December'13

№ 11

ДЕКАбрь / 2013 гоД / оДЕссА

библия Для сибАритов

Санкт-Петербург —

Bowie, бозон хиггса,

Илья лагутенко о кругосветном

«Игры ПреСтолов» и другие

плавании, семейных традициях

последний

Премьеры уходящего года

и о том, как стать СчаСтлИвым

романтик россии читайте на с. 43

Сыр – это повзрослевшее молоко! Гастрономия «Mozzarella fresca» г. Одесса, ул. Конная, «Новый рынок», +380 (48) 704-57-43 г. Одесса, ул. Генуэзская, 5, +380 (48) 759-88-32 www.mfresca.od.ua

Тема номера романтизм

editor's Все песни только о любви

Так вышло, что подготовка декабрьского номера журнала, темой которого мы выбрали «Романтизм», совпала с моей поездкой в столицу Франции. Париж никогда не был моим любимым городом. Французы казались мне заносчивыми, высокомерными, язык — непонятным и птичьим, Эйфелева башня — нелепой, а вся напыщенная романтика вокруг города — сложившимся стереотипом. В этот раз город просочился в мою душу. Париж — город настроения. И как ни странно, самый печальный месяц в году — ноябрь, меня в этом убедил. Если ты грустишь — грустит мрачный и торжественный Париж. Тебе легко — улыбается залитый солнцем город цвета крем-брюле. Прислушиваясь к разговорам французов на улочках, в небольших кафе, книжных лавках, галереях, я вдруг поняла — они совершенно не говорят о любви. Они поют! Поют как дышат, дышат как любят, любят как живут. Кто-то о любви всепоглощающей, кто-то о любви непонятной, отторгаемой. Кто-то о любви мужчины к женщине, женщины к мужчине, о любви к родителям, Богу. О любви к жизни! Поют наперекор парижскому ливню, серости рабочих будней, полумраку улиц, туману сигаретного дыма, жизненным сложностям.

«Песен о любви много, только у каждого она своя», — говорил герой фильма Кристофа Оноре. Герои декабрьского номера Airport — романтики и мечтатели до мозга костей. Даша Малыгина и Илья Лагутенко — представители разных миров, профессий и поколений, но каждый из них по-своему глубоко 4

и искренне умеет чувствовать, любить и дарить любовь. А я, в свою очередь, всем сердцем верю в то огромное количество тепла, любви и песен, которое мы подарим друг другу в новом 2014 году! Мир вокруг станет добрее. А мир внутри нас — светлее.

Руководитель проекта Инна Сословская Мо б. тел.: (068) 888-93-21 i.soslovska@megapolisplus.com.ua

Ш е ф-р ед а к т о р Анастасия Уфимцева Мо б. тел.: (067) 542-42-55 a.uf imtseva@megapolisplus.com.ua

Литературный редактор Анна Панахно Дизайн Мария Долматова и Анна Тхорева Ш р и ф т ы Ральф Унгер, Владимир Ефимов, Изабелла Чаева, Роман Горницкий, студия CastleType Над номером работали Влада Горбачева, Анна Панахно, Инна Сословская, Катя Кушнаренко, Crey Frey, Анастасия Ричи, Иван Буткевич, Дарья Третьякова, Маша Холодзинская, Анна Науменко, Зоя Панова Отдел рекламы в Харькове Тел.: (057) 751-94-61

Анна Тихонченко a.tihonchenk o@megapolisplus.com.ua

Роман Овчаренко r.ovcharenk o@megapolisplus.com.ua

Мария Пирогова m.pirogova@megapolisplus.com.ua Журнал распространяется бесплатно на территории международных аэропортов «Борисполь» (терминал F, 2 этаж), «Днепропетровск», «Одесса», «Донецк», «Аэропорт Киев–Жуляны» на стойках в киевских и одесских ресторанах, бутиках,

Отдел рекламы в Киеве

спортивных центрах, автосалонах, развлекательных и торговых центрах с прилагающимися фотоотчетами, на бортах

К иев, ул.Горьког о, 33в, о ф.25

«Австрийских авиалиний», «АвиаТакси», а также по широкой, постоянно обновляющейся базе партнеров рекламного холдинга «Мега-Полис-плюс».

тел./ф акс: +38(044)593-26-96, 585-96-30

Денис Гафаров d.gafarov@megapolisplus.com.ua

Отдел рекламы в Одессе Р а с п р о с т р а н е н и е

ж у р н а л а :

б о л е е 500 а д р е с о в К и е в а и О д е с с ы

тел.(048)775-16-16

Оксана Максименко o.maksimenk o@megapolisplus.com.ua

Александр Акацатов a.akatsatov@megapolis.com.ua Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готовых оригиналмакетов рекламодатель подтверждает, что данный макет отвечает требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Ответственность за достоверность фактов, имен собственных и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция

Издатель ООО «Мега-Полис-плюс» Печать Типография «Вольф» г. Харьков, ул. Гиршмана, 5 Тел. (057) 760-49-99 www.wolf.ua

Адрес редакции

оставляет за собой право редактирования материалов. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права защи-

61002, Харьков, ул. Культу ры, 28

щены. Перепечатка и любое использование материалов возможны только с письменного разрешения редакции.

Тел.: (057) 7 51-94-61, 751-94-62, 751-94-63

December' 13 | Airport magazine®

Тема номера романтизм

authors Влада Горбачева журналист

Зоя Панова обозреватель мира архитектуры

6

Если действительность перестала радовать, если жизнь жестока и несправедлива и не оправдывает надежд — появляется желание эту видимую действительность изменить, уйти в некий воображаемый мир, который и станет для тебя настоящей реальностью. Так было всегда. Люди не могут жить одними материальными потребностями, им тесно в рамках общепризнанных утверждений и канонов. Хочется ощутить себя, наконец, свободной личностью, способной преобразовать мир, пусть даже мнимый, хотя бы виртуально. Романтизм — это не только уход от действительности в почти сказочный мир необычной архитектуры, прекрасной музыки и живописи — это еще и стремление поднять планку для человека разумного, способного изменяться. Он важен для тех, кому комфорт и удобства даже самой обеспеченной, самой стабильной жизни — не единственный идеал. Героизм, необыкновенные ситуации и места, возможность проявить себя самым исключительным образом влекут к себе в каждую эпоху новые поколения романтиков, тех, о которых в одной песне пелось: «Я пью, за яростных, за непохожих, за презревших грошевой уют…» Монотонность обыденности часто порождает таких людей. И, слава Богу.

December' 13 | Airport magazine®

Не особо любимый критиками, но простой и приятный фильм «Хороший год», снятый по одноименной книге Питера Мейла, хочется пересматривать именно в декабре — чтобы накануне нового года в воздухе витала любовь, мысли о новой жизни, благодарность за ее старые уроки и вечное стремление отказаться от прагматичности в пользу истинных сиюминутных ценностей. Ведь с каждым годом человек обязан становиться счастливее и не ломать себе голову, где и с кем получше отметить навязчивый праздник, просто потому, что и без того может сказать самому себе: «Да, это был хороший год».

Crey Frey эксперт по красоте Главное слово декабря — «Много!». Много теплых моментов, много ярких впечатлений, много веселья, много подарков и много счастья. И, конечно же, много желаний! Составляйте список грядущих планов и работайте над его исполнением. Мечта — это не эфемерная фантазия, живущая в вашей голове. Мечта — это первый шаг на пути к действиям и стимул быть лучше, чем сейчас. А начало календарного года, как вы знаете, лучшее время для вступления в новую жизнь. Мечтайте, не дожидаясь боя курантов, а с приходом Нового Года делайте всё для воплощения мечты. Не бойтесь рисковать, иначе не видать вам шампанского в праздничную ночь!

Маша Холодзинская

фотограф

Все самые большие перемены мы планируем на Новый год. Тщательно подбираем наряд для праздничного вечера, покупаем подарки по списку... Это время теплых чувств и многолетних традиций. И если вы до сих пор не знаете, что надеть в новогоднюю ночь, воспользуйтесь советом знаменитой Керри Брэдшоу, которая одинаково хорошо разбиралась как в нарядах, так и в чувствах: «Любовь — это лейбл, который никогда не выходит из моды!»

Тема номера романтизм

event

december

15

Балет «Щелкунчик» Оперный театр

20

Венский Моцарт Оркестр Оперный театр

8

19

7

Фильм «Королевский уикенд»

Патрисия Каас Музкомедия

1 - 12 ноября

декабря

Выставка «Единение» Галерея «Унион»

December' 13 | Airport magazine®

Тема номера романтизм

art

1 0

› December' 13 | Airport magazine®

Тема номера романтизм Maison Kitsune

Классический микс Т е кст

Д изайнер —

и п од б ор к а :

А н ас тас и я Р и ч и

искусные композиторы .

О ни

ловко берут в руки смычки креатива

и одним взмахом фантазии создают свою , совершенно неповторимую сим -

фонию стиля .

В озвращаясь

к тем или иным временам и пространствам , они

собирают по кусочкам музыкальный пазл

MAN

ная из времен

Б етховена

свингующие мотивы джаза из трубы

Burberry Prorsum

—

будь то классика , заимствован -

с присущим ему драматизмом , или же пронзительно

Л уи А рмстронга .

С захватывающей легкостью у дизайнеров получается некий классический микс эпохи романтизма — в приталенных силуэтах фраков и сюртуков, и современных электронных мелодий — в смелой комбинации спортивных кроссовок и элегантного костюма.

Dior

А теперь представьте себя диджеем. В основу музыкальной темы положите классический образ: наденьте белую рубашку поверх черной водолазки. Сведите в единый трек диктуемый уже несколько сезонов силуэт slim fit с объемным мешковатым пальто oversize. Прекрасно впишется в любую стильную композицию монохромный обтягивающий фигуру костюм, с парой пестрой обуви, как это ярко демонстрирует нам Кристофер Бейли на подиуме Burberry. И напоследок добавьте в ваш образ немного личного сэмпла из аксессуаров.

