Airport lviv February 2015 by AIR MAGAZINE LVIV

№ 4 ЛЮТИЙ 2015

ЯК ЗГОРІТИ ДО ОСТАНКУ У КОХАННІ, АБО

ЛАБIРИНТ МАДРИДСЬКИХ ПРИСТРАСТЕЙ СЕРГIЙ ГАЙ ПРО УЛЮБЛЕНІ РОБОТИ, ЦИФРОВЕ МИСТЕЦТВО І ПЛАГІАТ

РАМОН МОНЕГАЛ: «Я ЗУМІВ ПЕРЕТВОРИТИ СЛОВО В АРОМАТ» ПРОГУЛЯНКА РОМАНТИЧНИМ МІСТОМ ЛЕВА

У ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

Ж И ТЛО ВИЩОÏ ПРОБИ

У ЦЕНТРI M. ЛЬВОВА Ліцензія № 289814 видана Інспекцією ДАБК України від 21.03.2014. Декларація про початок виконання підготовчих робіт № ЛВ 030142750734 видана Інспекцією ДАБК у Львівській обл. від 02.10.2014

Час придбати за найкращою Mercedes-Benz GL-Class. Беззаперечна перевага.

*Спеціальна ціна на автомобілі Mercedes-Benz GL-Class діє в салонах офіційних дилерів на території України з 01.10.2014 по 28.02.2015 або до повного розпродажу вказаних автомобілів, кількість автомобілів обмежена.

ціною. *

ГОЛОВНИЙ РЕДАКТОР

ВИДАВЕЦЬ І ЗАСНОВНИК

ІННА СОСЛОВСЬКА Моб. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Т О В « М Е ГА ПОЛІС-ПЛЮС» Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу інформації КВ № 21057-

ВИПУСКАЮЧИЙ РЕДАКТОР

10857Р видане Державною реєстрацій-

ПЕТРО НЕСТЕРЕНКО-ЛАНЬКО Моб. тел.: (067) 579-93-83 p.nesterenko@megapolisplus.com.ua

ною службою України 24.11.2014 р.

КОМЕРЦІЙНИЙ РЕДАКТОР

А Н А С ТА С І Я У Ф І М Ц Е В А Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua

Л І Т Е Р АТ У Р Н И Й Р Е Д А К Т О Р

Україна, 79000, м.Львів Аеропорт ЦА тел.: +3 (032) 229 82 16 факс: +3 (032)229 80 25 office@airport.lviv.ua www.lwo.aero

ГА Н Н А П А Н А Х Н О АСИСТЕНТ РЕДАКЦІЇ

ДІАНА БАЛАБАН ДИЗАЙН

№ 4 ЛЮТИЙ 2015

ЮРІЙ БОРОХ ШРИФТИ

Ральф Унгер, Володимир Єфимов, Ізабелла Чаєва, Роман Горницький, студія CastleType, Hubert Jocham Type

НАД НОМЕРОМ ПРАЦЮВАЛИ

ГАННА ПАНАХНО, АНАСТАСІЯ УФІМЦЕВА, ІННА СОСЛОВСЬКА, ТЕТЯНА САВЄЛЬЄВА, ДМИТРО РИБАКОВ, АННА НАУМЕНКО, ІРЕН ФЛОРЕ, ДЕНІС СОБОЛЕВ, АННА ЛЕВАН, ВІТАЛИЙ СЕМЧЕНКО

ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ЛЬВОВІ вул. Героїв УПА, 72, оф. 443, БЦ «Технопарк» тел.: (032) 290-2-777

ХРИСТИНА ШПАНЕР k.shpaner@megapolisplus.com.ua ГА Л И Н А Б Е Р Е Ж А Н С Ь К А g.berezhanskaya@megapoliplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У ХАРКОВІ Тел.: (057) 751-94-61

ГА Н Н А Т И Х О Н Ч Е Н К О a.tihonchenko@megapolisplus.com.ua РОМАН ОВЧАРЕНКО r.ovcharenko@megapolisplus.com.ua ЛІЛІЯ ЛЕБІДЬ l.lebed@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ У КИЄВІ вул. Червоноармійська, 72, оф. 96 тел./факс: (044) 593-26-96, 585-96-30

АНГЕЛІНА ГЕРАСІМОВА a.gerasimova@megapolisplus.com.ua О Л Ь ГА Р А С П О Р К І Н А o.pasporkina@megapolisplus.com.ua ВІДДІЛ РЕКЛАМИ В ОДЕСІ вул. Троїцька, 36 тел.: (048) 775-16-16

КОСТЯНТИН ЛЕОНТЬЄВ k.leontiev@megapolisplus.com.ua А Н А С ТА С І Я У Ф І М Ц Е В А a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua МАРИНА КРИВУЦА m.krivutsa@megapolisplus.com.ua В І ТА С Е М Е Н Я К О v.semenyako@megapolisplus.com.ua ПАВЛО ПАЛЬЧИК p.palchyk@megapolisplus.com.ua ДРУК

ТОВ «Перша експериментальна типографія» 61052, Харків, вул. Маршала Конєва, 28 тел.: (057) 751-94-61 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників

РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЖУРНАЛУ:

Вихід з друку: 5 лютого 2015

Журнал розповсюджується у всіх залах загального терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, на бортах авіаліній «Дніпроавіа» (рейс Львів — Дніпропетровськ), в ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних та торгових центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдiнгу «Мега-Поліс-плюс», що постійно оновлюється.

АДРЕСА РЕДАКЦІЇ І ВИДАВЦЯ 61002, Харків, вул. Культури, 28 Тел.: (057) 751-94-61, 62, 63

Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. при наданні готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що даний макет відповідає вимогам законодавства України. В цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію і дозвіл на розміщення та використання на території України, а все рекламовані товари та послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації і вимагають наявності ліцензії, сертифіковані і мають відповідну ліцензію. Також при наданні оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує прав третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Всі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі тільки з письмового дозволу редакції.

February'15 | Airport Lviv®

contents

COSMOPOLITE МАДРИДСЬКІ ПРИСТРАСТІ

46 FACES РАМОН МОНЕГАЛ

GUIDE

Парфумер у четвертому поколінні

РОМАНТИЧНІ МІСЦЯ

Світ шаленої і водночас затишної романтики Львова

РОМАНТИКИ СТАДІОНІВ

Яскраві представники музичної індустрії про те, що робить їх живими людьми

ART&DESIGN СЕРГIЙ ГАЙ:

«Головне — не що ти пишеш, а як ти це робиш»

GUIDE

IS A WAY OF SURVIVAL

РОМАНТИЧНІ ПРОФЕСІЇ

TRENDS ART

Професії, що розбурхують розум і серця

НОМЕР Д ЛЯ ДВОХ

Готельні номери, в яких зупинялися знамениті пари February'15 | Airport Lviv®

editor`s

Є така негласна традиція — присвячувати лютневий номер журналу або коханню, або чоловікам. Очевидність вибору пов'язана з основними святами, на які щедрий останній місяць зими. Але якщо про любов ми вам нічого певного не розкажемо — самі досі нічого не зрозуміли, то ось про чоловіків — з радістю. Але щоб не зажити слави черствих і безсердечних, говорили ми з цими чоловіками, так-так, про найголовніше. Завдання не з легких. Як виявилося, навіть служителям муз і представникам найбільш романтичної чоловічої професії — музикантам, неймовірно складно описати свої почуття всього одним реченням. Як так? Адже пісні-то вони про це пишуть?! І рядки ці знають сотні і тисячі людей, і наспівують, і в статусах фейбуків пишуть, а хтось навіть використовує їх для вираження своїх власних почуттів... А справа вся в тому, що слова, якщо чесно, не потрібні. Не від тонкощів душі, професії, виховання залежить краса мови, а від глибини ваших почуттів. І чим вони складніші, досконаліші, тим менше слів потрібно. І як одна людина може підкорити космос, одна брехня може створити тисячі історій, один погляд вселити впевненість, а одне смс перевернути долю, так і одне слово може стати епіграфом довгого, щасливого життя. Всього одне. Інна Сословська, головний редактор

Ось і закінчились новорічні та різдвяні свята, і почався новий робочий рік. Він обіцяє бути насиченим та плідним. Не збавляючи темпу, ми реалізовуємо наші плани, отримуємо нові перемоги, адже впевнені у правильності обраної мети та маємо достатньо енергії для її досягнення. Ми з нетерпінням очікуємо початку весни та весняно-літньої навігації, нових викликів і реалізації намічених планів. Та казка романтичних зимових вечорів ще не закінчилась, і цього місяця весь світ святкуватиме День святого Валентина. Частково свято стосується і Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького, адже за історію свого існування він поєднав не одне закохане серце. Саме на території нашого летовища відбуваються зустрічі, побачення, та саме з нашого аеропорту в багатьох пар починається медовий місяць. І ми радіємо тому, що такі події об’єднує Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького і що саме звідси ви робите свій крок назустріч коханню. В’ячеслав Чеглатонєв, к. е. н., виконавчий директор ДП «МА «Львів» ім. Данила Галицького»

February'15 | Airport Lviv®

event

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

Вибір: Віталій СЕМЧЕНКО

Мабуть, однією з найбільш очікуваних

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

прем'єр цього місяця стало ТВОРІННЯ

АНДРІЯ ЗВЯГІНЦЕВА «ЛЕВІАФАН». Вже сьогодні цей фільм має у своїй скарбничці нагород «Золотий глобус», премію Європейської кіноакадемії і «Золотого орла». А вже не за горами Oscar, номінацію якого теж отримала кінострічка Звягінцева.. «Левіафан» — це авторська інтерпретація історії біблійного Іова, викладена на матеріалі сучасної Росії. У центрі сюжету — Микола, що живе на півночі разом зі своїм батьком, побудувавши будинок і майстерню. Але його нормальне життя руйнується під впливом долі... Досить молодий колектив IMAGINE DRAGONS, що вже завоАвтори СЕРІАЛУ «КАРТКОВИЙ

БУДИНОЧОК» зробили новорічний подарунок своїм глядачам і оголосили про старт нового сезону нашумілої політичної драми. Його прем'єра запланована на 27 лютого і буде включати

ював прихильність мільйонів глядачів, ВЫПУСКАЄ НОВИЙ

АЛЬБОМ З НАЗВОЮ «SMOKE+MIRROR». Група прославилася в 2012 році, коли випустила свою першу інді-рок-платівку. Композиції з альбому стали саундтреками до безлічі кінофільмів і відеоігор. Їх музику можна почути в роботах «Залізна людина», «Голодні ігри» і «Трансформери». Шанувальники вже сьогодні можуть зробити передзамовлення

в себе 13 епізодів.

нового альбому і завантажити кілька опублікованих треків

«Картковий будиночок» виходить

на ITunes. Зауважимо, що більшість композицій група написала

на Netflix з 2013 року і розповідає

і спродюсувала сама.

історію політика Френка Андервуда, який, завдяки інтригам, просувається все вище по кар'єрних сходах. У новому сезоні герой Кевіна Спейсі, що отримав

АIRPORT РЕКОМЕНДУЄ ВІДВІДАТИ

пост президента США, почне агресивну політичну діяльність на світовій арені.

СКАНДАЛЬНА ЕКРАНІЗАЦІЯ НЕ МЕНШЕ СКАНДАЛЬНОЇ КНИГИ «50 ВІДТІНКІВ СІРОГО» ще не встигла вийти в прокат, а вже побила рекорд переглядів на Youtube своїм трейлером. Автори пророкують безпрецедентну кількість глядачів і, звичайно, не менші касові збори. Адже недарма

8 лютого в стінах Стейплс-центру в Лос-Анджелесі пройде

еротичний бестселер Е. Джеймс був

57-Я ЩОРІЧНА ЦЕРЕМОНІЯ GRAMMY AWARDS.

проданий у 37 країнах в кількості 30

Відомо, що ця премія є однією з найпрестижніших, певною

мільйонів копій, ставши рекордсменом

альтернативою Oscar в музичній індустрії.

за швидкістю продажів..

Цього року організатори премії створили кілька нових

Фільм розповідає про стосунки сту-

номінацій, такі як нагорода за найкраще виконання

дентки Анастейші

в традиційних жанрах і кращий госпел-альбом. Рекордну

мільярдера

Крістіана Грея, який захоплюється БДСМ.

кількість номінацій отримали Бейонсе, Сем Сміт і Фарелл.

Їх романтичні пригоди будуть показані

Також відомо, що на церемонії виступлять культові

на екранах з особливою пікантністю,

рокери AC/DC, Аріана Гранде, кантрі-співачка Еріка Черча

починаючи з 14 лютого,

і багато інших. Але головною інтригою залишається поява

так що —

приємного перегляду!

February'15 | Airport Lviv®

та виступ на церемонії легендарної Мадонни.

trends

ВЕСНЯНА КОЛЕКЦІЯ

SAMANGE:

квіткове натхнення ВЕСНА ЗДАТНА РОЗКРИТИ ЖІНОЧНІСТЬ КОЖНОЇ ДІВЧИНИ.

З приходом тепла витонченість і чарівність проявляються в найрізноманітніших образах. Український бренд Samange, що користується популярністю в багатьох країнах Європи вже 6 років, об'єднав ідеї весняної ніжності і чуттєвої жіночої природи. Це знайшло втілення в оригінальній колекції верхнього одягу, в якій представлені жакардові і кашемірові моделі з захоплюючим квітковим принтом.

КОЛЕКЦІЯ ВІДОБРАЖАЄ БАГАТОГРАННІСТЬ ЖІНОЧОЇ НАТУРИ, ЇЇ БАЖАННЯ ПЕРЕВТІЛЮВАТИСЯ, ДИВУВАТИ ОТОЧУЮЧИХ НОВИМИ ОБРАЗАМИ.

