Atlantic Kindergarten Newsletter We welcome you to AIS! Let your child experience the real joy of learning and prepare them for the next stage of education and life. We are all excited to start the year with lots of learning and fun. We are looking forward to be working with you for the full development of the children.
Мы рады приветствовать Вас в AIS! Пусть Ваш ребенок почувствует настоящую радость от обучения готовясь к последующим шагам в образовании и жизни. Мы все с нетерпением ждем начала учебного года, полного занятий и игр. Наша главная задача—это всесторонне развитие детей в сотрудничестве с Вами.
st
The 1 of September 1 Сентября The 1st of September, 2010 Kindergarten is open at usual working hours. 9.00 a.m. First day of school begins.
9.00 Начало первого дня в детском саду.
11.00 – 11.30 a.m. Celebration for children and 11.00 – 11.30 Праздник для детей и родиparents. телей. Приглашаем всех родителей к 11.00 на игровую площадку. Когда дети присоединятся к родителям, начнутся веселые игры с призами и шарами. 11.35 Угощение для детей и родителей. 11.35 a.m. Refreshments for children and parents. 12.00 Дети, у которых идет адаптационный 12.00 Children are taken home if they are on adap- период, идут домой. Остальные дети идут tation period. Other children go to their classes. к себе в группы. p.s. If the weather is rainy we will have our celebra- p.s. В случае дождя празднование состоится в актовом зале также в 11.00. tion indoors in the hall also at 11.00 a.m.
Issue 1, Выпуск 1
Issue 1 Выпуск 1 September 1, 2010 1 Сентября 2010
issue: Inside this В номере:
1 сентября, 2010 Детский сад работает полный день.
Parents bring their children straight to classes and Родители приводят детей в группу и оставleave them with their teachers. Find your name in ляют с воспитателем. Списки групп будут the class lists at the timetables board. висеть на доске с расписанием.
We expect all parents to come and wait for the children outside in the playground. Children will come out at 11.00 a.m. and join the parents. Together with the children parents will enjoy the lively celebration with fun activities, prizes and balloons.
Газета детского сада Атлантик
WELCOME или ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в АТЛАНТИК!!!
1
The 1st of September
1
1 Сентября
Our teachers
2-4
Наши воспитатели
1
OUR TEACHERS
НАШИ УЧИТЕЛЯ
Мария Владимировна Йай Заведующая д/с Атлантик В детском садике «Атлантик» мне представилась уникальная возможность объединить все лучшее, что я почерпнула из более чем 10летнего опыта работы в системе международных школ. Мне было особенно интересно организовывать работу в двуязычном детском саду, в связи с тем, что тема моей кандидатской диссертации была напрямую связана с билингвизмом. Для родителей очень важно, что наряду с воспитанием мы уделяем должное внимание образованию наших детей в период их дошкольного детства. Дети в детском саду «Атлантик» чувствуют себя радостно и комфортно во многом благодаря любящим профессиональным воспитателям, которых я Вам с удовольствием представляю. Maria Vladimirovna Yay Atlantic Kindergarten head In Atlantic kindergarten I was given a unique opportunity to combine the best from my morethan-10-year-old experience in International schools. It was particularly interesting for me to help organising an English-Russian kindergarten because my Ph.D. thesis topic was directly connected with bilingualism. We focus on academic education during all preschool because we feel it is very important for modern children Дети в д етском са and the parents support this idea a lot. Our children feel happy and safe in the kindergarten thanks ду «Атланти largely to our loving professional teachers who I will introduce to you with pleasure. к
» чувству ют себя рад остно и к о м фортно .. .