1 2

Миксуйте и наслаждайтесь результатами!

ALEXANDER MCQUEEN

ALEXANDER MCQUEEN LANVIN

Carven

VALENTINO

GIVENCHY Bremont December' 13 | Airport magazine®

Faces

З аписала : И нна С ословс к а я

1 4

December' 13 | Airport magazine®

1 5

December' 13 | Airport magazine®

Faces

1 6

December' 13 | Airport magazine®

1 7

Faces

1 8

who:

Dasha Malygina

Dasha Malygina is the first Saint Pe tersburg model became the face of western fashion house Prada, a daughter of a famous St. Pe tersburg fashion designer and DJ with superb music favor.

Her portfolio presents shoots for the most important magazines in the fashion industry, namely: Vogue, V Magazine, Harper’s Bazaar, Elle and partnership with world fashion leaders Miu Miu, Marc by Marc Jacobs, Emilio Pucci. In her 23 Dasha passed through countless odd situations that extinguished any wish for model business. But not withstanding the above, she kept loyalt y to her business and dream. Dasha Malygina told our magazine about PIRISMANI brand, music and fashion world backstage before dj-se t in Kharkiv.

December' 13 | Airport magazine®

Instagram @ dariamalygina

З аписала : И нна С о с л ов с к а я

Даша Малыгина – первая модель из Санкт-Петербурга, ставшая лицом западного модного дома Prada, дочь известного петербургского дизайнера одеж ды и DJ с отменным музыкальным вк усом. В ее портфолио — фотосессии для самых значимых ж урналов в мире моды — Vogue, V Magazine, Harper’s Bazaar, Elle и сотрудничество с мировыми фэшн-лидерами Miu Miu, Burberry, Marc by Marc Jacobs, Emilio Pucci. В свои 23 Даша пережила бесчисленное количество к урьезных сит уаций, которые убивали вс якое желание продолжать работать в модельном бизнесе. Но, несмотря на все, она оставалась верной своему делу и мечте. О бренде PIRISMANI, музыке и зак улисье модельного мира Даша Малыгина рассказала нашему ж урналу перед своим dj-сетом в Харькове. Когда я была совсем маленькой, конечно, мечтала стать моделью. Но потом у меня появились другие интересы, и я начала заниматься музыкой и рисованием. Моя мама — известный дизайнер в Петербурге. Все свое детство я смотрела, как она рисует, как творит, сколько усилий вкладывает в свое дело и какой она прекрасный человек. Она всегда говорила мне: «Даша, ничего никогда не делай ради денег. Делай для себя, что ты хочешь, как ты хочешь, только для своего вдохновения и счастья». Дизайнеры в нашей стране зарабатывают не много, а бренд PIROSMANI — это просто безумный арт. Мама делает не особо носибельную одежду, но при этом есть огромное количество людей, которые ее носят, которым она невероятно подходит. Каждый раз, когда я приезжаю в Нью-Йорк или Лондон, одетая в вещи PIROSMANI, все интересуются, что это и где это взять. И я говорю: «Мам, давай добавим немножко коммерции? Чтобы вещи продавались. Давай хоть талию сделаем, что ли?» А она всегда отвечает: «Да, без проблем». Потом через некоторое время спрашиваю: «Ну как дела с коллекцией?» А она: «Даш, я сделала такое, что ни один человек никогда не наденет». Дай пять, говорю.

When I was too little, of course, I was dreaming about becoming a model. But after all I revealed other interests, and started music and painting.

My mother is a famous designer in Saint Petersburg.

All my childhood I used to watch how she was drawing, creating, how many efforts she was putting in her works and what a wonderful person she is. She always told me: “Do nothing for money. Do everything for yourself, what you want, how you want, only for your inspiration and happiness”.

Designers in our country earns little, brand PIROSMANI is a crazy art. Mom does not very wearable outfit, but at the same time there is a huge number of humans who wear it, whom it suits greatly. Every time I come to New-York or London wearing PIROSMANI, everyone wonders, what it is and where they can get it. And I say: “Mom, let’s add some commerce? To sell clothes. Let’s make waist at least, shall we?”. And she always answers: “ No problem”. Then after a while ask: “How is going your collection?” And she replies: “Dash, I’ve made something no one will never put this on.” And I say: “Give me five”.

1 9

2 0

Впервые я работала моделью именно на показе мамы, где меня заметили агенты и позвали работать заграницу. Я училась в школе, когда начинала модельную карьеру. Обычный ребенок — занималась музыкой, была влюблена в одного человека и на тот момент, все, чего мне хотелось больше всего — это комфорт. Но я его никогда не получала. Сейчас я с этим уже смирилась и поняла, что по жизни комфорта у меня никогда не будет. Я могу сделать по 25 перелетов в месяц и отлично себя при этом чувствовать. Но главное, это то, с какими людьми мне довелось работать в разных странах и городах, вне зависимости от сферы деятельности. Особенно в Нью-Йорке, где просто немыслимая концентрация самых одаренных людей всех профессий. Мне всегда нравилось, когда меня окружали талантливые люди — это вдохновляет на развитие. Близость с людьми была для меня крайне важна. И когда в раннем возрасте я уехала работать в Милан, мне было тяжело, в первую очередь, из-за разлуки с дорогими мне людьми. Многое не могла понять в силу возраста и слабого английского. Я не видела в этом смысла, пока не начала работать с крупными брендами. Недавно я снялась для Victoria's Secret, в компании прекраснейших людей, с которыми в России мне не доводилось работать. Если в Москве платят большие деньги, то от тебя требуют по полной программе. Это значит, что из тебя можно сделать все, что угодно, начиная с четырех утра — сотни картинок и образов. А там все иначе. Платят большие деньги и при этом относятся уважительно. Менталитет женщин в других странах совсем другой. Для фотосессии в английском Harper's Bazaar я прилетела последним рейсом после съемки и сразу же побежала на диджей-сет, а после совершенно без сил пришла на съемочную площадку. В этом же день я познакомилась с редактором Harper's Bazaar Сараджейн Хоаре и Кейти Баркер. Это две неимоверно сильные женщины, которые многого добились в жизни, у которых просто сумасшедшая харизма. И, несмотря на то, что я была дико уставшая и не спала больше двух суток, просидела с ними почти до трех ночи, просто разговаривая. В фэшн-индустрии, безусловно, много людей, которые вдохновляют. Но нужно быть готовыми к трудностям. Девочки, которые начинают как я, в 15 лет, попадая в совершенно другую страну, многое не понимают и не могут различать, что хорошо, что плохо. Для меня — это крутой жизненный опыт, который научил многому, научил меня взрослой жизни, познакомил с невероятными людьми. Работа модели — это возможность найти людей, с которыми ты можешь дальше развиваться.

December' 13 | Airport magazine®

Instagram @ dariamalygina

Faces

For the first time I worked as a model exactly at mom’s show, where I was marked by agents and asked to have a job abroad. I went to school when started a carrier of model. Ordinary child making music, fell in love with one guy, and at this moment the only thing I was striving for — comfort. But it never comes. Now I have come to terms with it and grasped the idea that there will never be comfort in my life. I can make 25 flights per months and feel great. But the most important is people, whom I’ve had to work with in different countries and cities, regardless activity field. Especially New-York with its unbelievable concentration of the most talented people of various professions.

I’ve always liked to be surrounded by talented people, it inspires for the growth. Close relations with people have always been very important to me. After leaving at an early age to work in Milan, it was very hard, first of all due to separation with close to me people. There were many things hard to follow due to the age and poor English. I made no sense until started to work with big brands.

Recently I was shot for Victoria’s Secret in the company of such nice people, whom I’ve never meant to work with in Russia. If you are paid big money in Moscow, then you work to the hilt. It means, that everything can be done with you beginning with 4 o’clock in the morning — hundreds of pictures and images. And there is just otherwise. They pay a lot and pay respect to you.

Mentality of women in other countries completely differs. For photo-shoot in English Harper’s Bazaar I landed on the last flight after shooting and at once rushed to Dj-set, and after all absolutely pissedoff came to shooting stage. That day I’ve met with editor Harper’s Bazaar Sarajane Hoare and Katy Barker. These two unbelievably strong women achieved a lot in their lives having just crazy charisma.

Regardless the fact that I was too tired without sleeping more than two nights, we talked till three hours in the night.

Of course there are many people in fashion-industry, who really inspire. But you must be ready for difficulties. Girls at the age of 15, as I were, getting into completely another country, can barely understand and vary good from bad. As for me, this is a sharp life experience that studied me a lot, grown up life, got acquainted with unbelievable people. Being a modal, it is a chance to find people whom you can develop further with.

Faces

Instagram @ dariamalygina Instagram @ dariamalygina

2 2

Порой делаешь какие-то вещи, которые тебе не особо интересны, и ты подсознательно себя настраиваешь: «я не хочу, я не могу». А это — материализация мысли. Курьезные случаи и все мои неудачи были спровоцированы именно тем, что я чегото подсознательно не хотела. Из-за этого у меня многое не складывалось. Но сейчас я смеюсь, ведь это огромный жизненный опыт, за который я благодарна Богу. Не представляю себя в каком-то одном деле. Мода — это не постоянная профессия и не та сфера, в которой я бы хотела выкладываться на все 100 %. На данный момент у меня четыре проекта, и в каждом из них я выкладываюсь примерно на 20 %. Хоть и думаю иногда, что это неправильно, но потом понимаю, что я делаю это все равно круче всех остальных и поэтому могу себе это позволить. Музыка всегда была для меня чем-то особенным. Я с детства слушала огромное количество разных артистов, смотрела концерты, сама играла на разных инструментах и всегда считала, что музыканты — это самые счастливые люди в мире. Когда ты чтото делаешь и когда у тебя есть фидбэк от твоего творчества, ты от этого заряжаешься и начинаешь еще больше вкладывать в это дело. Так же и диджеи. Когда люди танцуют, прыгают, падают, целуются, поют под музыку, которую ты ставишь — это просто невероятное ощущение. Сердце бьется бешено, по коже мурашки. Я часто задумываюсь над тем, в чем моя фишка. Ведь вокруг полно красивых девушек. Скорее всего, все дело во взгляде. Я так много всего в жизни пережила, через столько прошла, но при этом во мне так много любви, ко всем, кто меня окружает. Я наполнена ею, а люди это чувствуют. Ну а еще, у меня чертовски сексуальный шрам на щеке.

