебе є такий широкий вибір — у цьому більше творчості, ніж за його відсутності.

ОСОБИСТО МЕНЕ ВРАЗИВ МАТЕРІАЛ VOGUE UKRAINE ПРО РОЛЬ ЧЕРВОНОГО МАКУ В СУЧАСНІЙ МОДІ. ЯК ВИ ТРАКТУЄТЕ ЦЕЙ СИМВОЛ ОСОБИСТО ДЛЯ СЕБЕ? Ми використовували червоний мак у нашій колекції весна-літо , присвяченій українській вишивці, на основі якої ми робили принти. Мак — це важливий символ в українській культурі, тому, звичайно, він був присутній і в наших принтах. Використовуючи мак у колекції, ми думали про його архаїчне значення, ніж як про сучасний символ пам’яті. Але завдяки матеріалу Vogue ми самі для себе по-новому поглянули на нашу колекцію.

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРФОМЕНС «ДІВЧАТА ПИШУТЬ ВІРШІ» — ЦЕ ВАША ДАНИНА ЯК ДИЗАЙНЕРА МИСТЕЦТВУ? Взагалі проект замислювався не більш ніж відеовалентинка до Дня всіх закоханих. Я зібрала молодих поетес і попросила їх на камеру прочитати власні вірші про кохання. Через рік ми вирішили повторити проект вже з новими авторами, і він мав такий резонанс, що нам стало очевидно: потрібно перетворити ці відеозбірки на традицію і популяризувати сучасну українську поезію. Нам пишуть багато авторів з усієї України, адже вони практично позбавлені аудиторії, поезія поки не особливо затребувана. Я рада, що ми можемо допомогти талановитим дівчатам.

ЯКУ ЕМОЦІЙНУ ІСТОРІЮ РОЗПОВІДАЄ БРЕНД KSENIA SCHNAIDER? Наша історія про дівчину, яка надягає одяг від Ksenia Schnaider і йде на роботу. В обід у неї ділова зустріч у ресторані, а ввечері — коктейль із подругами або побачення. І вона може не переодягатись! Наша історія про класну дівчину, яка добре продумала свій вигляд.

June’15 | Airport Lviv®

11

trends

12

Аксесуари Lesia Semi Яскравим доповненням колекції Lesia Semi AW  стала лінія аксесуарів у стилі ар-деко. Прикраси-трансформери — сережки, персні, кольє, підвіски — виконані зі срібла, дерева та кольорових емалей. В основі прикрас, як і всієї осінньо-зимової колекції, — геометрія і форма трикутника.

ЗАМОВИТИ ПРИКРАСИ: 067-67-48-479 WWW.LESIASEMI.COM June’15 | Airport Lviv® | promotion

ДЕНИС І ОЛЕН М ТВІЄНКИ: «РОБОТ ПОВИНН З ЛИШ ТИСЯ Н РОБОТІ, ВДОМ МИ ПРОСТО РІДНІ ЛЮДИ» ПРЕМ’ЄРА БАЛЕТУ THE GREAT GATSBY БЕЗ ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ СТАЛА ОДНІЄЮ З ГОЛОВНИХ КУЛЬТУРНИХ ПОДІЙ МИНУЛОГО РОКУ. СЬОГОДНІ ЗІРКА СВІТОВОГО БАЛЕТУ ДЕНИС МАТВІЄНКО РАЗОМ З СЕСТРОЮ І БАЛЕТНИМ ПРОДЮСЕРОМ ОЛЕНОЮ МАТВІЄНКО ГОТУЮТЬ НОВИЙ ПРОЕКТ — СУЧАСНИЙ БАЛЕТ СЛОВЕНСЬКОГО ХОРЕОГРАФА ЕДВАРДА КЛЮГА НА МУЗИКУ ДЖОВАННІ ПЕРГОЛЕЗІ — STABAT MATER. У ЛЬВОВІ ПРЕМ’ЄРА ВІДБУДЕТЬСЯ 22 ЧЕРВНЯ. У ЦЕЙ ВЕЧІР НА ЛЬВІВ’ЯН ЧЕКАЄ ЩЕ ОДНЕ ВІДКРИТТЯ — ЛЕГЕНДАРНИЙ БАЛЕТ НА МУЗИКУ RADIOHEAD — RADIO AND JULIET. НАПЕРЕДОДНІ ВИСТУПІВ МИ ВИРІШИЛИ ЗАПИТАТИ ДЕНИСА І ОЛЕНУ МАТВІЄНКІВ ПРО СПІЛЬНУ РОБОТУ, ЗДАТНІСТЬ ЧУТИ ОДИН ОДНОГО І ПРО ТЕ, ЯК ЗНАМЕНИТОМУ СІМЕЙНОМУ ТАНДЕМУ ВДАЛОСЯ ЗБЕРЕГТИ ДИТЯЧУ БЕЗПОСЕРЕДНІСТЬ У СТОСУНКАХ.

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

June’15 | Airport magazine®

Фото: Jack D E VA N T

exclusive

THE GREAT GATSBY — СМІЛИВЕ ПОЄДНАННЯ КЛАСИКИ І МОДЕРНУ. ЯКИЙ ШЛЯХ ПРОЙШЛО ШОУ ВІД ЗАДУМУ ДО ПОКАЗУ ГЛЯДАЧАМ? Олена Матвієнко: Шлях довгий і цікавий. Але я б не назвала це шоу, хоча ми ще самі не визначились із жанром і форматом, оскільки навмисно поєднували те, що раніше було «непоєднуваним». Враховуючи те, що спектакль створювався «з нуля», з моменту зародження ідеї «а давайте створимо абсолютно новий балет» до прем’єри минуло без малого  роки. У проміжку ідея формувалась, розросталась, поширювалась від «а якщо запропонувати написати музику Костянтину Меладзе» до «давайте об’єднаємо жанри» тощо.

один на одного. Ми всі дуже емоційні люди, і у кожного є свій досвід, а звідси і бачення. Якби ви бачили, що відбувається в залі під час постановочного процесу! Людям може здатися, що після такого скандалу ми не будемо розмовляти вдома. Але ні. Ми переступаємо поріг балетного залу і всі творчі суперечки та роботу залишаємо там. Ми вже давно прийняли за основу таку модель життя. Робота повинна залишатися на роботі, а вдома ми просто рідні люди. У нас було дуже багато суперечок, і це прекрасно! Інакше й бути не може! Де ви бачили, щоб шедеври у мистецтві народжувалися легко? (Посміхається.)

Денис Матвієнко: Я не думаю, що поєднання класики і модерну — це дуже сміливе рішення. (Посміхається.) Ми не перші, хто поєднав ці два стилі. Унікальність балету THE GREAT GATSBY полягає у тому, що ми змусили кожного учасника вийти з комфортного для нього середовища, вийти за власні рамки. Такий підхід і привів до того, що у нас вийшов дуже незвичайний проект. Ми як спринтери: швидко пройшли великий шлях, хоча від моменту ідеї і до прем’єри минуло досить часу, більшу частину якого зайняло виношування проекту й організаційна робота, сам постановочний процес тривав порівняно недовго.

ЯКІ МОМЕНТИ У ПОСТАНОВЦІ ВИКЛИКАЛИ НАЙБІЛЬШІ ДИСКУСІЇ, СУПЕРЕЧКИ В КОЛЕКТИВІ? ЯК ВДАЄТЬСЯ ЇХ ЗГЛАДЖУВАТИ?

У КОНФЛІКТНИХ СИТУАЦІЯХ ЛЕГШЕ ПРАЦЮВАТИ З РОДИЧАМИ АБО З ЧУЖИМИ ЛЮДЬМИ?

Олена: Усі моменти були предметом дискусії. Створення вистави — це творчий процес, над яким працює ціла команда: постановники, продюсер, художня команда, менеджмент. Без суперечок ніяк, адже в них народжується істина, відбувається обмін ідеями. Ми їх не згладжуємо, а приходимо до спільного рішення.

Олена:  на . Є у цьому свої переваги, є труднощі. А результат такого «сімейного тандема» бачать глядачі. І не тільки на прикладі THE GREAT GATSBY. Ми — партнери. І це означає, що ми обидва приймаємо рішення і по частині художніх аспектів наших проектів, і ділових.

Денис: Звичайно! Ми постійно сперечаємося, можемо навіть кричати

Денис: У чомусь легше, а у чомусь складніше. У мене ж не тільки сестра

June’15 | Airport Lviv®

15

16

працює поруч, є ще й дружина. Куди не подивись — одні Матвієнки! (Посміхається.) Я можу точно сказати,

exclusive

що великим плюсом є те, що я можу цілком довіряти цим людям. Це дуже важливо, коли ти беззастережно

довіряєш своєму агентові і продюсеру. Хоча у нашому тандемі з Оленою вже давно немає таких понять. Ми — команда.

ХТО — ЕМОЦІЇ, А ХТО — РОЗУМ ВАШОГО ПРОЕКТУ? Олена: Важко сказати. Ми обидва не дурні, та обидва емоційні. (Посміхається.) Денис: Мені здається, що це дуже провокаційне запитання. Яке наступне? (Посміхається.)

ЧИ НЕМАЄ ВНУТРІШНЬОЇ КОНКУРЕНЦІЇ МІЖ ВАМИ ЗА ПРОФЕСІЙНИЙ УСПІХ? Олена: Абсолютно ні. Я не конкурую з Денисом на сцені, оскільки виходжу на неї тільки на уклін у складі постановочної команди, і то рідко. А Денис довіряє мені як продюсеру. Денис: У нас зовсім різні робочі завдання та одна мета — досягти успіху. Тому у нас немає причин для конкуренції. Ми разом працюємо над спільною справою і переживаємо всі успіхи і невдачі.

УМІННЯ ЧУТИ ОДИН ОДНОГО І ДОМОВЛЯТИСЯ — ЗДАТНІСТЬ, НАБУТА ЗА РОКИ СПІЛЬНОЇ РОБОТИ, АБО Ж ЯКІСТЬ, ЩО СФОРМУВАЛАСЯ У ДИТИНСТВІ? Олена: Думаю, те й інше. Денис: Мені здається, якщо у тебе є брат або сестра, то ці вміння до тебе приходять дуже рано. У нас з Оленою невелика різниця у віці, тому нам довелося

У НАС ЗОВСІМ РІЗНІ РОБОЧІ ЗАВДАННЯ ТА ОДНА МЕТА — ДОСЯГТИ УСПІХУ. ТОМУ У НАС НЕМАЄ ПРИЧИН ДЛЯ КОНКУРЕНЦІЇ.

МИ ВИРОСЛИ ЗА ЛАШТУНКАМИ, ТОМУ НЕ ПОТРАПИЛИ У ТЕАТРАЛЬНИЙ СВІТ, А СФОРМУВАЛИСЯ У НЬОМУ. вирішувати базові питання нашого комфортного існування разом у далекому дитинстві.

ЧИ ВПЛИНУЛО НА ВАШ ЖИТТЄВИЙ ШЛЯХ ДИТИНСТВО У СІМ’Ї ТАНЦЮРИСТІВ? ЯКІ УРОКИ, ОТРИМАНІ ВІД БАТЬКІВ, ДОПОМАГАЮТЬ ВАМ ЗАРАЗ? Олена: Ми всі родом з дитинства. Тому, звичайно ж, вплинуло. Ми завжди були в курсі роботи наших батьків, а також дідуся та бабусі. Ми виросли за лаштунками, тому не потрапили в театральний світ, а сформувалися у ньому. Денис: Олена дуже точно підмітила. Ми і справді потрапили у театральний світ з народження і вже ніколи з нього не виходили. Мені здається, що найважливіше, чого навчили нас батьки, — це вміння виживати у будь-яких умовах і ситуаціях. У дитинстві ми дуже часто переїжджали, тому навчилися швидко адаптуватися і заводити нових друзів.

