Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy
®
No 194|FEVEREIRO 2016 | Ano XX
Conservatória Câmara dos Deputados
Projeto impede que companhias cobrem preço abusivo na remarcação de passagem
Bagagem
Saiba o que fazer se a sua mala não aparecer na esteira do aeroporto
o do e
SOMOS TIME, SOMOS POVO, PRONTOS PRA VENCER. PREPARADOS PARA FAZER ACONTECER. Incentivar o esporte brasileiro é acreditar em um país capaz de superar seus desafios. Afinal, a vitória de um atleta é a consagração de toda uma nação. O seu esforço é motivo de orgulho para todos e nos inspira a fazer sempre mais e melhor. Juntos somos mais fortes, somos povo, somos nação e vamos mostrar que fazemos acontecer. Somos anfitriões. PRATIQUE O ESPÍRITO OLÍMPICO.
brasil2016.gov.br
No 194| Fevereiro 2016 | Ano XX
Nesta Edição
Expedição SUP na Ilha de Boipeba
N
em só de Cristo Redentor e praias vive o turismo fluminense. O Estado que abrigou a capital do Brasil Imperial revela tesouros muito bem preservados do período colonial. Visitamos a cidade de Valença, na região serrana do Rio de Janeiro. Lá, experienciamos tanto o nobre estilo de vida da aristocracia quanto a cultura musical que transpira de cada casinha colorida de Conservatória. Leia nas páginas 6 a 8. Boa leitura e boa viagem!
Projeto quer impedir cobrança abusiva na remarcação da passagem aérea
A Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional, da Câmara dos Deputados, aprovou projeto que pretende impedir que as empresas aéreas cobrem “preços exorbitantes” pela remarcação ou reembolso das passagens aéreas adquiridas por tarifas promocionais (Projeto de Decreto Legislativo 49/15). A proposta, do deputado Celso Russomanno (PRB-SP), suspende dispositivo de portaria do Comando da Aeronáutica que regulamenta as regras para reembolso, estabelecendo cobrança de taxa de serviço no valor de 10% do valor reembolsável, no caso de voos domésticos, ou de U$ 25.00 na hipótese de bilhete internacional. “A pessoa que, por algum motivo, ou por falecimento de algum parente, ou por uma doença grave ou por acidente não pode viajar, tem que ter o direito de desistir da viagem, remarcar esse bilhete sem ser apenado do jeito que estão fazendo”, disse Russomanno. O parecer do relator, deputado Benito Gama (PTB-BA), foi favorável ao projeto. Ele afirmou que o Comando da Aeronáutica exorbitou de seu poder regulamentar, uma vez que não compete a ele coordenar as relações de consumo, no âmbito da Aviação Civil. Agora, o projeto será analisado pela Comissão de Constituição e Justiça e de Cidadania antes de seguir para o Plenário.
Passageiro TAM já pode usar dispositivo móvel em todo o voo
Os passageiros de algumas rotas domésticas da TAM podem manter seus aparelhos eletrônicos ligados durante toda a viagem. A companhia recebeu autorização da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) para liberar o uso de celulares, tablets, câmeras fotográficas, entre outros aparelhos, ligados durante todo o voo em “modo avião”. A novidade já vale para todos os voos nacionais e ao longo do primeiro trimestre também nas rotas internacionais. “Atualmente 98% dos nossos passageiros viajam com seu smartphone, tablet ou laptop, estão cada dia mais conectados e querem aproveitar os momentos dentro de nossas aeronaves para trabalhar, ouvir música e relaxar. Permitir que esses clientes mantenham seus dispositivos ligados durante embarque, voo e desembarque só aprimora a experiência que queremos oferecer: agradável, personalizada e totalmente controlada por eles”, destaca Eduardo Costa, diretor sênior de Serviços Brasil da TAM. Sistema wireless Com essa liberação da Anac, o passageiro que voa pelo Brasil e América do Sul pode desfrutar da programação de entretenimento de bordo da TAM, o TAM Entertainment, desde que entra na aeronave até o momento em que desembarca no destino. Antes o sistema só podia ser acessado quando a aeronave atingisse 10 mil pés de altitude. O TAM Entertainment pode ser acessado em qualquer dispositivo móvel pessoal e permite ao passageiro assistir a uma seleção especial de conteúdo com mais de cinquenta filmes e 42 episódios de séries, além de acompanhar o mapa do voo em seus próprios smartphones, tablets ou laptops. O aplicativo está disponível para download nas lojas virtuais Apple Store ou Google Play e deve ser adquirido antes do voo.
