Programa Festes en Honor a Santa Maria Magdalena 2016 by Ajuntament de Banyeres de Mariola

ORGANITZA

PATROCINA

Ajuntament de Banyeres de Mariola

4 | Santa Maria Magdalena 2016

Organitza M.I. Ajuntament de Banyeres de Mariola Regidoria de Festes Regidoria de Cultura i Regidoria d’Educació Regidoria d’Obres i Serveis Comissió de Festes de la Malena Confraria de Santa Maria Magdalena Patrocina M.I. Ajuntament de Banyeres de Mariola Excma. Diputació Provincial d’Alacant Agència Valenciana del Turisme

Edita Ajuntament de Banyeres de Mariola © Comissió de Festes de la Malena

Col·labora Regidoria de Turisme Parròquia de Santa Maria de Banyeres de Mariola Colla de Dolçaines i Tabals El Braçal Grup de Danses Aires de Mariola Grup del taller de Danses del Casal de la Joventut Societat Musical Banyeres de Mariola

Dipòsit Legal A 399-2012 Disseny i realització Javier Mira | T. 966 567 408 | info@javiermira.es Revisió de programació Guillermina Barceló Fotografies

Agrupació Musical La Nova

Pedro Vilanova, Rosana Vidal, Morenet, Antonio Reig

Moto Club 4x4

Gisbert i Javier Mira.

Colla de dimonis La Quarantamaula Associació d’Ames de Casa de Banyeres de Mariola Lucentum

La Comissió de Festes de La Malena de Banyeres de Mariola no es fa responsable, ni s’identifica amb l’opinió dels seus col·laboradors, ni amb els productes i continguts dels missatges publicitaris que hi apareixen en esta revista, els quals son exclusiva responsabilitat de les empreses anunciants.

Impressió Vilsor impresores, s.l.

Cap part d’esta publicació no pot ser reproduïda, emmagatzemada o transmesa, de cap manera ni per cap mitjà, sense l’autorització prèvia i escrita de l’editor, tret de les citacions en revistes, diaris o llibres si se n’esmenta la procedència.

Santa Maria Magdalena 2016 | 5

Índex

Alcaldia. Josep Sempere i Castelló

Regidoria de Festes. Fernando Sempere Huertas

Comissió de Festes de la Malena. La Junta

Confraria de Santa Maria Magdalena. La Junta

Programació de les Festes i Fira de la Malena

Crónica de la Feria y Fiestas 2015. Miguel Sempere Martínez

Apasionada, amorosa carrera. Ricardo Díaz de Rábago Verdeguer

A la vila reial de Penàguila. Josep Sempere i Castelló

Agua urbana. J.A.B.V.

Aires de Mariola. Grup de Danses Aires de Mariola

Magdalena. M. Esperanza Esplugues M.

De tapa en tapa assaborint la Mariola. Jose Martínez Molina

La publicitat FIRA TRADICIONAL I MERCAT MEDIEVAL (2015) Foto Javier Mira

PANORÃ&#x20AC;MICA DE BANYERES DE MARIOLA (2016). Foto Javier Mira

Santa Maria Magdalena 2016 | 7

Saluda de l’Alcalde Josep Sempere i Castelló

Banyerins i banyerines, eixiu al carrer. Participeu de les activitats i actes de les festes. Gaudiu de la companyia de la gent en la fresca de les nits de juliol. Fem poble. Bones festes de la Malena!

orna a ser estiu i arriben les festes de la Malena. Malgrat que puga donar la sensació que enguany serà un any més de festes, no és així. Estes festes porten un canvi important en la Comissió. Colles d’amics, associacions, familiars i veïns han desenvolupat esta tasca al llarg de molts anys. Donat que s’havia de produir el relleu en la Junta de la Comissió, vam proposar una nova manera de funcionar: que organitze la festa els joves d’una determinada edat. Després de descartar diverses opcions, es va pensar que complir 25 anys era el moment ideal. Un punt de rencontre. Generalment, amb esta edat ja s’han acabat els estudis universitaris, encara no ha començat la vida en parella i és un aniversari especial, un quart de segle. Si este sistema és assumit pel poble de Banyeres, aconseguirem que totes les generacions es facen càrrec de l’organització de les festes del poble en l’any del seu 25 aniversari. Cal que els joves prenguen part activa en les festes. És molt important que agafen responsabilitats. Els joves aportaran dinamisme, alegria i noves idees; al mateix temps que demostraran que poden complir amb les obligacions i faenes de la Comissió. Gràcies als nascuts en 1991 (festeres i festers), per involucrar-vos en este projecte. Per acabar, d’una banda, vull aprofitar també per agrair a les Juntes de la Comissió de Festes i de la Confraria que van acabar l’any passat. Moltes gràcies per tot el vostre treball i dedicació a les festes de la nostra patrona. I, per l’altra banda, felicite les noves juntes per la seua predisposició.

Danses a la plaça Major (2015)

FIRA TRADICIONAL I MERCAT MEDIEVAL (2015). Foto Pedro Vilanova

Santa Maria Magdalena 2016 | 9

Saluda del Regidor de Festes Fernando Sempere Huertas

Malena amb intensitat, que aprofiteu el bon temps i que participeu en tots els actes, ja que les festes són la millor medicina per a oblidar els problemes i preocupacions que ens ocupen tot l’any. BONES FESTES DE LA NOSTRA PATRONA SANTA MARIA MAGDALENA

es festes de la nostra Patrona Santa María Magdalena arriben al nostre poble amb vigor, esplendor i molta força, gràcies als veïns que cada any s’impliquen més a participar en tots els actes previstos. La regidoria de festes és l’encarregada de cercar al president/a de la Comissió per a organitzar les festes de la Malena com a mínim dos anys i sempre ha costat molt trobar a un grup de persones que es feren càrrec d’aquesta organització. Des de l’equip de govern se’ns va ocórrer la idea de convocar a tots els joves que enguany compleixen 25 anys i reunir-los per a explicar-los que volíem que foren ells els que s’encarregaren d’organitzar les festes de la nostra Patrona. La nostra sorpresa va ser que van acceptar la proposta al moment, amb molta il·lusió, ganes i idees fresques per als diferents actes. Des d’aquestes pàgines vull agrair a tota la junta directiva de la Comissió de Festes el treball i col·laboració que estan tenint amb la Regidoria que presidisc. Animar als joves que en el 2017 compleixen 25 anys perquè continuen acceptant el repte i desitjant que es consolide per a anys esdevenidors. És una forma que els joves s’impliquen en la festa del nostre poble i tinguen la possibilitat de poder fer algunes activitats al seu gust. Aquest mes de juliol, Banyeres de Mariola s’impregna de música, cinema, espectacles, fira medieval, danses populars, sopars en el carrer al costat dels veïns, pólvora, tertúlies, harmonia i amistat, per tot açò, us convide a tots, veïns i visitants, al fet que gaudiu aquestes festes de la

Correfoc a la plaça Major (2015)

10 | Santa Maria Magdalena 2016

PRESIDENTA: Noelia Ballester Albero VICE-PRESIDENTE: Javier Vañó Martinez SECRETARIA: Alba Mesas Garrido

VICE-SECRETARIA: Lucía Sanchis Mataix TESORERA: Rosa Mª García López VICE-TESORERO: Moisés Serrano Bernabeu

VOCALES: Ignacio Berenguer Albero Paola Acosta Sánchez Mª Pilar Mora Beneyto Almudena Albero Cerdá Patricia Martinez Albero

María Esteve Cortés Iván Francés Marrero Carolina Ribera Francés Jordi Ferre Beltrán Daniel García Navalón

Santa Maria Magdalena 2016 | 11

Comissió de Festes La Malena La Junta

’estiu s’aproxima i amb ell les festes de la nostra patrona Santa Maria Magdalena. Aquestes son les nostres primeres festes que anem a estar com a Junta. Va ser una sorpresa quan l’Ajuntament es va posar en contacte amb nosaltres per a fer-nos aquesta proposta a la «Quinta del 91». Al principi van sorgir alguns dubtes, sobre si acceptavem o no: pors, inseguretats, «serem prou gent?», «sabrem traure-ho avant?»... pero per fi ens vam decidir i vam acceptar la proposta amb molta il·lusió. Es un bon moment per a retrobar-se amb amics i companys de tota la vida, recordar històries i crear altres noves. Esperem que aquestes festes siguen especials per a tot el poble, igual que ho seran per a nosaltres, i que la gent participe en tots els actes que estem preparant amb tanta il·lusió. Desde la Comissió de Festes volem agrair a tota la gent que ens acompanya, als patrocinadors que fan posible el funcionament d’aquesta festa, i agrair també molt especialment a l’anterior Junta per tot el que ens ha ajudat i s’ha preocupat per nosaltres guiant-nos sempre pel bon camí. A la junta de la Confraria de Santa Maria Magdalena per la seua col·laboració amb nosaltres, i com no, al M.I. Ajuntament de Banyeres de Mariola, primer per donar-nos la oportunitat de poder viure la festa desde un altre punt de vista totalment diferent i, segon, per recolzar-nos en tot moment en lo que hem necessitat. Sols ens queda convidar als veïns de Banyeres de Mariola i als que ens visiten a participar en tots els actes. Bones festes a tots!