December' 13 | Airport magazine®

Sometimes you make things, you don’t really like and unconsciously you work up “I don’t want, I can’t”. And this is a materialization of thought. All jokes and my failures were results of my willingness to do something. Due to this many things didn’t develop. But now I am laughing, as it is a big life experience, for which I’m grateful to God. I can’t imagine myself in some particular business. Fashion is not an everlasting profession and not a sphere that I would like to do best. For the time being I have four projects and each of them I do approximately at 20%. Though sometimes I think it is wrong, but still after all catches the idea that everything that is done by me is the best and as a reason can afford this.

The music has always been something special to me. Since childhood I listened to a great number of artists, watched concerts, played some instruments and thought that the music people were the happiest humans in the world. When you do something and get feedback from your art, it inspires and you start putting more in this business. The same is with Djs. When people dance, jump, fall, kiss, sing under the music you do, it is incredible. Your heart beats madly, chills.

I often speculate over my feature. There is a bunch of beautiful women around. Most likely everything about my look. I’ve made through so many things in life, met so much, but still have so much love inside to everyone surrounds me. I’m filled with it and people can feel it. And by the way, I have freaking awesome scar on my cheek.

Trends

2 4

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

2 5

Trends

платье Sherri Hill

2 6

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

платье Sherri Hill

2 7

Trends

Платье, Серьги EMPORIO ARMANI

2 8

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

2 9

Платье, браслет, клатч EMPORIO ARMANI

Trends

Платье HALSTON HERITAGE Колье ANTON HEUNIS, Бутик Status

3 0

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

3 1

Платье ALICE by TEMPERLEY Кольцо MAWI, Бутик Status

Design&int

3 2

«ЭкоЕлка» — экологически чистый дом в Одессе Прочное, надежное и долговечное жилище испокон веков является неотъемлемым атрибутом комфорта, уюта и защищенности человека. И, вспоминая известное выражение о том, что «за свою жизнь каждый человек должен построить дом», мы скажем смело — современный человек вовсе не обязан уметь строить! Сегодня вы можете стать владельцем нового дома или квартиры, построенного для вас настоящими профессионалами — специалистами компании «ЭкоЕлка».

Компания «ЭкоЕлка» проектирует и строит быстровозводимые и экологически чистые панельно-каркасные дома, в основе которых лежит использование материалов древесного происхождения и многослойных теплоизоляционных панелей. При таком строительстве применяется канадская технология каркасных, или сэндвич-панелей, которая используется уже несколько столетий — в домах, построенных таким методом в разных странах мира, выросло не одно поколение.

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

Технология SIP — это монолитная конструкция, состоящая из двух деревянных плит и слоя плотного утеплителя-Айсинина. Совокупность таких составляющих позволяет в кратчайшие сроки возводить современный, теплый, прочный и долговечный дом, достоинством которого является повышенная теплоустойчивость, ветрозащита, огнестойкость, а также сокращение затрат на отопление. Кроме этого, сэндвич-панель является биологически чистым продуктом, без добавления синтетических связующих, поэтому дом, построенный по технологии SIP, абсолютно безопасен для человека и окружающей среды. При строительстве домов, ремонте квартир, облицовке зданий и устройстве жилищ компания использует высококачественные материалы от ведущих производителей Украины, Турции, Италии, США и Канады. Материалы внутренней отделки предлагаются в широком цветовом разнообразии — таким образом, каждый потенциальный владелец квартиры может выбрать при покупке необходимые цвета, которые ему по душе. Панельно-каркасный дом способен поглощать, аккумулировать и сохранять максимальное количество энергии и тепла (или холода летом), без использования дополнительных энергоресурсов или участия человека. При условии использования натуральных материалов и соблюдении технологий, такой дом является одним из самых экологически безопасных и благоприятных для проживания и длительной эксплуатации.

Здоровый микроклимат помещений, оптимальный кислородно-газовый баланс, сочетание тепла и влажности создают комфортные условия проживания, эффект дышащих помещений и другие удобства жильцов. Сочетая новые технологии и накопленный многовековой опыт использования деревянных конструкций, компания «ЭкоЕлка» создает дома, в которых хочется жить и куда всегда хочется возвращаться.

Ваш дом для нас — не просто проект, а будущее, в котором вам должно быть тепло, комфортно и уютно!

3 3

Design&int

Жпрекрасного ивопись поколения

Paintings of a fine generation

Т е кс т : И в а н Б у т к е в и ч

В ременной отрезок конца XVIII — 1 первой четверти XIX вв . принято считать эпохой романтизма (от фр. Romantique; нечто таинственное, странное, нереальное). Романтика превращает однообразное человеческое существование в Ж изнь с большой буквы . Н е случайно для темы декабрьского , предновогоднего номера , мы выбрали это прекрасное и чувственное направление .

The

XIX centuries are believed to be the Romantic period. (Romantique in French; Romanticism turns dreary existence of a Human being into capitalized Life. No wonder that we have chosen this perfect and sensitive movement for December subject, Pre-New Year program. end of

XVIII-

beginning of

smth. mysterious, strange, unreal).

3 4

В основе романтизма лежит, безусловно, романтика — смутное ощущение бесконечности мира, времени и пространства, и вместе с тем это глубоко личное субъективное интимное переживание непознанного, неизвестного. Для него характерно умонастроение, проникнутое идеализацией действительности, мечтательной созерцательностью, оптимизмом в стремлении показать в ярких образах высокое назначение человека. Отныне человек с его внутренней борьбой, духовными исканиями и переживаниями стали главенствующей темой в произведениях искусства. Основной задачей романтизма было изображение внутреннего мира, душевной жизни, а это можно было делать и на материале историй, мистики и т. д. Нужно было показать парадокс этой внутренней жизни, ее иррациональность. В своем воображении романтики преображали неприглядную действительность или же уходили в мир своих переживаний. Разрыв между мечтой и действительностью, противопоставление прекрасного вымысла объективной реальности лежали в основе всего романтического движения.

December' 13 | Airport magazine®

In the roots of Romanticism there is definitely found romantics – uncertain feeling of endless of the world, time and space, as well as deep personal, subjective, intimate experience of unexplored, unknown being. It is associated with mentality penetrated by idealization of reality, dreamy meditativeness, optimism striving to manifest a high role of the human in bright colors. The man with his internal struggle, spiritual seeking and feelings from now on places a leading stage in artworks. A main target of the Romantic period was to depict inner world, spiritual life that can be achieved through history, mysticism and so on. It demanded to reveal an irony of this life, its irrationalism. Romanticists in their imagination transformed ugly reality or escaped into the world of their adventures. A gap between a dream and reality, opposition of a wonderful fiction to a true reality formed the basis of the whole Romanticism movement.

В

разных странах

Е вропы

были свои особенности в трак -

товке романтических образов , глубины идей и личност ных переживаний .

Э то связано с философскими течениями ,

а также общественно - политической обстановкой , живым откликом на которые являлось искусство .

Different European

countries have their own

peculiarities in defining romantic images , depth of ideas and personal experiences .

Such

diversities were bound to philosophic movements ,

Живопись не была

as well as social and political events reflected

В раздробленной на небольшие княжества и герцогства Германии, не переживающей серьезных общественных потрясений, наиболее полно романтизм представлен в портретах и пейзажах. В портретах, выполненных немецкими живописцами эпохи романтизма, через тонкую проработку черт лица, глаз, через контраст света и тени передано стремление художников показать противоречивость личности, ее мощь и глубину чувствования. Через пейзаж, немного фантастическое, утрированное изображение деревьев, цветов и птиц, художники также пытались открыть многоплановость человеческой личности, ее схожесть с природой, разнообразной и непознанной.

Divided into small principalities and duchies of German, not facing serious public disturbances, most vividly represented Romanticism in portraits and landscape paintings. Portraits of German painters during the Romantic period reveal artists’ quest to show off inconsistency of personality, its power and depth of feelings through delicate painting of facial features, eyes, lighting contrast. Scenery, a little bit fantastic, exaggerated image of trees, flowers and birds, served as an instrument to depict diversity of human personality, its resemblance with nature, such unexplored and unknown.

Ярким представителем романтизма в живописи был художник - пейзажист К. Д. Ф ридрих , который делал акценты на силе и могуществе природы , горных , морских пейзажей , созвучных человеку .

C.D. F riedrich is considered the brightest R omantic landscape - artist highlighting the power and spirit of nature , mountain , seas concordant with the man .

Романтизм в живописи Франции развивался по иным принципам. Революция, бурная общественная жизнь проявились в живописи тяготением художников к изображению исторических и фантастических сюжетов, с «нервным» возбуждением, которое достигалось ярким цветовым контрастом, экспрессией движений, некоторой хаотичностью, стихийностью композиции. Художники объединяли формы бурным движением, использовали яркий насыщенный колорит и широкую, обобщенную манеру письма, мастерски пользовались цветом и светом, создавая пульсирующую глубину чувств, возвышенный порыв к борьбе и свободе. Наиболее полно и ярко романтические идеи представлены в творчестве Т. Жерико, Э. Делакруа, О. Домье, пластика П.Ж. Давида д'Анже, А. Л. Бари, Ф. Рюда.

French Romanticism developed in the other way. Revolution, hectic social life reflected in the art as striving to paint historical and fantastic scenes with emotional excitement reached through bright color contrast, motion expression, chaotic nature, spontaneous composition. Painters managed to combine forms with hectic motions, used bright deep colors and wide generality in painting, skillfully applied colors and light, generating vibrating depth of feelings, high urge for fight and freedom.

Works of T. Gericault, E. Delacroix, O. Daumier , P.J. David, A.L. Bari, F. Rude present ideas of the Romantic period as definitive and vivid as possible.