XXI Expo Design
Um dos eventos mais esperados por designers do mundo todo tem sua próxima edição confirmada. Acontecerá entre 2 de abril e 12 de setembro, na própria sede e também em diversas instituições e espaços culturais de Milão como Fabbrica del Vapore, HangarBicocca, Museo delle Culture, Museo Diocesano, Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo da Vinci. A expectativa é receber até quatrocentos mil visitantes. www.21triennale.org/it
Um roteiro de viagem diferente: fazer Stand Up Paddle na Área de Proteção Ambiental da Ilha de Boipeba, na Bahia, acompanhados pela atleta Roberta Borsari, de 2 a 7 de abril. A proposta é relaxar, explorar praias incríveis de SUP, fazer snorkel e curtir as belezas e culinária local das tranquilas vilas de pescadores. Situada na Costa do Dendê, Boipeba está inserida em um verdadeiro mosaico de praias, baías, manguezais, restingas e piscinas naturais. É um dos lugares pouco explorados do litoral brasileiro, ideal para a prática de SUP. Roberta foi a primeira atleta a receber autorização do Ministério do Meio Ambiente para realizar a travessia de SUP em mar aberto da Barra do Sahy até o Alcatrazes, percurso com cerca de 40 km. “Queremos reunir pessoas que curtem remar para que possam acumular bons momentos e experiência no esporte”, diz. (11)5088-0999 - www.freeway.tur.br
Biquínis de neoprene A brasileira Salt Sun & Bikinis inova o conceito global de Beach Couture ao escolher o neoprene como sua principal matéria-prima e propõe uma moda praia que adere às formas do corpo, modela com firmeza sem perder a suavidade e veste com estampas arrebatadoras nos momentos descontraídos na praia e na piscina. O design das peças é inspirado em esportes aquáticos diversos e as cores e estampas referenciam o verão, a beleza brasileira e os movimentos estéticos de moda. O resultado são minicoleções de biquínis. Criado a partir de borracha sintética, o neoprene foi fabricado pela primeira vez na década de 30 e passou a ser utilizado nos esportes aquáticos nos anos 50, por sua performance, durabilidade, flexibilidade e resistência às variações de temperatura. O tecido evoluiu para versões mais delicadas e maleáveis conquistando destaque em coleções de criadores e estilistas.www.saltsunbikinis.com.br
3
No 194 | Fevereiro 2016 | Ano XX
Vik Retreats
Jean Luiz Féder com fotos de Carlos Fernando Schrappe Borges Multiempresário, o norueguês Alexandre Vik tem negócios em vários países e, na América do Sul, no Chile e Uruguai. Ali ao lado, no Chile, ele construiu uma vinícola (4,3 mil hectares) e um exclusivo hotel no vale de Millahue (na língua Mapuche significa “lugar de ouro”) que fica apenas 2 horas ao Sul da capital Santiago. Desenvolvida para produzir vinhos de alta qualidade, a vinícola tem quatrocentos hectares de vinhedos que deram, em 2006, a primeira safra. Dali sai o vinho VIK, um blend único de cinco cepas (predominância Cabernet Sauvignon e Carménère com toques de Syrah, Merlot e Cabernet Franc), próximo aos vinhos-conceito de Bordeaux. Importado no Brasil pela World Wine e Wine.com.br a garrafa tem custo médio de US$ 140.00.
4
Aberta em outubro de 2014, a Viña Vik é um hotel-vinícola de luxo em meio aos vinhedos. Futurista, a construção traz teto de titânio bronzeado, piscina de borda infinita e 22 exclusivas suítes decoradas individualmente com obras de arte (pinturas, murais, instalações e esculturas), em sua maioria de artistas chilenos, de nomes como Sebastián Valenzuela, Francisco Uzabeaga e Pablo Montealegre. A gastronomia na Viña Vik resgata o terroir chileno, privilegiando os pescados frescos do Pacífico, o salmão chileno, boas carnes - grande parte defumadas ali mesmo - e ingredientes trazidos de produtores da região, além de pães caseiros e doces, preparados artesanalmente, como, também, a tradicional parilla. Salão de jogos, fitness center, sauna e um spa especializado em tratamentos à base das propriedades nutricionais do vinho complementam a experiência. Diárias a partir de US$ 1,200.oo o casal que inclui café da manhã, almoço (bebidas sem álcool e 1 taça vinho Vik por adulto) e jantar (bebidas sem álcool e uma garrafa vinho Vik por casal). www.vikhotels.com/es/hotel-vina-vik-chile.html Uruguai Em José Ignácio, no Uruguai, próximo a Punta del Este, uma das praias mais badaladas, estão três empreendimentos de Alexandre Vik.
Hotel-vinícola A bodega da Viña Vik está aberta a visitantes que conhecem a construção projetada por Similjan Radic. No subsolo do edifício estão as cubas de fermentação, as adegas e os dezesseis mil barris de carvalho francês que são mantidos a uma temperatura constante de 13ºC. Existe a opção de agendar degustações acompanhadas por especialistas sempre seguidas de almoço estilo piquenique (US$ 80.00 por pessoa) ou parrilla/churrasco (US$ 150.00 por pessoa) em meio aos vinhedos.
Estancia Vik José Ignácio Aberta em fevereiro de 2009, está numa área de 1,4 mil hectares, com o edifício principal tendo 50 mil m² em estilo colonial espanhol. É um cenário de filme. Daqueles de faroeste. O local surpreende. São apenas doze suítes (como em todos os hotéis Vik, os apartamentos têm decoração diferenciada e levam os nomes dos artistas que os decoraram) separadas em duas alas, 500 e 900 m². A Estância abriga, no máximo, 35 pessoas. Assim, o ambiente é exclusivíssimo, com atendimento no mesmo padrão. Construída para oferecer aos hóspedes conforto e possibilidade de relaxar, a estrutura do hotel estância, em meio ao campo e às margens do Arroyo José Ignacio, que desemboca numa laguna que corre para o mar, também convida à apreciação das artes. Como em todos os hotéis criados pelo casal Alexandre e Carrie Vik, ali as obras de arte são onipresentes e, sempre, de artistas locais de renome. Há quadros, esculturas e estruturas de cristal de quartzo provenientes de Artigas, localidade na fronteira
No 194| Fevereiro 2016 | Ano XX
com o Brasil. Cada um dos quartos foi decorado por um artista escolhido e são separados por alas, entremeadas por área de descanso. Os apartamentos ficam no andar superior. No térreo estão as áreas de lazer e convivência, como restaurante com churrasqueira e fornos de pizza, área de café da manhã, sala de jogos e as demais comodidades. No subsolo, além da adega, há sala de massagens, sauna, academia. O destaque fica por conta da piscina, em frente a uma área de estar e toda feita em granito negro que à noite, iluminada, fica de uma beleza indescritível. Também na propriedade há uma capela ecumênica pintada por Carlos Musso e que serve de cenário para casamentos. Aliás, a Estância Vik é um local muito requisitado para cerimônias de casamento, tanto por uruguaios quanto por estrangeiros, sendo que a maioria dos hóspedes são de países da Europa e
norte-americanos. Ali o hóspede pode passear a cavalo, de canoa, já que bem próximo ao prédio passa um rio, andar de bicicleta, jogar tênis, polo. Ir à academia, spa ou sala de jogos. No subsolo há uma adega toda em pedras encaixadas, numa técnica quase esquecida no mundo atual. Um cenário ideal para comemorações.