Membres de la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL a la plaça Major (2015)

12 | Santa Maria Magdalena 2016

PRESIDENT: José Ferri Puig VICE-PRESIDENTA: Julia Ribera Aracil SECRETARI: Manuel Fco. Sempere Mora TRESORER: Javier Ferre Tortosa VOCALS: Teresa Albero Albero Jordi Barceló Bustamente Mª José Barceló Francés

Encarni Ferre Ferre Juan Ant. Ferre Martínez Vicente Ferre Silvestre Jorge Ferri Puig Manuel Galán Berenguer Ana García Godoy Vanesa García Llopis Justo Julio Garrido Aracil Pepi Ivars Rodríguez Estefanía Martí Pérez Mercedes Martínez Ferrando Rafael Martínez Ferrando

Eila Martínez García Mª Pilar Martínez Huertas Cristóbal Martínez Huertas Óscar Navarro Albero José Ant. Pascual Calatayud Jorge Pascual Albero Silvia Raga Albert Carmen Mª Sánchez Ferre Mariló Sánchez García Fco. José Sempere Avellán Juan José Vañó Requena Mª José Vázquez Pérez

Encarregada de l’ermita: Adela Baldó Ribera

Santa Maria Magdalena 2016 | 13

Confraria de Santa Mª Magdalena La Junta

a estat l’amistat i la il·lusió per mantenir vives les tradicions del nostre poble, la raó que ha unit al grup de gent que hi formem la nova Junta de la Confraria de Santa Maria Magdalena. Molts de nosaltres hem nascut i hem crescut jugant al voltant de l’ermita de la nostra patrona al barri de La Malena. És per això que Ella ha estat present al llarg de la nostra vida, com de segur que ho està al cor de gran part de banyeruts i banyerudes, que la visiteu amb devoció i li porteu ofrenes durant tot l’any. Van ser els nostres avantpassats els qui amb el seu esforç li van construir una ermita pròpia a la seua Patrona. Un edifici que tenim l’obligació de cuidar entre tots i que els membres d’aquesta Junta intentarem millorar mentre formem part de la Confraria. La Junta de la Confraria vol agrair l’ajuda dels confrares, sense la qual no es podrien dur a terme moltes de les xicotetes coses que fem. Agrair també a l’Ajuntament el seu suport en la celebració de les festes, així com a la nova Comissió de Festes, jove i entusiasta, el seu treball. Tots junts, hem d’oferir a la nostra Patrona i al veïnat de Banyeres de Mariola la millor festa possible. És per això que animem a tot el poble a participar en el dia gran de la Patrona, en l’ofrena de flors, novena, trasllat, missa i solemne processó, a més de gaudir de les diverses activitats programades durant tots els caps de setmana del mes de juliol. Molt bones festes a tots i a totes.

Ofrena pel carrer de la Malena (2015)

TRASLLAT DE SANTA MARIA MAGDALENA AL TEMPLE PARROQUIAL (2015). Foto Javier Mira

Santa Maria Magdalena 2016 | 15

Programació de les Festes de la Malena Dissabte, 11 de juny

22:00 h, II DIRT TRACK de Banyeres de Mariola, en el circuit de l’Estació. Organitza: Moto Club 4X4. Entrada lliure.

Dimenge, 19 de juny

11:00 h, ENCONTRE DE BOIXETS I FIRA SOLIDÀRIA al Parc municipal de Vil·la Rosario. Entrada lliure.

Organitza: Associació d’Ames de Casa «Lucentum» i altres associacions de caràcter social també de Banyeres de Mariola.

Dissabte, 25 de juny

12:00 h, CONCURS DE PAELLES al Parc municipal de Vil·la Rosario, amenitzat per l’Agrupació Musical LA NOVA.

A continuació, CERCATASQUES, i després, DISCO MÒBIL al pati de la Malena.

Divendres, 1 de juliol

23:00 h, DANSES a la plaça Major, de participació oberta a tot aquell que hi vullga.

Dissabte, 2 de juliol

20:30 h, XXXII FESTIVAL DE BANDES DE SANTA MARIA MAGDALENA al Teatre Principal. Actuació de l’Associació Musical l’Avanç del Campello, dirigida per Luis Seguí Compañ, i la Societat Musical Banyeres de Mariola, dirigida per José Francisco Mira Marín.

Organitza: Societat Musical Banyeres de Mariola, Comissió de Festes de la Malena i Ajuntament de Banyeres de Mariola. Entrada lliure amb invitació.

Diumenge, 3 de juliol

20:00 h, DANSES a la plaça Major, de participació oberta a tot aquell que hi vullga.

CINEMA A LA FRESCA 2016 Al pati de la Malena.

Organitza: Regidoria de Cultura - Ajuntament de Banyeres de Mariola © Javier Mira, 2015

PROGRAMACIÓ Dimarts, 5 de juliol 22:00 h, El viatge d’Arlo. Animació infantil. USA 2015. Encontre de boixets i fira solidària (2015)

Duració 93 min. Per a tots els públics.

16 | Santa Maria Magdalena 2016

Punt d’encontre a la plaça Major. Recorregut: plaça Major, carrers Major, Laporta, Germanies, avinguda dels Furs, plaça dels Plàtans, avinguda Gregorio Molina, carrers Font Bona i Llavadoret i Parc municipal Vil·la Rosario. Hi haurà disco mòbil, picadeta i unfable infantil. Inscripció fins el 3 de juliol.

Divendres, 15 de juliol www.guioteca.com

21:00 h, SOPAR de cabasset al pati de la Malena, amenitzat per un duo musical. Entrada lliure.

Dissabte 16 i diumenge 17 de juliol

Cartell publicitari de la pel·lícula Truman

Dimecres, 6 de juliol

FIRA TRADICIONAL I MERCAT MEDIEVAL DE SANTA MARIA MAGDALENA

22:00 h, projecció del curtmetratge Infusión-Confusión, dirigit per Josep Ricard Berenguer Silvestre. A continuació, Truman. Espanya-Argentina 2015. 108 min. Director: Cesc Gay. No recomanada per a menors de 12 anys.

Organitzat per la Comissió de Festes de la Malena i l’Ajuntament de Banyeres de Mariola.

Emplaçament de la Fira de Santa Mª Magdalena: carrer de la Creu, plaça de l’Ajuntament, plaça Major, carrers Major, Reconquesta, Castell i davant del Casal de la Joventut. Amb varietat d’oficis artesans (fabricació de rutlos per a batre, resiners, llaner, sabater, esqueller, botes de vi, treballs amb el suro). Artesania, alimentació, khayma àrab, ludoteca per als menuts (jocs i animació infantil «Lore i els

Dijous, 7 de juliol 22:00 h, Palmeras en la nieve. Espanya 2015. 163 min. Director: Fernando González Molina. No recomanada per a menors de 16 anys La programació de les pel·lícules del cine a la fresca pot estar sotmesa a canvis

Divendres, 8 de juliol

21:00 h, SOPAR de cabasset al pati de la Malena, amb l’actuació de SUPERHITS (música dels anys 80 i 90). Entrada lliure. 23:00 h, a la plaça Major, CONCERT D’ESTIU de la Societat Musical Banyeres de Mariola.

Diumenge, 10 de juliol

11:00 h, carrera solidària MALENA COLOR FESTIVAL.

Dissabte, 9 de juliol

Celebració de la missa a la plaça de la Malena

Santa Maria Magdalena 2016 | 17

20:00 h, NOVENA a l’ermita de la Malena. A continuació, TRASLLAT de Santa Maria Magdalena al Temple Parroquial de Santa Maria. 23:00 h, CONCERT D’ESTIU de l’Agrupació Musical LA NOVA a la plaça Major.

Dissabte, 23 de juliol

Concert d’estiu de la Societat Musical Banyeres de Mariola

colors mágics» i «Contes de retalls», atraccions medievals per a xiquets, demostracions de falconeria, passejades amb burret... Animació musical i teatral a cura del grup SAC espectacles. Fira de vehicles i participació d’associacions i comerç de Banyeres de Mariola. 20:00 h, a la plaça de l’Ajuntament, actuació de la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL.

Dijous, 21 de juliol

20:00 h, MISSA a l’ermita de Santa Maria Magdalena. 20:30 h, volteig general de campanes. A continuació, a la plaça de la Malena, VESPRE DE BALLS POPULARS. Es ballaran tots els balls tradicionals del poble: el fandango, la jota, l’u, el copeo... De participació oberta a tot aquell que hi vullga ballar de paisà. Amb la col·laboració de la Rondalla del Grup AIRES DE MARIOLA.

Divendres, 22 de juliol

FESTIVITAT DE SANTA MARIA MAGDALENA 7:30 i 12:00 h, volteig general de campanes. 19:30 h, OFRENA DE FLORS a Santa Maria Magdalena que recorrerà la plaça Major i els carrers de Sant Jordi, l’Ermita i Mestre Martínez, per a finalitzar en l’ermita de la Malena.

20:00 h, MISSA SOLEMNE en honor de Santa Maria Magdalena al Temple Parroquial de Santa Maria. A continuació, PROCESSÓ que recorrerà la plaça Major i carrers Major, Felip IV, Sant Jaume, Ángel Torró, plaça Major, carrer de la Malena, carrer de l’Ermita i plaça de l’Ermita. A l’inici i final de la processó es ballarà el fandango de Banyeres. 23:30 h, CORREFOC a cura de la Colla de Dimonis LA QUARANTAMAULA. Recorrerà la plaça Major, carrer d’Ángel Torró, carrer de Laporta, avinguda de la Constitució, carrer de Correus i plaça de Juan Bautista Doménech, finalitzant el seu recorregut a l’avinguda del Nou d’Octubre. Després, a la mateixa avinguda, BERBENA POPULAR amb l’Orquestra EUFORIA.

