Pedestrian Safety Tips by April Faieta

Pedestrian Safety Tips Everything you need to know to keep your kids safe while walking.

Whether your kids are walking to school, the park or a friend’s house, here are a few simple tips to make sure they get there safely.

Teach Kids the Basics from the Beginning

Take Action Against Distraction

F It’s always best to walk on sidewalks or paths and cross at street corners, using traffic signals and crosswalks. Most injuries happen mid-block or someplace other than intersections. If there are no sidewalks, walk facing traffic and as far away from vehicles as possible.

F Teach kids to look up and pay extra attention when using cell phones or electronic devices such as tablets or games. Make it a rule to put these devices down when crossing the street. It is particularly important to reinforce the message with your teenagers.

F Teach kids at an early age to put down their devices and then look left, right and left again when crossing the street.

F Be aware of others who may be distracted— and speak up when you see someone who is in danger.

F Remind kids to make eye contact with drivers before crossing the street and to watch out for cars that are turning or backing up. Teach them not to run or dart out into the street or cross between parked cars.

F If your kids need to use a cell phone, teach them to stop walking and find a safe area to talk.

F Children under 10 should cross the street with an adult. Every child is different, but developmentally, it can be hard for kids to judge speed and distance of cars until age 10. F If you are walking when its dark out, be especially alert and make sure you are visible to drivers. Unintentional pedestrian injuries are the fifth leading cause of injury-related death in the United States for children ages 5 to 19. Teenagers are now at greatest risk. Teens have a death rate twice that of younger children and account for half of all child pedestrian deaths. For more information visit safekids.org.

F For headphones, pull them down or turn off the volume before crossing the street.

Drive with Extra Care F Be especially alert in residential neighborhoods and school zones when driving and be on the lookout for bikers, walkers or runners who may be distracted or may step into the street unexpectedly. F When driving, put cell phones and other distractions in the back seat or out of sight until your final destination.

보행자 안전 수칙 보행하는 동안 자녀를 안전하게 보호하기 위해 귀하가 알 필요가 있는 모든 것.

귀 자녀가 학교, 공원 또는 친구 집 어디를 도보로 걸어가는 경우, 자녀가 그곳에 안전하게 도달하기 위한 몇 가지의 간단한 안전 수칙이 여기에 있습니다.

처음부터 아이들에게

산만해지지 않도록

기초를 가르친다.

조치를 취한다

! 언제나 인도나 보도에서 걸으며 교통신호 및 횡단보도를 이용하여 길모퉁이에서 건너는 것이 최선이다. 대부분의 상해는 길 중간 또는 건널목 이외의 장소에서 발생한다. 인도가 없는 경우, 차가 오는 방향을 보며 걸으며 가능한 한 차량들로부터 멀리 떨어져 걷는다.

! 휴대전화 또는 타블렛이나 게임과 같은 전자 기기를 사용할 때 조심하고 특별한 주의를

! 어린 시절부터 자녀에게 길을 건널 때 자신이 하던 기기를 내려놓고 왼쪽, 오른쪽 그리고 다시 왼쪽을 보고 건너도록 가르친다. ! 길을 건너기 전에 운전자와 눈맞춤을 하고 회전 또는 후진하는 차량을 주의하도록 자녀에서 상기시켜 준다. 자녀에게 거리로 뛰어나오거나 돌진하기 또는 주차한 차량들 사이로부터 건너지 않도록 가르친다. ! 10살 이하의 어린이는 어른과 함께 길을 건너야 한다. 모든 아동들은 다 다르지만 발육상 10세가 될 때까지 아동들은 차량의 속도와 거리를 판단하는 것은 어려운 일이다. ! 어두울 때 걷는 경우, 특히 주의를 갖고 운전자가 당신을 볼 수 있도록 한다. 5세부터 19세 사이 아동들의 비고의적 보행 사고는 미국에서 5번째로 높은 사고와 관련된 사망 원인이다. 십대가 현재 가장 큰 위험에 처해 있다. 십대는 더 어린 아동들보다 사망율이 두배나 더 높고 이는 모든 아동 보행자 사고의 절반에 해당된다. 추가적인 정보를 위해선 safekids.org를 방문하시오

기울이도록 가르친다. 거리를 건널 때에는 이러한 기기들을 내려놓는 규칙을 정한다. 십대 자녀에게 이러한 메세지를 강하게 심어주는 것이 특히 중요하다. ! 산만해지게 만들 수 있는 것들을 인식하고 – 위험에 처한 누군가를 보는 경우 소리쳐 알린다. ! 휴대전화를 사용할 필요가 있는 경우, 걷는 것을 멈추고 대화를 나누기에 안전한 장소를 찾도록 자녀에게 가르친다. ! 헤드폰의 경우, 길을 건너기 전에 헤드폰을 내려 놓거나 볼륨을 끈다.

