Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
No 177|SETEMBRO 2014 | Ano XVIII
Cinque Terre Viagem
Intercâmbio
Você pode pesquisar antes a qualidade da wi-fi do seu hotel
Mães aprendem um idioma e também salsa ou cozinha italiana
TZ Comunicação
Conheça a magia dos
Lagos Andinos
13 dias/12 noites
Lagos Andinos Visitando: Santiago do Chile, Cordilheira dos Andes, Puerto Montt, Puerto Varas, Frutillar, Travessia de Lagos até Peulla, San Carlos de Bariloche e Buenos Aires
Aéreo + Terrestre
A partir de US$ 2.498 ou entrada de
US$ 626 + 9x US$ 208 Preço por pessoa, em apartamento duplo. Aéreo partindo de São Paulo.
Inclui: 3 noites em Santiago, Hotel Principado de Astúria; 2 noites em Puerto Varas, Hotel Bella Vista; 1 noite em Peulla, Hotel Peulla; 3 noites em Bariloche, Hotel Panamericano; 3 noites em Buenos Aires, Hotel Panamericano; e café da manhã diário.
Apresente este anúncio ao seu agente de viagem e peça pacotes Schultz.
www.schultz.com.br m
.p
t
Informações detalhadas em nosso site www.schultz.com.br ww
w . s c h ult z
.co
Condições Gerais: preços referenciais, em dólares, por pessoa, em apartamento duplo. Valores em dólares a serem convertidos em reais ao câmbio Schultz do dia da compra. Preços não incluem taxas de embarque e extras de qualquer natureza. A reserva deve ser confirmada com pagamento 10 dias antes da data de embarque. Os pacotes estão sujeitos à alteração e disponibilidade de lugares. Reservamo-nos o direito de corrigir eventuais erros de divulgação deste material.
No 177| Setembro 2014 | Ano XVIII
Nesta Edição
C
erca de 50 km separam duas belas surpresas da Itália: Cinque Terre e Portofino. Cinque Terre fica no Litoral da Ligúria e tem cinco charmosas vilas (Manarola, Riomaggiore, Corniglia, Vernazza e Monterosso), que encantam pela tranquilidade e beleza e são Patrimônio Mundial da Humanidade pela Unesco desde 1997. Já Portofino, na mesma Ligúria, é uma pequena vila de pescadores que, apesar de seus pouco mais de 2 km², atrai celebridades para desfrutar das águas mornas do Mediterrâneo. Com suas casas coloridas esta vila respira tradições marítimas, o que faz dos frutos de mar o destaque de sua culinária. Conheça estes dois encantos nas páginas 8, 9 e 10.
Boa leitura e boa viagem!
A wi-fi do seu hotel é boa?
O Brasil é um dos países mais conectados do mundo. E, numa viagem, não é preciso ser empresário para querer hospedar-se num hotel que forneça uma conexão de internet confiável, segura e de velocidade. Nem todos os hotéis brasileiros oferecem internet gratuita. Quem já não se irritou ao saber o valor da conexão por uma hora num hotel? A certeza de que o seu hotel oferece wi-fi gratuita é um diferencial importante no momento da reserva. A plataforma gratuita www.hotelwifitest.com possibilita a pesquisa de mais de cem mil hotéis e saber quais deles oferece wi-fi pago ou gratuito. No site você vai saber qual velocidade de internet o hotel onde você pretende se hospedar vai oferecer quando ligar seu computador. E quem viaja sabe a importância de enviar um e-mail sem demora para o escritório - ou vá lá – de seu filho jogar sem ficar reclamando por causa da conexão. No hotelwifitest você pode executar um teste de velocidade e verificar, realmente, a conexão que o hotel oferece. Vinte hotéis são listados em Brasília, mas somente dois testados: Mercure Brasília Eixo Hotel e Athos Bulcão, ambos com internet grátis e velocidade de 2,6 Mbps. São Paulo tem 180 hotéis e, por exemplo, no InterCity The Universe, na Bela Vista, a wi-fi é de graça a 69 Mbps. São 53 os hotéis de Curitiba (Hotel Elo com 8 Mbps). Em Nova Iorque, o Da Vinci Hotel oferece internet gratuita a 53,1 Mbps, e Londres, no Corinthia Hotel London a internet gratuita é a 97 Mbps.
Festa do Saci
Personagem das mais divertidas do folclore brasileiro, o Saci ganhou um dia especial para celebrar sua mitologia: dia 31 de outubro. São Luiz do Paraitinga organiza a Festa do Saci e seus Amigos com o objetivo de resgatar os mitos da cultura popular e combater a invasão de símbolos exteriores, como o Halloween. De 25 a 27 de outubro, a cidade se enche de atrações como teatro de bonecos, circo, shows, contação de histórias, passeio ciclístico, cinema, bolo e uma “saciata” com o Bloco do Saci, que promete mobilizar a cidade. Para aproveitar as celebrações e entrar no espírito caipira, a Fazenda Serra do Vale recebe os hóspedes com a simpatia e a hospitalidade características do interior. A área de 75 mil m² está repleta de vegetação remanescente da Mata Atlântica e minas d’água, além de áreas de convivência, restaurante, salão de jogos, parquinho e piscina. A intensa programação de lazer da fazenda é um atrativo à parte. Os hóspedes são convidados a viver um dia típico na fazenda. Alimentar os animais, tirar leite de vaca, colher as verduras na horta são algumas tarefas prediletas da criançada. Já os adultos se divertem na caminhadas por trilhas ecológicas, onde, não raro, avistam-se animais silvestres e pássaros diversos. À noite, em volta da lareira todos se divertem com as histórias e causos contados pelo chef César di Lascio, o responsável pelas delícias culinárias que animam o paladar do café da manhã até o jantar. Conheça a programação da 11º Festa do Saci e seus Amigos no site www. saoluizdoparaitinga.sp.gov.br. (12)9111-4906 - www.serradovale.com.br
Citroën C4 Lounge Tendance THP