исключением .

in the art .

Paintings

made no exception .

3 5

Design&int Русская общественная мысль очень живо откликалась на возникающие в Европе новые направления и течения. Романтизм в русской живописи был представлен в трех основных жанрах: портрете, пейзаже, монументальном искусстве, где очень сильно было влияние классицизма, и романтические идеи тесным образом переплетались с академическими канонами. Кипренский, Тропинин, Брюллов с большой любовью старались показать всю глубину и красоту личности человека, через взгляд, поворот головы, детали костюма передать духовные искания, свободолюбивый характер своих «моделей». Большой интерес к личности человека, ее центральное место в искусстве способствовали расцвету жанра автопортрета. Пейзажи в творчестве романтиков также отличались своеобразием. Романтизм в живописи отражал и передавал настроение человека, пейзаж должен был быть созвучным ему. Так, картины Айвазовского, Орловского, Щедрина, изображающие морскую стихию, могучие деревья, горные хребты, с одной стороны, передавали красоту и многоцветье реальных пейзажей, с другой, создавали определенный эмоциональный настрой.

3 6

Что касается Украины, в XVIII — XIX веке она находилась под властью двух империй — Российской и Австрийской. Именно поэтому развитие украинской культуры имело определенную особенность. Она продолжала развиваться в условиях иностранного господства. Продолжался отток украинской культурной элиты в Россию. Выходцы из Украины — художники Д. Левицкий, В. Боровиковский, которые были мастерами портретной живописи, достигли в русских культурных учреждениях выдающихся успехов. Художники, которые сыграли большую роль в истории украинского изобразительного искусства, были выпускниками Петербургской Академии Искусств (XVIII — XX вв.). В Академии развили талант Лосенка, Бловачевского, Мартоса, Труша и других выходцев из Украины. В основном украинские художники получали образование за границей и приезжали на родину перестраивать искусство. Оценивая время романтиков, Стефан Цвейг говорил: «Мощно вздымается бурная волна: со времен Ренессанса Европа не видела более чистого духовного подъема, более прекрасного поколения». Отсюда — пристальный интерес ко всему своеобразному, непохожему, особенному. Романтизм чрезвычайно расширил представление о человеке как уникальном существе, наделенном миром разнообразных чувствований. Именно он и был тем направлением, которое утвердило приоритет индивидуальной манеры художника и, в конечном счете, открыло дорогу к свободному выражению творческой личности.

December' 13 | Airport magazine®

Russian public ideas were very responsive to appearing in Europe new trends and movements. There found three basic genders in Romanticism of Russian paintings: portraits, landscape, monumental, where impact of classicism felt greatly, and as a result romantic ideas very tightly intervened with academic canons. Kiprensky, Tropinin, Bryullov trying hard to depict all depth and beauty of the man personality through point of view, twist of head, details in a suit, to feature mental seeking, freedom-loving nature of their models. Big interest to the personality, its central place in the art life ensured golden age for such gender as self-portrait. Romantic landscape paintings are marked with diversity. It is Romanticism in paintings that reflected and depicted mood of the man, where scenery must be concordant with him. So paintings of Aivozovsky, Orlovsky, Shchedrin, featuring the waves, mighty trees, mountain chain, on one side transferred beauty and various colors of scenery, on the other side particular emotional condition.

As for Ukraine, during XVIII-XIX , it was possessed by two empires – Russian and Austrian. It resulted in specific nature of Ukrainian culture. It continued to develop under the rule of foreigners and drain of Ukrainian cultural elite into Russia proceeded. Painters D. Levitsky, V. Borovikovsky, originated from Ukraine, being masters of portrait paintings, greatly succeeded in Russian institutions of culture. Painters who played a big role in the history of Ukrainian visual arts graduated from St. Petersburg Art Academy (XVIII-XX cen.). Academy served as a great ground for the development of Losenko’s, Blovachevsky’s, Martos’, Trush’ talents and other painters of Ukrainian origin.

Basically Ukrainian painters were educated abroad and after came back to Ukraine for the art reinvention.

Appraising the Romantic period, Stefan Zweig said: “Stormy wave is surging with mighty power: since the Age of Renaissance, Europe could hardly see such a pure uplift, such a wonderful generation.” It is Romanticism that greatly expanded vision of the human, as a unique being, with his world full of diverse feelings. It is this movement that established priority of an individual style of a painter, and at the last opened the gate for free expression of artistic personality.

Design&int

Романтизм — нужен ли он сегодня?

Текст: З о я П а н ов а

3 8

Непреодолимая тяга к романтизму не только как к стилю, но и как к чувству, возникает тогда, когда жизнь ставит человека в слишком определенные рамки, когда возникает разочарование и неудовлетворенность. И, как протест — попытка вырваться из привычного круга, ощутить или создать нечто необыкновенное, непривычное. Появление романтизма в искусстве и литературе связывают с окончанием эпохи Просвещения, самыми яркими представителями которой были Вольтер, Дидро и Руссо. Это были действительно «властители дум» XVIII века. После догматизма средневековья — торжество науки и свободомыслия. Конечно, это вдохновляло очень многих, идеи Просвещения легли в основу американской Декларации независимости и французской Декларации прав человека и гражданина. Под влиянием эпохи Просвещения началась борьба за независимость и отмену рабства европейских колоний в Америке. Человек начал себя ощущать гражданином и свободной личностью. Казалось бы — что еще нужно? Просветители нарисовали прекрасные картины будущего общества, в котором будут жить свободные граждане, где наука займет достойное место двигателя прогресса, где не будет места мистике и суевериям, где сама мысль человеческая обретет формы геометрические, станет ясной и рациональной. Не правда ли, идеи очень современны и нашему времени вполне созвучны? Не забываем — это XVIII век. Вспоминаются дамы и кавалеры времен Екатерины II, которая, кстати, была большой поклонницы Вольтера. Тогда почему уже с конца того знаменательного столетия, сначала в Германии, а затем

массовыми казнями и войнами не закончились обещанным процветанием, а, напротив, очень разочаровали людей, которых после ужасов «демократии» потянуло уйти от действительности в мир героических образов, необычных ситуаций и личной свободы. Первым романтическим героем этой эпохи стал Наполеон Бонапарт, личность которого до сих пор не оставляет многих равнодушными. Еще бы, ведь он — это пример личной инициативы, деятельности с нуля, того, что ценят и пропагандируют сейчас. Вспомните лозунг — каждый американец может стать миллионером. Личного успеха не добьешься в толпе. Это сейчас уже понимают все. Не хочется людям чувствовать себя «винтиками» и «пешками» в чьей-то большой игре. Поэтому при-

в Англии, Франции и в других странах Европы, появилось движение, которое восстало, по сути, против рационализма просветителей и противопоставило ему мистическое иррациональное мышление и стремление уйти в мир образов, далеких подчас от действительности? Почему началось время романтизма? Как пишут в словарях, романтизм — это идейно-художественное направление в европейской и американской культуре конца XVIII — первой половине XIХ века. Основное в романтическом искусстве — чувства и фантазии автора, единственное правило — верность себе. Определение достаточно, для обычного читателя, размытое. Понятно одно — романтик плохо чувствует себя в «рамках», ему свойственна свобода

влекательными в эпоху романтизма стали образы исключительные, героические, не такие, как в обыденной жизни — вспомним картины Теодора Жерико «Плот «Медузы», «Портрет лейтенанта Р. Дьедонне» и Эжена Делакруа «Свобода, ведущая народ», а также русских художников эпохи романтизма О. Кипренского с «Портретом Е. В. Давы-

не в общественном понимании, а личная, только ему присущая. Не этого ли хотят и люди сегодня? Но вернемся к размышлениям о том, почему романтизм стал главным направлением в Европе и Америке в начале XIХ века. Вспомним, что принесла эпоха Просвещения Европе. Вопреки предсказаниям просветителей, революции с их жестокостью,

дова», К. Брюллова и его «Последний день Помпеи». Главными романтиками в литературе были Д. Байрон, П. Шелли, Г. Гейне, В. Скотт, В. Жуковский, М. Лермонтов

December' 13 | Airport magazine®

З а м о к Н о й ш ва н ш та й н

И нтерьер

замка

Н о й ш ва н ш та й н

в

Б а в а рии

и, конечно же, Ф. Шиллер. Кто помнит его балладу «Кубок» в переводе В. Жуковского, понимают, что литература, как и живопись, прославляла необычных людей, которые в необычных, порой сказочных ситуациях, ведут себя, как герои. Не хотят быть «винтиками». «Кто, рыцарь ли знатный иль латник простой, В ту бездну прыгнет с вышины? Бросаю мой кубок туда золотой. Кто сыщет во тьме глубины Мой кубок и с ним возвратится безвредно, Тому он и будет наградой победной». … И все безответны… вдруг паж молодой Смиренно и дерзко вперед; Он снял епанчу и снял пояс он свой; Их молча на землю кладет… И дамы и рыцари мыслят, безгласны: «Ах! Юноша, кто ты? Куда ты, прекрасный?» … и т. д. В архитектуре эпохи романтизма происходило то же самое. Уход от регулярности классицизма к живописности и индивидуализму неоготики. Характерны фантастические, сказочные постройки. Именно такими являются Вестминстерский дворец Огастеса Пьюджина в Англии и Замок Нойшванштайн Георга фон Дольмана в Германии. В музыке представители романтиз-

П о с л ед н и й

д е н ь П о мп е и К а рл а Б р юл л о ва

3 9

ма — Р. Шуман, Ф. Шопен, Ф. Лист, Р. Вагнер, Г. Берлиоз. Прекрасная музыка этих композиторов постоянно звучит и радует. Почему нам это интересно сегодня? Казалось бы — мы так далеки от романтизма XIХ века. Но нет. Мало, видно, человеку одной привычной, пусть даже комфортной, пусть даже очень обеспеченной действительности. И особенно в мире рациональном, технократическом, где главный бог — это прибыль. Мы тоже пережили революции, тоталитаризм, как и французы после их революции, разочарованы в их последствиях и нам тоже очень не хватает романтики — и в искусстве, и в простых человеческих отношениях. Человек не только рационален по своей природе. Ему подчас не хватает в привычной жизни чудес, героизма, необычных ситуаций и всего того, что не похоже на монотонность обыденности, того, что связывают, обычно, с понятием иррационального. А романтизм и предлагает нам посмотреть на жизнь другими глазами, увидеть себя героем, а значит, поднять планку нашего мироощущения повыше. Нужен ли нам романтизм? Давайте, подумаем…

cosmopolite

4 0

December' 13 | Airport magazine®

Санкт-Петербург.

