Akaram Issue 09.06

¶ ï « D www.akaram.eu

AKARAM

Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ

· k ½ : 9 . 0 6 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 2 14.12.2021 - 13.01.2022

ISSN : 2195-6480

FMRagEaziEne

~ w \ Â ï ¹ [ c ð ì ¡ ï ¹ _ y ç B V Ä ï ì ï ^ \ u ® D k ç k Â ï é V \ V ? ¶ s á D Ã « > V « Ø Ã ò \ Â ï ^ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D ,

ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

> V º z \ V c é ï D ?

{ t Â ¼ Å V [

¶ D Ã é \ V z D é º ç ï ¶ « E B _ Ö

á º ï ^ ï FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA

Dortmund \ V å ï ö _ \ ¹ ç ï c é þ [

\ o ¡ D > « x D ¨ [ ® D c º ï ^ TKS k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ w V Â ï V é Ä K ç ï å _ k V µ Ý m ï ^s 100€

‚° «ñ™ ªè£œõù¾ ªêŒðõ˜èÀ‚°

149€

ªðÁñF»œ÷

99€ A¬ì‚°‹

7 g D g õ | Â ï V ª

s w V Â ï V é

¸ « \ V õ ¦ s u Ã ç ª Rheinische Str.79-44137-Dortmund tksbestfoods

0049 231 950 468 83

www.tksbestfoods.de tks-bestfoods@web.de

SMART WORLD 20 countries 250 minutes 250 minutes from Germany to 20 countries 250 minutes from Germany to Eu Internet Flat Highspeed up to 8GB Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "

19,99€*

¸¬öõ£J™... Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ õóŠ «ð£°‹ ïˆî£˜ ÝƒAôŠ ¹¶õ¼ì‹, îIöK¡ ¬îŠ ªð£ƒè™ Mö£‚ è£ô õ£›ˆ¶è¬÷ º¡ùî£è«õ Üèó‹ ªîKMŠðF™ ªð¼ ñA›„C ªè£œAø¶.

¶ ï « D AKARAM

\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine

1 4 ï V ì Ý ] ç ï 2 0 2 1 1 3 \ V ì ï a 2 0 2 1 · k ½ / ISSUE 9 . 0 6 > ç é ç \ g E ö B ì ] ò . > . Ö « T Í ] « [ c > s g E ö B ì ] ò . k [ M Ý > Ḑ

g E ö B ì z ¿ ] ò . Ã s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . > B V Ã « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) ] ò . ï õ ð [ ( Ö Í ] B V )

W w u Ã ¦ © ö̧ ¡ ] ò . s B V Ä [ Ø Ä _ s . ï B _ s a

Î © A ¼ å V Â z ª ì ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )

Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. Box 13 06 31, 44316 Dortmund, Germany

Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu

IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0

AKARAM

ISSUE 9.06

ªð£ƒ°‹ Þ¡ð‹ âƒ°‹ G¬ø‰¶, â™ô£ ñ‚èÀ‹ G¬øõ£ù ñA›õ£ù õ£›¬õ ÜÂðM‚è, Hø‚èŠ «ð£°‹ 2022 Ý‹ Ý‡´ â™ô£ ïôƒè¬÷»‹, õ÷ƒè¬÷»‹ ÜœOˆîó Ý‡ìõ¡ Ü¼œ ð£LŠð£ó£è!.

ð¬öò õ¼ì èêŠð£ù ÜÂðõƒèÀ‹, ªè£«ó£ù£ «ï£ŒŠ ªð¼‰ªî£ŸP¡ ðòƒèó ÜÂðõƒè¬÷ ñ‚èœ Üø«õ ñø‰¶ ¹¶ˆ ªî¡¹‹, ñA›„C»‹ Ü¬ùõK¡ ¹¶ õ¼ì„ êƒèŸðñ£èŠ ðŸP‚ ªè£œ÷ ‘Üèó‹’ õ£›ˆ¶Aø¶. îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ñ£ió˜ G¬ù¾ ï£¬÷ Þôƒ¬è, Þ‰Fò Üó²èœ îI› ñ‚è¬÷ Mì¾‹ ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™ ªè£‡ì£®ò ªêŒFè¬÷ áìèƒèO™ è£í º®‰î¶. Þôƒ¬è Üó² îI› ñ‚èœ ¹LèO¡ ñ£ió˜ ï£¬÷ ñø‚è„ ªêŒò, ñø‚è£ñ™ ðô î¬ì àˆîó¾è¬÷Š ð™«õÁ cFñ¡øƒèO½‹, è£õ™¶¬ø Íô‹ î¬ìè¬÷»‹, ¬è¶è¬÷»‹ ªêŒ¶ CøŠHˆî¶. Ü«î «õ¬÷ Üî¡ Ã†ì£Oò£ù Þ‰Fò ÜóC¡ É¶õ¼‹, ò£› ¶¬íˆ É¶õ¼‹ ñ£ió˜ ï£¬÷ ò£›Šð£íˆF™ àœ÷ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ «èí™ A†´ Üõ˜èO¡ G¬ù¾Š Ìƒè£M™, ¹LèO¡ G¬ù¾ ñôó£ù è£ˆF¬èŠ Ì ñô˜ ÜE‰¶ ªè£‡ì£®ù˜ â¡Aø ÜF˜„C î¼‹ ªêŒFè¬÷»‹ ð®ˆ«î£‹. ÞF™ CøŠ¹ â¡ùªõ¡ø£™, ªè£¿‹¹‚ A¬÷J¡ î¬ô¬ñˆ É¶õ¼‹, ò£›Šð£í‚

December 2021 - January 2022

A¬÷J¡ ¶¬íˆ É¶õ¼‹ Þ¬í‰¶ Ü‰Gè›¬õ„ CøŠHˆîù˜ â¡Aø Mðó‹ ï‹ð º®ò£î å¡ø£è Ü¬ñ‰¶ M†ì¶. è£ô‹ âŠð® â™ô£‹ ñQî˜è¬÷»‹, àôè Üó²è¬÷»‹ ñ£ŸP M´A¡øù â¡ð¬î G¬ùˆî£«ô î¬ô¬ò„ ²ŸÁAø¶.

Þõ¬óŠ «ð£¡ø ðô Gö™ î¬ôõ˜èO¡ ð†®òL™ ñøõ¡ ¹ô¾ ê„Cî£ù‰î¡, ê‰Fóè£ê¡, è£C Ýù‰î¡ ÝA«ò£˜ Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹è«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. Þ‰îŠ «ð£†®J™ Þôƒ¬è, Þ‰Fò Üó²èO¡ «ð£†®»‹, ÜªñK‚è£ Yù£M¡ Í‚°èÀ‹ è£íŠð´‹. ÞŠ«ð£ ï£‹ è £ ‡ ð¶ ð ìˆF ¡ º¡«ù£†ìƒèœî£¡. ‘ªñ†ó£v èç«ð’,’ ðIL ñ£¡ 2’ «ð£¡ø ðô ªõŸPŠ ðìƒè¬÷ˆ îó MüŒ «ê¶ðF, êñ‰î£ «ð£¡ø ðô Hóðô ï†êˆFóƒèœ îò£ó£è«õ àœ÷ù˜.

Þôƒ¬è, Þ‰Fò ÜªñK‚è Üó²èœ e‡´‹ 2008Ý‹ Ý‡´‚è£ô è†ìˆF™ ¹Lè¬÷ ÜN‚è Þ¬í‰¶ ªêòŸð†ì¶ «ð£¡ø G¬ô‚°ˆ F¼‹H M†ì¬î«ò ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡ ÝA«ò£K¡ ÜªñK‚è, è«ù®ò ÜóCò™ ðòíƒèœ è£†´õî£è«õ Üõ˜è¬÷ â™ô£‹ Mì, âñ¶ î£Œ ñ‡ e†¹Š «ð£ó£†ì‹ àôè Üóƒ°èO™ ð£˜‚èŠðì «õ‡´‹. ¹ˆ¶í˜„C»ì¡ âñ¶ Þ÷‹ î¬ôº¬ø ÞF™ º‚Aòñ£ù ÅˆFóî£Kò£ù Iè õ½õ£è¾‹, àÁFò£è¾‹ ÞÁF Þ‰Fò£M¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ™, ßöˆ Þô‚¬è Ü¬ì»‹ õ¬ó ªî£ìó «õ‡´‹ îIö˜èO¡ º‚Aò ÜóCò™ â¡ð«î Üèó‹ÞîN¡ ÜNò£î Ý¬ê. î¬ôõù£è ä.«î.è.M¡ Ý»†è£ô àÁHùó£ù ²ñ‰Fó¡ Þ¼‚è º®ò£¶. “âñ¶ Þ÷‹ î¬ôº¬ø ê£Fˆ¶‚ °PŠð£è‚ èì‰î Þ¼ ð£ó£Àñ¡øˆ è £ † ´ ‹ â ¡ ð F ™ â ñ ‚ ° ˆ ¶ O » ‹ «î˜î™èO½‹ Üõ¼‚° Gò£òñ£è‚ äòI™¬ô.” A¬ìˆî ñ‚èO¡ õ£‚°èO¡ Ü¡¹ì¡ e‡´‹ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ˜ «î˜õ£A Þ¼‚è ê‰F‚è M¬÷À»‹, º®ò«õ º®ò£¶. ÝCKò˜, Üèó‹ °¿ñ‹

Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > Ý ] Ã þ ¹ Ø å V ß E ç B x « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V Ã Ø _ V > Ý k ç ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ | Î · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m Ýª k w ç > t w ö [ c ç w © ¸ _~ · ß M > V \ w g ! D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .

AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 05

î. âF˜ñ¡ùCƒè‹

¶ D Ã é \ V z D Ö é º ç ï ¶ « E B _

ï á º ï ^ â„êK‚¬è!

Þ‰Fò£M¡ ð£˜¬õ e‡´‹ â‹ ð‚èñ£?

ò£

›Šð£íˆF™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ î÷ðF A†´ G¬ù¾Š Ìƒè£M™ Þ‰Fòˆ É¶õ¼‚°‹, õìð°F Þ‰Fòˆ ¶¬íˆ É¶õ¼‚°‹ â¡ù «õ¬ô? Ü¶¾‹ M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆF¡ õ£¬è ñôó£ù ªêƒè£‰îœ âùŠð´‹ è£˜ˆF¬è ñô˜ ÜE‰¶, ªð£¶ Gè›¬õ ïìˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ â¡ù? ó£pš ªêŒî Þó£µõ gFò£ù Ü¬ñFŠ ðE¬ò «ñ£®»‹ ªêŒò â‡µAø£ó£? õö¬ñ«ð£ôˆ îI› Üó²‚ è†C»‹, Üî¡ ªè£¬ôè£ó‚ Ã†ìƒèÀ‹ î‹ Ü®¬ñ ÜóCò¬ôˆ ªî£ì˜A¡øù. Üî¡ ªõOŠð£ì£è ÜªñK‚è£M¡ Ü¬öŠH¡ «ðK™ ²ñ‰Fó¡ î¡ ¬èˆî®»ì¡ ÜªñK‚è£ ªê¡Á, ÜƒA¼‰¶ èùì£¾‚°‹ ªê¡Á, îñ¶ è¬ì¬òŠ «ð£ì º¬ù‰¶ ºèˆF¬ó AN‚èŠ ð†ì è£†C¬ò Þ‰î Þ¬íò Þ¬íŠH™ è£íô£‹. <https://m.youtube.com/watch?time_continue =29&v=Py2BK1o9uY&feature=emb_logo>

ê‹ð‰î¡ Ìóí æŒM™ Þ¼‚è «õ‡®ò‚ è†ì£òˆF™ Üõó¶ àì™ ïô‹ àœ÷î£è„ ªêŒFèœ ÃÁA¡øù. 06

AKARAM

ISSUE 9.06

Üîù£™ ê‹ð‰î¡ Þ™ô£î ²ñ‰Fó¡, Þó£ñ¡ Þ™ô£î Ü¸ñù£è Þó‡´ ÞìƒèO½‹ îI› ñ‚èOì‹ âF˜Š¬ð õ£ƒA‚ è†®‚ ªè£‡´œ÷£˜. Ü‰î ñ£ùˆ îI› ñ‚è¬÷ Üèó‹ ñùî£ó õ£›ˆF õíƒ°Aø¶. Üõ˜è¬÷Š «ð£¡øõ˜è÷£™î£¡ àôèˆ îI› ñ‚èO¡ Fø¬ñ»‹, ßöˆ îI› ñ‚èO¡ î£òè e†¹Š «ð£ó£†ìº‹ ªõŸPè¬÷‚ °M‚è º®»‹. å¼ ¹øˆF™ Þ‰Fò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ ªüŒûƒè˜ ÜªñK‚è£M™ G¡ø ªð£¿¶, Þôƒ¬èJ™ Þ¼‰î ðC™ ó£üð‚û ÜªñK‚è£ Ü¬ö‚èŠð†´, 600 I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜ èì¡ õöƒA, õNòÂŠH ¬õ‚èŠ ð†ì£˜. Üõ˜ ï£´ F¼‹Hò¶‹, FK«è£í ñ¬ôˆ ¶¬øºè åŠð‰î‹ ¬è„ê£ˆî£ù¶. ÞŠªð£¿¶ ²ñ‰FóÂ‹, ê£í‚AòÂ‹ ÜªñK‚è Ü¬öŠH™ «ð£Œ ê‰Fˆ¶ M†´, ÜƒA¼‰¶ èùì£ ªê¡Á, Üƒ°œ÷ îI› ñ‚èO¡ âF˜Š¬ðŠ ªðŸÁœ÷ G¬ôJ™, Þ‰Fò£M¡ Þ¡ªù£¼ ªê™ôŠ Hœ¬÷ò£ù F¼. põ¡

December 2021 - January 2022

Ã«ô ò£›Šð£íˆF™ Þ¡ªù£¼ ï£ìèˆ¬î ïìˆF º®ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜èÀ¬ìò ðE Þ‰Fò£¬õ‚ °Oó ¬õ‚èõ£? Ü™ô¶ ÜªñK‚è£¬õ‚ °SŠ ð´ˆîõ£? â¡ð¶ ªîKòM™¬ô. èˆîK‚è£Œ ºˆFù£™ ê‰¬î‚° õóˆî£«ù «õ‡´‹. 1987 Þ™ õ‰î Þ‰Fò‚ èˆîK‚è£Œ ¹¿‚ °ˆî™ âùˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷, ð™ô£Jó‹ îI› àJ˜è¬÷Š ðL ªè£´‚è «õ‡®òî£JŸÁ. âù«õ, Þ‰î„ êó‚°‹ Ü¶ «ð£¡ø å¡ø£è Þ¼‚°‹ âù âñ¶ àœÀí˜¾ â„êK‚Aø¶. â™ô£ iFèÀ‹ «ó£ñ£ ¹K¬ò «ï£‚A„ ªê™A¡øù â¡ð¶ «ð£ô, Þ‰Gè›„Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þ‰Fò£¬õ «ï£‚Aòî£è‚ è£íŠð´A¡øù. Ü¶ «ð£¡ø êñ è£ô Gè›¾ å¡¬ø ò£›Šð£íˆF™ F¼.põ¡ Ã«ô îñ¶ Þ™ôˆF™ Üóƒ«èŸP àœ÷£˜. F¼.Ã«ô Þ‰Fò£M¡ ªê™ôŠ Hœ¬÷ â¡ð¬î, 1987 ªî£ì‚è‹ Üõ˜ è‡ì õ÷˜„C»‹, ¹è¿‹ â‰î ßöˆ îIöÂ‚°‹ Þ«ôê£è ¬èõó‚ Ã®ò¬õ Ü™ô. Üõó¶ °´‹ðŠ H¡ùE»‹, ñîº‹ âõ¬ó»‹ ªð£ø£¬ñŠðì ¬õŠð¬õ. Üõó¶ ñQî àK¬ñ„ ªêòŸð£´èœ ñA‰î ó£üðþM¡ ð¬öò è£ôˆ¬î G¬ù¾ð´ˆî„ ªêŒõù. Üõ˜ Þôƒ¬èˆ «î˜î™ Ý¬íòˆF¡ 3 àÁŠHù¼œ àœ÷ å«ó îIö˜ â¡ð¶, â‹ Þùˆ¬îŠ ¹÷è£ƒAî‹ Ü¬ìò„ ªêŒõù. Üõ¼‚° â™ô£Š ªð¼¬ñè¬÷»‹ õóñ£èˆ î¼‹ èóƒèœ Þ‰Fò à÷¾ Ü¬ñŠHì‹ àœ÷ Mðó‹ ðóèCò à‡¬ñ. «î˜î™ Ý¬í„ ê¬ð àÁŠHù˜ ðîM Üõ¼‚°ˆ î£ù£è õ‰î¶ â¡ø£™, ÜŠð®ò£ù ÜFêòƒèœ â‰î ï£†´ ÜóCòL½‹ è£íº®ò£¶. âŠð®«ò£ Üõó¶ Þ‰îŠ ðîM Þôƒ¬è ÜóC¡ «ò£‚Aò¬î‚ è¼F õöƒèŠð†ìî£è ãŸè Üèó‹ îò£ó£è Þ™¬ô. âŠð®«ò£ Ü‰îŠ ðîM¬ò ¬õˆ¶, Þ¡¬øò ÜFð˜ ï‰î«êù «è£†ìð£ò£¬õ ðîM Þø‚°«õ¡ âÂ‹ Ü÷¾‚°„ ªêòŸðì ï£†®™ âõ¼‚°‹ ¬îKò‹ Þ™¬ô. Ü¶¾‹ Þôƒ¬èJ¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ É¶õ¬ó îñ¶ Þ™ôˆFŸ° Ü¬öˆ¶, Üõ¬ó„ ªêŒF

ï£òèù£è è£†´‹ F¼.Ã«ôJ¡ ¬îKòˆ¬î Üèó‹ õó«õŸAø¶. Ü‡¬ñJ™ ï™ÖK™ àœ÷ îñ¶ Þ™ôˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ É¶õ˜ ªìQv ¬êd ( EU Ambassador Denis Chaibi) Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ õó«õŸ°‹ è£†C»‹ F¼.Ã«ôJ¡ àðò‹î£¡. F¼. põ¡ Ã«ô Þôƒ¬è «î˜î™ Ý ¬íòˆF¡ 3 àÁŠHù˜èO™ å¼õó£è àœ÷£˜. Þôƒ¬èJ™ ïì‚°‹ â™ô£ üùï£òè «î˜î™è¬÷»‹, ê†ì õ¬óò¬øèÀ‚°œ ªïPŠð´ˆF G¬ø«õŸÁ‹ èìŠð£´ Þôƒ¬èˆ «î˜î™ Ý¬íòˆ¶‚°‹, Üî¡ î¬ôõ˜ «î˜î™ Ý¬íò¼‚°‹ àœ÷ î¡ù£F‚è èì¬ñèœ âù Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìƒèœ ªê£™ôˆ îõÁõF™¬ô. Ýù£™, õô¶ ¬èò£™ ªè£´ˆ¶ M†´, Þì¶ ¬èò£™ â´ŠðîŸ° õêFò£è Ü«î ê†ìˆF¡ àð- HK¾èœ Íô‹ æ†¬ìè¬÷ ¬õˆ¶ M´õ£˜èœ. Üîù£™î£¡ Mêò‹ ªîK‰îõ˜èœ ‘ê†ì‹ å¼ è¿¬î. Üî¬ù º¡ù£™ Þ¿ˆî£™, H¡ù£™ õ¼‹. H¡ù£™ «ð£ù£™ è£ô£™ à¬îˆ¶ˆ îœO M´‹’ â¡Aø£˜èœ. Þ‰î„ Å†²ñˆ¬îˆ ªîK‰¶ õö‚è£´‹ õ‚W™èœ â™ô£ õö‚°èO½‹ ªõŸPè¬÷‚ °Mˆ¶, ¹è› Ü¬ìAø£˜èœ. ñŸøõ˜èœ ªõÁ‹ õÁˆî è„ê£¬ù êŠH è£ôˆ¬î æ†´Aø£˜èœ. Þõ˜ Þ‰Fò ÜóC¡ Ìóí Ýîó¾ ªðŸÁˆ îIjö ¹Lè¬÷ âF˜ˆ¶, ñQî àK¬ñ ÜóCò™ (?) ªêŒðõ˜. Üîù£™ Þ¡Á‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷»‹, îI›ˆ «îCò ÜóCò¬ô»‹ bMóñ£è âF˜ˆ¶ õ¼ðõ˜. Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ ðü¬ù «õø£è åLŠð¬î ÞŠ«ð£¶ èõQ‚èô£‹. Þ‰Fò ÜóC¡ õô¶ èóñ£è Þòƒ°‹ Þõ˜, Þôƒ¬è «î˜î™ Ý¬í‚°¿M¡ 3 àÁŠHùK™ å«ó îIö˜. ñQî àK¬ñ„ ªêòŸð£†ì£÷˜ â¡Aø «è£î£M™, «è£†ìð£ò£ ó£üð‚ûM¡ ÜFð˜ «î˜î™ MìòˆF™ Üõó¶ ÜªñK‚è °® àK¬ñ ªî£ì˜ð£ù ê˜„¬êJ™ ß´ð†´, Þôƒ¬è ÜFð˜ «î˜î™ ÜóC¡ ê†ìƒèÀ‚° ºóù£ù¶ â¡Aø G¬ôŠ ð£†®™ àÁFò£è„ ªêòô£ŸP õ¼Aø£˜.

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 07

Ü‡¬ñJ™ ï™ÖK™ àœ÷ îñ¶ Þ™ôˆF™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ É¶õ˜ ªìQv ¬êd ( EU Ambassador Denis Chaibi) Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶, “îñ¶ à‡¬ñò£ù è¼ˆ¶Š ð® âŠð®Š ð†ì Þó£µõ ªð£Lv Ý†CJ™ ð£Kò ªï¼‚è®èœ G¬ø‰î õ£›¬õ ê†ìŠ ð®ò£ù â‰îMî ð£¶è£Š¹‹ ÜŸø õ£›¬õ õ£›A«ø£‹” âù º¬øJ†´œ÷î£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ñ½‹ Üõ˜, “ÜªñK‚è Üó² â‹e¶ å¼ ðö¬ñõ£î M¬÷ò£†´„ Åö¬ô ãŸð´ˆF, å¼õ¬ó ï£†®¡ ÜFðó£èˆ ªîKõ£è àîM àœ÷¶. ÜFð˜ ðîM‚° î°FòŸø å¼õ˜, Üõó¶ ÜFð˜ «î˜î™ ªî£ì˜ð£è F¼.ï£«è‰Fó ªè£® ¶õ‚° â¡ðõ˜, Þôƒ¬è à„ê cF ñ¡øˆF™ ªî£ì˜‰î õö‚° G½¬õJ™ àœ÷¶. Ü‰î õö‚¬è õ½õ£ù ²î‰Fóñ£ù 5 cFðFè¬÷‚ ªè£‡ì Üñ˜M™ Mê£K‚èŠðì «õ‡´‹” âù Üõ˜ «è†´œ÷£˜. ‘î¬ô¬ñ cFòóê˜ Üî¬ù ÜÂñFŠð£˜ âù ï£¡ ï‹¹A«ø¡’ âù¾‹ ÃÁAø£˜.

Üƒ«è 3 àÁŠHùK™ å¼õù£è ï£Â‹ Þ¼‰«î¡. ÜŠªð£¿¶ ªè£¿‹¹ ÜªñK‚èˆ Éîóè‹ õöƒAòî£è å¼ Ýõíˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶, î£¡ ÜªñK‚è °® àK¬ñ¬ò‚ ¬èòOˆ¶ M†ìî£è ÜPMˆî£˜. Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ Hóè£ó‹ Þó†¬ì‚ °® àK¬ñ ªè£‡ì âõ¼‹ Üóê ÜFð˜ ðîM‚°ˆ «î˜îL™ «ð£†® Þì º®ò£¶.

Üóê ÜFð˜ «î˜î½‚° º¡ù˜, ÞŠªð£¿¶ «ñ¡¬ñ îƒAò ÜFðó£ù «è£†ìð£ò£ ó£üð‚û Ü¡¬øˆ FùˆF™ F¼õ£÷˜ ó£üð‚û å¼ «õ†ð£÷ó£è «î˜î™ Ý¬íòèˆ¶‚° õ‰F¼‰î£˜.

