Сентябрь, октябрь, ноябрь | september, october, november 2014 №8
РОСКОШНЫЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ ПРИЯТНОГО ОТДЫХА И ПРОВЕДЕНИЯ ПРАЗДНИЧНЫХ БАНКЕТОВ У САМОГО МОРЯ НА ПЛЯЖЕ ЛАНЖЕРОН. Дизайн-отель Skopeli и ресторан Veranda: индивидуальный дизайн каждого номера, прекрасный вид из окна, радушный персонал, уютная атмосфера, здоровая и вкусная еда, разнообразие блюд! МЫ РАДЫ ВАМ 24 ЧАСА В СУТКИ, 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ — КРУГЛЫЙ ГОД!
Одесса, Пляж Ланжерон, 65 тел.: (048) 705-39-39 www.skopeli.com
СЕТЬ ЭЛИТНЫХ САЛОНОВ ЭКСКЛЮЗИВНОГО ОТДЫХА ДЛЯ СИЛЬНОГО ПОЛА
erotik massage Мы реализуем любые ваши фантазии и пожелания!
(063) 053-20-20, (097) 070-72-77 (Центр) (063) 830-60-40, (097) 030-60-40 (Аркадия) (093) 022-61-61, (097) 022-61-61 (Фонтан)
Уважаемые пассажиры и гости Международного аэропорта Одесса! Нынешний год для Международного аэропорта Одесса является юбилейным. 90 лет назад, в 1924 году на Стрельбищном поле была построена первая воздушная станция, с которой в том же году начали выполняться первые регулярные рейсы по маршруту Харьков — Елисаветград (Кировоград) — Одесса. Сердечно поздравляю Вас — пассажиров и гостей аэропорта, с нашим общим юбилеем! Сегодня, несмотря на тяжелую ситуацию в стране, Международный аэропорт Одесса непрерывно развивается: строится новый терминал, появляются новые авиакомпании и новые рейсы. Весь коллектив Международного аэропорта Одесса ежедневно работает для того, чтобы обеспечить нашим пассажирам комфорт и безопасность, а нашему региону — развитие и процветание. Нынешней осенью из одесского аэропорта планируется открытие рейса во второй стамбульский аэропорт имени Сабихи Гекчен, а в зимний период вновь будет выполняться полюбившийся одесситам «лыжный» рейс по маршруту Одесса — ИваноФранковск, который доставит южан в украинские Карпаты. К услугам одесских пассажиров также хорошо знакомые рейсы в Киев, Стамбул, Вену, Варшаву, Москву, Дубаи, Шарджу, Анталию, Шарм-эль-Шейх и другие города. При помощи транзитных предложений авиакомпаний из Одессы можно долететь практически в любую точку мира!
Директор ООО «Международный аэропорт «Одесса»
Виталий Портянко
6
осень | autumn 2014
VIP-ОБСЛУЖИВАНИЕ В МЕЖДУНАРОДНОМ АЭРОПОРТУ «ОДЕССА»
*
Дополнительные услуги оплачиваются отдельно.
ВЫЛЕТ:
• Место для кратковременной парковки (на время обслуживания). • Выгрузка-загрузка багажа из автомобиля или в авто клиента. • Комфортабельный зал ожидания для пассажиров, встречающих, провожающих. • Индивидуальная регистрация авиабилетов, оформление и доставка багажа к воздушному судну. • Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля. • Сопровождение пассажира к борту самолета сотрудником VIP на отдельном транспорте. • TV, бесплатный Wi-Fi.
ПРИЛЕТ:
• • • •
Индивидуальная встреча пассажиров у трапа самолета. Доставка пассажиров отдельным транспортом в VIP-терминал. Отбор багажа под самолетом. Отдельный пункт пограничного и таможенного контроля.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ*
Комната для переговоров, бар, упаковка багажа, предоставление услуг городской и междугородной связи, факс, ксерокс, журналы, сувениры и пр.
VIP-ODESSA
СПРАВКИ И ЗАКАЗ УСЛУГИ: тел./факс: (0482) 37–25–71, тел.: (0482) 39-35-82, e-mail: odessavip@gmail.com
Главный редактор Инна Сословская
i.soslovska@megapolisplus.com.ua
Выпускающий редактор Анастасия Уфимцева
Моб. тел.: (067) 542-42-55 a.ufimtseva@megapolisplus.com.ua
Литературный редактор Анна Панахно Дизайнер Дарья Акулова
Отдел рекламы
Одесса, ул. Маразлиевская, 1/20, оф. 237 БЦ «Шевченковский», ст/н «Черноморец» тел.: (048) 775-16-16
Константин Леонтьев
k.leontiev@megapolisplus.com.ua
Вита Семеняко
v.semenyako@megapolisplus.com.ua
Марина Кривуца
m.krivutsa@megapolisplus.com.ua
Отдел логистики Ольга Турковская Печать
Тираж 5 000 экземпляров Периодичность ежеквартально Выход в свет 15 сентября 2014 г.
Издатель и учредитель
рекламный холдинг «Мега-Полис-плюс»
Адрес редакции и издателя 61002, Харьков, ул. Культуры, 28
Типография первая экспериментальная 61052, Харьков, ул. Маршала Конева, 28
Распространение Международный аэропорт «Одесса»: залы прилета внутренних и международных рейсов, туристические агентства, гостиницы, мини-отели, частные апартаменты, рестораны, спортивные клубы, магазины, а также на территории партнеров и рекламодателей. Распространяется бесплатно.
Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. При предоставлении готового оригинал-макета рекламодатель подтверждает, что макет отвечает всем требованиям законодательства Украины. В этом случае рекламодатель несет ответственность за сохранение прав третьих лиц и подтверждает, что использованные в макете знаки для товаров и услуг имеют регистрацию и разрешение на размещение и использование на территории Украины, а все рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательной сертификации и требующие наличия лицензии, сертифицированы и имеют соответствующую лицензию. Также при предоставлении оригинал-макетов, содержащих изображение физических лиц, рекламодатель подтверждает, что обладает всеми необходимыми правами на размещение таких изображений и это никак не ущемляет прав третьих лиц. Карта города Харькова является условной.
8
осень | autumn 2014
Маршрут Route
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ — автобусы, маршрутные такси, троллейбусы Высадка и посадка пассажиров в аэропорту осуществляется на автобусной остановке напротив здания аэровокзала справа от автопарковки. Транспорт курсирует с утра до вечера с интервалом 10-30 минут.
автобусы (маршрутные такси) № 117 (конечная остановка — ул. Пастера, Инфекционная больница);
АЭРОПОРТ
№ 129 (конечная остановка — Экономический университет); троллейбус № 14 (транспортное сообщение по кратчайшему пути)
ЖД ВОКЗАЛ «ОДЕССА-ГЛАВНАЯ»
автобусы (маршрутные такси)
№ 117, 129 ---> до ост. Селекционный институт,
далее пересесть на автобус (маршрутное такси) №
232, 156
АЭРОПОРТ
АВТОВОКЗАЛ
автобусы (маршрутные такси) № 117, 129 ---> до ост. Привокзальная пл., далее пересесть на троллейбус № 10 ---> до ст. ул. Приморская
АЭРОПОРТ
№ 129
---> до ост. Итальянский б-р, далее пересесть на маршрутное такси № 100, 190, или на автобус № 140 ---> до ст. ул. Приморская
210
МОРСКОЙ ВОКЗАЛ
автобусы (маршрутные такси) ---> через ЖД вокзал, рынок «Привоз», ул. Екатерининскую, ул. Ланжероновскую, пересекает ул. Дерибасовскую
№ 117
АЭРОПОРТ
№ 129
---> через ЖД вокзал, Итальянский б-р, рынок «Привоз», ул. Пантелеймоновскую, ул. Екатерининскую, ул. Преображенскую
Городские службы такси (круглосуточно) 10
осень | autumn 2014
ЦЕНТР ГОРОДА
Телефоны экстренных служб Emergency telephone numbers
101 102 103 104
Пожарная охрана Милиция Скорая помощь Служба спасения МЧС
Fire emergency Police Ambulance Emergency rescue
Международный аэропорт «Одесса»
International airport Odessa
Необходима медицинская помощь? Медицинский пункт тел.: (0482) 39-33-53
Medical aid is necessary? Medical aid station рhone: (0482) 39-33-53
Потерялся ребенок? Если Вы потеряли ребенка в аэропорту, Вам помогут сотрудники справочного бюро. Также Вы можете обратиться в линейный отдел милиции и организовать поиски. Линейное отделение милиции тел.: (0482) 39-33-67
The child was lost? If you have lost the child at the airport, you will be helped by employees of information bureau. Also you can address in linear department of militia and organise searches. Police station phone: (0482) 39-33-67
Проблема с визой или паспортом? Таможенная служба тел.: (0482) 39-35-59 Пограничная служба тел.: (0482) 39-34-70
Problem with the visa or the passport? Customs service phone: (0482) 39-35-59 Frontier service phone: (0482) 39-34-70
Проблема с багажом? Служба пассажирских перевозок тел.: (0482) 39-35-58 Старший дежурный тел.: (050) 390-29-13 Камеры хранения тел.: (0482) 39-35-58
Problem with luggage? Service of passenger transportation phone: (0482) 39-35-58 The senior person on duty of service phone: (050) 390-29-13 Left-luggage offices phone: (0482) 39-35-58
Центральная диспетчерская тел.: (0482) 39-32-52
Central air traffic control of the airport phone: (0482) 39-32-52
Служба спецтранспорта тел.: (0482) 39-31-31
Special transport service phone: (0482) 39-31-31
Украина, Одесса, 65054 Аэропорт ЦА тел.: (0482) 39-32-42 тел.: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
12
101 102 103 104
осень | autumn 2014
Ukraine, Odessa, 61031 Airport рhone: (0482) 39-32-42 рhone: (048) 761-69-00 www.odessa.aero
Телефоны экстренных служб Emergency telephone numbers
Международный автовокзал «Одесса» Украина, Одесса, 65091 ул. Колонтаевская, 58 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info
Автовокзал «Одесса-Привоз»
Украина, Одесса, 65007 ул. Новощепной Ряд, 5 Справочная служба, бронирование билетов тел.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Железнодорожный вокзал «Одесса- Главная» Украина, Одесса, 65012 Привокзальная площадь, 2 Справочная служба тел. (048) 727-42-42 Заказ билетов тел.:(048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
International Bus Station "Odessа" Ukraine, Odessa, 65091 Str. Kolontaevskaya, 58
Reference service, ticket booking tel.: (048) 736-20-06 avtovokzalov.info
Bus station "Odessa-Supply" Ukraine, Odessa, 65007 Str. Novoschepnoy Series, 5
Reference service, ticket booking tel.: (048) 777-74-81 odessa-pass.at.ua
Railway station "Odessa-Main» Ukraine, Odessa, 65012 Railway Station Square, 2 Reference Service: tel. (048) 727-42-42 Bookings tel.: (048) 727-13-11 www.vokzal-odessa.com
Одесский морской вокзал
Odessa Marine Station
Справочная служба тел.: (048) 722-32-11 (048)729-38-03
Reference Service tel.: (048) 722-32-11 (048) 729-38-03
Украина, Одесса, 65026 ул. Приморская, 6
Ukraine, Odessa, 65026 Str. Primorskaya, 6
осень | autumn 2014
13
Партнеры Partners
LIVE
— Вы к нам надолго? — Да, пока не надоем. — Что, даже чаю не попьете?
