Зима | Winter | 2017-2018 № 20
Benvenuti al Venezia! Добро пожаловать в «Венецию»!
«Венеция» — новый ресторан в Одессе, побывав
в котором, вы не только еще больше полюбите пиццу и пасту, но и захотите наконец-то выучить пару фраз на итальянском.
. ДЕРИБАСОВСК А, УЛ ЕСС 4-07-17 • (093) 19 АЯ, 17 Д 6 - 00 О 8 2) 3 -11 (04
Это место, которое подойдет и для дневного обеда с семьей, и для вечерней встречи с друзьями. Меню ресторана предлагает широкий ассортимент пасты, пиццы и ризотто. Огромный выбор итальянской пиццы заведения удовлетворит вкус и аппетит самого заядлого гурмана!
СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА
erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!
ЦЕНТР (063) 053-20-20 • (097) 070-72-77
Наша компания следует всем ценностям и принципам Наша компания следует всем ценностям и принципам Apple и предлагает только качественные товары. Apple и предлагает только качественные товары.
У нас ВыВы можете приобрести iMac,Apple Apple У нас можете приобрестиiPhone, iPhone, iPad, iPad, iMac, Watch, Apple TV. Также свой Watch, Apple TV. Такжепредлагаем предлагаем подчеркнуть подчеркнуть свой стиль и статус эксклюзивными стиль и статус эксклюзивными аксессуарами. аксессуарами. команда профессионалов, профессионалов, сервисный центр iStop- -это этокоманда НашНаш сервисный центр iStop которые всегда смогутобеспечить обеспечить техническую техническую которые всегда смогут поддержку и произвестисложный сложныйремонт ремонт техники поддержку и произвести техникиApple. Apple. Наши специалисты смогутустранить устранить любой любой программный Наши специалисты смогут программный сбой и аппаратную проблему. Мы предоставляем гарантию сбой и аппаратную проблему. Мы предоставляем гарантию на все выполненные работы по ремонту устройства. на все выполненные работы по ремонту устройства.
ОДЕССА, УЛ. ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ, 17 (099) 977-73-78 (048) 715-01-06 ОДЕССА, ОДЕССА, istop.ua
УЛ. 17 17 УЛ.ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ, ПРЕОБРАЖЕНСКАЯ, instagram: (099) @istop_apple_odessa (099)977-73-78 977-73-78 (048) 715-01-06 @istop_service_apple (048) 715-01-06
istop.ua
istop.ua
instagram: instagram: @istop_apple_odessa @istop_apple_odessa @istop_service_apple
@istop_service_apple
В ресторанах «Итальянский Квартал» вы всегда сможете насладиться блюдами истинно итальянской и европейской кухонь, высоким уровнем обслуживания и доброжелательной атмосферой. Национальные блюда и напитки Италии сочетают в себе традиции, уходящие в глубокое прошлое. Мы встречаем каждого посетителя, как самого дорогого гостя, окружая заботой и любовью! А для маленьких посетителей у нас оборудована детская площадка!
ул. Маршала Говорова, 18 тел.: (063) 19-000-54 тел.: (048) 707-17-27
ул. Заболотного, 52 тел.: (048) 784-67-98 тел.: (063) 190-01-12
ул. Дерибасовская, 26 тел.: (048) 32-9-223
ул. Преображенская, 62 тел.: (048) 722-03-70
www.pizza-kvartal.com
ул. Добровольского, 129 тел.: (048) 770-00-10 тел.: (063) 190-00-53
ул. Королёва, 94/1 тел.: (048) 714-21-63
ул. Жуковского, 31 тел.: (048) 785-20-73
Черноморск, пр-т Мира, 20б тел.: (048 68) 7-99-91 тел.: (093) 620-66-55
зима/winter 2017-2018
Руководитель проекта Константин Леонтьев Leader of project Konstantin Leontiev k.leontiev@megapolisplus.com.ua Ассистент редакции Анастасия Фурсенко Editorial assistant Anastasia Fursenko a.fursenko@megapolisplus.com.ua
Издатель и учредитель Рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс» Publisher and Founder Advertising holding company Mega-Polis-plus 61002, Харьков, ул. Культуры, 28 28 Сultury Str., Kharkov, 61002
Распространение Международный Аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристи-
Отдел рекламы Advertising Department Одесса, ул. Троицкая, 36 36 Troitskaya Str., Odessa (048) 775-16-16
ческие агентства, авиакассы, гостиницы, рестора-
Марина Кривуца Marina Krivutsa m.krivutsa@megapolisplus.com.ua Юлия Терещенко Yuliya Tereshchenko y.tereschenko@megapolisplus.com.ua
Distribution
ны и кафе, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов. Карта города Одесса является условной.
The international Airport Odessa: Arrivals halls domestic and international flights, travel agencies, hotels, restaurants and cafes, sports clubs, shops, and аlso in territory of partners and advertisers. Editorial office no bear responsibility for the contents of advertising materials. Map of the city of Odessa is conditional.
Литературный редактор Анна Панахно Literary editor Anna Panakhno
Дизайнер Дарья Акулова Designer Daria Akulova
Печать ООО «Первая образцовая типография» Print Pervaya exemplary tipografiya Тираж / Circulation 5 000 экземпляров / 5000 copies Периодичность ежеквартально Periodicity quarterly Выход в свет 20 декабря 2017 г. The release of the December 20, 2017
10
зима | winter | 2017-2018
Mershal —
Время работы: с 17:00 до 05:00
Ваши самые яркие ночи! Your brightest nights!
Open from 5 PM till 5 AM
караоке, кафе, кальянная karaoke, cafe, hookah Одесса, ул. Успенская, 103 • 103 Uspenskaya Str., Odessa www.facebook.com/mershal2009 @mershal_odessa
GUIDE ODESSA Маршрут / Route
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ —
автобусы, маршрутные такси, троллейбусы
Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10–30 минут. автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);
АЭРОПОРТ
№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)
Ж/Д ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»
автобусы (маршрутные такси) № 117 ---> через Ж/Д вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую
АЭРОПОРТ
№ 129 ---> через Ж/Д вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую
ЦЕНТР ГОРОДА
Городские службы такси (круглосуточно)
PUBLIC TRANSPORT
buses, taxis, trolleys
Unloading and loading of passengers at the airport is done at a bus stop in front of the terminal building to the right of car parking. Transport is available from morning till night with an interval of 10–30 minutes. buses (minibuses) № 117 (the last stop — L. Pasterа Str., Hospital for Infectious Diseases);
AIRPORT
№ 129 (the last stop —University of Economics); trolley bus number № 14 (transport links along the shortest path)
RAILWAY STATION ODESSA
buses (minibuses) through railway station, market «Privoz», Ekaterininskaya Str., Lanzheronovskaya Str. crosses the Deribasovskaya Str.
