I 35 anni dell’Hotel Hirzer Bonus giubileo per i nostri ospiti piÚ fedeli
2014
Una vacanza indimenticable Primavera Estate Autunno Inverno
I 35 anni dell’Hotel Hirzer
Bonus giubileo per i nostri ospiti più fedeli Cari ospiti, in occasione dei nostri 35 anni di attività, desideriamo ringraziarvi per la fiducia che riponete nella nostra struttura e nella nostra famiglia! Per celebrare quest’evento, abbiamo in serbo uno sconto anniversario per l’intera stagione 2014. Ospiti abituali, che hanno trascorso le loro vacanze all’Hirzer per 3-9 anni, beneficeranno di una riduzione pari al 3% sul prezzo della mezza pensione. Ospiti abituali, che hanno trascorso le loro vacanze all’Hirzer per 10 anni o più, beneficeranno di una riduzione pari al 5% sul prezzo della mezza pensione.
Vacanze a tema e offerte In vacanza con la BusCard
Dal 12 al 26 aprile 2014 Dal 10 maggio al 09 giugno 2014 A Pasqua e nel mese di maggio, il paradiso escursionistico del Burgraviato si rivela in tutta la sua bellezza: con la BusCard Merano e dintorni, potrete accedere illimitatamente e gratuitamente alle linee autobus del Burgraviato e scoprire nuovi percorsi e paesaggi incantevoli. 4 o 7 pernottamenti con mezza pensione gourmet* BusCard Merano e dintorni Ogni pomeriggio, merenda e dolci fatti in casa* Prezzo a persona per 4 pernottamenti in camera matrimoniale con BusCard Da 306 a 358 euro
Dorate giornate d’autunno a Scena
Prezzo a persona per 7 pernottamenti in camera matrimoniale con BusCard Da 482 a 573 euro
Per molti amanti della montagna e appassionati d’escursionismo, l’autunno è il periodo più incantevole dell’anno: il paesaggio si veste di calde sfumature, le giornate si fanno fresche e limpide e lo sguardo si perde all’orizzonte. Tranquille passeggiate e una castagnata tradizionale (Törggele) nel pomeriggio, all’insegna della convivialità, coronano le dorate giornate autunnali di Scena.
Shortstay gourmet e wellness Settimane vantaggio Hirzer Dal 05 al 12 aprile 2014 Dal 26 aprile al 10 maggio 2014
In primavera, Scena e il Burgraviato invitano a scoprire il fascino di questa regione turistica e ad assaporare i primi caldi raggi del sole. Con la BusCard Merano e dintorni, che provvederemo a consegnarvi, potrete accedere liberamente e illimitatamente alle linee autobus del Burgraviato, per l’intera durata del vostro soggiorno. Inoltre, riceverete uno o due ingressi alle Terme di Merano, per vivere un’esperienza balneare indimenticabile, immersi in un’atmosfera primaverile dai sentori mediterranei. 4 o 7 pernottamenti con mezza pensione gourmet* BusCard Merano e dintorni 1 ingresso alle Terme di Merano (3 ore) Ogni pomeriggio, merenda e dolci fatti in casa* Con un soggiorno di 7 notti, avrete diritto a un ulteriore ingresso alle Terme di Merano Prezzo a persona per 4 pernottamenti in camera matrimoniale Da 294 a 346 euro Prezzo a persona per 7 pernottamenti in camera matrimoniale Da 461 a 552 euro