February'15 | Airport Lviv® | promotion

trends

ПОЄДНАННЯ ПРАКТИЧНОСТІ І ШИКУ, КЛАСИКИ І ОСТАННІХ ТЕНДЕНЦІЙ РОБИТЬ КОЛЕКЦІЮ ОСОБЛИВО СВІЖОЮ І ВИШУКАНОЮ. Дизайнерами Samange створені пальто в стилі casual, ексклюзивні luxury-зразки, сміливі екземпляри для любителів екстравагантної моди, а також строгі моделі для офісного стилю. Дизайнерами обрана актуальна в цьому сезоні палітра відтінків — пастельні і бежеві, насичені червоний і синій. Витончене оформлення — результат копіткої ручної роботи, що робить моделі неповторними. Кожен виріб по-своєму цікавий: монохромна гамма або колоритний квітковий малюнок, косі блискавки, оригінальна обробка краю виробу і манжет, різноманітні форми комірів, пояс або прямий силует. Особливу увагу привертають моделі з трендовим квітковим принтом. Колекція Samange передає весняну легкість, ніжність і природне оновлення. Пробудження жіночності після холодної зими — центральна ідея колекції, яка чітко простежується в кожній моделі.

ЧАРІВНІСТЬ ПРИРОДИ І ЖІНОЧОЇ КРАСИ — ТАКОЮ БАЧИТЬСЯ ВЕСНА ДИЗАЙНЕРАМ SAMANGE.

SAMANGE.COM February'15 | Airport Lviv® | promotion

faces

RAMON РАМОН МОНЕГАЛ: MONEGAL «Аромат повинен створювати цікавість» Записала: Анастасія УФ І М Ц Е В А Місце інтерв'ю: готель «Б Р І СТО Л Ь», Одеса

ІСПАНСЬКИЙ ДИЗАЙНЕР РАМОН МОНЕГАЛ, ЩО ПОХОДИТЬ ЗІ СТАРОВИННОЇ СІМ'Ї ПАРФУМЕРІВ У ЧЕТВЕРТОМУ ПОКОЛІННІ, — ТВОРЕЦЬ ОДНОЙМЕННОЇ НІШЕВОЇ МАРКИ, ЯКА ЗОВСІМ НЕДАВНО З'ЯВИЛАСЯ У ПАРФУМЕРНОМУ СВІТІ. СІМ'Я MONEGAL ЗАСНУВАЛА ПАРФУМЕРНИЙ БУДИНОК MYRURGIA, ЯКИЙ Є ОФІЦІЙНИМ ПОСТАЧАЛЬНИКОМ КОРОЛІВСЬКОЇ СІМ'Ї І НАЙБІЛЬШ ВАЖЛИВИХ МІЖНАРОДНИХ ПРЕДСТАВНИКІВ. НАДИХНУВШИСЬ ОСТАННІМИ ПОДІЯМИ В УКРАЇНІ, ВІН СТВОРИВ АРОМАТ THE NEW ONE, ПРИСВЯЧЕНИЙ НАШІЙ КРАЇНІ. НА ПРЕЗЕНТАЦІЇ THE NEW ONE В ОДЕСІ НАМ ВДАЛОСЯ ЗУСТРІТИСЯ І ОСОБИСТО ПОЗНАЙОМИТИСЯ З РАМОНОМ МОНЕГАЛОМ.

З ЯКИМ ЗАПАХОМ ПОВ'ЯЗАНІ ВАШІ ДИТЯЧІ СПОГАДИ? Запахом моря. Він ділився на кілька ароматів, які я використовував до кінця 80-х років у своїх роботах. В кінці минулого і напочатку цього століття ми часто використовували морські нотки.

ВАША СІМ'Я ЗАСНУВАЛА ПАРФУМЕРНИЙ БУДИНОК MYRURGIA, ЯКИЙ БУВ ОФІЦІЙНИМ ПОСТАЧАЛЬНИКОМ АРОМАТІВ КОРОЛІВСЬКОЇ РОДИНИ ІСПАНІЇ. У ЧОМУ ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ З ТАКИМИ ВИСОКОПОСТАВЛЕНИМИ КЛІЄНТАМИ? Це було у 1920 році. Для цієї сім'ї ми розробили аромат «Принц Астуріас». Перед початком громадянської війни монархія зникла. Повернувшись в 70-х роках, нова королівська сім'я не дала офіційної акредитації постачальників-парфумерів.

У нас була ще можливість працювати з однією королівською родиною, чиє ім'я я намагаюся зберігати в секреті, але можу сказати, що це аромат дуже тонкий.

ВИ — ПАРФУМЕР У ЧЕТВЕРТОМУ ПОКОЛІННІ. ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ПАРФУМЕРІЯ — ЦЕ МИСТЕЦТВО ЧИ РЕМЕСЛО? Це спеціалізована професія, тому завжди потрібно, щоб у тебе був наставник, який навчить всім тонкощам. Парфумер стає парфумером тільки тоді, коли він знає інгредієнти і розбирається в них. Мистецтво — це дуже серйозний концепт. І коли парфумери роблять мільйони копій своїх робіт, то це віддаляється від мистецтва. Ще одна різниця полягає в тому, що кожен твір автора має бути підписаний. Зараз ми вкрай рідко можемо зустріти аромат або пляшечку з парфумами, яка була б підписана парфумером. І ми можемо тільки іноді охарактеризувати унікальність і особливість запаху, який можна порівняти з твором мистецтва.

У 2009 РОЦІ БУВ ЗАСНОВАНИЙ ПАРФУМЕРНИЙ БРЕНД RAMON MONEGAL. ЩО НАДИХНУЛО ВАС НА СТВОРЕННЯ ПЕРШОЇ КОЛЕКЦІЇ? У кожного парфумера є шафа, де зберігаються аромати, які, напевно, ніколи не побачать світ. Ми їх створюємо або для себе, або для дружини. Моя перша колекція — це ті аромати, які нагадували мені запахи, які я вже створював для того чи іншого випадку, починаючи від свого одруження і закінчуючи подорожжю в долину Херт, де росте багато черешень. Протягом одного тижня вона цвіте, як біле море. Ця колекція була дуже персональною.

February'15 | Airport Lviv®

faces

Я ЗМІГ ПЕРЕТВОРИТИ

СЛОВА В АРОМАТ

РОЗКАЖІТЬ ПРО АРОМАТ THE NEW ONE, ПРИСВЯЧЕНИЙ УКРАЇНІ. КОЛИ ВИНИКЛА ІДЕЯ ЙОГО СТВОРЕННЯ, НАСКІЛЬКИ СИМВОЛІЧНИМИ Є ІНГРЕДІЄНТИ? Цей аромат говорить одночасно про силу і сміливость українського народу, драматизм змін і важливість романтичних ідеалів. А ще про те, що актуальні зміни в Україні ведуть до кращого. У складні для країни моменти вкрай важливо знаходити час на красу навколо. І це мені нагадало період змін, які були в нашій країні. Коли я створював цей аромат, я грав і пейзажами, і квітами, а також відчуттям сили і цілеспрямованості, достатніх для того, щоб вистачило подолати ці зміни. І сьогодні я роблю тільки ті парфуми і духи, які мені хочеться робити. Найголовніше—це мотивація.

ДУХИ RAMON MONEGAL МАЮТЬ НЕ ТІЛЬКИ ЧАРІВНИЙ АРОМАТ, АЛЕ І РОЗКІШНЕ ОБРАМЛЕННЯ. ХТО Є ДИЗАЙНЕРОМ ЇХ ФЛАКОНІВ? Дизайн флакона незвичайний, являє собою чорнильницю. Я хотів показати, що саме з неї з'являються різні романи і книги. І я зумів перетворити слова в аромат. Я кинув освіту архітектора, щоб стати парфумером. Мені подобається малювати, і я це намалював. І це ще одне із занять, завдяки якому я відволікаюся, бо заняття однією справою довго пересичує.

ЯКІ ЗІ СВОЇХ АРОМАТІВ АБО ІНШИХ ПАРФУМЕРНИХ ДОМІВ ВИ НОСИТЕ? ЩО ЩЕ СЬОГОДНІ МОЖЕ НАДИХНУТИ ВАС НА СТВОРЕННЯ ПАРФУМУ? Це ідея і концепт. Надихнути може все що завгодно: або подія, або спогад. Природа дає багато чого, і ми від неї черпаємо запахи, квіти, форми, і це основне джерело натхнення. Найбільш піднесені інгредієнти, які ми використовуємо в парфумі, — це натуральні продукти.

РОЗКАЖІТЬ ПРО СТАН СУЧАСНОЇ ПАРФУМЕРІЇ. ЯК ВОНА РОЗВИВАЄТЬСЯ? ХІМІКИ СТВОРЮЮТЬ БАГАТО НОВИХ МОЛЕКУЛ, АЛЕ ЧИ ЗМІНЮЮТЬСЯ ПРИНЦИПИ ПАРФУМЕРІЇ? Парфумерія розвивається якраз завдяки цим молекулам, бо натуральні джерела всім вже відомі. У мене є відчуття, що ми зараз переживаємо важливий момент розвитку парфумерії. Відбувається наступний процес. Нішева, я б навіть сказав, «незалежна» парфумерія, яка є автентичною і оригінальною, ставить під питання вплив сильної парфумерії. І я ще додам, що маркетинг віддалив парфумерію від мистецтва. І зараз ми, незалежні парфумери, намагаємося знайти цей втрачений зв'язок, і це дається дуже важко. До того моменту, поки ми не будемо залежати від глобальних світових корпорацій, ми зможемо продовжувати це робити. Потрібно залишатися незалежною, хоч і маленькою, але вільною компанією.

Мені подобаються аромати запахів шкіри. Час від часу мені подобаються квіти.

МОЖЕТЕ НАЗВАТИ ВАШІ УЛЮБЛЕНІ ЗАПАХИ — НЕ ПАРФУМЕРНІ, А, СКАЖІМО ТАК, З ЖИТТЯ? Так. Це корінь ірису, шкіра, пачулі, кастор, береза. Я дуже люблю ірис, це один з найдивовижніших парфумерних компонентів. Він красиво розкривається, чудово звучить у серці, але занадто швидко зникає. І я можу подумки їх змішувати і представляти, закриваючи очі. Це як кулінарія. Спочатку ми думаємо і уявляємо, а потім готуємо.

ЧИ ЗГОДНІ ВИ З ТВЕРДЖЕННЯМ, ЩО АРОМАТ — ЦЕ ПАМ'ЯТЬ, РОЗЛИТА У ФЛАКОНИ? Ніс дуже сильно пов'язаний з мозком. І ми народжуємося вже з нюхом, щоб дитина могла дізнатися запах матері. І в дитинстві це почуття набагато важливіше для життя, ніж в юності або у зрілому житті. І я завжди кажу, що в мозку є куточок для запаху, який потрібно запам'ятати, і ми його заповнюємо рідними запахами, спогадами про родинне вогнище, про бабусю чи дідуся, про гори або подорожі на море.

ЧИМ ПАХНЕ ЩАСТЯ? ЯК ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЧИ ІСНУЄ СЕКРЕТ УСПІШНОГО АРОМАТУ? Так, це передача з вуст у вуста. Це як поцілунок. Аромат повинен створювати цікавість, він повинен приманювати і добре передавати ваше ставлення до себе і до світу. Він успішний, якщо його життя довге.

Для мене це запах апельсинів. Дуже веселий, яскравий і помітний запах, але з яскраво вираженим ароматом чуттєвості.

Редакція журналу Airport висловлює подяку за організац1ю зустрічі салону KAMANA luxury cosmetics & spa.

February'15 | Airport Lviv®

16 16

faces

Є В Г Е Н ГА Л И Ч O . T o r v a l d

За л ишаюсь з тобою, н а с дв оє

З ЯКИМИ ТРЕКАМИ У ВАС АСОЦІЮЄТЬСЯ ГРА В СНІЖКИ, РОМАНТИЧНИЙ ВЕЧІР ПРИ СВІЧКАХ, ЗАНЯТТЯ СЕКСОМ, РАНКОВА КАВА?

с реди Всесві ту люде й. Ніби в прі рву з голов ою , н а с дв оє. Т іл ь ки блиск твої х о ч е й, н а с дв оє...

Все залежить від настрою. Хоча якщо чесно, я люблю тишу. Особливо під час їжі і сексу ))). Нічого не повинно відволікати від процесу )). Сніжки і сноуборд, напевно, на фоні Rage Against The Machine.

ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВИ СЕБЕ РОМАНТИКОМ, І ЯКЩО ТАК, ТО В ЧОМУ ЦЕ ВИРАЖАЄТЬСЯ ЗА СТІНАМИ СТУДІЇ І КОНЦЕРТНИХ МАЙДАНЧИКІВ? Як правило, я все ідеалізую, і, звичайно, іноді доводиться засмучуватися від невідповідності бажаного і дійсного. Я романтик у всьому. У відносинах, у роботі, у творчості. Люблю зоряне небо, запах дощу, літні сутінки, жовте листя, секс на пляжі, звук роботи двигуна мотоцикла, сам момент виходу на сцену, вірші, золотий склад Metallica з Jason Newsted ). І це далеко не повний список!

ЯКБИ У ВАС БУЛО ВСЬОГО 10 СЛІВ ДЛЯ ОСВІДЧЕННЯ В КОХАННІ, ЩО ЦЕ БУЛИ Б ЗА СЛОВА? Я немов маленька дитина, что без тебе жити не може!

