Salutació Les festes ja són aquí i Costa de la PETICIÓ D’INGRÉS A A.V. COSTA DE LA CALMA En/na amb DNI i amb domicili a de Costa de Calma. Sol•licita l’ingrés a la Associació de veïns i propietaris de Costa de la Calma amb CIF: G-07082977, com a soci de ple dret segons contemplen els seus estatuts. Igualment em compromet a realitzar un ingrés anual de 20 € al seu nº de compte a baix indicat, en concepte de quota anual que realitzaré dins el primer trimestre de l’any. Aquest import podrà esser revisat anualment i haurà d’esser ratificat en assemblea General. DADES A EFECTES DE COMUNICACIÓ:
Calma s'engalana un any més per a la celebració. M'agradaria a través d'aquestes línies fer-vos arribar els meus millors desitjos d’alegria, agermanament i diversió durant aquests dies. Esper que tots puguem participar en els actes que ha preparat amb entusiasme l'Associació de Veïns Costa de la Calma, als que agraesc molt la seva tasca, i també que, en algun moment de les festes, ens puguem trobar i saludar-nos.
COL·LABORADORS
Bones festes! Alfonso Rodríguez Badal Batle de Calvià
Av. del Mar, 30 - Costa de la Calma - T. 971 69 19 17
Tel. Fitxa:
Benvolguts veïns: De nou hem organitzat les festes d'estiu amb la mateixa il•lusió que l'any passat. Pretenem unes festes tranquil•les, participatives i que ens uneixin com a veïns. Esperem la vostra participació en cadascuna de les activitats pensades per a totes les edats. No faltis, així es fa comunitat.
Tel mòbil: Correu electrònic: Protecció de dades personals: Les dades de caràcter personal s’inclouran al fitxer de l’Associació de veïns i propietaris de Costa de la Calma, la finalitat del quals es exclusivament a efectes de comunicació. La declaració de les seves dades es voluntari, en qualsevol moment podrà exercita els seus drets d’accés, rectificació, cancel•lació i oposició mitjançant comunicació escrita a traves de l’adreça costadelacalma@hotmail.com Costa de la Calma a
de
de
Signatura:
Com a nova regidora de Costa de la Calma és per a mi un plaer anunciar-vos, a través d'aquest programa, l'arribada de les festes. Us anim a participar en les activitats que han estat programades gràcies a la feina de l'Associació veïns de Costa de la Calma, i a aprofitar aquests dies de festa per descansar, i deixar de banda la quotidianitat del dia a dia. És temps d’alegria, de diversió i de passar-ho bé. Us desig unes bones festes!
Aquesta sol•licitud degudament emplenada s’entregarà a algun membre de la junta o es podrà dipositar en la bústia de la vivenda de l’avinguda del Mar nº 53 de la urbanització. Nº compte corrent Banca March ES12 0061 0139 0501 1259 0114 ( import 20 € anual)
24, 25 i 26 d'agost de 2018
Jesús Pujol QUIROMASAJISTA PROFESIONAL
Tel. 695 642 581 - jesus.quirosport@gmail.com
C/ Santa Ponça, 8, l.4/5 - Costa de la Calma
Olga Granados
Estimados vecinos: De nuevo hemos organizado las fiestas de verano con la misma ilusión que el año pasado. Pretendemos unas fiestas tranquilas, participativas y que nos unan como vecinos. Esperamos vuestra participación en cada una de las actividades pensadas para todas las edades. No faltes, así se hace comunidad. Dear Neighbours: Again, we have organized the summer parties with the same ilusion as last year. We intend to have quiet, participative parties that unite us, as neighbours.We look forward to your participation in each of the activities designed for all ages. Do not miss it. We do community. CONTACTO
Regidora de Costa de la Calma
Costa de la Calma AAVV Email: costadelacalma@hotmail.com ORGANITZA:
C/ Santa Ponça, 15 - Costa de la Calma - T. 632 076 067
HI COL·LABORA:
Lugar de celebración • Lloc • Place • Platz: Avenida las Palmeras
Viernes 24 de agosto 18.00h
GINCANA FAMILIAR Bases e inscripciones: costadelacalma@hotmail.com
21.00h
CINE A LA FRESCA
Divendres 24 d’agost 18.00h
GIMCANA FAMILIAR Bases i inscripció: costadelacalma@hotmail.com
21.00h
CINEMA A LA FRESCA
Sábado 25 de agosto
Dissabte 25 d’agost
INSCRIPCIÓN CERTAMEN FOTOGRÁFICO Bases e inscripciones: costadelacalma@hotmail.com
INSCRIPCIÓ CERTAMEN FOTOGRÀFIC Bases i inscripció: costadelacalma@hotmail.com
11.00h
11.00h
CASTILLOS HINCHABLES ACUÁTICOS
11.30h
CONCURSO DE DIBUJO
17.30h
JUEGOS TRADICIONALES Y ANIMACIÓN JUVENIL Carrera de sacos y cintas, manualidades con material reciclado, piñata. Traed vuestra bici!