Diumenge, 24 de juliol

19:00 h, MISSA I NOVENA a l’ermita de la Malena. A continuació, HOMENATGE ALS MAJORS amb l’actuació del Grup de Danses AIRES DE MARIOLA. Misses i novena a l’ermita de Santa Mª Magdalena: Diumenge, 17 de juliol, a les 19:00 h. Dilluns, 18 de juliol, a les 20:00 h. Dimarts, 19 de juliol, a les 20:00 h. Dimecres, 20 de juliol, a les 20:00 h. Dijous, 21 de juliol, a les 20:00 h. Divendres, 22 de juliol, a les 8:00 i 20:00 h. Dissabte, 23 de juliol, a les 20:00 h, missa solemne al Temple Parroquial. Diumenge, 24 de juliol, a les 19:00 h. Dilluns, 25 de juliol, a les 20:00 h.

CORREFOC (2015). Foto Javier Mira

Santa Maria Magdalena 2016 | 19

Programación de las Fiestas de la Malena Sábado, 11 de junio

22:00 h, II DIRT TRACK de Banyeres de Mariola, en el circuito de la Estación. Organiza: Moto Club 4X4.

Domingo, 19 de junio

11:00 h, ENCUENTRO DE BOLILLOS Y FERIA SOLIDARIA en el Parque municipal de Villa Rosario. Organiza: Associación de Amas de Casa Lucentum y otras asociaciones de carácter social también de Banyeres de Mariola.

Sábado, 25 de junio

12:00 h, CONCURSO DE PAELLAS en el Parque municipal de Villa Rosario, amenizado por la Agrupació Musical LA NOVA.

A continuación, CERCATASQUES, y después, DISCO MÓVIL en el patio de la Malena.

Viernes, 1 de julio

23:00 h, DANZAS en la plaza Major, de participación abierta a todo aquel que quiera bailar.

Sábado, 2 de julio

20:30 h, XXXII FESTIVAL DE BANDAS DE SANTA MARIA MAGDALENA en el Teatro Principal. Actuación de la Associació Musical l’Avanç del Campello, dirigida por Luis Seguí Compañ, y la Societat Musical Banyeres de Mariola, dirigida por José Fco. Mira Marín.

Organiza: Societat Musical Banyeres de Mariola, Comissió de Festes de la Malena y Ayuntamiento de Banyeres de Mariola. Entrada libre con invitación.

Domingo, 3 de julio

20:00 h, DANZAS en la plaza Major, de participación abierta a todo aquel que quiera bailar.

CINE A LA FRESCA 2016 En el patio de la Malena.

Organiza: Concejalía de Cultura - Ayuntamiento de Banyeres de Mariola © Javier Mira, 2015

PROGRAMACIÓN Martes, 5 de julio

Danzas en la plaza Major (2015)

22:00 h, El viatge d’Arlo. Animación infantil. USA 2015. Duración 93 min. Para todos los públicos.

20 | Santa Maria Magdalena 2016

Domingo, 10 de julio

11:00 h, carrera solidaria MALENA COLOR FESTIVAL. Punto de encuentro en la plaza Major. Recorrido: plaza Major, calles Major, Laporta, Germanies, Furs, plaza dels Plàtans, avenida Gregorio Molina, calles Font Bona y Llavadoret, finalizando en el Parque municipal Villa Rosario. Habrá disco móvil, picadeta e hinchable infantil. Inscripción hasta el 3 de julio.

Viernes, 15 de julio www.gameit.es

21:00 h, CENA de sobaquillo en el patio de la Malena, amenizada por un dúo musical. Entrada libre.

Sábado 16 y domingo 17 de julio Cartel publicitario de la película Palmeras en la nieve

Miércoles, 6 de julio

22:00 h, proyección del corto Infusión-Confusión, dirigido por Josep Ricard Berenguer Silvestre. A continuación, Truman. España-Argentina 2015. 108 min. Director: Cesc Gay. No recomendada para menores de 12 años.

Jueves, 7 de julio 22:00 h, Palmeras en la nieve. España 2015. 163 min.

Director: Fernando González Molina. No recomendada para menores de 16 años. La programación de las películas del cine a la fresca puede tener cambios.

Viernes, 8 de julio

21:00 h, CENA de sobaquillo en el patio de la Malena, con la actuación de SUPERHITS (música de los años 80 y 90). Entrada libre.

Sábado, 9 de julio

23:00 h, en la plaza Major, CONCIERTO DE VERANO de la Societat Musical Banyeres de Mariola.

FERIA TRADICIONAL Y MERCADO MEDIEVAL DE SANTA MARÍA MAGDALENA Organizado por la Comissió de Festes de la Malena y el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.

Localización de la Feria de Santa Mª Magdalena: calle de la Creu, plaza del Ajuntament, plaza Major, calles Major, Reconquesta, Castell y delante del Casal de la Juventud. Con variedad de oficios artesanos (fabricación de trillos, resineros, trabajo con lana, zapatero, fabricación de cencerros, botas de vino, trabajos con corcho). Artesanía, alimentación, khayma árabe, ludoteca para los más pequeños (juegos y animación infantil «Lore y los colores mágicos» y «Cuentos de retales», atracciones medievales para niños, demostraciones de cetrería, paseos en burrito... Animación musical y teatral a cargo del grupo SAC espectacles. Feria de vehículos y participación de asociaciones y comercio de Banyeres de Mariola. 20:00 h, en la plaza del Ajuntament, actuación de la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL.

Jueves, 21 de julio

20:00 h, MISA en la ermita de Santa Maria Magdalena. 20:30 h, volteo general de campanas. A continuación, en la plaza de la Malena, TARDE DE BAILES POPULARES.

Santa Maria Magdalena 2016 | 21

Torró, calle de Laporta, avenida de la Constitució, calle de Correus y plaza de Juan Bautista Doménech, finalizando su recorrido en la avenida del Nou d’Octubre. Después, en la misma avenida, VERBENA POPULAR con la Orquesta EUFORIA.

Domingo, 24 de julio © Javier Mira, 2015

19:00 h, MISA Y NOVENA en la ermita de la Malena. A continuación, HOMENAJE A LOS MAYORES con la actuación del Grup de Danses AIRES DE MARIOLA. Procesión (2015)

Misas y novena en la ermita de Santa Mª Magdalena: Domingo, 17 de julio, a las 19:00 h. Lunes, 18 de julio, a las 20:00 h. Martes, 19 de julio, a las 20:00 h. Miércoles, 20 de julio, a las 20:00 h. Jueves, 21 de julio, a las 20:00 h. Viernes, 22 de julio, a las 8:00 y 20:00 h. Sábado, 23 de julio, a las 20:00 h, misa solemne en el Templo Parroquial. Domingo, 24 de julio, a las 19:00 h. Lunes, 25 de julio, a las 20:00 h.

Se bailarán todos los bailes tradicionales de la villa: el fandango, la jota, el u, el copeo... De participación abierta a todo aquel que quiera bailar de paisano. Con la colaboración de la Rondalla del Grup AIRES DE MARIOLA.

Viernes, 22 de julio

FESTIVIDAD DE SANTA MARÍA MAGDALENA 7:30 y 12:00 h, volteo general de campanas. 19:30 h, OFRENDA DE FLORES a Santa Mª Magdalena que recorrerá la plaza Major y las calles de Sant Jordi, la Ermita y Mestre Martínez, para finalizar en la ermita de la Malena. 20:00 h, NOVENA en la ermita de la Malena. A continuación, TRASLADO de Santa María Magdalena al Templo Parroquial de Santa María. 23:00 h, CONCIERTO DE VERANO de la Agrupació Musical LA NOVA en la plaza Major. 20:00 h, MISA SOLEMNE en honor de Santa Mª Magdalena en el Templo Parroquial de Santa María. A continuación, PROCESIÓN que recorrerá la plaza Major y las calles Major, Felip IV, Sant Jaume, Ángel Torró, plaza Major, calle de la Malena, calle de la Ermita y plaza de la Malena. Al inicio y final de la procesión se bailará el fandango de Banyeres. 23:30 h, CORREFOC a cargo de la Colla de Dimonis LA QUARANTAMAULA. Recorrerá la plaza Major, calle de Ángel

Sábado, 23 de julio

Concierto de verano de la Agrupació Musical LA NOVA (2015)

22 | Santa Maria Magdalena 2016

Crónica de la Feria y Fiestas 2015 Miguel Sempere Martínez. Cronista Oficial de Fiestas

uando hablamos de la parroquia de Banyeres, necesariamente tenemos que remontarnos a la antigua iglesia que ocupaba el solar donde hoy se encuentra el Teatro Principal. Preparando mi pregón de fiestas de San Jorge, en una de mis conversaciones con Miguel Martí Sirera, este me dijo que su abuela (hace unos ochenta años), le contaba como se habían utilizado las piedras de sillería de la fachada de la antigua iglesia del castillo, para abrir la entrada al actual templo recayente a la calle de San Jorge, con lo que tenemos un testimonio arquitectónico, aunque seguramente en otro estilo de construcción de lo que fue el Templo Parroquial siglos atrás. En este caso las piedras hablan al corazón. Y siendo la ermita de Santa María Magdalena una construcción del Gótico Valenciano s. xiv-xv, volviendo de nuevo al primitivo templo parroquial, es sabido que al inaugurarse el actual Templo, el retablo que presidía la iglesia del castillo pasó a un primer lugar en la ermita de Santa María Magdalena. Era una obra atribuida a Joan Reixach (14151486), y tenía en su parte central una tabla en la que figuraba la imagen de Nuestra Señora de la Misericordia. Y de la mano de esta pequeña introducción por otra parte conocida, vamos a hacer un breve repaso histórico sobre la ermita de la Malena. Actualmente, las juntas de su Cofradía, contando con la colaboración de fieles y devotos, han llevado a cabo importantes obras de recuperación, dándole esplendor a la ermita, aunque no siempre tuvo el trato que se merecía, bien por los diferentes avatares de la vida, bien por precariedad