СЦЕНА — ЦЕ ДРУГИЙ ДІМ АБО МІСЦЕ РОБОТИ? ЯК ВИ РОЗМЕЖОВУЄТЕ ЦІ ПОНЯТТЯ? Олена: Це питання потрібно задати Денису. (Посміхається.) Денис: Я вже багато разів говорив про те, що сцена — це не просто робота або дім — це моя друга дружина. (Посміхається.)

ЧИ ВДАЄТЬСЯ ВАМ ЗБЕРЕГТИ ТУ ДИТЯЧУ БЕЗПОСЕРЕДНІСТЬ, ВЛАСТИВУ ВІДНОСИНАМ БРАТА І СЕСТРИ? Олена: Іноді навіть занадто. Ми постійно підбиваємо один одного. (Посміхається.)

June’15 | Airport Lviv®

Денис: Звичайно! А як без цього взагалі можна жити? З ким ще можна таке собі дозволити? (Сміється.) Сім’я — це безпечне місце, де тобі тепло і комфортно, і ти завжди можеш бути собою. І якою б серйозною, розумною та успішною не була твоя сестра, для тебе вона завжди буде сестрою.

ІНДИВІДУАЛЬНИЙ ПОШИВ ВЗУТТЯ

ОНЛАЙН-МАГАЗИН: KASANDRA.UA ТЕЛ.: +38 067 38 38 358 E-MAIL: OFFICE@KASANDRA.UA

САЛОН ВЗУТТЯ: АДРЕСА: М. ЛЬВІВ, ПЛ. СТАРИЙ РИНОК, 8 ТЕЛ.: +38 067 37 37 672 E-MAIL: IRA@KASANDRA.UA

LA

MODA SOTTO IL SOLE

DI

NAPOLI

Photographer: Veronika ORLOVA Art Director: Robert HUOBER Models: Luigi MONTI, Tanya ROMANO (Agency 2rcomunicazioni, Italy) Hair Stylist and Make-up: Innovative Hair Mario (Portici, Italy) Location: Naples, Italy

Boutique «Michele Franzese» Adres — Via domenico Morelli 6/8/10b Piazza dei martiri, Naples, Italy www.luxuryoflove.it Quartieri Spagnoli www.quartierispagnolimoda.it

Tanya — dress Dsquared Luigi — total look Andrea pompilio

Tanya — total look Moschino Luigi — pants Dsquared, shirt MSGM

Total look Sartoria Quartieri Spagnoli

Pants Dsquared, shirt MSGM

Total look Sartoria Quartieri Spagnoli

Total look Sartoria Quartieri Spagnoli

travel

28

Текст: Ліза Андрух Text by Liza Andrukh

June’15 | Airport Lviv®

travel

29

Стародавній і новий Тбілісі Ancient and new Tbilisi

У НАЦІОНАЛЬНОМУ МУЗЕЇ ГРУЗІЇ НА ПРОСПЕКТІ ШОТА РУСТАВЕЛІ ЗНАХОДИТЬСЯ ДИВОВИЖНИЙ ЗАЛ З ЕКСПОЗИЦІЄЮ КАРТИН НІКО ПІРОСМАНІ. У КАЗКОВИХ ПЕЙЗАЖАХ ХУДОЖНИКА МОЖНА РОЗГЛЕДІТИ ВНУТРІШНІЙ СВІТ СТАРОДАВНЬОГО ТБІЛІСІ, ДІЗНАТИСЯ, ЩО ХОВАЄТЬСЯ ПІД ЗОВНІШНЬОЮ ОБОЛОНКОЮ МІСТА. ОДНА З КАРТИН НАЗИВАЄТЬСЯ «ВИВІСКА ПИВНИЦІ ЗАКАТАЛА». ВЛАСНЕ, ЦЕ І Є ЗВИЧАЙНА РЕКЛАМНА ВИВІСКА. АЛЕ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА СВОЄ ЖИТТЄВЕ ПРИЗНАЧЕННЯ, КАРТИНА ПРИКОВУЄ ПОГЛЯД.

THERE IS A WONDERFUL HALL WITH EXHIBITION OF PAINTINGS BY NIKO PIROSMANI IN THE NATIONAL MUSEUM OF GEORGIA IN SHOTA RUSTAVELI STREET. IN FANTASTIC LANDSCAPES BY THE ARTIST BESIDES REAL TBILISI ONE CAN SEE AT LEAST ITS INTERNAL WORLD, HIDDEN UNDER VENEER. ONE OF THE PAINTINGS IS CALLED “SIGNBOARD: BEER-HOUSE “ZAKATALA”. ACTUALLY IT IS A USUAL ADVERTISING SIGNBOARD, BUT DESPITE ITS EVERYDAY DESIGNATION, THE PAINTING ATTRACTS ATTENTION.

June’15 | Airport Lviv®

30

Між схилів, густо обліплених евкаліптами і кипарисами, притулилася долина. Уздовж річки повзуть екіпажі, розвозячи постояльців ресторанів, а ті радісно співають, згадуючи смак терпкого грузинського вина. На горизонті височіють куполи храму, а над усім цим панує величезний місяць. Таким Тбілісі постає на картинах Піросмані. Звичайно, сучасне місто змінилося: замість екіпажів з’явилися таксі, а гілка доріг розрослася і покрила всю долину, але багато що залишилося колишнім — дерева, річка і куполи храмів. Заради всього цього варто поїхати до Тбілісі! Місто на берегах річки Кура виникло так давно, що ніхто вже не може назвати точної дати заснування. Але вважається, що в IV столітті Тбілісі вже існував. Місто виросло на гарячих джерелах і завжди славилося своїми лазнями. У перекладі з грузинської «тбілі» означає «теплий». На тлі далеких гір Кавказу, де холодні вітри блукають між снігів, Тбілісі був і залишається райським садом, прихованим від негоди пагорбами. Центром життя у старому місті були сірчані джерела, які зараз сховані під куполами лазневого комплексу

travel

НАЙСТАРІША ЛАЗНЯ — ІРАКЛІЄВСЬКА, ПОБУДОВАНА ЩЕ У XVI СТОЛІТТІ, ПРАЦЮЄ І ДОСІ. ВЕСЬ ЛАЗНЕВИЙ КОМПЛЕКС ЗНАХОДИТЬСЯ ПІД ЗЕМЛЕЮ THE OLDEST BATH — «IRAKLIYEVSKAIA» — WAS BUILT IN XVI AND WORKS UNTIL NOW. THE WHOLE BATH COMPLEX IS SITUATED UNDERGROUND

June’15 | Airport Lviv®

Абанотубані. Це було не тільки місце, де милися і голилися, а й клуб, в якому зустрічалися, щоб обговорити насущні проблеми, вирішити ділові питання, а іноді навіть влаштувати оглядини. Найстаріша лазня — Іраклієвська, побудована ще у XVI столітті, працює і досі. Весь лазневий комплекс знаходиться під землею, зовні видно лише куполи, покриті перськими візерунками. На одній зі стін лазневого кварталу збереглася стіна з кахлем, яка нагадує про відомих відвідувачів Абанотубані, зокрема Пушкіна і Дюма. За вузькими вуличками і невисокими будинками старого міста височіє фортеця Нарікала. Нагору ведуть два шляхи: можна подолати своїми силами невеликий, хоч і крутий, підйом або ж насолодитися видом міста з кабінки канатної дороги. Фортеця Нарікала розташувалася на горі Мтацмінда — найвищій точці Тбілісі. Звідси видно все місто. Пам’ятник царю Вахтангу Горгасалі, який гордо сидить на коні, піднявши угору меч, і дивиться на вас з протилежного берега річки. За ним височіє один із найстаріших храмів Тбілісі — Сіоні. У весільний сезон бажаючих тут взяти шлюб так багато, що зовні вишиковується черга. З оглядового майданчика музею, немов на макеті, можна вивчити всі нововведення сучасної архітектури, що з’явилися після «Революції троянд». Першим кидається в очі скляний міст Миру, над освітленням якого працював відомий французький дизайнер. Міст варто подивитися ввечері. На іншому березі лежать дві величезні труби — споруда призначалася для театру музики і драми, але через фінансові труднощі залишається закритою для публіки. Вище на схилі розташувалася нова резиденція Президента — Авлабарська — від назви стародавнього району, в якому вона знаходиться. Дах резиденції увінчує величезний прозорий купол. На горі Мтацмінда спокійно і гарно. Можна забратися на сторожову вежу фортеці і подивитися на місто крізь напівзруйновані бійниці. Усюди висока трава і гуляють кішки. Поблизу стоїть невелика церква св. Миколая, навколо її

travel

стін служителі розбили сад, де ростуть виноград і гранати. З іншого боку гори, у долині річки Цавкісісцкалі, лежить ботанічний сад, розбитий на території царських садів у  році. Через річку перекинуто безліч містків. Одне із наймальовничіших місць — арковий міст над водоспадом. У Тбілісі у вас завжди буде хороший апетит. Самі грузини не можуть встояти перед ароматом свіжоспечених хачапурі. Тут черга у Макдональдсі набагато менша, ніж у місцевій пекарні. Культ смачної їжі панує всюди: від фешенебельних ресторанів до невеликих забігайлівок. Не тільки туристи, але й мешканці Тбілісі люблять на вихідних піти до старого міста покуштувати хінкалі, одних видів яких вистачить на велике меню. Хінкалі — це мішечки з тіста, наповнені всілякими начинками, найчастіше рубленим м’ясом або сиром. Особливе місце в їх приготуванні займають приправи. Обов’язково скуштуйте лобіо — страву з квасолі та спецій. Його подають у спеціальних горщиках із грузинським

31

хлібом, випеченим на дровах. Крім смачної їжі, спокійної і ніжної природи, архітектури, де перемішалися стилі та століття, у Тбілісі ви відчуєте особливий колорит — яскравий, життєстверджуючий і теплий. Сюди варто приїхати, коли хочеться відпочити і тілом, і душею. Не пройдіть повз: • Тбіліського ботанічного саду — одного з найкрасивіших парків Грузії • Стародавнього Сіонського собору на березі Кури • Проспекту Шота Руставелі — найбільш жвавого району міста • Фортеці Нарікала — найбільш тихого куточка у місті • Національного музею Грузії, де представлені не тільки твори мистецтва, а й археологічні знахідки різних епох • Блошиного ринку біля Сухого мосту • Фунікулера, який відвезе вас до парку розваг на горі Мтацмінда • Хачапурень і хінкалень

June’15 | Airport Lviv®

travel

32

A

mong the slopes, where eucalyptuses and cypresses grow so thickly, a valley spreads. Carriages ride along the river with restaurants’ customers, the latter singing joyfully, recollecting the flavor of rough Georgian wine. Temple’s domes are high at the horizon, and huge moon is above all. We see Tbilisi like this in the paintings by Pirosmani. Of course, modern city has changed: taxis have appeared instead of carriages, and branch of roads has grown and covered the whole valley, but a lot remains unchanged — trees, river and temples’ domes. And even the moon. All this is here in Tbilisi, and it’s worth seeing.

The city at the banks of the Kura river appeared so long ago that no one can name the exact date, but they consider that it already existed in the IV century. Tbilisi grew on hot sources and was always famous for its baths. “Tbili” in the Georgian language means “warm”. On the background of far mountains of the Caucasus, where cold winds blow among the snows, Tbilisi was then and now remains Garden of Eden, hidden by hills from foul weather.