특별한 주의를 기울이며 운전한다 ! 주택가와 학교 지역을 운전하는 경우 특별한 주의를 기울여야 하며 산만하거나 예상치 않게 거리로 나올 수 있는 자전거 이용자, 보행인 또는 달리는 사람들을 조심한다. ! 운전하는 경우, 최종 목적지에 도착할 때까지 휴대전화 및 기타 산만하게 만드는 것들을 뒷자리나 볼 수 있는 곳으로부터 치운다.

©#2013 Safe Kids Worldwide®

Translated*by:**GUSD,*Intercultural*Department*–*SK********************************************************************************************************************************************************Educational*Services*>*Pedestrian*Safety*Tips* Korean*3/17/2015

Consejos de Seguridad para los Peatones Todo lo que necesita saber para la seguridad vial de sus hijos.

Tanto si sus hijos van caminando a la escuela, como al parque o a casa de un amigo, aquí encontrará algunos sencillos consejos para asegurarse de que lleguen a su destino con seguridad. Predique con el ejemplo

Enseñe a los niños las reglas básicas desde el principio F Hable con sus hijos sobre la mejor manera de caminar con seguridad. Siempre es mejor caminar por las aceras o sendas y cruzar en las esquinas usando las señales de tráfico y los pasos peatonales. La mayoría de los accidentes ocurren a mitad de la cuadra o en algún lugar distinto a los cruces. Si no hay aceras, camina mirando al tráfico y tan lejos de los vehículos como sea posible. F Enseñe a los niños, desde pequeños, a dejar de lado sus dispositivos electrónicos y a mirar a la izquierda, derecha e izquierda de nuevo antes de cruzar una calle. F Enseñe a los niños a hacer contacto visual con los conductores antes de cruzar la calle y a estar atentos a los autos que están girando o haciendo marcha atrás. Enséñeles a no correr ni salir disparados hacia la calle y a no cruzar entre autos aparcados. Las lesiones accidentales de peatones son la quinta causa de muertes relacionadas con lesiones en los Estados Unidos en niños entre 5 y 19 años. Los adolescentes corren un riesgo aún mayor. Entre los adolescentes la tasa de mortalidad dobla la de los niños más jóvenes y constituye la mitad de todas las muertes de peatones menores de edad.

F Dé un buen ejemplo dejando a un lado sus dispositivos electrónicos cuando está conduciendo o caminando entre los autos. Si nosotros dejamos a un lado nuestros dispositivos, es más probable que nuestros hijos hagan lo mismo. F Los niños menores de 10 años, deben cruzar la calle acompañados de un adulto. Cada niño es diferente pero, durante su crecimiento, puede resultar difícil para los niños juzgar la velocidad y la distancia de los autos antes de los 10 años. Conduzca con extremo cuidado F Cuando conduce, debe estar especialmente alerta en las áreas residenciales y zonas escolares, y muy atento con los ciclistas, peatones y corredores que pueden estar distraídos o pisar la calle inesperadamente. F Dé preferencia de paso a los peatones y mire en ambas direcciones antes de girar para poder detectar mejor a los ciclistas, peatones o corredores ocultos a primera vista. F Al conducir, deje sus teléfonos celulares y otras distracciones en el asiento trasero o fuera de la vista hasta llegar a su destino final. F Entre y salga de los caminos de entrada y de los callejones lentamente y con mucho cuidado.

Actúe contra la distracción F Enseñe a sus hijos a mirar hacia arriba y a prestar una atención especial cuando utilizan auriculares, teléfonos celulares o dispositivos electrónicos, tales como tabletas o juegos. Implante la norma de bajar estos dispositivos al cruzar la calle. Es especialmente importante reforzar este mensaje en sus hijos adolescentes. F Esté alerta sobre otras personas que puedan estar distraídas y hable alto cuando vea a alguien en peligro. F Si sus hijos tienen que hablar por teléfono celular, enséñeles a dejar de caminar y a encontrar un lugar seguro para conversar. F Quitarse los auriculares o bajar el volumen antes de cruzar la calle.

Para obtener más información, visite safekids.org.

! !

! 10

! !

Translated by: GUSD Intercultural Department – AK Armenian 3/20/15 2:57 PM

아동 보행자 사고의 절반에