de fondos en las arcas parroquiales. A principios del siglo xx, para hacer frente a las obras de reparación del tejado de la ermita, fue vendido el retablo citado a un museo de Bilbao, pudiéndose saber recientemente el paradero de una tabla gótica perteneciente al mismo en que se representa la muerte en el Calvario de Nuestro Señor Jesucristo. Esta tabla es propiedad de la Fundación Casa Masaveu de Oviedo, estuvo expuesta en el Museo San Pio X de Valencia donde pudimos admirarla algunos bañerenses que nos desplazamos al mismo, y posteriormente en la exposición La luz de las Imágenes en Alcoy, tuvieron ya la ocasión de admirarla numerosos vecinos de Banyeres de Mariola y de toda la comarca. Es una pena que se dividiera en varias partes el retablo y que de momento se desconozca el paradero del resto de pinturas. Y siguiendo con la historia de la ermita, reproducimos dos inventarios que nos dan a conocer la sobriedad en que desde la venta del retablo hasta nuestros días ha permanecido, aunque en nigún momento haya carecido de la devoción y culto por parte de los hijos de Banyeres. El primero de los inventarios está fechado el 20 de mayo de 1922 y signado por el párroco Dr. Gerardo Aleixandre. Dice así: Inventario, de las ropas, alajas y demás objetos existentes en la Ermita de Santa María Magdalena- Bañeres- Altar -seis candeleros de bronce y dos id. para las misas rezadas y tres sacras id. y la cruz. Dos casullas, blanca y encarnada.

Una alba. Dos amitos y un par de corporales. Dos purificadores y dos lavabos. Seis manteles. Una tohalla. Un misal con su atril de madera. Un cáliz y un juego de vinajeras. Un ruedo de madera que hace las veces de púlpito. Cuatro bancos de madera. Un cancel de madera. Una lámpara de bronce. Dos sillones en la sacristía y la cajonera de madera. Una arca de madera que contiene varios cirios. Una tinajita de aceite. En el nicho está colocada la Imagen de Santa María Magdalena con dos ramos. Una anda para la Santa. Fechado, signado y rubricado. Y formando parte del inventario parroquial en fecha 21 de junio de 1951, en su apartado ERMITA DE SANTA MARIA MAGDALENA consta lo siguiente: Campana con la espadaña. Imagen de talla. Retablo de madera. Un ara. Dos lámparas colgantes de metal. Cuatro bancos de madera. Un sillón. Tres Manteles.- Fechado, signado y rubricado por el Cura Párroco D. Lucas Tomás, con el sello parroquial, y el sello Santa Visita Pastoral-Arzobispado de Valencia, firmado y signado por el Secretario Dr. Roque Ruíz. Y hasta aquí llega lo que hemos querido dar a conocer, o recordar a quienes ya lo conocían, sobre la ermita de Santa María Magdalena y su historia en el pasado siglo xx. A continuación pasamos a dejar constancia del desarrollo de los actos celebrados durante la feria y fiestas de 2015. Sábado 20 de junio. Organizado por el Moto Club 4X4, a las 22 horas tuvieron lugar carreras en el circuito de la Estación, dentro del I DIRT TRACK de Banyeres de Mariola. Este club siempre en torno a las fiestas de nuestra patrona, ha organizado espectaculares pruebas motorísticas. Sábado 27 de junio. El Parque municipal Villa Rosario concentró a más de seiscientas personas en torno al Concurso de Paellas, con el conocido ambiente de camaradería y convivencia por peñas, cocinando nuestro pláto típico valenciano. El primer premio fue para el veterano Manolo Cantos y amigos (ganadores ya de la anterior edición) y el primero de la sección de jóvenes se otorgó a la Penya Salchipapa; el segundo premio de veteranos fue para Tere Silvestre; en cuanto a esta categoría de jóvenes hubio un doble empate entre la Penya La Figa y el grupo de Joan Revert.

Santa Maria Magdalena 2016 | 23

La fiesta estuvo amenizada por la Agrupació Musical LA NOVA y se prolongó hasta bien entrada la tarde con desfiles por la calle de la Creu. Continuando hasta la madrugada con una disco móvil en el recinto del parque municipal. Martes 31 de junio. En el patio de la Malena, como de costumbre, a las 22 horas se proyectó la película Mortadelo y Filemón contra Jimmi el Cachondo, del director Javier Fesser. Miércoles 1 de julio. En el mismo lugar y hora se proyectó Noche en el museo 3: El secreto del Faraón. Película americana del 2014 dirigida por Shawn Levy. Jueves 2 de julio. Se proyectó el cortometraje El cirujano; guión y dirección de J. Ricard Berenguer. Cortometraje de ficción sin ánimo de lucro que supuso una experiencia maravillosa para nuestros paisanos. Seguidamente se proyectó la película francesa: Dios mío ¿Pero que hemos hecho?, dirigida por Philippe de Chauveron. Viernes 3 de julio. En el Teatro Principal se celebró el XXXI Festival de Bandas de Santa María Magdalena, con la actuación de la Agrupació Musical LA NOVA y la Societat Musical Banyeres de Mariola. En la primera parte LA NOVA, bajo la batuta de su director Antonio Lillo Pérez, interpretó Certamen levantino, pasodoble de Pascual Marquina (1873-1948). El compositor aragonés fue famoso por diferentes zarzuelas y por el famoso pasodoble España cañí. Siguieron con la composición de nuestro paisano Óscar

24 | Santa Maria Magdalena 2016

bailes populares como la histórica dansà, tomando parte bailadores habituales y cuantas personas quisieron unirse a la celebración de esta tradición. Viernes 10 de julio. A las 21 horas en el patió de la Malena tuvo lugar una cena amenizada por un duo musical. Y a las 23:30, en el recinto municipal de Villa Rosario, se representó la LLegenda de Sant Jordi, el Drac i la Princesa, con una asitencia de más de mil quinientas personas. En este espectáculo ya tradicional que se celebra cada tres años, se incluyeron novedades como las mujeres del pueblo y los niños que se enfrentaban a la bestia. Se enriqueció con más efectos especiales e incorporaron diversos grupos musicales como la Coral Mariola y el Coro Infantil de la Fundación Ribera, todos ellos participando como personajes dentro de la obra, además de los habituales de la Colla de Dimonis LA QUARANTAMAULA, la Societat Musical Banyeres de Mariola, EL BRAÇAL y el grupo de rock INERCIA. Un montaje teatral que solo se puede lograr con la colaboración de toda la Asociación de la Llegenda de Sant Jordi y de su director Jordi García. Sábado 11 de julio. A las once horas tuvo lugar la apertura del Mercado Medieval, para el cual previamente se habían engalanado las calles y plazas del núcleo antiguo. La inauguración estuvo a cargo por un pregón presidido por

Sempere, Ars amandi, en cuya obra hace referencia al arte de estimar el amor a la música, a las personas y a la vida, mezclando ritmos pop, rock y clásicos. Finalizaron con Metàforas, de Miguel Brotons, composición de 2003 que fue encargada para la sección especial del V Certamen de la Diputación de Pontevedra. En la segunda parte, a cargo de la Societat Musical Banyeres de Mariola, bajo la dirección de su titular José Francisco Mira Marín, se ofrecieron Gloria Ramírez, de Rafael Talens (19332012), pasodoble que el fallecido autor dedicó a la esposa del general músico Francisco Grau Vergara, Director de honor de la Banda Santa Cecilia de Cullera. A continuación ofrecieron Symphonic Overture, de James Barnes, inspirada en una canción popular irlandesa de principios del siglo xix, que se convirtió en balada en Estados Unidos. Finalizaron con El arca de Noé, de Óscar Navarro. Poema sinfónico en que el autor interpreta libremente escenas del relato bíblico de Noé y su familia durante el Diluvio Universal. Ambas bandas fueron fuertemente aplaudidas, logrando una vez más el objetivo marcado que se estableció con la fundación del Festival de Santa María Magdalena. Domingo 5 de julio. El Parque municipal Villa Rosario concentró a más de un centenar de personas de gran número de pueblos, en que numerosos artesanos del arte del encaje y el bolillo ofrecieron sus habilidades y los trabajos conseguidos. Un año más la Asociación de Amas de Casa logró crear un ambiente de fraternidad, aprovechando para exponer los trabajos realizados por sus asociadas durante el último año. Junto al encuentro de bolillos se celebró la Feria Solidaria, en que montaron sus puestos las asociaciones locales: Cruz Roja Española, Asociación Española contra el Cáncer y Asociación de Enfermos y Familiares de Alzheimer, en los que trataron de captar nuevos socios y dar a conocer sus actividades altruistas, vendiendo algunos productos que ayudan a sufragar los gastos que generan sus actividades. A las 20 horas, en la plaza Major, amenizado por la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL, se celebraron nuestros

