Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
®
No 183|MARÇO 2015 | Ano XIX
Aracaju Dólar
Especialista aposta que a moeda fecha o ano abaixo dos R$ 3,00
Cruzeiro
Irmãos Taittinger ensinam tudo sobre a champagne em 7 dias
No 183| Março 2015 | Ano XIX
Nesta Edição
Volvo XC90
A
inda pouco conhecida, a capital do Sergipe, Aracaju, é uma boa viagem. Com quase 30 km de praias e mais de 100 bares e restaurantes na orla, a cidade surpreende com a excelente infraestrutura da Orla da Atalaia. Cidade com quase 600 mil habitantes, sabe receber quem a visita. E, além de atrações naturais, cativa pela sua culinária (com influências africana, indígena e portuguesa), principalmente pelo caranguejo. Aliás, você vai perceber que o toc toc da batida do martelo procurando a carne do caranguejo, é um dos sons desta cidade, a segunda planejada do Brasil, que completa este mês 160 anos, e que permite ao turista conhecer no seu Mercado Municipal, a cultura da literatura de cordel. Leia matéria das páginas 6 a 8. Boa leitura e boa viagem!
Ca Maria Adele
David Sendra Domènech
lado do Grande Canal, não longe da Piazza San Marco que fica do outro lado, e perto da Coleção Peggy Guggenheim. Na frente do hotel, a Basílica de Santa Maria della Salute, que com certeza aparece na maioria das fotos dos turistas que tira desde a Ponte dell’Accademia. Pode chegar de vaporetto, transporte marítimo, ou de táxi privado e atracar diretamente na frente do palácio. Apenas 12 quartos de puro luxo e comodidade, priorizando a atenção exclusiva. Os quartos tem o
máximo de modernidade conjugado com uma decoração cálida e relaxante, com vigas de madeira expostas, tecidos nas paredes, e outros elementos. Numa casa de 1500, o hotel Ca Maria Adele combina o oriental com o ocidental, o barroco com o minimalismo e o resultado é perfeitamente harmonioso. As áreas comuns podem se dividir em quatro áreas marcadas por estilos que contrastam: o terraço com um estilo oriental, um dos três lugares onde o hóspede pode tomar seu café da manhã; o lounge, elegante e calmo, perfeito para tomar uma bebida e desfrutar da leitura; a Sala Giugi e outro espaço para o café da manhã, com vistas a Basílica de Santa Maria della Salute. A atenção do pessoal é excelente, aprimorada. O café da manhã contém o habitual e itens especiais e o hóspede pode escolher à noite o que quer comer no dia seguinte. Com certeza, um lugar para desfrutar e relaxar visitando a maravilhosa Veneza. www.camariaadele.it/html/index. html
Para celebrar a parceria entre a SeaDream e a Champagne, o cruzeiro all inclusive de 7 dias batizado de Taittinger Comtes de Champagne, será dedicado a uma das marcas de champagne mais prestigiadas do mundo. A bordo do SeaDream II, entre os dias 9 e 15 de maio, em Mônaco, o hóspede conhecerá os irmãos Clovis e Vitalie Taittinger, responsáveis pela administração da marca. Ao longo da semana, o viajante
passará pelas cidades mais luxuosas do Mediterrâneo, entre elas Portofino, Córsega, Portovenere, St. Tropez e Cannes, e também desfrutará de uma seleção de degustações da bebida. Além disso, Clovis e Vitalie promoverão jantares harmonizados com os pratos elaborados pelos chefs da SeaDream. A partir de US$ 4,599.00 + taxas, (em categoria Y3 – externa) por pessoa. 4003-3892
Situado na romântica cidade de Veneza e escondido no Dorsoduro, um bairro charmoso e calmo onde a paz e a tranquilidade são os reis, o Ca Maria Adele é um hotel de luxo muito especial. É perfeito para aqueles que desejam uma experiência positiva na cidade, perto de tudo e longe das ruas cheias de turistas. Está perfeitamente localizado, do
Cruzeiro para comemorar a champagne
O Volvo XC90 é um SUV de qualidade premium com 7 lugares e a primeira edição limitada inclui 1.927 automóveis numerados individualmente, que celebram o ano em que a Volvo foi fundada e, numa inovação à escala global, estão exclusivamente à venda via comércio eletrônico em www.volvocars.com. O automóvel é alimentado por um motor a diesel ou gasolina de alta performance da nova família de conjuntos propulsores Drive-E de 4 cilindros da Volvo Cars. A unidade T6 sobrealimentada e turbo comprimida oferece potência de 320 cv e um binário máximo de 400 Nm, enquanto o bi turbo D5 a diesel se apresenta com 225 cv e 470 Nm. Os motores fazem-se acompanhar de uma suave transmissão automática de 8 velocidades. O exterior Preto Ônix e rodas de 8 raios e 21 polegadas combinam com um interior onde figuram bancos em couro napa âmbar, um painel de instrumentos em couro carvão e aplicações em nogueira linear. Juntamente com as luzes diurnas em forma de “T” ao estilo Martelo de Thor, o símbolo do ferro introduz uma nova face, distintiva e confiante, para a próxima geração de automóveis Volvo. O capô maior com a sua nova topografia, a linha de cintura e os ombros afilados que fazem a ligação com os novos faróis traseiros tipo tatuagem são outras características de design do XC90.
