Airport lviv march 2015 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 5 БЕРЕЗЕНЬ 2015

ТРИ ПОТАЙНI ДВЕРI ПАРИЖА «ДИКА КРАСА» АЛЕКСАНДРА МАККВІНА В ЛОНДОНІ

ЗМI VS БЛОГИ: ВИЖИВУТЬ ТІЛЬКИ КОХАНЦІ?

АРКАДIЙ РАЙЦИН ПРО ПРЕМІЮ «ЛЮДИНА РОКУ», СЕКРЕТИ УСПІХУ ТА МОТИВАЦІЇ

У КАДРI ТА ЗА КАДРОМ ПОЛІНА НЕНЯ, СОНЯ ЗАБУГА, ВАСИЛІСА ФРОЛОВА, КАТЯ ОСАДЧА

ВIДКРИВАЙТЕ НОВI МIСТА ТА КРА¯НИ РАЗОМ З МІЖНАРОДНИМ АЕРОПОРТОМ «ЛЬВІВ»!

ЖАН niche concept ТЦ «Роксолана» Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана»,1 поверх Час работи: 10:00 — 21:00 тел.: (067) 370-64-30 jan.com.ua

pÑÁÍÏÄÌÇÈ ÃÊ¾ ÏÒÔÒ

Любі наші чарівні та неповторні жінки! Вітаємо Вас зі святом весни, жіночності та краси! Залишайтесь красивими, молодими та незрівнянними! Цінуйте себе та кожен Ваш день. Як би не було, завжди залишайте час для себе. В такий складний час, моральний та фінансовий, ми йдемо на застріч усім та хочемо зробити для Вас багато подарунків по косметології, безопераційній ліпосакції та лазерній епіляції!

Ліцензія МОЗУ № 597125 від 10.01.2012

ПРОСП. ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ 29А +38 (050) 519-10-10 • LEODERM.UA

ХІТ СЕЗОНУ: БЕЗОПЕРАЦІЙНА ПІДТЯЖКА ОБЛИЧЧЯ

editor`s

contents

TRENDS

TRAVEL Т Р И П О ТА Й Н I Д В Е Р I П А Р И Ж А

GUIDE ВІДКРИВАЙТЕ НОВІ МІСТА ТА КРАЇНИ Разом з Міжнародним аеропортом «Львів»!

Головний редактор Iнна Сословська Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Випускаючий редактор Петро Нестеренко-Ланько Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Комерційний редактор Анастасія Уфімцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Літературний редактор Ганна Панахно Асистент редакції Діана Балабан Дизайн Юрій Борох, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Христина Шпанер k.shpaner@megapolisplus.com.ua Галина Бережанська g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

ЗМІ VS БЛОГИ: Виживуть тільки коханці

«...a river for us» 26

№ 5 БЕРЕЗЕНЬ 2015

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ Тел.: (057) 751-94-61 Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Лілія Лебідь l.lebed@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Ангеліна Герасімова a.gerasimova@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркіна o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

EXCLUSIVE

ART&DESIGN Аркадій Райцин Поліна Неня, Соня Забуга, Василіса Фролова, Катя Осадча

Олена Онуфрів

Дика краса

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Інна Сословська, Дмитро Рибаков, Ганна Науменко, Таня Савел'єва, Олена Буткевич, Ліза Андрух, Влада Горбачова, Ніка Сін, Софія Рудь, Віталій Мельников, Настя Піндєєва, Дар'я Трет'якова

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдiнгу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. при наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а все рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

March'15 | Airport Lviv®

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16 Костянтин Леонтьєв k.leontiev@megapolisplus.com.ua Анастасія Уфімцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Віта Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Павло Пальчик p.palchyk@megapolisplus.com.ua ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р. Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Україна, 79000, м.Львів, Аеропорт ЦА тел.: +3 (032) 229 82 16 факс: +3 (032)229 80 25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero ДРУК ТОВ «Перша експериментальна типографія» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 березня 2015

www.dniproavia.com 799 ** 0 800 509 800 * +38 056 740 7000

editor`s

Перший весняний випуск журналу ми вирішили присвятити медіабізнесу та його прекрасним представницям — найголовнішим жінкам українських ЗМІ. Незважаючи на свою тендітність та жіночність, вони щодня управляють величезними потоками інформації, пропускаючи її через призму свого сприйняття, діляться з нами тим, що, на їхню думку, найбільш важливо. Значна місія і професія, яка вимагає повної самовіддачі, залізної витримки і сталевих нервів. Але чому їм так легко все вдається? Нещодавно я згадала інтерв'ю з одним успішним бізнесменом, який міркував так: «Знаєш, я завжди за вас, за дівчат. Вам у житті і так більше дістається. Нам, чоловікам, простіше. При всій вашій емоційності, вам так спритно вдається поєднувати сім'ю і блискучу кар'єру, материнство і відмінну форму, дорослу відповідальність з дитячою безпосередністю». І тут фоном заспівав Джеймс Браун: «Нехай цей світ і створений чоловіком, але він був би безглуздим без жінки». Ну як тут не погодитися? З обома. З весною вас, любі читачі.

Інна Сословська, головний редактор

Ось і настала довгоочікувана весна. Перші сонячні промені та весняне повітря творять дива: натхнення та ідеї просто літають у повітрі. Напередодні Міжнародного жіночого дня — 8 березня, Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького вітає усіх представниць прекрасної статі з святом весни та краси! Авіаційна сфера налічує багато жінок, і крім своїх посадових обов’язків кожна з них своєю посмішкою та красою щодня осяює колег та наших пасажирів. Жіноча краса та привітність є візитною карткою України, а жінки, які працюють в авіації, наглядне тому підтвердження. Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького пишається своїми працівницями, представницями митної та прикордонної служб, пасажирками та гостями. З початком весни ми сміло можемо оголосити про відкриття нових регулярних рейсів авіакомпанії «МАУ» зі Львова до Тель-Авіва, Мадрида, Неаполя, Болоньї, Рима та Одеси. Окрім цього, до літніх чартерних рейсів Анталії, Ларнаки та Хургади додається рейс до екзотичної Енфіди (Туніс). Насолоджуйтеся яскравими та захоплюючими подорожами незалежно від обраного напрямку, а Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького зробить все можливе для того, щоб у нашому аеропорту ви почували себе комфортно та безпечно.

В’ячеслав Чеглатонєв, к. е. н., виконавчий директор ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького»

March'15 | Airport Lviv®

trends

коли взуттєва справа

стає мистецтвом!

сторія цього бренду почалася у 2006 році, коли засновники компанії Kasandra, натхненні красою львів’янок, вирішили зробити для них особливий подарунок і відкрили виробництво по пошиву ексклюзивного жіночого взуття на замовлення. І результат не змусив на себе довго чекати: з першої колекції взуття Kasandra прийшлося по душі не лише вимогливим львівським пані, але й усім українкам та гостям галицької столиці! Під час створення кожної пари наші майстри враховують індивідуальні особливості ніжок своїх клієнтів, їх вподобання щодо зовнішнього вигляду взуття і, звичайно ж, не оминають і віяння сучасних тенденцій взуттєвої моди. Секретом успіху взуття бренду Kasandra є використання тільки висококласного матеріалу, постійний пошук нових ідей, уважний підхід до деталей. Все це вкупі дозволяє бренду випускати справжні витвори взуттєвого мистецтва, які мають на меті одне — зробити кожну українку неповторною. Українське взуття ручної роботи Kasandra — це визнана якість, зручність, ефектний зовнішній вигляд, здатний підкреслили вишуканий стиль і індивідуальність своєї власниці. Сьогодні в асортименті компанії представлені як якісні туфлі на кожен день, так і вишукані моделі для урочистих заходів. Крім цього, кожна модниця легко знайде у Kasandra не лише потрібну пару для своїх ніжок, яке й розкішні аксесуари — прикраси та сумки!

ОНЛАЙН-МАГАЗИН: ТЕЛ: 067-38-38-358

Знаменитий французький сценарист Марсель Ашар одного разу сказав: «Чи не найважливіші речі в житті — хороше ліжко і зручне взуття. Адже ми все життя проводимо або в ліжку, або у взутті». Не відмовляйте собі в задоволенні носити якісні речі — купуйте модельне та повсякденне взуття ручного пошиву у Kasandra!

САЛОН ВЗУТТЯ: ЛЬВІВ, ПЛ. СТАРИЙ РИНОК, 8 ТЕЛ: 067-67-67 237

WWW.KASANDRA.UA E-MAIL: OFFICE@KASANDRA.UA March'15 | Airport Lviv® | promotion

trends

УНІКАЛЬНА КОЛЕКЦІЯ НІШОВИХ БРЕНДІВ ВІД ЖАН NICHE CONCEPT У ЛЬВОВІ львівському Жан Niche Concept можна знайти молоді, але вже добре відомі марки, що вирізняються відмовою від канонів класичної школи парфумерії та експериментують з новими парфідеями: Byredo Parfums, Parfums MDCI, LM Parfums, Ann Gerard, Tom Daxon; бренди з підкресленим авторським підходом — Clive Christian, XerJoff, Nasomatto, House of Sillage, Designer Shaik, з притаманною прискіпливістю не лише до вмісту, але й до дизайну флаконів, через що іх витвори вже самі по собі є арт-об’єктами та справжньою насолодою для естетів. До речі, у львівському Жані вже представлені гучні новинки Nasomatto Blamage та House of Sillage Passion De L'Amour Signature, а прихильників Byredo Parfums потішать одеколони та банна лінія. Також серед довгоочікуваних надходжень — чоловіча та жіноча версії аромату L від Clive Christian. Концептуальні аромати представлені «текстильними» ароматами Uèrmì Fragrance Collection: оксамит, кашемір, замша, денім та шовк у невагомих парфумерних інтерпретаціях; атмосферними втіленнями почуттів та сутності героїні Шекспіра від веронійського бренду Giulietta Capuleti; вишуканими, манкими уособленнями трьох періодів індійської цивилізації від Neela Vermeir Creations; пахощами-спогадами з дитинства та ароматами Середземномор’я від монпельєської ніши Chabaud. Вельми органічні в новому бутику «запахи

душі» від Mendittorosa Odori d’Anima, колекцію яких нещодавно доповнив мандрівник Le Mat. Львівский Жан пропонує познайомитись з найновішими ароматами 2014 та 2015 рокiв: густими й пряними квітковими шипрами Rose Infernale та Nocturne Rouge від Terry de Gunzburg, таємничим Nevermore від Frapin, присвяченим «Ворону» Едгара По, трендовими Mojave Ghost від Byredo Parfums, зухвалими Ultimate Seduction, Army of Lovers, Epine Mortelle від LM Parfums, Oeillet Bengale про троянду з душею гвоздики та Copal Azur про похощі Тулума від Aedes de Venustas, тендітним ірисовим Swan Princess та відверто шкіряним Land of Warriors від The Vagabond Prince. Асортимент парфумів доповнють якісні мейкапзасоби та продукти догляду за обличчям та тілом від французької марки By Terry та японської Kanebo Sensai, банна лінія від англійського бренда Nougat, засоби для волосся та шкіри голови від міланського бренду ARC System; розкішні аксесуари італійської компанії Mariella Martinato, найточніші манікюрні інструменти Rubis і Zwilling; spa-засоби вiд найавторитетнішого спеціаліста з догляду за ногами Margaret Dabbs; знамениті «лаки з бантиком» від лондонського Ciaté; аромати для інтер’єру від Linari. Комплект чоловічих марок представлений продукцією для догляду та гоління від британських брендів Gentlemen`s Tonic і NGT та скандинавського Recipe for Men.

ЖАН NICHE CONCEPT Є МЕРЕЖЕЮ НІШОВОЇ ПАРФУМЕРІЇ ТА КОСМЕТИКИ, ЩО З 1990 РОКУ ПРЕДСТАВЛЯЄ В УКРАЇНІ УНІКАЛЬНІ КОЛЕКЦІЇ НІШОВИХ БРЕНДІВ, СТВОРЕНИХ З ДОТРИМАННЯМ НАЙВИЩИХ ВИМОГ ДО ЯКОСТІ СИРОВИНИ ТА СВІЖОСТІ ІДЕЇ. КОМПАНІЯ БУЛА ЗАСНОВАНА ОЛЕКСІЄМ РАДЯНОМ В ОДЕСІ І ЗАРАЗ Є НАЙБІЛЬШОЮ МЕРЕЖОЮ ЄВРОПИ У СЕГМЕНТІ НІШИ. БУТИКИ ЖАН NICHE CONCEPT МОЖНА ВІДВІДАТИ В ОДЕСІ, КИЄВІ, ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ, МИКОЛАЄВІ, А ВІДНЕДАВНА І У ЛЬВОВІ.

Завітайте до нас в гості в ТЦ «Роксолана» на пл. Соборній, 14! Слідкуйте за нішовими новинами в журналі MODNO, доступному для iPad та Android в App Store та Play Market.

March'15 | Airport Lviv® | promotion

Ваш Жан Niche Concept

exclusive editor`s

MEDIA-GIRLS, АБО ХТО УПРАВЛЯЄ ІНФОРМАЦІЄЮ Записала: Таня Савельєва

В ЕПОХУ СТРІМКОГО РОЗВИТКУ ТЕХНОЛОГІЧНОГО ПРОГРЕСУ, ПРАКТИЧНО ПОВСЮДНОГО ПІДКОРЕННЯ ПРОСТОРУ І ЧАСУ ІНТЕРНЕТОМ І ВІЛЬНИМИ ДЖЕРЕЛАМИ ІНФОРМАЦІЇ, ВСІ НОВИНИ СВІТУ СТАЮТЬ БІЛЬШ ДОСТУПНИМИ. ЩОБ ЗАЛИШАТИСЯ В ТОНУСІ ОСТАННІХ ПОДІЙ, БІЛЬШЕ НЕ ПОТРІБНО СИДІТИ В ОЧІКУВАННІ ВИПУСКІВ НОВИН, СПЕЦІАЛЬНИХ ПРОГРАМ І ЩОДЕННОЇ ПРЕСИ. В ОДИН КЛІК МОЖНА ОПИНИТИСЯ НА FASHION-ПОКАЗАХ УЛЮБЛЕНИХ ДИЗАЙНЕРІВ І БУДИНКІВ МОДИ В НЬЮ-ЙОРКУ, ПАРИЖІ, ЛОНДОНІ ЧИ МІЛАНІ, НА КОНЦЕРТИ МУЗИКАНТІВ НЕ ПОТРІБНО ВИСТОЮВАТИ БАГАТОГОДИННІ ЧЕРГИ, А ВЛАШТУВАТИ ПОВНОМЕТРАЖНЕ ШОУ У СЕБЕ В КВАРТИРІ, ПРЕМІЇ ОСКАР І ГРЕММІ ВРУЧАЮТЬ ПРЯМО З ЕКРАНІВ ТЕЛЕВІЗОРА І ПІД ЧАС ОНЛАЙН-ТРАНСЛЯЦІЙ. НАСКІЛЬКИ СИЛЬНО ЦИФРОВІ ДЖЕРЕЛА ВИТІСНИЛИ РЕАЛЬНІ КАНАЛИ ОТРИМАННЯ ІНФОРМАЦІЇ, І ЧИ СТАЛА ЦЯ ЗАМІНА РІВНОЦІННОЮ, ЧИ ВСЕ Ж АНАЛОГОВІ РЕЧІ НЕ ДАРЕМНО НОСЯТЬ СВОЮ НАЗВУ, ПРИРІВНЮЮЧИ ВСЕ ІНШЕ ДО ШТУЧНОГО, НЕНАТУРАЛЬНОМУ, ТОМУ, ЩО НЕ МАЄ ВАГИ І, ЯК НАСЛІДОК, АВТОРИТЕТНОСТІ? ПРО ЦЕ, А ТАКОЖ ПРО БІЛЬШ ПРИЗЕМЛЕНІ РЕЧІ МИ ЗАПИТАЛИ НАЙКРАЩИХ ПРЕДСТАВНИЦЬ УКРАЇНСЬКОГО МЕДІАБІЗНЕСУ З РІЗНИХ СФЕР: ДРУКОВАНОГО ТА ІНТЕРНЕТ-ВИДАННЯ, РАДІО І ТЕЛЕБАЧЕННЯ. КОЖНА З НИХ, НЕЗВАЖАЮЧИ НА СВОЮ КРИХКІСТЬ І ЖІНОЧНІСТЬ, УПРАВЛЯЄ НЕЙМОВІРНИМИ ПОТОКАМИ ІНФОРМАЦІЇ, ПРОПУСКАЮЧИ ЇЇ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ СВОГО СПРИЙНЯТТЯ І ДІЛЯЧИСЬ З НАМИ ТІЛЬКИ ТИМ, ЩО, НА ЇЇ ДУМКУ, НАЙБІЛЬШ ВАЖЛИВО.