Fica aberta entre 1º de novembro e 1º de maio. Playa Vik Se na Estância Vik o hóspede sente-se especial, no Playa Vik esta experiência é levada ao extremo. Localizado em frente a uma praia exclusiva, o hotel é formado por casas, sendo a principal delas denominada Escultura, nome que bem condiz. Projetada, assim como as demais, pelo arquiteto Smiljan Radic, a casa de dois andares é uma verdadeira obra de arte em concreto e vidro que avança em direção ao mar sustentada por vigas de titânio. No térreo, uma cinematográfica porta de bronze criada pelo renomado artista uruguaio Pablo Atchugarry se abre para revelar, desde o átrio, tesouros artísticos, entre quadros, esculturas e mobiliários de mestres do design ou da própria natureza, como os fantásticos cristais brutos que por ali se encontra. E, bem dali, ao se dirigir ao inesquecível restaurante gourmet, já se avista o mar, que pode ser observado também da sala de estar ou da biblioteca, anexos. No andar acima, onde estão quatro quartos para uma ou duas pessoas, com decoração primorosa e recheados de valiosas obras de arte - apenas um deles não tem vista para o mar. Voltando ao jardim, avista-se as demais casas que formam o pequeno e exclusivo complexo. São seis, ao todo, nenhuma igual e cada uma oferecendo um diferencial também em conforto e amenidades. Situadas no primeiro andar de uma estrutura que abriga, no térreo, desde a parte administrativa, até sauna, academia, bicicletário, café e área externa coberta com churrasqueira, as casas podem abrigar famílias de até seis pessoas, em dois ou três quartos ou suítes, sendo que algumas contam com sacadas e terraços mobiliados para preguiçosos banhos de sol. A arquitetura, ali, também é nota 10. E os telhados verdes se tornam magníficos na primavera e no verão, quando florescem. Há vários espaços ao ar livre para aproveitar quando não há chuva. Uma área de convivência charmosa aqui, espreguiçadeiras ali... Mas não há como esquecer da linda piscina de borda infinita, que emerge da sombra da casa Escultura para se espreguiçar sobre o mar. Um ótimo lugar, também, para ver o pôr do sol. Ainda mais quando se tem a regalia de um atendimento da mais perfeita primeira classe. Imperdível. Bahia Vik O Bahia Vik, inaugurado em novembro de 2014, tem suítes, como a suíte Juan Manuel, de 60 m² e terraço para a praia, e bangalôs, como o Zinc Marron, para até três pessoas, 40 m² e com deck privativo, totalizando 37 acomodações. Um dos destaques é a piscina de cem metros com borda infinita. A praia é particular e o hotel oferece wi-fi gratuito, além de spa, quadra de tênis, salão de jogos e parquinho para as crianças. www.vikretreats.com
5
Valença: Serestas, heranças do Império e estonteantes serras verdes
6
Fabrine Reis
No 194 | Fevereiro 2016 | Ano XX
A histórica Fazenda União foi fundada em 1836
Texto: Daniella Féder | Fotos: Maíra Roesler
A terra de Agnelo França, Rosinha de Valença e Clementina de Jesus transpira uma energia musical de sentir na pele. Também harmoniza passado e presente com primor: tendo orgulho de sua história.
