Airport lviv may 2015 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 7 ТРАВЕНЬ 2015

АНДРIЙ ЗАПОРОЖЕЦЬ ПРО НОВІ КОНЦЕРТИ SUNSAY І 5NIZZA, ПОЕЗІЮ ТА РІДНЕ МІСТО

ДИВОВИЖНИЙ ХОЙАН — КОХАННЯ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО:

ЛIТНIЙ СЕЗОН РОЗПОЧАТО!

50 ВIДТIНКIВ РОЖЕВОГО, АБО КВІТУЧІ САКУРИ ЗАКАРПАТТЯ

ЛЬВIВСЬКI БАТЯРИ: ВІДЧАЙДУХИ З ЧЕСНИМ СЕРЦЕМ

ЛЕСЯ ПАТОКА: «ПОКИ Є СИЛИ, БАЖАННЯ І ВІРА, ВСЕ ОБОВ’ЯЗКОВО ВИЙДЕ»

OKSANA MUKHA

Collection Privee AW 2015-16

www.oksana-mukha.com

editor`s

May'15 | Airport Lviv®

contents

TRENDS

TRAVEL БАРВИСТИЙ ХОЙАН

GUIDE Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького: ЛІТНІЙ СЕЗОН РОЗПОЧАТО

Культурно-соціальний феномен міста Лева

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ Тел.: (057) 751-94-61 Роман Овчаренко r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua Лілія Лебідь l.lebed@megapolisplus.com.ua

EXCLUSIVE

EVENT

8 14 34

Леся Патока Андрій Запорожець Роман Бахарєв

Lviv Fashion Week

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 Ангеліна Герасімова a.gerasimova@megapolisplus.com.ua Ольга Распоркіна o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ: Ганна Панахно, Інна Сословська, Євгенія Липська, Оля Кушик, Ганна Науменко, Дарья Нельсон, Анна Леван, Деніс Соболев, Роман Марчишин, Юлія Блек, Влада Горбачова, Катя Шутко

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ: Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдiнгу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. при наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а все рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

May'15 | Airport Lviv®

Головний редактор Iнна Сословська Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua Випускаючий редактор Петро Нестеренко-Ланько Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua Комерційний редактор Анастасія Уфімцева Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Літературний редактор Ганна Панахно Асистент редакції Діана Балабан Дизайн Юрій Борох, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 Христина Шпанер k.shpaner@megapolisplus.com.ua Галина Бережанська g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

ЛЬВІВСЬКІ БАТЯРИ

№ 7 ТРАВЕНЬ 2015

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16 Костянтин Леонтьєв k.leontiev@megapolisplus.com.ua Анастасія Уфімцева a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua Марина Кривуца m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Віта Семеняко v.semenyako@megapolisplus.com.ua Павло Пальчик p.palchyk@megapolisplus.com.ua ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р. Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Україна, 79000, м.Львів, Аеропорт ЦА тел.: +3 (032) 229 82 16 факс: +3 (032)229 80 25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero ДРУК ТОВ «Перша експериментальна типографія» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 травня 2015

«ЄВРОПЕЙСЬКИЙ МІГРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР» Оформлення дозволу на проживання

Оформлення громадянства країн ЄС та України

Бізнес-імміграція до країн Євросоюзу

Допомога у вивченні польської мови

Ми допоможемо Вам стати повноцінним громадянином Європи та отримати громадянство в таких країнах, як: Польща, Угорщина, Литва, Румунія, Україна, Словаччина, Німеччина. Компанія «Європейський Міграційний Центр» вже більше 3 років на ринку надає допомогу у відкритті фірм у Польщі «під ключ»! Компанія гарантує 100% результат. В іншому випадку — повернення грошових коштів.

office@emc.org.pl www.emc.org.pl Estonia,E Tallinn Lõõtsa tn 6

UK, London E 50 Broadway, St James's Park, SW1H 0RG

Литва, Клайпеда E Проспектас Тайкос, 52С

Польща, м. Перемишль вул. Владиче, 1

Україна, м. Львів пр. Шевченка, 7

editor`s

Для мене травень — це пристрастне очікування літа. Майже його обіцянка. Яким воно буде? Яким ти собі його нафантазуєш? Усі ми чекаємо літо як захоплюючу пригоду. А майже кожна незабутня пригода починається із подорожі. Вже і квиток заброньовано, а час, здається, навмисне тягнеться так повільно. Заглядаєш в календар — ну, скільки там ще, швидше-швидше! І ось він — довгоочікуваний світанок, загоряється вогник «пристебнути ремені», літак повільно повертає на злітну смугу, і думки твої вже десь високо. Полетіли! Полетіли до Стокгольму, на батьківщину тендітної казкарки Туве Янссон, зустрічати білі ночі на блискучих мостових. Полетіли до Лос-Анжелеса! У спекотний полудень візьмемо величезний стакан лимонаду, будемо дихати соленим повітрям каліфорнійського узбережжя або ганяти ледачих чайок під шум океанських хвиль. Полетіли до Італії! Божеволіти від вибору морозива та туфель. Полетіли до Нью-Йорка, перекусимо сендвічами в Центральному парку, а потім заглянемо в Метрополітан на виставку Ван Гога. Або полетіли до Лондона! На Пемпрідж-роуд є маленька крамничка із неймовірним вибором вінілових платівок, а ввечері обов’язково на концерт в Роял Альберт-хол сходимо. А полетіли, може, до моря? З обпалюючою холодом пляшки будемо розливати в запітнілі келихи крижане просекко і дивитися на зірки. Полетіли, полетіли, полетіли швидше! Стільки всього треба встигнути. Як маленьке життя прожити. Насичене і дивовижне. В якому ми всі стаємо трішки прекраснішими та щасливішими. Де почуття яскравіші, а слова і освідчення звучать так переконливо, що будь-яка, найкрихітніша радість перетворюється на величезний океан емоцій, який ми будемо пам'ятати все життя. Інна Сословська, головний редактор

Шановні пасажири Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького та гості міста Лева! Я радий вітати Вас зі сторінок інформаційно-розважального видання львівського летовища. Атмосфера літніх подорожей поступово заповнює Термінал — розпочинається сезон відпусток, подорожей та захоплюючих пригод. У сезон весняно-літньої навігації з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького виконуватимуться нові прямі рейси до сонячних Хургади, Анталії, Даламана, Тівата, Баку, Салонік, Ларнаки, Енфіди, Тель-Авіва та Одеси. Традиційні напрямки доповняться рейсами до Болоньї, Рима та суттєво збільшиться кількість рейсів до Борисполя (Київ). З великою приємністю повідомляю про те, що Міністр інфраструктури України підтримав ініціативу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького щодо лібералізації авіаційного простору для Львова. Таке рішення дозволить пасажирам львівського аеропорту подорожувати до нових місць прямими рейсами, економлячи кошти та час. Зокрема «відкрите небо» для МА «Львів» дозволить Західному регіону України ширше розвинути туристичну та інші супутні галузі, сприятиме надходженню коштів до державного бюджету, створить додаткові робочі місця тощо. Бажаю Вам захоплюючих літніх подорожей, яскравих вражень та вдалих ділових зустрічей з/до/через Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

May'15 | Airport Lviv®

trends

Презентація колекції AW 2015-16 У новій колекції Privee AW 2015-16 бренд OKSANA MUKHA, яку було презентовано на львівському тижні моди, представив 35 вечірніх та одну весільну сукню. У пошуках художнього образу та натхнення, дизайнер поринула у квіткову тематику — саме такий емоційний меседж закладений в основу колекції. Вишукані силуети, сукні з відрізною талією, топи, складні конструктивні корсети виконані з шовку, мікадо та мережива Chantilly. Сукні декоровані вишивкою ручної роботи, перлами, страусиним пір’ям та кристалами Swarovski. Кольорова гама побудована на пастельних відтінках бежевого, кремового, жовтого, персикового, блакитного та вкрапленнях чорного. Образи доповнені авторським взуттям та поясами ручної роботи.

May'15 | Airport Lviv® | promotion

МОЖЛИВО, ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ЯК ЇЇ ЗВУТЬ АБО НІКОЛИ ЇЇ НЕ БАЧИЛИ, АЛЕ САМЕ ВОНА ПЕРЕТВОРЮЄ КАЗКУ В КАЗКУ. НІ, ЦЕ НЕ ПОМИЛКА! ЇЙ ЛЕГКО ПЕРЕТВОРИТИ ПОТАПА І НАСТЮ В СПРАВЖНІХ ІДОЛІВ КІНЦЯ 70-Х РОКІВ, ONUKA В ПТАШКУ, ЄВУ БУШМІНУ В РУСАЛКУ, А ВЕСЬ ГУРТ «ЛЯПИС ТРУБЕЦКОЙ» ЗАНУРИТИ В СЮЖЕТ «ПРИНЦЕСА НА ГОРОШИНІ». ЦЕЙ СПИСОК МОЖНА БУКВАЛЬНО ЦИТУВАТИ, ОПЕРУЮЧИ ЗНАКОВИМИ ОБРАЗАМИ, СТВОРЕНИМИ ЛЕСЕЮ ПАТОКОЮ ТА ЇЇ КОМАНДОЮ. ЦЬОГО РОКУ PATOKA STUDIO ВИПОВНЮЄТЬСЯ П'ЯТЬ РОКІВ: САМЕ СТІЛЬКИ ВОНИ СТВОРЮЮТЬ НЕРЕАЛЬНЕ І НЕЙМОВІРНЕ НА УКРАЇНСЬКОМУ РИНКУ ШОУ-БІЗНЕСУ. ПОГОВОРИТИ З ІДЕОЛОГОМ І ТВОРЦЕМ ЦІЄЇ УНІКАЛЬНОЇ СТУДІЇ МИ ЗАПРОСИЛИ ЛЮДИНУ, ЯКА ДОБРЕ ЗНАЄ ЛЕСЮ І ДРУЖИТЬ З НЕЮ ВЖЕ БАГАТО РОКІВ — ГОЛОВНОГО РЕДАКТОРА СВІТСЬКОГО ПОРТАЛУ MAINPEOPLE.UA ЄВГЕНІЮ ЛИПСЬКУ.

exclusive

ЛЕСЯ ПАТОКА:

«Шукайте свої рідні душі» Записала: Євгенія Л И П С Ь К А

ПОК И Є СИ ЛИ , БАЖАН НЯ І ВІРА, В СЕ ОБОВ 'ЯЗ К О ВО ВИЙДЕ

May'15 | Airport Lviv®

exclusive

Я НЕ СТАНУ ПИТАТИ У ТЕБЕ, З ЧОГО ВСЕ ПОЧАЛОСЯ, ТОМУ ЩО Я ВЖЕ ЦЕ РОБИЛА. З НАШОЇ ОСТАННЬОЇ РОЗМОВИ МИНУЛО (СТРАШНО СКАЗАТИ) ДВА РОКИ! ЯК ЗМІНИЛАСЯ PATOKA STUDIO ЗА ЦЕЙ ЧАС? За цей час повністю оновився склад студії, збільшилася її простір. Також ми запустили новий напрям і тепер займаємося вітриністикою і декором приміщень. Знаєш, мені це приносить величезне задоволення: робити всякі божевільні штуки для Le Silpo, Helen Marlen і навіть просто для якихось івентів. Про костюми і образи я, звичайно, не забуваю, але роблю тільки те, що мені подобається, і для тих, хто мені подобається. Наприклад, для ONUKA.

ТИ І ТВОЯ СТУДІЯ ПРАЦЮВАЛИ З ВЕЛИКОЮ КІЛЬКІСТЮ ЗІРОК. ЦЕ І «ЛЯПИС ТРУБЕЦКОЙ», ДОРН, ЄВА БУШМІНА, АЛЬБІНА ДЖАНАБАЄВА, «ПОТАП&НАСТЯ», «ВРЕМЯ И СТЕКЛО». ВИ ПІДКОРИЛИ НАВІТЬ «PIANOБОЙ» ТА «БУМБОКС»! З КИМ ВАМ БУЛО Б ЦІКАВО ЩЕ ПОПРАЦЮВАТИ? Мені подобається співпрацювати з людьми і компаніями, які готові експериментувати, шукати щось нове. Тому більше надій на молодих і амбітних. Можливо, вони без грошей, але і «без башти».

ПІД ЧАС НЕСПОКІЙНИХ ПОДІЙ В УКРАЇНІ ТИ АКТИВНО ВИСЛОВЛЮВАЛА СВОЮ ГРОМАДЯНСЬКУ ПОЗИЦІЮ НЕ ТІЛЬКИ СЛОВОМ, А Й СВОЇМИ РОБОТАМИ. ЗВЯГІНЦЕВ КАЖЕ, ЩО ДЛЯ ХУДОЖНИКА МАЛО БУТИ ПРОСТО ГРОМАДЯНИНОМ. ЩО ДУМАЄШ З ЦЬОГО ПРИВОДУ? Думаю, що відсиджуватися в кутку — точно не варіант. Огидно перечікувати, коли все закінчитися. Це боягузтво. Ти або тут, або там. Визначайся. Не можна однією попою на двох стільцях. Тому якщо ти тут, будь добрий відстоювати свою громадянську позицію. Як можеш.

КОЛИ ТИ ТІЛЬКИ ЗАСНУВАЛА СТУДІЮ, ВАШІ РОБОТИ БУЛИ ВІДВЕРТО ЗУХВАЛИМИ І НАРОЧИТО МАСШТАБНИМИ. В ОДНОМУ З ІНТЕРВ'Ю ТИ СКАЗАЛА, ЩО НАМАГАЄШСЯ ДАТИ КЛІЄНТОВІ БІЛЬШЕ, НІЖ ТОЙ ОЧІКУЄ. З ЧАСОМ РОБОТИ СТАЛИ ВДУМЛИВІШЕ, З ГЛИБОКИМ ЗМІСТОМ. ВЗЯТИ ХОЧА Б ФЕНОМЕНАЛЬНЕ ПІАНІНО ДЛЯ «PIANOБОЙ». ЩО ЗМІНИЛОСЯ? На старті ти намагаєшся зробити щось, що неможливо пропустити. Необов'язково з глибоким змістом, просто щось

неймовірне. А з часом переходиш від обгортки до змісту. Тому і роботи стали більш осмисленими. Напевно, дорослішаю.