A Citroën está lançando o C4 Lounge Tendance THP, nova versão do modelo lançado no Brasil em outubro de 2013. Moderno, ágil e sedutor, o novo C4 Lounge oferece de série motor turbo com 165 cv de potência, câmbio Auto6 automático de seis marchas e acabamento de luxo, com revestimento dos bancos e volante em couro, sistema multimídia com GPS, ar condicionado automático bi-zone e uma longa lista de equipamentos de conforto e conveniência. Projetado para oferecer máxima eficiência, o motor Turbo THP 165 (Turbo High Pressure) 16V é fruto da parceria entre a PSA Peugeot Citroën e o BMW Group. É um motor com alta tecnologia que tem entre outros atributos, injeção direta sequencial, turbocompressor do tipo Twin-scroll, cabeçote de 16 válvulas com duplo comando de válvulas, bomba eletrônica de alta pressão, bomba de óleo com gestão de vazão e cárter duplo. Lounge significa “sala de estar, ambiente agradável, aconchegante e refinado”. E é exatamente isso o que oferece o modelo. Com medidas generosas (4,62 m de comprimento, 1,78 m de largura e 1,50 m de altura), apresenta visual insinuante e sedutor, além de muito conforto interno. O Citroën C4 Lounge Tendance THP é oferecido em seis opções de cores externas: Gris Aluminium (cinza metálico), Noir Perla Nera (preto metálico), Blanc Banquise (branco sólido), Gris Moondust (cinza metálico), Blanc Nacré (branco perolizado) e Bleu Bourrasque (azul metálico), e tem preço a partir de R$ 76.690,00, oferecendo garantia de três anos e Plano de Revisões com Preço Fixo. www.citroen.com.br
3
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII
Cuidado: a trombose pode ser a sua companheira de viagem
4
Em viagens de maior duração podem eventualmente ocorrer no passageiro problemas circulatórios, a trombose venosa profunda (TVP). “A incidência da trombose venosa profunda em pessoas que realizam viagens de longa duração ocorre principalmente por causa da estase do sangue pela dificuldade ou impossibilidade de andar ou se movimentar normalmente. Ocorre com mais frequência em viajantes que têm fatores de risco individuais, ou também por outros fatores desencadeantes de risco, como desidratação, ingestão de álcool, obesidade e tabagismo”, diz Carlos Alberto Carvalho, presidente da Associação Brasileira de Flebologia e Linfologia. Também podem ser fatores de risco a hereditariedade (histórico anterior de TVP), pouco espaço para movimentação e a pressurização das cabines. Em percursos a partir de 2 horas a incidência de TVP aumenta em até três vezes. Uma das maneiras de prevenir é usar meias de compressão que ajudam a ativar a circulação quando as pessoas estão paradas. A Sigvaris (www.sigvaris.com.br), empresa suíça, desenvolveu linha de meias com variedade de fios, cores, modelos e níveis de compressão, desenvolvida especialmente para o biotipo brasileiro. As meias terapêuticas, com compressão de 1520mmHg, da Sigvaris são preventivas, evitando a manifestação de pernas inchadas, cansadas, doloridas e inchaço dos pés e tornozelos, durante longas viagens. Tanto a linha Audace quanto o modelo Actitud, de 1520 mmHg, podem ser adquiridas sem prescrição médica e são encontradas em lojas especializadas e farmácias. Dicas para evitar o problema: > Utilize meia de compressão; > De duas em duas horas faça exercícios com os pés, para cima, para baixo e em círculos, proporcionando a movimentação da panturrilha; > Caminhe a cada duas horas pelo avião; > Beba líquidos não alcoólicos antes e durante a viagem, mantendo assim uma boa hidratação; > Use roupas confortáveis; > Eleve os pés, sempre que possível.
Best Western Tarobá Hotel
David Sendra Domènech
Best Western Tarobá Hotel e Eventos é um tradicional hotel, 100% não fumante, situado no centro de Foz do Iguaçu, numa ótima localização para chegar aos diferentes atrativos da área. No Tarobá, o primeiro três estrelas certificado do Brasil, o cliente tem um ambiente aconchegante. Hoje, o hotel possui ampla estrutura e serviços totalmente renovados, proporcionando modernidade e conforto em todos os ambientes para os hóspedes. Tem 178 apartamentos equipados com cama box, frigobar, tv a cabo, ar condicionado e outras facilidades para uma estadia ótima. Também possui muitas opções de lazer como sala de jogos, sala de ginástica, piscina aberta na cobertura, sauna, academia e ainda uma loja de souvenires. Além disso, o hotel oferece estacionamento de cortesia e uma agência que pode providenciar assistência com excursões e ingressos. Para os que viajam a negócios, o Centro de Eventos do Hotel Tarobá e Eventos oferece um business center 24 horas e cinco salas de conferência e reunião com estrutura moderna. É o primeiro e único espaço para eventos totalmente panorâmico em Foz do Iguaçu. www.hoteltarobafoz.com.br
Montreal pela Copa Airlines
Montreal, um dos centros multiculturais mais importantes do mundo, está mais próximo dos brasileiros. A Copa Airlines opera quatro frequências semanais (segunda, terça, quinta e sábado) do Brasil para o Centro de Conexões das Américas da Cidade do Panamá, de onde são estabelecidas conexões imediatas para Montreal. Os voos partem do Aeroporto Internacional de Guarulhos, em Boeing 737-800 com 160 lugares (144 na econômica e dezesseis na executiva). No Panamá, os viajantes não passam pela imigração e alfândega. As bagagens são despachadas diretamente para o Canadá. Os voos saem às 12h15 e pousam em Montreal às 0h49 do dia seguinte; o voo de volta deixa o Canadá às 9h33 e aterrissa em São Paulo às 0h45 do dia seguinte. Tarifa a US$ 1,040.00. www.copaair.com
Madeleine
O Madeleine, na Vila Madalena, em São Paulo, é uma boa opção para quem procura se alimentar de forma saudável na noite da cidade, aproveitando também uma programação musical selecionada, focada no jazz.