“V
alença é essencialmente musical”, resume o secretário de Cultura do município (e nosso guia turístico) João Ewerton. Convidado pela Secretaria, o Aeroporto Jornal conheceu a pérola fluminense situada a 160 km da capital do Rio de Janeiro, na região serrana. Perdendo apenas para Campos dos Goytacazes, Valença é o segundo município em extensão do Estado. Se você não ouviu falar de lá, certamente já soube de Conservatória, um dos seus seis distritos. Soa familiar? O destino é famoso pelas serestas que percorrem as bucólicas ruazinhas de aspecto colonial. Mas comecemos pelo começo: eu e a fotojornalista Maíra Roesler desembarcamos no aeroporto Santos Dumont e fomos recebidas pelo motorista Diogo. A recém-inaugurada RJ-145, que liga a Dutra a Valença, agilizou o percurso: 2h30 de viagem. Seguindo a configuração clássica das cidades interioranas, a prefeitura está instalada no miolo que abrange igreja e uma praça - a praça Visconde do Rio Preto, conhecida como Jardim de Cima, foi nomeada em homenagem ao barão do café tão adorado na sua época. Foi nos áureos tempos do Na sede de Valença Hospedagem: Aos cuidados dos proprietários café que Valença prosperou Eclair e Ana Cecília Magalhães (que carinhosa- tal qual uma mina de ouro. mente apelidamos de Tia Ana), Chalés Valença Sendo um dos principais cenoferece a estadia mais carinhosa e delicada que já tros cafeeiros do Brasil, lá a vivenciei. São apenas três chalés, bem equipados nobreza colecionava fazene espaçosos. O espetacular café da manhã é pre- das produtoras do insumo. E parado e entregue pela Tia Ana, com tudo o que não raramente ostentava luhá direito. www.chalesvalenca.com.br xuosos jantares para imporAlimentação: O cardápio do Restaurante Colo- tantes convidados, a exemnial é bastante diversificado, mas parece que as plo do Duque de Caxias e do estrelas da casa são os frutos do mar. Então pro- próprio Dom Pedro II. vamos a Caldeirada, e só não repetimos porque O município já contabilizou não coube no cronograma. Abre de terça a sába24 mil escravos para quatro do para o jantar e nos fins de semana e feriados mil não escravos. Portanto, para almoço. (21)2453-2633. a imigração negra fincou pro-
fundas raízes histórico-culturais no local, ao contrário da italiana – típico da aristocracia. Ainda hoje, maior parte do território é campesino. As fazendas do ciclo do café constituem um turismo rural riquíssimo em história, memórias e impressionantes heranças do Brasil Imperial do século 19. É uma verdadeira viagem no tempo, um desfrute e tanto para quem é entusiasta da época assim como eu. Meu caro leitor, precisamos chamar o Diogo, porque agora migraremos da sede (centro de Valença) ao distrito de Conservatória. O trajeto dura 25 minutos. Vamos observar a paisagem serrana e seus morros de uma gama de verdes, todos aveludados. É possível que avistemos algum OVNI no caminho, pois há muitos relatos. A essência instrumental de Conservatória Na “Capital das Serestas”, tudo é pequenino e colorido. Na avaliação do João Ewerton (com a qual concordo) “parece uma cidade de duende”. De fato, o casario é diminuto, com suas portinhas e janelinhas d’outrora ainda cuidadas com muito esmero. A música instrumental é a alma do distrito, e além das serestas o choro vem crescendo gradativamente nesta cena musical. Durante o ano todo, o ritmo toma conta da Praça da Matriz nas tardes de sábado, no projeto “Choro na Praça”. Aproveite para visitar a Igreja de Santo Antônio ali em frente. Também é na praça que se reúne a “Serenoite”, todo sábado à noite. De lá, ela sai para percorrer as ruas de pedra portuguesa de Conservatória. Em cada casa há uma plaquinha com o nome de uma canção e seu compositor. Se houver gente na janela quando a seresta estiver passando, os músicos a interpretam. Conta-se que no passado, as moças se preparavam para a ocasião: dondocavam-se somente da cintura para cima, pois era o que ficava visível da rua.
No 194| Fevereiro 2016 | Ano XX
Fazendas do Ciclo do Café Erguida pela família portuguesa Teixeira Leite no século 19, a Fazenda Florença (à esquerda) agrega à estrutura original a espetacular infraestrutura do hotel: acomodações de luxo, piscina, restaurante mineiro, capelinha de adobo, quadras esportivas e tudo o que há direito. A antiga casa da família virou museu nas mãos do proprietário Paulo Roberto dos Santos. Ele oferece um tour pelo passado na Visita Guiada – agende Casarão da Fazenda e também encomende o Sarau Cultural. www. Florença foi cenário da hotelfazendaflorenca.com.br. novela A Escrava Isaura Outra importante propriedade da época é a Fazenda Vista Alegre (capa e à direita), originária do Visconde de Pimentel. Foi o primeiro nobre da região a alfabetizar os escravos, na “Escola dos Ingênuos”. Pimentel fornecia aulas de música e era conhecido por ter uma excelente banda de negros, que tocava para os convidados. A arquitetura também é mantida com capricho, hoje pelo casal Vera e Delio Mattos. Os jardins são lindíssimos, com vista para a estonteante serra verde-veludo, foi o cenário do paraíso na saudosa novela A Viagem. Eles oferecem visitação histórica com almoço ou lanche. Quem administra a agenda é a filha Renata Mattos: renattamattos21@ gmail.com. Hospedagem em Conservatória O Hotel Fazenda Rochedo é o maior do distrito. Tem estrutura completa e centro de convenções e um ótimo restaurante, além de vista estonteante. www.hotelrochedo.com.br. Se não conseguir vaga, procure pelas pousadas de Conservatória. Há inúmeras e são todos hospitaleiros por lá. Site da Prefeitura de Valença: www.valenca.rj.gov.br - (24) 2452-3855.
O Túnel que Chora, escavado na pedra bruta pelos escravos, goteja o tempo todo por abrigar uma fonte de água pura
Paulo Roberto dos Santos coleciona objetos de época e informações históricas na Fazenda Florença
7
Fabrine Reis
No 194 | Fevereiro 2016 | Ano XX
Valencia: serenades, Empire heritage, and lush green mountains The land Agnelo França, Rosinha de Valença and Clementina de Jesus exudes musical energy that can be felt on skin. It deftly harmonizespast and present: taking pride in its history.