№ 117 --->
AIRPORT
DOWNTOWN № 129 ---> through railway station, Italianskiy Av., the market is «Privoz», Panteleimonovskaya Str., Ekaterininskaya Str., Preobrazhenskaya Str.
Urban taxi service (24 hours) 12
зима | winter | 2017-2018
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Полиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
101 102 103 104
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Одесса»
International airport Odessa
Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53
Medical aid is necessary? Medical aid station tel.: (0482) 39-33-53
Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение полиции тел.: (0482) 39-33-67
The child was lost? If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address to linear department of militia and organise searches. Police station tel.: (0482) 39-33-67
Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70
Problem with the visa or the passport? Customs service tel.: (0482) 39-35-59 Frontier service tel.: (0482) 39-34-70
Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58
Problem with luggage? Service of passenger transportation tel.: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service tel.: (050) 390-29-13 Left-luggage offices tel.: (0482) 39-35-58
Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52
Central air traffic control of the airport tel.: (0482) 39-32-52
Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31
Special transport service tel.: (0482) 39-31-31
Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
14
зима | winter | 2017-2018
Ukraine, Odessa, 61031 Airport tel.: (0482) 39-32-42 tel.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
GUIDE ODESSA Телефоны экстренных служб / Emergency telephone numbers
Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Автовокзал «Одесса-Привоз»
Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
International Bus Station «Odessа» Ukraine, Odessa, 65091 58 Kolontaevskaya Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 www.odessabus.com
Bus station «Odessa-Privoz» Ukraine, Odessa, 65007 5 Novoschepnoy rayad Str.
Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Railway station «Odessa» Ukraine, Odessa, 65012 2 Privokzalnaya Sq. Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings: tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
Одесский морской вокзал
Marine Passenger Terminal «Odessa»
Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6
16
зима | winter | 2017-2018
Ukraine, Odessa, 65026 6 Primorskaya Str.
— баров. e l ff афл-
он гс к
и
ес ет
и ам
го
!
ы М
Т
всеукраи op нск W у с к н ая a в ы е м и г он тов к
в чин ть фли. А на ку вы выб е ир с е ва а
#TOPWAFFLE
ул. Дерибасовская, 14 (063) 930-55-83
Аркадийская аллея, 1 (063) 930-56-13
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
Анкара
1741/1740
14:55
16:30
Анкара
/1740
Анкара
1741/
03:00
04:35
1, 6
Борисполь
056/055
07:00
08:00
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Борисполь
058/057
16:55
17:55
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Вена
620/619
15:20
17:20
1, 3, 5, 7
Вена
620/619
15:20
17:20
4
Варшава
768/767
14:50
16:35
1, 2, 3, 4, 5
Варшава
768/767
14:50
16:35
7
Варшава
768/767
14:50
16:35
7
Варшава
770/769
18:00
19:45
1
Варшава
770/769
18:00
19:45
1
Варшава
770/769
18:00
19:45
3, 4, 5, 6, 7
Дубай
724/ EK2209
15:30
20:20
2, 4, 6
Дубай
724/ EK2209
15:30
20:20
1, 5
Киев
257/258
18:30
19:50
7
Киев
255/256
08:50
10:10
6
Киев
251/252
17:50
19:10
1, 2, 3, 4, 5
Киев
253/254
07:40
09:00
1, 2, 3, 4, 5
Дни вылета
2, 4 5, 7
Декабрь, январь, февраль 2017-2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Авиакомпания
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
Примечания
Pegasus
12:30
14:05
31.10.2017 — 22.03.2018
Pegasus
22:45
00:20
29.10.2017 — 23.03.2018
Pegasus
30.10.2017 — 24.03.2018
МАУ
19:30
20:30
29.10.2017 — 24.03.2018
МАУ
10:00
11:00
29.10.2017 — 24.03.2018
Austrian Airlines
11:30
13:25
29.10.2017 — 23.03.2018
Austrian Airlines
11:30
13:25
04.01.2018 — 04.01.2018
LOT
12:25
14:10
01.11.2017 — 23.03.2018
LOT
12:25
14:10
07.01.2018 — 18.03.2018
LOT
12:25
14:10
05.11.2017 — 17.12.2017
LOT
15:35
17:20
08.01.2018 — 19.03.2018
LOT
15:35
17:20
30.10.2017 — 18.12.2017
LOT
15:35
17:20
29.10.2017 — 24.03.2018
Flydubai
09:00
14:30
31.10.2017 — 24.03.2018
Flydubai
09:00
14:30
27.11.2017 — 24.03.2018
Мотор Сич
20:40
22:10
29.10.2017 — 25.03.2018
Мотор Сич
10:50
12:10
04.11.2017 — 24.03.2018
Мотор Сич
19:50
21:10
30.10.2017 — 23.03.2018
Мотор Сич
09:50
11:10
30.10.2017 — 23.03.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
GUIDE ODESSA Расписание авиарейсов / Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Киттиля
5007/5006
17:40
21:10
4
Минск
850/849
14:30
16:05
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Прага
923/
05:00
07:05
2, 5
Прага
/922
Стамбул
466/465
09:50
11:25
1, 2, 3, 4, 5, 6
Стамбул
468/467
21:40
23:15
1, 2, 4, 5, 7
Стамбул
717/718
12:00
13:30
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Стамбул
289/288
12:25
13:55
1, 3, 5
Стамбул
719/720
01:00
02:30
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Тбилиси
213/214
16:20
18:45
4
Тель-Авив
787/788
21:30
00:20
1, 2, 3, 4, 7
Тель-Авив
5130/5129
11:55
14:50
3
Шарм-эль-Шейх
5209/5210
12:30
15:50
2, 4, 7
Шарм-эль-Шейх
5209/5210
11:15
14:35
7
Шарм-эль-Шейх
5209/5210
12:30
15:50
2, 4, 7
Шарм-эль-Шейх
6031/6032
12:20
15:40
7
Шарм-эль-Шейх
2051/2052
13:50
17:10
2
Шарм-эль-Шейх
2051/2052
14:15
17:35
5
Шарм-эль-Шейх
4831/4832
13:30
16:50
6
1, 4
Декабрь, январь, февраль 2017-2018 Расписание авиарейсов по киевскому времени. В расписании возможны изменения.
