Airport Lviv #15 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 15 СІЧЕНЬ 2016

кращих способів поховати вашу ідею.

БАЛІ.

Погляньте на своє життя з боку!

ШКІДЛИВІ ПОРАДИ Як отримати 150 мільйонів доларів?

СВIТЛАНА ТАККОРІ:

УСПІШНІ СТАРТАПИ УКРАЇНЦІВ

«Я — за комфорт у моді»

meTO.

Сто подорожей і одне весілля

Вишуканість та унікальність від дизайн-студії

ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО

Генпідрядник: МС Гарант. Ліцензія ДАБІ України АЕ 525977 від 09.09.2015р. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ030151420321 від 22.05.15р. Видана ДАБІ у Львівській області. Тарифікація дзвінків згідно тарифів Вашого оператора.

www.oksana-mukha.com

www.bilancioni.it м. Львів, вул. Дудаєва,  м. Трускавець, вул. Городище, , «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, а, ТКС «Мегамаркет», бутик  SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик  SCORPIO

www.santonishoes.com

м. Львів, вул. Дудаєва,  м. Трускавець, вул. Городище, , «Ріксос-Прикарпаття» м. Трускавець, вул. Суховоля, а, ТКС «Мегамаркет», бутик  SCORPIO м. Трускавець, нижній бювет, ТЦ «ПАСАЖ», бутик  SCORPIO

contents С В І ТЛ А Н А ТА К КО Р І

15 СІЧЕНЬ 2016

Головний редактор IННА СОСЛОВСЬКА Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Випускаючий редактор ПЕТРО НЕСТЕРЕНКОЛАНЬКО Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

Літературний редактор ГАННА БЕЗРУКОВА Асистент редакції АНАСТАСІЯ ФУРСЕНКО Дизайн ДАША АКУЛОВА, ОКСАНА КАТЕРЕНЧУК, ОЛЕКСАНДРА БОЧКОР Шрифти Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

WALK AROUND MILAN

Переклади редакційного матеріалу здійснені центром іноземних мов «Азбука Світу»

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777 ХРИСТИНА ШПАНЕР

ART & T R AV E L

Н А С ТА Р Т, У В А ГА , А П !

Ш А Л Е Н С Т В О П АТ Е Р Н І В В І Д

k.shpaner@megapolisplus.com.ua

ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА

ФРЕДЕРІКА Ш У М А Х Е РА

g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua

АФІША

БІЗНЕС: ШКІДЛИВІ ПОРАДИ

#FollowMeTo

МІЛАН. ПЕРСОНАЛЬНИЙ ГІД

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ тел.: (057) 751-94-61 РОМАН ОВЧАРЕНКО r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua

ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua

ГАННА ЄЛІЗАРОВА a.elizarova@megapolisplus.com.ua

МИРОСЛАВА КОЗАЧУК: ФРАНЧАЙЗИНГ В УКРАЇНІ

АСТРОПСИХОЛОГІЯ. ПРО ЩО ГОВОРЯТЬ ЗІРКИ?

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ...

МАРИНА ЛЕОНЧУК ПРО КРАСУ ТА ЗДОРОВ’Я

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30 ОЛЬГА РАСПОРКІНА o.rasporkina@megapolisplus.com.ua

ОКСАНА РЕВА o.reva@megapolisplus.com.ua

9 МІСЯЦІВ ПІД ЗНАКОМ ЛЮБОВІ

ЛАРИСА КОВАЛЬЧУК l.kovalchuk@megapolisplus.com.ua

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua

БАЛІ. П Е Р Е З А В А Н ТА Ж Е Н Н Я

66 ГА Н Н А ПЕТРОВА

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Інна Сословська, Андрій Горн, Жанна Шапоренко, Рада Трентін, Лера Корф, Вероніка Орлова, Софія Рудь, Надя Зотова, Євгенія Липська, Анастасія Уфімцева, Ростислав Ріпка, Наталія Корнієнко, Тарас Безпалий, Світлана Левченко

Р О З П О В С Ю Д Ж Е Н Н Я

АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua

Видавець і засновник ТОВ «Мега-Поліс-плюс» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-10857Р видане Державною реєстраційною службою України 24.11.2014 р.

Адреса редакції і видавця 61002, Харків, вул. Культури, 28 тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Ж У Р Н А Л У :

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. При наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що

Україна, 79000, м. Львів, Аеропорт ЦА тел.: +38 (032) 229-82-16 факс: +38 (032) 229-80-25 oﬃce@airport.lviv.ua www.lwo.aero

даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а всі рекламовані товари та послуги, що підлягають обов’язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає

Друк ТОВ «Перша експериментальна друкарня» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua

за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

January’ 16 | Airport Lviv®

Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 5 січня 2016

editor’s

Фото: Роман МАШТАЛЯРЧУК

Фото: Дмитро РИБАКОВ Макіяж/волосся: Студія зачіски та макіяжу Ганни НАУМЕНКО

«Все просто. Головне — робити», — розкриває секрет свого успіху генеральний директор Startup Ukraine, засновниця Selfmade Woman Community, власниця та автор коворкінгу KyivWorking, співзасновник агентства стратегічного консалтингу Business Growth, маркетингового агентства для малого та середнього бізнесу Business Icon, ідеолог Food Business Institute Ганна Петрова. Ганні, до речі, всього ! Непогано, так? Вона і всі джерела стверджують одне й те саме: «Просто почни щось робити. Просто почни. Просто зараз!» Не вдалося торік виграти тендер, відкрити вегетаріанський ресторан, зняти фільм або заробити в два рази більше, ніж планував? Звичайно ж, відклав все до кращих часів. Або до понеділка? Або до січня нового року, щоб накопичити знань/грошей/сил і спробувати все спочатку? По-перше, не ти один. По-друге, вітаємо тебе: січень настав. А разом з ним — і понеділок, і молодий місяць. Потрібно нарешті це зробити. Не виправдовуватися браком часу, складним графіком, проблемами, ретроградним Меркурієм. Просто почати робити кроки назустріч мрії. Теж це чув і не раз, правда? Чув про те, наскільки важливе позитивне мислення, що світлі і добрі думки змінюють якість твого життя. Про правильне харчування, здоровий спосіб життя і про таке просте, але значуще слово «дякую» теж чув? Можливо, настав час повірити у це? Повірити і зробити перший крок. У січневому номері ми зібрали дивовижні і надихаючі історії людей, які, як і ти, просто одного разу повірили. Повірили в себе і свою справу. Повірили в людей, які зустрінуться їм на шляху до мрії, повірили у той багатий досвід, який принесе їм цей шлях. Просто повірили і крок за кроком, з любов’ю, ніжністю і добротою вирушили вперед!

Інна Сословська, ка, ор головний редактор

Шановні пасажири, партнери і гості Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького! Початок року — це завжди нові сили, ентузіазм, жага до звершень та реалізації планів. На щастя, у нас з вами попереду  місяців, щоб досягти бажаних результатів та з насолодою пожинати плоди своєї діяльності, підбиваючи підсумки в кінці року. У ДП «МА «Львів» імені Данила Галицького» в перспективі на  рік — безліч важливих планів. Віримо: у нас достатньо сил і наснаги для втілення задуманого, що, безсумнівно, забезпечить поступальний розвиток авіаційної і неавіаційної діяльності підприємства. Переконаний, що вдалим початком року для вас будуть незабутні подорожі з метою відпочинку, відвідин рідних і друзів, бізнес-партнерства. Ми даруємо вам чудову можливість здійснити авіапереліт зі Львова до Відня, Мюнхена, Варшави, Баку, Рима, Хургади, Шарм-ель-Шейха, Тель-Авіва, Стамбула, Борисполя та Дніпропетровська. Вибір — за вами, а ми, як завжди, докладемо усіх зусиль для забезпечення вашого якісного обслуговування, комфортного та безпечного перебування у Міжнародному аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. Користуючись нагодою, щиро вітаю всіх з Новим роком та Різдвом Христовим. Нехай світлі зимові свята принесуть у ваші домівки здоров’я і душевне тепло, взаєморозуміння і повагу, любов і родинний затишок. І нехай цього року у вас обов’язково знайдеться час на подорожі з/до Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького. Ми завжди раді зустрічі з вами!

Дмитро Шинкарчук, в. о. Генерального директора Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького

January’ 16 | Airport Lviv®

recommend

Вибір: Ганна Б Е З Р У К О В А

Airport рекомендує відвідати

Фестиваль снігових скульптур

VENICE CARNIVAL Венеціанський карнавал — справжнє магічне дійство. На вулицях міста з 23 січня по 9 лютого можна буде зустріти відомих героїв італійської комедії — Арлекіно, П’єро, Панталоне, Коломбіну. Костюмований бал-маскарад у Венеції — найстаріший карнавал світу. Перші згадки про нього ведуть нас до 1094 року. Та на початку ХХ століття його проведення було заборонено, а відновилась історія свята тільки в 1979 році за ініціативою Федеріко Фелліні. Автором гімну Венеціанського карнавалу став неперевершений П’єр Карден. Венецію у дні карнавалу охоплює яскраве

Мерщій в снігову казку! Фестиваль снігових скульптур в Сан-Кандідо збере професійних скульпторів з 16 країн. Вони створять фантастичні снігові композиції в італійському містечку, розташованому за 35 км від зимового курорту Кортіна-д’Ампеццо. Кожна команда скульпторів має зробити 6-метрову фігуру з 20-тонних блоків штучного снігу, застосовуючи всю свою фантазію. Справжні витвори «снігового» мистецтва — мультиплікаційні та історичні персонажі, міфічні герої і просто вигадані скульпторами істоти — наповнять італійське містечко. Оцінюватиме майстерність зимового «облаштування» міста журі. Фестиваль триватиме з 13 по 15 січня, та й пізніше кожен бажаючий зможе побачити творіння майстрів і обрати свого переможця. Снігові фігури знаходитимуться тут, поки не розтануть під сонячним промінням.

святкове дійство: на площах відбуваються костюмовані вистави та концерти, виступи фокусників, акробатів і заклинателів змій, в театрах можна побачити традиційні комедії, а в старих замках — відвідати костюмований бал.

WINTERLUDE Фестиваль Winterlude в Оттаві — ідеальне місце для зимових канікул — вперше відбувся в 1979 році. Льодове шоу, катання на катку довжиною 7 км, концерти, вистави у найбільших музеях Оттави, лижні перегони, масові ігри в сніжки — цього року веселий канадський відпочинок чекає на вас з 29 січня по 15 лютого. На величезному катку, який споруджують на каналі Рідо, можна не тільки

покататися, а й побачити виступи світових зірок-фігуристів, а також вечірні концерти. Змагання з керлінгу, хокею, зимового триатлону — для найактивніших, а от більш ледачі можуть відвідати замерзле озеро Доу, на якому відбуваються «перегони офіціантів». Свято супроводжує запах традиційних канадських страв та гарячого шоколаду — кулінарні майстри завжди готові нагодувати всіх гостей міста.

January’ 16 | Airport Lviv®

recommend

Airport рекомендує для натхнення

PARKES ELVIS FESTIVAL Фестиваль Елвіса в австралійському Паркесі запрошує всіх прихильників Короля рок-н-роллу. Тут тисячі двійників великого Преслі заповнюють місто, а з усіх куточків лунають безсмертні хіти музичного гуру. Свято відбувається

щорічно з 1993 року на честь Дня народження співака. З 6 по 10 січня у Паркесі заплановані більше 140 заходів: концерти, різноманітні шоу, парад Елвісів, художня виставка, конкурс поетів, ралі ретромашин. Всім панянкам пропонують взяти участь у конкурсі «Міс Прісцилла» і поборотися за звання кращої дружини Елвіса. А бажаючі зможуть на фестивалі навіть одружитися, священиком на весільній церемонії стане, звісно ж, Преслі. Не забудьте взяти з собою білий костюм, відому всім перуку, сукню 50-х — і вперед на свято музики. Пам’ятайте: Елвіс не помер, він просто відлетів додому!

Airport рекомендує послухати

RECTO VERSO у Fondazione Prada Виставка Recto Verso у Мілані в галереї Fondazione Prada допоможе побачити зворотну сторону речей. У проекті, який поєднує моду та мистецтво, анфас та виворіт помінялися місцями. Художні роботи привертають увагу зовсім несподіваними деталями. Зворотна сторона робіт світових митців, яку раніше бачили тільки самі художники і працівники музеїв, відкриває нові деталі та логічно доповнює послання автора. Серед експонатів, які можна побачити в Fondazione Prada, — картини-комікси Роя Ліхтенштейна, фотографії Томаса Деманда, Матса Ліндстрема, арте повера від Джуліо Паоліні, абстракція Лучо Фонтана. Галерея Fondazione Prada зробила каталог, в якому можна дізнатися про філософські, культурні та історичні передумови проекту. Побачити «мистецтво навиворіт» запрошують до 14 лютого.

David Bowie.

«BLACKSTAR» 8 січня — день виходу нового альбому культового Девіда Боуї! Після трирічної паузи легенді рок-музики є чим здивувати. «Blackstar», який побачить світ в День народження Боуї, складатиметься з семи треків, записаних у Нью-Йорку за участю джазового оркестру. Перша пісня з альбому, презентована минулого року, виконується під час мюзиклу музиканта «Лазар» та є саундтреком серіалу «Останні пантери». Це перший саундтрек,

який музикант погодився написати після 1993 року. Довгі джазові імпровізації, григоріанські хорали, соул та електроніка — таким обіцяє бути довгоочікуваний реліз. Сам музикант анонсує альбом так: «Можливо, цей диск стане найдивнішим». Хоча раніше й повідомлялось, що Девід Боуї припиняє концертну діяльність, сподіваємось, у нас ще буде шанс придбати квитки на концерт головного рокового «хамелеону».

January’ 16 | Airport Lviv®

news

Нова колекція бренда

MONTBLANC

#PARFUMBURO1year

Нова колекція бренда MONTBLANC — Meisterstück Soﬅ Grain — виготовлена з м'якої, приємної на дотик зернистої шкіри італійського теляти, має жакардову підкладку.

3 грудня проект parfum büro відсвяткував свою першу річницю. У рамках події відбулись презентації парфумерних брендів Jeroboam (Франсуа Ена, Франція), Pineider (Крістіано Черіцца, Італія) і капсульних колекцій брендів ViGiO, SHUSHAN і FINCH. Крім цього, всі шанувальники високої парфумерії могли пройти тест на знання специфіки брендів парфумерної колекції проекту. Переможці отримали запрошення безкоштовно відвідати Олфактивний

практикум від незалежного французького парфумера Сесіль Зарокян і створити індивідуальний аромат. Сюрпризом вечора стало нагородження переможців конкурсу «сінемаграфії». Їх вітали Режин Друан і Серін Вассер, засновниці Evody Parfums. Свято було яскравим, насиченим і пізнавальним. І це не дивно! Як зауважили гості заходу, атмосфера Галереї в День народження була абсолютно французькою — і за нюховими відчуттями, і за візуальними.

11 Mirrors — відображення вашої зими

Відкриття бутика

DIRK BIKKEMBERGS у Дніпропетровську Дніпропетровськ відсвяткував відкриття бутика Dirk Bikkembergs. Новий магазин одягу бельгійського бренда розташувався на Катеринославському бульварі в ТДЦ «Босфор». Два поверхи бутика, який виглядає як справжнісінька лофтквартира спортсмена, займають одяг, взуття та аксесуари в стилі sport couture. Гостями цього коктейлю стали власник бренда Dirk Bikkembergs Мауріціо Піццуті, футболісти команди «Дніпро»,

продюсер Катерина Мала, телепродюсер і шоумен Денис Сидора, засновник Fashion Retail Service Ігор Федін та інші відомі люди міста. Протягом вечора гості вітали компанію One Group (офіційного дистриб'ютора бренда в Україні) та її співзасновника Вікторію Козлову з відкриттям бутика, а також брали участь у розіграшах і отримували приємні сюрпризи — подарункові сертифікати, картки знижок та інші подарунки.

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

Зимові свята для більшості з нас — довгоочікувані та улюблені, і кожного разу хочеться провести їх по-особливому. Київ може стати ідеальним місцем відпочинку для тих, хто зупинить свій вибір на дизайн-готелі 11 Mirrors. Тут прагнуть, щоб їхні гості відпочивали більше! Тому при бронюванні двох ночей у готелі 11 Mirrors гості отримують 15 % знижку, а залишаючись на три ночі, оплачують тільки дві. Побалувати себе розкішшю і стилем, насолодитися казковим містом, знайти своє власне відображення зими — все це можливо в 11 Mirrors! 11mirrors-hotel.com

guide

кращих способів поховати будь-який стартап

поради СТУКАЙТЕ В УСІ ДВЕРІ

ВИ ВИНАЙШЛИ ЩОСЬ ДОСІ НЕБА ЧЕНЕ І ХОЧЕТЕ, ЩОБ СВІТ СКОРІШЕ ДІЗНАВСЯ ПРО ЦЕ, ЗАРОБИТИ МІЛЬЙОНИ І ВИЇХАТИ НА МАЛЬДІВИ НАСОЛОДЖУ ВАТИСЬ УСПІХОМ ВІД РЕАЛІЗОВАНОЇ ІДЕЇ? AIRPORT ДІЗНАВСЯ, ЧОГО НЕ ПОТРІБНО РОБИТИ, ЩОБ МРІЯ СТАЛА ДІЙСНІСТЮ. Текст: Ганна П А Н А Х Н О

Шукаєте інвестиції? Не будьте дріб’язковими — пишіть усім і в усі фонди. А раптом ваша селфі-палка для котиків ів зацікавить товариство з охорони синіхх китів?!

БЕРІТЬ У КОМАНДУ ЛИШЕ ДРУЗІВ

Вам потрібен програміст? Коля начебто працював сисадміном. Конструктором можна взяти Дмитра — він у дитинстві добре збирав Lego. А за дизайн відповідатиме Оленка — не дарма вона підбирає туфлі під колір килима в офісі!

January’ 16 | Airport Lviv®

ПРИДУМАЙТЕ П Л ЛОГОТИП, ЯКИЙ В С ВПІЗНАЮТЬ ВСІ Всі В с знають, що надкушене яблуко — це це Apple. Навіщо тоді вигадувати велосипед! си Нехай ваша торгова марка асоціюватиметься з улюбленим продуктом мільйонів. Надкушений помідор ще ніким не зайнятий? Беремо!

guide

СТВЕРДЖУЙТЕ, ЩО СОЦОПИТУВАННЯ ПОКАЗАЛО: ВАШ ПРОДУКТ ГІДНИЙ ВКЛАДІВ Мама, сусід згори і троє шкільних друзів — така фокус-група не може помилятися!

ПРОСІТЬ ОДРАЗУ

100

НЕ ДАВАЙТЕ СВОЇ КОНТАКТИ

Нехай анонімність буде вашою фішкою. Хто зацікавлений, сам вас відшукає. Зрештою, у вас є сторінка Вконтакте!

«ЗАЛЯКАЙТЕ» ІНВЕСТОРА РОЗПОВІДЯМИ, ЩО ВАШИМ ПРОЕКТОМ ВЖЕ

Розкажіть, що ви вже ведете переговори з кимось ще. Це стане ідеальним каталізатором для укладання угоди — адже потенційний партнер зробить усе, щоб ваша ідея не дісталась конкурентам з Google.

РОБІТЬ ПРЕЗЕНТАЦІЇ

Спонсор повинен з першої зустрічі повірити, що ваша ідея геніальна, і дати вам усі гроші одразу лише на створення прототипу.

У РАЗІ ВІДМОВИ СПАЛЮЙТЕ ВСІ МОСТИ

Той, хто відмовив одного разу, не Інвестор — чужа людина. Не показуйгідний бути вашим партнером надалі те йому креслення і пробні зразки, і ділити з вами успіх. Напишіть цьому не розповідайте, у чому суть проекту, зберігайте інтригу і будьте загадковими. інвестору все, що ви думаєте про нього та його рожеву краватку!

January’ 16 | Airport Lviv®

trends

ЗОРЯНА КИРИЛЕНКО: Протягом  років львівський дизайнер Зоряна Кириленко створює одяг для своїх клієнток — впевнених в собі жінок, які люблять одягатись красиво, мають власний стиль і точно знають, чого бажають. В своїй роботі вона використовує елементи ручної вишивки з бісеру, стрази і каміння Swarovski, гіпюр, мережива і натуральні хутра. Одним з улюблених прийомів Зоряни Кириленко є незвичне поєднання різноманітних фактур. Завдяки оздобленню ручної роботи моделі Зоряни Кириленко є унікальними. Клієнтка завжди впевнена — такої сукні або пальта більше ні в кого

«Жінка прагне виразити свою індивідуальність в одязі. Моє завдання — допомогти їй в цьому» немає. Отже виглядатиме вона неповторною, чого і прагне кожна жінка. Перш ніж розпочати роботу над виробом, Зоряна намагається відчути енергетику жінки, прислуховується до її побажань, але водночас залишається вірною собі і своєму світовідчуттю. В результаті такої взаємодії з’являється вишуканий одяг — витвір мистецтва для справжньої жінки.

Дизайн-студія одягу Зоряни Кириленко м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус», 3-й поверх +38 (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

ДЛЯ ЗАМОВЛЕННЯ ТА ДОДАТКОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ: +38 032 2450345, +38 067 2383536

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КОМАРОВА, 17 WWW.KUPAVAHOTEL.COM

trends

Показ капсульної колекції вечірнього одягу

В основі колекції — силуети двох типів: трапецієвидний та облягаючий. Ніжність, легкість, повітряність контрастують з жорсткими об’ємними формами. Використані натуральний гіпюр, сітки, тафта, креп, для оздоблення — мереживо, техніки гофре і плісировки. Колекція представлена в бежевій, ніжно-рожевій, бузковій, насичено-шоколадній і темно-синій кольоровій гамі. У грудні у Львові відкрився перший брендовий магазин Lesia Semi, де вже можна побачити капсульну колекцію.

Адреса магазину: Львів, вул. Гнатюка, 4, тел.: +38 (068) 889-48-87

17 грудня в медіацентрі «Арена Львів» відбувся показ нової колекції Lesia Semi. Дизайнер створила капсульну вечірню колекцію спеціально для сезону новорічних і різдвяних свят. Вечірні сукні та комплекти (блузи і спідниці) допоможуть створити святковий настрій і будуть ідеальними для вечірок. Бренд Lesia Semi знову робить акцент на практичності: сукні-трансформери можуть використовуватися неодноразово в різних ситуаціях — як простий повсякденний одяг і як вечірній.