3
No 183 | Março 2015 | Ano XIX
Petz im Gußhaus
Um dos melhores chefs de cozinha da Áustria inaugurou em meados de janeiro seu próprio restaurante. Christian Petz, que era, entre outros, chef no restaurante Meinl am Graben, ajudou o Palácio Imperial de Coburg, em Viena, a conquistar uma estrela Michelin e ultimamente era responsável pela linha culinária do restaurante
Surfwear
Holy Moly no Badeschiff, assume o restaurante Petz im Gußhaus Gußhaus, no 4° Distrito. Localizado nas proximidades da Karlsplatz, o restaurante oferece espaço para 60 pessoas, onde, de acordo com Petz, somente serão preparados pratos com produtos de origem conhecida. www.gusshaus.at
Esmalte que dura 20 dias
4
O que você acha de viajar e ficar até 3 semanas com as unhas feitas? Isto é possível com a técnica de esmaltação em gel. O segredo é o uso de um esmalte especial à base de gel, que não sai, não descasca e mantém o brilho como se a pessoa tivesse acabado de sair da manicure. Não estraga com o mar ou com o cloro. O produto é passado nas unhas normalmente após a retirada da cutícula. Depois, é preciso secá-lo em uma cabine UV. A técnica é indicada para ocasiões especiais, como uma viagem. “O esmalte em gel, se usado constantemente, pode estragar a unha. A recomendação é que ele seja usado em ocasiões pontuais, como uma viagem longa ou um período de muito trabalho, que a pessoa saiba que não vá conseguir ir à manicure semanalmente”, diz Valéria Vecchi, do Diamond Nails Spa, de Curitiba. O esmalte deve ser retirado por profissional com um produto específico, para não estragar a unha. O valor da manicure clássica com esmaltação em gel é de R$ 60,00 e a pedicure clássica com esmaltação em gel é R$ 70,00. www.diamondnailsspa.com.br
A Roxy Pop Surf é uma coleção cápsula que inspira beleza, versatilidade e alinha o mundo fashion ao surfwear. O conceito primário aborda o dinamismo dos grafismos (listras em cores vibrantes) mesclado com o ritmo suave dos coqueiros e paisagens tropicais exuberantes com efeitos em pop neon colors. Esta coleção que envolve biquínis, maiôs psicodélicos, tops cropped de lycra, lycras com design inovador, shorts de tecnologia de secagem rápida e avant-garde surf leggings, foi desenhada para ser misturada e combinada livremente, com o conceito de DIY look. www.roxybrasil.com.br
Porta Traje Topazio Pensando na mulher moderna, a Lansay apresenta a nova linha de malas Porta Traje Topazio. Essa mala é ideal para a executiva que viaja a trabalho e precisa levar terninhos e blazers ou para quem vai para uma festa em um local distante e precisa levar um vestido na bagagem sem amassá-lo. A linha é confeccionada em vinil e tem interior totalmente forrado. A alça tiracolo destacável tem regulagem de acordo com a altura desejada e ombreira para maior
conforto. Prática, essa mala tem um gancho para pendurar em armários ou portas. E ainda é equipada com bolsos e cabides. Disponível nas cores branco, castor e preto. Preço: R$ 329,00. www.malaideal.com.br
Central de atendimento
No 183| Março 2015 | Ano XIX Bolsas para o outono/inverno
Chuveiro Valência Com a premissa de oferecer bem-estar, praticidade e conforto, o novo chuveiro Valência com 3 opções de jato permite que o usuário selecione a intensidade de água ideal, de acordo com suas necessidades. A primeira opção de jato, pulsante, oferece uma função massageadora, através de um jato fino e concentrado. A segunda opção, jato parcial, possibilita um banho confortável com economia de água. Já a terceira, jato total, proporciona um banho revigorante, com a água sendo dispersada por todas as saídas do chuveiro. 0800-47-4333 - www.docol.com.br Vodka Kalvelage Lançada há pouco mais de um ano, em Santa Catarina, a Vodka Kalvelage é uma das pioneiras produzidas a partir de cereais premium no Brasil. Com ingredientes selecionados, a qualidade chega aos níveis das grandes players internacionais do mercado de destilados. Ela foi a única vodca brasileira premiada no San Francisco World Spirits Competition 2014 e a única das Américas a receber medalha no Hong Kong International Wine and Spirits Competition 2014. www.kalmae.com.br
Para a temporada fria do ano, a Macadamia aposta em bolsas mais estruturadas, com design sofisticado e texturas inovadoras, em cores vibrantes, com destaque para o laranja e o azul, além dos tons neutros que conferem suavidade as peças de shape mais rígido. As aparências investem nas texturas em croco, cobra, recortes a laser e tressês e a inspiração vem de modelos do passado agora reproduzidos com técnicas e materiais nobres. www.macadamiabolsas.com.br O mais resistente O relógio I.N.O.X., da Victorinox, é, segundo a empresa, o relógio mais resistente do mudo porque foi submetido a 130 testes, 30 a mais que os padrões exigidos pela indústria relojoeira suíça, comprovando sua alta resistência para suportar altos níveis de impacto. Isto significa, por exemplo, que ele suportou o peso de um caminhão de 25 toneladas e de um tanque militar de até 64 toneladas, além de passar por temperaturas entre −57 °C até +71 °C. O modelo está disponível em 3 cores: mostrador preto e pulseira preta; mostrador e pulseira verde-exército; e mostrador e pulseira azul-marinho. Tem janela com data, indicadores e marcadores de horas e minutos luminescentes, caixa reforçada de aço inoxidável com 43 mm, visor de cristal de safira resistente a riscos, com tratamento antirreflexo triplo, e é resistente à água até 200 metros (20 atm, ou 660 pés). Preço sugerido: R$ 1.989,00. (11) 5584-8188 - www.victorinox.com.br
Ponta da Piteira
Sete dias de pedal no Chile