РОМАНТИКИ

СТАДІОНІВ Записала: Таня СА В Е Л Ь Є В А

ВОНИ — ЯСКРАВІ ПРЕДСТАВНИКИ МУЗИЧНОЇ ІНДУСТРІЇ НА НЕБОСХИЛІ УКРАЇНСЬКОГО ШОУ-БІЗНЕСУ. ЇХ ТВОРЧІСТЬ РОЗМАЛЬОВУЄ НАШІ СТАНДАРТНІ, БУДНІ, ЩО ПОСТІЙНО ПОСПІШАЮТЬ, В РІЗНІ ФАРБИ, ОГОРТАЮЧИ СЕРЕДНЬОСТАТИСТИЧНИЙ ШУМ ВЕЛИКИХ МІСТ ЯКІСНОЮ МУЗИКОЮ. ПРОВОДЯЧИ БІЛЬШИЙ ЧАС У ТУРАХ, ВИСТУПАХ, СТУДІЙНИХ ЗАПИСАХ, ЗБИРАЮЧИ ПОВНІ ЗАЛИ ТА СТАДІОНИ, БУДУЧИ БАЖАНИМИ ГОСТЯМИ НЕ ТІЛЬКИ УКРАЇНСЬКИХ, А Й ЄВРОПЕЙСЬКИХ ФЕСТИВАЛІВ, ВОЛОДІЮЧИ ЦІЛОЮ АРМІЄЮ ФАНАТІВ І ШАНУВАЛЬНИКІВ, ВОНИ ВИРІШИЛИ ВСЕ Ж ВИКРОЇТИ ХВИЛИНКУ В СВОЇХ ЩІЛЬНИХ ГРАФІКАХ І ПОДІЛИТИСЯ З НАМИ НАЙПОТАЄМНІШИМ, ДАВШИ ВІДПОВІДІ ВСЬОГО НА ТРИ ЗАПИТАННЯ. МИ НЕ СТАЛИ ПИТАТИ ПРО СЕНС ЖИТТЯ, СИТУАЦІЇ В КРАЇНІ, КУРСАХ ВАЛЮТ І ЯК ЦЕ ВІДБИВАЄТЬСЯ НА ТВОРЧОСТІ І СТАВИТИ ІНШІ, СТАНДАРТНІ ОСТАННІМ ЧАСОМ В РАМКАХ ІНТЕРВ'Ю ПИТАННЯ. МИ ЗАХОТІЛИ ДІЗНАТИСЯ ЇХ БЛИЖЧЕ, НІЖ ПРОСТО ЕФЕМЕРНИХ ЗНАЙОМИХ, ЩО ДИВЛЯТЬСЯ НА НАС ЗІ СЦЕН І ЕКРАНІВ ТЕЛЕВІЗОРІВ, І ЗАПИТАЛИ ПРО ОСОБИСТЕ, ВНУТРІШНЄ, ПРО ТЕ, ЩО РОБИТЬ ЇХ ЖИВИМИ ЛЮДЬМИ, А НЕ МУЗИЧНИМИ АВТОМАТАМИ, ЩО ПЕРІОДИЧНО ПОПОВНЮЮТЬСЯ КОЛЕКЦІЄЮ РЕЛІЗІВ. February'15 | Airport Lviv®

faces

ВАЛЕРІЙ ХАРЧИШИН « Д р у г а

р і к а »

Б о я ще п'ю з тв оїх дол он ь, я ї м з твої х долон ь, живу з твої х долон ь… 1

ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВИ СЕБЕ РОМАНТИКОМ, І ЯКЩО ТАК, ТО В ЧОМУ ЦЕ ВИРАЖАЄТЬСЯ ЗА СТІНАМИ СТУДІЇ І КОНЦЕРТНИХ МАЙДАНЧИКІВ?

З ЯКИМИ ТРЕКАМИ У ВАС АСОЦІЮЄТЬСЯ ГРА В СНІЖКИ, РОМАНТИЧНИЙ ВЕЧІР ПРИ СВІЧКАХ, ЗАНЯТТЯ СЕКСОМ І РАНКОВА КАВА?

ЯКБИ У ВАС БУЛО ВСЬОГО 10 СЛІВ ДЛЯ ОСВІДЧЕННЯ В КОХАННІ, ЩО ЦЕ БУЛИ Б ЗА СЛОВА?

Ні. Сентиментальним — так, можливо, а романтиком — ні. Я нічого в цьому не розумію... Що це? Шербурзькі парасольки?

Не можу уявити жодної пісні до вищепереліченого. Напевно, я занадто багато музики слухаю, і вона ніяк не встигає зачепитися за чашку кави, за сніжки або за сідниці.

February'15 | Airport Lviv®

Не люблю, ненавиджу себе обмежувати! З іншого боку, у мене ніколи не буде тільки 10 слів для кохання, так як мені вони не потрібні в такій кількості. Це занадто багато! Досить одного слова і чесного погляду. Та й одного слова не треба...

18 18

editor`s

faces

ЄВГЕН ФІЛАТОВ T h e

M a n e k e n

I fe ll i n love, fell i n love w it h my l ife I fe ll i n love, at your f ir st sight I fe ll i n love. I fell i n l ove , you know w hy I fe ll i n love, wi th you , my l ove r id e

ЧИ ВВАЖАЄТЕ ВИ СЕБЕ РОМАНТИКОМ, І ЯКЩО ТАК, ТО В ЧОМУ ЦЕ ВИРАЖАЄТЬСЯ ЗА СТІНАМИ СТУДІЇ І КОНЦЕРТНИХ МАЙДАНЧИКІВ? Я не став би називати себе романтиком до глибини душі, але щось романтичне в моїй натурі, безумовно, є. Може, я так вважаю, тому що іноді мені хочеться принести своїй дівчині чай в ліжко :)? В цілому, я намагаюся якомога більше вільного часу приділяти своїй сім'ї, люблю робити сюрпризи і дарувати подарунки без приводу.

З ЯКИМИ ТРЕКАМИ У ВАС АСОЦІЮЄТЬСЯ ГРА В СНІЖКИ, РОМАНТИЧНИЙ ВЕЧІР ПРИ СВІЧКАХ, ЗАНЯТТЯ СЕКСОМ, РАНКОВА КАВА? В принципі, цим всім можна займатися і без музики, але якщо вже потрібно обов'язково вибрати щось, я б включив альбом групи Metronomy «English Riviera». Треки звідти чудово підійдуть для всіх перерахованих вище дій, крім кави, мабуть. Я не п'ю каву.

ЯКБИ У ВАС БУЛО ВСЬОГО 10 СЛІВ ДЛЯ ОСВІДЧЕННЯ В КОХАННІ, ЩО ЦЕ БУЛИ Б ЗА СЛОВА? Я не поет, тому я б використав якусь вдалу цитату. Приміром, «Без тебе мої почуття були б блідим відображенням чужого кохання» з класичного фільму «Амелі».

February'15 | Airport Lviv®

guide

Романтикам тут місце! Текст: Ганна Панахно

А ВИ НОКТЮРН ЗІГРАТИ МОГЛИ Б НА ФЛЕЙТІ ВОДОСТІЧНИХ ТРУБ? В. МАЯКОВСЬКИЙ, «А ВИ МОГЛИ Б?»

Три речі можна робити нескінченно: дивитися, як тече вода, горить вогонь і... як володарі найромантичніших професій займаються своїми улюбленими справами. Надихнувшись інтерв'ю з іспанським парфумером Рамоном Монегалом (яке ви можете прочитати на стор. 14), Airport Lviv вирішив дослідити, які ж ще професії сьогодні розбурхують розум і серця не тільки своїх «службовців», але всіх, хто заглядає за лаштунки їх трудових буднів.

ПІДКОРЮВАЧІ СТИХІЙ Хто з хлопчаків не мріяв у дитинстві стати відважним, сміливим і мужнім лицарем, гідним не тільки Таньки з сусіднього під'їзду, але й всіх дівчат світу? Подорослішавши і продовжуючи слідувати своїм благородним мріям, вони хочуть стати кращими з кращих: моряками, льотчиками, космонавтами, каскадерами, пожежниками, альпіністами... Вони вибирають шлях справжньої чоловічої романтики, повний відкриттів, пригод і, в той же час, шлях небезпеки, суворих буднів, часто — відірваності від рідних та коханих. У ті рідкісні години, коли такі чоловіки повертаються додому, їх хочеться не просто нагодувати смачним обідом і напоїти гарячим чаєм. Ними хочеться милуватися, захоплюватися і з гордістю слухати ті самі нескінченні історії героїв про справжні вчинки. Або хоча б про те, як вони викреслювали в небі чи серед хвиль ім'я коханої Таньки...

February'15 | Airport Lviv®

guide

ТВОРЦІ ПРЕКРАСНОГО Романтики з великої дороги, вони можуть годинами, якщо не цілодобово, сидіти у закуреній кімнаті або майстерні, ходити по ринку або нічному місту і шукати той єдиний звук, рядок, інгредієнт або колір, що стане ягідкою у новому шедеврі. Письменники, музиканти, парфумери, ювеліри, кулінари, дизайнери, інакше кажучи, художники — в прямому і широкому розумінні цього слова — вони начебто володіють якоюсь магією, здатною зачаровувати і закохувати в себе оточуючих. По суті, їх професія — це створювати романтику, творити інший, відмінний від реальності, яка не завжди радує, світ, творити не заради грошей, а з любові до мистецтва. Стати музою потенційного генія хоча б на мить — чи не про це мріяли і продовжують мріяти дівчата? А ті, чиє ім'я таки стає епіграфом до чергового творіння, відчувають себе дійсно обраними — такими, що увійшли в історію разом з кумиром.

ЦІЛИТЕЛІ ДУШ У записнику кожної дівчини обов'язково повинна бути парочка номерів, зателефонувавши за якими, вона почує бажане «ну, розповідай, що сталося». Мова йде не подруг зі шкільної лави, навпаки — про тих випадкових знайомих, які з'являються в нашому житті наче з нізвідки. Особливого романтичного ореолу таким персонажам додає їх досить незвичайна професійна діяльність. Замислений таксист, бармен із загадковим поглядом, душа компанії сомельє, суворий археолог, продавець у квітковому бутику або книжковому магазині, який завжди посміхається... А може, вам на шляху зустрічалися і більш екстравагантні професіонали? Наприклад, доглядач маяка або далекобійник — як вам це подобається? Напевно, в скарбничці їхніх життєвих історій знайдеться і та, яка розчулить, і та, що розсмішить або зачарує будь-якого слухача... ...На світі повним-повнісінько важливих, корисних, але таких нудних професій, слідуючи за посадовими інструкціями яких, день у день працюють інженери, юристи, бухгалтери та офісні працівники. Хочете змазати карту власних буднів? Сходіть на каву з однокласником-геологом, влаштуйте вечірку на честь прибуття брата чоловіка сестри подруги, який повернувся з плавання, відвідайте нарешті творчий вечір знайомого скрипаля... Адже щоб не стало причиною вибору їх професій — романтичні спонукання, пошуки усамітнення або прагнення дарувати радість своєю творчістю — це справжні душі прекрасні пориви!

February'15 | Airport Lviv®

Фотограф: Дмитро Рибаков (Eshta.studio) Стиль: Анна Науменко Макіяж/волосся: студія зачісок и макіяжу Анни Науменко Модель: Iрeн Флоре

YOKO ONO

Фешн-координатор: Iнна Сословська

Дякуємо за допомогу в організації зйомки: Магазин для ентузіастів дизайну KARE Харків, вул. Артема 3а

Бутик NU Харків, вул. Сумська, 23/34, тел.: (057) 714-39-30

Бутик HITON Харків, вул. Мироносицька, 48 instagram: the_hiton

Бутик MARC CAIN Харків, вул. Петровського, 7

Iрен ліворуч: Пальто Marc Cain, бутик Marc Cain Леггінси Jean Paul Gaultier, бутик HITON Ірен праворуч: Пальто Marc Cain, бутик Marc Cain Джемпер Fausto Puglisi, бутик NU

Сорочка Marc Cain, бутик Marc Cain

Світшот Norma Luisa, бутик HITON Спідниця Matthew Williamson, бутик NU

Сукня Emanuel Ungaro, бутик NU

Світшот та спідниця Norma Luisa, бутик HITON

Штани Norma Luisa, бутик HITON Сорочка Sacai, бутик NU Черевики Henderson, бутик HITON

Пижама Equipment, бутик NU Босоніжки Chanel, власність стиліста Локація — магазин для ентузіастів дизайну KARE

Топ та спідниця Rochas, босоніжки Laurence Dacade, бутик NU

Жилет Keti Chkhikvadze, бутик HITON Туфлі Marc Cain, Штани Tara Jarmon, бутик HITON

Львiв! guide

Вiд побачення до весiлля один… Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ЗА СВОЇ СІМ СТОЛІТЬ ІСТОРІЇ ЛЬВІВ СТАВ СВІДКОМ НЕ ОДНОГО КОХАННЯ. СКІЛЬКИ Ж ЇХ БУЛО? ЩАСЛИВИХ І ТРАГІЧНИХ, ВІЧНИХ І МИТТЄВИХ, ВЕЛИКИХ І ЗОВСІМ НЕВИДИМИХ ДЛЯ СТОРОННІХ… АЛЕ КОЖНЕ З НИХ ЛИШИЛО ПІСЛЯ СЕБЕ СПОГАДИ, ЩО ПЕРЕТВОРИЛИ МІСТО ЛЕВА НА СПРАВЖНЄ МІСТО КОХАННЯ. ОПОВИТЕ СТАРОВИННИМИ ЛЕГЕНДАМИ, ВОНО ВЖЕ КІЛЬКА СТОЛІТЬ ПОСПІЛЬ НЕ ЗАЛИШАЄ БАЙДУЖИМИ АНІ МІСТЯН, АНІ СВОЇХ ГОСТЕЙ. ЗАПРОШУЄМО ПОРИНУТИ У СВІТ ШАЛЕНОЇ І ВОДНОЧАС ТАКОЇ ЗАТИШНОЇ РОМАНТИКИ ЛЬВОВА РАЗОМ З AIRPORT LVIV!

Італійський дворик Славнозвісний Італійський палац, розташований на площі Ринок — найпрекрасніша пам’ятка архітектури епохи Відродження у місті. Цей шедевр був створений на замовлення критського купця Корнякта, звичайно ж, італійськими архітекторами подібно до типових римських та флорентійських дворів. Коли у середині XVII ст. палац перейшов у власність родини польського короля Яна ІІІ Собеського, він почав називатись Королівською кам'яницею. Саме у його подвір’ї проходили таємні побачення короля з коханням його життя — француженкою Марією Казмірою, які закінчилися розкішним весіллям. Тож, кращого місця для освідчення годі і уявити…

Italian Courtyard The famous Italian palace, located in the Market Square — the most beautiful Renaissance architecture monument in the city. This masterpiece was created on the commission of Cretan merchant Kornyakt, by, of course, Italian architects, like typical Roman and Florentine courtyards. When, in the middle of the XVII century,the palace became the property of the Polish King Jan III Sobieski family and began to be knownas the Royal Kamianytsia (stone building). In this yard, secret rendezvous of King with the love of his life — Marie Kazmira from France took place, and, led to a luxurious wedding. So, one can hardly imagine the better place for confession… February'15 | Airport Lviv®

guide

Балкон закоханих Відчути феромони кохання можна, призначивши побачення під балконом закоханих — біля кам’яниці Мазанчівської (пл. Ринок, 31). Адже саме в цьому домі мешкала львів’янка, чия краса полонила серце самого польського короля Владислава IV. За легендою, король міг годинами стояти під її балконом, чекаючи, поки дівчина вигляне у вікно…

Бар «Панорама» Насолодіться Львовом між Небом та Землею!