Мисс Дивайн Басалло Воспитатель младшей группы Я родилась и выросла на Филиппинах. Являюсь учителем по образованию – получила степень бакалавра обучения детей раннего возраста со специализацией в Монтессори, в одном из наиболее престижных учебных заведений страны. Мне посчастливилось работать на протяжении двух лет в Британской международной школе Возрождения во Вьетнаме, где я освоила систему Британской программы обучения. Я также работала год в Англиканском колледже Макао в Китае прежде чем переехать в Москву. Давайте же работать рука об руку для полноценного развития детей. Ms. Devine Basallo Nursery Teacher I was born and raised in the Philippines. I am a licensed teacher and graduated with a Bachelor’s degree in Early Childhood Education with specialization in Montessori in one of the prestigious schools in the country. I am fortunate to have worked with Renaissance British International School in Vietnam for 2 years where I have developed an understanding of the British curriculum. I also worked for a year in Macau Anglican College in China before I moved here in Moscow. Let us all work hand in hand for the full development of the children. Ирина Александровна Соловьева Учитель-логопед, педагог-психолог Я окончила Московский Педагогический Государственный Университет с отличием. Имею квалификацию педагога-дефектолога, специализация - коррекционный педагог-психолог, учитель- логопед; в настоящее время учусь в аспирантуре МОСА. В педагогической деятельности с 2003года. Прошла основную градацию должностей дошкольного учреждения - от воспитателя до зам.руководителя ДОУ. Кредо: Красивая речь и гармония в душе – залог успешной личности! Irina Alexandrovna Soloviova Speech therapist, educational psychologist I graduated from Moscow State Pedagogical University with honours. The aquired qualification is therapeutic pedagog, specialization – correctional educational psychologist, speech therapist. At present I study in Moscow Open Social Academy postgraduate school. I have been practicing since year 2003, have passed basic gradation of posts in pre-school educational institution from kindergartner to head deputy. My motto: eloquent speech and inner harmony make basis for successful personality. Ольга Александровна Бандровская Воспитатель младшей группы д/с на Речном вокзале Я закончила ин.яз. с красным дипломом, получив магистерскую степень. Работала по международной программе с детками 3х-4х лет, подавая материал через различные игровые методы, способствующие общему развитию в целом (театральные, музыкальные, игровые). В моем лице вы найдете не только опытного воспитателя, но и преданного своему делу педагога, получающего радость от общения с детьми. Olga Alexandrovna Bandrovskaya Nursery Teacher I graduated with honours from foreign language department (MA degree). Worked following British Curriculum with kids 3 to 4 years old teaching through various tailor-made interactive methods encouraging all-round development. You’ll find me to be both a qualified teacher and a person enjoying working with kids. Дарья Сергеевна Лихоманова Воспитатель младшей группы Я окончила Московский Государственный Педагогический Университет. Карьеру учителя начала в 2004 году. В 2010 окончила Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова и была присвоена квалификация: «Педагог русского языка для иностранных учащихся». Я горжусь традициями нашей школы и открыта для покорения новых горизонтов в системе знаний.
2
Ticky in Atlantic
OUR TEACHERS
НАШИ ВОСПИТАТЕЛИ
Daria Sergeevna Likhomanova Nursery Teacher I graduated from Moscow State Teacher’s University. Teaching career started in 2004. I always try to make my class an exciting place to learn. I enjoy motivating children to try new things with confidence and getting the most out of pupils by encouraging them to tackle extra challenges related to our classroom topics.
Я горжусь традициями нашей школы и открыта для покорения новых горизонтов в системе знаний. Ребекка Бьюс Воспитатель старшей группы Я из штата Вашингтон, США. После выпуска из университета в 2007 году, я переехала в Китай и преподавала там Английский. Годом позже я преподавала в детском саду в Измите, Турция. Особенно меня радовало обучение маленьких детей из-за их неиссякаемой жажды знаний и быстрого усвоения материала. Несколько последних месяцев я преподавала в Южной Корее в летнем лагере для детей 4х-11ти лет. Мне не терпится приступить к работе в России с Вашими детьми! Rebecca Beus Year 1 Teacher I'm from Washington state, in the USA. After I graduated from university in 2007, I moved to China and taught English. Next year I taught at the primary level in Izmit, Turkey. I especially enjoyed teaching young children because of how quickly they picked up new material and how eager they were to learn. These last few months I've been teaching summer school in South Korea to children 4 to 11. I look forward to meeting all of you! Антонина Владимировна Аулова Воспитатель физической культуры Я- специалист по физической культуре и спорту, 6 лет работаю с детьми дошкольного возраста в образовательных учреждениях. Закончила Российский Государственный Университет Физической Культуры Спорта иТуризма,2008 г. Аспирантка Московского Городского Педагогического Университета, имею сертификат инструктора по детскому фитнессу. Веду активный образ жизни. Все делаю с улыбкой. Мой девиз: Ни дня без движения. Движение-жизнь! Antonina Vladimirovna Aulova P.E. Teacher I am a specialist in P.E. and sport, graduated from Russian State University of Physical education, Sport and Tourism in 2008. I have been working with preschool children for 6 years in different educational establishments. I am a healthy lifestyle adherer who likes to do everything with a smile. My motto: Not a day without movement. Movement is life!
Not a da y withou t m ovem ent. Mov em e nt is life !