A Ponta da Piteira é uma hospedaria de luxo localizada na Lagoa de Ibiraquera, uma das mais belas paisagens do litoral catarinense, localizada entre o mar e a serra. Construída artesanalmente com pedras grés e madeiras nobres recicladas, o projeto combina requinte, aconchego e rusticidade. São apenas 6 amplas unidades decoradas de forma diferente com espaçosa cama, hidromassagem com vista panorâmica integrada ao ambiente, sauna no próprio quarto, banheiro com 2 chuveiros, cafeteira expressa, champanhe francês no frigobar e uma varanda. No Bistrô da Piteira são servidas as refeições, que também podem ser degustadas sem sair do quarto. A piscina de borda infinita e uma raia oficial complementam a área de lazer com espaço para se aproveitar os dias de sol do verão. Um caminho de areia branca para ser percorrido a pé leva os hóspedes às lagoas da Barra de Ibiraquera, onde se pode passear de caiaque, acessar a praia, e fazer trilhas para caminhadas em área de preservação. (48)3356-0232 – www.pontadapiteira.com.br
Sete dias de viagem pelo Chile com a oportunidade de apreciar a diversidade de paisagens do país, incluindo alguns destaques como o Parque Nacional Conguillio e o Vulcão Llaima, a 3.125 metros de altitude, mas com um detalhe: pedalando de mountain bike. As pedaladas diárias são divididas em etapas e chegam a 65 km em um dia, o que faz com que o roteiro seja voltado para adeptos do mountain bike bem preparados. Outros destaques do roteiro são o Centro Turístico Entre Volcane Chequenco, em Temuco, Melipeuco, com cascatas (foto) e lava solidificada no primeiro dia e depois com a oportunidade de visitar os gêiseres e tomar banho nas águas termais. A viagem ainda inclui a travessia em veículos por um dos túneis mais longos da Cordilheira dos Andes, de Malalcahuello até a reserva Quinquem, dos índios Peunches. O pacote completo inclui 7 noites de hospedagem em cabanas familiares, traslado de chegada, assistência em tempo integral com veículos 4 x 4 e trailers, suporte técnico e mecânico para as bikes, guia bilíngue, café da manhã e jantar com vinho e bebidas todos os dias. Os preços variam a partir de US$ 1,480.00. As passagens aéreas não estão neste valor. (12)3911-5545 - www.destine.com.br
Crise de energia aumenta procura por LED No cenário atual, com a carência de energia é preciso priorizar a busca por alternativas. As lâmpadas de LED HDA contribuem com o problema reduzindo custos porque apresentam uma redução no consumo de energia de até 80% se comparadas com as lâmpadas convencionais de vapor metálico. “O investimento inicial do empresário na troca das lâmpadas tradicionais pelas luminárias de LED é compensado em um ano”, explica Valdinei Antonio Vitor, diretor comercial da empresa. Se considerarmos o aumento no valor da energia programado para 2015, a compensação ocorrerá bem antes disso. As luminárias de LED praticamente não precisam de manutenção e são feitas para durar 80 mil horas depois de instaladas. Em um ano a venda deste tipo de produto cresceu 300%. Exemplo dessa economia é o projeto desen-
volvido em Santa Catarina onde a substituição teve início no mês passado com o projeto do sistema de iluminação em câmaras de estocagem.
Foram substituídas 145 luminárias de 250 w vapor metálica por 65 luminárias de 150 w de LED. Com o novo projeto luminotécnico a redução do
consumo de energia nestas áreas chegou a 78%. Somando a manutenção, obteve-se uma economia de 82% nos gastos com iluminação no local. Além disso, as luminárias de LED dobraram a intensidade luminosa, o que melhorou a condição de trabalho dos profissionais. Neste tipo de projeto, o investimento inicial é compensando em 1,44 ano e o fabricante oferece garantia de 5 anos com vida útil de mais de 80 mil horas, considerando 24 horas diárias e 7 dias por semana: quer dizer que as lâmpadas terão 9,2 anos de vida útil e uso eficaz. A luminária especial para indústria HDA 03 é leve e dimerizável, ou seja, aumenta ou reduz a intensidade da luminosidade automaticamente, o que proporciona maior economia para instalação em pavilhões de indústrias e iluminação externa. www.hda.ind.br
5
6
Praia, sol e caranguejo E
la é a capital do menor Estado brasileiro e consegue trazer a quem a visita a sensação de que é a cidade que você escolheria para morar. Aracaju, com pouco mais de 600 mil habitantes e que completa 160 anos em 17 de março, ainda precisa ser descoberta pelo turista. Afinal, Sergipe está “espremido” entre a Bahia, ao sul, e Alagoas, ao norte, Estados com bem mais apelo turístico. Cidade entre dois rios - Sergipe e Vaza-Barris – Aracaju fez da orla da Atalaia, com menos de 10 km de extensão uma das melhores infraestruturas de praia para o turista e, por isto, ali se concentram vários hotéis. O que você pode estranhar é a distância do asfalto até o mar, uma boa caminhada. As águas da Atalaia são propícias para banho, apesar da cor escura da água, e da areia você pode avistar algumas plataformas de petróleo que estão em alto mar. Nos outros quilômetros de litoral as opções são as praias da Caveira, do Saco, Náufragos, Abaís, Aruana, Mosqueiro, Refúgio, Robalo, dos Artistas, Atalaia Nova e Pirambu, um santuário de tartarugas. Nelas, águas limpas e areias claras. Aracaju possui uma enorme área de mangues, que você pode conhecer fazendo um passeio de lancha ou catamarã pelos estuá-