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

exclusive

Записала: Ганна П А Н АХ Н О

СВІТЛАНО, З ЧОГО ВСЕ ПОЧАЛОСЯ? КОЛИ ВИ ВПЕРШЕ СІЛИ ЗА ШВЕЙНУ МАШИНКУ? Скільки себе пам’ятаю, я завжди любила шити вбрання лялькам та одягати їх. Малювала я також змалечку. У дитинстві моїм улюбленим заняттям були прогулянки по магазинах тканин. У  років мене віддали в гурток

в’язання, де я вперше взяла в руки спиці. А на -річчя улюблений дідусь подарував мені круту електронну машинку, яка (о Боже!) навіть обробляла петлі і виконувала операцію «оверлок». З «кроєм і шиттям» я давно на «ти». ЯК ВИ ОПИНИЛИСЯ В МІЛАНІ? Так сталося, що я не стала розвивати

January’ 16 | Airport Lviv®

свій креативний талант, а вступила до технічного вишу (зараз це Санкт-Петербурзький державний університет телекомунікацій імені М. О. БончБруєвича — прим. ред.) і благополучно отримала диплом. Хоча я завжди розуміла, що «скроєна» абсолютно не для інженерії високих технологій. До Мілана я переїхала у зв’язку з навчанням

exclusive

в Академії Брера (Міланська Академія витончених мистецтв). Опинившись у цьому місті, неможливо не потрапити до модної індустрії, вона скрізь. Ми просто знайшли одна одну! ЧИ ВПЛИНУЛО ЖИТТЯ В ОДНІЙ ЗІ СВІТОВИХ СТОЛИЦЬ МОДИ НА ВАШ СТИЛЬ? Я завжди одягалася і виглядала так, як зараз. У студентські роки, коли я прогулювалася по Невському проспекту, мене часто зупиняли і пропонували обміняти валюту або купити російський сувенір, приймаючи за іноземку. Тепер я розумію, що це відбувалося через мій, як у нас прийнято було говорити, європейський стиль. У той час мої ровесниці ходили на підборах, у дикому міні і з фіолетовими тінями. Звісно, я виглядала

незвично для вітчизняного споживача! Проте, коли переїхала до Європи, я не мала жодних труднощів з адаптацією. Сьогодні стиль casual нарешті зрозумілий і прийнятий у Росії та Україні. Комфорт і природність рулять! Хоча часом підбори і міні також доречні. ВИ ВЖЕ 15 РОКІВ ПРАЦЮЄТЕ В МОДНІЙ ІНДУСТРІЇ. ДО ТОГО ЯК ЗАПУСТИТИ ВЛАСНУ МАРКУ, ВИ ЗАЙМАЛИСЯ ДИСТРИБ’ЮЦІЄЮ СВІТОВИХ ЛЮКСОВИХ БРЕНДІВ НА РОСІЙСЬКОМУ РИНКУ. ЩО ДАВ ВАМ ЦЕЙ ДОСВІД ДЛЯ ВІДКРИТТЯ СВОГО БРЕНДА? Робота з люксовими брендами з одного боку, а з люксовими бутиками — з іншого навчила мене багато чому. Підйоми о  ранку, нескінченні відрядження

January’ 16 | Airport Lviv®

і перельоти, налагодження особистих і бізнес-контактів, враження від подорожей, натхнення мистецтвом, обмін енергією від спілкування з чудовими і цікавими людьми — все це мені вдалося інвестувати у власний бренд. Я — прихильник моди як успішного мистецтва. Мистецтва, яке можна монетизувати тут і зараз. Мистецтва не заради самого мистецтва, а заради краси та задоволення потреб покупця. ДЕ ШИЮТЬ РЕЧІ TAK.ORI? Зараз у нас декілька виробників, які знаходяться в Умбрії, Ломбардії, біля Венеції. Це фабрики, де історично виробляють свої колекції найтоповіші бренди, як італійські, так і французькі. Пряжу ми використовуємо виключно італійського виробництва.

ЯКУ УЧАСТЬ ВИ ЯК ВЛАСНИК І ДИЗАЙНЕР БРЕНДА БЕРЕТЕ У ВИРОБНИЦТВІ КОЛЕКЦІЙ? Ми поки не така велика організація і в мене не настільки велика команда. Звичайно, я особисто їжджу на фабрики, вибираю пряжу, разом із програмістом працюю над принтами, стою біля верстатів, коли виходять зразки. Скажу більше — я навіть вмію працювати з пральними і прасувальними індустріальними машинами. Тобто я беру безпосередню участь у виробництві. КОЛЕКЦІЯ ОСІНЬ-ЗИМА 2015/16 — ДУЖЕ ЯСКРАВА, ГРАФІЧНА. ЩО НАДИХНУЛО ВАС НА ЇЇ СТВОРЕННЯ? Графічність колекції / — це омаж мінімалістичній архітектурі з її піонерами і корифеями Ле Корбузьє і Франком Ллойдом Райтом. Прямі чіткі лінії, функціональність, які прийшли на зміну опулентності бароко і класицизму. Мені подобається архітектура, я багато читаю про неї, ходжу на виставки, знайомлюся з нею під час подорожей сучасними містами. У колекції, як завжди, є також тема етніки. Богиню слов’янських язичників Макош, дружину володаря Перуна, завжди зображували із веретеном у руках, вона — покровителька жінок, які пряли. Саме з нею пов’язана перша згадка про пере-

плетення ниток, тому я вважаю її трішки і своєю покровителькою. МИНУЛА ЗИМА ПРОЙШЛА ПІД УМОВНИМ ХЕШТЕГОМ #А_ВИ_ВЖЕ_ ПРИДБАЛИ_ШАПКУ_TAK.ORI? ЯКА РІЧ СТАЛА ЗНАКОВОЮ В ЦЬОМУ СЕЗОНІ? Ми продовжуємо розвиватися. Хоча шапка Tak.Ori, скажу без удаваної скромності, досі залишається mast have. Ще одним «бестселером» сезону стали наші кардигани, або, як ми їх називаємо, пальто. Вони дуже теплі, об’ємні і довгі — справжній верхній одяг! УКРАЇНСЬКА ТЕЛЕВЕДУЧА КАТЯ ОСАДЧА ПОБУДУВАЛА НА КАПЕЛЮШКАХ ЦІЛИЙ ОБРАЗ. ЯК ВИ ГАДАЄТЕ, ЯКУ РОЛЬ ВІДІГРАЄ ГОЛОВНИЙ УБІР У СТВОРЕННІ ІМІДЖУ ЛЮДИНИ? Головний убір справді може створити образ. Уявіть собі просте, лаконічне темно-синє пальто та об’ємну мохерову шапку. Без неї ви б були скромно та елегантно одягнені, можна навіть сказати — нудно. А маленька яскрава деталь надає образу життєрадісності. Побачивши вас у такому вбранні, одразу хочеться посміхнутися! Та й у вас самих підніметься настрій!

January’ 16 | Airport Lviv®

У РЕЧАХ TAK.ORI ХОДЯТЬ САРА ДЖЕССІКА ПАРКЕР, МОНІКА БЕЛУЧЧІ, СІЄННА МІЛЛЕР ТА ІНШІ ЗІРКИ. ЯК ВИ СТАВИТЕСЬ ДО ТАКИХ ВІДОМИХ КЛІЄНТІВ? Я отримую величезне задоволення, коли бачу людей (і не тільки відомих), які в своєму повсякденному житті носять речі Tak.Ori. Перший раз, коли я побачила дівчину в нашому кардигані на одній з московських вулиць, я буквально накинулася на неї з проханням сфотографувати. Відтоді я збираю такі фото з різних міст і країн. Для мене щастя — знати, що мої речі одягнули не просто, щоб зробити гарну картинку для Instagram або пройтися по червоній доріжці, втягнувши живіт і відчуваючи залізні обійми корсета. Я — за комфорт у моді. ЯК ПЛАНУЄТЕ РОЗВИВАТИ БРЕНД? ЧОГО ОЧІКУВАТИ ШАНУВАЛЬНИКАМ ВІД НОВОЇ КОЛЕКЦІЇ? У мене вже є коктейльні сукні, зараз працюю над вечірнім вбранням. Хочу також представити і home collection. Там неймовірні можливості для трикотажу! Чоловіки просять не забувати і про них. Хотілося б почати роботу і над дитячою колекцією. Планів багато. І дай Бог, щоб їх було ще більше і більше. Реалізувати мету не так уже й складно. Головне, щоб вона була.

guide

January’ 16 | Airport Lviv®

Я ВСЕ ЗМОЖУ. Я СИЛЬНА. СМІЛИВА. Я НЕ БОЮСЯ БУТИ САМОЮ СОБОЮ. НЕ БОЮСЯ БУТИ ПЕРШОЮ. ПОЧИНАТИ ВСОТЕ ВСЕ СПОЧАТКУ. Я НЕ ШУКАЮ ГЕРОЇВ. Я МУЖНЯ, І В ЦЬОМУ — МОЯ ЖІНОЧНІСТЬ, МОЯ ЧАРІВНІСТЬ, МОЯ ПЕРЕВАГА. ДЕ Б Я НЕ НАРОДИЛАСЯ І КУДИ Б НЕ ПРИЙШЛА, ЧИМ БИ Я НЕ ЗАЙМАЛАСЯ І В ЧОМУ Б СЕБЕ НЕ ЗНАЙШЛА, Я ЗАЛИШАЮСЯ ЖІНКОЮ. ПРЕКРАСНОЮ. ЧУТТЄВОЮ. СПРАВЖНЬОЮ. ТУТ І ЗАРАЗ. ЗАВТРА І НАЗАВЖДИ. В о л о с с я/ мак ія ж : Ст уд і я з а чі с ки та м а кі я ж у Га н н и На у м е н ко Фо то г р а ф: Ан д р і й Го р н С т и л ь: Ж а н н а Ш а п ор е н ко Мо дел ь : Ра да Тре н т і н ( м о д е л ь н е а ге н тс т в о Ma j o r, Мі л а н ) Д як уємо з а до по м о гу в ор га н і з а ц і ї з й ом ки бр е н д у Ta k . O r i w w w. t a k - o r i . co m

guide

Новорічне диво

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

тендітними спинами манекенів, одягнених у витончені весільні та вечірні сукні, розгортаються розкішні крила. Крила ангелів — складна ручна робота та оригінальний авторський задум. Вони декоровані перлами та кристалами. Образ чистого та світлого ангела якнайкраще асоціюється з образом нареченої. Крила — метафора захисту, сили та ніжності. Це повідомлення, яке дизайнери хочуть донести до людей: будьте ангелами-охоронцями один для одного, допомагайте один одному, будьте чистими та світлими душею!

Записала: Ірина Х АС И Ш И Н

Всесвітньо відомі актори та знаменитості обирають сукні від OKSANA MUKHA для урочистих подій, червоних доріжок та найважливішого дня в житті кожної дівчини — весілля. Свій індивідуальний вишуканий стиль бренд втілює не лише у створених ним сукнях. Він прочитується абсолютно в усьому. Яскравим прикладом стала передноворічна казка, яку дизайнери подарували своїм шанувальникам. У самому серці Львова з вітрин розкішного бутика OKSANA MUKHA за людьми спостерігають ангели. За

Фото: Роман М А Ш ТА Л Я Р Ч У К

OKSANA MUKHA — відомий український бренд, який успішно представлений на карті моди світу, прогресивно розвивається та дарує щастя людям в незабутні моменти їх життя. Амбіційний бренд продовжує впевнено підкорювати нові країни. Щодня в списку його здобутків з’являються нові перемоги, нагороди та успішно втілені в життя проекти. Двічі на рік дизайнерський тандем Оксани Мухи та Катерини Ялової презентує колекцію вечірніх суконь класу Privee. У новому сезоні бренд OKSANA MUKHA демонструє, як носити вечірню сукню у поєднанні з довгим жилетом. Довгий жакардовий жилет — важливе сезонне нововведення в осінньо-зимовому гардеробі. Він представлений у благородних золотих, бронзових, синіх та пурпурних відтінках, але ідеальним вечірнім варіантом стане жилет, пошитий з розкішної парчі чи жакарду. OKSANA MUKHA — це перший в історії український весільний бренд, який отримав рекорду кількість відзнак та нагород. Він неодноразово був представлений на найпрестижніших профільних виставках та світових модних подіумах, дворазово отримував відзнаку як «Підприємство року», почесну нагороду «Зірка якості », орден «Слава Нації» та «Лідер Галузі » за рейтингом Союзу НБР України.

Агентство подорожей HOLIDAY

ВІДПОЧИНОК

Бронювання Візова підтримка

Довірте організацію нам.

Екскурсії

Готелі

TRAVEL

Онлайн

Рекомендації ресторанів

Авіарейси

КВИТКИ

Залізниця

Професійний підбір маршрутів.

Водний транспорт

ЗНИЖКА до 10%

Власникам авіаквитків від агентства PAVO надається унікальна можливість на постійній основі отримати знижку у Duty Free PAVO (подробиці на сайті).

TOURISM

ПОДОРОЖІ Lorem Ми знаємо, ipsum dolor де цікаво. sit amet, consectetur adipiscing elit.

20% Залізничні квитки

5% Круїзи

Євразія

Америка

75% Авіаперевезення по світу

Україна

25 років досвіду!

Візи Трансфер Страхування

м. Київ, вул. Червоноармійська, 72

Мережа магазинів безмитної торгівлі

Інформаційний центр

Бронювання квитків

Туристичні послуги

Записала: Інна СО С Л О В С Ь К А

ВСЬОГО ЗА КІЛЬКА РОКІВ ІСНУВАННЯ #FOLLOWMETO  ПРОЕКТ, ЯКИЙ НАДИХАЄ, СТАВ КУЛЬТОВИМ, ЗНАЙШОВ МІЛЬЙОНИ ПРИ ХИЛЬНИКІВ У ВСЬОМУ СВІТІ І ВИЙШОВ ДАЛЕКО ЗА РАМКИ INSTAGRAMАККАУНТА. ПОЧАВСЯ ВІН З ВИПАДКОВОЇ ФОТОГРАФІЇ, ЗРО БЛЕНОЇ В БАРСЕЛОНІ, АЛЕ З ТОГО ЧАСУ ЙОГО ТВОРЦІ, ФОТОГРАФ МУРАД ОСМАНН З ДРУЖИНОЮ НАТАЛІЄЮ, ПОБУВАЛИ В СОТНІ НОВИХ МІСТ, ВІДКРИВАЮЧИ І ЗНАЙОМЛЯЧИ СВОЇХ ФОЛЛОВЕРІВ З РІЗНИМИ КУЛЬТУРАМИ, ТРАДИЦІЯМИ ТА ПАМ’ЯТКАМИ НАШОГО ВЕЛИЧЕЗНОГО І ПРЕКРАСНОГО СВІТУ. НАПРИКІНЦІ МИНУЛОГО РОКУ ПАРА ПРЕЗЕНТУВАЛА ПЕРШУ РОСІЙСЬКОМОВНУ КНИГУ З РОЗПОВІДЯМИ І ФОТОГРАФІЯМИ ЗІ СВОЇХ ПОДОРОЖЕЙ. ПРО МРІЇ, УЛЮБЛЕНІ КРАЇНИ, ПРОМІЖНИЙ ПІДСУМОК І ПЛАНИ НА МАЙБУТНЄ МИ ПОГОВОРИЛИ З МУРАДОМ В ЕК СКЛЮЗИВНОМУ ІНТЕРВ’Ю.

January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

МУРАД, У ПЕРШУ ЧЕРГУ ВІТАЄМО ВАС ІЗ ОДРУЖЕННЯМ! МА БУТЬ, ЦЕ НАЙГАРНІША ПОДІЯ МИНУЛОГО ЛІТА. ВЛАШТУВАТИ СВЯТО В СТИЛІ КАЗКИ АЛІСА В КРАЇНІ ЧУДЕС  ІДЕЯ НАРЕ ЧЕНОЇ ЧИ ВАША? Дякуємо! Ми хотіли незвичайне весілля, на якому б ніхто не нудьгував. Наталії хотілося привнести у свято щось казкове, так і з’явилася ідея з декораціями за мотивами «Аліси в країні чудес». ПРОДОВЖУЮЧИ ТЕМУ КАЗОК: У ДИТИНСТВІ ВИ НАПЕВНО МРІ ЯЛИ СТАТИ КИМ ЗАВГОДНО, АЛЕ ТІЛЬКИ НЕ ФОТОГРАФОМ? У дитинстві я мріяв стати адвокатом, у старших класах дуже полюбив математику, після школи пішов вчитися на інженера, а в результаті став генеральним продюсером у компанії, яка займається продакшном реклами, музичних кліпів і художніх фільмів. РОЗКАЖІТЬ ПРО ПЕРШУ ФОТОКАМЕРУ, ЯКА ОПИНИЛАСЬ У ВА ШИХ РУКАХ, І ПЕРШИЙ ФОТОЗНІМОК, ЯКИЙ ВИ ЗРОБИЛИ? Фотографувати я почав, коли вже був студентом. Це була камера Nikon. На перших фотографіях можна побачити моїх батьків та друзів, ще любив знімати пейзажі і архітектуру. ІДЕЯ ПРОЕКТУ FOLLOW ME ВИНИКЛА ВИПАДКОВО ПІД ВРА ЖЕННЯМ ВІД КАДРУ, ЗРОБЛЕНОГО В БАРСЕЛОНІ. А З ЯКОЇ ФРАЗИ ПОЧАВСЯ ПРОЕКТ? АДЖЕ НАТАЛІЯ В ЦЕЙ МОМЕНТ НА ПОЛЕГЛИВО ТЯГНУЛА ВАС КУДИСЬ ЗА РУКУ. Щось на зразок: «Підемо вже подивимося щось цікаве».

ЗА КІЛЬКА РОКІВ ІСНУВАННЯ ПРОЕКТУ ВИ ОБ’ЇЗДИЛИ МАЙЖЕ ВЕСЬ СВІТ. ДО ЯКОГО МІСТА ВИ Б НІЗАЩО НЕ ПОВЕРНУЛИСЯ? ЯКА ПОДОРОЖ СПРАВИЛА НА ВАС НАЙБІЛЬШЕ ВРАЖЕННЯ? Міста, до якого ми б ніколи не повернулися, немає. Ми скрізь знаходимо гарні кадри і нових друзів. Наші дві найулюбленіші країни — Йорданія та Індія. Там з першого кроку ти переймаєшся історією та культурою, люди гостинні і завжди посміхаються, готові допомогти. Наталія говорить, що у цих країн особлива енергетика, яка завжди дарує натхнення і сили, тут можна подумати про вічне. Неначе здійснюєш подорож не в нове місце, а у власну душу. НА ЗНІМКАХ НАТАЛІЮ ДУЖЕ ЧАСТО МОЖНА ПОБАЧИТИ У ТРА ДИЦІЙНОМУ ВБРАННІ ТИХ КРАЇН, ДЕ ЗРОБЛЕНИЙ КАДР. ЧИ НЕ ПЛАНУЄТЕ СТВОРЮВАТИ МУЗЕЙ НАЦІОНАЛЬНИХ КОС ТЮМІВ? З національними костюмами нам допомагають місцеві міністерства туризму. Зазвичай вони привозять багато одягу, а Наталія обирає вбрання під конкретні локації. Додому з поїздок ми привозимо картини або антикваріат. ЧИЇ АККАУНТИ ВАС НАДИХАЮТЬ, ЗА КИМ СТЕЖИТЕ? Стів Маккаррі надихав нас ще до появи Instagram, але й у нього вже з’явився аккаунт — @stevemccurryoﬃcial. З @jacob, який робить дивовижні знімки, ми дружимо відтоді, як почали їздити на конференції від Beautiful Destinations. @doyoutravel — аккаунт відомого мандрівника Джека Морріса. @extremenature — аккаунт Майка,

January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

АККАУНТ ЗАЛИШАЄТЬСЯ НАШИМ УЛЮБЛЕНИМ ЗАХОПЛЕННЯМ, ВІН ДАЄ НАМ МОЖЛИВІСТЬ РОЗПОВІДАТИ ПРО СВІТ, НАДИХАЄ ІНШИХ ЛЮДЕЙ НА ПОДОРОЖІ, ПОКАЗУЄ, ЩО В СВІТІ НЕМАЄ КОРДОНІВ ДЛЯ ТИХ, ХТО ЛЮБИТЬ ЖИТТЯ. ЦЕ ДОРОЖЧЕ ЗА БУДЬЯКІ ГРОШІ!

який знімає для National Geographic, його візитна картка — природні катастрофи. НА ВАШ АККАУНТ @MURADOSMANN ПІДПИСАНІ ПОНАД 3,6 МІЛЬЙОНА ЛЮДЕЙ. ЦЕ В ТРИ РАЗИ БІЛЬШЕ, НІЖ У ТЕРРІ РІЧАРДСОНА, І ВДВІЧІ БІЛЬШЕ, НІЖ У МАРІО ТЕСТІНО. У ЧОМУ СЕКРЕТ ПОПУЛЯРНОСТІ В ІНТЕРНЕТІ? Це відомі фотографи, кількість користувачів не має значення для оцінки майстерності. Просто ми — «покоління Instagram», а вони — ні. Ми ніколи не ставили за мету стати всесвітньо відомими, просто робили те, що нам подобалося. І це збіглося із зростанням популярності самого додатка. ЗОРЯНІ АККАУНТИ ЧАСТО ВИКОРИСТОВУЮТЬ ДЛЯ ПРОСУВАН НЯ РІЗНИХ ТОВАРІВ І ПОСЛУГ. ВИ НЕ ЗБИРАЄТЕСЯ МОНЕТИЗУ ВАТИ ПРОЕКТ? Ми дуже вибірково робимо колаборації з брендами, їх філософія повинна збігатися з нашою. Проект уже вийшов за межі Instagram — ми видали дві книжки, англійською та російською мовами, розпочинаємо програму на телебаченні, незабаром відкриємо редакцію власного travel-блоґу, організовуємо виставки, на яких можна придбати вподобане фото. Сам аккаунт залишається нашим улюбленим захопленням, він дає нам можливість

розповідати про світ, надихає інших людей на подорожі, показує, що в світі немає кордонів для тих, хто любить життя. Це дорожче за будь-які гроші! У 2015 РОЦІ ВИ ПРЕДСТАВИЛИ КНИГУ #FOLLOWMETO. ЦЕ ПЕВ НИЙ ПІДСУМОК ПРОЕКТУ? ЧИ МОЖНА ЧЕКАТИ ЯКИХОСЬ ЗМІН? Своєрідний проміжний підсумок — накопичилося достатньо закадрового матеріалу, яким хотілося поділитися і який не вміщався в наші аккаунти в Instagram. У  році #followmeto чекає багато нових форматів! 2015 РІК ОЗНАМЕНУВАВСЯ ПОЯВОЮ ДОДАТКУ PERISCOPE. ЧИ ПЛАНУЄТЕ ПРЯМІ ТРАНСЛЯЦІЇ FOLLOW ME? Вже ведемо їх, підписуйтесь на Nataly Osmann! Ще завели аккаунт у Snapchat. Для тих, кому подобаються фотододатки, є наш бекстейдж-аккаунт @followmetraveller в Instagram. Там ми розповідаємо про цікавих людей, яких зустрічаємо під час своїх подорожей, радимо готелі, ресторани, незвичайні місця для туристів. КУДИ І ЯКИМИ ДОРОГАМИ БУДЕТЕ МАНДРУВАТИ ДАЛІ? РОЗ КАЖІТЬ ПРО ПЛАНИ НА 2016 РІК. У січні плануємо полетіти до Перу, а подальші плани поки розкрити не можу.

January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

МИ НІКОЛИ НЕ СТАВИЛИ ЗА МЕТУ СТАТИ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМИМИ, ПРОСТО РОБИЛИ ТЕ, ЩО НАМ ПОДОБАЛОСЯ. І ЦЕ ЗБІГЛОСЯ ІЗ ЗРОСТАННЯМ ПОПУЛЯРНОСТІ САМОГО ДОДАТКА.

ЗАПРОШУЄМО В ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV!

КОМФОРТ І СУЧАСНІСТЬ У БЕЗДОГАННОМУ НАСТРОЇ.

ПРОСТОРІ КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛИ — ЧУДОВИЙ ВИБІР ДЛЯ БІЗНЕС-ЗАХОДІВ. м. Львів, перехрестя вул. Городоцької та Кільцевої дороги +38 (067) 370-63-12 +38 (067) 370-70-40 sales@ramadalviv.com.ua reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

Текст:

Лера КОРФ,

персональний гід по Мілану

ЖИТИ  НЕОБОВ’ЯЗКОВО. ПОДОРОЖУВАТИ  НЕОБХІДНО. ТАК ГОВОРИВ ВІЛЬЯМ БЕР РОУЗ, І МИ ЙОМУ БЕЗЗАПЕРЕЧНО ВІРИМО. ЦЬОГО РОКУ AIRPORT ВИРІШИВ ВИПРАВДАТИ СВОЮ НАЗВУ І БІЛЬШЕ ПОДОРОЖУВАТИ. МИ РОЗПОЧИНАЄМО НОВУ РУБРИКУ, В ЯКІЙ БУДЕМО ЗНАЙОМИТИ ВАС З ЛЮДЬМИ, ЯКІ ЛЮБЛЯТЬ НЕ ТІЛЬКИ ОГЛЯДАТИ ВИЗНАЧНІ

НАША ПЕРША ГЕРОЇНЯ  ЛЕРА КОРФ, СМІЛИВА І ЦІЛЕСПРЯМОВАНА ДІВЧИНА, ЯКА ПОЇХАЛА ПІДКОРЮВАТИ МІЛАН І ЗРОЗУМІЛА, ЩО ЦЕ МІСТО ОСТАТОЧНО ТА НАЗАВЖДИ ПІДКОРИЛО ЇЇ! ЛЕРА ВВАЖАЄ, ЩО В ЖИТТІ ПОТРІБНО ПРОБУВАТИ ЗАЙМАТИСЯ РІЗНИМИ СПРАВАМИ. НЕ ТАК ВАЖЛИВО, ВМІЄШ ТИ ЦЕ РОБИТИ ЧИ НІ, ВАЖЛИВЕ САМЕ БАЖАННЯ. ЇЇ ДОСВІД ДОВІВ, ЩО НАВЧИТИСЯ МОЖНА ВСЬОМУ. ЧАС, ЯК ПРАВИЛО, НА ЦЕ ТАКОЖ ЗНАХОДИТЬСЯ!