âù‚°ˆ ªîK‰î ÜªñK‚èˆ Éîóè ïð˜èOì‹ Mê£Kˆî ªð£¿¶, Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ‰î ðF™ , “Ü¶ à‡¬ñò£è Þ™ô£¶ «ð£ù£™, ï£‹ ÜŠð® å¼ Contact :

Selvaratnam Mathan

ImmoFinance Suisse GmbH

A ] B T | ï ^ ï â | k > u ï V ª g ¼ é V Ä ç ª ï Ó ¦ [ ¶ ç ª Ý m ¼ Ä ç k ï ^ T | ï ç á k V º ï ¡ D , s u ï ¡ D c > s ï ^ , g ¼ é V Ä ç ª ï ^ · s E [ ¶ ç ª Ý m x [ ª è ï V © A ® ] W ® k ª º ï ¹ û ¦ V ï ï V © A ® ] x [ ª è k º þ ï ¹ û ¦ V ï T â | Â ï ¦ [ 08

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

076 303 22 16 mathan@gmx.ch

¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è

Jasmine Silk House 2 0 2 2 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325

¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 . 0 0 x > _ \ V ç é 8 . 0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D

è®îˆ¬î å¼ ªð£¿¶‹ õöƒè ñ£†«ì£‹” â¡ðî£°‹. Ü‰îŠ ðF¬ô «õ†ð£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ ÜóCò™ è†Cè«÷£ ãî£õ¶ º¬øŠð£´ ªêŒî£™ ñ†´«ñ «ñôFè ïìõ®‚¬è â´ŠðîŸè£è à„ê cFñ¡øˆ¬î ï£´õ¶ âù º®¾ ªêŒ«î£‹. â‰î Mî º¬øŠð£´èÀ‹ A¬ì‚è£î G¬ôJ™ F¼.ó£üð‚û 09.11.2020Þ™ ÜFðó£èˆ ªîK¾ ªêŒòŠ ð†ì£˜. ÞŠªð£¿¶ F¼. ªè£®¶õ‚° ÜªñK‚è ÜóC¡ «îCò ð£¶è£Š¹ A¬÷J¡ ê†ì‹ ªè£œ¬è A¬÷ˆ î¬ô¬ñ ÜFè£K õöƒAòî£è å¼ ÜP‚¬è¬ò âù‚° ÜÂŠH Þ¼‚Aø£˜. Üî¬ù Þƒ«è eœ ðFõ£è î¼A«ø¡. Ü‰î Ýõí‹ à‡¬ñò£è Þ¼Šðî£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™, F¼.ó£üð‚ûM¡ ÜªñK‚è‚ °® àK¬ñ óˆ¶ 09.11.20Þ™ Ì˜ˆF ªðŸP¼‚èM™¬ô. âù«õ, Üõó¶ «î˜î™ ªê™½ð®ò£è£¶. 11.ïõ‹ð˜ 2019 FèF ªè£‡ì ÜªñK‚è‚ è®î‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÜªñK‚è ÜFè£Kè¬÷ Þ¶ «ð£¡ø Ýõíƒè«÷£, îèõ™è«÷£ ªõOõó£ñ™ î´‚è â™ô£

ê£ˆFòñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ â´‚°ñ£Á «è†´œ÷¶. Ü‰îŠ ðòƒèóñ£ù Åö™ ðôñŸø CÁð£¡¬ñ Þùñ£ù îIö˜è÷£Aò âƒè¬÷ˆ îI› ñ‚èÀ‚°‹, îIö˜ î£ò£è‚ «è£†ð£†®Ÿ°‹ ð¬èò£ù Cƒè÷ ÜóC¡ ðòƒèó„ Åöô£è àœ÷¶. ªð£¶ Gôƒè¬÷ Üó² ¬èŠðŸÁAø¶. Þ‰¶‚ «è£J™èœ ¹ˆî «è£J™è÷£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Š ð´A¡øù. ªê‹ñ¬ô «ð£¡ø Ýðˆî£ù â™¬ôŠ Hó«îêƒèO™ ÝðˆF™ àœ÷ «èJ™è¬÷‚ è£Šð£Ÿø cFñ¡øƒèœ õöƒ°‹ î¬ì Ý¬íè¬÷‚ è£õ™¶¬ø â´ˆ¶„ ªê¡Á õöƒèˆ îõÁA¡øù. «î˜î™ Ý¬íò‹ °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ ¹ˆî H‚°èO¡ ïìˆ¬îèœ ðŸP «î˜î™ Ý¬íò‹ ªêŒ»‹ º¬øŠð£´èœ ªî£ì˜ð£è ªð£Lv ñ£ ÜFð˜ â¶Mî ïìõ®‚¬è»‹ â´ŠðF™¬ô. Üõ˜èÀ‚° ãî£õ¶ «î¬õ â¡ø£™, â´ˆ¶‚ è£†ì£è (è¼í£ Ü‹ñ£ù, ÿóƒè£) «ð£¡ø õ˜èÀ‚° âFó£ù º¬øŠð£´è¬÷ˆ «î˜î½‚°„ ê Ÿ Á º ¡ ù î £ è â ´ ˆ ¶ „ ªêòŸð´ˆ¶Aø£˜èœ. Þ¬õ «ð£ô ÞŠªð£¿¶‹ ò£›Šð£íˆF™ Þì‹ ªðÁ‹ è£õ™¶¬øJ¡ eÁî™è÷£™ ñ‚èœ ð´‹ ¶òóƒèœ ðŸP»‹ °PŠH†´, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ èõùˆ¬î‚ «è£K àœ÷£˜. ‘ð²M™ ð£™ èø‚°‹ ªð£¿¶, ð£™ °ìˆF™ ð²M¡ ÍˆFóˆF¡ ¶O M¿‹’ â¡Aø ðöªñ£N «ð£ô, «î˜î™ Ý¬íòˆF™ «îCòˆ¶‚è£è à¬öŠðõ˜èO™ Þùõ£FèÀ‹ àœ÷ù˜. Þ¬õ â™ô£«ñ âñ¶ Hó£‰Fò ó¾® e‡´‹ âƒèœ º¶A™ ãP„ ªêKò ºŸð´õ¬î«ò è£†´ A¡øù. ‘ð†ì¶ «ð£¶‹ Üõ÷£«ô ð†®ùˆî£¼‹ ªê£¡ù£«ó.! è£C‚°Š «ð£°‹ ê‰Gò£C êKî£ù£ ªè£…ê‹ c «ò£C’ â¡Aø CQñ£Š ð£ì™ õKè¬÷ Þõó¶ ïìõ®‚¬èèœ G¬ù×†´A¡øù. â‹¬ñ„ ²ŸP½‹ ïìŠð¬õè¬÷‚ è£µ‹ ªð£¿¶ Þ‰Fò Ü¬ñFŠ ð¬ìJ¡ Þ¼‡ì ð‚èƒèœ e‡´‹ Ü„²Áˆ¶A¡øù.

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ŠKòñî£ ðòv Þôƒ¬èJ¡ õ£›Mò™ G¬ô¬ñ ÞŠ«ð£¶ Iè «ñ£êñ£è àœ÷¶. è†ìM›ˆ¶ MìŠð†´œ÷ êÍè„ Y˜«è´èœ ÞîŸ° ðô õNèO½‹ â‡ªíŒ áŸÁA¡øù. è£ô‹ è£ôñ£è ï£‹ «ðEŠ ð£¶è£ˆ¶ õ‰î Ü¬ùˆ¶ ï™ªô£¿‚èƒèÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ‘vAg¡ ªê£†v’ â¡A¡ø õ†ìˆ¶‚°œÀ‹, ‘¬ôš i®«ò£’ â¡ø õ¬è‚°œÀ‹ C‚A„ C¡ù£ H¡ùñ£A «ð£A¡ø¶. ÜóCò™ êÍè õ¬óò¬ø‚°œ Þ¼‚°‹ åšªõ£¼õ¼‹ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ Íô«ñ °P¬õ‚èŠð†´ˆ î£‚èŠ ð´A¡øù˜. êÍèˆF™ º¡Q¬ô‚°„ ªê™½‹ åšªõ£¼õ¼‚°‹ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ ð£Kò ªï¼‚è®ò£ù¬õ. è£óí‹, Üõ˜èœ Üƒ«è ð£Œ «ð£†´Š ð´ˆ¶‚ Aì‰¶ ªêŒ»‹ «õ¬ôèœî£¡. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„ê£ó‹ à†ðì êÍè MNŠ¹í˜¾ ÜPMŠ¹ àœ÷ìƒèô£è å¼ ï£†®¡ Hóîñ˜, üù£FðF ÝA«ò£˜ Ãì êÍè

Þôƒ¬èJ™ êÍè õ¬ôˆî÷ƒè÷£™ ãŸð´‹ ð£óÉó‹

õ¬ôˆî÷ƒèœ áì£èˆî£¡ ñ‚èÀ‚° è¼ˆ¶è¬÷Š ðA˜A¡øù˜. ÜŠð®ò£ù å¼ ïiù è£ôˆF™ êÍè õ¬ôˆî÷ îèõ™è¬÷Š ªð£Œ â¡Á å¶‚AMì¾‹ º®ò£¶, à‡¬ñ â¡Á ãŸÁ‚ªè£‡´ Mì¾‹ º®ò£¶. Þ¼‰î «ð£¶‹ Þ‰î õ¬èò£ù «êÁ Ìê™èœ Ü™ô¶ Þ‰î õ¬èò£è W›ˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´«õ£˜, Üî£õ¶ ð£Lò™ gFò£ù ªî£‰îó¾èœ ñŸÁ‹ ÜðKIîñ£ù êÍè„ Y˜«èì£ù õ£‚°õ£îƒèO™ ß´ð´«õ£˜ â¡ðõ˜èœ è†ì£ò‹ è‡®‚èŠðì «õ‡®òõ˜è÷£«õ Þ¼‚A¡øù˜. °PŠH†ì Cô è£ôˆ¶‚°œ Þ‰î êÍè õ¬ôˆî÷„ Y˜ «è´ â¡ð¶ â‡EŠ ð£˜‚è º®ò£î Ü÷¾‚° ñL‰¶ «ð£Œ Aì‚Aø¶. Þ¬íòƒèO™, ðˆFK¬èèO™ ªõOõ¼‹ åšªõ£¼ ï£œ ªêŒFèO½‹ Þ‰î„ êÍè õ¬ôˆî÷„ Y˜«è´ Mìòƒèœ Þì‹H®‚è£ñ™ Þ™¬ô. Þ¬íò‹ Íô‹ ð£Lò™ ªî£™¬ô, «ðv¹‚ Íô‹ Mð„ê£ó‹, ªð‡è¬÷ ¬õˆ¶ êÍè áìèƒèœ Mð„ê£ó‹, «ð£¬î õv¶ èìˆFò êÍè õ¬ôˆî÷‚ °‹ð™, ªð‡èÀì¡ Ýð£êñ£èŠ «ðCò ÜóCò™ Hóºè˜, ªð‡è«÷£´ êÍè õ¬ôˆî÷ Íì£ è£ªí£O «èO‚¬è,

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 11

êÍè„ Y˜F¼ˆîõ£F å¼õ˜ êÍè Y˜«è´ i®«ò£ Íô‹ Ü‹ðô‹, ð£Lò™ àø¾ ªè£œÀ‹ ÜóCò™õ£FJ¡ i®«ò£ C‚Aò¶, ªñê…êK™ ð£Lò™ ê£†®ƒ ÜóCò™ Hóðô‹ C‚Aù£˜, i®«ò£M¡ Íô‹ C‚Aò º‚Aò ¹œO, Üóê ÜFè£KJ¡ è£ñ M¬÷ò£†´ «ðv¹‚A™ Ü‹ðô‹, õ£†v ÜŠH™ G˜õ£íŠ ðìƒè¬÷Š ðA˜‰î º‚Aò ¹œO C‚Aù£˜, ÞŠð® â‡íŸø õ¬èò£ù êÍè õ¬ôˆî÷„ Y˜«è´èœ ï£÷£‰î‹ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ðô˜ Þ‰î ªêòŸð£´èÀ‚°‹ C‚A„ C¡ù£ H¡ùñ£A °´‹ð‹ ê‰«î£êñ£ù õ£›‚¬è â¡ðõŸ¬ø Þö‰¶ îM‚A¡øù˜. Þ‰î Mìòƒè¬÷ˆ É‡®M†´ º‚Aò ¹œOèœ °P¬õ‚èŠð´õ¶î£¡ Þƒ«è Þ¼‚°‹ å¼ «ñ£êñ£ù ïìõ®‚¬è. «ð£L ºèË™ èí‚°èœ, «ð£L õ£†v ÜŠ Þô‚èƒèÙì£è º‚Aò ¹œOèœ °P¬õ‚èŠð†´, Üõ˜èO¡ êÍè Ü‰îv¬î‚ °¬ø‚è å¼ Ã†ì‹ º‡®ò®ˆ¶ æ®ˆ FKõ¶‹ õ¼‰îˆî‚è Mìò‹. ªð¼‹ð£½‹

ªð‡èÀ‹, º‚Aò HóðôƒèÀ‹ Þõ˜èO¡ H®‚°œ C‚A «ð£A¡øù˜. Þôƒ¬è¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ÞŠð®ò£ù MìòƒèO™ ð£F‚èŠ ð´ðõ˜è¬÷ à÷ gFò£è‚ è´¬ñò£èˆ î£‚°A¡ø¬ñ è‡ìPòŠð†ì à‡¬ñ. è£óí‹, Þôƒ¬èJ™ ñ‚èœ å¼ êÍè è†´Šð£†´‚°œ õ£›‰¶ ðöAò¬ñ, Üî£õ¶ «õŸÁ ïð˜ å¼õ¼ì¡ ð£Lò™ gFò£è «ð²õ¶, Üõ˜èÀì¡ àø¬õ «ðµõ¶ â¡ð¶ êÍèˆî£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì å¼ Mìòñ£è Þ™ô£¬ñò£™ Þî¡Íô‹ ð£F‚èŠ ð´ðõ˜èœ Ü´ˆî è†ìˆ¶‚°œ ïèó º®ò£ñ™ «ð£A¡øù˜. Cô˜ F†ìIìŠð†ì gFJ™ ðN õ£ƒèŠð´õ¶‹, Cô˜ Ý˜õ‚«è£÷K™

3 1 k m g õ ½ _ . . .

Orient

Textiles and Jewellery

2 0 2 2 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª !

3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | Ã B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½ Â ç ï B V á ¶ [ Ã ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^ E ® k ì ï Ó Â ï V ª Königswall 16 (Am HBF) g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D 44137 Dortmund, Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, Fax : 0231 14 78 36 12

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü

îõP¬÷Šð¶‹, Cô˜ ï‹H‚¬è ¶«ó£èˆ¶‚° Ý÷£‚èŠð´õ¶‹ è‡Ã´. êÍè õ¬ôˆî÷ƒèÙì£è, ÜóCò™ ÜPMŠ¹èœ, MNŠ¹í˜¾ ïìõ®‚¬èèœ, êñò êÍè êìƒ°èœ â¡ðù Þì‹ªðÁ‹ è£ôè†ìˆF™ Þ‰î ð£Lò™ gFJô£ù ïìõ®‚¬èèœ âŠð® ªõO«ò èCòMìŠðÁ¡øù? â¡ð¶ ï‹H‚¬è ¶«ó£èñ£è«õ MN‚èŠ ðÁø¶. îIö˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ Š « ð £ ¶ Þ ‰ î Y ˜ « è ´ î¬ôMKˆî£Áø¶ - ÜšõŠ«ð£¶ C‚°‹ M®«ò£‚èœ Íô‹ ñù ê…êô‹ Ü ¬ ì » ‹ ð ô ˜ à ÷ M ò ™ Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°Š «ð£Œ è£ˆ¶ Þ¼‚A¡øù˜. îŸ«ð£¬îò è£ôè†ìˆF™ Þ‰î ê‹ðõƒè÷£™ îŸªè£¬ôèœ Þì‹ªðø£¬ñ å¼ G‹ñFò£ù Mìòñ£è àœ÷¶. ï£´ º¿õ¶‹ ºì‚èŠð†´œ÷¶. ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, ªï¼‚è® G¬ô àœ÷¶. °´‹ðƒè¬÷Š HK‰¶ ðô˜ Üƒèô£Œ‚A¡øù˜. ªõOï£´èO™ Þ¼‚°‹ ðô˜ ÞƒA¼Š«ð£¬óŠ ð£Lò™ gFò£è °P¬õ‚A¡øù˜ â¡ø °Ÿø„ê£†´‹ Gô¾A¡ø¶.

¶ ï « D

M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°

00 49 176 47 11 87 11 å¼õ¬èJ™ Üõ˜èœ ªêŒ»‹ îõÁ‹î£¡. ï‹H‚¬èò£ù ïð˜èÀì¡ «ð²‹ ê‹ð£û¬íèœ ªõO«ò èCòMìŠð´õ¶ F†ìI†ì ¶«ó£è‹ î£¡. Ýù£½‹, åšªõ£¼õ¼‹ îñ¶ ï¡ñFŠH™ Ü‚è¬ø»ì¡ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèO™ ïìñ£ì «õ‡®ò è†ì£òˆF™ ÞŠ«ð£¶ àœ÷¬ñ º‚Aòñ£A àœ÷¶. «î¬õòŸø ºèñŸøõ˜èO¡ ê‹ð£û¬íèÀ‚° àƒèœ àí˜¾è¬÷Š ðL‚èì£ Ý‚A, àƒèœ õ£›‚¬è¬ò ñù à¬÷„ê½‚°œ C‚è ¬õ‚è£b˜èœ. ‘àóL™ ÜèŠð†ì¶ àô‚¬è‚° îŠ¹ñ£?’ â¡ªø£¼ ðöªñ£N à‡´. âù«õ, ï£‹ êÍè õ¬ôˆî÷ƒè¬÷‚ ¬èò£À‹«ð£¶, Üõî£ùñ£è Þ¼‚è èì¬ñŠ ð†´œ«÷£‹.

º‚Aòñ£è Hóðôñ£ù ïð˜èœ °P¬õ‚èŠð´õî£èŠ «ðêŠð´Aø¶. â¶õ£è Þ¼‰î «ð£¶‹ åšªõ£¼õ¼‹ Iè Üõî£ùñ£è êÍè õ¬ôˆî÷ƒè¬÷‚ ¬èò£÷Š ðöA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ªî£N™ õ£ŒŠ¹èœ, ªî£N™ M÷‹ðóƒèœ à†ðì ðô ï¡¬ñè¬÷„ ªêŒ»‹ êÍè áìèƒè¬÷ˆ îõø£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ è‡®Šð£è î‡®‚èŠðì «õ‡®òõ˜è«÷!.

F†ìI†ì «êø®Š¹è¬÷»‹, ï‹H‚¬è ¶«ó£èƒè¬÷»‹ ªõ¡Á ªõO«òø «õ‡®ò¶, åšªõ£¼õK¡ Hóòˆîƒè÷£è‚ Ãì ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚A¡ø¶. ‘H‚ ð£v’ i†®™ «ð£†´ è£†ìŠð´‹ °Á‹ðìƒèœ «ð£ô, C¡ù„ C¡ù õ£‚°õ£îƒèÀ‚è£è ÞŠ«ð£¶ Þôƒ¬èJ™ ‘vAg¡ ê£†’èÀ‹, i®«ò£ è£†CèÀ‹ Ü‹ðôŠ ð´ˆîŠð´õ¶ ñQî£Hñ£ù ñŸÁ‹ êÍè Ü‚è¬ø ÜŸø, õø†´‚ «èõôñ£ù ñùG¬ô ñ†´«ñ!.

êÍè áìèƒèO™ ªîKò£î ïð˜èÀì¡ ïì‚°‹ ê‹ð£û¬íèœ ªõO«ò õó è£óí‹, Ü‰î ê‹ð£û¬í‚°‚ è£óíñ£ù ºèñPò£ ïð˜è«÷!. âù«õ, ºèñPò£ ïð˜èÀì¡ àƒèœ ê‹ð£û¬í¬ò õ¬óò¬ø‚°œ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ð£Lò™ gFJô£ù„ ²ó‡ì™èÀ‚° ÞìñOˆî™

àƒèœ àí˜¾è¬÷ cƒèœ ñF‚°‹ «ð£¶ ªõO«ò àƒèœ Ü‰îóƒèƒèœ «ðêŠðì õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. è‡®Šð£è â™«ô£¼‹ ¶øM»‹ Þ™¬ô, â™«ô£¼‹ Mð„ê£K»‹ Þ™¬ô â¡ø â‡íˆF™ êÍè õ¬ôˆî÷ƒè¬÷ á´¼¾ƒèœ.

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 13

Ü¡¹„ ªê™õ¡

ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹

Yù£M¡ èì™õNŠ ð£¶è£Š¹ ïè˜¾èÀ‹, Þ‰Fò£ ÜªñK‚è£M¡ âF˜ M¬ùèÀ‹. Þ¬ìJ™ C‚Aò Þôƒ¬è»‹, îI› ßö ñ‚èO¡ î¬ôMF»‹. Þ‰Fò-ÜªñK‚è-Yù ï£´èO¡ èì™ê£˜ Þó£µõ õN„ ê¶óƒè Ý†ìˆF™, É‡®™ ¹¿‚è÷£è„ C‚Aò ²ñ‰FóÂ‹, ê£í‚AòÂ‹ ÜªñK‚è è«ù®ò ï£´èO™ îIjö ñ‚è÷£™ Mó†® Ü®‚èŠð†ì è£†Cè¬÷ Þ‰î Þ¬íŠH™ ð £ ˜ ‚ è ô £ ‹ . <https://m.youtube.com/watch?time_continue=29 &v=Py2BK1o9uY&feature=emb_logo>.

îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷»‹, îI› ñ‚è¬÷»‹ àì¡ Þ¼‰«î âFKèO¡ ÞùÜNŠ¬ð ïìˆî à î M ò Þ ó £ . ê ‹ ð ‰ î ¡ î¬ô¬ñJô£ù îIöó²‚ è†C, 2009Þ™ îI› ÞùŠ ð´ªè£¬ô‚° àîMò ¶«ó£Aèœ âù Üèó‹ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªõOJ†ì ªð£¿¶ ï‹ð ñÁˆî îI› ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷˜èœ Þ¡Á Þ‰î Ü÷¾‚° ÜªñK‚è£M½‹, èùì£M½‹ Mó†® Ü®‚èŠ ð´Aø£˜èœ â¡ðî£™, ßöˆ îI› Þù‹ M®¬õ‚ è£í º®ò£¶. ê˜õ«îê ñŸÁ‹ ¹Mê£˜ ÜóCòL™ îIjö ñ‡µ‹, Üî¡ 14

AKARAM

ISSUE 9.06

¹MÞò™ Ü¬ñMìº‹ îM˜‚è º®ò£î «è‰Fó ¬ñòƒè÷£è Yù, ÜªñK‚è, Þ‰Fò Üó²èO¡ õ™ô£F‚èŠ «ð£†®J¡ Üóƒèñ£è Þ¡Á ñ£Ÿø‹ è‡´ M†ì¶. Þ¡Á ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ ªêòŸð£´èœ ê˜õ«îê ÜóƒA™, 2009Þ™ ºœO õ£Œ‚è£L™ Þì‹ ªðŸø¶ îI› ÞùŠ ð´ ªè£¬ô â¡ð¶‹, Ü‰îŠ «ð£˜ ê˜õ «îê Mê£ó¬í‚° àœ÷£‚èŠð†´, îI› ñ‚èÀ‚° GF»‹, ÞöŠd´‹, G¬ôò£ù ÜóC™ b˜¾‹ è£íŠðì «õ‡´‹ â¡Aø º®¾‚°Š ðô ï£´èœ ÜEFó‡´ õ¼A¡øù â¡Aø ¹Kî¬ô, Cƒè÷ Ý†Cò£÷˜èOì‹ ãŸð†´ M†ì¶. Üîù£™ Þôƒ¬è Üó²‹, Þ‰Fò Üó²‹ F¼ìÂ‚°ˆ «îœ ªè£†®M†ì¶ «ð£ôŠ ð¬î‚Aø£˜èœ, ¶®‚Aø£˜èœ. Cƒè÷‹ Ã†´‚ °Ÿøõ£O ªè£¬ôè£ó Þ‰Fò£Mì‹ æì, Þ‰Fò£ ÜªñK‚è£Mì‹ æì, ä.ï£.ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJL¼‰¶ å¶ƒA Þ¼‰î ÜªñK‚è£, Ü´ˆî Üñ˜M™ ä.ï£.ñQî àK¬ñ Ý¬í„ ê¬ðJ™ ÿôƒè£¬õ «ð£˜‚ °Ÿø Mê£ó¬íèO™ C‚èŠ«ð£Aø G¬ôò£™ e‡´‹ ÜªñK‚è£M¡ è£™è¬÷ Þ‰Fò£¬õŠ H®‚è, Þ‰Fò ªõO àø¾ Ü¬ñ„ê˜ ÜªñK‚è ÜFð˜

December 2021 - January 2022

«ü£ ¬ðì¬ù ï£ì, è¬î ‘ð¬öò °¼® èî¬õˆ Føõ®’ â¡ðî£è ñ£Pò¶. Þôƒ¬è ÜóCòL™ «ðù£è Þ¼‰î ðC™ ó£üðþ¬õ ÜªñK‚è£ Ü¬öˆ¶, 600 «è£® ì£ô¼‹ ªè£´ˆ¶Š ð®Ü÷‚°‹ ªð¼ñ£÷£è Þôƒ¬èJ¡ GF Ü¬ñ„êó£èˆ F¼ŠH ÜÂŠHò¶. Þôƒ¬è Üó²‹ ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡ â¡Â‹ Þó‡´ Þó£ñ ¶î˜è¬÷„ ªê¡Á õ¼i˜ ¹ô‹ ªðò˜ îIö˜ Ã†ìˆ¬î ªõ¡Á õ¼i˜ âù ÜªñK‚è£¾‚°‹, èùì£¾‚°‹ ñA‰î ó£üðþ‚° «ïó®ò£è ÝC õöƒA, õNòÂŠHò è£†C¬ò Þ‰î‚ è£ªí£OŠ ðFM™ è£í º®Aø¶. Þ‰î õ£ùóŠ ð¬ì ªðŸø õó«õŸ¹ Ü«ñ£èñ£ù¶. ²‹ñ£ M†®¼‰î£™ Þô‡ì¡, ²Mv, ªü˜ñQ, Hó£¡v, Ü¾vF«óLò£ âùŠ ªðKò Åø£õO„ ²ŸÁŠ ðòí«ñ ªêŒ¶, àô¬è‚ èô‚A Þ¼Šð£˜èœ. Ýù£™, õ£™èœ å†ì ïÁ‚èŠð†ì G¬ôJ™ ºèË™ W„êèˆ î÷ƒèO™ îƒèœ ºèƒè¬÷Š ¹¬î‚°‹ G ¬ ô J ™ i ´ è œ F ¼ ‹ ð «õ‡®òî£JŸÁ. Þ‰îŠ ¹Fò ªêŒFèÀ‚°Š H¡ù£™ 2017Þ™ Yù£ Þ‰¶ ñè£ êºˆFóŠ ðóŠH™ Þó‡´ º‚Aò Þó£µõ ïè˜¾è¬÷‚ èì™ õNˆ îìˆF™ «ñŸ ªè£‡ì¶.«ñ«ô àœ÷ èì™ õNˆ îìˆF™ ªî¡ Þôƒ¬è, Ü‹ð£‰ «î£†¬ìJ™ 99 õ¼ì‚ °ˆî¬èJ™ å¼ ¶¬øºèˆ¬î GÁMò¶. ÜîŸè£è Yù£ ªð¼‹ èì¡ àîMè¬÷ õL‰¶ ªè£´ˆ¶,

Þôƒ¬è¬ò Ió†®Š ðEò ¬õˆî¶. Yù£ ºîL™ (Doraleh) Üî¡ ºî™ ªî£¬ô Éó Þó£µõ èìŸð¬ìˆ î÷ˆ¬î GÁM M†®¼‰î¶. Üî¡ Ü´ˆî F†ì‹ ð£‚Avî£¡ (Gwadar) °õì£K™ à¼õ£è ÜFè è£ô‹ Þ™¬ô âù ÝŒõ£÷˜èœ Ü®ˆ¶„ ªê£™Aø£˜èœ. ãŸèù«õ Þôƒ¬è õì ð°FJ½‹, è„ê bM½‹, ñ¡ù£˜ õ¬÷°ì£Š ð°FèO½‹ Yù£ ðôñ£è‚ è£Ö¡P M†ì G¬ôJ™, ð£‚Avî£Q½‹ Yù£ èì™ ð¬ìˆ î÷‹ Ü¬ñˆ¶ M†ì£™ Þ‰Fò£¾‚°ˆ É‚è‹ âŠð® õ¼‹? Þ‰î‚ è†´¬óJ¡ ªî£ì‚è‚ è£†Cèœ àƒèÀ‚°Š «ð£Fò M÷‚èˆ¬î î¼‹. ßöˆ îIö˜ ï£‹ âñ¶ ªè£œ¬èèO™ àÁFò£è àóˆ¶„ ªê¡ù£™, â‹¬ñ ÜN‚è àîMò àôè Üó²è«÷ âñ‚è£ù îQˆ îI› ßöˆ¬î ÜƒWèKˆ¶, ÝîóõOˆ¶ Ü¬ñ‚è¾‹ º¡õ¼‹ è£ô‹ Ü¼A™ õ‰¶ M†ì¶. Þ¬îˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì Cƒè÷º‹, Þ‰Fò£¾‹ ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡, ì‚ôv «ð£¡ø ¹™½¼MèÀ‚°Š ¹ˆ¶J˜ ªè£´ˆî ð®«ò Þ¼Šð£˜èœ. ï£‹î£¡ èùì£M™ ªêŒî¶ «ð£ô Üõ˜è¬÷ àôè ÜóƒAL¼‰«î Ü®ˆ¶ Mó†ì «õ‡´‹. ï‹ Þù‹, â‹ î£Œ ñ‡ àJ˜ îŠð «õ‡´‹ â¡ø£™, Üõ˜è¬÷ Mó†®«ò Ýè «õ‡´‹.

(«îì™ ªî£ì¼‹.)