ЗАРАЗ ТИ ПРАЦЮЄШ З ONUKA, ЯКА ПЕРЕМОГЛА В НОМІНАЦІЇ «ВІДКРИТТЯ РОКУ» НА ПРЕМІЇ YUNA. ЯК ВІДБУВАЄТЬСЯ ПІДГОТОВКА ДО ТУРУ? ЯКІ НОВІ ФОРМАТИ ДЛЯ УКРАЇНСЬКОГО ГЛЯДАЧА ВИ ГОТУЄТЕ? Для мене Ната і її успіх — показник естетичного та культурного дорослішання України. На зміну тиць-тиць і гопгоп приходить справжня музика. Що не може не радувати. На початку червня у Нати намічається концерт. Всі секрети розкривати не стану, але вони готуються не по-дитячому. Буде на що подивитися. Ну і, звичайно ж, нові костюми...

НЕ СЕКРЕТ, ЩО УКРАЇНСЬКОМУ ШОУ-БІЗНЕСУ ДАЛЕКО ДО ЄВРОПЕЙСЬКОГО ФОРМАТУ. АЛЕ Ж У НАС ДІЙСНО ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ ПО-СПРАВЖНЬОМУ ТАЛАНОВИТИХ ЛЮДЕЙ. ЧОГО ЇМ ВСІМ НЕ ВИСТАЧАЄ, ЩОБ СТАТИ СПРАВЖНІМИ ПРОФЕСІОНАЛАМИ? Та всього їм вистачає! Я думаю, що просто кожному талановитому гурту потрібна хрещена фея (або фей), яка вчасно дасть стусана під зад, щоб не ледарювати і не відкладали на завтра. А розвивалися і робили-робили-робили! Поки є сили, бажання і віра, все обов'язково вийде. Тому що, маючи класний голос, харизму і музичний матеріал, ти можеш домогтися всього, чого завгодно. У твоєму оточенні точно знайдеться талановитий фотограф, який зробить тобі пару крутих знімків, оператор, який на фотоапарат зніме гарне відео. Хтось із шанувальниць допоможе вести соцмережі. І якщо ти справді такий гарний, то слава не змусить себе довго чекати.

У НАШОМУ З ТОБОЮ ОСТАННЬОМУ ІНТЕРВ'Ю Я НАЗВАЛА ТЕБЕ ПРИНЦЕСОЮ БУТАФОРІЇ. ЯКИМ ЧИНОМ ТИ ЗАСТОСОВУЄШ СВОЇ НАВИЧКИ ХУДОЖНИКА В ПОБУТІ? АДЖЕ, НАПЕВНО, ЩОСЬ ЗМАЙСТРУВАТИ АБО ПРИКРАСИТИ «СУМНУ» ЧАШКУ ВЖЕ ДАВНО СТАЛО ЗВИЧКОЮ. Будинок для мене є місцем підзарядки і перезавантаження. Там я намагаюся не сходити з розуму і фіолетових носорогів на стелі не ліпити. Хіба що пообіцяла собі в цьому місяці

КОЖНОМ У ТАЛАНОВ ИТО МУ ГУРТУ ПОТРІБНА ХРЕЩЕНА ФЕЯ

May'15 | Airport Lviv®

exclusive

домалювати свій сходовий майданчик. Ніяк не дороблю зону ліфта. Лаю щоранку себе. Але там не божевільний експресіонізм. Все дуже стримано. Заходиш в брудне розмальоване парадне, піднімаєшся на ліфті на свій поверх, двері відкриваються — і відразу посмішка. Це чудово. Так починається і закінчується мій день.

І думаю: «Ось! На тлі того проекту цей — просто дитячий лепет!» І мій внутрішній голос каже: «Ти що розклеїлася? Ну-ка, зберися!» Якось так сама себе і мотивую.

ПО-СПРАВЖНЬОМУ ТАЛАНОВИТІ АРТИСТИ ВИТРИВАЛІ Й ТЕРПЛЯЧІ, А ОСЬ ХАМСТВА ВИСТАЧАЄ. ЯК ТИ ВИБУДОВУВАЛА РОБОТУ КОМАНДИ І СВОЮ ВЛАСНУ, ЩОБ СПРАВЛЯТИСЯ З ТАКИМ ПРОЯВОМ НЕПРОФЕСІОНАЛІЗМУ? ВПЕВНЕНА, ЩО ПРИКЛАДІВ ТИ НАВЕДЕШ МІЛЬЙОН.

Робота з усіма замовниками, яких ти назвала, була в задоволення. Всі вони дуже прогресивні і готові на формат «не як усі». Про такі можна тільки мріяти. Звичайно, бувають специфічні ситуації, але вони трапляються усюди: і з артистами, і з комерційними замовленнями.

Я намагаюся не працювати з такими людьми і стежу, щоб клієнт не дозволяв хамства у бік моєї команди. Зрозуміло, бувають різні ситуації, всі ми люди. Але іноді варто подумати, що буде після. Накричати, нахамити, побити горщики — для цього особливого розуму не треба. Як і часу. А от що робити потім? Як не буде до кого звернутися? Київ — велике село. І чутки про твоє хамство розлетяться швидше, ніж ти набереш наступний номер! Коротше, більше одного разу з неприємними людьми нас не побачиш.

ЦЬОГО РОКУ PATOKA STUDIO ВИПОВНЮЄТЬСЯ П'ЯТЬ РОКІВ. ВИ, НАПЕВНО, НАЙБІЛЬШ ЗАВАНТАЖЕНА СТУДІЯ І ВЗАГАЛІ ТАКА ЄДИНА. ЩО В ДОСТУПНИХ ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЛАНАХ? Ми не єдині, і в кожному напрямку знаємо про конкурентів, які дихають у спину. Це мотивує, за що я їм і вдячна. Серед планів, до речі, святкування дня народження. Якщо задумане вдасться, обов'язково покличемо вас в гості.

УЯВІМО ВІРТУАЛЬНИЙ (А В МАЙБУТНЬОМУ, МОЖЕ, Й НІ!) МУЗЕЙ PATOKA STUDIO. ЯКІ СВОЇ РОБОТИ ТИ Б ТУДИ ВІДНЕСЛА? О, про музей нам постійно говорять, але мені це здається нудним. Коли придумаю формат, в якому можна буде міряти, чіпати і створювати, обов'язково повернуся до питання.

ПРО ЩО ТИ СОБІ НАГАДУЄШ В МОМЕНТ СМЕРТЕЛЬНОЇ ВТОМИ? Що це не самий складний проект. Я відразу згадую про якесь дико складне замовлення, коли ми просто падали з ніг.

ДЛЯ ТЕБЕ СКЛАДНІШЕ ПРАЦЮВАТИ З АРТИСТАМИ АБО КОМЕРЦІЙНИМИ ЗАМОВЛЕННЯМИ? СТУДІЯ МОЖЕ ПОХВАЛИТИСЯ РОБОТОЮ З CIRQUE DU SOLEIL, LE SILPO, HELEN MARLEN, ROZETKA І БАГАТЬМА ІНШИМИ.

СКІЛЬКИ ЛЮДЕЙ ТРУДИТЬСЯ НАД ОДНИМ ПРОЕКТОМ І ХТО ВОНИ? БАГАТОВЕРСТАТНИКИ — ЦЕ ПРО ТВОЇХ СПІВРОБІТНИКІВ? А у мене працюють тільки такі. Ось людина приходить до нас на стажування і пробує все на світі. За фактом стає зрозуміло, хто багатоверстатник, а хто майстер вузького профілю. Для кожного проекту залучаємо різну кількість людей. Зараз є кістяк студії і фрілансери. Вони знають, що, як тільки аврал (відразу 3-4 проекти) і нам потрібні додаткові очманілі ручки, ми відразу ж їх покличемо.

ТИ ХОТІЛА Б, ЩОБ ТЕБЕ ЗАПАМ'ЯТАЛИ ЗА... Таке питання стоїть задавати в більш зрілому віці. Напевно, щоб запам'ятали за проект, назва якого мені ще невідома. Тому що я його ще не реалізувала.

КОРОЛЬ POP-ART ЕНДІ УОРХОЛ КАЗАВ: «ХУДОЖНИК — ЦЕ ЛЮДИНА, ЩО СТВОРЮЄ ТЕ, В ЧОМУ У ЛЮДЕЙ НЕМАЄ НЕОБХІДНОСТІ, АЛЕ З ЯКОЇСЬ ПРИЧИНИ ЦЕ СЛІД ЇМ ДАТИ». ВСІ ТВОЇ РОБОТИ ВДАЛІ І, ЩО НАЗИВАЄТЬСЯ, «ВИСТРІЛИЛИ». ПОДІЛИСЯ СЕКРЕТОМ КОЛАБОРАЦІЇ МАРКЕТИНГУ І МИСТЕЦТВА, ЩОБ ЦЕ ЩОСЬ БУЛО ЗАТРЕБУВАНО В ОБОХ ГІГАНТСЬКИХ СФЕРАХ. Добре сказав Енді. Я думаю, секрет в підборі правильних людей в потрібному місці і в потрібний час. Тому шукайте свої рідні душі. Адже десь зовсім поруч вони ходять і шукають таких самих божевільних з палаючими очима.

ЯК ЩО Т И С ПРА В ДІ ТА К И Й ГАРНИ Й , ТО СЛА В А НЕ ЗМУ СИ ТЬ СЕБЕ ДО В ГО ЧЕК АТИ

May'15 | Airport Lviv®

Дев'ятиквартирний житловий будинок з вбудованими приміщеннями громадського призначення та підземним паркінгом по вул. Глибокій, 9-11 у м. Львові

Декларація про початок виконання будівельних робіт № ІУ 083133020052 від 29.10.2013 Генпідрядник: ТзОВ «БУД ТАЙМ», директор: Шмілик І. М. ліцензія № 526305 від 12.09.2014 видана видана держ. арх.-буд. інспекцією України

79040,Україна, м. Львів пр. Шевченка, 22 Тел. (032) 242-00-89

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

exclusive

АНДРІЙ ЗАПОРОЖЕЦЬ: «НАМ НЕ ВИСТАЧАЄ ТЕРПИМОСТІ» НАПЕВНО ВИ ЧУЛИ ПРО ПЕРШИЙ РЕЮНІОН В УКРАЇНСЬКІЙ МУЗИЦІ, А, МОЖЕ, ВЖЕ Й КУПИЛИ КВИТОК НА КОНЦЕРТ 5NIZZA — ТОГО НАЙБІЛЬШ ВАЖЛИВОГО ГУРТУ ВАШОЇ ЮНОСТІ. НАПЕРЕДОДНІ НАСИЧЕНОГО ВИСТУПАМИ МІСЯЦЯ МИ ПОГОВОРИЛИ З АНДРІЄМ ЗАПОРОЖЦЕМ ПРО РІДНЕ МІСТО, МУДРІСТЬ І ПОЕЗІЮ.

May'15 | Airport Lviv®

exclusive

Попереду

на тебе чекає не тільки всеукраїнський тур

а й перші за багато років концерти

5nizza. З

SunSay,

яким настроєм

ти їх чекаєш?

Звичайно, з хорошим. Ми зараз багато працюємо і окремо з Сергієм Бабкіним, і з гуртом, проводимо достатню кількість репетицій, щоб усунути всі недоліки і виглядати гідно. Те, що залежить від мене, я зроблю по максимуму — для мене важливий абсолютно кожен концерт, я завжди живу моментом.

Нещодавно ви презентували нову пісню 5nizza. Вона сповнена тепла і викликає відчуття, що ви дійсно скучили один за одним. Чим відрізняється цей запис від того, що ви робили 10 років тому? Ми подорослішали. Але записувалися з таким же бадьорим настроєм, як і в минулому, і мені сподобався результат. Поки що у нас є 3 нових пісні і 6 запланованих концертів, а що буде потім, я не ризикну припустити.

Чи були у вас якісь незгоди один з одним? У творчому плані немає, тільки в організаційному. Ми обидва завжди дуже зайняті, але у нас вийшло зробити все, що ми хотіли, в досить короткі терміни.

Хто-небудь продюсує нові записи? У багатьох є страх, що виникнуть проблеми, які колись не дозволили 5nizza записати третій альбом, виключивши функцію Бабкіна як людини-оркестра. Ні, 5nizza ніхто не буде продюсувати, ми все зробимо самі. Звичайно, погляд з боку завжди дуже допомагає, але зараз все буде просто — гітара і два вокалу. Навіщо нам робити щось нове, чого люди не чекають? Ми вже дорослі хлопці, нам не треба нікого дивувати.

Зараз

«знайдене» покоління в українсьКого з молодих музикантів ти для себе вирізняєш?

багато говорять про

кій музиці.

Можливо, я не так добре знайомий з нашими молодими виконавцями, все ж більше слухаю західну музику. Але з українських груп мені подобається «ДахаБраха», я завжди про це говорив. Ще мені імпонує Женя Бережной — він пише цікаві пісні, і я особисто знайомий з цим талановитим хлопцем. Хоча в основному я чомусь з художниками спілкуюся. (Сміється.)

Ділиш ти музику на чоловічу і жіночу? Наприклад, записавши пісню і думаєш: «О, це дівчаткам сподобається». Ні, я пісні так не пишу. Правда, якщо ти переживаєш сильні почуття і створюєш пісню з любов'ю всередині, то до неї автоматично притягується багато представниць прекрасної статі. Але це відбувається само собою. Хоча, може, треки більш важкі хлопці люблять більше, тут згоден.