March'15 | Airport Lviv®

exclusive editor`s

СОНЯ ЗАБУГА, ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР ELLE УКРАЇНА

ВИ В МЕДІАБІЗНЕСІ НЕ ПЕРШИЙ РІК. ЯКИМИ КЛЮЧОВИМИ СЛОВАМИ МОЖНА ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ СПЕЦИФІКУ ВАШОЇ РОБОТИ? Мобільність, здатність підлаштовуватися під специфіку ринку, вміння працювати на декількох платформах одночасно.

ЗА ЯКИМ, НА ВАШ ПОГЛЯД, МЕДІАНОСІЄМ МАЙБУТНЄ? І ЩО ЧЕКАЄ РИНОК ДРУКОВАНОЇ ПРЕСИ? Я б поєднала відповідь на ці два питання, оскільки, на мій погляд, вони тісно пов'язані між собою. Більше того, я дозволю собі відповісти словами зі «Слова редактора» нашого квітневого номера: «Суперечка про те, які видання отримають перемогу — друковані або цифрові — так давно на слуху, що вже набила оскому. Тут впору згадати монолог одного з героїв фільму «Москва сльозам не вірить», радянського телеоператора — він щиро переконував усіх, що через двадцять років не буде ані театру, ані кіно, а тільки одне суцільне телебачення... Наскільки збулися його прогнози, ми з вами тепер повною мірою можемо судити — так само, як і спробувати змоделювати шанси на перемогу конкуруючих платформ print і digital. Позиція людини, у якої навіть немає аккаунта в фейсбуці (це я про себе), здасться очевидною. Але, знаєте, в цій суперечці найголовніше — не робити поспішних висновків. Тому ми вирішили присвятити наш номер життю в інтернеті, його законам і, звичайно ж, дилемі останнього десятиліття: цифра vs папір. Спробуйте згадати, коли ви востаннє завантажували онлайн-версію ELLE на свій планшет або комп'ютер? Захопилися зручною технологією спочатку, але через якийсь час охололи до неї? Втім, не має значення, як саме ви читаєте журнал — в онлайн-форматі або друкованому. Головне, ви продовжуєте читати ELLE. А вже ми-то постараємося, щоб він був у вашому розпорядженні на всіх доступних платформах :)».

ТВОРИ ЯКИХ АВТОРІВ ПОПОВНИЛИ ВАШУ БІБЛІОТЕКУ В МИНУЛОМУ РОЦІ? ЯКІ З НИХ ЗАЛИШИЛИ НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ І ЧОМУ? Я збираю альбоми та книги по моді. Приводжу їх в основному із закордонних відряджень. За останні роки у мене зібралася солідна бібліотека. Зараз я читаю книгу автора Maureen Calahan про персонажів, які зробили революцію в моді 1990-х років. Під ними автор має на увазі таких персонажів, як Кейт Мосс, Олександра Макквіна і Марка Джейкобса. Неймовірно захоплююча книжка.

ЯКБИ ВАМ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ ПРЯМО ЗАРАЗ, СЬОГОДНІ, ЛЕТИТЕ В ПАРИЖ НА ЗЙОМКУ, ЗАПИС ПРОГРАМИ АБО ПРОСТО НА ВІДПОЧИНОК. ЯКІ ТРИ РЕЧІ ВИ Б ТОЧНО ВЗЯЛИ З СОБОЮ? Смокінг на випадок вечірнього виходу. Штани капрі і светр для прогулянок.

March’15 | Airport Lviv®

March'15 | Airport Lviv®

exclusive

editor`s

ВАСИЛIСА ФРОЛОВА, ТЕЛЕ-, РАДІОВЕДУЧА

ВИ В МЕДІАБІЗНЕСІ НЕ ПЕРШИЙ РІК. ЯКИМИ КЛЮЧОВИМИ СЛОВАМИ МОЖНА ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ СПЕЦИФІКУ ВАШОЇ РОБОТИ? Цинічність і гуманність, оперативність і інший погляд на звичні речі, нові комунікації і старі зв'язки, цікавість і пофігізм.

ЗА ЯКИМ, НА ВАШ ПОГЛЯД, МЕДІАНОСІЄМ МАЙБУТНЄ? За легким, гіпоалергенним, імплантованим в шкіру.

ЩО ЧЕКАЄ НА РИНОК ДРУКОВАНОЇ ПРЕСИ? Спочатку це буде гумусовий горизонт, потім елювіальний кислий горизонт, потім материнська порода педосфери, мантія, ядро, дно...

ТВОРИ ЯКИХ АВТОРІВ ПОПОВНИЛИ ВАШУ БІБЛІОТЕКУ В МИНУЛОМУ РОЦІ? ЯКІ З НИХ ЗАЛИШИЛИ НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ І ЧОМУ? Для задоволення від читання мені достатньо вже улюблених авторів, серед них є і класики, і сучасники. А «незабутні враження» мені підносить кожен прожитий день життя в Україні, тому від книг я швидше чекаю седативного ефекту.

ЯКБИ ВАМ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ ПРЯМО ЗАРАЗ, СЬОГОДНІ, ЛЕТИТЕ В ПАРИЖ НА ЗЙОМКУ, ЗАПИС ПРОГРАМИ АБО ПРОСТО НА ВІДПОЧИНОК. ЯКІ ТРИ РЕЧІ ВИ Б ТОЧНО ВЗЯЛИ З СОБОЮ? Я б взяла зброю, наркотики і побільше готівки, щоб мене не пропустили в аеропорту, і я повернулася додому. Не люблю поспішати.

March'15 | Airport Lviv®

exclusive

ПОЛIНА НЕНЯ, BESTIN.UA

ВИ В МЕДІАБІЗНЕСІ НЕ ПЕРШИЙ РІК. ЯКИМИ КЛЮЧОВИМИ СЛОВАМИ МОЖНА ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ СПЕЦИФІКУ ВАШОЇ РОБОТИ? Оперативність, вміння виділяти головні моменти, те, що дійсно цікаво нашим читачам. Постійно перебувати в тонусі, як в розумовому, так і в фізичному плані, адже наше видання завжди публікує новини та репортажі з найкращих і цікавих подій. Специфіка інтернет-видання полягає в тому, що це щоденна праця. Кожен день ми прагнемо першими оперативно розповісти про головне.

ЗА ЯКИМ, НА ВАШ ПОГЛЯД, МЕДІАНОСІЄМ МАЙБУТНЄ? І ЩО ЧЕКАЄ НА РИНОК ДРУКОВАНОЇ ПРЕСИ? Звичайно, велике майбутнє за інтернетом, він буде продовжувати нарощувати споживачів і читачів. Завдяки своїй доступності в будь-який час і в будь-якому місці, інтернет-видання дають нам можливість постійно перебувати в насиченому інформаційному полі, не звертаючи увагу на мовні бар’єри і географічні кордони. Більше немає необхідності чекати виходу номера улюбленого журналу, щоб дізнатися останні новини. Тепер це перетворилося швидше на фетиш — бажання отримати тактильні відчуття, викликані перегортанням шелестких сторінок або можливістю вдихнути аромат свіжої преси. Позиції друкованої преси слабшають, але кращі, звичайно, виживуть! Видання сегмента «люкс» завжди будуть затребувані, на мій погляд.

ТВОРИ ЯКИХ АВТОРІВ ПОПОВНИЛИ ВАШУ БІБЛІОТЕКУ В МИНУЛОМУ РОЦІ? ЯКІ З НИХ ЗАЛИШИЛИ НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ І ЧОМУ? Минулий рік був складним для всіх нас, і тим ціннішою стає книга, яка не просто чогось вчить, але і піднімає настрій. Читаючи «Як витратити мільйон, якого немає» Гаріка Карогодського, я сміялася до сліз. У минулому році це було найприємніше читання, коли я не стримувала сміх (а це було мінімум двічі на кожній сторінці). Діти підбігали з питанням «мама, мама, чого ти смієшся, розкажи», — і мені доводилося переказувати їм найсмішніші моменти про те, як головний герой зламав руку, про те, як заробив перші гроші, про те, як його виховувала бабуся... Незабутньо.

ЯКБИ ВАМ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ ПРЯМО ЗАРАЗ, СЬОГОДНІ, ЛЕТИТЕ В ПАРИЖ НА ЗЙОМКУ, ЗАПИС ПРОГРАМИ АБО ПРОСТО НА ВІДПОЧИНОК. ЯКІ ТРИ РЕЧІ ВИ Б ТОЧНО ВЗЯЛИ З СОБОЮ? Ох і завдання. Якби в Париж і по роботі, звичайно, хотілося б мати час скласти правильний гардероб ). Обов’язкові три: човники класичні, сукня, максимально проста, до колін, правильні (без розрізів і рваностей) сині джинси.

March'15 | Airport Lviv®

exclusive

editor`s

КАТЕРИНА ОСАДЧА, ТЕЛЕВЕДУЧА

ВИ В МЕДІАБІЗНЕСІ НЕ ПЕРШИЙ РІК. ЯКИМИ КЛЮЧОВИМИ СЛОВАМИ МОЖНА ОХАРАКТЕРИЗУВАТИ СПЕЦИФІКУ ВАШОЇ РОБОТИ? Ексклюзивність, сенсаційність, відвертість і оперативність. «Світське життя» дає телеглядачам те, що не можуть дати інші телепроекти: причетність до найгучніших подій країни та світу, які при цьому подані в «фірмовому» стилі проекту. Щоп'ятниці на глядача чекають ексклюзиви: інтерв'ю з найактуальнішими ньюзмейкерами, в тому числі з новою елітою України, репортажі з престижних кінофестивалів, світових подіумів, благодійних балів, на яких «Світське життя» найчастіше виявляється єдиним українським ЗМІ.

ЗА ЯКИМ, НА ВАШ ПОГЛЯД, МЕДІАНОСІЄМ МАЙБУТНЄ? Очевидно, що наш світ все більше занурюється у владу інтернету та соціальних мереж — digital в цьому заміщає і випереджає традиційні ЗМІ. Але при цьому цінність телекартин, можливостей телебачення ніхто не відміняв.

ЩО ЧЕКАЄ НА РИНОК ДРУКОВАНОЇ ПРЕСИ? Друковані видання назавжди відстали від інтернету по оперативності і не можуть змагатися з телебаченням за візуальною складовою інформації. Але при цьому аналітику і деталі ми, як і раніше, шукаємо в друкованих ЗМІ. Тому газети і журнали в новому світі цінні авторитетними журналістами, досвідченими аналітиками і вмінням не так відображати реальність, скільки розставляти акценти для читача — що важливіше, на що звернути особливу увагу. Від конкуренції з іншими медіа друкована преса повинна досягти успіху в якості подачі інформації.

ТВОРИ ЯКИХ АВТОРІВ ПОПОВНИЛИ ВАШУ БІБЛІОТЕКУ В МИНУЛОМУ РОЦІ? ЯКЫ З НИХ ЗАЛИШИЛИ НАЙБІЛЬШ НЕЗАБУТНІ ВРАЖЕННЯ І ЧОМУ? Автобіографія креативного директора Vogue Грейс Коддінгтон і «Парижанка та її стиль» Інес де ла Фрессанж і Софі Гаше.

ЯКБИ ВАМ СКАЗАЛИ, ЩО ВИ ПРЯМО ЗАРАЗ, СЬОГОДНІ, ЛЕТИТЕ В ПАРИЖ НА ЗЙОМКУ, ЗАПИС ПРОГРАМИ АБО ПРОСТО НА ВІДПОЧИНОК. ЯКІ ТРИ РЕЧІ ВИ Б ТОЧНО ВЗЯЛИ З СОБОЮ? Це залежить від того, лечу я на роботу або на вікенд без зйомок. Якщо зйомки, то косметичка з усім необхідним для професійного макіяжу і праска для волосся. А у вихідні дні стануть в нагоді кросівки і одна коктейльна сукня.

March'15 | Airport Lviv®

guide

ПЕРШІ І КРАЩІ Text: Vlada H O R B AC H OVA , Hanna PA N A K H N O

ALL PEOPLE KNOW THE SAYING: BEHIND EVERY GREAT MAN THERE STANDS A WOMAN. BUT IF WE SWAP THEM AROUND AND PUSH FORWARD A WOMAN, WE CAN SEE BRILLIANT DIRECTORS, DESIGNERS, ARTISTS AND SINGERS WHO CAN GIVE A HEAD START TO ANY RECOGNIZED MALE AUTHORITY. ON THE EVE OF INTERNATIONAL WOMEN'S DAY AIRPORT LVIV DECIDED TO LEARN MORE ABOUT THOSE WOMEN WHO PERHAPS HAVE LITTLE FAME, BUT MANY GLORIOUS DEEDS.

Текст: Влада ГО Р Б АЧ О В А , Ганна П А Н А Х Н О

ВСІ ЗНАЮТЬ ПРИКАЗКУ: ЗА СПИНОЮ КОЖНОГО ВІДОМОГО ЧОЛОВІКА СТОЇТЬ ЖІНКА. АЛЕ ЯКЩО ПОМІНЯТИ ЇХ МІСЦЯМИ І ВИСУНУТИ ВПЕРЕД САМЕ ЖІНКУ, ТО МИ ПОБАЧИМО ГЕНІАЛЬНИХ РЕЖИСЕРІВ, МОДЕЛЬЄРІВ, ХУДОЖНИКІВ І СПІВАЧОК, ЯКІ МОЖУТЬ ДАТИ ФОРУ БУДЬ-ЯКИМ ВИЗНАНИМ АВТОРИТЕТАМ ЧОЛОВІЧОЇ СТАТІ. НАПЕРЕДОДНІ МІЖНАРОДНОГО ЖІНОЧОГО ДНЯ AIRPORT LVIV ВИРІШИВ ДІЗНАТИСЯ БІЛЬШЕ ПРО ТИХ ЖІНОК, У ЯКИХ, МОЖЛИВО, МАЛО СЛАВИ, АЛЕ БАГАТО СЛАВНИХ СПРАВ.