“V
8
alencia is essentially musical,” says the council’s Culture Secretary (and our tour guide) João Ewerton. Invited by the Secretariat, the Aeroporto Jornal came to know this pearl, situated 160 km from the capital of Rio de Janeiro, in the mountainous region of the state. Losing only to Campos dos Goytacazes, Valencia is the second municipality in extension of Rio de Janeiro. If you haven’t heard about it, certainly you already knew Conservatória, one of its six districts. Does it sound familiar? This is because the destination is famous for serenades that roam the bucolic little streets of colonial aspect. Let’s start from the beginning: Me and the photojournalist Maíra Roesler landed at the airport Santos Dumont and were received by the driver Diogo. The newly opened RJ-145, which connects the Dutra to Valencia, streamlined the route: two and a half hour trip. Following the classic setup of inner cities, the city is installed in the core which includes a church and a square. The Visconde do Rio Preto square, popularly known as Jardim de Cima, was named after the coffee baron adored by the locals. During the golden coffee era, Valencia prospered like a gold mine. Being one of the main coffee centers in Brazil, the nobility collected farms producing the input. Quite often they would offer luxurious dinners for important guests such as the Duke of Caxias and Don Pedro II. The municipality came to account 24 000 slaves for four thousand non-slaves. It is no wonder that traces
Text: Daniella Féder | Photos: Maíra Roesler
of black immigration dug deep historical and cultural roots in place, unlike the Italian immigration that barely left a scent - typical of the aristocracy. Even today, most of the territory is peasant. The coffee farms are rich in history, memories, and impressive legacies from Imperial Brazil of the 19th century. This is a real trip back in time, and an enjoyment for enthusiasts who adore the era, much like me. My dear reader, we need to call Diogo, because now we will migrate from the Valencia center to the Conservatória district. The trip takes 25 minutes. Gaze unto the mountain scenery and its velvety, green graded hills. It is possible that a UFO will appear on the way. Instrumental essence of Conservatória In the place known as the “Capital of Serenades”, everything is tiny, colorful and delicate. In João Ewerton’s assessment (with which I agree) it “looks like an elf’s city.” In fact, the houses are minimal, with its little doors and small windows from older days, and all looked after with great care. Instrumental music is the soul of the district, however, beyond serenades, the “Brazilian choro” is growing gradually in this musical scene. Throughout the year, it takes over the Cathedral Square on Saturday afternoons during the “Choro in the Square” project. Enjoy visiting the Santo Antônio Church nearby. It is also in this square where “Serenoite” takes place each Saturday night. From there, it runs across the Portuguese cobblestone streets of the
neatly, now under a couple’s care: Vera and Delio. The gardens are beautiful, overlooking the stunning green velvet hills. They offer historical visit with lunch or snacks. Their daughter, Renata Mattos, manages the schedule: renattamattos21@gmail.com In Valencia headquarters Hosting: Eclair and Ana Cecilia Magallanes (who is affectionately nicknamed Aunt Ana) are the owners, Chalé Valencia offers the most loving and gentle stay I’ve ever experienced. There are only three cottages, well equipped and spacious. The spectacular breakfast is prepared and delivered by Aunt Anna, with everything you can imagine. www.chalesvalenca.com.br Food: The menu of Colonial Restaurant is quite diverse, but the star dishes of the house are among their seafood platters. We also tasted the “Caldeirada” – which we didn’t repeat only because there was no time left. Tuesday to Saturday open for dinner and on weekends and holidays for lunch. (21) 2453-2633.
Conservatória. In every house there is a plaque with the name of a song and its composer. If there are people in the window when the singers are passing, the musicians will perform it. It is said that, in the past, girls prepared for the occasion and would adorn themselves from the waist up, since that is all that was visible from the street. It’s anybody’s guess how they were dressed from the waist down. Coffee Cycle farms Built by the Portuguese family Teixeira Leite in the 19th century, the Fazenda Florença adds to the original the spectacular infrastructure of the hotel. These include luxury accommodations, a swimming pool, Minas Gerais cuisine restaurant, the chapel of adobe walls, sporting courts, playroom and many other activities. A family home turned museum in the hands of owner Paulo Roberto dos Santos. He collects antique objects and historical information. He takes care of every detail to offer a tour through the past in his Guided Tour - contact to schedule and also order the “Sarau Cultural” www.hotelfazendaflorenca.com.br Another important property is the Fazenda Vista Alegre, originally from Visconde de Pimentel. He was the first nobleman in the region to alphabetize slaves at the Escola dos Ingênuos (school of naive). Pimentel provided music classes and was known to have an excellent band of African-Americans who played for the guests. The architecture is \maintained
Lodging in Conservatória The Hotel Fazenda Rochedo is the largest in the district with complete structure and convention center, plus a great restaurant. www.hotelrochedo.com.br If you can’t find a room in the option above, look for one of the numerous hostels in Conservatória. They are all very hospitable there.
