Calvià!
71
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / BIMESTRAL / MAIG-JUNY 2019
UN MUNICIPIO ÚNICO PARA PODER COMBINAR TURISMO Y DEPORTE DURANTE TODO EL AÑO PÁGINAS 3 Y 29
Especial Residuos: Compromiso con su reducción
Playas Temporada 2019: Repasamos todas las de Calvià y sus servicios
PÁGINAS 26-27
PÁGINAS 8-9
SUMARI
04 VACANCES EN PAU A CALVIÀ
15 NOTÍCIES: ANGLÈS I ALEMANY
05
19 SERVEIS A L’IFOC
GASTRO & ART I DIA D’EUROPA 06 JOANART 07 MALLORCA LIVE FESTIVAL 08
08
PLATGES 10 PARCS SENSE FUMS 11 ACTIVAT EL PLA D’IGUALTAT
06
10
Calvià! és una publicació bimestral gratuïta a domicili Edita: Ajuntament de Calvià · Informació: comunicaciocalvia@calvia.com Dipòsit legal: PM 83-2006
2
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
20 TEMPS PER APRENDRE NOUS IDIOMES A L’EOI 21 UNIVERSITAT OBERTA DE MAJORS 22 CAMINANT PER LA MEMÒRIA 25 VERTIDOS ILEGALES 26 CALVIÀ 2000: ESPECIAL RESIDUS
12 ENTREVISTA: LLUÏSA VIVER
29 TURISME I ESPORT
Edita Ajuntament de Calvià calvia@calvia.com Direcció Departament de Comunicació comunicaciocalvia@calvia.com Disseny Editorial MIC Maquetació Jaime Mora Bosch jaime@comunicacionenmallorca.com Impressió Producciones MIC S.L. Foto de portada Ajuntament de Calvià
L’ACTUALITAT DEL MUNICIPI A:
30 AGENDA
www.calvia.com Ajuntament de Calvià @_Calvia @visitcalvia Ràdio Calvià FM
Calvià!
PORTADA
Un any de turisme i esport
Un calendari farcit d’esdeveniments
Calvià ofereix múltiples opcions a les persones amants de l’activitat física FEBRERMARÇ ITF DE TEN GALATZÓ TR IS AIL
MAIG-J
BVWA VOLE
UNY
I PLATJA - P
WTA MALLO
ALMANOVA
RCA OPEN D
E TENIS
ABRIL
MAIG
HALF MARATH ON MAGALU F SANTA P MALLORCA WONÇA CUP ALKIN RALLY CLAS G EVENT SIC PORT ADRIA NO SUP RAC E
SETEMB RE REGATA SALO
U-CALVIÀ
MALLORCA MALLORCA F BEACH RUGBY OOTBALL TO URNAMENT
OCTUBR
E-DESE MBR
CHESS F CHALLENGE ESTIVAL - ESCACS HIDROBAL S PEGUERA MALLORC A AN SILVESTR E CALVIANE RA
E
MÉS INFORMACIÓ I CONTACTE: www.calviadeportes.com Telèfon: 971 13 91 00
Facebook: facebook.com/icecalvia Twitter: @icecalvia MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
3
NOTÍCIES
Calvià, abierta a menores saharauis Un año más, las familias podrán convivir durante los meses de verano con un/a menor procedente de los campos de refugiados/as
UN SANTUARI PER A LES ABELLES A LA FINCA PÚBLICA DE GALATZÓ L’ alumnat de cinquè de primària del CEIP Son Caliu ha plantat un jardí de flors a la finca propietat de l’Ajuntament de Calvià L’ alumnat de cinquè de primària del CEIP Son Caliu ha plantat un jardí de flors aromàtiques a la finca pública de Galatzó. Aquesta activitat, que consisteix a crear un “santuari per a les abelles”, s’ha fet amb la col·laboració de l’IBANAT, que ha facilitat algunes de les plantes, com ara la murta, la camamil·la de muntanya, la frígola de Sant Joan i l’estepa joana, i també de l’apicultor que té cura de les abelles a la finca de Galatzó. Un santuari d’abelles és un assentament apícola en un terreny forestal, disposat per a la regeneració i conservació natural dels boscos i de les abelles, insectes fonamentals per a la vida.
Calvià colabora con el proyecto ‘Vacances en Pau’, que permite la acogida de niños y niñas de entre 9 y 12 años. Durante dos meses, los menores conviven con sus familias de acogida, pasan una revisión médica para poder diagnosticar y tratar aspectos sanitarios, y así prevenir el desarrollo de enfermedades graves. A la vez, es una oportunidad para conocer e intercambiar dos culturas diferentes, lo que enriquece a toda la familia de acogida, y a los niños y niñas. El Ajuntament colabora en la tarea de las familias de acogida del municipio, ofreciendo gratuidad en los servicios municipales de verano, como las aulas de verano, el campus deportivo de Magaluf o la Escuela de Danza.
Servei d’Intervenció Social: 971 139 173
4
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
NOTÍCIES
Calvià!
Peguera celebra el Gastro & Art en Torà La Feria del Vino y la Gastronomía de Calvià trae actividades familiares y propuestas para comer y degustar los días 4 y 5 de mayo
CALVIÀ CELEBRA EL DÍA DE EUROPA EL 12 DE MAYO EN PALMANOVA Una jornada abierta a la participación, con múltiples actuaciones, y con un espíritu común: el de formar parte de la ciudadanía europea El Ajuntament organiza el próximo domingo 12 de mayo el Día de Europa. La propuesta es la de 400 metros lineales de puestos, con artesanía local, obsequios, y comida internacional. Durante todo el día, las familias podrán disfrutar de atracciones para l@s peques, y música y actuaciones en el gran escenario. Además, se entregarán durante la jornada los galardones para las personas que sean nombradas “Ciudadanos Europeos del Año” . También se desarrollará coincidiendo con el Día de Europa la actividad “Prejudicis. Com ho duim?”, a cargo de Víctor Eguriase. Será en la biblioteca de Es Generador y patrocinada por el Centre Balears Europa el día 7 de mayo a les 19 h. Y el 8 de mayo a las 18 h. habrá taller de plastilina en la Biblioteca de Santa Ponça.
La Asociación Hotelera de Peguera y Cala Fornells pone en marcha la segunda edición del Gastro & Art, que el primer fin de semana de mayo reunirá algunas de las mejores bodegas de Mallorca y comida ‘gourmet’ preparada para maridar en la Feria del Vino y la Gastronomía de Calvià. Durante los dos días del evento habrá música en vivo, exposiciones y diversas actividades infantiles. www.visitpaguera.com MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
5
NOTÍCIES
JoanArt: un recorregut artístic per Calvià vila
El patró calvianer té una commemoració molt especial, mesclant pintura, dansa i música Tot un recorregut artístic per Calvià vila el 24 de juny. El patró calvianer tendrà, per quart any consecutiu, una commemoració artística amb aquest recorregut que abraça diverses disciplines. El passeig per l’art i la cultura s’iniciarà a l’Ajuntament amb la inauguració d’una exposició, i una degustació al jardí, acompanyada per una actuació de dansa i pintura en viu. Seguirem pel carrer Major, plaça de la vila, plaça de l’Església, la Rectoria i Can Verger; i hi trobarem tallers, exposicions, paradetes gastronòmiques, recital de poesia i guitarra, música en directe i una bona mostra d’indumentària mallorquina, tot per passar un horabaixa d’un dilluns especial. A partir de les sis i mitja de l’horabaixa.
a Trobat a l’Arxiu CADA MES CONEIXEM DOCUMENTS HISTÒRICS DE CALVIÀ AIXÍ S’APLICAVA LA ‘TRANSPARÈNCIA’ A LES FESTES DE SANT JOAN ALS ANYS 50
6
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
Els documents digitalitzats l’any passat contenen la relació dels veïns majors de 75 anys als quals la parròquia convidava a una xo-
colatada per Sant Joan, junt amb la relació de les despeses realitzades. Tota una tasca de transparència!
NOTÍCIES
Calvià!