THE FIRST AND THE BEST JEANNE LANVIN

ЖАННА ЛАНВЕН

THE FIRST CHILDREN’S CLOTHES DESIGNER, KNIGHT AND OFFICER OF THE LEGION OF HONOR

ПЕРШИЙ КУТЮР'Є ДИТЯЧОГО ОДЯГУ, КАВАЛЕР І ОФІЦЕР ОРДЕНА ПОЧЕСНОГО ЛЕГІОНУ

До Жанни Ланвен дитячої моди, як окремого напрямку, навіть не існувало. Її талант до створення одягу проявився дуже рано, а вже в 23 роки вона відкрила свій магазин капелюшків. Але справжнього успіху Ланвен досягла лише після народження доньки — саме крихітка Маргарет надихнула Жанну створити цілу серію дитячого одягу, що не копіював дорослий, а був самостійним явищем у світі моди. Втім, займалася вона не тільки дитячими речами. Саме Жанна вигадала зручні і вільні сукні-сорочки для жінок, а свій перший чоловічий костюм кутюр'є створила спеціально для Едмона Ростана, відомого драматурга. Ця жінка змінила не просто моду — вона повністю змінила світогляд у цілій галузі, додавши в світ виробництва частинку материнської любові і турботи.

There was no such line in fashion as children’s wear before Jeanne Lanvin. Her talent for making clothes manifested very early, and in 23 she opened her own millinery. Nevertheless, Lanvin achieved real success only after the birth of her daughter — it was little Margaret who inspired Jeanne to create a series of children's clothes, which did not copy adult clothes and was an independent phenomenon in the fashion world. However, she was engaged not only in children’s wear. It was Jeanne who invented comfortable and free shirt dresses for women. Her first man’s suit was created specifically for Edmond Rostand, famous playwright. This woman changed not just fashion — she completely changed the outlook of the whole industry, adding to the production a particle of maternal love and care.

March'15 | Airport Lviv®

guide

ОЛЬГА ЧЕХОВА Ольгу Чехову можна по праву назвати нашою Матою Харі. Народжена ще в Російській імперії, вона встигла пожити в СРСР і ФРН і зіграти в 139 фільмах, і ця цифра велика навіть за сучасними мірками. А якщо врахувати, що знімалася вона в революційній Москві і блокадному Берліні, то відвага, доблесть і любов до кінематографа у цієї жінки вже гідні похвали. Однак не тільки завдяки акторській кар'єрі Чехова заслуговує на увагу. За неофіційними даними, вона тісно співпрацювала з радянською розвідкою в роки війни і навіть готувала замах на самого фюрера. І в оточенні ворогів вона завжди залишалася не тільки розвідником, але і актрисою, а її гра підкорила серця володарів світу того часу, подібно до того, як Олена Троянська підкорила серця афінян.

АКТРИСА КІНО І РОЗВІДНИЦЯ, ЯКА ГОТУВАЛА ЗАМАХ НА ГІТЛЕРА

OLGA CHEKHOVA ACTRESS AND INTELLIGENCE OFFICER WHO WAS PREPARING AN ATTEMPT ON HITLER

САРА ЛІНДЕР НЕЗАСЛУЖЕНО ЗАБУТА СПІВАЧКА І КІНОЗІРКА Поп-музика 30-х і 40-х років часто йшла рука об руку з кінематографом, і всі відомі шлягери на радіо приходили саме з кінотеатрів, тому не дивно, що багато актрис були ще й співачками. Такою була і Сара Ліндер (у дівоцтві Хедеберг), яка народилася в 1907 році в Швеції, а в 1926 році вийшла заміж за актора Нільса Ліндера, під чиїм прізвищем і стала зіркою. Сара знімалася з такими зірками кіно як Марлен Дітріх і Грета Гарбо, а часом і затьмарювала їх — наприклад, її фільм «Велика любов» в прокаті 1942 оцінило 25 мільйонів чоловік, що можна назвати фантастичною цифрою під час війни. У 1943 році Сара повернулася до Швеції, а з 1948 року знову почала виступати для німецьких і австрійських шанувальників. Вона їздила з гастролями, знімалася в кіно і не сходила зі свого творчого шляху до самої смерті.

March'15 | Airport Lviv®

Olga Chekhova can be truly called our Mato Hari. Born in the Russian Empire, she was lucky to live in the USSR and the FRG and play in 139 films. This figure is high even by modern standards. And given that she was filmed in revolutionary Moscow and Berlin blockade, the woman’s courage, valor and love for cinema are praiseworthy. However, Chekhova's career is noteworthy not only because of acting. According to unofficial data, she closely collaborated with the Soviet intelligence during the war and even prepared an attempt on Fuhrer. Surrounded by enemies, she has always been not only an intelligence officer, but also an actress, and her acting won the hearts of the world’s rulers of that time, just as Helen of Troy won the hearts of the Athenians.

SARAH LEANDER UNDESERVEDLY FORGOTTEN SINGER AND MOVIE STAR Pop Music of 30s and 40s often went hand in hand with movie making. All famous radio hits came from theaters, so it is not surprising that many actresses were also singers. An illustrative example is Sarah Leander (nee Hedberg), who was born in 1907 in Sweden, and in 1926 married actor Nils Leander, under whose name she became a star. Sarah starred with movie stars like Marlene Dietrich and Greta Garbo, and sometimes even overshadowed them — for example, her film "Big Love" released in 1942 was appreciated by 25 million people, which is a fantastic figure during the war. In 1943, Sarah returned to Sweden and in 1948 she began to perform in front of German and Austrian fans again. She went on tours, starred in movies and did not leave her career until her death.

guide

VALENTINA TERESHKOVA THE WORLD'S FIRST FEMALE ASTRONAUT

ЕЛІШКА ЮНКОВА АВТОГОНЩИЦЯ І ВОЛОДАР 56 КУБКІВ

Здавалося б — копання в двигуні, підбір комплектів гуми, заправка та змащування — це заняття не для ніжних жіночих рук. Тим не менше, і вони теж можуть впевнено тримати кермо і обганяти на треку маститих водіїв-чоловіків. Доказ тому — Елішка Юнкова, яка в 20-ті роки на рівних змагалася з найсильнішими пілотами планети. «Заразив» машинами дівчину її чоловік, банкір і автогонщик на додачу. У колекції цієї гонщиці — 56 кубків за перемоги в гірських і кільцевих гонках, спринтах, марафонах на трасах Spa і TargaFlorio. Ще дивніше те, що всі ці нагороди дівчина завоювала за чотири роки. Хто знає, яких висот б ще вона досягла Елішка, якби не трагічна смерть чоловіка, яка надломила браву гонщицю, і в 26 років вона завершила гоночну кар'єру. Втім, любов до перегонів залишилася в її серці назавжди: пересівши з крісла пілота в крісло глядача, вона аж до 80 років відвідувала всі гран-прі Формули 1.

ELISKA YUNKOVA RACING CAR DRIVER AND WINNER OF 56 CUPS

It would seem that digging in engine, rubber sets selection and servicing is not for the gentle woman’s hands. However, they also can confidently hold the steering wheel and overtake venerable male drivers on the track. The proof — Eliška Yunkova who in the 20s competed on equal terms with the strongest world’s racers. She was “infected" with machines by her husband, a banker and racing car driver. The collection of Eliška Yunkova — 56 cups for victories in mountain and circuit car racing, sprints, marathons on Spa and TargaFlorio tracks. Even more surprising, all these awards were won by the girl in four years. Who knows where else Eliška could achieve success, but for the tragic death of her husband, which shattered the great racer, and she completed her racing career in 26. However, the love for racing left in her heart forever: swapping pilot seat with the viewer ’s seat, she visited all the Formula 1Grand Prix up to 80.

March'15 | Airport Lviv®

On June 16, 1963 Valentina Tereshkova did for all women in the world more good than all feminists to this time altogether. This ordinary girl from the village of Velyke Maslennikove, Yaroslavl region, made the world's first single female space flight. 3 days and 48 revolutions around the Earth, this courageous woman was overcoming nausea and fatigue to complete the flight program. The main Valentina’s flight was also quite complex — physical activities and problems with spacecraft control took its toll. But Tereshkova’s carefree female nature did not give up — during launching gravity loads she cited Mayakovsky, while flying in orbit she managed to fall asleep, and after landing she treated locals with special food from the astronaut diet. After this flight Korolev said "As long as I live, no woman will fly into space again." But the main thing was done — a woman conquered space on a level with a man.

ВАЛЕНТИНА ТЕРЕШКОВА Валентина Терешкова 16 червня 1963 зробила для всіх жінок планети більше, ніж усі феміністки до цього часу разом узяті. Ця проста дівчина з села Велике Масленнікове Ярославськoї області здійснила перший у світі одиночний жіночий політ у космос. Три доби і 48 витків навколо Землі ця мужня жінка долала нудоту і втому, щоб виконати програму польоту. Головний політ Валентини також був досить складним — позначалися і фізичні навантаження, і неполадки в системі управління кораблем. Але безжурна жіноча натура Терешкової не підводила — при стартових перевантаженнях вона цитувала Маяковського, під час польоту на орбіті примудрилася заснути, а після приземлення пригощала місцевих жителів спеціальної їжею з раціону космонавтів. Корольов після цього польоту сказав: «Поки я живий, жодна жінка в космос більше не полетить». Але головне справу було зроблено — жінка підкорила космос нарівні з чоловіком.

guide

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 March'15 | Airport Lviv® WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

22 22

exclusive

editor`s У БЕРЕЗНІ 2015 РОКУ В-ДЕВ'ЯТНАДЦЯТЕ ВІДБУДЕТЬСЯ УКРАЇНСЬКА ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНА ПРОГРАМА «ЛЮДИНА РОКУ». АВТОРИТЕТНЕ ЖУРІ ВИЗНАЧИТЬ НАЙУСПІШНІШИХ УКРАЇНСЬКИХ ПІДПРИЄМЦІВ, ПРОМИСЛОВЦІВ, ФІНАНСИСТІВ, ЖУРНАЛІСТІВ, ДІЯЧІВ МИСТЕЦТВ, МЕЦЕНАТІВ ТА ЛІДЕРІВ ІНШИХ ГАЛУЗЕЙ. В ЕКСКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ'Ю ЖУРНАЛУ AIRPORT LVIV АРКАДІЙ РАЙЦИН, ГЕНЕРАЛЬНИЙ ДИРЕКТОР ПРЕМІЇ, РОЗПОВІВ ПРО ВНЕСОК ПРОЕКТУ У ЖИТТЯ КРАЇНИ, ПРО НАЙЯСКРАВІШИХ, НА ЙОГО ПОГЛЯД, ОСОБИСТОСТЕЙ ІСТОРІЇ ТА СУЧАСНОСТІ, А ТАКОЖ ПОДІЛИВСЯ СЕКРЕТАМИ СВОГО УСПІХУ І САМОРЕАЛІЗАЦІЇ. Записала: Олена БУ Т К Е В И Ч

АРКАДІЙ ЕМІЛЬЄВИЧ, ВИ ВІДОМІ НЕ ТІЛЬКИ ЦІКАВИМИ І МАСШТАБНИМИ КУЛЬТУРНИМИ ПРОЕКТАМИ, АЛЕ Й СВОЇМ УНІКАЛЬНИМ ПІДХОДОМ ДО ВИБОРУ МЕТИ. ЗАГАЛЬНОНАЦІОНАЛЬНА ПРОГРАМА «ЛЮДИНА РОКУ» — ЦЕ ФОРМА НАПОВНЕННЯ ЖИТТЯ ЧИ ЩОСЬ БІЛЬШЕ?

АРКАДІЙ РАЙЦИН: «Я ТВОРИВ І ПРОДОВЖУЮ ТВОРИТИ САМ СВОЮ ДОЛЮ, ЯК« SELF MADE MAN» March'15 | Airport Lviv®

Це моя довгострокова мрія, яку вдалося втілити завдяки колосальним інтелектуальним, організаційним, практичним зусиллям. Ця мрія продовжує здійснюватися, наповнюючись щороку новим змістом і сенсом. У тому числі це і форма наповнення життя. Бо проблемами, завданнями та перспективами проекту «Людина року» я живу без перебільшення кожен день.

ЧИ БУЛИ ПЕРЕШКОДИ ПРИ СТВОРЕННІ ЦЬОГО ГРАНДІОЗНОГО ПРОЕКТУ В ЦЬОМУ РОЦІ, І ЩО ДОПОМОГЛО ЇХ ПОДОЛАТИ? Перешкоди — це ситуація, виклики, перед якими опинилася Україна. Це, безумовно, відкладає відбиток на будь-якого громадянина нашої країни. Допомагає подолати позитив,

March'15 | Airport Lviv®

editor`s

віра і оптимізм. І те, що ми робимо Я ЗНАЮ, ЩО ВАС НАДИХАЮТЬ ОСОБИСТОСТІ, ЯКІ в рамках програми «Людина року», ВПЛИНУЛИ СВОЇМ ЖИТТЯМ НА ІСТОРІЮ. МОГЛИ Б несе все ж таки позитивну і, скажімо ВИ РОЗПОВІСТИ ПРО ТИХ, ЩО ОСОБЛИВО СПІВЗВУЧНІ так, оптимістичну функцію. Я вваВАШОМУ СВІТОГЛЯДУ? жаю, що успішні Мене завжди надилюди є камертохали і надихають ном. Наша країна багато видатних осопереживає, безубистостей, які залиЦІЛЕСПРЯМОВАНІСТЬ — мовно, непростий шили яскравий слід ЦЕ, Я ДУМАЮ, ЯКІСТЬ етап у своїй історії, в історії. ПерераНОМЕР ОДИН. і саме успішні хую лише деяких. люди якраз своїми Якщо говорити про успіхами, своєю працею, своїми переспорт, це Анатолій Тарасов, легендармогами показують не просто орієнний тренер з хокею, який створив знатири — вони дають певні сигнали мениту школу хокею. Якщо говорити того, що наша країна і всі ми подопро музику, це Володимир Висоцький, лаємо ті серйозні труднощі, які Муслім Магомаєв і улюблена група в зараз перед нами є. Природно, АВВА. Якщо ми говоримо про людей цивільна відповідальність цих людей подвигу, це, звичайно ж, Юрій Гагарін. і організаторів проекту «Людина року» Якщо говорити про історичних особивносять свої корективи. Під час церестостей, це Франклін Рузвельт, Вiнстон монії і підбиття підсумків цього сезону буде проводитися велика масштабна благодійна акція, яка отримала назву «Життя заради миру».