Central de atendimento
O cardápio do bar, com receitas criadas pela chef Ana Soares, foi desenvolvido para priorizar receitas leves, delicadas e com sabor. Os pratos são preparados no formo a lenha. O menu surpreende ao transformar petiscos de bar em opções que passam longe das frituras sem perder nada de sabor, como, por exemplo, a Canateta (massa fina com pimenta e erva doce) de tomate com pesto de aliche e parmesão. As pizzas, chamadas de “pizza-bistrô”, são versões exclusivas servidas em formato oval, as massas das pizzas possuem diferentes
sabores, como vinho tinto, tinta de lula (com camarão, brie, erva-doce e alcachofrinhas, na foto) e pimenta e erva-doce. Finas, delicadas e com bordas coloridas, as bases são harmonizadas com recheios deliciosamente originais, como a pizza de fonduta defumada, salame picante, brócolis, palmito fresco e tomate (servida na massa de erva-doce com pimenta) e a pizza de ricota, com ratatouille, champignons, pignoli e rúcula (servida com a pizza de massa integral com alecrim). De terça a sábado, a partir das 19h, com música ao vivo todos os dias. R. Aspicuelta, 201 - (11)2936-0616 www.madeleine.com.br
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII
Belmond Napasai O Belmond Napasai, na cidade tailandesa de Koh Samui, revela uma série de toques autênticos, concebidos para dar aos hóspedes uma ideia da encantadora cultura do Sul da Tailândia. De mel caseiro a um ringue de boxe tailandês, os visitantes podem conhecer a fundo o jeito de viver local durante sua estadia. Situado num bosque de cajueiros e palmeiras e com a maior praia particular de Koh Samui, Napasai combina beleza natural e luxo num paraíso perfeito, onde a floresta verdejante encontra o oceano tropical. A cultura nativa é uma parte muito importante da experiência Napasai, e muitos dos locais que trabalham no hotel adoram compartilhar suas tradições com os hóspedes. O Lai Thai Restaurante assume o compromisso de servir pratos feitos com os ingredientes mais frescos, inclusive peixes buscados diariamente dos pescadores locais. Nessa linha, o hotel criou um jardim orgânico, onde frutas, vegetais e ervas são colhidos todos os dias. Os hóspedes também podem ajudar na coleta, que inclui mamão papaia, tomate, abóbora, cidreira,
6
manjericão tailandês e gengibre. Tudo é usado na preparação dos fragrantes pratos durante uma aula de culinária. Os visitantes que preferem doces podem desfrutar de mel proveniente das cinco novas colmeias abrigadas na floresta de 20 acres do Napasai. O néctar é usado em pratos do restaurante, como panquecas no café-da-manhã e Magret de Pato com Crosta de Mel e Laranja, assim como nos tratamentos de spa, como o Embrulho de Mel para os Pés. Além das abelhas, o Napasai abriga uma fazenda com cabras, porcos, patos e galinhas. Crianças hospedadas no
Ser criança no Burj Al Arab O Burj Al Arab, um dos hotéis mais luxuoso do mundo, destaca em sua hospedagem as crianças, incluindo mimos como cama sob medida, roupa de cama e de praia, além de menus personalizados para crianças e bebês. Tem, também, o Trem Doce, oferecendo agrados diários entregues diretamente na suíte. Acrescente algumas horas de
entretenimento nos apartamentos com PlayStations, iMacs 21” e iPads de ouro 24 quilates.Para o lazer ao ar livre, as crianças podem escolher descansar ao lado da piscina ou desfrutar a manhã na praia privada. As crianças com consciência ambiental podem desfrutar das delícias de uma visita ao Projeto de Reabilitação de Tartarugas de Dubai do Grupo Jumeirah. Se a aventura estiver na agenda, o Wild Wadi Waterpark ou o Sinbad’s Kids’ Club estão a apenas três minutos de distância em um buggy privado. E os pais não precisam se preocupar com alguns itens na bagagem porque o Burj Al Arab fornece tudo que é essencial para o conforto do estilo de vida moderno. De esterilizadores de ar e monitores de bebês a uma biblioteca de brinquedos privativa, sorvetes na praia e robes iguais para pais e filhos. www.jumeirah.com/ burjalarab
hotel podem tocar e alimentar os animais e coletar ovos pela manhã, que serão usados na cozinha e em coquetéis exclusivos. O Napasai também serve produtos orgânicos de outros lugares, e é uma das 14 propriedades no mundo que oferece o Black Ivory Coffee, uma bebida exclusiva disponível apenas em alguns hotéis cinco estrelas. Esse café, processado de maneira única, é feito de cerejas 100% Tai-Arábicas naturalmente refinadas por elefantes, que na digestão do grão removem o amargo e oferecem mais fruta. Para encorajar a curiosidade de visitantes com esse lado
nativo, assim como com a culinária local, o Napasai construiu um ringue de boxe tailandês em sua propriedade onde os hóspedes podem marcar aulas particulares. Também conhecido como Muay Thai, o boxe tailandês é essencial à cultura tailandesa e teria surgido há mil anos, na Indochina. Os benefícios para a saúde da prática do esporte incluem aumento de estamina, musculatura e flexibilidade. O hotel também oferece um passeio noturno a um estádio de boxe tailandês, onde é possível ver profissionais dessa arte marcial. www.belmond.com
Aeroporto Afonso Pena ganha prêmio
O Aeroporto internacional Afonso Pena, de São José dos Pinhais (PR), foi o grande vencedor do Prêmio Boa Viagem, oferecido pela Embratur (Instituto Brasileiro de Turismo) e pela Secretaria de Aviação Civil aos aeroportos mais bem avaliados pelos passageiros durante a Copa do Mundo. Além do grande prêmio, o aeroporto paranaense também foi vencedor em outras duas categorias: Melhor Ambiente Aeroportuário e melhor Restituição de Bagagens. Os prêmios foram recebidos pelo superintendente Antonio Pallu (foto). Outros três aeroportos foram vencedores da segunda edição do Prêmio Boa Viagem. O aeroporto de Congonhas, São Paulo, venceu em duas categorias: Melhor Check-in e Melhor Inspeção de segurança. O aeroporto internacional Tancredo Neves (Confins), de Belo Horizonte, também levou duas premiações: Melhor Serviço de Controle Migratório e Melhor Atendimento ao Turista.
Já o aeroporto Internacional Juscelino Kubitschek, de Brasília, ganhou na categoria Melhor Controle Aduaneiro. O Prêmio Boa Viagem foi criado em 2013 para estimular a melhoria da prestação de serviços nos aeroportos brasileiros. Na edição deste ano, foram feitas 11.984 entrevistas com passageiros entre os dias 4 e 21 de junho nos seguintes aeroportos: Manaus, Salvador, Recife, Confins, Guarulhos, Congonhas, Galeão, Santos Dumont, Fortaleza, Natal, Brasília, Cuiabá, Porto Alegre, Curitiba e Viracopos. Durante a Copa do Mundo, quase 18 milhões de passageiros passaram por 21 aeroportos do país e o índice de atraso foi de apenas 7,03%. O padrão internacional é de 15% de atrasos, ou seja, o Brasil alcançou um índice de pontualidade de mais de 92%. O tempo médio gasto pelo passageiro entre a abertura da porta do avião e a saída do aeroporto foi de 48 minutos. Em 2013 mais de 90 milhões de pessoas usaram o avião nos seus deslocamentos no Brasil, considerando aqui somente os passageiros domésticos, segundo dados da Associação Brasileira de Empresas Aéreas.
No 177| Setembro 2014 | Ano XVIII
Faisão em Chamas
Cibele Peccin
Do chef Aldo, Restaurante La Caceria, do Hotel Casa da Montanha, em Gramado www.hotelcasadamontanha.com.br
RECEITA
Ingredientes Faisão ½ unidade de faisão Aipo (folhas) Sal, pimenta do reino Tomilho, sálvia e alecrim ½ cabeça de alho 50 ml vinho branco Batatas ao forno 180 g batata bolinha Azeite de oliva Alecrim Sal, pimenta do reino Vegetais Salteados Azeite de oliva 10 g alho 20 g berinjela 20 g pimentão verde 40 g pimentão vermelho 40 g pimentão amarelo 40 g cebola roxa 40 g abobrinha italiana 40 g cogumelo paris 20 g aipo Salsinha Sal temperado (sal grosso, pimenta reino, sálvia e alecrim) Caldo de Faisão 100 g alho 500 g cebola 500 g cenoura Aipo (folhas) Alho-poró (folhas) Ervas (alecrim, tomilho, salsa) Legumes em geral (talos) 1 unidade carcaças de faisão tostadas Fundo da assadeira (alho, folhas de aipo e ervas) Molho 30 g aipo 30 g alho-poró 15 g alho Alecrim 30 g tomate seco em tiras 15 g alcaparras 300 ml caldo de faisão 20 g azeitonas pretas sem caroço 80 ml vinho branco 20 ml vinagre de vinho branco Decoração 1 unidade alecrim frito 3 unidades batata chips Buquê de rúcula/beterraba Flor de sal Modo de Preparo Faisão Assado: Acomode o faisão sobre uma cama de aipo (folhas) e tempere com sal e pimenta do reino.