Чи можеш ти описати свого середньостатистичного слухача? Ні, я, швидше, попрошу середньостатистичних людей вийти за рамки статистики. Фото: Julia B LAC K Записала: Влада ГО Р Б АЧ О В А Iдея зйомки: Ганна Н АУ М Е Н К О Дякуємо за допомогу в организації зйомки Eshta.studio — м.Харків, пр. Леніна, 38.

А чи є яке-небудь незвичайне місце, де б ти хотів виступити? На зразок того відомого квартирника на Балі. Травневої погоди хочеться співати на природі або на даху. Або ж за нашим Оперним театром — там дуже класне місце, де ми чомусь досі не виступали.

May'15 | Airport Lviv®

exclusive

Чи є у тебе фестиваль-мрія, на якому хотілося б виступити або просто його відвідати? Ох, у світі стільки класних фестивалів, той же Glastonbury. Я раніше часто їздив на такі заходи, але останнім часом в основному подорожую сам або з близькими людьми в більш спокійному, а не фестивальному режимі. Але я б із задоволенням поїхав куди завгодно, аби послухати наживо моїх улюблених темношкірих хлопців Френка Оушена і Кендрика Ламара або ж ще раз сходити на виступ гурту Hiatus Kaiyote. Взагалі, я часто ходжу на класні концерти випадково, але при цьому не потрапляю на виступи тих, кого давно мрію побачити. Наприклад, на венесуельський оркестр під керівництвом мого улюбленого диригента Густаво Дудамеля — це один з кращих оркестрів у світі, який грає латиноамериканську класику. Може, на жаль, може, на щастя для них, але квитки коштували дуже дорого і були розпродані за хвилини.

Яку роль у твоєму житті і творчості відіграє самокритика і критика ззовні? Дивлячись з яким посилом люди цю критику подають. Хтось хоче просто підвищити свою зарозумілість, а хтось дійсно хоче зробити краще — за це спасибі.

А яку людину ти міг би назвати мудрим? Свого Вчителя Сергія Бугаєва — він мудрий. (Сміється.) Ми з ним спілкуємося вже дуже давно.

Здається, вже 18 років? Так. Взагалі людей мудрих я бачив небагато, хіба що спонтанно зустрічалися ті, хто говорив щось дійсно варте і максимально ефективне саме в цю секунду.

ситуації, що сьогодні склалася, дуже багато людей

стали ділити світ на чорне і біле і навішувати на інших ярлики.

Як ти до них ставишся?

З жалем.

Як

взагалі допомогти людям порозумітися один

з одним в нинішній ситуації в країні?

Потрібно просто самому намагатися бути ненапруженим і шукати спокій — тоді і ситуація навколо тебе розрядиться. Потрібно зрозуміти, що люди скрізь однакові, незалежно від національності та громадянства. У всіх схожі проблеми і все насправді хочуть бути щасливими.

Лірика

в твоїх піснях досить абстрактна, а як ти ста-

вишся до класичної поезії?

Я дуже люблю поезію і не буду оригінальним, якщо назву улюбленими поетами Бродського і Маяковського. Якщо говорити про лірику в сучасній музиці, то мені дуже подобаються тексти Віри Полозкової і Саші Васильєва, Грєбєнщикова. А із західних мені близький Сол Вільямс, Джоні Мітчелл, Леонард Коен — він вже такий дідок, але його тексти чіпляють за душу досі.

Моя

подруга нещодавно зробила собі татуювання

зі словами

«Мир внутри меня меняет эту планету»...

Так,

а у тебе самого є яка-небудь особлива фраза з

твоїх пісень?

У моїх власних піснях такої фрази точно немає. Якщо комусь моя лірика допомогла, це дійсно круто. Але я не вважаю себе великим поетом, та й взагалі великим.

якщо говорити про прозу, яка книга тебе надихає

або є настільною?

Мене надихає саме життя. Книги можуть бути корисними або напрямними, але у мене немає мети в житті прочитати мільйон творів. Ти знаєш, в той момент, коли я почав жити дійсно з відкритими очима, то став фільтрувати всю вхідну інформацію і сприймати її саме через свій досвід, а не чужий. Але якщо вже виділити якогось сучасного автора, то мені дуже подобається Пєлєвін. «Ананасова вода для прекрасної дами» — просто відмінна книга.

тебе не виникало коли-небудь бажання все кинути

і поїхати?

А я і так постійно все кидаю і їду, бувають у мене частенько такі періоди. Але іноді буває й так, що в якомусь місці хочеться залишитися надовго. Але рідко. (Сміється.)

Якому типу відпочинку ти віддаєш перевагу? Люблю, коли навколо немає суєти. І природа — вона мене і тонізує, і заспокоює одночасно. На природі ти відразу стаєш чистим перед самим собою. Будь-яке місце, де мало людей і багато природи, — прекрасно.

Яке у тебе улюблене місце в Харкові? Таких місць багато. Люблю пройти вниз по Дарвіна між старенькими будиночками, люблю вулиці Чубаря і Римарську. Ще мені подобається Ботанічний сад, давно там не був.

Якби ти міг змінити якусь одну річ в рідному місті чи його людях, що б це було? Нам не вистачає терпимості. У нас живуть прекрасні люди, але час зараз неспокійний, і людям потрібна внутрішня опора. Опорою я називаю все, що не пов'язано з матеріалізмом. Свою опору кожен може знайти, заглянувши всередину себе, і тільки вона дасть можливість приймати світ таким, яким він є, і захистити себе. Для мене захист — у внутрішньому спокої.

років тому в нашому попередньому розмові ти ска-

зав, що хотів би завтра прокинутися в

Сан-Франциско.

А що відповіси сьогодні? Напевно, нічого не відповім.

Просто прокинутися? Так, і радіти тому, що є навколо, для цього не обов'язково кудись далеко летіти. І немає ніякого завтра. Що нас оточує в цю секунду — там і треба бути. І завжди прокидатися з радістю, де б ти не був.

Ого.

May'15 | Airport Lviv®

дуже люблю поезію

і не буду оригінальним , якщо назву улюбленими поетами

Б родського і М аяковського .

trends

Український дизайнер Lesia Semi вдало дебютувала на Lviv Fashion Week, представивши прем'єрну колекцію осінь/зима 2015 на окремій локації Arena-Lviv 27 березня. Показ був настільки успішним, що дизайнер отримала запрошення прийняти участь у ХІІ сезоні Fashion Philosophy Fashion Week Poland, який проходив 16-19 квітня в м. Лодзь. Показ нової колекції Lesia Semi на Польському тижні моди відбувся 18 квітня і зібрав велику кількість гостей та представників міжнародних медіа.

LVIV FASHION WEEK

WWW.LESIASEMI.COM • 067-67-48-479 May'15 | Airport Lviv® | promotion

trends

May'15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Українська якість та вишуканість для всього світу!

May'15 | Airport Lviv® | promotion

guide

ожна успішна справа починається з натхнення та ентузіазму. Саме так народився яскравий український бренд Kasandra, що займається виробництвом модельного та повсякденного взуття ручного пошиву. Петро Ілик — засновник бренду, започаткував сімейний бізнес 9 років тому. Основою для цього стало не бажання миттєвого достатку, а прагнення втілити в життя найзаповітнішу мрію — створити якісний український продукт, котрий буде достойний уваги кожного. Дві прекрасні донечки Петра надихнули його на те, що слід постійно тішити прекрасну половину людства, тому у виборі напрямку справи не було жодного сумніву. Адже хіба не взуття є найголовнішим аксесуаром, що допомагає жінці відчувати себе впевненою та неповторною, підкреслювати її вишуканий стиль і індивідуальність? За кілька років до сімейного бізнесу долучитись донька Ірина, яка додала нового подиху до розпочатої діяльності. Колекції бренду Kasandra замайоріли новими фарбами, відображаючи сучасні тенденції взуттєвої моди, не втрачаючи при тому своїх головних рис: якості, ексклюзивності, зручності та уважного підхіду до деталей. У цьому році Kasandra почала яскраво заявляти про себе на українському ринку моди, зокрема приймаючи участь в івентах, що підтримують українське виробництво: Lviv Fashion Week, колаборації з модельєром Kateryna Karol, фестиваль «В пошук Made in Ukraine». Її колекції були належним чином відзначені вимогливою модною публікою, що свідчить про одне: якщо робота йде від серця, її результати завжди будуть вражати!

May'15 | Airport Lviv® | promotion

ОНЛАЙН-МАГАЗИН: ТЕЛ: 067-38-38-358 САЛОН ВЗУТТЯ: ЛЬВІВ, ПЛ. СТАРИЙ РИНОК, 8 ТЕЛ: 067-67-67 237 WWW.KASANDRA.UA E-MAIL: OFFICE@KASANDRA.UA

trends

ДИЗАЙНЕР ОДЯГУ МАРТA ВАХХОЛЬЦ ДОБРЕ ВІДОМА НЕ ЛИШЕ В УКРАЇНІ, АЛЕ Й ПОЗА ЇЇ МЕЖАМИ. ЇЇ КОЛЕКЦІЇ ЩОРОКУ ВРАЖАЮТЬ ГЛЯДАЧІВ ТА ОТРИМУЮТЬ ВИСОКУ ОЦІНКУ ЕКСПЕРТІВ. БРЕНД MARTA WACHHOLZ Є УЧАСНИКОМ ТИЖНІВ МОДИ LVIV FASHION WEEK, UKRAINIAN FASHION WEEK, FASHION PHILOSOPHY FASHION WEEK POLAND.

May'15 | Airport Lviv® | promotion

trends

ізитною карткою дизайнера давно с та ли неординарні рішення, творчий підхід та постійне прагнення новизни і змін. Не є винятком і нова колекція Марти Ваххольц, створена для жінок впевнених і сміливих, які вільні від стереотипів і не бояться експериментів, що була представлена на Lviv Fashion Week 2015. В колекції Marta Wachholz осінь/зима 2015-16 — сукні та костюми, виготовлені з тонкої вовни, мохерові светри ручної роботи, пальта з кашеміру і натуральної шкіри. В новій колекції матеріали поєднуються в різних комбінаціях, завдяки чому досягаються несподівані ефекти. Так, петриківський орнамент на пальті з плащової тканини, вишитий пухнастою мохеровою ниткою, надає моделі м’якості, жіночності та українського колориту. Яскраві елементи одягу протистоять монохромності та нудній одноманітності, вносять в образ ноти радості, сонця та національного колориту. Сукні, костюми та пальта з нової колекції Marta Wachholz можуть не лише оживити гардероб холодної пори року, а й стати основою для його радикальних змін.

ЛЬВІВ, МАГАЗИН «АРТА» ВУЛ. А. ФРЕДРА, 7 (НАВПРОТИ ГОТЕЛЮ NOBILIS) ТЕЛ.: 067-592-77-45

May'15 | Airport Lviv® | promotion

WILD is the WIND Фотограф: Оля Кушик Стиль: Ганна Науменко Волосся/макіяж: студія зачісок і макіяжу Ганни Науменко Модель: Катерина Шутко /TeffiModels Фешн-координатор: Інна Сословська

ДЯКУЄМО ЗА ДОПОМОГУ В ОРГАНИЗАЦІЇ ЗЙОМКИ: Showroom WeAnnaBe Одеса, вул. Успенська, 66, тел.: 063-800-22-33 Магазин KENZO Одеса, вул. С. Варламова, 28, ТЦ «Сади Перемоги» (2 поверх) Магазин Max&Co Одеса, вул. С. Варламова, 28, ТЦ «Сади Перемоги» (3 поверх) Ресторан для сім’ї і друзів «Причал № 1» Одеса, пляж Ланжерон, тел.: (048) 722-33-11 www.prichal1.com

Светр KENZO Топ Max & Co Штани Max & Co

Піджак KENZO Штани Max & Co Туфлі Max & Co

Піджак KENZO

Піджак KENZO Спідниця WeAnnaBe Світшот WeAnnaBe

Джинси KENZO Топ Max & Co Накидка WeAnnaBe

Сорочка Max & Co

guide

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО:

літній сезон розпочато Текст: О К СА Н А П А В Л I В, менеджер із зв`язків з громадськістю

ТЕПЛЕ ПРОМІННЯ ВСЕ ЯСКРАВІШЕ ОСЯЮЄ НАШІ ДОМІВКИ ТА ОФІСИ, А НАСТРІЙ ТА ДУМКИ ВСЕ БІЛЬШЕ ПРАГНУТЬ НОВИХ ВРАЖЕНЬ ТА ПОДОРОЖЕЙ. ВСЕ СВІДЧИТЬ ПРО ТЕ, ЩО ЗОВСІМ СКОРО РОЗПОЧНЕТЬСЯ СЕЗОН ЛІТНІХ КАНІКУЛ ТА ВІДПУСТОК. І З КОЖНИМ ДНЕМ ВСЕ БІЛЬШОЇ АКТУАЛЬНОСТІ НАБУВАЮТЬ ПИТАННЯ: КУДИ ПОЛЕТІТИ? ЩО ОБРАТИ: ВІДПОЧИНОК НА МОРСЬКОМУ УЗБЕРЕЖЖІ ЧИ ДОСЛІДЖЕННЯ БАГАТОРІЧНОЇ ІСТОРІЇ ЄВРОПИ? СКОРИСТАТИСЬ ПРЯМИМ ЧИ ТРАНЗИТНИМ ПЕРЕЛЬОТОМ?

іжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького пропонує широкий вибір країн для перельотів за найбільш популярними та затребуваними напрямками у період літньої навігації. Новий літній розклад дозволить львів’янам та гостям міста швидко і комфортно подорожувати по світу, користуючись новими прямими сполученнями зі Львова.