Santa Maria Magdalena 2016 | 25

ofrecieron su habitual concierto de verano, para lo cual habían montado un espectacular escenario, interpretando en la primera parte Certamen Levantino, de Pascual Marquina, siguiendo con Blueouter Space, de Satooshi Yagisawa y Metáforas, de Miguel Brotons. Este concierto lo denominaron Volta al món y en la segunda parte ofrecieron El Mundo, arreglo de Azael Tormo, Zorba el griego, de Miklos Theodorakis, arreglo de Steven Verhaert, Homenaje a México, de Carlos Cervero, Laurence of Arabia, de Maurice Jarre, arreglo de Alfred Reed, L’italiano, de T.Cutugno, New York, New York, de J. Kander, arreglo de Pi Scheffer y 1492 La conquista del Paraiso, obra presentada al Certamen de Bandas de Valencia, pero que la acompañaron una espectacular coreografía, con numerosas personas ataviadas con vestidos de la época y antorchas encendidas, todo ello dentro de la penumbra con efectos de luz y con la participación de un jinete a la usanza andaluza sobre un brioso corcel, que bailaba al son de la música acompañado por una destacada bailadora que evolucionaba ataviada a la andaluza con un precioso mantón de manila. Resultó un espectáculo difícil de olvidar para quienes tuvimos el privilegio de encontrarnos presentes, que fue fuertemente aplaudido por el numeroso público que llenaba la plaza. El director del concierto fue el titular de la banda Antonio Lillo Pérez y el jinete Victoriano vañó. Como premio nos

las autoridades y Comissión de Fiestas que recorrieron todo el recinto ferial, el cual ofrecía gran número de puestos de artesanía y gastronomía, por parte de personajes ataviados a la usanza medieval. El público pudo disfrutar de la exposición de manualidades en la sala junto al Teatro Principal, de la exhibición de cetrería, demostración de artes y oficios antiguos en los talleres ambulantes y del pasacalle con música de personajes cuentacuentos. Por la tarde se desarrolló el siguiente programa: a las 18 horas pasacalle musical animando el itinerario, exhibición de cetrería, demostración de oficios en los talleres y a las 19:30 en la plaza Major actuación de la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL; siguió nuevamente la exhibición de cetrería y la actuación de los títeres para el público infantil representando La sopa pedres. A las 20:45 nuevo pasacalle y a las 22 el concierto músico-teatral Les tromes de la taranta. A las 22:30 nuevamente se representó en el recinto del parque Villa Rosario, la llegenda de Sant Jordi, el Drac i la Princesa, con el mismo éxito detallado del día anterior y una asistencia en esta ocasión de unas mil ochocientas personas. Domingo 12 de julio. Toda la jornada estuvo dedicada al Mercado Medieval que incluye, además de lo detallado anteriormente, un escaparate al aire libre de vehículos a motor, bicicletas y maquinaria. A lo largo del día niños y mayores pudieron disfrutar con la cetrería y exhibición de aves, el tiro al arco y otras actividades. Viernes 17 de julio. Comenzaron los actos más centrados en la celebración de cara a nuestra Patrona: a las 19:30 se inició la ofrenda de flores que recorrió la plaza Major y las calles de Sant Jordi, Ermita y Mestre Martínez, finalizando en la ermita de Santa María Magdalena. A las 20 horas se rezó la tradicional novena en la ermita, comenzando a continuación la procesión del traslado de la imagen de Santa María Magdalena hasta el Templo Parroquial de Santa María. A las 23 horas, la Agrupació Musical LA NOVA, siguiendo una tradición que antiguamente tenía lugar en la plaza de la Malena, pero actualmente, y estando la imagen de la Patrona en el Templo Parroquial, tiene lugar en la plaza Major,

26 | Santa Maria Magdalena 2016

regalaron la interpretación de Granada, de Albeniz. Sábado 18 de julio. Al alba o primeras horas del día y en el Ave María o las 12 horas, el campanario sonó alegre con un volteo general de sus bronces. A las 20 horas en la iglesia parroquial se celebró la misa solemne en honor de Santa María Magdalena, iniciándose al finalizar la misma la procesión acompañando la imagen de la Patrona por la plaza Major, calles Major, Felip IV, Sant Jaume y Ángel Torró, pasando nuevamente por la plaza Major y subiendo por la calle de la Malena hasta la ermita. A la salida del Templo Parroquial el Grupo de Danzas AIRES DE MARIOLA realizó unos bailes acompañados por EL BRAÇAL, siguiendo todos a la Patrona en su procesión. A las 23:30, y saliendo de la plaza Major, comenzó el Correfocs a cargo de la Colla de Dimonis LA QUARANTAMAULA, quienes desarrollaron su espectáculo de fuego por las calles Ángel Torró, Laporta, la Constitució, Correus y avenidaNou d’Octubre. Encabezaba la comitiva los percusionistas de la KAP (Kolla Alterne i Percusió) con el redoble de sus tambores, precedidos dels dimonis de LA QUARANTAMAULA con el gigante Maulo, cerrando la Colla de Dolçaines i Tabals EL BRAÇAL. La noche se completó con una verbena popular a cargo de la orquesta EUFORIA, que concentró numeroso público hasta bien entradas las horas de la madrugada. Domingo 19 de julio. A las 19 horas en la ermita de la Patrona se celebró la misa y novena, pasando a continuación a homenajear a nuestros mayores con la actuación del Grupo de Danzas AIRES DE MARIOLA acompañados por la Colla de Dolçaines i Tabals de EL BRAÇAL. Miércoles 22 de julio, festividad de Santa María Magdalena. Conmemorando la celebración por la Iglesia Católica del día de Santa María Magdalena, al alba y al Avemaría nuevamente las campanas voltearon a fiesta. A las 19 horas se celebró la misa y la novena en la ermita y, a continuación, en la plaza de la Malena, con participación popular de numerosas personas, se bailaron todos los bailes tradicionales de Banyeres de Mariola: el fandango, la jota, el u, el copeo, etc., con la colaboración de la rondalla

del Grupo de Danzas AIRES DE MARIOLA. Comentar que aquella tarde-noche nos visitó una fuerte tormenta que afortunadamente no impidió celebrarse lo antes citado. Sábado 25 de julio. Organizado por el Club Ciclista de Banyeres de Mariola, a las 9 horas se desarrollaron carreras ciclistas bajo la denominación I Carrera Escuela Ciclista Banyeres de Mariola con salida desde el Polideportivo municipal, con las siguientes categorías: Promesas (6-7 años); Principiantes (8-9 años); Alevines (10-11 años) e Infantiles (12-13 años). A las 23 horas en el recinto del Parque municipal Villa Rosario, la Societat Musical Banyeres de Mariola ofreció su Concierto de Verano, con la participación del Spanish Brass Luur Metalls, prestigioso quinteto que, junto a la banda, ofrecieron un espectáculo musical de gran magnitud, muy aplaudido por todo el público presente. El programa interpretado fue como sigue: la primera parte la ofreció el Spanish Brass Luur Metalls con una selección de su repertorio 25 años. En la segunda parte la Societat Musical Banyeres de Mariola ofreció Symphonic Overture, de James Barnes, siguiendo la misma junto al quinteto de metal interpretando Músics valencians pel món, de José Suñer Oriola y Excursions, de Gregori Fritze. Todo ello bajo la batuta del director titular José Francisco Mira Marín. Finalizado el concierto, en el patio de la Malena se celebró una Fiesta Ibicenca. Del 17 al 25 de julio en la ermita de Santa María Magdalena se celebraron misa y novena, a excepción del día 18 de julio en que estas celebraciones tuvieron lugar en el Templo Parroquial. Cabe destacar que en todas las tardes de misa y novena se recogieron donativos en alimentos no perecederos que la Junta Directiva entregó a Cáritas Parroquial para su reparto entre personas necesitadas. Y esto es el desarrollo de todos los actos que se celebraron en honor a Santa María Magdalena durante las fiestas y feria de 2015.

Santa Maria Magdalena 2016 | 27

Apasionada, amorosa carrera Ricardo Díaz Rábago Verdeguer. Cura Párroco

o es poco lo que hemos escrito sobre Sta. María Magdalena: su patronazgo, su figura, su lugar en el evangelio, en la resurrección, en escritos de la época, en el arte, su fiesta… Este año queremos fijarnos en algo que está escrito, que siempre leemos, y que nunca nos detenemos a reflexionar en lo que expresa, dice y comunica. Un hecho físico, huma-

Los pastores acuden corriendo a Belén

no, que en sí mismo expresa mucho y nunca analizamos, ni nos preguntamos qué nos esta comunicando. Se trata de un término muy sencillo, pero muy expresivo y de un profundo significado. El término correr. Este término, como expresión de la acción física literal de ir corriendo, aparece en muy contadas ocasiones en los evangelios. Sí en cambio el actuar de prisa, con rapidez,

28 | Santa Maria Magdalena 2016

con presteza, de inmediato…Y una de las razones por las que solo aparece muy puntualmente en el evangelio es porque cuando aparece esta acción y actuar físico de «correr», de «ir corriendo» es la expresión corporal de una vivencia profunda de amor. La primera vez que aparece es en el inicio de la buena nueva, en el anuncio gozoso a los pastores. Ellos, los pobres, los sencillos, los que tenían que dormir fuera de la ciudad (por ser pastores), son los que reciben el anuncio «de una gran alegría para todo el pueblo»: «Los pastores se decían unos a otros: Vamos derechos a Belén, a ver eso que ha pasado y que nos ha comunicado el Señor. Y fueron corriendo y encontraron…» (Lc, 2. 15-16) Esta acción de ir corriendo es la respuesta de una gran alegría, de ir a encontrarse con un acontecimiento gozoso, un hecho amoroso por excelencia. Se sienten amados de Dios. Otro lugar muy expresivo por excelencia es el comportamiento «físico» del padre en la parábola del hijo prodigo. «El hijo se puso en camino hacia la casa de su padre: Su padre lo vio de lejos y se conmovió; salió corriendo, y lo cubrió de besos.» (Lc. 15, 2) Gesto plenamente expresivo del amor del padre hacia el hijo. Todo el cuerpo expresa con esto gesto la hondura del amor. Este término, esta realidad, queda manifestada en el libro bíblico del Cantar de los Cantares, el gran libro bíblico del amor por excelencia. Es el canto poético más bello escrito sobre el amor. «Son tus amores más deliciosos que el vino. ¡Arrástranos tras de ti, corramos. Introdúcenos, rey, en tus cámaras, y regocijaremos contigo; y celebraremos tus amores.» (Cant.1, 4) El gran poeta y místico castellano, doctor de la Iglesia, san Juan de la Cruz, escribe en su Cántico Espiritual. «A dónde te escondiste, amado y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste, habiéndome herido,