Jamiroquai y Amaia, estrellas del MLF 2019
Los días 10 y 11 de mayo, Magaluf volverá a convertirse en capital internacional de la música con una propuesta que batirá los registros de público de la edición del pasado año
Magaluf se prepara para vivir una nueva edición del Mallorca Live Festival 2019, que llenará de música nuestro municipio los días 10 y 11 de mayo. Más capacidad para albergar espectadores que proceden de toda Europa, un cartel abierto a un mayor abanico de gustos musicales, y toda una serie de actividades paralelas completan este MLF por el que el Ajuntament de Calvià ha apostado, y que cuenta con Innside, marca de Melià Hotels International, como uno de sus principales patrocinadores. El Festival, que ha logrado hacerse ya con el reconocimiento del circuito de eventos musicales de España, promete ser un éxito, como ya lo fuera la pasada edición celebrada en 2018 y que supuso un importante impacto económico para Calvià.
UN CARTEL DE LUJO Two Door Cinema Club y Jamiroquai son las grandes estrellas internacionales de un Mallorca Live Festival que este año trae también, entre otros, a Vetusta Morla, Laurent Garnier, Amaia, Dixon o Fuel Fandango. La cita, los días 10 y 11 de mayo en Magaluf.
DOBLE FIESTA EN LA NIT DE SANT JOAN CON VICKY LARRAZ Y DJ JUAN CAMPOS La cantante original del grupo Olé Olé, Vicky Larraz, será protagonista en la Nit de Sant Joan, en un concierto que, de la mano de la Cadena Cope, tendrá lugar en la playa de Santa Ponça y en el que la artista repasará los éxitos del grupo, además de versionar las mejores canciones del pop español de los 80 y 90. Además, el grupo Els Ander Grauns, traerá también
versiones del pop español de los 80 y 90, desde Los Ronaldos hasta Hombres G pasando por Duncan Dhu, Loquillo, Alaska, Los Secretos, Danza Invisible, Nacha Pop, Héroes del Silencio, Tam Tam Go!, Gabinete Caligari y más. También la noche del 23 de junio habrá fiesta de Melodía FM, con Dj Juan Campos en la playa Es Carregador de Palmanova.
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
7
PLATGES
Todas las playas de Calvià, a punto para la temporada turística de 2019
A partir del 1 de mayo todas las playas del municipio con concesión tendrán el cien por cien de las actividades en marcha, aunque las principales ya han iniciado, desde el 1 de abril, a poner en marcha algunos servicios de forma progresiva. Una de las novedades de este año tiene que ver con la mejora de la accesibilidad en las playas. Está prevista la instalación de cinco zonas de sombra para personas con movilidad reducida; se han instalado duchas adaptadas y se introduce el servicio de acompa-
8
ñamiento a personas con movilidad reducida en la playa de Son Maties. Además, se dotarán de ocho nuevas sillas para personas con capacidades diferentes. Esta temporada se pone en marcha el Programa “Colillas” para evitar que los cigarrillos acaben en la arena. Una de las iniciativas que se llevarán a cabo será la instalación en las playas de Santa Ponça, es Carregador (Palmanova) y Torà (Peguera) de un atril para la colocación de latas de bebida para recoger las colillas. Estas latas llevarán una etiqueta con las instruc-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
ciones del proyecto que, además, tendrá una vertiente educativa ya que se buscará la cooperación de los colegios de la zona. En el ámbito de la limpieza, también se instalan contenedores de reciclaje en todas las playas del municipio que estarán colocados principalmente en las entradas de cada playa. Por otro lado, se han hecho mejoras en el mobiliario de las playas (puestos de socorro, torres de vigilancia, lavabos...) con pintados exteriores y reparaciones, así como la eliminación de zonas de hormi-
Las playas de Calvià se preparan para recibir este año a miles de turistas y residentes.
gón de algunas playas. En la zona del agua, y con el objetivo de aumentar la protección de las praderas de posidonia que se encuentran dentro de las zonas de baño, se sustituirán los fondeos tipo “muerto” por fondeos ecológicos y se revisarán los balizamientos existentes.
PLATGES
Calvià!
Zonas de sombra en las playas para las personas con movilidad reducida / El programa ‘Colillas’ evita que los cigarros acaben en la arena / En el mar, los fondeos ecológicos permitirán proteger mejor las praderas de posidonia que existen en las aguas de Calvià
Calvià 2000 ha limpiado la tajea central de la playa de Magaluf con el objetivo de retirar la acumulación de algas muertas y otros residuos orgánicos, aportados por el oleaje, que obstruyen el flujo natural del agua y provocan olores. Los trabajos para limpiar estas construcciones para el drenaje de aguas superficiales, consistentes en canales de gran longitud y muy poca altura, son complejos y deben realizarse por personal cualificado, tanto en superficie como en los tramos cubiertos. Primero ha sido necesario retirar
las losas de gran tamaño que cubren la tajea en el tramo que va desde el paseo hasta el embarcadero y quitar las algas acumuladas en ese espacio. Paralelamente, personal de una empresa especializada en mantenimiento y obras submarinas, se encarga de la limpieza en las zonas cubiertas, con equipos de respiración autónoma y utillaje especial. Las limpiezas de las tajeas de las playas, que se realizan anualmente, deben hacerse en período cercano a la temporada, ya que los temporales aportan periódica-
La empresa pública Calvià 2000 ha sido la encargada de realizar las siempre necesarias tareas de limpieza en todas las playas de nuestro municipio
mente algas y otros residuos. Una vez finalizada la limpieza, se retiran las losas que cubren la tajea -en el tramo de la arena- para sustituirlas por tramex, una rejilla transitable que permitirá, por un lado, que no se acumulen los malos olores y, por otra, que la limpieza pueda realizarse de forma más sencilla sin la necesidad de la presencia de buzos. Más info: www.calvia2000.es www.calvia.com
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
9
NOTÍCIES
La infancia de Calvià colabora de forma activa en la mejora de nuestro municipio
En una Ciudad Amiga de la Infancia como es Calvià desde noviembre de 2018, la opinión, necesidades, prioridades y derechos de la infancia forman parte de las políticas, los programas y decisiones públicas. Por este motivo uno de los pilares fundamentales es la PARTICIPACIÓN INFANTIL. El Ajuntament de Calvià entiende la participación como un derecho de todos los niños y niñas del municipio. Gracias a su participación conseguimos un municipio más democrático, más equitativo y más participativo.
Este es el cartel que se colgará en los parques infantiles de Calvià gracias a la iniciativa de los niños y niñas del municipio.
10
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
El 25 de marzo tuvo lugar una sesión extraordinaria del I Consejo de la Infancia de Calvià con los niños y niñas de sexto de primaria de los 11 colegios públicos del municipio que forman parte del I Consejo de la Infancia de Calvià. El objeto del encuentro fue dar respuesta institucional a todas las propuestas que habían hecho llegar al Ajuntament en clave de la mejora de los derechos de la Infancia. En relación al derecho al juego y la cultura una de sus propuestas se verá pronto materializada en todos los parques infantiles del municipio. Bajo el lema “Pensa en nosaltres! Respecta els espais sense fum” se instalarán carteles en todos los parques infantiles instando a la población a respetar los espacios sin humo.
NOTÍCIES
Calvià!
Activat el I Pla d’igualtat Procesionaria: en junio se debe actuar de gènere del municipi Obtén tus trampas de feromonas desde finales de junio en el Servei de Medi Natural i Urbà de Calvià
Hem sentit a xerrar moltes vegades d’un pla d’igualtat, però segur que molta gent s’ha demanat: i què és realment un pla d’igualtat? L’Ajuntament ha elaborat un Pla dirigit a tota la ciutadania del municipi, basant-se en l’estudi que es va realitzar l’any 2017. A través de cinc eixos que contenen unes línies estratègiques, uns objectius i unes accions que es duran a terme durant dos anys, es pretén aconseguir una transformació social que trenqui els rols de gènere establerts històricament i culturalment, que promogui la conciliació i la corresponsabilitat, l’educació en igualtat, el benestar, el gaudi del temps lliure de les dones i l’erradicació de la violència masclista. Troba el Pla a: www.calvia.com
¿Sabías que...? Calvià recupera la cifra de 50.000 habitantes en 2019 Calvià recupera la condición de municipio de más de 50.000 habitantes después de que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya comunicado que la cifra de población a 1 de enero de 2019 es de 50.509 habitantes. Calvià no superaba los 50.000 habitantes desde el año 2016.