Adicione as ervas, a cabeças de alho cortadas ao meio e regue com vinho branco. Cubra a forma com papel alumínio e asse em forno seco 180°C 45 min. Após, retire o papel alumínio e deixe dourar por cerca de 15 minutos. Batatas ao Forno: Pré-cozinhe as batatas no vapor por 30 minutos. Mude a função do forno para seco 190°C, tempere-as com sal, pimenta do reino, azeite de oliva e alecrim e deixe dourar por cerca de 15 minutos. Reserve. Vegetais Salteados: Corte alho e aipo em lâminas e os vegetais em cubos. Salteie em frigideira, bem quente, com azeite de oliva até dourar. Importante que nesta etapa os vegetais permaneçam al-dentes. Reserve. Caldo de Faisão: Toste as carcaças de faisão em forno seco 180°C por 1 hora. Ferva com os demais ingredientes por 4 horas. Coe e reserve. Molho: Pique alho-poró, aipo, alho e alecrim finamente. Refogue-os em panela de fundo grosso, com alcaparras e tomate seco. Adicione o caldo de faisão e deixe ferver. Reduza o fogo, adicione o faisão assado e tampe a panela para finalizar a cocção. Cozinhe, em fogo brando, por cerca de 3-4 horas. A caça deve ficar extremamente macia e o molho com consistência aveludada. Adicione o vinho branco, as azeitonas pretas e, por fim, o vinagre de vinho branco. Deixe ferver novamente, reduzir e está pronto para servir. Decorações: Fritar a batata chips e o alecrim. Formar um mini buquê com rúcula e mini folhas de beterraba. Montagem do prato Aqueça o prato. Amasse suavemente as batatinhas, tempere com alecrim, azeite de oliva (em alho), flor de sal e leve ao forno para aquecer. Salteie os vegetais com fio de azeite de oliva, salsinha e sal temperado. Disponha as batatas e os vegetais no prato, adicione o faisão, regando com o molho. Procure preencher os espaços vazios do prato. Decore com a batata chips, o buque de folhas, o alecrim frito e um toque de flor de sal final sobre todo o prato.
Viagem na África do Sul no Blue Train
Um dos passeios mais emblemáticos da África do Sul é o trajeto entre Pretória e Cidade do Cabo a bordo do Blue Train, um magnífico hotel cinco estrelas sobre trilhos. Admirando os cenários sempre em mudança através das janelas, os hóspedes podem saborear deliciosos e exóticos menus harmonizados com rótulos sul-africanos embalados por som de jazz. Cada vagão tem um mordomo de prontidão para atender todas as necessidades a qualquer sinal ou aceno. As cabines são divididas em duas categorias: De Luxe, com cama de casal e banheira, e a Luxury, mais espaçosa, equipada com banhei-
Chez Viktor Bistrô
No Chez Viktor Buffet e Bistrô, em Balneário Camboriú (SC), você encontra pratos das cozinhas clássica e mediterrânea. No horário do almoço, de segunda a sábado, o serviço é buffet por quilo. A partir das 18h a casa abre para happy hour até às 20h, e, após, para o jantar, quando o cardápio oferece, até à meia-noite, assado de tiras de novilho, prime rib, filé de congro rosa à la Mediterranée, Risoto Milanês com postas de robalo e French Rack de carneiro. Se escolher jantar, reserve sua mesa para uma quinta, sexta ou sábado. Nestes três dias, além de saborear as delícias preparadas
ra, canais de rádio e tv digital. A viagem tem duração de 5 dias (3 noites), sendo que apenas uma é a bordo do trem, as outras duas são em hotéis de categoria 4 estrelas nas cidades de Pretória e Cidade do Cabo. As saídas são de janeiro a dezembro e os pacotes incluindo uma noite em Pretória, uma noite na Cidade do Cabo com café da manhã, uma noite a bordo do Blue Train com café da manhã, brunch e jantar, visita ao Museu da Mina do Diamante em Kimberley e seguro viagem, a partir de € 2.080,00 por pessoa em cabine dupla. (11)5094-9494 - 0800-53-1103 www.lufthansacc.com
pelo chef Viktor von Rogoschin, você terá a companhia do piano e da boa música do renomado pianista José Acácio. O piano de som limpo e claro, aliado a uma primorosa seleção musical, fazem o ambiente do Bistrô ficar acolhedor e ideal para curtir um bom jantar e música da maior qualidade. (47)3344-4635 - R. 3.300, nº 341
7
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII
8
Duas pérolas da Itália
Golfinho nada em Vernazza
Cinque Terre é cenário de sonho
C
inco vilas encravadas em penhascos que se debruçam sobre o mar
Pequeno porto de Vernazza
Mediterrâneo compõem uma paisagem única e um cenário de sonho no Litoral da Ligúria, na Itália.
Cinque Terre, na tradução para o português “Cinco Terras”, compreende um território de menos de 20 quilômetros que reúne cinco vilas: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza e Monterosso. A beleza da região está nas casinhas coloridas no topo de rochas que parecem estar suspensas no ar, nas trilhas sinuosas com vistas panorâmicas de tirar o fôlego, nas igrejas e castelos antigos além das praias encantadoras de águas cristalinas. Durante milhares de anos, a erosão da água nos rochedos criou inúmeras baías e pequenas praias. O mergulho é a melhor opção para conhecer as belezas naturais que ficam submersas. No verão, baleias e golfinhos aparecem no litoral e fazem a alegria dos visitantes. Tanta beleza foi mais do que suficiente para ser declarada Patrimônio Mundial
da Humanidade pela Unesco desde 1997, onde o homem se adaptou ao ambiente sem alterar a paisagem. O clima é temperado e agradável o ano todo, já que as montanhas fazem uma barreira contra os ventos frios do Norte. No verão, a temperatura média atinge os 30 graus e no inverno fica entre 12 e 14 graus.
Descubra os tesouros de cada vilarejo Corniglia
É o único vilarejo de Cinque Terre que não está à beira-mar, mas num promontório rochoso (cabo que termina em formação rochosa elevada). No seu Litoral, destaque para a famosa praia nudista Givano. Circundada por vinhedos, Corniglia produz vinhos excelentes como o Pollenza e o Sciacchetrà. Para chegar ao centro da vila é necessário subir pela “Lardarina”, uma longa escadaria formada por 377 degraus.
No 177| Setembro 2014 | Ano XVIII
9 Riomaggiore
Vale a pena fazer a famosa caminhada esculpida na rocha de Riomaggiore até Manarola conhecida como Via dell’Amore. As paisagens se descortinam sob os olhos, enquanto as ondam rebentam contra as falésias. Na parte alta da vila, visite a igreja de San Giovanni Battista, construída em 1340.