rios dos rios Sergipe, Poxim e Vaza Barris. Mas se de dia é aproveitar o sol – a temperatura média é de 26ºC, bem agradável e só entre maio e julho a ocorrência de chuva é um pouco maior – a noite é bem agitada. Nas praias da Atalaia, Robalo e Aruana, restaurantes e barzinhos estão à sua espera, com os produtos da culinária local e boa música. Leia 18 motivos para você programar uma viagem a Aracaju: 1. Orla da Atalaia A água está sempre na temperatura certa para um mergulho, os 4 km de praia são convidativos à caminhada, que pede uma água de coco que pode ser saboreada à sombra na margem de um dos lagos. Eles, aliás, fazem parte da infraestrutura da mais equipada orla do Brasil que conta com quadras de tênis, pistas de skate e patins, ciclovia, lagos, praças de eventos, kartódromo, uma pista de motocross e um oceanário, o primeiro do Nordeste, com 1.700 m² na forma de uma tartaruga gigante, e 70 espécies à mostra. (Aberto de terça a domingo e nos feriados, das 9h às 21h). 2. Passarela do Caranguejo Toc, toc, toc… Este é o som característico da Passarela do Caranguejo, na Atalaia. São os mar-
telinhos de madeira quebrando caranguejo para ser saboreado ao vinagrete nos muitos bares e restaurantes da orla. Eles abrem caminho para o sabor que os sergipanos mais que gostam de compartilhar com amigos e turistas. As suas marteladas dividirão o som com o autêntico forró pé-de-serra. 3. Colina do Santo Antônio Em 17 de março de 1855 nascia Aracaju. E a colina do Santo Antonio é o berço da capital dos sergipanos. Deste ponto a vista panorâmica da cidade é deslumbrante e merece ser registrada. 4. Ponte Construtor João Alves Ligando Aracaju à Barra dos Coqueiros, a ponte tem 1.800 metros e é a maior ponte urbana do Nordeste. Ela encurta a distância para as belas praias do litoral norte de Sergipe e serve de cartão postal pela sua beleza e imponência. 5. Ponte do Imperador Construída para a visita, em 1860, do Imperador Pedro II e sua comitiva a Aracaju, essa ponte é o registro histórico da época. 6. Centro Histórico Com um breve passeio pelas praças Fausto Cardoso e Olímpio Campos já se pode admirar o bem conservado patrimônio histórico da capital. A Catedral Metropolitana, o Palácio Museu Olímpio Campos, o Palácio Inácio Barbosa e o Centro
de Turismo são dicas de passeios. 7. Mirante da 13 de Julho Para todos os lados que você olha o cenário é muito bonito. A beleza do rio que encontra o mar, do voo das garças brancas que se abrigam e constroem seus ninhos no manguezal que margeia o Rio Sergipe, além da vista para a Ilha de Santa Luzia. No Calçadão da 13 de Julho você encontra pistas de skate e bicicross, ciclovia, quadras de esportes e playground. 8. Orla do Bairro Industrial A indústria que mais prospera no bairro é a do turismo. Calçadão, píeres e bares… a obra que mudou parte da margem do rio Sergipe serve de moldura para a ponte Construtor João Alves. Tem calçadão, ciclovia, o Centro de Artesanato Chica Chaves e bares e restaurantes para saborear moquecas de peixe ou de camarão. 9. Orla Pôr-do-sol No povoado Mosqueiro, o céu fica vermelho-alaranjado e com seus raios nos seus últimos instantes do dia o sol faz surgir um filão dourado nas águas do rio Vaza Barris. Um espetáculo da natureza para ser assistido e compartilhado com boa música e em clima de romance às margens do rio Vaza-Barris. Ali, todos os sábados, a partir das 16h, um sanfoneiro a bordo de uma canoa toca canções tipica-
7 mente nordestinas enquanto o sol se põe. No calçadão da orla, há uma feirinha comunitária com comidas típicas, artesanato e outros itens da cultura sergipana. Se o visitante desejar, existe a possibilidade de passeios náuticos para ver o pôr do sol de um ângulo privilegiado. 10. Parque Augusto Franco Conhecido também como Parque da Sementeira este é um lugar dos mais agradáveis de Aracaju. Bem arborizado, tem lago com pedalinho, parque infantil, quiosques e pista para caminhadas. 11. Parque José Rollemberg Leite Ou Parque da Cidade, situado na zona norte da cidade. Abriga uma pequena reserva de mata atlântica. Tem um mini zoológico e um teleférico para uma vista geral do lugar. Passeio de lazer e ecologia. 12. Parque Governador Antônio Carlos Valadares O Parque dos Cajueiros, assim é chamado pelos moradores da cidade, está na zona sul de Aracaju e é um verdadeiro complexo de lazer
e esportes, como remo e skate. Tem um restaurante panorâmico às margens do rio Poxim. 13. Museu da Gente Sergipana Com o objetivo de perpetuar os registros do espírito do povo sergipano, o museu foi fundado em 2011. Uma visita ao folclore, símbolos, natureza, arte, história, culinária, festas e costumes que estão à mostra por meio de recursos interativos e de multimídia. 14. Catamarã no rio Sergipe De um lado os encantos dos coqueirais da Ilha de Santa Luzia e a tranquilidade da praia da Atalaia Nova, do outro a beleza arquitetônica da avenida Ivo do Prado ou “rua da frente”, como é chamada pelos aracajuanos. No meio disso tudo, você passeia pelas águas calmas do Rio Sergipe. 15. Mercados Centrais Visitar os Mercados Antônio Franco e Thales Ferraz é encontro garantido com a cultura popular sergipana. Literatura de cordel, repentistas, a diversidade do artesanato, além de hortifrútis, queijos,
farinhas e ervas. No local, vários restaurantes com a característica culinária local. De segunda a sábado, das 8h às 17h; domingo, 8h às 11h30. 16. Festas populares São várias as manifestações populares como Reisado, Chegança, Parafuso, São Gonçalo, mas 2 festas se destacam no calendário de eventos da cidade. O Forrócaju, que acontece em junho reúne mais de 100 mil pessoas em uma das maiores festas juninas do Brasil. Toda noite, você vai dançar se divertindo ao som dos trios pé-de-serra e dos mais famosos artistas nacionais que marcam presença nessa festa de tradição e alegria. Em janeiro, a cidade promove o Précaju, animada prévia carnavalesca que atrai quase 300 mil foliões. 17. Esportes Kitesurfe, motocross, skate, sand board, kart, futebol, vôlei... Do céu ao asfalto, aqui cada espaço é aproveitado para a prática esportiva, conforme a modalidade.