La confirmación del INE tiene una especial importancia puesto que será la cifra que se tendrá en cuenta en la aplicación de la Ley de bases de régimen local, a efectos de recibir subvenciones, etc., ya que se tiene en cuenta el número de habitantes en el momento en que se constituye el
consistorio. Esta condición de municipio de más de 50.000 habitantes no afecta, sin embargo, al número de concejales y concejalas -que pasará de 25 a 21-, puesto que, en este caso, la Ley electoral fija el 1 de enero de 2018 como fecha de referencia.
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
11
ENTREVISTA
“S’ha de desmitificar que els escacs siguin per a persones intel·ligents o molt llestes”
Lluïsa Viver Garrido (Magaluf, 1976) Coordinadora del pla pilot dels Escacs a l’escola al CEIP Xaloc Lluïsa Viver assegura que el públic objectiu per jugar a escacs és tothom. A Calvià ja fa anys que els escacs, d’una manera o altra, s’imparteixen a les escoles. Fins a aquest curs hi havia unes quatre hores de classe com a tast, però ara al Col·legi Xaloc els escacs són una assignatura de quart, de la qual es beneficien 35 nins i nines. Actualment al nostre municipi hi ha una cinquantena de persones que estan federades. Tenim dos clubs, l’Àgora Mega Escacs (Ágora Portals) i el Tròpic de Calvià, format per veterans i veteranes, i que va ser un equip molt potent.
12
-Quan convé aprendre a jugar als escacs? És lògic començar de joves, però és un esport per a tota la vida, fins que et moris. No necessites força, qualsevol condició pràcticament te permet jugar, fins i tot amb diverses discapacitats. Amb persones estrangeres és un enllaç intercultural i una forma d’integració. És veure les jugades teves i de l’altra persona, veure’n moltes amb antelació, i això es pot entrenar. Hi ha al·lots i al·lotes que tenen aquest talent des de sempre i es nota ben ràpid. -Per què serveixen els escacs a l’escola? Ara impartim una hora setmanal al Col·legi Públic Xaloc de Peguera, i ho empram com a eina pedagògica per impartir altres assignatures. És un pla pilot, estam encara en proves, estam en un es-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
A la revista municipal ‘Entorn’ podreu trobar l’entrevista íntegra amb na Lluïsa Viver.
tadi molt inicial. Hem d’intentar que tot l’alumnat a classe estigui content. Hem comprovat que no tothom s’hi enganxa igual, que no a tothom crida igual l’atenció. Has de conjugar la part acadèmica i afegir-hi altres continguts curriculars. A les Balears participen en aquest pla pilot tretze escoles i l’any que ve, segons com vagi enguany, s’hi apuntaran més escoles o no. En la comissió que jo particip estam analitzant tots els pros i contres, hi ha il·lusió i moltes de ganes de fer feina.
ENTREVISTA - Com es pot fomentar la pràctica dels escacs? En moltes escoles s’hi pot jugar en extraescolars, organitzat sovint per les Amipa, i tenen monitors/ es molt bons/es. Es tracta d’estar exposats als escacs, si no ho veus no et fa gola practicar-lo. La visibilitat és fonamental, que estigui a l’abast, s’ha de desmitificar que sigui per a persones intel·ligents o molt llestes, les peces són les mateixes per a tothom, i hi ha tornejos adequats per a tots els nivells. No és per a una població concreta, l’important és trobar persones del teu nivell per jugar. A Mallorca hi ha jugadors/es de tots els nivells per poder gaudir de l’esport dels escacs. Jo no tenc molt de nivell i a les primeres rondes d’una competició en la qual estàs més mesclat amb jugadors/es que desconeixes et trobes massa desnivell, o massa fàcil o massa impossible. El sistema d’aparellar per puntuacions fa que la competició es vagi anivellant i, de vegades, a partir de la segona ronda comences a jugar amb persones del teu nivell i és un guster i estàs content o contenta. - Quins valors transmet la pràctica dels escacs?
Calvià! than Anand. Qui sap qui és Paco Vallejo? És el campió d’Espanya, menorquí. Ningú no el coneix i part de la culpa és dels mitjans de comunicació. Si no surts per la tele ningú no ho sap! S’ha de promocionar, perquè una cosa que tenen els escacs és que són barats, un taulell i peces et poden durar tota la vida.
És important la convivència, fer coses junts, són relacions de campus, de classe, de club. En alguns caps de setmana passes tot lo dia junts. És important també la part competitiva, que en la part on line no tens. Per Internet simplement és jugar per jugar. Un altre aspecte significatiu del joc és saber afrontar les dificultats. Si et sents vulne-
rable difícilment podràs contraatacar i superar les dificultats. - Fa falta més promoció dels escacs? A Mallorca potser tenim massa oferta lúdica. Hi ha països amb molta tradició com l’Índia, allà tenen un heroi nacional, Viswana-
- Els escacs, com ara el futbol o el bàsquet, ens ajuden a madurar, a aprendre a guanyar i a perdre? És un estereotip dir que els homes són més competitius que les dones. Els meus fills varen començar amb cinc anys i sí, en el meu cas és així, el meu fill també és més competitiu que la meva filla. La meva filla en una exposició oral va dir que des de defora els escacs són una cosa avorrida, però que per dedins passen moltes coses. Per defora sembla que no passa res, però has de saber gestionar la victòria i la derrota. Una nina tan jove va veure que és un esport ple d’emocions, amb estratègies, defenses, atacs. Quan s’acaba la partida et dones la mà i ja està. Hi ha moltes maneres de guanyar i de perdre, tots aquests aspectes t’ajuden a madurar.
‘ENTORN’ APROFUNDEIX EN LA IMPORTÀNCIA DE L’ESPORT CALVIANER EN EL SEU NÚMERO 9 Posa el focus en l’esport base i en les instal·lacions per a la seva pràctica La publicació Entorn de Calvià dedica el pròxim número de manera monogràfica a l’esport a Calvià per fer palès la rellevància de les pràctiques esportives en el nostre municipi. En aquest sentit, hi tendrà especial pes l’esport base, les instal·lacions esportives, el futbol, i la narració de la història de l’esport a través de l’anàlisi de produccions artístiques. Altres aspectes que es destacaran són la importància de l’esport per a la salut, una relació d’alguns/ es esportistes de disciplines diverses que són de Calvià o han passat pels equips d’aquí, o els vint-i-cinc anys del Club Natació Calvià. En menys extensió hi haurà informacions sobre l’anàlisi de la relació d’esport i dona, la família Martínez i el vòlei, o les rutes de muntanya. Així mateix, hi haurà espai per a l’assaig amb la contribució d’un text sobre l’explotació del ciclisme com a reclam turístic, o l’experiència encoratjadora de l’atleta Joan Munar en la seva trajectòria vital. En l’apartat jove, Entorn de Calvià ofereix un petit reportatge sobre esport i discapacitat i un debat entre quatre esportistes joves del municipi. En referència a les entrevistes, coneixerem l’ex-capitana de la selecció espanyola de rugbi i treballadora de l’Ajuntament, Merxe Batidor, etc.