Monterosso al Mare
É a vila mais ocidental de Cinque Terre, protegida por colinas cobertas de vinhas e oliveiras. Está no topo de uma colina, recompensa os turistas com vistas surpreendentes. Dentre suas belíssimas praias, a de Montersosso é a maior de todas dos cinco vilarejos. Entre as principais atrações estão o Castelo Velho e a Igreja de San Giovanni Battista.
Vernazza
O centro histórico conserva arcadas e portais que decoram suas ruas estreitas, que convergem na praça principal. Do antigo Castelo Doria, encrustado no topo de uma colina, se tem uma vista esplêndida da Cinque Terre. Ao lado do pequeno porto ergue-se a igreja de Santa Margherita d’Antiochia, cuja torre mede 40 metros.
Manarola
As típicas casas coloridas em estilo genovês estão incrustadas nas encostas de um penhasco. A praça situa-se na parte mais alta da vila. A Igreja de San Lorenzo, patrono da vila, foi construída em estilo gótico em 1338. O vinho local é chamado de Sciacchetrà.
Portofino une sofisticação e simplicidade
V
ila antiga e sofisticada, com vista para um mar de beleza indescritível. Portofino, no Litoral da Ligúria, é uma joia da Riviera Italiana que esbanja glamour e é frequentada por artistas e celebridades internacionais. Suas casas coloridas parecem empilhadas umas sobre as outras, como pecinhas de um mosaico. No pitoresco porto, em formato de meia-lua, veleiros e iates de luxo disputam espaço. A Piazzetta, no coração do vilarejo, é ponto de encontro do jet set. Nos bons restaurantes da pequena praça, a dica é provar a
típica Lasagna di Portofino. Antes do jantar, faça como os moradores e saboreie a focaccia genovesa e deguste o Giancu de Purtufin, um vinho que combina várias uvas da região. Para gastar as calorias, percorra as ruas do vilarejo para conhecer as lojas de artesanato que vendem elegantes peças de renda. A igreja de San Giorgio, patrono de Portofino, é uma construção do século 12 que abriga relíquias trazidas pelos marinheiros das Cruzadas. Ali perto, o Castello Brown, construído no século 15, está fincado no alto de uma colina, circundado
por um jardim que parece estar suspenso. Já o Teatro Perla del Tigullio, chamado de Teatrino, é parada obrigatória de artistas e intelectuais, além de palco para eventos nacionais e internacionais. Portofino é o destino ideal em qualquer época no ano, mas é no verão que os turistas preferem o vilarejo. Aproveite as águas mornas do mar Mediterrâneo para mergulhar e descobrir as belezas naturais submersas, como o coral vermelho. Ou faça um passeio de barco pelo Golfo do Tigullio sentindo no rosto a brisa suave. www.italia.it
As casas coloridas e o mar de Riomaggiore
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII
Two pearls of Italy Portofino is sophistication
10
This is an ancient and sophisticated town, overlooking a sea of indescribable beauty. Portofino on the Ligurian coast, is a jewel of the Italian Riviera that exudes glamour and is frequented by artists and international celebrities. Its colored houses appear stacked one upon the other as little pieces of a mosaic. In the picturesque harbor, in the shape of a half-moon, sailboats and luxury yachts jostle for space.The Piazzetta, the heart of the village, is the meeting point of the jet set. At the good restaurants in the small square, the tip is to taste the typical Lasagna di Portofino. Before dinner, do as the locals and savor the Genoese focaccia and taste the Giancu of Purtufin, a wine that combines several regional grapes. To burn the calories, walk through the streets of the village to meet the craft shops that sell elegant lace pieces. The church of San Giorgio, Portofino patron, is a construction of the 12th century that houses relics brought by sailors from the Crusades. Nearby, Castello Brown, built in the 15th century, is stuck on top of a hill, surrounded by a garden that appears to be hung. The Perla del Tigullio Teatro, called Teatrino is an obligatory stop for artists and intellectuals, as well as a venue for national and international events. Portofino is the perfect destination for any time of the year, but tourists prefer the village during summer. Enjoy the warm waters of the Mediterranean Sea to dive underwater and discover the
The colorful houses are a feature of Portofino natural beauties, such as red coral, or take a boat trip across the Gulf of Tigullio to feel the gentle breeze on your face.
Cinque Terre is a dream scenario Five villages embedded on cliffs that look out over the Mediterranean Sea shape a unique and idyllic scenery at the coastline of Liguria, Italy. Cinque Terre, in the translation into English “Five Lands”, comprises an area of less than 20km which includes five villages: Riomaggiore, Corniglia, Manarola, Vernazza and Monterosso. The beauty of the area is the colorful houses on top of rocks that seem to be suspended in air, the winding trails with panoramic views of breathtaking, ancient castles and churches in addition to enchanting pristine beaches. For thousands of years, water erosion in the rocks
Yachts moored around the island of Portofino
created numerous bays and small beaches. Diving is the best option to know the natural beauties that are submerged. In the summer, whales and dolphins appear along the coast and are the delight of visitors. Such beauty was more than enough for this place to be declared a World Heritage Site by UNESCO since 1997, where man has adapted to the environment without changing the landscape. The climate is temperate and pleasant all year round, since the mountains are a barrier against the cold North winds. In summer, the average temperature reaches 30 degrees and the winter is between 12 and 14 degrees Celsius.