— How long are you staying? — Until you get boring with me. — So, you won’t even have a cup of tea?
IN O
TRU NE’S
NK,
OR
КОНЕЧНО, В ОДЕССЕ К ТУРИСТАМ ОТНОШЕНИЕ СОВСЕМ ДРУГОЕ, В ЧЕМ МОЖЕТ УБЕДИТЬСЯ КАЖДЫЙ, КТО ХОТЬ НА ДЕНЕК ЗАЕХАЛ В МОРЕ ОКУНУТЬСЯ ИЛИ « БАЗАР СДЕЛАТЬ ». ДОРОГУ ПОКАЖУТ, ВЕЩИ ПОСТЕРЕГУТ, СКИДКУ СДЕЛАЮТ… РАДУШНЫЕ ОДЕССИТЫ БЕЗ ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯ ЛЮБЯТ СВОИХ ГОСТЕЙ! НО КАК БЫ ВАМ НИ ХОТЕЛОСЬ НЕЖИТЬСЯ В ТЕПЛЫХ ВОЛНАХ ЧЕРНОГО МОРЯ, РАНО ИЛИ ПОЗДНО НАСТУПАЕТ ТОТ НЕЛОВКИЙ МОМЕНТ, КОГДА НУЖНО УЕЗЖАТЬ ДОМОЙ. И ВОТ ТУТ ГЛАВНОЕ — СОБРАТЬСЯ. СОБРАТЬ СЕБЯ, ДРУЗЕЙ, ДЕТЕЙ, ХОМЯЧКОВ, ЧЕМОДАНЫ, СУВЕНИРЫ, ФОТОГРАФИИ… ODESSA GUIDE ПРИГОТОВИЛ НЕСКОЛЬКО СОВЕТОВ, КАК СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВАШЕГО ОТДЫХА НЕ ПРОШЛИ « МУЧИТЕЛЬНО БОЛЬНО ». ВПРОЧЕМ, ЭТИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПОДОЙДУТ ВСЕМ, ПЛАНИРУЮЩИМ АВИАПУТЕШЕСТВИЕ.
THERE IS NO DOUBT THAT ODESSA TREATS ITS TOURISTS OTHERWISE AND THIS CAN BE JUSTIFIED TO EVERYONE WHO HAS EVER COME AROUND TO THE SEA TO HAVE A SWIM OR “MAKE MARKET”. PEOPLE FROM ODESSA WILL SHOW YOU THE WAY, KEEP AN EYE AFTER YOUR BELONGINGS, MAKE YOU A DISCOUNT ….THIS GENIAL FOLK TRULY LIKES ITS GUESTS! BUT NO MATTER HOW LONG YOU WOULD LIKE TO SWIM IN WARM WAVES OF THE BLACK SEA, SOONER OR LATER YOU WILL HAVE TO LEAVE. THE PRINCIPAL IDEA IN THE FOREGOING IS TO PULL ONESELF TOGETHER. TO GATHER ONESELF, FRIENDS, CHILDREN, A HAMSTER, TRUNKS, SOUVENIRS, PHOTOS……ODESSA GUIDE HAS PREPARED A LIST OF TIPS TO FOLLOW TO MAKE THE LAST DAYS OF YOUR VACATION RELAXED. THOUGH, THE TIPS PROVIDED SUITS ONLY TO AIR-TRAVELERS.
ДАМА СДАВАЛА В БАГАЖ... A LADY LEFT THE LUGGAGE... 1. Выбирайте маршрут с наименьшим числом пересадок, а лучше вовсе без них и проверяйте, правильно ли указан код аэропорта вашей финальной точки назначения на ярлыке багажа. 2. Путешествуйте с сумкой ярких цветов или повяжите на нее ленточку, ремешок, брелок, чтобы сделать заметной среди сотни других. 3. Будьте максимально внимательны у транспортной карусели и следите, чтобы ваш чемодан по ошибке не взял другой пассажир. 4. Разделяйте багаж так, чтобы самые необходимые вещи оказались в ручной клади. 5. Прикрепите снаружи и внутри чемодана свою визитку. 14
осень | autumn 2014
1. Choose a route with minimum changes and it is better even overcome them, checkup if the airport code of a final destination on a label is correct. 2. Travel with a trunk of various colors with a strip or small strap, or trinket to spot it in the crowd. 3. Be very attentive nearby a transfer belt and follow with your eyes that no one will take by mistake your luggage. 4. Separate the trunk in the way that the ost necessary things remained in carry-on luggage. 5. From inside as well as outside of the trunk stick on your business card.
ОСТОРОЖНО, ДЕТИ! BE AWARE, CHILDREN! 1. При выборе маршрута учитывайте, что некоторые авиакомпании вводят специальные рейсы только для взрослых пассажиров, и приобрести на него билет, если вы планируете путешествие с детьми, не выйдет. 2. При покупке билетов для ребенка обратите внимание, что стоимость билетов для младенцев (дети до двух лет — infant) и маленьких пассажиров старше этого возраста (child) отличается. 3. Родителям с младенцем можно брать с собой детское питание, даже если оно превышает разрешенную норму жидкости, а коляску и детское кресло разрешается перевозить бесплатно.
ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС? STRIPED FLIGHT? 1. Помните, что в большинстве случаев максимально допустимый вес для провоза животного в авиасалоне составляет 8 кг, реже — 5 кг. 2. На борту может находиться не больше 4-х животных, поэтому бронируйте «место» для своего питомца заранее, иначе он будет ехать в багажном отделении. 3. Контейнер для перевозки малогабаритных животных должен подходить им по размеру. Перевозить животных в деревянных контейнерах запрещено. 4. Документы, необходимые для перевозки: ветеринарный паспорт, справка о текущем состоянии здоровья и о том, что животное не представляет собой племенной ценности.
УСПЕТЬ ЗА 60 СЕКУНД BE IN TIME FOR 60 SECONDS 1. За день до отъезда не спешите «досмотреть», «дозагорать» или «допробовать» все, что не успели, — ловите радость текущего момента. 2. Отложите карту и дайте себе «потеряться». 3. Исследуйте все, как ребенок, и обращайте внимание на детали — именно они станут кирпичиками ваших воспоминаний. 4. Выделите отдельное время, а лучше — день на покупку сувениров.
1. Upon choosing a route pay attention that some air companies engage special flights only for grownup passengers, and you won’t be able to buy a ticket on such if you plan to have a trip with children. 2. Buying a ticket for a child be attentive, cause the price for infants (up to two years) and small passengers older than this age (child) is different. 3. A parent with an infant is allowed to take with them a child nutrition even if it exceeds the applicable level of liquid, but pram and child chair is transferred free of charge. 1. Please do not forget that in most cases max. allowed weight for an animal transfer on the board is 8 kg, rarely is 5 kg. 2. It is allowed not more than 4 animals on the board, that is why book a place for your pet in advance otherwise it will be carried in a luggage space. 3. A container of small pets should fit their sizes. Do not carry your animals in wooden containers. 4. Documents for carriage are as follows: passport from a vet doctor, current health condition certificate and a certificate proving that this animal is not saint for a tribe. 1. One day before departing do not be in a hurry to have sightseeing, get a tan, to have a try of everything that you haven’t managed to do – just feel happiness of the instant. 2. Put away the map and make yourself lost. 3. Examine everything with child’s eyes and keep attention to details as only they will become a foundation for your reminiscence. 4. Choose time to go shopping and even better the whole day to buy souvenirs.