МІЛАН Закохайся у нього, якщо наважишся!

January’ 16 | Airport Lviv®

Фото: Вероніка О РЛ О В А

ПАМ’ЯТКИ, АЛЕ Й ВІДКРИВАТИ НОВІ МІСТА ЗСЕРЕДИНИ.

У дитинстві я мріяла стати моделлю. еллю. І якось мені пощастило — відоме агентисати ство в Мілані запропонувало підписати контракт. Я переїхала до світової столиці олиці моди і... для мене несподівано почалося алося насичене кастингами і роботою життя. я. Все закрутилося дуже швидко — я пропрацюрацювала в Мілані кілька років, в основномуу для будинків моди. Робота мені дуже подобаодобалася, проте мала один суттєвий недолік. долік. Італія — країна з величезною кількістю кістю емою правил, перешкод і складною системою ітної оподаткування на шляху до заробітної

плати. Працюючи в модельній сфері, дуже

настільки цікавими, що знайти відповіді

дохід. І я запустила стартап A Friend in

складно передбачити, коли буде новий

хотілося якомога швидше!

Milan.

показ і коли агентство зможе тобі запла-

Поступово у мене почали з’являтися мілан-

Що таке A Friend in Milan? Це авторський

тити. Такі правила складно поєднува-

ські друзі і знайомі, які допомогли позна-

проект, який допомагає туристам поба-

лись з базовими регулярними витратами.

йомитися з містом і відчути себе в ньому

чити Мілан очима інсайдера — того міс-

Проте я закохалася у Мілан і не хотіла

як вдома. Через кілька років я вже знала

цевого жителя, який по вуха закоханий

від’їжджати.

місто як свої п’ять пальців, могла сама

у його легенди, гумор, старовину і сучас-

...Пам’ятаю, як вперше опинилась тут, як

розповідати про «секрети» Мілана тури-

ність, що перетинаються практично на кож-

сиділа біля підніжжя собору Дуомо і захо-

стам. І тут сталося диво! Як за помахом

ній вулиці.

плювалася його готичною красою. Мені

чарівної палички мені почали писати люди,

було дуже цікаво: наскільки велике це

які хотіли дізнатися, як і де краще провести

місто, куди можна піти погуляти, де можна

час у Мілані. Так народилася ідея відкрити

ЕКСКУРСІЮ, я завжди попередньо роз-

смачно пообідати?.. Всі ці питання були

власну справу, яка приносила б додатковий

мовляю з гостем, дізнаюся про його

January’ 16 | Airport Lviv®

Щоб провести незабутню ОГЛЯДОВУ

travel

ТОП-5

МІСЦЬ, ЯКІ НЕОБХІДНО ВІДВІДАТИ У МІЛАНІ: PECK Via Spadari, 9

SIGNORVINO VINO

PAVÈ

Piazza del Duomo uomo

Via Felice Casati, 27

EL PORTEÑO

TUTTI FRITTI

Viale Gian Galeazzo, 25

Corso di Porta Ticinese, 18

інтереси, вподобання, настрої. І тільки після цього складаю «чарівний» маршрут. Для того щоб відобразити ті самі атмосферні, кіношні, гарні кадри прогулянки, від щирого серця рекомендую «замовити» фотографа. Серед пропонованих послуг також є організація трансферу — я хочу, щоб мої гості відчували себе абсолютно комфортно. У нашому розпорядженні є великий автопарк із машинами класу люкс. У рамках екскурсії я обов’язково «знайомлю» гостей з життям ЛЕОНАРДО

ДА ВІНЧІ, показую, як він спланував місто, розповідаю, звідки з’явилася назва «Мілан». Щоб побачити всю велич Мілана і помилуватися різними стилями його архітектури, ми піднімемося на ДАХ ДУОМСЬКОГО СОБОРУ. Потім — прогулюємося по місцях, оповитих давніми легендами, можемо зайти в ОДНЕ З НАЙСТАРІШИХ КАФЕ. Якщо цікаво, пройдемось СУЧАСНИМИ

РАЙОНАМИ з хмарочосами і через багаті СТАРОВИННІ РАЙОНИ з надзвичайно душевною архітектурою. Я дуже люблю ПАРКИ МІСТА! В їх озерах живуть черепахи і величезні риби — справжній рай для любителів спокою. А ще там дуже багато птахів найрізноманітніших видів! Влітку ми проводимо тут тематичні пікніки з італійськими смаколиками і домашнім лимонадом. Для любителів середземноморської кухні я склала ГАСТРОНОМІЧНИЙ МАРШРУТ. На сніданок ми можемо замовити свіжу випічку з найсмачнішою кавою у місті, на обід — що-небудь з національних італійських страв і, звичайно ж, відвідати НАЙСТАРІШИЙ ГАСТРОНОМ. Щодо вечері, то тут вибір зробити зовсім непросто — перед нами відкрите все місто: від ЗАКЛАДІВ, ЯКІ МАЮТЬ ЗІРКИ МІШЛЕН, до домашніх сімейних ресторанчиків. Увечері, за бажанням, можна піти на

January’ 16 | Airport Lviv®

аперитив, поласувати пармським прошутто, сирами з різних регіонів Італії або морепродуктами під келих вина у найвідомішому РИБНОМУ МАГАЗИНІ АЗИН НІ. І, звичайно ж, який Мілан без шопінгу?! інгу?!

ЙМОД ДЯ із задоволенням покажу вам НАЙМОДНІШІ РАЙОНИ міста. У Мілані можна придбати абсолютно будь-яку річ: аксесуари, одяг, електроніку або щось абсолекції. лютно ексклюзивне для вашої колекції. Запевняю, ви, як і я, закохаєтесь у такий чатку затишний Мілан! Це місто, яке спочатку не дуже охоче відкриває своє серце, е, але приховує у собі безліч сюрпризів!

LERA KORF, FRIEND IN MILAN TEL.: --- @AFRIENDINMILAN • AFRIENDINMILAN.COM

travel

ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ

ЧИМ БИ ВИ НЕ ЗАЙМАЛИСЬ, НАСТАЄ МОМЕНТ, КОЛИ ХОЧЕТЬСЯ, ЯКЩО НЕ КИНУТИ ВСЕ І ДЕСЬ ПОЇХАТИ, ТО ХОЧА Б ЗУПИНИТИСЬ І ВІДДИХАТИСЬ. ЗАМИСЛИТИСЬ. ПЕРЕЗАВАНТАЖИТИСЬ НА ВСІХ РІВНЯХ, ЗВІЛЬНИТИСЬ ВІД НАКОПИЧЕНОЇ НАПРУГИ І ПОГЛЯНУТИ НА СВОЄ ЖИТТЯ З БОКУ. ЗАВДАННЯ ЦІЛКОМ ЗДІЙСНЕННЕ, ТИМ БІЛЬШЕ ЩО ДЛЯ ЦЬОГО У НАС Є ЦІЛИЙ ОСТРІВ!

WHATEVER ONE TAKES UP, THERE COMES A MOMENT, WHEN ONE WANTS EITHER TO DROP EVERYTHING AND LEAVE, OR AT LEAST STOP AND HAVE A REST. THINK. RELOAD AT ALL THE LEVELS, GET FREE OF ACCUMULATED RESTRAIN AND TAKE A DETACHED VIEW OF ONE’S LIFE. THE TASK IS QUITE REALIZABLE, CONSIDERING THAT WE HAVE THE WHOLE ISLAND FOR IT!

RELOADING

January’ 16 | Airport Lviv®

travel

Балі — найпопулярніший індонезійський курорт. Залишивши зимові куртки на дні валізи, тут із задоволенням проводять час прихильники пляжного відпочинку, серфінгу і дайвінгу, шукачі пригод і, звичайно ж, паломники, які подорожують святими місцями. Але особливою групою туристів на Балі є жителі мегаполісів, втомлені від нескінченних робочих буднів, які вирішили розпочати життя з чистого аркуша. Їх Мекка — провінція Убуд, яка вважається культурним центром острова. Опинившись тут, навіть без підказок рекламних путівників, які вздовж і впоперек розписують його божевільну енергетику, ви відчуєте, що Убуд є саме тим місцем, де ваші тіло і душа зможуть отримати довгоочікуваний відпочинок.

Bali is the most popular Indonesian resort. Having left winter coats in the bottom of suitcase, beach, surﬁng and diving lovers, adventurers and of course pilgrims, travelling to sacred places enjoy spending time here. But citizens from metropolises, tired from endless workdays and wishing start brand new life, make up special group of tourists in Bali. Their Mecca is province Ubud, which is considered to be the cultural center of the island. Having come here, even without hints and advertising guidebooks, describing its insane energy inside out, you will feel that Ubud is the place where your soul and body will get longwaited rest.

Текст: Ганна П А Н А Х Н О Text: Ganna PA N A K H N O

МІСЦЕ СИЛИ До так званих місць сили багато хто ставиться зі здоровим скептицизмом. Особливо після не зовсім вдалого відвідування заняття з йоги, на якому ви так і не змогли розслабитися, думаючи про незакінчений фінансовий звіт. Особливо після фільму «Їж. Молися. Люби», головну героїню якого так і хочеться запитати: «Ну і чого тобі не вистачало в твоєму Нью-Йорку після  штампів у закордонному паспорті?» А особливо — після історії подруги дитинства, яка в пошуку своєї «сутності» витратила не лише значну частину гаманця, але і надовго втратила бажану душевну рівновагу. Проте всі ці претензії розбиваються об одну банальну істину. Подорожі — не просто переміщення з точки А в точку В. Це один з кращих способів пізнати самого себе. Піддатися бажанням і почуттям, змінити звичний спосіб життя хоча б на короткий час, опинитися в оточенні чогось нового і невідомого — і ви не помітите, як до вас повернеться давно забута легкість і пробудиться та сама любов. Любов до життя. ВСЕ З ПОЧАТКУ Як виглядатиме ваш день на Балі? В Убуді, де немає ані шуму пляжних курортів, ані метушні великого міста, все сприяє вашому спокою. Тут майже немає готелів у їх звичному розумінні. Туристів заселяють у невеликі комфортабельні вілли із садком, сауною, басейном. Одна з них — Mandala Village. Проживання в її затишних апартаментах дає справжнє відчуття дому! В Убуді навіть найбільш «непідйомні» перетворюються на жайворонків. Засинаючи з цикадами, ви вже мрієте прокинутися, щоб вирушити на ранкову пробіжку вздовж рисових полів. Потім — сеанс йоги, яка допоможе не тільки розім’ятися, але й зарядитися енергією на цілий день. Майже кожен житель провінції має горде звання вчителя або цілителя. Вони підкажуть прості техніки і медитації, за допомогою яких ви зможете привести свою свідомість у гармонію.

THE PLACE OF POWER Most people treat places of so-called «power» with skepticism. Especially after an unsuccessful yoga class, at which they did not have chance to relax, thinking about an uncompleted ﬁnancial report. Especially after the movie «Eat. Pray. Love», one wants to ask the main heroine so much: «So what did you lack in your New-York after all  stamps in your international passport?» And especially — after a story of an old friend, who in search of her «essence» lost both — considerable sum of money and desired spiritual balance. However, all these pretensions are destroyed by a truism. Travelling is not just a move from point A to point B. It is one of the best ways to do soul-searching. To give in to wishes and feelings, change usual way of life at least for a short period of time, experience something new and unfamiliar — you won’t even notice how forgotten ease comes back to you and love awakens. The love to life. ALL FROM THE START How will your day in Bali look like? In Ubud, where there is no beach resort noise or big city fuss, everything contributes to your conciliation. There are few usual hotels here. Tourists are accommodated in small comfortable villas with garden, sauna, swimming pool. Mandala Village is one of them. Accommodation in its cozy apartments gives true feeling of home! In Ubud even the greatest sleep-lovers turn into early risers. Falling asleep with cicadas you already dream about waking up in order to have a morning run along rice ﬁelds. Then — yoga session, which helps both warm up and revive for the whole day. Almost every citizen of the province is proud to be referred to as teacher or healer. They can consult you on simple techniques and meditations, with the help of which you could harmonize your consciousness. Besides elation having rest in Ubud contributes to physical renovation. If you want to try healthy food — pay attention to local restaurant Sari Organic. Its menu presents vegetarian dishes of Indonesian or European food. Products used are only from owners’ garden and vegetable garden. Fresh fruit and vegetables will clear the organism not worse than detox-programs!

January’ 16 | Airport Lviv®

travel

Крім душевного підйому, відпочинок в Убуді сприяє і фізичному оновленню. Бажаєте долучитися до здорової їжі — зверніть увагу на місцевий ресторанчик Sari Organic. У його меню представлені вегетаріанські страви індонезійської і європейської кухонь. Продукти — лише з садку-городу господарів. Свіжі фрукти та овочі допоможуть очистити організм навіть краще, ніж детокс-програми! ДЕНЬ ДОВЖИНОЮ В ЖИТТЯ Поїли — вирушайте на прогулянку. Одна з наймальовничіших — по пагорбах провінції. Варто обов’язково побувати в місці заснування Убуда, де зливаються два рукави річки Вос. Звідти відкривається чудовий краєвид на стародавній міст, храм, чернечі келії і священні джерела. Ще одна пам’ятка — священний «Ліс мавп». Це заповідник, в якому мешкає близько  довгохвостих макак — войовничих представників балійської культури. Прогулюючись його стежками, будьте уважні: священні мавпи зовсім не ручні! Убуд і його околиці рясніють історичними місцями. Не скупіться винайняти гіда. Гоа Гаджах, Гунунг Каві, Пура Кехен, Тирта Емпул — ці та багато інших храмів зберігають у собі стільки таємниць століть, що зрозуміти їх культурну та духовну значущість без провідника буде нелегко. У провінції розташовано чимало майстерень художників та галерей. Якщо шопінг для вас — один із способів відпочити, Убуду є що вам запропонувати. Село Батубулан відоме своїми виробами з м’якого вулканічного каменю, Келук — срібними і золотими прикрасами, Батуан — живописом, а Мас — різьбленими дерев’яними виробами. «Великий шопінг» можна

здійснити, якщо вирушити на ринок «Сукаваті», який розташований неподалік від столиці острова. Там можна знайти все — від шовкових хусток з вишуканими візерунками до барабанів і статуеток божеств. І не забувайте торгуватися! ЧАС НА СЕБЕ Не знаєте, який з амулетів обрати в подарунок улюбленій колезі? Ви зробите це завтра. А зараз настав час для відновлення своєї краси і здоров’я. В Убуді зосереджено чимало оздоровчих і SPA-центрів. Балійські чарівники-масажисти, натуропати та остеопати легким рухом рук здатні позбавити ваше тіло напруги, яку ви накопичували в собі цілий рік. А що може бути краще за природний SPA?! Купання у священному озері Братан не тільки тонізує, але й, за легендами, дарує міцне здоров’я й довголіття. Гарячі цілющі джерела, розташовані біля підніжжя вулкана Батур, допоможуть приємно розслабитися. І, звичайно ж, не можна не побувати на священних водоспадах Балі. Відчути на собі свіжий потік їх вод в оточенні дикої природи — лише заради цього варто приїхати в Убуд. Перед сном організуйте душевне чаювання на віллі з близькими, однодумцями або... наодинці з самим собою. З чудовою людиною, яку ви, опинившись на Балі, відкрили для себе заново. Кожен новий день, проведений тут, — це нові ви. Медитації, тривалі прогулянки, живильна енергія храмів, насолода божевіллям тропічної зелені і неквапливістю сільського життя — всі ці дивовижні та незабутні відчуття душі, тіла і свідомості, які дарує острів, діють, як справжній свіжий вітер. Вітер Змін, який відносить від вас все непотрібне і погане та приносить справжній мир, спокій і радість.

January’ 16 | Airport Lviv®

travel

A LIFE-LONG DAY Having eaten, go for a walk. The most picturesque one is on province hills. The place of foundation of Ubud is worth visiting. Two arms of the river Wos join here. You can enjoy wonderful view to an ancient bridge, temple, monks’ cells and sacred sources. Another sight is the sacred «Monkey forest». It is a reserve, in which about  long tail macaques live — they are warlike representatives of Bali culture. Walking along its paths, beware of the monkeys — they aren’t tame! Ubud and its environs are rich in historic places. Don’t be stingy and hire a guide. Goa, Gadjah, Gunung Kawi, Pura Kehen, Tirta Empul — these and many other temples preserve so many century mysteries, that it isn’t easy to understand their cultural and spiritual significance without a guide. Many art studios and galleries are located in the province. That’s why if shopping is a way to relax for you, it can make an offer to you. Batubulan village is famous for soft volcanic stone handmade, Keluk — for silver and golden jewelry, Batuan — for paintings, Mas — for carved wood. You can organize «big shopping» if you visit «Sukawati» market, located not far from the capital of the island. You can find anything there — from silk kerchiefs with exquisite patterns to drums and deities’ statues. And don’t forget to bargain!

TIME FOR YOURSELF Don’t you know which amulet to choose for your beloved colleague? Do it tomorrow. And now it’s time to deal with restoration of your beauty and health. Large number of healthimproving and SPA-center are situated in Ubud. Bali magiciansmasseurs, naturopaths and osteopaths easily remove strain, which you accumulated all year-long, from your body. And what is better than natural SPA! Swimming in Bratan lake does not only tone up, but also, as legends say, gives good health and longevity. Hot healing sources at foot of Batur volcano will help you to enjoy your rest. And certainly you have to visit sacred waterfalls of Bali. Feel fresh ﬂow of their waters surrounded by wild nature — at least this is worth visiting Ubud. Organize heartfelt tea-drinking at the villa with your relatives, like-minded persons or… on your own. With the wonderful person, who you re-discovered having come to Bali. Each day spent here — is new you. Meditations, long walks, blessed energy of temples, enjoying insanity of tropical greens and slowness of village life — all these wonderful and unforgettable experiences of soul, body and consciousness, gifted by this island, act as fresh wind. Wind of Change, which takes away everything you don’t need, everything bad, and brings true peace, stillness and joy.

January’ 16 | Airport Lviv®

50 50

gguide uide

Відпочиваємо і пізнаємо себе на БАЛІ з компанією «КИЙ АВІА»!

Having rest and discovering yourself in Bali with the company KIY AVIA! Балі — чудовий острів, який об'єднує сучасні готелі з вишуканим сервісом, пам'ятки та золоті пляжі. Унікальний острів подарує незрівнянний внутрішній спокій і зарядить енергією на весь рік. Готелі, ресторани, заповідні зони і незвідані місця — фахівці компанії «КИЙ АВІА» підберуть саме те, що вам потрібно! Більше  років компанія «КИЙ АВІА» піклується про своїх клієнтів. Ваша подорож буде організована на найвищому рівні. Допомога у виборі туру, візова підтримка, бронювання квитків і готелів, трансфер — у компанії з радістю допоможуть вирішити будь-які ваші питання!

 The Soori Estate Villas — місце, неперевершене за своєю розкішшю і красою, яке розташовано над чудовими балійськими краєвидами, захоплює дух панорамою і першокласним обслуговуванням. The Soori Estate Villas — the place of surpassing luxury and beauty, located above the wonderful landscapes of Bali, makes the heart soar with its panoramic views and excites you with its exclusive service.

 Viceroy Bali.

Важко уявити більш мальовниче місце, ніж те, де розташований розкішний The Viceroy Bali. Тут гарантовані цілковите усамітнення, комфорт і блаженство. Viceroy Bali. It`s hard to think about more pictures-que places than that one where The Viceroy Bali is located. Complete privacy, comfort and bliss are guaranteed to you here. www.viceroybali.com/en/introduction.php

www.alilahotels.com/soori/the-soori-estate

«КИЙ АВІА» рекомендує тільки перевірені на власному досвіді тури.

Bali is a wonderful island, uniting modern hotels with exquisite services, landmarks and gold beaches. This unique island will give you incomparable inner tranquility and ﬁll you with the energy for the whole year. Hotels, restaurants, nature reserves and undiscovered places — specialists of the company KIY AVIA will choose right that what you need! For more than  years the company KIY AVIA has been taking care of its clients. Your travel will be organized at top level. Help in choosing a tour, visa support, airline and hotel booking, tickets reservation, transfer — everybody will be glad to answer any your questions at the company KIY AVIA! We recommend only those tours which are checked by own experience.





Bulgari Resort Bali — втілення високого

Ресторан Bale Udang — насолода балій-

стилю та ультрасучасного комфорту на фоні райської природи тропічного острова.

ською кухнею в індонезійському колориті, доброзичлива атмосфера та неповторний захід сонця не залишать вас байдужими.

Bulgari Resort Bali — the picture of the grand style and ultramodern comfort in the background of the nature of the tropical island. www.bulgarihotels.com/en-us/bali/wedding/ water-wedding

Restaurant Bale Udang — enjoy Balinese cuisine in Indonesian flavour. The friendly atmosphere and second to none sunsets will touch your feelings. www.baleudang.com





Балі — рай для серферів з усього світу. Серфінг на Балі — це не просто спорт, а спосіб життя. Тут ви зможете спіймати свою хвилю.

W Retreat & Spa Bali — інноваційний готель

Bali — paradise for surfers from all around the world. Surfing in Bali is not just a sport, it is way of living. Here you can catch the wave. www.odysseysurfschool.com

для тих, хто обирає розкіш і комфорт на березі величного Індійського океану, серед пишної тропічної зелені та золотого пляжу. W Retreat & Spa Bali — the innovative hotel for lovers of luxury and comfort on the shore of the grand Indian Ocean, in the midst of tropical green and pearl beach. www.wretreatbali.com

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

МИСТЕЦТВО БУТИ МОДЕРНИМИ ВМІННЯ ЙТИ В НОГУ З ЧАСОМ, КОРИСТУВАТИСЬ ПЕРЕДОВИМИ ТЕХНОЛОГІЯМИ ТА ВТІЛЮВАТИ В ЖИТТЯ НОВІТНІ ІДЕЇ — ЦЕ ТЕ, ЩО НАЙБІЛЬШЕ ЦІНУЄТЬСЯ В СУЧАСНОМУ СУСПІЛЬСТВІ. САМЕ ТАКИХ ПРИНЦИПІВ ДОТРИМУЄТЬСЯ ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «MS», ЯКА ВІД ПОЧАТКУ СВОЄЇ РОБОТИ СТВОРЮЄ ЯКІСНО НОВИЙ ПРОСТІР ДЛЯ ЖИТТЯ ЛЬВІВ’ЯН. Сонячні батареї, централізований генератор, система очистки води, утеплення стін, панорамні вікна, підземні паркінги, місця для дитячих візочків — ось лише частина з переліку ключових характеристик новобудов компанії «MS». Вміння бути модерними — це мистецтво, яким майстерно володіє ця компанія та яке вона щоденно розвиває. Полягає воно як в досконалій техніці будування, так і у вмінні бути в центрі яскравих подій міста. Річний звіт роботи компанії лише доводить це твердження. ЗВІТ ДЕВЕЛОПЕРСЬКОЇ КОМ ПАНІЇ «MS» Лютий та жовтень  р.: Для своїх клієнтів компанія «MS» періодично робить приємні сюрпризи та подарунки. В лютому був проведений розіграш путівки в Дубаї у м. Львів, а в жовтні — у м. Чернівці. Березень та вересень  р.: Компанія «MS» двічі брала участь у весняному та осінньому будівельних форумах, які проводило ПАТ «Гал-ЕКСПО». Це найбільша будівельна подія Західної України, створена для демонстрації нових досягнень будівельної індустрії України і всього світу. Квітень та грудень  р.: Компанія «MS» долучається до

культурного збагачення суспільства — вона двічі виступила генеральним спонсором концерту Lviv Jazz Orchestra. Травень та жовтень  р.: Компанія брала участь у першому у Львові «Ярмарку житла», покликаному допомогти львів’янам обрати житло своєї мрії. На ярмарку компанія достойно представила себе серед інших забудовників. Червень,  р.: За інновації в житлових комплексах компанія «MS» здобула нагороду в номінації «Будівельна компанія року» на церемонії «Люди Львова» (яку проводив журнал RIA). Серпень,  р.: У Чернівцях стартувало будівництво нового житлового комплексу «Едісон» та відбулася його презентація. Досвід будування має демонструватись та передаватись. Саме тому компанія провела у Львові партнерський захід для ріелторів, в рамках якого презентувала свої проекти та інновації у житлових комплексах. Вересень,  р.: Компанія «MS» стала партнером комедійного шоу української гумористичної студії «Мамахохотала». Цього ж місяця вона виступала офіційними партнерами церемонії нагородження BOOM Awards,

РУШАЙМО ДО НОВИХ ПЕРЕМОГ З «МS» У НОВОМУ РОЦІ!