Los discípulos Pedro y Juan corren hacia el sepulcro. pintura de eugène bernand

salí tras ti corriendo; y eras ido!» Esta realidad del correr, con todo su significado profundo en lo más intimo del sentir humano, que casi no aparece en los evangelios, sí aparece, en cambio, y de forma reiterativa, en los breves relatos de la resurrección, al final de los evangelios. Y esto en unos libros «inspirados» no puede ser mera casualidad. Esta transmitiendo algo que debemos sospesar. En el evangelio de S. Mateo, cuando María Magdalena y la otra María fueron al sepulcro, al clarear el día, y después que el ángel se les apareciese dice el evangelio: «Que con mucha alegría se marcharon a toda prisa del sepulcro y corrieron a anunciarlo a los discípulos.» (Mt 28, 8). S. Juan escribe que: «Cuando estaba oscuro, fue María al sepulcro…

Santa Maria Magdalena 2016 | 29

Fue corriendo a donde estaba Simón Pedro.» (Jn. 20, 2) S. Lucas dice que ante ello: «Pedro fue corriendo al sepulcro.» (Lc. 24, 12) S. Juan lo narra con más precisión. Después del anuncio de María Magdalena: «Pedro y el otro discípulo salieron para el sepulcro. Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corría más que Pedro.» (Jn. 20, 4) (Advirtamos que este discípulo «era el discípulo amado» ) «Se le adelantó y llegó primero.» (Jn. 20 3 ) Y podríamos preguntarnos ¿a qué viene todo esto? ¿Qué tiene que ver con Sta. María Magdalena? No es casual que el término correr casi no aparezca en los evangelios (salvo en los casos que hemos nombrado y con un significado profundo concreto) y aquí, en los fragmentos que narra la resurrección aparezca de forma tan reiterativa. En analistas, filósofos, pensadores, exegetas, encontramos la respuesta. Y en este caso centrado en Santa María Magdalena. D’ors escribe: «Veo a María Magdalena corriendo al sepulcro, a su amado y maestro Jesús.» «Veo, casi siento su ahogada desesperación.» «Veo a esta mujer corriendo hacia Simón Pedro y hacia Juan a los que Jesús tanto quería.» Esta escena evangélica solo puede entenderla quien haya amado y sufrido una pérdida. (En nuestro caso Mª Magdalena). La carrera posterior de Pedro y Juan, desconcertados porque se les ha ido lo que más querían, esta carrera tan agitada solo puede estar alentada por el amor. El amante corre siempre, impulsado por el amor, a los brazos del amado. Ante lo expuesto no nos quedemos, en estos relatos, en el sepulcro. Está vacío. Cristo no está ahí. Ha resucitado. No nos quedemos en las vendas, en el sudario… pero sí, en cambio, detengámonos en la carrera del amor. No leamos el relato simplemente. Nos está comunicando algo muy pro-

Jesús resucitado y Santa Mª Magdalena. pintura de tiziano

fundo. Ese «correr» nos posibilita ver ese ver que otros no ven, no han visto nada. Si el amor que conlleva y expresa en plenitud ese correr. Esta es la gran comunicación de Sta. María Magdalena manifestada en estas expresiones: El amor a Jesús. Ella se sintió amada. Es verdad que con una simple lectura sin más no habíamos captado lo que los evangelios nos estaban comunicando de forma reiterativa, y plástica: Es una persona, todo un cuerpo y un gran amor lo que el cuerpo esta expresando, el amor hacia el amado, Jesús. Y este caso, santa María Magdalena, nuestra Patrona. Todo un ejemplo de amor a Jesús y de sentirse amada por Él. ¡Felices fiestas de Sta. Mª Magdalena!

30 | Santa Maria Magdalena 2016

A la vila reial de Penàguila Josep Sempere i Castelló

’onzena edició de l’Aplec de Danses dels Pobles de la Mariola va arribar l’any passat a la vila reial de Penàguila. El dia 4 de juliol de 2015 es reunien onze poblacions a este xicotet municipi de la nostra comarca, l’Alcoià. Eren les sis de la vesprada quan es rebia als primers participants. Penàguila obria les portes del mercat i del Centre Integral de Majors per convertir-los en vestidors per als balladors i balladores, respectivament. A les set, es va portar a terme una cercavila, des de la plaça de l’Església fins al punt d’inici de les dansades, que seria mitja hora més tard. Per altra banda, el circuit de

Inici al Passeig del País Valencià

l’aplec partia del Passeig del País Valencià. Passava pel carrer de la Mare de Déu del Patrocini i pel carrer Ample, per les places de l’Arbre i de l’Església, pel carrer Arquebisbe Company i, després d’un descans amb refrigeri a la Placeta, tornava al carrer del Patrocini. L’ordre d’eixida ballant les danses va ser: Onil (que havia organitzat l’aplec l’any anterior), Bocairent, Beneixama, Planes, Agres, Banyeres de Mariola, Cocentaina, Muro, Alcoi, Castalla i, com sempre tancant el poble amfitrió, Penàguila. La representació del poble de Banyeres de Mariola anava encapçalada pel cartell anunciador, que va ser portat

Santa Maria Magdalena 2016 | 31

per Tere Doménech, acompanyada per Josep Sempere. La balladora M. Jesús Molina es va posar malalta en arribar a Penàguila i finalment no va poder participar. Respecte a les parelles, van ballar: Amparo Soriano i Toni Reig. M. Francisca Verdú i José Moreno. M. Rosario Lozano i José Antonio Belda. Magdalena Gisbert i Fina Vañó. Rosana Vidal i Amparo Ferre. Elena Martos i Jordi Castelló. Alba García i Aitana Pons. Lourdes Vañó i Irene Santonja. Paula Ballester (xiqueta) i Vicent Puerto. Jami Blanes i David Pascual (xiquet). Carmen Llopis i Toni Sempere. Paqui Sempere i Carmen Miró. Pilar Ivars i Lola Jara. María Ivars i Benja Miró. Ángeles García i Virtu Sempere. Eloísa Albero i Maleni Belda. Rosa Belda i María Miralles. Carmen Gisbert i M. Carmen Liñán.

Danses pel carrer de la Mare de Déu del Patrocini

Inma Antiller i Mar Antiller. Lucía Ferre i Pepi Ordúñez. Elvira González i Fran Bartual. Una vegada van arribar totes les poblacions a la confluència del carrer de la Mare de Déu del Patrocini amb el Passeig del País Valencià, on trobem l’escut de Penàguila fet amb manises, es van lliurar uns records de l’Aplec als pobles participants. Seguidament, es va interpretar conjuntament les Seguidilles de Penàguila, al so de dolçaina i tabal. Al voltant de les deu de la nit, vam compartir un soparet al pati de les escoles. Després va haver un sarau on vàries rondalles dels pobles van amenitzar la nit. Ja vestits de paisà, la gent va poder ballar fins a ben entrada la nit. És precís mencionar el gran esforç que va fer Penàguila en acollir-nos a tots i totes. Cal tenir en compte que Penàguila té una població que no arriba als 350 habitants, i que l’Aplec va reunir al voltant de 500 balladors/es i músics. Suposava per a les persones organitzadores tot un repte, amb la preocupació que podia portar si les coses no eixien bé. Però poden estar tranquil·les perquè va haver una molt bona organització i la implicació de tot el poble (engalanant

32 | Santa Maria Magdalena 2016

els carrers, col·laborant cadascú des de les seues possibilitats...). Enhorabona Penàguila! A dia de hui, només queda Castalla (que acaba d’incorporar-se) per a rebre l’Aplec. Aleshores tornem a començar l’ordre inicial. Enguany l’aplec 2016 serà el 10 de

Danses per la plaça de l’Arbre

Danses pel carrer de la Mare de Déu del Patrocini

setembre i torna a la ciutat d’Alcoi. Per a finalitzar, com sempre, vull animar a la gent a eixir a ballar les danses en les festes de la Malena, amb indumentària tradicional o de paisà. BONES FESTES DE LA MALENA!

Santa Maria Magdalena 2016 | 33

Agua urbana J.A.B.V.

l agua es imprescindible para poder vivir, para formar asentamientos urbanos. Sin agua no es posible habitar, permanentemente, en ningún lugar. En Banyeres sabemos mucho de falta de agua. Hasta finales de los años sesenta del siglo XX no hubo agua corriente en la población. Antes de esta revolución estaban las fuentes callejeras, de finales del siglo XIX, unas 20, distribuidas por toda la población, suministradas de los depósitos que hay detrás de la Biblioteca Municipal a donde llega el agua caballera desde Els Fontanars, de la colina del Capollet de l’Àguila. Antes de esto la población se surtía de las fuentes más cercanas: Cavaller, Font Bona, Font Santa, Font del Sapo, Barranquet, Bassetes, etc., de pozos, cisternas y pozos artesianos o alcavons. Hay casas antiguas con pozo o alcavó propio, incluso con fuentes naturales de mayor o menor caudal y casi siempre muy flojas, que no manaban en tiempos de sequía. Por la propia orografía del pueblo es muy normal que casas de entrada por llano en una calle son primero, segundo o tercer piso por la otra y me callo aquí aunque podrían ser más pisos. Esta disposición es muy favorable para la existencia de humedades en sótanos y semisótanos, aunque por la otra calle sean pisos. Esta eventualidad facilitaba el aprovechamiento máximo del agua y la construcción de pozos o alcavons en las casas. Aparte de esto, en zonas elevadas de la población, no cercanas a fuentes, para poder vivir había que buscar el agua con los mismos métodos, con la ayuda de zahoríes o con la construcción de cisternas para almacenar el agua de lluvia.