Советы носят рекомендательный характер. Более детально ознакомиться с Правилами перевозок можно на сайте аэропорта: www.odessa.aero.
осень | autumn 2014
15
Расписание авиарейсов Airflights schedule
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
Анталия
QU 4811
13.35
15.40
- - - 4 - - -
Анталия
QU 4811
12.45
14.50
- - 3 - - - -
Анталия
QU 4811
19.00
21.00
- - - - - 6 -
Анталия
7W 2011
13.05
15.05
- - - - - - 7
Варшава
LO 767
14.45
16.35
1 2 - 4 5 - 7
Варшава
LO 770
18.00
19.50
- - 3 4 - 6 -
Вена
PS 820
15.00
17.00
1 - 3 - 5 6 7
Вена
PS 820
15.00
17.00
- 2 - 4 - - -
Аэропорт назначения
Дубаи
Дни вылета
FZ 724
15.35
20.00
- - - - 5 - -
7W 2081
14.15
16.15
- - - - 5 - -
Киев (Борисполь)
PS 056
07.00
08.00
е ж е д н е в н о
Киев (Борисполь)
PS 058
16.55
17.55
е ж е д н е в н о
Киев (Жуляны)
YE 013
1 2 3 4 5 - 7
Киев (Жуляны)
YE 013
- - - - - - 7
Киев (Жуляны)
YE 014
17.20
18.40
1 2 3 4 5 - -
Киев (Жуляны)
YE 014
19.30
20.50
- - - - - - 7
Киев (Жуляны)
YE 011
Киев (Жуляны)
YE 012
07.20
08.40
Ираклион
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 -
Москва (Шереметьево)
SU 1809
02.40
04.40 (-1)
е ж е д н е в н о
Москва (Шереметьево)
SU 1837
10.45
12.40
е ж е д н е в н о
Москва (Внуково)
UN 208
13.00
15.00
1 - - - - 6 -
СЕНТЯБРЬ, ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ 2014 В расписании возможны изменения.
Расписание авиарейсов Airflights schedule
Авиакомпания
Номер обратного рейса
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
Примечания
Флай Дубаи
QU 4812
10.00
12.05
05.06.14 — 23.10.14
Авиалинии Харькова
QU 4812
09.00
11.05
26.04.14 — 22.10.14
Ют Эир Украина
QU 4812
16.00
18.00
28.06.14 — 25.10.14
Ют Эир Украина
7W 2012
09.30
11.30
08.06.14 — 28.09.14
Ют Эир Украина
LO 768
12.15
14.05
21.04.14 — 24.10.14
Роза ветров
LO 769
15.30
17.20
07.05.14 — 25.10.14
Роза ветров
PS 819
11.40
13.40
30.03.14 — 25.10.14
МАУ
PS 819
11.40
13.40
01.07.14 — 25.10.14
«ЛОТ» — Польские а/л
FZ 723
09.35
14.35
25.07.14 — 25.10.14
«ЛОТ» — Польские а/л
7W 2082
10.10
12.10
05.09.14 — 12.09.14
МАУ
PS 055
19.30
20.30
30.03.14 — 25.10.14
МАУ
PS 057
09.50
10.50
30.03.14 — 25.10.14
Флай Дубаи
YE 013
19.45
21.05
01.09.14 — 25.10.14
МАУ
YE 013
20.35
22.55
21.09.14 — 21.09.14
Роза ветров
YE 014
20.05.14 — 25.10.14
Роза ветров
YE 014
15.06.14 — 18.10.14
МАУ
YE 011
МАУ
YE 012
МАУ
SU 1808
22.50 (-1)
00.55
12.10.14 — 26.10.14
МАУ
SU 1836
07.55
09.55
11.10.14 — 25.10.14
МАУ
UN 207
10.10
12.00
12.07.14 — 27.09.14
09.55
11.15
01.09.14 — 25.10.14 23.04.14 — 26.10.14
65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49
Расписание авиарейсов Airflights schedule
Аэропорт назначения
Номер рейса
Вылет из Одессы
Прибытие в а/п назначения
Дни вылета
Москва (Внуково)
UN 208
13.00
15.00
- 2 3 4 - - 7
Москва (Домодедово)
UN 2208
17.55
19.55
- - - - 5 - 7
Москва (Домодедово)
UN 2208
17.55
19.55
- 2 - - - - -
Москва (Домодедово)
S7 152
12.55
15.05
1 - 3 - 5 6 7
Мюнхен
LH 2555
13.05
15.30
- - 3 - - 6 7
Мюнхен
LH 2555
13.05
15.30
- - - 4 - - -
Салоники
EL 152
12.15
14.15
- - 3 - - - -
Стамбул
TK 466
10.05
11.35
1 2 3 4 5 6 -
Стамбул
TK 468
21.55
23.25
1 2 - 4 5 - 7
Стамбул
8Q 287
12.40
14.00
1 - 3 - 5 - -
Стамбул
PS 717
11.45
13.15
е ж е д н е в н о
Стамбул (Сабиха)
KW 301
07.00
08.30
е ж е д н е в н о
Тель-Авив
PS 787
21.25
00.15 (+1)
1 - - - - - -
Тель-Авив
PS 787
21.25
00.15 (+1)
- 2 - 4 - - -
Тель-Авив
PS 787
21.25
00.20 (+1)
- - 3 - - - -
Тель-Авив
PS 787
21.25
00.15 (+1)
- - - - - - 7
Тиват
7W 2211
12.05
14.05
- - - - - - 7
Тиват
DA 4475
16.30
18.30
- - - - - 6 -
Шарджа
G9 294
13.50
18.20
- 2 - - - - -
Шарм-эль-Шейх
7W 2053
14.15
17.35
- - - - - - 7
Шарм-эль-Шейх
7W 8053
12.45
16.05
- - - - - - 7
СЕНТЯБРЬ, ОКТЯБРЬ, НОЯБРЬ 2014 В расписании возможны изменения.
Расписание авиарейсов Airflights schedule
Авиакомпания
Номер обратного рейса
МАУ
UN 207
10.10
12.00
30.03.14 — 30.10.14
Ян Эйр
UN 2207
15.00
16.50
18.07.14 — 26.09.14
Ян Эйр
UN 2207
14.50
16.40
05.08.14 — 30.09.14
Ян Эйр
S7 151
09.55
12.05
30.03.14 — 25.10.14
Ян Эйр
LH 2554
10.05
12.20
30.03.14 — 25.10.14
Ян Эйр
LH 2554
10.05
12.20
04.09.14 — 25.10.14
Аэрофлот
EL 151
09.20
11.15
04.06.14 — 17.09.14
Трансаэро
TK 465
07.40
09.05
31.03.14 — 25.10.14
Сибирь
TK 467
19.25
20.55
30.03.14 — 24.10.14
Люфтганза
8Q 288
10.25
11.50
31.03.14 — 24.10.14
Люфтганза
PS 718
14.15
15.55
23.06.14 — 25.10.14
Эллин Эир
KW 302
20.10
21.30
16.09.14 — 25.10.14
Турецкие а/л
PS 788
01.15 (+1)
04.10
01.09.14 — 29.09.14
Онур Эйр
PS 788
01.15 (+1)
04.10
13.05.14 — 23.10.14
МАУ
PS 788
01.20 (+1)
04.10
17.09.14 — 01.10.14
МАУ
PS 788
01.15 (+1)
04.10
13.07.14 — 19.10.14
МАУ
7W 2212
08.30
10.30
08.06.14 — 14.09.14
МАУ
DA 4476
13.30
15.30
31.05.14 — 05.10.14
Роза ветров
G9 293
08.05
12.50
21.10.14 — 21.10.14
ДАРТ
7W 2054
09.40
13.00
12.10.14 — 19.10.14
МАУ
7W 2012
09.30
11.30
05.10.14 — 05.10.14
Вылет обратного рейса
Прибытие в а/п Одесса
Примечания
65054, Украина, Одесса, Аэропорт, информационно-справочная служба, тел. 1506, 39-35-49
Афиша Аffiche
ОСЕННИЙ КАРНАВАЛ... БУДЕТ! AUTUMN CARNIVAL...…TO BE!
ЭТА ОСЕНЬ БУДЕТ СОВСЕМ НЕ ПРОСТАЯ. И ТЕМ БОЛЬШЕ СВЕТА, ЭМОЦИЙ И КРАСОК НУЖНО В НЕЕ ПУСТИТЬ, ПОКАЗАТЬ, ЧТО МЫ ЕЩЕ НЕ ЗАБЫЛИ, КАК УЛЫБАТЬСЯ, РАДОВАТЬСЯ И РУКОПЛЕСКАТЬ. ОТ ИСКРЕННЕГО ЮМОРА И СКАНДАЛЬНЫХ ПОСТАНОВОК ДО УНИКАЛЬНЫХ ЭКСПОЗИЦИЙ И ЗАЖИГАТЕЛЬНЫХ КОНЦЕРТОВ — В НОВОМ ОСЕННЕМ СЕЗОНЕ ОДЕССА, ВОПРЕКИ ВСЕМУ, БУДЕТ ДЫШАТЬ ПОЛНОЙ ГРУДЬЮ! THIS AUTUMN WON’T BE AN ORDINARY ONE AT ALL. IT NEEDS TO BE FILLED WITH MORE LIGHT, EMOTIONS AND COLORS TO SHOW THAT WE HAVEN’T FORGOTTEN HOW TO SMILE, BE JOYFUL AND CLAP UP. FROM SINCERE HUMOR AND NOTORIOUS PERFORMANCES TO UNIQUE EXPOSITIONS AND INFLAMMATORY CONCERTS – IN A NEW AUTUMN SEASON ODESSA AGAINST ALL ODDS WILL BE DEEPLY BREATHING!