No 194| Fevereiro 2016 | Ano XX
Sua mala não apareceu na esteira? Saiba o que fazer
Ao desembarcar do avião, o desejo de qualquer viajante é sempre o mesmo: pegar a bagagem despachada e correr para seu destino final. Este é o momento em que a tranquilidade da chegada pode ser substituída pelo estresse de ver todos os outros passageiros retirando suas respectivas malas, a esteira esvaziando e nada de seus pertences aparecerem. Apesar de o número de malas extraviadas diminuir a cada ano – dados da Associação Brasileira das Empresas Aéreas mostram que em 2014 a média foi de 7,3 malas perdidas para cada mil passageiros transportados – é importante saber como agir e não perder tempo caso sua bagagem tenha desaparecido. Pensando nisso, a Agarre. com preparou um passo a passo para ajudar os viajantes a lidar com essa situação desagradável da melhor maneira possível. Passo 1 - É fundamental procurar a companhia aérea e informar o ocorrido o mais rápido possível. Embora o viajante tenha o prazo de sete dias após o desembarque para registrar o extravio da bagagem, as chances de encontrá-la ou de conseguir uma indenização são maiores quando as companhias aéreas são contatadas imediatamente. Passo 2 - Feita a reclamação, a empresa fornecerá um documento para ser preenchido, o Registro de Irregularidade de Bagagem (RIB). É recomendável contatar também a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) para registrar sua queixa. Se quiser manter a reclamação
documentada, envie também um e-mail relatando o ocorrido para o SAC da companhia aérea. Passo 3 - As companhias aéreas têm prazos específicos para garantir a devolução de bagagens extraviadas: 30 dias no caso de voos domésticos e, em voos internacionais, 21 dias a partir da data em que a solicitação foi feita pelo viajante. Se isso não acontecer, a empresa deve pagar um valor equivalente ao da mala perdida e os objetos que estavam dentro dela. De acordo com as normas, a indenização é de US$ 20.00 por quilo despachado. É possível ainda exigir uma quantia em dinheiro para eventuais despesas imediatas causadas pelo extravio da mala, como a compra de itens de cuidados pessoais. Quando encontrada, a bagagem é entregue no endereço indicado no documento preenchido no passo 2. Dicas importantes - Antes do embarque, tire fotos de sua bagagem aberta e fechada, para facilitar a descrição da mala e relatar os itens que estavam dentro dela; Nunca deixe de colocar uma etiqueta com informações como nome, endereço completo e número de telefone tanto na parte externa quanto na parte interna da mala; - Caso o problema com a bagagem não seja o extravio, mas furto, além dos passos acima, é fundamental registrar um boletim de ocorrência com dados como o nome da companhia aérea e o número do voo.
Te Amaré Maitena
A tríplice fronteira (Argentina, Brasil, Paraguai) sempre oferece boas surpresas. Não importa quantas vezes você vá, sempre existe algo novo a se descobrir. E não são somente as novidades em compras. O Te Amaré Maitena Terrazas Gourmet é um restaurante que fica no centro da argentina Puerto Iguazú e abre para almoço, happy hour e jantar até às 3h. Com dois ambientes, o destaque é a grande varanda que dá para a Avenida Brasil e a Perito Moreno, que pode ser usada mesmo nas noites mais frias, porque o calor é garantido com aquecedores. O bom da casa é o cardápio variado que inclui massas caseiras, peixes de rio e sushis. Entretanto, o destaque são as carnes, as macias e tenras carnes argentinas. Você vai ficar espantando ao ver chegar à mesa o pedido do bife de chorizo de 400 gramas. Alto, vem servido ao ponto, sem erro. Custa AR$ 190,00. Tem, também, por AR$ 169,00 o menu Degustação Regional, com biscoito de farinha de mandioca e queijo, panqueca paraguaia, torta paraguaia de milho e massa de queijo, pão de milho, aipim frito e pastel de mandioca com molho suave ou a AR$ 195,00 uma degustação de mariscos: lagosta, lulas, camarão e vieiras. www.teamaremaitena.com
Pousada Brisas do Espelho
Como manter as joias em bom estado
Toda mulher gosta de joias, mas nem todas sabem como cuidar e conservar suas peças. Para ajudar nessa tarefa, o designer Felipe Patusco (www.felipepatusco.com) separou algumas dicas para manter sua joia impecável. Confira: • Evite o contato com produtos químicos, sabonetes, golpes fortes ou fricção intensa, pois podem danificar a joia; • Evite dormir com suas joias, ou usá-las em tarefas domésticas, banho de piscina ou mar; • Uma dica importante é retirar sempre os anéis ao lavar as mãos; • Guarde sua joia separadamente, pois pedras, pérolas e metais têm diferentes graus de dureza e podem arranhar; • Regularmente verifique os fechos, clipes e sistemas similares; • Evite o contato com perfumes, laquês e xampu; • Joias com pérolas requerem cuidados especiais. Até mesmo suor e água podem ocasionar danos irreparáveis. É aconselhável trocar o fio das pérolas a cada dois anos; • O couro é um produto natural e sofre desgaste natural com o uso, por isso deve ser tratado com cuidado. Não exponha o couro em contato com a água; • Opte por flanela macia para facilitar a limpeza de pérolas, ouro, prata ou com pedras.