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
13
INFORMACIÓ ELECTORAL
Informació electoral per a les persones amb dret a vot a les eleccions locals del 26 de maig
- Districte 1, Secció 1, Col·legi Electoral situat a l’Escola de Música de Calvià Vila, plaça de l’Església núm. 1
Electoral situat en el Col·legi Públic Migjorn de Bendinat, carrer Arquitecte Francesc Cases núm. 14
- Districte 1, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el local del Col·legi Públic Galatzó, carrer Església, núm. 44 des Capdellà
- Districte 3, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Caliu, carrer d’en Saragossa núm. 4
- Districte 1, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el local de la Tercera Edat de Calvià Vila, carrer Serral núm. 3
- Districte 3, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Jaime I de Palmanova, carrer Lleó núm. 8
- Districte 2, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Migjorn de Bendinat, carrer Arquitecte Francesc Cases núm. 14
- Districte 3, Secció 3, Col·legi Electoral situat a l’Institut de Formació i Ocupació de Calvià, carrer Diego Salvá Lezaún núm. 2
- Districte 2, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el local de l’Associació de Veïns de Portals Nous, carrer Lluna núm. 3 - Districte 2, Secció 3, Col·legi Electoral situat a la Residència de la Tercera Edat de Costa d’en Blanes, avinguda de Tomás Blanes Tolosa núm. 1 - Districte 2, Secció 4, Col·legi
14
- Districte 3, Secció 4, Col·legi electoral situat en el Poliesportiu de Magaluf, avinguda de les Palmeres núm. 23 - Districte 3, Secció 5, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Caliu, carrer d’en Saragossa núm. 4 - Districte 3, secció 6, Col·legi electoral situat en el Poliesportiu de Magaluf, avinguda Les Palme-
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
res núm. 23 - Districte 4, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic de Son Ferrer, carrer Ocell del Paradís núm. 113 - Districte 4, Secció 2, Col·legi Electoral situat a la Pista Poliesportiva de Son Ferrer, carrer Falcó núm. 36 - Districte 4, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el Centre de Cultura del Toro, plaça Migdia núm. 3 - Districte 4, Secció 4, Col·legi Electoral situat a la Pista Poliesportiva de Son Ferrer, carrer Falcó núm. 36 - Districte 5, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Puig de Sa Ginesta, avinguda de Son Pillo núm. 5 - Districte 5, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Ses Rotes Velles, carrer Riu Sil núm. 21 - Districte 5, Secció 3, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Pú-
blic Ses Rotes Velles, carrer Riu Sil núm. 21 - Districte 5, Secció 4, Col·legi Electoral situat al CENTRE DE REFORÇ EDUCATIU (CREC), avinguda del Golf, cantonada Rei Sanxo, s/n, de Santa Ponça. NOVA UBICACIÓ (ABANS ESCOLETA DE SANTA PONÇA) - Districte 5, Secció 5, Col·legi Electoral situat al CENTRE DE REFORÇ EDUCATIU (CREC) avinguda del Golf, cantonada Rei Sanxo, s/n, de Santa Ponça. NOVA UBICACIÓ (ABANS ESCOLETA DE SANTA PONÇA) - Districte 5, Secció 6, Col·legi Electoral situat en el Poliesportiu de Santa Ponça, carrer Riu Sil 4 - Districte 6, Secció 1, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Xaloc, carrer Col·legi Públic Xaloc, núm. 4 de Peguera - Districte 6, Secció 2, Col·legi Electoral situat en el Col·legi Públic Xaloc, carrer Col·legi Públic Xaloc, núm. 4 de Peguera
JOANART: AN ARTISTIC TOUR THROUGH CALVIÀ VILLAGE ON 24TH JUNE Calvià’s patron saint will have, for the fourth year, an artistic commemoration with a route including various disciplines. The art and culture tour will begin at the Town Hall with an exhibition opening. There will also be some food samples in the garden with a dance performance and live painting. We will continue along Major Street, Plaça de la Vila, Plaça de l’Església, Rectory and Can Verger, with workshops, exhibitions, food stalls, poetry and guitar recital, live music and an exhibition of Mallorcan clothing, all this to enjoy a very special Monday afternoon. From 6.30 p.m.
ENGLISH
Calvià!
Calvià celebrates Europe Day on 12th May in Palmanova
Calvià Town Hall’s International Department organises Europe Day on Sunday 12th May. The proposal includes 400 linear metres of stalls with local crafts, gifts and international food. Throughout the day, families can enjoy children’s attractions, music and performances on stage. In addition, during the day, the “European Citizens of the Year” awards will be handed out.
CALVIÀ CELEBRATES GASTRO & ART IN PLAZA TORÀ
JAMIROQUAI AND AMAIA, BIG STARS AT MALLORCA LIVE FESTIVAL 2019 Magaluf is getting ready for a new edition of the Mallorca Live Festival, which will fill our municipality with music on 10th and 11th May. This MLF will have more capacity to host audiences from all over Europe, a wider range of musical tastes, and a whole series of parallel activities. Innside, a brand of Melià Hotels International, is one of its main sponsors. The Festival, which has received recognition along with the main musical events in Spain, is pledged to be a success, as the last edition was, and which had a significant economic impact for Calvià.
The Peguera and Cala Fornells Hotel Association launches the second edition of Gastro & Art, which on the first weekend of May, will gather some of the best wineries in Mallorca and gourmet food prepared to pair at the Calvià Wine and Gastronomical Fair. During the two days of the event there will be live music, exhibitions and different children’s activities. MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
15
ENGLISH
Calvià: a whole world of possibilities for practicing sports all the year
Calvià has a spectacular coastal and mountain landscape which is ideal for practicing outdoor sports all around the year. Adding a comprehensive municipal sport infrastructures network, amongst which some outstand as first level facilities, such as the Magaluf athletics track, the Calvià rugby field, the six municipal indoor swimming pools or the seven grass football fields, in addition to other facilities such as the Galatzó public estate or the pedestrian pathways that connect the different Calvià areas, the result is a wide offer that allows international athletes multiple training options all year round.
THE OFFICIAL LANGUAGE SCHOOL OPENS PRE-REGISTRATIONS The Escola Oficial d’Idiomes de Calvià (Official Language School) located in Bendinat opened on 20th April the pre-registration deadline for the 2019-2020 academic year. The pre-registration is free and important to choose a place, especially if a person works and needs to fit in a specific time. Cati Perelló, head teacher at the EOI Calvià, tells us: “Those who are not studying at the Official Language School will have access to a test level, which will allow them to know which course to choose in the pre-registration”. The deadline to formalise the pre-registration ends on 13th May, and the requirements are to be over 16 years old (or to be 16 during 2019) and to live, work or study in the municipalities of Calvià or Andratx. For more information: IES Bendinat (Arquitecte Cases street), or call 971 700 150 from 4 to 9 p.m.
SPANISH COURSE FOR FOREIGNERS IN THE CEPA The Spanish course for foreigners organised by CEPA Calvià consists of three levels: - A first level aimed at illiterate people in their mother tongue, which shares the objectives and procedures described in level 1 of initial regulated education. - A second level aimed at literate people who do not know Spanish (level T1). Classes take place in two weekly sessions of two hours each. - A third level aimed at people who knows a bit of Spanish but want to improve, especially grammar, spelling and expression (levels T2, T3, T3 +). In this case, two weekly sessions of two hours each are also carried out. In total, in the 2018/19 academic year there were 150 registrations, distributed amongst the different levels that the school has offered, in 9 different groups. As for the origin, there have been students from about 35 different nationalities. Most have been European, mainly from United Kingdom, Germany and Bulgaria. From the African continent, Moroccans and Algerians are the majority; while from the Asian continent, most come from India and Pakistan.
16
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
THE IFOC COWORKING HAS NEW PLACES Currently the IFOC coworking has two/four available places in which the entrepreneurship projects and hosted companies work in a shared office that has the following services: reception, meeting room, limited free photocopies, and includes electricity and water costs, hot/cold air conditioning, Internet access and cleaning, as well as access to the different services that IFOC offers to entrepreneurs such as counseling, training, coaching and networking activities. The accommodation’s economic conditions are 50 € the first year, 60 € the second year and 70 euros the third year at the facilities. All information about coworking Calvià and the access procedure is available at www.ifoc.es.
CALVIÀ FEIERT DEN EUROPA-TAG AM 12. MAI IN PALMANOVA Am Sonntag, den 12. Mai organisiert die Internationale Abteilung der Gemeinde von Calvià den Europa-Tag. Bei der Veranstaltung bieten Stände auf 400 Metern lokale Handwerkprodukte, Geschenkartikel und internationales Essen an. Den ganzen Tag lang gibt es Kinderattraktionen, Musik und Bühnenvorführungen für die ganze Familie. Außerdem werden an dem Tag die Preise an die nominierten “Europa-Bürger des Jahres” verliehen.
JAMIROQUAI UND TWO DOOR CINEMA CLUB, STARS DES MALLORCA LIVE FESTIVAL
DEUTSCH
Calvià!
JoanArt: ein Kunst-Rundgang durch das Dorf Calvià Zur Ehre von Calvias Schutzpatrons wird zum vierten Jahr in Folge ein künstlerisches Event mit verschiedenen Kunstformen veranstaltet. Der Kunst- und Kulturrundgang beginnt an der Gemeinde mit der Einweihung einer Ausstellung. Dabei gibt es im Garten gastronomische Spezialitäten, eine Tanzvorführung und Live-Malerei. Danach führt Sie die Tour über die Calle Major, die Plaza de la Vila, die Plaza de l‘Església, la Rectoría und Can Verger, mit Workshops, Ausstellungen, Essensständen, Dichterlesungen mit Gitarre, Livemusik und eine Vorführung von mallorquinischen Trachten. So möchten wir diesen Montag zu etwas Besonderem machen. Die Veranstaltungen beginnen um 18:30.