Esta dica é um incentivo à atividade física, até na sua estadia na nossa capital. Vamos praticar e passar adiante. 18. Gastronomia O cardápio é variado e irresistível. São pratos a base de frutos do mar, peixes, siri, ostras, camarão, guaiamum (espécie extraída dos mangues e servida com pirão), sururu (molusco parecido com a ostra), aratu (um tipo de caranguejo) e, não podendo faltar, o caranguejo. E não se esqueça de provar a tradicional carne de sol com pirão de leite ou, nos bares, pedir o arrumadinho, petisco onde os ingredientes são servidos em camadas. Nas praias do Abaís e do Saco, a pedida é a moqueca de siri na palha de Ouricuri. Para acompanhar um suco de mangaba ou cajá e, como sobremesa, um doce de caju com queijo coalho. www.visitbrasil.com/visitbrasil/ opencms/portalembratur/pt/aracaju-sol-e-praia.html
Roteiro A capital sergipana, Aracaju, é servida por voos das principais companhias aéreas nacionais: Avianca, TAM, GOL e Azul. Já para a parte terrestre, um pacote simples com 4 noites de hospedagem no Apart Hotel Residence com café da manhã, traslados de chegada e saída e city tour tem tarifas a partir de R$ 450,00 por pessoa, em apartamento duplo. Porém, um roteiro mais completo, com 7 noites de hospedagem no hotel Celi Praia, com café da manhã, traslados de chegada e saída, city tour, visita a Mangue Seco e passeio de barco no Canyon de Xingó no Rio São Francisco, tem valores a partir de R$ 1.510,00 por pessoa em apartamento duplo. (41) 310-6677 - www.brementur.com.br
No 183 | Março 2015 | Ano XIX
Beach, sun and crab
8
The capital of the smallest state in Brazil brings its visitors the feeling that they would probably choose to live there. Aracaju, with just over 600,000 inhabitants completes 160 years of existence on March 17, has yet to be discovered by tourists. After all, Sergipe is “squeezed” between Bahia and Alagoas, states with stronger tourist appeal. City between two rivers - Sergipe and Vaza-Barris - Aracaju made from Atalaia waterfront with less than 10 km long one of the best beaches in infrastructure for tourists, concentrating there several hotels. What you may notice is the distance from the asphalt to the sea, a good walk. The Atalaia waters are favorable for swimming, although you can sight from the sand, some oil platforms at sea. Along the coastline other options are the beaches Caveira, do Saco, Náufrago, Abaís, Aruana, Mosqueiro, Refúgio, Robalo, dos Artistas, Atalaia Nova and Pirambu, a turtle sanctuary. In all of them, you’ll find clean waters and white sands. Aracaju has a huge area of mangroves that you can know making a boat or a catamaran ride through the estuaries of the rivers Sergipe, Poxim and Vaza Barris. If the days are enjoying the sun the average temperature is 26 ° C (only between May and July the occurrence of rain is slightly higher) the nights are bustling. On the beaches of Atalaia, Aruana and Robalo, restaurants and bars await, with the local cuisine and good music. Now 18 reasons why you should plan a trip to Aracaju: 1. Atalaia Shore The water is always at just the right temperature for a dip! These 4 kilometers of beach are an invitation for a relaxing walk accompanied by fresh coconut water that can be enjoyed on the shaded edge of one of the lakes. In fact, these 4 kilometers, are part of the best seafront infrastructure of Brazil complete with tennis courts, skating and skateboarding rinks, biking, lakes, event squares, kart and motocross tracks and an oceanarium, the first in the Northeast, 1,700 m² in the form of a giant turtle, and 70 species exhibited. (Open Tuesdays to Sundays and holidays from 9am to 9pm).