Um dos destinos apreciados, a Praia do Espelho no sul da Bahia vem conquistando cada vez mais viajantes do mundo todo que buscam o clima tropical aliado a uma hospedagem confortável, com a simplicidade como grau máximo da sofisticação. A cinco minutos a pé você alcança outras duas praias: Amores e Outeiro. No condomínio Outeiro das Brisas está a Pousada Brisas do Espelho, que mantém propositalmente o ambiente despretensioso, oferecendo aos hóspedes uma experiência no melhor estilo praiano. A pousada conta com a suíte Master, de 60 m², que garante uma instalação mais aconchegante e acomoda de casais a famílias com tranquilidade. A suíte mantém o décor descontraído e colorido da pousada que conta também com uma cozinha americana e sala de estar, além de todos os serviços modernos à disposição como wi-fi e ar condicionado. Já que são os detalhes que fazem a diferença, destaque para os elogiados concierges Fabinho e Dona Adelaide, que cuidam de tudo desde o momento de boas-vindas até à partida de cada visitante. A pousada disponibiliza bicicletas para os hóspedes poderem explorar as trilhas da região. (11)94126-9292 - www.brisasdoespelho.com.br
9
No 194 | Fevereiro 2016 | Ano XX
Introdução ao Mandarim
Penne ao Ragú de Pato
Conhecer o idioma é a porta de entrada para conhecer uma nova cultura. Para quem tem interesse em conhecer a língua oficial chinesa, este é um livro ideal. A proposta é que o leitor comece a entender como o idioma funciona, sua lógica e mecanismos. O vocabulário deve ser memorizado, podendo ser praticado nos exercícios e exemplos propostos, assim como a pronúncia, junto ao CD que acompanha a obra. Assimilando cem palavras uma pessoa já pode formar frases e começar a se comunicar razoavelmente. O livro apresenta a língua através do “Pinyin” que é um sistema que adapta a escrita (ideogramas) do mandarim para o alfabeto latino. O primeiro passo no aprendizado do Mandarim é a fala, pois os ideogramas são de difícil assimilação, sendo mais interessante aprender a escrita depois. Algumas curiosidades da língua chinesa: as palavras em chinês não sofrem flexões, o que permite que se criem várias frases apenas mudando palavras de lugar, não precisando conjugar os verbos (por exemplo: eu vou, você vou, eles vou; o verbo permanece o mesmo). Se pensarmos o aprendizado da língua em português haverá erro de concordância, por isso é fundamental pensar em mandarim, sem tentar pensar em português e depois traduzir. O mandarim tem como base quatro tons que indicam diferentes significados para as palavras. A importância de saber pronunciar corretamente o tom é que uma mesma palavra pode adquirir diferentes significados de acordo com o tom, por exemplo Ma pode ser: mãe (Mā); formigando (Má); cavalo (Mǎ) ou xingar (Mà). Wan pode ser: dobra (Wān); terminar (Wán); tarde (Wǎn); ou 10 mil (Wàn). As palavras mais básicas são formadas por uma sílaba, e muitas vezes a junção dessas sílabas forma um novo significado, por exemplo: Diàn (elétrico) + Shì (visão) = Diàn Shì (televisão); ou ainda Diàn (elétrico) + Nǎo (cérebro) = Diàn Nǎo (computador). Próprio para iniciantes e estudiosos, é um livro prático e de fácil assimilação, e como na maioria das atividades, o sucesso dependerá de treino e dedicação. Introdução ao Mandarim (acompanha CD). De Chun Lin Kuo. R$ 60,00. www.livrariadochain.com.br
RECEITA
10
Amanda Chain
Da Pousada Quinta dos Pinhais (www.quintadospinhais.com.br) Ingredientes 2120 g de massa penne cozida durante 11 minutos 35 g de peito de pato cozido desfiado 9 g de requeijão cremoso 4 folhas de rúculas fresca 30 g de azeitonas verdes e pretas sem caroço 10 g de manteiga sem sal 30 ml de molho madeira sal a gosto Modo de preparo Coloque os ingredientes (exceto a massa penne e a rúcula) em uma frigideira. Deixe ferver por 2 minutos, adicione a massa penne grano duro cozida e a rúcula. Misture bem e adicione o sal a gosto.
Bordas para piscinas A Nina Martinelli apresenta a borda de piscina atérmica indicada para todos os tipos de piscinas. As peças, feitas em cimento não esquentam mesmo sob o sol intenso, são antiderrapantes e têm friso que se encaixam em piscinas de vinil e de alvenaria. A Linha Atérmica tem diversos formatos e acabamentos para toda a área externa da piscina, soleira, rodapé, quina, grelha e os pisos no tamanho 50 x 50 cm. O produto sai de fábrica hidro fugada, o que confere impermeabilidade ao revestimento, e assim evita transtorno durante o assentamento. Borda Vinil – 50 x 20 x 1,5 cm (19)3673-1015 - www.ninamartinelli.com.br Para trailers, barcos e motorhomes O aspirador central da GarageVac é silencioso, cinco vezes mais potente que os aspiradores de pó tradicionais e possui tripla filtragem certificada com classificação High-Efficiency Particulate Air. Retém 99,99% das micropartículas hipoalergênicas. Pode ser fixado na garagem, barcos, motorhomes e trailers. Acessórios foram projetados para aspirar superfícies delicadas e de difícil acesso, onde aspiradores convencionais não conseguem chegar. A mangueira extensível tem alcance de 12 metros e higieniza carpetes, estofamentos, pisos frios, laminados e painéis de instrumentos. Preço sugerido: R$ 2.990,00. (11)3469-2526
No 194| Fevereiro 2016 | Ano XX