9-й поверх «Днiстер Прем'єр Готелю», м. Львiв, вул. Матейка, 6, 79007 Бронювання столикiв за тел.: +38 (032) 297-43-65 Час роботи: з 12:00 до 23:00

Lovebirds’ Balcony One can feel love pheromones, appointing a date under the Lovebirds’ Balcony near Kamianytsia Mazanchivska (Market (Rynok) Square, 31). This isa house of the young person, whose beauty has captivated the heart of the Polish king Władysław IV. According to the legend, the king could be standing for hours under her balcony waiting for the girl look out of the window…

Lovers Bench

Лавка закоханих

The Lovers Bench enjoys no fewer romantic words and whispers; it was built about 10 years ago by "Iron Lion Company" artisans and is currently locatedbehind the Lviv City Council. This cozy place attracts not only by pleasant opportunity to relax. There are two lions holding the bench — they promise a long and happy love tothose who will take both hands and sit on the bench.

Не менше романтичних слів та шепотів випадає на долю лавки закоханих, що її збудували близько 10 років тому майстри «Товариства Залізного лева» позаду приміщення Львівської міської ради. Це затишне місце приваблює не лише приємною можливістю відпочити. Лавку міцно тримають два леви — тим закоханим, що візьмуться за руки і одночасно сядуть на лавку, вони обіцяють довге та щасливе кохання. February'15 | Airport Lviv®

Panorama Bar Taste Lviv beÍeen Heaven and Earth! 9th Floor of Dnister Premier Hotel, Lviv, Mateika St. 6, 79007 Table booking: +38 (032) 297-43-65 Open Èom 12 pm Êll 11 pm

giude

Домініканський собор Домініканський собор, нині — Греко-католицька церква Святої Євхаристії, розташований на вулиці Музейній, 1, вражає своєю оригінальною бароковою довершеністю. Причиною його заснування, як не дивно, стало кохання. Ще у XIII столітті український князь Лев Данилович за проханням своєї дружини, угорської принцеси Констанції, яка була католичкою, збудував монастир домініканців. Від XV і до середини XVIII століття тут стояв готичний костел, що неодноразово ставав центром військових баталій. Бажаєте відчути подих віків та стати частиною історії чарівного міста Лева — завітайте до собору, і він неодмінно подарує вам романтичну атмосферу та неповторні враження.

Dominican Church Dominican cathedral, now — the Greek Catholic Church of the Holy Eucharist, is located at the Museum Street, 1. It impresses with its original baroque perfection. The reason for its establishment, oddly enough, was love. Even in the XIII century Ukrainian Prince Lev Danylovych at the request of his wife, Hungarian princess Constance, who was Catholic, ordered to buildthis Dominican monastery. From XV and to the middle XVIII century there was a Gothic church, which has frequently been the center of military battles. IF you want to feel the breath of ages and become the part of the magical Lviv history — visit the cathedral, and enjoy its romantic atmosphere and unique experience.

Bernardine Church Are you happy in your love? You can check this by assigning a date under the clock ofthe ancient Bernadine church located at the Cathedral Square. Once a monk saved an entire city from Turkishattackers. Noticed the enemy, approaching the walls, from the tower, he moved the clock forward making the city gates closed earlier not letting the attackers in. Tocommemorate this brave one "Bernardin" is always in advance for 5 minutes. If you have not noticed this feature — your feelings are true, as happiness takes no account of time!

Високий Замок Найвища гора Львова була штучно насипана наприкінці XIX століття на честь річниці Люблінської унії. На її вершині розташований оглядовий майданчик, до якого веде спіральна пішохідна доріжка. Звідси відкривається чарівна панорама стародавнього міста, милуватися якою можна безкінечно, особливо ввечері, коли Львів сяє романтичними вогнями. Повісивши символічний замочок на огорожі, прогуляйтеся замковим парком до фрагменту стіни замку, що стояв на цій горі з XIV століття, та відчуйте силу військового духу, який ніколи не покидає цей мур. Хтозна, можливо, саме він надихне вас на відчайдушні вчинки в ім’я своєї половинки!

Костел Бернардинів Чи щасливі ви у своєму коханні? Перевірити це можна, призначивши побачення під годинником старовинного костелу Бернардинів, що знаходиться на Соборній площі. Одного разу монах костелу врятував ціле місто від нападу турків. Побачивши з вежі ворога, що вже був майже під мурами, він перевів годинник уперед, щоб міські брами зачинилися раніше і не пропустили нападників. В пам'ять про цього сміливця «Бернардин» поспішає на 5 хвилин. Якщо ж ви не помітили цієї особливості — ваші почуття справжні, адже щасливі на години не зважають!

High Castle (Vysokyi Zamok) Lviv’s highest hill was created by men at the end of the XIX century in honor of Lublin Union anniversary. Thereis an observation point at its top, accessibleby spiral footpath. It has a charming view of the old city, one can enjoy forever, especially at night when Lviv shine with its romantic lights. After hanging symbolic lock on the fence, walk the castle park to the castle walls fragment, standing on the mountain since XIV century, and feel the military spirit power that never leaves these walls. Who knows, maybe it just inspire you to do something crazy for the sake of your soul mate! February'15 | Airport Lviv®

gastro

Органічні продукти «ОРГАНІЧНІ ПРОДУКТИ», «БІОПРОДУКТИ», «ЕКОЛОГІЧНІ ТОВАРИ» — НЕ ТАК ДАВНО ЦІ ТЕРМІНИ З’ЯВИЛИСЬ У НАШОМУ ЖИТТІ. І ЦЕ НАВІТЬ НЕ МОДНА ТЕНДЕНЦІЯ З ЗАХОДУ. ЦЕ НЕОБХІДНІСТЬ, ЯКА ЗУМОВЛЕНА ЗАСИЛЛЯМ ПРОСТОРУ ПРОДУКТАМИ ТА ПОБУТОВИМИ ТОВАРАМИ, ЩО МІСТЯТЬ ШКІДЛИВІ КОМПОНЕНТИ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я ЛЮДИНИ ТА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА.

ільшість виробників продуктів харчування та побутових товарів прагнуть максимально здешевити виробництво. Для цього часто використовують синтетичні сполуки, що підсилюють смак, зафарбовують, тривало зберігають продукт. При виробництві побутових засобів використовують дешевші синтетичні компоненти

на противагу натуральним дорожчим, проте не шкідливим. Також не слід забувати про втручання людини в природній процес росту рослин чи вигодовування тварин — шкідливі для людини ГМО, добрива, отрутохімікати, гормони росту, антибіотики... Цей перелік можна продовжувати ще довго. Та найгірше те, що в сучасному пересічному українському магазині чи супермаркеті людина позбавлена вибору, якщо виникло бажання придбати екологічно чисту та нешкідливу продукцію. В розвинутих країнах люди вимушено почали шукати корисну та нешкідливу альтернативу звичайним продуктам та товарам масового виробництва приблизно 40 років тому. З’явився такий термін як «органічні продукти», виробники та магазини, які почали спеціалізуватись на таких товарах. Що ж таке органічні продукти? Органічний продукт — це продукція сільського господарства чи харчової промисловості, що виготовлена згідно правил, які передбачають мінімізацію пестицидів, синтетичних мінеральних добрив, регуляторів зростання, штучних харчових добавок, а також забороняють використання ГМО.

у Вашому місті

Для прикладу, у сільському господарстві рослини вирощують без використання мінеральних та хімічних добрив. Для боротьби з шкідниками використовують фізичні та біологічні методи, такі як ультразвук, шум, світло, пастки, спеціальні температурні режими. Щоб не пошкодити рослини, більшість сільськогосподарських робіт виконують вручну. При вигодовуванні тварин використовують тільки органічні корми, які також є сертифікованими. Тваринам забезпечують спеціальні безстресові умови утримання та транспортування. Виробники застосовують технології, які допомагають зберегти максимум корисних речовин та бездоганні смакові властивості продукту. Заборонено рафінування, мінералізація та інші прийоми, які зменшують кількість поживних речовин. На завершальному етапі не використовуються синтетичні чи мінеральні підсилювачі смаку, консерванти, барвники, ароматизатори. Якщо запитати пересічну людину у Львові, що таке органічні продукти, більшість відповість, що не знає. Та й не дивно. Тенденція до здорового способу життя та правильного харчування в країнах, що розвиваються, запроваджується дещо повільніше, ніж в розвинутих країнах, враховуючи те, що такі продукти

МАГАЗИН РОЗТАШОВАНИЙ ЗА АДРЕСОЮ: ВУЛ. ДМИТРА ВІТОВСЬКОГО, 6 (БІЛЯ СТРИЙСЬКОГО РИНКУ)

БІЛЬШІСТЬ ПРОДУКТІВ МОЖНА ЗАМОВИТИ ЧЕРЕЗ ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИН: WWW.GREEN-MARKET.COM.UA February'15 February'15 | Airport | Airport Lviv® Lviv® | promotion

є дорожчі на 30-100 %, ніж звичайні продукти. Донедавна магазини, які спеціалізуються на органічній продукції, були в Україні тільки у найбільших містах (Києві, Одесі, Дніпропетровську, Донецьку). Та недавно такий магазин відкрився і у Львові — перший спеціалізований магазин в Західній Україні, що може забезпечити практично весь споживчий кошик органічними та натуральними продуктами — Green Market. В магазині представлені товари українських виробників: крупи, бездріжджевий хліб, кисло-молочні продукти, м’ясна продукція, солодощі, соки та консервація. Звичайно, є багато продуктів і закордонного походження: макарони, олії, пластівці, сухофрукти, горіхи, бобові. Вагоме місце в магазині посідають продукти спеціального харчування (безглютенові продукти, продукти для діабетиків). Є багато рідкісних продуктів — квіноа, амарант, булгур, ягоди годжі та ін. Також є відділ з органічними та натуральними побутовими товарами та косметикою. В магазині працює ввічливий персонал, який завжди запропонує продукти на дегустацію.

guide

Кохайтеся, чорноброві!.. …ОДНІЄЇ ЗИМОВОЇ НОЧІ 269 РОКУ, КОЛИ ВЕСЬ РИМСЬКОКАТОЛИЦЬКИЙ СВІТ МІЦНО СПАВ, ЩОНАЙМЕНШЕ ДВОЄ НЕ МОГЛО ЗАКРИТИ ОЧЕЙ. ЦЕ БУЛА ПАРА ЗАКОХАНИХ — ДОЧКА В'ЯЗНИЧНОГО НАГЛЯДАЧА ЮЛІЯ І ХРИСТИЯНСЬКИЙ ПРОПОВІДНИК-ЛІКАР ВАЛЕНТИН. ВРАНЦІ НА НЬОГО ЧЕКАЛА СТРАТА — ЗА ТЕ, ЩО ВІН ТАЄМНО ВІНЧАВ РИМСЬКИХ ВОЇНІВ З ЇХ ОБРАНИЦЯМИ ПОПРИ СУВОРУ ЗАБОРОНУ ІМПЕРАТОРА ЮЛІЯ КЛАВДІЯ ІІ. КЕСАР ВВАЖАВ, ЩО НЕОДРУЖЕНІ ЧОЛОВІКИ БУДУТЬ КРАЩЕ БОРОТИСЯ НА ПОЛІ БИТВИ. У В’ЯЗНИЦІ ВАЛЕНТИН ПОЗНАЙОМИВСЯ З ПРЕКРАСНОЮ ЮЛІЄЮ, В ЯКУ НЕ ЛИШЕ ЗАКОХАВСЯ, АЛЕ Й ЗЦІЛИВ ВІД СЛІПОТИ. ТІЄЇ НОЧІ КОХАННЯ, ПРИРЕЧЕНЕ ЖИТИ ЛИШЕ У СЕРЦІ ДІВЧИНИ, НАБУЛО РЕАЛЬНОГО ВТІЛЕННЯ — ЗАСУДЖЕНИЙ ВСТИГ НАПИСАТИ КОХАНІЙ ЛИСТА З ОСВІДЧЕННЯМ, ЯКИЙ ПІДПИСАВ: «ТВІЙ ВАЛЕНТИН». ВРАНЦІ 14 ЛЮТОГО ПРОПОВІДНИКА-РОМАНТИКА БУЛО СТРАЧЕНО. НА ЖАЛЬ, НА ЦЬОМУ ЛЕГЕНДА ЗАВЕРШУЄТЬСЯ, АЛЕ РОЗПОЧИНАЄТЬСЯ СПРАВЖНЯ ІСТОРІЯ…

February'15 | Airport Lviv®

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

guide

«ЗАВТРА — ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА...» (Шекспір, «Гамлет») Через двісті років церква проголосила Валентина святим великомучеником, а 14 лютого — днем пам’яті святого Валентина, який поступово перетворився на День Всіх Закох аних. Вважається, що його святкування стало замінником Луперкалії — стародавнього римського свята жіночої родючості, що припадало на середину лютого і вшановувало богиню Юнону, покровительку сім'ї, шлюбу і жінок, і бога Фавна. Широкої популярності в Західній Європі День Святого Валентина набув після XV століття під впливом французької та англійської літератури, яка неодноразово оспівувала романтичність свята. Тоді ж почали з’являтися і валентинки. Не враховуючи самого покровителя закоханих, автором першої валентинки називають герцога Орлеанського, який, за іронією долі, надсилав своїй дружині зворушливі любовні листи, також знаходячись в темниці…

ДАРУЙТЕ НЕ КВІТИ, А КОХАННЯ! Чи підраховував хтось і колись, скільки листівок-валентинок мандрують сьогодні від одного серця до іншого найромантичнішого дня у році? Тисячі? Мільйони? Мільярди? Відомо, що лише в одній Англії, яка є засновником традиції святкування Дня Святого Валентина, сердечні вітання надсилають більше 15 мільйонів закоханих! У середині ХІХ століття свято отримало перші ознаки масовості, а отже, і певного здешевлення своїх романтичних витоків. У 1847 американська бізнесвумен Естер Хоуланд заснувала фірму з виробництва валентинок, успішно заробляючи на цьому щороку 100 тисяч доларів… Віднедавна напередодні Дня Всіх Закоханих скептики не перестають нарікати на його повальну комерціалізацію і традицію громадського святкування, що не мають нічого спільного зі справжнім змістом цього свята. Проте не можна не погодитися, що, окрім зростання цін на квіти і масового продажу тематичної подарункової продукції, День Святого Валентина є гарною нагодою не лише розповісти про свої почуття, але й зігріти любов’ю і ніжністю найдорожчих для нас людей. Зрештою, кожний з нас сам вирішує, чи піддаватися на комерційні приманки, чи створити цього дня своє свято Кохання, з власними традиціями та символами, в якому буде місце лише для вас і вашої половинки.