Черчилль і Михайло Горбачов, діяльність якого я оцінюю дуже високо. Можна додати Бісмарка, Маргарет Тетчер.

March'15 | Airport Lviv®

ЯК ВИ ДУМАЄТЕ, ЩО НИМИ РУХАЛО? Я вважаю, що всі ці великі особистості своїми діями і вчинками змінювали світ і життя на краще. У них був вплив не тільки на сучасників, а й на цілі покоління. Я думаю, що і наступні покоління будуть цікавитися життям цих людей. Безумовно, необхідно черпати з їхніх біографій все те, що співзвучно з розумінням «Велика людина». Адже це люди, що залишили своїми життями слід на планеті. Я думаю, що ними рухало незнищенне бажання і прагнення осягнути незвідані висоти, змінити хід історії, яка багато в чому змінювалася завдяки їхнім діям. Це були люди, які випередили свій час, я б назвав їх символами своєї епохи. Що стосується наших яскравих сучасників, які впродовж останніх 19 років ставали володарями титулу «Людина року», то, звичайно ж, серед них є також найяскравіші особистості, які, безумовно, відповідають всім критеріям, про які я говорив в цілому. По-перше,

exclusive

це Леонід Макарович Кравчук, перший Під міні-перемогами я маю на увазі президент України. Тому що саме він кожен крок, який потрібно зробити чи був творцем перших років української то в професійному плані, чи то в житнезалежності. Завжди приємно говорити тєвому, чи то в будь-якому іншому. Якщо «перший». Але ось перший політ в кости досягаєш успіху хоча б у малому, то ти мос — це Юрій Гагарін, а перший політ обов'язково досягнеш успіху у великому. українського космонавта — це Леонід Каденюк. Звичайно ж, це брати Віталій ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЯКІ ЯКОСТІ ПОВИННІ БУТИ та Володимир Клички, бо це особистості, У ЛЮДЕЙ, ЩО ПРАГНУТЬ ДО УСПІХУ? які дійсно своїм талантом і своїми неаУ них повинна бути цілеспрямованість. биякими спортивними якостями завоЦе, я думаю, якість номер один. Тому ювали без перебільщо без неї взагалі не шення любов усього уявляю, як можна світу. Це мегапопучогось досягти лярні особистості. в нашому світі. КОЖЕН ДЕНЬ Віталій став політиАле повинні бути МАЄ БУТИ ком і державним діяі глибокі знання, ПЕВНА КІЛЬКІСТЬ чем, а Володимир і розуміння того, як МІНІ-ПЕРЕМОГ. продовжує нас радудосягати тих цілей, вати своїми спортивякі кожна людина ними досягненнями. перед собою стаЯ б ще назвав Геннадія Васильовича вить. Ось якщо є розуміння і бачення, Книшова — нашого легендарного акаяк досягти мети, як наблизити світло деміка сучасності, одного з провідних в кінці тунелю, можна вважати, що такі кардіохірургів, директора інституту люди обов'язково доб'ються свого. ім. М. М. Амосова, людину, яка всім своїм життям показує найяскравіші приЩО Є ОСНОВОЮ ДОВГОСТРОКОВОГО УСПІХУ клади служіння обов'язку і своій обраній І СПРАВЖНЬОЇ САМОРЕАЛІЗАЦІЇ? професії. Ще не можна не згадати про Це, напевно, віра, надія і глибокі геніїв, які, на жаль, пішли від нас: Богзнання процесу, теми, якій ти присвядан Ступка та Михайло Воронін, Анатив свою професійну діяльність. І, звитолій Солов'яненко. Легендарні особичайно ж, важливо не здаватися. стості, які також залишили яскравий слід в історії вже сучасної України. Для ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ АНАЛІЗУВАТИ ПОДІЇ, ЩО ВІДмене вони були, є і будуть прикладом БУВАЮТЬСЯ? ЧИ ВВАЖАЄТЕ ЇХ ПРОСТО ЗБІГОМ самовідданого і самозабутньої служіння ВИПАДКОВОСТЕЙ? Вітчизні, професії та своїй справі. Ні, це не просто випадковості.

ВИ — ОДИН З НЕБАГАТЬОХ, ЧИЄ МЕДІАПОЗІЦІОНУВАННЯ ПОВНІСТЮ ЗБІГАЄТЬСЯ З РЕАЛЬНИМ ОБРАЗОМ. ВИ ЖИТТЄРАДІСНІ, ВІДВЕРТІ, ВИ СТАВИТЕ ВИСОКІ ЦІЛІ І З ЛЕГКІСТЮ ЇХ ДОСЯГАЄТЕ. У ЧОМУ СЕКРЕТ УСПІХУ ВАШОЇ ЖИТТЄВОЇ СТРАТЕГІЇ? Секретів успіху багато. Я б сказав так: потрібно завжди з оптимізмом дивитися на найбільш, можливо, складні ситуації, які виникають у житті, в своїй професії. І якщо у тебе є оптимізм, якщо у тебе є віра, якщо у тебе є розуміння того, як зі складної ситуації вийти з честю і гідністю, значить твоя життєва стратегія правильна. Це по-перше. А по-друге, я давно вже живу за принципом, що кожен день має бути певна кількість міні-перемог.

Я люблю аналізувати всі події, які відбуваються навколо. Я роблю це щодня і щогодини. По-перше, мені це цікаво. Цікаво стежити за розвитком подій в найрізноманітніших сферах життєдіяльності та зіставляти, розуміти, оцінювати. Для мене це дуже важливо для того, щоб приймати правильні професійні, життєві рішення. Мені подобається звіряти свої думки з тим, як аналізують, думають, до яких висновків приходять більш вузькопрофільні фахівці.

ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВИ, ЩО ТРЕБА БУТИ ПРОАКТИВНИМ І САМОМУ ТВОРИТИ СВОЮ ДОЛЮ? Можу без удаваної скромності сказати, що творив і продовжую творити сам

March'15 | Airport Lviv®

свою долю, як «Self made man». Я вдячний моїм близьким і друзям за їх віру в мене. Я вважаю, що справжнє задоволення отримуєш, коли твердо знаєш, що робити — і тим самим приручати долю. І, звичайно, треба бути активним. Причому активним потрібно бути кожен день. Якщо робити це час від часу, то потім притупляється стан постійно бути, що називається, «у бойовій формі», і ввійти в цю форму вже дуже нелегко. Треба, щоб проактивность стала твоїм образом і стилем життя.

ЯК СЕБЕ МОТИВУВАТИ? Кожного ранку прокидатися і говорити: «Життя прекрасне! Життя наповнене дуже багатьма цілями, завданнями і можливостями!». І, природно, кожен день складати на наступний день графік того, що тобі потрібно зробити. Я людина системна, у мене на кожен день в обов'язковому порядку якісь цілі, навіть на відпочинку. От коли ти відпочиваєш, ти ставиш мету — подивитися ось таку-то пам'ятку, з'їздити на екскурсію, проплисти стільки-то метрів у басейні, зробити певні фізичні вправи під час зарядки. От коли ти ставиш собі цілі — це і є мотивація.

А ЯК ЗБЕРЕГТИ НАТХНЕННЯ? Мені дуже подобається це слово. Не дарма я назвав так один з перших своїх кооперативів в кінці 80-х років. Прекрасне слово. По-перше, для того щоб зберегти натхнення, його потрібно спочатку зловити. А як зберегти його? Ну, це просто! Бути в стані, такого як би куражу, внутрішньої розкутості. Для мене кураж і натхнення — це синоніми. Я вважаю, що у найважчі періоди життя, дії, що ведуть до успіху, втілюються в дійсність тільки на куражі. У мені цей кураж живий, слава Богу, і коли він потрібний, я його проявляю.

ПОДІЛІТЬСЯ ПОРАДОЮ, ЯК НАДИХАТИ СЕБЕ І СВОЇХ ПІДЛЕГЛИХ? По силати позитивні імпуль си, посмішки, говорити приємні слова. Важливо завжди бути прикладом життєвої, духовної сили, гарячої любові до своєї справи.

НЕРУХОМIСТЬ В БОЛГАРІЇ ЧОМУ ВАРТО ЗВЕРТАТИСЬ ДО НАС:

1 3 4

НИС. ГРН. І Ц ТИ 0

35 ВІД

Компанія «Перша лінія» працює на ринку болгарської нерухомості вже більше восьми років

Ми маємо великий досвід роботи на вторинному ринку та володіємо величезним банком даних вторинної нерухомості

Досвід роботи з болгарськими забудовниками дозволяє нам проводити дуже гнучку цінову політику на первинному ринку нерухомості та підбирати будь-які варіанти, що відповідають запитам клієнтів

ІНШІ ПОСЛУГИ: безкоштовні оглядові тури, візи, оренда квартири, оренда машин, юридичні, кредитування, меблювання, здача в оренду

НАША АДРЕСА: Сонячний берег, комплекс «Кароліна», офіс № 7 Тел: (+359) 877-770-820 e-mail: bg1linia@gmail.com www.black-sea-homes.bg skype: bg1linia

«…how it would be nice if, for every sea waiting for us, there would be a river, for us» Alessandro Ba ri cco, Ocea n Sea

Фотограф

В І ТА Л І Й М Е Л Ь Н И К О В Модель

А Н А С ТА С І Я П І Н Д Є Є В А модельне агентство Art-Podium Стилiст

ДАР'Я ТРЕТ'ЯКОВА Вол о сс я / мак і я ж

ГА Н Н А Н АУ М Е Н К О www.a-naumenko.com Ретуш

МАША ХОЛОДЗИНСЬКА Фешн-координатор

IННА СОСЛОВСЬКА

сукня SEAM

сукня SEAM cерги S T Y L E A V E N U E

сукня SEAM

пальто COS, власність стиліста браслет і серги S T Y L E A V E N U E

штани і топ P H I L L I P L I M

travel

Три потайнi дверi

ПАРИЖА THREE SECRET DOORS OF PARIS

З ПРИХОДОМ ВЕСНИ ПРИРОДА ПОТЯГУЄТЬСЯ, СТРУШУЄ З ДЕРЕВ ЗАЛИШКИ СНІГУ, А ДУША, ПРОКИДАЮЧИСЬ ВІД ЗИМОВОЇ СПЛЯЧКИ, ПРОСИТИСЯ В ДОРОГУ. НІЖНІ ПАХОЩІ КВІТІВ І СВІЖИЙ ВІТЕР КЛИЧУТЬ НАС НА ЗАХІД, ТУДИ, ДЕ ПАНУЄ ВІЧНЕ СВЯТО. У ПАРИЖ.

WHEN SPRING COMES, NATURE STRETCHES ITSELF, SHAKES OFF REMAINING SNOW FROM TREES, AND A SOUL, WAKING UP FROM WINTER SLEEP, LONGS FOR TRAVELING. DELICATE FLOWER AROMAS AND FRESH WIND INVITE US TO THE WEST, WHERE ETERNAL HOLIDAY IS. TO PARIS.

Текст: Лiза АНДРУХ Text: Liza ANDRUKH

арто опинитися на одній з вуличок Парижа, а за тим вікном Марія-Антуанетта коротала свої дні в ув'язяк вас охоплює всеосяжне почуття радоненні. Париж справжній і вигаданий тісно переплітаються, і сті, навіть якщо для цього немає особливих розділити їх майже неможливо. Герої романів та історичні перпричин. Тут все зроблено з любов'ю, ніби це сонажі перемішалися в одному казані історії. не місто зовсім, а старий, затишний замок, з тисячею коридорів замість вулиць і залами на місці площ. За важкими дверима простягаються незліченні кімнати, прикрашені картинами hould you find yourself in one temples’ arches are right above your head. Моне, Леонардо і Рембрандта, на полиof the little streets of Paris ⌂— Even the Seine looks unbelievably still, and цях громадяться стародавності часів an overwhelming feeling of pleasure ferries, as if toys, are sliding along фараонів і царів, а над головою висоjoy embraces you, even if the banks. чиють склепіння храмів. Навіть Сена there are no special reasons Paris is spoken about so often, so виглядає неправдоподібно спокійною, for it. Here everything was many stories are connected with its name, а прогулянкові пороми, як іграшкові, created with love, as if it was that it seems you’ve known the city for ковзають уздовж берегів. not a city, but an old, cosy a long time. And it is true. Here is the Про Париж говорять так часто, castle, with thousand corridors instead house, where Dumas wrote “Three Musз його ім'ям пов'язано стільки історій, of streets and halls instead of squares. keteers”, the crossroad, where Henry IV що здається, ти вже давно його знаєш. Countless rooms, decorated with paintings died by murderer ’s hand, and the window, Так і є. Ось будинок, де Дюма писав by Monet, Leonardo and Rembrandt, lie behind which Marie Antoinette passed the behind heavy doors, antiquities of pharaohs’ time in conviction. Real Paris and imagi«Трьох мушкетерів», на цьому перехреand tsars’ times hulk up on shelves, and nary Paris are very close and one can not сті загинув від рук вбивці Генріх IV,

March'15 | Airport Lviv®

travel

КОЛИ БОГУ НА НЕБІ НУДНО, ВІН ВІДКРИВАЄ ВІКНО І ДИВИТЬСЯ НА ПАРИЗЬКІ БУЛЬВАРИ» К/Ф «ПІВНІЧ У ПАРИЖІ»

Ейфелева вежа, Собор Паризької Богоматері, Лувр, Мулен Руж виникають перед очима, як картинки з уже баченої одного разу книги. Але все це знайоме лише наполовину. Насправді Ейфелева вежа заховалася між будинків, за Собором притулився прекрасний рожевий сад, а Мулен Руж — невеликий млин в арабському світі Монмартра. Париж — це постійне відкриття. Сюди варто приїхати і піти власним шляхом. Відкривати відомі місця по-новому. У цьому «місті-замку» стільки потайних дверей, що вистачить на всіх. За однією з них, в лабіринті вуличок, знаходиться Люксембурзький сад. По праву це сад королев. Навіть своїм виникненням він зобов'язаний королеві Франції Марії Медичі, яка в 1611 році наказала розбити сад навколо своєї заміської резиденції. З тих пір він зазнав безліч змін, але королівський дух не тільки не покинув цих місць, а міцно тут закріпився.

За іронією долі на чолі королівської шеренги стоїть зовсім не королева, а скромна покровителька міста — Женев'єва, за нею йде Клотільда, дружина Хлодвіга, що жила в п'ятому столітті, а закінчує ряд герцогиня Анна де Монпансьє. Всі статуї створювалися окремими скульпторами, їх портрети вибиті в білому мармурі біля підніжжя відповідних пам'ятників. Колись дам в Люксембурзькому саду було більше, але Жанну д'Aрк

У сонячні дні Люксембурзький сад переливається яскравими фарбами квіткових клумб. В центрі стоїть фонтан з басейном, до якого, за традицією, приходять парижани з дітьми і запускають іграшкові вітрильники. У різних куточках саду мешкає безліч «знайомих» — пам'ятники Флоберу, Бетховену, Шопену і Бодлеру визирають з-за дерев. Є ще одні двері в Парижі, за якою ховається тиха гавань. Це музей Клода

Двадцять статуй королев і видатних жінок Франції вже більше ста років стежать за відвідувачами саду зі своїх п'єдесталів.