NÃO DEIXE DE VISITAR / Don’t forget to visit Reserva biológica de Ibicatu / Ibicatu Biological Reserve Em 302 hectares, na divisa entre os munícipios de Porecatu e Centenário do Sul, no Norte do Paraná, o Parque Estadual de Ibicatu guarda uma floresta na qual convivem espécies de flora diversificada - com jequitibá, aiticum, cedro-rosa, figueira, peroba-rosa, buganvilia, canafístula e gurucaía, com fauna igualmente variada - com trinta espécies de pássaros, dez de mamíferos, sete espécies de peixes e dezessete de insetos, além de outras -, amostras da riqueza biológica que havia na região em passado recente. Criado em 1982, o Parque de Ibicatu é uma das 68 unidades de conservação sob responsabilidade do Estado, das quais 29 abertas à visitação pública. Seu nome, que é homônimo de outro parque em Piracicaba (SP), foi escolhido através de concurso realizado entre estudantes da região e significa “terra boa”. Trilhas O visitante pode percorrer duas trilhas no parque que envolvem a educação ambiental e realização de pesquisas científicas: •Trilha da Floresta: Com um percurso de mil metros de extensão, percorre uma área margeada de florestas e vegetação nativa e a •Trilha do Ribeirão: Com 300 metros de extensão, durante o percurso dessa trilha há um riacho, conhecido como Ribeirão Tenente, cercado por mata ciliar com águas rasas e fundo rochoso. O passeio termina em uma pequena cachoeira. O Parque de Ibicatu fica aberto de segunda a sexta, das 8h às 18h. Visitantes em grupos poderão agendar previamente seus passeios junto ao Escritório Regional de Londrina do Instituto Ambiental do Paraná no (43 3373-8700, ou diretamente no Parque, (43)3623-4201. Apenas grupos agendados terão o acompanhamento de um guia. Não é permitida a entrada de animais de estimação. www.iap.pr.gov.br
Upon 302 hectares on the border between the municipalities of Porecatu and Centenário do Sul in northern Paraná, the Ibicatu State Park shelters a forest of diverse flora - with jequitibá, aiticum, cedar rose, fig, peroba- pink, bougainvillea, canafístula and gurucaía, and equally varied wildlife - thirty species of birds, ten of mammals, seven species of fish and seventeen of insects, and others samples of biological wealth that lived in the region in a recent past. Created in 1982, the Ibicatu Park is one of 68 conservation units under state responsibility, of which 29 are open to the public. Its name, which is namesake of another park in Piracicaba (SP), was chosen by a contest held among students in the region and means “good earth”. Trails Visitors can visit two trails in the park involving environmental education and carrying out scientific research: •Forest Track, one thousand meters long, runs to lined area of forests and native vegetation and •Trail of Ribeirão, three hundred meters long, parallels a stream known as Ribeirão Tenente, surrounded by riparian vegetation, with shallow water and rocky bottom. The tour ends in a small waterfall. The Ibicatu Park is open from Monday to Friday from 8am to 6pm. Groups of visitors may schedule at the Londrina Regional Office of the Environmental Institute of Paraná in (43 3373-8700, or directly in the park, (43) 3623-4201. Only scheduled groups will have the company of a guide. It is not pets allowed entry. www.iap.pr.gov.br
®
a e r o p o r t o A i r p o r t
Aeroporto Internacional Afonso Pena Afonso Pena International Airport
Ano 20 | No 194 | FEVEREIRO 2016 | www.aeroportojornal.com.br AEROPORTO JORNAL® circula mensal e gratuitamente no Aeroporto Internacional Afonso Pena.
Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais (41) 3381-1515
EDITOR Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487)
Anac: (41)3381-1187 Balcão de Informações Infraero: (41)3381-1450 Receita Federal: (41)3381-1276
REDAÇÃO Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder (41)3029-9977 editoria@aeroportojornal.com.br
Distância do Centro: 18 km Distance from downtown: 18 km O traçado da pista do Aeroporto é o mesmo da época da 2ª Guerra Mundial, quando ele era a Base Aérea Afonso Pena. Em 1946 a aviação civil passou a operar na Base com voos regionais e internacionais.As pistas (dimensões – comprimentoxlargura) têm hoje 2.215 m x 45m – 15x33 (principal) e 1.800 m x 45 m – 11x29 (auxiliar) e o terminal capacidade de 8 milhões de passageiros por ano. Acompanhe seu voo no www.infraero.gov.br clicando no banner “Consulte seu voo”
ADMINISTRAÇÃO E MARKETING Carlos Fernando Schrappe Borges (CRA/PR nº 6.618) (41)3205-4385 marketing@aeroportojornal.com.br VERSÃO M. Claudia Trevisan Borges e Brendha Luíza da Silva
Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento desta publicação.
REPRESENTANTES COMERCIAIS Igor Cury – (41)9614-1918 igorcury.comercialaj@hotmail.com i9Multimídia Vladimir Carvalho - (41)9112-7007 vladimir@i9multimidia.com.br
CLASSIFICADOS Valor único: R$ 400,00
Brasília: Beth Araújo Solução Consultoria Ltda (61)3226-2218 solucao.consultoria@uol.com.br PARCERIA
PROJETO GRÁFICO, DIAGRAMAÇÃO E EDIÇÃO:
Diario do Turismo Paulo Atzingen (11)94818-1214 diretoria@diariodoturismo.com.br
Na foto da capa, de Maíra Roesler, a sede da Fazenda Vista Alegre, do século XIX, em Valença, que brilhou no ciclo do café e que hoje recebe turistas para visitas guiadas.
Siga o Aeroporto Jornal: twitter.com/aeroportojornal
ASSINATURAS Anual (12 edições enviadas pelo correio) R$ 65,00. Solicite agora a sua. (41)3205-4385
Post Comunicação Ltda IMPRESSÃO Corgraf – (41)3012-5000 www.grupocorgraf.com.br
Curta o Aeroporto Jornal: facebook.com/aeroportojornal
11
A partir de R$ 995,00* em compras no Medalhão Persa, você concorre a um
Mercedes-Benz C 180 Avantgarde. Próximo sorteio: 9/5/2016
*Valor não-cumulativo. Imagens meramente ilustrativas. Consulte o regulamento em nosso site. Promoção válida de 20/7/2015 a 8/5/2016. Datas dos sorteios: 12/10/2015 , 11/1/2016 e 9/5/2016. Certificado de Autorização CAIXA n° 6-1363/2015.