Последний романтик России Saint Petersburg. The last romantic of Russia Текст: А н н а П а н а х но

«Ка жетс я, нет на всём свете города, который пользовалс я бы меньшей симпатией, нежели Петербург…» — писал в преддверии 200-летия Северной столицы публицист А лександр Бенуа, чем вызвал в 1902 немалую полемик у. Сегодня, спустя век, подобные с уж дения также мог у т оказатьс я спорными, ведь всем известно, что Санкт-Петербург — изумительный город, полный нежного очарования, подлинной красоты и настоящего вдохновения. И если этих причин недостаточно, чтобы раз и навсегда влюбитьс я в «самый лучший город на земле», попробуйте полюбить его так, как это делают настоящие романтики — не за, а вопреки всему…

“It seems that there is no less at trac tive cit y than St. Pe tersburg over the whole world...” publicist Alexander Benois wrote at the turn of 200th anniversary of the Northern capital; these words caused considerable controversy in 1902. Today, a century later, such opinions may also be controversial, because everybody knows St. Pe tersburg is an astonishing cit y, full of gentle charm, true beaut y and real inspiration. If these reasons are not enough to fall in love with “ the best cit y in the world” once and for all, try to love it in the way, real romantics do - not for, but against all odds...

4 1

cosmopolite

З

наменитый французский писатель, скептик и скандалист Фредерик Бегбедер в одном из своих романов заметил, что «все приезжающие в Петербург беспрестанно повторяют слово “фантастика”» — настолько восхитительным и бесподобным кажется им этот город. И с этим нельзя не согласиться — удивительной природы романтика витает в питерском воздухе, покоится в стенах его зданий, плещется в водах Невы… В первое время вам даже начинает казаться, что этого города просто не существует, что вы его выдумали — как свою самую большую мечту. Именно за этим ощущением свободы от реальности, фантастической романтикой и романтическим флером и едут в Петербург, чтобы ощутить на себе то самое волшебное влияние города, о котором писали Пушкин, Блок, Ахматова и, конечно же, «французский петербуржец» — герой романа Бегбедера… Красивых мест в городе не счесть. Дворцовая набережная, которая была свидетелем многих пре-

4 2

красных поступков, совершенных смелыми сердцами,— одно из таких. Сюда приходят любоваться белыми ночами, разводом мостов, панорамой Дворцовой площади — одним словом, истинным духом Санкт-Петербурга. Не менее популярным считается и Поцелуев мост, расположенный в створе улицы Глинки. По одной из легенд, его красноречивое название объясняется тем, что в старину у влюбленных был обычай целоваться при переходе через мост, чтобы никогда потом не расставаться. К тому же, Поцелуев мост — неразводной, а значит, никто и ничто не разлучит тех, кто решил скрепить свои чувства на этой переправе…

December' 13 | Airport magazine®

A famous French writer, a sceptic and a brawler, Frederic Beigbeder, mentioned in one of his novels that “every visitor of St. Petersburg incessantly repeats the word “fantastic” — this city seems to be so admirable and breathtaking to them. And it is impossible to disagree — romance of such amazing nature is in the air of St. Petersburg, rests within the walls of its buildings, splashing in the waters of the Neva river… For the first time, you even start to think that the city even doesn’t exist, that you have only imagined it like your greatest dream. St. Petersburg attracts people with this feeling of freedom from reality, fantastic romance and romantic flair, the feeling of the magical influence of the city, which Pushkin, Blok, Akhmatova, and, of course, “a French man from St. Petersburg” — the character of Beigbeder’s novel described…

There are plenty of beautiful places in the city. One of such places is Palace Embankment, which has witnessed a lot of great deeds of brave hearts. People come here to admire the white nights, raising bridges, a magnificent view of the Palace Square — in a word, people come to admire the true spirit of St. Petersburg.

Kisses Bridge, located at the cross of Glinka Street, isn’t considered to be less popular than other sights. According to one legend, the explanation of such an eloquent name was a tradition to kiss your lover when going over the bridge to never be apart.

In addition, Kisses Bridge can’t be raised and that means: nothing and nobody will separate those who have decided to seal their relations on this crossing…

С ыр –

это повзрослевшее молоко ! promotion

cosmopolite

У

ютные дворики — еще одна достопримечательность города. Проходные дворы Государственной хоровой капеллы с замечательной акустикой — это не только любимый пеший маршрут горожан и туристов с Большой Конюшенной к Эрмитажу, но и замечательное место для проведения аутентичных концертов. Еще один уникальный двор, притягивающий своей мистичностью, находится на Невском проспекте. Острый двор-колодец, или двор Ангела, знаменит своими пятью углами и ангеломпокровителем. Говорят, если стать под его аркой и загадать желание, оно обязательно исполнится. А соблюдая определенный ритуал, можно увидеть и самого Ангела. Если вам посчастливилось попасть в Северную столицу зимой, она откроется вам совершенно с другой стороны. Зима в Петербурге — это особенное время года, когда весь город полностью преображается. Даже без белых ночей, разводных мостов и изысканных фонтанов Петергофа, которые являются легендарными символами города, Санкт-Петербург — прекрасен. Белоснежные покровы, окутывающие зимний Петрополь, правят здесь подобно великим царям, создавая поистине сказочную атмосферу. Увидеть захватывающую красоту зимнего Питера можно, поднявшись на коллоннаду Исаакиевского собора — оттуда весь город виден, как на ладони. А чего только стоит зимняя сказка пейзажных парков Царского Села, Павловска, Летнего сада, где по-прежнему ощущается дух петровской старины…

4 4

December' 13 | Airport magazine®

Cosy yards are also the city sights.

Courtyards of State Choir Chapel with excellent acoustics are not only a favourite walking route of residents and tourists from Bolshaya Konushennaya street to the Hermitage Museum, but also a great place for authentic performances.

Another unique courtyard, attractive with its mysticism, is located on Nevsky Avenue. Acute yard-well or, in other words, the yard of Angel, is famous for its five corners and a guardian angel. It is said that if you stay under its arch and make a wish, it will surely come true. And keeping a certain ritual, you can see the very Angel.

If you are lucky enough to get to St. Petersburg in winter, the city will open you entirely new side of it. Winter in St. Petersburg is a special time of the year, the time when the city looks really different. Even without legendary symbols of the city: white nights, raising bridges and exquisite fountains of Peterhof, St. Petersburg is perfect. Snowwhite covers, shrouding the winter Petropolis, rule here like great kings, creating a truly fantastic atmosphere.

If you wish to admire the spectacular beauty of winter Petersburg, you can climb the colonnade of St. Isaac's Cathedral – the whole city is spread before the eyes from this site. Winter fairy tale of landscape parks of Tsarskoye Selo, Pavlovsk, Letniy Sad, where there is still an antiquity spirit of Peter's times, are also worth a lot...

Е

ще более торжественным и величественным город становится в преддверии новогодних праздников, когда мосты, проспекты и даже малые улочки украшаются яркими огнями-гирляндами, на площадях появляются ели с разноцветными шарами, а коегде — елочки-малютки в кадках. Кстати, традицию устанавливать елки в публичных местах Петербург позаимствовал у немцев. В 1852 году в здании Екатерингофского вокзала поставили первую во всей России публичную новогоднюю елку. Немногим позже Петербург «отдал должок», поделившись со всей Европой… «Щелкунчиком». В 1892 году Петр Чайковский написал музыку к балету на сюжет сказки, который в этом же году был впервые поставлен в Мариинском театре. С тех пор петербургская традиция постановки «Щелкунчика» на Рождество стала популярной во многих европейских странах, а музыка к балету и сегодня сопровождает праздничные елки по всему миру. В любое время года, в Новый год или обычный понедельник, этот город выглядит настолько романтичным и одухотворенным, что способен влюбить в себя даже самых предвзятых циников. «Петербург — удивительный город, в котором я нахожу массу совершенно своеобразной, лично ему только присущей прелести»,— продолжал писать в своем юбилейном очерке о Питере Александр Бенуа. Как настоящий романтик, он любил свой город не за, а вопреки всему, и город отвечал ему тем же…

The city becomes even more triumphant and majestic on the eve of New Year holidays: when bridges, avenues and even small streets are decorated with bright fairy lights, fir trees with coloured balls appear on the squares and you can see tiny Christmas trees in tubs here and there. By the way, Petersburg borrowed the tradition of Christmas trees setting in public places from the Germans.

The first New Year tree in Russia was put in the building of Ekateringof railway station in 1852.

A little later, Petersburg “paid back” by sharing “Shchelkunchik” with all of Europe. In 1892 Peter Tchaikovsky composed music for the ballet of fairy tale plot, the same year, ballet was staged for the first time at Mariinsky Theatre. Since then, Petersburg tradition to perform “Shchelkunchik” at Christmas has become popular in many European countries, and the music for the ballet accompanies holiday Christmas trees around the world.

At any time of the year, on the New Year Eve or usual Monday, the city looks so romantic and spiritual, that makes even the most preconceived cynics fall in love with it. “St. Petersburg is a wonderful city, where I find inherent charm, peculiar and typical only to it” - Peter Alexander Benois continued to write in his anniversary essay. As a true romantic, he loved his native city not for, but against all odds and the city paid him back...