МІСТО-ВАЛЕНТИНКА В Україні День Святого Валентина також став популярним світським святом. Не є виключенням і Львів, тим паче, що приводів у міста для цього більше ніж достатньо. За архівними документами, святий Валентин був покровителем Перемисько-Самбірської єпархії. У 1759 році його прах вийняли із землі на цвинтарі святої Прісцилли у Римі, закували у скляний гробик фрагмент черепа та кілька кісточок, поклали у саркофаг і доправили до містечка Самбора, що на Львівщині, у церкву Різдва Пресвятої Богородиці. Щороку упродовж тижня мощі Святого Валентина виставляють у храмі на тетраподі, щоб усі паломники — закохані і ті, що прагнуть кохання, могли доторкнутися до реліквії, помолитися, попросити заступництва й посередництва. Заручившись підтримкою святого, місто Лева з розмахом святкує День Всіх Закоханих. Здається, енергетика свята наповнює кожного, хто потрапляє сюди. У цей день всі кав'ярні переповнені, у клубах відбуваються тематичні вечірки, а вулицями прогулюються ті закохані, яким достатньо шаленої міської романтики, що нею дихає кожен камінчик міста. Мабуть, не буде перебільшенням сказати, що 14 лютого місто Лева перетворюється на одну велику валентинку, подарувати яку своїй половинці може кожний закоханий… February'15 | Airport Lviv®

guide

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО:

осередок культурних та професійних заходів

Текст: О К СА Н А П А В Л I В, менеджер із зв`язків з громадськістю

МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ « ЛЬВІВ » ІМЕНІ ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО — ОДНЕ З НЕБАГАТЬОХ ЛЕТОВИЩ, ЯКЕ, ОКРІМ ОСНОВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, МОЖЕ ПОХВАЛИТИСЯ КІЛЬКІСТЮ ПРОВЕДЕНИХ СОЦІАЛЬНО - КУЛЬТУРНИХ ТА ПРОФЕСІЙНИХ ЗАХОДІВ. УНІКАЛЬНЕ МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ ТА СУЧАСНА РОЗВИНЕНА ІНФРАСТРУКТУРА ДОЗВОЛЯЄ АЕРОПОРТУ БУТИ ОСЕРЕДКОМ КУЛЬТУРНИХ ТА ПРОФЕСІЙНИХ ЗАХОДІВ ЛЬВОВА, ЗАХОДУ КРАЇНИ ТА УКРАЇНИ ЗАГАЛОМ.

еропорт розташований на відстані 6 кілометрів від центру міста. Прилеглими вулицями курсують автобуси та маршрутні таксі, проте інтенсивний рух і корки не стануть перешкодою для пасажирів, адже основний шлях проходить по окремій лінії в напрямку летовища. Також термінал аеропорту має зручний під’їзд та просторий майданчик для паркування автомобілів, оснащений сучасною автоматизованою системою, тому відвідувачам не доведеться шукати місце для стоянки або хвилюватися про безпеку свого автомобіля. А сучасний та комфортний конференц-зал і кімната для кейтерингу можуть задовольнити найвибагливіших орендарів. З моменту відкриття нового терміналу Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького стає культурним осередком. Так, з першого феєричного виступу на урочистому відкритті нового терміналу

аеропорту 12 квітня 2012 року розпочалась плідна співпраця з академічним симфонічним оркестром «INSO-Львів». З нагоди першої річниці нового терміналу у квітні 2013 року спільно з академічним симфонічним оркестром «INSO-Львів» відбувся один з найяскравіших флеш-мобів, де було задіяно понад 60 музикантів, а його відео на каналі Youtube зібрало рекордну кількість переглядів. У червні 2013 року у МА «Львів» імені Данила Галицького відбувся перший український Аероконгрес, метою якого є зібрання кращих спеціалістів і топ-менеджерів аеропортів, авіакомпаній, інвесторів, ключових виробників обладнання, представників уряду з метою акумулювання та якісного обміну ідеями і досвідом для розвитку авіаіндустрії. У травні 2014 року Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького February'15 | Airport Lviv®

guide перетворювався на осередок моди Західного регіону, адже був основною локацією Lviv Fashion Week. Нові колекції одягу, сучасні віяння стилю, талановиті дизайнери, моделі та непересічні гості наповнювали стіни терміналу особливою атмосферою свята краси. Окрім того, у терміналі відбулись виїзні засідання Комітету з питань зовнішньоекономічної діяльності та Комітету з туризму, готельного та ресторанного бізнесу при Львівській Торгово-промисловій палаті та засідання комітету Асоціації «Аеропорти України» цивільної авіації, які покликані об’єднати представників українського бізнесу, управлінців та людей, зацікавлених у співпраці з Міжнародним аеропортом «Львів» імені Данила Галицького. За час роботи нового терміналу Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького було проведено ряд брифінгів з приводу відкриття нових рейсів від

February'15 | Airport Lviv®

39 авіакомпаній «Візз Ейр Україна», «Туркменські авіалінії», «Урга» та інші. Більше півтори сотні поціновувачів технократичної літератури та критиків сучасної прози збирались у терміналі Львівського аеропорту, аби послухати розповіді про тонкощі фізики та аеродинаміки з вуст Макса Кідрука та відвідати презентацію його книги «Жорстоке небо». Також нерідко новий термінал Міжнародного аеропорту «Львів» імені Данила Галицького відвідують дитячі гуртки, школи та мистецькі студії з різноманітними святковими програмами. В подяку за свої шоу малята отримують пізнавальну екскурсію терміналом аеропорту, під час якої дізнаються відповіді на всі запитання, що стосуються роботи аеропорту. Міжнародний аеропорт «Львів» імені Данила Галицького завжди відкритий для пасажирів, гостей та організаторів культурно-масових

art&design

СЕРГIЙ ГАЙ:

«Головне — не що ти пишеш, а як ти це робиш» Записала: ГА Н Н А П А Н А Х Н О By: H A N N A PA N A K H N O

Народився у 1959 у Львові, де живе і працює донині. He was born in 1959 in Lviv, where he lives and works till now. У 1986 закінчив Львівський Державний Інститут прикладного та декоративного мистецтва. In 1986 he graduated from Lviv State Institute of Applied and Decorative Arts. З 1995 член Національної Спілки Художників України. Since 1995 he has been a member of the National Union of Artists of Ukraine. З 2003 член об'єднання «БЖ-АРТ». Since 2003 he has been a member of society "BZH-ART". Входить в сотню кращих художників України згідно видання «100 імен. Сучасне мистецтво України періоду Незалежності». He is included in the top hundred best artists of Ukraine by the edition "100 artist. Modern and Contemporary Ukrainian art Since Independence". Викладає живопис на кафедрі дизайну Національного лісотехнічного університету України у Львові. He teaches pictorial art at Design Department in National Forestry and Wood-Technology University of Ukraine in Lviv.

ЩО СТАЛО ПОШТОВХОМ ДЛЯ СТВОРЕННЯ ВАШОЇ ПЕРШОЇ РОБОТИ? ЯК І КОЛИ ВИ ЗНАЙШЛИ СВІЙ СТИЛЬ, ТЕХНІКУ, БАРВИ? Згадується мені вислів когось із класиків марксизму: «Буття формує свідомість». Я виростав і формувався як особистість у Львові, місті, де кожен сантиметр оточуючого тебе простору — твір мистецтва. Таке середовище завжди позитивно впливало на творчих людей. Першою моєю роботою був львівський пейзаж. Молодій людині потрібні взірці для наслідування. Студентські роки були присвячені подорожам і накопиченню інформації, так би сказати, з першоджерел. Одна справа, коли ти бачиш картину Рембрандта з екрану монітора, а інша — коли стоїш перед нею. Неможливо зробити «своє», не знаючи, що було зроблено до тебе. Коли береш пензель в намірі написати картину не гірше, ніж Рембрандт, раптом усвідомлюєш, що це тяжко. Але якщо в тебе є характер, то ти продовжуєш наполегливо писати щось «під майстра». Рембрандт з тебе не вийде, але допоможе стати собою. До речі, стиль, техніку і барви художник шукає впродовж усього життя. ЧОГО БІЛЬШЕ У ВАШІЙ СЕРІЇ РОБІТ «У ВИТОКІВ МІФУ» — ВЛАСНЕ ДАВНЬОГРЕЦЬКОЇ МІФОЛОГІЇ ЧИ ВАШИХ ДИТЯЧИХ ВРАЖЕНЬ? Коли письменник пише, основна його мета — поділитись своїми думками про світ. Так і в художника, тема — це щось допоміжне. Крім того, я належу до художників, яким не головне, про що говориш, тобто пишеш, а як ти це робиш. ЩО МОТИВУЄ ВАС ТВОРИТИ СЬОГОДНІ? Основна мотивація проста як двері. Потрібно якось заробляти на життя, а я, окрім як малювати, нічого не вмію. February'15 | Airport Lviv®

SERHIY HAI: «It doesn’t matter what you write, but how you do it»

art&design ПЕРСОНАЛЬНІ ВИСТАВКИ: /SOLO EXHIBITIONS:/  2014. TEW Galleries (Атланта, США) TEW Galleries (Atlanta, USA)  2013. Галерея Міронова, виставка «У витоків міфу» (Київ, Україна) Mironova Gallery, exhibition «Beginning of the myth» (Kyiv, Ukraine)  2011. Галерея Tornby (Скаген, Данія) Tornby Gallery (Skagen, Denmark)  2010. Scope Art Fair-2010, Armory Arts Week (Нью-Йорк, США) Scope Art Fair-2010 and Armory Arts Week (New York, USA)  2009. Art Basel Miami Beach (Маямі-Біч, США) Art Basel Miami Beach (Miami Beach, USA)  2004. Український інститут в Америці (Нью-Йорк, США) Ukrainian institution in America (New-York, USA)  2000. Alla Rogers Gallery (Вашингтон, США) Alla Rogers Gallery (Washington, USA)  1997. Maier Gallery (Розенхайм, Німеччина) Maier Gallery (Rosenhaim, Germany)  1995. Century Gallery (Лондон, Велика Британія) Century Gallery (London, UK) КОЛЕКТИВНІ ВИСТАВКИ: /COLLECTIVE EXHIBITIONS:/  2014. Міжнародні пленери (о. Брач, Хорватія; Бещади, Польща) International plein-air on the island Brac (Brac, Croatia)  2012. Vienna Fair-2012 (Відень, Австрія) Vienna International Art Fair, (Vienna, Austria)  2011. Міжнародний пленер (Немунайціо, Литва) International plein-air in Nemunaicio (Nemunaicio, lithuania)  2008. Europa Art Fair (Женева, Швейцарія) International Fair of Contemporary art, «Europa Art Fair» (Geneva, Switzerland)  2006. Український Інститут Америки (Нью-Йорк, США) Institution of Ukraine in New-York (New-York, USA)  2000. Галерея Art Feldlin (Цюріх, Швейцарія) Art Feldlin Gallery (Zurich, Switzerland)

МАЛЮЮЧИ У ТРАДИЦІЙНІЙ ТЕХНІЦІ ЖИВОПИСУ, ВИ РАЗ ЗА РАЗОМ НАРОДЖУЄТЕ ДИВОВИЖНІ ОБРАЗИ. ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ЦИФРОВЕ МИСТЕЦТВО? Живопис — штука складна і самодостатня. Думаю, що ще багато поколінь будуть мати що в ньому робити. Проте прогрес, а цифра, як я розумію, якраз до нього належить, не зупинити. Якщо говорити про нові матеріали, маючи на увазі щось, що виходить за межі простору полотна чи паперу, то, напевно, це залишу молоді. ЯКА ЧАСТИНА ТВОРЧОГО ПРОЦЕСУ Є ВАШОЮ НАЙУЛЮБЛЕНІШОЮ? Я ремісник. Принаймні, ставлюсь до того, чим займаюсь, дуже відповідально. Всіляка «романтика», яка ніби то пов’язана з працею художника, залишилась разом із чубом десь в юності. ЯК ВИ СТАВИТЕСЯ ДО ВЛАСНИХ РОБІТ? ЯКІ З НИХ ПОДОБАЮТЬСЯ ВАМ НАЙБІЛЬШЕ? Мені близькі картини, які, не зважаючи на страх не впоратись, все ж таки якимись не зрозумілими для себе самого шляхами, таки зробив. Це можна порівняти до складної любові. Наприклад, до хворої дитини. Чим більше ми їй віддаємо, тим ближча вона нам стає. ЩО Є ВАШИМ ГОЛОВНИМ ІНТЕРЕСОМ ЯК МИТЦЯ? Мене завжди цікавили люди. Психологія. Можливо, тому вони і є головним об’єктом моєї творчості. ОДНОГО РАЗУ ВИ ЗАУВАЖИЛИ, ЩО СТВОРЕННЯ КОЖНОЇ РОБОТИ Є ПЕВНИМ РИЗИКОМ. ПРАЦЮЮЧИ НАД ТІЄЮ ЧИ ІНШОЮ КАРТИНОЮ, ВИ ВОЛІЄТЕ ОБІЙТИ ЙОГО ЧИ НАВПАКИ? Обійти ризики в роботі неможливо. Наприклад, якщо ти, ризикуючи, намалював якусь вдалу картину, вона успішно продалась, звичайно, з'являється спокуса щось таке повторити. Але є велика небезпека втратити хвилювання, необхідне для роботи, а потім і інтерес до неї.