INSCRIPCIONES ACTIVIDADES ACUÁTICAS En la explanada del “Chiringuito”
11,30h
TRAVESIA DE NATACIÓN POR CATEGORÍAS A partir de 11 años. Desde los apartamentos Dragonera hasta la Illeta de Costa de la Calma.
con DNI
CINEMA / KINO
Saturday / Samstag 25th August PHOTOGRAFIC CONTEST ANMELDUNG WETTBEWERB FOTOGRAFIE Bases and inscription / Basen und Inscrift: costadelacalma@hotmail.com
11.30 am
17,30h
5.30 pm
22.00h
10,30h - 11,00h
9.00 pm
CONCURS DE DIBUIX
22.00h
Domingo 26 de agosto
Don/Doña
11.30h
21.00h
ACTUACIÓN MUSICAL CON ORQUESTA
6.00 pm
11.oo am
JOCS TRADICIONALS I ANIMACIÓ JUVENIL Cursa de sacs i cintes, manualitats amb material de reciclatge, cucanya... Dugueu la vostra bicicleta! TORRADA POPULAR Venda de Tiquets. ACTUACIÓ MUSICAL AMB ORQUESTRA
Diumenge 26 d’agost 10,30h - 11,00h
INSCRIPCIONS D'ACTIVITATS AQUÀTIQUES A l'esplanada del " Chiringuito"
11,30h
TRAVESSIA DE NATACIÓ PER CATEGORIES A partir d’11 anys Des dels Apartaments Dragonera fins a la Illeta de Costa de la Calma.
INFLATABLE AQUATIC CASTLES / WASSERHÜPFBURGEN DRAWING CONTEST / ZEICHNUNG WETTBEWERB TRADITIONAL CHILDREN´S GAMES & YOUTH ANIMATION Sack race and other fun games. Bring your bike! TRADITIONALE KINDERSPIELE UND JUGENANIMATION Sackhüpfen, Baslteln etc. Bring eure Fahrräder mit.
9.00 pm
POPULAR BBQ / GEMEINSAMES BARBECUE Tickets Sales / Ticketverkauf
10.00 pm
ORCHESTRA / AUFTRITT ORCHESTER
Sunday / Sonntag 26th
August
10,30 - 11,00am
WATER ACTIVITIES INSCRIPTION Swimming and Canoe. Close to the " Chiringuito" ANMELDUNG FÜR WASSERAKTIVITÄTEN Beim “Chiringuito” Platz.
11,30am
SWIM CROSSING BY CATEGORY - From 11 years. From Dragonera Apartments to “Illeta” of Costa de la Calma. SCHWIMMWETBEWERB NACH KATEGORIE - Ab 11 Jahren. Ab App. Dragonera bis zu Illeta der Costa de la Calma.
12,30am
12,30h
12,30h
20,00h
20,00h
SOPAR MULTICULTURAL A LA FRESCA Portau un plat tradicional de la vostra terra.
MULTICULTURAL DINNER Bring a traditional dish of your region. MULTIKUTURALES ABENDESSEN IM FREIEN Bringen Sie ein typisches Gericht Ihres Landes
20,30h
20,30h
MUSIC AND DANCE / MUSIC UND TANZ
22,00h
22,00h
REGATA PIRAGUA Nacidos antes del 2007 CENA MULTICULTURAL A LA FRESCA Traed un plato tradicional de vuestra tierra. MÚSICA Y BAILE ENTREGA DE PREMIOS DEL CERTAMEN FOTOGRÁFICO, REGATA Y CONCURSO DE DIBUJO.
REGATA PIRAGUA Nascuts abans de 2007
MÚSICA I BALL LLIURAMENT DE PREMIS DEL CERTAMEN FOTOGRÀFIC, REGATA PIRAGUA I CONCURS DE DIBUIX.
PETICIÓN DE INGRESO EN LA AA.VV. COSTA DE LA CALMA
GYMKHANA / SCHNITZELJAGD FÜR DIE GANZE FAMILIE Bases and inscription / Basen und Inscrift: costadelacalma@hotmail.com
CASTELLS INFLABLES AQUÀTICS
21.00h
TORRADA POPULAR Venta de Tiquets.
Friday / Freitag 24th August
CANOE - Born before 2007. KANUREGATTA - Teilnehmer geboren vor 2007.
y con domicilio en de Costa de Calma. Solicita el ingreso en la Asociación de vecinos y propietarios de Costa de la Calma con CIF: G-07082977, como socio de pleno derecho según contemplan sus estatutos. Igualmente me comprometo a realizar un ingreso anual de 20 € a su nº de cuenta abajo indicada, en concepto de cuota anual que realizaré dentro del primer trimestre del año. Este importe podrá ser revisado anualmente y deberá ser ratificado en asamblea General. DATOS A EFECTOS DE COMUNICACIÓN: Tel. Fijo: Tel móvil: Correo electrónico: Protección de datos personales: Los datos de carácter personal se incluirán en el fichero de la Asociación de vecinos y propietarios de Costa de la Calma, cuya finalidad es exclusivamente a efectos de comunicación. La declaración de sus datos es voluntaria, en cualquier momento podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante comunicación escrita a través de la dirección costadelacalma@hotmail.com Costa de la Calma a
de
de
Firma:
8,00pm
8,30pm
10,00pm
PRESENTATION OF FOTOGRAFIC, CANOE AND DRAWING AWARDS PRÄMIENVERTEILUNG DER WETTBEWERB FOTOGRAFIE, KANU REGATA UND MALWETTBEWERB.
Esta solicitud debidamente rellenada se entregará a algún miembro de la junta o se podrá depositar en el buzón de la vivienda de la Avenida del Mar nº 53 de la urbanización. Nº cuenta corriente Banca March ES12 0061 0139 0501 1259 0114 (importe 20 € anual)