En nuestro castillo hay hasta dos cisternas para almacenar el agua y no sólo para sobrevivir a los asaltos y asedios, también para poder habitarlo normalmente. Esta agua ya sería lo que he denominado agua urbana, agua dentro del pueblo, que no se ha traído artificialmente entubada. Las casas que no tenían pozo o alcavón con agua, tenían que recurrir a las cisternas. También había bastantes en el pueblo. Hay aguas urbanas que me han llamado mucho la atención y que voy a ir descubriendo recorriendo un poco del casco antiguo.

Fuente situada en la plaza del Ajuntament

34 | Santa Maria Magdalena 2016

El lugar más alto, dentro del pueblo, donde tenemos una fuente es el Santo Cristo. Bajo de la primera curva de bajada hay una fuentecilla, ahora enganchada a la red municipal, que siempre ha estado allí. Creo que se alimentaba de una pequeña cisterna o quizá de algún pequeño alcavón o aljibe. Se supone que era para subsistencia del ermitaño, puesto que en la ermita hay vivienda. También podíamos beber de ella alguna vez, cuando jugábamos por allí. Un poco más abajo, en la plaza de la Ermita de Santa María Magdalena, mirando a la ermita de frente, en el ensanche de la izquierda, adosado al ribazo había un pozo para suministro de agua a la ermita, al ermitaño y al hospital de viajeros que había en el lado derecho de la construcción, entre la ermita y las escuelas. Este pozo fue cegado

a finales de los 60 del siglo XX, quizá con la instalación del agua potable. En los años finales del siglo pasado rehicieron el ribazo y desapareció totalmente. En el semisótano del número 1 de la calle de la Malena aún está el lavadero de piedra donde mi tatarabuelo, Francisco Sanjuán Calatayud, y mi bisabuelo, Tomás Sanjuán Sempere, limpiaban el pescado que traían de Alicante para salarlo. Actualmente no se ve ninguna fuente, ni pozo artesiano pero el lavadero está ahí por algo y en años muy lluviosos he tenido que canalizar el agua que mana desde la pared. Todo manifiesta que ha habido agua y que por algún motivo se ha desviado por otras partes. La mejor de las aguas urbanas está en la casa del Clot, en la placita de la calle del Aljibe. Cuando la casa estaba

Ermita de la Malena, dibujada por Octavio Ferrero en 1950, donde se aprecia también la casa del ermitaño, el antiguo hospital y la escuela para niñas. A la izquierda, junto a la ermita, el “pouet” (señalado con la flecha) y la ermita del Santo Cristo.

Santa Maria Magdalena 2016 | 35

En el semisótano del número 1 de la calle de la Malena está el lavadero donde limpiaban el pescado procedente de Alicante.

habitada se podía ir a por agua. La casa tenía una ancha entrada, como las casas de su tiempo, donde había dos bancos de carpintero, al fondo se bajaban unos escalones y se salía a un pequeño patio que bajo, al fondo, en el clot, tenía una fuente siempre fresca, clara y permanente. Allí recogíamos el agua de boca y, al salir, en plato depositado por Milagret Sanjuán encima de uno de los bancos, dejábamos nuestro donativo que solían ser céntimos o alguna peseta. Este agua, parece ser, que desde allí iba canalizada a la Font del Aljubet que tenía un abrevadero para animales y estaba en la esquina de lo que era la casa de D. Tomás y ahora es la farmacia Amigó. Pero antes, según dicen, pasaba por un refectorio o merendero cuyas ruinas deben estar bajo la plaza del Ajuntament. Esta zona de descanso se descubrió con la instalación del agua corriente, pero fue inmediatamente tapada por orden del concejal de aguas, entonces C.B.C., para no tener problemas con Patrimonio Histórico. Desde el aljubet el agua se dirigía a la casa de D. Tomás que tenía huerto y balsa. Arriba del Clot, la casa de Tonica, descendiente de D. Remigio Torró. La casa tiene un pozo en un patio y en el

huerto exterior, casi mejor jardín, frente a la Fundación Ribera, había una pequeña fuente, bajo el ribazo que forma un pequeño abrigo, con su propia balsita. En las casas del carrer de la Creu que dan, por el otro lado, a la calle de Laporta, en casi todas hay balsa, lavadero, huerto o de todo. Que mejor indicativo de la existencia de manantiales. Cito como ejemplos el Patronato Valor, la casa de Santiago el Practicante y el actual edificio de la farmacia que en sus bajos tienen canalizado el manantial, permanentemente, a los desagües públicos. También he conocido una fuente, con su balsa, en la antigua casa abadía, la balsa aún está en el patio que antes era huerto. De esta zona se pasa a la de Les Bassetes, que se llama así porque gracias al gran desnivel había, y hay, muchas balsitas que recogían el agua de los débiles manantiales emanantes. También existe un gran alcavón en la calle de Ángel Torró que se redescubrió en las fuertes lluvias del año 82, canalizándose sus aguas al desagüe general. Aparte de esto están, como he dicho antes, todos los pozos, aljibes y cisternas que existen en muchas casas. De alguna manera había que subsanar la inexistencia de agua municipalizada. Quizá sea que, hasta hace unos 200 años, no se tenía conciencia del servicio de agua potable por tener todas o casi todas las casas su propio servicio de agua urbana. Con el crecimiento del pueblo y la progresiva escasez de lluvia se aumentó la histórica falta de agua y hubo que traerla canalizada hasta la localidad. Recuerdo las largas colas con todo tipo de cacharros y vasijas para la recogida de agua en las fuentes, en los años de sequía por estar restringido el suministro. También cuando el agua del Pantanet vino tan a menos que no podía abastecer la población. Desde que tenemos los nuevos pozos de la Penya Roja hemos pasado de la escasez a la abundancia, pero no nos descuidemos y cuidemos nuestra agua. Siempre tenemos sed.

Vítol a la Malena!

36 | Santa Maria Magdalena 2016

Aires de Mariola Grup de Danses AIRES DE MARIOLA

n nuestra población, al igual que en las de la comarca, los grandes acontecimientos, tanto civiles como religiosos, se celebraban con volteos de campanas, disparo de morteretes, adornando las fachadas de sus casas «con lo más precioso que tenían» iluminándolas por la noche, pidiendo a los vecinos que concurrieran «todos los que tengan armas de fuego para disparar en el alardo», comidas para los más necesitados, etc., al tiempo que se organizaban varios días de bailes públicos, generalmente de las siete a las nueve de la tarde. Estos bailes públicos son el origen de nuestras danzas, las que afortunadamente han pervivido a lo largo de los años gracias al entusiasmo de grupos de personas que en sus ratos, más o menos, libres han aprendido y trasmitido de padres a hijos. Son ya muchos los años que nuestro grupo participa en las fiestas de nuestra patrona Santa María Magdalena, tanto en el homenaje a nuestros mayores como en la «dansà». Los componentes del grupo Aires de Mariola seguimos con entusiasmo aprendiendo nuevos bailes, haciendo intercambio con otros grupos así como estudiando como vestían nuestros antepasados. Hacemos un llamamiento a los jóvenes para que se incorporen a nuestro grupo y así mantener viva una de nuestras tradiciones más bonita.

Grupo de Danzas AIRES DE MARIOLA en el castillo (23 de mayo de 1976)

Santa Maria Magdalena 2016 | 37

Magdalena M. Esperanza Esplugues M.

ntes, por los años sesenta y setenta, ahora no sé si eso sigue existiendo, había una curiosa costumbre en la Cofradía de Santa María Magdalena, hacer entrega de una cartilla de ahorros con una cantidad, creo recordar, de alrededor de quinientas pesetas a las niñas que durante el año anterior le hubieran puesto de nombre Magdalena, esto que sería un buen acicate para bautizar con este nombre, no pasó de ser una anécdota en los años que, como curiosidad, leía en la Aleluya, todas las semanas que había bautizos, el nombre de los neófitos y nunca había una Magdalena. Habría que hacer un estudio más serio en los libros de bautizo y de registro, pero entre las compañeras que en esos años compartíamos pupitre no había ninguna, solo conocía a una mujer mayor y a una compañera de los cursos posteriores que falleció ya hace unos años. El INE (Instituto Nacional de Estadística) publica cada año unos resultados sobre los nombres de la población española en los que detalla cuanta gente se llama de determinada manera, la edad media de las personas con ese nombre y como se reparten por provincias, al igual que los nombres más utilizados ese año para nombrar a los neófitos. Las cifras dan idea de la veneración de santos, vírgenes y advocaciones marianas diversas y la influencia de modas, series de televisión, películas o cantantes, pintores, escritores y personajes famosos que crean tocayos desde los medios de comunicación. Así podemos comprobar que Magdaleno lo utilizan unos 230 hombres en toda España con una media de edad de 65,4 años y que donde más se

dan son en Madrid con 56, Ciudad Real con 26 o Toledo con 21, en Alicante también hay censados 6 hombres con este nombre. No hay Madalenos, ni Malenos a diferencia de las mujeres que si utilizan otras versiones del nombre y diferentes acepciones como Malena (2 266) o Maleni (29) Magda (866), Maddi (2 189), Lena (904), Magdala (23) y María Magdala (25), María Magdalena (20 376) o María Madalena (145) y, por supuesto, Magdalena (38 611) y Madalena (125) y los extranjeros Madeleine (381), Madelaine (78) o Madelein (23), Madeline (110), Marlen (485), o Marlene (1 984), Marlenny (25), Maddalen (259), Madlen (26) y Madlena (26). Magdeni, Magdeny o Magdelen son nombres que aunque suenan no están listados en el INE, para que estén en su página de estadística, tiene que haber censadas más de 20 en toda España. Hay, sin embargo, muy curiosas mezclas como Ana Magdalena (202), Rosa Magdalena (144), Magdalena Ángeles (23), Magdalena Cristina (23), Magdalena Margarita (23), Magdalena Teresa (29), Manuela Magdalena (24), Magdalena Mónica (23), Marlene Pilar (25), Mariana Magdalena (24) o Magdalena Joana (24) entre otras muchas composiciones que, aunque los llevan pocas personas, si están en dichas listas. Nuestra Señora de la Misericordia, advocación Mariana que da título a la Parroquia, tiene representación en los listados aunque desconozco si en nuestro pueblo también, Misericordia (1 871) o María Misericordia (353) tienen una media de edad de 58 y 57,7 años respectivamente y la provincia donde más se dan es Tarragona, en Alicante hay cen-