Sulfur sources were the center of life in the old city. Now they are covered under cupolas of bath complex Abanotubani. This is not just a place where people washed and shaved, but also a club, in which they met to discuss life problems, solve business issues and sometimes even organize a presentation of a marriageable girl.

The oldest bath — “Irakliyevskaia”— was built in XVI and works until now. The whole bath complex is situated underground, only a part of the cupola in Persian patterns is seen from above. One of the walls of the bath block contains ornamented tiles, reminding of memorable visitors of the Abanotubani, among which were Pushkin and Dumas. Narikala fortress rises behind narrow streets and low houses of the old city. There are two ways up: you can either get over a small, although steep, ascent on your own or enjoy the view of the city, high in a cabin of cableway.

Narikala fortress is situated on the Mtatsminda mountain — the highest point of Tbilisi. You can see the whole city from here. The monument to king Vakhtang Gorgasali, who is solemnly sitting on a horse, lifting up his sword, is watching you from the opposite bank of the river.

One of the most ancient temples of Tbilisi — Sioni — is behind it.

There are so many couples, who want to get married here in wedding season, that queues are formed at it.

Like on a model in a museum, you can watch all the novelties of modern architecture, which appeared after the Rose Revolution, from the sightseeing platform. The first thing to strike the eye is the glass

Bridge of Peace, the lighting of which was worked out by a famous French designer — you should by all means see it in the evening. A little farther at the other bank there are two huge jar-like constructions, which were designed for music and drama theatre, but because of financial difficulties it remains closed for public. Higher on the slope there is new Residential Administration of the President — named Avlabari after ancient district, in which it is situated. Its roof is decorated with huge transparent cupola. It is calm and beautiful on the top of the Mtatsminda mountain. One can climb on the watchtower and look at the city through half-destroyed loopholes. High grass grows and cats walk around it. There is a small church of St. Nicolas near, servants set out garden around its walls; grapes and pomegranates grow there.

On the other side of the mountain, in the valley of the Tsavkisis-Tskali river there is the Botanical Garden, set out in the territory of kingdom gardens in . Many bridges are on the river, one of the most picturesque places is the arch bridge above waterfall. You will always have good appetite in Tbilisi. Georgians themselves can not resist the smell of freshly baked khachapuri. Queue in Mac Donald’s here is much less than in local bakery. Cult of delicious food is everywhere: starting from luxurious restaurants and even in small snack bars.

Not only tourists, but also citizens of Tbilisi like to visit the old city, try khinkali, types of which form rather a weighty menu. Khinkali are small sacks of dough, filled with all sorts of fillings, more often — chopped meat or cheese. Spices hold a specific place in cooking. Don’t miss the opportunity to try lobio as well — a dish of haricot and spices.

It is served in special pots with Georgian bread, baked on firewood.

Besides tasty food, calm and tender nature, architecture, where styles and centuries are mixed, there remains the spirit of Tbilisi — bright, life-asserting and warm. The city is worth visiting when one wants to feel refreshment of both body and mind.

Do not miss: • Tbilisi Botanical Garden — one of the most beautiful parks in Georgia • Ancient Sioni cathedral at the bank of the Kura • Shota Rustaveli avenue — the busiest district of the city • Narikala fortress — the quietest place in the city • National Museum of Georgia, where archeological findings of various epochs are presented as well as artworks • Flee market at the Dry bridge • Funicular, which will take you to entertainment park on the Mtatsminda mountain • Khachapuri and khinkali cafes.

June’15 | Airport Lviv®

guide

36

ПОДОРОЖУЄМО ДО ТРУСКАВЦЯ — Текст: Оксана П А В Л І В, менеджер із зв’язків з громадськістю

ПЕРЛИНИ ОЗДОРОВЧОГО ТУРИЗМУ УКРАЇНИ

СТРЕСИ, ВІДСУТНІСТЬ СТАБІЛЬНОСТІ, ПОГАНА ЕКОЛОГІЯ… ВСЕ ЦЕ НЕГАТИВНО ВПЛИВАЄ НА ЛЮДСЬКИЙ ОРГАНІЗМ. ХОЧЕТЬСЯ ВТЕКТИ З ВУЛИЦЬ ВЕЛИКОГО МІСТА ТА РОЗЧИНИТИСЬ У ЗВУКАХ ПРИРОДИ, ШУМІ ВІТРУ, ПОДИХУ ТИСЯЧОЛІТНІХ ГІР ТА ОЗДОРОВИТИСЬ. ОПТИМАЛЬНЕ ПОЄДНАННЯ ВІДПОЧИНКУ ТА ОЗДОРОВЛЕННЯ ПРОПОНУЄ КУРОРТ ЗАХІДНОГО РЕГІОНУ УКРАЇНИ — ТРУСКАВЕЦЬ.

М

іжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького рекомендує відвідати перлину оздоровчого туризму західного регіону — місто Трускавець. Зручне місце розташування, комфортна схема доїзду дозволяє пасажирам Львівського летовища за одну годину опинитись у безпечному, затишному і екологічно чистому регіоні підніжжя Карпат. Оточений мальовничими пагорбами і зеленим лісом, наповнений кришталево чистим повітрям, Трускавець гостинно запрошує гостей протягом всього року! Карпатський край оповитий легендами, вражає магічною силою і красою гірських схилів, безмежними просторами квітучих луків, стрімкими гірськими річками. Дивовижний світ Прикарпаття здатен задовільнити туристів з найвишуканішими смаками, адже такого вибору джерел, серед яких заслужене місце займає королева мінеральних вод «Нафтуся», не відшукати більше ніде. Унікальні цілющі властивості природних мінеральних вод, яким не має аналогів у світі, мають очисні властивості, сприяють виведенню піску та дрібного каміння, запобігають їх утворенню, сприяють травленню, благотворно впливають на обмінні

процеси організму, зміцнюють імунну систему, сприяють швидкій реабілітації. Клімат у Трускавці — помірно-континентальний із середньорічною температурою + , °C, що благотворно впливає на лікування і доповнює оздоровчі програми курорту. Місто вражає не тільки різноманітністю джерел мінеральних вод, а й покладами озокериту. Аналогом знаменитої карлововарської солі є трускавецька сіль «Барбара», яку виварюють з високомінералізованих розчинів солі — ропи. Трускавець щорічно може оздоровити до  тисяч курортників, яким гостинно відчинять двері більше -ти санаторно-курортних закладів. Одним з таких закладів є санаторій «Карпати», який знаходиться в південно-східній частині Трускавця, на березі мальовничого озера, в дзеркалі якого відбиваються величні схили Карпатських гір — Зеленої Перлини України. Санаторій «Карпати» вже не перше десятиліття залишається одним з лідерів серед санаторних комплексів в Україні, і сьогодні тут пріоритетними є: високий рівень сервісу, сучасні медичні технології, професійний досвід привітного персоналу. Зараз санаторій — це готельний комплекс-музей з власним бюветом, оточений ландшафтним парком «Підгір’я» з власним

June’15 | Airport Lviv®

guide

звіринцем, привабливими інтер’єрами, комфортними готельними номерами, ресторанами і барами з вишуканою кухнею, концертним і танцювальним залами, спортивним комплексом, сучасним лікувальним і СПА-центрами. В санаторії успішно лікують різноманітні хронічні захворювання (дуоденіти, гепатити, простатити, гастрити, коліти, холецистити, панкреатити, цистити, цукровий діабет), уретрити, літогенні діатези, везикуліти, захворювання статевої системи у чоловіків, проводять реабілітацію післяопераційного втручання на нирках, після дистанційної літотрипсії (метод дроблення каменів). Санаторій має власний спортивно-оздоровчий комплекс з двома критими басейнами, ваннами підводного масажу, гідромасажем, паровою кабіною, сауну з гідропроцедурами, зал настільного тенісу, зал з тренажерами, більярдні столи, універсальний спортзал для рухливих ігор; на першому поверсі розташований салон краси. Відпочиваючим санаторію надається можливість здійснити прогулянки верхи на конях або в кареті, на санях або прокататися на гірських велосипедах. Загалом, у Трускавці лікарі і висококваліфікований медперсонал становлять  % співробітників, що працюють в санаторно-курортній сфері. Перевірені часом традиції

37

лікування та курортології передаються новим поколінням лікарів. На курорті проводять дослідження і діагностику в  клінічних і  біохімічних лабораторіях, зокрема імунологічній та клінікобактеріологічній лабораторіях, лабораторії імуноферментної і радіоізотопної діагностики, кабінетах функціональної діагностики серцево-судинної системи та ендоскопічного дослідження. В курортній практиці Трускавця використовуються три форми оздоровлення: медична реабілітація після оперативного втручання; курортне лікування хронічних захворювань; профілактичне оздоровлення. До послуг відпочиваючих — більше трьохсот лікувально-профілактичних процедур. Насолоджуйтесь яскравими подорожами та оздоровчими відпустками залежно від обраного напрямку, а Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького зробить все можливе, аби Ваше перебування в нашому аеропорту було комфортним та безпечним. Санаторій «Карпати» м. Трускавець, вул. Карпатська,  Телефон: () - e-mail: info@san-karpaty.com.ua www.san-karpaty.com

June’15 | Airport Lviv®

guide

38

Буковель презентує: клубний формат літнього відпочинку!

В

же незабаром в одному з найкрасивіших місць України — в самому серці Карпат, на березі гірського озера, в країні «Буковель» відчинить свої двері відпочинково-оздоровчий комплекс VODA day & night club. Це черговий успішний проект холдингу (www.cartel.ua). Ідейним натхненником створення такого комплексу є співзасновник CARTEL Віктор Шевченко.

Airport Lviv вирішив дізнатися, які ж саме родзинки приготував комплекс для своїх гостей і чому його варто відвідати просто зараз!

ЩОРОКУ КРАЇНА «БУКОВЕЛЬ» ДЕДАЛІ БІЛЬШЕ РОЗВИВАЄ ТУРИСТИЧНИЙ ПОТЕНЦІАЛ ПРИКАРПАТТЯ. ДЛЯ МІЛЬЙОНІВ УКРАЇНЦІВ ТА ГОСТЕЙ З-ЗА КОРДОНУ САМЕ ЦЕЙ КУРОРТ ВЖЕ ДАВНО СТАВ ДОБРОЮ ТРАДИЦІЄЮ ЗИМОВОГО ТА ЛІТНЬОГО ВІДПОЧИНКУ.

Комфортно відпочиваємо! Вікторе, розкажіть, будь ласка, чому VODA day & night club є особливим та таким привабливим для гостей «Буковелю»?

VODA day & night club — це абсолютно новий, самобутній проект, який прагне дати можливість українцям доступно відпочивати в себе вдома, але при цьому отримувати якість послуг, якій позаздрили б навіть європейці. Круглорічний басейн площею  м² з підігрівом води, аерогідромасажем та зоною джакузі, плаваюча сцена з потужним звуком, надсучасний аквапарк на озері, зона саун і спа-процедур, лаунж-зони та ресторан здорового харчування. Практично кожна деталь інтер’єру — це справа рук вітчизняних дизайнерів і виробників. В оздобленні комплексу використано виключно натуральні матеріали. Це справді масштабний проект — такого Прикарпаття ще не бачило! Чому комплекс назвали саме VODA? Вода — це життя, здоров’я, оновлення! В першу чергу хотілось, щоб назва була простою та зрозумілою людям. Як на мене, назва VODA day & night club якнайкраще гармоніює з комплексом, адже в основі його розважальних послуг та оздоровчих процедур — озеро, басейни, гідромасаж, бар на воді, навіть та ж сніжна кімната ( сніг, то теж вода!) лежить саме вода!