2. Crab Walkway Toc toc toc... Hear the characteristic sound of the wooden hammers breaking crab to be savored with vinaigrette in the various bars and waterfront restaurants on the Crab Walkway in Atalaia. They pave the way of flavor that local residents love to share with friends and tourists. The hammering shares its rhythm with the sound of the authentic, and ever festive, forró pé-de-serra. 3. Hill of Santo Antonio On March 17, 1855, Aracaju was born as was the hill of Santo Antonio, birthplace of the capital of Sergipe. It offers a stunning perspective of the city, all the while reflective and humbling. 4. Construtor JoãoAlves Bridge Connecting Aracaju to Barra dos Coqueiros, the bridge is1800 meters long, making it the largest urban bridge of the Northeast region. It makes the beautiful beaches of the north coast of Sergipe, a postcard for its beauty and grandeur, more accessible to visitors. 5. Emperor Bridge Built in 1860 for the visit of Emperor Pedro II and his entourage on a visit to Aracaju, this bridge is the ultimate historical record of that period. 6. Historical Center With a brief tour through the squares Fausto Cardoso and Olimpio Campos, one can admire the well-preserved heritage of the capital. The Metropolitan Cathedral, Olimpio Campos Palace Museum, the Inacio Barbosa Palace and the Tourist office are some sightseeing musts. 7. 13 de Julho Observation Deck Breath-taking scenery in every direction: the beauty of the river that meets the sea, the flight of white herons that build their nests in the mangroves that border Rio Sergipe, and the view of the Santa Luzia Island. Along the 13 de Julho promenade, you can find skateboard tracks, bicycle paths, sports courts and playgrounds. 8. Industrial District Orla The industry that thrives in this neighborhood is tourism. From promenade, to piers and bars ... the work that changed part of the river Sergipe margin serves as a frame for the bridge Construtor João Alves. Here you will also find bike paths, the Craft Center Chica Chaves, bars, and restaurants to enjoy the signature cultural “moqueca” made with
fish or shrimp. 9. Sunset Shore At the Mosqueiro village, the sky is red-orange, brightly lit by late afternoon sun, bringing forth a golden streak in the waters of the river Vaza-Barris. This is a spectacle of nature to be watched and shared with good music and romance on the banks of the Vaza-Barris River. There, every Saturday starting at 4pm, one accordionist boards his canoe and plays a typical northeastern song to celebrate the sun as it leaves us the night. There are also sunset boat trips where one can admire the everyday phenomenon from a privileged setting. At the edge of the promenade, a community craft fair with typical food, crafts and other items of the local culture opens to the public. 10. Augusto Franco Park Also known as Seeding Park, this is one of the most enjoyable places in Aracaju; a wooded environment with a lake that can be enjoyed in various ways such as pedal boats, playground, kiosks and walking track. 11. José Rollemberg Leite Park Also known as City Park, located on the north side of the city. It houses a small reserve of rainforest. Here, visitors can see its mini zoo or take a cable car that offers an overview of the place. Leisure walking and ecology are among other activities available. 12. Governor Antonio Carlos Valadares Park The Cajueiros Park, or so it is called by locals, is in the south region of Aracaju and is an entertainment and sports complex for sports such as rowing and skating. It has a panoramic restaurant on the banks of river Poxim. 13. Gente Sergipana Museus In order to perpetuate records of the spirit of local people, this museum was founded in 2011. A visit to the folklore, symbols, nature, art, history, cuisine, festivals and customs that are on display through interactive features and multimedia . 14. Catamaran on the Sergipe River On one side, the charms of coconut trees on the island of Santa Luzia and the tranquility of the Atalaia Nova beach; on the other, architectural beauty of the Prado Ivo avenue or “front street” as it is called by the people. Amid all this, you ride along the calm waters of the Rio Sergipe. 15. Central Markets
The Antonio Franco and Thales Ferraz markets invite visitors to meet the local popular culture. Pamphlet literature, improvisators, craft diversity, grocers, cheese, flour and herbs. You will find several restaurants with the characteristic local cuisine. Open Monday to Saturdays from 8am to 5pm; Sunday from 8 to 11:30 am. 16. Popular festivals There are several popular events such as Reisado, Chegança, Parafuso, São Gonçalo, but two parties stand out in the city’s events calendar. The Forrócaju, held in June brings together more than 100,000 people in one of the largest “festas juninas” in Brazil. Every night you will dance to the sound of “pé-de-serra-trios” and the most famous national artists who are present at this party of tradition and joy. In January, the city promotes Précaju, animated carnival preview which attracts nearly 300,000 people. 17. Sports Kite surfing, motocross, skateboarding, sand boarding, karting, soccer, volleyball ... From sky to asphalt, each space shall be used for recreation here, according to the modality. This tip is an incentive for physical activity, even in your stay in our capital. Let’s play. 18. Gastronomy The menu is varied and irresistible. Dishes are based on seafood, fish, crab, oysters, shrimp, guaiamum (extracted species of mangroves and served with “pirão”), sururu (clam-like oyster), aratu (a type of crab) and the crab. Don’t forget to have a taste of the traditional dried meat with milk pirão! At the bars, ask for the “arrumadinho”- a snack whose ingredients are served in layers. On the beaches of Abaís and Saco, the tip is the “Siri moqueca in Ouricuri straw”. To compliment, order mangaba juice or cajá, and for dessert, a cashew sweet with curdled cheese. www. visitbrasil.com/visitbrasil/opencms/ portalembratur/pt/aracaju-sol-e-praia.html
No 183| Março 2015 | Ano XIX
O que esperar do dólar em 2015
Há 12 meses, escrevi um artigo sobre o comportamento do dólar para 2014. Vou transcrever abaixo o final do que escrevi na época: “Com todos estes fatores, não consigo imaginar alguém que consiga prever o comportamento do dólar em 2014, com precisão. Mas como todos têm direito de dar um
Clecio Luiz Chiamulera, presidente do Instituto Brasileiro de Executivos de Finanças - Paraná
palpite, o meu palpite é que em 2014 o dólar vai flutuar na faixa de R$ 2,50. Podendo chegar a R$ 2,60.” O dólar flutuou durante 2014 entre R$ 2,20 e R$ 2,70. Sendo que no último dia de 2014 estava em R$ 2,65. O dólar médio de 2014 foi de R$ 2,50. O grande fantasma para o dólar em 2014 era como a economia nos Estados Unidos iria reagir aos embates políticos. Acho que reagiu bem e está se estabilizando. O mundo está voltando a considerar o dólar como porto seguro. Hoje o ponto mais importante para a alta ou queda do dólar na minha opinião é o fator interno, o Brasil. Como o mundo vai recuperar a confiança no Brasil e na política do governo, que foi muito desastrada nos últimos anos. Isso pode enfra-
quecer o real e valorizar o dólar. Acho que o pior da falta de confiança já passou e o mundo começou a retomar a confiança na equipe econômica, que felizmente está fazendo tudo ao contrário do que prometera nas eleições. Espero que esta negação não seja um fogo de palha e que o ministro da Fazenda tenha sustentação para colocar em prática o que está sinalizando. Ainda falta o ajuste de gastos públicos que não apareceu e se não aparecer vai desmontar a confiança inicial. Como fatores externos temos a reação da Europa ao atual momento da Grécia e a retomada do crescimento da China ao patamar de 10% ao ano. Ano passado ficou em 7%, que para nós seria excelente, mas que para a China é abaixo da expectativa.