Традиційні європейські напрямки представлені прямими рейсами з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького до Відня, Мюнхена, Москви, Варшави, Стамбула, Болоньї та Рима. Проте зручний час прильоту до цих міст дозволить пасажирам продовжити свою подорож до наступних країн та континентів.

May'15 | Airport Lviv®

guide

Регулярний рейс Відень — Львів — Відень (пн/ср/чт/пт/нд) від авіакомпанії Austrian airlines відкриває можливість пасажирам львівського аеропорту швидко та зручно продовжити свій шлях через віденський аеропорт до Загреба, Тайбея, Лісабона, Софії, Луги, Мілана, Лондона, Франкфурта, Цюріха, Амстердама, Праги, Сараєва, Ніцци, Копенгагена та багатьох інших. Авіакомпанія Turkish airlines, що виконує рейси за напрямком Стамбул — Львів — Стамбул (вт/чт/нд), пропонує зручні транзитні рейси до Нью-Йорка, Афін, Мадрида, Тель-Авіва, Дубаю, Мілана, Баку, Лондона, Парижа та Берліна. Авіакомпанія PEGASUS airlines на період літньої навігації пропонує нічні недільні стикувальні рейси через Стамбул з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького до Мілана, Болоньї, Рима, Амстердама, Афін, Барселони, Бухареста, Базеля, Белграда, Будапешта, Брюсселя, Відня, Гамбурга, Дюссельдорфа, Копенгагена, Женеви, Мадрида, Мюнхена, Парижа, Праги, Приштини, Сараєва, Скоп’є, Стокгольма, Тирана, Цюріха, Штутгарта та Франкфурта. А також виконуватимуться традиційні вильоти зі Львова до Стамбула (пн/ср/пт). Польські авіалінії LOT продовжать здійснювати рейси за маршрутом Варшава — Львів — Варшава 10 разів на тиждень. Окрім традиційного рейсу в денному розкладі, який оперує у всі дні тижня, крім неділі, LOT додатково літатиме вечірнім рейсом (вт/ср/чт/нд), забезпечуючи більшу кількість транзитних сполучень з Нью-Йорком, Чикаго, Торонто, Пекіном, а також з 41-м містом Європи. З початком літнього сезону національний перевізник МАУ відкриває нові прямі рейси зі Львова до Мадриду, Тель-Авіва, Болоньї, Риму та Одеси. Також ця авіакомпанія, виконуючи щоденні регулярні прямі рейси два рази на день сполученням Львів — Бориспіль, надає можливість пасажирам Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького продовжувати свою подорож з аеропорту Бориспіль. Зручний час прильоту дозволяє комфортно та швидко пересісти у наступний літак та здійснити переліт до Відня, Хельсінкі, Калініграда, Варшави, Амстердама, Парижа, Барселони, Ларнаки, Рима, Баку, Брюселя, Женеви, Афін, Мілана, Стамбула, Нью-Йорка, Санкт-Петербурга, Пекіна, Шаржі та Дубаю. У сезон літньої навігації морське узбережжя стає ближчим до Львова, адже здійснюватимуться прямі рейси з Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького до сонячних Салонік, Тівата, Анталії, Даламана, Хургади, Енфіди та Ларнаки. Користуючись перевагами прямого перельоту, ви можете розпочати свою подорож до моря вже з комфортного залу очікування Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. Особисті та ділові подорожі по Україні можна буде здійснити, скориставшись традиційними рейсами за напрямками до Дніпропетровська, Борисполя (Київ) та морських воріт України — Одеси.

Організуйте для себе та своїх рідних незабутні літні канікули, а Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького зробить все можливе, аби ваше очікування на рейс було максимально приємним та комфортним! May'15 | Airport Lviv®

special

Записала: Інна Сословська Фото: Дар’я Нельсон Стиль: Ганна Науменко Над образом працював Георгій Михайлов (барбер-шоп CHOP CHOP)

РОМАН БАХАРЄВ ГУРТ BAHROMA

«ДIМ — ЦЕ ТАМ, ДЕ ЖИВЕ ТВОЯ ЛЮБОВ»

May'15 | Airport Lviv®

special

...ВИ Б ПОЧУЛИ ТАЄМНУ МУЗИКУ, МУЗИКУ ШАМАНІВ...

Якби твоє життя було фільмом, який би ти вибрав до нього саундтрек? Мені дуже важко відповісти на це питання, хоча б тому, що це був би не фільм, а серіал з безліччю серій, і до кожної серії був би свій саундтрек. Але в першій серії, де відбувається вся зав'язка, ви б почули таємну музику, музику шаманів з вкрадливими ритмами і потойбічними звуками.

Як би ти описав свій стиль? Для мене головне в одязі це зручність. Найчастіше я ношу джинси, футболки, реглани. Рідше мене можна побачити в костюмі, сорочці з краваткою і туфлях. Замість всього цього я віддаю перевагу кросівкам.

May'15 | Airport Lviv®

Яку роль відіграє мода в твоєму житті і чи прив'язаний ти до речей? Я є частиною соціуму, який оточує мене, і, звичайно, свіжі тенденції так чи інакше можуть на мене впливати. Але це не означає те, що якщо завтра буде модно носити лисину, я піддамся цій модній течії. А що стосується речей, то всі свої джинси я заношую до дірок, і навіть тоді мені важко їх викинути.

Ти багато подорожуєш. Де дійсно відчуваєш себе вдома? У моєму випадку, де заснув, там і мій дім. Ми часто гастролюємо з гуртом Україною і зупиняємося в абсолютно різних готелях або знімаємо квартири. Часом буває так, що після концерту ти просто хочеш відпочити і абсолютно все одно де, аби прийняти горизонтальне положення. Але де б я не знаходився, все ж дім — це там, де живе твоя любов.

special

Що насамперед відправляєш у валізу, збираючись на гастролі? В першу чергу — труси і шкарпетки, потім футболки. Потім зубну щітку, пасту і, звичайно, паспорт. Потрібно не забути гітару, тому що без неї не відбудеться жодний концерт. Все інше не так важливо.

Ти щасливий? Безумовно. Навряд чи можна дати нагороду за щастя, але якби таку давали, то я б її точно отримав! Іноді мене просто розпирає від цього почуття.

Дякуємо за допомогу в організації зйомки барбер-шоп CHOP CHOP Харків, вул. Маршала Бажанова, 4 тел.: (095) 276-44-22

Не пропустіть концерт гурту Bahroma у Львові! 6 червня, клуб Picasso, вул. Зелена, 88 May'15 | Airport Lviv®

guide

В ГОСТЯХ У ВИШНЕВИХ КВІТІВ Я ПРОЖИВ НІ БАГАТО НІ МАЛО — ДВАДЦЯТЬ ЩАСЛИВИХ ДНІВ. БАСЬО IN CHERRY BLOSSOM I’VE SPENT NEITHER LONG NOR SHORT PERIOD OF TIME LASTING TWENTY HAPPY DAYS. BASHO

50 ВІДТІНКІВ РОЖЕВОГО

FIFTY SHADES OF PINK Текст: Ганна Панахно / By Hanna Panakhno

May'15 | Airport Lviv®

guide

ВІДОМО, ЩО КВІТУЧА САКУРА, АБО ВИШНЯ Є ОДНИМ З

IT IS KNOWN THAT BLOOMY SAKURA OR CHERRY TREE

НАЙЯСКРАВІШИХ СИМВОЛІВ ЯПОНІЇ. МИЛУВАННЯ ЇЇ ЦВІТІН-

IS ONE OF THE ICONIC SYMBOLS OF JAPAN. ADMIRING

НЯМ НАВЕСНІ ДОНЕДАВНА СПРИЙМАЛОСЯ ВИКЛЮЧНО ЯК

ITS BLOSSOM IN SPRING UNTIL QUITE RECENTLY HAS

ТРАДИЦІЙНЕ ЯПОНСЬКЕ ВИДОВИЩЕ. ПРОТЕ СЬОГОДНІ,

BEEN DEEMED EXCLUSIVELY AS A TRADITIONAL JAPANESE

БАЖАЮЧИ НАСОЛОДИТИСЯ ЦИМ СПРАВЖНІМ ПРИРОДНІМ

PERFORMANCE. BUT NOWADAYS THOSE WHO ARE WILLING

ДИВОМ, НЕОБОВ’ЯЗКОВО МАНДРУВАТИ ДО КРАЇНИ СОН-

TO ENJOY THIS REAL NATURAL PHENOMENON DON’T NEED

ЦЯ, ЩО ВСТАЄ. АДЖЕ БЛИЗЬКО ДВОХ ТИСЯЧ ЧАРІВНИХ

TO TRAVEL TO THE COUNTRY THAT IS OFTEN CALLED

САКУР РОЗКВІТАЮТЬ ЩОРОКУ НА ЗАКАРПАТТІ — В УЖГО-

“LAND OF THE RISING SUN”. THIS IS BECAUSE NEARLY

РОДІ, ДАРУЮЧИ НЕПОВТОРНІ ВРАЖЕННЯ УСЬОМУ МІСТУ,

TWO THOUSAND BEAUTIFUL SAKURA TREES BLOSSOM

ЙОГО МЕШКАНЦЯМ ТА ГОСТЯМ.

OUT IN TRANSCARPATHIA EVERY YEAR — IN THE CITY OF UZHHOROD, GIVING UNFORGETTABLE EXPERIENCE TO THE WHOLE CITY, ITS INHABITANTS AND GUESTS.

May'15 | Airport Lviv®

guide

а міською легендою, японські вишні потрапили до України завдяки щасливому випадку і… хитрощам. Кажуть, якось японці, запрошені на гостини до Австрії, вирішили зробити імператору Францу Йосипу І подарунок — дивовижні дерева сакури. Під час подорожі вони зупинилися на ночівлю у закарпатському містечку Мукачеві. Місцеві «мічуринці» відразу оцінили новинку зі Сходу і підмінили японські дерева на звичайні фруктові саджанці, щоб потім вигідно продати їх ужгородцям. Згідно ж офіційної версії, японську декоративну вишню, яка добре приживалася на заболоченій місцевості, привезли до Ужгорода в 1923 році з Відня під час розбудови міста чехами. Так чи інакше, але українські землі радісно прийняли вельмишановну східну гостю, яка з тих часів зайняла почесне місце на ужгородських вуличках. Гуляючи містом, дерева сакури можна зустріти у будь-якому його куточку. Вишні, кожна гілочка яких оповита рожевими хмарами, часто трапляються на вулицях Довженка, Ракоці. Але що дерева!... Не так давно, у 2009 і 2011 роках, в Ужгороді з’явився справжній «садок вишневий» коло… річки! На березі Ужа, Православній та Київській набережних, було висаджено Алею сакур, яка вважається

найдовшою в Європі. Тож якщо ви бажаєте долучитися до японської традиції милування квітами сакури — о-ханамі, не виїжджаючи з України, кращого місця, ніж ужгородська алея, не відшукати! Традиція о-ханамі бере початок у далекому VII столітті. В ті часи японська імператорська аристократія любила відпочивати під квітучою сакурою, читати вірші і насолоджуватися красою природи. Сьогодні, коли тисячі вишневих пелюсток розлітаються по всій Японії, створюючи приголомшливу святкову атмосферу, в країні починаються народні гуляння. Під час о-ханамі прийнято виходити у парки цілими сім'ями, влаштовувати пікніки з саке і бенто (традиційний японський обід), співати пісень і, звичайно ж, милуватися неймовірними краєвидами. Українці, охочі до свят, не тільки залюбки приєдналися до східної традиції, але й вигадали свої «вишневі» веселощі. Цвітіння сакури в Україні припадає на кінець квітня — початок травня. Щороку, аби побачити цю захоплюючу природну красу, до Ужгорода з’їжджаються тисячі туристів. Паралельно з буянням вишневого цвіту у місті проходить ще одне не менш захоплююче явище — музично-творчий фестиваль «Сакура Фест», що поєднує різноманітні культурні заходи. Героєм та символом міста в ці дні є Граф Сакура, який відвідує події фестивалю, розказує усім бажаючим легенди та малює з дітлахами велику квітку сакури на головній площі міста. Як описати цвітіння сакури тому, хто ніколи не бачив цього дива? Це незабутні миті, коли все місто перетворюється на ту саму рожеву мрію, яка, здається, збувається лише у кіно. Пишні рожеві квіти заповнюють його, витісняючи з кожної вулички, кожного перехожого все похмуре, зле, негарне. До речі, в Японії квітуча вишня означає швидкоплинність і крихкість буття: людина проживає життя так само, як падає пелюстка сакури — красиво і дуже швидко. Опинившись в Ужгороді в ці святкові дні, спробуйте скинути з себе всі турботи і просто озирніться навкруги. Мудрі японці впевнені, що тому, хто не сприймає красу природи, не можна довіряти ні в чому, оскільки у нього «серце з каменю»...