Розважаємось на повну! На Західній Україні є чимало відпочинкових комплексів, пов’язаних з водними атракціями. Що нового готова запропонувати VODA day & night club? Ми не можемо себе порівнювати з іншими відпочинково-оздоровчими комплексами, оскільки аналогів VODA day & night club

June’15 | Airport Lviv® | promotion

guide

немає. Окрім вищезгаданого, на озері працюватиме сучасний аквапарк німецького виробництва у формі лабіринту площею х м². Цікавим є бар посеред критого басейну, який дозволяє насолоджуватись улюбленими напоями, не виходячи з води. Взимку тут відбуватимуться веселі та по-справжньому гарячі «Pool Party». Тож, якщо хочете влаштувати справді оригінальне корпоративне свято чи День народження — ласкаво просимо! Які розваги очікують на гостей VODA day & night club? Клуб розрахований на будь-яку категорію гостей: і тих, що прагнуть класичного відпочинку, і звиклих до нічних розваг. Тому ми працюватимемо цілодобово! Вдень можна буде насолоджуватися розслабленою атмосферою барів, клубного пляжу, музикою. А вночі ми всіх запрошуємо до клубного життя комплексу та запальних танців на дискотеці під відкритим небом на озері. Інноваційне впровадження VODA VODA day & night club — це плаваюча сцена, яка прийматиме влітку як фестивалі й концерти акустичної музики, так і грандіозні вечірки електронного драйву від провідних ді-джеїв України та Європи. Літо — час шкільних вакацій. Що комплекс може запропонувати маленьким гостям?

VODA day & night club — чи не найкраще місце відпочинку з дітьми. Діти також зможуть із задоволенням провести час в нашому комплексі. Адреналін та емоції просто зашкалюватимуть у тих, хто хоч раз відвідає плаваючий аквапарк у формі лабіринту. Тут можна позмагатись з друзями у вправності проходження перешкод, пірнати та засмагати під час веселої гри! А діти молодшого віку зможуть розважатися з професійними аніматорами у дитячій кімнаті. Після активних розваг на природі завжди хочеться добре поїсти. Що пропонує комплекс? На території комплексу діятиме світлий та затишний ресторан, що працює у форматі Bar&Grill — тут можна смачно поїсти

39

та провести час у приємній атмосфері, а взимку ще й розслабитись біля каміну. Гурмани вже давно полюбили сім’ю ресторанів CARTEL, тож і цього разу будемо приємно дивувати та смачно годувати!

Насолоджуємося розкішним SPA! Як правило, до Буковелю приїжджають за снігом та лижною ейфорією. Чи новий VODA day & night club здатен внести якусь теплу нотку після активного відпочинку на схилах? Після активного дня катання потрібно розслабитися, бо правильне розслаблення м’язів та контрастні процедури дарують тілу легкість і створюють особливий настрій. Тому на першому поверсі комплексу ми вирішили розмістити комфортабельну зону саун, масажних кабінетів, а на другому — зону спа-процедур. Тут представлена як римська парна, так і фінська сауна з парогенератором, для покращення імунітету добре підходить соляна печера. У VIP-зоні працюватимуть окремі сервіси: відпочинок у джакузі, оздоровчі масажі та процедури. До послуг усіх гостей працюватиме спортзал з панорамними вікнами. Лижний сезон на Буковелі завершився, всі ми в очікуванні літньої спеки. Для тих, хто сумуватиме за сніжними схилами, чи стане VODA day & night club гідною альтернативою? Ми потурбувались навіть про те, щоб влітку не довелося сумувати за снігом у «Буковелі»! Сніжна кімната — це унікальна послуга, якої досі немає на більшості курортів України. Відвідини кімнати вдало поєднуються з банними процедурами та сауною, що позитивно впливає на загальне самопочуття. Тому ласкаво просимо померзнути влітку!

VODA day & night club — територія круглорічного оздоровлення та релаксу! Тож вже зараз починайте планувати відвідини VODA day & night club — п’ятизірковий відпочинок, оздоровлення та незабутні враження гарантовано, а ціна приємно вразить! Не відмовляйте собі в здоровому задоволенні — ми зовсім поруч!

Детальна інформація: туристичний комплекс «Буковель».  км від м. Івано-Франківськ /  км від м. Яремче.

June’15 | Airport Lviv® | promotion

®ÏÃÆ ÇÉÓÓà

ÍÏÈÁ ËÉ

Мозаїка сьогодні невипадково переживає друге народження - виготовлений вже промисловим, а не ручним способом матеріал стає доступнішим і все частіше зустрічається як в приватних, так і в громадських інтер’єрах та екстер’єрах, скрізь, де художник дизайнер або архітектор - потребує універсального засобу для втілення своїх фантазій і образів. Різномаїття видів мозаїки настільки ж широке, як і можливості її застосування: від демократичної скляної мозаїки - до унікальних дорогоцінних тессер із золота, перламутру або напівдорогоцінного каміння. Сьогодні вибір різноманітних мозаїк влаштує найвибагливішого дизайнера. Відомі європейські фабрики, продовжуючи славетні традиції епохи Відродження, пропонують не тільки безліч матеріалів, а й готові художні панно, що гідні прикрасити розкішні палаци. Мозаїку роблять з металу, дерева, золота й срібла, є зразки з напівдорогцінних каменів. Особливу увагу привертає мозаїка з натурального перламутру (Mozaico De Lux). При всій своїй витонченості, перламутр досить міцний матеріал, його твердість становить 2,5 - 4,5 за шкалою Мооса. Перламутрова мозаїка не тільки перетворює інтер’єр, надаючи декору розкіш і ексклюзивність, але й вносить у простір чисту живу енергію.

ПЛИТКА МЕБЛІ САНТЕХНІКА КУХНІ СВІТЛО ПАРКЕТ С У П У Т Н І М АТ Е Р І А Л И

АГРОМАТ ІНТЕР’ЄР www.agromat.ua

м. ЛЬВІВ Г О Р ОД Н И Ц Ь К А , 4 7 тел.: 0 (32) 293 56 65

Б. ХМЕЛЬНИЦЬКОГО, 11 тел.: 0 (32) 255 42 31

Гид

44

КВАРТИРНЕ ПИТАННЯ!.. МАБУТЬ, НЕМАЄ В СВІТІ ЛЮДИНИ, ЯКА Б НЕ СТИКАЛАСЯ З ЦИМИ КЛОПОТАМИ. АЛЕ, ЗВИЧАЙНО Ж, НАЙПРИЄМНІШИМИ З НИХ Є ПОКУПКА НОВОЇ КВАРТИРИ, ОСОБЛИВО, ЯКЩО ВОНА РОЗТАШОВАНА В СУЧАСНОМУ ЖИТЛОВОМУ КОМПЛЕКСІ БІЗНЕСКЛАСУ, НЕДАЛЕКО ВІД ЦЕНТРУ МІСТА, І РОЗРАХОВАНА ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ЦІНУЮТЬ КОМФОРТ ТА ЗАТИШОК.

Європейське житло у Львові

У

Львові будівництвом багатоповерхівок займається Львівська девелоперська компанія MS, що зарекомендувала себе на українському ринку як стабільний і динамічний проект, який прагне створювати для українців високоякісне європейське житло. Так, нещодавно був введений в експлуатацію ЖК PANORAMA, побудований компанією MS. Забудова розташована у тихому, екологічно чистому районі, неподалік Горіхового Гаю (вул. Околична, ). Власники квартир вже почали отримувати свідоцтва на право власності житла та святкувати новосілля. По вулиці Кондукторській,  завершується будівництво престижного ЖК NA KONDUKTORSKIY. Активними темпами ведеться будівництво десятиповерхового ЖК КHMELNYTSKYI HALL, що по вулиці Б. Хмельницького, а. Вже зведено  поверхів одної із секцій, решта дві — на стадії  поверху. Але й на цьому компанія не зупиняється, і вже скоро новозбудовані квартири знайдуть своїх власників! А незабаром по вулиці Хмельницького, а стартує будівництво розкішного ЖК КHMELNYTSKYI PARK. Комплекс буде облаштовано за європейськими стандартами: системою очистки води, цілодобовим відеоспостереженням території, домофонами

з відеокамерами і системою електронних ключів — щоб ніхто, окрім мешканців, не мав доступу до приватної території. За задумом архітекторів, у будівлі передбачені панорамні вікна з двокамерним енергозберігаючим склопакетом, індивідуальне опалення, авто- та велопаркінги, колясочна, аварійний генератор і, звісно, дитячий та спортивний майданчики. Поціновувачі спокою та гармонії однозначно зможуть насолодитися всіма перевагами цієї забудови! Бажаєте приєднатися до дружнього колективу компанії MS? Це легко! Будівництво її проектів у Львові ще триває, і ви ще можете пригледіти для себе і своїх близьких бажані апартаменти за справедливою ціною! Ліцензія АЕ  від .. видана ДАБІУ. ЖК PANORAMA. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ПВ від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області. ЖК КHMELNYTSKYI HALL. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області. ЖК NA KONDUKTORSKIY. Декларація про готовність об’єкта до експлуатації № ЛВ  від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області. ЖК КHMELNYTSKYI PARK. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ  від .. видана інспекцією ДАБК у Львівській області.

June’15 | Airport Lviv® | promotion

guide

46

Art Place

Створюй власний світ! ЯКЩО ВИ — ТВОРЧА ОСОБИСТІСТЬ, І ВАШЕ СЕРЦЕ ПРАГНЕ РОЗКРИТИ ПРИХОВАНІ ТАЛАНТИ, ПРАГНЕ ДО САМОВДОСКОНАЛЕННЯ — ШКОЛА МИСТЕЦТВ ART PLACE СТВОРЕНА САМЕ ДЛЯ ВАС! МИ РАЗОМ ВІДКРИЄМО ВАШ ТВОРЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ І ПІДКОРИМО НОВІ ВЕРШИНИ! ТОМУ ЩО МИСТЕЦТВО ЖИВЕ У КОЖНОМУ! Хобі для кожного У нашій школі Ви та Ваш малюк можете навчитись малюнку, живопису, скульптурі та мистецтву батік, ліпити з пластиліну або полімерної глини, робити вироби з картону, а також спробувати себе у фотографії, опанувати мистецтво візажу та художнього манікюру. Викладачі Art Place знайдуть підхід до кожного, хто завітає до нас. Нагадуємо, що вік не має значення! Мистецтво зацікавить Вас і стане Вашим новим цікавим хобі!

Організація творчих днів народжень Бажаєте влаштувати своїм діткам творчий День народження? Школа мистецтв Art Place допоможе оригінально провести Ваше свято, з цікавою програмою, аніматорами, квестами та святковим столом. Цей день надовго запам’ятається Вам та Вашим діткам! Тривалість заходу —  години.

У ART PLACE ПРОВОДЯТЬСЯ МАЙСТЕР-КЛАСИ ПО ВИГОТОВЛЕННЮ ВІНОЧКІВ ТА ОБРУЧІВ, ДЕКУПАЖУ ТА ІНШИХ ЦІКАВИХ РЕЧЕЙ, МАЛЮВАННЯ КАРТИН НА ЗАМОВЛЕННЯ, ПРОДАЖ ВИРОБІВ МИСТЕЦТВА.

Творчий літній табір «Креатив» Запрошуємо діток від  до  років у наш творчий літній табір! Ми пропонуємо креативні та творчі заняття на цікаві навчальні та соціальні теми, розвиваючі заняття, заняття з англійської мови, пікніки на відкритому повітрі з батьками. Табір починає свою роботу з червня, поспішайте! Проводимо набір груп (до  осіб) на заняття з : до :, : до :.