через крихкість матеріалу перемістили в Лувр. Найсильніша жінка виявилася найніжнішою, не витримавши дощу і сонця Парижа.

Моне. Складно уявити більш просте і в той же час гарне місце. Усього кілька круглих залів, але в їхніх стінах — цілий світ. Величезні полотна немов

March'15 | Airport Lviv®

travel

“WHEN GOD IS BORED IN HEAVEN, HE OPENS THE WINDOW AND WATCHES PARISIAN BOULEVARDS” FILM “MIDNIGHT IN PARIS”

tell them apart. Characters of novels and historic persons mixed in the caldron of history. The Eiffel tower, Notre Dame de Paris, Louvre, Moulin Rouge come to one’s sight as pictures from a once seen book. But it is all half familiar. For real the Eiffel tower is hidden behind houses, marvelous rose garden is behind the cathedral, and Moulin Rouge is a small house with mill in Arabic Montmartre. Paris is always a discovery. Having arrived here you should follow your own way, discover famous places in a new manner. There are enough secret doors in this “city-castle” for everyone.

There is Luxembourg garden behind one of them, in the labyrinth of the streets. It is by right the garden of queens. It owes its origin to the queen of France Marie de' Medici, who in 1611 ordered to set out the garden around her country residence. Since then it underwent numerous changes, but royal spirit has been firmly fixed here. Twenty statues of queens and outstanding women of France have been watching the garden’s visitiors for more than one hundred years from their pedestals. By a twist of fate the royal rank is not headed by a queen, but by a modest patroness of the city — Genevieve, followed by Clotilde, wife of Hlodwig, who lived in the

March'15 | Airport Lviv®

fifth century, and the rank is crowned with countess Anne de Montpensier. All the statues were created by different sculptors, their portraits are made in white marble in feet of corresponding monuments. Once there were more Luxembourg dames, but Joan of Arc, because of fragility of material, was moved to Louvre. The strongest woman turned out to be the most tender, giving way to Parisian rain and sun. On sunny days Luxembourg garden is bright with colors of flowerbeds. There is a fountain with a pool in the center, to which, according to a tradition, Parisians come with their children and lounge toy boats. Many famous people are in all the corners of the garden — monuments to Flaubert, Beethoven, Chopin, Baudelaire peep out through the trees. There is another door in Paris, behind which a quiet harbor is hidden. It is the museum of Claude Monet. It is hard to imagine a simpler and at the same time more beautiful place. Only several round halls, but there is the whole world in them. Huge paintings as if come alive in dusky light. Tender ripples of ponds seem to wave the next moment, you hear sound of water and birds somewhere in the distance. It is still among water lilies by Monet, like in summer evening in a porch of a country house.

travel

оживають у сутінковому світлі. Ніжні брижі ставків, здається, ось-ось колихнуться, пролунає шелест води, і десь далеко заспівають птахи. Серед латаття Клода Моне спокійно, як літнього вечора на веранді дачного будиночка. Музеї Парижа — це дивовижні скрині зі скарбами. Кожен з них, навіть добре відомий Лувр, не перестає дивувати. Серед безлічі експонатів раптом щось блисне, вирине з туману часів і розкриє перед вашими очима цілий світ. Непоказні сережки часів античної Греції перестануть бути просто запорошеною штучкою, викличуть до життя образ своєї колишньої власниці і нагадають про людей, які жили десятки століть тому. Взагалі в Парижі ніщо не пропадає. Для всього знайдеться місце. Місто, як запаслива господиня, все приховає і збереже. Але є і те, що Париж охоче витягує зі своїх комор, поспішає показати всім і кожному, те, чим він пишається. Це своє справжнє. Париж не спить в заціпенінні минулих років, а рухається в ногу з часом. Хоч і підлаштовує його на свій лад. Наостанок, тільки під найсуворішим покровом таємниці, ходімо до третіх дверей. Вона знаходиться за Собором Паризької Богоматері, на розі тихої вулички, яка веде в один з найбільш найдорожчих районів Парижа — Маре. Ці двері належить кафе, де продають найсмачніше морозиво, якщо не в усі світі, то, принаймні, в Парижі. Кафе знайти легко, біля його дверей завжди стоїть довга черга.

Parisian museums are wonderful chests with treasures. Each of them, even the well-known Louvre, does not stop surprising you. Among many exhibits you suddenly make out something glittering, diving out from fog of times and showing you the whole world. Unpretentious earrings of Ancient Greece times cease being just a dusty thing, and bring to life the image of their owner, remind of people, who lived dozens of centuries ago. In fact nothing disappears in Paris. There is enough space here for everything. The city, like a thrifty mistress, secretes and preserves everything.

But there is something gladly shown by Paris to each and all visitors– things the city is proud of. It is the present. Paris is not in the shadow of past years, it moves together with time. Although it changes as it wills. Finally, let us approach the third door, but only under shroud of mystery. It is behind Notre Dame de Paris, at the corner of a quiet little street, which leads to one of the most expensive districts of Paris — Le Marais. This door belongs to a café, where the most delicious in the whole world, or at least in Paris, ice-cream is served. It is easy to find the café – there is always a long queue at its door.

March'15 | Airport Lviv®

guide

Відкривайте нові міста та країни разом з Міжнародним аеропортом «Львів» імені Данила Галицького З ПРИХОДОМ ВЕСНИ ОЖИВАЄ НЕ ТІЛЬКИ ПРИРОДА, АЛЕ Й З’ЯВЛЯЮТЬСЯ НОВІ ІДЕЇ, ЗАПУСКАЮТЬСЯ ПРОЕКТИ — ВСЕ ПОЧИНАЄ ОЖИВАТИ, ЗМІНЮВАТИСЬ ТА ВДОСКОНАЛЮВАТИСЬ. МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ « ЛЬВІВ » ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО CПІЛЬНО З НАЦІОНАЛЬНИМ АВІАПЕРЕВІЗНИКОМ « МІЖНАРОДНІ АВІАЛІНІЇ УКРАЇНИ » У ТРАВНІ ВІДКРИВАЄ НОВІ ПРЯМІ РЕЙСИ В НАПРЯМКУ ЗІ ЛЬВОВА ДО ТЕЛЬ -АВІВА, МАДРИДА, БОЛОНЬЇ, РИМА, ОДЕСИ ТА РОЗШИРЮЄ КІЛЬКІСТЬ ВИЛЬОТІВ ДО КИЄВА. У ЦЬОМУ ТА НАСТУПНОМУ НОМЕРІ AIRPORT LVIV РОЗПОВІСТЬ, ЩО Ж ПРИВАБЛЮЄ ТУРИСТІВ У ЦИХ ДИВОВИЖНИХ МІСТАХ, ЧИМ ВОНИ ЗНАМЕНИТІ ТА ЯКИМ Є MUST- SEE ДЛЯ КОЖНОГО, ХТО ОБРАВ ДЛЯ СВОЄЇ ПОДОРОЖІ ОДИН З НОВИХ МАРШРУТІВ ЛЬВІВСЬКОГО АЕРОПОРТУ. СЬОГОДНІ ПРЯМУЄМО ДО СТИЛЬНОГО ТЕЛЬ -АВІВА ТА КОЛОРИТНОЇ ОДЕСИ.

Текст: О К СА Н А П А В Л I В, менеджер із зв`язків з громадськістю

Львів (LWO) — Тель-Авів (TLV)

дин з найочікуваніших рейсів для обох міст та країн, адже саме в Ізраїлі знаходиться четверта за кількістю українська діаспора, яка налічує понад 35 тис. етнічних українців. А община євреїв у самому Львові нараховує 1,5 тис. осіб, що свідчить про затребуваність та популярність рейсу. Порівняно нове місто Тель-Авів приваблює не менше туристів, аніж древній та всім відомий Єрусалим. За розслаблену атмосферу Тель-Авів називають Південним Амстердамом, а за прибережну полосу з хмарочосами — провінційним Маямі. Місто з часом зрослося з сусідніми містечками і перетворилося на сучасний мегаполіс з діловими центрами, парками, історичним центром та чисельними спальними районами. Зі всіх прилеглих міст тільки Яффо та перший єврейський район Неве-Цедек змогли зберегти свою історичну атмосферу. Біблійне місто Яффо схоже на музей під відкритим небом: багатовікові кам’яні будинки з вузькими

вуличками перетворились в артистичний та туристичний квартал з художніми майстернями, галереями та антикварними магазинами. Варто відзначити й те, що National Geographic включив пляж Тель-Авіва в список десяти кращих пляжних міст світу поруч з Сіднеєм та Кейптауном. І нічому дивуватись, адже на березі моря безліч різних пляжів: від муніципального і собачого до окремого пляжу для релігійних євреїв. Зранку до вечора містяни, туристи, діти та пенсіонери відточують майстерність у серфінгу та пляжному волейболі, бігають, стрибають і купаються — благо, клімат дозволяє займатись цим навіть взимку. March'15 | Airport Lviv®

Не спить Тель-Авів і вночі: вечірки починаються вдень і закінчуються під ранок. Для бажаючих зануритись у вир нічного життя рекомендуємо відвідати район Флорентин або новий порт, які відомі своїми клубами та барами. Щодо ізраїльської кухні, то де б ви не опинились, свіжість та висока якість продуктів вам гарантована. Євреї дуже відповідально ставляться до приготування їжі та до вибору продуктів у страви. Подорожуючи Ізраїлем, обов’язково скуштуйте місцеві традиційні смаколики: хумус (паста з нута) та фалафель (нутові кульки, обсмажені у фритюрі).

guide

39 Авіакомпанія «МАУ» пропонує переваги раннього бронювання, що дозволяє пасажирам суттєво зекономити на вартості перельоту. До прикладу, переліт за напрямком Львів — Болонья, за умови раннього бронювання, коштуватиме 3186 грн. (інформація за даними сайту авіаперевізника). Поспішайте! Попередній продаж квитків на сайті авіаперевізника вже розпочато!

Львів (LWO) — Одеса (ODS)

ахідні повітряні ворота України та головні морські ворота України з’єдналися довгоочікуваним прямим авіасполученням. Одеса має свою особливу атмосферу, обумовлену її територіальним розташуванням і змішанням жителів різних національностей. На сьогоднішній день в Одесі проживають люди понад 130 національностей. Одеса відома не тільки сонячними пляжами та Чорним морем, а й одним з найпрекрасніших у світі Оперним театром, різноманіттям музеїв і галерей, розлогими садами та непересічною архітектурою, безліччю музичних, танцювальних, літературних та інших подій, що відбуваються в місті. Влітку місто зустріне вас теплим морським бризом, сонячними пляжами, мальовничими узбережжями та щирими посмішками життєрадісних одеситів. Підтримати здоров’я

допоможуть лікувальні грязі з солоного лиману та неспішні прогулянки знаменитою 6-кілометровою «Трасою здоров'я». Відомо, що Одеса — це клубна мекка України. Пляжний та клубний відпочинок тісно переплітаються в планах одеських туристів і ніколи не розчаровують, адже свята — це стиль життя всіх одеситів! Романтичні акації ранньою весною, море веселощів спекотним літом, стиглі фрукти і барвисті дерева золотою осінню та неймовірні святкування морозною зимою чекають на туристів цілий рік. Одеська кухня народилася завдяки сплетінню культур і національностей. Знамениті битки з тюльки, форшмак, цимес, ікра з баклажанів, бички поодеськи — ось далеко не повний список одеських страв. Це дуже смачно. По-іншому в Одесі просто не готують.

Південна столиця України вважається найважливішим торговим портом та бізнес-центром, що робить Одесу відмінним місцем для бізнес-конференцій, семінарів та виставок протягом усього року. Місто знає ціну міжнародному обміну і з задоволенням приймає відвідувачів з усього світу. Шопінг-туристи зможуть задовільнити свої потреби як в елітних бутіках, що пропонують ексклюзивні речі, так і на другому за величиною в Україні гуртово-роздрібному ринку «Сьомий кілометр». Кожен куточок цього південного міста України, здавалось би, просякнутий натхненням, красою та характером. Тому зовсім не дивно, що кількість українських, зокрема львівських, туристів, бажаючих відвідати Одесу, з кожним роком тільки зростає.

Насолоджуйтесь яскравими та захоплюючими подорожами незалежно від обраного напрямку, а Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького зробить все можливе, аби ваше перебування в нашому аеропорту було комфортним та безпечним. March'15 | Airport Lviv®

guide

Leptos Aphrodite Sea-front Справжній середземноморський рай! ГРУПА LEPTOS (WWW.LEPTOS-ESTATES.RU) Є ОДНИМ З НАЙБІЛЬШИХ ЗАБУДОВНИКІВ І ГОТЕЛЬЄРІВ НА КІПРІ І ГРЕЦЬКИХ ОСТРОВАХ. ЗА 50 РОКІВ УСПІШНОЇ РОБОТИ LEPTOS ЗВЕЛА БІЛЬШЕ 300 ОБ'ЄКТІВ І НАДАЛА ЖИТЛО БІЛЬШ НІЖ 20 000 СІМ'ЯМ. LEPTOS ДОТРИМУЄТЬСЯ НАЙВИЩИХ СТАНДАРТІВ БУДІВЕЛЬНОЇ ЯКОСТІ І ПРОПОНУЄ ЗРУЧНІ УМОВИ ОПЛАТИ.

а сьогоднішній день LEPTOS пропонує широкий вибір об'єктів нерухомості, які ідеально підходять для курортного відпочинку, постійного проживання та інвестування. Відмітна особливість об'єктів LEPTOS — це їх відповідність вимогам вимогливого клієнта. Наші квартирні і котеджні комплекси розташовані в ретельно вибраних місцях в пішій доступності від моря та інфраструктури, хоча у нас також є вілли і квартири, розташовані в гірській місцевості, які мають панорамні види на море і гори. Крім того, ми пропонуємо, ймовірно, найпривабливіші умови оплати серед кіпрських забудовників (наприклад, існує схема оплати «заплати 10 % і отримай ключі»).

Проект Leptos Aphrodite Sea-front — неповторний приклад середземноморської прибережної забудови. Комплекс розташований всього в декількох метрах від моря і піщаного пляжу Малеме. Проект розміщено між туристичними селищами Платаніас і Герані, які пропонують великий вибір ресторанів, таверн, кафе, супермаркетів та інших необхідних послуг і зручностей, таких як банки, автобусні маршрути і т.ін. Важливо відзначити, що забудова знаходиться всього в 10 хвилинах їзди від старого міста Ханья, другого за величиною населеного пункту острова Крит і, ймовірно, одного з найкрасивіших міст Греції, широко відомого своїм Венеціанським портом. В Ханьї є вся необхідна інфраструктура, в тому числі лікарня та міжнародний аеропорт, який знаходиться всього в 28 км від проекту Aphrodite Sea-front. Комплекс складається з квартир, таунхаусів і вілл, оброблених каменем і прикрашених ландшафтними садами і терасами. Команда архітекторів зробила все можливе для досягнення максимального простору всіх внутрішніх приміщень, веранд і паркувальних місць, а також для того, щоб кожний об'єкт мав гарний вид на море.