4 5

Тема номера романтизм

Т екст : В лада Г орбачева

Apple. Один из главных мировых источников положительных эмоций. Презентации Apple — это всегда ярко, интересно и красиво. Несмотря на то, что много из показанного «слито» заранее, публика с восторгом Bowie. Маэстро порадовал музыкальный мир своим очередным следит за новинками: 2 новых айфона альбомом, несмотря на опасения (5С и 5S) порадовали разноцветными панелями и скаскептиков, мол «старикам пора на нером отпечатков, а новый iPad Air стал еще тоньше, пенсию». Нет, не пора. Этот год для Боуи быстрее и легче предшественника. Каждый год был более чем плодотворным — новые по новому девайсу — Apple держит марку.

Apple. It is one of the major sources of positive emotions песни, съемки клипов с участием Тильды in the world. Presentations of Apple are always striking, Суинтон и Гэри Олдмена, сотрудничество interesting and beautiful. Despite the fact, that a lot of с Arcade Fire, участие в ролике для бренда presented items were “leaked” in advance, the audience Louis Vuitton и масштабная выставкаenthusiastically follows the novelties: 2 new iPhones ретроспектива его творчества в лондон(5C and 5S) pleased consumers with coloured panels and a ском Музее Виктории и Альберта. fingerprint scanner, new iPad Air has become even thinner, Bowie. Maestro pleased musical world with his latest album, despite faster and lighter than the previous model. Each year sceptics’ fears, who think something like: “it’s high time for old people Apple produces one new device to maintain its reputation. to retire”. No, it isn’t the time yet. This year has been really productive for Bowie – new songs, filming of music videos with participation of Tilda Swinton and Gary Oldman, partnership with Arcade Fire, participation in the video for Louis Vuitton brand and widespread retrospective exhibition of his works at Victoria and Albert Museum in London.

4 6

Google Glass. Пока Apple удивляет нас цветными телефонами, Google решил перевернуть мир информации с ног на голову. В 2013 году первые прототипы очков дополненной реальности (именно так они именуются официально) отправились к избранным тестировщикам и девелоперам. В деле портативных устройств вот-вот наступит революция ценой 1 500 $. Американский Vogue сразу сделал их трендом сезона. Людям с плохим зрением можно не волноваться — очки предусматривают установку линз с диоптриями.

Google Glass. While Apple astonishes us with coloured phones, Google has decided Daft Punk. The greatest world electronic musicians to turn the world of information on its released a new album. Every record player plays head. In 2013 the first prototypes of project “Get Lucky”. This track has been sung even by the glasses (that's their official name) were choir of the Ministry of Internal Affairs. There are sent to the best testers and developers. plenty of remixes for the rest of the compositions Portable devices are almost at the edge of and they also enjoy universal adoration. Soft voices revolution at a cost of $ 1,500. American of those, who do not like the album, drowned in Vogue made them the trend of the season connoisseurs’ delight, who had accepted the new at once. Weak-eyed people shouldn’t worry natural Dafts: it isn’t house music any more, it's – lenses with diopters are foreseen in these disco music, but this characteristic doesn’t make glasses. dancing worse. Loose yourself to dance!

December' 13 | Airport magazine®

Daft Punk. Главные электронщики планеты выпустили новый альбом. Трек «Get Lucky» играет из каждого утюга, ее перепевает даже хор МВД, да и всем остальным композициям уготовано бесчисленное количество ремиксов и всеобщее обожание. Тихие голоса тех, кому альбом не понравился, попросту утонули в восторгах ценителей, которые приняли новых Daft-ов такими, какие они есть: это уже не хаус, это диско, но от этого под их песни танцуется не хуже. Loose yourself to dance!

Тема номера романтизм Lou Reed, RIP. Человек, вдохновлявший целые поколения, сотрудничавший с музыкантами масштаба Элтона Джона и Metallica, завершил свой земной путь. Впрочем, вместо громких фраз лучше процитировать самого Лу Рида: «And thank God that I just don't care, and I guess I just don't know». Человек, который мог и сделал многое, но никогда не был связан этим многим и остался свободным.

Lou Reed, RIP. The man, who inspired the generations, cooperated with such musicians as Elton John and Metallica, finished his earth journey. He made a lot, however, instead of loud words it would be better to quote Lou Reed: “And thank God that I just don't care, and I guess I just don't know”. The man, who could and managed to do a lot, was never tied up with his deeds and he stayed free.

«бозон Хиггса», 3-й

4 8

Игры престолов. Долгожданный сезон сериала, снятый по книге «Буря мечей», вызвал бурные дискуссии среди поклонников этой Вселенной. Фраза «Не смотри 9-ю серию» стала универсальной заповедью, сродни ветхозаветной «не укради», а термин «Красная свадьба» — таким же универсальным синонимом фразы «все очень плохо». Однако, как бы там ни было, один из самых дорогих сериалов уже успешно продлен на 4-й сезон — Джордж Мартин довольно потирает руки и готовится убить еще парочку персонажей.

Game of Thrones. The long-expected third season of the series, based on the book “A Storm of Swords”, has caused heated debates among fans of this Universe. The phrase “Do not watch the 9th episode” has become a universal commandment, comparable with the Old Testament “Thou shalt not steal”; the term “Red Wedding” became the same universal synonymous of the phrase “everything is very bad”. But anyway, one of the most expensive TV series has already been extended successfully to the 4th season – George Martin is rubbing his hands and getting prepared to kill a couple more of characters.

Шерлок. Еще один сверхпопулярный персонаж уже нескольких сериалов, возникший на ниве моды на «осовременивание» героев книг и комиксов. Неврастенический тип нового Шерлока быстро расположил к себе зрительскую аудиторию, которая с удовольствием посмотрела уже два сезона британской версии. Исполнители главных героев Бенедикт Камбербетч и Мартин Фримен полюбились зрителям настолько, что оба актера уже успели засветиться в крупных голливудских проектах: «Звездный путь» и «Хоббит». Американская версия все еще имеет рейтинг любви и ожиданий пониже, но Ватсонженщина тоже стоит внимания.

Sherlock. Another extremely popular character of some series appeared on the basis of current movement for “modernisation” of books’ and comics’ characters. Neurasthenic type of the leading character quickly gained the interest of the audience, who had pleasure to watch two seasons of British version. The audience loved the artists, who played the leading characters, Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, so much, that the both actors have already starred in Hollywood projects: “Star Trek” and “The Hobbit”. The American version still has a lower rating of love and expectations, but Watson - woman is also worth attention.

December' 13 | Airport magazine®

«бозон Хиггса», «частица Бога», «краеугольный камень» — как только не окрестили эту маленькую неуловимую частицу журналисты. Но все кончилось хорошо – физики в CERN после серии экспериментов объявили о том, что частица зафиксирована (и даже обошлись без помощи Гордона Фримена). Мир становится понятнее, а Большой адронный коллайдер наконец-то избавился от обидного клейма «самого дорогого способа удовлетворить свое любопытство».

“Higgs boson”, “God particle”, “corner stone” - journalists have made a lot of nicknames for such a small elusive particle. But everything finished well - physicists at CERN after series of experiments announced that the particle is fixed (they succeeded even without the help of Gordon Freeman). The world is becoming clearer and the Large Hadron Collider finally got rid of insolent stamp of “the most expensive way to satisfy the curiosity”.

Звездные войны. То, о чем так долго говорили фанаты дедушки Лукаса, свершилось. Изначально отказавшись снимать последние три эпизода саги, Джордж Лукас, видимо, понял, что вырыл себе яму, и поэтому сделал ход конем, продав права и свою студию Диснею. Поклонники серии не сильно обрадовались такому повороту событий, но все равно ждут новостей о грядущих фильмах, куда, по слухам, вернутся персонажи Люка Скайвокера и Хана Соло (Харрисон Форд уже высказал желание вернуться к этой роли).

Star Wars. Words of grandfather Lucas’ fans came true. Initially, having refused to film the last three episodes of the saga, George Lucas apparently realized that had cooked his own goose, and that’s why he made a tricky move by selling the rights and his studio to Disney. Fans of the series were not very pleased with such turn of events, but they are still waiting for news about upcoming movies, which will include the characters of Luke Skywalker and Han Solo (Harrison Ford has already expressed a desire to return to this part).

Тема номера романтизм

Кинофестиваль. Одесский кинофестиваль — это всегда событие со своей изюминкой, хотя на первый взгляд ее не заметить: то ли это необычная кинопрограмма, то ли количество залов, то ли время показа. А, может быть, просто непринужденная атмосфера, в которой нет места напряженности Канн или монументальности Москвы. Как бы там ни было, все критики отмечают, что Одесский кинофестиваль уходящего года прошел действительно «на ура!».

Film Festival. Odessa Film Festival is always a flavourful event, even though at first glance its flavour can’t be noticed: whether this is an unusual film program, or the number of rooms, or the time of show. And, possibly, this is just a casual atmosphere, which is free of Cannes or Moscow monumental tension. Whatever it is, all the critics point out, that this year Odessa film festival has been a success!”.

5 0

Набережная на Ланжероне. Одесситам подарили замечательное место для прогулок, правда, как обычно, без скандала не обошлось — градостроителей обвинили, что они отдали ее в частные руки.

Seafront of Langeron beach. Odessa citizens were given a wonderful place for walking, although, as usual, it couldn’t have been done without a scandal — city planners were blamed for having given the municipal property into private ownership.

Черноморец. Какой одессит не любит футбол? Тем более что родная команда в этом году радует: впервые за свою историю одесский клуб пробился в групповой этап Лиги Европы, второй по престижности клубный турнир Старого Света. И не только пробился, но и достойно сражается там. Пожелаем «морякам» удачи!

Chernomorets. Is there any Odessa citizen, who doesn’t like football?

What is more, this year the city football team has filled its fans with joy: for the first time in its history Odessa club has entered the group stage of the Europa League, the second most prestigious club tournament of the Old World. And it has managed not only to enter this tournament, but also it has been showing good results in it. We wish good luck to the “sailors” (players of Chernomorets FC)!

December' 13 | Airport magazine®

Увольнение. Небывалое дело, город за короткий период времени остался без мэра и без губернатора. К чести одесситов, город не остановился — никаких катастроф не случилось, а жители города отнеслись к этой ситуации с фирменным юмором.