May'15 | Airport Lviv®

guide

А В УЖГОРОДІ З’ЯВИВСЯ СПРАВЖНІЙ «САДОК ВИШНЕВИЙ» КОЛО… РІЧКИ! НА БЕРЕЗІ УЖА, ПРАВОСЛАВНІЙ ТА КИЇВСЬКІЙ НАБЕРЕЖНИХ, БУЛО ВИСАДЖЕНО АЛЕЮ САКУР, ЯКА ВВАЖАЄТЬСЯ НАЙДОВШОЮ В ЄВРОПІ

UZHHOROD A REAL “CHERRY ORCHARD” NEAR THE RIVER! ON THE BANK OF THE RIVER UZH, IN PRAVOSLAVNA AND KYIV RIVERWALKS THERE WAS PLANTED OUT A SAKURA LANE THAT IS CONSIDERED TO BE THE LONGEST IN EUROPE.

ccording to the local legend Japanese cherry trees appeared in Ukraine thanks to accidental circumstance and deception. The legend says that once upon a time the Japanese who were invited to Austria decided to bring a present to Franz Joseph I the emperor of Austria — the amazing sakura trees. During the trip they put up at a hotel in Transcarpathian city of Mukachevo. Local “Michurinians” estimated the novelty from East in a tick and replaced Japanese trees by ordinary fruit trees in order to sell them to the inhabitants of Uzhhorod at a profit. In accordance with the official version Japanese ornamental cherry trees, which struck roots perfectly well in marshy area were brought to Uzhhorod in 1923 from Vienna during the time the city was built up by the Czechs. In some or other way, the Ukrainian land gladly accepted the highly esteemed Eastern guest that has pride of place in the streets of Uzhhorod. Sauntering through the city sakura trees may be seen on every street corner. Cherry trees, each branch of which is wrapped around by pink clouds, are often met in Dovzhenko and Rakoczi streets. But it is not the only think you will be amazed with! Not that many years ago in 2009 and 2011 there appeared in Uzhhorod a real “Cherry Orchard” near the river! On the bank of the river Uzh, in Pravoslavna and Kyiv riverwalks there was planted out a Sakura Lane that is considered to be the longest in Europe. If you want to join the Japanese traditional custom of enjoying the transient beauty of sakura flowers called Hanami and at the same time stay in Ukraine — Uzhhorod Sakura Lane will be the best place for you! The practice of hanami is said to have started long time ago in the 7th century. At that time when the Japanese imperial aristocracy liked to relax under blossoming sakura trees. They liked to read poetry and enjoy the beauty of nature. Today when thousands of cherry petals fly away all over Japan they create a stunning and festive atmosphere. It means the beginning of folk festival in the country. During hanami festival it is customary to go to the parks with all the family members, have picnic with sake and bento (a single-portion takeout or home packed meal common in Japanese cuisine, usually in box-shaped container), sing songs and, of course, admire an incredible landscape. The Ukrainians, who are big lovers of different festivals, not only eagerly joined the Eastern tradition but also invented their own “cherry” merrymaking. In Ukraine sakura trees start to blossom at the end of April — the beginning of May. Every year thousands of tourists visit Uzhhorod in order to enjoy this exciting natural beauty. At the same time one more, no less important, event takes place in the city. It is musical and artistic festival called «Sakura Fest», which combines different cultural events. Count Sakura is the hero and symbol of the city at these days who visits festival events, tells the legends to anyone who feels like it and draws a big sakura flower together with children at the main square of the city. How to describe the blossoming sakura to those who have never seen this miracle before? This is an unforgettable time when the whole city turns into rosy dream which seems to be real only in the film. Splendid pink flowers fill the city, ejecting gloominess, evil and bad from every street and passerby. By the way in Japan the bloomy cherry trees mean swift-flowing and brittleness of reality: a person reaches journey’s end the same way as the sakura petal — very beautiful but very fast. Happening to be in Uzhhorod at these days, try to get rid of all the troubles and simply look around. The wise Japanese are sure that those who do not appreciate the beauty of nature cannot be entrusted anything because they have “a heart of stone”.

May'15 | Airport Lviv®

Барвистий Хойан ЗАКОХАНІСТЬ З ПЕРШИХ СЕКУНД У МІСТО — ТАКЕ ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ НЕЧАСТО, ЯКЩО БАГАТО ПОДОРОЖУЄШ І БАЧИШ РІЗНІ КУЛЬТУРИ, КРАЇНИ І ТРАДИЦІЇ ДЕНЬ У ДЕНЬ. ХОЙАН ДЛЯ МЕНЕ СТАВ НА КІЛЬКА ДНІВ ТАКИМ БЛИЗЬКИМ ДРУГОМ, ЗНАЮЧИ НЕГАТИВНІ СТОРОНИ ЯКОГО, ВСЕ ОДНО ПРОЩАЄШ І ОБОЖНЮЄШ НЕСКІНЧЕННО!

Colorful Hоi An FALLING IN LOVE WITH A CITY FIRST SECOND YOU GET THERE — IS RARE, IF YOU TRAVEL MUCH AND SEE VARIOUS CULTURES, COUNTRIES AND TRADITIONS FROM DAY TO DAY. HОI AN BECAME SUCH A CLOSE FRIEND OF MINE FOR SEVERAL DAYS, AND EVEN KNOWING ITS NEGATIVE SIDES I WOULD FORGIVE AND ADORE IT FOREVER!

Текст: Анна ЛЕВАН Text: Anna LEVAN

blog traveler

ойан — колишнє портове містечко, в ньому збереглися старовинні будівлі XV-XIX століть, які з недавніх пір знаходяться під охороною ЮНЕСКО. Він уподобаний туристами, і частенько в історичному центрі виникає відчуття, що знаходишся не в азіатському містечку, а у Венеції. Вузькі вулички, канали, човники, веслярі і яскраві будинки, ніби Бурано раптом переїхав в іншу частину світу. Все це краще побачити без натовпів тих, що прибули сюди у відпустку, тому варто встати раніше і покататися на велосипеді до 8 ранку. Повірте, це можливо, адже всю ніч Вам не даватимуть спати півні, а рівно о 5:30 з сусіднього рисового поля, змушуючи прокидатися всіх в окрузі, будуть доноситися життєрадісні мелодії — так уряд будить своїх громадян на роботу. В цей час всі лавочки з китайськими сувенірами закриті, будинки оголюються і постають в первозданному вигляді, а туристи досипають солодкі хвилини, чекаючи, поки скінчиться година пісень і танців. На вуличках розгулюють тільки бабусі-в'єтнамки, питаючи у підприємницьких подруг по бізнесу, як учора йшла торгівля. Закурюють спільно

Хойан Hoi An

цигарку або засовують до рота бетель і бредуть за новими новинами. Ранній ранок в місті — це коли батьки з дітками їдять у локшичній на пластикових табуретках перед школою, їх батьки і діди, склавшись в дивовижні пози на моторолерах чи стільцях побільше, читають свіжі газети, півні, нарешті, вкладаються спати, а торговці фруктами починають розкладати товар. У ці години Ви будете єдиним білим туристом в місті, і відчуття, що місто пробуджується від сну, не покидатиме Вас протягом всієї прогулянки. Хойан зовсім не місце знакових пам'яток — містом варто насолоджуватися не поспіхом, а повільно розглядаючи кожен ліхтарик, тріщину на будинку, квітку, що впала на асфальт. Всі

May'15 | Airport Lviv®

барви світу ніби сконцентровані на його маленькій території, зібрані і нанесені на фасади будинків, хвіртки, забори і виставлені гармонійно на підвіконня в квіти в горщиках. Такі поєднання кольорів, як використовують в Хойані, здавалося, важко було б поєднати, але тут це здається доречним, як сама природа. Безумовно, в процесі прогулянки Ви побачите і японський міст, і старовинні будинки, і вражаючі храми. Але головне тут — люди і, ніби живі, принаймні, в колірному плані точно, будинки. Привітно посміхаючись бабусям, будьте готові, що відповіддю буде чорнозуба посмішка — у багатьох селах досі фарбують зуби чорним лаком, крім того бетель — улюблена трава в'єтнамок, поступово забарвлює емаль в темний колір.

blog traveler

Ôi An is a former port city, where ancient buildings of XV-XIX centuries are preserved, the buildings have been under protection of UNESCO recently. The city is favored by tourists and in the historic center you can often have feeling of being somewhere in Venice, not in the Asian city. Narrow streets, channels, boats, oarsmen and bright houses — as if Burano moved to another part of the world. You should see all this without crowds of people, who arrived for a leave, that is why it is better to get up a little earlier and have a spin on a bike till 8 a.m. Believe me, it’s possible – any time you won’t be able to sleep all night because of cocks, and at 5:30 a.m. sharp you will hear cheerful melodies from a nearby

rice field that make everyone in the neighborhood wake up – the government awakens its citizens for work in such manner. At this time all stores with Chinese souvenirs are closed, houses become bare and show their original features, and tourists get some more sweet minutes of sleep, waiting until the time of songs and dances is over. Only Vietnamese old ladies are walking along the streets, asking each other about trade of previous day. They smoke together or have some betel and wander for more news. Early morning in the city is when parents have breakfast with their children on plastic stools in noodle cafes before school, their fathers and grandfathers in surprising poses on their motorbikes or bigger chairs read latest newspapers, cocks finally fall asleep and fruit traders start laying out their goods. At these hours you will be the single white tourist in the city,

May'15 | Airport Lviv®

and within the entire walk you will have the feeling that the city is awaking out of sleep. HÔi An is no place of significant sights – it should not be admired in rush — it is better to view each street lamp, a crack on a house, a flower fallen on the ground. All colors of the world seem to be focused in its small territory, gathered and applied to facades, gates, fences and harmonically exposed on windowsills in flowers in pots. It seems to be hard to combine such colors, which are used in HÔi An, but here they look natural. Certainly during your walk you will see a Japanese bridge, as well as ancient houses and astonishing temples. But the main thing is people and houses — as if alive — at least in the way of color. Smiling amicably to old ladies beware of black teeth smile in response — in most villages they

blog traveler

Незважаючи на любов європейців і американців до Хойану, ціни на все тут більш ніж низькі в порівнянні з іншими містами В'єтнаму. Особливо це стосується живопису — тут неодмінно варто його придбати. Яскрава картина із зображенням в'єтнамської дійсності або красивих жінок стане ідеальним спогадом про це місто. Також обов'язково спробуйте локшину Као Лау, яку роблять тільки в Хайані, наприклад, в ресторані Morning Glory. А також неодмінно відвідайте ресторан Miss Ly — це найкраще місце, де я пробувала в'єтнамську кухню! В останньому можна взяти кулінарні уроки або прокотитися по ринках у пошуках гастрономічних знахідок.

still paint teeth with black varnish, besides, betel — Vietnamese’s beloved herb — gradually makes enamel darker.

Повірте, скільки б часу Ви не відвели на Хойан — всього лише день чи місяць, він назавжди залишиться в пам'яті, як перше кохання!

Believe me, it does not matter how much time you decide to spend in HÔi An — only a day or a month — the city will remain in your memory forever, like first love!

Despite the love of Europeans and Americans to HÔi An, prices here are more than just low as compared to other cities of Vietnam. First of all it concerns paintings – you should definitely purchase some here. A bright painting portraying Vietnamese reality or beautiful women would become perfect memory about this city. You should also try Cao Lau noodles, which is made only in HÔi An, for example in Morning Glory restaurant. Visit Miss Ly restaurant by all means too — it is the best place where I tried Vietnamese food! You can even have cooking lessons there or have a trip to markets in search of gastronomic finds.

Всi барви свiту нiби сконцентрованi на його маленькiй територi¿, зiбранi i нанесенi на фасади будинкiв, хвiртки, забори i виставленi гармонiйно на пiдвiконня

ГОТЕЛЬ РЕСТОРАН SPA

в квiти в горщиках.

May'15 | Airport Lviv®

м. Львів, вул. Комарова, 17 тел.: 032 245 03 45, 067 238 35 36 www.kupavahotel.com

guide

Терасами Львова… ІЗ ТАКИМ БАЖАНИМ ПРИХОДОМ ВЕСНИ, МИ ІЗ НЕТЕПРІННЯМ ОЧІКУЄМО ПЕРШИХ ГОСТЕЙ НАШОЇ ЛІТНЬОЇ ТЕРАСИ. МИ ГОТУЄМОСЬ ДО НОВОГО СЕЗОНУ ЗАЗДАЛЕГІДЬ ТА ЩОРАЗУ ПОСПІШАЄМО ПРИЄМНО ВРАЗИТИ НАШИХ ГОСТЕЙ НОВИНКАМИ ТА ЦІКАВИНКАМИ.

аше місто просто створене для затишних яскравих терас, розміщених на львівській бруківці історичного центру, увінчаних неймовірними барвами живих квітів… Проте, якщо говорити про справді незабутнє дозвілля, то запрошуємо Вас відвідати літню терасу «Citadel Inn» —

улюблене місце відпочинку мешканців та гостей міста, котра знаходиться в зеленій парковій зоні і водночас поруч з центром міста. Відсутність міської метушні та галасу додасть комфорту та затишку Вашому перебуванню. Хто планує свякування у теплу пору року, то краще місце годі й шукати!

May'15 | Airport Lviv® | promotion

Чудова локація, відмінний сервіс та запашні страви з вогню доповнять Ваше свято яскравими та смачними спогадами. Дозвольте собі насолодитись гармонією смаку життя та спокою, відвідавши літню терасу «Citadel Inn» Hotel & Resort.

guide

Вісім причин відвідати саме нашу терасу: гриль-меню від нашого шеф-кухаря Євгенія Сушка м’ясне та рибне меню місцевих фермерів затишний відпочинок на свіжому повітрі оглядовий майданчик із прекрасною панорамою міста ароматні кальян-вечори дитяча територія для відпочинку комфортне перебування протягом львівської дощової погоди та особлива пропозиція цього сезону: унікальна нагода скуштувати страви, приготовані на «Big Green Egg», особливістю яких є абслютна ніжність та легке відчуття підкопченності страв «з димком».

May'15 | Airport Lviv® | promotion

guide

Багатофункціональний комплекс

майбутнє за прибутковими будинками Поняття «прибутковий будинок» передбачає в собі житловий будинок, нижні поверхи якого відведені під торгові приміщення, інфраструктуру і сферу послуг, а на верхніх поверхах будівлі розташовані квартири-апартаменти. Таким чином, прибуткові будинки покликані забезпечувати високий рівень комфорту своїм мешканцям і є чудовою альтернативою звичайним багатоквартирним житловим будівлям.