Morenet | ASDF | Associació Cultural Font Bona

38 | Santa Maria Magdalena 2016

La niña Magdalena Martínez Ferris recibiendo la cartilla de ahorros

sadas 40 Misericordia y 7 María Misericordia, quizás este año como el Papa Francisco lo ha declarado «Año de la Misericordia» pueda incrementarse el número de portadoras del nombre. Otra efeméride importante como es el Año Jubilar de Santa Teresa con motivo del Quinto Centenario de su nacimiento puede que haya aumentado el uso de Teresa o María Teresa que ocupan los puestos 34 y 9 de nombres más utilizados con 131 417 y 258 372 respectivamente. Hay otros nombres de santos y festividades locales como Lucía (186 320) o María Lucía (7 151), Cecilia (21 142), Milagrosa (2 428) o María Milagrosa (1 636), Antonio (727 164), Toni (2 130) o Antón (4 730), Antonia (225 976) o María Antonia (58 812) que algunos de ellos son muy utilizados a nivel general. Lucía lleva dos años encabezando las listas de los nombres más usados para nombrar a las niñas, la edad media de la gente que lo lleva es de 22,5 años y Antonio ocupa el primer puesto de los 24 853 nombres diferentes

censados con una media de edad de 54,1 años seguido de José y Manuel y, en mujeres, de 24 781 nombres diferentes es María Carmen el más utilizado con 672 523 personas y una media de edad de 53,7 años seguido de María y de Carmen a secas con el cuarto puesto para Josefa y el quinto para Isabel. El nombre de Magdalena ocupa el puesto 113 de los más usados entre las mujeres con una media de edad de 65,4 años, donde más se da es en las Islas Baleares y en Barcelona, en Alicante hay censadas 1 636, María Magdalena ocupa el puesto 180 con una media de edad de 50,5 años y se da sobre todo en Islas Baleares, en Alicante hay 1 026, Malena ocupa el puesto 759 con una media de edad de 10 años y donde más se da es en Madrid, en Alicante hay censadas 117. Las curiosidades siguen con Jorge (185 592) y Jordi (83 350) aparte de diminutivos y apodos familiares como Koke, muy famoso últimamente por nombrar a un futbolista de

Santa Maria Magdalena 2016 | 39

emblemático en Santander, en la pequeña Península del mismo nombre que, actualmente, es sede de la Universidad Menéndez Pelayo; de las Fiestas Patronales de Castelló (aunque no se celebren en las mismas fechas del 22 de julio) o Novelda, o de las múltiples cofradías, bandas de cornetas y asociaciones repartidas por la Semana Santa de toda España; Magdalena es el nombre de multitud de sitios de peregrinación en montes o cerros, de ermitas, conventos, iglesias o catedrales y, sobre todo, el nombre de la Patrona de Banyeres de Mariola.

Morenet | JSF | Associació Cultural Font Bona

los equipos punteros, compuestos como Jose Jorge (1 634) o Jorge José (1 066), Jorge Juan (9 111) o Juan Jorge (591), Jorge Antonio (2 974), Jorge Enrique (1 893), Jorge Javier (1 211), Jorge Luis (7 502), Jorge Daniel (900), Jorge Alberto (2 185), Jorge Pascual (57), Jorge Francisco (935) o Jorge María (248) y otros más tienen una nutrida representación en la estadística, en cuanto a Jordi Joan (306) o Joan Jordi (121), Jordi Josep (161) o Josep Jordi (71), Jordi Francesc (49), tienen una representación menor. En mujeres se dan variantes como Georgina (5 588), Gheorghina (61), Georgiana (1 091) y Georgia (307), Georgica (53), o Giorgina (42), Giorgia (251) y Georgeta (2 385), Georgette (89), Gheorgheta (502) o Jordina (1 145), Jorgina (333), Jorgelina (218), Jorja (106) y Jurgita (198), sin embargo Jorgita, que tiene representación en Banyeres o Mari Jorge no aparecen, entre los compuestos están María Georgina (235), María Georgiana (73), Georgiana María (66), Georgiana Alexandra (78), Alexandra Georgina (109), Elena Georgiana (104), Cristina Georgiana (78), Georgiana Madalina (54), Georgiana Catalina (30), Georgiana Valentina (30), Georgiana Gabriela (26), Georgeta Nicoleta (25)... Jorge ocupa el puesto 26 de los nombres más utilizados con una media de edad de 31,6, donde más se da es en Madrid con 34 600 seguida de Barcelona con 27 689, en Alicante hay censados 7 664; Jordi ocupa el puesto 56 con una media de edad de 36,4 años, donde más se da es en Barcelona con 50 897, en Alicante hay censados 1 320, muy lejos, en cualquier caso, de las acepciones femeninas que con Georgina se sitúa en el puesto 415 de los más utilizados. El nombre de Magdalena también es el de una isla en la Región de Magallanes y la Antártica Chilena donde, quizás, compartiera protagonismo en su fundación con l’Illa de Xàtiva, el nombre que su conquistador xativí le puso a la actualmente denominada Tierra de Fuego. Magdalena es el nombre de un río bastante importante de Colombia; de departamentos administrativos o provincias en algunos países de América; de pueblos repartidos por todo el mundo incluso en Estados Unidos, dieciséis de ellos en España y uno en Alicante con el código postal 03370; de un Palacio

Semana Santa. Tambor de la Cofradía de Santa María Magdalena

40 | Santa Maria Magdalena 2016

De tapa en tapa assaborint la Mariola Jose Martínez Molina. Regidor de Turisme

es de la Regidoria de Turisme s’ha organitzat la 5ª Degustació de Tapes per Banyeres de Mariola. «DE TAPA EN TAPA ASSABORINT LA MARIOLA». La ruta de les tapes s’ha consolidat com una activitat obligada dins del sector de la restauració de la localitat. Enguany continuem amb la iniciativa de realitzar dues tapes per establiment en lloc d’una, ja que ofereix més varietat als consumidors. El nombre de participants és 14 i el canvi més significatiu d’aquesta edició és la data d’inici, que serà el primer dijous de juny, finalitzant el primer cap de setmana de juliol, així l’activitat estarà enfocada per a promoure el consum en el més de juny, ja que el mes de juliol no necessita més incentiu, a l’estar replet d’activitats per la festivitat de Santa Maria Magdalena. Les tapes estaran disponibles de dijous a la vesprada a diumenge a mig dia, adaptant-se en tot moment a l’horari d’obertura dels establiments. Cada tapa es servirà acompanyada d’una beguda per un preu de 2 Euros, i es podran emplenar tants tapaports com es desitge, tenint en compte que per a poder participar en el sorteig és necessiten un mínim de 7 encunys, els quals hauran de ser dipositats a les urnes habilitades a tots els bars participants i a la Tourist Info. El sorteig es realitzarà una vegada finalitzada l’activitat, el dia que s’estipule des de la Regidoria de Turisme i consistirà en diversos premis, com a lots d’Herbero, lots d’embotit i un val de 50 euros per a utilitzar en algun dels establiments participants. El guanyador decidirà on utilitzar-ho. Aquest serà el quart any en què es podrà votar la tapa guanyadora, sent les millors de l’any passat (degut a un empat), les dels establiments Alonso i Sevillano. Enguany

també es podrà votar la millor tapa, així que ànim i a veure quina de totes és la guanyadora!

— 41 —

— 42 —

— 43 —

— 44 —

— 45 —

OFICINA: Pintor Segrelles, 3 Telf. 966 568 010 Fax 966 567 477 03450 BANYERES DE MARIOLA (Alicante) ESPAÑA E-mail: bmataix@hilados.com

FÁBRICA: Ptda. Camp de l’Or Telfs. 966 567 021 - 966 567 045 Telfs. Export: 966 568 001 - 966 568 128 Fax 966 568 006 - Fax Export: 966 568 129 E-mail nacional: nacional@hilados.com E-mail export: pmataix@hilados.com

FÁBRICA DE HILADOS

OFICINA: Pintor Segrelles, 3 Telf. 966 568 010 Fax 966 567 477 03450 BANYERES DE MARIOLA (Alicante) ESPAÑA E-mail: bmataix@hilados.com

— 47 —

— 48 —

— 49 —

— 50 —

— 51 —

— 52 —

— 53 —

— 54 —

Electricidad Monzó, S.L.

— 55 —

— 56 —

— 57 —

— 58 —