МУЗЫКА / MUSIC Diana Arbenina September 27, the Ukrainian theater, 15 Pastera str. Fans of the “Snipers” will be able to listen to the original acoustic of Diana Arbenina in a new unique format. The artist promises a “real rock-n-roll fest”!
Диана Арбенина 27 сентября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Поклонники «Снайперов» услышат фирменную акустику Дианы Арбениной в новом уникальном формате. Артистка обещает «настоящий праздник рок-н-ролла»!
Бах. Перезагрузка 27 сентября, Филармония, ул. Бунина, 15
В основе проекта — культовое произведение И. С. Баха «Гольдберг вариации» в новой, оригинальной интерпретации, в сочетании с этно-ритмами Востока. 20
осень | autumn 2014
Bach. Reloaded September 27, the Philharmonic, 15 Bunina str. Extremely popular work “The Goldberg Variations” by J.S. Bach in a new, special interpretation in combination with ethnic rhythms of the East is in the heart of the project.
Афиша Аffiche
Dakh Daughters September 28, the Culture Center of the Polytechnic university, 1a Shevchenka Av.
Dakh Daughters 28 сентября, ДК Политеха, пр-т Шевченко, 1а
Украинский авант-герлз-бэнд, созданный участницами «ДахиБрахи» и «Перкалабы», представят одесситам «ураганное сочетание ударных, виолончели и фортепиано».
«Пиккардийская Терция» 2 октября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Уникальный коллектив для украинской музыкальной культуры, получивший звание «Музыкальной легенды Украины», выступят в Одессе с программой «Лучшее».
«Несчастный Случай» 23 октября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Поклонники услышат ранние песни музыкантов, которые по разным причинам никогда не были записаны в студии, а также хиты всех 30 лет истории группы.
Ukrainian Avant-girls-band created by members of “DakhaBrakha” and “Perkalaba” will present a “hurricane combination of percussion, violoncello and piano” to inhabitants of Odessa.
«Pikkardiyska Tertsiya» October 2, the Ukrainian theater, 15 Pastera str.
The formation, unique for Ukrainian music culture, having a title of the “Music legend of Ukraine” will perform in Odessa city with a program “The best”.
«Neschastnyi sluchai» October 23, the Ukrainian theater, 15 Pastera str.
Fans will be able to listen to early songs of the musicians, which have never been recorded at a music studio for a variety of reasons, as well as hits of all 30 years of the group’s history.
Elena Yakovleva October 27, the Ukrainian theater, 15 Pastera str. The actress will tell about herself, her city, roles in theater and cinema, meetings in life and onstage, as also will sincerely answer all the “questionsults”.
осень | autumn 2014
21
Афиша Аffiche
Елена Яковлева 27 октября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Актриса расскажет о себе, своем городе, ролях в театре и в кино, встречах в жизни и на сцене, а также искренне ответит на самые «неудобные» вопросы.
Андрей Макаревич 11 ноября, Музкомедия, ул. Садовая, 3
Со сцены прозвучат оригинально интерпретированные хиты группы в виртуозном исполнении джазового трио Евгения Борца, акапеллы «Экспресс» и трубача Константина Гевондяна.
Andrey Makarevich November 11, the Theater of Musical comedy, 3 Sadovaya str.
Individually rendered hits of the group virtuoso performed by Jazz Trio of Eugeny Borets, A'Capella Express and trumpet player Konstantine Gevondyan will be heard from the stage.
ТЕАТР / THEATRE «Сорочинская ярмарка» 18 сентября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Музыкальная комедия, превратившаяся в настоящее народное шоу, с веселыми песнями, захватывающими танцами и, конечно же, гоголевской мистикой.
«Sorochinsky Fair» September 18, the Ukrainian theater, 15 Pastera str.
A musical comedy which has turned into a real folk show with cheerful songs, breathtaking dancing and of course Gogol’s mysticism.
«Дамский мастер» 20 сентября, Украинский театр, ул. Пастера, 15 Спектакль по пьесе француза Жоржа Фейдо позволит вдоволь насладиться 22
осень | autumn 2014
«The Ladies Man» September 20, the Ukrainian theater, 15 Pastera str. A performance by a novel of Frenchman Georges Feydeau will allow taking a plenty of pleasure in joy, brilliance and truly French elegancy of costumes and marvelous tango music.
Достопримечательности одессы и области Sights of odessa and area
весельем, яркостью и истинно французской элегантностью костюмов и удивительной музыкой танго.
«Строптивый» 25 сентября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
Музыкальная комедия с переодеваниями, веселыми, озорными розыгрышами, куплетами и дуэтами, а также удивительной сказочной атмосферой патриархальной Украины.
«Obstinate» September 25 , the Ukrainian theater, 15 Pastera str. Musical comedy with outfit change, joyful and mischievous games, satirical songs and duets as well as amazing fairy-tale atmosphere of patriarchal Ukraine.
«Two angels» September 30, the Ukrainian theater, 15 Pastera str.
«Два ангела» 30 сентября, Украинский театр, ул. Пастера, 15
An acute social, eccentric and wise performance, which will not only entertain but also will make fall into thinking about own life and its meaning.
Остросоциальная, экстравагантная и мудрая постановка, которая не только развлечет, но и заставит задуматься над собственной жизнью и ее смыслом.
«Венский Штраус» 28 ноября, Оперный театр, пер. Чайковского, 1
Официальный оркестр Вены сыграет как классические произведения, так и изящные мелодии — музыкальные шутки и отрывки из оперетт.
«The Vienna Strauss» November 28, the National Academic Opera and Ballet Theater, 1 Chaikovskogo lane
The official orchestra of Vienna will play both classic compositions and sophisticated melodies – musical jokes and fragments from operettas. осень | autumn 2014
23
Партнеры Partners
БУТИКИ MARINA YUKISH KIDS Одесса, ул. 25 Чапаевской Дивизии, 11, СИТИ-25, Елисейские поля, 123 тел.: (048) 798-34-93 KENZO Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 2 этаж
TARTINE ET CHOCOLAT Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 2 этаж
ANTONY MORATO Одесса, ТЦ «Сады победы», 3 этаж
BRUNELLO CUCINELLI Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (048) 748-07-91
SHOWROOM FAMILY Одесса, ул. Дерибасовская, 7 тел.: (048) 716-55-75, (098) 017-11-07 www.f-showroom.com.ua www.ofd.org.ua
«MR. САКВОЯЖ» Одесса, пер. Семафорный, 4 ТЦ «Среднефонтанский» www.mrsacvoyage.com.ua
SYMBOL MEN | SYMBOL LADY Одесса, ул. Пушкинская, 14 тел.: (048) 711-61-30
DYRBERG/KERN Одесса, ул. Ришельевская, 12 тел.: (048) 798-05-58
MARC CAIN Одесса, ул. Сергея Варламова, 28, ТЦ «Сады Победы», 3 этаж
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
24
MANZONI ACCESSORI Одесса, пл. 10 апреля, ТЦ «Сады победы», 2 этаж тел.: (048) 784-07-93
осень | autumn 2014
ТРЦ И СУПЕРМАРКЕТЫ ТЦ «РИВЬЕРА» Одесса, Фонтанка, Южная дорога
Посещение ресторана «Деварана» — это приобщение к традиционной тайской кухне, которое станет для Вас увлекательным кулинарным путешествием в Таиланд.
Мы предлагаем уникальные тайские блюда с разнообразным набором специй и трав, только свежие морепродукты, рыбу, мясо, сочные овощи, пряную зелень и рис, приготовленный на пару. Оригинальность оформления и традиционная тайская посуда придают особую пикантность любому блюду королевского ресторана «Деварана». Sawasdee и добро пожаловать в «Деварана — Королевский Тайский Spa»! Вас ждут удовольствие и наслаждение отдыхом, нежные прикосновения рая, возрождающие душу, разум и тело. Изысканная обстановка, божественные ароматы и ласкающая музыка подарят Вам незабываемые впечатления. А наши квалифицированные специалисты из Таиланда тщательно позаботятся о Вашем здоровье и великолепном самочувствии.