Сьогодні житлове питання є відкритим і більш ніж актуальним для значної частини українського населення, особливо у великих містах, таких, як Київ. Ми розповімо про принципово новий в сфері української нерухомості і єдиному у своєму роді проект — багатофункціональний комплекс PETRA. PETRA — справжній прибутковий будинок, вельми перспективний для українських інвесторів проект, який розроблений на основі досвіду сучасних європейських комплексів за принципом «все під рукою». Комплекс знаходиться практично в межах Києва, в кроковiй доступності до транспорту, має гарну інфраструктуру. PETRA кардинально відрізняється від житлових комплексів. Традиційні ЖК орієнтуються на реалізацію якомога більшої кількості квартир, що призводить до будівництва нових черг і розширення житлового комплексу. Призначення прибуткового будинку PETRA — це насамперед надання мешканцям комфортних умов проживання та отримання стабільного грошового

потоку від інвестицій. Такий підхід забезпечує максимальну зацікавленість інвесторів у дотриманні всіх вимог до якості будівельних робіт і матеріалів, що визначає стабільний і надійний потенціал для майбутніх інвесторів. У комплексі PETRA поєднуються всі переваги готельних, торгових і житлових комплексів, чим він вигідно і суттєво відрізняється від своїх аналогів на ринку нерухомості Києва та області. Його по праву можна назвати одним з найяскравіших і вдалих прикладів дохідних будинків, настільки популярних в європейських країнах. У комплексі передбачені всі потрібні магазини, кафе, сфера послуг і фітнес-центр зі СПА-зоною. На прилеглій території комплексу — красивий парк із затишними місцями для відпочинку. Для додаткового комфорту, серед широкого спектру надаваних послуг є можливість отримання цілодобового сервісу, який включає в себе прибирання приміщень і виконання різних дрібних доручень (виклик таксі, доставка, відправка кореспонденції і т.ін.).

May'15 | Airport Lviv® | promotion

Комплекс PETRA є комфортним і привабливим для проживання і, відповідно, має величезний орендний потенціал, що важливо для інвесторів. І найголовніше, що даний прибутковий дiм розрахований на постійне заселення орендарями, без сезонних періодів, з постійним стабільним доходом, як для довгострокової здачі в оренду, так і подобової. Ось чому комплекс PETRA на сьогодні є одним з найпривабливіших об'єктів нерухомості в Україні для інвестування!

(044) 503-13-47 (093) 290-00-63 (050) 599-69-88 info@oseli.com.ua www.petra.kiev.ua

ПЛИТКА САНТЕХНІКА сп

с у ок

і в ли

И Н І ПЛИТКА САНТЕХНІКА МОЗАЇКА МЕБЛІ, СВІТЛО ПАРКЕТ КУХНІ Н АТ У РА Л Ь Н И Й К А М І Н Ь С У П У Т Н І М АТ Е Р І А Л И м. ЛЬВІВ

АГРОМАТ ІНТЕР’ЄР www.agromat.ua

Г О Р ОД Н И Ц Ь К А , 4 7 тел.: 0 (32) 293 56 65

Б. ХМЕЛЬНИЦЬКОГО, 11 тел.: 0 (32) 255 42 31

guide

Примножуйте Ваші знання, вивчаючи іноземні мови!

час всеохоплюючої глобалізації знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок сучасної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та сфері сучасних технологій тощо. Проте як серед великої кількості навчальних центрів обрати саме той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові, а саме:

НАВЧАННЯ ЗА КОРДОНОМ Це відмінна можливість покращити свої знання з іноземної мови у природньому мовному середовищі учням будь-якого віку та сфери діяльності: дітям, студентам, дорослим, бізнесменам тощо. Наші партнери — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехї та інші.

УСІ ВИДИ ПЕРЕКЛАДІВ З/НА УСІ ІНОЗЕМНІ МОВИ Дипломовані перекладачі центру мають великий досвід роботи з текстами і документами різної тематики: юридичної, медичної, технічної тощо та надають наступні послуги: • письмовий переклад будь-якого типу і рівня складності • усний послідовний та синхронний переклад • переклад сайтів • проставлення штампу «апостиль» та легалізації документів • нотаріальне завірення перекладів • редагування і вичитка текстів

НАВЧАЛЬНО-РОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР «СВІТЛЯЧКИ» У нашому центрі Ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні та розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Заняття проходять у міні-групах до 10 осіб: • групи повного дня (08:30 — 18:30) • ранкові (09:00 — 13:00) • післяобідні (13:00 — 17:00) • короткотривалі — ранній розвиток • дошкільна підготовка (2 рази на тиждень по 1,5 год.)

КУРСИ ІНОЗЕМНИХ МОВ Маючи штат висококваліфікованих спеціалістів, ми пропонуємо курси англійської, німецької, французької, польської, іспанської, чеської, італійської та інших мов для дорослих, студентів і дітей за такими напрямками: • вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної й спеціалізованої • спеціалізовані курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів • підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів • підготовка до ЗНО Після закінчення курсів видаються сертифікати. Ми гарантуємо: високий рівень професіоналізму, новітню цікаву методику вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучку систему знижок, спілкування з носіями мови у мовному клубі, який ми організовуємо щотижня для наших слухачів, перегляд відеоматеріалів іноземною мовою, безкоштовні пробні тестування та багато іншого.

ДОШКІЛЬНА ПІДГОТОВКА «Азбука Світу» проводить дошкільну підготовку дітей 3–6 років. У програмі курсу: • англійська мова • розвиток мовлення • математика • логіка

Також пропонуємо безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов, послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

• вул. Сахарова, 42, оф.107, 1-й поверх • пр. Червоної Калини, 62-а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх • пр. Чорновола, 67-г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +380 (32) 297-05-54 +380 (67) 672-47-73 +380 (93) 632-24-53 office@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

May'15 | Airport Lviv® | promotion

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

guide

Текст: Ганна Панахно

May'15 | Airport Lviv®

guide

May'15 | Airport Lviv®

guide

By Hanna Panakhno

May'15 | Airport Lviv®

guide

РОЗКЛАД РЕЙСІВ КИЇB РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI034 AUI033 AUI035 AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737 B737 B737 B737

7-00 19-55 15-10 17-00

8-10 21-05 16-20 18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10 29.03-24.10 30.03-19.10

AUI035 AUI036 AUI035 AUI036 AUI035 AUI035 AUI035 AUI036 AUI035 AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737 B737

15-10 17-00 15-10 17-00 15-10 09-00 15-10 09-50 15-10 17-00

16-20 18-10 16-20 18-10 16-20 12-00 16-20 11-00 16-20 18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 22.06 09.06-08.09 09.06-08.09 01.04-06.05; 21.10 01.04-06.05; 21.10 ТІЛЬКИ 13.05 ТІЛЬКИ 14.05 01.04-06.05; 21.10 20.05-15.10 29.03-23.10 29.03-23.10

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.04-23.10

UDN204 UDN203

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145 E-145

15-20 07-30

16-05 09-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

03.04-23.10 30.03-04.05

UDN204 UDN203 UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145 E-145 E-145

10-20 08-10 11-10

12-00 10-00 12-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

30.03-04.05 26.12-27.03 26.12-27.03

МОСКВА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UTA793 UTA794

ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО

B-735 (735)

10-55 14-20

12-55 16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-06.04;

UTA793 UTA794 UTA793 UTA794

ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО ВНУКОВО-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВНУКОВО

AT72 AT72 B-735 (735)

10-55 14-55 10-55 14-20

13-40 17-45 12-55 16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.05-31.05 07.04-30.04 07.04-30.04 01.06-24.10 01.06-24.10

АНТАЛІЯ

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

WRC6012 WRC6012 UTN3212 UTN3211 AUI7324 AUI7323 AUI7324 AUI7323 AUI7322 AUI7321

АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ АНТАЛІЯ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-АНТАЛІЯ

А320 А320 В738 В738 В739 В739 В739 В739 В739 В739

14-30 18-20 07-20 11-00 07-40 11-25 07-40 11-25 07-25 11-05

17-00 20-55 09-50 13-30 10-15 14-00 10-15 14-00 10-00 13-45

17.05-11.10 17.05-11.10 28.04-23.10 28.04-23.10 05.06-13.10 05.06-13.10 29.05 29.05 29.04-21.10 29.04-21.10

САЛОНІКИ РЕЙС

НАПРЯМОК

ELB125 ELB126

САЛОНІКИ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-САЛОНІКИ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ RJ85 RJ85

09-00 12-30

11-10 13-40

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.06; 11.06; 22.06; 02.07; 13.07; 23.07; 03.08; 13.08; 24.08; 03.09; 14.09; 24.09; 05.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ

AUI783 AUI784 AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

В737 В737 В737

17-40 22-00 09-00

ТЕЛЬ-АВІВ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ 21-00 01-30 (+1) 12-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

НОТАТКИ 20.05-14.10 20.05-14.10 ТІЛЬКИ 14.05

ЕНФІДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI7073 AUI7074

ЛЬВІВ-ЕНФІДА ЕНФІДА-ЛЬВІВ

B739 B739

22-05 02-05

01-05 05-05 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.06-29.09 26.06-29.09

ЛАРНАКА ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

AUI7177 AUI7178

ЛЬВІВ-ЛАРНАКА ЛАРНАКА-ЛЬВІВ

B739 B739

22-05 02-15

01-15 05-25 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ВІДЕНЬ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

AUA381 AUA382

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D DH8D

14-00 16-00

15-15 17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

May'15 | Airport Lviv®

НОТАТКИ

29.03-23.10 29.03-23.10

НОТАТКИ 29.04; 09.05; 20.05; 30.05; 10.06; 20.06; 01.07-09.09; 19.09; 30.09

guide

ВАРШАВА РЕЙС

UKRAINE

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-175

12-50

13-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

29.03-24.10

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E175

14-40

15-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT765 LOT766 LOT763 LOT764 LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ВАРШАВА ВАРШАВА-ЛЬВІВ

E-195 E195 E-170 E170 E-175 E175 E-175 E175 B734 B734 E-170

13-00 14-45 12-30 14-20 12-55 14-40 12-50 14-40 17-15 18-55 17-15

14-00 15-45 13-30 15-20 13-55 15-40 13-50 15-40 18-15 19-55 18-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 01-02.04; 10.04; 01.05 01.04 01.04 02.04 02.04 10.04 10.04 30.05-26.09 30.05-26.09 04.04-23.05; 03.10-24.10 04.04-23.05; 03.10-24.10 29.03-22.10

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

E170

18-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 05.04

ХУРГАДА РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

UTN3222 UTN3221 AUI7024 AUI7023

ХУРГАДА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ХУРГАДА ХУРГАДА-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738 B738 B739 B739

10-05 15-40 08-55 14-10

14-05 19-40 13-00 18-05

ДНІ ВИКОНАННЯ ПН ПН ПН ПН

НОТАТКИ 31.03-20.10 31.03-20.10 24.04-23.10 24.04-23.10

ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

СТАМБУЛ РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

PGT634 PGT635 PGT634 PGT635 THY441 THY442

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ СТАМБУЛ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738 B-738 B-738 B-738 B-738 B-738

23-35 03-30 13-45 16-50 12-30 15-20

01-45 05-35 15-55 18-55 14-30 17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

05.04-24.10 05.04-24.10 29.03-23.10 29.03-23.10 29.03-24.10 29.03-24.10

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

AHY051 AHY052 AHY051 AHY052

БАКУ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БАКУ БАКУ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-БАКУ

А319 А319 А319 А319

РЕЙС

UTN3214 UTN3213

НАПРЯМОК

ДАЛАМАН-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ДАЛАМАН

ТИП П/С

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ 16-40 21-20 16-40 21-20

20-20 00-35 (+1) 20-20 00-35 (+1)

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

DAT4472 DAT4471 DAT4472 DAT4471

ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ

MD83 MD83 MD83 MD83

08-30 11-50 08-30 11-40

ДАЛАМАН

B738 B738

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

— 11-00

09-50 —

ДНІ ВИКОНАННЯ

НАПРЯМОК

AUI301 AUI302

ЛЬВІВ-БОЛОНЬЯ БОЛОНЬЯ-ЛЬВІВ

ТИП П/С B737 B737

ЛЬВІВ-ОДЕСА ОДЕСА-ЛЬВІВ

23-15 03-15 (+1)

ТИП П/С B737 B737

НАПРЯМОК

AUI329 AUI330

ЛЬВІВ-РИМ РИМ-ЛЬВІВ

МАДРИД

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

UKRAINE

ОДЕСА

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

22-50 00-15

23-25 01-30 (+1)

ДНІ ВИКОНАННЯ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

НОТАТКИ

19.06-02.10 19.06-02.10

НОТАТКИ

ТИП П/С B737 B737

ВІДЛІТ

РИМ

22-45 01-05

ПРИЛІТ

00-05 04-20 (+1)

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

AUI943 AUI944

ЛЬВІВ-МАДРИД МАДРИД-ЛЬВІВ

B737 B737

22-00 01-35

00-40 06-05 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

21.06-20.09 21.06-20.09

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

AUI7016 AUI7015

ТІВАТ-ЛЬВІВ ЛЬВІВ-ТІВАТ

B739 B739

08-35 11-55

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

DH8D

09-55

11-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

DH8D

12-40

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НЕД

May'15 | Airport Lviv®

ДНІ ВИКОНАННЯ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

НОТАТКИ

27.06-12.09 27.06-12.09

АВІАДОВІДКА: БЕЗКОШТОВНО +38(032)229-8112 *ЧАС МІСЦЕВИЙ (КИЇВ) **РОЗКЛАД ПОПЕРЕДНІЙ, МОЖЛИВІ ЗМІНИ

ТІВАТ ПРИЛІТ

РЕЙС

МЮНХЕН

НОТАТКИ 13.06-26.09 13.06-26.09 18.06; 29.06; 09.07; 20.07; 30.07; 10.08; 20.08; 31.08; 10.09; 21.09

25.06-10.09 25.06-10.09

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

РЕЙС

10-20 13-50 10-20 13-50

НОТАТКИ

БОЛОНЬЯ ВІДЛІТ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ 22-05 00-15

ТІВАТ ПРИЛІТ ДНІ ВИКОНАННЯ

04.06-10.09 04.06-10.09

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

AUI095 AUI096

НАПРЯМОК

НОТАТКИ 16.07-03.09 16.07-03.09 07.06-20.09 07.06-20.09

РЕЙС

ДНІ ВИКОНАННЯ ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

10-40 13-50

НОТАТКИ

29.03-24.10 КРІМ 04.04; 02.05; 16.05; 24.05

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

11.06-24.09 11.06-24.09

art&design

ВАШ ІНТЕР’ЄР ЯК ВИТВІР МИСТЕЦТВА КОМПАНІЯ «ВАШ ІНТЕР’ЄР» Є ЛІДЕРОМ У СЕГМЕНТІ ДИЗАЙНУ І ТЕКСТИЛЬНОГО ДЕКОРУВАННЯ ІНТЕР’ЄРУ. ДЛЯ ВАС ПРАЦЮЮТЬ СПРАВЖНІ ФАХІВЦІ, ЯКІ ОФОРМИЛИ ВЕЛИКУ КІЛЬКІСТЬ РІЗНОМАНІТНИХ VIP-БУДИНКІВ, РЕСТОРАНІВ ТА ГОТЕЛІВ, КВАРТИР ТА БІЗНЕС-ПРИМІЩЕНЬ. КОЖНА З ЦИХ РОБІТ — НЕПОВТОРНИЙ ВИТВІР МИСТЕЦТВА, ЯКИЙ ДО НАЙДРІБНІШИХ ДЕТАЛЕЙ ВІДПОВІДАЄ СТИЛЮ, ПОБАЖАННЯМ І ХАРАКТЕРУ КЛІЄНТІВ. ІНТЕР'ЄРИ ВІД ДИЗАЙНЕРІВ СТАЮТЬ СПРАВЖНЬОЮ ГОРДІСТЮ СВОЇХ ГОСПОДАРІВ І ПРЕДМЕТОМ НАСЛІДУВАННЯ ДЛЯ ЇХ ГОСТЕЙ.