Юлия Александровна Стеблина Воспитатель старшей группы д/с на Речном вокзале Я Получила диплом по специальности «Филолог-лингвист. Преподаватель испанского и английского языков» в Пятигорском Государственном Лингвистическом Университете. Имею диплом второго высшего образования по специальности «Переводчик английского языка». Я работала в США. Также имела счастье работать с испаноязычными детьми в Москве. С 2002 года являюсь членом Центра психологической адаптации. Я сделаю все от меня зависящее, чтобы научить Вашего ребенка хорошо общаться на английском и русском языках. Julia Alexandrovna Steblina Year 1 Teacher I graduated with specialization Teacher of Spanish and English Languages from Pyatigorsk State Linguistic University. I'm a trained Interpreter of English. I worked in the USA. In Moscow I had an opportunity to work with Spanish children . Since 2002 I have been a member of the Centre of psychological adaptation. I will do everything to make sure your child can communicate in English and in Russian. Мисс Линдси Даррас Воспитатель средней группы Я родом из Нью-Йорка, бакалавр лингвистики. Прошлый год был моим первым годом в международной школе Атлантик. Я работала в двуязычном детском саду в Нью-Йорке и мне нравится решать задачи, которые ставит перед нами билингвальный процесс обучения детей раннего возраста. Меня радует принадлежность к команде учительского состава детского сада и я с нетерпением жду интересного учебного года! Ms. Lindsay Darras Reception Teacher I am a native New Yorker and have a Bachelor’s degree in Linguistics. Last year was my first year at Atlantic International School. I have worked at a bilingual pre-kindergarten in New York City and highly enjoy the challenges of bilingual early childhood education. I am thrilled to be part of the kindergarten teaching team and I'm looking forward to an exciting school year!
3
Issue 1, Выпуск 1
OUR TEACHERS
НАШИ ВОСПИТАТЕЛИ
Элизабет Картер Воспитатель подготовительной группы Я – 26-летняя американка, бакалавр английского языка. Мне очень нравится путешествовать, изучать новое и особенно обучать. В прошлом году я имела честь преподавать английский как второй язык в городе под названием Улсан в Южной Корее. В целом процесс обучения второму языку, столь отличному от первого, был и вызовом способностям и удовольствием. Работая в школе Атлантик, я c удовольствием с такой же отдачей поведу своих учеников по образовательному пути не только в английском, но и в математике и естествознании. Elizabeth Carter Year 2 Teacher I am a 26 year old American who has her Bachelors degree in English. Last year I had the privilege of teaching ESL (English as a second language) in a city called Ulsan in South Korea. Overall it was both a pleasure and a challenge to assist them in learning a language which, intuitively, functions and operates extremely differently from their own language of comfort: Korean. I look forward to giving the same focus and dedication to guiding my students through the learning process, not just in English, but also in Mathematics and Science.
Дорогие родители! ОТКРЫЛСЯ НОВЫЙ ДЕТСКИЙ САД НА УЛ.ФЕСТИВАЛЬНАЯ, 7 А (м.Речной Вокзал) Прием на 2010 год уже начался. Всю информацию Вы можете узнать по телефону: +7 (495) 726-28-11 ПРИХОДИТЕ, МЫ ВАМ РАДЫ ВСЕГДА!!!
Рубан Анастасия Петровна Воспитатель средней группы Я закончила Пятигорский Государственный Лингвистический Университет. По первому диплому я преподаватель иностранных языков, по второму – психолог-консультант. Одним из основных направлений в работе вижу развитие у детей логического мышления, а также развитие театральной деятельности. Работу с маленькими детьми считаю очень интересной и ответственной. Люблю свою работу, а всё свободное время посвящаю воспитанию дочери. Anastasia P. Ruban Reception Teacher I graduated from Pyatigorsk State Linguistic University. According to my first diploma I’m a teacher of foreign languages, as for the second - Psychological Dear parents, consultant. One of my aims is to develop children’s logical thinking through theatrical activities. I consider working Our new kindergarten has with small children as highly interesting and very responsible. I love my job and devote free time to my daughter. opened at Festivalnaya street 7A
Анастасия Николаевна Тарасова Воспитатель старшей группы Я окончила Московский Городской ПсихологоПедагогический Университет по специальности социальный педагог, психолог, после чего решила продолжить свое образование и окончила Московский Институт Лингвистики по специальности переводчик - лингвист. В работе с детьми стараюсь дать возможность ребенку быть самостоятельным и раскрывать свой талант и потенциал. Anastasia Nikolaevna Tarasova
(m. RECHNOY VOKZAL) Enrollment has already begun. For further information please call: +7 (495) 726-2811
Year 1 Teacher I graduated from Moscow Psychology and Pedagogic University with specialization “social pedagogue and psychologist”. After that I decided to continue my education and graduated from Moscow Linguistic University. The main strands of my work are developing children’s potential and support their independence and creativity.
4
Елена Михайловна Агапова Воспитатель подготовительной группы Я закончила Московский Педагогический Государственный Университет, факультет дошкольной педагогики и психологии. 2 года я работала в Британской Международной Школе учителем английского языка. Я очень люблю детей и в этом году приложу все усилия для эффективного обучения. Elena Mihailovna Agapova Year 2 Teacher I graduated from Moscow Pedagogical State University, pre-school department. I was working for 2 years in British International School as an English teacher. I love kids and this year I will try to teach them to the best of my abilities.
Issue 1, Выпуск 1