Представнитство в Києві:

вул. Круглоуніверситетська, 13, офіс 1 +38 044 253 8820 Liubov.Kharchenko@LeptosEstates.com.ua Sales@LeptosEstates.com.ua Харченко Любов

March'15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Виживуть тільки коханці «ЧИ ПОМРУТЬ ДРУКОВАНІ ЗМІ?» — РІДКІСНИЙ СКЕПТИК СЬОГОДНІ ВІДПОВІСТЬ НА ЦЕ ПИТАННЯ НЕГАТИВНО. ТАКА ТОЧКА ЗОРУ ВЖЕ ВСТИГЛА СТАТИ ПРАКТИЧНО ІДЕОЛОГІЄЮ — РІЗНОМАНІТНІ ЕКСПЕРТИ ПРОГНОЗУЮТЬ КОЛАПС ПАПЕРОВОЇ ПРЕСИ ЧИ ТО ДО 2020, ЧИ ТО ДО 2030 РОКУ, ЗМАГАЮЧИСЬ У ПОХМУРОСТІ КАРТИНКИ. АНАЛІТИКИ ПРОРОКУЮТЬ ЗНИКНЕННЯ ТРАДИЦІЙНИХ МЕДІА, СПИРАЮЧИСЬ НА КІЛЬКА ДОВОДІВ: СЛАБКА ОПЕРАТИВНІСТЬ, НЕЕКОЛОГІЧНІСТЬ, ВУЗЬКА ДОСТУПНІСТЬ І ЗАСТАРІЛА МОДЕЛЬ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ. ТИМ ЧАСОМ ВСІ ЦІ НЕДОЛІКИ ЛЕГКО МОЖНА ПЕРЕТВОРИТИ У ДОСТОЇНСТВА. Текст: Влада ГО Р Б АЧ О В А

Екологія Дерева вирубуються, кількість сміття на планеті збільшується з кожним днем, тому друкувати газети і журнали — це недозволена розкіш, твердять «пророки» друкованої кризи. Все так, ситуація з лісами давно вже сумна навіть у найбільш «зелених» регіонах планети, от тільки всі забувають, що сучасна поліграфія в основному виробляється з матеріалів, що переробляються. І, може, варто подумати про ту кількість енергії,

March'15 | Airport Lviv®

яку споживають сервери одного тільки Google, поки ми шукаємо необхідну нам книгу або новину? Страшні байки про «чорнила зі свинцю» теж можна сміливо забувати — нинішні журнали і газети абсолютно безпечні. Більше того, використання матеріалів вторинної переробки при друку преси суттєво здешевлює виробництво, а це приводить нас до другого пункту.

guide

ЦЕ НЕ МЕРТВИЙ FULLHD НЕХАЙ І ЯСКРАВИХ БЛОГІВ

Цiна У той час як інтернет-блогер публікує свої думки на безкоштовній сторінці, класичні видання змушені витрачати кошти як мінімум на логістику та послуги друкарні — і тут нічого нового за десятиліття інформатизації придумано не було. Прогрес настав, звідки не чекали, — в моделях розповсюдження. Ні, класична система доставки ранкової преси за допомогою листоноші в консервативних країнах нікуди не поділася — традиціоналісти можуть бути спокійні. Тільки от сьогодні листоноша може зателефонувати і двічі, але багато його колишніх клієнтів на той час вже встигнуть зайти на сайт улюбленого видання з Ipad та ознайомитися з важливими для них новинами і статтями. Але такий стан речей зіграв і свою позитивну роль — з класичної преси вижили тільки найсильніші.

Дотики Друковані ЗМІ — це цілий пласт традицій у дизайні, друці та оформленні. Горезвісний «запах свіжого журналу» не зрівняти ні з чим, і для багатьох це все ще гарний аргумент за покупку улюбленого видання, нехай навіть на сайті публікуються ті ж матеріали день у день з виходом друкованої версії. Та й тактильні відчуття ніхто не відміняв — лиск глянцю, шелест крейдованого паперу і повнокольорові фотографії «на розворот» — це не мертвий FullHD нехай і яскравих блогів. Журнал про моду не поскупиться на зарплату кращим моделям світу для створення фотопроекту, який захочеться відчувати кожен пальцем, а National Geographic може затіяти небезпечні зйомки в жерлі активного вулкана, дивлячись на фотографії якого, кожен відчує жар і тягу до пригод. І саме це приваблює людей, створюючи особливий стиль видання і ту саму магію, якої часто позбавлені навіть найактуальніші блоги. Збори випусків легендарного журналу прикрасить кімнату будьякого цінителя, і звідси випливає ще одна важлива перевага професійного журналіста перед блогером.

March'15 | Airport Lviv®

guide

СОЛІДНИЙ ЖУРНАЛ МОЖЕ

Оперативність

ДОЗВОЛИТИ СОБІ ПОСЛАТИ ФОТОГРАФА НА ІНШИЙ КРАЙ ЗЕМЛІ ЗАРАДИ ЄДИНОГО КАДРУ ДЛЯ ОБКЛАДИНКИ

Сутність Так, блогер може бути непоганим автором і навіть аналітиком. Він може навіть бути володарем інсайдерської інформації і видавати непогані ексклюзиви — але колектив авторів солідного видання з великим досвідом роботи в будь-якому випадку працює краще і видає контент більш високого рівня. Якщо провести аналогію з золотодобуванням, то артіль старателів заробить більше просто в силу методичності, ніж одинак, нехай навіть той і відкопає одного разу злиток розміром з голову. Блогер найчастіше змушений розпорошувати зусилля, публікуючи на своїй сторінці матеріали різної спрямованості — від котиків до спорту, не будучи при цьому в них фахівцем, в той час як в редакції крупного видання будуть і професійний спортивний кореспондент, і фахівець з розведення котів.

До того ж, статус журналіста у світі все ще сильний — там, куди вхожа людина з посвідченням кореспондента, ще не на 100 % відкриють двері простому блогеру навіть з великою кількістю читачів. А може, і не відкриють зовсім, хіба що якщо це не fashion week, де присутність популярних блогерів та IT-girls переслідує дещо інші цілі. Солідний журнал може дозволити собі послати фотографа на інший край землі на півроку заради єдиного кадру для обкладинки і мати в штаті співробітника, робота якого полягає в тому, щоб найкращим чином помістити цю фотографію на обкладинку (пам'ятаєте Уолтера Мітті з того самого надихаючого фільму?). До того ж інколи блогер в гонитві за переглядами не замислюється про грамотну естетику та особливо професійну етику, дотримання якої в класичній журналістиці є одночасно ознакою хорошого тону і профпридатності.

Не так давно проект Tabbloid створив нову послугу, яка конвертує RSS-підписку в готовий для друку журнал в PDF-форматі. Вам потрібно лише ввести адреси улюблених сайтів і визначити, як часто ви хочете отримувати журнал, створений на основі його матеріалів.

March'15 | Airport Lviv®

Традиційні друковані ЗМІ дискретні, а блоги та соцмережі — безперервні. Однак у цій дискретності є і позитивний момент — очікувану статтю від спеціально запрошеного, та й просто досвідченого автора, що супроводжується унікальними фотографіями, будуть довше і уважніше читати, а що ще важливіше — її будуть якомога краще писати. Адже немає сенсу сильно старатися над контентом, який швидко перегорнути в «ньюсфіді», зовсім інша справа — це стаття, яку готували два тижні. Так, новинна журналістика давно програє блогам і сайтам, але аналітичний контент — це як і раніше коник друкованих ЗМІ. Провівши аналогію, можна сказати, що блоги — це світ фастфуду, який хоч і став гастрономічним к ультом на якийсь час, але ніколи не отримає мішленівських зірок. Люди платять за ексклюзивність картинки, інформації, подання та експертної думки. Журнал чи газета — це діалог автора і читача (хай і метафоричний). У той час як блог — це площа або гайдпарк, де діалогу з автором попросту бути не може, і все перетворюється на базар, на якому думки автора спотворюються і засмічуються сторонніми смислами. Все-таки традиційні медіа — це чистота смислів, кристалізована у формі друкованого видання. Однак прогнозувати долю друкованих ЗМІ на довгостроковий період не буде навіть найбільш самовпевнений і прозорливий медіаексперт. Проте сьогодні ще можна впевнено говорити, що найближчим часом ця гідна, небезпечна і хвилююча сфера діяльності людини зникати зовсім не збирається, а навпаки переживає якийсь новий ренесанс. Адже, як говорив все той же Уолтер Мітті, журнал роблять люди, і поки є ті, кому це цікаво, потрібно і важливо — друкована преса, всією душею закохана у свою справу і його кінцевий результат, буде жити.

Pre-order your hard copy and delivery worldwide for free via invest@Lp.ua

Coming soon Learn more at www.Lp.ua

art&design

Олена Онуфрів:

«Хочу створити такий бренд, який би любив весь світ і насолоджувався ним»

ВЕСНА — ЧАС КОХАННЯ, НАТХНЕННЯ ТА ЯСКРАВИХ КВІТІВ. А ХТО КРАЩЕ РОЗУМІЄ КВІТИ, ЯК НЕ ВІДОМА УКРАЇНСЬКА ХУДОЖНИЦЯ ОЛЕНА ОНУФРІВ? УСПІШНА ЖІНКА ТА ГАРНА МАТИ ЗАВЖДИ ЗНАХОДИТЬ ЧАС ДЛЯ ПОШУКУ НОВИХ ІДЕЙ, А ТАКОЖ ЗАПРАВЛЯЄ ВЛАСНИМ БРЕНДОМ COUTURE DE FLEUR. У ІНТЕРВ’Ю AIRPORT LVIV ОЛЕНА РОЗПОВІЛА ПРО ПОДОРОЖІ, МРІЇ, ПЛАНИ І, ЗВИЧАЙНО, УЛЮБЛЕНІ КВІТИ. Записала: Нiка С I Н

ЯК ПРОВЕЛИ НОВОРІЧНІ СВЯТА? ДЕ ПОДОРОЖУВАЛИ? Новорічні свята я завжди проводжу в сімейному колі. Для мене це найкраща можливість провести час із родиною та найкращими друзями. Перед святами, з чоловіком і сином Григорієм ми відпочили на морі, а закрили святковий сезон робочою поїздкою у Словенію та Італію.

ЩО ВАС НАДИХАЄ? Мене надихають подорожі. Я завжди знаходжу щось таке, що підштовхне до нових картин. З останніх поїздок теж дещо привезла, і скоро це можна буде побачити у наступній виставці. Я планую відкрити її 16 квітня у Дніпропетровську.

ЧИ Є У ВАС «МІСТО МРІЇ»? Мрію мати будиночок у Лігурії, в містечку Ріомаджоре. А взагалі, Україна — мій дім, хочу жити тут.

ЯК ВИ ЗНАЙШЛИ СВІЙ ОРИГІНАЛЬНИЙ СТИЛЬ ЖИВОПИСУ? Свій стиль знайшла у 2000 році в Англії, коли малювала пейзажі з натури. Потім я зрозуміла, що це моє, та почала розвивати й вдосконалювати техніку.

БІЛЬШІСТЬ ВАШИХ КАРТИН — ЗОБРАЖЕННЯ КВІТІВ. А ЯКА ВАША УЛЮБЛЕНА КВІТКА? Так, обожнюю малювати квіти, ніби відчуваю кожну пелюсточку. Я люблю різні квіти — лаванду, дельфініуми, півонії, троянди, іриси. На виставку в Сінгапурі я навіть малювала квітку пристрасті. Для себе частіше купую півонії та польові квіти. Чоловік завжди дарує величезні букети з троянд. А вдома маю лише орхідеї, хоча мрію мати свій сад, як у Клода Моне, щоб виходити і малювати кожен день з натури...

НЕ ХОТІЛИ Б СПРОБУВАТИ ПИСАТИ ПОРТРЕТИ? Я малювала свій портрет і сина. Можливо, через декілька років спробую знову. Поки мене рідко надихає портретний живопис.

РОЗКАЖІТЬ ПРО ВЛАСНИЙ БРЕНД COUTURE DE FLEUR. Основна ідея колекції — жіночність та легкість ліній. А концепція складає прінти з моїх картин. Їх переносять на одяг, іграшки та аксесуари для жінок, здебільшого на шовк, який виготовляють в Італії. Я співпрацюю з відомими фабриками, які друкують тканини для Brioni, Armani, Dior, Alexander McQueen та інших дизайнерів.

КОЛИ ВИЙДЕ НОВА КОЛЕКЦІЯ? Couture de fleur створює колекції та аксесуари для них кожний сезон. Останні дві були створені дизайнерами Айною Гассе, Оленою Олійник та Надією Ебаід. У мене гарна й професійна команда, я їм дуже вдячна.

March'15 | Airport Lviv®

ДЛЯ МЕНЕ ЩАСТЯ — ТІШИТИ ЛЮДЕЙ, Я БУДУ НАМАГАТИСЯ РОБИТИ ТЕ, ЩО ЛЮБЛЮ

art&design

У МЕНЕ ГАРНА Й ПРОФЕСІЙНА КОМАНДА, Я ЇМ ДУЖЕ ВДЯЧНА

ВАШІ ВИСТАВКИ БУЛИ ПРЕДСТАВЛЕНІ В РІЗНИХ КРАЇНАХ, ЯКА НАЙБІЛЬШ ЗАПАМ’ЯТАЛАСЬ? Найбільше мені запам'яталася виставка у Сінгапурі. Я готувалася до неї дуже ретельно, бо мене представляли друзі. Григорчик був ще зовсім маленький, тому я не була присутня на відкритті. Виставка у Чікаго в Українському національному музеї теж була дуже колоритна. А взагалі, всі свої виставки я пам'ятаю дуже добре, на кожній я отримала віддачу від друзів, отримала добрих клієнтів, нові пропозиції, ідеї та життєвий досвід...

А ЯК ПРОЙШЛА ВАША ПЕРША ВИСТАВКА? На першу виставку в Толедо я їхала автобусом з 20-ма картинами і пересадкою у Мадриді. Завдяки родині, яка приймала мене в Іспанії на час виставки, я побачила багато міст навколо Мадриду. Приїздивши додому, я малювала Іспанію, потім була шалена любов до Греції, Франції, Італії. Яка країна мене «запалить» у майбутньому — не знаю. Поки є море натхнення та інформації, яку треба опрацювати, багато ще не намальованих двориків, квітів, сонця, тіней та вікон у майбутнє. (Посміхається.)

ЧИ НЕ ПЛАНУЄТЕ ВІДКРИТИ СВОЮ ШКОЛУ ЖИВОПИСУ? Поки не планую, хоча мені часто пропонують. Можливо, у майбутньому буду організовувати майстер-класи на виїзді до Середземного моря десь на 3-5 днів.

А ІЛЮСТРАЦІЄЮ НЕ ХОТІЛИ Б ЗАЙНЯТИСЯ? Ілюстрація поки теж ні, не вистачає часу на все, бо є бренд, який потрібно ілюструвати. (Посміхається.)