WHAT WAS THE IMPETUS FOR CREATING YOUR FIRST WORK? HOW AND WHEN DID YOU FIND YOUR STYLE, TECHNIQUE, COLORS? An expression of one of the Marxism classics comes to my mind: «Being determines consciousness». I grew and was formed as a person in Lviv, the city where every inch of surrounding space is a work of art. Such environment has always had a positive effect on creative people. My first work was Lviv landscape. A young person needs role models. Student years were devoted to travel and accumulation of information, so to say, from primary sources. It's one thing when you see Rembrandt's picture on the monitor screen, and another — when you stand in front of it. You cannot make «your own» without knowing what was done before you. When you take a brush to paint a picture not worse than Rembrandt, you suddenly realize that it is difficult. But if you have a strong will, you persistently continue to write something «in imitation of the master». You won’t become Rembrandt, but he will help you to become yourself. By the way, an artist is in search of style, technique and colors during his lifetime. WHAT IS MORE PRESENT IN YOUR WORK SERIES «THE ORIGINS OF THE MYTH» — ACTUAL GREEK MYTHOLOGY OR YOUR CHILD EXPERIENCES? When a writer writes, his main goal is to share his thoughts about the world. The same is with an artist. The theme is something auxiliary. In addition, I belong to the artists who are not concerned with what you say, i.e. write, but with how you do it. February'15 | Airport Lviv®

art&design

ЯК ВИ СПРИЙМАЄТЕ РОБОТИ ТИХ, ХТО НАСЛІДУЄ ВАШУ МАНЕРУ МАЛЮВАННЯ, А ТАКОЖ ВІДВЕРТИЙ ПЛАГІАТ? Плагіат — це однозначно погано. Плагіатори — це ті ж злодії, але інтелігентно одягнені, як сказав колись В. Висоцький. А всіляких наслідувачів мені щиро шкода. Вони просто мавпують. Їх би ховати не на цвинтарі, а в ровах, як це колись робили з акторами — за те, що вони відмовилися від свого «Я» і занапастили душу.

February'15 | Airport Lviv®

art&design WHAT MOTIVATES YOU TO CREATE WORKS TODAY? The main motivation is pure and simple. We must somehow make a living, and I can’t do anything except drawing. BY USING TRADITIONAL ART TECHNIQUES YOU PRODUCE AMAZING IMAGES OVER AND OVER AGAIN. WHAT DO YOU THINK OF DIGITAL ART? Painting is a difficult and selfsufficient thing. I believe that many generations will have something to do in this sphere. However, progress, and as I understand digit belongs to it, can’t be stopped. When it comes to new materials, bearing in mind something that goes beyond canvas or paper space, then perhaps I will leave it to young people. WHAT IS YOUR FAVORITE PART OF THE CREATIVE PROCESS? I am a craftsman. At least, I treat my occupation very seriously. All sorts of «romance» that are supposedly linked to the artist's work remained together with a forelock somewhere in my youth. HOW DO YOU TREAT YOUR OWN WORKS? WHICH ONES DO YOU LIKE THE MOST? I like the pictures, which, despite the fear of being too difficult to cope with, I still managed to complete in some incomprehensible ways. This can be compared with a complex love. For example, for a sick child. The more we devote ourselves to them, the closer they are to us. WHAT IS YOUR MAIN INTEREST AS AN ARTIST? I have always been interested in people. Psychology. Perhaps, therefore they are the main object of my works. ONCE YOU NOTICED THAT THE CREATION OF EACH WORK IS A CERTAIN RISK. WORKING ON THIS OR THAT PICTURE, WHAT DO YOU PREFER: TO IGNORE IT, OR VICE VERSA?

It is impossible to avoid risks in the work. For instance, if you risked and drew some successful picture and it was successfully sold, of course, there is a temptation to repeat something similar. But there is a great danger of losing excitement necessary for work, and then losing the interest in it. WHAT DO YOU THINK OF THE WORKS BY THOSE WHO FOLLOW YOUR DRAWING STYLE, AND OF OUTRIGHT PLAGIARISM? Plagiarism is definitely bad. Plagiarists — these are the same thieves, but smartly dressed as Vladimir Vysotsky once said. And I feel sorry for various imitators. They just ape. They should not be buried in the cemetery, but in ditches as it used to be with actors — as they gave up their identity and ruined their soul.

МИСТЕЦТВО Є ОДНІЄЮ З ФОРМ ДІАЛОГУ ХУДОЖНИКА З ГЛЯДАЧЕМ. НА ЯКІ ПИТАННЯ ВИ ВІДПОВІДАЄТЕ СВОЇМИ РОБОТАМИ І ЧИ СТАВИТЕ СВОЇ? Колись один мудрагель попросив мене намалювати картину, щоби в ній обов'язково був Інь і Ян. Якщо картина написана якісно, в ній будуть і запитання, і відповіді. Їх кількість і якість залежить як від того, хто картину написав, так і від того, хто на неї дивиться. МИСТЕЦТВОЗНАВЦІ, ГОВОРЯЧИ ПРО ПОЕТИЧНІСТЬ, РОМАНТИЧНІСТЬ ТА ЛЕГКІСТЬ СТВОРЕНИХ ВАМИ ОБРАЗІВ, ПОРІВНЮЮТЬ ТРАЄКТОРІЮ ВАШОЇ ФАНТАЗІЇ З ПУРХАННЯМ МЕТЕЛИКА. ЧИ ВИ ВЖЕ ЗНАЄТЕ, ЯКА КВІТКА ПРИВАБИТЬ ЙОГО НАСТУПНОГО РАЗУ? Фантазії були в Сальвадора Далі. Метелики були в Бредбері. Напевно, я не буду працювати в напрямку розширення тематики. Думаю, що мене і надалі будуть цікавити питання, як ту чи іншу картину зробити більш виразною, якими ще засобами передати красу і біль нашого життя.

ART IS A FORM OF A DIALOGUE BETWEEN THE AUDIENCE AND THE ARTIST. WHAT QUESTIONS DO YOU ANSWER IN YOUR WORKS, AND DO YOU PUT YOUR OWN QUESTIONS? Once one wiseacre asked me to paint a picture which had to contain Yin and Yang. If the picture is painted well, it contains questions and answers. Their number and quality depends on the person who wrote the picture, and on the person who is looking at it. ART CRITICS, SPEAKING OF POETRY, ROMANCE AND EASE OF IMAGES CREATED BY YOU, COMPARE THE TRAJECTORY OF YOUR IMAGINATION WITH A FLUTTERING BUTTERFLY. DO YOU ALREADY KNOW WHICH FLOWER WILL ATTRACT IT NEXT TIME? Salvador Dali had fantasy. Bradbury had butterflies. I guess I will not work on expanding topics. I think I will be interested in the question of how a particular picture can be made more expressive, which means can convey the beauty and pain of our life.

МУЗЕЇ: /MUSEUMS:/  Львівський національний музей Lviv National museum (Lviv, Ukraine)  Музеї сучасного мистецтва Івано-Франківська, Хмельницького, Київа Museum of modern art of Ivano-Frankivsk, Khemlnitsky, Kyiv ГАЛЕРЕЇ ТА КОЛЕКЦІЇ: /GALLERIES AND COLLECTIONS:/  Галерея Міронова, Міронова і Гусовський, OR (Київ, Україна) Mironova Gallery, Gallery of Mironova and Gusovskiy, OR Gallery (Kyiv, Ukraine)  Century Gallery (Лондон, Велика Британія) Century Gallery (London, UK)  Maier Gallery, Крістіна Рюберайтер (Розенхайм, Німеччина) Maier Gallery, Kristina Rubereiter (Rosenheim, Germany)  Alla Rogers Gallery (Вашингтон, США) Alla Rogers Gallery (Washington, USA)  Anixis Gallery (Баден, Швейцарія) Anixis Gallery (Baden, Switzerland)  TEW Galleries (Атланта, США) TEW Galleries (Atlanta, USA)

February'15 | Airport Lviv®

Номер для двох guide

Текст: Ганна П А Н А Х Н О

ВІДПРАВИТИСЯ У ПОДОРОЖ І ПРОВЕСТИ ЦІЛІ ВИХІДНІ У ГОТЕЛЬНОМУ НОМЕРІ? ЩО МОЖЕ БУТИ СУМНІШЕ, ПОДУМАЄТЕ ВИ І ОПИНИТЕСЯ ОХ ЯК НЕ ПРАВІ! АДЖЕ ЯКЩО МОВА ЙДЕ ПРО РОМАНТИЧНИЙ УІКЕНД, А ВАШІ АПАРТАМЕНТИ Є НЕ ЗВИЧАЙНИМ ДВОМІСНИМ СТАНДАРТОМ, А НОМЕРОМ, В ЯКОМУ РАНІШЕ ЗУПИНЯЛИСЯ ЗНАМЕНИТІ ПАРИ, ЩО ПЕРЕЖИВАЛИ НАЙНІЖНІШІ ПОЧУТТЯ... ТУТ САМЕ ЧАС ЗАМОВЛЯТИ ШАМПАНСЬКЕ І ВІШАТИ ТАБЛИЧКУ «НЕ ТУРБУВАТИ»!

Реньє III і Грейс Келлі Hassler Roma (Рим, Iталiя) Коли сильні світу цього вибирають те чи інше місце для проведення урочистих подій свого особистого життя, воно стає приреченим на успіх на довгі-довгі роки. Князь Монако Реньє III і голлівудська актриса Грейс Келлі, які увійшли в історію як одна з найщасливіших правлячих пар, побралися 18 квітня 1956. Для свого медового місяця молодята обрали вишуканий готель Вічного міста — Hassler Roma, розташований на вершині Іспанських сходів. З тих часів в «Золотий Книзі Почесних Гостей» готелю можна знайти імена князівської пари і зупинитися в їх розкішних апартаментах.

Джон Леннон і Йоко Оно «У ліжку за мир» — форма вираження незгоди, при якій протестуючі запрошують пресу для фіксації перших моментів свого шлюбного життя і, приймаючи позу ангела, закликають глядачів до миру. 20 березня 1969, зупинившись не в найкращому номері одного з монреальських готелів, на 17 поверсі, знаменита пара пожертвувала гарячими обіймами і стала першою, хто зважився публічно висловити свій протест проти війни у В'єтнамі у такий спосіб. Постільна акція, кульмінацією якогї стало написання пісні «Give Peace a Chance», тривала тиждень і після продовжилася в готелі Hilton, вікна та стіни якого і сьогодні прикрашають слогани «Bed peace» і «Hair peace», а також малюнки Джона.

Fairmont The Queen Elizabeth (Монреаль, Канада) Hilton (Амстердам, Нідерланди)

February'15 | Airport Lviv®

guide

Річард Гір і Джулія Робертс Beverly Wilshire (Лос-Анджелес, США)

Цього року культовому фільму 90-х, що розповідає про неймовірну історію вічного кохання фінансового магната Едварда і чарівної повії Вів'єн, виповнюється 25 років. Чудовий п'ятизірковий готель, розташований на Родео-Драйв в Беверлі-Хіллз, в якому проживала незвичайна парочка, відразу став уособленням розкоші і багатства, тим самим казковим замком, про який мріють багато хто з дівчат. Не дивно, що це місце досі є Меккою для романтиків, бажаючих одного разу зустріти тут свого принца або принцесу. Скандальна історія, що трапилася у Chelsea у 1978, дещо зіпсувала репутацію готелю серед благопристойних гостей, зате зробила його популярним для любителів американської культури XX століття і панк-музики зокрема. Саме його стіни стали свідками божевільних пристрастей, що вирували між бас-гітаристом Sex Pistols Сідом Вішесом і його подругою-наркоманкою Ненсі, в яку він закохався з першого погляду. Їхня любов закінчилася трагічно: у героїновому припадку Сід зарізав свою кохану прямо у готельному номері, а через кілька місяців, слідуючи обіцянці «померти в обіймах один одного», ввів собі смертельну дозу героїну.

Сід Вішес і Ненсі Спанджен Hotel Chelsea (NY, СШA)

February'15 | Airport Lviv®

46 46

cosmopolite

МАДРИДСЬКІ ПРИСТРАСТІ

Madrilenian passions ЛЮТИЙ ТРАДИЦІЙНО ОПОВИТИЙ ВУАЛЛЮ ЛЮБОВІ І НАДІЇ НА НОВІ ПОЧУТТЯ. ВІДПРАВИМОСЯ В МАДРИД ПІЗНАТИ ВИЩИЙ ПІЛОТАЖ ПРИСТРАСТІ ДО ЖИТТЯ У ВСІХ ЙОГО ПРОЯВАХ, РАЗОМ З ПЕКУЧИМИ ІСПАНЦЯМИ І КРАСУНЯМИ ІСПАНКАМИ ПУСТИМОСЯ НАЗУСТРІЧ НЕМИНУЧОМУ І ЗГОРИМО ДО ОСТАНКУ В ЛЮБОВІ! FEBRUARY IS TRADITIONALLY SHROUDED IN A VEIL OF LOVE AND HOPE FOR THE NEW FEELINGS. WE WILL SET FORTH TO MADRID TO EXPERIENCE TOP CLASS PASSION FOR LIFE IN ALL THE DISPLAYS, AND TOGETHER WITH HOT SPANIARDS AND SPANISH BEAUTIES WILL PLUNGE TOWARDS THE INEVITABLE AND WILL BURN OUT FROM LOVE!

Текст: Анна Л Е В А Н Фото: Денис СО Б О Л Є В

February'15 | Airport February'15 Lviv® | Airport Lviv®

cosmopolite

February'15 | Airport Lviv®

cosmopolite

ютий, очевидно, не найспекотніший місяць у Мадриді, але, мабуть, найбільш вражаючий за розмахом і кількістю подій. З перших же днів останнього зимового місяця іспанці розігрівають культурну та гастрономічну жаровню, щоб весь рік горіти пристрастями і не давати публіці охолонути. З 2 по 4 лютого на Міжнародний Гастрономічний Саміт з'їдуться понад 100 знаменитих шеф-кухарів з 15 країн світу. Вони будуть філософствувати про їжу, створювати шедеври і пропагувати кулінарну творчість. Ресторани в цей місяць будуть дивувати не менш, адже маестро поспішатимуть прогулятися по місту в пошуках кращих з кращих. Дійсно, це час, коли можна сповна насолодитися традиційною іспанської кухнею і приголомшуючими знахідками. Після вирушайте розбити своє серце і пережити справжню драму під музику фламенко на фестивалі Caja. Імениті танцівники торкнуться в душах глядачів найпотаємніших струн і зіграють на них так, що не залишиться байдужих! Хвилювання, яке Ви відчуєте в ці дні в Мадриді, буде важко порівняти з чим-небудь ще. Але рано здаватися, адже за тиждень до Великого посту (17 лютого) Мадрид традиційно влаштовує карнавал і грандіозні поховання сардини. Після чергового насиченого смаками та ароматами іспанської обжерливості виходьте на Збройну площу, оплакуйте і сумуйте разом з траурною процесією в чорних плащах і капелюхах.