Чекаємо на Вас за адресою: вул. Туган-Барановського,  тел.: ---, --- art-place.com.ua

June’15 | Airport Lviv® | promotion

48

Текст: Андрій Р И Б А Л К О

ТЕМПЕРАМЕНТНИЙ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС ЯСКРАВИЙ ТЕМПЕРАМЕНТ, РОДИННІ ДОВІРЧІ ВІДНОСИНИ І НЕПОРУШНІ СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ  ВСЕ ЦЕ ОСОБЛИВИЙ КО ЛОРИТ ІТАЛІЙЦІВ. РОДИННІ ЗВ’ЯЗКИ ІТАЛІЙЦІВ НАСТІЛЬКИ ТІСНІ, ЩО НАВІТЬ ГУЧНІ З’ЯСОВУВАННЯ ВІДНОСИН І СКАН ДАЛИ НЕ В ЗМОЗІ ЗРУЙНУВАТИ МІЦНУ СІМ’Ю. В ІТАЛІЇ СІМЕЙНІ ТРАДИЦІЇ ЗНАХОДЯТЬ ВІДОБРАЖЕННЯ І БАГАТЬОХ СФЕРАХ ЖИТТЯ. ПОСТУЛАТ ПРО ТЕ, ЩО У БІЗНЕСІ НЕ ПОВИННО БУТИ РОДИЧІВ І ДРУЗІВ,  ЦЕ ТОЧНО НЕ ПРО ІТАЛІЙЦІВ. ЧЛЕНИ Ж МАФІЇ ПРОСТО ЗОБОВ’ЯЗАНІ БУТИ У РОДИННИХ ЗВ’ЯЗКАХ! ІНТРИГИ Й ОСОБЛИВІ ПРАВИЛА ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ Є ВІДМІННОЮ РИСОЮ ВІДОМИХ ІТАЛІЙСЬКИХ БУДИНКІВ ДИНКІВ МОДИ, НА ЧОЛІ ЯКИХ ПЕРЕБУВАЮТЬ ЦІЛІ СІМ’Ї.

June’15 | Airport Lviv®

g guide

Заснований

у

1978

49

році

будинок

моди Versace є не тільки символом

ДОНАТЕЛЛА ВЕРСАЧЕ

сексуальності і сміливості, але й прикла-

ДЖАННІ ВЕРСАЧЕ

дом ексцентричної сім’ї, відомої вбивством засновника бренда — Джанні Версаче. Крім того, світові відомо про наркотичну

залежність

його

сестри

Донателли та анорексію її дочки Алегри — улюбленої племінниці великого дизайнера. Сьогодні акції компанії розподілені

між

братом

Джанні

—

Сандро (30 %), Донателлою (20 %) та Алегрою (50 %).

Missoni — один із будинків моди, який повністю належить сім’ї. Оттавіо і Розітта Міссоні — молодята, завдяки спрямованості,

ОТТАВІО

наполегливості та працьовитості яких існує знаменитий модний будинок. Незважаючи на обмежені можливості, невдачі і промахи, які підстерігали сім’ю Міссоні, пара зробила все можливе, щоб втілити свою мрію в життя. Сьогодні Missoni — ознака успіху

ОТТАВІО І РОЗІТТА МІССОНІ

на світовому ринку.

June’15 | Airport Lviv®

guide

50

ПАТРІЦІО БЕРТЕЛЛІ І МІУЧЧА ПРАДА

МІУЧЧА ПРАДА Історія марки Prada почалася з невеликого магазину в Мілані, заснованого братами Маріо і Мартіно Прада. Неймовірну популярність бренд отримав завдяки знаменитій Міуччі — онучці Маріо. За підтримки свого партнера Патріціо Бертеллі Міучча Прада зробила переворот ро у світі моди і створила обличчя Prada, як яким ми його знаємо зараз. Відносини між Міуччою і Патріціо не обмежилися бізнесом: біз вже 28 років пара є прикладом однієї од з найміцніших і відомих сімей у світі.

СЕСТРИ ФЕНДІ Відкриваючи невеликий магазин одягу,

Адель

і

Едуардо

Фенді

навіть

не підозрювали, що заклали фундамент міцної та надзвичайно успішною марки Fendi. П’ятеро сестер — Паола, Карла, Анна, Франка та Альда — успадкували сімейний бізнес і піднесли бренд Fendi до неймовірних висот. Сьогодні будинок моди Fendi — міжнародний символ статусу. Він наскрізь просякнутий духом сімейних відносин, навіть його логотип — подвійні букви, які символізують єдність сім’ї.

June’15 | Airport Lviv® ®

guide

51

ІТАЛІЙСЬКА СІМ’Я — ЦЕ НЕ ТІЛЬКИ ДЕСЯТКИ РОДИЧІВ, БАГАТІ БЕНКЕТИ І БАГАТОВІКОВІ ТРАДИЦІЇ, АЛЕ Й СТАБІЛЬНИЙ УСПІШНИЙ БІЗНЕС, В ОСНОВІ ЯКОГО — ВЗАЄМНА ДОВІРА І СІМЕЙНІ ЦІННОСТІ.

ДОМЕНІКО ДОЛЬЧЕ І СТЕФАНО ГАББАНА На початку 1980-х років зустріч Доменіко Дольче і Стефано Габбана здавалася випадковістю,

але

через

десятиліття

спільна справа молодих людей отримала не тільки світове визнання, але й стала одним із символів материнства та Італії. Натхненні створенням одягу і любов’ю один до одного, Доменіко і Стефано створили успішний модний будинок. За недовгий час існування він пережив кризу, відхід від сплати податків, напади з боку захисників прав людей, зберігши при цьому свій статус і вплив у світі моди.

June’15 | Airport Lviv®

52

guide

нове життя Ваших речей

В ГАРДЕРОБІ КОЖНОЇ ЛЮДИНИ Є ОСОБЛИВО ДОРОГІ ТА УЛЮБЛЕНІ РЕЧІ, КОТРІ ПОТРЕБУЮТЬ МАКСИМАЛЬНО БЕРЕЖНОГО ДОГЛЯДУ. ХІМЧИСТКА PERFETTO РОЗРОБИЛА ПОВНИЙ ЦИКЛ РОБІТ З БУДЬ-ЯКОЮ КАТЕГОРІЄЮ ОДЯГУ — ВІД РЕЧЕЙ ПОВСЯКДЕННОГО НОСІННЯ ДО ОДЯГУ КЛАСУ LUXURY — СКЛАДНОГО КРОЮ ТА ДЕКОРУ, А ТАКОЖ ВИРОБІВ, РОЗРОБЛЕНИХ ДИЗАЙНЕРАМИ.

C

пеціально розроблені програми чистки гарантують м’ягкість обробки одягу зі збереженням його вигляду, наближеного до первозданного. У кожному випадку вибирається певний підхід та найкраще рішення. Це може бути чистка у перхлоретилені, аквачистка чи ручна обробка забруднення. Студія відновлення взуття Perfetto — це професійний догляд за Вашим новим та повсякденного носіння взуттям. Сучасні новаторські технології, обладнання та матеріали провідних компаній Італії Німеччини, Франції, а також досвідчені спеціалісти забезпечать ідеальний вигляд Вашого взуття. Взуття потребує захисту, як підошви, так і верху, для того, щоб воно носилось

довго і постійно мало ідеальний вигляд. Ультратонкі і в той же час максимально зносостійкі підметки і набійки в широкій кольоровій гамі забезпечать довговічність будь-якої пари. Полірування верху взуття з гладкої шкіри та нанесення водовідштовхувача на замшу служать захистом від водопроникнення і пилу та забезпечують бездоганний вигляд новизни. Трохи ношене взуття, сумки — ми відреставруємо. Наша компанія використовує у роботі професійну італійську лінійку барвників та фінішних покриттів. Ми пропонуємо рівень послуг, котрий Ви ніколи не зустрінете у звичайних майстернях. Більшість унікальних і делікатних операцій виконується спеціалізованим устаткуванням, котре гарантує виняткову точність і акуратність результату.

June’15 | Airport Lviv® | promotion

Львів площа Д. Галицького, 3 тел. 067 215 03 88 вул. Франка, 39 тел. 067 215 03 92 пр. Червоної Калини, 36 ТЦ «Шувар» тел. 067 215 03 89 пр. Червоної Калини, 94 «Народний» тел. 067 215 03 90 вул. Заньковецької, 3 тел. 067 215 03 91 вул. Шпитальна, 9 Торговий Пасаж тел. 067 215 03 94 вул. Дж.Вашингтона, 8 «Рукавичка» тел. 067 215 03 95

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

art&design

54

Дітям на радість!

Б Повну інформацію про деталі співпраці можна дізнатись на сайті design-gl.com або, зателефонувавши за номером +38 (097) 60-35-367. Наша адреса: м. Львів, вул. Джорджа Вашингтона, 7в БЦ «Вулик», офіс №3

ажання підкреслити унікальність стилю та атмосфери свого дому, розробка дизайну власної квартири — мрія кожного з нас. Наші спеціалісти продумають все до найменших дрібниць, створять неповторний образ будь-якого предмету чи композиції, особливо, якщо це стосується інтер’єру ваших малюків. У нас завжди знайдеться багато дизайнерських рішеннь, які підкорять ваше серце! Діти ростуть швидко, і тому дуже важливо правильно обладнати їх кімнату, враховуючи усі нюанси: місце для індивідуальної роботи — уроків, творчості, ігор, відпочинку. Усе це — маленький світ маленьких людей. Ми розуміємо, як важливо, щоб дитина отримувала задоволення від проведення часу у власній кімнаті, адже гармонійна обстановка

June’15 | Airport Lviv® | promotion

в приміщенні впливає на її характер і допомагає розвивати особистість у потрібному напрямку. Багато стандартних рішень, які пропонують дизайнери для оформлення дитячої та підліткової кімнат, використовуються вже не одне десятиліття, проте ми не обмежуємося звичними стереотипами. Наприклад, всі звикли, що кімната для дівчинки виконується в рожевому кольорі, але це зовсім необов’язково, оскільки ваша дитина може віддавати перевагу іншим відтінкам. Тому для нас відправною точкою при оформленні інтер’єру є особливості дитячого світосприйняття. Це власна гра в дитинство для дорослих, яка дозволяє відсторонитися від повсякденності і зробити щось екстраординарне. Створюйте дитячу кімнату разом з нами, і це будуть яскраві враження та обов’язково грандіозний подарунок для ваших дітей!

guide

55

Потрапити в казку просто! ЧАРИ, ЧУДЕСА І НЕЗАБУТНІ ПРИГОДИ — АТМОСФЕРА, ЯКОЮ ОПОВИТІ КНИЖКИ «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». ПЕРШОЮ КНИГОЮ, ЯКУ ВИДАЛО НАЙСТАРІШЕ В УКРАЇНІ ВИДАВНИЦТВО В 1992 РОЦІ, СТАЛА «УКРАЇНСЬКА АБЕТКА». І НЕ ВИПАДКОВО! АДЖЕ «А-БА-БА-ГАЛА-МА-ГА» ДИТЯЧОЮ МОВОЮ І Є «АБЕТКА». САМЕ ТАК НАЗИВАВ ЇЇ ГЕРОЙ ОПОВІДАННЯ ІВАНА ФРАНКА «ГРИЦЕВА ШКІЛЬНА НАУКА».