Airflights schedule / Расписание авиарейсов GUIDE ODESSA
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
Примечания
YanAir
13:10
16:40
28.12.2017 — 11.01.2018
Belavia
12:00
13:40
29.10.2017 — 24.03.2018
Авиакомпания
Czech Airline
15.12.2017 — 12.01.2018
Czech Airline
23:20
01:30
14.12.2017 — 11.01.2018
Turkish Airlines
07:25
08:55
30.10.2017 — 24.03.2018
Turkish Airlines
19:15
20:45
29.10.2017 — 23.03.2018
МАУ
14:30
16:00
29.10.2017 — 24.03.2018
Onur Air
09:55
11:25
30.10.2017 — 23.03.2018
МАУ
22:30
00:05
29.10.2017 — 24.03.2018
YanAir
12:55
15:20
02.11.2017 — 22.03.2018
МАУ
01:20
04:20
29.10.2017 — 22.03.2018
EL AL
08:00
10:55
01.11.2017 — 21.03.2018
YanAir
08:00
11:20
03.12.2017 — 28.12.2017
YanAir
06:40
10:00
31.12.2017 — 31.12.2017
YanAir
08:00
11:20
02.01.2018 — 22.03.2018
МАУ
08:00
11:20
29.10.2017 — 18.03.2018
Windrose
09:40
12:30
05.12.2017 — 20.03.2018
Windrose
09:25
12:45
03.11.2017 — 23.03.2018
Azur Air Ukraine
08:55
12:15
04.11.2017 — 24.03.2018
65054, Украина, Одесса, ул. Центральный аэропорт, 2, информационно-справочная служба, тел.: 1506, 39-35-49
C
I
N
E
M
A
В ГЛАВНОЙ РОЛИ
H A V I N G
A
K E Y
R O L E
Текст: Анна ПАНАХНО / Text: Anna PANAKHNO
ОДЕССУ НАЗЫВАЮТ САМЫМ КИНЕМАТОГРАФИЧНЫМ ГОРОДОМ УКРАИНЫ, И НЕ ЗРЯ. ГОРОД-ГЕРОЙ, ГОРОД-КУРОРТ, ГОРОД-СКАЗКА — ОН ПРИТЯГИВАЕТ К СЕБЕ КАМЕРЫ ОПЕРАТОРОВ СО ВСЕГО МИРА! ODESSA GUIDE ПРИГЛАШАЕТ ПРОГУЛЯТЬСЯ ПО САМЫМ ЯРКИМ КИНОЛОКАЦИЯМ ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ.
ODESSA IS CALLED THE FIRST MOTION PICTURE CITY OF UKRAINE, AND IT`S FOR GOOD REASON. THE HERO CITY, RESORT CITY, FAIRYTALE CITY — IT ATTRACTS CAMERAS OF OPERATORS FROM ALL OVER THE WORLD! ODESSA GUIDE INVITES YOU TO HAVE A WALK OVER THE MOST INTERESTING CINEMA PLACES OF SOUTH PALMYRA.
Парк Победы
City / Город GUIDE ODESSA
«ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ» «SPRING
IN
ZARECHNAIA
STREET» Аркадия
«ЗОЛОТОЙ ТЕЛЕНОК» «THE
GOLDEN
CALF»
Прим
орски
Свое кинопутешествие по Одессе мы начнем с места, где проходили съемки одного из самых популярных фильмов 50-х — «Весна на Заречной улице». Основные кадры снимали в Запорожье, однако несколько минут славы досталось и южной красавице, а точнее Дюков-
скому саду (сегодня — «Парк Победы»), расположенному по ул. Раскидайловская, 56. Именно там снималась сцена про-
гулки по парку, в которой герой Николая Рыбникова — Саша Савченко — толкнул в озеро задиристого гитариста Журченко. Встречается Одесса и в «Золотом Теленке». Знаменитый кадр, где Паниковский и Балаганов обсуждают, как же добыть теленка, снималась в Аркадии, сцена с Козлевичем и «Антилопой Гну» запечатлена в районе Приморского бульвара, а почта, по которой все носились в противогазах, располагалась в одном из домов под Сабанеевым мостом.
й бул
ьвар
We will start our cinema travel over Odessa from the place where one of the most popular films of the 50s was made — «Spring in Zarechnaia Street». The main pictures were made in Zaporizhia, but the south beauty also had a few cocky moments, and more precisely the Duke`s garden (nowadays
it`s called Park Pobedy), located at 56, Raskidaylovskaya Str. Right there the picture of
the park walk was shot, during which the character of Nikolai Rybnikov — Sasha Savchenko — pushed the arrogant guitar player Zhurchenko to the lake. We can also see Odessa in «The Golden Calf». The famous picture, where Panikovskyi and Balaganov were discussing how to find a calf, was shot in Arcadia, the picture with Kozlevich and «Antelope Gnu» was shot near Prymorskyi Boulevard, and the post office, where all the people were running in gas-masks, was located in one of the houses under Sabaneev most Str.
2017-2018 | winter | зима
25
GUIDE ODESSA ПартнерыПарк / Partners Победы
Соборная площадь
«ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА» «THE Дворец спорта
ADVENTURES
OF
THE
ELEKTRONIC»
Французский бульвар, 22
«ОПЕРАЦИЯ Ы» «OPERATION
СТОП! СНЯТО!
Если вы до сих пор думали, что съемки фильма «Приключения Электроника» проходили в Москве, рекомендуем пересмотреть знаменитую ленту еще раз. Вы удивитесь, но большинство сцен снято именно в Одессе! Впервые Сыроежкин с Электроником встретились возле здания одесской мэрии (ул. Канатная, 83), которую называют «Стекляшкой». Свой велосипед Сережа поломал на ул. Бунина, а ремонтировал — на Соборной площади и у музея Морфлота. В кадрах встречается Дворец спорта, парк
Y»
CUT!
If you still think that the shooting of the film «The Adventures of the Elektronic» took place in Moscow, we recommend you to watch the film once again. You will be surprised, but most scenes were shot right in Odessa! For the first time ever Syroezhkin and Elektronic met near the Odessa City Hall (83, Kanatnaya Str.) that is called «Steklyashka». In Bunina Street, Seriozha broke his bike and had it fixed at Sobornaya Square and near the Museum of the Navy. In the film pictures we can see the Palace of Sports,
Победы, Политехнический университет, бывший «Детский мир» на Ришельевской, а реальный адрес дома главного героя — ул. Канатная, 29.
Park Pobedy, Polytechnic University, former «Detskiy mir» in Rishelevskaya Street, and
цузском бульваре, 22!
Frantsuzskyi Boulevard!
А помните уникальную сцену в «Операции Ы», в которой напуганный Шурик накормил собаку колбасой со снотворным? Ее снимали на Фран-
26
зима | winter | 2017-2018
the actual address of the main character is
29, Kanatnaya Street.