February'15 | Airport Lviv®

ebruary is apparently not the hottest month in Madrid, but very likely the most impressive one in the scope and amount of different events. From the very first days of the last winter month the Spaniards begin to heat a cultural and gastronomic brazier to be able all year long to burn with passion and not to let folks cool down. In the period from 2 till 4 of February more than 100 famous chefs from 15 countries of the world will assemble for the International Gastronomic Summit. They will philosophize about the food, create masterpieces and popularize art of cookery. This month restaurants will amaze not less, because the maestri will fly to wander around the city in search of best and brightest. Actually it is the time when one can totally enjoy the traditional Spanish cuisine and stunning godsends. fterwards go to the Caja festival to break your heart and live through a real drama accompanied by flamenco music. Distinguished dancers will touch the most hidden strings of souls of an audience and will play on them in such a way that there will be no unconcerned! It will be hard for you to compare the emotions experienced these days in Madrid with anything else. But time for surrendering has not yet come, because a week prior to the Lent (February 17) Madrid traditionally organizes the Carnival and the grand Burial of the Sardine. After another Spanish gluttony rich in tastes and aroma come to the Plaza de Armas, mourn and grieve together with a funeral procession in black coats and hats.

cosmopolite

Madrid rule says — weekend starts on weekdays, and even unconversant tourists are not recommended to violate it. And if you are not a fan of night life, don’t miss an opportunity to learn entirely different quality of relaxation. A Madrid night is a special attraction of the city, and no matter how hard you will try to fall asleep, a tempting hubbub of street walkers and clicking of heels to familiar tunes of flamenco will get you up and pull you out from luxury bed comfort. Go straight to the famous La Latina neighborhood, where you can start this evening in a loud booth of people, snacks, streaming wine and other things. It is not customary here to stay long at the bar, go outside with your glass and find a company — lifetime meetings with designers, painters, writers will be guaranteed! Here none will feel lonely, because a steam of cheerful people will take you to the most significant spots of the night life to the strains of Spanish guitar, languishing voices and flying to the up skirts. And even if your feet will call you back to the hotel, you won’t sleep anyway, the alluring sounds will be in your ears, and the recent emotional experiences will be exciting your heart.

ихідні починаються в будні — закон Мадрида, який не рекомендується порушувати навіть недосвідченим туристам. І якщо Ви не любитель нічного життя, не відмовляйтеся навчитися зовсім іншої якості відпочинку. Мадридська ніч — особлива пам'ятка міста, і як би Ви не намагалися заснути, привабливий гомін перехожих і стукіт підборів під знайомі ноти фламенко піднімуть і виймуть з млості розкішної ліжка. Відправляйтеся прямо до знаменитого кварталу Ла Латіна, де в шумному балагані людей, закусок, вина і мелодій почніть цей вечір. Засиджуватися за барною стійкою тут не прийнято, виходьте з келихом на вулицю і знаходьте співрозмовника — зустрічі століття з дизайнерами, художниками і письменниками будуть гарантовані! Тут ніхто не відчує себе самотнім, адже потік радісних перехожих буде виносити до найбільш значущих точок нічного життя під звуки іспанської гітари, млосних голосів і яскравих спідниць, що летять вгору. І навіть якщо ноги покличуть Вас назад до готелю, заснути все одно не вийде, у вухах стоятимуть вабливі звуки, а серце хвилюватимуть недавні переживання.

February'15 | Airport Lviv®

editor`s

cosmopolite

hether you want it or not, but Spanish will infiltrate into you like a flash as love from the first sight. It is allowed to hold tongue only in one case, when you are enjoying your meal! But even in this case the real Madrilenians are waiting for compliments on their skills, so be generous and say the a phrase “Es muy sabroso!” (It is very delicious!) with the same easiness as when you give your visiting card. To get to know the cuisine, even if it is not your first time in Spain, you should better head off to The San Miguel market. But this gastronomic paradise can only be conventionally called a market, because all the latest farm products, exact proportions of one would think incongruous products and dishes, which will make time stop, are accumulated here. Ask sellers’ advices and recommendations, because it is hard to keep up with the specialties that are substituting one for another even for professional gourmets. Yes, this February will stick in your memory for a long time, and Madrid will teach you how to enjoy every moment and to love! February'15 | Airport Lviv®

cosmopolite

очете Ви того чи ні, але іспанська проникне в Вас миттєво, як любов з першого погляду. Язик дозволяється проковтнути тільки в одному випадку — коли Ви насолоджуєтеся їжею! Але навіть у цьому випадку справжні мадріленьо чекають похвали за свою майстерність, так що не скупіться і промовляйте «Es Muy Sabroso!» (Це дуже смачно!) з такою ж легкістю, як даєте свою візитну картку. Знайомитися з кухнею, навіть якщо Ви не перший раз в Іспанії, варто відправитися на ринок Сан-Мігель. Ринком цей гастрономічний рай можна назвати лише умовно, адже тут акумульовані всі останні фермерські новинки, точні співвідношення, здавалося б, непоєднуваних продуктів і страви, які змусять час зупинитися. Радьтеся з продавцями і просите рекомендацій, адже за новинками, що змінюють одна одну, важко встигути навіть професійним гурманам. Так, цей лютий запам'ятається Вам надовго, а Мадрид навчить насолоджуватися кожною миттю і любити!

February'15 | Airport Lviv®

РОЗМIЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ТЕРИТОРIЇ МIЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ «ЛЬВIВ» IМЕНI ДАНИЛА ГАЛИЦЬКОГО

ВIД РЕКЛАМНОГО ХОЛДИНГУ «МЕГАПОЛIС»

79015, УКРАЇНА, М. ЛЬВІВ, БЦ «ТЕХНОПАРК», ВУЛ. ГЕРОЇВ УПА, 72, ОФ. 443 ТЕЛ (032) 290 27 77 WWW.MEGAPOLISPLUS.COM.UA

guide

ЖК «МОНАКО»: ВАШE ВЛАСНE КНЯЗІВСТВО

ЖК «Монако» — це п’ятиповерховий будинок з затишною мансардою, що будується з дотриманням найсучасніших технологій — енергоефективних та економічних. Монолітний каркас з керамічної цегли та зовнішнім утепленням — міцна та довговічна конструкція, що даруватиме тепло і затишок усім мешканцям новобудови. Планування внутрішнього простору квартир відповідає усім вимогам сучасного ритму життя. Металопластикові вікна, металеві вхідні двері, облаштовані протипожежною системою, індивідуальне опалення, безшумний ліфт забезпечуватимуть повний комфорт власникам квартир.

Відчути переваги життя в «Монако» — просто! Будівля розташована в історичному центрі міста. Вся інфраструктура, потрібна для комфортного життя, знаходиться зовсім поруч. Так, майбутні мешканці апартаментів ЖК «Монако» мож у ть р о бити з ак упи у ТЦ «Forum Lviv», «Магнус» або на ринках «Краківський», «Добробут», отримувати медичні послуги у Медичному центрі Святої Параскеви, проводити дозвілля у Театрі опери та балету, бавитися з малечею на дитячому майданчику, користуватися зручною транспортною розв’язкою та автостоянкою.

February'15 | Airport Lviv® | promotion

«Монако» — це благородний житловий комплекс, що поєднує у собі розкіш та елегантність, магнетизм та вишуканість житла класу люкс. Його будівництво розпочато у І кварталі 2015 і триватиме до ІІ кварталу 2016 року. Бажаєте зробити справжній подарунок для себе та своїх рідних? Купуйте квартиру у «Монако» вже сьогодні! Якісне життя — воно того варте!

М. ЛЬВІВ, ВУЛ. КУЛІША, 36В ВІДДІЛ ПРОДАЖУ: М. ЛЬВІВ, ВУЛ. ТОРФ'ЯНА, 21 (098) 2-444-222 (032) 2-444-222 WWW.RIEL.COM.UA

Ліцензія № 289814 видана Інспекцією ДАБК України від 21.03.2014. Декларація про початок виконання підготовчих робіт No ЛВ 030142750734 видана Інспекцією ДАБК у Львівській обл. від 02.10.2014

РЕМАВІРy— браво! editor`s

Грип — це не цікаво!

Ефективне лiкування й профiлактика грипу та застуди у дорослих i дiтей

РЕМАВІР - засіб вибору для профілактики і лікування грипу та ГРВІ в період епідемій, єдиний лікарський засіб, здатний забезпечити надійний захист хворих і тих, хто постійно контактує з хворими (в т.ч. лікарів).

Чому РЕМАВІР ?

Римантадин та інгібітори нейроамінідази входять в стандарти лікування та профілактики в багатьох країнах світу. «РЕМАВІР» (ремантадин) запобігає розвитку клінічних симптомів грипу та застуди в 70-90% випадків контакту з хворими. Знижує захворюваність грипом А в середньому на 60% та ГРВІ — на 25%. Ефективна профілактика. РЕМАВІР – єдиний специфічний засіб з вивченим механізмом дії, доведеною ефективністю та безпекою для раннього етіологічного лікування і профілактики грипу А та інших ГРВІ у дорослих і дітей (від 1 року), у тому числі при відсутності можливості вакцинації або для підвищення її ефективності.

Ефективне лікування. РЕМАВІР чинить пряму противірусну дію вже з перших годин прийому, особливо ефективний для лікування і профілактики в перші 48 год. Швидко усуває запальну реакцію, полегшує клінічні симптоми, зменшує явища інтоксикації, скорочує тривалість гострого періоду, позитивно впливає на динаміку температурної реакції, прискорює процес одужання на 1,5—3 дні, посилює захисні механізми в тканинах і секретах, які першими контактують з вірусом (слиз носа, слина, слізна рідина), зменшує виділення вірусу хворим в навколишнє середовище (при чханні та кашлі), значно скорочує частоту виникнення ускладнень. РЕМАВІР безпечний для дорослих і дітей.

Р.П. UA/3777/01/01 від 04.08.2010 р. Перед застосуванням потрібна обов'язкова консультація з лікарем та ознайомлення з інструкцією.

February'15 | Airport Lviv®

beauty

НАМ 4 РОКИ ЧИМ МОЖНА ЗАЙНЯТИСЬ МОЛОДОМУ ТА ТАЛАНОВИТОМУ ПОДРУЖЖЮ ЛІКАРІВ-ДЕРМАТОВЕНЕРОЛОГІВ 14 ЛЮТОГО У ЛЬВОВІ? НЕ ПОДУМАЙТЕ НІЧОГО, А БЕРІТЬ ПРИКЛАД! У 2011 РОЦІ, ЯКРАЗ У ДЕНЬ ВСІХ ЗАКОХАНИХ РОЗПОЧАВ СВОЮ РОБОТУ ДЕРМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «ЛЕОДЕРМ».

Спільною роботою усього нашого колективу, сьогодні ми — провідний дерматологічний та косметологічний центр на Західній Україні. Але у першу чергу «ЛеоДерм» — центр дерматологiї. Дерматологічні захворювання погіршують якість життя людини, і ми допомагаємо пацієнтам з важкими захворюваннями, такими як: псоріаз, вітіліго, атопічний дерматит та інші. Продіагностувати родимки та новоутвори на шкірі за допомогою дерматоскопії, видалити бородавки та папіломи, вилікувати акне, позбутись юнацьких вугрів і, звичайно, отримати кваліфіковану консультацію щодо проблем Вашої шкіри Ви можете у наших спеціалістів. Широкі знання з дерматології дозволили нам продовжити роботу в естетичній медицині. Поєднання дерматології з косметологією та їх розуміння дозволяє нашим відвідувачам отримати максимальний ефект, який вони відображають сотнями подяк за прекрасне обличчя, омолодження та розгладження зморшок, чудову шкіру тіла.

Нам довіряє багато жінок, тому ми постійно вдосконалюємось та розвиваємось для них. Лазерне омолодження шкіри, радіоліфтинг — послуги, які дозволяють прикрасити жінку, приховати вік та втому, зробити ефектними та неперевершеними. Використання лазерних технологій сьогодні уже не ноу-хау, а обов'язкова послуга у кожному сучасному дерматологічному закладі. Завдяки лазерним технологіям позбутися небажаних судин, видалити пігментацію чи пролікувати акне абсолютно реально. Ефективно позбутись небажаного волосся Ви можете за допомогою «золотого» стандарту лазерної епіляції діодним лазером. З методикою безопераційної ліпосакції (кавітації) Ваша фігура буде скорегована до Ідеалу. Залишайтеся разом з нами, і Ваша шкіра завжди буде в тренді із сучасними реаліями дерматології та косметології. Дякуємо за довіру та запрошуємо Вас розділити наше свято у лютому. Звичайно, на Вас чекає дещо унікальне!

ПРОСП. ЧЕРВОНОЇ КАЛИНИ 29А +38 (050) 519-10-10 • LEODERM.UA February'15 | Airport Lviv® | promotion

Ліцензія МОЗУ № 597125 від 10.01.2012

Сьогодні у клініці працюють за такими напрямками, як дерматологія, косметологія, лазерна терапія та догляд за тілом.

beauty

ЛЕОДЕРМ — ЗI ШКIРОЮ ВАШОЮ ЖОДНИХ ПРОБЛЕМ!

February'15 | Airport Lviv® | promotion

trends

Класика з акцентами

ДЕНЬ ВСІХ ЗАКОХАНИХ — це прекрасний привід зробити манікюр. Червоний колір вже давно асоціюється з ідеальним манікюром. Пропонуємо в цьому сезоні доповнити його стильними акцентами!

ЧЕРВОНИЙ — від яскраво-червоного та морквяного до насиченого бордо — може бути доповнений лунулами, елементами з активними блискітками або матовим покриттям. Це безпрограшний варіант, з яким ваші руки будуть виглядати дуже жіночно і аристократично.

+38 098 600 51 15 +38 050 889 00 75

February'15 | Airport Lviv® | promotion

partners

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero «ДНІПРОАВІА» (056) 740-70-00, 0-800-509-800 www.dniproavia.com АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com

з 01.02.2015 до 28.02.2015 р.