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

заснованої для відзначення людей, діяльність яких спонукає до розвитку інших.  вересня директор компанії, Саврій Ігор Ярославович, отримав подяку від всеукраїнської громадської організації «Асоціація платників податків України» за значний особистий внесок у проведення всеукраїнського рейтингу «Сумлінні платники податків  року». До слова, Ігор Саврій кілька разів перебував в зоні АТО як член Медичної роти Північного ТУ при Національній Гвардії України. Жовтень,  р.:  жовтня Девелоперська компанія «MS» виступила меценатом вручення нагород учасникам АТО та громадським активістам з нагоди -ї річниці створення Української Повстанської Армії та Дня захисника України. Також у жовтні компанія «MS» провела офіційне відкриття двох житлових комплексів: «PANORAMA» та «Na Kondyktorskyi». Обидва комплекси є взірцем сучасного європейського житла, побудованого з використанням інноваційних технологій. - жовтня компанія виступила генеральним спонсором фестивалю архітектури і дизайну Prosto Neba у м. Чернівці. В кінці жовтня компанія «MS» стала офіційним партнером Lviv Fashion Week. Адже бути сучасними — це бути у центрі модних новинок, в тому числі в галузі стилю та одягу.

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

guide

Примножуйте свої знання, вивчаючи іноземні мови! В сучасних умовах знання іноземної мови, а тим більше кількох, є невід’ємною частиною навичок кожної людини. Той, хто вправно володіє англійською чи іншою популярною іноземною мовою, має чималі переваги: можливість більше подорожувати і вільно спілкуватися, постійно підвищувати свій професійний рівень, мати доступ до престижних вакансій у великих багатонаціональних компаніях та у сфері сучасних технологій.

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх +38 (032) 297-05-54 +38 (067) 672-47-73 +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

к серед великої кількості навчальних центрів обрати той, що швидко, якісно та ефективно допоможе опанувати чи покращити ці знання? Вибір зробити легко! Звертайтеся до центру іноземних мов «Азбука Світу» — досвідченої освітньої компанії, що спеціалізується на наданні широкого спектру послуг у сфері іноземних мов у Львові. Тут вас чекає високий рівень професіоналізму, новітня цікава методика вивчення іноземної мови, індивідуальний підхід, гнучка система знижок, спілкування з носіями мов, безкоштовні пробні тестування та багато іншого. Центр іноземних мов «Азбука Світу» здійснює усі види перекладів з/на усі іноземні мови, нотаріальне завірення перекладів, проставлення штампу «апостиль» та легалізацію документів. Тут ви можете відвідувати суперінтенсивні мовні курси: англійська, німецька, іспанська, італійська, французька, португальська, польська, чеська мови. Після закінчення курсів видаються сертифікати. Висококваліфіковані викладачі здійснюють навчання за такими напрямами: вивчення та вдосконалення іноземних мов — розмовної, загальної та спеціалізованої; курси для туристів, медиків, юристів, бізнесменів; підготовка до здачі міжнародних іспитів для отримання сертифікатів IELTS, TOEFL та інших; підготовка до ЗНО; індивідуальна мовна підготовка відповідно до ваших потреб.

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

«Азбука Світу» пропонує навчання за кордоном для дітей, студентів, дорослих, бізнесменів. Партнери Центру — мовні школи Великобританії, Мальти, Німеччини, Австрії, США, Канади, Кіпру, Польщі, Чехії та інших країн. Важливо починати вивчення іноземних мов змалечку, адже саме діти найкраще та найлегше засвоюють нові знання. У центрі іноземних мов «Азбука Світу» діє курс інтенсивної підготовки дошкільнят – рочків! В рамках навчання для дітей відбуваються захоплюючі заняття з математики та логіки, з розвитку мовлення та ефективного вивчення іноземної мови. Влітку дітей чекають табори вивчення іноземних мов як в Україні, так і за кордоном. У навчально-розважальному центрі «Світлячки» ваш малюк весело і з користю проведе час під наглядом досвідчених кваліфікованих педагогів, вивчатиме іноземну мову у приязному оточенні, розкриватиме свої таланти, займаючись малюванням, ліпленням, аплікацією, музикою, танцями. Тут відбуваються безкоштовні факультативи з польської, німецької, іспанської, французької та інших іноземних мов. Крім того, навчально-розважальний центр пропонує послуги дитячого психолога, логопеда, лікаря-педіатра. Навчання відбувається у міні-групах до  осіб. Наразі формуються групи: ранкові (: — :) післяобідні (: — :) короткотривалі — ранній розвиток і дошкільна підготовка ( рази на тиждень по , год.) Навчайтеся якісно у будь-якому віці разом з «Азбукою світу!»

вул. Сахарова, 42, оф. 107, 1-й поверх пр. Червоної Калини, 62а, ТЦ «Інтерсіті», 2-й поверх пр. Чорновола, 67г, ТЦ «Інтерсіті», 3-й поверх тел.: +38 (032) 297-05-54, +38 (067) 672-47-73, +38 (093) 632-24-53 oﬃce@azbukasvitu.lviv.ua www.azbukasvitu.lviv.ua

special project ЕКОНОМИТИ КОШТИ ПІД ЧАС ПРИДБАННЯ НЕРУХОМОСТІ ДОЗВОЛЯЄ КУПІВЛЯ КВАРТИРИ НА ЕТАПІ БУДІВНИЦТВА. У СПЕЦІАЛЬНОМУ ПРОЕКТІ AIRPORT «ЯК КУПУВАТИ ЖИТЛО, А НЕ ПРОБЛЕМИ» МИ РОЗПОВІДАЄМО, ЯК МАКСИМАЛЬНО ЕФЕКТИВНО ВКЛАСТИ КОШТИ У КВАРТИРУ І УНИКНУТИ МОЖЛИВИХ ПОМИЛОК НА ЦЬОМУ ШЛЯХУ. У ПОПЕРЕДНЬОМУ НОМЕРІ ВИ ДІЗНАЛИСЯ ПРО МЕХАНІЗМ РОБОТИ ФОНДУ ФІНАНСУВАННЯ БУДІВНИЦТВА. У ЦЬОМУ Ж ПРОПОНУЄМО ОЗНАЙОМИТИСЬ З ПЕРЕЛІКОМ ДОКУМЕНТІВ, ЯКІ НАДАЮТЬСЯ ДОВІРИТЕЛЯМИ ДЛЯ ПІДПИСАННЯ ДОГОВОРУ ПРО УЧАСТЬ У ФОНДІ ІЗ УПРАВИТЕЛЕМ.

ФОНД ФІНАНСУВАННЯ БУДІВНИЦТВА: ЯКІ ДОКУМЕНТИ ВАМ ПОТРІБНІ онд фінансування будівництва — надійний помічник в питаннях придбання нерухомості. Які документи вам необхідно подати для укладення договору?

Ф Фізичні особи (резиденти) надають: БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» — СОЦІАЛЬНО ВІДПОВІДАЛЬНА КОМПАНІЯ, ЩО ПРАГНЕ ДОПОМОГТИ ЛЮДЯМ, ЯКІ БАЖАЮТЬ ВИБРАТИ КРАЩЕ ЖИТЛО ДЛЯ СЕБЕ І СВОЇХ БЛИЗЬКИХ. В ЧАС, КОЛИ З ОБЕРЕЖНІСТЮ НЕОБХІДНО СТАВИТИСЯ ДО ПРИДБАННЯ ЖИТЛА В НОВОБУДОВІ АБО ДО ІНВЕСТУВАННЯ ПРОЕКТІВ, ВАРТО ОБИРАТИ ПЕРЕВІРЕНИХ ЧАСОМ ЗАБУДОВНИКІВ. ЗА БУДЬ-ЯКОЇ КРИЗИ «РІЕЛ» БУДУВАВ І ПРОДОВЖУЄ БУДУВАТИ, ДОПОМАГАЮЧИ ПЕРЕЙТИ ВІД МРІЙ ДО РЕАЛЬНОСТІ.

належним чином завірену копію паспорта (або іншого документа, що посвідчує особу), а також документа, який підтверджує місце проживання або місце перебування фізичної особи (якщо його неможливо встановити за паспортом або іншим документом, що посвідчує особу);

належним чином завірену копію реєстраційного номера облікової картки платника податків або номер паспорта громадянина України, у якому проставлено відмітку органів доходів і зборів про відмову від одержання реєстраційного номера облікової картки платника;

заяву-згоду іншого з подружжя на укладення довірителем договору про участь у Фонді (у тому числі й на відмову від участі, здійснення зміни чи поступки об’єкту інвестування), засвідчену нотаріально. Або заяву про те, що довіритель не перебуває в шлюбі (у тому числі й у фактичних шлюбних відносинах) і кошти є його особистою власністю;

копію свідоцтва про одруження та копію паспорта іншого з подружжя (у разі наявності).

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

копію свідоцтва про одруження та копію паспорта іншого з подружжя (у разі наявності).

January’ 16 | Airport Lviv® Ліцензія ДАБІ України № АЕ  від ..р. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ від ..р. Видана ДАБІ у Львівській області.

special project

належним чином завірену копію паспортного документа (або іншого документа, що посвідчує особу), а також документа, який підтверджує місце проживання або місце тимчасового перебування фізичної особи в Україні (якщо його неможливо встановити за паспортом або іншим документом, що посвідчує особу);

Фізичні-особи (нерезиденти) надають:

належним чином завірену копію реєстраційного номера облікової картки платника податків або номер паспорта громадянина України, в якому проставлено відмітку органів доходів і зборів про відмову від одержання реєстраційного номера облікової картки платника податків;

від 31 000 грн/м

У ЦЕНТРІ М. ЛЬВОВА ВУЛ. ПЕКАРСЬКА, 57

заяву-згоду іншого з подружжя на укладення довірителем договору про участь у фонді (у тому числі й на відмову від участі, здійснення зміни чи поступки об’єкту інвестування), засвідчену нотаріально. Або заяву про те, що довіритель не перебуває в шлюбі (у тому числі й у фактичних шлюбних відносинах) і кошти є його особистою власністю;

копію документа, який підтверджує реєстрацію/дійсність шлюбу та копію паспортного документа (або документа, що його замінює) іншого з подружжя (у разі наявності).

документи, визначені в п. 8.5 Правил ФФБ;

підтвердження повноважень особи, яка підписує договір (довіреність, витяг з наказу про призначення на посаду, протоколу зборів засновників про призначення (обрання) керівника, засвідчені належним чином);

паспорт (або інший документ, що посвідчує особу);

документ, що засвідчує присвоєння реєстраційного номера облікової картки платника податків особи, яка підписує договір.

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ВАШ НАДІЙНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ПАРТНЕР У ПРИДБАННІ НЕРУХОМОСТІ

Львів, вул. Торф’яна, 21 (просп. Чорновола, навпроти ТЦ «Арсен») (032) 2-444-222, (098) 2-444-222, (032) 2-350-724 info@riel.com.ua, sale@riel.com.ua Київ, вул. Мельникова, 83д (044) 209-99-47, (067) 209-99-47 behappy@elyseum.com.ua

RIEL.COM.UA Ліцензія ДАБІ України № АЕ  від ..р. Декларація про початок виконання будівельних робіт № ЛВ від ..р. Видана ДАБІ у Львівській області.

Юридичні особи надають:

У СКЛАДНІ ЧАСИ ЛЮДИ ПРОСТЯГАЮТЬ ОДИН ОДНОМУ РУКУ ДОПОМОГИ. БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» НЕ СТОЇТЬ ОСТОРОНЬ. АДЖЕ НАС З ПОКУПЦЯМИ ОБ’ЄДНУЄ СПІЛЬНА МІСІЯ І БАЧЕННЯ МАЙБУТНЬОГО. ЦЬОГО РОКУ КОМПАНІЯ «РІЕЛ» ПЕРЕЙШЛА ВІД БУДІВНИЦТВА ОКРЕМИХ БУДИНКІВ ДО БУДІВНИЦТВА КВАРТАЛІВ З ЦІЛОЮ ІНФРАСТРУКТУРОЮ ДЛЯ БІЛЬШ КОМФОРТНОГО ЖИТТЯ. БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» — ВАШ НАДІЙНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ПАРТНЕР У ПРИДБАННІ НЕРУХОМОСТІ.

special project

Фізичні особи (нерезиденти) надають:

документи, визначені в п. 8.5 Правил ФФБ;

паспорт (або інший документ, що посвідчує особу);

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» ВАШ НАДІЙНИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ПАРТНЕР У ПРИДБАННІ НЕРУХОМОСТІ

RIEL.COM.UA

Юридичні особи надають:

У СКЛАДНІ ЧАСИ ЛЮДИ ПРОСТЯГАЮТЬ ОДИН ОДНОМУ РУКУ ДОПОМОГИ. БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РІЕЛ» НЕ СТОЇТЬ ОСТОРОНЬ. АДЖЕ НАС З ПОКУПЦЯМИ ОБ’ЄДНУЄ СПІЛЬНА МІСІЯ І БАЧЕННЯ МАЙБУТНЬОГО. МИНУЛОГО РОКУ КОМПАНІЯ «РІЕЛ» ПЕРЕЙШЛА ВІД БУДІВНИЦТВА ОКРЕМИХ БУДИНКІВ ДО БУДІВНИЦТВА КВАРТАЛІВ З ЦІЛОЮ ІНФРАСТРУКТУРОЮ ДЛЯ БІЛЬШ КОМФОРТНОГО ЖИТТЯ.

guide

Записала: Софія Р УД Ь Фото: Наталія К О Р Н І Є Н К О

МИРОСЛАВА КОЗАЧУК: «БІЗНЕС — ЦЕ НЕ ПРОСТО ГРОШІ. Я ВКЛАДАЮ В КОЖЕН ПРОЕКТ СВОЮ ЛЮБОВ І ЕНЕРГЕТИКУ»

СУЧАСНИХ БІЗНЕСМЕНІВ МОЖНА РОЗДІЛИТИ НА ДВА ТИПИ: ТІ, ЯКІ СТВОРЮЮТЬ, ЩОБ ПОТІМ ПРОДАТИ, І ТІ, ЯКІ РОЗВИВАЮТЬ І ПЕРЕ ПРОДАЮТЬ ТЕ, ЩО ВЖЕ СТВОРЕНО. І ЯКЩО РАНІШЕ ДЛЯ ДРУГОЇ КА ТЕГОРІЇ БІЗНЕСМЕНІВ ФРАНЧАЙЗИНГ БУВ ЛИШЕ НЕЗРОЗУМІЛИМ СЛОВОМ НА Ф, ТО СЬОГОДНІ ВОНИ ПІД ЧІТКИМ КЕРІВНИЦТВОМ FRANCHISE GROUP СТВОРЮЮТЬ КУЛЬТУРУ МАЛОГО ТА СЕРЕДНЬОГО БІЗНЕСУ В УКРАЇНІ. СПІВВЛАСНИЦЯ FRANCHISE GROUP МИРОСЛАВА КОЗАЧУК, ЯКА ПЕРШОЮ РОЗПОЧАЛА РОЗВИТОК ФРАНЧАЙЗИНГУ В УКРАЇНІ, РОЗПОВІЛА НАМ ПРО СЕКРЕТИ ПОБУДОВИ БІЗНЕСУ.

Франчайзинг для мене — це каталізатор малого та середнього бізнесу. Але це не панацея від усіх хвороб. Якщо ви — франчайзі і купуєте франшизу з тим, щоб просто все було добре, майте на увазі: навіть найсильнішу концепцію можна занапастити. Глобальна місія компанії Franchise Group — розвиток малого та середнього бізнесу за допомогою франчайзингу, побудова культури франчайзингу в Україні. У нас в країні сьогодні  % грошового обороту володіють  % компаній. У Європі малий і середній бізнес складає в середньому від  % ( % в Японії) до  % (в Америці). І всі ці підприємства побудовані за системою франчайзингу. В Україні — лише  % франчайзингу.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

ЯКЩО ВИ ХОЧЕТЕ КУПИТИ ФРАНШИЗУ, ВАМ ПОТРІБНО ДІЯТИ ЗА НАСТУПНОЮ СХЕМОЮ:

Ви подаєте запит на купівлю франшизи.

Ми висилаємо презентацію франшизи, в якій чітко і детально розписані всі моменти.

Ви приїжджаєте до нас. Разом з вами і власником ми обговорюємо процес.

Ми розраховуємо фінансову модель, враховуючи ваші показники: оренду, заробітну плату, який пасажиропотік повинен бути біля локації і так далі.

Наступним етапом є підписання договору про комерційну концесію та ліцензійного договору.

Разом із підписанням ліцензійного договору ми передаємо вам право використовувати торгову марку «Чашка» у Харкові, а з договором про комерційну концесію ми передаємо вам франчайзинг-пакет по закладу «Чашка», де є всі інструкції щодо запуску бізнесу.

Протягом 3–5 банківських днів ви перераховуєте суму вступного платежу (сьогодні це 30 тисяч доларів). Ми урочисто передаємо вам франчайзинговий пакет і разом складаємо графік відкриття-запуску — це 2–2,5 місяці.

Ваше завдання — знайти приміщення і персонал згідно зі всіма вимогами інструкції.

На підібрану локацію виїжджає дизайнер, робить дизайн-проект, а ви шукаєте робочу бригаду для його втілення.

Ви шукаєте персонал, після чого присилаєте його до нас. Два тижні ваша команда навчається у нас, після чого складає випробувальний іспит і має право працювати в «Чашці».

Потім кожного місяця ви сплачуєте 4 % роялті від загального прибутку. Окупність проекту — півтора-два роки.

У КОМПАНІЇ FRANCHISE GROUP Є ТРИ КЛЮЧОВИХ ПРОДУКТИ: Консалтинг. Коли ми готуємо компанію до продажу франшизі, ми враховуємо загальну готовність конкретної компанії до продажу. Якщо в компанії є «прогалини», то я починаю нею займатися, закриваю всі недоліки, після чого ми продаємо цей проект. За інших умов ми взагалі не працюємо з такими проектами. Це справа принципу, репутації. Продаж франчайзингового бізнесу. Зараз ми вже не шукаємо клієнтів, у нас є велика база інвесторів, близько  тисяч. І щодня до нас приходить понад  заявок на покупку франшизи. Стартапи. Багато моїх клієнтів хочуть, щоб я створювала стартапи. Для них це вигідно, оскільки я одразу апробую стартап на модель франчайзингу — буде успішним або ні. Я знаю, чого хоче ринок. Тому ми запускаємо стартапи. У мене зараз є два класних проекти, які вийдуть на ринок у лютому-березні.

ПРО ШКОЛУ ФРАНЧАЙЗИНГУ Школа франчайзингу — це проект, який запустився в березні  року. Ми працюємо з великими гравцями ринку. І водночас до нас приходять молоді підприємці, які тільки починають вести свій бізнес. Нам, звичайно, хочеться їм допомогти, але ми не можемо розфокусуватися і займатися всіма. І я вирішила весь досвід, який у мене є, віддавати маленьким бізнесменам. Для цього я залучила кращих спікерів на ринку, кожного зі своєю тематикою, прописала авторський курс Franchise Start. За  дні і  тисяч ви можете дізнатися про франчайзинг усе, що про нього знаю я.

Оскільки компанії націлені на довгострокову співпрацю, якщо ви не виконуєте інструкцію, вам просто порадять, як краще вчинити в цьому випадку. Штрафи в системі франчайзингу не схвалюються.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

талановиті і мають особливий характер. Це новатори, які ніколи не сидять на місці, ніколи не бувають повністю щасливими. Це великі підприємці, яким завжди мало. Франчайзери задають темп і ніколи не зможуть працювати на когось, за чиїмись правилами.

ПРО ТЕ, ЩО ВАРТО ПРОЧИТАТИ БІЗНЕСМЕНАМ Зараз я читаю книгу про Каху Бендукідзе, яку написав Володимир Федорін, колишній редактор Forbes. Вона складається з діалогів із Кахою Бендукідзе про політику і будову держави. Це бізнес, але в масштабах країни. Книга дозволяє поглянути з боку на те, що відбувається в країнах СНД. Мені здається, її варто почитати всім бізнесменам — вона дає розуміння того, що кожна людина може змінити все в масштабах свого бізнесу, свого регіону і країни.

ЩОДО ВІДМІННОСТЕЙ ФРАНЧАЙЗІ І ФРАНЧАЙЗЕРІВ Усі франчайзери (люди, які створюють бізнес, а потім продають на нього франшизу) — неймовірно амбітні,

Франчайзі (бізнесмени, які купують франшизу на проект) — теж підприємці, але це більш спокійний і командний гравець. Для них важлива стабільність, розуміння і командна робота. У франчайзі є амбіції, але тільки до певної мети. Що вигідніше: купити майстер-франшизу іноземного закладу або відкрити аналогічний заклад у своїй країні, запозичивши чужу ідею? Якщо ви — новатор та вам просто сподобалася ідея, але ви вже бачите, як її покращити і що туди привнести, приїжджайте в Україну і робіть самі. Якщо у вас є гроші, але немає часу, франшиза скоротить витрачений час з двох років побудови бізнесу до двох місяців перейняття досвіду. Тоді ви купуєте майстер-франшизу. Звичайно, вступні внески будуть значно вищими, але на території України ви станете франчайзером. І якщо хтось в Україні захоче купити цю франшизу, він прийде одразу до вас.

January’ 16 | Airport Lviv®

ПРО ОСОБИСТЕ ЗРОСТАННЯ Кожного дня я змагаюся сама з собою і намагаюсь бути трішки кращою, ніж учора. Таку техніку я практикую і в переговорах. Два тижні тому я продала бізнес вартістю  тисяч доларів за  хвилин. Я змогла за  хвилин показати цінність і системність бізнесу — для мене це рекорд. Нова мета — продати франшизу за  хвилин.

Перед тим, як купити франшизу, потрібно зрозуміти, навіщо вам це і з якою метою ви це робите. Щоб визначитися зі сферою франшизи, необхідно відповісти на низку запитань: Скільки коштує вступний внесок? Чи є періодичні платежі: роялті, рекламний внесок? Який термін окупності? Які вимоги до франчайзі? Який пакет документів ви надаєте: юридичний пакет, фінансовий план, франчайзинговий пакет, бренд-бук, ліцензії на ТМ, технологічні карти? Скільки часу займає період відкриття/ запуску бізнесу? Якими договорами оформляється передача франшизи/концепції? Чи можна купити одну точку, щоб спробувати, а не купувати одразу майстер-франшизу/ексклюзив і так далі? Якщо купуємо майстер-франшизу, скільки коштує вступний платіж і чи є в такому випадку періодичні платежі? Якого контролю ви дотримуєтесь протягом роботи франчайзингової точки? Який пакет підтримки ви здійснюєте в процесі роботи? На скільки років підписується договір франчайзингу? Який період часу ще діє свідоцтво на вашу ТМ?

guide

Якщо купуємо майстер-франшизу, який план/графік відкриття/запуску точок, в якій кількості і в яких періодах? Чи обов’язково перед виходом франшизи на ринок України робити маркетинговий аналіз ринку? Як і де навчається персонал, який ми підберемо? Які ваші побажання до майбутнього партнера? Яка кількість точок у вас є на сьогоднішній день? В які країни ви плануєте виходити? Який ваш план розвитку бренда на найближчі два роки?