Do you remember the unique scene in «Operation Y», where scared Shurik fed a dog with the sausage filled with the sleeping pills? It was shot at 22,
City / Город GUIDE ODESSA
Впрочем, что Москва! Чем Одесса не Париж — решил режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Именно поэтому в экранизации «Д’Артаньян и три мушкетера» можно увидеть немало «одесских» кадров. Знаменитую «Пора-пора-порадуемся…» герои распевали, прогуливаясь по Приморской улице и Воронцовскому переулку, а декорациями для блестящих дворцовых сцен стали Оперный театр и Дом ученых. И, конечно же, прославил Южную Пальмиру легендарный фильм Сергея Эйзенштейна о броненосце «Потёмкине», ставший классикой мирового кинематографа. Кадр, в котором детская коляска катится вниз парадным ступеням города, навсегда закрепил за сооружением название «Потёмкинская лестница».
Then again, what about Moscow? Why isn`t Odessa like Paris — the film director Georgi YungvaldKhilkevich decided so! For this very reason one can see in the film version of «d'Artagnan and Three Musketeers» a good many «Odessa» scenes. The famous song «Let`s let`s let`s be happy…» was sung by the characters in Prymorskaya Street and in Vorontsovskyi Lane, and the Opera House and Scientists` House became a great scenery for great palace pictures. And, of course, the legendary film of Sergei Eisenstein about the Battleship Potemkin, which became a world cinema classic, brought fame to South Palmyra. The scene, where the pram was rolling down the front city stairs, gave to the construction an immortal name «Potemkin
Stairs».
«Д’АРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕРА» «D'ARTAGNAN MUSKETEERS»
AND
THREE
Оперный театр
Воронцовский переулок Потёмкинская лестница
«БРОНЕНОСЕЦ "ПОТЁМКИН"» «THE
BATTLESHIP
POTEMKIN»
2017-2018 | winter | зима
27
GUIDE ODESSA City / Город
15 МИНУТ СЛАВЫ
Одесса «засветилась» не только в классике советского кино. Часть съемок итальянской картины «Легенда о пианисте» (1998), снятой Джузеппе Торнаторе и номинированной на «Оскар», также проходила в Одессе. В фильм попала военная гавань и судно «Лесозаводск», которое задекорировали под корабль начала XX века, а еще Потёмкинская лестница — один из героев играет там на трубе. Довольно необычной своему зрителю показал Одессу американский режиссер Лев Шрайбер. В 2005 году он выпустил фильм «Свет вокруг», снятый по книге Джонатана Сафрана Фоера. Действия романа эпизодично происходят на фоне одесских городских пейзажей.
«ЛЕГЕНДА О ПИАНИСТЕ» «LEGEND
OF
THE
PIANIST»
15 MINUTES OF FAME
Odessa was spotted not only in the classic Soviet films. The part of shooting of the Italian film «Legend of the Pianist» (1998), made by Giuseppe Tornatore and nominated for Oscar, took place in Odessa too. The military harbor and vessel «Lesozavodsk», which was decorated like a ship of the beginning of the XX century, and also Potemkin Stairs — one of the characters was playing the trumpet there — got into the film. The American film director Liev Schreiber showed Odessa to its spectators in a quite unusual manner. In 2005 he released his film «Everything Is Illuminated», made after the book of Jonathan Safran Foer, actions of which took place amid Odessa city landscapes.
Военная гавань
Судно «Лесозавод ск»
«СВЕТ ВОКРУГ»
«EVERYTHING IS ILLUMINATED»
28
зима | winter | 2017-2018
City / Город GUIDE ODESSA
Воронцовский дворец
«ПЕРЕВОЗЧИК-3»
«TRANSPORTER-3» Эстакада морпорта
СвятоПантелеймоновский монастырь
улок й пере
Привокзальная площадь
Высоки
Проходили в Одессе и съемки французского фильма «Перевозчик-3» 2008 года с Джейсоном Стейтемом в главной роли. По сюжету в городе было задействовано 28 локаций! В кадр попали
Воронцовский дворец, Высокий переулок, Свято-Пантелеймоновский монастырь, эстакада морпорта. Более того — портовые
панорамы так понравились Люку Бессону, что он решил использовать их даже для изображения Будапешта! Узнать Южную Пальмиру на улицах венгерской столицы можно по Привокзальной площади и одесской маршрутке № 175.
And the shooting of the film «Transporter-3» (2008) with Jason Statham starring also took place in Odessa. According to the story line 28 locations were deployed! The Vorontsov`s
Palace, Vysokyi Lane, the Monastery of St. Panteleimon, seaport pier got into the shot.
Moreover, Luc Besson liked the seaport views so much that he decided to use them even for a picture of Budapest! You can also recognize South Palmyra on the streets of the Hungarian capital city by Railway Station Square and Odessa bus
No 175.
2017-2018 | winter | зима
29
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
Блеск и нищета
Молдаванки Magnificence and poverty of Moldavanka Текст: Анна Панахно Text: Anna Panakhno
GUIDE ODESSA
«Больше Одесса, чем сама Одесса» — так обычно говорят об этом районе, известном далеко за пределами самого города. Причин, чтобы посетить Молдаванку, действительно немало, как и желающих прогуляться по улицам этого своеобразного еврейского гетто, бывшей криминальной столицы и гигантского блошиного рынка. Только увидев Молдаванку воочию, можно понять, почему одни и те же дворы этого района называют то милыми двориками, без которых нельзя представить настоящую Одессу, то ужасными трущобами, абсолютно непригодными для жизни. «More of Odessa than Odessa itself» — they usually say about this district, famous far beyond the city itself. There are really rather many reasons to visit Moldavanka, and there are also many people who desire to walk along the streets of this distinctive Jewish ghetto, former criminal capital and giant flea market. Only after seeing Moldavanka with one’s own eyes, one can understand why the same courtyards of this district are sometimes called cute little courtyards, without which it is impossible to imagine real Odessa, and sometimes — awful slums, absolutely unfit for occupation.
2017-2018 | winter | зима
31
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
РЕЖИМ ПОРТО-ФРАНКО Молдаванка появилась в Одесcе в конце XVIII века. К слову, сами молдаване здесь никогда не жили — через район проходила дорога, ведущая в Молдову, что и дало ему такое колоритное название. Границы Молдаванки идут по улицам Старопортофранковской, Градоначальницкой, Балковской, Заньковецкой и улице генерала Цветаева. Сначала на хуторе, состоящем из двух десятков домов, жили рабочие фабрик и заводов, вполне законопослушные граждане, и ничто, как говорится, не предвещало беды. Но с 1817 года, когда Ланжерон, третий градоначальник Одессы, ввел на Молдаванке режим порто-франко, район превратился в «свободную экономическую зону», где кроме беспошлинной торговли, стали процветать контрабанда, рэкет и грабежи. Новые жители, предприимчивые дельцы и аферисты, начали устанавливать и новые правила жизни «на районе». В 1820-х Молдаванку присоединили к городу, но суровый криминальный характер навсегда отделил ее от Одессы-мамы, которая тогда всеми силами стремилась в Европу. И непослушный ребенок стал расти сам по себе.
Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области GUIDE ODESSA
ТHE PORTO-FRANKO REGIME Moldavanka appeared in Odessa in the end of the XVIII century. By the way, Moldavians themselves have never lived here — the road, tending to Moldavia, was across the district, that is why the latter obtained such picturesque name. The borders of Moldavanka tend to Staroportofrankovskaya, Gradonachalnitskaya, Balkovskaya, Zankovetskaya and General Tsvetayev streets. First at homestead, consisting of twenty houses, factory and plant workers, rather law-abiding citizens, dwelled, and nothing boded ill, as they say. But since the year of 1817, when Langeron, the third mayor of Odessa, has imposed the porto-franko regime, the district has turned into «free economic zone», where besides duty-free trade smuggling, racket and robbery flourished. New citizens, go-ahead dealers and cheats, started to establish new life rules «on the block». In 1820-ies Moldavanka was joined to the city, but severe criminal nature forever detached it from Odessamama, which at that time by all means aimed at Europe. And the naughty child started to grow on his own.
33
GUIDE ODESSA Sights of Оdessa and area / Достопримечательности Одессы и области
ДВОР БЕНИ КРИКА Даже сегодня не каждый таксист согласится отвезти нерадивого туриста в Молдаванку в темное время суток — уж больно хорошо одесситы знают историю родного края. А в период зарождения и расцвета «русской мафии» жизнь района и вовсе напоминала пороховую бочку. К примеру, те самые уютные одесские дворики возникли здесь не просто так. В первую очередь их чрезмерная камерность служила защитой от постоянных налетов. В те времена такое жилище представляло собой настоящую крепость: почти все окна дома выходили внутрь двора, вход был возможен только через арку в фасадном здании, а сам двор еще мог быть окружен глухим и каменным забором два метра высотой. В одном из таких дворов, на улице Запорожской, и вырос Михаил Винницкий, будущий бандитский король Беня Крик. Позже его резиденцией стал двор, расположенный по улице Хмельницкого. Старожилы Молдаванки, считающие Япончика чуть ли не родным отцом, до сих пор мечтают, чтобы во дворе, где бегал маленький Мишка, поставили памятник.
34
BENYA KRIK ’S YARD Even today not every taxi driver will agree to drive a careless tourist to Moldavanka during hours of darkness — the inhabitants of Odessa know the history of their motherland well enough. And during the period of spring and prosperity of «Russian mafia» the life of the district reminded «tinderbox». For example, those cozy Odessa courtyards did not appear here just so. First of all, their extreme seclusion was like protection from constant raids. At that time such habitation represented a real castle: almost all house windows opened on the yard, the entrance was only through an arch in the front building, and the yard itself could also be surrounded with two-meter blind stone fence. Mikhail Vinnitskiy, future gang authority Benya Krik, grew in one of such yards in Zaporozhska street. Later a yard in Khmelnytskogo street became his residence. Old residents of Moldavanka, who consider Yaponchik almost father, still wish a monument to be set up in the yard, where little Mishka ran.
2017-2018 | winter | зима
35
ШОПИНГ ПО-ОДЕССКИ Центр Молдаванки — Староконный рынок, история которого насчитывает уже более 170 лет. Его основание совпало с расцветом императорской забавы — скачек, поэтому одно время основным товаром на рынке были лошади и спортивная амуниция, а покупателями — местные аристократы. Собачьи бега в то время также считались модным увлечением, и вскоре на Староконном начали продавать охотничьих и комнатных собак, дав ему новое название — Охотницкий. Когда же на рынке появились рыбки, птички и котята, его и вовсе переименовали в Птичий базар. Но и сегодня от одессита, идущего с новым попугайчиком, можно услышать: «Купил на Охотницком...» Еще более аутентичное место Молдаванки — блошиный рынок, Мекка для искателей настоящего эксклюзива. Рынок, растянувшийся на целых шесть улиц, давно превратился в музей под открытым небом. Самовары, арифмометры, печатные машинки, царские пуговицы и советские значки — это лишь малая толика того, что здесь можно найти. В основном торговля идет прямо с земли, цены часто придумываются на месте, и если вы, как покупатель, не понравитесь продавцу, присмотренная вещица может вам и не достаться... Нравы в районе по-прежнему суровы.
36
зима | winter | 2017-2018
SHOPPING IN ODESSA STYLE The centre of Moldavanka is occupied by Starokonnyi market, the history of which counts more than 170 years. Its foundation coincided with the flourishing of imperial amusement — horse race, that is why in its time the basic goods at the market were horses and sport ammunition, and the customers were local aristocrats (the market’s name can be translated from Russian as «old horse market»). Dog races were also considered to be fashionable amusement, and soon they started to sell hunting and house dogs at Starokonny market, having given it a new name — Ohotnitskiy («hunting»). When fish, birds and kittens appeared at the market, it was called Ptichiy market («poultry market»). And even today one can hear from an inhabitant of Odessa with a new parrot: «I’ve bought it at Ohotnitskiy...» Another even more authentic place in Moldavanka is the flea market — a stronghold for those who search for real exclusive. A market, spreading for whole six streets, has long ago turned into a museum under the open sky. Samovars, arithmometers, printing machines, imperial buttons and soviet pins — are a small part of what one may find here. Basically they sell from the ground, the prices are often invented onsite, and if you, as a purchaser, are disliked by a seller, you may not get the thing you found... The customs in the district are as always stern.