Dismissal. There was an unprecedented case, when the city was left without the mayor and the governor for a short period of time. To Odessa citizens’ credit, the life of the city went on – no accidents happened, and the citizens reacted to this situation with inherent humour.

GUIDE СК «ГАРАНТ-АВТО» является одним из ведущих игроков рынка страховых услуг в Украине. Компания была основана в Киеве в 1992 году и на сегодня предоставляет программы страхования для юридических и физических лиц.

5 2

Компания собрала в 2012 году 196 373 тыс. грн страховых премий. Общая сумма возмещений, выплаченных ПАО «УСК «ГАРАНТ-АВТО» в течение 2012 года составила 112 546 тыс. грн. Ежедневно Компания выплачивает около 400–500 тыс. грн. страховых возмещений, т. е. примерно 2,5–3 млн грн. еженедельно. Наличие собственного ассистанса и круглосуточной информационной службы поддержки клиентов дает возможность обеспечивать клиентам Компании оперативное получение квалифицированной консультации по любому вопросу, относительно страхования и урегулирования убытков. Также ГАРАНТ-АВТО имеет собственную разветвленную региональную сеть, которая представлена подразделениями страхования во всех областях Украины, что позволяет Компании обеспечивать своим клиентам доступность страховых услуг, а также оперативность в урегулировании страховых случаев и в осуществлении страховых выплат. ПАО «УСК «ГАРАНТ-АВТО» сохранила свои ведущие позиции в автомобильном страховании КАСКО, занимая одну из лидирующих позиций по числу полученных платежей и выплаченных возмещений. На сегодняшний день автомобильное страхование занимает значимую роль в портфеле Компании, однако, активно развиваются и другие виды страхования, в частности

добровольное медицинское страхование, страхование строительно-монтажных рисков, финансовых рисков и т. д. Для вас наши преимущества по КАСКО: — конкурентные страховые тарифы; — возможность заключать договора с 0-ми франшизами; — отсутствие ограничений по количеству лиц за рулем и условиям хранения ТС; — оплата евакуатора; — возможность выбора эксклюзивной формы оплаты «выезд из автосалона» — первый платеж 300,00 грн; — согласованное взаимодействие с сервисными СТО — гарант быстрой выплаты — привлекательные акционные предложения (ТО-1 в подарок независимо от марки и стоимости ТС, Mercedes за 4,5 %, программа лояльности CarMan, CarWoman); — возможность выбора дополнительных программ страхования: «50 на 50», «Первый риск», «Без справки ГАИ 10 000 грн», «Без справки ГАИ 5 %» и т. д. Каждая из программ КАСКО имеет свои преимущества и создавалась с учетом всевозможных пожеланий клиентов Компании.

Лицензия Госкомфинуслуг Украины АВ 584606 от 05.07.2011 г.

D e c e m b e r ' 1 3 | A i r p o r t m a g a z i n e ® | p r o m o t i o n

VIP-обслуживание в международном аэропорту «Одесса»

*

Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.

Вылет:

• Место для кратковременной парковки (на время обслуживания).

• Выгрузка-загрузка багажа из автомобиля или в авто клиента.

• Комфортабельный зал ожидания для пассажиров, встречающих, провожающих.

• Индивидуальная регистрация авиабилетов, оформление и доставка багажа к воздушному судну.

• Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля.

• Сопровождение пассажира к борту самолета сотрудником VIP на отдельном транспорте.

• TV, бесплатный Wi-Fi.

Прилет:

• • • •

Индивидуальная встреча пассажиров у трапа самолета. Доставка пассажиров отдельным транспортом в VIP-терминал. Отбор багажа под самолетом. Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля.

Дополнительные услуги*

Комната для переговоров, бар, упаковка багажа, предоставление услуг городской и междугородной связи, факс, ксерокс, журналы, сувениры и пр.

VIP-ODESSA

Справки и заказ услуги: тел./факс: (0482) 37–25–71, тел.: (0482) 39-35-82, e-mail: odessavip@gmail.com

[3]

[4]

events

[2]

[1] [5]

5 4

December' 13 | Airport magazine®

Guide

5 6

фото :

К атя К ушнарен ко

December' 13 | Airport magazine®

5 7

Guide

5 8

December' 13 | Airport magazine®

5 9

Guide

6 0

December' 13 | Airport magazine®

6 1

Events

6 2

ф ото г раф : Д енис П анченко о ч е в и дец : А настасия У фимцев а

December' 13 | Airport magazine®

Гастрономические Выходные Андрея Смышленкова 16 ноября в «Full Moose Pub» состоялись очередные «Гастрономические Выходные» Андрея Смышленкова под названием «Сытый лось!». Каждое такое событие приобретает особую изюминку, в этот раз он решил накормить всех побольше и посытнее, поэтому и не зря дал такое название своему вечеру. Андрей порадовал своих гостей и ценителей вкусной еды разнообразием блюд, такими как нога черного дикого кабана, томленая в темном пиве с травами, черноморские мидии «Свежак», толстолоб, копченый на грушевой стружке в золотистой корочке, цыпленок табака в изумрудном маринаде, колбаски «Сытый лось» и другими вкусностями…

6 3

Beauty

6 4

Текст: C r e y F r e y

Канун Нового Года — это не только радостное предвк ушение выходных, шумных вечеринок и встреч с близкими людьми. За мес яц до праздника главным вопросом остаетс я «как всё успеть?» — к упить подарки, определить место празднования, а самое ва жное — не забыть о себе любимой. В декабре попасть в салон красоты будет крайне сложно, поэтому заранее стоит определить, какие процедуры необходимо пройти!

Начинать подготовку к празднику стоит у проверенного косметолога. Зима лучшее время для проведения процедур омоложения, шлифовки и глубокого пилинга. Сделать чистку лица необходимо в начале декабря. У кожи будет время, чтобы успокоиться и приобрести сияющий вид. Для того, чтобы эффект оставался заметен на протяжении рождественских каникул, начните курс увлажнения кожи. Для сухой и чувствительной кожи необходимы увлажняющие маски 2–3 раза в неделю, для жирной — 1 раз. Кроме того, не забывайте о ежедневном очищении и скрабировании раз в неделю.

Прежде, чем сделать маникюр, запишитесь на сеанс парафинотерапии. Эта процедура не только увлажняет и подтягивает кожу, но и заживляет все ранки и трещинки, которые могли появиться с приходом морозов, а в течение некоторого времени на руках останется защитный слой, который убережет их от пагубного воздействия холодного воздуха. За пару дней до Нового Года следует сделать идеальный маникюр, позже на него уже не будет времени. А вот чтобы на протяжении всех зимних праздников не думать о сколотом лаке, делайте гельпокрытие. И тогда мысли о состоянии маникюра не потревожат вас до второй декады января.

Если вы весь год кушали эклеры, а перед праздниками решили резко похудеть, то вряд ли достигнете успеха. Но, если хочется лишь немного скорректировать фигуру и подтянуть кожу, то на помощь придут обертывания. Шоколадное, медовое, апельсиновое, виноградное — варианты, которые подарят вам удовольствие и принесут огромную пользу! Обертывания очистят от шлаков и токсинов, а также создадут лимфодренажный эффект, который поможет в борьбе с целлюлитом.

Избавляться от морщин с помощью инъекций необходимо за месяц до праздника. Инъекции ботокса — самый быстрый способ вернуть коже гладкость и избавиться от мимических морщин. Вводить инъекции безопаснее в холодное время года, когда исключено воздействие солнечных лучей и тепла. Немаловажной зимней процедурой станет инъекция гиалуроновой кислоты, которая избавит кожу от сухости и увядания. С такой серьезной задачей не справится косметика — гиалуронка сохранит результат на долгое время и при этом не вызовет аллергии или отторжения организмом, так как является природным компонентом.

6 5

Beauty

За неделю до начала новогоднего марафона обязательным пунктом идет депиляция. Вариантов салонных процедур масса, но у каждой есть свои нюансы, о которых стоит узнать заранее. После сеанса удаления нежелательных волос, не забывайте регулярно увлажнять кожу, а через неделю можно начинать пользоваться скрабом. Кожа станет идеально гладкой и светящейся. Зимой волосы страдают от перепада температур, головных уборов и сухого воздуха, и это не считая привычных фена, плоек и красок. Спасением для ломких и испорченных волос станет керапластика. Благодаря концентрату с высоким содержанием кератина, который наносится прядь за прядью, волосы становятся объемными и блестящими. Эффект продержится 1,5 месяца, и вы сразу заметите разницу — даже самые поврежденные волосы станут живыми и здоровыми.

6 6

Во время предпраздничной подготовки хочется немного расслабиться. Но, так как времени до вечеринок остается все меньше и меньше, отдых стоит совмещать с полезными процедурами. Например, с массажем. Особое внимание следует уделить проблемным зонам — бедрам, животу, ягодицам — и тогда вы не только получите свой заряд бодрости, но и расстанетесь с парой лишних сантиметров.

После того как кожа восстановится после чистки и пилинга, не лишним будет поход в солярий с целью приобретения красивого золотистого оттенка. Также принимайте солнечные ванны не более пяти минут 2 раза в неделю. После сеанса обязательно используйте легкие увлажняющие средства, которые не дадут коже пересохнуть и потерять здоровый цвет. У нас остался всего месяц, чтобы достичь совершенства и встретить Новый Год во всеоружии. Так что, приступаем прямо сейчас!

December' 13 | Airport magazine®

В лучших

заведениях Одессы

быстро заканчивается

журнал Airport...

В сети мы есть всегда! http://issuu.com/airport_magazine

Внимание! Редакция журнала Airport предупреждает: чтение нашего журнала может принести вам настоящее эстетическое удовольствие, подарить положительные эмоции и сделать абсолютно зависимым от последующих выпусков. Остерегайтесь, что, «подсев» на Airport, вы можете столкнуться с ситуацией, что найти новый номер будет нелегко.