ВЕСНА — ЧАС НАТХНЕННЯ. ЯКІ ПЛАНИ НА МАЙБУТНЄ? Весна і літо — час для натхнення, а зима, осінь, весна і літо — час для роботи! (Посміхається.) Із глобальних планів — хочу створити такий бренд, який би любив весь світ і насолоджувався ним. Найближчим часом планую зробити квіткову виставку картин розміром полотна 300х200 м, а також відкрити ще три монобрендові магазини, бажано у цьому році. Взагалі, для мене щастя — тішити людей, я буду намагатися робити те, що люблю, вдосконалюватися та змінювати світ на краще.

ЩО ВИ ПОБАЖАЄТЕ НАШИМ ЧИТАЧКАМ ДО 8 БЕРЕЗНЯ? Я бажаю нашим жінкам миру й безпеки, бажаю відчувати себе так, ніби їх вкрили теплим покривалом і подали каву в ліжко, цінувати себе, бути коханими, любити й віддавати любов та отримувати від цього задоволення.

March'15 | Airport Lviv®

art&design

Savage Beauty

Дика Краса

с Те к

т: С

ія оф

РУ

Александр Макквін — британський модний дизайнер, який відомий більшості з нас своїми зухвалими та своєрідними нарядами. Основам дизайну навчався в Лондонському Коледжі St. Martins. У 1997 році зайняв пост скандального Джона Гальяно — арт-директора модного дому Givenchy. У 2001 заснував свій модний дім — Alexander McQueen. За популярність дизайнеру довелося дорого заплатити, причому не тільки своїм талантом. У 2007 році подруга Макквіна, стиліст і модний редактор Ізабелла Блоу, покінчила з собою. Александр Макквін після цієї трагічної події давав інтерв'ю, які привернули до нього увагу преси. 2 лютого 2011 померла мати дизайнера, що викликало в нього глибоку депресію. Внаслідок цього 11 лютого 2011 Олександр Макквін, будучи відомим і затребуваним дизайнером, пішов з життя так само, як і його подруга-стиліст Ізабелла.

ДЬ

14 БЕРЕЗНЯ — 19 ЛИПНЯ

ПРЕДСТАВЛЕНІ КОЛЕКЦІЇ:

ВІД

ЛОНДОНСЬКИЙ МУЗЕЙ ВІКТОРІЇ І АЛЬБЕРТА

ОСОБЛИВІ ПРЕДМЕТИ, ЯКІ УВІЙДУТЬ В ЕКСПОЗИЦІЮ:

ДО

ОСТАННЯ, НЕЗАКІНЧЕНА КОЛЕКЦІЯ

ДИПЛОМНA КОЛЕКЦІЯ

'1992

ТУФЛІ НА ПЛАТФОРМІ І СУКНІ З ЦИФРОВИМИ ПРИНТАМИ З КОЛЕКЦІЇ

ОСІНЬ-ЗИМА

PLATO'S ATLANTIS

'2010

ПОРІВНЯННЯ З ВИСТАВКОЮ В НЬЮ-ЙОРКСЬК ОМУ МЕТРОПО ЛІТЕН-МУЗЕЇ '2 011 СПІЛЬНЕ

'2010

ВІДМІННОСТІ

• Команда декораторів Сема Гейнсбері та Анни Уайтінг • Показ фільмів з найяскравішими елементами з шоу Александра Макквіна • Збереження образності: колекція Highland Rape має увазі під собою згвалтування Шотландії Англією, а не згвалтування жінок (як помилково мислять деякі відвідувачі Savage Beauty)

2011 • Перша виставка пройшла незабаром після самогубства Макквіна — у 2011 році • Локацією був Метрополітен-музей • Близько 660 000 відвідувачів • Під час першого тижня виставка була відкрита до 00:00 через величезну кількість бажаючих на неї потрапити • 8 разів Метрополітен-музей відкривався по понеділках (у свій вихідний) • До початку виставки був приурочений Costume Institute Gala 2011 • Продано більше 100 000 виставкових каталогів за ціною $ 45 • Виставка привернула інтелігенцію, з якої за 3 місяці 23 000 чоловік стали новими членами Метрополітен-музею

2015

ВІЗЕРУНЧАСТИЙ ЖАКЕТ З КОЛЕКЦІЇ

JUNGLE OUT THERE

'1997

• Друга виставка проходить на честь 5-ї річниці смерті Александра Макквіна • Локацією є Музей Вікторії і Альберта • Одна з кімнат зроблена у вигляді кунсткамери • Нова секція, присвячена раннім колекціям Макквіна 90-х років • 30 додаткових одиниць експонатів • Продано 16 000 квитків, запущено додатково 50 000 квитків • «Кабінет Рідкостей». Тут будуть показані предмети, створені у співпраці Макквіна з Шоном Ліном (ювелір) і Філіпом Трейсі (майстер капелюшних справ) • Секція, присвячена Кейт Мосс — давній подрузі дизайнера • Тріумфальний вихід голограми Кейт Мосс на показі осінь-зима 2014 Widows of Culloden March'15 | Airport Lviv®

ШОН ЛІН ФІЛІП ТРЕЙСІ

art&design

2 3

ДАНИНА ТАЛАНТУ АЛЕКСАНДРА МАККВІНА Він наклав на себе руки у віці 40 років. Разом з тим у британському модному бізнесі стало на одного якісного дизайнера менше. Александр Макквін ввів в моду характер, дотепність, сміливість мислення. Хто ще наважиться на такій серйозній ноті і з такою витонченістю сказати «Ні!» звичним шаблонами? ІСТОРІЯ ДИЗАЙНУ Одяг, створений Макквіном, можна сміливо назвати витвором мистецтва. І тепер у вас є можливість розглядати це мистецтво поблизу. 3D-аплікації з квітами, своєрідний фасон взуття, яке наважилася надіти Леді Гага, — його творіння можуть бути не носибельними, зате вони є частиною історії дизайну, яку гріх не знати.

ІНСЦЕНІЗАЦІЯ Легендарні вистави-дефіле на показах Александра Макквіна (голограма Кейт Мосс, птахи Альфреда Хічкока) стали натхненням для кураторів виставки «Дика Краса», які внесли театральний елемент інсценування в експозицію. Вони лякають, захоплюють, змушують замислитися... Але не можуть залишити вас байдужим.

ПРИЧИН ВІДВІДАТИ ВИСТАВКУ SAVAGE BEAUTY БАТЬКІВЩИНА-МАТИ Нарешті виставка пройде на батьківщині Александра Макквіна — в Лондоні. Дизайнер не тільки захоплювався Музеєм Вікторії та Альберта, але і мріяв провести тут свою виставку. Він не кричав про це на кожному розі, але був почутий.

ВЕЛИЧЕЗНА ПОПУЛЯРНІСТЬ Є твори мистецтва, які не можна не знати. Так само як і виставки, на яких потрібно обов'язково побувати. І це не данина стадному інстинкту в дусі «я буду робити те ж саме, що і більшість моїх друзів», це правила пристойності. Перша виставка в Нью-Йорку потрапила в ТОП-10 відвідуваних після «Скарбів Тутанхамона» та презентації портрета Мони Лізи. Так що величину Александра Макквіна не варто недооцінювати.

АВТОРСЬКИЙ ПОЧЕРК: ТВОРЧІСТЬ АЛЕКСАНДРА МАККВІНА ВІДОБРАЖАЄ НАСТРОЇ ЕПОХИ МІЛЕНІУМУ — СТИКУ СТОЛІТЬ, ЗАНЕПАДУ ЄВРОПИ, СТРІМКОГО РОЗВИТКУ КРАЇН, ЯКІ РАНІШЕ ПЕРЕБУВАЛИ НА ПЕРИФЕРІЇ. СТИЛЮ МАККВІНА ВЛАСТИВА ТЯГА ДО РОЗКОШІ, ЛЮБОВ ДО ДЕКАДАНСУ І МЕЛАНХОЛІЇ. ДИЗАЙНЕР ПОЄДНУЄ НЕПОЄДНУВАНЕ: ІСТОРИЦИЗМ З ФУТУРИЗМОМ І ІСТОРИЦИЗМ З НАТУРАЛІЗМОМ. ЙОМУ НЕ ЧУЖІ ФАНТАЗІЇ В ДУСІ ТЕХНОГЕННОЇ КАТАСТРОФИ І АПОКАЛІПСИСУ, МУТАЦІЇ І ГІПЕРТРОФОВАНІ ЕЛЕМЕНТИ.

Виставка буде проходити саме в Музеї Вікторії і Альберта, так як Александр Макквін шалено любив це культурний заклад. «LONDON'S WHERE I WAS BROUGHT UP. IT'S WHERE MY HEART IS AND WHERE I GET MY INSPIRATION». «Я був вихований в Лондоні. Тут живе моє серце, тут я черпаю натхнення».

ПРОВІДНИЙ ЮВЕЛІРНИЙ ДИЗАЙНЕР ВЕЛИКОБРИТАНІЇ. У СВОЇХ ПРИКРАСАХ ПОЄДНУЄ ТРАДИЦІЇ, ВИСОКУ МАЙСТЕРНІСТЬ І ЕПАТАЖ. ВІДОМИЙ СТИЛЕМ СУЧАСНОГО РОМАНТИЗМУ.

«THE COLLECTIONS AT THE V & A NEVER FAIL TO INTRIGUE AND INSPIRE ME. THE NATION IS PRIVILEGED TO HAVE ACCESS TO SUCH A RESOURCE... IT'S THE SORT OF PLACE I'D LIKE TO BE SHUT IN OVERNIGHT». «Виставки в Музеї Вікторії та Альберта ніколи не переставали мене інтригувати і надихати. Для більшості людей це велика честь — мати доступ до такого ресурсу... Це саме те місце, в якому я хотів, щоб мене закрили на ніч».

ВІДОМИЙ МОДЕЛЬЄР-КАПЕЛЮШНИК. ВІДОМИЙ СВОЇМИ КАПЕЛЮШКАМИ ДЛЯ ГОЛОВНОЇ ГЕРОЇНІ «СЕКС У ВЕЛИКОМУ МІСТІ» КЕРРІ БРЕДШОУ, ЛЕДІ ГАГИ, МАДОННИ І КЕЙТ МІДДЛТОН. П'ЯТИРАЗОВИЙ ВОЛОДАР ПРЕМІЇ БРИТАНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ ДИЗАЙНЕРІВ.

March'15 | Airport Lviv®

guide

Перший у Львові спеціалізований центр із вивчення польської мови «Polonista» запрошує! First specialized Polish language center «Polonista» in Lviv invites! Навчання — це нудно?

Studying is boring?

Важко запам’ятати нові слова та освоїти граматику? Ви хочете отримати європейську освіту, але не знаєте, з чого почати? Тепер це не проблема, адже перший у Львові спеціалізований центр із вивчення польської мови «Polonista» допоможе в цьому! З нами навчатися легко, весело, а головне — результативно. Пропонуємо вивчення польської мови в групах та індивідуально. Наші викладачі — спеціалісти, філологи з багаторічним досвідом та умінням знайти підхід до кожного студента. Вивчення мови відбувається на трьох рівнях: початковому, середньому та високому. Після проходження кожного навчального курсу видається сертифікат, що засвідчує знання мови. Ми з радістю допоможемо отримати європейську освіту в Польщі. Надаємо всю інформацію про умови вступу, навчання, ведемо переговори з навчальними закладами, займаємося підготовкою всіх необхідних документів і повністю контролюємо процес зарахування до навчального закладу. Для тих, хто має польське коріння, пропонуємо курс з підготовки до іспиту на Карту Поляка. Запрошуємо дітей та дорослих у спільну мандрівку пізнання польської мови та культури.

It's hard to remember new words and learn grammar? You want to obtain European education, but don't know what to start with? Now it's not a problem, because the first specialized Polish language center «Polonista» in Lviv can help you! Join us and you will have easy, fun, and, most importantly, effective lessons. We offer Polish courses in groups and individually. Our teachers are specialists, linguists with rich experience and ability to find approach to each student. Language learning takes place at three levels: beginner, intermediate and advanced. After completing each course a certificate of proficiency is issued. We are glad to help you get European education in Poland. We provide all the information on the enrollment requirements and studying, negotiate with educational institutions, prepare all the necessary documents and fully control the process of enrollment in the educational institution. For those who have Polish roots, we offer courses to prepare for the exam to obtain Polish Card. We invite children and adults to a common journey of the Polish language and culture learning.

м. Львів, вул. Банківська, 5/1б +38 093 010 77 42 +38 097 539 72 89 www.polonista.in.ua March'15 | Airport Lviv®| promotion

guide

РОЗКЛАД РЕЙСІВ КИЇB РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

—

7-00

8-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

—

19-50

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

18-10

19-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.12-23.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

20-45

22-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.12-23.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.12-27.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.12-27.03

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

DH8D

13-55

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-27.03

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

(DH4)

16-00

17-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-27.03

МОСКВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UTA793

ВНУКОВО-ЛЬВІВ

B-735

09-55

11-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

UTA794

ЛЬВІВ-ВНУКОВО

(735)

14-40

16-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

МІЛАН РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WAU6782

МІЛАН (BGY) - ЛЬВІВ

А320

9-25

11-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-28.03

WAU6781

ЛЬВІВ - МІЛАН (BGY)

А320

12-05

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.10-28.03

ВЕНЕЦІЯ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WAU6798

ВЕНЕЦІЯ (TSF) - ЛЬВІВ

А320

15-45

17-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

WAU6797

ЛЬВІВ-ВЕНЕЦІЯ (TSF)

А320

18-15

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

March'15 | Airport Lviv®

guide

ХУРГАДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

08-55

13-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ТІЛЬКИ

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

14-20

18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.03; 19.03

НЕАПОЛЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WAU6788

НЕАПОЛЬ-ЛЬВІВ

А320

9-20

11-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-28.03

WAU6787

ЛЬВІВ-НЕАПОЛЬ

А320

12-10

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-28.03

ВАРШАВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-195

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.02-28.03

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

(E175)

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.02-28.03

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-170

16-00

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.02-25.03

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

17-45

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

27.02-25.03

МЮНХЕН РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

CRJ-9

09-45

11-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

26.10-28.03

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

(CR9)

13-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

26.10-28.03

СТАМБУЛ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-27.03

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-30

18-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-27.03

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-30

17-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-28.03

АВІАДОВІДКА: БЕЗКОШТОВНО +38(032)229-8112 / *ЧАС МІСЦЕВИЙ (КИЇВ) / **РОЗКЛАД ПОПЕРЕДНІЙ, МОЖЛИВІ ЗМІНИ March'15 | Airport Lviv®

РЕМАВІРy— браво! Грип — це не цікаво!

Ефективне лiкування й профiлактика грипу та застуди у дорослих i дiтей

РЕМАВІР - засіб вибору для профілактики і лікування грипу та ГРВІ в період епідемій, єдиний лікарський засіб, здатний забезпечити надійний захист хворих і тих, хто постійно контактує з хворими (в т.ч. лікарів).

Чому РЕМАВІР ?