2017-2018 | winter | зима
37
GUIDE ODESSA
МОЛДАВАНКА: СТРОИТЬ НЕЛЬЗЯ ОСТАВИТЬ Мнения одесситов насчет будущего района разделились. Уже более полувека над молдаванскими трущобами висит Дамоклов меч реконструкции. Держит его в воздухе не только бюджетный вопрос, но и одесситы, не представляющие город без милых двориков Молдаванки, многие из которых не меняются на протяжении уже 150 лет. Чтобы сохранить историческую ценность территории, они предлагают максимально ограничить зоны застройки, а в идеале — создать из района историко-архитектурный заповедник. Тем не менее на Молдаванке уже появились новые высотки, а значит, снос старых домов, которыми так дорожат любители старины, действительно, только вопрос времени. Но одесситы не были бы одесситами, если бы взяли и вот сразу поверили в «реконструкцию». Пока многоэтажки не мешают местным жителям читать газету в родном дворике и продавать свой нехитрый товар, жизнь на Молдаванке идет своим чередом. А значит, у каждого гостя города еще есть шанс не только увидеть старуюдобрую Одессу, но и увезти домой ее частицу, пусть даже в виде неработающего примуса или ремня без бляхи. 38
зима | winter | 2017-2018
MOLDAVANKA: TO BUILD OR TO PRESERVE Opinions of inhabitants of Odessa concerning the future of the district differ. For more than half a century reconstruction hangs like a sword of Damocles above Moldavanka’s slums. The budget issue and those inhabitants, which can not imagine the city without the cute courtyards of Moldavanka, most of which haven’t changed for 150 years, stand in its way. In order to protect historical value of the territory, they offer to limit zones of building maximally, and in a perfect world to create historicalarchitecture reserve of the district. Nevertheless, new highrisers appeared in Moldavanka, and this means that demolition of old houses, so valuable for those who like antiquity, is really only the question of time. But inhabitants of Odessa wouldn’t be themselves if they just believed in «reconstruction» at once. As long as highrisers do not bother local inhabitants to read newspapers in their yards and sell their simple goods, life in Moldavanka takes its course. And thusly, each guest of the city still has a chance not only to see old faithful Odessa, but to take a piece of it home, even in the form of no longer functioning primus or a belt without a bucket.
GUIDE ODESSA Город / City
ОДЕССА! МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ!
ЛЮБИМАЯ ТУРИСТАМИ ОДЕССА, СЛОВНО КРАСИВАЯ ДЕВУШКА, ВОСХИТИТЕЛЬНА В ЛЮБОМ НАРЯДЕ. ЕЙ К ЛИЦУ И МИЛЫЕ, ПОТЕРТЫЕ ВРЕМЕНЕМ УЛОЧКИ, И УДИВЛЯЮЩИЕ СВОЕЙ РОСКОШЬЮ ОСОБНЯКИ. И КАК НАСТОЯЩЕЙ ЛЕДИ, ЕЙ ЛЕГКО УДАЕТСЯ СОЧЕТАТЬ ИХ!
ODESSA! MY WONDERFUL LADY!
BELOVED BY EVERYONE, ODESSA, LIKE A BEAUTIFUL GIRL, IS GORGEOUS IN ANY DRESS. AND TIME-WORN STREETS, AND MANSIONS, WHICH SURPRISE WITH THEIR LUXURY, ARE GOOD FOR HER. AND AS A REAL LADY, IT IS EASY FOR HER TO MIX AND MATCH THEM!
Воронцовский переулок, расположенный всего в полушаге от шумного центра города, со своими старыми двориками, без рекламы, бутиков и кафе на тротуарах — настоящий оазис тишины, которую, правда, туристы то и дело нарушают. А манит их сюда не только аутентичная атмосфера старого квартала, но и уникальная достопримечательность города.
Vorontsovskiy Lane, which is just in a half step from the noise city centre, with its old yards, without advertisements, boutiques and cafes on sidewalks, is a real oasis of silence, but which is every now and then disturbed by tourists. They are attracted not only by the authentic atmosphere of the old quarter, but by the unique landmark of the city as well.
40
зима | winter | 2017-2018
City / Город GUIDE ODESSA
«Дом-стена», «Плоский дом», или «Ведьмин» — так называют причудливое здание, которое под определенным ракурсом выглядит плоским, как будто в нем есть одна только фасадная стена. Согласно легенде, при строительстве этого дома лет 150 назад на боковую стенку не хватало средств, и находчивый архитектор решил свести две стены вместе. Совершенно в противовес «Плоскому дому», на самом северном краю приморского холма, в месте, где когда-то была расположена турецкая крепость Хаджибей, немного ранее был построен дворцовый комплекс резиденции генерал-губернатора М. С. Воронцова (пер. Воронцовский, 2а). Созданный по проекту архитектора Ф. К. Боффо в 1827 году в стиле ампир, Воронцовский дворец до сих пор является одним из самых примечательных мест в Одессе. Особой изюминкой резиденции является бельведер-колоннада, с которой открывается красивый вид на море. С 1936 года в здании размещается Дворец пионеров.
«House-Wall», «Flat House» or «Witch’s» — such names are given to the arty-crafty building which looks flat from the specific perspective like it has only one façade wall. According to the legend, while building this house 150 years ago, there wasn`t enough money for a side wall, that`s why the cute architect decided to join two walls together. Absolutely in opposition to «Flat House», a bit earlier the palatial complex of the residence of the governor-general M.S. Vorontsov (2a, Vorontsovskyi Lane) had been built on the very north side of the coastal hill, on the place, where once the Turkish fortress Khadgibei was. Having been built in the Empire style as per the project of the architect F.K. Boffo in 1827, Vorontsov Palace is still one of the most noteworthy places in Odessa. The especial highlight of the residence is the belvedere-colonnade with a beautiful sight to the sea. Palace of Pioneers has been inside the building since 1936. 2017-2018 | winter | зима
41
GUIDE ODESSA Город / City
ДЕРИБАСОВСКАЯ. Главная улица Одессы
ПОБЫВАТЬ В ОДЕССЕ И НЕ ПРОГ УЛЯТЬСЯ ПО ДЕРИБАСОВСКОЙ — ЗНАЧИТ НЕ УВИДЕТЬ ГОРОД. МЫ ТОЖЕ НЕ БУДЕМ ИЗОБРЕТАТЬ ВЕЛОСИПЕД И ОТПРАВИМСЯ НА ГЛАВНУЮ УЛИЦУ ЮЖНОЙ ПАЛЬМИРЫ ПРЯМО СЕЙЧАС!
DERIBASOVSKAYA. The Main Street of Odessa
TO MISS A WALK ALONG DERIBASOVSKAYA STREET WHEN VISITING ODESSA MEANS NOT TO SEE THE CITY. WE'RE NOT GOING TO REINVENT THE WHEEL AND MAKING FOR THE MAIN STREET OF SOUTH PALMYRA RIGHT NOW!
42
зима | winter | 2017-2018
City / Город GUIDE ODESSA
Дерибасовская является символом Одессы, любимым местом прогулок и отдыха одесситов, здесь проходят все городские праздники и знаменитая Юморина. И для туристов, и для самих одесситов эта улица — олицетворение настоящего одесского духа, которым пронизан каждый камешек в ее брусчатке. Длина улицы — менее 1 км, большая ее часть закрыта для движения транспорта и является пешеходной зоной. Свой маршрут мы начнем с почтения человеку, основавшего этот замечательный город — испанскому адмиралу Хосе де Рибасу, чей монумент расположен в самом начале Дерибасовской. Именно его фамилия дала название улице, первоначально именовавшейся La strata Ribas.