«ЛЕОПОЛІС» БУТІК ГОТЕЛЬ м. Львів, вул. Театральна, 16 (032) 295-95-00 www.leopolishotel.com ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Князя Романа, 20 (032) 2-403-777, (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «КОПА» м. Львів, с. Пасіки Зубрицькі (032) 277-78-88 kopa.com.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, пр. Шевченка, 27 (032) 261-47-64, (067) 555-9-111

ТУРИЗМ ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «КОЛІЗЕЙ» м. Львів, вул. Братів Рогатинців, 18 (032) 242-01-11, 242-07-77 colosseum.in.ua ТУРФІРМА «ДЖУМЕЙРА» м. Львів, вул. Театральна, 3 (032) 235-66-46, (095) 314-22-64, (097) 740-46-76 www.jumeira.com.ua

АВТО ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88, (067) 100-90-20 rikauto.com.ua ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777, (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

ГОТЕЛЬ «ЗАМОК ЛЕВА» м. Львів, вул. Глінки, 7 (032) 297 15 63, (032) 238-61-16, (032) 238-61-15, (032) 237-82-51 ГОТЕЛЬ «ВІЛЛА СТАНІСЛАВСЬКИЙ» м. Львів, вул. М. Тарнавського, 75 (032) 2-752-505 ГОТЕЛЬ «ЕДЕМ» м. Львів, вул. Городоцька, 95а вул. Сєченова, 6 (другий вхід) (032) 240-31-05, (050) 071-82-28, (097) 739-56-77 www.hotel-edem.lviv.ua DELUXE HOTEL «КУПАВА» м. Львів, вул. Комарова, 17 (032) 245-05-66, (067) 238-35-36 www.kupavahotel.com ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53 astoriahotel.ua ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука 78а (032) 234-90-92, (032) 234-90-96 www.notabenehotel.com ГОТЕЛЬ-РЕСТОРАН «РАФАЕЛЬ» м. Львів, с. Зубра Кільцева дорога Львова (551-й кілометр траси Київ —Чоп Е40) (032) 227-57-11, (032) 227-57-13 rafael.com.ua ГОТЕЛЬ RUDOLFO м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 23-68-000, (32) 23-68-059 www.rudolfo.net

ГОТЕЛІ

КРАСА І ЗДОРОВ'Я

«ДНІСТЕР» ПРЕМ'ЄР ГОТЕЛЬ м.Львів,вул.Матейка 6 (032)2974336, (032)2971021 www.dnister.lviv.ua www.premier-hotels.com.ua

МIЖНАРОДНА ШКОЛА МЕДИЧНОЇ КОСМЕТОЛОГIЇ м. Львів, вул. М. Тарнавського, 74а +38 (099) 242-28-68 +38 (097) 008-60-11

ГОТЕЛЬ «ЖОРЖ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (093) 314-31-50, (032) 232-62-36

САЛОН КРАСИ RED ROSE м. Львів, вул. І. Франка, 53 +38 (067) 672-50-94

ГОТЕЛЬ «СОНАТА» м. Львів, вул. Морозна, 14 (032) 232-50-00 www.sonatahotel.com.ua

САЛОН КРАСИ «ПАННА» м. Львів, вул. І. Франка, 51 +38 (067) 849-34-30

NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

ЦЕНТР КОСМЕТОЛОГІЇ ТА ДЕРМАТОЛОГІЇ «НОВОДЕРМ» м. Львів, вул. Сахарова, 82 +38 (032) 240-08-13, +38 (067) 65-77-999

February'15 | Airport Lviv®

partners КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ «ПЕРСОНА ЛЮКС» м. Львів, вул. Богомольця, 3 (067) 38-08-025, +38 (0322) 75-11-16 personalux.com СПА-ЦЕНТР «ШАРЕЛЬ» м. Львів, вул. Коперника, 30 (032) 244-44-46, (032) 244-44-47 ФРАНЦУЗЬКА СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА VILLA LUISA м. Львів, вул. Пекарська, 55 (032) 275-01-31, (098) 605-44-49 www.villalouisa.com.ua СПА-ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-91-63, (098) 388-88-09,

КАВ'ЯРНЯ-МУЗЕЙ «ФІКСАЖ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 6 (098) 321-34-64 (063) 02-101-80

РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, пр. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua

ДОМАШНІЙ РЕСТОРАН «ГАЛУШКА» м. Львів, вул. Дудаєва, 16 (099) 173-77-99, (098) 993-97-99 www.galushko-consulting.com

ПЕКАРНЯ-КАФЕТЕРІЙ «БАГЕТ» м. Львів, вул. Г. Чупринки, 68 (097) 077-75-775

«ФЕЛІЧІТА ЛЬВІВ» м. Львів, пл. Міцкевича, 1, готель «ЖОРЖ» (067) 361-28-28 «ШЕКСПІР» м. Львів, вул. Любінська, 144 (032) 295-52-95 РЕСТОРАН «КУПОЛ» м. Львів, вул. Чайковського, 37 (032) 261-44-54, 261-44-82

(099) 450-93-03 МЦ «ЛЕОДЕРМ» м. Львів, пр. Черв. Калини, 29а (032) 243-01-23 (050) 519-10-10 leoderm.ua МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ LFWMODELS м. Львів, пр. В. Чорновола, 67г, 4 пов. (063) 178-12-52, (098) 622-37-74 МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ OKSMODELS м. Львів, вул. Водогінна, 2, 3 пов., оф. 34 (067) 314-04-11 www.oksmodels.com КОСМЕТОЛОГІЧНИЙ САЛОН «РЕАЛІТІ» м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б

СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР м. Львів, вул. Коперника, 20 (098) 270-99-11 www.zablotskyy.com ШКОЛА ПЕРУКАРСЬКОГО МИСТЕЦТВА

(093) 03-02-142, (067) 93-81-303 «ГРАНД КЛУБ СОФІЯ» м. Львів, пр. Шевченка, 10 +38 (032) 255-70-90 fitness-sofia.com СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПАРОДЕНТ» м. Львів, вул. Глибока, 4

(032) 275-07-49 СТОМАТОЛОГІЧНА КЛІНІКА «ПЕРФЕКТ ДЕНТ» м. Львів, вул. Ак. Павлова, 12 +38 (032) 275-0749 perfectdent.lviv.ua СТУДІЯ КРАСИ MON REAL м. Львів, пр. В. Чорновола, 67б

САЛОН ОДЯГУ FASHION HOUSE м. Львів, пр. Шевченка, 3 (032) 235-82-22 www.fashion-house.com.ua

«КАФЕ № 1» м. Львів, пл. Катедральна, 5 (032) 242-33-69 cafe1.virtual.ua «ШТРУДЕЛЬ ХАУС» м. Львів, вул. Шевська, 6 (032) 294-82-06 strudelhaus.com.ua «САЛО» м. Львів, пр. Свободи, 6/8 (032) 235-55-36 saloart.com.ua BIGOS PUB м. Львів, пл. Соборна, 2а (067) 90-50-913 facebook.com/bigospub «THE ГРИЛЬ» м. Львів, вул. Театральна, 22 (032) 235-49-91 thegrill.com.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів-Сокільники, вул. Стрийська (098) 229-22-22 РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів, пр. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168 міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28, (032) 261-44-56 РЕСТОРАН «АМАДЕУС» м. Львів, вул. Катедральна, 7 (032) 235-63-16 РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40 ПАБ-РЕСТОРАН «ДУБЛIН» м. Львів, пр. Крива Липа, 5 (032) 261-61-71 dublin.com.ua

(032) 243-79-49, (063) 395-00-41 (067) 340-30-60

РЕСТОРАНИ КАВ’ЯРНЯ GLORY CAFE м. Львів, пл. Міцкевича, 1 (032) 297-02-97

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

КУЛІНАРНА СТУДІЯ «КРИВА ЛИПА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8 (032) 2-553-100

вул. Личаківська, 54 вул. Чайковського, 29

«LA PIAZZA» м. Львів, пр-т Свободи, 27 (032) 295-88-14, (032) 295-88-15

SAMANGE www.samange.com

«СТІВЕНА ЧЕНЯ» м. Львів, пл. Маланюка, 4

ПІЦЕРІЯ VAPIANO м. Львів, вул. Гнатюка 12 www.vapiano.com

КАРАОКЕ-ПАБ «БАНКА» м. Львів, пр. Крива Липа, 8

(032) 232-83-59, (097) 607-96-83

«КЛІНІКА ЗАБЛОЦЬКОГО»

КАВ'ЯРНЯ «СВІТ КАВИ» м. Львів, Катедральна пл., 6 (067)673-39-75

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка В., 8 (032) 260-24-42, (067) 253-35-05 «ПЛЕЙ БАР» м. Львів, пр. Крива Липа, 6 (096) 367-60-26 www.facebook.com/play.lviv.ua

NIKOLAY SIKORRA nsikorra.com OLFA, ФАРМАЦЕВТИЧНИЙ МАРКЕТИНГ ТА ДИСТРИБ’ЮЦІЯ (044) 530-11-38 www.olfa.ua APIVITA Київ, ТРК «Глобус», Майдан Незалежності, 1, (044) 371-11-28 Вінниця, (050) 422-47-07 Дніпропетровськ, (050) 418-13-22 Запоріжжя, (050) 418-13-61 Львів, (050) 422-47-13 Одеса, (067) 831-18-73 Тернопіль, (095) 270-07-71 Харків, (095) 327-01-02 Хмельницький, (095) 270-07-75 www.apivita.com ТЦ «РОКСОЛАНА» м. Львів, пл. Соборна, 14 www.roksolana.ua ТЦ «ВЕСІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 +38 (032) 295-12-96 САЛОН ОДЯГУ STEFANO LOMPAS м. Львів, пл. Соборна, 14, ТЦ «Роксолана», 2-й пов. (067) 462-39-95 САЛОН ОДЯГУ «КУРАЖ» м. Львів, вул. Менцинського, 7 (032) 261-36-01 www.courage.lviv.ua ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, пр. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua САЛОН ОДЯГУ ТА ТЕКСТИЛЮ MYS — MAKE YOUR STYLE м. Львів, вул. Водогінна, 2 (067) 702-04-30 ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «СЮРПРИЗ» м. Львів, пр. Свободи, 29 (032) 255-42-08 ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИН «GREEN MARKET» 095-038-95-91 www.green-market.com.ua

February'15 | Airport Lviv®

ІНТЕР'ЄР І ДИЗАЙН «ІКЕАМАНIЯ» м. Львів, пр.Черв. Калини, 62а, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 393-92-55 пр. Чорновола 67г, ТЦ «ІнтерСіті», 1 пов. (098) 595-42-69 вул. К. Левицького, 44 275-32-08, (097) 24-61-525 вул. Патона, 37, ТЦ «Сріблястий», 2 пов. (032) 253-03-26, (068) 729-71-09 вул. Городоцька, 179, ТЦ «Скриня», 4 пов. (032) 253-71-73, (094) 99-39-173 вул. Кн. Ольги, 106, ТЦ «Львів» («Новий Цум»), 1 пов. (032) 253-03-26

РОЗВАГИ АКВАПАРК «ПЛЯЖ» м. Львів, вул. Кн. Ольги, 114 (032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua БАЗА ВІДПОЧИНКУ «БУХТА ВІКІНГІВ» 12 км від Львова в напрямку Бібрки, траса Н09 (032) 240-34-28, (067) 512-55-55 www.viking.com.ua PICASSO КЛУБ м.Львів, вул. Зелена, 88 НIЧНИЙ КЛУБ «РАФIНАД» м. Львів, вул. Руданського, 1 (066) 400-08-88 CLUB SPLIT LVIV м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua LOUNGE BAR MANHATTAN м. Львів, вул. Зелена, 14 (093) 200-04-14

ПОСЛУГИ ASTAPOV LAWYERS Україна +38 (044) 392-89-08 Росія +7 (495) 204-17-07 Казахстан +7 (727) 350-58-07 www.YOUinEU.inf0 АВТОМИЙКА «ШИПШИНА» м. Львів, вул. Стрийська, 100 (098) 05-00-128 КОМПАНІЯ PLARIUM company.plarium.com ЦЕНТР ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ POLONISTA м. Львів, вул. Банківська, 5/6 (093) 010-77-42 , (097) 539-72-89 www.polonista.in.ua INTERNATIONAL NAIL EDUGATION м. І.-Франківськ, вул. Південний бульвар, 22, оф. 47 (066) 793-34-79 www.ine-beauty.com БУДIВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «РIЕЛ» (032) 2-444-222, (098) 2-444-222 riel.com.ua «МАЙСТЕРНЯ КАРАМЕЛІ» м. Львів, вул. Краківська, 18 м. Одеса, вул. Дерибасівська, 31 м. Київ, вул. Велика Васильківська, 18 м. Мукачево, вул. Пушкіна, 12 м. Ужгород, вул. Корзо, 11 м. Чернівці, вул. Кобилянської, 2 «ОПТИМАЛЬНЕ ТАКСІ» 579 lv.optima.fm

БАНК «ПУМБ» 0-800-500-490 www.pumb.ua

Салон «Сюрприз» з ХІХ ст. є гарантом ексклюзивних ювелірних виробів.  ДІАМАНТИ  ЗОЛОТО  СРІБЛО  ШВЕЙЦАРСЬКІ ГОДИННИКИ Salon «Surprise» guarantees exclusive jewelry since XIXth century.  DIAMONDS  GOLD  SILVER  SWISS WATCH Tel.: +38 (032) 255-42-08 Україна, 79007, м. Львiв, пр-т Свободи, 29 Svobody Avenue, 29, Lviv, 79007, Ukraine

Весiльне вбрання

Весiльний декор та аксесуари

Вишуканий жiночий одяг

Чоловiчi костюми

Сукня вiд салону «Royal Dreams»

ПОНАД 50 САЛОНIВ ВЕСIЛЬНИХ ТОВАРIВ ТА ВИШУКАНОГО ОДЯГУ

IДЕАЛЬНЕ ВЕСIЛЛЯ «ПIД КЛЮЧ» IДЕАЛЬНЕ ВЕСIЛЛЯ «ПIД КЛЮЧ» IДЕАЛЬНЕ ВЕСIЛЛЯ «ПIД КЛЮЧ» IДЕАЛЬНЕ ВЕ

ТОРГОВИЙ ЦЕНТР ВЕСІЛЬНИХ ТОВАРІВ

Весiльний сезон розпочато!

м. Львів, вул. Щирецька, 36, ТВК «Південний» (500 м від аеропорту ім. Данила Галицького) тел.: (032) 295-12-96 www.pivdennij.com