Приятного чтения!

partners Авиабилеты, авиа- и автоперевозки Международный аэропорт «Одесса» Одесса, аэропорт центральной Авиации ул. Преображенск ая, 60, (048) 722-04-39, www.airport.odessa.ua Vip-Одесса Справки и заказ услуги, (0482) 37-25-71

Туризм Австрия GID +43-681-20-42-40-32, www.abctpia-gid.com Tartus Tour Одесса, ул. Жуковского, 32, (048) 242–91–22, www.tartustour.com.ua Одесский з оопарк ул. Новощепной Ряд, 25 Яхт-к луб «Совиньон» Одесский бульвар, 5 (048) 236-02-36, www.sovinyon-yacht.com

Авто «Порше Центр Одесса» Одесса, ул. Церковная, 2/4, (048) 780–11–88 ООО «ФОРТУНА ГРУП ЛТД» Одесса, пл. Екатерининская, 5 (048) 738-54-54, www.honda-odessa.com.ua Автоцентр «Эмералд Моторс» Одесса, пр-т Маршала Жукова, 2 тел. (048) 740-55-55, bmw.odessa.ua

Отели

«Отрада» Одесса, ул. Уютная, 11

«Казанова» Одесса, ул. Дерибасовская, 4

Отель «Бристоль» Одесса, ул. Пушкинская, 15, тел.: (048) 796-55-00 www.bristol-hotel.com.ua

Отель «ПАЛЛАДИУМ» Одесса, Итальянский б-р, 4

Corvin Одесса, ул. Ланжероновская, 17

Kapri Hotel Одесса, ул. Центральная, 21

«Цезарь» Одесса, ул. Дерибасовская, 10 (048) 740-45-45, www.caesar.od.ua

«Палас Дель мар» Одесса, пер. Хрустальный, 1 (0482) 301900, 301901, www.pdm.com.ua Бу тик-отель «Фредерик Кок лен» Одесса, пер. Некрасова, 7, (048) 737-55-53, www.koklenhotel.com «Континенталь» Одесса, ул. Дерибасовская, 5 Гостиница «Мир» Харьков, пр. Ленина, 27а; (057) 340-22-17, 720-55-43, (093) 582-06-70; www.mir.kharkov.ua Отель «Харьков» Харьков, пл. Свободы, 7; тел.: (057) 758-00-08, 758-01-53; www.hotel.kharkov.com

«Одесский дворик» Одесса, ул. Успенская,19 www.odesskij-dvorik.ua Отель «Екатерина II» Одесса, Екатерининская пл., 7 (048) 729-67-00, 722-64-08, www.hotel-ekaterina.com «Клумба» Одесса, ул. Осипова, 5 «Маристелла к лаб» Одесса,10-я ст. Б. Фонтана, Ванный пер., 3 Отель «Vele Rosse» Одесса, ул. Гаршина, 3 (048) 777-03-03, www.velerosse.com.ua «Джоконда» Одесса, 2-й Лермонтовский пер., 1

«Лондон» Одесса, ул. Успенская, 95

«Вилла де Премьер» Одесса, Ванный пер., 3

«Лондонская» Одесса, б-р Приморский, 11

«Пассаж» Одесса, ул. Преображенская, 34

«Моцарт» Одесса, ул. Ланжероновская, 13

«Проминада» Одесса, Фонтанская дорога, 143 (048) 705-40-50, 705-40-51 www.prominada.com

«Фраполли» Одесса, ул. Дерибасовская, 13 «Гостиный двор» Одесса, ул. Екатерининская, 6 Парк-отель «Элизиум» (0512) 71-10-80, (096) 267-70-20, (099) 320-80-88, www.elysium-delmar.com «Морской» Одесса, пер. Хрустальный, 1/1 (0482) 33–90–90; 357–357, www.morskoy.com «Юность Аккорд» отель Одесса, ул. С. Варламова (Пионерская), 32

«Де решелье» Одесса, ул. Ришельевская, 30 Отель «Лермонтовский» Одесса, пер. Лермонтовский, 2 «Мирный Курорт» Одесса, ул. Фонтанск ая дор., 71а (048) 787-88-79, www.mirniy.odessa.ua

Рестораны LEGEND Одесса, ул. Бунина, 42 (048) 726-3-727 www.restorant-legend.com Bernardazzi Одесса, ул. Бунина, 15 (048) 785-55-85, www.bernardazzi.com «Утесов» Одесса, пляж «Дельфин» Bootlegger Одесса, Военный спуск, 6 «Українська Ласунка» Одесса, ул. Дерибасовская, 17

«Колумбус» Одесса, ул. Новобереговая, 90 «Гамбринус» Одесса, ул. Вице-адмирала Жукова, 2 «Горец» Одесса, Французский бульвар, 32 LAVINIA Одесса, ул. Екатерининская, 31/33 «Акварель» Одесса, ул. Солнечная, 5 Varadero Одесса, б-р Лидерсовский. 17 «Хижина Духань» Одесса, ул. Довженко, 3/5 Центральный аэропорт, 2а ул. Вильямса, 62/2 ShefCafe Одесса, ул. Греческая, 19 (048) 728-77-55, www.shefcafe.ua Del Prado Одесса, ул. Екатерининская, 23 (048) 725-000-9, www.delprado.com.ua Sevilla Одесса, ул. Бунина, 16 «КлараБара» Одесса, ул. Преображенская, 28 Portofino Одесса, пляж Аркадия «Новая Швейцария» Одесса, пер. Ванный, 5а «Красный Лобстер» Одесса, ул. Маразлиевская, 1/1 Детское кафе «Пиноккио» Одесса, ул. Гаванная, 6 (Городской сад) «Золотой дюк» Одесса, бул. Приморский, 9 Marrakesh Одесса, ул. Базарная, 19 «Свеча» Одесса, пер. Маячный, 15 Trattoria Sold Одесса, ул. Греческая,1а Mick O’Neills Irish Pub Одесса, ул. Дерибасовская, 13 «Банкирский дом» Одесса, пр-т Гагарина, 12а GNEZDO Одесса, пр-т Шевченко, 4д Merry Berry Одесса, ул. Маршала Говорова, 10б «Мистер» Одесса, пр-т Маршала Жукова, 11a Captain Morgan Одесса, ул. Жуковского, 30 Ministerium Одесса, ул. Гоголя, 12 (048) 777-12-77, www. ministerium.com.ua Mamacasalla Одесса, пер. Матросова, 1 NEWGEN CLUB Одесса, ул. Дерибасовская, 18

partners «Мимино в Одессе» Одесса, ул. Жуковского, 2 (048) 7332-509, (067) 483-88-04

Бу тик «Кокон» Одесса, ул. Греческая, 31, www.kokon.ua, (048) 734-43-88

«Папашон» Одесса, ул. Тополевая, 10а

«Мягкое з олото» Одесса, ул. Садовая, 11 Киев, ул. М. Заньковецкой, 10/7 www.softgold.com.ua

«Бунин» Одесса, ул. Бунина, 29

Бу тики Symbol Men Symbol Lady Одесса, ул. Пушкинская, 14, (048) 711-61-30

Petek Одесса, Александровский проспект, 5 exult.com.ua

L'Occitane Одесса, ул. Екатерининская, 18

Kenzo Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 2 этаж

Antony Morato Одесса, ТЦ «Сады победы», 3 этаж

Daniel Boutique Одесса, ул. Ришельевская, 10 Одесса, пл. 10 апреля ТЦ «Сады победы», 3 этаж Manzoni Accessori Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж, (048) 784-07-93 Furla Одесса, ул. Сергея Варламова, 28 ТЦ «Сады победы»

Corner Concept Одесса, ул. Екатерининская, 30 Vertu Одесса, ул. Сергея Варламова, 28 ТЦ «Сады победы»

Сarisma Одесса, ул. Екатерининская, 22 exult.com.ua

Dyrberg/Kern Одесса, ул. Ришельевская, 12

Karen Millen Одесса, ул. Дерибасовская, 16

Exult Одесса, ул Ришельевская,12 exult.com.ua

Max Mara Одесса, ул. Греческая, 25, (048) 722-23-44

Tiara Jewerly House www.tiara.co.ua

Primo Emporio Одесса, ул. Екатерининская, 29

«Золотой галеон» Одесса, ул. Успенская, 81 GIO boutique Одесса, ул. Екатерининская, 30 DKNY Одесса, ул. Дерибасовская, 27 Charm de luxe Одесса, ул. Сергея Варламова, 28 ТЦ «Сады победы» FreyWille Одесса, ул. Екатерининская, 29 (048) 714-48-78 Roberto Bravo Одесса, ул. Ришельевская, 12

Mascotte Одесса, ул. Греческая, 26/28 Elen bouquet Одесса, ул. Пантелеймоновская, 128 LB Dessous Одесса, ул. Екатерининская, 9 (048) 737-37-38 Brunello Cucinelli Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж, (048) 748-07-91 Mounish Novias Одесса, ул. Бунина, 30 (048) 755-55-05

Фитнес-клубы, SPA-салоны Maristella club Одесса, пер. Ванный, 3, (048) 785-5000 Spa-центр Ark Spa Palace Одесса, ул. Генуэзская, 1а, (пл. 10 апреля), (048) 232-83-28

Spa-центр «Шанти» Одесса, пер. Чайковского, 14 (048) 722-83-03 www.shantipeople.net I.С.Lab Одесса, Французский б-р, 9, БЦ «Марсель -1», офис 4, (066) 344-24-24, (048) 706-17-87

Развлечения Ministerium Dogma Club Одесса, ул. Гоголя, 12, (048) 777-12-77 www. ministerium.com.ua

Услуги AVIS прокат авто Одесса, (067) 218-21-41 www.avis.com.ua TravelSIM Инфолиния: (044) 223-8008, (048) 787-3156, w.TravelSIM.ua

Недвижимость «Сосновый берег» (048) 717-97-98 www.sbereg.com.ua «Эко Елка» Одесса, ул. 25-ой Чапаевской Дивизии, 6/1 (048) 737-56-75, (048) 737-56-77 www.ekoelka.com