сновний на п рямок діяльності компанії — оздоблення стін (шпалери, фрески, фото панно), виготовлення текстильних виробів (штори, гардини, покривала, подушки тощо). Також Ви можете змоделювати і замовити дизайн будьякого інтер'єру «під ключ». Ми пропон уємо фірмові освітлювальні прилади ( світильники, л ю с т ри, бра), екс к л юзи вн і

шпалери та постільну білизну еліт-класу. Справжня «родзинка» компанії — це першок ласний сервіс у всьому, від знайомства до монтаж у. Мережа салонів декору «Ваш інтер’єр» досить активно розвивається і розширює виробництво для роботи в сегменті Business class та Luxury. До Ваших послуг палацова розкіш і VIP-якість, яку можна реалізувати за досить доступними цінами! Ми працюємо по всій Україні.

Коли Ви — наш клієнт, ми всі клопоти, турботи, переживання, гарантії беремо на себе. Вам залишається милуватися зробленим, пишатися собою і радіти життю.

МЕРЕЖА САЛОНІВ ДЕКОРУ «ВАШ ІНТЕР’ЄР»: М. ЛЬВІВ, ВУЛ. М. АНДРЕЯ, 4, ТЕЛ.: (032) 227-48-04, 096-605-41-00 ВУЛ. ЗЕЛЕНА, 30 ТЕЛ.: (032) 275-08-70, 096-605-40-51 ВУЛ. ЯВОРІВСЬКА, 22, ТЦ «ТРИ СЛОНИ. ВСЕ ДЛЯ ДОМУ», ТЕЛ.: (032) 242-19-46, 067-275-53-04 КОМ. ДИРЕКТОР: 067-370-40-54 ТЕЛ./ФАКС : (032) 227-47-90 WWW.VASHINTERIER.UA V.I.STUDIA@GMAIL.COM

May'15 | Airport Lviv® | promotion

guide

МИ БУДУЄМО ДЛЯ ЩАСЛИВИХ СІМЕЙ

ЦЕНТРАЛІЗОВАНА СИСТЕМА ОЧИСТКИ ВОДИ СОНЯЧНІ ПАНЕЛІ СПЕЦІАЛЬНІ МІСЦЯ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ ДИТЯЧИХ ВІЗОЧКІВ (КОЛЯСОЧНА) РОЗВИНЕНА СОЦІАЛЬНА ІНФРАСТРУКТУРА

ВІДДІЛ ПРОДАЖУ: ВУЛ. ВОЛОШИНА 6, ТЕЛ.: (032) 260 1 333 (095) 231 1 231 (067) 231 00 22 (063) 261 77 77 WWW.MS-BUD.COM.UA OFFICE@MS-BUD.COM.UA

МОЛОДА СІМ’Я ГВОЗДОВИЧІВ РОЗПОВІЛА ПРО ПЕРЕВАГИ ЖИТЛОВОГО КОМПЛЕКСУ KHMELNYTSKYI HALL.

ПЕРШ ЗА ВСЕ РОЗКАЖІТЬ, ЧОМУ ВИ ОБРАЛИ САМЕ ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС KHMELNYTSKYI HALL? Ми купили квартиру в житловому комплексі Khmelnytskyi Hall передусім через привабливу та доступну ціну. Адже порівняно з іншими забудовниками, які пропонують придбати помешкання приблизно за такі ж гроші, для нас вирішальним фактором стала саме якість будівництва. Більше того, нас зацікавило те, що будівельна компанія MS позиціонує житловий комплекс Khmelnytskyi Hall як житло бізнес-класу, де головним плюсом є вміле поєднання новітніх тенденцій та технологій. Також важливим у виборі майбутньої квартири було зручне розташування житлового комплексу та наявність транспортного сполучення поблизу будинку.

ДЛЯ ВАС, ЯК ДЛЯ МОЛОДОЇ СІМ’Ї, ЯКІ ПЕРЕВАГИ ЖИТЛОВОГО КОМПЛЕКСУ KHMELNYTSKYI HALL СТАЛИ КЛЮЧОВИМИ? Для нашої сім’ї окрім фінансового питання важливим аспектом у виборі квартири була наявність поруч розвиненої соціальної інфраструктури, зокрема: супермаркету, ринку, школи, садочка. Також відносно недалеко є регіональний ландшафтний парк Знесіння. І це чудово. Щодо самого житлового комплексу, то будівельна компанія MS обіцяє забезпечити доступний під’їзд до входу, місце для зберігання дитячих візочків, а також, що важливо для безпеки — систему відеонагляду і домофони. Також я думаю, що, мабуть, усі погодяться з тим, що якість питної води у Львові є не найкращою. У нашому житловому комплексі планують встановити систему очистки води, тому ми сподіваємось, що можна буде споживати воду прямо з-під крану. Ліцензія № 280540 видана Держ. арх.-буд. іеспеукією України від 16.12.2013. Декларація про початок будівельних робіт № 5-6658 видана Інспекцією ДАБК у Львівській обл. від 07.10.2014.

May'15 | Airport Lviv® | promotion

gastro

ВОК BОНО ЯК!

Текст: Ганна Панахно

СМАЧНИЙ І ЗДОРОВИЙ ФАСТ-ФУД? НІ, НЕ ЧУЛИ. А ДАРМА. СЬОГОДНІ УВАГА ВСІХ ШАНУВАЛЬНИКІВ ЗДОРОВОГО ХАРЧУВАННЯ ПРИКУТА ДО АЗІАТСЬКОЇ ЇЖІ В БОКСАХ, АБО КОРОБОЧКАХ. AIRPORT LVIV ДІЗНАВСЯ, ЯК ОРІҐАМІ ЗАМІНИЛО ОБРИДЛИЙ ПЛАСТИКОВИЙ ПОСУД, ЩО ПСУЄ ДОВКІЛЛЯ ТА КАРМУ, ЧОМУ ТАЙСЬКА ЛОКШИНА І КИТАЙСЬКИЙ РИС СТАЛИ ЯСКРАВИМ КУЛІНАРНИМ ТРЕНДОМ І ЧИ ДІЙСНО ЦЕ ТАК СМАЧНО, КОРИСНО І ЗРУЧНО, ЯК ВСІ ГОВОРЯТЬ.

и здивуєтеся, але знаменитий азіатський фаст-фуд був винайдений зовсім не на Сході, а... в США! Але — про все по порядку. Спочатку були устриці. Перш ніж стати делікатесом, вони постійно з'являлися на столах американців, що мешкали в портових містах. Щоб підвищити лояльність покупців, які в своїй більшості були не дуже обізнані щодо обробки цих дарів моря, торговці стали самі розкривати устриці і вкладати їх до паперових відерець, званих oyster pail. Коли ж апетитні молюски опинилися на межі виживання і перестали бути загальнодоступною стравою, виробники oyster pail вирішили заповнити нішу, що раптом виникла. Вибір припав на азіатський фаст-фуд. По-перше, через зростаючу кількість іммігрантів у післявоєнній Америці східна їжа стала доступною в багатьох штатах. А по-друге, серед американців зріс попит саме на готову їжу, яку можна швидко розігріти та з'їсти відразу або взяти з собою. Попит і пропозиція знайшли один одного — новинка швидко прижилася і стала невід'ємною частиною ринку швидкого харчування в Америці, поширюючись поступово і в інших країнах та континентах.

С кринька

відкривається просто

Головні складові азіатського фастфуду — це поживна, смачна їжа і, звичайно ж, екологічно чиста упаковка, зручна для транспортування. Про них і поговоримо. Замовляючи «бокс», ви можете самі вибрати, що додати до нехитрого гарніру, яким виступають різноманітні види рису або локшини: м'ясо, курку, овочі, гриби або морепродукти. Секрет криється у спеціальному посуді, в якому готується «коробочка». Для її приготування використовують вок — китайська сковорідка випуклої форми з високими краями. За рахунок своєї форми вона нагрівається рівномірно й по всій площині, що дозволяє швидко обсмажувати продукти, зберігаючи їхній смак, насичений аромат, натуральні властивості, а також створювати так всіма улюблену хрустку скоринку. Справжнє свято живота! Що стосується упаковки, сьогодні вона значно модернізувалася і набула кілька позитивних якостей. Коробочка створюється з нешкідливих матеріалів, які здатні витримувати високу температуру і не дозволяють псуватися їжі. Крім цього, вона просочується спеціальною рідиною, яка не тільки робить упаковку водонепроникною, але і дозволяє доставляти їжу з великою кількістю жиру або соусу. А якщо ви замовляєте їжу додому або в офіс, пам'ятайте: їжу в коробочці можна розігріти прямо в мікрохвильовій печі! При цьому не постраждає ані їжа, ані коробочка. Все зручно і просто!

May'15 | Airport Lviv®

art&design

ІНТЕР’ЄР

БАЖАЄТЕ ЗАБЕЗПЕЧИТИ СОБІ ПОВНОЦІННИЙ ВІДПОЧИНОК, СТВОРИТИ ГАРМОНІЙНИЙ ІНТЕР'ЄР І ПОДАРУВАТИ СВОЄМУ БУДИНКУ КОМФОРТ І ЗАТИШОК? ЗАПРОШУЄМО ВАС ДО СТУДІЇ ПЕТРА ГОЛИКА, ЯКА ЗАЙМАЄТЬСЯ РОЗРОБКОЮ ТА РЕАЛІЗАЦІЄЮ ДИЗАЙН-ПРОЕКТІВ КВАРТИР І ПРИВАТНИХ БУДИНКІВ.

ВАШОЇ МРІЇ — У НАШИХ РУКАХ! Н аші майстри — це команда професійних дизайнерів, які знають, як подарувати Вашому житлу справжню домашню атмосферу, слідуючи при цьому останнім модним тенденціям. Мета студії — змінити уявлення про дизайн інтер'єрів, описавши його як зрозумілий, послідовний і необхідний процес, що дозволяє побачити, яким буде помешкання до початку будівельно-ремонтних робіт. Завдяки високому професіоналізму, злагодженому механізму роботи і любові до своєї справи нам це вдалося — ми досягнули значних успіхів у своїй сфері, маючи десятки успішно реалізованих проектів, і, відповідно, задоволених клієнтів.

Кредо студії Петра Голика — індивідуальний підхід. Діяльність комнанії заснована на уважному вивченні всіх побажань і смаків замовників. Разом з тим ми переконані, що дизайн — це не розташування подушок і колір штор, розеток та меблів, а щось більше. Те, що дозволяє вирішити завдання, поставлене на більш глибокому рівні, задовольнити справжні потреби клієнта та його сім’ї. Ми завжди раді створити для Вас оригінальний проект, а також реалізувати його. Ми розробляємо дизайн будьякої складності, в найкоротші терміни, з дотриманням високого рівня якості. Саме тому нас рекомендують друзям і знайомим — а що може бути найкращим проявом довіри до нашої роботи! Довірте майстрам студії Петра Голика втілити свої мрії про домашній затишок у реальність, не сумніваючись в їх смаку і майстерності. Почніть перетворення свого будинку з нового інтер’єру, і Ви побачите його абсолютно в новому світлі!