РЕКОМЕНДОВАНІ КНИГИ «Клонування бізнесу. Франчайзинг та інші моделі швидкого зростання». С. Ватутін, М. Тришин. «Керівництво зі складання та укладення франчайзингових договорів». А. Цират. «Франчайзинг — шлях до багатства». С. Спінеллі, Роберт М. Розенберг, С. Берлі. «Від морозива до Інтернету. Франчайзинг як інструмент розвитку і підвищення прибутковості вашої компанії». Скотт А. Шейн. «Керівництво з франчайзингу». М. Мендельсон. «Франчайзинг». Я. Мюррей.

ПРО МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ Можливість щось змінити є завжди і у кожного з нас. Я завжди сперечаюся з людьми, які говорять, що є доля, яка все визначає. Ось їдемо ми з клієнтом і я кажу: «Зараз ми можемо поїхати прямо, і все буде

добре. Можу повернути праворуч — і ми поїдемо не в ту сторону, запізнимося на зустріч. Ще я можу повернути ліворуч — і ми потрапимо у ДТП». Саме в цей момент я вибираю дорогу і вирішую, що станеться далі. Свою долю я будую сама. Бізнес — це не математика. Суто математика ще не спрацьовувала жодного разу. Коли приходить людина, я в першу чергу дивлюся, що вона хоче закласти у цей бізнес, багато спілкуюся з нею, задаю дурні запитання, щоб розуміти її реакцію. І якщо все добре, я кажу, що ми зробимо цей проект і гарантую — все буде круто. Бізнес — це не просто гроші. Я вкладаю в кожен проект свою любов, енергетику, любов всієї команди, яка «живе» цією роботою. Коли проект виходить у світ — це непередавані відчуття: радість у душі, світло, щастя, позитив. У бізнесі дуже важливим є те, що ти в нього закладаєш, з якою місією ти його створюєш. Важливо розуміти людей. У мене, наприклад, немає персоналу. Проте є команда. У нас немає стандартної вертикалі в компанії. Я, як співвласник, якщо комусь потрібна моя допомога, допоможу зробити все, що необхідно. До себе в команду я беру тільки амбітних людей.

January’ 16 | Airport Lviv®

ПРО ФРАНШИЗУ STARBUCKS У роботі зі Starbucks є два основних моменти. Перший — стратегія компанії, яка на кілька років наперед визначає, в які країни зайде Starbucks. Плюс у них є негативна історія з Росією: коли Stаrbucks продавали майстер-франшизу в Росію, там вже були хитрі люди, які зареєстрували торгову марку і просили за відкриття офіційного бренда близько мільйона доларів. Другий важливий момент — це стратегія розвитку бізнесу. Stаrbucks є у всьому світі, це мас-маркет класу середній, середній-плюс. В Україні немає сформованого середнього класу. І купувати каву з собою за – гривень наш ринок поки ще не готовий.

guide

ПОЧНИ РЕАЛІЗОВУВАТИ СВОЮ МРІЮ ВЖЕ ЗАРАЗ  І ВЕСЬ

START REALIZING YOUR DREAM RIGHT NOW  AND THE

СВІТ ПРИЙДЕ ТОБІ НА ДОПОМОГУ! ЦЕ ДОВОДЯТЬ МОЛОДІ

WHOLE WORLD COMES TO HELP YOU! IT IS PROVED BY

УКРАЇНЦІ, ЯКІ ДОСЯГЛИ УСПІХУ, РЕАЛІЗУВАВШИ СВОЇ ІДЕЇ.

YOUNG UKRAINIANS WHO SUCCEEDED IN HAVING REALIZED

ЕКОНОМІЯ ЕЛЕКТРОЕНЕРГІЇ, ІГРИ З ДОМАШНІМИ ТВАРИНАМИ

THEIR IDEAS. ELECTRICITY SAVING, GAMES WITH PETS OVER

НА ВІДСТАНІ, ОНЛАЙННАВЧАННЯ, ВІРТУАЛЬНЕ ПЕРЕТВО РЕННЯ, ЗРУЧНЕ ВЕДЕННЯ БІЗНЕСУ, ЗАМОВЛЕННЯ СТОЛИКІВ

A DISTANCE, ONLINELEARNING, VIRTUAL TRANSFORMA TION, CONVENIENT BUSINESS DEALING, BOOKING TABLES AT

У РЕСТОРАНАХ І ПРОГРАМУВАННЯ СНІВ  ВСЕ ЦЕ СПРАВА

RESTAURANTS AND DREAMS PROGRAMMING  THEY ARE ALL

РУК УКРАЇНСЬКИХ СТАРТАПНИКІВ. МИ РОЗПОВІМО ТІЛЬКИ ПРО

THE WORK OF UKRAINIAN STARTUPPERS. WE WILL TELL ONLY

ДЕЯКІ ПОЧИНАННЯ, ЯКІ МОЖУТЬ ЯКІСНО ЗМІНИТИ ВАШЕ ЖИТТЯ.

ABOUT SOME BEGINNINGS WHICH AIM AT CHANGING YOUR LIFE QUALITATIVELY.

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А I Text: Ganna B E Z R U KOVA

1 У 2015 році мобільний додаток Snapchat придбав одеський стартап Looksery за 150 мільйонів доларів. Looksery почали розробляти ще на початку 2014 року. Компанія з середнім обігом в 1 мільйон доларів на місяць швидко стала популярною. Після придбання додаток було вилучено з магазинів Google Play і App Store. Це стало найбільшим вкладенням в історії українських стартапів. Looksery — програма для редагування фото і відео в режимі реального часу. З її допомогою ви можете змінювати риси обличчя, додавати візуальні ефекти у фото і відео. Схуднути, змінити форму черепа, голос або колір очей, перетворитися на монстра або стати улюбленим мультиплікаційним персонажем — це можна зробити в Looksery, просто роблячи фото або знімаючи відео.

In 2015 mobile application Snapchat bought Odessa startup Looksery for 150 million dollars. Looksery began to be developed at the beginning of 2014. The company became quickly popular with average turnover of 1 million per month. Aﬅer purchasing the application was deleted from stores of Google Play and App Store. It is the biggest contribution in the history of Ukrainian startups. Looksery is a program for photo and video editing in real-time mode. With its use you can change face features; add visual eﬀects to a photo and video. To loose some weight, to change a form of a skull, a voice or eyes colour, to turn into monster or to become a favourite animated character it is all possible to do in Looksery, just by taking photos or shooting a video.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

2 Український стартап PetCube отримав 1,1 мільйонів доларів для виходу на закордонні ринки. Перша партія ґаджетів побачила світ у 2014 році, а з жовтня 2015 їх можна придбати і в Україні. PetCube — смарт-куб для домашніх тварин з дистанційним управлінням через додатки iOS і Android. У ґаджет, який створений, щоб простежити за вашими домашніми улюбленцями на відстані, вбудовані камера, мікрофон, динаміки і лазерна указка. Алюмінієвий куб важить 589 грамів і може підключатися до Wi-Fi. Пристрій дає можливість дізнатися, як поводяться тварини за вашої відсутності, побавитись з ними під час нудної наради і передати їм ваші команди. Також відео та фото з тваринами можна миттєво опублікувати в соціальних мережах. Розробка Android- і IOS-додатків відбувається у Києві.

Ukrainian startup PetCube received 1,1 million dollars for going onto foreign markets. Primary consignment of gadgets saw the world in 2014, and since October 2015 it is available for buying in Ukraine. PetCube is a smart-cube for pets with distant control through the applications iOS and Android. This gadget aims at taking care of your pets over a distance and consists of camera, microphone, speakers and laser pointer. Aluminum cube weighs 589 grams and can be connected to Wi-Fi. This device gives a possibility to get to know what pets are doing at home in your absence, to play with them during a boring meeting and to transmit your commands to them. Furthermore video and photos with pets can be immediately published in social networks. Developing of Android and IOS apps takes place in Kyiv.

3 Основна ідея стартапу Ecoisme — енергозбереження. Команда українських розробників отримала 80 тисяч євро від фонду T-Venture, 10 тисяч доларів — за друге місце на конференції IDCEE, зібрала 67 тисяч доларів на краудфандінговій платформі Indiegogo, отримала інвестиції від Баса Годскі. Однією з вимог інвестора T-Venture був переїзд Ecoisme до Кракова. Та більша частина проекту працює в Україні. Ecoisme — це система, після підключення якої до електромережі будинку, можна отримати слушні поради щодо економії коштів. Пристрій вимірює споживання електроенергії в будинку — і всі ці дані формують аналітику. З його допомогою легко зрозуміти, які прилади в цей момент підключені до мережі і скільки кожен з них споживає енергії. Повідомлення на смартфон нагадає про ввімкнену праску, порадить, о котрій годині економніше вмикати пральну машинку. Перші продажі ґаджета плануються у березні цього року.

The main idea of a startup Ecoisme is the electricity saving. The team of Ukrainian developers receives 80 thousand euros from the fund T-Venture, 10 thousand dollars for the second place at the conference of IDCEE, gathered 67 thousand dollars on the crowdfun-ding platform Indiegogo, and received investments from Bas Godska. One of the requirements of the investor T-Venture was a move of Ecoisme to Krakow. But still a big part of a project works in Ukraine. Ecoisme is a system, which when connected to the electric grid at home can provide practical pieces of advice for means economy. The device measures electric power consumption in a house; all these data constitute analytics. By means of this device it is easy to understand which devices are connected to the grid at the moment and how much electricity each of them takes. Message on the smart phone reminds about working iron leﬅ, gives advice at what time it will be more economically to turn on the washing machine. First sales of the gadget are planned in March this year.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

4 Стартап Eatsmart.ua почав працювати влітку 2014 року: до нього підключили біля десяти ресторанів різних профілів, були створені програми для Android та iOS. У 2015 році на розвиток проекту команда залучила 110 тисяч доларів. Їх планують спрямувати на маркетингову кампанію. Eatsmart.ua — сервіс бронювання столиків у ресторанах на території України. Команда використала відому в усьому світі схему, додавши і власні нововведення. Забронювавши столик за допомогою Eatsmart.ua, користувачі отримують знижку до 50 % з чека або комплімент від ресторану, при цьому не потрібно збирати бали або роздруковувати чеки. Сьогодні в цій системі можна замовити столик у понад 500 ресторанах України.

Startup Eatsmart.ua began working in summer 2014: it was connected to about ten restaurants of various kinds; the application was created for Android and iOS. In 2015 for project development a team attracted 110 thousand dollars. It is planned to be directed for the marketing company. Eatsmart.ua is a service of tables booking at restaurants in the territory of Ukraine. A team used the world known scheme with addition of their own novelties. By reserving a table by means of Eatsmart. ua, users receive a discount up to 50 % from a receipt or a compliment from a restaurant; furthermore there is no necessity for points gathering or receipts printing. Today you can book a table in this system at above 500 restaurants of Ukraine.

5 Preply — український сервіс пошуку локальних і онлайн-репетиторів з іноземної мови. Команда стартапу потрапила до відомого американського інкубатора TechStars і отримала 120 тисяч доларів. Ці кошти стартап спрямував на маркетингові витрати і вихід на нові ринки. Також Preply розширив список предметів: тут можна вивчати гуманітарні та точні науки, навчитися акторської майстерності, вокалу та живопису. На інтернет-майданчику ви можете швидко знайти репетитора не тільки серед місцевих педагогів, а й з інших країн. Також надається можливість розмістити заявку про пошук педагога і підтягнути свої знання перед іспитом, поїздкою або співбесідою. А можливо, ви вирішили навчитися грати на скрипці?

Preply is a Ukrainian service of searching local and on-line tutors of foreign language. Startup team got into famous American incubator TechStars and received 120 thousand dollars. These means were directed by a startup to marketing expenses and expansion into new markets. Also Preply expands a list of subjects: here one can study the humanities and exact sciences, learn acting skills, singing and painting. On the Internet platform you can quickly find a tutor not only among local educators, but either from other countries. Moreover there is a possibility to place an application of looking for a teacher and to pull up your knowledge before an exam, a trip or before employment. Or, may be, are you going to learn playing the violin?

January’ 16 | Airport Lviv®

79040, Україна, м. Львів, пр. Шевченка, 22 тел.: (032) 242-00-89

budimex@mail.ru lviv@budimex.ua www.budimex.ua

exclusive

Записала: Софія Р УД Ь Фото: Тарас Б Е З П А Л И Й, Світлана Л Е В Ч Е Н К О

CEO & Founder Startup Ukraine Kyivworking, Business Breakfast Business Camp «Made in Ukraine» Entrepreholic! conference Startup Teen Selfmade Woman Community Food Business Institute Business Icon

ГАННА ПЕТРОВА: «Головне — не боятися робити перший крок. Важливо «дістати» з себе свою мрію» January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

ВИ ХОЧЕТЕ РОЗПОЧАТИ ВЛАСНУ СПРАВУ? ЧОМУ Б ЦЕ НЕ ЗРОБИТИ САМЕ ЗАРАЗ? АДЖЕ ЧЕРЕЗ ПОБОЮВАННЯ І ПЕРЕЖИВАННЯ, ЩО, МОЖЛИВО, ЩОСЬ НЕ ВДАСТЬСЯ, МИ ДОСІ НЕ ЧИТАЄМО ВАШІ КНИЖКИ, НЕ БЕРЕМО У ВАС ІНТЕРВ’Ю, НЕ СНІДАЄМО У ВАШОМУ РЕСТОРАНІ, НЕ НОСИМО РЕЧІ ВАШОГО БРЕНДА... І ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ДОПОМОГТИ ВАМ ПЕРЕСТУПИТИ ЦЕЙ БАР’ЄР НЕВПЕВНЕНОСТІ, МИ РОБИМО ІНТЕРВ’Ю З ГАННОЮ ПЕТРО ВОЮ  ПІДПРИЄМЦЕМ, ЯКА ПРИЩЕПЛЮЄ УКРАЇНІ КУЛЬТУРУ СТАРТАПІВ І КОВОРКІНГІВ, БІЗНЕСТРЕНІНГІВ ТА КОНФЕРЕНЦІЙ. КОЖЕН З НАС ПОВИНЕН НАРЕШТІ РОБИТИ ТЕ, ЩО ЙОМУ ДІЙСНО ПОДОБАЄТЬСЯ!

ЦЬОГО РОКУ ВИ ПОТРАПИЛИ НА ОБКЛАДИНКУ FORBES ЯК ЖІНКА, ЯКА ДОСЯГЛА УСПІХУ ДО 30 РОКІВ. ЩО ВИ ВІДЧУЛИ, КОЛИ ДІЗНАЛИСЯ ПРО ЦЕ?

ПІДПРИЄМЕЦЬ ПОВИНЕН БУТИ ЛІДЕРОМ. ЧИ МОЖЕ ЗВИЧАЙНА ЛЮДИНА, ПРАЦЮЮЧИ НАД СОБОЮ, СТАТИ ЛІДЕРОМ І ВЕСТИ ЗА СОБОЮ ЛЮДЕЙ?

Якщо чесно, я спочатку не повірила у це. Навіть коли мене фотографували, навіть коли я побачила картинку обкладинки, все ще не вірила. А коли побачила журнал, відчула радість і усвідомила, що перебуваю на правильному шляху.

Звісно. Мені все вдалося. А я — звичайна людина. Отже, будь-хто інший також зможе. Важливо відкрити в собі потенціал, розкрити свої таланти. Не обов’язково всім бути лідерами, але розкрити свій потенціал вкрай необхідно.

БУВАЄ ТАК: ГОЛОВОЮ РОЗУМІЄШ, ЩО ХОЧЕШ ПРАЦЮВАТИ НА СЕБЕ, АЛЕ СЕРЦЕ НЕ ПІДКАЗУЄ, В ЯКИЙ БІК РУХАТИСЯ. ЯК ЗНАЙТИ НАЙУЛЮБЛЕНІШУ СПРАВУ? Почати зі списку мрій, пригадати, про що ви мріяли з дитинства, чого хотіли, що вам подобалося робити, які у вас таланти. Згадати те, що вам легко дається. На стику цього може народитися ваша улюблена справа.

ЧАСТО РОЗПОЧАТИ СВІЙ БІЗНЕС ЗАВАЖАЄ СТРАХ. ЯК ЗНАЙТИ В СОБІ СМІЛИВІСТЬ РИЗИКНУТИ? ЯКІ ЯКОСТІ ДОПОМАГАЮТЬ СТАТИ УСПІШНИМ ПІДПРИЄМЦЕМ? . Віра у себе і свою справу. . Відповідальність. Це дуже важлива якість! Ти відповідаєш за продукт, клієнтів, команду, результат. . Мужність розпочати, продовжити і завершити проект, якщо щось не вдалося. . Креативність. Розвивати свій світ і бачення світу. Кращі ідеї лежать на перетині вирішення проблеми і нових рішень. . Звичайно, пристрасть або любов. Без любові — нікуди. Це любов до того, що ти робиш, до світу.

Головне — не боятися робити перший крок. Важливо «дістати» з себе свою мрію, знайти свою справу. Якщо розумієш, що це саме той проект, про який ти постійно думаєш, хочеш його реалізувати, ти рано чи пізно зробиш цей крок. Лише рух — наше життя.

НА СВОЄМУ ШЛЯХУ ВИ ЗУСТРІЧАЛИ БАГАТО ЖІНОК, ЯКІ КИДАЛИ КОРПОРАТИВНУ КАР’ЄРУ І ПОЧИНАЛИ ВЛАСНИЙ БІЗНЕС. ЩО КЕРУВАЛО НИМИ В ЦЕЙ МОМЕНТ? Перше — це мрія. Друге — це те, що їм набридло працювати «на дядю». Третє — ідея, яка не дає спокою.

January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

Мені все вдалося. А я — звичайна людина. Отже, будьхто інший також зможе.

ТОП-3 книжок від Ганни Петрової: 1

Річард Бах «Чайка на ім’я Джонатан Лівінгстон».

Лі Керролл «Крайон. Подорож додому».

Та, яку я невдовзі напишу.

Мотиваційна фраза від Ганни Петрової: Все просто. Головне — робити.

January’ 16 | Airport Lviv®

exclusive

НА КОГО ВАРТО РІВНЯТИСЯ, КОЛИ СТАЄШ НА ШЛЯХ ПІДПРИЄМНИЦТВА? Якщо у вашій ніші на ринку є лідер, можна рівнятися на нього. Але краще завжди рівнятися на себе, ставити великі цілі і йти вперед.

31 ЖОВТНЯ ВАШОМУ ПРОЕКТУ STARTUP UKRAINE ВИПОВНИЛОСЯ 3 РОКИ. ЧИ ЗМІНИЛИ ВАС ЦІ 3 РОКИ? Чудове запитання! Можу сказати, що я  роки тому і я зараз — дві різні людини. Я стала сильнішою, більш стриманою, але так само продовжую вірити в продукт, людей і країну.

. Хто ваша цільова аудиторія? . Яка вартість продукту? . Яким чином виходити на ринок? . Як і де ви будете продавати? І, звичайно, потрібно зробити прототип, щоб не вкладати одразу всі гроші в проект.

ЧИ БУЛИ НЕПРИЄМНІ МОМЕНТИ ПІД ЧАС РОЗВИТКУ STARTUP UKRAINE? НА ЩО ВИ ПОРАДИТЕ ЗВЕРНУТИ УВАГУ ПОЧАТКІВЦЯМ-СТАРТАПЕРАМ? Помилки — це кроки до нашого успіху. Лише завдяки їм ми можемо навчитися. Добре подумайте про партнерство — це дуже велика відповідальність. Якщо ви залучаєте партнера, обговоріть всі деталі, всі завдання, оскільки ситуації бувають різними. Також подумайте спочатку про команду. Створюйте культуру. Створюйте зв’язки. Якщо у вас новий продукт, говоріть про нього заздалегідь, будьте пильними, говоріть з вашим ринком, вашою цільовою аудиторією. Якщо вам потрібно зупинитися — зупиніться. Ніколи не забувайте про головну мету, завжди пам’ятайте, навіщо все починали.

УЯВІМО СОБІ ПІДПРИЄМЦЯ-ПОЧАТКІВЦЯ, ЯКИЙ МАЄ БЛИСКУЧУ ІДЕЮ І ЧІТКО ПРОДУМАНИЙ БІЗНЕС-ПЛАН. ДЕ ЙОМУ ШУКАТИ ІНВЕСТОРІВ? Можна шукати інвесторів на заходах. Раджу їздити на конференції або нетворкінг-івенти до інших країн, шукати такі заходи у нас. Хоча в Україні їх не так багато.

Помилки — це кроки до нашого успіху. Лише завдяки їм ми можемо навчитися. СПІЛЬНИЙ СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС — ЦЕ ДОБРЕ ЧИ ПОГАНО? Коли я пробувала вести сімейний бізнес вперше, мені не вдалося. Зараз впевнено сказати, що сімейний бізнес — це добре чи погано, я не можу. Це, звичайно, круто, коли сім’я проводить разом більше часу, займаючись спільною справою. Зараз я знову хочу спробувати розвивати сімейний бізнес. Ми з моїм коханим створили нову компанію — Business Icon, маркетинг-агентство для стартапів і малого бізнесу. Не скажу, що нам легко. Але ми говоримо, якщо нам щось не подобається, обговорюємо завдання. Я вірю, що партнерами можуть бути дві людини, яким нічого не потрібно доводити один одному, які поважають один одного і чують один одного. Тоді все вдасться. Сподіваюся! Адже сім’я важливіша за ще один бізнес.

ПРО ЯКІ СФЕРИ ВАРТО ЗАМИСЛИТИСЯ, КОЛИ ПЛАНУЄШ ВЛАСНУ СПРАВУ? ЧИ ВАРТО ЗНАЙОМИТИСЯ З ТЕОРІЄЮ АБО КРАЩЕ ВЧИТИСЯ В ПОЛЬОВИХ УМОВАХ, НА ПРАКТИЦІ? Все залежить від проекту. Вважаю, що потрібно якомога швидше розпочинати практику, але місяці - обов’язково необхідно присвятити аналізу і прорахункам. Ви повинні точно зрозуміти: . Яку проблему на ринку вирішуєте? . Кому потрібен ваш продукт?

January’ 16 | Airport Lviv®

СУДЯЧИ З КІЛЬКОСТІ ОРГАНІЗОВАНИХ ВАМИ ПРОЕКТІВ, ВАС МОЖНА НАЗВАТИ КАР’ЄРИСТКОЮ. ЩО ВИ ОБИРАЄТЕ: КОСТЮМИ ЧОЛОВІЧОГО КРОЮ АБО ЖІНОЧНІ СУКНІ? Я точно не кар’єристка. Я просто хочу встигнути багато зробити. І я вибираю сукні. Адже завжди хочеться залишатися дівчинкою.

guide

АСТРОПСИХОЛОГІЯ  ЦЕ ПОЄДНАННЯ СИЛЬНИХ СТОРІН ДВОХ ДИСЦИПЛІН  АСТРОЛОГІЇ ТА ПСИХОЛОГІЇ. ЦЕ ЄДИНА НАУКОВА СИСТЕМА, ЯКА ПРАЦЮЄ З ЯКІСТЮ ЧАСУ І ДОЗВОЛЯЄ ПОГОДЖУВАТИ ВАШІ ПЛАНИ З РИТМАМИ ВСЕСВІТУ. ЗА ДОПОМОГОЮ АСТРОЛОГІЇ МОЖНА ШВИДКО ДІЗНАТИСЯ ВСЕ ПРО ОСОБИСТІСТЬ  ЇЇ ЗАДАТКИ, ЗДІБНОСТІ, НАЙБІЛЬШ УСПІШНІ СФЕРИ ДЛЯ РЕАЛІЗАЦІЇ. А ПСИХОЛОГІЯ ДАЄ КОНКРЕТНІ ТЕХНІКИ, ЯКІ ДОЗВОЛЯЮТЬ РОЗВИНУТИ БАЖАНІ ЯКОСТІ ХАРАКТЕРУ, ОПРАЦЮВАТИ ТРАВМАТИЧНІ СПОГАДИ, ПОЗБУТИСЯ ФОБІЙ, ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ТРИВОЖНОСТІ, ПЕРЕЖИТИ ВТРАТУ, ПОЗБУТИСЯ ОБМЕЖУЮЧИХ ПЕРЕКОНАНЬ, ВІДКРИВШИ ДЛЯ СЕБЕ НОВІ МОЖЛИВОСТІ. МИ ПОСПІЛКУВАЛИСЯ З АСТРОПСИХОЛОГОМ МАРІЄЮ ВОЛІНОЮ І ДІЗНАЛИСЯ, ЧОГО ЧЕКАТИ ВІД РОКУ ВОГНЯНОЇ МАВПИ, КОЛИ ВАРТО ПОКЛАДАТИСЯ НА ГОРОСКОП І ЧОМУ ІНОДІ ЗІРКИ СТАЮТЬ АБСОЛЮТНО БЕЗПОРАДНИМИ ПЕРЕД НАШИМИ ПРОБЛЕМАМИ І БАЖАННЯМИ.