Dal 09 giugno al 12 luglio 2014
Un’offerta per buongustai, all’insegna di relax e gusto, con le straordinarie creazioni dello chef Andreas, la tranquillità e il panorama dell’Hotel Hirzer e l’autentico benessere della sua area wellness. 4 pernottamenti con mezza pensione gourmet* 1 cena di gala con 5 portate 1 menu con le migliori creazioni della raffinata cucina regionale 1 bottiglia di un nettare d’eccellenza altoatesino Relax nella piscina coperta o nella sauna dell’hotel Ogni pomeriggio, merenda e dolci fatti in casa* Dal 09 al 20 giugno 2014 Prezzo a persona per 4 pernottamenti in camera matrimoniale Da 303 a 355 euro Dal 21 giugno al 12 luglio 2014 Prezzo a persona per 4 pernottamenti in camera matrimoniale Da 291 a 343 euro
Dal 18 ottobre al 02 novembre 2014
7 pernottamenti con mezza pensione gourmet* 2 ingressi alle Terme di Merano (3 ore) 1 Törggele pomeridiano con caldarroste, krapfen fatti in casa e vino novello Ogni pomeriggio, merenda e dolci fatti in casa* 1 piacevole passeggiata autunnale con il padrone di casa Max Tschöll Relax giornaliero presso l’area wellness dell’hotel con piscina coperta, sauna finlandese, tepidarium, cabina a infrarossi Phsyiotherm Prezzo a persona per 7 pernottamenti in camera matrimoniale Da 482 a 573 euro
*Indicazione per tutti i pacchetti settimanali: il martedì non saranno serviti né il menu serale, né lo spuntino pomeridiano, con conseguente rimborso pari a 15 euro per persona sul prezzo del trattamento di mezza pensione. Saremo lieti di raccomandarvi i migliori ristoranti e locali di Scena e dintorni.
Prezzi con mezza pensione gourmet e merende e dolci nel pomeriggio soggiorno
05.04 - 11.04.2014 26.04 - 30.05.2014 21.06 - 18.07.2014 18.10 - 02.11.2014
12.04 - 25.04.2014 31.05 - 20.06.2014 19.07 - 15.08.2014
16.08 - 17.10.2014
Stile appartamento
7 giorni 4-6 giorni 1-3 giorni
E 81 E 85 E 89
E 84 E 88 E 92
E 91 E 95 E 99
Hirzer de Luxe
7 giorni 4-6 giorni 1-3 giorni
E 80 E 84 E 88
E 83 E 87 E 91
E 90 E 94 E 98
Nuova comfort
7 giorni 4-6 giorni 1-3 giorni
E 75 E 79 E 83
E 78 E 82 E 86
E 85 E 89 E 93
Camere comfort
7 giorni 4-6 giorni 1-3 giorni
E 68 E 72 E 76
E 71 E 75 E 79
E 80 E 84 E 88
Single
7 giorni 4-6 giorni 1-3 giorni
E 80 E 84 E 88
E 83 E 87 E 91
E 90 E 94 E 98
Desideriamo sottolineare che il martedì non verranno serviti né il menú serale di mezza pensione né lo spuntino pomeridiano. In questo giorno vi verranno rimborsati E 15 a persona. Saremo lieti di raccomandarvi i migliori ristoranti situati nel nostro paese di Scena e nei dintorni. Il ricco buffet di colazione sará servito como tutti gli altri giorni. Dall´1.1.2014 ai prezzi indicati va aggiunta l´imposta di soggiorno di 1,00 Euro a persona e giorno (a partire dai 14 anni). L´imposta è da pagare sul posto.