CALVIÀ FEIERT GASTRO & ART AUF DER PLAZA TORÀ Die Hoteliersvereinigung von Paguera und Cala Fornells veranstaltet die zweite Ausgabe des Gastro & Art-Events, an dem am ersten Wochenende im Mai einige der besten Weinhersteller von Mallorca teilnehmen und Gourmet-Verkostungen zur Wein-und Gastronomiemesse von Calvià angeboten werden. Während der zwei Tage des Events gibt es Livemusik, Ausstellungen und verschiedene Kinderaktivitäten.
In Magaluf wird das Mallorca Live Festival 2019 vorbereitet, wobei unsere Gemeinde am 10. und 11. Mai sich der Musik. Dieses Jahr gibt es mehr Kapazitäten für das Publikum, das aus ganz Europa kommt. Das MLF-Programm ist für alle musikalischen Geschmäcker breit gefächert und es gibt verschiedene Rahmenaktivitäten. Für die Gemeinde von Calvia ist es ein wichtiges Event, wobei sie die Unterstützung von Innside, einer Marke des Melià Hotels International, als Hauptsponsor bekommt. Das Festival, das ein anerkanntes Event in der Musikszene Spaniens geworden ist, verspricht wieder ein Erfolg zu werden. Die Ausgabe 2018 war es bereits und gab der Gemeinde von Calvià einen bemerkenswerten Wirtschaftsimpuls. Weitere Information finden Sie unter: www.mallorcalivefestival.com
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
17
DEUTSCH
DAS COWORKING DES IFOC VERFÜGT ÜBER NEUE PLÄTZE Zurzeit gibt es im Coworking des IFOC zwei/vier vakante Plätze, wo Unternehmerprojekte und Partnerbetriebe in einem gemeinsamen Büro arbeiten, das mit folgender Infrastruktur ausgestattet ist: Rezeption, Versammlungsraum, kostenloser unbegrenzter Reprographie-Service. Sämtliche Kosten für Strom, Wasser, Klimaanlage/Heizung, Internet und Reinigung sind inbegriffen. Außerdem bekommen die Unternehmer Zugang zu allen Dienstleistungen des IFOC, wie z.B. Beratung, Schulung, Coaching und Network-Aktivitäten. Die Mitgliedschaft in der Einrichtung beträgt 50 € im ersten Jahr, 60 € im zweiten Jahr und 70 € im dritten Jahr. Die ausführliche Auskunft zu dem Coworking Calvià und über Mitgliedschaftsbedingungen finden Sie auf www.ifoc.es.
CALVIÀ: EINE GANZE WELT VON MÖGLICHKEITEN, UM SPORT ZU BETREIBEN
Calvià verfügt über eine fantastische Umgebung mit Küstenlandschaften und Bergen, wo fast jede Sportart im Freien möglich ist. Dazu kommt eine umfangreiche städtische Infrastruktur für Sportaktivitäten, mit erstklassigen Installationen wie zum Beispiel die Leichtathletikbahn in Magaluf, der Rugby-Platz in Calvià, die 6 städtischen Hallenbäder oder die 7 Fußballplätze mit künstlichem Rasen, über die die Gemeinde verfügt. Zudem gibt es weitere attraktive Installationen wie die öffentliche Finca de Galatzó oder die Fußgängerwege, die verschiedene Ortskerne der Gemeinde Calvià verbinden. Hiermit möchten wir eine breitgefächerte Infrastruktur anbieten, um internationalen Athleten eine Vielzahl an Trainingsmöglichkeiten zu geben.
SPANISCH-WORKSHOP FÜR AUSLÄNDER IM CEPA Bei dem Spanisch-Workshop für Ausländer, den der CEPA von Calvià anbietet können Sie zwischen drei Niveaus wählen: - Ein erstes Niveau für Personen, die ihre eigene Muttersprache nicht beherrschen. Dieses Niveau beinhaltet die Zielvorgaben und Vorgänge, die im Niveau 1 der reglementierten Grundausbildung vorgesehen sind. - Ein zweites Niveau für Personen, die ihre eigene Muttersprache beherrschen und keine Spanischkenntnisse haben (Niveau T1). Der Kurs wird zu je zwei Stunden zweimal pro Woche angeboten. - Ein drittes Niveau für Personen, die ihre eigene Muttersprache beherrschen und bereits Spanischkenntnisse haben und diese (insbesondere die Grammatik, die Rechtschreibung und den Ausdruck - Niveau T2, T3, T3 +) verbessern möchten. Auch hier werden zwei Stunden zweimal pro Woche angeboten. Insgesamt haben sich im Lehrjahr 2018/19 150 Personen in den verschiedenen Niveaus, die die Schule anbietet eingeschrieben, und 9 verschiedene Gruppen gebildet. Was die Herkunft der Schüler betrifft, kamen insgesamt 35 Nationalitäten zusammen. Die meisten kamen aus Europa, wobei die häufigsten Herkunftsländer Großbritannien, Deutschland und Bulgarien sind. Aus Afrika kamen die meisten aus Marokko und Algerien, aus Asien kamen die meisten aus Indien und Pakistan. Die Anmeldungsfrist für das Lehrjahr 2019/2020 beginnt im September und der Unterricht beginnt Anfang Oktober.
18
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
VORANMELDUNGEN BEI DER OFFIZIELLEN SPRACHSCHULE ESCOLA OFICIAL D’IDIOMES Die offizielle Sprachschule von Calvià, die sich in Bendinat befindet hat am 20. April die Antragsfrist für Voranmeldungen für das Lehrjahr 2019-2020 eröffnet. Die Voranmeldungen sind kostenlos und wichtig für die Zuweisung der Plätze, insbesondere für Personen, die arbeiten und nur zu bestimmten Zeiträume an den Kursen teilnehmen können. “Diejenigen, die noch nicht Schüler an der offiziellen Sprachschule sind können einen Einstufungstest machen, um den passenden Kurs bei der Voranmeldung zu wählen”, so Cati Perelló, die Studienleiterin der EOI Calvià. Die Frist für die Voranmeldungen endet am 13. Mai. Die Bedingungen sind, mindestens 16 Jahre alt zu sein (oder im Laufe des Jahres 2019 16 Jahre zu werden) und in der Gemeinde von Calvià oder Andratx zu leben, zu arbeiten oder zur Schule zu gehen. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an: IES Bendinat (Calle Arquitecte Cases), oder rufen Sie uns unter 971 700 150 (zwischen 16:00 und 21:00 Uhr) an.
SERVEIS DE L’IFOC
Calvià!
*Dirigits a persones en edat laboral d’entre 16 i 64 anys
OCUPACIÓ I FORMACIÓ
El coworking del IFOC dispone de nuevas plazas Se trata de un espacio municipal ubicado en Palmanova y que se pone a disposición de las personas emprendedoras, profesionales, personas autónomas y pequeñas empresas Actualmente el coworking del IFOC dispone de dos/cuatro puestos (en función de las necesidades de la persona emprendedora) en los que los proyectos de emprendimiento y empresas alojadas trabajan en una oficina compartida que cuenta con los siguientes servicios; recepción, sala de reuniones, reprografía gratuita limitada; e incluye los gastos de luz, agua, aire acondicionado frío/calor, acceso a Internet y limpieza, además de acceder a los diferentes servicios que el IFOC oferta a las personas emprendedoras como son asesoramiento, formación, coaching y actividades de networking. Las condiciones económicas del alojamiento son de 50 € el primer año, 60 € el segundo año y 70 € el tercer año de permanencia en las
instalaciones. Toda la información sobre el Coworking Calvià y sobre el procedimiento de acceso está disponible en la página web www.ifoc.es. Las personas interesadas en alo-
jarse en la oficina compartida pueden solicitar al IFOC una visita previa a las instalaciones y una sesión informativa sobre el procedimiento de acceso. Las personas alojadas podrán compartir espacio, recursos e ideas y generar
proyectos innovadores con profesionales y empresas de los ámbitos de la consultoría, coaching, fotografía, biotecnología, programación, diseño gráfico y del marketing online. Un ejemplo de éxito en el Coworking Calvià es Noelia Márquez, cofundadora de la startup biotecnológica Venvirotech, que se dedica a la transformación de residuos orgánicos en bioplásticos, y que ha establecido su sede en nuestras instalaciones. Desde su creación en marzo del 2018, ha recibido financiación por parte del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol, ha ganado el premio a la innovación balear en Connect‘UP, ha instalado su primera planta piloto industrial y ha iniciado su internacionalización.