Записала: Софія Рудь

РОЗПОЧАВСЯ НОВИЙ, 2016 РІК. ЦЕ РІК ВОГНЯНОЇ МАВПИ. ЧИ МОЖНА СПОДІВАТИСЯ НА ГЛОБАЛЬНІ ЗМІНИ У ЖИТТІ КОЖНОГО З НАС? Чи знаєте ви, що рік Вогняної Мавпи настане тільки  лютого? Цікаво, що загальні прогнози, в яких рік може нам усім щось «обіцяти», вигадали як рекламний хід для повернення популярності науки астрології на початку ХХ століття. І вони малозастосовні до конкретної ситуації.

І все ж, якщо вам цікаво дізнатися про загальний прогноз, то Мавпа — дуже непередбачуваний і мінливий символ. Для багатьох цей рік здаватиметься нелогічним і нестабільним. Періоди спокою будуть чергуватися з бурхливою активністю і змінами. Але якщо в -му докласти зусиль до створення чогось нового та креативного, то вас порадують результати.

January’ 16 | Airport Lviv®

З ЯКИМИ ПОЧУТТЯМИ ВАРТО ПОЧИНАТИ ЦЕЙ РІК? НА ЧОМУ ПОТРІБНО АКЦЕНТУВАТИ УВАГУ? Неважливо, де і з яким настроєм ви зустрінете загальний Новий рік. Важливо, де, з ким і в якому настрої ви зустрінете ваш особистий Новий рік — День народження. Акцентуйте увагу на тому, що вважаєте для себе важливим і значущим. Думайте про рішення, а не про проблеми. У більшості людей увага, як метелик, швидко літає від проблеми

guide

Астрологія — це не про те, що заздалегідь визначено. З погляду компетентних фахівців-астрологів, у нас завжди є можливість вибору нових ліній життя. Ми самі можемо вибирати, якими нам бути, як — швидко чи повільно — розвиватися, на що звертати увагу. Звичайно, є й непідконтрольні нам події та обставини. Але навіть коли з нами трапляється щось, на що ми не здатні вплинути, ми можемо вибирати свою реакцію на події.

до проблеми, рідко зупиняючись на рішеннях. Уміння працювати зі своєю увагою — це магія, оскільки увага — найсильніша енергія. Я б включила техніки роботи з нею до шкільної програми.

ПОДОРОЖ, ВЕСІЛЛЯ, СТАРТАПИ — НА ЯКІ ПЕРІОДИ 2016-ГО ВИ, ЯК АСТРОПСИХОЛОГ, РАДИЛИ Б ПЛАНУВАТИ ЦІ ПОДІЇ?

Я назву періоди, які точно несприятливі для будь-яких важливих подій. Що стосується решти часу, то потрібно вибирати дати виходячи з вашого особистого гороскопа. Спільних рішень тут немає і бути не може. Краще, коли все відбувається у ВАШ правильний час і у ВАШОМУ правильному місці.

НЕСПРИЯТЛИВІ ПЕРІОДИ ДЛЯ ВАЖЛИВИХ ПОЧИНАНЬ У 2016 РОЦІ: Ретроградний Меркурій: 5–26 січня, 28 квітня–22 травня, 3 серпня–22 вересня, 19 грудня–8 січня 2017. У цей час не купуйте побутову техніку та автомобілі, не починайте бізнес і не влаштовуйтесь на роботу, будьте уважні в листуванні та діловій документації, дотримуйтесь обережності в поїздках, особливо на авто. Період затемнень у березні: 9 березня — сонячне затемнення, 23 березня — місячне. Цей місяць несприятливий для будь-яких важливих починань загалом. Ретроградний Марс: 17 квітня–30 червня. Не починайте бізнес і не влаштовуйтесь на нову посаду. Зробіть перепочинок. Ретроградна Венера: 25 липня–6 вересня. Несприятливий час для весілля, початку нових романтичних стосунків, покупок предметів мистецтва. Хороший період повертати колишніх коханих і працювати над поточними взаєминами. Період затемнень у вересні: 1 вересня — сонячне затемнення, 16 вересня — місячне. Вересень також несприятливий для будь-яких важливих починань.

January’ 16 | Airport Lviv®

ЧОГО ВАРТО ЧЕКАТИ ВІД ЦЬОГО РОКУ ЛЮДЯМ, ЯКІ ЗАЙМАЮТЬСЯ БІЗНЕСОМ? ЯКА ПОВЕДІНКА БУДЕ СПРИЯТИ УСПІХУ У СПРАВАХ? Я не даю порад, а можу лише запропонувати рекомендації. Відповідальність за дії або бездіяльність завжди залишається на клієнті. Рекомендую розвивати і проявляти в цьому році гнучкість — уміння адаптуватися до поточної ситуації. Не існує універсальної стратегії для успіху. Якщо щось не виходить, спробуйте інше. У чомусь ви точно досягнете вершини!

guide

МАРІЄ, ЯК КОУЧ, ЯКІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ПРЕДСТАВНИКАМ КОЖНОЇ ЗІ СТИХІЙ (ВОГОНЬ, ВОДА, ЗЕМЛЯ, ПОВІТРЯ) ВИ МОГЛИ Б ДАТИ? У гороскопі людини зазвичай представлені всі чотири стихії, тобто всі чотири типи енергії. Зазвичай одна з них — основна, і це відчувається буквально з першої хвилини спілкування. Наприклад, так звані «вогняні» люди (Овни, Леви, Стрільці) — дуже активні, ініціативні, швидкі, часто беруть на себе лідерські функції. При цьому їм буде корисно розвивати у собі наполегливість, витримку, терпіння, оскільки їх захоплення справою або ідеєю часто недовговічні. Люди, у яких переважає стихія Землі (Козеріг, Телець, Діва), вирізняються завзятістю та постійністю. Якщо вони вже почали якусь справу, то доведуть її до кінця. Їм можна порекомендувати розвивати в собі інтуїцію — для того, щоб швидше приймати рішення. Це можна зробити шляхом духовних практик, медитацій, роботою з метафоричними картами. Люди стихії Повітря (Близнюки, Водолій, Терези) — справжні комунікатори. Вони допитливі, оптимістичні, вміють і люблять спілкуватися, швидко вчаться. Їм варто розвивати посидючість і вміння розставляти пріоритети, відрізняти головне від другорядного. Тих людей, у кого переважає стихія Води (Рак, Скорпіон, Риби), зазвичай називають сердечними, душевними. Вони, як ніхто інший, тонко відчувають настрій оточуючих, вміють поспівчувати, підтримати. Їм можна вчитися земним якостям — закриватися від чужих проблем, бути зосередженими на своїй справі. В астрології вважається, що баланс енергій — запорука успіху, оскільки кожен тип енергії важливий у різних контекстах. Наприклад, придумати ідею для бізнесу та управляти — завдання Вогню, знайти однодумців і зробити бізнес впізнаваним — функція Повітря, організувати і вести всі рутинні процеси, адміністрування і бухгалтерію — це про стихію Землі. А стихія Води дозволяє приймати рішення за допомогою інтуїції, додає гнучкості в поведінці і реакціях.

ЯК АСТРОПСИХОЛОГ, ЩО ВИ МОЖЕТЕ СКАЗАТИ ПРО ТРАДИЦІЮ СТАВИТИ ЦІЛІ В ПЕРЕДДЕНЬ НОВОГО РОКУ? Традиційно перед Новим роком у мене величезна кількість запитів на прогнози або на коуч-сесії з постановки цілей. Але набагато ефективніше, а головне — корисніше, ставити цілі перед вашим Днем народження. У своїй книзі «ДВАНАДЦЯТЬ. Курс поліпшення життя для практиків» я докладно розповідаю про те, що День народження — початок нової програми, нових тенденцій вашого особистого року. Крім цього, важливі  днів після Дня народження. Якщо ставити цілі саме в цей період, можна досягнути дивовижних результатів. Я гарантую, що якщо ви за спеціальною методикою поставите  цілей, які стосуються певних сфер життя, протягом  днів після Дня народження, то ваші цілі не можуть не здійснитися! А якщо ви зустрінете

свій День народження в спеціально підібраному астрологом місті, то зможете задати нові, більш успішні тенденції року, і багато ваших цілей стануть реальністю швидше і з меншими зусиллями. Можливо, зараз для багатьох це звучить, як магія, але завтра це стане нашою реальністю.

ПРИПУСТИМО, У МЕНЕ МАЄ ВІДБУТИСЯ ВАЖЛИВА ПОДІЯ І ПОТРІБНО ЗІБРАТИСЯ З СИЛАМИ, БУТИ ВПЕВНЕНОЮ В СОБІ. І ЧАСУ ЙТИ НА КОНСУЛЬТАЦІЮ ДО ФАХІВЦЯ НЕМАЄ. ЧИ ІСНУЄ ШВИДКИЙ СПОСІБ НАЛАШТУВАТИСЯ НА ЦЮ ВАЖЛИВУ ПОДІЮ, ВІДЧУТИ ПРИПЛИВ СИЛ І ГОТОВНІСТЬ ДІЯТИ? Астропсихологи називають такі приготування «вхід у ресурсний стан». Є безліч технік, які дозволяють відчути потрібний вам стан. Я дам легку і просту техніку, яку кожен зможе зробити самостійно, у будь-який час і в будь-якому місці.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

ДЛЯ ПОЧАТКУ ЗОСЕРЕДЬТЕСЯ НА СВОЄМУ ДИХАННІ, ВІДЧУЙТЕ ВДИХ І ВИДИХ, ВДИХ І ВИДИХ... ЗАКРИЙТЕ ОЧІ І ДОЗВОЛЬТЕ СОБІ ЗГАДАТИ ТОЙ МОМЕНТ, ТУ СИТУАЦІЮ, КОЛИ ВИ ВОЛОДІЛИ ПОТРІБНИМ ВАМ РЕСУРСОМ — СПОКОЄМ, УПЕВНЕНІСТЮ ЧИ РАДІСТЮ. КОЛИ СПОГАД ПРИЙДЕ, ЗОСЕРЕДЬТЕСЯ НА НЬОМУ. ВІДЧУЙТЕ КОЛЬОРИ ТОГО МІСЦЯ І ЧАСУ, ЗВУКИ, ЗАПАХИ, ВІДЧУЙТЕ, ЯК ЩОСЬ МОЖЕ ЗМІНЮВАТИСЯ В ТІЛІ. І ПОСТУПОВО ВИ ПОМІТИТЕ, ЯК З’ЯВИТЬСЯ ЕМОЦІЯ. КОЛИ ПОТРІБНИЙ СТАН ДОСЯГНЕ ПІКУ, СТИСНІТЬ ВКАЗІВНИЙ І ВЕЛИКИЙ ПАЛЬЦІ У КІЛЬЦЕ. ВАЖЛИВО ЗРОБИТИ ЦЕ НА ЕМОЦІЙНОМУ ПІДЙОМІ, КОЛИ ВИ ЦІЛКОМ І ПОВНІСТЮ ЗГАДАЄТЕ РЕСУРСНУ СИТУАЦІЮ І РЕСУРСНИЙ СТАН. ПІСЛЯ ЦЬОГО РОЗТИСНІТЬ ПАЛЬЦІ І ВІДКРИЙТЕ ОЧІ. ВІДПОЧИНЬТЕ І РОБІТЬ ЩОСЬ ІНШЕ. ЧЕРЕЗ ДЕКІЛЬКА ХВИЛИН ЗНОВУ СТИСНІТЬ ВКАЗІВНИЙ І ВЕЛИКИЙ ПАЛЬЦІ У КІЛЬЦЕ, ТАК САМО, ЯК ВИ ЦЕ РОБИЛИ ПІД ЧАС ТЕХНІКИ. ВІДЗНАЧТЕ, ЩО ВИ ВІДЧУВАЄТЕ. ПОВИНЕН ВІДЧУВАТИСЯ ТОЙ СТАН, ЯКИЙ БУВ У ВАШОМУ СПОГАДІ. ЯКЩО РАПТОМ ВИ НЕ ВІДЧУВАЄТЕ ЗМІН, СПРОБУЙТЕ ЗНАЙТИ ІНШИЙ, БІЛЬШ ЯСКРАВИЙ СПОГАД АБО ПОСТАВИТИ СОБІ КІНЕСТЕТИЧНИЙ ЯКІР (ЗАКРІПИТИ СТАН ЗА ДОПОМОГОЮ ТІЛЕСНИХ ВІДЧУТТІВ) ПО-ІНШОМУ. НАПРИКЛАД, СТИСНУВШИ ЗАП’ЯСТКИ. СЛІДКУЙТЕ, ЩОБ ВАШІ ДОТИКИ ДО СВОГО ТІЛА БУЛИ САМЕ ТАКИМИ ЗА ІНТЕНСИВНІСТЮ, ЯК І ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ ТЕХНІКИ.

ЯК ВИ ПРАЦЮЄТЕ З МОТИВАЦІЄЮ? ЧИ ВПЛИНЕ БЛАГОТВОРНО НА НЕЇ СИМВОЛ РОКУ? В різних випадках робота з мотивацією відбувається індивідуально. Але при цьому є головне правило — повинен бути як пряник, так і батіг. І дуже важливо правильно їх використовувати. Пряник — це розуміння, чого конкретно ви хочете досягти, як це досягнення вплине на ваше подальше життя, як покращиться ваше життя через тижні, місяці після досягнення мети і заради чого ще (вашого добробуту, щастя, сім’ї, Батьківщини, Всесвіту) ви досягаєте цієї мети. Батіг — це усвідомлення того, чого ви позбудетесь, якщо не досягнете поставленої мети, яким буде ваше життя без неї. Тобто, в ідеалі пряник — це щаслива яскрава картинка майбутнього після досягнення мети, насичена радістю, а батіг — це картинка з емоцією печалі, в сумних, блідих тонах. Батіг можна приправити ще емоцією страху — боятися не досягнути мети, програти, здатися або опустити руки, піддавшись

лінощам. Це дуже допомагає, особливо тим людям, які люблять робити справи з понеділка або завтра, тобто відкладати. Емоції страху і гніву в дозованій кількості можуть бути дуже корисними для досягнення мети! Варто зауважити: якщо ви довго відкладаєте якусь важливу справу, отже, у вас є багато вагомих прихованих причин, щоб цю справу не робити, так званих «вторинних вигод». Спочатку потрібно пропрацювати вторинні вигоди і, можливо, після цього вам не знадобиться ані батіг, ані пряник. Чи вплине рік Вогняної Мавпи на мотивацію? Звичайно, але не настільки, щоб надавати цьому великого значення. Загалом люди стануть більш різносторонніми в плані цілей, проте непосидючими, їм може бракувати завзятості й витримки. Але тим, хто працює над собою і своїми цілями, це не загрожує. Вони знають, як впоратися з такими тенденціями.

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

ЯК В ПОДОРОЖІ ПРОВЕСТИ ЧАС З НАСОЛОДОЮ ТА КОРИСТЮ? СВІТОВІ ВИСТАВКИ ПОЗНАЙОМЛЯТЬ ВАС ЗІ СВІТОМ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА  ПРОВОКАЦІЙНОГО ТА НЕПЕРЕДБАЧУВАНОГО. А МОЖЛИВО, ВИ ЗАБУЛИ КЛАСИКІВ МОДЕРНОГО ЖИВОПИСУ? ТОДІ КИДАЙТЕ СВОЇ ПРОГУЛЯНКИ І МЕРЩІЙ В МУЗЕЇ ТА ВИСТАВКОВІ ЗАЛИ! ТУТ ЦІКАВО, ДИВНО ТА ЗАХОПЛЮЮЧЕ, А ІНКОЛИ  І НІЯКОВО. ЩО ПІДГОТУВАВ 2016Й У МИСТЕЦЬКОМУ ЖИТТІ СВІТУ  В ОГЛЯДІ AIRPORT.

Текст: Ганна Б Е З Р У К О В А

Art Basel

16–19

Швейцарія

червня

Одна з найпрестижніших міжнародних виставок чекає поціновувачів прекрасного щороку у Базелі. Більше 300 галерей Америки, Європи, Азії та Австралії демонструють тут картини, скульптуру, фотографії, інсталяції, відео представників сучасного мистецтва та визнаних майстрів ХХ століття. Art Basel, який називають «Олімпійськими іграми серед художників», збирає в одному місті роботи Пікассо, Уорхола, Кунса та демонструє найнеочікуваніші сучасні перформанси. Базель в ці дні перетворюється на справжню Мекку мистецтва.

BRAFA

23–31

Бельгія

січня

Брюссельський ярмарок мистецтва та антикваріату BRAFA у 2016 році прийме 137 галерей з 17 країн — це рекордна кількість в історії проведення заходу. Відмінна риса BRAFA — широкий спектр представлених робіт: від Античності до ХХІ століття. Вінтаж, живопис, кераміка, комікси, ювелірні прикраси, старовинні та сучасні книги… Знайти своє захоплення дуже просто! Автентичну атмосферу підкреслює і будівля сортувальної станції Tour & Taxis, в якій відбувається ярмарок. В самому серці Бельгії гармонійно поєднаються художні епохи, стилі та напрямки. BRAFA — для справжніх поціновувачів.

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

75 7

Art Cologne

14–17

Німеччина

квітня

13–15

Китай

травня

Виставка Aﬀordable Art Fair в Гонконгу позиціонує себе як ярмарок «доступного» мистецтва. Предмети сучасного мистецтва тут можна придбати за ціною від 100 до 10 тисяч доларів. Ори-

Affordable Art Fair гінальні твори молодих художників та репродукції картин відомих галерей, скульптура, фотографія, відео — у виставці беруть участь майже 100 галерей, які майстерно демонструють тенденції розвитку мистецтва. Організатори стверджують: мета ярмарку — показати, що мистецтво — не тільки для мільйонерів.

Сучасне мистецтво у всіх його проявах представляють на виставці у Кельні більше 200 престижних світових галерей. На Art Cologne працюють різні сектори: Galleries, New Contemporaries, New Positions, Collaboration та інші, відвідати які можна відповідно до своїх інтересів. Найнижча ціна за придбаний тут розмальований CD становила 20 євро, найвища — 3,75 мільйонів євро за полотно Ернста Людвіга Кірхнера. Виставка, заснована в 1967 році, максимально повно демонструє роботи класиків модерну та основні тенденції розвитку мистецтва, знайомить з новими іменами творчого світу.

The Armory Show

3–6 березня

США

Найбільш актуальні роботи сучасного мистецтва збирає одна з найважливіших виставок Нью-Йорка — The Armory Show. Прообраз цього ярмарку виник більше ста років тому і шокував тодішнє суспільство роботами Едварда Мунка, Клода Моне, Василя Кандинського. Свого сучасного вигляду виставка набула у 1994 році і сьогодні продовжує дивувати здобутками мистецтва ХХІ століття, збираючи більше 200 галерей в одному місці. Одна з найочікуваніших подій мистецтва об’єднує під одним дахом всі нові голоси арт-світу. Під час виставки у Музеї сучасного мистецтва відбувається The Armory Party — музика теж не пасе задніх!

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

Romics (Primavera)

Італія

7–10 / 29 –2 квітня

вересня

жовтня

Міжнародний фестиваль коміксів та мультфільмів відбувається двічі на рік у Римі. Тут можна побачити, як виглядають сучасні комікси, карикатури, аніме, мультфільми та комп’ютерні ігри. Romics доводить: за допомогою мультимедійних технологій комікси перетворились на новий вид мистецтва. Супергерої, романтичні історії, комікси «для дорослих», політична сатира — мальовані твори визнаних гуру різних країн чекають відвідувачів фестивалю. Побачити своїх героїв та поспілкуватися з їх «батьками»? На фестивалі можливо і це.

Berlin Biennale

4–18 червня

Німеччина

вересня

Берлінська бієнале сучасного мистецтва відбувається в Німеччині з 1998 року один раз на два роки. Це дивовижний симбіоз літератури, дизайну, моди, кінематографу, музики та образотворчого мистецтва, об’єднаних різноманітними форматами — виставки, фестиваль, симпозіум. У 2016 році мистецький форум вперше отримав не одного куратора, а ціле художнє об’єднання з Нью-Йорка — DIS. Представники покоління Post-InternetArtists беруть участь у виставах та проводять активну просвітницьку онлайн-діяльність, карколомно поєднуючи мистецтво та комерцію. IX Берлінська бієнале обіцяє здивувати найсучаснішим мистецтвом від метрів та юних майстрів.

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

Frieze Art Fair

5–8

Великобританія

жовтня

Цей ярмарок в Лондоні присвячений виключно сучасному мистецтву. Кожного року жовтневий королівський Ріджентс-парк приймає провідні галереї та найталановитіших художників сучасності. Серед постійних учасників — галереї White Сube, Gagosian Gallery, Lisson Gallery, David Zwirner.

В рамках Frieze Art Fair відбуваються кінопокази, виставка скульптур, музичний проект, дискусії за участю художників, експертів та кураторів щодо діалогу між мистецтвом минулого і сучасності. З 2003 року Frieze Art Fair стає артепіцентром світу.

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

January’ 16 | Airport Lviv®

art & design

За свою довгу історію компанія співпрацювала з багатьма відомими дизайнерами минулого століття У  році в США Фредерік Шумахер заснував маленьке сімейне підприємство. Компанія спеціалізувалась на виробництві текстилю, шпалер та оздоблювальних матеріалів для оформлення інтер’єрів у класичному стилі. Саме там були вироблені перші партії бренда F. Schumacher & Co, який, завдяки особливому підходу до створення продукції та чудовому дизайну, гідному королівських резиденцій, став всесвітньо популярним. Секрет успіху бренда F. Schumacher & Co простий: компанії належить унікальна колекція патернів і дизайну. У каталозі — не лише американський колоніальний дизайн, але й багато споконвічно англійських і французьких мотивів. Крім цього, він вирізняється різноманітністю орнаментів і фактур. Особливістю продукції є використання натуральної сировини: сизалю, джуту, бамбукового стебла, льону, мішковини, кінського волоса і справжнього пір’я.

За свою довгу історію компанія співпрацювала з багатьма відомими дизайнерами минулого століття. Зокрема, Поль Пуаре, Сесіль Бітон і Франк Ллойд Райт у колаборації з брендом декорували інтер’єри «Метрополітен-опера», Білого дому і приватних резиденцій. Сьогодні F. Schumacher & Co продовжує традицію спільної роботи. Спеціально для бренда відомий дизайнер Келері Кембл випустила колекцію шпалер. Вона використала яскраву, несподівану і складну колірну палітру, починаючи від вишуканого чорного, кольорів золота і слонової кістки й до відтінків оранжевого, бірюзового та сливового. А Lux Lodge створив для бренда колекцію шпалер зі шкіри, яка стала втіленням сучасної розкоші.