Discover the treasures in each village Monterosso al Mare It is the most westerly village of
the Cinque Terre, protected by hills covered with vineyards and olive trees. Located atop a hill, it rewards tourists with amazing views. Among its gorgeous beaches, Montersosso is the largest of the five villages. Among the main attractions are the Old Castle and the Church of San Giovanni Battista Riomaggiore It’s worth doing the famous hiking carved in the rock Riomaggiore to Manarola known as Via dell’Amore. The landscapes are revealed, while waves break against the cliffs. In the upper part of the village, visit the church of San Giovanni Battista, built in 1340. Vernazza The historic center preserves arcades and portals that adorn its narrow streets that converge on the main square. The old Doria Castle, crusted on top of a hill, has a splendid view of the Cinque Terre. Beside the small harbor the church of Santa Margherita d’Antiochia stands with its is 40 meters high tower. Manarola The typical colored houses in the Genoese style are embedded on the slopes of a cliff. The square is located in the highest part of the village. The Church of San Lorenzo, the patron saint of the village, was built in the Gothic style in 1338. Corniglia It’s the only village of the Cinque Terre that is not by the sea, but on a rocky promontory (cape that terminates in a high rock formation). In its coastline there is the famous nudist beach Givano. Surrounded by vineyards, Corniglia produces excellent wines like Pollenza and Sciacchetrà. To get to the town center it is necessary to climb the “Lardarina”, a long staircase comprised of 377 steps. www.italia.it
No 177| Setembro 2014 | Ano XVIII
Os próximos passos da aviação Eduardo Sanovicz, é presidente da Associação Brasileira das Empresas Aéreas
Ao completar dois anos de existência e de intenso trabalho, a Associação Brasileira das Empresas Aéreas (Abear) torna pública uma carta a ser entregue aos candidatos à Presidência da República. O documento tem o objetivo de lembrá-los das conquistas do setor e sugerir medidas para que o modal aéreo possa incluir cada vez mais passageiros, atender mais cidades e movimentar mais cargas, ajudando a desenvolver negócios e serviços em todas as regiões do país. Destacamos que já somos o terceiro maior mercado doméstico de voos em todo o mundo, atrás apenas dos Estados Unidos e da China, com 111 milhões de passageiros transportados em 2013 (eram pouco mais de 30 milhões em 2002). Considerando não somente o impacto direto da aviação na economia, que representa 1,7% do PIB brasileiro, mas também a repercussão indireta e o poder de
indução nas atividades de outros setores, são 1,2 milhão de empregos gerados, com R$ 9,5 bilhões de arrecadação anual de impostos. Só em 2013, as quatro integrantes da Abear (Avicanca, Azul, GOL E TAM), responsáveis por 99% da demanda doméstica, operaram quase quinhetas aeronaves e somaram um faturamento superior a R$ 28 bilhões. Com este quadro, elegemos seis ações – muitas das quais já estivemos debatendo nestes dois anos de trabalho – que o governo deve efetivar para possibilitar a meta de popularizar definitivamente o uso do avião. São elas: 1- Mudança no cálculo do preço do querosene de aviação (QAV), que responde por cerca de 40% dos custos do setor, com uniformização das alíquotas do ICMS sobre o combustível para 6%. Atualmente, nosso combustível custa até 30% que a média internacional em ra-
zão da forma de definição do preço. E os impostos variam de 4% a 25%, dependendo do Estado; 2- Aumento da capacidade dos aeroportos e do espaço aéreo, necessário com o exponencial crescimento que tivemos, tanto em solo, como no ar; 3- Desenvolvimento de programas que garantam a reconquista do mercado internacional de passageiros, com reforço da representação institucional do país em fóruns internacionais do setor aéreo. Como em seus países de origem as companhias estrangeiras possuem uma estrutura de custos mais favorável, nossas companhias perderam competitividade no mercado internacional. Com isso, perderam também acesso às receitas em moeda estrangeira do tráfego internacional, o que as expõe às variações do câmbio e dificulta o planejamento financeiro; 4- Formação e aprimoramento de mão de obra qualificada. Preci-
samos de mais, e cada vez melhores trabalhadores, para construir a aviação brasileira do futuro; 5- Redução da burocracia aduaneira, por meio do desenvolvimento de legislação específica de acordo com padrões internacionais, o que beneficiará a segurança de toda a cadeia do transporte aéreo tanto de cargas quanto de passageiros ; 6- Ampliação do diálogo com a Presidência da República. A carta aos candidatos é a contribuição da Abear à sociedade para que as ações do próximo governo levem em consideração o patamar atingido pela aviação comercial brasileira como meio de transporte de massa, mostrando os benefícios que pode gerar para a nação nos próximos quatro anos e adiante. É uma forma de garantirmos um crescimento consistente e sustentável, rumo ao maior conforto e permanente segurança dos passageiros.
Site compara destinos
Rastreador de malas perdidas
O site Compare Destinos exibe as informações mais relevantes de algumas cidades ao redor do mundo e as fornece de forma fácil e concisa. Entre as informações estão: país, região, área, população, densidade, clima, desastres naturais, PIB per capta, IDH, moeda, valor da moeda em real, segurança, idioma, horário local, código telefônico, quando ir, visto, carteira de habilitação internacional, dicas de conveniência, dicas de hotéis e restaurantes, valor de comida de rua, preço da água, do café, da cerveja e fast-food. Dicas de transporte em aeroportos, metrô, trem, ônibus, aluguel de automóveis, dicas de viagens de um dia, principais parques, museus e pontos turísticos, principais eventos sazonais, vida noturna, vida esportiva e patrimônios mundiais da Unesco. Informações de conexão wi-fi em aeroportos e/ou grandes praças, tecnologia de transmissão de dados, além de sugestão de compras em outlets. Algumas das cidades que estão na plataforma e podem ser comparadas são Amsterdam, Ibiza, Varsóvia, Nova Iorque, Buenos Aires, Melbourne, Florianópolis, Cairo, Aruba, Punta del Este, Barcelona e São Paulo dentre outras. www.comparedestinos.com.br
Segundo dados das agências reguladoras de aeroportos e transportes aéreos, mais de trinta milhões de pessoas no mundo sofrem com o extravio ou roubo de malas todos os anos. Desenvolvido pela norte-americana GlobaTrac, o Trakdot Luggage é um dispositivo de 7,5 cm x 6 cm que, quando colocado na mala, envia a localização do objeto em qualquer lugar do mundo em tempo real via e-mail e SMS cadastrados. “Sem o rastreamento, é comum levar de três a cinco dias para reaver a bagagem. Nosso objetivo é conseguir que o usuário a recupere já no próximo voo”, explica Arthur Elias, diretor da Trakdot Brasil. O serviço também possui um aplicativo que, com o bluetooth ligado, mostra se a bagagem está perto ou longe por meio de vibrações do celular - útil para uso nas esteiras dos aeroportos, por exemplo. Além disso, todo o histórico de
rastreamento da mala fica disponível no site Trakdot.com. O rastreador tem preço de R$ 289,00 e pode ser comprado pelo site da empresa, com frete grátis para todo o Brasil.