Текст: Ганна Безрукова

З

асновник, натхненник і незмінний керівник видавництва — відомий український поет Іван Малкович. За роки роботи в книжковому світі, «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» порадувала читачів перекладами творів класичної літератури, віршами і прозою сучасних авторів, українськими народними казками. Справжнім бестселером став український переклад «Гаррі Поттера» Дж. К. Роулінг. Переклад -го і -го томів «Гаррі Поттера» «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» видала першою в світі! Оригінальні тексти й талановиті ілюстрації — впізнаваний стиль видавництва. «Оживлюють» сторінки роботи кращих українських книжкових графіків. Виставка абабагаламагівських

ілюстрацій відбулась і в Нью-Йорку: видавництво представило знамениті роботи Владислава Єрка, Євгенії Гапчинської, Софії Ус, Кості Лавра та інших художників. Кожна книга — справжній витвір мистецтва. І сучасні технології — вірні помічники у створенні дива. За допомогою анімованої електронної книги для iPad «Снігова королева» у кожного є шанс опинитися в казці — роздути полум’я в каміні, засипати снігом дахи будинків, помалювати теплою монетою по склу. У додатку також є ігри, які будуть цікаві не тільки дітям, а й їх батькам. «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» видає казки для малюків від  до  років! Не прогавте свій шанс стати чарівником і прогулятися по казкових дорогах!

June’15 | Airport Lviv®

art&design

56

Три молодші дочки Георга III. 1785 р., 186x265,5 см, полотно, олія.

The Royal Collection

Текст: Олена Б У Т К Е В И Ч

Н

СВІТ МРІЙ І ЧАРІВНОСТІ ДИТЯЧИЙ ПОРТРЕТ МОЖНА ВІДНЕСТИ ДО НАЙСКЛАДНІШОГО ВИДУ ПОРТРЕТА. АДЖЕ КОЖЕН ЗАЙВИЙ ШТРИХ, ЗАЙВА ЛІНІЯ АБО ТРОХИ ТЕМНІШИЙ МАЗОК ВІДРАЗУ ДОДАЮТЬ ВІКУ. І ЯК НЕ ЗАХОПИТИСЬ, ДИВЛЯЧИСЬ НА ЩИРУ ПОСМІШКУ Й ВІДДАНІ ОЧКА, І НЕ ЗАГЛАДИТИ ПОРТРЕТ ДО БЛИСКУ, ДО РОЖЕВИХ ЩІЧОК? І ЯК ЦЕ СКЛАДНО, КОЛИ ПЕРЕД ТОБОЮ ТАКЕ МИЛЕ СТВОРІННЯ, ЯКЕ ВИКЛИКАЄ РОЗЧУЛЕННЯ, А НА ПОЛОТНІ ПОТРІБНО ДОТРИМАТИСЬ УСІХ ВИМОГ ПОРТРЕТНОГО ЖИВОПИСУ І, ГОЛОВНЕ ПЕРЕДАТИ У ПОРТРЕТІ ОСОБИСТІСТЬ. А ЯКЩО ТИ РОЗУМІЄШ, ЩО ПЕРЕД ТОБОЮ НЕЗВІДАНА КРАЇНА ЕМОЦІЙ І НЕПЕРЕДБАЧУВАНИХ РЕАКЦІЙ? І ТИ УСВІДОМЛЮЄШ, ЩО ДИТИНА ЦЕ ПЕРГАМЕНТ, СУЦІЛЬНО ВКРИТИЙ ІЄРОГЛІФАМИ. ЧАСТИНУ ЇХ ТОБІ ЩЕ ВДАЄТЬСЯ ПРОЧИТАТИ, АЛЕ ДЕЯКІ ТАК І ЗАЛИШАЮТЬСЯ НЕПІЗНАНИМИ: ДОРОСЛІ ЇХ АБО ЗІТРУТЬ, АБО ПЕРЕКРЕСЛЯТЬ І ДОДАДУТЬ СВІЙ ЗМІСТ...

June’15 | Airport Lviv®

е випадково психологи вважають, що особистість формується і розкривається під час активної взаємодії зі світом, і це — процес багатьох років. Уловити ці тонкі натяки, ці штрихи долі, передати цей швидкоплинний дотик і відобразити його на полотні — таємниця творчості, підкріплена глибокою проникливістю, талантом, терпінням і спостережливістю. Важко залишатись не залученим у таємничий дитячий світ мрій і чарівності, адже художник повинен не тільки передати особливості маленької дитини і своє ставлення до неї через картину, але і відобразити об’єктивну реальність: вік, відмінні риси зовнішності, символізм місця і часу, стильові та художні особливості. «Дослідження дитинства людини дає винятковий матеріал, який досі, на жаль, ще мало у нас враховувався», — писав відомий знавець світу дитини, художник, вчений Бартрам М. Д. Розглядаючи і вивчаючи роботи художників різних країн світу, ми бачимо, що у багатьох із них є картини, присвячені дитячому образу, оскільки діти — найдорожче створіння у будьякій країні та всі часи. Незалежно від часу дитина відчуває і радість, і смуток, і, здавалось би, у дитини, яку ми бачимо на картині, написаній кілька сотень років тому, повинно бути багато спільного з сучасною дитиною. Але процес наслідування натури та переведення її в художній образ мав у різні часи свої характерні особливості, які залежали від загальних ідейних та естетичних передумов періоду, а також від конкретної творчої практики — творчого методу, стилю і засобів художньої виразності. Так до світових шедеврів належить дитячий портрет, написаний Джоном Сінглтоном Коплі — американським художником XVIII століття, майстром портретного та історичного живопису, який передає нам індивідуальні риси зображених на картині дітей тієї частини суспільства, від якої залежало майбутнє. Його діти створюють вишукано витончену колористичну гаму портрета. Іван Микитович Нікітін — «Персонних справ майстер», улюблений художник Петра I, був першим російським портретистом європейського рівня. Портрет дочки Петра I, Єлизавети, майбутньої імператриці — одне з перших

art&design

57

Портрет інфанти Сільви. Дієго Веласкес, 1659 р. Маленька дівчинка і Квіти. П’єр Огюст Ренуар, 1888 р.

Портрет Єлизавети Петрівни дитиною.

1712-1713 рр., 54х43 см, полотно, олія. Державний Ермітаж, Санкт-Петербург

відомих  полотен Нікітіна. У ньому відчувається деяка скутість у зображенні фігури, площинність у трактуванні костюма і тла, але живий образ дівчинки сповнений чарівності. Відчувається прагнення художника передати не тільки зовнішню схожість, а й настрій, розкрити її внутрішній світ. Пишний парадний костюм дитини, важка сукня з великим декольте, горностаєва мантія на плечах, висока зачіска дорослої жінки — данина вимогам часу*. Алпатов М. В. зробив короткий аналіз еволюції «дитячого портрета» в мистецтві, щоб показати суть відкриття Ренуара: «В античності діти не привертали до себе загальної уваги: амури служили лише супутниками богині. На Сході діти — це милі, але смішні потвори. Згодом дітям довгий час надавали рис дорослих: візантійці і Рафаель наділяли немовля Хри- УЛОВИТИ ЦІ ТОНКІ ста недитячою серйозністю. Навіть в англійських портретах НАТЯКИ, ЦІ ШТРИХИ дітей ХVIII ст. відчуваються ознаки деякої манірності. Минуло

ДОЛІ, ПЕРЕДАТИ ЦЕЙ ШВИДКОПЛИННИЙ ДОТИК І ВІДОБРАЗИТИ ЙОГО НА ПОЛОТНІ — ТАЄМНИЦЯ ТВОРЧОСТІ...

Син-Олексій. Ганна-дочка. Анатолій Криволап, 1977 р.

близько ста років після заклику Руссо осягнути дитячий світ і зрозуміти його, перш ніж образ дитини з усією його чарівністю, ніжністю і чистотою увійшов у мистецтво Ренуара. У його картинах діти зазвичай милі, золотисті кучері блищать; у дівчаток в коси вплетені кольорові стрічки. Образи дітей Ренуара добре гармоніюють з усім дбайливим ставленням до світу художника». Розглядаючи творчість сучасних художників, ми можемо простежити, наскільки змінювалась художня мова живопису на прикладах дитячих портретів. Все з тією ж щирою теплотою і любов’ю показані дитячі образи, але на фоні суто ділового, прагматичного виховання дітей зовсім інакше виглядають їх зображення. Картини Анатолія Криволапа «Син» і «Дочка», в яких об’єднано інтелект і почуття, є яскравим тому прикладом. Продовжує традиції батька у своїх картинах Ганна Криволап. Своїми роботами вона змогла передати ту любов до дітей, яку носить у своєму серці. Наше життя і наші діти... Настільки все переплетено і пов’язано, що ми не можемо сприймати їх окремо. Батьки показують своє почуття через розуміння своєї дитини, через поцілунок і обійми, поети — через свої вірші, а художники — через свої роботи, де з глибокою чуттєвістю зображені діти. Художники вибирали тих дітей, які їм подобалися. На картинах видно, з якою симпатією і ніжністю автори ставляться до своїх героїв. Імовірно, вони мали щось спільне у душі і настрої. Саме їх талант дозволив донести до нас дитячу радість і безтурботне щастя.

*Видатні російські художники. Біографічний словник

58

guide

«Їх щастя — наша перемога» Записала: Ганна Безрукова

Ольга Кудиненко, засновник фонду «Таблеточки»

Олю, як Ви зважились заснувати благодійний фонд? Що було головною мотивацією? Благодійний фонд я заснувала через  роки волонтерства, коли усвідомила необхідність юридичної особи для вирішення всіх питань допомоги дітям, хворим на рак крові — це і стало головною мотивацією. У розвинених країнах  з  дітей із онкогематологічними діагнозами одужують, в Україні — лише . Я хочу це змінити. Як змінилося Ваше життя з початком роботи «Таблеточок»? Воно стало більш повним і осмисленим. Завдяки Фонду та волонтерству я усвідомлюю свою життєву місію, і ця робота дає мені неймовірний заряд енергії. Що для Вас стало першою перемогою Фонду? Кожен день роботи Фонду — це перемога. Наша команда часто вирішує непосильні завдання, наприклад, пошук   євро на операцію одній дитині у вкрай стислі терміни, стикається з неймовірним горем, коли діти вмирають у реанімаціях, без батьків, з величезним списком незареєстрованих препаратів, яких не вистачає для повноцінного лікування, з радянською медициною, що забороняє волонтерів у відділеннях тощо. Подолання цих проблем робить щасливим хворих діточок та їх батьків, а їхнє щастя — наша перемога.

Як вдалося завоювати довіру людей? У нас відкрита і прозора звітність. Ми готові відзвітувати за кожну отриману гривню і ставимо чіткі та зрозумілі завдання перед собою. З якими проблемами Ви зіткнулись на шляху порятунку дитячих життів? Основна проблема — корупція в охороні здоров’я в Україні, яка сягає колосальних розмірів. Часто доводиться боротися з цим замість того, щоб фактично допомагати нужденним. Що допомагає рухатись далі і не опускати руки? У мене не опускаються руки. Фонд — це не спонтанне рішення, а усвідомлений вибір і спосіб життя. У людей же є звичним чистити зуби щоранку, так і для мене допомагати іншим стало звичкою. Хто вони — люди, які жертвують гроші в «Таблеточки»? Це чуйні та небайдужі люди, готові ділитися своїми грошима, увагою, часом і силами, щоб рятувати дітей. Як розвивати в українців «ген благодійності»? По-перше, треба говорити про те, що люди допомагають комусь і підтримують якийсь благодійний фонд. Не робити

June’15 | Airport Lviv®

guide

«Таблеточки» — волонтерський благодійний фонд № 1 в Україні, який захищає інтереси дітей і молодих людей, хворих на рак крові та інші тяжкі захворювання.