Одесса, ул. Тенистая, 9/12 (ЖК «Новая Аркадия») Ресторан: (048) 718-18-18 Spa-салон: (048) 718-17-18 Время работы: 10.00-24.00 www.devarana.com.ua
Партнеры Partners
ФИТНЕС-КЛУБЫ, SPA-САЛОНЫ SPA-ЦЕНТР ARK SPA PALACE Одесса, ул. Генуэзская, 1а тел.: (048) 232-83-28 «ДЕВАРАНА» Одесса, ул. Тенистая, 9/12 (жк «Новая Аркадия») Spa-салон: (048) 718-17-18 www.devarana.com.ua SPA-ОТЕЛЬ MARISTELLA CLUB Одесса, пер. Ванный, 3 тел.: (048) 785-5000 www.maristella-club.com СТУДИЯ КРАСОТЫ «ФРИЗЕТТ» Одесса, ул. Канатная, 36 тел: (050) 503-96-43, (048) 2-320-370 I.С.LAB Одесса, Семафорный переулок, 4 ТРЦ «Среднефонтанский» тел.: (066) 344-24-24, (048) 706-17-87 www.ic-lab.od.ua
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
26
осень | autumn 2014
YES FITNESS PREMIUM Одесса, пер. Нечипоренко, 4 тел.: (048) 705-79-05 www.yesfitness.com.ua
УСЛУГИ ELEN BOUQUET Доставка цветов по Одессе и по всему миру Одесса, ул. Пантелеймоновская, 128 тел.: (0482) 377-977, (482) 37-65-77, (063) 392-10-75, (095) 017-04-74, (067) 486-53-94 www.elen-bouquet.od.ua ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО СЕРГЕЕВЫХ Одесса, ул. Армейская, 11, корп. 6, оф. 2а тел./факс: (048) 737-82-28, (048) 737-72-28, (048) 728-01-28 www.srgv.com БЮРО ПЕРЕВОДОВ «МАРАТ» Одесса, ул. Екатерининская, 59 тел.: (048) 722-72-69 Одесса, ул. Пушкинская, 15 тел.: (048) 794-45-34 www.marat.in.ua
Город City
АРТ-ГАЛЕРЕИ / ART-GALLERIES «Чайная фабрика» ул. Карантинная, 21/1
Экспериментальный центр современного искусства, где регулярно проходят открытия выставок, лекции по современному искусству и арт-менеджменту, мастер классы и видеопоказы.
«Tea Factory» 21/1 Karantinnaya str.
Experimental center of Modern art where opening of exhibitions, lectures on modern art and art-management, workshops and video presentations take place on a regular basis.
Aurum gallery 2 Torgovaya str. Галерея Aurum ул. Торговая, 2
Член ассоциации арт-галерей Украины, мост между художником и коллекционером, способствующий материальному воплощению новых тенденций современного искусства.
Арт-центр Александра Коробчинского ул. Пушкинская, 32
По словам создателя проекта, «новосозданная студия призвана стать прибежищем для художников всех направлений и стилей».
Арт-галерея Feelosophy Французкий б-р, 32, вход с Шампанского пер.
Галерея современного искусства Одессы. Занимается активной выставочной деятельностью художников, фотографов, скульпторов, графиков.
28
осень | autumn 2014
It is a member of the Association of artgalleries of Ukraine, a bridge between an artist and a collector, which promotes a material evocation of new trends of the modern art.
Art-gallery of Oleksandr Korobchinskyi 32 Pushkinskaya str.
According to the project founder a “newly created studio is called to becoming a refuge for artists of all tendencies and styles”
Feelosophy art-gallery 32 Frantsuzskyi Av., entrance from the side of Shampanskyi Av. The gallery of modern art of Odessa. It deals with exhibition activity of artists, photographers, sculptors, graphic artists.
«Salieri» art-gallery 14 Lanzheronovskaya str.
The gallery breathes new life into good old exhibitions in a legendary place, a public garden
Город City
Pale Royal, where the first mass vernissages of Odessa artists’ works took place.
Арт-галерея «Сальери» ул. Ланжероновская, 14
Галерея возрождает старые добрые традиции выставок в легендарном месте, сквере Пале Рояль, где проходили первые массовые вернисажи работ одесских художников.
«Квартира № 10» ул. Новосельского, 75
Инициаторы проекта воссоздали в АРТпространстве образ настоящей одесской квартиры — с высокими потолками, узкими окнами, длинными коридорами и богатой лепкой на карнизах.
«Apartment № 10» 75 Novoselskogo str.
Authors of the project have recreated in an Art-space an image of a real Odessa flat – with high ceilings, narrow windows, long corridors and gorgeous modeling on cornices.
“Maritime art-terminal” 6 Primorskaya str.
One of the most famous and largescale showground of the city, high level of which provides possibility to invite world-wide known artists.
«Морской арт-терминал» ул. Приморская, 6
Один из самых известных и масштабных выставочных комплексов города, высокий уровень которого позволяет приглашать всемирно известных художников.
Галерея современного искусства NT-Art Лидерсовский бульвар, 5
NT-Art modern art gallery 5 Lidersonovskyi Av.
A background of the gallery is represented by the owner’s collection, which contains more than 2000 pieces of first-class paintings, graphic arts, sculpture, photo and installations begging from the second half of the XX century.
В основе галереи — коллекция ее владельцев, насчитывающая более 2000 первоклассных произведений живописи, графики, скульптуры, фото и инсталляций, начиная со 2-й п. ХХ в.
Галерея счастья GAPCHINSKA Екатерининская пл., 6, кв. 7
Открытая в обычной трехкомнатной квартире, галерея представляет собой постоянно действующую экспозицию работ одного из самых ярких украинских художников.
GAPCHINSKA Gallery of happiness 6 Ekaterinenskaya sq., Аpt. 7
The gallery, opened in an ordinary three-room flat, is represented as permanent exhibition of one of the most brilliant Ukrainian artists.
осень | autumn 2014
29
Город City
МУЗЕИ / MUSEUM
Музей восковых фигур
Одесса, Приморский бульвар, 9 тел.: (068)159-09-73 (093) 886-86-57
Музей им. Ф. П. Де-Волана, Одесский морской торговый порт Зоологический музей ОНУ Одесса, Шампанский пер., 2 тел.: (0482) 68-45-47
Одесса, Ланжероновский спуск, 2 тел.:(048) 729-38-57
Музей истории и развития Украинского казачества
Одесса, ул. Черноморского казачества , 9 тел.: (0482) 37-88-30
Музей контрабанды
Одесса, ул. Екатерининская, 26 тел.: (067) 483-76-93
Музей коньячного дела им. Н. Л. Шустова Литературно-мемориальный музей им. А. С. Пушкина Одесса, ул. Пушкинская, 13 тел.: (048) 722-74-48 www.museum-literature.odessa.ua
Одесса, ул. Мельницкая, 13 тел.: (048) 740-08-99 www.shustov.com
Мемориал героической обороны Одессы
Одесса, ул. Дача Ковалевского, 150 тел.: (048) 746-72-29
Мемориальный музей К. Г. Паустовского
Одесса, ул. Черноморская, 6 тел.: (048) 731- 45- 97
30
осень | autumn 2014
Музей современного искусства Одессы Одесса, ул. Белинского, 5 тел.: (048) 759-10-18 www.msio.com.ua
Город City
Музей Beatles
Одесса, ул. Нежинская, 29 тел.: (048) 770-63-12 www.beatles.ucoz.com
Одесский археологический музей НАН Одесса, ул. Ланжероновская, 4 тел.: (048) 722-63-02 www.archaeology.odessa.ua
Одесский музей нумизматики Одесса, ул. Греческая, 33 тел.: (048) 725-02-77 (048) 731-51 -19 www.museum.com.ua
Одесский музей футбола
Одесса, ул. Маразлиевская 1/20, БЦ «Шевченковский» тел.: (048) 770-10-37 www.stadium.odessa.ua
Музей «Степова Украина»
Одесса, ул. Ланжероновская, 24а тел.: (048) 722-48-67
Одесский литературный музей Одесса, ул. Ланжероновская, 2 тел.: (048) 722 -30 -70 www.museum-literature.odessa.ua
Одесский музей западного и восточного искусства
Одесса, ул. Греческая, 16 тел.:(048) 722-48-15 www.oweamuseum.odessa.ua
32
осень | autumn 2014
Палеонтологический музей ОНУ Одесса, ул. Дворянская, 2 тел.: (048) 723-02-08
Партнеры Partners
ОТЕЛИ «МОРСКОЙ» Одесса, пер. Хрустальный, 1/1 тел.: (0482) 33-90-90; 357-357 www.morskoy.com «ЧЕРНОЕ МОРЕ» Одесса, ул. Маразлиевская, 1/20, ул. Пантелеймоновская, 25, ул. Ришельевская, 59, ул. Вице-адмирала Азарова, 1/1, ул. Канатная, 31, тел.: (095) 284-70-70, (098) 284-70-70 info@blacksea-hotels.com www.blacksea-hotels.com «БРИСТОЛЬ» Одесса, ул. Пушкинская, 15 тел.: (048) 796-55-00 www.bristol-hotel.com.ua БИЗНЕС-ОТЕЛЬ «КОНТИНЕНТАЛЬ **** » Одесса, ул. Дерибасовская, 5 тел.: (048) 786-03-99 www.continental-hotel.com.ua
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
34
осень | autumn 2014
ЭКО-ОТЕЛЬ VILLA PINIA Одесса, ул. Долгая, 4а тел.: (048) 705-58-58, (098) 600-58-58 www.villa-pinia.com PALACE DEL MAR Одесса, пер. Хрустальный, 1 тел.: (0482) 301900, 301901 www.pdm.com.ua БУТИК-ОТЕЛЬ «ФРЕДЕРИК КОКЛЕН» Одесса, пер. Некрасова, 7 тел.: (048) 737-55-53 www.koklenhotel.com HOTEL LA GIOCONDA Одесса, Лермонтовский пер., 1 тел.: (048) 784-1460 www.lagioconda.odessa.ua КЛУМБА Одесса, ул. М. Арнаутская, 12 тел.: (048) 777-71-17, (099) 068-48-92, (093) 710-56-21 ул. Осипова, 5 тел.: (048) 737-76-67, (068) 635-33-39 (093) 638-60-03 www.hotel-clumba.com
Партнеры Partners
«ЮНОСТЬ АККОРД» ОТЕЛЬ Одесса, ул. Пионерская, 32 тел.: (048) 738-04-04, (048) 738-04-17 e-mail: reservation@hotel-yunost.com www.hotel-yunost.com www.accord-hotels.com.ua «ЛОНДОН» Одесса, ул. Успенская, 95 тел.: (048) 784-08-58 PRIVATE ELLING Одесса, ул. Черноморского казачества, 92 отель, сауна: (096) 701-10-10 private-elling.com MOZART Одесса, ул. Ланжероновская, 13 тел.: (482) 37-77-77 www.mozart-hotel.com «АРКАДИЯ» Одесса, ул. Генуэзская, 24 тел.: (048) 705-31-30 www.hotel-arkadia.com
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
36
осень | autumn 2014
FRAPOLLI Одесса, ул. Дерибасовская, 13 тел.: (048) 772-85-58 www.frapolli-hotel.com «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ» Одесса, пр. Александровский, 12 тел.: (048) 725-61-61 www.alexandrovskiy.com.ua METRO HOTEL APARTMENTS Одесса, ул. Пушкинская, 12 тел.: +38 (048) 705-30-00 www.metrohotelapartments.com «ОТРАДА» Одесса, ул. Уютная, 11 тел.: (048) 2-330-698 www.hotel-otrada.com VELE ROSSE Одесса, ул. Гаршина, 3 тел.: (048) 777-03-03 www.velerosse.com.ua
Партнеры Partners
GEORG-CITY HOTEL Одесса, ул. Дерибасовская, 9 тел.: (048) 7362039 www.georg-city.com
«ЕКАТЕРИНА II» Одесса, Екатерининская пл., 7 тел.: (048) 729-67-00, 722-64-08 www.hotel-ekaterina.com
ОТЕЛЬ GEORGE-GRAD Одесса, 16 ст. Б. Фонтана, Золотой Берег, ул. Бабушкина, 1 тел.: (048) 706-43-00, (067) 488-18 -14 www.georg-grad.od.ua
LUXURY HOTEL VILLA LE PREMIER 5* Одесса, Ванный пер., 3 тел.: (048) 705-74-74 www.lepremier.com.ua
«ЛЕРМОНТОВСКИЙ» Одесса, пер. Лермонтовский, 2 тел.: (048) 717-78-77 www.lermontovskiy.com.ua
HERMES Одесса, ул. Греческая, 17 тел.: (048) 7373-793 www.hermeshotel.net
«ОДЕССКИЙ ДВОРИК» Одесса, ул. Успенская, 19 тел.: (048) 777-72-71 www.odesskij-dvorik.ua
«ПРОМИНАДА» Одесса, ул. Фонтанская дорога, 143 тел.: (048) 705-40-50, 705-40-51 www.prominada.com
SPA-ОТЕЛЬ MARISTELLA CLUB Одесса,10-я ст. Б. Фонтана, Ванный пер., 3 www.maristella-club.com
ОТЕЛЬ ATLANTIC GARDEN RESORT Одесса, ул. Генуэзская, 24а тел.: (048) 774-44-44 www.atlantic-hotel.com.ua
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
38
осень | autumn 2014
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
eorge Hotels — гостеприимная сеть мини-отелей, приглашает Вас в удивительное место, на жемчужине черноморского побережья — Одессе. Мы предоставим сервис, превосходящий Ваши ожидания, уют и чуткое отношение сотрудников нашего отеля, а также неизменное атмосферу комфорта и тепла.
Отель George-Grad
Одесса, 16 ст. Б. Фонтана, Золотой Берег, ул. Бабушкина, 1 +38 (048) 706-43-00 • +38 (067) 488-18 -14 georg-grad.od.ua
Georg-Grad
Georg-City
APART HOTEL
HOTEL
Одессе множество различных отелей и апартаментов, но у нас гости получают не просто обслуживание, а настоящую домашнюю заботу, ощущение тепла и истинное гостеприимство. В Georg-city hotel Вы сможете ощутить одесскую атмосферу независимо от времени года и погоды за окном.
Georg-City Hotel
Одесса, ул. Дерибасовская, 9, +38 (048) 7362039 georg-city.com
Партнеры Partners
РЕСТОРАНЫ CASA NOVA Одесса, ул. Дерибасовская, 4 тел.: (048) 2-335-455 www.casa-nova.com.ua «ДЕВАРАНА» Одесса, ул. Тенистая, 9/12 (ЖК «Новая Аркадия») Ресторан: (048) 718-18-18 www.devarana.com.ua РЕСТОРАН «АЛЕКСАНДРОВСКИЙ» Одесса, ул. Белинского, 13 тел.: (048) 725-11-11 www.aleksandrovskiy.com.ua MINISTERIUM Одесса, ул. Гоголя, 12 тел.: (048) 777-12-77 www.ministerium.com.ua «ФРАНЗОЛЬ» Одесса, ул. Дерибасовская, 22а тел.: (048) 34-10-44 www.franzol.com.ua
40
«ХИЖИНА ДУХАНЬ» Одесса, ул. Довженко, 3/5 Центральный аэропорт, 2а BAR&RESTAURANT DEL PRADO Одесса, ул. Екатерининская, 23 тел.: (048) 725-000-9 www.delprado.com.ua «СВЕЧА» Одесса, пер. Маячный, 15 ASTORIA Одесса, ул. Ришельевская, 59 тел.: (048) 736-64-41 DESIRE Одесса, ул. Ланжероновская, 26 тел.: (048) 706-28-28 www.dezire.od.ua «КОБЕ» Одесса, ул. Ланжероновская, 9 тел.: (048) 726-98-06 www.kobe.odessa.ua FISH CAFE Одесса, Кирпичный переулок,1 тел.: (048) 787-97-98
CORVIN Одесса, ул. Ланжероновская, 17 тел.: (048) 736-64-41
BOURBON Одесса, Екатерининская пл., 8/10 тел.: (048) 722-03-07
«ЦЕЗАРЬ» Одесса, ул. Дерибасовская, 10 тел.: (048) 740-45-45 www.caesar.od.ua
PRIVATE ELLING Одесса, ул. Черноморского казачества, 92 тел.: (050) 333-80-80 private-elling.com
«АКВАРЕЛЬ» Одесса, ул. Солнечная, 5 тел.: (067) 483-9721
CENTRAL BAR Одесса, Екатерининская пл., 3 тел.: (048) 725-58-58
осень | autumn 2014
Партнеры Partners
JARDIN Одесса, ул. Гаванная, 10 тел.: (048) 737-58-38 www.jardin.od.ua
«КОМПОТ» Одесса, ул. Дерибасовская, 20 тел.: (048) 728-77-75 www.compot.ua
ZEBRA Одесса, ул. Красных зорь, 2а тел.: (048) 232-99-04 zebra.od.ua
«СОЛЬ» Одесса, ул. Бунина, 27 тел.: (048) 706-50-22 www. salt-cafe.com
«ГРАНАТ» Одесса, ул. Екатерининская, 1 тел.: (048) 701-31-31
«КОЛУМБУС» Одесса, ул. Новобереговая, 90 тел.: (048) 728-00-05
«РЫБА» Одесса, ул. Фонтанская дорога, 155 тел.: (048) 736-11-06
«ВОЯЖ» Одесса, ул. Дерибасовская, 5 тел.: (048) 786-03-93
«ШТРУДЕЛЬ» Одесса, ул. Макаренко, 2а тел.: (048) 77-511-55
БАНКЕТ-ХОЛЛ «ОДЕССА» Одесса, ул. Гагаринское плато, 5 тел.: (048) 705-77-11 www.banket-odessa.com
TAVERNETTA Одесса, ул. Екатерининская, 45 тел.: (048) 2-344-621 www.tavernetta.ua «КЛАРАБАРА» Одесса, ул. Преображенская, 28 (Горсад), тел.: (048) 2-375-108 www.klarabara-apt.od.ua «ДАЧА» Одесса, Французский бул., 85 тел.: (048) 714-31-19 www.dacha.com.ua «БУНИН» Одесса, ул. Бунина, 29 тел.: (0482) 34-58-51 bunin.com.ua SALIERI Одесса, ул. Ланжероновская, 14 тел.: (048) 725-00-00 www.salieri.ua
«БАБЕЛЬ ФИШ» Одесса, ул. Греческая, 5 тел.: (067) 488-85-82 www.babelfish.com.ua AZUMA Одесса, Французский б-р, 54/23 тел.: (067) 484-53-44 MICK O’NEILLS IRISH PUB Одесса, ул. Дерибасовская, 13 «УКРАЇНСЬКА ЛАСУНКА» Одесса, ул. Дерибасовская, 17 тел.: (048) 725-84-12 MAMA CASALLA Одесса, пер. Матросова, 1 www.mamacasalla.com «МИМИНО В ОДЕССЕ» Одесса, ул. Жуковского, 2 тел.: (048) 7332-509, (067) 483-88-04 осень | autumn 2014
41
Партнеры Partners
ДИЗАЙН И ИНТЕРЬЕР
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
КОМПАНИЯ «ПОМЕСТЬЕ» тел.: (067) 487-14-87, (093)650-04-04 www.pomestie.com.ua
СТРИП-КЛУБ «РАСПУТИН» Одесса, Екатерининская пл., 2 тел.: (048) 737-50-88
АРТ-ГАЛЕРЕЯ «ПОМЕСТЬЕ» Одесса, ТЦ «ПАССАЖ», ул. Преображенская, 34, первый магазин слева тел.: (067)487-14-87, (093) 650-04-04
ГАСТРОНОМИЧЕСКИЕ МАГАЗИНЫ GASTRONOMIA CESARE Одесса, ул. Екатерининская, 50 тел.: (048) 737-45-99 KOLIBRI ORGANIC PRODUCTS Одесса, ул. Греческая, 32 тел.: (048) 777-8-088 www.kolibri-organic.com.ua
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
42
осень | autumn 2014
ЖЕНСКИЙ АРТ-КЛУБ «СОБЛАЗН» Одесса, ул. Генуэзская, 24а, Hotel Atlantic тел.: (048) 738-11-11
ЯХТ-КЛУБЫ ЯХТ-КЛУБ «СОВИНЬОН» Одесса, Одесский бульвар, 5 тел.: (048) 236-02-36 www.sovinyon-yacht.com
Партнеры Partners
Душевные Одессы
винодельни
Текст: Анна Панахно
« КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА МЫ РАЗОЛЬЕМ ЕГО ПО БУТЫЛКАМ, У НАС ОСТАЕТСЯ В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ КУСОК ЛЕТА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОГО ГОДА » — ПИСАЛ РЭЙ БРЭДБЕРИ В СВОЕЙ ЗНАМЕНИТОЙ ПОВЕСТИ « ВИНО ИЗ ОДУВАНЧИКОВ ». И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШИМ ВОСПОМИНАНИЕМ О СОЛНЕЧНЫХ ДНЯХ, КАК НЕ ГЛОТОК ПРОХЛАДНОГО ВИНА, В КОТОРОМ МОЖНО УСЛЫШАТЬ ВСЕ ВКУСЫ, ЗАПАХИ И ВПЕЧАТЛЕНИЯ УШЕДШЕГО ЛЕТА! И УЖ КТО-КТО, А ОДЕССИТЫ ЗНАЮТ ТОЛК В ЭТОМ ИЗЫСКАННОМ НАПИТКЕ! КОГДА-ТО ДАВНЫМ-ДАВНО ГРЕКИ, НЕМЦЫ, ФРАНЦУЗЫ, БОЛГАРЫ И ДРУГИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ ПРИВИЛИ ИХ ПЛОДОРОДНЫМ ЗЕМЛЯМ НЕ ПРОСТО ЕЩЕ ОДНУ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННУЮ КУЛЬТУРУ — ВИНОГРАДНУЮ ЛОЗУ, НО И НЕЧТО БОЛЬШЕЕ — КУЛЬТУРУ НАСЛАЖДЕНИЯ ВИНОМ И САМУ ЛЮБОВЬ К ВИНОДЕЛИЮ. ИМЕННО ПОЭТОМУ ЗДЕСЬ, НАРАВНЕ С ЗАВОДАМИ-ГИГАНТАМИ, ПРОЦВЕТАЮТ НЕБОЛЬШИЕ СЕМЕЙНЫЕ ВИНОДЕЛЬНИ, НА РАДОСТЬ И ОДЕССИТАМ, И ГОСТЯМ ГОРОДА. ГДЕ В ОДЕССЕ МОЖНО НАЙТИ АВТОРСКОЕ, НАТУРАЛЬНОЕ, А ГЛАВНОЕ, ДУШЕВНОЕ ВИНО — РАССКАЖЕТ ODESSA GUIDE.
44
осень | autumn 2014
Warm-hearted Odessa wine-makers
“EVERY TIME YOU BOTTLE IT, YOU GOT A WHOLE CHUNK OF 1928 PUT AWAY, SAFE” RAY BRADBURY WROTE IN HIS FAMOUS NOVEL “DANDELION WINE”. AND REALLY WHAT COULD BE A BETTER RECOLLECTION OF SUNNY DAYS IF NOT A SIP OF CHILLY WINE, IN WHICH ALL THE TASTES, SMELLS AND IMPRESSIONS OF THE PAST SUMMER CAN BE SMELLED! AND THE INHABITANTS OF ODESSA ARE THE ONES WHO KNOW THE ROPES OF THIS SOPHISTICATED DRINK! ONCE A LONG WHILE AGO THE GREEK, THE GERMANS, THE FRENCH, THE BULGARIANS AND THE OTHER COLONISTS CULTIVATED AT THEIR FERTILE LANDS NOT JUST ANOTHER ONE AGRICULTURAL PLANT – GRAPEVINE, BUT SOMETHING MORE – A CULTURE OF ENJOYING WINE AND LOVE FOR WINEMAKING. THAT IS WHY HERE ALONG WITH GIANT PLANTS SMALL FAMILY WINERIES THRIVE TO DELIGHT BOTH ODESSA INHABITANTS AND GUESTS OF THE CITY. ODESSA GUIDE WILL TELL WHERE IN ODESSA UNIQUELY DESIGNED, NATURAL AND MOST IMPORTANTLY HOME-FELT WINE CAN BE FOUND.
Город City
ВИНА ДИНАСТИИ ГУЛИЕВЫХ THE GULIEV WINES Если бы море было вином, все подались бы в моряки. If sea was wine, everybody would become sailors. Когда семейное дело, имеющее немалый оборот, называют не бизнес-проектом, «а мечтой, которая уже сотню лет передается из поколения в поколение», таким словам хочется верить. Ведь несмотря на то, что официально вино династии Гулиевых появилось в продаже не так давно, его история началась более 100 лет тому назад, когда Рубен Гулиев, сын знатного грузинского винодела Вартана Гулиашвили из Телави, посадил виноград между побережьем Черного моря и Днестровским лиманом… Идейным вдохновителем создания ТМ «Вина Гулиевых» стал сын Рубена, Роберт. Объездив вместе с отцом все города и веси, где рос виноград, и получив опыт работы в институте виноградарства и виноделия им. В. Таирова, он решил создать собственное производство вина и вписать семейное дело в историю виноделия Украины. Так в 1998 году, в 20 км от Одессы, в пгт Великодолинское, где еще в 1890−1916 гг. располагались виноградные питомники одесского ученого К. Ротте, появилось винодельческое хозяйство династии Гулиевых, а в 2005 был построен и завод «Винтрест». Сегодня винзавод перерабатывает до 10 тысяч тонн винограда в год, выпуская под ТМ «Вина Гулиевых» качественный продукт, способный представить Украину в высшей лиге винных держав. Ознакомиться с технологией создания настоящего авторского вина, приобщиться к мировой культуре виноделия, а главное — попробовать то самое вино Гулиевых можно во время экскурсии на винодельню.
When a family business with a considerable turnover is called not a business-project, but “a dream, which has been being passed from generation to generation” such words want to be believed. Though in spite of the fact that officially wine of the Guliev dynasty has hit the stores not so long ago, its history began more than 100 years ago, when Ruben Guliev, a son of a noble Georgian winemaker Vartan Guliashvili from Telavi, planted grape vines between the Black Sea coast and the Dniester Estuary… Ruben’s son, Robert, became a meme wrangler of The Guliev Wines TM creation. Having travelled all over cities and places, where wine grape was growing, together with his father and having got working experience at the V. Tairov Institute of Viticulture and Winemaking, he decided to add the family business to the history of wine production of Ukraine. So in year 1998 20 km away from Odessa city at urban-type settlement Velykodolynske, where as far back as 1890-1916 grape nurseries of Odessa man of science K. Rotte were located, the Guliev dynasty’s winery sprang up, and in year 2005 a plant “Vintrest” was built. Today the plant processes up to 10 thousand tons of grape per year producing under The Guliev Wines TM a high-quality product that can represent Ukraine in the top league of wine-producing countries. During an excursion at the winery one can be acquainted with a technology of a real uniquely designed wine production, to join in culture of wine making and most importantly to try the very same wine of the Guliev dynasty.
Рубен и Роберт Гулиевы осень | autumn 2014
45
Город City
ГОСТЕПРИИМНОЕ ШАТО МАРКИЗА ДЕ ЛАКАРЕНА HOSPITABLE CHATEAUX OF MARQUIS LAKAREN Когда я думаю о вине, я непроизвольно перехожу на французский. А. Челищев
When I think about wine, I reflexively start speaking French. A. Chelishchev
Еще одним иностранцем, который добавил в букет украинских вин несколько новых экзотических ароматов, стал француз маркиз Кристоф Лакарен де Фабьяни — потомственный аристократ и парфюмер. Приехав в Украину для создания парфюмерной коллекции, он не только стал любимцем всей Одессы как автор уникального «Фонтана духов», открытого в Горсаду в 2004 году, но и познакомился со своей будущей женой. С тех пор его жизнь связана исключительно с Украиной, а точнее, с усадьбой под Шабо, где он живет со своей семьей и хозяйством. Решение Кристофа заняться виноделием нельзя назвать спонтанным. Родившись в Бордо, центре одного из основных винодельческих регионов Франции, он еще в студенческие годы освоил на семейной ферме премудрости виноделия. Поэтому, оказавшись в украинских степях, он сразу же арендовал виноградники бывшего колхоза имени Ленина и начал творить. Работая по старинным рецептам — не ради прибыли, а ради творческого эксперимента, поставив табу на химических удобрениях и довольствуясь лишь морским климатом и плодородными землями, Кристоф создает вино, которое успело покорить не одного гурмана. Получение лицензии на оптовую торговлю алкоголем — удовольствие не из дешевых, поэтому пока вино ТМ «Маркиза де Лакарен» не найдешь в магазине. Зато стоит вам попасть в дом к гостеприимному маркизу — готовьтесь получить всю гамму вкусовых впечатлений, ведь на другой такой роскошной дегустации вы вряд ли сможете побывать!
46
осень | autumn 2014
One more foreigner, who has added to Ukrainian wines bouquet several new exotic flavors, is French marquis Christophe Lakaren de Fabiani, a hereditary aristocrat and perfumer. Having come to Ukraine to create a fragrance collection, he became not only a favorite of the whole Odessa as an author of a unique “The Perfumes Fountain”, opened in 2004 at the City Garden, but also got acquainted with his future wife. Since then his life has been exceptionally related to Ukraine, or rather to homestead in Shabo, where he lives with his family and has a household. Christophe’s decision to break into winemaking can’t be called spontaneous. Being born in Bordeaux, a center of one of the main winemaking regions of France, he has already during the student years mastered intricacies of winemaking at a family farm. That is why having come to Ukrainian steppes, he straight away rented vineyards of the former collective farm named after Lenin and began to create. Following old receipts, not for profit but for creative experiment, and having tabooed all chemical fertilizers, being content with only marine climate and good soils, Christophe creates wine that has been successful in wining not a single gourmand. The process of license receiving is not a cheap thing, that is why meanwhile you won’t be able to find wine of the Marquis de Lakaren TM at shop shelves. But if once you visit the home of this hospitable marquise, get ready to get the whole range of impressions, surely you’re unlikely to visit another such luxurious sampling.
Город City
BEYKUSH WINERY — НЕ КОЛИЧЕСТВОМ, А КАЧЕСТВОМ! BEYKUSH WINERY – NOT BY QUANTITY, BUT BY QUALITY! Вино — это доказательство того, что Бог любит нас и хочет видеть нас счастливыми. Бенджамин Франклин
Wine is constant proof that God loves us and loves to see us happy.
Benjamin Franklin
Влюбиться в это вино можно не просто с первого глотка, а с первого взгляда. Чего стоит одно оформление бутылкок, на этикетках которых дивно поют птички певчие, южные ветры колышут сказочные деревья, а теплые волны бьются о диковинные берега… Семейная винодельня Beykush Winery основана Евгением Шнейдерисом всего в 2010 году, но ее продукт уже снискал славу вкусного и радостного напитка. Все дело в том, что вино Beykush Winery изначально задумывалось как терруарный продукт, где каждая партия является экспериментальной, выпускаемый в небольших количествах по технологии, отличительной от массового украинского производства вина, а значит и с уникальными вкусовыми характеристиками. Пока для создания своих коллекций хозяйство работает с покупным виноградом, но 11 га собственных виноградных лоз уже подрастают и ждут своего звездного часа в живописном уголке Северного Причерноморья — между Березанским лиманом и Бейкушским заливом, на Бейкушском мысе. Раскрыть весь потенциал региона, доказать, что Украина может не только делать качественное вино, но и конкурировать с винами других стран — такова главная цель винодельни Beykush Winery, к которой она достойно идет. Приобрести экспериментальное вино ТМ Beykush Winery (от одного описания вкусовой палитры которого приходишь в восторг!) можно в интернет-магазине.
48
осень | autumn 2014
To fall in love with this wine one can not only at the first sip, but at the first sight. Décor of bottles deserves a special notice - songbirds have been singing at their labels long since, fairy trees are being swayed by Southern winds and warm waves are crashing against outlandish seashores… A family winery Beykush Winery was established by Eugene Schneyderis only in 2010, but its product has already attained fame of tasty and cheerful drink. The fact of the matter is that wine of the Beykush Winery was originally planned as terroir product, where each batch was to be experimental one, produced in small amounts according to a technology, which is distinctive from Ukrainian mass wine production, which means it has unique gustatory features. Meanwhile the farm works with purchasing grape for creation of its collections, but 11 hectares of its own grape-vines have already been growing and are waiting for its day in the sun at a picturesque part of the Northern Greater Black Sea area between the Berezansky Estuary and the Beykush bay, at the Beykush cape. To unleash the potential of the region, to prove that Ukraine can not only make wine of high quality, but also compete with wine from other countries – that is a main goal of the Beykush Winery, which it is being pursued with dignity. Experimental wine of the Beykush Winery TM (the description of taste palette only raptures) can be bought at Internet-shop.
Город City
ВИНО БЕССАРАБСКИХ КОЛОНИСТОВ WINE OF COLONISTS OF BESSARABIA Вино, как и друг, чем старее, тем лучше. Вуди Аллен
Wine is like a friend, the older the better.
Woody Allen
Винный комплекс «Колонист» является семейным делом супругов Ивана и Светланы Плачковых, которые занялись виноделием, вдохновленные богатой историей своего края. Завод ТМ «Колонист» находится в с. Криничное на юге Одесской области, называемой Придунайской Бессарабией. В начале XIX века эти земли были заселены переселенцами, в том числе и болгарами, которые по особому прошению наместника Бессарабии генерала Ивана Инзова получили статус колонистов. В память о заботливом губернаторе вино Плачковых и получило свое название. «Делать честное вино для всех, как для себя» — главный принцип «бессарабских» виноделов. Создание собственной торговой марки они называют скорее социальным, а не бизнес-проектом, который должен содействовать экономическому и культурному развитию региона и возрождать славу украинского винопроизводства. Европейский стиль, бессарабское гостеприимство и изысканное вино авторской винодельни «Колонист» известны уже далеко за пределами Украины. На великолепные дегустации одноименной торговой марки приезжают как и искушенные гурманы, так и те, кто хочет просто отдохнуть в атмосфере свободолюбивого края. А во время сезона сбора урожая «Колонист» устраивает для своих гостей настоящий праздник вина! Здесь можно поучаствовать в традиционном процессе сбора урожая — подавить босыми ногами виноград и почувствовать себя настоящим виноделом!
50
осень | autumn 2014
A wine complex “Colonist” is a family business of a married couple Ivan Plachkov and Svitlana Plachkova, who started wine production, having been inspired by the rich history of their land. A plant of the Colonist TM is located at Krinichnoe village in the South of Odessa region, which is called the Danube Bessarabia. In the beginning of 19th century these lands were settled by colonists, including the Bulgarians, who were granted a status of colonists due to a special petition of Bessarabia vicar Ivan Inzova. Commemorating attentive governor the Plachkovs’ wine has got its name. “To make fair wine for everybody as if for ourselves” – is the main philosophy of “Bessarabia” winemakers. They call the creation of their own trade mark rather social than business project, that is to promote economic and cultural development of the region and to breathe new life into the glory of Ukrainian winemaking. European style, Bessarabia hospitality and delicate wine of the uniquely designed winery “Colonist” are known far beyond Ukraine. Both sophisticated gourmets and those who just want to relax in the atmosphere of freedom-loving land are coming to gorgeous samplings of the trade mark of the same name. The “Colonist” makes a real holiday for its guests during vintage. Here you can take part at a traditional process of harvest ingathering – tramping grapes with bare feet gives a chance to feel like a real vigneron!
Партнеры Partners
АВИАБИЛЕТЫ, АВИА- И АВТОПЕРЕВОЗКИ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «ОДЕССА» Одесса, аэропорт центральной Авиации ул. Преображенская, 60 тел.: (048) 722-04-39 www.odessa.aero VIP-ОДЕССА Справки и заказ услуги: тел.: (0482) 37-25-71 АВИАКОМПАНИЯ «МАУ» www.flyUIA.com
АВТО «ПОРШЕ ЦЕНТР ОДЕССА» Одесса, ул. Церковная, 2/4 тел.: (048) 780-11-88
© 2GIS LIMITED, 2014. www.2GIS.ua
52
осень | autumn 2014
«АВТОДОМ ОДЕССА» Одесса, Ленинградское шоссе, 27а тел./факс: (0482) 355-300 www.mercedes-benz.od.ua ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР HONDA ООО «ФОРТУНА ГРУП ЛТД» Одесса, ул. М. Грушевского, 15а тел.: (048) 750-27-27 АВТОЦЕНТР «ЭМЕРАЛД МОТОРС» Одесса, пр-т Маршала Жукова, 2 тел.: (048) 740-55-55 www.bmw.odessa.ua «БОГДАН-АВТО ОДЕССА» Одесса, ул. Люстдорфская дорога, 114 тел.: (048) 718-34-01 www.od.bogdanauto.com.ua