FOOD SERVICE CONTACT

R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 15

ÌI¹ˆFó¡

ï k ç é Â z ö B

] ö A D å ï ì ¡ D ªè£

«ó£ùŠ ªð¼‰ ªî£ŸÁˆ ªî£™¬ôJ™ Þ¼‰¶ ñQî °ô‹ ªõ° M¬óM™ M´ð†´ M´‹ â¡ø ï‹H‚¬è ï£À‚° ï£œ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼A¡ø¶. ï£¡è£õ¶ Ü¬ôˆ î£‚°î™, FKð¬ì‰î b¸‡IJ¡ bMó ðóõ™, î´ŠÌC ªðŸÁ‚ ªè£‡ìõ˜èÀ‹ ñóíñ¬ìõ¶ «ð£¡ø ªêŒFè÷£™ G‹ñF¬òˆ ªî£¬ôˆîõ˜è÷£è õ£ö«õ‡®ò G¬ôJ™ ñ‚èœ àœ÷ù˜. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù‚° â‰î õNJô£õ¶ b˜ªõ£¡¬ø‚ è‡´M†´ ªð£¼‡Iò ÜHM¼ˆFJ™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ¶®‚°‹ Üóê£ƒèƒèÀ‹, ð¡ù£†´ˆ ªî£N™ GÁõùƒèÀ‹ ªêŒõîPò£¶ àœ÷ù. Þˆî¬èò„ Å›G¬ôJ™ Iè «õèñ£èŠ ðó¾‹ ªì™ì£ õ¬è‚ ªè£«ó£ùˆ b¸‡I¬ò Mì¾‹, ÜF «õèñ£èŠ ðóõ‚ Ã®ò¶‹, ÜFè FK¹è¬÷‚ ªè£‡ì¶¾‹, ñQî‚ èôƒè¬÷ «ïó®ò£è«õ î£‚è‚ Ã®ò¶ñ£ù å¼ õ¬èˆ b¸‡I è‡ìPòŠð†´œ÷¶ â¡A¡ø «êF èô‚èˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. îŸ«ð£¶ õ¬ó è‡´H®‚èŠð†´œ÷ î´ŠÌCèÀ‚°‹ Ãì, Þ¶ è†´Šðì£î Fø¬ù‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡A¡ø îèõ™ dF¬òˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶.

ð†´œ÷, ‘å¬ñ‚«ó£¡’ âùŠ ªðòKìŠ ð†´œ÷ B.1.1.529 óè ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡I îŸ«ð£¶ ñŸªø£¼ ðòíˆ î¬ì‚°‹, ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ MˆF†´œ÷¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. ïõ‹ð˜ ñ£î Ýó‹ðˆF™ ªîŸ° ÝŠHK‚è ï£ì£ù ªð£Ÿvõ£ù£M™ ºî¡ ºîL™ è‡ìPòŠð†ì ‘å¬ñ‚«ó£¡’ õ¬è b¸‡I M¬óM«ô«ò ªî¡ù£HK‚è ï£†®™ «õèñ£èŠ ðóMò¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ Þ‰îõ¬è‚ A¼I M¬óM«ô«ò «õÁ ï£´èÀ‚°‹ ðóõ‚ Ã´‹ â¡ø Ü„ê‹ ªõOJìŠð†®¼‰î G¬ôJ™, ïõ‹ð˜ ÞÁF õ£óˆF™ ªý£ƒªè£ƒ, Þv«ó™, ªð™Tò‹, «ò˜ñQ, ªïî˜ô£‰¶, ªì¡ñ£˜‚, ªê‚ °®òó², Þˆî£L, ä‚Aò Þó£„Cò‹ ÝAò ï£´èO™ FKð¬ì‰î b¸‡I è‡´H®‚èŠð†ì ªêŒF ªõOò£Aò¶.

àôè ²è£î£ó GÁõùˆFù£™ ‘èõ¬ô‚°Kò FK¹’ âù õ¬èŠð´ˆîŠ 16

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ä«ó£Šð£M™ ºî™ ï£ì£è ªð™TòˆF™ ïõ‹ð˜ 26Ý‹ FèF Þ‰îõ¬èˆ b¸‡IJ¡ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£ù ºî™ «ï£ò£O è‡ìPòŠ ð†ì£˜. ªî£ì˜‰¶ ã¬ùò ï£´èO½‹ °Pˆîõ¬èˆ b¸‡Iˆ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£«ù£˜ è‡ìPòŠð†ìù˜. ªïî˜ô£‰F™ ÜFè â‡E‚¬èò£«ù£˜ è‡ìPòŠ ð†´œ÷ù˜. ïõ‹ð˜ 26Ý‹ FèF ªîŸ° ÝŠHK‚è ï£´èO™ Þ¼‰¶ õ¼¬è î‰î 624 ðòEèœ ðK«ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†ìF™ Þõ˜èÀœ 61 «ð˜ FKð¬ì‰î b¸‡IJ¡ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£A»œ÷¬ñ è‡ìPòŠð†ì¶. Þ‰G¬ôJ™, ªîŸ° ÝŠHK‚è ï£´èO™ Þ¼‰¶ õ¼¬è î‰î Ü¬ùõ¼‹ ªè£«ó£ù£Š ðK«ê£î¬ù ªêŒ¶ ªè£œõ¶ì¡, ðK«ê£î¬ù º®¾èœ õ¼‹õ¬ó ²ò îQ¬ñŠ ð´ˆîL™ Þ¼‚°ñ£Á‹ ÜP¾ÁˆîŠ ð†´œ÷ù˜. ª ì ¡ ñ £ ˜ ‚ ï £ † ® ½ ‹ ªî¡ù£HK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ¼¬èî‰î Þ¼õ˜ ‘å¬ñ‚«ó£¡’ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£A»œ÷¬ñ àÁF ªêŒòŠ

ð†´œ÷¶. ã¬ùò ï£´èO™ ðK«ê£î¬ù º®¾èœ Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ïó‹ õ¬ó ªõOò£èM™¬ô. â‰î «ïóˆF½‹ Ü¬õ ªõOõóô£‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ àœ÷¶. Þî¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ªîŸ° ÝŠHK‚è ï£´è÷£ù ªî¡ù£HK‚è£, ªð£Ÿvõ£ù£, ñ£ôM, ªôêˆ«î£, âvõ£ŸPQ, ïIHò£, ªñ£ê£‹H‚ ñŸÁ‹ C‹ð£Š«õ ÝAò ï£´èO™ Þ¼‰¶ õ¼¬è î¼‹ Mñ£ùƒèÀ‚° ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£´èO™ î¬ì MF‚èŠ ð†®¼‚A¡ø¶. Þ«î«ð£¡ø ðòíˆ î¬ì¬ò ä‚Aò ÜªñK‚è£¾‹, HKˆî£Qò£¾‹ Ãì ÜPMˆ¶œ÷ù. Þv«ó™ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á, â‰îªõ£¼ ªõOï£†®™ Þ¼‰¶‹ Mñ£ùƒèœ õ¼õ¬îˆ î¬ì ªêŒ¶œ÷¶. ªî¡ù£HK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ¼¬èî¼‹ Mñ£ùƒèÀ‚°ˆ î¬ì MF‚èŠ ð†´œ÷¬î Ü‰î ï£´ ªõ°õ£è‚ è‡®ˆ¶œ÷¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£è ªêŒF‚ °PŠ¹ å¡¬ø

· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D

> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D

k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 17

ªõOJ†ì Üó²ˆ î¬ôõ˜ CP™ ó‹«ð£ê£, 'ðòíˆ î¬ì ïìõ®‚¬è å¼ î¬ôŠð†êñ£ù¶, ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì º®ò£î¶” â¡Aø£˜. ñÁ¹ø‹, àôè ²è£î£ó GÁõùº‹ ðòíˆ î¬ì ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù è¼ˆ¶è¬÷Š ðF¾ ªêŒ¶œ÷¶. 'ÜõêóèFJ™ â´‚èŠð´‹ ïìõ®‚¬èè÷£™ dF»‹, °öŠðº«ñ I…²‹” â¡ð¶ Ü‰î GÁõùˆF¡ è¼ˆî£è àœ÷¶. ªè£«ó£ù£Š ªð¼‰ ªî£ŸÁ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° º¿ àô°«ñ Þ¬í‰¶ «ð£ó£´õ¶ «ð£¡ø «î£ŸøŠð£´ Þ¼‰î£½‹, ñ¬øºèñ£ù ÜóCò™ ïè˜¾è«÷ ÜFè‹ àœ÷ù. ñQî °ôˆ¶‚° Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆF»œ÷ Þ‰îˆ b¸‡IJ¡ Üð£òˆ¬î æóEJ™ G¡Á âF˜ˆF¼‚è «õ‡®ò àôè êÍè‹, °ÁAò ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀìÂ‹, Ì«è£÷ ïô¡èÀìÂ‹ ªêòŸð†´ õ¼A¡ø¬ñ «õî¬ù î¼õî£è àœ÷¶.

ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡I ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèœ 2020Ý‹ Ý‡®¡ Ýó‹ðˆF™ ðóõô£è ªõOò£ù «ð£F™, Ü¶ Yù£¾‚° ñ£ˆFó‹ àKò HóˆF«òèŠ Hó„ê¬ùò£èŠ ð£˜‚èŠð†ì¶. Üî¡ M¬÷¬õ àôè ï£´èœ ªõ° M¬óM«ô«ò ÜÂðM‚è «ïK†ì¶. ªè£«ó£ù£ˆ b¸‡I‚° âFó£è ºî¡ºîL™ è‡´H®‚èŠð†ì óvòˆ îò£KŠ¹ˆ î´ŠÌCò£ù ‘v¹†Q‚-M’ å¼ õ¼ìˆ¬î‚ èì‰î H¡ù¼‹ Ãì, «ñŸ°ôA¡ ÜƒWè£óˆ¶‚°‚ è£ˆF¼‚A¡ø¶. îŸ«ð£¶ ð£õ¬ùJ™ àœ÷ î´ŠÌCèœ Ãì, àôè ï£´èÀ‚A¬ìJ™ êññ£è MG«ò£è‹ ªêŒòŠðì£î G¬ô«ò ªî£ì˜Aø¶. å¼Cô ï£´èO™ Í¡ø£õ¶ î´ŠÌC¬ò‚ Ãì ñ‚èœ ªðŸÁM†ì G¬ôJ™, å¼ î´ŠÌC Ãì‚ A¬ì‚è£î ï£´èÀ‹ àœ÷ Üõô‹ c®‚A¡ø¶. ªè£«ó£ù£ å¼ àôè÷£Mò ªð¼‰ ªî£ŸÁ â¡ð¬î ñø‰îî£è å¼Cô Üóê£ƒèƒèœ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô c®Šð¶, âKA¡ø i†®¡ ï´«õ å¼ Ü¬øJÂœ Þ¼‰¶ªè£‡´ àJ˜îŠð G¬ùŠðîŸ° åŠð£ù¶. îŸ«ð£¶ « ñ Ÿ ° ô A Ÿ è £ ù M ñ £ ù Š ðòíƒèÀ‚è£ùˆ î¬ì â¡ð¶¾‹ CÁHœ¬÷ˆîùñ£ù å¡ø£è«õ ªîKA¡ø¶. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ M´ˆ¶, àìù®ò£è«õ î´ŠÌC MG«ò£èˆ¬îˆ ¶KîŠð´ˆF, àôA¡ åšªõ£¼ Í¬ôJ½‹ õ£¿‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ î´ŠÌC A¬ìŠð¬î àÁF ªêŒõ«î êKò£ù¶. Ýù£™, «ñŸ°ôè ñ‚èO¡ àJ˜èœ ã¬ùò ï£´èO™ õ£¿‹ ñ‚èO¡ àJ˜è¬÷ Mì¾‹ ªðÁñFò£ù¶ â¡ø C‰î¬ù àœ÷õ¬ó ÞîŸè£ù ê£ˆFò‹ °¬ø¾ â¡ð«î ¶òóñ£ù òî£˜ˆî G¬ô.

Dortmund

food

ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany

34 18

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

D ò Ã Ø V k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ 2 0 g D g õ ½ _ . . . .\ Û V « « ç ] Ý x

k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

SINCE 2003

S.K. Silks & Gold Paradise ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648 ¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 17 19

ê‡ îõó£û£

âF˜Š¹è÷£™ õ÷˜„C è£µ‹ ²ñ‰Fó¡ ê˜„¬êèÀ‚°‹, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ ²ñ‰FóÂ‚°‹ Þ¬ìJ™ Iè ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ G¡ø£™ ê˜„¬ê, ïì‰î£™ ê˜„¬ê, «ðCù£™ ê˜„¬ê, «ðê£M†ì£™ ê˜„¬ê âù ê˜„¬êèœ âŠ«ð£¶‹ Üõ¬óŠ H¡ªî£ì˜‰îõ£«ø àœ÷ù. Üîù£™î£«ù£ â¡ù«õ£, Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ áìè ªõO„êˆF™ õô‹õó‚ Ã®òî£è àœ÷¶. Üõ¬ó ÜóCòL™ Þ¼‰¶‹, ªð£¶õ£›M™ Þ¼‰¶‹, º®‰î£™ àôèˆF™ Þ¼‰«î åNˆ¶‚ è†®Mì G¬ù‚°‹ å¼ ê£ó£¼‚°, Üõ˜ eî£ù ÝˆFó‹ Þ¡ùº‹ ÜFèK‚Aø¶. ‘ÝˆFó‚è£óÂ‚° ¹ˆF ñˆFñ‹’ â¡ø ªê£ôõ¬ì‚° åŠð, Gî£ùIö‰î G¬ôJ™ Üõ˜èœ «ñŸªè£œÀ‹ åšªõ£¼ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ²ñ‰Fó¬ù º¡Q½‹ Mì ÜFèñ£è ¹è› ªõO„êˆ¶‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ «ê˜ˆ¶ M´A¡ø¶. ï£¡ «ñ«ô MõKˆî Mìòˆ¬î G¬ù×†´‹ æ˜ ê‹ðõ‹ Ü‡¬ñJ™ èùì£ ï£†®™ ï¬ìªðŸÁ º®‰F¼‚A¡ø¶. ÜªñK‚è Þó£ü£ƒèˆ F¬í‚è÷ˆF¡ Ü¬öŠ¬ð«òŸÁ, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ê£˜H™ GÎ«ò£˜‚ ªê¡ø ê†ìõ£÷˜ °¿MŸ°ˆ î¬ô¬ñ«òŸÁ„ ªê¡ø ²ñ‰Fó¡, êñ£‰îóñ£è îù¶ ï£ì£Àñ¡ø„ êè£õ£ù Þó£ ê£í‚AòÂì¡ Þ¬í‰¶ èùì£ ñŸÁ‹ HKˆî£Qò£ ÝAò ï£´èÀ‚°‹ ªê¡P¼‰î£˜. àò˜ñ†ì„ ê‰FŠ¹èÀ‚° ÜŠð£™, ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚è¬÷„ ê‰Fˆ¶‚ è¼ˆ¶Š ðKñ£ø™ «ñŸªè£œõ¶‹ ÜõK¡ Gè›„C GóL™ Ü ì ƒ A J ¼ ‰ î ¶ . Ü ˆ î ¬ è ò æ ˜

34 20

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ê‰FŠ¬ð‚ èùì£ ï£†®™ «ñŸªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™, ²ñ‰FóÂ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî °¿ªõ£¡P¡ ªêòŸð£´ è£óíñ£è Ã†ì‹ î¬ìŠð†ì¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèÀ‹, è£ªí£OèÀ‹ ñó¹ê£˜ áìèƒèO½‹, êÍè áìèƒèO½‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£èŠ ðAóŠð†ì¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. ²ñ‰Fó¡ èô‰¶ ªè£‡ì è¼ˆî£ì™ Gè›¾ Þ¬ìï´M™ î¬ìŠð†ì¬ñ Ü™ô¶ î¬ìŠð´ˆîŠ ð†ì¬ñ å¼ ªõŸPèóñ£ù ªêò™ âù å¼ ê£ó£ó£™ ªè£‡ì£ìŠ ð†ì¬î»‹, ªî£ì˜‰¶ ªè£‡ì£ìŠ ð´õ¬î»‹ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Üšõ£Á ªè£‡ì£´õ¶ Üõóõ˜ üùï£òè àK¬ñ. Ü¶ MìòˆF™ êK, H¬ö ªê£™õ¶ ªð£¼ˆîñŸø¶. Ýù£™, ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO¡ å†´ªñ£ˆî‚ è¼ˆî£è, â‡íñ£è Üî¬ù à¼õè‹ ªêŒõ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£¶. Üî¬ù ñÁîLŠðîŸè£ù àK¬ñ ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ£¿‹ åšªõ£¼ ßöˆ îIöÂ‚°‹ àœ÷¶. ¹ô‹ªðò˜ ßöˆ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è å¼ I™LòÂ‚°‹ ÜFèñ£ù¶ â¡ð¶ ñFŠd´. ¹ô‹ªðò˜ î I › ñ ‚ è O ™ Ü F è â‡E‚¬èò£«ù£˜ èùì£M«ô«ò õ£›Aø£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ü‰î ï£†®™ õ£¿‹ ßöˆ îIö˜èO¡ â‡E‚¬è Í¡Á Þô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù¶. «õÁ õ¬èJ™

ªê£™õî£ù£™ ¹ô‹ªðò˜ ßöˆ îI› ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ Ü™ô¶ Ü¬îMì„ êŸÁ‚ °¬øõ£ù â‡E‚¬èò£«ù£˜ èùì£M™ õCˆ¶ õ¼A¡øù˜. ªó£ªø£¡«ó£M™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõˆF™ èô‰¶ ªè£‡´ °öŠð‹ M¬÷Mˆ«î£K¡ â‡E‚¬è ä‹ðFŸ°‹ °¬øõ£ù«î!. Üî¬ù Mì¾‹ ÜFèñ£«ù£˜ ²ñ‰Fó¡ «ðê Þ¼‚Aø£˜ âùˆ ªîK‰¶ ªè£‡´ Ã†ìˆFŸ° õ¼¬è î‰F¼‰îù˜ â¡ð¬î»‹ ð£˜‚è º®‰î¶. Í¡Á Þô†ê‹ «ðK™ ä‹ð¶ «ð˜ â¡ð¶ âˆî¬ù iî‹ â¡ð¬î»‹, å†´ ªñ£ˆî ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚è÷£ù ðˆ¶ Þô†ê‹ «ðK™ Üõ˜èœ âˆî¬ù «ð˜ â¡ð¬î»‹ èí‚A†´Š ð£˜ˆ¶ Þô°M™ ªîK‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Üˆî¬èò èí‚W†®¡ º®M™ °öŠð‹ M¬÷Mˆî å¼Cô˜ èí‚A™ ªè£œ÷Šðì º®ò£îõ˜èœ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£½‹ Þ‰î Mìòˆ¬î ºŸø£èŠ ¹ø‰îœOMì º®ò£¶. Ü¡¬øò Ã†ìˆF™ °öŠð‹ M¬÷Mˆîõ˜èO¡ â‡E‚¬è ªê£Ÿð«ñ ÝJÂ‹, Üõ˜è÷£™ ï¬ìªðŸø ê‹ðõˆ¬î å¼ ñ£ªð¼‹ ªêŒFò£è áìèƒèO½‹, êÍè áìèƒèO½‹ ðóŠð º®‰F¼‚A¡ø¶. Üˆî¬èò õ™ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷Š H¡ù£L¼‰¶ Þò‚Aòõ˜èœ ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 21

â¡ð¶ ªîOõ£A¡ø¶. Ü¶ ñ£ˆFóñ¡P, ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ ñˆFJ™ ²ñ‰FóQ¡ ªêòŸð£´èO™ ÜF¼ŠF ªè£‡«ì£¼‹ èEêñ£è àœ÷£˜èœ â¡ð¬î»‹ ñÁˆ¶ M´õîŸA™¬ô. Üˆî¬è«ò£K¡ ªõÁŠ¬ð„ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£œõF™ ²ñ‰Fó¡ âŠ«ð£¶«ñ H¡QŸðF™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£ù Mìò‹. å¼ ê†ìèˆFŸ°œ G¡Á ªè£‡´ ñù„ê£†C‚°‹, ð°ˆîP¾‚°‹ âFó£èŠ «ð²‹ °í‹ ÜõKì‹ âŠ«ð£¶‹ Þ¼‰îF™¬ô. ‘òî£˜ˆîõ£F ªõ°üù M«ó£F’ â¡ø ªê£ôõ¬ì ²ñ‰FóÂ‚° ªõ°õ£è«õ ªð£¼‰¶‹. ÜªñK‚è Þó£ü£ƒèˆ Fí‚è÷ˆF¡ Ü¬öŠ¬ð«òŸÁ, CPôƒè£M™ àœ÷ îI›‚ è†CèO™ IèŠ ªðKò è†Cò£è M÷ƒ°‹ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ àˆF«ò£èŠ Ì˜õ HóFGFò£è„ ªê™ô‚ Ã®ò î°F ð¬ìˆî ²ñ‰FóÂ‚°, î£¡ HóFGFˆ¶õŠ ð´ˆ¶õî£è ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ è¼¶‹ îI› ñ‚èÀì¡ è¼ˆî£ì¬ô «ñŸªè£œÀ‹ î°F Þ™¬ôªòù å¼ ê£ó£˜ õ£F´õ¶ âˆî¬èò î£˜eè‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Üˆî¬è«ò£K¡ è¼ˆF¡ Hóè£ó‹ îI› ñ‚è÷£™ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì å¼ HóFGF‚°ˆ îI› ñ‚èO¡ ê£˜H™ «ð²‹ àK¬ñ Þ™¬ôªò¡ø£™, «õÁ ò£¼‚° Ü‰î àK¬ñ Þ¼‚Aø¶? ï¬ìªðŸø Ã†ìˆF™ «ð²‹ àK¬ñ¬ò„ ²ñ‰FóÂ‚° ñÁˆî ïð˜èœ, Üõ˜ èùì£¾‚«è õó‚ Ãì£¶ âù ªê£™õî¡ Gò£ò‹ â¡ù? Üšõ£Á ªê£™½‹ àK¬ñ Üõ˜èÀ‚° àœ÷î£? âùŠ ðô «èœMèœ â¿A¡øù. ÞîŸè£ù ðF™è¬÷ ò£ó£õ¶ õöƒ°õ£˜è÷£è Þ¼‰î£™ ñA›„C«ò!. ²ñ‰FóQ¡ è¼ˆ¶K¬ñ¬ò ñÁŠðî¡ áì£è Üõ˜ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ Üõ¼‚° õ£‚èOˆî ò£›Šð£í ñ£õ†ì ñ‚èO¡ è¼ˆ¶K¬ñ

AKARAM

ISSUE 9.06

eøŠð´õ¬î ªó£ªø£¡«ó£ Ã†ìˆF™ °öŠð‹ M¬÷Mˆ«î£˜ ÜPõ£˜è÷£? CPôƒè£M™ îI›ˆ îóŠH¡ °óô£è ÝEˆîóñ£è, î˜‚è Gò£òƒè¬÷ «ñŸ«è£œ è£†® ºöƒ°õî¡ áì£è Cƒè÷Š «ðKùõ£FèO¡ ªõÁŠ¹‚° Ý÷£A»œ÷ ²ñ‰FóQ¡ Ã†ì‹ °öŠðŠð†ì¬î Cƒè÷Š «ðKùõ£Fèœ ªè£‡ì£® àœ÷¬î Üõ˜èœ ÜPõ£˜è÷£? º¡ªù£¼º¬ø ªümõ£M™ ñQî àK¬ñ„ ê¬ðJ™ CPôƒè£¾‚° âFó£ù å¼ H«óó¬í¬ò ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù «ñŸ°ô° º¡¬õˆî «ð£¶, ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ è«ü‰Fó°ñ£˜, ªð£¡ù‹ðô‹ î¬ô¬ñJô£ù îI›ˆ «îCò ñ‚èœ º¡ùE ÜîŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶, áìè˜ ê‰FŠ¹ å¡¬ø ªümõ£ ðˆFK¬èŠ «ðó¬õJ™ ïìˆFJ¼‰î¶. Þ¶ ªî£ì˜H™ «èœMŠð†ì HKˆî£QòŠ HóFGF, 'îI› ñ‚èO¡ ïô¡è¼F ï£ƒèœ «ñŸªè£œÀ‹ F†ìˆ¬î å¼ ê£ó£˜ âF˜ˆî£™, ï£ƒèœ âšõ£Á ïì‰¶ ªè£œõ¶?” âù I°‰î ñù«õî¬ù»ì¡ è¼ˆ¶Š ðKñ£PJ¼‰î¬î Üõ˜èœ ÜPõ£˜è÷£? Þ«î «ð£¡øªî£¼ «èœM¬òˆ îŸ«ð£¶ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ áì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÜªñK‚èˆ îóŠ¹ º¡¬õˆî£™ ÜîŸ° âˆî¬èò ðF¬ô‚ Ãø º®»‹? Ü‡¬ñJ™ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ áìè ï‡ð˜ å¼õ˜ «ðCJ¼‰î£˜. ð™«õÁ MìòƒèÀœ Üõ˜ ðA˜‰¶ ªè£‡ì å¼ Mìò‹ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶. “Þ¡Â‹ æK¼ ðˆ¶ õ¼ìƒèO™ ßö‚ «è£K‚¬è¬òˆ îIö˜èœ ºŸø£è ñø‰¶ M´õ£˜èœ’ âù„ Cƒè÷Š «ðKùõ£Fèœ àÁFò£è ï‹¹Aø£˜èœ;. ‘¹ô‹ ªðò˜ îIö˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‰«î Þ¡ùº‹ ê¡ùñ£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î‚ °ó™, Ü´ˆî î¬ôº¬øJì‹ Þ¼‚è£¶. âù«õ, Þ¡Â‹ 10, 20 õ¼ìƒèO™ ßö‹

December 2021 - January 2022

°Pˆ¶Š «ðê ò£¼‹ Þ¼‚è ñ£†ì£˜èœ âù Üõ˜èœ G¬ù‚Aø£˜èœ” â¡ø£˜. Þ‰î„ ªêŒF à‡¬ñò£ù£™, ²ñ‰Fó¡ èô‰¶ ªè£‡ì Ã†ìˆ¬î‚ °öŠHòõ˜èœ ºîL™ ªêŒò «õ‡®ò¶, ¹ô‹ ªðò˜ Þ¬÷ò î ¬ ô º ¬ ø ¬ ò Ü ó C ò ™ ñòŠð´ˆ¶õ«î!. Üî¬ù„ ªêŒò£ñ™ M†´M†´ Þ¶«ð£¡ø °öŠðƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ îñ¶ ²ò Þ¡ðˆ¬îˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ àî¾‹. Þ‰î «ïóˆF™ ²ñ‰FóQ¡ ÜóCò™ ªêòŸð£´èœ ªî£ì˜H™ «ðê£ñ™ èì‰¶ ªê¡ÁMì º®ò£¶. ªõŸPèóñ£ù å¼ ê†ìˆîóEò£è M÷ƒAò ²ñ‰Fó¡, å¼ ê†ì Ý«ô£êèó£è«õ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠHÂœ õ¼¬è î‰î£˜. H¡ù˜ å¼ ê‰î˜ŠðˆF™ «îCòŠ ð†®ò™ áì£è ï£ì£Àñ¡P™ Hó«õC‚°‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. Üõ¬ó»‹, Üõó¶ ÜóCòŸ Hó«õCˆ¬î»‹ îQŠð†ì º¬øJ½‹, ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ½‹ H®‚è£î å¼Cô˜, Üõ¬ó ñ†ì‰î†´‹ «ï£‚A™ ‘H¡ èîõ£™ ï£ì£Àñ¡ø‹ õ‰îõ˜’ âù‚ A‡ì™ ªêŒî «ð£¶, ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ «ð£†®J†´, îù¶ ñ‚èœ ªê™õ£‚¬è Üõ˜ GÏHˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. «î˜î™ º®¾èœ ªõOò£ù êñòˆF™, Üõó¶ ªõŸP ªî£ì˜H™ ð™«õÁ Mñ˜êùƒè¬÷ º¡¬õˆ¶, Üõ¬ó‚ ªè£„¬êŠð´ˆî «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ˆ îù¶ ¹øƒ¬èò£™ îœOM†´, Þ¡Á‹ å¼ Ü¬ê‚è º®ò£î ïðó£è î¡¬ùˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜. ªð£¶ Mìòƒèœ ªî£ì˜H™ Üõ˜ ñù„ê£†C»ì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì è¼ˆ¶è¬÷„ ê˜„¬êè÷£‚A, îñ¶ ñù õ‚Aóƒè¬÷ˆ b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ ðô˜ ºò¡ø «õ¬÷èO™, ÜõŸ¬ø„ ê†¬ì ªêŒò£ñ™ îù‚°„ êKªòùŠð†ì MìòƒèO™ Üõ˜ º¡«ù£‚A ï¬ì«ð£†ì£˜. îŸ«ð£¶ 'îIöó²‚ è†C‚°‹, Þó£. ê‹ð‰îQ¡ H¡ù£ù

è£ôè†ìˆF™ îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚°‹ î¬ôõó£è ñ£ø ²ñ‰Fó¡ ºò™Aø£˜” â¡ø °Ÿø„ê£†´ º¡¬õ‚èŠð´A¡ø¶. Ü‰î Þó‡´ ðîMèÀ‹ îù‚°Š ªð£¼ˆîñ£ù¬õ âù„ ²ñ‰Fó¡ è¼¶õ£«óò£ù£™, Ü‰îŠ ðîMè¬÷ Üõ˜ Ü¬ìõ¬î ò£ó£½‹ î´ˆ¶Mì º®ò£¶ â¡ð«î âù¶ èEŠ¹. ÜîŸè£ù î°F»‹, Fø¬ñ»‹, Üî¬ù «ï£‚A‚ è£Œïè˜ˆ¶‹ õ™ô¬ñ»‹ ÜõKì‹ «î¬õ‚°‹ ÜFèñ£è«õ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶Mì º®ò£¶. 'àù¶ ï‡ð˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™, c ò£ªóù„ ªê£™A«ø¡” â¡ð¶ Iè¾‹ Hóðôñ£ù å¼ ÃŸÁ. ²ñ‰Fó¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þî¬ù ñÁî¬ôò£è„ ªê£™õ«î ªðK¶‹ ªð£¼ˆîñ£è Þ¼‚èô£‹. 'à¡ âFKèœ ò£ªóù„ ªê£™, c ò£ªóù„ ªê£™A«ø¡.” ãªùQ™ ²ñ‰FóQ¡ ð®Šð®ò£ù º¡«ùŸø‹ åšªõ£¡P½‹ Üõó¶ âFKè«÷ «î£¡ø£î ¶¬íò£Œ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ.