A ativação do serviço e a primeira anuidade são gratuitas; a partir do segundo ano de uso, é preciso pagar U$ 12,99 por ano, cerca de R$ 30,00. www.trakdotbrasil.com.br
11
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII Bolsa com a cara dele
Mais silencioso A Electrolux lançou no Brasil o modelo mais silencioso aspirador do mercado: o UltraSilencer Green USG30. Com emissão de apenas 64 decibéis – menos que uma conversa em tom normal, por exemplo –, o aparelho possui tecnologia AeroPro Silent, que otimiza o desempenho e diminui o ruído, e Sound Shield na estrutura do filtro do motor, capaz de evitar a difusão do barulho no ambiente. Além disso, o aspirador tem 55% de sua estrutura produzida com materiais reciclados (plástico e papel) e consome 20% menos energia que os aspiradores convencionais, tudo isso sem perder potência. Ou seja: alto poder de sucção aliado ao baixo consumo de eletricidade. O modelo ainda conta um novo bocal para pisos, mangueira com interior mais suave (ajuda a não dissipar o ruído) e raio de ação de 8 metros, tudo impulsionado por um motor com potência de 1250 W. Preço sugerido: R$ 1.199,00. 0800-728-87 78 - www.casaelectrolux.com.br
12
Navîgo Moon A Jafra Cosméticos lançou uma fragrância inspirada na magia do luar. A Navîgo Moon é uma colônia desodorante para ele (100 ml, a R$ 142,00) e para ela (50 mil, a R$ 105,00). Na versão masculina, é formulada com bergamota, toranja, cardamomo e pera (saída), artemísia, mação, tuberosa e lavanda preta (corpo) e couro, patchouli, vetiver e musk (fundo). A feminina tem família olfativa Floriental Frutal com limão, laranja, bergamota, mandarina e groselha como notas de saída, frutas vermelhas, jasmim, blackberry, chocolate e for de laranja e fundo de âmbar, baunilha, patchouli, musk e mel. 0800-724-0224 – www.jafra.com.br
A Rafitthy Bolsas desenvolveu a linha Be Forever, uma coleção de carinho e emoção, de apelo irresistível e inovador para quem ama pets. As raças mais amadas no “mundo canino” associadas a cores e texturas, estampam diferentes modelos de malas, frasqueiras, bolsas e carteiras da coleção. www.beforever.com.br
KitchenAid Marca premium de acessórios e eletroportáteis de cozinha tem nova linha de panelas em três cores: vermelho, inox e preto, ideal para os mais variados tipos de queimadores, incluindo indução e duráveis a lavagem em lava-louça. O conjunto de seis peças tem preço sugerido de R$ 1.499,90 a R$ 1.999,90. www.kitchenaid.com.br
Pica-Paus x Maragatos
Amanda Chain
Conhecida como “Revolução Federalista”, a disputa entre Pica-Paus e Maragatos foi uma sangrenta guerra civil que resultou na morte de mais de dez mil pessoas. Ocorreu no governo de Floriano Peixoto e encerrou-se na gestão de Prudente de Morais. Os “Pica-Paus”, também conhecidos como florianistas, republicanos, castilhistas ou legalistas, estavam no poder, eram adeptos de Júlio de Castilhos, com forte vínculo com o governo central do Marechal Floriano Vieira Peixoto. Os “Maragatos” eram os federalistas, rebeldes ou revolucionários liderados por Gaspar da Silveira Martins e estavam descontentes com as arbitrariedades praticadas pelos florianistas no plano nacional e pelos castilhistas no Rio Grande do Sul. O livro descreve o embate que ocorreu nos três Estados sulinos - Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Paraná - entre os anos de 1893 e 1895 e busca tentar compreender as razões do conflito, assim como seu desenvolvimento. O autor prefere não usar a expressão “Revolução” uma vez que as partes não visavam promover transformações nas estruturas econômicas e sociais do país. Sendo melhor denominada como “Guerra Civil”, na qual lutaram pela conquista ou manutenção do poder político. Como em todas as guerras e conflitos é de extrema importância cada um fazer sua reflexão de maneira imparcial, analisando os fatos e o desenrolar das ações. Esta é uma obra acessível ao público que se interesse pela História do Brasil: a descrição histórica de um capítulo não muito distante de nossos dias. Autor: Renato Mocellin. Editora Conceito. R$ 32,00. www.livrariadochain.com.br
Intercâmbio para mães
Aprender a culinária italiana em Florença, dançar salsa em Miami, se especializar na cozinha mediterrânea em Barcelona, mergulhar no maior arquipélago das Ilhas Canárias - conciliando com cursos de idiomas ou um intensivo de inglês em New York. São roteiros preparados para mães. Os cursos foram preparados pensando em atender as demandas de diferentes perfis: tradicional, aventureira ou executiva. E que elas possam ampliar o mundo e viver experiências únicas, ao mesmo tempo em que aprendem um idioma e cultura, participando de atividades recreativas e culturais próprias dos destinos. A duração dos cursos é de 2 semanas para adaptar a agenda atribulada das mães. Cozinha italiana - Florença Duração: 2 semanas. Acomodação: casa de família - individual, com café da manhã. A partir de € 1.200,00 Spanish & Mediterranean Cooking - Barcelona Duração: 2 semanas. Acomodação: casa de família - individual, com café da manhã. A partir de € 1.413,00 Scuba Diving – Tenerife (foto)/Ilhas Canárias Duração: 2 semanas. Acomodação: casa de família – individual, com café da manhã. A partir de € 1.200,00 Professional English - New York Duração: 2 semanas. Acomodação: casa de família – individual, com café da manhã. A partir de US$ 2,700.00 Salsa Course Duração: 3 semanas, com vinte lições de espanhol e oito de salsa. Em Granada e Madrid, Espanha. Escola: Enforex. Acomodação: casa de família – individual, com meia pensão. A partir de € 1.168,00 www.experimento.org.br
No 177| Setembro 2014 | Ano XVIII
Quedas causam 70% das mortes acidentais em idosos contribuem para o rápido socorro dentro de casa e podem até ajudar a prolongar a vida do idoso. O carro-chefe da empresa é um painel com botão de emergência remoto, antialérgico e a prova d’água, que permite que o mesmo solicite ajuda em casos de quedas ou emergências ao simples toque de um botão. Câmeras de vídeo que permitem aos familiares dos clientes acessarem de qualquer lugar - via smart phone, tablet ou computador - as
Estudo recém-divulgado pela Universidade Comunitária da Região de Chapecó, em Santa Catarina, mostrou que cerca de 30% dos idosos com 65 anos ou mais caem pelo menos uma vez por ano. O índice sobe para 51% em pessoas com mais de 85 anos. Os lugares onde eles mais caem são o banheiro (24,94%), seguido da cozinha (18,25%). Além de lesões comuns no tornozelo, quadril, joelho e cabeça, de 5% a 10% das quedas podem levar a
ferimentos mais graves, fator preocupante segundo a pesquisa, já que o tamanho da lesão pode resultar em um longo período de hospitalização. Ainda de acordo com a Universidade de Chapecó, fraturas decorrentes de quedas são responsáveis por aproximadamente 70% das mortes acidentais em pessoas acima de 75 anos. Pensando na segurança e na qualidade de vida do idoso, a Telehelp, empresa de teleassistência remota, desenvolveu alguns produtos que
Site para Veganos
Como se relacionar com a imprensa
A Proomon é uma plataforma para veganos, vegetarianos e simpatizantes, que desejam consumir alimentos ou produtos livres de exploração animal, ambiental e social. No site é possível procurar estabelecimentos por região ou por tipo de serviço, tornando o processo muito mais prático para o internauta. O site é 100% colaborativo, surgiu com o intuito de ajudar as pessoas que adotaram o estilo de vida veggie, e também possui alguns parceiros, como o vlog Cozinha Sem Carne, que apresenta dicas gastronômicas veganas e promove visitas às empresas do segmento. Existem cerca de quinze milhões de brasileiros que se declaram vegetarianos. www.proomon.com
Seis anos após escrever Como Usar a Mídia a seu Favor - As melhores práticas para ser notícia, o jornalista Paulo Piratininga, diretor da Scritta Comunicação Corporativa, lança Melhores Práticas para se Relacionar com a Imprensa. A obra, da Editora CLA Cultura, revela novas dicas e práticas para as empresas estreitarem laços com a imprensa e transformarem um fato corporativo em negócio. “Vi e aprendi muitas coisas em meus trinta anos de profissão, 21 de-
les na Scritta. Aprendi com as surpresas do noticiário, com crises inesperadas e também com as crises preanunciadas nas empresas atendidas. Muitas práticas e procedimentos expostos no livro são frutos desses ensinamentos, mas, sobretudo, do trabalho diário, da dedicação e da rotina mantidas por mim e pela minha equipe”, analisa o autor. As 160 páginas são subdivididas em oito seções. Três merecem destaque. Uma destina-se a abordar os desafios da comunicação na era
imagens em tempo real da casa do idoso, além de sensor de fogo e fumaça, e até celular com GPS, também podem ser encontrados no portfólio da empresa. No Reino Unido, o programa 3millionlives mostrou que a teleassistência pode reduzir em até 45% o índice de mortalidade, em 20% o número de entradas em hospitais e, em 14% o tempo de internação hospitalar, já que o pronto socorro contribui para o tempo de recuperação do idoso.