I nostri servizi inclusi nel prezzo
Mezza pensione gourmet • Mezza pensione gourmet con prima colazione a buffet, dolci e spuntini pomeridiani e menù serale di 4 portate a scelta con buffet delle insalate • Serata con aperitivo • Prima colazione per buongustai dalle 7.30 alle 10.00 • Colazione a buffet con torta marmorizzata e treccia al lievito, 6 tipi di pane, 6 varietà di müsli, uova strapazzate o sode, ottimi formaggi e salumi, tra cui lo Speck altoatesino e il prosciutto senza conservanti • A colazione serviamo anche frutta fresca di stagione (tra cui mele, meloni, prugne e uva) e filetti di cedro • In presenza di bel tempo, la colazione sarà servita sulla terrazza soleggiata con vista panoramica • In estate, colazione del contadino • La domenica, prima colazione con Prosecco e gustose sorprese • Nel pomeriggio, spuntini e dolci fatti in casa dalle 15.00 alle 16.30 • La nostra eccellente cucina si distingue per la sapiente fusione tra leggerezza mediterranea e varietà dei sapori regionali • Offriamo solo i migliori prodotti, possibilmente di coltivazione regionale • Ogni sera, menù di 4 portate a scelta • Fresco buffet d’insalate • 2 volte alla settimana degustazione di formaggi saporiti • Serate gastronomiche a sorpresa • A tutti gli ospiti che prediligono la dieta vegetariana offriamo giornalmente squisiti piatti a scelta.
Benessere e relax • L´Hotel Hirzer è classicato “3 stelle superior”, in cui superior è sinonimo di “un notevole plusvalore in tema di servizio e prestazioni nell’ambito di un hotel a 3 stelle” • Albergo in posizione tranquilla con splendido panorama • Eleganti camere estremamente confortevoli, luminose e arredate con gusto • Ampia terrazza per la prima colazione nelle giornate più calde • Spazioso ascensore su tutti i piani • Disponiamo anche di camere prive di barriere architettoniche • Posti auto sempre liberi e gratuiti.
Relax e wellness • Grazioso giardino con vista panoramica e sdraio • Distensione tra colori e fragranze nel tepidarium e nella sauna • Nuoto e relax nella piscina coperta (temperatura minima dell’acqua, 28°C) • Accesso gratuito alla nostra area wellness, aperta ogni giorno • Sauna agli infrarossi, un’esperienza particolarmente benefica per tutti • Le Terme di Merano: una nuova dimensione dell’acqua! 12 piscine esterne e 13 piscine interne con vasche fitness, vari idromassaggi e bagno con acqua sorgiva, il tutto immerso in un bellissimo parco mediterraneo • Il nostro albergo è partner delle Terme di Merano • Rilassatevi durante uno dei nostri benefici massaggi come quello completo, di testa e nuca, il linfodrenaggio manuale, del viso, il massaggio sportivo e la riflessologia plantare. Richiedete la nostra offerta completa di trattamenti wellness: avremo certamente quello che fa al caso vostro!
Camera stile appartamento 35 m2, camera doppia con balcone a sud o a nord, angolo soggiorno, doccia/ WC, bidet, accappatoio, TV satellitare a schermo piatto, cassetta di sicurezza e radio. Hirzer De Luxe 25 m2, camera doppia con balcone a sud, terrazza sul tetto (9 m2), angolo relax, doccia/WC, asciugacapelli, telefono, accappatoio, TV satellitare a schermo piatto, cassetta di sicurezza e radio. Nuova camera Comfort 25 m2, camera doppia con balcone a sud, angolo relax, doccia/WC, asciugacapelli, telefono, TV satellitare a schermo piatto, cassetta di sicurezza e radio. Camera comfort 25 m2, camera doppia con balcone a sud, doccia/WC, asciugacapelli, telefono, TV satellitare a schermo piatto, cassetta di sicurezza e radio. Single 15 m2, con terrazza sul tetto (9 m2), doccia/WC, asciugacapelli, telefono, TV satellitare a schermo piatto, cassetta di sicurezza e radio.
I nostri prezzi per il 2014 sono espressi in Euro e s´intendono per persona in camera doppia con trattamento di mezza pensione gourmet, merenda e dolci al pomeriggio, uso zona wellness e servizi Hirzer inclusi. Dall´1.1.2014 ai prezzi indicati va aggiunta l´imposta di soggiorno di 1,00 Euro a persona e giorno (a partire dai 14 anni). L´imposta è da pagare sul posto. Per il solo pernottamento con colazione verrà detratto un importo pari a 15 Euro per persona al giorno. E, inoltre, sono inclusi… • Connessione wireless a Internet (a pagamento) nelle zone di soggiorno e sulla terrazza. • Ogni settimana escursioni guidate verso le mete alpine più suggestive del Meranese e delle Dolomiti. • Noleggio gratuito di mountain-bike. • Noleggio gratuito di zaini e bastoncini telescopici per le vostre escursioni.
Delizia e wellness per le feste
Dal 26 dicembre 2014 al 06 gennaio 2015 7 pernottamenti all’albergo ***S Hirzer Mezza pensione gourmet, buffet di prima colazione, dalle ore 15,00 piccole prelibatezze pomeridiane, pasticceria e torte fatte in casa, ogni sera menu di 4 portate Menu di festa il giorno di Santo Stefano Romantica cena di gala Grande cenone di San Silvestro con spumante per aperitivo Ogni giorno sauna finlandese dalle ore 15,00 Relax tra aromi e colori nel tepidarium Sauna agli infrarossi, la sauna benefica per chiunque Bagni e relax nella piscina coperta (temperatura minima dell’acqua 28°C) Splendida escursione invernale col padrone di casa Max Tschöll, vin brulè di benvenuto e “Früchtebrot” il rustico dolce sudtirolese Tutti i servizi Hirzer inclusi Prezzo a persona per 7 pernottamenti in camera matrimoniale Da 567 a 644 euro
HOTEL HIRZER NEWS
Bambini, vi attende un’estate fantastica! Servizi inclusi per le famiglie con bambini. • I prezzi per i bambini sono validi con sistemazione in camera dei genitori. • I prezzi fissi per i bambini comprendono prima colazione e cena. • Vasca protetta per bambini all’aperto. • Seggioloni. • Durante le vacanze scolastiche, programma per bambini con miniclub dell’Associazione Turistica di Scena. Arrivo / partenza Arrivo dalle ore 14ºº, partenza entro le ore 10ºº Tasse per la cancellazione La cancellazione di una prenotazione è valida solo in forma scritta e la relativa penale sarà applicata indipendentemente se la camera verrà ceduta a terzi. • In caso di cancellazione fino a un mese prima dell’inizio della vacanza, non viene addebitata alcuna penale. • Nel periodo compreso tra 30 e 15 giorni prima, viene calcolato il 40% del costo complessivo. • Per cancellazioni fino a 8 giorni precedenti l’arrivo, viene addebitato il 60% del costo complessivo. • Entro 8 giorni, invece, verrà messo in conto il costo di una settimana. • In caso di cancellazione nel giorno dell’arrivo o di mancato arrivo, viene addebitato il costo dell’intero periodo prenotato. • Per la partenza anticipata viene calcolato il costo dell’intero periodo prenotato. • Polizza cancellazione: scegliete una polizza contro le tasse per la cancellazione molto conveniente che potrete stipulare direttamente da noi al momento della prenotazione. Richiedete maggiori informazioni presso il nostro hotel.
KURT ILLMER CONSULTING www.kic.it
Fotos: Tourismusverein Schenna. MGM Marketinggesellschft Meran (Helmuth Rier, Frieder Blickle, Michael Müller, Paola Marcello, mario Entero). Archiv Hotel Hirzer.
NEWS
Visitate anche il nostro nuovo blog all’indirizzo www.hotelschenna.com, ricco di novità per la vostra vacanza a Scena e sempre aggiornato! Date un’occhiata!
Prezzi fissi per bambini Per i bambini con sistemazione in camera dei genitori sono previsti i seguenti prezzi giornalieri per la mezza pensione: - da 2 a 5 anni E 23 - da 6 a 9 anni E 28 - da 10 a 14 anni E 43
Hotel Hirzer Via Ifinger 5 I-39017 Scena Italia - Alto Adige Tel. 0039 0473 945961 Fax. 0039 0473 945513 Email: info@hirzer.com www.hirzer.com