RECEITA
Rollmops
Meditações
Do chef Heiko Grabolle que avisa: “É um prato para os fortes”
1 colher (chá) de semente de mostarda 1 pitada de açúcar
Ingredientes 10 filés de sardinha sem espinhas (originalmente é usado o arenque, mas também pode ser usado o peixe charuto) 2 colheres (sopa) de sal 250 ml de vinagre de vinho branco 1 colher (sopa) de mostarda Dijon 5 cebolas (ou pepinos) em conserva cortadas ao meio longitudinalmente 4 echalotes cortadas em fatias palitos de dente para prender 150 ml de água 6 bagas de pimenta do reino 2 folhas de louro
Método de preparo Salgar os filés de sardinha e deixar marinar por aproximadamente 30 minutos. Lavar os filés e deixar numa tigela com água por aproximadamente 5 horas. Retirar os filés da água e pincelar um pouco de mostarda no lado sem pele. Colocar uma metade de cebola (ou pepino) e uma fatia de echalote no meio do filé e enrolar tipo rocambole. Espetar com dois palitos e colocar em vidro de conserva. Ferver os 150 ml de água com o restante dos ingredientes para formar um caldo. Colocar esse caldo ainda quente no vidro de conserva e fechar. Após esfriar, guardar na geladeira por cinco dias antes de consumir. Servir frio.
“A nossa vida é aquilo que os nossos pensamentos fizeram dela”, disse Marco Aurélio (121-180 d.C.). Imperador de Roma durante um período marcado por guerras sangrentas e prolongadas e por dificuldades internas, é lembrado como um governante bem-sucedido e culto, dedicado à filosofia, especialmente a corrente do estoicismo. Escreveu seus pensamentos na forma de um diário, o qual ficou conhecido como “Meditações”. Esse pequeno exemplar está agrupado em 12 “livros” (capítulos), cada qual composto por aforismos e máximas que orientam como normas de conduta. Marco Aurélio ressalta a crença no poder da inteligência e da vontade, medita muito na questão da morte e uma questão central é de como se deve encarar a vida para que se possa viver bem. São pensamentos que ensinam a viver com nobreza e sem temor, a enfrentar a adversidade sem subserviência, suprimindo opiniões, sabendo, dessa forma, suprimir a dor e o sofrimento, deixando de lado a impassibilidade e a inércia,
Há também um fator importante que é a intervenção do governo no sentido de evitar flutuações bruscas, para não gerar desequilíbrio nas importações e exportações e evitar que pressione a inflação. Este fator é limitado, mas foi utilizado com muita frequência nos últimos anos e certamente será utilizado em 2015. Os principais instrumentos utilizados foram a compra ou venda de dólar pelo governo. Todos os fatores mencionados acima influenciam na cotação do dólar, mas há outros de menor importância. Com todos estes fatores, não é fácil prever o comportamento do dólar para 2015. Mas como já fiz há 12 meses vou deixar um palpite. O meu palpite é que em 2015 o dólar vai flutuar na faixa de R$ 2,60. Podendo chegar a R$ 2,70. Amanda Chain
sendo dono de sua própria vida e digno. Alguns de seus pensamentos: “Tanto na omissão quanto na ação pode constituir a injustiça” (V, Livro Nono); “Se uma causa exterior te perturba, não vem dessa causa mas, sim, do teu juízo a respeito dela. Em teu poder está a possibilidade de diluir essa aflição.” (XLVII, Livro Oitavo); “Se algo te é difícil, não o suponhas impossível ao homem. Mas sendo possível e natural ao homem, pensa que também a ti é acessível.” (XIX, Livro Sexto); “Caso alguém me convencer, me provar que penso ou procedo erradamente, tratarei de corrigir-me, já que busco a verdade, que nunca fez mal a ninguém. Mas, quem persiste no erro e na ignorância faz mal a si mesmo”. (XXI, Livro Sexto); “Coloca sua felicidade nas ações de outrem aquele que ama a glória. Aquele que ama o prazer, nas próprias sensações. Aquele que ama a inteligência nas próprias ações põe sua felicidade.” (LI, Livro Sexto). Editora Martin Claret. R$ 19,90. www.livrariadochain.com.br
9
Ligue para denunciar prostituição infantil ou qualquer violência contra os direitos humanos.