La Escola Oficial d’Idiomes abre preinscripciones El centro educativo de Bendinat nos permite aprender o mejorar un idioma a través de una metodología moderna y en un entorno que nos permite sacar el máximo rendimiento La Escola Oficial d’Idiomes de Calvià ha abierto ya el plazo de preinscripciones para el curso 2019-2020. Desde el pasado 20 abril nos podemos sumar a la EOI ubicada en Bendinat. Se trata de una forma de reservar plaza para el siguiente curso entre aquellas personas que tienen claro que quieren cursar un idioma. La preinscripción es gratuita y resulta importante para escoger plaza, sobre todo si trabajamos y necesitamos encajar en un horario específico. Quienes no estén cursando estudios en la Escola Oficial d’Idiomes podrán acceder a una prueba de nivel, que nos permitirá saber cuál es el curso debemos escoger a la hora de preinscribirnos. eoicalvia.com/tramits/preinscripcio/
20
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
Las matrículas, que ya requieren un compromiso económico, se abrirán en el mes de junio. Por cierto, aquellas personas que están en situación de desempleo tienen la matrícula gratuita. El plazo para formalizar la preinscripción finaliza el 13 de mayo. Y los requisitos, son los de tener más de 16 años (o cumplirlos durante el año 2019) y vivir, trabajar o estudiar en los municipios de Calvià o Andratx. Para más información podemos desplazarnos al IES Bendinat en la Calle Arquitecto Francesc Cases, o llamar al teléfono 971 700 150 de 16 a 21 horas.
OCUPACIÓ I FORMACIÓ
Calvià!
Nunca es tarde para aprender más con la Universitat Se trata de un programa educativo y cultural destinado a personas adultas que tienen más de 50 años y que deseen aumentar sus conocimientos y mejorar la calidad de vida La UOM a Calvià Dijous, 2 de maig de 2019 «La importància de riure i de les emocions positives en les persones grans» A càrrec de Gema Torrens, professora del Departament de Psicologia Dijous, 9 de maig de 2019 «El món dels carotenoides: color, aliments i salut» Doctor Joan Ribot, professor del Departament de Biologia Fonamental i Ciències de la Salut
Bajo el lema Aprender no tiene edad se pone en marcha la cuarta edición de esta actividad de primavera que organiza el Ajuntament de Calvià junto con la Universitat de les Illes Balears. La Universitat Oberta per a Majors (UOM) es un programa educativo y cultural destinado a personas adultas que tienen más cincuenta años y que quieren aumentar sus conocimientos y al mismo tiempo mejorar su calidad de vida. La UOM ofrece cinco conferencias de temas de interés general, que son impartidas por profesorado especializado de la UIB. En esta ocasión tendrán lugar los cinco jueves de mayo, de las 17.30 a las 18.30 h, en el equipamiento juvenil Es Generador (Son Caliu). Son gratuitas y no se requiere inscripción previa, aunque para poder estar presente en el acto de clausura en el campus universitario hay que participar como mínimo en cuatro de las cinco conferencias. Para más información pueden ponerse en contacto con el Servicio de Intervención Social en el 971 139 173 o mediante cgamundi@calvia.com.
Dijous, 16 de maig de 2019 «Fer la vida més fàcil» Doctora Julia Gallo, professora del Departament d’Infermeria i Fisioteràpia Dijous, 23 de maig de 2019 «Història de la gastronomia balear» A càrrec de Francesc Jordà, professor de l’Escola d’Hoteleria Dijous, 30 de maig de 2019
LA GENT GRAN, A RÀDIO CALVIÀ.
Amb el 2019 ha arribat a Ràdio Calvià un espai dedicat a la gent gran que participa en les múltiples activitats organitzades per l’Ajuntament de Calvià. Eva Garcia “recluta” cada setmana un grapat d’homes i dones (més dones que homes) per acostar-se fins a l’emissora pública municipal i compartir allà una agradable estona de ràdio, en la qual els i les protagonistes parlen de les seves vides, en passat i en present, i fins i tot s’animen de vegades a ballar i a cantar en antena. La cita, els dimarts a les 9.30 i 17 hores a la 107.4 FM de Ràdio Calvià.
«Com funciona el cervell i com podem cuidar-lo» Doctora Susana Esteban, professora del Departament de Biologia Lloc: Es Generador, carrer de la Voranova, 8 Son Caliu Horari: de les 17.30 a les 18.30h
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
21
REPORTATGE
Calvià camina per les escoles de nines que obriren el camí a la igualtat als anys 30
Calvià posa en valor el seu passat. I ho fa, entre d’altres formes, destacant la feina duita a terme en la primera meitat del segle xx per part de les mestres que treballaven a les escoles de nines del municipi. Una tasca que obrí el pas a la igualtat entre sexes en un llarg camí que encara avui s’està recorrent.
L’Ajuntament de Calvià ha impulsat un recorregut per les cases on es trobaven les escoles de nines, amb l’explicació a càrrec de Manel Suárez.
22
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
L’Ajuntament de Calvià ha impulsat un recorregut per les cases on es trobaven les escoles de nines, amb l’explicació a càrrec de Manel Suárez. Durant el recorregut s’han vist les plaques de record que l’Ajuntament ha posat en les façanes de les cases on s’ubicaven les antigues escoles. La primera escola pública en el terme municipal de Calvià data de 1838. L’escola de Ca ses Monges, de nines, va funcionar des de 1840. Molts de menors eren obligats a treballar per aportar un sou a l’economia familiar. A Calvià el problema va ser tan greu que l’Ajuntament, el 29 d’octubre de 1924, va fer públic un ban «recordant als pares l’obligació que tenen d’enviar als nins de sis a catorze anys a l’escola». L’any 1934 l’Ajuntament de Calvià va aprovar la construcció de dues noves escoles: una a Calvià i una
altra as Capdellà. El pressupost de 41.500 pessetes resultava inabastable i es va prendre una decisió absolutament innovadora: fer un referèndum vinculant entre tots els veïns i veïnes per conèixer la seva opinió sobre l’endeutament que es realitzaria emetent obligacions de 500 pessetes cadascuna, que es posarien a disposició dels homes i les dones dels dos pobles. Desgraciadament, el cop d’Estat i la posterior repressió van paralitzar tot el procés.
Caminada des de Calvià fins a Peguera L’activitat va incloure una caminada en homenatge a la mestra Maria Salvador Senchermés, que va ser nomenada mestra de l’escola de nines de Calvià. El recorregut rememorava el camí que recorria des de Calvià a Peguera i viceversa.
NOTÍCIES
Calvià!
La comicteca de Calvià amplia el seu gran arxiu
15 de juny: contra l’abús en la vellesa
Fa cinc anys, a les biblioteques vàrem prendre una decisió relacionada amb la col·lecció de còmics que, per aquelles dates, estaven escampats per les nostres biblioteques: es concentrarien a la Biblioteca d’Es Generador - Son Caliu, a un “Racó del Còmic”, i es potenciaria l’adquisició d’aquest tipus de fons. Els còmics, des de principis de segle XX, es varen considerar un entreteniment lleuger i sense pretensions i aquesta visió s’ha conservat fins fa molt poc. Però en realitat el perfil del lector de còmic va canviar a partir dels anys 60 i els 80, en què es va convertir en un mitjà d’expressió ric i complex, capaç d’acontentar tot tipus de públic. El segle XXI va néixer prestigiant el còmic: a poc a poc aniria abandonant la seva etiqueta d’entreteniment per a nins i joves i començaria un nou camí, un lloc en museus i biblioteques i l’acceptació per part d’un públic ampli i de totes les edats.