Deribasovskaya is a symbol of Odessa, a favourite place for walking and recreation of the Odessans, all the famous city festivals and well-known Humorina are held here. Both for tourists and Odessans themselves this street is the personification of the genuine spirit of Odessa, which permeates every stone in its pavement. The length of the street is less than 1 km; its most part is closed to traffic being a pedestrian zone. We shall begin our touring path with paying our duty to the man who founded this wonderful city — Spanish Admiral Jose de Ribas, whose monument is located at the very beginning of Deribasovskaya. That's he whose name was given to the street, which used to be originally called «La strata Ribas».
2017-2018 | winter | зима
43
GUIDE ODESSA Город / City
Рядом с Дерибасовской, между Преображенской и Гаванной, находится настоящая жемчужина Одессы — Городской сад, подарок любимому городу от брата Хосе де Рибаса, Феликса. Он знаменит своим поющим фонтаном, памятниками Леониду Утесову, Сергею Уточкину, тому самому 12-му стулу Ильфа и Петрова и, конечно же, россыпью уютных кафе, которые и сами являются достопримечательностями города. Например, возле гостеприимного ресторанчика «Кларабара» располагается 120-летняя мраморная ванна, которая раньше принадлежала комплексу «Варшавская баня», закрытому в начале 90-х.
44
зима | winter | 2017-2018
Close to Deribasovskaya, between Preobrazhenskaya and Gavannaya Streets, there is a real jewel of Odessa — the City Garden, a gift from Jose de Ribas’ brother Felix to the beloved city, It is famous for its singing fountain, monuments to Leonid Utesov, Sergey Utochkin, the notorious 12th chair of Ilf and Petrov and, of course, a placer of cafes, which are also the sights of the city. For example, near the hospitable «Klarabara» restaurant there is a 120-year-old marble bath, which previously belonged to the complex «Warsaw Bath» closed in the early 90's.
2017-2018 | winter | зима
45
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
GO! TOUR Conference & travel service 12 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 722-01-08
SHOPPING, SHOPPING CENTERS ANTURAZH 10 Aprelya Sq., Odessa gallery Sady Pobedy, 4th floor (050) 316-58-19 ISTOP 17 Preobrazhenskaya Str., Odessa (099) 977-73-78 (048) 715-01-06 istop.ua UKRAINIAN TREND STORE 24b Genuezskaya Str., Odessa Kadorr City Mall, 2nd floor SHOPPING CENTER RIVIERA Yuzhnaya doroga, Fontanka, Odessa www.riviera.com.ua
SERVICES TRANSLATION BUREAU MARAT (048) 722-72-69, 794-45-34 www.maratt.in.ua SERGEYEVS' LAW OFFICE 11 Armeiskaya Str., Corps. 6, Off. 2a, Odessa (048) 737-82-28, 737-72-28, 728-01-28 office@srgv.com
BEAUTY SALONS, SPA-SALONS, HEALTH CLINICS AIKIM 15 Sofievskaya Str., 51 Kanatnaya Str., Odessa (093) 989-76-91 46
зима | winter | 2017-2018
BEAUTY STUDIO FRIZETT 36 Kanatnaya Str., Odessa (050) 503-96-43, (048) 2-320-370 DENTAL CLINIC GRANDDENT 43a Troitskaya Str., Odessa (097) 425-97-74, (048) 787-45-36 granddent.net GRIM SISTERS 14 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-94-04, (094) 922-24-04 ELENA KANEVSKAYA STUDIO 24b Genuezskaya Str., Odessa (097) 877-04-42, (096) 943-34-40
ATLANTIC GARDEN RESORT HOTEL 24 Genuezskaya Str., Odessa (048) 774-44-44 ARK PALACE 1b Genuezskaya Str., Odessa (048) 773-70-70 BRISTOL 15 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 796-55-00 www.hotelbristolodessa.com.ua CALIFORNIA 27 Yevreiskaya Str., Odessa (048) 796-63-33 CONTINENTAL 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-99 © 2GIS LIMITED, 2017-2018. www.2GIS.ua
AIRLINE TICKETS, AIR AND ROAD TRANSPORT, TOURISM
REGENERATIVE CLINIC DENTISTRY GENEVA 92 Bazarnaya Str., Odessa (050) 367-69-69, (067) 696-80-96 www.genevaclinic.com.ua NAIL STUDIO MALINA 3/4 Grecheskaya Sq., Odessa Shopping center Afina, 5th floor, off. 549 (066) 633-89-29, (073) 130-83-26, (068) 334-71-72 MARISTELLA CLUB 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-5000 www.maristella-club.com SHANTI (067) 911-5-222, (095) 119-8-222 shantispa.in
HOTELS ALEKSANDROVSKIY 12 Aleksandrovskiy Av., Odessa (048) 725-61-61 ANNABELLE 14 Ekaterininskaya Str., Odessa (0482) 32-91-01, 32-91-02 (097) 058-80-85 www.annabelleukraine.com
BON APART 5 Genuezskaya Str., Odessa (048) 736-79-86 www.bonapartment.com BERLOGA APART HOTEL 1 Ekaterininskaya Str., Odessa (094) 886-02-82, (048) 788-02-82 info@aparthotelcity.com berlogahotels.com/apartments DUKE HOTEL 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-36-36, (067) 481-04-07 EKATERINA II 7b Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 729-67-00, 722-64-08 ESPERANTO APARTHOTEL 9/12 Tenistaya Str., Odessa (048) 705-77-55
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
FRAPOLLI 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 772-85-58 FREDERIC KOKLEN BOUTIQUE HOTEL 7 Nekrasova Lane, Odessa (048) 737-55-53 GENEVA PARK HOTEL 5 Osipova Str., Odessa, (048) 716-55-50 GEORG CITY 9 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 736-20-39 GRAND MARINE HOTEL & SPA 5 Yuzhnosanatorny Lane, Odessa (048) 757-90-90, 701-77-77 KLUMBA 12 Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 777-71-17 5 Osipova Str., Odessa (048) 737-76-67
© 2GIS LIMITED, 2017-2018. www.2GIS.ua
LA GIOCONDA 1 2nd Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 784-14-60