ДИЗАЙН: ПЕТРО ГОЛИК || ФОТОГРАФ: ЛЮБОВ ПЕНГРИН

Повну інформацію про деталі співпраці можна дізнатись на сайті design-gl.com або, зателефонувавши за номером +38 (097) 60-35-367. Наша адреса: м. Львів, вул. Генерала Чупринки, 58-А

ДИЗАЙН: ПЕТРО ГОЛИК || ФОТО НАДАНІ ВЛАСНИКОМ СТУДІЇ

May'15 | Airport Lviv® | promotion

beauty

Obagi C-Rx — золотий стандарт усунення пігментації Навесні однією з найпоширеніших проблем шкіри є виникнення пігментних плям на обличчі. Щоб дізнатися, як позбутися пігментації, ми поспілкувалися з косметологом, вірусологом і мікробіологом Ольгою Карвацькою. Ольго, розкажіть, що таке пігментація шкіри? Пігментація шкіри відбувається під впливом меланоцитів — пігментних клітин, яким властива функція забарвлення шкіри. При пігментних збоях відбуваються зміни звичайного кольору шкіри, з’являються плями на обличчі, вони можуть бути різних розмірів і форм, наприклад у вигляді метелика. Забарвлення може мати відтінки від темно-коричневого до кольору кави з молоком. Пігментація шкіри збільшується під впливом ультрафіолету. Які причини виникнення пігментних плям? Причин виникнення пігментних плям на обличчі дуже багато, але основні — це спадковість, гормональні і вікові зміни, ефект від тривалого перебування на сонці, травми шкіри, захворювання внутрішніх органів, нервові розлади, стрес, прийом ліків, брак вітамінів та мікроелементів, неправильне використання косметичних засобів.

Розкажіть, чому система Obagi C-Rx є оптимальним засобом усунення пігментних плям? Це клінічно схвалена FDI система терапії шкіри на основі комбінації 4 % гідрохінону і вітаміну С, що є надзвичайно ефективним способом усунення пігментації. Obagi C-Rx System має окремі лінії для нормальної/сухої шкіри і для нормальної/жирної шкіри і може використовуватися при легкій чи важкій формі пігментації. В чому переваги Obagi C-Rx порівняно з іншими препаратами та іншими способами усунення пігментації? Технології Obagi забезпечують більш ніж 10-разову перевагу над провідними конкурентами по рівню абсорбції та стабільності вітаміну С (вільної L-аскорбінової кислоти, яка є потужним антиоксидантом) в поєднанні з 4 % гідрохіноном. В результаті ми отримуємо красиву свіжу шкіру з однаковим рівним кольором обличчя, насичену вітамінами і без пігментних плям. Obagi C-Rx — професійна дерматологічна система, яку можна придбати в косметологічному центрі Reality (пр. Чорновола, 67б) і у клініках Львова після консультації у дерматолога.

Які є способи усунення пігментації? Золотим стандартом в усуненні пігментації є активний компонент гідрохінон. Гідрохінон міститься в професійній дерматологічній системі Obagi C-Rx.

Блог Ольги Карвацької: blog.reality.lviv.ua www.reality.lviv.ua тел.: +38 098-444-51-45

Офіційний представник Obagi Medical в Україні — компанія Grand Cosmetic grandcosmetic.com.ua тел.: +38 067-325-51-25

May'15 | Airport Lviv® | promotion

Ëàçåðíå îìîëîäæåííÿ òà øëіôóâàííÿ øêіðè: ïіãìåíòàöії, ðîçòÿæîê, ðóáöіâ Ëàçåðíå ëіêóâàííÿ àêíå Äіàãíîñòèêà òà ëàçåðíå ëіêóâàííÿ ãðèáêіâ íіãòіâ Öèôðîâà äіàãíîñòèêà íîâîóòâîðіâ òà ðàêó øêіðè Ëàçåðíå âèäàëåííÿ áîðîäàâîê, ðîäèìîê, ïîïåëîì Ëіêóâàííÿ ïñîðіàçó, âіòіëіãî, äåðìàòîçіâ Äіàãíîñòèêà òà ëіêóâàííÿ âèïàäіííÿ âîëîññÿ Ìåäè÷íèé ïåäèêþð

event

LESIA SEMI

LVIV FASHION WEEK

OKSANA PIEKNA

ОСІНЬ/ЗИМА 2015 Фото: Ігор ФЕДОРІВ, Олександр ШАМОВ

25-29 березня у Львові пройшов ХV Lviv Fashion Week. Незважаючи на непрості політичні та економічні умови і ведення військових дій на території України, організатори прийняли рішення проводити Тиждень моди — не залишаючись осторонь загальної ситуації та долучаючись до проекту благодійного фонду «Я не один». Основною локацією ХV Lviv Fashion Week вдруге став Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького. Окрім цього покази та презентації відбувалися у Astoria Hotel, George Hotel, Леополіс-холлі, Арена Львів. Нові колекції на осінь/зиму 2015 продемонстрували Roksolana Bogutska, Oksana Mukha, Marta Wachholz, Oksana Piekna, Kateryna Karol, Lesia Semi (Львів); Bazhani, Cher Nika by Cherkas (Київ); KEKA (Одеса); Lidiya Yanitska (Тернопіль); GraNat by Natalia Grechana (Миколаїв), Nikonova (Харків), Ksenia Serbin, Olga Romanova, Tata Kalita. Спеціальними гостями стали Серж Смолін з показом бренду IDoL (Київ) і білоруський дизайнер Natasha TSU RAN. У студентських показах проекту OFF Schedule були представлені колекції з України і Білорусі. Позаподіумна програма Lviv Fashion Week включала допрем’єрний показ фільму «Джок» Олексія Залевського, презентації аксесуарів, шоу-руми дизайнерів, лекції мистецтвознавця Мирослава Мельника та директора Міланської академії стилю Gianni Fontana. В рамках заходу відбулася перша зустріч проекту Fashion-діалоги. Благодійним став показ Roksolana Bogutska, що пройшов у Міжнародному аеропорті «Львів» імені Данила Галицького. Всі кошти з продажу запрошень (вдалося зібрати близько 60 000 грн.) будуть спрямовані на закупівлю апарату для вентиляції легень для Військово-медичного клінічного центру Західного регіону у Львові. www.lvivfashionweek.com

LIDIYA YANITSKA

NIKONOVA

TSU RAN

CHER NIKA

IDoL

KEKA

OLGA ROMANOVA

May'15 | Airport Lviv®

Стрес..? Роздратованість..? Тривога..?

Страх при польотах..?

АДАПТОЛ – СИЛА СПОКОЮ!

Польоти без хвилювань та страху!

www .lesia

Приватний стоматологічний кабінет Лесі Кузь

kuz.c o

lesia

partners

72 АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ

КРАСА І ЗДОРОВ'Я

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

kuz@

ukr.n

КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДЕЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 38-08-025, (032) 75-11-16 personalux.com

«ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

АВТО

СПА-ЦЕНТР «ШАРЕЛЬ» м. Львів, вул. Коперника, 30 (032) 244-44-46, (032) 244-44-47

ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

ГОТЕЛІ

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

CITADEL-INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського,11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua ГОТЕЛЬ «ЖОРЖ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (093) 314-31-50, (032) 232-62-36 NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16, (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95а, вул. Сєченова, 6 (другий вхід) (032) 240-31-05, (050) 071-82-28 (097) 739-56-77 www.hotel-edem.lviv.ua DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «РАФАЕЛЬ» м. Львів, с. Зубра Кільцева дорога Львова (551-й кілометр траси Київ — Чоп Е40) (032) 227-57-11, (032) 227-57-13 rafael.com.ua RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ САЛОН «РЕАЛІТІ» м. Львів, пр. В. Чорновола 67б (032) 232-83-59 (097) 607-96-83

BARBERSHOP SOLIDOL м. Львів, вул. Кн. Романа, 28 (096) 000-31-03 www. solidolbarbershop.com

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

м. Львів вул. Академіка Кучера, 26 тел.: (032) 233-35-57 (067) 750-18-63 (066) 981-67-76

МЦ «ЛЕОДЕРМ» м. Львів, пр. Черв. Калини, 29а (032) 243-01-23 (050) 519-10-10 leoderm.ua

ШКОЛА ПЕРУКАРСЬКОГО МИСТЕЦТВА «СТІВЕНА ЧЕНЯ» м. Львів, пл. Маланюка, 4 (093) 03-02-142 (067) 93-81-303

«РАДАР-СЕРВІС» (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

Ліцензія МОЗУ № 459692 від 17.10.2014

ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31, (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua

СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО» м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

Ортодонтія Протезування зубів Хірургічна стоматологія Терапевтична стоматологія Дитяча стоматологія Професійна гігієна Естетична стоматологія Діагностика

OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ ТА ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13, (067) 65-77-999

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «РІКОТА» м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 СТУДІЯ КРАСИ MON REAL м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б (032) 243-79-49, (063) 395-00-41, (067) 340-30-60 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000 (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ КАБІНЕТ ЛЕСІ КУЗЬ м. Львів вул. Ак.Р. Кучера, 26 (032) 233-35-57 (067) 750-18-63 www.lesiakuz.com САЛОН КРАСИ BABOR BEAUTY SPA м. Львів, Героїв Майдану, 28а (067) 371-0335, (032) 237-2700 babor.lviv.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97 KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5, вхід з вул. Галицька (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37 (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua «ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95

May'15 | Airport Lviv®

partners КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, проїзд Крива Липа, 8 (067) 67-40-268

FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1 (0322) 358-706

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com

«КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua «САЛО» м. Львів, пр. Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська (098) 229-22-22 РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр-т Шевченка, 21, вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3 (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов. (067) 462-39-95 ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів, вул. Міцкевича, 1 тел.:(032) 255-05-20 www.zarina.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua FOLTOVYCH (097) 645-43-62 oksanafoltovych@hotmail.com instagram.com/foltovychofficiapage LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

MARTA WAHHOLZ м. Львів, магазин «Арта» (навпроти готелю «Нобіліc») (067) 592-77-45

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 РЕСТОРАН «ШАХЕРЕЗАДА» м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН «МАФІЯ» м. Львів, пр. Шевченка, 7 (066) 239-14-14, (097) 239-14-14 www.mafia.ua РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua ПЕКАРНЯ-КАФЕТЕРІЙ «БАГЕТ» м. Львів, вул. Г. Чупринки, 68 (097) 077-75-775 КАВ'ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, Катедральна пл., 6 (067) 673-39-75

«АГРОМАТ ІНТЕР'ЄР» м. Львів, вул. Городницька, 47 вул. Б. Хмельницького, 11 (032) 255-42-31 www.agromat.ua

ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, пл. Соборна, 14 www.roksolana.ua

РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16

САЛОН ВЗУТТЯ KASANDRA м. Львів, пл. Старий Ринок, 8 (067) 676-72-37 www.kasandra.ua office@kasandra.ua

ІНТЕР'ЄР І ДИЗАЙН

«ПАРКАНАДЦЯТЬ ДЕКОРІВ» м.Трускавець, ТЦ «Куб», вул. Шевченка, 14, 3 пов. «ВАЛІЗКА АРТ ДЕКОРІВ» м. Івано-Франківськ, Фортечна галерея «Бастіон», пров. Фортечний, 1

«ІКЕАМЕНІЯ» м. Львів, пр.Черв. Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 393-92-55 пр. Чорновола 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Патона, 37, ТЦ «Сріблястий», 2 пов. (032) 253-03-26, (068) 729-71-09 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4 пов. (032) 253-71-73 (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий Цум»), 1 пов. (032) 253-03-26 ВАШ ІНТЕР’ЄР м. Львів, вул. Митрополита Андрея, 4 (032) 227-48-04 (096) 605-40-51 м. Львів, вул. Зелена, 30 (032) 275-08-70 (096) 605-41-00 ТЦ «Три слони. Все для дому» с. Зимна вода, вул. Явровська, 22 (032) 242-19-39 (067) 275-53-04

МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ LFWMODELS м. Львів, пр-т В. Чорновола, 67г, 4 пов. (063) 178-12-52, (098) 622-37-74 МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 ЄВРОПЕЙСЬКИЙ МІГРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР м. Львів пр-т Шевченка, 7 www.emc.org.pl КОМПАНІЯ PLARIUM company.plarium.com «АЗБУКА СВІТУ» м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 azbukasvitu.focusweb.eu ASTAPOV LAWYERS Україна : +38 (044) 392-89-08 Росія: +7 (495) 204-17-07 Казахстан: +7 (727) 350-58-07 www.YOUinEU.infO

РОЗВАГИ

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222 (098) 2-444-222 riel.com.ua

БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28 (067) 512-55-55 www.viking.com.ua

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua

PICASSO КЛУБ м. Львів, вул. Зелена, 88

ДИЗАЙН СТУДІЯ ПЕТРА ГОЛИКА (097) 603-53-67 м. Львів, вул. Г. Чупринки, 58А www.design-g.com «ОПЕРА ДЕКОР» м. Львів, ТЦ «Опера Пасаж», пр-т Свободи, 27, 3 пов.

НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 CLUB SPLIT LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua

ПОСЛУГИ TRAVELSIM (044) 223-80-08 (057) 762-32-38 w.TravelSiM.ua КОМПАНІЯ HP Шукайте перелік партнерів на hp.ua

ЖИТЛОВО-БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «ВАШ ДІМ» м. Львів, вул. Героїв УПА, 72 (032) 298-94-44 (032) 247-25-35 www.vashdim.com.ua ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЗЕЛЕНА ТЕРАСА» м. Львів, вул. Кубанська, 8 (067) 672-05-46 (032) 290-10-72 www.zelenaterasa.com.ua КОМПАНІЯ «БУДІМЕКС» м.Львів, пр. Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua КОМПЛЕКС PETRA (044) 503-13-47 (093) 290-00-63 (050) 599-69-88 Info@oseli.com.ua www.petra.kiev.ua

Спеціально для леді: ноутбук HP Stream 11 Стильний, легкий і яскравий ноутбук HP Stream 11 має привабливу зовнішність і великі можливості. «Серце» моделі — двоядерний процесор Intel. А це означає, що продуктивність елегантної новинки заслуговує на найвищу оцінку. Чіткий екран, насичений звук, веб-камера, хмарні технології — в НР Stream 11 є все для ефективної роботи та розваг. Він також стане надійним супутником у подорожах (працює без підзарядки до 8 годин). Придбати НР Stream 11 можна вже зараз в інтернетсупермаркеті Rozetka.

May'15 | Airport Lviv®