Calvià se suma enguany a aquesta data reivindicativa en favor de les nostres persones majors
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
23
REPORTATGE
Protección Civil conciencia al alumnado de los institutos sobre los primeros auxilios El IES Calvià ha acogido un simulacro sorpresa que quiere llegar a las personas jóvenes En los talleres se realiza soporte vital básico y RCP o reanimación cardiopulmonar Conocer técnicas de primeros auxilios sirve para salvar vidas en los momentos cruciales Un taller de soporte vital básico y RCP (reanimación cardiopulmonar) inmerso dentro de un acto de simulacro sorpresa, con dos personas heridas. Este fue el escenario que se recreó semanas atrás en el IES Calvià, y en el que tomaron parte un total de diecisiete jóvenes estudiantes. El objetivo de Protección Civil de Calvià es concienciar al alumnado de la importancia de los primeros auxilios y de los números de emergencia 112 y 061. Los diplomas a los participantes fueron entregados por el teniente de alcalde Andreu Serra, la teniente de alcalde Nati Francés, y el director del instituto, Jaume Balaguer.
CALVIÀ CELEBRA LA DIADA 2019 DE PROTECCIÓN CIVIL Y DE EMERGENCIAS Las medallas de oro con distintivo bandera de España al mérito de Protección Civil se han entregado a Manuel Barné, Manuel Girón y Manuel Sánchez, por sus tareas de prevención, trabajo y esfuerzo durante más de 30 años. La medalla de bronce con distintivo naranja al mérito de Protección Civil de Calvià se ha entregado en reconocimiento a Cristóbal Reina por su dedicación y profesionalidad en la prevención, trabajo y esfuerzo de superación durante más de 10 años en Protección Civil. Las medallas de bronce con distintivo blanco al mérito de Protec-
24
ción Civil de Calvià se han entregado en reconocimiento a María Isabel Filgueira, Juan Julián Jareño y Juan José Jiménez por su dedicación y profesionalidad en la prevención, trabajo y esfuerzo de
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
superación durante más de 5 años en Protección Civil. La placa al mérito de la Protección Civil de Calvià ha sido para el colegio público Ses Quarterades. También se ha concedido dicha
placa a 12 concesionarios de las playas del término de Calvià por su dedicación al salvamento y socorrismo en la costa.
Más en: www.calvia.com
Calvià!
Policía Local y Calvià 2000 localizan y sancionan a las personas que realizan vertidos ilegales Las sanciones por estas conductas oscilan entre los 900 y los 1,7 millones de euros La recogida gratuita se gestiona en calvia2000.es o llamando al 971 699 202 La Policía Local de Calvià y Calvià 2000 han localizado a las personas autoras de seis vertidos de residuos a lo largo de los tres primeros meses del año, que habían abandonado en la vía pública trastos, escombros, restos de poda y cartón en diferentes puntos del municipio. A las personas autoras de estas infracciones por vertidos, tipificadas como graves y muy graves, se les pueden imputar sanciones que se elevan desde 901 a 45.000 euros en el caso de graves, y de 45.000 a 301.000
euros en el caso de infracciones muy graves. Los residentes en Calvià pueden solicitar la recogida gratuita frente a su domicilio de trastos y de poda, a través de la web calvia2000.es, o bien llamando al teléfono 971 699 202. Si lo prefieren, pueden llevarlos a la Deixalleria, de lunes a domingo, de 8 a 15 h, en el Polígon de Son Bugadelles. Para los negocios y residentes ubicados en Zonas P (primeras líneas), Calvià 2000 ya recoge puerta a puerta, con horarios que pueden consultarse en la web.
25
ESPECIAL RESIDUS
Reduir els residus que generam, la primera passa cap a la sostenibilitat La prevenció és la millor eina per minimitzar el cost econòmic i mediambiental que suposa la recollida i tractament de residus / Les accions es multipliquen per poder minimitzar l’impacte negatiu de les nostres accions / L’objectiu és reduir un 10 % els residus respecte de l’any 2010, mitjançant la implementació de 14 línies estratègiques i de 35 actuacions
Què es fa amb els residus que es produeixen a Calvià? L’ empresa municipal Calvià 2000 és l’encarregada de recollir tots els residus produïts al nostre municipi. Les diferents fraccions (rebuig, orgànic, paper, vidre i cartó) són recollides de manera diferenciada i
traslladades a diversos gestors autoritzats, per ser-hi tractades. En la infografia següent podeu veure com es tanca el cicle de la gestió de cada fracció.
Nous punts de dipòsit de l’oli de cuina usat
L’oli que heu utilitzat a la vostra cuina serveix per a altres processos de producció. En canvi, si el llençau a l’escurador o al vàter, contamina l’aigua i provoca problemes a les xarxes de sanejament.
Posau-lo dins una botella o garrafa de plàstic tancada (podeu reutilitzar les d’aigua o de refrescs) i dipositau-la als punts habilitats de Calvià. Gràcies per la vostra col·laboració!
M és informació:
http://www.calvia2000.es
26
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
ESOECUAL RESIDUS
Calvià!
MARÇ-ABRIL 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
27
POLICIA LOCAL
28
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
ESPORTS
Calvià!
Deporte y turismo, binomio de éxito para Calvià
Más de 25.000 personas llegan cada año en temporada baja hasta Calvià para disfrutar de las muchas opciones de turismo deportivo que actualmente ofrece nuestro municipio Eventos Internacionales Calvià cuenta en la actualidad con una amplia oferta de eventos deportivos internacionales que se desarrollan entre los meses de enero a mayo y de octubre a diciembre en diferentes zonas del municipio. Estos eventos, además de aportar valor por sí mismos en cuanto a impacto económico en la zona y rentabilidad de las actividades, son el potente motor que sirve para que atletas nacionales e internacionales conozcan la zona y a partir de ahí, apuesten por desarrollar sus stages de entrenamiento, pretemporadas, etc. en el municipio, aprovechando la amplia y moderna red de instalaciones deportivas con las que cuenta Calvià. Eventos internacionales de triatlón, atletismo, fútbol, voley-playa, senderismo, rugby o tenis configuran la oferta del municipio de Calvià, que busca posicionarse como el mejor lugar de Europa para la práctica y la competición deportiva al aire libre. Instalaciones de primer nivel Mallorca cuenta con una climatología suave que permite la práctica deportiva en el exterior en cualquier época del año. Por su parte,
el municipio de Calvià dispone de un espectacular entorno que combina paisajes costeros y de montaña, que posibilita el desempeño de casi cualquier deporte en exterior. Si a estos factores sumamos una amplia red de infraestructuras deportivas municipales, entre las
que destacan algunas de primer nivel como la pista de atletismo de Magaluf, el campo de rugby de Calvià, las 6 piscinas cubiertas municipales o los 7 campos de fútbol de cesped artificial de que dispone el municipio, además de otros atractivos como son la Fin-
ca pública de Galatzó o los paseos peatonales que unen los diferentes núcleos de Calvià, el resultado es la configuración de una oferta global que permite a los y las atletas internacionales múltiples opciones de entrenamiento.
ENTRENAR, COMPETIR Y DISFRUTAR DEL ENTORNO CON LOS MEJORES SERVICIOS · Una planta hotelera de primer nivel mundial con oferta de alojamientos adaptada a todas las necesidades. · Gastronomía de máxima calidad que fusiona la mejor cocina mediterránea y española
con todas las opciones de cocina internacional. · Ocio y cultura para completar el tiempo libre con múltiples opciones de entretenimiento. · Una ubicación sensacional: a tan solo 20 minutos del aeropuerto y a 15 km. de Palma.