January’ 16 | Airport Lviv®

Текст: Надя З ОТО В А

gastro

ДЕНЬ СОЛОМИНКИ ДЛЯ КОКТЕЙЛІВ

ДЕНЬ НОМЕРА

Вважається, що її винайшов американець Марвін Стоун, власник фабрики з виробництва паперових сигаретних мундштуків. Матеріалом для виготовлення перших соломинок став папір, з якого робили поштові марки. А який коктейль ви будете пити у цей день?

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ «ДЯКУЮ»

ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ВІКІПЕДІЇ

Японці — законослухняні громадяни. Номер поліції в Японії вказаний на кожній телефонній будці і користується шаленою популярністю. Щорічно вона приймає близько 9 мільйонів дзвінків. В Україні номер гарячої лінії патрульної поліції — 102. Наздогнати і перегнати!

Традицію відзначати День найчарівнішого слова заснували міжнародні миротворчі організації. І не даремно. Психологи стверджують, що звичні слова подяки здатні творити справжні дива. P.S. Дякуємо, що нас читаєте!

Універсальна енциклопедія була створена в 2001 і відтоді збільшується буквально щохвилини. 0,01 % її обсягу в роздрукованому вигляді являє собою книгу заввишки півметра, а повний обсяг — понад 1638 томів Британніки.

110

СІЧНЯ

НЕМАЄ ПРИВОДУ НЕ... НОВОРІЧНА НІЧ  В МИНУЛОМУ, ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ ЩЕ ДОВГИХ ПІВРОКУ, А СВЯТА ХОЧЕТЬСЯ ВЖЕ ЗАРАЗ? ЩО Ж  ДІСТАВАЙТЕ СВОЇ БЛОКНОТИ, ҐАДЖЕТИ І ПРИГОТУЙТЕСЯ ПОЗНАЧАТИ НОВІ ЧЕРВОНІ ДНІ КАЛЕНДАРЯ  НЕЗНАЙОМІ, АЛЕ ВІД ЦЬОГО НЕ МЕНШ ВЕСЕЛІ І СВЯТКОВІ ДАТИ, ЯКІ МИ ДЛЯ ВАС ПІДІБРАЛИ. Текст: Ганна П А Н АХ Н О

СІЧНЯ

16 січня 1957 року в Ліверпулі відкрився клуб The Cavern, де молоді бітли вперше показали себе світові. З легкої руки ЮНЕСКО свято стало народним надбанням. У цей день «Yesterday», «Yellow Submarine», «Let It Be» звучать звідусіль. Послухаємо?

Цього року найбільш «тісний» День відбуватиметься вже втридцяте. В цей день не бійтеся обіймати незнайомців. Згідно з легендою творців свята, американських студентів, під час дружніх обіймів відбувається обмін душевним теплом.

Дату «солодкого» свята вибрали не випадково — цього дня в 1922 році власник магазину солодощів у місті Онава (штат Айова, США) Крістіан Нельсон отримав патент на ескімо.

Організоване на початку 2000-х активними інтернет-користувачами, свято має мету — хоча б на один день відволікти людей від комп’ютерів та інтернету, закликати провести ці години виключно в «реальному» світі.

ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ THE BEATLES

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ОБІЙМІВ

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ЕСКІМО

МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ БЕЗ ІНТЕРНЕТУ

January’ 16 | Airport Lviv®

СІЧНЯ

Створiть святкову атмосферу разом з

ЛЬВІВ: ВУЛ. ЗЕЛЕНА, 48 ТЕЛ.: (067) 373-72-23

КРИВИЙ РІГ: ПР-Т КАРЛА МАРКСА, 19 ТЕЛ.: (097) 823-32-59

ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 78 ТЕЛ.: (067) 373-32-21

ПР-Т ГАГАРІНА, 5 ТЕЛ.: (097) 639-55-20

Drappier

ЖИТОМИР: ВУЛ. КИЇВСЬКА, 39 ТЕЛ.: (095) 289-57-89

ОДЕСА: ВУЛ. САДОВА, 9 ТЕЛ.: (094) 930-76-76

gastro

СМАК РІЗДВА:

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

імбирний пряник

ХРУСТКИЙ ТА АРОМАТНИЙ ІМБИРНИЙ ПРЯ НИК  ОДИН З АТРИБУТІВ РІЗДВА І БАЖАНИЙ ГІСТЬ У КОЖНІЙ ОСЕЛІ. ВВАЖАЄТЬСЯ, ЩО ЙОГО РЕЦЕПТ ПРИВІЗ ДО ЄВРОПИ У 992 РОЦІ ВІР МЕНСЬКИЙ МОНАХ ГРИГОРІЙ МАКАР. ВІДТОДІ ПРЯНИК ПОЧАВ СВОЮ СВЯТКОВУ ХОДУ. У СЕ РЕДНЬОВІЧНІЙ ЄВРОПІ ЙОМУ ПРИПИСУВАЛИ ЛІКУВАЛЬНІ ВЛАСТИВОСТІ, А В НІМЕЧЧИНІ НА ВІТЬ БУЛА СТВОРЕНА ГІЛЬДІЯ МАЙСТРІВ, ЯКА КОНТРОЛЮВАЛА СТВОРЕННЯ ЦЬОГО ДЕСЕРТУ.

Найкраще в імбирних пряниках — те, що готувати їх можна з додаванням своїх улюблених зимових інгредієнтів. Гвоздика і кориця, мускатний горіх і аніс, кмин і апельсинова цедра, родзинки, цукати і крихітні фруктові мармеладки — все це додає смаку та аромату ласощів унікальну нотку. Озброївшись необхідним інвентарем, інгредієнтами і гарним настроєм, ми починаємо створення «редакційної» версії відомого різдвяного частування. Приєднуйтесь!

ЩО ПОТРІБНО ДЛЯ ПРЯНИКІВ: Борошно — 250 г Кориця мелена — 2 ч. л. Гвоздика мелена — 1/4 ч. л. Мускатний горіх тертий — 1/4 ч. л. Імбир мелений — 1 ч. л. Сіль — 1/4 ч. л. Цукор — 60 г

Готуємо сироп — цукор, вершки, мед і масло розтоплюємо на малому вогні. Після даємо йому охолонути і змішуємо з яйцем.

Змішуємо борошно, спеції та сіль, вливаємо сироп у суху суміш і замішуємо тісто. Розкачуємо на столі, добре присипаному борошном, дуже тонко — 2-3 мм.

Дістаємо формочки і... тут немає меж досконалості! Вирізаємо за допомогою готових форм чоловічків, сердечка, ялинки і зірочки, а далі — фантазуємо і вирізаємо все, що забажаємо.

Викладаємо майбутні пряники на деко і випікаємо в розігрітій до 160°C духовці приблизно 10 хвилин. Даємо готовим виробам (вони повинні бути твердими і хрусткими) повністю охолонути.

У цей час робимо глазур. Збиваємо білок до твердих піків, висипаємо пудру і перемішуємо виделкою або вінчиком. Додаємо лимонний сік. Готовність визначаємо за консистенцією — вона повинна бути густіша за зубну пасту.

Готову глазур перекладаємо в кондитерський мішок і прикрашаємо пряники. Різдвяне частування готово!

Вершки або молоко — 10 г Мед — 50 г Вершкове масло — 50 г Яйце — 1 шт.

ДЛЯ ГЛАЗУРІ: Яєчний білок — 1 шт. Цукрова пудра — 200 г Лимонний сік — 2-3 ст. л.

January’ 16 | Airport Lviv®

Записала: Ганна Б Е З Р У К О В А Фото: Ростислав Р І П К А

faces

МАРИНА ЛЕОНЧУК: «МИ ГАРНІ У РУСІ, КОЛИ ЗНАЄМО СВОЇ ЗАВДАННЯ І РЕАЛІЗОВУЄМО БАЖАННЯ» БУТИ ВЕДУЧОЮ РАНКОВОГО ТЕЛЕШОУ  ВЕЛИКА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. ПОПРИ РАННІЙ ПІДЙОМ, ПОТРІБНО ЗАБЕЗПЕЧУВАТИ ГАР НИЙ НАСТРІЙ ГЛЯДАЧАМ, ЗАРЯДЖАТИ ЇХ ЕНЕРГІЄЮ, НАЛАШТОВУВАТИ НА ХОРОШИЙ ДЕНЬ. ГОЛОВНИЙ ЖАЙВОРОНОК КАНА ЛУ 1+1, ЕНЕРГІЙНА І ЖІНОЧНА МАРИНА ЛЕОНЧУК  ВЕДУЧА ШОУ СНІДАНОК З 1+1, ПОДІЛИЛАСЯ СЕКРЕТОМ, ЯК ПРОКИДАТИ СЯ РАНІШЕ ЗА ВСІХ, ВСТИГАТИ ПОЄДНУВАТИ РОБОТУ ТА ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ І ПРИ ЦЬОМУ ВИГЛЯДАТИ Й ВІДЧУВАТИ СЕБЕ НА ВСІ СТО.

ІДЕАЛЬНИЙ «СНІДАНОК ВІД МАРИНИ ЛЕОНЧУК» — ЯКИЙ ВІН? Все залежить від часу і настрою. Можу й бананом обмежитися о -й ранку, наприклад, коли збираюся на роботу. Із задоволення їм все, що готує на сніданок мій чоловік. Він смачно готує, краще, ніж Руслан Сенічкін! Хоча обожнюю і рецепти мого друга, тому часто з дитиною на вихідних готуємо його цікаві і прості страви. РАНКОВІ ПІДЙОМИ — ЦЕ ВИПРОБУВАННЯ АБО ВАШ НОРМАЛЬНИЙ СТАН? Не вірте тим, хто говорить, що підйом о : — це легко! Це завжди випробування. У моєму оточенні немає знайомих, готових із задоволенням вставати так рано. Але... організм звикає навіть до ранніх підйомів. Вони — частина моєї роботи. А свою роботу я люблю. ЯК, ПРОКИДАЮЧИСЬ О 4:30, БУТИ В КАДРІ ГАРНОЮ І БАДЬОРОЮ? Це заслуга чудових гримерів 1+1. Саме вони допомагають нам бути вранці гарними. Бадьорять жарти Анатоліча і гарний настрій колег. Ми підтримуємо і підбадьорюємо один одного. ЯК ВИГЛЯДАЄ ВАШ РОЗПОРЯДОК ДНЯ? ЧИ Є ОСОБЛИВІ «РИТУАЛИ»? Щоб ефективно розподіляти час і все встигати, залишаючись веселою і доброзичливою, потрібно налагодити тайм-менеджмент. Працювати на роботі, вечори проводити з сім’єю, а не з ноутбуком, лягати не пізніше : і не відволікатися на соціальні мережі. Можете називати це ритуалом. Мій ефірний тиждень починається о :, після ефіру — летючка (плануємо наступний день програми «Сніданок з 1+1»), зустрічі, зйомки, тренування в спортклубі, час для себе і рідних. ЩО ДОПОМАГАЄ ПІДТРИМУВАТИ СЕБЕ У ФОРМІ? Сон і тренування. Треную тіло і мозок. Займаюся

кроссфітом, люблю функціональний тренінг. Багато читаю: художню, навчальну та дитячу літературу. Ходжу в театри і на виставки. І, звичайно, подорожую. Нові країни — завжди нові знання, яскраві емоції та цікаві знайомства. Це мене надихає і мотивує. ЯК ЧАСТО ВИ БІГАЄТЕ І СКІЛЬКИ ПРОБІГАЄТЕ? Бігаю, коли є настрій і час, але не менше одного-двох разів на тиждень. Головне — режим і дисципліна, результат — потім, тому і бігаю повільно, виключно для задоволення, щоб розслабитися. Біг для мене — завжди порція ендорфінів, а отже — гарного настрою! ВИ — ДИСЦИПЛІНОВАНА ЛЮДИНА? Якщо ви — мама, то в будь-якому випадку не можете бути недисциплінованою. З дитиною завжди є якийсь графік, як мінімум — відвести і забрати її з дитсадка. Мені здається, що дисципліна, точніше — самодисципліна, допомагає нам вирішити багато завдань і позбутися проблем. І питання браку часу, і здоров’я, і грошей. Навчіться керувати часом — й він з’явиться і на ті справи, які давно потрібно зробити. Стежачи за своїм харчуванням, можна позбутися, наприклад, зайвих кілограмів. Щоб ефективно працювати, без самоконтролю не обійтися. Це непросто, але варто того, щоб змінити свої звички і спосіб життя загалом. У ВАС Є РЕЦЕПТ: ЯК ШВИДКО «ОТЯМИТИСЯ» ПІСЛЯ СВЯТ? Не потрібно об’їдатися, зависати перед телевізором або на дивані. Контролюйте себе, не лінуйтеся, займайтеся своїм дозвіллям активно, із задоволенням. Ми гарні у русі, коли знаємо свої завдання і реалізовуємо бажання. Не потрібно ганятися за гарним обличчям, грудьми і сідницями, адже так ми втрачаємо в собі найголовніше — вміння любити і дарувати тіло. Пам’ятайте про внутрішню красу. Згадую свою бабусю. У неї завжди був для мене час, чарівні казки і декілька мудрих порад. Моя бабуся мене надихала по-справжньому. Вчуся у неї бути турботливою, м’якою, ніжною і спокійною. Чого і вам бажаю.

January’ 16 | Airport Lviv®

guide

БЕЗОПЕРАЦІЙНА ЛІПОСАКЦІЯ —

МІФ ЧИ РЕАЛЬНІСТЬ? СЬОГОДНІ У СВІТІ ВСЕ БІЛЬШОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ НАБИРАЄ КУЛЬТ ТІЛА. КОЖЕН ПРАГНЕ ДО ІДЕАЛЬНИХ ФОРМ, ДОГЛЯ НУТОГО ТІЛА ТА ОБИРАЄ ДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ СВОЄЇ МРІЇ УСІ МОЖЛИВІ МЕТОДИ. ЛЕОДЕРМ ПІДГОТУВАВ ВІДПОВІДІ НА НАЙПОПУЛЯРНІШІ ЗАПИТАННЯ, ВЗЯВШИ ІНТЕРВ’Ю У ПАЦІЄНТКИ, ЯКА ПРОЙШЛА КОМПЛЕКС ПРОЦЕДУР У НАШОМУ ЦЕНТРІ ТА ДОСЯГНУЛА ПОСТАВЛЕНОЇ МЕТИ ЗА ТРИ МІСЯЦІ. ХРИСТИНО, ЯКИМИ СПОСОБАМИ ВИ ЙШЛИ ДО ПОСТАВЛЕНОЇ МЕТИ?

ЯКУ КІЛЬКІСТЬ ПРОЦЕДУР ВИ ПРОЙШЛИ? КОЛИ ПОБАЧИЛИ ПЕРШИЙ РЕЗУЛЬТАТ?

Я почала свій шлях з безопераційної ліпосакції. Мабуть, саме ця процедура дала мені поштовх, оскільки треба було дотримуватись певних рекомендацій: не споживати жирну, смажену та гостру їжу, не вживати алкоголь. Обов’язково потрібно було пити багато води, що в подальшому стало моєю хорошою звичкою. Я розуміла, що без спорту та фізичних навантажень результат не буде таким, яким я хотіла його бачити. Тому я пішла у спортзал та дуже багато ходила пішки, точніше, ходила пішки всюди. Згодом я почала цікавитись іншими процедурами та пройшла мезотерапію, курс масажу та обгортання. Все це разом допомогло мені схуднути та досягти бажаних форм.

Я пройшла рекомендовану мені кількість процедур — 10 сеансів, але це індивідуально. Все залежить від індексу маси тіла, яку визначають при консультації, враховуючи ваші проблемні ділянки та особисті побажання. Перші результати я побачила після 2 процедури — мінус 6 см в об’ємі, що стало для мене величезним стимулом.

ЩО ТАКЕ БЕЗОПЕРАЦІЙНА ЛІПОСАКЦІЯ? ЯК ВОНА ПРАЦЮЄ? Безопераційна ліпосакція, кавітація — це метод, при якому під дією ультразвуку відбувається руйнування жирових клітин, жир з яких виходить та переробляється організмом природнім шляхом. Процедура триває близько години та виглядає так: спочатку за допомогою спеціального апарату проводять по проблемних ділянках, що і спричиняє процес розщеплення, після чого проводять вакуумно-роликовий масаж на даних ділянках, що допомагає швидше вивести жир з організму.

ЧИ ДОПОМОГЛА ВОНА ПОЗБАВИТИСЬ ЗАЙВИХ КІЛОГРАМІВ БЕЗ ШКОДИ ВАШОМУ ЗДОРОВ’Ю? Сама процедура не допомагає позбутися зайвих кілограмів. Вона забрала зайвий об’єм на проблемних ділянках та позбавила мене жирових відкладень. А зайвих кілограмів я позбулась у комплексі зі спортом, здоровим харчуванням, масажами, мезотерапією та пресотерапією. Комплекс різних дій — запорука успіху, це потрібно зрозуміти всім, хто прагне схуднути. Я можу сказати, що процедура допомогла мені стати здоровішою, оскільки всім відомо, що надмірна вага негативно впливає на наш організм.

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

ЯКІ ЩЕ МЕТОДИ УСУНЕННЯ НЕДОЛІКІВ ТІЛА ВИ ЗАСТОСОВУВАЛИ? Захопившись першим результатом, мені захотілось спробувати щось ще. Оскільки пресотерапія була мені рекомендована при проходженні комплексу безопераційної ліпосакції, я обрала мезотерапію тіла. І була приголомшена результатом: шкіра стала більш пружною, покращився її тонус, зменшились розтяжки та жирові відкладення. Також я ходила на масаж тіла та на різні види обгортання. Це дуже приємні процедури, які також були важливим внеском у схуднення. Але наголошую: я проходила всі процедури в комплексі зі здоровим харчуванням та спортом, також споживала велику кількість води.

ЯКІ ПРОЦЕДУРИ ВИ МОЖЕТЕ ПОРЕКОМЕНДУВАТИ? Це дуже індивідуально, адже ми всі різні, проблеми та організми в нас також різні. Особисто для мене кожна процедура виконувала роль своєрідного скульптора — відпрацьовувала свою деталь, що забезпечило бажаний результат. Можу точно сказати, що великі зміни я помітила після безопераційної ліпосакції, проблемні ділянки ніби «танули». Мезотерапія, крім того, що розщеплювала жирові клітини, робила чудеса зі шкірою. Вона ставала пружнішою, розтяжки зникали — це справді варто спробувати.

м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а +38 (097) 243-01-23

beauty

ЗДОРОВІ, БІЛОСНІЖНІ ТА РІВНІ ЗУБИ  МРІЯ КОЖНОГО. АДЖЕ СЯЮЧА ПОСМІШКА ДАРУЄ НАМ ВПЕВНЕНІСТЬ В СОБІ, ДОПОМАГАЄ РАДІСНО КРОКУВАТИ ВПЕРЕД, ДО НОВИХ ВЕРШИН. ЗДОБУТИ ОМРІЯНУ ПОСМІШКУ ДОПОМАГАЮТЬ СТОМАТОЛОГИ, ЯКІ ЗАЙМАЮТЬСЯ ЕСТЕТИЧНОЮ КОСМЕТИЧНОЮ СТОМАТОЛОГІЄЮ. САМЕ ЦІ ЛІКАРІ ЗАЙМАЮТЬСЯ СТВОРЕННЯМ ГАРМОНІЇ І КРАСИ, ДИЗАЙНОМ ПОСМІШКИ.

м. Львів, вул. І. Франка, 23/43 +38 (032) 260-30-60 +38 (050) 315-59-03 office@laserdentist.com.ua LASERDENTIST.COM.UA

араметри, які роблять зуби та посмішки молодими і красивими, вирахували стоматологи галузі естетики. Ми знаємо ці параметри і підберемо для вас таку посмішку, застосовуючи DIGITAL SMILE DESIGN (цифровий дизайн посмішки). Концепція Digital Smile Design — це методика, яка призвела до революції в стоматології краси, розроблена бразильським зубним техніком і лікарем Крістіаном Коачманом. Ця техніка дозволяє планувати і передбачати майбутній вигляд вашої посмішки. В Клініці авторської стоматології Мар’яни Мельничук ми застосовуємо Digital Smile Design у  % естетичних робіт із передніми зубами. Це не просто програма чи зубний «фотошоп». Це інструмент, який вимагає знань про форму, розміри, пропорцію,

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

симетрію, розташування зубів у зубному ряді, що дозволяє створити картину посмішки. Після проведення «дизайну посмішки» наші пацієнти впевнені у красивому результаті до початку втручань. Це дозволяє уникнути стресу у пацієнта та створює позитивний настрій для лікування. Для цього ми робимо серію фотографій, отримуємо відбитки і враховуємо ваші побажання. Через кілька днів ми пропонуємо побачити майбутній вигляд вашої посмішки на фотопрезентації. Якщо вам цього недостатньо, якщо ви хочете «приміряти» новий дизайн, ми можемо «перенести» посмішку з екрану монітора у порожнину рота за допомогою діагностичного моделювання та тимчасових матеріалів. І ви побачите ваш новий вигляд перед початком втручань.

beauty

ВКЛАДКИ, ВІНІРИ, ВІНІРИ 360 Якщо зуб має фотополімерні пломби чи реставрації більш ніж на двох поверхнях, ми рекомендуємо своїм пацієнтам замінювати їх на керамічні реставрації. На передніх зубах — це вініри, на жувальних — керамічні вкладки або накладки. Результати показують, що порцеляна — в рази міцніший, довговічніший і естетичніший матеріал, який з часом не втрачає своїх характеристик. Це досить коштовна технологія, але згодом ви зрозумієте, що інвестиція у здоров’я була вигідною. Вініри — це порцелянове обличкування зубів, яке зберігає судинно-нервовий пучок, що забезпечує життєздатність зуба. Під вініри зішліфовується від , до  мм товщини зуба в межах емалі. На це місце приклеюється тонка керамічна накладка, яка

з’єднується з тканинами зуба назавжди. По своїй суті вінір — це штучна емаль. За допомогою вінірів можна змінити колір та форму зуба, закрити проміжки між зубами, діастеми, треми, приховати пломби, при зміні контуру зубів ділянки посмішки можна отримати молодший вигляд. Адже з віком ріжучий край передніх зубів стирається, і людина виглядає старішою. Також ми пропонуємо заміну металокерамічних коронок на безметалеві цільнокерамічні вініри , які по міцності не поступаються металокераміці, а своїм виглядом максимально повторюють природну форму зубів. Забудьте про темні ясна навколо коронок!

Новинка в прогресивній естетично-функціональній стоматології — CEREC. Це найбільш популярна CAD/CAM-система в світі, яка практично не має рівних. CEREC — це особливий момент лікування, як для лікарів, так і для пацієнтів. Тому поговоримо про лікарів. Точніше, про лікаря, який, маючи відповідну підготовку і досвід, оволодів унікальною методикою сканування, вивчив досконало програмне забезпечення і ефективно використовує його в наданні стоматологічної допомоги. Це Назарій Адамчук! Він зробить вашу посмішку природною і водночас досконалою, а процес

жування — функціональним. Ви будете бачити майже всі етапи роботи, це буде цікаво і швидко, зекономить ваш час, адже відновлення відбувається в декілька відвідувань! Унікальна CAD/CAM-система CEREC стане для вас відкриттям в новітній стоматології. Що ж незвичайного в цій системі з -річною історією використання лікарями всього світу? Це відсутність необхідності зняття відбитку (наявність металу і силікону в роті), контрольований процес — від оптичного сканування до завершеної реставрації (коронки, вкладки, вініри).