Swiss Life Select

· s ü å V â ½ _ c º ï ^ ï V © A ® ] Ý ¼ > ç k ï Ó Â ï V ï ï ð Â ï u Å x ï k ì ï ^ Ã è B V u ® þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , ï V © A ® ] s Ã « º ï ç á x ç Å B V ï © Ã l [ ® , \ ª Ä V â E Â z s ¼ « V > t _ é V \ _ Ã è B V u ® ¼ k V ì Î ò E é ¼ « . . . !¶ k ì ï Ó ^ Î ò k ì c º ï ^ ] Ü Ã [ . \ ò Ý m k ï V © A ® ]

· s E _ Ø Ä V Í > T | k V º ï s ò D A D c Å ¡ ï ¼ á ! ¶ k > V ª \ V ï ß Ø Ä B u Ã | º ï ^ . c º ï ^ ï ¦ Ð Â ï V ï k â ½ T > D ¨ © ¼ Ã V m D ¶ ] ï ö Â ï Â í | D .ª̈ ¼ k , Ä ö B V ª k º þ ç B ¥ D , k V ï ª Â ï V © A ® ] k â ½ T > Ý ç > ¥ D Ø > ö Í m Ø ï V ^ Ó º ï ^ . c º ï ^ k V µ s [ Ä ï é ¶ D Ä º ï ¹ K D c º ï ¼ á V | ï « º ¼ ï V ì Â z D Î ¼ « Ø B V ò W ® k ª D

¶ ¤ ¡ ¼ å ì ç \ å V ð B D > M Ø B V ò ï V © A ® ] W ® k ª Ý ] [ x ï k « _ é å V D . c º ï ^ ¼ > ç k Â z ° u Ã > z Í > W ® k ª Ý ] _ å V D ï V © A ® ] Ø Ä F m > ò þ ¼ Å V D

g ¥ â ï V © A ® ]

z w Í ç > ï Ó Â ï V ª ï V © A ® ]

email : krishnasamy.thileepan@swisslife-select.ch internet : www.swisslife-select.ch

Ä â ¦ Â ï V © A ® ]

Cicero Member ID 15787 www.cicero.ch

So fängt Zukunft an.

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 23

Ýù‰î¡, Þôƒ¬è

îI› ñ‚èO¡ ¹ó†C ñô˜‰î¶, ñ£ió˜ Fò£è‹ ªõ¡ø¶! 2009‚°Š H¡ù˜ ßöˆ îI› ñ‚èœ îñ¶ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ ¬èM†´ M†ì£˜èœ â¡ð¬î àô°‚° àí˜ˆî, Cƒè÷Š «ðKùõ£î ÜóC¡ Üì‚° º¬ø ªõŸP ªðŸÁ M†ìî£è ñ£˜î†® G¡ø «õ¬÷J™, 2021 ñ£i˜ ï£À‹, «îCòˆ î¬ôõ˜ «ñî° «õ. Hóð£èó¡ Üõ˜è÷¶ Hø‰î ï£À‹, ¹¶Mîñ£ùŠ ¹ˆªî¿„C»ì¡ ßöˆ îI› ñ‚è÷£™ G¬ù¾ ÃóŠ ð†ì ªêŒFèœ, îI› ñ‚èœ ñùƒè¬÷Š «ðªó¿„C ªè£œ÷ ¬õˆ¶œ÷ù. Cƒè÷ˆ¬î «ï£‡® ªï£ƒªè´ˆî M‚A«ùvõó¡. ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£è ê¬ðJ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî ï£œ ºî™, Üõ˜ ßöˆ îIöó¶ î£Œ ñ‡, î£Œ ªñ£N ðŸPò õóô£ŸÁ à‡¬ñè¬÷ Iè Ü¿ˆîñ£èŠ «ðC»‹, Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜èÀ‹, Üó²èÀ‹ õóô£ŸÁ Ýî£óƒè¬÷ˆ FKˆ¶‹, ñ¬øˆ¶‹, ñÁˆ¶‹ «ðC ãñ£ŸÁ ÜóCò¬ô„ ªêŒõî£è‚ °Ÿø‹ ê£†®»‹ õ‰¶œ÷£˜. Üîù£™ Üõ˜e¶ bó£î õ¡ñˆ¬î êð£ï£òè˜ ªî£ì‚è‹, îI›ˆ ¶«ó£è ÜóCò™ «ð²‹ ì‚ôv è¼í£õ¬ó Ü¬ùõ¬ó»‹ õ£†® õ¼‹ G¬ô¬ò Üõ˜ ï¡ø£èˆ ªîK‰¶ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. Üõó¶ Þó‡´ ñè¡èÀ‹ Cƒè÷ ÜóCò™ õ£Fò£ù óM è¼í£ï£ò‚è£ °´‹ðˆF™ ñí‹ º®ˆî è£óíˆî£™, Üõ¬ó„ Cƒè÷ˆî£™ ð£‹¹ âù Ü®‚è«õ£, ð¿¶ (èòÁ) âù‚ ¬èJ™ â´‚è«õ£ º®ò£îõó£è ê†ì‹ ªîK‰î ð¿ˆî ÜPõ£Oò£è àœ÷ è£óíˆî£™, Cƒè÷ˆî£™ â¶¾‹ ªêŒò º®ò£î G¬ô. Þ¬î ï¡° ðò¡ð´ˆîˆ ªîK‰î Üõ˜, 24

AKARAM

ISSUE 9.06

‘²ì£î Cƒè÷Š ð¬ì»‹ Ü™ô, ²ìŠðì£î îI› ñ‚èÀ‹ Ü™ô’

«ð„¬êˆ ªî£ìƒ°‹ ªð£¿«î î¬ôõK¡ Hø‰îï£œ õ£›ˆî£è ÞŠð®Š «ðCù£˜. “Þ‰Fò£MŸ° ÝŸPò ÜõK¡ «ê¬õJ¡ GIˆî‹ «ïî£T â¡ªø¡Á‹ Có…YMò£è ñ‚èœ ñùF™ õ£›õ£˜!” ÜU‹¬êJ¡ ð£™ ß˜‚èŠ ð†ìõ¡ â¡ø º¬øJ™ «ñŸè‡ì è£‰FTJ¡ õ£êèƒè¬÷ Þôƒ¬èJ™ õì‚° Aö‚¬è ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ Üƒ° àFˆî ióˆ îIöQ¡ Þ¡¬øò Hø‰î ï£œ Ü¡Á Üõ˜ ë£ðè£˜ˆîñ£è êñ˜ŠH‚A¡«ø¡” âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ Hóð£èóQ¡ «ð¬ó„ ªê£™ô£ñ™, Hø‰î ï£¬÷„ ªê£™L, º¿ àôèˆ¶‚°‹ ªîKò ¬õˆ¶ M†ì£˜. â‰îŠ Hóð£èó¡ ªðò¬ó„ ªê£™ô àôè ï£´èœ î¬ì «ð£†´œ÷ù«õ£, Ü«î Hóð£èó¡ ªðò¬ó»‹, Hø‰î ï£¬÷»‹ G¬ù¬õ»‹ ªè£¡øNˆî Cƒè÷ «îêˆF¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ðC, Üî¡ ðF«õ†®½‹ ðF¾ ªêŒò ¬õˆ¶ M†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ ê†ìŠð® Ü‰îŠ «ð„¬ê ò£¼‹ ðFML¼‰¶ ÜèŸø º®ò£î ð®‚° ÝŠ¹‹ Ü®ˆ¶ M†ì£˜.

December 2021 - January 2022

Þ¶ «ð£ôŠ ðô îì¬õèœ Üõ˜ ªêŒî °Á‹¹è¬÷, Mêñˆ îùƒè¬÷ Ü¬õ â‰î Ü÷¾‚° «è£†ìð£ò£¬õ»‹ ã¬ùò C ƒ è ÷ Þ ù ª õ P ˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ àôè ÜóƒA™ C‚è ¬õ‚èŠ «ð£A¡øù â¡ð¬î, «ðó£CKò˜ °ñ£˜ «ìM† å‚.11, 2020™ â¿F àœ÷£˜. (Üî¬ù„ CøŠ¹‚ è†´¬óò£è M¬óM™ Üèó‹ î¼‹.)

î¬ôõK¡ Hø‰î ï£¬÷ ò£› ð™è¬ô‚ èöè‹ «è‚ ªõ†®‚ ªè£‡ì£®ò¶. Ü¶ àœÜóƒA™ ïì‰î¶. Ýù£™ ªõO«ò îIjö ñ‡ âƒ°‹ Þó£µõ Üì‚° º¬øè¬÷»‹, cF ñ¡øƒèO¡ î¬ìè¬÷»‹ ePò ñ‚èœ ²†ì£½‹ æìñ£†«ì£‹, ªêˆî£½‹ ñ£ió¬ó ñø‚è ñ£†«ì£‹ â¡ð¶ «ð£ô Þó£µõ‹ õ‰¶ î´‚è º¡ù«ó G¬ù«õ‰î¬ô ðô ÞìƒèO™ G¬ùˆîð® ïìˆF º®ˆ¶ M†ìù˜. Þƒ«è îóŠð†´œ÷ «ïó® «ñ£î™ è£†Cèœ 2009¡ H¡ù˜ Þó£µõˆî£™ ÜN‚èŠð†ì õì ñó£†C ê£†® ñ£ió˜ ¶J½‹ Þ™ôˆF™, îI› «îCò ñ‚èœ º¡ùEŠ Hóºè˜ ê†ìˆîóE ²è£v î¬ô¬ñJ™ ªð£¶ñ‚èœ ñ£ió˜ G¬ù«õ‰î™ Gè›„C¬ò Þó£µõ‹ ¶Šð£‚Aèœ ªè£‡´ î´ˆ¶ Ió†®ò è£†Cèœ. (ðìƒèÀ‹ ªêŒF»‹ àðò‹ îI› M¡) Ü«î êñòˆF™ Cƒè÷ˆ î¬ôõ˜è¬÷ e÷ º®ò£î «è£ðˆF™, õ£J™ õ‰î ð® F†ì¾‹, Ü„²Áˆî¾‹ ¬õˆ¶œ÷¬î ð£óÀñ¡ø à¬óò£ì™è«÷ «ð£¶ñ£ù Ýî£óñ£è àœ÷ù. ÞîŸ°ˆ ªî£ì‚èŠ ¹œO «ð£†ìõ˜ ò£›ð£í ð£.à. º¡ù£œ àò˜cFñ¡ø cFÜóê˜ è.M.M‚A«ùvõó¡ äò£ Üõ˜è«÷!. õ£ŒŠ¹ A¬ì‚°‹ ªð£¿ªî™ô£‹ Cƒè÷ˆF¡ «ñ†®¬ñˆ îùˆ¬î Üõ˜èO¡ °öŠðñ£ù C‰î¬ùè¬÷»‹, ªêò™è¬÷»‹ îñ¶ Üøõ£½‹, ªê£™ õ¡¬ñò£½‹ «ï£‡® ªï£ƒªè´ˆ¶ «ï£è®‚èˆ îõÁõF™¬ô. àî£óíñ£è èì‰î «ñ 19Þ™ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Üõ˜ Þšõ£Á «ðCù£˜:“Þ¡Á ï£‹ G¬ù¾ Ã¼õ¶ 2009Þ™ õ‰î å¼ ¶¡ðñ£ù ï£œ. ÿgôƒè£M¡ õì‚°, Aö‚° îIö˜è¬÷Š ªð£Áˆî õ¬óJ™ Þ¡Á‹ ÃìŠ ðô î¬ìè¬÷ âF˜ ªè£œÀ‹ è†ì£òˆF™ Þ¼‚A«ø£‹. å¼ ¹øˆF™ «è£M† 19 â‹I¬ì«ò °öŠðƒè¬÷ ãŸð´ˆF õ¼Aø¶. ñÁ¹øˆF™ ÜóC¡ Üì‚° º¬øè¬÷Š ðô õNèO½‹ âF˜ ªè£œ÷ «õ‡® àœ÷¶. (

èõQ»ƒèœ. Þ‰î Üó¬ê‚ «è£M† 19 àôèŠ ªð¼‰ ªî£ŸÁ «ï£J¡ ªè£´¬ñèÀì¡ åŠH†ì£˜) îQŠð†ì º¬øJ™ ÞõŸ¬øŠ «ð²õîŸè£è Þ¡Â‹ æK¼ ï£†èO™ °Ÿøõ£Oò£è GÁˆîŠ ðìô£‹:1. îI› ªñ£N Þ‰îˆ bM¡ ÝF‚ °®èO¡ ªñ£N. 2. ñè£õ‹ê‹ å¼ õóô£ŸÁ Ýõí‹ Ü™ô: 3. ÿôƒè£ ÜóC¡ Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ ð‚è„ ê£˜¹ ïìõ®‚¬èèœ è£óíñ£è â™.K.K. Ý»îƒè¬÷ â´ˆî¶: 4. ºœO õ£ò‚è£™ «ð£˜ º®M™ å¼ Þô†êˆ¶‚°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ ªè£™ôŠ ð†ì£˜èœ: 5. õì‚¬è Ý»îŠ ð¬ìèœ Üóê ªð£¶Š ðEè¬÷ îñ¶ ¬èèO™ â´ˆ¶, õì‚¬è Þó£µõ Ý†CJ™ ¬õˆF¼‚Aø¶. Þ¬õ â™ô£«ñ à‡¬ñèœ. Ýù£™, °Ÿøƒè÷£è ñ£ŸøŠ ð†´œ÷ù. ÞõŸ¬ø ï£¡ «ð²õî£™ ï£¡ «îCò ªõÁŠ¬ð»‹, ÞùªõÁŠ¬ð»‹ á‚°Mˆ¶Š «ð²õî£è, õ¡º¬øè¬÷ˆ É‡´õî£è âù‚°„ ªê£™Aø£˜èœ.” Þ‰î ïiù ê£‚Aó†¯¬ê, è£˜œ ñ£‚¬ú, ªôQ¬ù ÝHóè£‹ Lƒè¬ù, ñè£ˆñ£ è£‰F¬ò ñ£˜†®¡ Öî˜ Aƒ¬è, ã² APv¶¬õ â‰î cFñ¡øˆF™, â¡ù î‡ì¬ù õ£ƒA, â‰î„ C½¬õJ™ ÝE Ü®Šð¶? Þ¶î£¡ Þ¡¬øò Cƒè÷ˆF¡ FKêƒ° ªê£˜‚è G¬ô.!

\ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì

Milin Impex GmbH Indische Lebernsmittel GroBhandel ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « Tel : 0231 459628 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « 01725868366 ] Å Í ] ò Â z D

info@milinimpex.de ¨ \ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . . Westendorf Str 41, www.milinimpex.de 44287 Dortmund

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 25

êÍè‹

õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? õ¼êº‹ º®òŠ«ð£°¶ è‡®ò«÷£. Ýù£™ «ð£ù õ¼ê‹ Þ¼‰î C‚è½‹ Hó„ê¬ù»‹ ÞQõóŠ«ð£ø õ¼êˆF¬ô»‹ ªî£ìóŠ«ð£°«î£ â‡ªì£¼ «èœM âö£ñ™ Þ™¬ô ð£¼ƒ«è£. ãªù‡ì£™; Hó„¬ùè¬÷ˆ î£ƒè÷£è«õ à¼õ£‚A, Ü¬îŠ Hø ñQî˜èO¡ó î¬ôJô è†®M†´, êÍèˆ¶‚°œ÷ H÷¾è¬÷ à‡ì£‚°ø Ý‚èœ Þ¡Â‹ G¬øòŠ«ð˜ Þ¼‚Aù‹ è‡®ò«÷£.

°¼‚èœ M†ì£ °ŸøI™¬ô, YìŠHœ¬÷ M†ì£™ °Ÿø‹ â‡ªì£¼ á˜õö‚° ªð£ŒJ™¬ô è‡®ò«÷£. îIö¼‚° Þ¶ Iè¾‹ ªð£¼‰¶‹ ð£¼ƒ«è£, Ü¶¾‹ ¹ôˆF™ õ£›A¡ø îIö¼‚° Þ¶ Þ¡Â‹ ªð£¼‰¶‹ ð£¼ƒ«è£. â¡ùì£ Þõ¡ ¹ôˆFô àœ÷ îIö¬óˆ î£¡ õ‹¹‚° Þ¿‚Aø£¡ â‡´ «ò£Cò£«îƒ«è£. Ü¶‚°‹ è£óí‹ Þ¼‚°. ãªù‡ì£™, î£òèˆFô Þó£µõ Üì‚°º¬ø‚°œ÷ õ£¿ø êùˆ¬îMì, ¹ôˆFô õ£¿ø êùº‹ Üì‚°º¬ø‚° àœ÷£°¶ â‡ì¶ èù«ð¼‚° ªîK»«ø™¬ô è‡®ò«÷£. ªõOï£´èO™ õ£¿ø âƒèì êù‹, CôMìòƒèOô å¡ø£è‚Ã® «õ¬ôªêŒò«õ‡®ò î¼íƒèœ ðô Þ¼‚°. è¬ô, è™M, êñò, M¬÷ò£†´ Gè›¾èOô âƒèì Ý‚èœ îIöó£è‚Ã® ªêŒ»ø «õ¬ôèOô H÷¾è¬÷ à‡ì£‚AM†´, H÷¾è¬÷ à‡ì£‚Aòõ˜è«÷ Ü¬î HøK¡ °Ÿøñ£è„ ªê£™L ÜP‚¬è M´ø Ãˆªî™ô£‹ ÞŠð Þ…ê ÜFèñ£Š«ð£†´¶ ð£¼ƒ«è£. ¹ôˆFô Þ¼‚Aø îI›„ êùˆ¬î å‡ì£‚A, å¼ ðôñ£èˆ Fó†® ¬õ„C¼‚è«õµ‹ â‡´ «îCòˆ î¬ôõ˜ è‡ì èùMŸ° ºóí£è, Üõó£™ à¼õ£‚èŠð†ì Ü¬ñŠHL¼‰«î Üì£õ®ˆîù‹ ªêŒ»‹ è£÷£¡èœ ðŸPˆî£¡ ï£¡ ªê£™½ø¡ ð£¼ƒ«è£ Mêò‹ â¡ªù‡ì£ ð£¼ƒ«è£, î¬ôõó£™ à¼õ£‚èŠð†´ ªïPŠ ð´ˆîŠð†ì Ü¬ñŠ¬ð‚ °öŠ¹øˆ¶‚ ªè‡«ì 2009 ÞŸ°Š Hø° àœ¸¬ö‰î ïð˜è÷£ô î£¡ ðô 34 26

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

Hó„ê¬ùèœ Þ…ê à¼õ£°¶ ð£¼ƒ«è£. ò£˜ ÞŠð®ò£ù Ý†è¬÷ GòI„ê¶ â‡ì¶ Ãìˆ ªîKò£ñ™, Üõƒè¬÷ ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è ãŸÁ‚ªè£‡ì ïð˜èO¬ô»‹ °Ÿø‹ Þ¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. ªêŒ»ø¶ º¿‚èŠ H¬ö â‡´ ªîK…²‹, Üõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜„Cò£è ªð£ÁŠð£÷˜è÷£è ãŸÁ‚ªè£‡´ Ü¬ñFò£è Þ¼‚Aø ñ‰¬îè¬÷ à‰îŠ ªð£ÁŠð£÷˜èœ Þô°õ£è «ñŒ„²Š «ð£´õ£ƒèœ. ãªù‡ì£™ H¬ö â‡´ ªîK…ê£½‹ "è†ì¬ñŠ¹ à¬ìò‚ Ãì£¶" â¡ø î£óè ñ‰Fóˆ¬îˆ î¬ôJ™ ²ñ‚°‹ ñ‰¬îèœ Þ¼‚°‹ õ¬ó, è†ì¬ñŠ¹ ñ†´ñ™ô ÜˆFõ£óº‹ A÷P âPòŠð´‹ â‡´ø¶ ò£¼‚°‹ M÷ƒ«è™¬ô. àŠð A†ì®Jô ïì‰î å¼ Mêòˆ¬î„ ªê£™½ø¡ «èÀƒ«è£, îIjö M®¾‚è£è c‡ìè£ôñ£è ¹ôˆFô ªêòŸð†´ õ‰î æ˜ ªêòŸð£†ì£÷˜ «ñô, å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â´‚Aø‹ â‡´ å¼ «ñˆFK ÜP‚¬è M´°¶. Ü‰î «ñˆFK 2010 ÞŸ°Š Hø° î£ù£èŠ ªð£ÁŠð£÷˜ Ýù «ñˆFK. Ü‰î «ñˆFK â‰ªî‰î i´è¬÷‚ ªè£Àˆî«õµ‹ â‡´ b˜ñ£Q‚Aø¶ ÜõK¡ó ñ‰F(K). Ü‰î ñ‰F(K) â‰î i†¬ì‚ ªè£Àˆî„ ªê£™½ø£«ó£, Ü‰î i†¬ì «ñˆFK ñÁ«èœMJ™ô£ñ™ ªè£ÀˆFŠ «ð£´õ£˜. ãªù‡ì£™ ñ‰F(K)J¡ó ¶¬íJ™ô£ñ™ «ñˆFKò£ô èF¬óJô Þ¼‚è º®ò£¶ è‡®ò«÷£. ÜŠH®ˆî£¡ à‰î å¿‚¬è ÝŸÁø ïìõ®‚¬è»‹ ïì‰î¶. å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â´‚Aø Ü÷¾‚° Ü‰î„ ªêòŸð£†ì£÷˜ â¡ù ªêŒîõ˜ â‡´ «è†ì£™ ñò‚è‹ õ‰¶ °Š¹ø

M¿‰¶ «ð£´Mòœ ð£¼ƒ«è£. îIö˜ õóô£Ÿ¬øˆ ¶õ‹ê‹ ªêŒ¶, YóN„² ªõOJìŠð†ì ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬î Ü‰î„ ªêòŸð£†ì£÷˜ ãŸèñÁˆî¶ î£¡ è£óí‹ ð£¼ƒ«è£. Üî£õ¶ «ñˆFK °´ˆî Mêˆ¬î Ü‰î„ ªêòŸð£†ì£÷˜ ê£ŠH«ì™¬ô â‡ì¶‚è£è, å¿‚¬è ÝŸP ïìõ®‚¬è â´ˆî¬õò£‹ â‡´ ÜP‚¬è M†®¼‚Aù‹. ÞFô ªðKò ðA® â¡ù ªîK»«ñ? ÜP‚¬èJô ¬èªò¿ˆ¶ ¬õ„ê «ñˆFK‚°‹ , Ü¶‚°ˆ F†ì‹ «ð£†´‚°´ˆî ñ‰F(K)ô»‹ Þ¼‚Aø å¿‚°èÀ‚° ïìõ®‚¬è â´‚è ªõO‚A†ì£™ Þó‡´ «ð¼‚°‹ I¡è‹ðˆ î‡ì¬ù î£¡ A¬ì‚°‹ ð£¼ƒ«è£. ï£¡ õö¬ñò£„ ªê£™½ø ñ£FK, ¹Lèœ Þ™ô£ñŸ «ð£ù¶ Cƒè÷õÂ‚° ê‰«î£ê«ñ£ Þ™¬ô«ò£, ÞŠð®ò£ù «ñˆFKèÀ‚°‹, ñ‰FKèÀ‚°‹ ñ£ªð¼‹ ê‰«î£ê‹ ð£¼ƒ«è£. ãªù‡ì£™ îù‚° õ£™H®‚Aøõ¡, îù‚° ãŸøñ£FKˆ î£÷‹ «ð£ì£îõ¡ â™ô£¬ó»‹ ¶«ó£A, å¿‚èñŸøõ¡ â‡´ ð†ì‹ °´ˆ¶ ªõOJô M´ø¶‚° ò£ó†¬ì»‹ ÜÂñF â´‚èˆ «î¬õJ™¬ôˆ î£«ù ð£¼ƒ«è£. Ü«î ¬è«ò£ì ÞŠð ñ£ió˜ ï£À‚° i´ iì£èŠ «ð£Œ GF Fó†´ø¶‚°, FK¹ ð´ˆîŠð†ì ð£ìŠ ¹ˆîèƒè¬÷»‹ É‚A‚ªè£‡´ FK»ø G¬ô¬ñò£Š «ð£„²¶ ð£¼ƒ«è£. ð£ìŠ ¹ˆîèƒèOô àœ÷ FK¬ð âF˜ˆ¶, ð£ìŠ¹ˆîèƒè¬÷ ãŸè ñÁˆî å¼ ªêòŸð£†ì£÷¼‚° å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â‡´ ÜP‚¬è M†´†´, ñ£ió˜ ï£À‚° è£² Fó†´ø¶‚° ã¡ó£Šð£ ð£ìË¬ôˆ É‚Aˆ FK»lƒèœ

¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 27

â‡´ ò£¼‹ «è†ì£™ â¡ù ðF™ ªê£™½õ£Âè«÷£ ?