digital. Outro trata sobre o gerenciamento de crises, realidade que ganha ainda mais evidência com o advento das mídias sociais. Por fim, a obra traça um mapa das mídias de todo o país, ressaltando o poder permanente de meios segmentados e da imprensa regional. “É uma publicação que deve estar na mesa de trabalho dos dirigentes, gestores de marketing e comunicação, especialmente de empresas de médio e pequeno porte. Procurei elencar recomendações práticas para
alcançar sucesso nesse terreno sempre delicado que é a relação com jornalistas, sem ter de gastar uma fortuna”, avalia.
13
No 177 | Setembro 2014 | Ano XVIII
Não deixe de visitar / Don’t forget to visit
Mesquita Imam Ali bin Abi Talib
A Mesquita Imam Ali, de Curitiba, é o templo islâmico que congrega a comunidade muçulmana da capital paranaense. Fundada em 1972, o espaço é utilizado pela comunidade para a prática de sua religião, trazida do Oriente Médio pelos primeiros imigrantes sírio-libaneses muçulmanos que chegaram à cidade, por volta da década de 1930. Construída no estilo clássico árabe-islâmico, ornada interna e externamente com azulejos importados do Irã que revelam mosaicos ricamente detalhados, a Mesquita Imam Ali se consolidou como ponto de encontro de muçulmanos brasileiros e estrangeiros de toda a Região Sul do Brasil, constituindo-se em referência para toda a América Latina. Transformouse, ao longo de quatro décadas de existência, numa das atrações turísticas mais visitadas de Curitiba. Visitas aos domingos, entre 11h e 13h. Nos demais dias da semana, marcar com antecedência no (41)3222-4515 ou ibei@ibeipr.com.br.
Mosque Imam Ali bin Abi Talib The Imam Ali Mosque in Curitiba is the Islamic temple that brings together the Muslim community of the capital. Founded in 1972, the space is used by the community to practice their religion, brought from the Middle East by early Syrian-Lebanese Muslim immigrants that arrived to the city, around the 1930s. Built in Classical Arabic-Islamic style, internal and externally decorated with tiles imported from Iran that reveal richly detailed mosaics, the Imam Ali Mosque has consolidated itself as a meeting point for Brazilians and foreigners from all over southern Brazil Muslims, constituting a reference for all of Latin America. It became, over four decades, one of the most visited tourist attractions in Curitiba. Visits on Sundays between 11am and 1pm. In the remaining days of the week, book in advance on (41) 3222-4515 or ibei@ibeipr.com.br. Kellers Street, 383 - Upper São Francisco - Curitiba
R. Kellers, 383 - Alto São Francisco - Curitiba Ano 18 | No 177 | SETEMBRO 2014 | www.aeroportojornal.com.br AEROPORTO JORNAL® circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena) e nos Aeroportos Municipais Adalberto Mendes da Silva (Cascavel), Serafim Enoss Bertaso (Chapecó) e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava). EDITOR
14
PARCERIA
Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487) REDAÇÃO Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder (41)3029-9977 editoria@aeroportojornal.com.br ADMINISTRAÇÃO Carlos Fernando Schrappe Borges (CRA/PR nº 6.618) (41)3205-4385 marketing@aeroportojornal.com.br Aeroporto Internacional Afonso Pena Afonso Pena International Airport Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais (41) 3381-1515 Distância do Centro: 18 km Distance from downtown: 18 km
Aeroporto Mun. de Chapecó Serafim Enoss Bertaso Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso Acesso Florenal Ribeiro, 4.545 (49) 3322-1034 Distância do centro da cidade: 10 km Distance from downtown: 10 km
VERSÃO
Aeroporto Mun. de Cascavel Adalberto Mendes da Silva Airport of Cascavel Adalberto Mendes da Silva BR-277 – km 601 (45) 3228-2499 Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km
Aeroporto Mun. de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria BR-277 – Km 356 (42) 3627-4991 Distância do centro: 8 km
Brasília: Central de Comunicação
Distance from downtown: 8 km
Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no banner “Consulte seu voo”
PROCURANDO HOTEL? Aparecida de Goiânia GO Curitiba PR Fone: 62 3983-5656
Joinville SC
Fone: 47 3145-9510
Dourados MS
Itajaí SC
Fone: 41 3212-4410 Fone: 67 3410-4410 Fone: 47 2103-5110
Ponta Grossa PR Fone: 42 3223-1010
São Leopoldo RS Fone: 51 3579-4810
NOVAS UNIDADES/2014 Blumenau/Palmas
União da Vitória PR Fone: 42 3521-1010
M. Claudia Trevisan Borges COMERCIAL Igor Cury – (41)9614-1918 igorcury.comercialaj@hotmail.com
ASSINATURAS Anual (12 edições enviadas pelo correio) R$ 60,00. Solicite a sua. assinaturas@aeroportojornal.com.br AEROPORTO JORNAL® é editado por Post Comunicação Ltda PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Post Comunicação Ltda IMPRESSÃO Corgraf – (41)3012-5000 www.grupocorgraf.com.br
Na foto da capa, a igreja e o porto da Vila Vernazza, em Cinque Terre, ao entardecer. Stevan ZZ, by Istock.
(61)3323-4701 – (61) 8133-3400 Siga o Aeroporto Jornal: twitter.com/aeroportojornal
brasilia@centralcomunicacao.com.br Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento desta publicação.
Curta o Aeroporto Jornal: facebook.com/aeroportojornal
, 139
Tarifas a partir de
R$
00
Para 01 pessoa c/ café
e estacionamento cortesia
* Tarifas sujeitas a alterações sem aviso prévio
a e r o p o r t o S A i r p o r t s
Diario do Turismo Paulo Atzingen (11)94818-1214 diretoria@diariodoturismo.com.br
www.hotel10.com.br
Seja qual for o seu desejo, o Medalh達o Persa atende. www.medalhaopersa.com.br | www.facebook.com/MedalhaoPersa Fone: (41) 3331-6900