з цього таємницю і щось дуже незвичне, піднесене. Допомога іншим повинна стати чимось буденним. По-друге, треба пояснювати людям, що допомогти в силах кожен: хтось може пожертвувати гроші, хтось приділити час і увагу тим, хто цього потребує, хтось може допомогти своїми професійними навичками тощо. Не буває дуже маленької допомоги. Допомога або є, або її немає. Коли люди це усвідомлять і перестануть соромитися своєї «маленької допомоги», тоді і «ген благодійності» з’явиться у всіх. Що важливіше для роботи у сфері благодійності — точний розрахунок і холодний розум чи гаряче серце? Важливо розуміти, навіщо ви це робите, і доводити почате до кінця, як і в будь-якій сфері життя. Не можна прийти до когось, пообіцяти допомогти, потім сильно «вразитись» і зникнути. Які проекти в планах у «Таблеточок»? Найближчим часом ми запускаємо програму паліативної допомоги для дітей, яких вже не можна вилікувати, але яким можна допомогти на останньому етапі життя. Як для Вас виглядає дитяче щастя? Дитяче щастя — бавитись, об’їдатись солодощами, грати з ровесниками у дворі, ходити до школи і мати

звичайне дитинство. Заради такого дитинства і працює наш Фонд. Як кожен з нас сьогодні може допомогти хворим дітям? Найпростіший спосіб — перерахувати гроші. Це можна зробити так: . Онлайн-платіж: сайт tabletochki.org — кнопка «Помочь сейчас» — ввести суму і натиснути «Перечислить». . Онлайн-переказ: сайт justgiving.com/tabletochki (приймаються картки будь-якої країни). . Переказ на рахунок у Приватбанку:     (картка оформлена на Кудиненко О. Я. — засновницю Фонду). . Переказ на PayPal: pillsforkids@gmail.com. . Поповнення в інших банках: Благодійний фонд «Таблеточки» Код ЄДРПОУ  р / р  МФО  в ПФ ПАТ КБ «ПриватБанк» в ПФ ПАТ КБ «ПриватБанк» неприбуткова організація

June’15 | Airport Lviv®

59

60

guide

«Наркоз»: лікувати не треба боятись — де ж ставити кому?

Н

Олена Заблоцька, лікар-стоматолог, керівник центру дитячої стоматології «Клініка Заблоцького»

ПОЧУВШИ СЛОВО «НАРКОЗ» НА КОНСУЛЬТАЦІЇ У ДИТЯЧОГО СТОМАТОЛОГА, МАМА І ТАТО ЗАЗВИЧАЙ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД ЛІКУВАННЯ АБО ВИРІШУЮТЬ НІЧОГО НЕ РОБИТИ, АДЖЕ ВВАЖАЮТЬ, ЩО МОЛОЧНІ ЗУБИ НЕ ВАРТІ УВАГИ ТА ТАКОГО СЕРЙОЗНОГО ПІДХОДУ У ЛІКУВАННІ.

а жаль, проблема — хворі зуби, нікуди не зникає, а з кожним днем стає ще більшою. Карієс, який можна призупинити, поставивши звичайну пломбу, з часом закінчується потребою у складнішому лікуванні — лікуванні кореневих каналів, видаленням або ще й ушкодженням зачатків постійних зубів. Тому важливим у дитячому лікуванні є ЧАС, який у таких випадках працює проти дитини.

Чому ж так важливо вчасно погодитись на лікування? Як правило, деякі зуби у дитини ще можливо врятувати, коли Ви звертаєтесь вперше. Неліковані молочні зуби можуть привести як до стоматологічних ускладнень — запалення пульпи (нерву), яке далі може перейти в запалення окістя (періостит), так і до погіршення здоров’я дитини: хворі зуби можуть стати причиною виникнення

June’15 | Airport Lviv® | promotion

загальних захворювань, таких як ревматизм, серцеві недуги, захворювання нирок та інших. Хіба ж це не надзвичайна ситуація для Вашої дитини? На сьогоднішній день нові технології, ліки та апаратура дозволили переглянути погляди на способи лікування зубів у дітей. Сьогодні наркоз — справжній порятунок, коли необхідно лікувати зуби: — у маленьких дітей віком до  років з великою кількістю хворих зубів; — у дітей дошкільного віку, з якими неможливо домовитись; — у більш старших дітей з різко негативним відношенням до лікування, які панічно бояться стоматолога; — у дітей з епілепсією / аутизмом / неможливістю носового дихання / алергічною реакцією на місцеві анестетики / анафілактичним шоком чи набряком Квінке у минулому; — при захворюваннях Центральної нервової системи (хвороба Дауна, олігоферія, ДЦП, гідроцефалія).

61

Колектив клініки у Львові

Лікування дитини під загальним знеболенням, дитячий стоматолог Марія Долгова, головний анестезіолог Володимир Пайкуш

У випадку дітей з супутніми захворюваннями — наркоз — це єдиний вихід, адже у таких дітей зуби хворіють ще частіше, оскільки вони не можуть якісно самостійно почистити зуби та приймають ліки, що впливають на зуби. Такі діти не завжди можуть поскаржитися на зубний біль. Він може проявлятись неспокійним сном, дратівливістю, відмовою від їжі, змінами в лабораторних обстеженнях. При загостернні процесу може піднятися температура та появитися припухлість обличчя. Під час лікування під загальним знеболенням дитина не переживає, не боїться, а відповідно, не має стресу та негативних спогадів про лікування. Крім того, за один візит лікування під наркозом можливо провести усі необхідні процедури: лікування усіх хворих зубів, корекція прикріплення вуздечки (за потребою), профілактичні заходи (герметизація фісур). Це також допомагає уникну ти численних відвідувань та щоразових переконань дитини посидіти кільки хвилин з відкритим ротом. При лікуванні

Головний лікар Галина Солонько проводить консультацію

Ігрова зона у дитячій клініці

під наркозом немає необхідності виконувати місцеве знеболення, яке викликає у дитини стрес. Також лікар має можливість поставити якісну пломбу, яку іноді неможливо зробити через плач, рухливість і велику кількість слини в роті.

Як обрати дитячу клініку для лікування під наркозом? Обираючи клініку, Ви повинні бути впевненими, що клініка має ліцензію на проведення лікування під загальним знеболенням у дітей та можливість зробити дитині той вид наркозу, який підходить саме їй (вибір проводить анестезіолог згідно загального стану дитини). Існує кілька видів загального знеболення. Найчастіше у клініках препарати для наркозу вводяться довенно, проте дітям з супутніми захворюваннями, великим обсягом стоматологічного лікування є показаний інтубаційний наркоз. Тому важливо, щоб у клініці був сучасний наркозно-дихальний апарат, який дозволить

June’15 | Airport Lviv® | promotion

обрати анестезіологу той вид наркозу, який потрібний саме Вашій дитині. Обираючи лікаря, слід бути впевненими, що це саме дитячий лікарстоматолог, адже дитячі зуби мають дуже багато особливостей, і лікар, який лікує і дітей, і дорослих може лікувати їх за хибною схемою (як дорослі зуби)! Також одним з дуже важливих аспектів, на який потрібно звернути увагу — це інфекційний контроль! Це зробити дуже просто — попросіть, нехай Вам покажуть свої стандарти стерилізації, адже, на жаль, рівень інфекційних захворювань в Україні та й у світі є дуже високим. Зрозуміло, що краще, коли не треба наркозу, а зуби у дитини — здорові! Щомісяця ми проводимо безкоштовні лекції для батьків, де розповідаємо про те, як виростити дитину зі здоровими зубами! Про наші активності ми повідомляю на нашій сторінці у фейсбук Zablotskyy Childrens Dentistry. Додавайте нас та «тримайте руку на пульсі» здоров’я зубів Ваших дітей!

ǿȠȞȓȟ..? ǾȜȕȒȞȎȠȜȐȎțȳȟȠȪ..? ȀȞȖȐȜȑȎ..?

ǿȠȞȎȣ ȝȞȖ ȝȜșȪȜȠȎȣ..?

АДАПТОЛ – СИЛА СПОКОЮ!

ǽȜșȪȜȠȖ ȏȓȕ ȣȐȖșȬȐȎțȪ ȠȎ ȟȠȞȎȣȡ!

— це не тільки вишуканий асортимент вин з усього світу, а й надійний помічник у виборі делікатесів та міцних напоїв — унікальних та ексклюзивних на ринку України. Неперевершена пропозиція для справжніх естетів! Зустрічайте новий шотландський віскі в пляшці у формі кульки для гольфу тільки в КРАЇНІ ВИН! Львів: вул. Героїв УПА, 78, тел.: (067) 37-33-221; вул. Зелена, 48, тел.: (067) 37-37-223 Кривий Ріг: пр-т Карла Маркса, 19, тел.: (097) 82-33-259; пр-т Гагаріна, 5, тел.: (097) 63-95-520 Житомир: вул. Київська, 39, тел.: (095) 28-95-789

guide

66

ЗА КИЇВСЬКИМ ЧАСОМ

РОЗКЛАД РЕЙСІВ РОЗКЛАД ПОПЕРЕДНІЙ, МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНИ

КИЇB РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI034 AUI033 AUI035 AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737 B737 B737 B737

7-00 19-55 15-10 17-00

8-10 21-05 16-20 18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10 29.03-24.10 30.03-19.10

AUI035 AUI036 AUI035 AUI036 AUI035 AUI035 AUI035 AUI036 AUI035 AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737

15-10 17-00 15-10 17-00 15-10 09-00 15-10 09-50 15-10 17-00

16-20 18-10 16-20 18-10 16-20 12-00 16-20 11-00 16-20 18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 22.06 09.06-08.09 09.06-08.09 01.04-06.05; 21.10 01.04-06.05; 21.10 ТІЛЬКИ 13.05 ТІЛЬКИ 14.05 01.04-06.05; 21.10 20.05-15.10 29.03-23.10 29.03-23.10

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.04-23.10

UDN204 UDN203

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145 E-145

15-20 07-30

16-05 09-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.04-23.10 30.03-04.05

UDN204 UDN203 UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145 E-145 E-145

10-20 08-10 11-10

12-00 10-00 12-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-04.05 26.12-27.03 26.12-27.03

МОСКВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UTA793 UTA794

ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО

B-735 (735)

10-55 14-20

12-55 16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-06.04;

UTA793 UTA794 UTA793 UTA794

ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО

AT72 AT72 B-735 (735)

10-55 14-55 10-55 14-20

13-40 17-45 12-55 16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.05-31.05 07.04-30.04 07.04-30.04 01.06-24.10 01.06-24.10

АНТАЛІЯ

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WRC6012 WRC6012 UTN3212 UTN3211 AUI7324 AUI7323 AUI7324 AUI7323 AUI7322 AUI7321

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

А320 А320 В738 В738 В739 В739 В739 В739 В739 В739

14-30 18-20 07-20 11-00 07-40 11-25 07-40 11-25 07-25 11-05

17-00 20-55 09-50 13-30 10-15 14-00 10-15 14-00 10-00 13-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

17.05-11.10 17.05-11.10 28.04-23.10 28.04-23.10 05.06-13.10 05.06-13.10 29.05 29.05 29.04-21.10 29.04-21.10

САЛОНІКИ РЕЙС

НАПРЯМОК

ELB125 ELB126

САЛОНІКИ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-САЛОНІКИ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85 RJ85

09-00 12-30

11-10 13-40

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06; 11.06; 22.06; 02.07; 13.07; 23.07; 03.08; 13.08; 24.08; 03.09; 14.09; 24.09; 05.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ

AUI783 AUI784 AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737 В737 В737