Hø°î£«ù Ü¶ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬è ªõOõ£ø¶ õö¬ñ.

Ü¶ñ†´I™¬ô ð£¼ƒ«è£, FK¹ð´ˆîŠð†ì ð£ìË½‚° âFó£è‚ °ó™ ªè£´ˆ¶, Ü¬î ãŸèñÁˆî ªêòŸð£†ì£÷¼‚° å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è ïìõ®‚¬è â¡Á ÜP‚¬èM†´‹, Ü‰î ïèóˆ¬î„ «ê˜‰î ñ‚èœ ò£¼‹ îì‹ ñ£ø£ñ™ Ü‰î„ ªêòŸð£†ì£÷«ó£´ G‡ì¶ «ñˆFK‚°‹ ñ‰FK‚°‹ ªðKò Í‚°¬ìõ£Š «ð£„²î£‹ ð£¼ƒ«è£.

Ýù£™ ÞŠð â¡ùªõ‡ì£™, î£òèˆFô Þ¼‰¶ à¼õ£‚èŠð†ì Ü¬ñŠ¹‚°œ÷ î¡Q„¬êò£è Þ¼‰¶ªè£‡´ âõ¼¬ìò ÜÂñF»‹ Þ™ô£ñ«ô, Mê˜ ï£Œ è‡ìð® Ý‚è¬÷‚ è®‚Aø ñ£FK â´ˆî àìù å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â´‚Aø Ãˆ¶ ïì‚°¶. ñ‚èÀ‹ Þ¬î àíóˆ ªî£ìƒW†®ù‹. î£ƒè«÷ î¡Q„¬êò£è c ªõOô «ð£ â‡´ Ý‚è¬÷‚ è¬ô‚Aø¶, Hø° â¡ùªõ‡ì£™, Üõ˜ è†ì¬ñŠ¬ð à¬ì‚Aø£˜ â‡´ HøKô °Ÿø‹ ê£†´ø¶.. â¡ù «èõôñ£ù C‰î¬ù àœ÷ HøMòœ cƒèœ â‡´ ÞŠð â™ô£¼‚°‹ ªîK…²«ð£„² .

i´ iì£è Ü¬öŠªð´ˆ¶, ï£ƒèœ Þ…ê ¹¶ŠðœO‚Ãì‹ Fø‚èŠ«ð£ø‹ õ£¼ƒ«è£ õ£¼ƒ«è£ â‡´ è„ê£¡ M‚Aø èí‚Aô ÃM»‹ ò£¼‹ Ü‰îŠð‚è‹ «ð£«è™¬ô ð£¼ƒ«è£. F¯ªó‡´ Ü‰î ïèóˆ¶‚°œ÷ ¹°‰¶, Ã†ì‹ ¬õ‚Aø‹ â‡ì ªðòKô «ñLì‹ WNì‹ â™ô£‹ «ê˜‰¶õ‰¶ è£õ™ Þ¼‰î¶ î£¡ I„ê‹. å¼ Cô¬ó Cô«ïóƒèOô ãñ£ˆîô£‹, Ýù£™ â™ô£¬ó»‹ â™ô£«ïóˆFô»‹ ãñ£ˆî º®ò£¶ â‡ì¶‚° à¬îMì„ Cø‰î àî£óí‹ Þ™¬ô ð£¼ƒ«è£. Iè„ CøŠð£è 2009 õ¬ó ÞòƒAò è†´‚«è£Šð£ù G˜õ£èˆ¬î„ YóN‚°ø ñ£FK, îƒèÀ‚° åšõ£î ïð˜èÀ‚° «ñô å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â´‚°ø Þõƒè¬÷ªò™ô£‹ ñ‚èœ Ü®ˆ¶ˆ ¶óˆ¶‹ è£ô‹ õ¼‹. 2009 ÞŸ° ºî™ Ý˜«ñô â‡ì£½‹ å¿‚è£ŸÁ ïìõ®‚¬è â´‚Aøªî‡ì£ Ü¶ ªî£ì˜ð£ù Mðó‹ î£òèˆFŸ°ˆ ªîKM‚èŠ ð†´, ï¡° Ýó£òŠð†ì

îIjöˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ â‡´ø¶ Ü…ê«ô£†ìˆ¶‚° åŠð£ù¶ è‡®ò«÷£. å¼õ˜ H¡ å¼õó£èˆ ªî£ì˜‰¶ æì«õµ‹. ÞFô å¼ˆî¡ î¡¬ù Mì ï™ô£ æ´ø£¡ â‡ì£™ ÜõÂ‚°ˆ ¶«ó£AŠ ð†ì‹ è†® ªõOJô ÜÂŠ¹ø¶ î£¡ ÞŠð ¹ôˆFô ïì‚°¶. Þ¶‚° ñ¼‰¶ ñ‚èO¡ó ¬èJô î£¡ Þ¼‚°¶ ð£¼ƒ«è£. â¡ùî£¡ ïì‚°‹ ïì‚è†´«ñ! Þ¼†®Q™ cF ñ¬øò†´«ñ! î¡ù£«ô ªõOõ¼‹ îòƒè£«î ! å¼ î¬ôõ¡ Þ¼‚Aø£¡ ñòƒè£«î!

- ÜŠð õó†«ì

THOOYA COMMUNICATION

Rheinische Str 80 44137 Dortmund 28

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah

Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B s ò D A ¼ k V ì g õ | ï á V ï > B V ö © A ï ¹ [ Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ ° ï

\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^ > k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D ,ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ¬ _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D

www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906

Feilenstraße 8 33602 Bielefeld ¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 29 17 59

Smt.

LFò£ ñÎó¡,

²Mv

î£‡ìõ‹ ô£vò‹ ªê¡ø õ£ó‹ Üèó‹ ÞîN™, ¹ó£í õóô£Á ðŸPŠ ð£˜ˆ«î£‹. ÜF™ î£‡ìõ‹; ô£vò‹ âù Þ¼ ªê†è¬÷‚ °PŠH†«ì¡. Þ‰î õ£ó‹ î£‡ìõ‹ ñŸÁ‹ ô£vò‹ ðŸP ð®Š«ð£‹. î£‡ìõ‹ ¬êõ êñòˆîõ˜èO¡ º¿ºîŸ èì¾÷£ù Cõ¡ / ïìó£ü˜ õ®õˆF™ Þ‰î ïìùˆ¬î Ý®òð® CˆîK‚èŠ ð´õ¶ °PŠHìˆî‚è¶. Cõªð¼ñ£¡ î£÷ˆ«î£´‹, Ý‡¬ñ‚°Kò Ý´‹ ïìù‹ ‘î£‡ìõ‹’ â¡Á è‹dóˆ«î£´‹ ªè÷óõ‹ CP¶‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. °¬øò£ñ™ è¬ô ªñ¼«è£´ M÷ƒè «õ‡´‹. î£‡ìõˆ¬î Cõ¡ à¼õ£‚Aù£˜ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. Ý‡¬ñ, 1. Ýù‰îˆ î£‡ìõ‹ : è‹Hó‹, ió‹ ñŸÁ‹ à‚Aóº‹ ªè£‡´ Cî‹ðóˆF™ F™¬ô èùèê¬ðJ™ Ü ƒ è ƒ è ¬ ÷ Ü ¬ ê ˆ ¶ Š ð £ † ® ¡ Cõ¡ Ý®ò Ýì™. Þ¶ ð…ê ªð£¼À‚° ãŸøð® Ý´õ¶ î£‡ìõ‹ A¼ˆFòƒè¬÷‚ °P‚°‹. Ý°‹. 2. ºQ î£‡ìõ‹ / è£Oè£ 108î£‡ìõ‹ Ýèˆ ªî£ìƒA, H¡ù˜ î£‡ìõ‹ : F¼ªï™«õL, î£ñ¬ó 64 î£‡ìõƒèœ â¡Â‹, Ü¬õèO™ 9 ê¬ðJ™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¶ î£‡ìõ‹ î£¡ º‚Aòñ£ù¬õ â¡Á‹, ð¬ìˆî™ ªî£N¬ô‚ °P‚°‹. H¡ù˜ Ü¶¾‹ °ÁA 7 î£‡ìõƒè«÷ HóCˆF ªðŸø¶. 3. ªè÷K î£‡ìõ‹ : F¼Š¹ˆÉ˜, CˆF¬ó ê¬ðJ™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¶ Þ¬õ êŠî î£‡ìõ‹ Ý°‹. Þ‰îˆ è£ˆî™ ªî£N¬ô‚ °P‚°‹. î£‡ìõƒèœ Cõù£™ åšªõ£¼ Å›G¬ôèO™ ÝìŠð†ì¶. Þ‰îˆ 4. ê‰Fò£ î£‡ìõ‹ : ñ¶¬ó î£‡ìõƒè¬÷ ïñ¶ Ýôò„ CŸðƒèO™ ªõœOòˆF™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¡ð‹ è£íô£‹. ð£˜ˆî¬ô‚ °P‚°‹. î£‡ìõ‹ â¡ð¶ âŠð® 5. ú‹ýó î£‡ìõ‹ : ïœOóM™ «õ‡´ñ£ù£½‹ °FŠð¶ Ü™ô. «ñ«ô ñò£ùF™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¶ Ã P ò ¶ « ð £ ™ , î £ ‡ ì õ ˆ ¬ î ˆ ÜNˆî™ ªî£N¬ô‚ °P‚°‹. 30

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

6. FK¹ó î£‡ìõ‹ : °Ÿø£ôˆF™, CˆF¬ó ê¬ðJ™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¶ ñ¬øˆî™ ªî£N¬ô‚ °P‚°‹. 7. á˜ˆ¶õ î£‡ìõ‹ : F¼õ£ôƒ è£†®™ ÞóˆFù ê¬ðJ™ Cõ¡ Ý®ò¶. Þ¶ Ü¼÷™ ªî£N¬ô‚ °P‚°‹. Cõ¡ î£ñ£è Ý®ò¶ Cõ¡ à¬ñ«ò£´ Ý®ò¶ Cõ¡ ñ£òõÂì¡ Ý®ò¶ Cõ¡ º¼èÂ‚è£è Ý®ò¶ Cõ¡ «îõ˜èÀ‚è£è Ý®ò¶ ªñ£ˆî î£‡ìõƒèœ

48 36 9 3 12 108

À º ï ^ Î ò x Â þ B W ï µ ç k E Å © Ã V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ Ã V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ Ã V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © Ã º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © Ã ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !

ô£vò‹ ô£vò‹ â¡ø£™, ªð‡è÷£™ ÝìŠð´‹ ïìù‹. ªð‡¬ñJ¡ ªñ¡¬ñ¬òŠ ¹ôŠð´ˆ¶õ¶ ‘ô£vò‹’ Ý°‹. ô£vòˆ¬îŠ ð£˜õF «îM à¼õ£‚Aù˜ â¡Á ¹ó£íƒèœ ÃÁA¡øù. ð£˜õF «îMJ¡ Üö°, Ü¼œ, ïOù‹ ÞõŸ¬ø ñùˆF™ ªè£‡ì£™, ô£vòˆF¡ Þò™¹ ¹ôù£°‹. ô£vòˆF™ Þ¼õ¬è à‡´: 1. ²Kˆî˜ ï£òè¡, ï£òA Þ¬ì«ò ãŸð´‹. 2. âõKˆî; Ý‡è¬÷ èõó ªð‡è÷£™ ÝìŠð´‹.

c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?

Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì ! Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich

] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ ! W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !

î £ ‡ ì õ ˆ F Ÿ ° ‹ , ô£vòˆFŸ°‹ îQˆ îQ Ü¬ì¾èœ Þ™¬ô. Ü¬ì¾è¬÷‚ ¬èò£À‹ MîˆF™î£¡ «õÁð£´ à‡´. «î¬õò£ù «ð£¶, å¼ ªð‡ î£‡ìõˆ¬î»‹, å¼ Ý‡ ô£vòˆ¬î»‹ Ýìô£‹. ð£ˆFóˆFŸ«èŸø õ‡í‹ ñ£ŸP ªè£œ÷ô£‹. àôAò™ õóô£Á Ü´ˆî ÞîN™

www.nandys.de info@nandys.de

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 31

ñ¬ôòè‹ ÜŸ¹îñ£ù è£†C ð£˜‚è ð£˜‚èŠ ð£˜‚è É‡´‹ ð„¬êŠ ð«ê™ «îJ¬ô «î£†ìƒèœ °Á‚«è áìÁ‚°‹ ªî£ìÏ‰¶ ªî£ì˜‰¶ ªê™½‹ ²ŸP ²ŸP ó£†®ù‹ «ð£ô ñ¬ôñèOì‹ â¡ù «õ‡´î«ô£?

ªð‡¬ñ ÝJó‹ î£¡ ªê£™i˜ àôèˆb˜ Ü‡ìˆF™ àò˜‰î¶ ªð‡¬ñ«ò! î£ò£Œ î£óñ£Œ «êò£Œ îƒèñù¬î‚ °O˜M‚°‹ ð£¬õòì£

“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜÂŠH ¬õ»ƒèœ.

M¿‹ ñ¬öˆ¶Oèœ...

ã¬öJ¡ «î¬õ... ã¬ö M¬÷ Gôƒè¬÷ M¬ô Gôñ£è ñ£ŸP Ü¬íò£î ðCJ¡ ªï¼Š¬ð ã¬ö Mõê£J õJŸP™ ãŸP «õ®‚¬è ð£˜‚°‹ àôèñì£ Þ¶... «è£® «è£®ò£ ðí‚è†´ «õ‡ì£‹ õJŸÁ ðC bó àíM¼‰î£™ «ð£¶‹ Þ¶ ã¬öJ¡ «î¬õ... àí¬õ ªè£†´‹ «ð£¶ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ ð£˜ Üî¡ «î¬õ ò£¼‚° â¡Á ÜŠ«ð£¶ ¹K»‹... ï‰FQ, Þô‡ì¡

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ðôñ£ù è£ŸÁì¡ «õèñ£è õ£ ð£ªóƒ°‹ ðì‹ â´‚°‹ I¡ù«ô! Ã†® õ£ à¡ è£îL¬ò Ã†ìE «ê˜‰¶ àô¬è èô‚A Ü²ˆî‹ è¬÷ò Ý® õ£ â¡ á˜ CÁõ˜èœ èŠð™ Mì c¬ó CÁ èìªôù ÜœO î£! óTî£ ÜK„ê‰Fó¡ ÜHM¼ˆF àˆF«ò£èˆî˜, Hó«îê ªêòôè‹, ò£›Šð£í‹.

ßö‹ î£Œ - î‰¬î î‰î£Œ ðCò£ø àí¾, c˜ î‰î£Œ G‹ñFò£Œ àøƒè ñ†´‹ - à¡ ñ® îó ã¡ ñø‰î£Œ? èì™ î£‡® ðô Þîò‹ -à¡ G¬ùõ£Œ â¡Á‹ ªüòó£Œ- G«ó£ò£ Ü‹vóì£‹, ªïî˜ô£‰¶

ÜèóèM‚è÷‹....

àôè‹ Þ‰î ñ£ò àôA™ â¬î»‹ èì‰¶ «ð£è èŸÁ‚ªè£œ è£òƒèœ à¡ Gò£òˆF¡ Ü¬ìò£÷‹ õ£›‰«îù£ i›‰«îù£ â¡ð¶ °Pˆ¶ èõ¬ôŠðì£«î ºòŸCˆ«î¡ º¡«ùP«ù¡ âù¶ Þ‰î ªï£®«ò Gó‰îó‹ âù õ£›‰¶

àí˜„C

à„ê‹!.. ñ¬ö å¿‚A™ °ö‰¬î è…C °®‚è õNJ™¬ô õÁ¬ñJ¡ à„ê G¬ô ãCJ™ àøƒ°‹ ðí‚è£ó¡!..

ã«î£ å¡Á Ü™ô¶ ò£«ó£ å¼õ¬ó °¬ø ÃÁõ¬î M†´ ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡´ õ£›MŸ° ªêò™M¬ì ÜO‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ªè£œ÷ˆ ªî£ìƒ°‹ «ð£¶ ï‹ àí˜„Cè¬÷ G˜õA‚èˆ ªî£ìƒ°A«ø£‹ ........ ð£IQ

ªð¼Iî‹!.. îI›ªñ£N ï£œ Mö£‚«è£ô‹ Ì‡ì¶ ÝƒAôˆF™ ÜPMŠ¹ ð®ˆîõ˜èœ ªð¼Iî‹!..

«õ†ð£÷˜!.. «î˜î™ F¼Mö£M™ «î¡ áÁ‹ õ£˜ˆ¬îèœ «î˜î™ º®‰î¶‹ «î´õ£óŸø õ£‚è£÷˜!..

ªè£«ó£ù£ ºˆî‹!.. «ðó‚°ö‰¬î æ®õ‰¶ ºˆîIì ñÁ‚Aø¶ ªðŸøñèœ A†ìõóM™¬ô Ü‰Gòñ£ù ð£†ì¡ ð£†®!..

¬õóºˆ¶ Cõó£ê£, «ò˜ñQ

ñQî «ïò‹ õ£›Mò™ ÞìˆF™ õ£¿‹ ñQî˜. «ð£†® ªð£ø£¬ñò£™ ªõ‰¶ «õ°Aø£˜. îI¿‚°ˆ ªî£‡ì£‹ îINùˆFŸ°œ H÷õ£‹. êƒèFèœ ðô«î£¡P êƒèìˆF™ Þ¼‚A¡øù. «õƒèì‹ õ£ƒè õƒè‹ MŸø£½‹ MŸèô£‹, MŸð£˜ ªê£™ô º®ò£¶.

ªèƒè£ vó£¡L

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 33

«ê¶,

ÜªñK‚è£

îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹

Ã V ï D ? 2 1

, ,

ÝŒõ£÷˜

ºîL™ 2009-ä ïñ¶ õóô£ŸP™ êKò£è ï‹H‚¬è»ì¡ ðF¾ ªêŒò«õ‡´‹. 2009-ä «î£™M â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ï‹¬ñ ò£¼‹ è£Šð£Ÿø º®ò£¶. âFK»‹ Ü¬îˆî£¡ M¼‹¹õ£¡. ðóE A¼wíóüQ Üõ˜èO¡ ð£˜¬õ ÞšMìˆF™ êKò£ù¶. 2009 Gè›¾è¬÷ ºœOõ£Œ‚è£™, ï‰F‚èì™ â¡Á Þó‡ì£èŠ HK‚è «õ‡´‹. ºœOõ£Œ‚è£™ â¡ð¶ Cƒè÷º‹, àôè ï£´èÀ‹ Þ¬í‰¶ ïìˆFò ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò‚ °PŠð¶. Þ¬î‚ ªè£‡´ Üõ˜è¬÷‚ °Ÿø£õ£O‚ Ã‡®™ GÁˆ¶õîŸ° ªî£ì˜ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ï‰F‚èì™ â¡ð¶ «ð£ó£OèÀ‹, ñ‚èÀ‹ M´î¬ô‚è£è ÞÁFõ¬ó è÷ñ£®ò¬î‚ °PŠð¶. Þ¬î â‚è£óí‹ ªè£‡´ «î£™M â¡Á ãŸèº®ò£¶. A«ó‚è˜èO¡ ªî˜ñ£ŠH¬÷«ò£ Ü™ô¶ Îî˜èO¡ ñ£ê£î«õ£ «î£™M â¡Á ðFòŠ ðìM™¬ô. Ü¬õ ñèˆî£ù ªõŸPè÷£è«õ ðFòŠð†´œ÷ù. Þ¶«ð£¡ø Gè›¾èœ è£ô‹ º¿õ¶‹ âFªó£Lˆ¶, å¼ Þùˆ¬î‚ è£ˆ¶ Þò‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ì¶. Üîù£™ 34

AKARAM

ISSUE 9.06

õóô£Á ÃÁ‹ ð£ì‹ â¡ùªõ¡ø£™, ï‹H‚¬èJ™ô£ñ™ ï‹ñ£™ ªõŸPèóñ£è Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ïèó º®ò£¶. Üšõ£ø£ù ï‹H‚¬è¬ò âŠð®Š ªðÁõ¶?

, ,

ï‰F‚èìL¡ âF˜è£ô M¬÷¾è¬÷‚ è¼ˆF™ ªè£‡´, Ü¬î å¼ ñèˆî£ù ªõŸPò£è«õ ðFòŠðì «õ‡´‹. Ü¬î«òˆî£¡ Þø‰î ñ£ió˜èÀ‹ M¼‹¹õ£˜èœ. Þ‰î ªõŸP ñùG¬ô«ò ï‹¬ñ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ï‹H‚¬è»ì¡ ïè˜ˆ¶‹ à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼‚°‹. âšõ£Á A«ó‚è˜èÀ‹, Îî˜èÀ‹ e‡ì£˜è«÷£?, Ü¶«ð£¡ø e†C‚° õNõ°‚°‹. â‰î å¼ °¿ ï‹H‚¬è¬ò»‹ å¼ êÍèñ£è Þ¬í‰¶î£¡ î‚è¬õ‚è º®»‹. ¹LèÀ‹, Îî˜èÀ‹ å¼ îQŠð†ì êÍèñ£è Þ¼‰îîù£™î£¡ Üõ˜è÷¶ ï‹H‚¬è¬òˆ î‚è¬õ‚è º®‰î¶. Þ¡¬øò ïñ¶ êÍè‹ ðô Íìï‹H‚¬èèœ ªè£‡´, àœÀ‚°œ ðô ºó‡è¬÷‚ ªè£‡´, å¼õ¬ó å¼õ˜ ï‡´ «ð£ô H¡Â‚° Þ¿ˆ¶, «î¬õJ™ô£î ÞìƒèO™ îù¶ ÝŸø¬ô ií®‚°‹ êÍè‹. Þ¶«ð£¡ø

December 2021 - January 2022

ð‡ð£†¬ì‚ ªè£‡´ â¶¾‹ ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î àí˜‰¶î£¡ ¹Lèœ ¹LŠ ð‡ð£†¬ì à¼õ£‚Aù˜. å¼ êÍè‹ å¼ «ðKì¬ó / «ðKöŠ¬ð„ ê‰FˆîH¡, î¡¬ù ðôŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ ñÁYó¬ñ‚°‹. Þ¬î ãŸèù«õ ð°F-1 Þ™ MKõ£èŠ ð£˜ˆ«î£‹. Îî˜èœ îƒèO¡ H¡ù¬ìMŸ° âFKè¬÷«ò£ Ü™ô¶ Mðˆ¶è¬÷«ò£ °Ÿø‹ ê£†ìM™¬ô, ñ£ø£è ‘H¬ö îƒèO¡e«î àœ÷¶’ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. Üîù£™ ¹Fò Åö½‚° ãŸøð® Üõ˜èO¡ êÍèˆ¬î ñÁYó¬ñˆ¶ º¡«ùPù£˜èœ. ðKí£ñˆF™ â‰î àJ˜ Ü™ô¶ Ü¬ñŠ¹ îù¶ Åö½‚° ãŸð îèõ¬ñˆ¶‚ ªè£œAø«î£, Ü¶«õ ªõŸP ªðÁAø¶. Ü‰î õ¬èJ™ Îî˜èœ îƒèO¡ e¶ ðN¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´, ñÁ Yó¬ñˆî«î Cø‰¶ àˆF. Þ¶¾‹ Üõ˜èO¡ ªõŸP‚è£ù å¼ è£óí‹. 2009-Þ™ ÞùõNŠHŸ° è£óíñ£è ï£‹ “Fºè ºî™ ä.ï£ õ¬ó F†®ˆ b˜ˆ¶ M†«ì£‹”. Ýù£™, ï£‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò à‡¬ñò£ù è£óí‹ â¡ð¶, ï£ñ£Aò ñ‚èœî£¡. îI›ï£†®™ 6 «è£® ñ‚è÷£è Þ¼‰¶‹, ÞÁF ßöŠ«ð£K™ â‰î àîM»‹ ªêŒò£ñ™, ‘ñ£ù£ì ñJô£ì’ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ïñ‚A™ô£î Ü‚è¬ø ã¡ ä.ï£¾‚° Þ¼‚è«õ‡´‹? Ü®Šð¬ìJ™ ‘å¼ è¬ì‰ªî´ˆî «èõôñ£ù êÍè‹ ï£‹’ â¡ø à‡¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡´, ï£‹ ñ£Pò Åö½‚° ãŸð â¶ ñ£FKò£ù êÍè ñÁYó¬ñŠ¹è¬÷‚ ªè£‡´ õó«õ‡´‹? â¡Á C‰F‚è «õ‡´‹. Üšõ£Á Yó¬ñ‚èM™¬ô â¡ø£™, Þ¡ªù£¼ ÞùõNŠ¹ ïì‰î£½‹ Ý„êKòŠ ð´õîŸA™¬ô. Üšõ£ø£ù Photo Video Sound. DJ Led Lighting Led Displayed Decoration Food Servers Makeup Stage Programs

ñÁYó¬ñŠ¹‚°Š ¹LèO¡ õóô£Á âšõ£Á ðò¡ð´‹? âù ð°F-1 Þ™ MKõ£èŠ ð£˜ˆ«î£‹.. Ü¬î «ï£‚A ªêò™ðì«õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Üšõ£ø£ù êÍè«ñ âF˜è£ôˆ¬î ï‹H‚¬è»ì¡ ¶E‰¶ âF˜ªè£œÀ‹. ÞÁF ßöŠ«ð£¬óŠ ðŸP Üô²‹ ªð£¿¶, Cô˜ «ñŸªè£œÀ‹ å¼ îõø£ù º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, ¹Lèœ îƒèœ Þô‚¬è Ü¬ìò º®òM™¬ô, Üîù£™ Üõ˜èO¡ å†´ªñ£ˆî àˆFèÀ‹ îõÁ â¡Á. Þ¶ å¼ îõø£ù Iè Iè âO¬ñò£ù ð£˜¬õ. ïñ¶ Þô‚° â¡ù?, Ü¬î Ü¬ìò â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ÝAòù ªîOõ£è, âO¬ñò£è Þ¼‚°‹ ªð£¿«î (linear problems) Þ¶«ð£¡ø ð£˜¬õ ªð£¼‰¶‹. å¼ ï£†¬ì âŠð® Ü¬ìõ¶? «ð£¬ó âŠð® ªõ™õ¶? â¡ð¶ è´¬ñò£ù ªî£¬èòŸø C‚è™èœ (nonlinear complex problems). âO¬ñò£ù ð£˜¬õ ÞîŸ°Š ªð£¼‰î£¶. «ñ½‹ Þ¶«ð£¡ø C‚è™èO™ êKò£? îõø£? â¡ø «èœM«ò îõø£ù¶. ï£‹ «è†è «õ‡®ò «èœM â¡ùªõ¡ø£™, “ò£˜ ÜFè C‚è½ì¡ ªêò™ð´Aø£˜èœ?” â¡ð¶î£¡. àî£óíñ£è å¼ Cƒè‹ ñQî¬ùMì ðôñ£ù¶, Ýù£™, ã¡ Ü¶ Ã‡®Q™ Þ¼‚Aø¶? Ü¶ îõø£ù àˆF¬òŠ ðò¡ð´ˆFòîù£™ Ü™ô, ñ£ø£è ñQî˜èœ ÜFè C‚èô£ù º¬øJ™ ªêò™ð´ðõ˜èœ â¡ðîù£™î£¡. Cƒè‹ ðôñ£ù¶. Ýù£™, C‚èô£ù¶ Ü™ô. å¼ Cƒè‹ å¼ ñQî¬ù‚ ªè£™ô «õ‡´ñ£ù£™, ªõ†ì ªõOJ™ Ý»îñŸø ñQî¬ùŠ ð£˜‚è «õ‡´‹. ñ£ø£è ñQî¡ Cƒèˆ¬î‚ ªè£™ô Ü™ô¶ Üì‚è «õ‡´ñ£ù£™, âˆî¬ù«ò£ õ¬èèO™ ªêŒòô£‹.

Nimal HD

\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m Â z \ V ª Ä ï é 2 0 2 1 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © Ã | D A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \ ® å V ^ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D

Contact 015233832955

email : nimalvideo@gmail.com

¶ ] m ö > ¼ Ä ç k

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 35

ò£˜ G¬øò «õÁð†ì àˆFè¬÷Š ð™«õÁ õ¬èèO™ ðò¡ð´ˆF, ÜFè õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°Aø£˜è«÷£ Üõ˜è«÷ C‚èô£ùõ˜èœ. ï£‹ âŠªð£¿¶ ïñ¶ C‚è™ î¡¬ñ¬ò ÜFèK‚Aø«ñ£, ÜŠªð£¿¶ ï£‹, ïñ¶ Åö¬ô è†´Šð´ˆ¶‹ î¡¬ñ¬ò Ü¬ìA«ø£‹. ïñ¶ ªõŸP õ£ŒŠ¹èœ ÃÁø¶. Üîù£™ àˆFèœ ï™ô¬õò£? ªè†ì¬õò£? â¡ð¬î, Ü¬õ ïñ¶ C‚è™ î¡¬ñ¬ò‚ Ã†Áøî£? Þ™¬ôò£? â¡ð«î b˜ñ£Q‚Aø¶. ¹Lèœ Þò‚è‹ Ýó‹HˆîFL¼‰¶ AÁ´ªõù ð™«õÁ ð¬ìŠHK¾èœ, à÷¾Šð¬ì, èìŸð¬ì, Mñ£ùŠð¬ì, àœï£†´ ªõOï£†´ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹èœ âù õ÷˜‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ èŸÁ àˆFè¬÷»‹, Ü¬ñŠ¹è¬÷»‹ õ÷˜ˆ¶ C‚è™ î¡¬ñ¬ò‚ Ã†®‚ªè£‡«ì õ‰î£˜èœ. Üõ˜èœ ðô‹õ£Œ‰î Þ‰Fò, Þôƒ¬è Þó£µõƒè¬÷ «î£Ÿè®ˆîFŸ°‚ è£óí‹, ¹Lèœ âFKè¬÷ Mì ÜFè õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°‹ C‚èô£ù Ü¬ñŠ¹ â¡ðî£™î£¡. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ã¡ ÞÁFŠ «ð£K™ ªõ™ô º®òM™¬ô? â¡ø «èœM â¿Aø¶. ÞîŸ°‚ è£óí‹ ¹LèO¡ àˆFèœ Ü™ô. Üõ˜èœî£¡ àˆFèO¡ º¡«ù£®ò£è«õ Þ¼‰î£˜èœ. àôè ï£´èœ ¹LèO¡ eî£ù î¬ìèœ, ¹LèO¡ ªð£¼÷£î£ó ºì‚è‹, Þôƒ¬è‚° àˆFèœ, à÷¾, Þó£µõˆ î÷ð£ìƒèœ âù„ ªêŒî àîMèœ,

Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281

¹LèO¡ C‚è™ î¡¬ñ¬ò‚ °¬øˆ¶‹, Þôƒ¬èJ¡ C‚è™ î¡¬ñ¬ò‚ Ã†®ò¶î£¡ è£óí‹. ¹Lèœ «ð£¡ø C‚èô£ù Þò‚è‹ Þ‰Fò ¶¬í‚è‡ìˆF¡ ïiù õóô£ŸP™ Þ¶õ¬ó «î£¡PòF™¬ô. Fó£Mì Þò‚èˆ¬îŠ ¹LèÀì¡ åŠH´‹ªð£¿¶, ÜîŸ° ðôº‹ A¬ìò£¶, C‚è½‹ A¬ìò£¶. Þ‰Fò, Þôƒ¬è ï£´è¬÷ à¼õ£‚Aò¶ ªõœ¬÷ò˜è«÷!, Þ¡¬øò ÝÀ‹ õ˜‚è‹ A¬ìò£¶. Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ï£´èœ à¼õ£ù¶ å¼ ñ£Pò àôè å¿ƒA¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì Ü¬ñFò£ù Ý†C ñ£ŸøˆF¡ M¬÷õ£è«õ!. Þ‰î ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ ¹Lè¬÷Š «ð£ô ªð¼‹«ð£˜ ïìˆF, âFKè¬÷ i›ˆFò õóô£«ø A¬ìò£¶. ²òñ£è å¼ ï£†¬ì õL¬ñò£™ à¼õ£‚A Ý‡ì õóô£Á‹ A¬ìò£¶. Ü®Šð¬ìJ™ Þõ˜èÀ‹ ¹Lè¬÷Š«ð£ô C‚èô£ùõ˜èœ Þ™¬ô. è£‰FJ¡ «ð£ó£†ìƒèœ Ü÷M™ ªðKî£è Þ¼‚èô£‹, C‚èô£ù¶ Þ™¬ô. ²ð£² ê‰Fó«ð£C¡ ð¬ìèœ êŠð£Q¡ è†ì¬÷Šð® ÞòƒAò å¼ Þó£µõ Ü¬ñŠ«ð îMó, ¹Lè¬÷Š «ð£ô îQˆ¶ ÞòƒAò Ü¬ñŠ¹ Ü™ô. ¹Lèœ Þ‰î Þñ£ôò ê£î¬ù¬ò å¼ CÁªî£¬è ñ‚èœ ðôˆ¬î ¬õˆ¶, CPò ªð£¼÷£î£ó ðôˆ¬î‚ ªè£‡´ ê£Fˆ¶ è£†® Þ¼‚Aø£˜èœ.

Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com

g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D D̈ ç \ å V | º ï ^

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

New : 99€ (12 months + 3) Renewal : 79 79€ € (12 months + 3) 36

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ªð£Œè¬÷Š ªð£Œè¬÷Š ð£®Š ðø‚°‹ ðø‚°‹ ð£®Š Þ¼ðø¬õèœ... Þ¼ðø¬õèœ... îI› Üó²‚ è†C»‹, îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ î£ñ£è«õ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Mô°õî£è ÜPMˆ¶ M†´‚ è¬ô‰¶ «ð£è «õ‡´‹. W«ö àœ÷ ªêŒF ²ñ‰Fó¡ Þô‡ìQL¼‰¶ ‘ªî A‰¶Mì‹ ‘ªîKMˆîî£è ‘F A‰¶’ ÃÁAø¶. ÜŠð®ò£ù£™ ÞîŸ°Š H¡ù£™ Þ‰Fò Üó²‹, Þôƒ¬è Üó²‹ àœ÷ù â¡ð¶ ªõœO¬ì ñ¬ô. ªêŒF °PŠH´‹ G˜ñô£ ê‰Fóè£ê¡ î‰¬î ªê™õ£M¡ ñè¡ ê‰Fóè£êQ¡ àøõ£? ê‰Fóè£ê¡ ðŸP ï¡° ªîK‰îõ˜èÀ‚° ïF Íôº‹, KS Íôº‹ ªîK‰î£½‹ ð„«ê£‰FèO¡ à‡¬ñ Gø‹ ªîKò£«î? “Þ‰Fò£¾ì¡ åˆ¶¬öˆ¶ Þôƒ¬è «îêˆF™ å¼ ÜóCò™ b˜¾‚°‚ Ã†ì£è Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°ñ£Á ÜªñK‚è£Mì‹ îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹ «è£K‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. îI› «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ ò£›Šð£í ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜ â‹.ã.²ñ‰Fó¡ î¬ô¬ñJô£ù °¿ªõ£¡Á, C«ówì ê†ì G¹í˜è÷£ù «è.èù‚-ßvõó¡ ñŸÁ‹ G˜ñô£ ê‰Fóý£ê¡ ÝA«ò£¼ì¡ 38

AKARAM

ISSUE 9.06

Ü‡¬ñJ™ «õ£Sƒì¡, ÜªñK‚è£M¡ ó£ü£ƒè F¬í‚è÷ ÜFè£KèÀìù£ù ê‰FŠH¡«ð£¶ Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò M´ˆîî£è ‘ªî U‰¶’ ªîKMˆ¶œ÷¶.

ÜªñK‚è£ e‡´‹, ªümõ£ ñQî àK¬ñèœ «ðó¬õ‚°ˆ F¼‹H»œ÷ G¬ôJ™, Þôƒ¬èJ¡ ªð£ÁŠ¹‚Ãø™ ñ Ÿ Á ‹ c F ª î £ ì ˜ ð £ ù Hó„ê¬ùèÀì¡, îI› «îCòŠ Hó„ê¬ù‚è£ù ÜóCò™ b˜¬õ»‹ ðK‰¶¬óŠð¶ º‚Aò‹ â¡Á, î£‹ è¼¶õî£è ²ñ‰Fó¡ ô‡ìQ™ Þ¼‰¶ ‘F U‰¶’ Mì‹ ÃP»œ÷£˜. ²ñ‰Fó¡, ê£í‚Aò¡ ¹Fò Þó†¬ìò˜ «è£w®....Þ‰î Þ¼õ¼‹ ò£˜? ²ñ‰Fó¡ ä‚Aò è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHù˜. ê£í‚Aò¡ ñA‰î ÜEJ¡ Aö‚° ñ£è£í ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜. Þõ˜èO™ ò£˜, â‰î õ¬èJ™ îI› ñ‚èO¡ HóFGFè÷£è Þ¼‚è º®»‹? Ýù£™, àôèˆ¬î ÜŠð® ï‹ð ¬õˆ¶ M†ì£˜èœ. ò£¼‹ ï‹Hù£½‹, ï‹ð£M†ì£½‹ Ü‰î Ü÷¾‚° ïiù ÜK„ê‰Fó¡èœ Þõ˜èœ.

December 2021 - January 2022

îQò£è âõ¼‹ Ýõ˜ˆîù‹ ð£®ù£™, è„«êK è¬÷»‹ è†ì£¶, ¬è î†ì™èÀ‹ A¬ì‚è£¶. Üîù£™ ºîL™ Mˆ¶õ£Â‹, ð‚èŠ ð£†´‚ è£ó¼‹ Ü®ˆ¶ˆ Éœ A÷Š¹õ£˜èœ. H¡ù˜ ð‚èõ£ˆFò‚ è£˜èœ Þó‡´, Þó‡´ «ð˜è÷£èŠ ð†¬ìò‚ A÷ŠHŠ ðóõêŠð´ˆF M†´, è„«êK¬ò º®ˆ¶ M´õ£˜èœ. ßöˆîIö˜ ÜóCòL™ ºîL™ «ê£®ò£Œ è„«êK ªêŒîõ˜èœ, ÜAô Þôƒ¬èˆ îI› è£ƒAóv è†C¬òˆ ªî£ìƒAò F¼.p.p.ªð£¡ù‹ðô‹ Üõ˜è÷£™, CƒèŠ ÌK™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì F¼. ªê™õ ï£òèº‹, «è£Šð£Œˆ ªî£°FJ™ ªõŸP ªðŸø F¼.°.õ¡Qò Cƒèº‹, îI› è£ƒAóv è†C¬ò M†´ MôAˆ îI› Üó²‚ è†C¬òˆ ªî£ìƒAò ªð£¿¶, Þ‰î Þó†¬ìò˜ è„«êK ªî£ìƒAò¶. ªî£ìƒèŠ ð†ì è£óí‹ ñ¬ôòèˆ îIöK¡ °® àK¬ñ ðPŠ¹‚° âFó£ù ÜóCò¬ô pp.ªî£ìó£ñ™, Ü¬ñ„²Š ðîM ªðŸÁ, Üó²ì¡ åˆ¶¬öˆî£˜

â¡ð«î!. Ü¡Á ñ«ù£ ªî£ìƒAò Þ‰î Þó†¬ìò˜ è„«êK, îIöK¬ì«ò «ð£†® ÜóCò¬ô õ÷˜ˆ¶, îI› Þùˆ¬î Cƒè÷ˆFì‹ Ü® õ£ƒè ¬õˆî«î£´ Ü™ô£ñ™, «õªø£¡Á‹ ïì‚è M™¬ô. Þ õ ˜ è O ¡ Ü ó C ò ™ Ý†Cò£÷Kì‹ ê½¬èèÀ‚è£è ÜóCò™ ªêŒ»‹ îóè˜è¬÷ à¼õ£‚è, Üõ˜èÀ‚°ˆ ¶«ó£Aèœ ð†ì‹ õöƒA, Üõ˜è¬÷ îI› Þ¬÷ë˜è¬÷ ªè£‡´ ð´ªè£¬ôè ªêŒ¶, Ü«î ªî£°FèO™ î£ƒèÀ‹, îƒèœ è†C‚ è£˜è¬÷»‹ ªõŸP ªðø¬õˆ¶ Ü™ô¶ è†CJ¡ Gòñù àÁŠHù˜è÷£‚A õ÷˜‰¶, Þ¡Á îIö˜èO¡ IèŠ ªð¼‹ îQ‚ è†C âùŠ ªð¼¬ñ «ð²‹ îI› Üó²‚ è†C. Üî¡ º¡ùEˆ î¬ôõ˜è÷£ù ÜI˜îLƒè‹ ªî£ì‚è‹, ê‹ð‰î¡, ñ£¬õ, ²ñ‰Fó¡ â™ô£¼‹ ÞŠð®ˆî£¡ è†CJ™ ¸¬ö‰î£˜èœ. ÜŠð® õ‰î ²ñ‰Fó¡ ä‚Aò «îCò‚ è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHùó£è

k V ½ Â ç ï B V á ì ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^ Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .

TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ïD ç Â Ḑ B ð Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á

TTS BROTHERS Asien Supermarkt

0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 39

Þ¼‰¶‹ Ãì, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠH¡ «ð„ê£÷ó£è, îI› Üó²‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è, î£«ù îI› ÞùˆF¡ îQŠ ªð¼‹ î¬ôõù£è àôè‹ âƒ°‹ ÃMˆ FKAø£˜. îIö˜èO¡ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷ º¡¬õˆ¶‚ èì‰î 70 õ¼ìƒè÷£è «ð£ó£®ò ñ‚è¬÷»‹, è†C¬ò»‹ èùM½‹ ÜPò£î ²ñ‰Fó¡, Cƒè÷‚ è†CJ¡ Ý»†è£ô àÁŠHùó£è‚ è£‚¬èJ¡ Ã†®™ õ£¿‹ èœ÷‚ °J™ «ð£ô, àôè‹ âƒ°‹ ÃMˆ FKò âšõ÷¾ èœ÷ˆîù‹ Þ¼‚è «õ‡´‹? Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ÜªñK‚è£, èùì£, ÞƒAô£‰¶ âùŠ ðø‰¶ îI› Þùˆ¬î M¬ô«ðCˆ FKAø£˜èœ. Üî¬ù„ ²ñ‰Fó¡ Gò£òŠð´ˆ¶‹ Mî‹ MCˆFóñ£ù¶, M«ù£îñ£ù¶, Mðgîñ£ù¶. Þõ¼‹, ê‹ð‰îÂ‹ îIö˜ Hó„C¬ù ðŸP âƒ«è»‹, âõKìº‹ «ðêŠ «ð£°‹ ªð£¿¶, «õÁ ò£¬ó»‹ Ã†®Š «ð£è ñ£†ì£˜èœ. â¡ù «ðCù£˜èœ? âù‚ Ã†ìP‚¬è»‹ áìèƒèO™ ªîKMŠð¶‹ A¬ìò£¶. ªñ£ˆîˆF™ º¿àô¬è»‹ Í´ ñ‰Fóˆî£™ è†®Š «ð£´‹ è÷õ£Eˆîù ÜóCò¬ô ªêŒAø£˜èœ.

AKARAM

ISSUE 9.06

â‰î º®„êM‚A, ªñ£œ÷ ñ£Kò£½‹ ÞŠð®ˆ ¶E„êô£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒò º®ò£«î? ÞŠªð£¿¶ ê‹ð‰î¡ õòî£A M†ìî£™, ²ñ‰FóÂ‚°ˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò¬ô„ ªêŒò Üõ˜ æ†®‚ ªè£‡´œ÷ îI› Üó²‚ è†CJ«ô£ Ü™ô¶ Ü‚è†C î¬ô¬ñ î £ ƒ ° ‹ î I › ˆ « î C ò ‚ Ã†ì¬ñŠH«ô£ ò£¼«ñ Þ™¬ôò£? Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ êñ«ï£‚A™ ð£˜‚°‹ îó‹ Þ™ô£î ¹¿‚è÷£? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚è£ùŠ ðF¬ôˆ îI› Üó²‚ è†CJ¡ ªð£¶‚°¿¾‹, îI›ˆ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‚ è†CèÀ‹ îI› ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKòŠ ð´ˆî «õ‡´‹. Þõ˜èÀ‚° ñ£ù‹, «ó£ê‹, º¶° â½‹¹ Þ¼‰î£™, «õÁ ò£¼‹ «è†è£ñ«ô ²ñ‰FóQ¡ ðîM¬òŠ ðPˆ¶, è†CJL¼‰¶ ªõO«òŸø «õ‡´‹. Þ¬î„ ªêŒò º®ò£M†ì£™ îI› Üó²‚ è†C»‹, îIö˜ «îCò‚ Ã†ì¬ñŠ¹‹ î£ñ£è«õ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Mô°õî£è ÜPMˆ¶ M†´‚ è¬ô‰¶ «ð£è «õ‡´‹.

December 2021 - January 2022

DORTMUND \ V å ï « Ý ] ¼ é

> V B ï \ « Â ï ¤ ï ^ , Ã w k ç ï ï ^ \ u ® D c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ç á Ø \ V Ý > \ V ï Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á å V | º ï ^

k V ½ Â ç ï B V á ì \ u ® D å õ Ã ì ï ^ ¶ ç ª k ò Â z D å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï _ å _ k V µ Ý m ï ^

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 41

Üõî£Q

ð°F.39

à÷¾ ð£˜‚°‹ GÁõùƒèœ Þôƒ¬èJ¡ ãŸð†ì ÜóCò™ ªïA›¾ Üˆî¬ù‚°‹ Þ‰Fò£î£¡ è£óí‹ â¡ð¬î, ÞŠªð£¿¶ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‚°‹ ÜóCò™ C‚è™õ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù Þôƒ¬èò˜èœ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô. ÜF½‹ Cƒè÷õ˜è¬÷Mì, îIö˜èœ Þ‰Fò£î£¡ âñ‚° õNè£†® â¡ø ñ£¬ò¬ò M†´ Môè«õ Þ™¬ô. Þ‰Fò£ eî£ù Þˆî° Übîñ£ù ð£ê‰î£¡ Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõîŸ° Þ‰Fò£MŸ°„ ²ôðñ£ù õN¬ò‚ è£†®J¼‚A¡ø¶. åšªõ£¼ ï£´‹ îQˆ¶õñ£ù¬õ. Ü‰ï£´èO™ õ£¿‹ è¬ô ð‡ð£´è÷£è†´‹, è¬ô õ®õƒè÷£è†´‹ Þ¡ªù£¼ ï£†®¡ ð‡ð£†´ìÂ‹, è¬ôèÀìÂ‹ åŠH´¬èJ™ MˆFò£êñ£ù¬õ ñ†´ñ™ô, ðö‚èõö‚èƒèÀ‹ MˆFò£êñ£ù¬õò£è«õ Þ¼‚°‹. Ýù£™, Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ñ£Gôƒèœ gFò£è õ£¿‹ ñ‚èO¡ ðö‚è õö‚èƒè«÷£, è¬ô, ð‡ð£†´ Ü¬ìò£÷ƒè«÷£ èEêñ£ù Ü÷¾ Þôƒ¬è õ£› ñ‚è÷£ù îIö˜èœ, Cƒè÷õ˜èÀì¡ åˆî¬õò£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Þ‰Fò£M¡ ªî¡ â™¬ôè÷£ù îIöèˆFL¼‰¶ îIö˜èÀ‹, ñˆFò Hó«îêˆFL¼‰¶ Cƒè÷õ˜èO¡ Íô«õ˜ ðó‹ð¬óJù¼‹ Þôƒ¬èJ™ 42

AKARAM

ISSUE 9.06

°®«òPòõ˜èœ â¡Á õóô£ŸÁ Ë™èÀ‹ ªê£™L õ¼A¡øù. Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ, îINù õ‹ê£õNJù˜ â¡ø õóô£Á‹, Ü«î «õ¬÷ Üõ˜èœ Fó£Mì Þù‚ °¿ñˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á Þù‚°¿ñ õóô£Á‹ à‡´. Ü«î «ð£ô Þôƒ¬è õ£› Cƒè÷ ñ‚èœ ÝKòõ‹ê ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ø õô£ŸÁ‚è¬ñò Üõ˜èœ Þ‰Fªñ£N «ð²‹ ñ‚è«÷£´ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡Á‹ õóô£ŸÁ Ë™èœ ªê£™A¡øù. Þ¡Áõ¬ó ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ êñòñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø ¬êõ êñòº‹, Þôƒ¬è õ£› ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Cƒè÷ ñ‚èO¡ êñòñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø ¹ˆî êñòº‹, Þ‰Fò£ML¼‰¶î£¡ Þôƒ¬èJ™ ðóMò¶ â¡ðîŸè¬ñò Þù gFò£è¾‹, êñò gFò£è¾‹ Þ‰Fò£¾ì¡ îM˜‚è º®ò£î, õL‰¶Ãì ÜÁ‚è º®ò£î ÞÁ‚èñ£ù ªî£ì˜¹ Þôƒ¬è‚° Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. Þ‰Fò£î£¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ Hó„C¬ù‚°‚ è£óíè˜ˆî£ â¡Á, Þôƒ¬èˆ îIö˜èO™ ðóõô£è ÜP¾ YMèœ áìèƒèO™ è¼ˆ¶è¬÷ ªõOJ†´ õ‰î «ð£¶‹, Üî¬ù îñ¶ ðôñ£ù ªõOŠð£ì£è‚ ªè£‡´ Þôƒ¬è ÜóCò™ Mõè£óƒèO™ Þ‰Fò£M¡ î¬ôf´ à‡´ â¡ð¬î Þôƒ¬è ÜóCŸ°„ ªê£™L,

December 2021 - January 2022

Þôƒ¬èJ™ Þù ä‚Aòˆ¬î ãŸð´ˆî ºòŸC‚è«õJ™¬ô. Þ ‰ F ò £ î £ ¡ î I ö K ¡ ÞùŠHó„C¬ù‚°„ êKò£ù b˜¬õ‚ ªè£‡´õ¼‹ â¡Á Þôƒ¬èˆ îI› ÜóCò™õ£Fèœ Ý‡ì£‡´ è£ôñ£è ï‹H ãñ£‰¶ õ¼Aø£˜èœ. â î Ÿ ª è ´ ˆ î £ ½ ‹ Þ ‰ F ò ÜóCò™õ£FèOì‹ î…êñ¬ì‰¶ ¬è«ò‰F GŸð¶‹, ÜšõóCò™õ£Fèœ îI› ÜóCò™õ£Fè÷£è Þ¼ŠHÂ‹ Üõ˜èÀ‹ «ø£M¡ à÷õ£Oèœ â¡ð¬î ¸†ðˆ î¡¬ñ»ì¡ C‰Fˆî™ «õ‡´‹. à÷õ£Oè¬÷»‹, åŸø˜è¬÷»‹ îñ¶ à÷¾ «õ¬ôèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è ªð‡, ªð£¼œ, ðí‹ â¡ðùõŸ¬ø‚ ªè£´Šð¶ «ð£ô Þ‰Fò£M¡ «ø£ Ü ¬ ñ Š ¹ ‹ Ü õ Ÿ ¬ ø « ò ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. «ñŸèˆ¬îò ï£´èO™ à÷¾ «õ¬ô ð£˜Šðõ˜èÀ‚° å¼ ï£†®¡ ÞóèCòˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜP‰¶, ªð‡ ²èˆ¬î áFòñ£è‚ ªè£´Šð¶ «ð£ô, Ý¡eè ð‡ð£´¬ìò Þ‰Fò£¾‹ Ü‰î Üµ°º¬ø‚ Ãì£è¾‹ ÞóèCòƒè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀñ£? â¡Á MòŠð¬ìòˆ «î¬õJ™¬ô.

Þ‰Fò£M¡ ¹è›ªðŸø ï®¬èè¬÷ Þôƒ¬è‚° âFó£ù ªêò™ð£´èÀ‚° è£ñ‚AöˆFè÷£è ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¬ñ¬ò Gó£èK‚è«õ º®ò£¶. Þ‰Fò£MŸ° Iè Ü‡¬ñJ™ Þôƒ¬è Þ¼Šðî£½‹, Ü¶ CÁ bõ£è Þ¼Šðî£½‹, Ü¶¾‹ Þ‰Fò£M™ àœ÷ ñ£GôƒèO¡ ðóŠð÷M™ Þ¼Šðî£½‹ Þ‰Fò£, Þôƒ¬è¬ò å¼ Ü®¬ñ ï£ì£è«õ ð£˜ˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þôƒ¬èˆ îI› ÜóCò™õ£FèO™ õì‚° - Aö‚° ÜóCò™õ£Fèœ Ü®‚è® Þ‰Fò ÜóCò™ G˜õ£èˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF, ÜóCò™ b˜¾‚°‚ ¬è«ò‰F GŸ°‹ Üõô G¬ô‚° àôA¡ ðô‹ªð£¼‰Fò à÷¾ GÁõùƒèO™ å¡ø£ù Þ‰Fò£M¡ «ø£ îù¶ åŸø˜èœ Íô‹ Üõ˜è¬÷ îñ¶ õ¬ôJ™ i›ˆF ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. â†®ˆ ªî£†ì£™ ¬è‚ªè†®ò ÉóˆF™ Þôƒ¬èˆ b¾ â¡ø G¬ôJ™, Þ‰Fò£ îù¶ à÷¾ «õ¬ôè¬÷ Þôƒ¬èJ™ ªêŒõîŸ° Þ‰Fò£ eî£ù îINù‹ ê£˜‰¶‹, îI›ªñ£N ê£˜‰¶‹, ¬êõ‹ ê£˜‰¶‹, îIö˜èœ õNð£´¬ìò ï£ì£è è¼Fò G¬ôJ½‹, ÝKò õ‹ê ðó‹ð¬ó ê£˜‰¶‹, ªè÷îñ ¹ˆî˜ Hø‰î

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 43

Þì‹, õ£›‰î Þì‹ â¡Á Cƒè÷ ñ‚èœ å¼ Ü‚è¬ø»ì¡ Þ‰Fòˆ F¬ê «ï£‚A ð£˜‚°‹ G¬ôJ™, Ü¶«õ Þôƒ¬è ñ‚èO¡ ðôiùñ£A M†ì¶. îIö˜èœ î£‹ Þôƒ¬èõ£› «îCò Þù‹ â¡ðîŸèŠð£™, îñ¶ êùˆªî£¬è ðŸP C‰FŠðî£èˆ ªîKòM™¬ô. êùˆªî£¬è‚ Ã®ò Þùñ£è Þ¼‰¶ õ¼‹ Cƒè÷ ñ‚èO¡ ð‚è«ñ Þ‰Fò£ Þ¼‰î «ð£F½‹, º‰¬îò ð°FèO™ °PŠH†ì¶ «ð£ô îIö¬ó‚ ¬èò£œõîŸ° Cƒè÷õ˜è¬÷»‹, Cƒè÷õ˜è¬÷‚ ¬èò£œõîŸ° îIö˜è¬÷»‹ Þ‰Fò Üó², êùï£òè õNº¬ø Üó²èœ Þôƒ¬èJ™ Ý†C‚° õ‰îî¡ H¡ù¼ƒÃì îù¶ à÷¾ GÁõùñ£ù «ø£ Íô‹ Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£‡´ õ¼A¡ø¶. Þôƒ¬èˆ î¬ôïèó£ù ªè£¿‹¹M™ ÞòƒA õ‰î Þ‰Fòˆ Éîóè‹ Þôƒ¬è Þ‰Fò ªõOï£†´‚ ªè£œ¬è‚è£ù ªêò™ð£†´‚è£è ñ†´«ñ ãŸð´ˆîŠð†ì¶ Ü™ô. â™ô£ ï£†´ˆ Éîóèƒèœ «ð£ô Þ‰Fòˆ Éîóèº‹ å¼ à÷¾ GÁõù‰î£¡. ò£›Šð£íˆF™ Ü¬ñ‰¶œ÷ Þ‰Fò£M¡ Þôƒ¬è‚è£ù àîMˆ Éîóèº‹ å¼ à÷¾ GÁõù«ñ!. Þ‰Fò£ eî£ù Þôƒ¬èò˜èÀ‚° àœ÷ ÜðKîñ£ù õ£…¬ê«ò Þôƒ¬è ÜóC¡ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠH¡ Y˜°¬ô¾‚°‚ è£óíñ£A¡ø¶.

àíõèƒèœ, ð£Lò™ ðìƒèœ, HóI‚è ¬õ‚°‹ ïiù M…ë£ù‚ è‡´H®Š¹èœ, «è£œè¬÷ «ï£‚Aò ï£ê£M¡ ðòíƒèœ, Hóð…ê ªõO¬òˆ îù¶ ¬è‚°œ ªè£‡´ õ‰î¬ñ, ðô‹ ªð£¼‰Fò ºŠð¬ìèœ âù ÜªñK‚è£¬õ «ï£‚A àôè ï£´èœ ð£˜Šð¶ «ð£ô«õ, Þ‰Fò£¬õ «ï£‚A Þùñó¹ ðó‹ð¬ó õNò£è¾‹, êñò gFò£è¾‹ Þ‰Fò£ «ï£‚AòŠ ð£˜¬õ Þôƒ¬è ñ‚èÀ‚°Š HóIŠð£è«õ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. Þ‰Fò£ âñ¶ â¡ø å¼ ñùŠð£¡¬ñ Þôƒ¬è ñ‚èOì‹ Þ¼‚°‹ õ¬ó‚°‹ Þôƒ¬è î¡Q¬ôJ™ àÁFò£è Þ¼Šð¶ â¡ð¶ ïì‚è£î å¡«øò£°‹. Þôƒ¬èJ¡ Þ¡¬øò G¬ô‚° Þ‰Fò£M¡ «ø£î£¡ è£óí‹ â¡Á‹, «ø£MŸè£è ªêò™ð†ìõ˜èœ ðŸP»‹ °PŠH´¬èJ™ Þùñó¹, êñò Ü¬ìò£÷‹ îM˜ˆ¶, ÜƒA¼‰¶ õ¼‹ F¬óŠðìƒèœ, ðˆFK¬èèœ, ê…C¬èèœ, Þôƒ¬è Þ‰Fò£¾ìù£ù ñ‡ gFò£è¾‹, Þôƒ¬è Þ‰Fò£¾ìù£ù ðôõ£Jó‹ õ¼ìƒè÷£è GôM õ¼A¡ø õóô£ŸÁ ª î £ ì ˜ ¹ è À ‹ î I ö ˜ , Cƒè÷õ˜èÀ‚è£ù õNð£†´ˆ î÷ƒèœ «ð£¡ø¬õ»‹ Þ‰Fò£ Þôƒ¬è¬ò‚ ¬èò£œõîŸ°Š ðôñ£è Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶.

åšªõ£¼ ï£´‹ Þ¡ªù£¼ ï£†´ì¡ Þ¼Mî àø¾è¬÷Š «ðE ÜªñK‚è£ eî£ù Ý˜õ Ü¬ô‚° õ¼A¡øù. ªð£¶G¬ôJ™ ï™½ø¾, è£óíñ£è Þ¼Šð¶ ÜƒA¼‰¶ àôè‹ Þ¡ªù£¡Á å¼ ï£†®Ÿ°œ à÷¾ º¿õ¶‹ F¬óJ†´ õ ¼ ‹ GÁõùƒè¬÷ ÜÂŠH, åŸø˜èœ F ¬ ó Š ð ì ƒ è œ , Ü ª ñ K ‚ è £ M ¡ Íôñ£è èÁŠ¹ Þó£üî‰Fó àø¾è¬÷Š «ðE õ¼õ¶. ñŸ¬øò â‰î ï£†´‚°œÀ‹ \ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D à÷¾ GÁõù åŸø˜èœ A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^ ¸ ¬ ö õ ¬ î M ì Þôƒ¬è‚°œ Þ‰Fò «ø£ Ü¬ñŠH¡ åŸø˜èœ ð™«õÁ õ®õƒèO™ ¸¬öõ¶ Þô°õ£ù«î!. (ªî£ì¼‹) 44

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

200+

Ã V ì Â þ º k Ä ] ¥ ¦ [

å Ý > V ì , A m k ò ¦ D , ç > © Ø Ã V º ï ç é x [ M â | \ V Ø Ã ò D ¶ ] « ½ \ o ¡ s u Ã ç ª ] ï ] 1 8 . 1 2 . 2 0 2 1 Ø > V ¦ Â ï D 1 5 . 0 1 . 2 0 2 2 k ç «

300sfr Ø ï V ^ k ª ¡

Ø Ä F Ã k ì ï Ó Â z 39.90sfr Ø Ã ® \ ] B V ª Rice Cooker

Ö é k Ä D

1 8 . 1 2 . 2 0 2 1 Ø > V ¦ Â ï D 3 1 . 1 2 . 2 0 2 0 k ç « ¼ B !

¨ \ m A ] B þ ç á EO Tychboden Parkweg 2 4665 Oftringen Ø k z s ç « s _ . . .

ð°F-2

ê.èû£LQ

ñ¬ôòèˆFŸè£è

å¼ˆF Üõù¶ «ð£¬îŠ ðö‚èˆ¬î»‹ Üî¡ M¬÷¾è¬÷»‹ ñ¬øºèñ£è ÃP º®ˆî£œ ÜŠªð‡.

ªê¡ø ÞîN¡ ªî£ì˜„C û˜I÷£ ôòˆFŸ° õ‰î ºî™ ï£O«ô«ò ÜF˜„Cò£ù ðô ê‹ðõƒè¬÷ ºî¡º¬øò£è ð£˜ˆ¶, ÜF˜„C Ü¬ì‰îõ÷£Œ ôòˆ¬î M†´ ªõO«òPù£œ. ð£¬îJ™ ïì‰¶ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶, ð£ìê£¬ôJ™ êè ÝCKòó£è¾‹, îù¶ ï‡ðù£è¾‹ Þ¼‰î ð£ô£ ÝCKò¬ó õNJ™ è£í, î£¡ ôòˆF™ ð£˜ˆî Mìòƒè¬÷Š ðŸP èõ¬ô»ì¡ ÜõKì‹ ÃPù£œ. “¯„ê˜ cƒè ð£˜ˆî¶ ªó£‹ð ªè£…ê‹. Þ‰î vÃ™ô Þ¼‚è º‚è£õ£C Hœ¬÷èœì ªïôñ ÞŠ¹® î£¡. Þ¶î£¡ Ýó‹ð‹. «ð£èŠ «ð£è ªïøò ð£Šdƒè. ï£Â‹ å¼ ñ¬ôòèˆî£ù£, Þ‰î„ êÍèˆî âŠð® ñ£ˆ¶ø¶Â î£¡ Fù‹ Fù‹ «ò£C„C†´ Þ¼‚«è¡” âù ñ¬ôòè ñ£íõ˜èO¡ Þ¡¬øò G¬ô¬ò‚ èõ¬ô»ì¡ â´ˆ¶‚ ÃP M¬ìªðŸÁ ªê¡ø£˜ ð£ô£ ÝCKò˜. ñÁï£œ, õö¬ñ«ð£ô ð£ìê£¬ô ªê™ô, Üƒ«è å¼ ñ£íõ¡ ÜFð˜ 46

AKARAM

ISSUE 9.06

Ü½õôèˆFŸ° º¡«ù îù¶ ðJŸC‚ ªè£ŠH¬òˆ Fø‰¶ î¬ôJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, ºöƒè£L™ Üñ˜ˆîŠ ð†®¼‰î£¡. ªðò˜ èMŠKò¡. Üõ¡ Ü¼«è ªê¡Á è£óí‹ «è†è îòƒAòõ÷£Œ Üõ¬ù‚ èì‰¶ ªê™ô, Üõù¶ Fø‰¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ªè£ŠHJ¡ ð‚è‹ û˜I÷£M¡ è‡èœ ªê¡øù. Üõœ M…ë£ù ÝCKò˜ â¡ðî£«ô£ ªîKòM™¬ô, Üõù¶ ªè£ŠHJ™ è‡E¡ ðì‹ õ¬ó‰¶, Üî¡ ð£èƒèœ °P‚èŠð†®¼‰î¶ Üõ÷¶ è‡èÀ‚° ðO„ªê¡Á M÷ƒAò¶. Ü‰îŠ ðìˆF¡ ªîO¾‹, Üõù¶ ºˆî£ù â¿ˆ¶èÀ‹ Üõ¡ Ü¼«è ªê¡Á Üõ¬ù ð£ó£†ì û˜I÷£¬õ Ü¬öˆî¶. Üõ¡ Ü¼«è ªê¡Á ªè£ŠH¬ò â´ˆ¶Š ð£˜‚è ÜF«ô “è‡èO™ Þ¬õ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚A¡øù âù ªê£¡ù£˜ M…ë£ù ÝCKò˜. .. Ýù£™, Þ™¬ôò® ªð‡«í, à¡ è‡èO™ «õÁ ã«î£ å¡Á Þ¼‚°î® Ü¶ â¡¬ù‚ è£‰îñ£Œ èõ¼î®” â¡ø «èO‚¬èò£ù ÜPMò™ Ì˜õñ£ù èM¬î â¿îŠð†®¼‰î¶. ÞF™ îõÁ ã¶‹ Þ¼Šðî£è Üõœ â‡íM™¬ô. ñ£ø£è Üõù¶ Fø¬ñ¬ò‚ è‡´ Mò‰î£œ. Þ¼‰¶‹ Ãì Íˆî ÝCKò˜èO¡ î‡ì¬ù¬ò ñÁ‚è Þòô£îõ÷£Œ Ü¬ñF»ì¡ MôA„ ªê¡ø£œ.

December 2021 - January 2022

«î£†ìŠ ð£ìê£¬ô â¡ðî£™ è†ìì õêFèœ Üšõ÷õ£è Þ¼‚è M™¬ô. Hóî£ù ñ‡ìðˆF«ô«ò ï£¡° õ°Š¹èÀ‚è£ù Þì‹ å¶‚èŠ ð†®¼‰î¶. Üƒ«è â†ì£‹ õ°ŠHŸ° ð£ì‹ ïìˆî û˜I÷£ ªê¡ø«ð£¶, ðˆî£‹ õ°ŠH™ hô£ â¡ø ÝCKò˜ “«ð¼‚«èˆî ÝÀî£¡. ªðKò èMë˜Â ªïùŠ¹. àœ÷ â™ô£ ªè£ŠHô»‹ è£î™ èM¬î â¿F‚A†´... â¡ù ðö‚è‹ Þ¶? ð®‚Aø õò²ô è£î™, èM¬î¡Â.. Þ¶‚° «ñô ÞŠð® å¼ Mûòˆî ð£˜ˆ«î¡, à¡ù ï£¡ ²‹ñ£ Mì ñ£†«ì¡. ºî™ô å¿ƒ° ñKò£¬îò£ Üˆî¬ù ªè£ŠHJô Þ¼‰¶‹, Þ‰î‚ èM¬î è‡ø£M â™ô£‹ AN„² i²” âù Ü¬ùˆ¶ ñ£íõ˜èœ º¡Q¬ôJ½‹ «è£ðñ£è èMŠKò¬ùˆ F†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜõÂ‹ îù¶ ÝJó‹ èù¾èœ ÜN‰¶ «ð£ù¶ «ð£ô «ê£èº‹, ðòº‹ èô‰îõù£Œ, î£¡ â¿Fò èM¬î¬òˆ î£«ù ANˆ¶ âP‰î£¡. ÜšõŠ«ð£¶ è£AîƒèO™ AÁ‚è÷£Œ èM¬î õ¬ó‰¶, Üî¬ùŠ ðˆFóŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ðö‚èº¬ìò û˜I÷£MŸ°‚ èMŠKòQ¡ à÷G¬ô ï¡ø£è«õ ¹K‰î¶. èŸø ÝCKò˜èO¡ ÜPò£¬ñ¬ò â‡E ªï£‰¶‚ ªè£‡´ “èMŠHKò¡ «ð£¡ø ðô ñ£íõ˜èO¡

www.sweetchilli-do.de

Fø¬ñ¬ò õ÷˜‚è ãî£õ¶ ªêŒò«õ‡´‹” âù ñùF™ â‡E‚ ªè£‡ì£œ. ñ£íõ˜èœ ðŸPò ÝŒ¬õ Fùº‹ ïìˆFòõ÷£Œ, ¹Fò èŸHˆî™ º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ñ£íõ˜èO¡ è™M ÜP¬õ‚ Ã†ì ºòŸCˆî«î£´, ÜFð˜ è‡èÀ‚° å¼ ï‹H‚¬è ï†êˆFóñ£è¾‹ M÷ƒAù£œ û˜I÷£ ¯„ê˜. èŸHˆîL¡ «ð£¶ Hœ¬÷èO¡ à÷ G¬ô¬ò ÜP‰¶, Ü¡ð£è ïì£ˆFù£œ. ð‚°õñ£èŠ ðô ¹ˆFñFè¬÷»‹ ÃPù£œ. û˜I÷£ ¯„êK¡ Ü¡H™ ñòƒAòõ˜è÷£Œ ñ£íõ˜èœ G¬ôJ½‹ Cô ñ£Ÿøƒèœ ãŸðì«õ ªêŒîù. è£¬ô‚Ã†ì‹, ð£ì‹ Ýó‹H‚°‹ «ïó‹, ð£ìê£¬ôJ™ ï¬ìªðÁ‹ Mö£‚èœ âù îù‚°„ ê‰î˜Šð‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹, Ü¡ð£Œ ñ£íõ˜èÀ‚°Š ¹ˆFñFè¬÷ â´ˆ¶¬ó‚è, ñ£íõ˜èÀ‹ î¡¬ù ñ£ŸP‚ªè£‡´ èŸøL½‹, ã¬ùò ðô ¶¬øèO½‹ î‹¬ñ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ Ý˜õ‹ è£†®ù˜. Þšõ£Á è£ô‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î¶. å¼ ï£œ è£¬ô ð£ìê£¬ô ªê™½‹ «ð£¶ Ü¬ùˆ¶

Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant

100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter

Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , Ã u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦ ö̧ B V è Ã é k ç ï l _ ] ª x D ï V ç é 1 1 . 3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 . 3 0 k ç « Ã é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D ¨ \ m ü > V Ã ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84

Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 47

ÝCKò˜èÀ‹ ðóðóŠð£Œ ã«î£ «ðC‚ ªè£‡®¼‚è, õòF™ Íˆî ÝCKò˜ å¼õKì‹ “â¡ù ¯„ê˜ â™ô£¼‹ ðóðóŠð£ ã«î£ «ðC†´ Þ¼‚Wƒè. â¡ù Mûò‹?” â¡Á «è†è, “ï‹ñ vÃ™ô ðF«ù£ó£‹ õ°Š¹ô ð®‚Aø ¹œ÷ oô£. ï™ô£ ð®Šð£. æò™ô ï™ô Kê™† â´Šð£Â âF˜ð£˜ˆî ¹œ÷. Üõœì Ü‹ñ£ ªó‡´ õ¼ûˆ¶‚° º¡ù£® ªêˆ¶Š «ð£J†ì£ƒè. Ü¶‚° ÜŠ¹ø‹ ÜŠð£¾‹ Þ¡ªù£¼ è™ò£í‹ ð‡E‚A†´ oô£õ èõQ‚AøF™ô. ÞŠð ªó‡´ ñ£êˆ¶‚° ºîô ð£†® i†ô îQò£ Þ¼‰î oô£, ð‚èˆ¶ i†´‚° õ‰î å¼ˆîù£ô èŸðN‚èŠð†´, ÞŠð è˜Šðñ£ Þ¼‚è£÷£‹” âù î£¡ «è†ì ªêŒF¬ò å¼õ£Á ªê£™L º®ˆî£˜ Ü‰î ¯„ê˜. ªêŒF «è†´ˆ F¬èˆ¶ G¡ø£œ û˜I÷£ ¯„ê˜. Þ¶õ¬ó è£ôº‹ Þ‰î„ êÍèˆF™ ïì‰î Üˆî¬ù Y˜«è´è¬÷»‹ è‡´, Ü¶ ªî£ì˜ð£è å¼ Þ÷‹ ÝCKòó£è â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚è£F¼‰î£½‹, ÞŠ«ð£¶ ïì‰î ê‹ðõ‹ û˜I÷£ ¯„ê¼‚° õ£›M™ âF˜ð£ó£î å¼ ê‹ðõñ£è Þ¼‰î¶. “ÞQ å¼ ªï£®»‹ î£ñF‚è£¶, Þ‰î„ êºî£òˆ¬î ñ£ŸP Ü¬ñ‚è «õ‡´‹” âù â‡Eù£˜.

Þ¶«õ èŸø è™MJ¡ ðô¡ âù¾‹ â‡Eù£˜. Þ¶ ªî£ì˜ð£è vì£Š e†®ƒA™, ã¬ùò ÝCKò˜è«÷£´ èô‰¶¬óò£®ò «ð£¶, “ã¡ i‡ Hó„C¬ùò M¬ô‚° õ£ƒèÂ‹” âù‚ ÃP Cô˜ å¶ƒA‚ ªè£‡ìù˜. “Þšõ÷¾ ï£œ F¼‰î£î¶°è ÞQî£¡ F¼‰î «ð£°¶è÷£” âù Cô˜ àóˆ¶‚ ÃPù˜. Þ¼‰î£½‹ ÜFð˜, àîM ÜFð˜ ñŸÁ‹ Þ¡Â‹ Cô ÝCKò˜èœ û˜I÷£M¡ è¼ˆ¶‚° ÝîóõOˆîù˜. Üî¡ð® Y˜F¼ˆîˆ¬î ºîL™ ð£ìê£¬ô ñ£íõ˜èOì‹ Ýó‹H‚è â‡E, ñ£íõ˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶ õò¶, ð£Lù‹ â¡ðõŸPŸ° ãŸø£˜«ð£™ õ£óˆ¶‚° å¼º¬ø â¡øõ£Á Üõ˜è÷¶ ïìˆ¬î, å¿‚è‹, õ£›Mò™ Hó„C¬ùè¬÷ ªõŸP‚ ªè£œÀ‹ Mî‹ «ð£¡ø Mìòƒèœ ªî£ì˜ð£è¾‹, õò¶ õ‰î Hœ¬÷èÀ‚° âF˜Šð£÷˜è÷£™ ãŸðì‚Ã®ò ð£FŠ¹èœ ªî£ì˜ð£è¾‹ MNŠ¹í˜¾ õöƒè ãŸð£´è¬÷ ªêŒî£œ. è™MJ™ H¡îƒAJ¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ º¡«ùŸøñ¬ìò„ ªêŒò, Üõ˜èÀ‚° ãŸø èŸø™, èŸHˆî™ º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF èŸøL™ ß´ðì„ ªêŒî£œ. Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ì¼‹...

Dortmund \ V å ï ö _ . . . .

> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m Ã l u ® s Â ï © Ã | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A Ã k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é

Nachhilfe

k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m Ã « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª

Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33, 48

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

0231 950 979 00

Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for

A whole year for a fixed price!

FREE!

Reliable, affordable, accessible. For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl

Available at

Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam

è‡í¡, ò£›

~ w \ Â ï ¹ [ c ð ì ¡ ï ¹ _ y ç B ç k Â ï é V \ V ? ñ£ió˜ ï£O¡ âFªó£Lèœ ... ïõ‹ð˜ 27 ßöˆîI› ñ‚èÀ‚° å¼ ¹Qîñ£ù ï£÷£è 1989 Ý‹ Ý‡®™ ÜPM‚èŠð†ì¶. ßöˆF™ M´î¬ô‚è£è àJ˜ cˆî ió˜è¬÷ G¬ù¾Ã¼‹ ï£œ «ð£¡Á, ñŸø ï£´èO™ «ð£˜ió˜è¬÷ G¬ù¾ Ã¼‹ ï£†è«÷£´ ñ£ió˜ ï£œ åŠHìˆî‚è¶. ÉòŠ «ð£Kò™ å¿‚èƒèÀì¡ «ð£ó£®, îI› ñ‚èÀ‚è£è îƒèœ Þ¡ÂJ˜è¬÷ Üõ˜èœ ß‰î£˜èœ. 2009 Ý‹ Ý‡´ »ˆî º®¾‚° H¡ù˜, ßöˆîIö˜èœ îñ‚è£è àJ˜ cˆî ñ£ió˜è¬÷ G¬ù¾ Ãø, Þôƒ¬è Üóê£™ å¼«ð£¶‹ ÜÂñF‚èŠ ðìM™¬ô. Üõ˜èO¡ àí˜¾èÀ‚° å¼ CÁ ¶ O « ò Â ‹ º ‚ A ò ˆ ¶ õ ‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ðòƒèóõ£Fè¬÷ G¬ù¾ ÃÁî™ â¡ø ð£˜¬õ‚°œ Þ‰î Gè›¬õ àœ÷ì‚A Ý‚AóIŠ¹‹, Üì‚°º¬ø»‹ îIö˜èœ ªêP‰¶ õ£¿‹ ð°FèO™ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†´ Þ¼Šð¶ I¼èˆîùñ£ù ªêòô£è«õ àœ÷¶.

Þ¼‚Aø¶. ñ£ió˜ ï£À‚° º¡ùó£ù ¬è¶èœ, ªè´H®èœ, cFñ¡øˆ î¬ì àˆîó¾èœ, áìèMòô£÷˜èÀ‚è£ù Üì‚°º¬øèœ â¡ðù Þ¡ùº‹ ÞÁ‚èŠð†´‚ ªè£‡«ì Þ¼‚A¡ø«î îMó, î÷˜‰¶ «ð£ùî£è Þ™¬ô. õ¡QŠð°FJ™ ÜFèK‚°‹ Üì‚°º¬øèœ ªñ™ô ªñ™ô ò£›Šð£í‹ Aö‚° âù ðKíIˆ¶, å¼Iˆî ÞÁ‚èñ£è õ‰¶, Þšõ¼ì‹ Iè ªï¼‚è®¬ò M¬÷Mˆîù˜ . õì‚A¡ Ü¬ùˆ¶ õí‚èvîôƒèœ, ªð£¶ Þìƒèœ, ð™è¬ô‚èöè‹, iFèœ âù Ü¬ùˆ¶ ÞìƒèO½‹ Ý»î‹ î£ƒAò «ð£hê£¼‹, Þó£µõº‹ ïõ‹ð˜ 27 Ü¡Á

Ýù£½‹, àí˜¾è¬÷ ÜN‚è º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñJ½‹ à‡¬ñò£ù¶. 2009Ý‹ Ý‡´ ªî£ì‚è‹, Þ‰î Gè›¬õ ßöˆF½‹ â¿„C»ì¡ ªè£‡ì£ì «õ‡´‹ âù ðôõ¬è ºòŸCèœ â´ˆî£½‹, Ü¶ ºò™ªè£‹ð£è«õ 50

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

è£õ™ èì¬ñJ™ Þ¼‚°‹ Ü÷¾‚° G¬ô¬ñ «ñ£êñ£è«õ Þ¼‚Aø¶. îIö˜èÀ‚è£ù ²ò G˜íò àK¬ñ â¡ðîŸ°‹ ÜŠð£™, Üõ˜èœ îñ¶ Þø‰î Hœ¬÷è¬÷ G¬ù¾ Ãø«õ àK¬ñ ÜŸøõ˜è÷£è Þ¼Šð¶ Iè ¶˜ð£‚Aòñ£ù G¬ô¬ñ. îŠH îõP»‹ ¬èèO™ âK»‹ bð‹ Þ¼‚è Ãì£¶ â¡ðF™, Þó£µõˆ¬î ¬õˆ«î Þôƒ¬è Üó² îIöK¡ è¿ˆ¬î ªïKŠð¬î àôè êÍèº‹ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼Šð¶ ¶òóñ£ù¶.