GAGARINN 5b Gagarinskoe plato Str., Odessa, (048) 774-44-77 gagarinn.com LERMONTOVSKIY HOTEL 2 Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 717-78-77 LONDON 95 Uspenskaya Str., Odessa (048) 784-08-58 LONDONSKAYA 11 Primorskіy Boulv., Odessa (048) 705-87-76 londonskaya-hotel.com.ua MARISTELLA CLUB, SPA-HOTEL 3 Vanny Lane, Odessa (048) 785-50-00 48
зима | winter | 2017-2018
HERMES 17 Grecheskaya Str., Odessa (048) 73-73-793, (098) 7000-333, (048) 73-78-593 hermeshotel.net
VELE ROSSE 3 Garshina Str., Odessa (048) 777-03-03
METRO HOTEL APARTMENTS 12 Pushkinskaya Str., Odessa (048) 705-30-00
VILLA PINIA, ECO-FRIENDLY HOTEL 4a Dolgaya Str., Odessa (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com
MOZART 13 Lanzheronovskaya Str., Odessa (0482) 37-77-77
VILLA LE PREMIER 5* 3 Vanny Lane, Odessa (048) 705-74-74
MORSKOY 1/1 Khrustalny Lane, Odessa (0482) 33-90-90, 357-357 www.morskoy.com
RESTAURANTS
ODESSKIY DVORIK 19 Uspenskaya Str., Odessa (048) 777-72-71 PALACE DEL MAR 1 Khrustalny Lane, Odessa, (0482) 301-900, 301-901 PORTOFINO HOTEL BEACH RESORT Arcadia Beach, Odessa (048) 706-66-77 PROMINADA 143 Fontanskaya doroga Str., Odessa (048) 705-40-50, 705-40-51 PRIVATE ELLING 92 Chernomorskogo kazachestva Str., Odessa (096) 701-10-10 PALAIS ROYAL HOTEL 10 Lanzheronovskaya Str., Odessa (097) 037-88-81 PREMIER COMPASS HOTEL ODESSA 32 Akademicheskaya Str., Odessa (048) 738-04-16 fax: (048) 738- 04-17 mob.: (067) 557-37-72 www.hotel-yunost.com www.phnr.com SKOPELI 65 Lanzheron Beach, Odessa (048) 705-39-39 www.skopeli.com FILIN HOTEL Carolino-Bugaz,Student Station, 5 Kоtsyubinskogo Str. (094) 930-77-33, (073) 441-12-42 bazafilin@gmail.com
BABEL FISH 5 Grecheskaya Str., Odessa (067) 488-85-82 BERNARDAZZI 15 Bunina Str., Odessa (048) 785-55-85 BLUES B.R.OTHERS CLUB 66 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 783-00-43 BUNIN 29 Bunina Str., Odessa (0482) 34-58-51 CASA NOVA 4 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 2-335-455 CITY GARDEN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 702-88-11 CEZAR 10 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 740-45-45 CHACHA 2a Lermontovskiy Lane, Odessa (048) 702-22-28 THE CIRCUS RESTAURANT 11/7 Inglezi Str., Odessa (048) 706-21-21 circus.in.ua CORVIN 17 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 736-64-41 COLUMBUS 90 Novoberegovaya Str., Odessa 9 station Bolshogo Fontana (048) 728-00-05, 709-85-90
GUIDE ODESSA Партнеры / Partners
LENMAR 10 Chaikovskogo Lane, Odessa (048) 705-3-777
FISH CAFE 1 Kirpichny Lane, Odessa (048) 787-97-98
MAMAN 18 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 711-70-35
FRANZOL 22a Deribasovskaya Str., Odessa (048) 34-10-44
MAMA CASALLA 1 Matrosova Str., Odessa (0482) 399-777
ITALIAN QUARTER 18 Marshala Govorova Str., Odessa (063) 19-000-54, (048) 707-17-27 52 Zabolotnogo Str., Odessa (048) 784-67-98, (063) 190-01-12 26 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 32-92-23 62 Preobrazhenskaya Str., Odessa (048) 722-03-70 129 Dobrovolskogo Str., Odessa (048) 770-00-10, (063) 190-00-53 94/1 Koroleva Str., Odessa (048) 714-21-63 31 Zhukovskogo Str., Odessa (048) 785-20-73 20b Mira Av., Chernomorsk (048 68) 7-99-91, (093) 620-66-55
MERSHAL 103 Uspenskaya Str., Odessa (048) 770-91-03
GOREC 32 Akademicheskaya Str., Odessa (0482) 35-89-38 GRECHKA 7 Grecheskaya Str., Odessa (048) 783-1637
MEXICAN GRILL 41 Rishel'evskaya Str., Odessa AMBER ROOM 1 Ekaterininskaya Sq., Odessa (048) 706-25-25, (067) 557-23-44 www.amberroom.com.ua
VENEZIA 17 Deribasovskaya Str., Odessa (0482) 34-07-17, (093) 196-00-11
MINISTERIUM 12 Gogolya Str., Odessa (048) 777-12-77
VOYAGE 5 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 786-03-93
MICK O’NEILLS IRISH PUB 13 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 721-53-33
ZEBRA 2a Khramovaya Str., Odessa (048) 232-99-04
SALIERI 14 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 725-00-00
ENTERTAINMENT
SEVILLA 16 Bunina Str., Odessa (0482) 32-10-32
SHERLOCK 11 Bunina Str. HIZHINA (14 Polskaya Str. corner), Odessa 10 Dovzhenko Str., Odessa (0482) 321-200, (Near International Airport Odessa) (067) 7-900-600
50
JARDIN 10 Gavannaya Str., Odessa (048) 737-58-38
SHTRUDEL 2a Makarenko Str., Odessa (048) 77-511-55
EL CORAZON 19g Srednefontanskaya Str., Odessa (048) 788-88-87
TRAVELER'S COFFEE 15 Deribasovskaya Str., Odessa (048) 709-54-07
KLARABARA 28 Preobrazhenskaya Str., Odessa, (City garden) (048) 2-375-108
TOP WAFFLE 14 Deribasovskaya Str., Odessa (063) 930-55-83 1 Arcadia Lane, Odessa (063) 930-56-13
KOBE 9 Lanzheronovskaya Str., Odessa (048) 726-98-06
VARADERO 17 Lidersovskiy Av., Odessa (0482) 37-34-06
зима | winter | 2017-2018
VERANDA 12 Lanzheron Beach, Odessa (048) 743-52-16 © 2GIS LIMITED, 2017-2018. www.2GIS.ua
DEL PRADO 23 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 725-000-9
CHAIKA ART GALLERY 5 Ekaterininskaya Str., Odessa (066) 842-47-89, (093) 946-65-27 ANGELIQUE CLUB & CABARET SHOW 23 Preobrazhenskaya Str., Odessa (073) 285-57-16 BABBLES MEN'S CLUB 46a Malaya Arnautskaya Str., Odessa (048) 740-77-78, (063) 078-77-78 RASPUTIN CLUB 2 Ekaterininskaya Str., Odessa (048) 737-50-88 www.rasputinclub.com.ua STRIP CLUB OFFICE 25 Grecheskaya Str., Odessa (048) 788-78-38 EROTIC MASSAGE SALON Centre: (063) 053-20-20, (097) 070-72-77 Arcadia: (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 Fontan: (093) 022-61-61, (097) 022-61-61