17-40 22-00 09-00

ТЕЛЬ-АВІВ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ 21-00 01-30 (+1) 12-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

НОТАТКИ 20.05-14.10 20.05-14.10 ТІЛЬКИ 14.05

ЕНФІДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI7073 AUI7074

ЛЬВІВ-ЕНФІДА ЕНФІДА-ЛЬВІВ

B739 B739

22-05 02-05

01-05 05-05 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.06-29.09 26.06-29.09

ЛАРНАКА ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

AUI7177 AUI7178

ЛЬВІВ-ЛАРНАКА ЛАРНАКА-ЛЬВІВ

B739 B739

22-05 02-15

01-15 05-25 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUA381 AUA382

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D DH8D

14-00 16-00

15-15 17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-23.10 29.03-23.10

June’15 | Airport Lviv®

НОТАТКИ 29.04; 09.05; 20.05; 30.05; 10.06; 20.06; 01.07-09.09; 19.09; 30.09

guide

67

ВАРШАВА

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-175

12-50

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

14-40

15-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT763 LOT764 LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-195 E195 E-170 E170 E-175 E175 E-175 E175 B734 B734 E-170

13-00 14-45 12-30 14-20 12-55 14-40 12-50 14-40 17-15 18-55 17-15

14-00 15-45 13-30 15-20 13-55 15-40 13-50 15-40 18-15 19-55 18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 01-02.04; 10.04; 01.05 01.04 01.04 02.04 02.04 10.04 10.04 30.05-26.09 30.05-26.09 04.04-23.05; 03.10-24.10 04.04-23.05; 03.10-24.10 29.03-22.10

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E170

18-55

18-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 05.04

ХУРГАДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

UTN3222 UTN3221 AUI7024 AUI7023

ХУРГАДА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ХУРГАДА ХУРГАДА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738 B738 B739 B739

10-05 15-40 08-55 14-10

14-05 19-40 13-00 18-05

ДНІ ВИКОНАННЯ ПН ПН ПН ПН

НОТАТКИ

ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.03-20.10 31.03-20.10 24.04-23.10 24.04-23.10

СТАМБУЛ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

AHY051 AHY052 AHY051 AHY052

БАКУ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БАКУ БАКУ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БАКУ

А319 А319 А319 А319

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN3214 UTN3213

ДАЛАМАН-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ДАЛАМАН

B738 B738

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

AUI301 AUI302

ЛЬВІВ-БОЛОНЬЯ БОЛОНЬЯ-ЛЬВІВ

B737 B737

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

PGT634 PGT635 PGT634 PGT635 THY441 THY442

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738 B-738 B-738 B-738 B-738 B-738

23-35 03-30 13-45 16-50 12-30 15-20

01-45 05-35 15-55 18-55 14-30 17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10 05.04-24.10 29.03-23.10 29.03-23.10 29.03-24.10 29.03-24.10

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ 16-40 21-20 16-40 21-20

20-20 00-35 (+1) 20-20 00-35 (+1)

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

16.07-03.09 16.07-03.09 07.06-20.09 07.06-20.09

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

DAT4472 DAT4471 DAT4472 DAT4471

ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ

MD83 MD83 MD83 MD83

08-30 11-50 08-30 11-40

ДАЛАМАН

ТІВАТ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ 10-20 13-50 10-20 13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

— 11-00

09-50 —

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

04.06-10.09 04.06-10.09

UKRAINE

ОДЕСА

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI095 AUI096

ЛЬВІВ-ОДЕСА ОДЕСА-ЛЬВІВ

B737 B737

22-50 00-15

23-25 01-30 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

19.06-02.10 19.06-02.10

БОЛОНЬЯ ВІДЛІТ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ 22-05 00-15

НОТАТКИ 13.06-26.09 13.06-26.09 18.06; 29.06; 09.07; 20.07; 30.07; 10.08; 20.08; 31.08; 10.09; 21.09

23-15 03-15 (+1)

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.06-10.09 25.06-10.09

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

AUI329 AUI330

ЛЬВІВ-РИМ РИМ-ЛЬВІВ

B737 B737

22-45 01-05

РИМ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

00-05 04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.06-12.09 27.06-12.09

МАДРИД РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI943 AUI944

ЛЬВІВ-МАДРИД МАДРИД-ЛЬВІВ

B737 B737

22-00 01-35

00-40 06-05 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.06-20.09 21.06-20.09

АВІАДОВІДКА: БЕЗКОШТОВНО +38(032)229-8112 *ЧАС МІСЦЕВИЙ (КИЇВ) **РОЗКЛАД ПОПЕРЕДНІЙ, МОЖЛИВІ ЗМІНИ

ТІВАТ ПРИЛІТ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

AUI7016 AUI7015

ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ

B739 B739

08-35 11-55

10-40 13-50

МЮНХЕН РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

DH8D

09-55

11-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

DH8D

12-40

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

29.03-24.10 КРІМ 04.04; 02.05; 16.05; 24.05

June’15 | Airport Lviv®

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

11.06-24.09 11.06-24.09

Приватний стоматологічний кабінет Лесі Кузь

www .lesia kuz.c om

lesia kuz@ ukr.n et

partners

68

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero

DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

АВТО ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «РАФАЕЛЬ» м. Львів, с. Зубра Кільцева дорога Львова (551-й кілометр траси Київ — Чоп Е40) (032) 227-57-11, (032) 227-57-13 rafael.com.ua RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

ГОТЕЛЬ «ТАУРУС» м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ ТА ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua

«РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999

КРАСА І ЗДОРОВ’Я

Ортодонтія Протезування зубів Хірургічна стоматологія Терапевтична стоматологія Дитяча стоматологія Професійна гігієна Естетична стоматологія Діагностика

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ГОТЕЛІ CITADEL-INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського,11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua ГОТЕЛЬ «ЖОРЖ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (093) 314-31-50, (032) 232-62-36 NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

Ліцензія МОЗУ № 459692 від 17.10.2014

м. Львів вул. Академіка Кучера, 26 тел.: (032) 233-35-57 (067) 750-18-63 (066) 981-67-76

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL

м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95а, вул. Сєченова, 6 (другий вхід) (032) 240-31-05, (050) 071-82-28 (097) 739-56-77 www.hotel-edem.lviv.ua

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 38-08-025 (032) 75-11-16 personalux.com СПА-ЦЕНТР «ШАРЕЛЬ» м. Львів, вул. Коперника, 30 (032) 244-44-46, (032) 244-44-47 ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31, (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua МЦ «ЛЕОДЕРМ» м. Львів, пр. Черв. Калини, 29а (032) 243-01-23, (050) 519-10-10 leoderm.ua КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ САЛОН «РЕАЛІТІ» м. Львів, пр. В. Чорновола 67б (032) 232-83-59 (097) 607-96-83 СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО» м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com ШКОЛА ПЕРУКАРСЬКОГО МИСТЕЦТВА «СТІВЕНА ЧЕНЯ» м. Львів, пл. Маланюка, 4 (093) 03-02-142 (067) 93-81-303 BARBERSHOP SOLIDOL м. Львів, вул. Кн. Романа, 28 (096) 000-31-03 www. solidolbarbershop.com

June’15 | Airport Lviv®

partners

70

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА» м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 СТУДІЯ КРАСИ MON REAL м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б (032) 243-79-49, (063) 395-00-41, (067) 340-30-60 СТУДІЯ КРАСИ DIAS м. Львів, вул. Городоцька, 42 (032) 233-24-44, (096) 348-45-35 dias.lviv.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ КАБІНЕТ ЛЕСІ КУЗЬ м. Львів вул. Ак.Р. Кучера, 26 (032) 233-35-57 (067) 750-18-63 www.lesiakuz.com САЛОН КРАСИ BABOR BEAUTY SPA м. Львів, Героїв Майдану, 28а (067) 371-0335 (032) 237-2700 babor.lviv.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5, вхід з вул. Галицька (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, проїзд Крива Липа, 8 (067) 67-40-268 КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 RED PEPPER м. Львів, вул. Січових стрільців, 5 (068) 320-37-39 redpepper.com.ua

DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua «КАФЕ № » м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21, вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, пл. Соборна, 14 www.roksolana.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com

«САЛО» м. Львів, пр. Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua

PICASSO КЛУБ м. Львів, вул. Зелена, 88 НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 CLUB SPLIT LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua ХОЛДИНГ CARTEL ВІДПОЧИНОК У ТК «БУКОВЕЛЬ» VODA DAY&NIGHT CLUB +38 067-350-88-44 info@carte-l.com www.cartel.ua

ПОСЛУГИ САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов.

(067) 462-39-95

BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська (098) 229-22-22

ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 www.zarina.ua

РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05

САЛОН ВЗУТТЯ KASANDRA м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (067) 676-72-37 www.kasandra.ua office@kasandra.ua

РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН «МАФІЯ» м. Львів, пр. Шевченка, 7 (066) 239-14-14 (097) 239-14-14 www.mafia.ua

«КРАЇНА ВИН» м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua ПЕКАРНЯ-КАФЕТЕРІЙ «БАГЕТ» м. Львів, вул. Г. Чупринки, 68 (097) 077-75-775 КАВ’ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, Катедральна пл., 6 (067) 673-39-75

ДИЗАЙН-СТУДІЯ ПЕТРА ГОЛИКА м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 7в, бізнес-центр «Вулик», офіс № 3 (097) 603-53-67 www.design-g.com «ОПЕРА ДЕКОР» м. Львів, ТЦ «Опера Пасаж», пр-т Свободи, 27, 3 пов. «ПАРКАНАДЦЯТЬ ДЕКОРІВ» м.Трускавець, ТЦ «Куб», вул. Шевченка, 14, 3 пов. «ВАЛІЗКА АРТ ДЕКОРІВ» м. Івано-Франківськ, Фортечна галерея «Бастіон», пров. Фортечний, 1

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua «ПАНСЬКА ЧАРКА» м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com «КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ» м. Львів, вул. Староєврейська, 9 вхід з пл. Ринок, 18 (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com

«АГРОМАТ ІНТЕР’ЄР» м. Львів, вул. Городницька, 47 вул. Б. Хмельницького, 11 (032) 255-42-31 www.agromat.ua ART PLACE м. Львів, вул. Туган-Барановського, 26 (063) 043-01-53, (067) 779-57-78 Instagram:artplace.lviv

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

June’15 | Airport Lviv®

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 КОМПАНІЯ PLARIUM company.plarium.com «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 azbukasvitu.focusweb.eu PERFETTO ІТАЛІЙСЬКА ХІМЧИСТКА м. Львів, пл. Д. Галицького, 3 (067) 215-03-88 пр. Червоної Калини, 36, ТЦ «Шувар» (067) 215-03-89 пр. Червоної Калини, 94, р-к «Народний» (067) 215-03-90 вул. Заньковецької, 3 (067) 215-03-91 вул. Шпитальна, 9, Торговий Пасаж, (067) 215-03-94 вул. Дж. Вашингтона, 8, «Рукавичка» (067) 215-03-95 вул. Франка, 39 (067) 215-03-92 вул. Широка, 64, «Вопак» (067) 694-03-02 ASTAPOV LAWYERS Україна : +38 (044) 392-89-08 Росія: +7 (495) 204-17-07 Казахстан: +7 (727) 350-58-07 www.YOUinEU.infO

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua ЖИТЛОВО-БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ВАШ ДІМ» м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44, (032) 247-25-35 www.vashdim.com.ua ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЗЕЛЕНА ТЕРАСА» м. Львів, вул. Кубанська, 8 (067) 672-05-46 (032) 290-10-72 www.zelenaterasa.com.ua КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м. Львів, пр. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua