Atlantic Kindergarten Newsletter Газета детского сада Атлантик
От заведующей Подходит к концу первый месяц нового учебного года. Приятно отметить, что слезки адаптационного периода почти высохли и лица детей сияют радостными улыбками, найден контакт с воспитателями, у детей появил ись первые успех и. Р ад уе т неравнодушное отношение родителей к детскому саду и в общении с ними я вижу, что они все больше укрепляются в мысли, что сделали правильный выбор для своих детей. М.В. Йай
From the Kindergartens head The first month of the new school year is nearly over. I am happy to say that little tears of the adjustment period have almost dried out and children’s faces are enwreathed in happy smiles, children got used to the teachers and we see first big achievements. We are all encouraged by the parents’ nonindifferent attitude to the kindergarten life and the more I talk to them the more I see that their confidence about the right choice of the kindergarten for their child grows. M. Yay
Issue 2 Выпуск 2
September 28, 2010 28 Сентября 2010
Двуязычный детский сад «Атлантик»
Bilingual kindergarten “Atlantic”
В ру сс ко -а нг ли й ско м д етс ком с ад у А тлан тик скомбинировано все лучшее из двух дошкольных систем воспитания и обучения, что позволяет, учитывая возрастные особенности, предоставить возможность развития двух языков и приобщения к разным культурам с самого раннего возраста.
In Russian-English kindergarten Atlantic the best features of the two pre-school education systems are combined. This makes it possible for the children to develop two languages and be exposed to different cultures from the very early age.
Каким бы ни был язык общения в детском саду, он интенсивно развивается, являясь «языком окружения». Если ребенок не получает поддержки в развитии своего родного языка, то этот язык будет становиться все слабее и слабее. В нашем садике два «языка окружения» - английский и русский. В наш садик приходят дети как из двуязычных так и из моноязычных семей, которые заинтересованы изучением иностранного языка и развитием родного. Иногда и русский и английский языки не являются для ребенка родными, но так как новые языки являются постоянными языками общения в игре, на занятиях, на прогулке, никто из детей не перенапрягается. Такой подход соответствует натуральному процессу овладения языком, который проходит каждый ребенок.
Whatever is the language of communication in a kindergarten, it develops rapidly, because it becomes an “immersion language”. If a child does not receive any support in the development of his or her native language, it becomes weaker and weaker. In our kindergarten there are two “immersion languages” - English and Russian. Our kindergarten welcomes children both from bilingual and from monolingual families, that are interested in their children learning a foreign language and simultaneously developing their native language. Sometimes a child’s native language is neither English nor Russian, nevertheless as new languages are regular languages of communication during playtime, lessons, outdoor play, none of the children overstrain. Such approach corresponds to the natural process of language acquisition that every child goes through.
Bilingual children secondary school, Двуязычные дети, как правило, лучше успевают в школе, tolerant to other они более толерантны по отношению к другим народам, languages and cultures.
языкам и культурам. Двуязычные детские сады в России должны развиваться. Атлантик открывает второй двуязычный детский сад в Москве «Атлантик-Фестивальная». Поздравляем и желаем успехов и процветания во имя наших детей!
Issue 2, Выпуск 2
usually
study
better
in
Tick they are more y nat ionalit ies, abou is all ex c t ne w sc ited hool !!! kindergartens in Russia
Bilingual should develop. Atlantic is opening its second bilingual kindergarten in Moscow “Atlantic-Festivalnaya”. Congratulations, good luck and prosperity in the name of our children!
Page 1
Atlantic Kindergarten Newsletter Газета детского сада Атлантик
1 сентября 2010 года детский сад «Атлантик— Фестивальная» принял первых воспитанников. В группе дети встретили доброжелательных и творческих воспитателей и заботливую нянечку. Помимо основных занятий с ними занимается педагог по музыке, хореографии, физкультуре, изо. Все помещения хорошо оборудованы. Наши повара вкусно и полезно кормят детей, а медсестра следит за их здоровьем. Вот уже почти месяц как наш садик успешно работает и принимает в свои стены все новых и новых воспитанников.
On September, 1st 2010 kindergarten “Atlantic” welcomed our first children. In the classroom children met kind and creative teachers and a considerate teacher’s assistant. Apart from main subjects taught by their teachers children have lessons with a music teacher, a P.E. teacher and an art teacher. All rooms are very well equipped. Our chefs cook delicious and healthy meals, and the nurse looks after children’s health. For nearly a month our kindergarten has been successfully w or k i n g and n ew children keep joining our friendly team. Tic ky new is h and appy to old se fri end e s!
Issue 2, Выпуск 2
Page 2