No 183 | Março 2015 | Ano XIX
humanos.
Maravilhas do Mundo
10
Depois do Museu de Cera Dreamland e do Vale dos Dinossauros, o Grupo Dreamland abriu no Foz do Iguaçu Park Show o espaço Maravilhas do Mundo que reúne réplicas dos principais monumentos construídos pelo homem. Instalado no mezanino do prédio do Museu de Cera, o espaço conta com miniaturas de maravilhas como o Cristo Redentor (Brasil), a Estátua da Liberdade (Estados Unidos), o Palácio Taj Mahal (Índia), o Exército de Terracota (China), a Esfinge de Gizé (Egito), a Pirâmide de Chichén Itzá (México) e a Torre Eiffel (França), entre outras. O valor dos ingressos é idêntico ao dos outros atrativos: R$ 40,00 para adultos, R$ 25,00 para crianças de 5 a 12 anos e gratuito para crianças de 0 a 4 anos. Av. das Cataratas, 8.100 - Todos os dias, das 8h às 19h. www.dreamland.com.br/foz
a e r o p o r t o S A i r p o r t s
Aeroporto Internacional Afonso Pena Afonso Pena International Airport Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais (41) 3381-1515 Distância do Centro: 18 km Distance from downtown: 18 km
Aeroporto Municipal de Cascavel Adalberto Mendes da Silva Airport of Cascavel Adalberto Mendes da Silva BR-277 – km 601 (45) 3228-2499 Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km
Aeroporto Municipal de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria BR-277 – Km 356 (42) 3627-4991 Distância do centro: 8 km
Distance from downtown: 8 km Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no banner “Consulte seu voo”
PROCURANDO HOTEL? Aparecida de Goiânia GO Curitiba PR Fone: 62 3983-5656
Joinville SC
Fone: 47 3145-9510
Dourados MS
Itajaí SC
Fone: 41 3212-4410 Fone: 67 3410-4410 Fone: 47 2103-5110
Ponta Grossa PR Fone: 42 3223-1010
São Leopoldo RS Fone: 51 3579-4810
NOVAS UNIDADES/2014 Blumenau/Palmas
União da Vitória PR Fone: 42 3521-1010
Wonders of the World
After opening Dreamland Wax Museum and the Valley of the Dinosaurs, the Dreamland Group brought us, in the Foz do Iguaçu Park Show, the World Wonders space that brings together replicas of major monuments built by man. Installed on the mezzanine of the Wax Museum building, the space offers a snack size taste of great wonders such as the Christ the Redeemer statue (Brazil), the Statue of Liberty (United States), the Taj Mahal Palace (India), the Terracotta Army (China) the Sphinx of Giza (Egypt), the Pyramid of Chichen Itza (Mexico) and the Eiffel Tower (France) among others. The price of the ticket is the same as that of other attractions: R$ 40 for adults, R$ 25 for children 5-12, and free for children 0-4. Avenida das Cataratas, 8100 - Open every day from 8 am to 7pm. www.dreamland.com.br/foz
®
Ano 19 | No 183 | MARÇO 2015 | www.aeroportojornal.com.br AEROPORTO JORNAL® circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena) e nos Aeroportos Municipais Adalberto Mendes da Silva (Cascavel), e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava). EDITOR Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487) REDAÇÃO Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder (41)3029-9977 editoria@aeroportojornal.com.br
PARCERIA
Diario do Turismo Paulo Atzingen (11)94818-1214 diretoria@diariodoturismo.com.br
ADMINISTRAÇÃO E MARKETING Carlos Fernando Schrappe Borges ASSINATURAS (CRA/PR nº 6.618) Anual (12 edições enviadas pelo correio) (41)3205-4385 marketing@aeroportojornal.com.br R$ 60,00. Solicite agora a sua. assinaturas@aeroportojornal.com.br VERSÃO M. Claudia Trevisan Borges e Brendha Luíza da Silva COMERCIAL Igor Cury – (41)9614-1918 igorcury.comercialaj@hotmail.com Cascavel: Cesar Almeida Liverpool Comunicação e Editora (45)9972-9017 Brasília: Beth Araújo Solução Consultoria Ltda (61)3226-2218 solucao.consultoria@uol.com.br Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento desta publicação.
PROJETO GRÁFICO, DIAGRAMAÇÃO E EDIÇÃO: Post Comunicação Ltda IMPRESSÃO Corgraf – (41)3012-5000 www.grupocorgraf.com.br
Na foto da capa, de Wagner Santos/kino. com.br, varal com obras de Literatura de Cordel que podem ser encontradas nos Mercados Antônio Franco e Thales Ferraz, em Aracaju, SE. Siga o Aeroporto Jornal: twitter.com/aeroportojornal Curta o Aeroporto Jornal: facebook.com/aeroportojornal
, 139
Tarifas a partir de
R$
00
Para 01 pessoa c/ café
e estacionamento cortesia
* Tarifas sujeitas a alterações sem aviso prévio
Não deixe de visitar / Don’t forget to visit
www.hotel10.com.br
NOVA Luminária HDA especial para indústria
Mais leve Maior eficiência luminosa Dimerizável
Conheça nossas luminárias para grandes áreas externas
(54) 3298.2100 - www.hda.ind.br
Record News: Seg. a Sex. 0h45 Ă s 2h45