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
29
AGENDA MAIG-JUNY TEATRE Dissabte 11 de maig Al·lot de barca Un viatge de Pere d’Alcàntara Penya, un tribut a la saladina del Mediterrani, a la humitat, el xaloc, a la cosa dolça, a l’amistat i confiança, a la nostàlgia, a les cançons, a la llengua, a les arrels més informades, a les parets centenàries que veuen passar el temps i les persones, sense que res ni ningú pugui desmuntar (o sí) el que es deia, veia, creia i sentia. Dramatúrgia, espai i direcció: Antoni Rosselló Intèrprets: Daniele Fregapane, Joan Toni Sunyer, Moli Quetglas Sa Societat, 20 h Entrada: 8 € *Descomptes Companyia Petita Pàtria DANSA i TEATRE Diumenge 19 de maig Anatomia de la por Dansa, música i teatre a partir de l’anàlisi del llibre Anatomía del miedo, de José Antonio Marina. L’espectacle pretén penetrar en el fascinant món de les pors, submergir-nos-hi i exposar-les, donant-los forma. Per sortir-ne, si és possible, una miqueta més valents. Direcció escènica, dramatúrgia i música: Joan Fullana Coreografia i ballarina: Mireia Sans Aleu. L’espectacle cerca una absoluta transversalitat entre dansa, teatre i música, endinsant-se, amb voluntat creativa i artística, dins el món de la filosofia i la psicologia. Auditori de Peguera, 19 h Entrada: 12 € *Descomptes TEATRE Dissabte 1 de juny Punyeteros Doblers, de Brots de Tardor Teatre escrita per Magdalena Font i dirigida per Esmeraldo Díaz Sa Societat, 20 h Entrada: 5 €
30
TEATRE Divendres 7 de juny IES Son Ferrer. Romeo y Julieta: muertos de amor Un programa d’“Amor, sexe i viceversa” es barreja amb les escenes més conegudes de Romeu i Julieta, en un joc d’espills. Acompanyats de música de Rosalia, recorrerem entre riures i plors històries de parelles joves que acaben les seves relacions “malamente”. Auditori de Peguera, 12 h Entrada de franc TEATRE Dissabte 8 de juny Quin desgavell de bon matí Què passaria si un dia ens desperten i ens diuen que ens han robat milions d’euros, que el lladre es vol casar amb la nostra filla, que aquesta està embarassada d’un altre home, que descobreix que, a més, té una filla secreta, que l’al·lota es casa amb un milionari a qui li desapareix una maleta plena de joies... Tot això és el que succeeix a Bernat Noguera aquest dia... Una comèdia on res és allò que sembla, i el que sembla s’apropa a la realitat més d’allò que sembla. Director: Ricard Reguant Repart: Joan Carles Bestard, Àngela Aso, Josuè Guasch, Alexandra Muñoz, Lina Terrassa, Aitor Pérez, Nuria Karma. Auditori de Peguera, 19.30 h Entrades: 8 € *Descomptes TEATRE - TEC Dilluns 10 de juny IES Baltasar Porcel, Andratx L’alumnat ens recomana que no ens perdem ni una de les obres que han preparat: Enquadernador Wanninger, Es ca d’en Bua i Es moix d’en Pejulí, L’amor de les tres taronges, En Gostí Lladre i La Titina i la Geneta. Auditori de Peguera. 12.15 hores. De franc Festa dels Centres Culturals Dijous 13 Tradicional festa de cloenda oberta a tos els públics on alumnat professorat, personal dels centres culturals, familiars, i amistats celebren el final de curs amb exhibicions i actuacions de l’alumnat dels diferents tallers del municipi. A partir de les 19 h
REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ / MAIG-JUNY 2019
Plaça d’Europa, el Toro Organitza: Fundación Calvià 2004 i Ajuntament de Calvià. Els centres culturals de Calvià finalitzen la seva programació de tallers del curs 20182019 a mitjans juny. Per informar-se i inscriure’s a activitats del proper curs en qualsevol dels centres culturals del municipi podeu contactar amb el Departament de Cultura (971 139 181) de dilluns a divendres de 9 a 15 h, o escriure a cultura@ calvia.com A partir del mes de setembre els centres culturals tornaran a obrir les portes. Els interessats s’hi podran apuntar i informar de l’oferta d’activitats per al curs 2019-2020. TEC Dijous 13 Final de curs de l’Escola de Música L´alumnat de les escoles municipals de música ens faran apreciar tot allò que han après al llarg del curs i de ben segur ens transmetran les ganes de continuar passat l’estiu. Auditori de Peguera, 18 h Entrada de franc TEC Dijous 20 Final de curs de l’Escola de Dansa L´alumnat de les escoles municipals de dansa ens faran apreciar tot allò que han après al llarg del curs i de ben segur ens transmetran les ganes de continuar passat l’estiu. Auditori de Peguera, 19 h Entrada de franc MÚSICA Dissabte 22 Cor de Calvià L’Homme Armè, missa per la Pau de’n Jenkins Auditori de Peguera. 20.30 h. De franc TEATRE Dissabte 29 La malcontenta, de Sebastià Alzamora Retrat d’una dona, forta i vulnerable. Història apassionada on la protagonista desafia el seu destí i, alhora, història de bandolers en una Mallorca de fam i penúries de finals del XIX. Direcció: José Martret Interpretació: Agnès Llobet Auditori de Peguera, 20 h Entrada: 8€
AGENDA MAIG-JUNY
XII Mostra de teatre i dansa escolar i extraescolar AMB LA PARTICIPACIÓ D’ESCOLES I INSTITUTS QUE UN ANY MÉS TREPITGEN ELS ESCENARIS CALVIANERS
Arribar a la dotzena convocatòria no és fàcil. Per això volem donar l’enhorabona a tots els participants d’aquesta Mostra i de totes les anteriors, als nins i nines, joves i professors que han fet possible any rere any aquest esdeveniment. Enguany encetarà la Mostra l’alumnat de diverses escoles del municipi amb dansa extraescolar, a la Sala Palmanova, entre el 28 i el 30 de maig, a partir de les 17.30 h. Continuaran, dins el juny, els joves de l’institut de Son Ferrer amb un Romeo y Julieta: muertos de amor. Serà divendres 7 a les 12 h, a l’Auditori de Peguera, i l’alumnat del CEIP ses Rotes Velles. Les escoles municipals de música (dijous 13) i dansa (dijous 20) també se sumen a la Mostra, amb demostracions de tot el que són capaces de fer després del curs escolar. Venen també de l’IES Baltasar Porcel d’Andratx, amb un grapat d’obres de curta durada. Serà el 10 de juny.
111 anys de Sa Societat
Calvià! Exposicions
Exposició permanent.
111 Anys de Sa Societat Exposició commemorativa i divulgativa sobre la història de la Societat de Socors Mutus «Sa Societat», edifici emblemàtic de Calvià vila que enguany celebra els 111 anys de la seva construcció. Sala d’exposicions i formació. Sa Societat Fins divendres 31 de maig. Exposició L’escola franquista, una escola centrada en la religió i en l’Estat i diferent per a nins i per a nines. Exposició itinerant creada pel Grup d’Estudis d’Història de l’Educació de la Universitat de les Illes Balears en col·laboració amb Arxiu i Museu de l’Educació de les Illes Balears l’any 2017. Sala d’Exposicions. Ajuntament de Calvià Diumenge 5 de maig Un raig al maig Activitats per a tothom que ens faran passar un diumenge ben entretengut. Ho organitzen: Centres Culturals de Calvià Casal de Peguera
El 12 d’abril la sala de dalt de Sa Societat obrí les portes per acollir l’exposició dedicada a la commemoració dels 111 anys de Sa Societat, que serà permanent. Us convidam a fer-hi una volta per conèixer el que ha passat a l’edifici en aquests 111 anys, per saber com es va construir, qui ho va fer possible, quins canvis ha experimentat... fins arribar a avui dia.
Centre de Català a Magaluf El centre cultural de Magaluf acull, des del passat abril, el Centre de Català. D’aquesta manera, Calvià s’integra a la xarxa de centres que l’Institut d’Estudis Baleàrics, juntament amb els respectius ajuntaments, té repartits arreu de les Illes. Es tracta de posar a l’abast dels calvianers i calvianeres un centre per facilitar l’aprenentatge de la llengua catalana d’una manera senzilla i directa. Hi trobareu el material necessari per ampliar els vostres coneixements i una persona que us assessorarà perquè en pugueu treure tot el profit. Romandrà obert els dilluns de 10 a 13 h i de 16 a 18 h i els dimarts i dijous de 9.30 a 14.30 h.
Del 5 al 31 de maig Un raig d’il·lustracions de Nívola Uyà Exposició inclosa dins el programa d’ ‘Un raig al maig’ Amb una paleta de colors vius i lluminosos, Nívola ens porta de viatge des d’Àfrica a l’Himàlaia, i amb els seus pinzells ens conta històries de ficció i fantasia. Sala d’Exposicions, Casal de Peguera
MAIG-JUNY 2019 / REVISTA MUNICIPAL DE CALVIÀ
31