ПОСМІХАЙТЕСЯ ВПЕВНЕНО І НЕВИМУШЕНО! І СВІТ ПОСМІХНЕТЬСЯ ВАМ У ВІДПОВІДЬ! January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

beauty

Текст: Анастасія УФ І М Ц Е В А

УСІ МАМИ НАШОЇ ПЛАНЕТИ  ЦЕ ПРИКЛАД БЕЗКОРИСЛИВОЇ, ВІДДАНОЇ І ЩИРОЇ ЛЮ БОВІ. МАТЕРИНСЬКІ ПОЧУТТЯ ПОЗА ЧАСОМ І ПРОСТОРОМ, ВОНИ НЕ ПІДДАЮТЬСЯ РО ЗУМУ І ЛОГІЦІ, ОСКІЛЬКИ ЗРОЗУМІТИ ЇХ МОЖНА, ТІЛЬКИ ЯКЩО ВИ САМІ ЇХ ПЕРЕЖИЛИ, КОЛИ СТАЛИ АБО ГОТУЄТЕСЬ СТАТИ БАТЬКАМИ. НАВЕСНІ МИНУЛОГО РОКУ МИ ДІЗНА ЛИСЯ, ЩО В СІМ’Ї АНАСТАСІЇ УФІМЦЕВОЇ, ШЕФРЕДАКТОРА AIRPORT В ОДЕСІ, ОЧІКУЄТЬ СЯ ПОПОВНЕННЯ. КОЛИ ДО НАРОДЖЕННЯ МАЛЮКА ЗАЛИШИЛОСЯ ЗОВСІМ ТРОХИ ЧАСУ І ПРАКТИЧНО ВСІ РАДОЩІ ТА ПРИКРОЩІ ЦІКАВОГО СТАНУ ЗАЛИШИЛИСЬ ПОЗАДУ, МИ ПОПРОСИЛИ НАСТЮ РОЗПОВІСТИ ПРО ПЕРШИЙ ЕТАП НАЙВАЖЛИВІШОГО СТАРТАПУ ЇЇ ЖИТ ТЯ  ПРО ДЕВ’ЯТЬ МІСЯЦІВ ВАГІТНОСТІ, ЯКІ СТАЛИ ДЛЯ НЕЇ НЕ ЛИШЕ НЕЗАБУТНЬО ЧУДОВИМИ, А Й ДУЖЕ ХВИЛЮЮЧИМИ.

Більшість жінок дізнаються про свою вагітність через місяць, продовжуючи до цього моменту вести звичний для себе спосіб життя, і я не виняток. Березень минулого року був сповнений для мене активними поїздками, зустрічами, катанням на велосипеді вздовж моря і насолодою цими прогулянками. І хоча в цей період мій організм вже починав подавати сигнали про «малюка на борту», я ще не розуміла їх справжнього значення...

Дві чарівні смужки... Для когось це повна несподіванка, для когось — привід переглянути свої пріоритети, а для мене вони символізували нескінченну, абсолютну радість. Впевнена, що стільки гормонів щастя можуть зібратися разом тільки в організмі жінки, яка раптом дізналася про те, що незабаром стане мамою! Плюс до всього, мені пощастило, що початок моєї вагітності припав на весняно-літній період, і я ще могла сповна насолоджуватися морем, сонцем і веселими вечірками.

У цей час ми з чоловіком як майбутні батьки захотіли «вити гніздо» по максимуму. І в лічені тижні наша оселя «молодої пари» перетворилась на справжнє «родинне вогнище»! Крім цього, я стала ходити на йогу для вагітних. На заняттях нас вчили не тільки правильно дихати, але і розслаблятися, бути в гармонії зі своїм тілом і по-новому відчувати дитину, її думки та бажання.

January’ 16 | Airport Lviv®

Зазвичай ці місяці є найбільш піковими за токсикозом. На щастя, мене ця проблема оминула. Виконуючи рекомендації лікарів, я ввела до свого раціону ківі, який допомагає позбутися нудоти. Проте про мої улюблені заклади довелося на деякий час забути. Будь-які запахи, які доносились із кухонь ресторанів, мене дратували. Я повністю перейшла на домашнє харчування. Придбала книжки Альони Долецької та Нікі Білоцерківської і почала активно опановувати кулінарне мистецтво.

beauty

Вам здається, що ви вже довго байдикуєте і відчуваєте жагу пригод? Тоді саме час вирушати у подорож. Саме так! Головне — вибрати не дуже екстремальний маршрут і комфортний засіб пересування. І не варто боятися — це буде тільки на користь. Нові враження, які подарувала чудова Чорногорія, допомогли мені відволіктися від постійного хвилювання за життя і здоров’я малюка.

Це найактивніший час розвитку малюка. Я почала все частіше відчувати його п’яточки і кулачки. Саме у цей період «пузанчик» почав гикати, що часто лякає майбутніх батьків. Не бійтеся (це природний процес!) і не забувайте спілкуватися з малюком, адже він все чує і відчуває кожний ваш дотик.

Фото: Марія Хікарі Дякуємо за створення образу Студії краси Ірини Єрхової та Ільяні Шабловській

Придбавши все найнеобхідніше на перший час і закривши останню шухляду нового дитячого комода, я вигадала собі цікаве хобі — зайнялася посадкою квітів і шиттям іграшок. Головне — не сидіти довго на одному місці. Можна навіть потанцювати! І не варто соромитись — у цей період необхідні тільки позитивні емоції, які отримувала не тільки я, але і малюк!

В останній місяць ми всі стаємо надмірно сентиментальними. Я намагалася менше себе накручувати, менше читати «хитромудрих» книг і сприймати не дуже приємні фізіологічні процеси, які відбувались зі мною, як нагадування, що я не одна. Нас двоє! Я заспокоїлася і завмерла в щасливому очікуванні найпрекраснішого, що станеться зі мною зовсім скоро!

January’ 16 | Airport Lviv®

• Дерматологічна консультація • Глибока чистка обличчя та спини • Вирішення питань надмірної пітливості (пахви, обличчя, долоні, стопи) • Омолодження та корекція контурів обличчя, виповнення зморшок • Епіляція (позбавлення зайвого волосся у зонах: носа, вух, обличчя, комірцевої зони, спини та ін.) • Усунення пігментних плям, судин, шрамів, рубців, червоних щік • Пресотерапія — лімфодренаж • Усі види масажів (включаючи реабілітаційні) • Лінивий фітнес — FOTURA PRO • Підбір засобів догляду за шкірою

вул. Ак. Богомольця, 3/1

+38 (067) 380-80-25 +38 (032) 275-11-16 www.personalux.com Перша категорія акредитації МОЗ України М3 №011322 від 19.09.2013р.

Процедура сезону... Не пропустіть! У НАШ ВІК СТРЕСІВ І ТОКСИНІВ ШКІРА ПОЧИНАЄ СТАРІТИ ДОСИТЬ РАНО  З 25 РОКІВ. ЗМІНЮЄТЬСЯ ЇЇ ТЕКСТУРА, З’ЯВЛЯЮТЬСЯ ЗМОРШКИ ТА ПІГМЕНТНІ ПЛЯМИ, РОЗШИРЮЮТЬСЯ ПОРИ, ПОЧИНАЮТЬ ПРОСВІЧУВАТИ СУДИНИ, ДЕФОРМУЄТЬСЯ ОВАЛ ОБЛИЧЧЯ. Ще кілька років тому вираз «омолодження» асоціювався у нас з роботою пластичного хірурга. Але сьогодні завдяки новим технологіям можна «творити дива» без застосування радикальних методів. Технологія фракційного лазерного термолізу забезпечує безпечну корекцію як вікових змін шкіри (зморшки, втрата еластичності, пігментації), так і рубців та шрамів. Це найбільш надійний та перспективний спосіб омолодження і підтяжки шкіри, визнаний «золотим стандартом» у вирішенні косметичних проблем. На відміну від лазерів старого покоління, фракційні системи обробляють шкіру мікротермально. Процес ретельно розраховується

і контролюється за допомогою комп’ютера. Процедура покращить вигляд шкіри за наявності тонких поверхневих і помірно глибоких зморшок, зменшить пігментацію і поверхневі рубці. Видимий ефект після лазерної шліфовки з’являється через два тижні після процедури, але максимальний ефект розвивається тільки через 4-6 місяців і триває протягом 3-4 років. Ми можемо зробити те, що не може зробити жодна пластична хірургія. Ми впливаємо на якість шкіри. Ніяка пластична хірургія не зробить шкіру ні рівніше, ні щільніше, ні кращою за кольором. Це взаємодоповнюючі, але ніяк не взаємовиключні процедури. Тому не пропустіть свій шанс «оновити» шкіру!

КИЇВ

ВАРШАВА РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI034

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ B737

7-00

8-10

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-26.03 КРІМ 01.01

LOT765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е 175

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е 175

ТИП П/С

AUI033

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

19-35

20-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 31.12

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-14.01 КРІМ 01.01

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-14.01 КРІМ 01.01

LOT763

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е170

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

LOT764

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е170

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

09-00

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

16.01-26.03

LOT 765

ВАРШАВА-ЛЬВІВ

Е175

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

17-00

18-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

16.01-26.03

LOT766

ЛЬВІВ-ВАРШАВА

Е175

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

24.01-25.03

AUI035

БОРИСПІЛЬ-ЛЬВІВ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

AUI036

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

15-10

16-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

AUI038

ЛЬВІВ-БОРИСПІЛЬ

B737

06-00

07-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

ТИП П/С

ХУРГАДА

ДНІПРОПЕТРОВСЬК РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

12-30

14-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

15-20

16-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 30.10-25.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.10-23.03

UDN203

ДНІПРОПЕТРОВСЬК-ЛЬВІВ

E-145

…

08-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.11-30.12

UDN204

ЛЬВІВ-ДНІПРОПЕТРОВСЬК

E-145

9-30

…

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД 26.11-30.12

UKRAINE

РЕЙС

НАПРЯМОК

UTN3222

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B738

UTN3221

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B738

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

AUI7024

ХУРГАДА-ЛЬВІВ

B739

AUI7023

ЛЬВІВ-ХУРГАДА

B739

ВІДЕНЬ

ТЕЛЬ-АВІВ РЕЙС

НАПРЯМОК

AUI783

ЛЬВІВ-ТЕЛЬ-АВІВ

ТИП П/С ВІДЛІТ В737

17-40

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

AUI784

ТЕЛЬ-АВІВ-ЛЬВІВ

В737

22-00

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

21-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.01

AUA381

ВІДЕНЬ-ЛЬВІВ

DH8D

01-30 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-23.03

AUA382

ЛЬВІВ-ВІДЕНЬ

DH8D

01-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.01-21.03

МОСКВА

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С

UTN793

ВНУКОВО-ЛЬВІВ

В738

...

12-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.02-24.10

UTN3232

ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ-ЛЬВІВ

В738

UTN794

ЛЬВІВ-ВНУКОВО

В738

13-35

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.02-24.10

UTN3231

ЛЬВІВ-ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

В738

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

January’ 16 | Airport Lviv®

UKRAINE

ȁ ȝȞȜȒȎȔȡ Ȑ țȎȗȘȞȎȧȖȣ ȟȎșȜțȎȣ ȁȘȞȎȴțȖ PRURFFDQRLO QHW XD

РОЗКЛА Д РЕЙСІВ

за київським часом

СТАМБУЛ ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

PGT634

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

13-35

15-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-22.12

PGT635

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

16-40

18-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-23.03

17-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

18-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.01-26.03

ВІДЛІТ ПРИЛІТ 13-45

14-45

15-35 16-00 17-45 16-00 17-45

17-00 18-45

THY441

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

B-738

12-30

14-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

THY442

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

B-738

15-20

17-25

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-24.03

UJX271

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

13-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

UJX270

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

14-20

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-26.03

КРІМ 26.12

UJX273

СТАМБУЛ-ЛЬВІВ

А320

...

01-10

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

UJX272

ЛЬВІВ-СТАМБУЛ

А320

02-30

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-23.03

25.10-31.12

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 26.12 25.10-31.12

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

13-45

14-45

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

15-35

16-35

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.12-26.03 крім 25.12, 29.12, 01.01

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

РЕЙС

НАПРЯМОК

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.12-23.03

AHY051

БАКУ-ЛЬВІВ

15-00

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

09.12-23.03

AHY052

...

12-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

AHY051

13-25

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

AHY052

...

13-55

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

15-05

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

28.10-22.01

8-10

12-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

13-25

17-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

23.01-25.03

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

БАКУ ВІДЛІТ ПРИЛІТ …

ТИП П/С ВІДЛІТ А320

16-40

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

БАКУ-ЛЬВІВ

А320

16-40

ЛЬВІВ-БАКУ

А320

21-20

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

20-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-31.01

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

25.10-31.01

22-20

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.02-26.03

00-35 (+1) ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

01.02-26.03

РИМ ВІДЛІТ ПРИЛІТ

РЕЙС

НАПРЯМОК

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

14-00

15-15

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.03

AUI329

ЛЬВІВ-РИМ

ТИП П/С ВІДЛІТ B737

22-45

00-05

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

16-05

17-30

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-25.10

AUI330

РИМ-ЛЬВІВ

B737

01-05

04-20 (+1)

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

31.10-26.03

МЮНХЕН ВІДЛІТ

ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ

9-40

13-40

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

15-00

19-00

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

26.10-21.03

РЕЙС

НАПРЯМОК

ТИП П/С ВІДЛІТ ПРИЛІТ

ДНІ ВИКОНАННЯ

НОТАТКИ 25.10-25.03

DLH2550

МЮНХЕН-ЛЬВІВ

RJ85

...

11-50

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01 25.10-25.03

DLH2551

ЛЬВІВ-МЮНХЕН

RJ85

13-10

...

ПН ВТ СР ЧТ ПТ СБ НД

КРІМ 25.12, 28.12, 01.01

Розклад попередній, можуть бути зміни

January’ 16 | Airport Lviv®

event

НАЗВАНО

КРАЩІ ГОТЕЛІ УКРАЇНИ 2015

7 грудня 2015 року в InterContinental Kyiv відбулась п’ята, ювілейна церемонія нагородження кращих готелів України за версією Премії Ukrainian Hospitality Awards® 2015. В рамках Премії були названі кращі готелі України 2015 року в 14 номінаціях: Кращий Luxury-готель — Fairmont Grand Hotel Kyiv Кращий Green-готель — «Таор Карпати», Львівська область Кращий спорт-готель — Radisson Blu Resort Bukovel Краща програма корпоративної соціальної відповідальності — Premier Palace Hotel Kharkiv Краща маркетингова компанія — Premier Palace Hotel, Київ Кращий бізнес-готель 5* — InterContinental Kyiv Кращий бізнес-готель 4* — Alfavito, Київ Кращий бізнес-готель 3* — GagariNN, Одеса Кращий апарт-готель — Senator Apartments Maidan, Київ Кращий бутик-готель — Hotel 19, Харків Кращий SPA-готель — Mirotel Resort&Spa, Трускавець Кращий заміський готель — Relax Park Verholy, Полтавська область Кращий курортний готель — Radisson Blu Resort Bukovel Відкриття року — Relax Park Verholy, Полтавська область

Генеральним партнером Премії традиційно виступив готель InterContinental Kyiv, Незалежним спостерігачем — компанія Deloitte, Генеральним автомобільним партнером — Mercedes-Benz, Генеральним бізнес-партнером — банк UniCredit, Генеральним медіапартнером — «Корреспондент», Генеральним телевізійним партнером — «Перший діловий канал». Премія Ukrainian Hospitality Awards® 2015 відбулася за підтримки офіційних партнерів: Swiss Education Group, Kärcher, Stella Artois, ЕКТА, АТМ, Vittel, Perrier, Mirs, Exmoto, фітнес-клубу Sofyiskiy, Premier FOOD, Budget rental car, «Літер», HRS, ресторану «Липський особняк», PROART Studio, Vaillant, Lasvit, TMI, Premier Hotels and Resorts, ProService.

January’ 16 | Airport Lviv® | promotion

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ ЛЬВІВ ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ МАУ www.flyUIA.com КИЙ АВІА м. Київ, пр-т Перемоги, 2 (044) 490-49-75 ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ (032) 297-08-49

АВТО AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97

ГОТЕЛЬ ЗАМОК ЛЕВА м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297-15-63, (032) 238-61-16 (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 DELUXE HOTEL КУПАВА м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ АСТОРIЯ м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 ГОТЕЛЬ НОТА БЕНЕ м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78, (096) 955-44-33 www.rius.com.ua/ukr

СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА ПЕРФЕКТ ДЕНТ м. Львів, вул. Академіка Павлова, 12 (032) 275-07-49 perfectdent.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА РІКОТА м. Львів, вул. В. Великого, 31 (032) 234-02-14 МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОЇ ПАРАСКЕВИ м. Львів, вул. Заводська, 7 (032) 295-4-000, (067) 295-4-000 (095) 295-4-000 www.medcenter.lviv.ua АВСТОРСЬКА СТОМАТОЛОГІЯ МАР’ЯНИ МЕЛЬНИЧУК 38 (050) 315-59-03 38 (032) 260-30-60 laserdentist.com.ua

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, пр-т Свободи, 45 (032) 225-90-00, (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

KODOKAN DISTRIBUTION м. Київ, вул. Грушевського, 10, оф. 306-309 (044) 254-00-96 (067) 466-08-83 www.moroccanoil.net.ua

ГОТЕЛЬ ТАУРУС м. Львів, пл. Кн. Святослава, 5 (032) 255-44-51 hotel-taurus.com.ru

ЛЕОДЕРМ м. Львів, пр-т Червоної Калини, 29а (097) 243-01-23 leoderm.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ

ПАТ ГАЛИЧИНА АВТО м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР РІК АВТО м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

АРТГОТЕЛЬ МОДЕРН м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН ГАЛУШКА м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99 (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ ДІАМАНТ м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

ГОТЕЛЬ RAMADA LVIV м. Львів, вул. Городоцька, 300 (032) 243-00-10, (067) 320-44-77 ramadalviv.com.ua

ПАБРЕСТОРАН ДУБЛIН м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua

РАДАРСЕРВІС (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

IBIS HOTEL м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67

ТОВ ЗАХІДНОУКРАЇНСЬКИЙ АВТО МОБІЛЬНИЙ ДІМ м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

КОНТИНЕНТАЛЬ м. Одеса, вул. Дерибасівська, 5 (048) 786-03-99

KREDENS CAFE м. Львів, с. Сокільники, ТРЦ King Cross Leopolis, вул. Стрийська, 30, (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3, (032) 261-56-05 пр-т Свободи, 37, (032) 255-42-34 пл. Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua

ТОВ НІКОЗАХІД м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ ЗАХІД МОТОРС м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ ШВЕЙЦАРСЬКИЙ м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр-т Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111 RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ НОВОДЕРМ м. Львів, вул. Сахарова, 82 (032) 240-08-13 (067) 65-77-999 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ ПЕРСОНА ЛЮКС м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 380-80-25 (032) 75-11-16 personalux.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ І ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com

КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 ШЕКСПІР м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 КУЛІНАРНА СТУДІЯ КРИВА ЛИПА м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100 DEL PESTO м. Львів, вул. Костюшка, 6 (032) 255-00-80 delpesto.lviv.ua КАФЕ №  м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua

January’ 16 | Airport Lviv®

ШТРУДЕЛЬ ХАУС м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua САЛО м. Львів, пр-т Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub РЕСТОРАН ГОЛОДНИЙ МИКОЛА м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН АМАДЕУС м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН ЧОРНИЙ КІТ м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 РЕСТОРАН ПРАГА м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 РЕСТОРАН ШАХЕРЕЗАДА м. Київ, 25-й км Новообухівського шосе (096) 282-80-44 www.shaherezada.kiev.ua РЕСТОРАН ГРУШЕВСЬКИЙ м. Львів, пр-т Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua FASHION CLUB м. Львів, пл. Підкови, 1, (032) 235-87-06 ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка, 12 www.vapiano.com ЦУКЕРНЯ м. Львів, вул. Староєвропейська, 3 (032) 235-69-49 cukiernia.com.ua ПАНСЬКА ЧАРКА м. Львів, вул. В. Винниченка, 3 (032) 235-53-91, (097) 205-48-41 charka.com.ua РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44, (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com КОРОЛІВСЬКА ПИВОВАРНЯ м. Львів, вул. Староєврейська, 9 (вхід з пл. Ринок, 18) (032) 236-80-80, (032) 236-86-86 royal-brewery.com РЕСТОРАНКОНДИТЕРСЬКА ВЕРОНІКА м. Львів, пр-т Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 T.G. AMIGOS м. Львів, вул. Князя Романа, 26 (097) 331-81-49 amigos.lviv.ua THE MEXICAN м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 themexican.com.ua

partners

THE ГРИЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua MON CHEF м. Львів, вул. Городоцька, 15 (050) 372-82-91 monchef.com.ua КАВ’ЯРНЯ СВІТ КАВИ м. Львів, пл. Катедральна, 6 (032) 297-56-75 www.svitkavy.com

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ LESIA SEMI (067) 674-84-79 lesiasemi.com

ІНТЕР’ЄР І ДИЗАЙН ЗЕЛЕНА КАНАПА м. Львів, вул. Вірменська, 7 (032) 235-75-49 www.artgreensofa.com

РОЗВАГИ АКВАПАРК ПЛЯЖ м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ БУХТА ВІКІНГІВ 12 км від Львова у напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua НIЧНИЙ КЛУБ РАФIНАД м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88

PAVO pavo.ua OKSANA MUKHA м. Львів, вул. Беринди, 3, (032) 225-70-19 www.oksana-mukha.com BROCARD www.brocard.ua MONTBLANC м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv (032) 295-85-88 TUMI м. Львів, вул. Під Дубом, 7б, ТЦ Forum Lviv, (032) 295-85-88 tumi.com LACOSTE www.shop.lacoste.ua SONIA DELUX м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 200-07-20 м. Дніпропетровськ, вул. Глінки, 17а, ТЦ «Скорпіон» (3-й поверх) (056) 236-81-74 САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) (067) 462-39-95 ТЦ РОКСОЛАНА м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК КОЛЕКЦІЯ м. Львів, пр-т Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua КРАЇНА ВИН м. Львів, вул. Героїв УПА, 78 (067) 373-32-21 м. Львів, вул. Зелена, 48 (067) 373-72-23 kraina-vyn.ua МАГАЗИН SCORPIO м. Львів, вул. Дж. Дудаєва, 5 (098) 955-90-39 м. Трускавець, вул. Городище, 8, «Ріксос-Прикарпаття» ДИЗАЙНСТУДІЯ ОДЯГУ ЗОРЯНИ КИРИЛЕНКО м. Львів, вул. Шпитальна, 1, ТЦ «Магнус» (3-й поверх) (067) 676-24-92 www.kirilenko.lviv.ua

СТРИПКЛУБ HIGHWAY м. Львів, вул. Джерельна, 20 (063) 270-85-58 strip.lviv.ua STRIP CLUB WHITE RABBIT м. Львів, вул. Галицька, 21 (068) 955-00-55

ПОСЛУГИ МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, оф. 34 (3-й поверх) (067) 314-04-11 www.oksmodels.com АВТОМИЙКА ШИПШИНА м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 АЗБУКА СВІТУ м. Львів, вул. Ак. Сахарова, 42/107 (067) 672-47-73 м. Львів, пр-т Чорновола, 67а (Інтерсіті) (098) 575-79-99 м. Львів, вул. Червоної Калини, 62а (Інтерсіті) (067) 672-47-73 azbukasvitu.focusweb.eu ЛЬВІВСЬКА СВІЧКОВА МАНУФАКТУРА м. Львів, пл. Музейна, 1 (032) 235-42-27 www.candles.lviv.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ РIЕЛ (032) 2-444-222, (098) 2-444-222 riel.com.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ MS м. Львів, вул. Волошина, 6 (067) 231-00-22 www.ms-bud.com.ua КОМПАНІЯ БУДІМЕКС м. Львів, пр-т Шевченка, 22 (032) 242-00-89 www.budimex.ua ТМ НОВА ОСЕЛЯ м. Львів, вул. Валова, 25/4 (032) 242-35-11, (067) 340-50-31 novaoselya.com

ТУРИЗМ BUKOVEL (0342) 595-546 www.bukovel.com

January’ 16 | Airport Lviv®

З НАМИ СВЯТА ЗАГРАЮТЬ НОВИМИ БАРВАМИ! Elisabetta Franchi, Trussardi, Patrizia Pepe, Pinko, Cristina Eﬀe, Nenette та інші. м. Львів, пл. Соборна, 14-15, ТЦ «Роксолана» (2-й поверх) +38 (067) 200-07-20