Римантадин та інгібітори нейроамінідази входять в стандарти лікування та профілактики в багатьох країнах світу. «РЕМАВІР» (ремантадин) запобігає розвитку клінічних симптомів грипу та застуди в 70-90% випадків контакту з хворими. Знижує захворюваність грипом А в середньому на 60% та ГРВІ — на 25%. Ефективна профілактика. РЕМАВІР – єдиний специфічний засіб з вивченим механізмом дії, доведеною ефективністю та безпекою для раннього етіологічного лікування і профілактики грипу А та інших ГРВІ у дорослих і дітей (від 1 року), у тому числі при відсутності можливості вакцинації або для підвищення її ефективності.

Ефективне лікування. РЕМАВІР чинить пряму противірусну дію вже з перших годин прийому, особливо ефективний для лікування і профілактики в перші 48 год. Швидко усуває запальну реакцію, полегшує клінічні симптоми, зменшує явища інтоксикації, скорочує тривалість гострого періоду, позитивно впливає на динаміку температурної реакції, прискорює процес одужання на 1,5—3 дні, посилює захисні механізми в тканинах і секретах, які першими контактують з вірусом (слиз носа, слина, слізна рідина), зменшує виділення вірусу хворим в навколишнє середовище (при чханні та кашлі), значно скорочує частоту виникнення ускладнень. РЕМАВІР безпечний для дорослих і дітей.

Р.П. UA/3777/01/01 від 04.08.2010 р. Перед застосуванням потрібна обов'язкова консультація з лікарем та ознайомлення з інструкцією.

partners

NOBILIS HOTEL

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

м. Львів, вул. О. Фредра, 5

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ»

www.nobilis-hotel.com.ua

(032) 295-2-595

ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168

«ЛЕОПОЛІС» БУТІК-ГОТЕЛЬ

(032) 229-81-12

м. Львів, вул. Театральна, 16

www.lwo.aero

(032) 295-95-00 www.leopolishotel.com

«ДНІПРОАВІА» (056) 740-70-00, 0-800-509-800

ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ»

www.dniproavia.com

м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

ГОТЕЛЬ «КОПА» ПОЛЬСЬКІ АВІАЛІНІЇ LOT

м. Львів — с. Пасіки Зубрицькі

(032) 237-64-12

(032) 277-78-88

www.lot.com/ua/ru

kopa.com.ua

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ»

ATLAS DELUXE HOTEL

(032) 297-08-49

м. Львів, пр. Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА»

ТУРИЗМ

м. Львів, вул. Глінки, 7

ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «КОЛІЗЕЙ»

(032) 297-15-63, (032) 238-61-16,

м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18

(032) 238-61-15, (032) 237-82-51

(032) 242-01-11, 242-07-77 ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ»

colosseum.in.ua

м. Львів, вул. Городоцька, 95а, ТУРФІРМА «ДЖУМЕЙРА»

вул. Сєченова, 6 (другий вхід)

м. Львів, вул. Театральна, 3

(032) 240-31-05, (050) 071-82-28

(032) 235-66-46, (095) 314-22-64,

(097) 739-56-77

(097) 740-46-76

www.hotel-edem.lviv.ua

www.jumeira.com.ua DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17

АВТО

(032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com

ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ»

salon_niko@lv.niko.ua

м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ»

(032) 297-6-297

м. Львів, вул. Поліщука, 78а

salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

(032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282

ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «РАФАЕЛЬ»

(032) 232-07-72

м. Львів, с. Зубра

galychyna-avto.ukravto.ua

Кільцева дорога Львова (551-й кілометр траси Київ — Чоп Е40)

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО»

(032) 227-57-11, (032) 227-57-13

м. Львів, вул. Щирецька, 36

rafael.com.ua

(ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL

rikauto.com.ua

м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ»

(096) 955-44-33

м. Львів, вул. Кульпарківська, 226

www.rius.com.ua/ukr

(032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

КРАСА І ЗДОРОВ'Я «РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30

САЛОН КРАСИ RED ROSE

radar-service.ukravto.ua

м. Львів, вул. І.Франка, 53 (067) 672-50-94

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ»

САЛОН КРАСИ «ПАННА»

м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8

м. Львів, І. Франка, 51

(032) 251-20-23

(067) 849-34-30 ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ

ГОТЕЛІ

«НОВОДЕРМ»

CITADEL-INN HOTEL & RESORT

м. Львів, вул. Сахарова, 82

м. Львів, вул. Грабовського,11

(032) 240 08 13,

(032) 295 77 77

(067) 65 77 999

www.citadel-inn.com.ua КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДЕЦИНИ «ПЕРСОНА ГОТЕЛЬ «ЖОРЖ»

ЛЮКС»

м. Львів, пл. Міцкевича, 1

м. Львів, вул. Богомольця, 3

(093) 314-31-50, (032) 232-62-36

(067) 38-08-025, (0322) 75-11-16 personalux.com

ГОТЕЛЬ «СОНАТА» м. Львів, вул. Морозна, 14

СПА-ЦЕНТР «ШАРЕЛЬ»

(032) 232-50-00

м. Львів, вул. Коперника, 30

www.sonatahotel.com.ua

(032) 244-44-46, (032) 244-44-47

March'15 | Airport Lviv®

partners ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА

KREDENS CAFE

КАВ’ЯРНЯ-МУЗЕЙ «ФIКСАЖ»

VILLA LUISA

м. Львів,

м. Львів, вул. Кн. Романа, 6

с. Сокільники ТРЦ King Cross Leopolis,

(098) 321-34-64, (063) 021-01-80

м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31, (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua СПА-ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-91-63, (098) 388-88-09, (099) 450-93-03 МЦ «ЛЕОДЕРМ» м. Львів, пр. Черв. Калини, 29а (032) 243-01-23 (050) 519-10-10 leoderm.ua

вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66

РЕСТОРАН «ПРАГА»

вул. Валова, 5, вхід з вул. Галицька

м. Львів, вул. Ак. Гнатюка В., 8

(032) 235-45-13

(032) 260-24-42, (067) 253-35-05

пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05

«ПЛЕЙ БАР»

пр-т Свободи, 37

м. Львів, пр. Крива Липа, 6

(032) 255-42-34

(096) 367-60-26

пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул.

www.facebook.com/play.lviv.ua

Галицька, 4) (032) 235-56-36

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ»

www.kredens.com.ua

м. Львів, пр. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ LFWMODELS

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА»

м. Львів, пр. В. Чорновола, 67г, 4 пов.

м. Львів, вул. Дудаєва, 16

(063) 178-12-52, (098) 622-37-74

(099) 173-77-99, (098) 993-97-99

ПЕКАРНЯ-КАФЕТЕРІЙ «БАГЕТ»

www.galushko-consulting.com

м. Львів, вул. Г. Чупринки, 68 (097) 077-75-775

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34

ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН»

(067) 314-04-11

м. Львів, пр. Крива Липа, 5

КАВ'ЯРНЯ «СВІТ КАВИ»

www.oksmodels.com

(032) 261-61-71

м. Львів, Катедральна пл., 6

dublin.com.ua

(067)673-39-75

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ САЛОН «РЕАЛІТІ» м. Львів, пр. В. Чорновола 67б

«ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ»

ПІЦЕРІЯ VAPIANO

(032) 232-83-59, (097) 607-96-83

м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель

м. Львів, вул. Гнатюка 12

«ЖОРЖ»

www.vapiano.com

СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА

(067) 361-28-28

ЗАБЛОЦЬКОГО»

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

м. Львів, вул. Коперника, 20

«ШЕКСПІР»

(098) 270-99-11

м. Львів, вул. Любінська, 144

САЛОН ОДЯГУ FASHION HOUSE

(032) 295-52-95

м. Львів, пр-т Шевченка, 3

www.zablotskyy.com

(032) 235-82-22 ШКОЛА ПЕРУКАРСЬКОГО МИСТЕЦТВА «СТІВЕНА ЧЕНЯ» м. Львів, пл. Маланюка, 4 (093) 03-02-142, (067) 93-81-303 BARBERSHOP SOLIDOL м.Львів, вул. Кн. Романа, 28 (096) 000-31-03 www. solidolbarbershop.com «ГРАНД КЛУБ СОФІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 10 (032) 255-70-90 fitness-sofia.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПАРОДЕНТ»

www.fashion-house.com.ua

РЕСТОРАН «КУПОЛ» м. Львів, вул. Чайковського, 37

NIKOLAY SIKORRA

(032) 261-44-54, 261-44-82

nsikorra.com КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА»

(044) 530-11-38

м. Львів, пр. Крива Липа, 8

www.olfa.ua

МАРКЕТИНГ ТА ДИСТРИБ’ЮЦІЯ

(032) 2-553-100 Київ, ТРК «Глобус», Майдан

м. Львів, пл. Катедральна, 5

Незалежності, 1, (044) 371-11-28

(032) 242-33-69

Вінниця, (050) 422-47-07

cafe1.virtual.ua

Дніпропетровськ, (050) 418-13-22 Запоріжжя, (050) 418-13-61

вул. Личаківська, 54

«ШТРУДЕЛЬ ХАУС»

Львів, (050) 422-47-13

вул. Чайковського, 29

м. Львів, вул. Шевська, 6

Одеса, (067) 831-18-73

+38 (032) 275-07-49

(032) 294-82-06

Тернопіль, (095) 270-07-71

strudelhaus.com.ua

Харків, (095) 327-01-02 Хмельницький, (095) 270-07-75

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ»

www.apivita.com

м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12

«САЛО»

(032) 275-07-49

м. Львів, пр. Свободи, 6/8

perfectdent.lviv.ua

(032) 235-55-36

ТЦ «РОКСОЛАНА»

saloart.com.ua

м. Львів, пл. Соборна, 14

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА»

www.roksolana.ua

м. Львів, вул. В. Великого, 31

BIGOS PUB

(032) 234-02-14

м. Львів, пл. Соборна, 2а

ТЦ «ВЕСІЛЬНИЙ ДІМ»

(067) 90-50-913

м. Львів, вул. Щирецька, 36

facebook.com/bigospub

(032) 295-12-96

м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б (032) 243-79-49, (063) 395-00-41, (067) 340-30-60 САЛОН КРАСИ «МАСКА» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (0322) 746 158 OXFORD MEDICAL м. Львів, пр-т Чорновола, 45а (032) 245-00-00 (050) 245-00-00 viv.oxford-med.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ІНТЕР'ЄР І ДИЗАЙН «АГРОМАТ ІНТЕР'ЄР» м. Львів, вул. Городницька, 47 вул. Б. Хмельницького, 11 (032) 255-42-31 www.agromat.ua «ІКЕАМЕНІЯ» м. Львів, пр.Черв. Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 393-92-55 пр. Чорновола 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Патона, 37, ТЦ «Сріблястий», 2 пов. (032) 253-03-26, (068) 729-71-09 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4 пов. (032) 253-71-73, (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий Цум»), 1 пов. (032) 253-03-26

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua PICASSO КЛУБ м. Львів, вул. Зелена, 88 НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 CLUB SPLIT LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

APIVITA «КАФЕ № 1»

м. Львів, вул. Глибока, 4

СТУДІЯ КРАСИ MON REAL

«THE ГРИЛЬ»

САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS

м. Львів, вул. Театральна, 22

м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ

(032) 235-49-91

«Роксолана», 2-й пов.

thegrill.com.ua

(067) 462-39-95

РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА»

САЛОН ОДЯГУ «КУРАЖ»

м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська

м. Львів, вул. Менцинського, 7

(098) 229-22-22

(032) 261-36-01 www.courage.lviv.ua

РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21,

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ»

вул. Любінська, 168,

м. Львів, пр-т Шевченка, 15

міжнародний термінал аеропорту

(067) 672-93-99

«Львів»

www.jbk.com.ua

(032) 298-60-28, (032) 261-44-56 САЛОН ОДЯГУ ТА ТЕКСТИЛЮ

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1

РЕСТОРАН «АМАДЕУС»

MYS-MAKE YOUR STYLE

(032) 297-02-97

м. Львів, вул. Катедральна, 7

м. Львів, вул. Водогінна, 2

(032) 235-63-16

(067) 702-04-30

м. Львів, вул. Кн. Романа, 6

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ»

ЮВЕЛРІНИЙ САЛОН «СЮРПРИЗ»

+38 (098) 321-34-64

м. Львів, вул. Гвардійська, 4

м. Львів, пр-т Свободи, 29

+38 (063) 02-101-80

(032) 244-42-40

(032) 255-22-08

КАВ'ЯРНЯ-МУЗЕЙ «ФІКСАЖ»

March'15 | Airport Lviv®

LOUNGE BAR MANHATTAN м. Львів, вул. Зелена, 14 (093) 200-04-14

ПОСЛУГИ АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 КОМПАНІЯ PLARIUM company.plarium.com ЦЕНТР ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ POLONISTA м. Львів, вул. Банківська, 5/6 (093) 010-77-42 , (097) 539-72-89 www.polonista.in.ua INTERNATIONAL NAIL EDUGATION м. І.-Франківськ, вул. Південний бульвар, 22, оф. 47 +38 (066) 793-34-79 www.ine-beauty.com БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032)254-01-97 (032) 2-450-597 riel.com.ua «МАЙСТЕРНЯ КАРАМЕЛІ» м.Львів, вул.Краківська, 18 м.Одеса, Дерибасівська, 31 м. Київ, вул. Велика Васильківська, 18 м. Мукачево, вул. Пушкіна, 12 м.Ужгород. вул.Корзо,11 м.Чернівці вул. Кобилянської, 2 «ЛАВРИНОВИЧ И ПАРТНЕРИ» Київ, вул. Саксаганського, 41 (044) 494-27-27 lp.ua ASTAPOV LAWYERS Украина: +38 (044) 392-89-08 Россия: +7 (495) 204-17-07 Казахстан: +7 (727) 350-58-07 www.YOUinEU.inf0

beauty

юбі наші львів’янки та чарівні гості міста Лева! Щиро вітаємо вас зі святом весни та 8 березня! Бажаємо вам завжди квітнути, бути неймовірними і ніжними, захоплювати чоловічі серця та наповнювати світ миром та красою! А ми, в свою чергу, завжди допоможемо вам підтримувати та підкреслювати вашу вроду, жіночність та природній шарм!

Краса володіє силою і даром вносити мир в серця. Мігель де Сервантес Сааведра

ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК В УКРАЇНІ — КОМПАНІЯ GRAND COSMETIC /КИЇВ/ тел.: 067-325-51-25

www.grandcosmetic.com.ua

e-mail: grandcosmetic.ukraine@gmail.com

ПРЕДСТАВНИК У ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ тел.: 098-444-51-45

www.reality.lviv.ua

March'15 | Airport Lviv® | promotion

e-mail: mon-realiti@ukr.net

Салон «Сюрприз» з ХІХ ст. є гарантом ексклюзивних ювелірних виробів.  ДІАМАНТИ  ЗОЛОТО  СРІБЛО  ШВЕЙЦАРСЬКІ ГОДИННИКИ Salon «Surprise» guarantees exclusive jewelry since XIXth century.  DIAMONDS  GOLD  SILVER  SWISS WATCH Tel.: +38 (032) 255-42-08 Україна, 79007, м. Львiв, пр-т Свободи, 29 Svobody Avenue, 29, Lviv, 79007, Ukraine