Üõ˜èO¡ G¬ù¾èÀì¡ Ü¿¶ °ºÁî™ ÝÁî¬ôî¼‹ Mìò‹ â¡A¡øù˜ à‡¬ñJ™ ð£F‚èŠ ð†ìõ˜èœ. ñ£ió˜èÀ‚è£ù ï£¬÷ å¼ «è£ô£èôñ£ù‚ ªè£‡ì£†ìñ£è ¹ô‹ªðò˜‰¶ ªõOï£´èO™ õ£›ðõ˜èœ ªè£‡ì£´õ¬î‚Ãì, î£òèˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ªõÁ‚A¡øù˜ â¡ð¬î ï£‹ ªê£™ô èì¬ñŠ ð†´œ«÷£‹. àí˜¾ì¡ Ã®ò è‡aK™ âKA¡ø ªï¼Šð£è«õ

ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ªî£ìƒAò ºî™ ï£O«ô«ò àí˜¾œ÷ îIö˜èœ â¡ø õ†ìˆ¶‚°œ Þ¼‚°‹ ÜóCò™õ£Fèœ, êÍè «êõè˜èœ, ªð£¶„ «ê¬õò£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð£Lú£ó£™ cFñ¡ø è†ì¬÷èœ õöƒèŠð†´, ¬èèœ èìˆîŠð†ìù. â‰î å¼ ï£†®½‹ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Þø‰îõ˜è¬÷ G¬ù¾ ÃÁî™ â¡ð¶ î´‚èŠðì£î å¼ Mìò‹. Ýù£½‹, ê†ìˆF™ å¡¬ø ¬õˆ¶‚ªè£‡´, ï¬ìº¬øJ™ å¡¬ø‚è£†´‹ Þôƒ¬è Üó², îI› ñ‚è¬÷ å´‚è«õ ð£˜‚A¡ø¬ñ å¡Á‹ ñÁŠðîŸA™¬ô. 2021Ý‹ Ý‡´‚è£ù ñ£ió˜ ï£À‚°‹, Þôƒ¬èJ¡ îI› ñ‚èœ î‹¬ñ Ýòˆî‹ ªêŒîù˜. ‘Ü®«ñ™ Ü® Ü®ˆî£™ Ü‹I»‹ ïè¼‹’ âù Þôƒ¬è Üó² Üì‚°º¬øJ¬ù»‹ îI› ñ‚èœ G¬ù¾ ÃÁî¬ô»‹ ¬èMìM™¬ô. ï£†®¡ õì‚° Aö‚° ð°FèO™ å¼ õ£óˆ¶‚° º¡ù«ó Þôƒ¬è «ð£hê£¼‹, Þó£µõº‹ ñ£ió˜ ï£œ Gè›¾è¬÷ GÁˆî F†ìI†´ GòI‚èŠð†ì¶‹, ñ‚èÀ‹ î‹¬ñ„ ²î£èKˆ¶ ªè£‡ìù˜ â¡«ø ªê£™ô «õ‡´‹. ‘âñ‚è£ù àK¬ñ «õ‡´‹’ â¡ð¬î Üõ˜èœ àí˜‰î£˜èœ «ð£ô, î‹ èì¬ñè¬÷„ ªêŒò ªð£Lú£¼ìÂ‹, Þó£µõˆFù¼ìÂ‹ ñ™½‚è†ì îò£ó£Aù˜. Üî¡ M¬÷¾ ðô Üì‚° º¬øèœ, ¬è¶èœ, â„êK‚¬èèœ,õö‚°èœ â¡ðùõŸÁ‚° Þ¬ìJ™ ñ£ió˜èÀ‚° G¬ù«õ‰î™ ªêŒî¬ñî£¡. å¼ Þù‹ îù‚è£ù Üˆî¬ù ²î‰Fóƒè¬÷ Þö‚°‹«ð£¶, ÜîŸè£è àJ˜ cˆîõ˜è«÷ è‡º¡ õ‰¶ GŸð£˜èœ.

Üõ˜èO¡ G¬ù¾èœ Þ¼ˆî™, îŸ«ð£¬îò «î¬õ â¡ð¬î â™«ô£¼‹ àíó«õ‡´‹. ¹ôˆîõ˜èO¡ ªêòŸð£´è¬÷ ¬ñòñ£‚A, ßöˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ ð£F‚èŠðì‚ Ãì£¶ â¡ðF½‹, Ü¬ùõ¼‹ èõù‹ ªê½ˆî «õ‡®ò èìŠð£´ Þ¼Šð¬î ñÁ‚è º®ò£¶. Þ‹º¬ø ðôõ¬è Üì‚° º¬øèœ, Ü®-à¬îèœ, õ¬ê ð£ì™èœ, îIöQ¡ àK¬ñ¬ò «èœM «è†°‹ Þì˜ð£´è«÷£´ ñ£ió˜ ï£¬÷ G¬ù¾ Ã˜‰¶ Þ¼‚Aø£˜èœ î£òèˆ¶ ñ‚èœ. î£òè ñ‡E™ Þ¼‚°‹ ñ£ió˜ °´‹ðƒèO¡ à‡¬ñò£ù àí˜¬õ, âFK Üì‚è G¬ùŠð¶ âFK ð‚è Gò£òñ£è Þ¼‰î£½‹, àí˜¾ gFò£è Üõ˜èœ Ü¬ì»‹ ªê£™ªô£í£ ¶ò˜ õL I°‰î¶. i†´‚ªè£¼ ió¬ó M¬îˆ¶ M†´, õ¼ìˆF™ å¼ï£œ G¬ù¾ Ãø G˜èFòŸÁ GŸ°‹ ñ‚èœ ªð¼‹ õ¼ˆîˆ¶‚ °Kòõ˜è«÷!.

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 51

Þ¼‰¶‹, ªêˆ¶‹ ßöˆ îIö¬ù ÜNˆî ó£oš è£‰F! 40 õ¼ìƒè÷£A»‹ bó£î õ¡ñ‹ ã¡? îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ ²ñˆîŠð´‹ ÜAô àôèˆ î¬ì âîŸè£è? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° â™ô£‹ ðF™ î¼‹ Mîñ£è 1981Þ™ ¹Fò üùï£òè‹ - ü¨¡ 1991 ÞîN™ ªõOò£ù è†´¬ó¬ò ‘Mù¾’ Þ¬íò î÷‹ ªõOJ†´œ÷¶. Ü‰î‚ è†´¬ó ßöˆ îI› ñ‚èO¡ î¬ô â¿ˆ¬î«ò ñ£ŸP, e÷ º®ò£î Ü®¬ñ Üõñ£ù Üõô õ£›¾‚°œ îœ÷Šð†ì ÜóCò™ ðŸPò‚ è£óEè¬÷ Mô£õ£Kò£è MõK‚Aø¶. Þ¶ ï£œõ¬ó âñ¶ ÜóCò™ Mñ˜êè˜è÷£™ Þ‚è†´¬ó èõùˆF™ ªè£œ÷Š ð†ìî£èˆ ªîKòM™¬ô. ó£pš ªè£¬ô ãŸð´ˆFò ðóðóŠð£ù ÜóCò™ ñ£ŸøƒèÀ‹, Ü¬õ Þ‰Fò£M™ ãŸð†ìî£½‹ Þ‰î Ü÷¾‚° âñ‚° º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Mñ˜êù‹ èõQ‚èŠ ðì£ñ«ô «ð£Œ M†ì¶. Ü‰î‚ °¬ø¬ò Þ‰î Üèó‹ Þî› c‚°‹ âù ï‹¹A«ø£‹ -ÝCKò˜. 52

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ó£pš ªè£¬ô : ðN‚°Š ðNî£¡!

ó£pš ªêŒî AKIù™ °Ÿøƒèœ, ð´ªè£¬ôèœ, ð£Cê Üì‚°º¬øèœ, ï£†¬ì«ò ²ó‡®„ Å¬øò£®ò¶ ÝAò¬õ â‡Eôìƒè£. Þ¬õ ê£î£óí °Ÿøƒè÷™ô; ñø‚è‚ Ã®ò¬õ«ò£, ñ¡Q‚èŠðì‚ Ã®ò¬õ«ò£ Ü™ô.

Ü¬ìò£÷‹ ªîKò£î Ü÷MŸ° ¶‡´ ¶‡ì£èŠ HŒˆªîPòŠ ð†´, ó£pšè£‰F ÜNˆªî£N‚èŠ ð†´ M†ì£˜. Üõó¶ â½‹¹è¬÷»‹, ê¬îè¬÷»‹ Íõ˜í‚ ªè£®J™ Í†¬ì è†® ÜœOŠ «ð£†´ˆî£¡ êìô‹ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì¶. ï£†¬ì«ò Å¬øò£®ò å¼ áî£K»‹, dóƒAˆ F¼ìÂ‹, ãè£FðˆFò Ü®õ¼®»‹, ªè£¬ôè£ó ð£Cv´ñ£ù å¼ ïð˜ ÞŠð® ê£è®‚èŠ ð´õ¶ ªð£¼ˆîñ£ù¶ î£¡. Ü¬î‚ è‡®Šð«î£, ÜîŸè£è ÜÂî£ðŠð´õ«î£ ÜõCòI™¬ô.

Ü«î«õ¬÷J™, å¼ îQïð¬ó‚ ªè£¡Á M´õî¡ Íô‹ Üõ˜ ê£˜‰î Ü¬ñŠ¬ð«ò£, Üî¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò«ò£ ñ£ŸPMì º®ò£¶; Üšõ¬ñŠ¬ð Ü‹ðôŠð´ˆF, ðó‰¶ð†ì ñ‚è¬÷ ÜóCò™ ð¬ìò£èˆ Fó†® ñ†´«ñ åN‚è º®»‹ â¡ð«î õóô£ŸÁ ÜÂðõñ£°‹. ó£pš ï£†´‚è£è î¡¬ù Ü˜ŠðEˆîõ˜; Üõó¶ ðó‹ð¬ó«ò Fò£èŠ ðó‹ð¬˜ ê˜õ«îê ÜóƒA™ Þ‰Fò£M¡ ñFŠ¬ð àò˜ˆFòõ˜; Üõó¶ ÞöŠ¹ ß´ ªêŒò º®ò£¶ â¡ªø™ô£‹ ÜóC¡ á¶°ö™è÷£ù õ£ªù£L, õ£ªù£O ºî™ Ü¬ùˆ¶ «õ£†´‚ è†CèÀ‹ îó° ºîô£Oˆ¶õ, ð£˜Šðù-ðQò£ ðˆFK¬èèÀ‹ ó£p¬õŠ ¹è›‰¶ îœO‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞÁF á˜õô‹, ÜvF èôê á˜õô‹ ÝAò¬õ Hóñ£îñ£è M÷‹ðó‹ ªêŒòŠ ð´A¡øù. Þ¬õèO¡ Íô‹ ï£†´‚è£è¾‹, ñ‚èÀ‚è£è¾‹ ð£´ð†ì ñ£ªð¼‹ î¬ôõ˜ å¼õ˜ ñ¬ø‰¶ M†ì¬îŠ «ð£¡ø Hó¬ñ á†ìŠð†´ õ¼A¡ø¶.

ï D \ V å ï ö _ . . .

Mñ£ù æ†®ò£è Þ¼‰î ó£pšè£‰F ÜóCò½‚° ªè£‡´ õóŠð†ì«î ðó‹ð¬ó ê˜õ£Fè£ó Ý†C¬ò c†®‚èˆî£¡; Üõ˜ Hóîñ˜ Ýù¶‹ î£J¡ Híˆ¬î‚ è£†®ˆî£¡; ãö£‡´ è£ô Üõó¶ ÜóCò™ õ£›‚¬è ó£p¬õ ñ£ªð¼‹ «îCòˆ î¬ôõó£è‚ è£†´Aøî£? Þ™ô«õ Þ™¬ô; ñ£ø£è ó£p¬õ H¡õ¼ñ£«ø è£†´A¡øù. · å¼ ð£Cv† ªè£´ƒ«è£ô«ó ó£pš. 1975 Þ™ Üõêó G¬ô ð£Cêˆ¬î Gò£òŠð´ˆF «ðCò«î£´, «î¬õŠ ð†ì£™ ÜŠð® å¼ Ý†C¬ò‚ ªè£‡´ õ¼«õ¡ â¡Á ðAóƒèñ£è ÜPMˆîõ˜; î¡¬ù„ ²ŸP å¼ ð£Cê °‹ð¬ô à¼õ£‚A, ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚è ðô è¼Š¹„ ê†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜; îù¶ Ý†C¬ò Gó‰îóñ£‚A‚ ªè£œ÷ ð£Cê Ý†C¬ò‚ ªè£‡´ õó¾‹ îò£ó£è Þ¼‰îõ˜; ÜîŸè£ù îò£KŠ¹è¬÷„ ªêŒîõ˜. · ð£Cê Þ‰Fó£M¡ ªè£¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªì™LJ½‹, õì Þ‰Fòˆ î¬ôïèóƒèO½‹ 5,000-‚°‹ «ñŸð†ì ÜŠð£M Y‚Aò˜è¬÷‚ ªè£¡Á Ý†C‚° õ‰îõ˜. Ü‚ªè£¬ô‚ °Ÿøõ£OèÀ‚° Ü¬ñ„ê˜ ðîMèœ ÜOˆ¶ ð£ó£†®òõ˜.

¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 53

ªðŸø î£J¡ º¡«ù ñè¬ù àJ«ó£´ ªè£ÀˆFò¶; ñ¬ùM º¡«ù èíõ¬ù ªõ†®‚ ªè£¡ø¶, èŸðNˆî¶ «ð£¡ø ªè£´¬ñè¬÷ ªêŒòˆ É‡®Š «ðCòõ˜; ‘å¼ ªðKò ñó‹ M¿‹ «ð£¶, Cô ÞöŠ¹èœ ãŸð´õ¶ Þò™«ð’ â¡Á Ü¬î Gò£òŠð´ˆFò‚ AKIù™ °Ÿøõ£Oî£¡ ó£pš. ðNõ£ƒ°‹ ªõP«ò£´ Þ‰Fó£ ªè£¬ô‚° Üø«õ ªî£ì˜H™ô£î Góðó£F «èý£˜Cƒ¬è É‚AL†´, C‹ó…CˆCƒ ñ£¡, Üb‰î˜ ð£™Cƒ ÝA«ò£˜ e¶ êF‚°Ÿø‹ ê£†®, õö‚«è Þ™ô£ñ™ îQ¬ñ‚ ªè£†ì®J™ Ü¬ìˆ¶„ CˆFóõ¬î ªêŒî Üó‚è˜î£¡ ó£pš. · å¼ Þô†ê‹ ñ‚è¬÷ Gó‰îó «ï£ò£Oè÷£‚A 10,000 «ð¬ó‚ è£¾ ªè£‡ì «ð£ð£™ Mûõ£» ‘Mðˆ¶’‚° è£óíñ£ù ÎQò¡ è£˜¬ð´ GÁõùˆ¶ì¡ ÞóèCò «ðóƒèœ ïìˆF, °Ÿøõ£Oè¬÷ˆ îŠ¹M‚è„ ªêŒî ñ‚èœ M«ó£Fî£¡ ó£pšè£‰F; ï†ì ß´ «è†´Š «ð£ó£®ò ñ‚è¬÷ Üì‚A å´‚Aòõ˜î£¡ ó£pš. · Y‚Aò êºî£òˆ¬î«ò ðNõ£ƒ°‹ ªõP«ò£´ ð…ê£H™ Üóê ðòƒèóõ£îˆ¬î ãMM†´, à÷¾Šð¬ì

AKARAM

ISSUE 9.06

“ó£” Íô‹ ðô êFè¬÷»‹, ªè£¬ôè¬÷»‹ Üóƒ«èŸP ðN¬ò Y‚Aò bMóõ£Fèœ e¶ ²ñˆF, ð…ê£¬ð«ò Þóˆî‚è÷Pò£‚Aò ó£†êê¡î£¡ ó£pšè£‰F. ð…ê£H½‹, è£weK½‹ AKIù™ «è®è¬÷»‹, «ð£hv ó¾®è¬÷»‹ ªè£‡ì ÞóèCò ªè£¬ôŠ ð¬ìè¬÷ à¼õ£‚A, ñ£îˆFŸ° Þšõ÷¾ «ð¬ó‚ ªè£™ô «õ‡´‹ â¡Á Þô‚° ¬õˆ¶ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£¡ªø£Nˆî ªè£´ƒ«è£ô«ó ó£pšè£‰F. FK¹ó£ ÞùªõP bMóõ£FèÀì¡ èœ÷‚ Ã†´ «ê˜‰¶‹ Üê£‹, «ð£ì£ô£‰¶ A÷˜„C¬ò„ Y˜°¬ôˆ¶‹ à÷¾Šð¬ì “ó£” Íô‹ êFè¬÷»‹ ÞùŠð´ªè£¬ôè¬÷»‹ îù¶ °ÁAò ÜóCò™ Ýîó¾‚è£è‚ è†ìM›ˆ¶ M†ì£˜ ó£pš. · îù¶ ðîM¬òŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œ÷ Þ‰¶ ºvh‹ ñîªõPò˜èÀì¡ èœ÷‚ Ã†´„ «ê˜‰¶, ñîªõP¬ò‚ A÷P M†´ ÝJó‚èí‚è£ù ÜŠð£M ñ‚è¬÷Š ðLJ†ì£˜. Þ«î«ð£ô °üó£ˆF½‹, Ý‰Fó£M½‹ Þìå¶‚W´ ê£F‚ èôõóƒè¬÷ˆ F†ìI†«ì É‡®ù£˜.

December 2021 - January 2022

Ü´ˆî ÞîN™ ªî£ì¼‹...

Radio - by - Phone

¶ [ Ã V ì Í > ¼ å B ì ï ^ \ u ® D00 4934 5483411998 s á D Ã « > V « Ø Ã ò \ Â ï ^ > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _ ¶ ç ª k ò Â z D Ø å Ý > V ì , A m k ò ¦ D ,n « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o ç > © Ø Ã V º ï _¼ å _ k V µ Ý m ï ^

¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^

0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0

w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¶ ç ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !! ¼ \ é y ï s Ã « º ï Ó Â z . . . www.etr.fm

«îõ¡

{ t Â ¼ Å V [ > V º z \ V c é ï D ?

ãŸèù«õ Þ¼‰î õ¬èè¬÷ Mì ÜF«õèñ£è ðóõ‚Ã®ò¶‹ ñŸÁ‹ î´ŠÌCèÀ‚«è è†´Šðì£ñ™ Iè¾‹ ªè£®òî£è Þ¼‚è‚ Ã®ò¶ñ£ù ‘æI‚«ó£¡’ (Omicron) âùŠ ªðòKìŠð†ì «è£M†-19 Þ¡ ¹Fò õ¬è «ï£Œˆªî£ŸÁ‚ °Pˆ¶ àôè ²è£î£ó Ü¬ñŠ¹ (WHO) èì‰î 26.11.2021 Ü¡Á â„êKˆî¶. Covid - 19 Þ¡ Þ‰î ¹Fò õ¬è à¼õ£AJ¼Šð¶ °Pˆ¶ õ÷˜„Cò¬ì‰î ï£´èœ ªðKî£è Üô†®‚ ªè£œõî£è Þ™¬ô. è£óí‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ð£F‚èŠðì‚ Ãì£¶ â¡ð«î!. Covid-19 ä ºŸP½‹ åN‚è£ M†ì£™, âŠ«ð£¶‹ «õ‡´ñ£ù£½‹ ¹Fò ñŸÁ‹ Ýðˆî£ù «ï£Œˆªî£ŸÁ à¼õ£èô£‹ âù º¡ùE M…ë£QèÀ‹ ðôº¬ø â„êKˆ¶œ÷ù˜.

Þ‰î «ï£Œˆªî£ŸÁ ðóM õ¼‹ G¬ôJ™, Ü¶ ñQî°ô‹ º¿õ¬î»‹ Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ðóõ‚Ã®ò, Ýðˆî£ù, î´ŠÌC‚«è è†´Šðì£î, ¹Fò õ¬èè÷£èˆ ªî£ì˜‰¶ à¼ñ£ø‚ Ã´‹. àôè÷M™ Ü¶ åN‚èŠðì£ M†ì£™, Covid-19 Þ¡ ªï¼Š¹ˆ îö™èœ ªî£ì˜‰¶ âK‰¶, Þˆªî£ŸÁ ¹Fî£è 56

AKARAM

ISSUE 9.06

à¼õ£õîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°‹. «ñŸÃPò â„êK‚¬èèœ ªð¼‹ «èì£ù M¬÷¾è«÷£´ GÏðíñ£A àœ÷ù. Þ¶õ¬ó è‡ìPòŠð†ìF«ô«ò Iè¾‹ ðôˆ¶ì¡ îŸ«ð£¶ à¼ñ£P Þ¼‚°‹ Þ‰î Omicron õ¬è, º¡H™ô£î «õèˆF™ ªî¡ù£HK‚è£ âƒA½‹ ðóõô£èŠ ðóM àœ÷ù. èì‰î 26.11.2021 Ü¡Á «ï£Œè†´Šð£´ ñŸÁ‹ î´Š¹‚è£ù ä«ó£ŠHò ¬ñò‹ îù¶ ÜP‚¬èJ™, “ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ e‡´‹ «ï£Œˆªî£ŸÁ â¿„C ªðŸÁœ÷ Å›G¬ôJ™ Omicron õ‰F¼Šðî£ù¶ ÜFè «õèˆ¶ì¡ ðóõ‚Ã®ò ê£ˆFò‚ÃÁè¬÷ à¼õ£‚°‹” âù â„êKˆî¶. “ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ / ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñ‡ìôˆFŸè£ù å†´ªñ£ˆî Üð£ò ñ†ì‹... ÜFè‹ â¡ðFL¼‰¶ ñFŠHìŠ ð´Aø¶” â¡Á îù¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†®¼‚Aø¶.

December 2021 - January 2022

Þ‰î ¹Fò õ¬è «ï£Œªî£ŸÁ ñQî˜èÀ‚° ãŸð´õîŸè£ù Ü F è õ £ Œ Š H ¬ ù ‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹, A†ìˆî†ì ªî¡ù£HK‚è£M¡ â™ô£ ñ£è£íƒèO½‹ Ü¶ ÜFèKˆ¶ õ¼õî£è¾‹ àôè ²è£î£ó Ü¬ñŠ¹ °PŠH†ì¶. Þ‰î õ¬è «ï£Œˆªî£ŸÁ ãŸð´ˆ¶õF™, º‰¬îò ÜFèKŠ¹è¬÷ Mì «õèñ£ù MAîˆF™ Þ¼Šð¶ è‡ìPòŠ ð†´œ÷¶ì¡, Þ¶ õ÷ó‚Ã®ò «õè‹ º¡¬ùò¬îMì ÜFè‹ âù‚ °PŠH´Aø¶. Ü¡ùIˆî Þó‡´ îê£Šîƒè÷£è ªð¼‰ªî£Ÿ¬ø‚ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒ¶ õ¼‹ ÞòŸHòô£÷˜ ì£‚ì˜ ò£m˜ ð˜ò£‹, “¹Fò õ¬è = ¹Fò ªð¼‰ªî£ŸÁ” â¡Á â¿Fù£˜. “Þ¡Á ïñ‚°ˆ ªîKò õ¼‹ «ï£Œªî£ŸÁèœ å¼ Cô ï£†èÀ‚° º¡ù«ó£ Ü™ô¶ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° º¡ù«ó£ ãŸð†ì¬õ. Þ¡Á ãŸð´‹ «ï£Œªî£ŸÁèœ å¼ Cô ï£†èÀ‚°Š H¡ù«ó£ Ü™ô¶ ÞŠ«ð£F¼‰¶ Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°Š H¡ù«ó£ ñ†´«ñ ªîKò õ¼‹.” à‡¬ñò£ù «ï£ŒˆFK¬ð Mì

m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k

Þ‰îŠ ¹Fò õ¬è ÝÁ ñìƒ° ÜFèñ£è « ï £ Œ ª î £ Ÿ Á ãŸð´ˆî‚Ã®ò¶ â¡ð«î£´, â†´ ñìƒ° ÜFèñ£è‚ ªè£®ò¶ â¡øõ˜ èí‚A†´œ÷£˜. Þ‰«ï£Œ ðóMõ¼‹ «õèˆ¬îŠ ð£˜‚¬èJ™, Ü¶ ÞŠ«ð£«î àôªèƒA½ñ£ù ï£´èO™ Þ¼‚°‹ â¡ðF™ â‰î ê‰«îèº‹ Þ™¬ô â¡Á M…ë£Qèœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. ‘àôªèƒ°‹ Þ‰«ï£ŒŠ ðóõ™ Þ¼‚èô£‹’ â¡Á ÃPò ¸‡A¼IJò™ G¹í˜ Üƒ«èô£ ó£²ºªê¡, ‘ðô ÞìƒèO™ Þ¶ è†´Šð´ˆî º®ò£î Ü÷¬õ‚ è£†´Aø¶’ â¡ø£˜. Þ‰î Omicron õ¬èJ¡ â¿„Cò£ù¶ «è£M†-19 Þ¡ Þ¡ªù£¼ õ¬è «ðóN¾‚èóñ£è â¿„C ªðŸP¼Šð¶ àÁFªêŒòŠð´Aø¶. àôªèƒA½‹, «ï£ò£OèO¡ â‡E‚¬è æ˜ ñ£îˆFŸ°œ 40 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. «ò˜ñQJ™ Fùº‹ ñ£P‚ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹ êó£êK «ï£ò£OèO¡

BCN TRAVELS Consulting Network (TBW)UG www.bcnugonline.de

Rheinische str-72 44137 Dortmund 0049(0)023110876361 0049(0)023110876362 0049(0)1638714369 bcntravels@hotmail.com

Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays

â‡E‚¬è 55,000 ä â†®»œ÷¶, Þ¶ º¡ªùŠ«ð£¶‹ ðF¾ ªêŒòŠðì£î Ü÷¾‚° ÜFèð†ê ñ†ìˆ¬î Mì, Þó‡´ ñìƒ° ÜFèñ£°‹. ÜªñK‚è£M™, åšªõ£¼ ï£À‹ 1,000 ‚°‹ ÜFèñ£ùõ˜èœ Þø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, I„Cè¡, Iù«ê£†ì£ ñŸÁ‹ Hø ñ£GôƒèO™ î´ŠÌCèœ Þ¼‰î£½‹ Ãì, º¡H™ô£î÷M™ ¹Fò «ï£ò£OèO¡ õ¼¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ ªõOJìŠð†ì ÜªñK‚è êù£FðF ¬ðªì¡ ÜP‚¬èJ¡ð®, ‘ªî¡ ÝHK‚è£¾‚è£ùŠ ðòí‚ è†´Šð£´è¬÷ˆ îMó, Þ‰îŠ ¹Fò õ¬è «ï£Œˆªî£ŸPŸ° M ¬ ì J Á Š ð £ è « õ ª ø ‰ î ïìõ®‚¬èèÀ‹ «ñŸªè£œ÷Š ðìM™¬ô’ â¡Á ÜPMˆî£˜. “M…ë£Qèœ ñŸÁ‹ âù¶ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿ â¡ù Ý«ô£ê¬ù õöƒ°Aø£˜è«÷£, ï£ƒèœ Üî¡ õN«ò ªî£ì˜«õ£‹,” â¡øõ˜ ÜPMˆî£˜. Þ¶ æ˜ º¿Šªð£Œ âùŠð´Aø¶. ¬ðªì¡ M…ë£QèO¡ Ý«ô£ê¬ùŠ ð® ïì‚èM™¬ô -ÜõK¡ ªè£œ¬èèœ ªð¼‰ªî£ŸP¡ eª÷¿„C‚° Þ†´„ ªê™½‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜- ñ£ø£è, Üõ˜ Wall Street GÁõùˆF¡ Ý«ô£ê¬ùŠð® ïì‚Aø£˜ â¡Á‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð´Aø¶,

Üõ¼‚° º¡H¼‰î †ó‹H¡ àœï£†´‚ ªè£œ¬è¬òŠ «ð£ô«õ, ð£ìê£¬ôè¬÷ e‡´‹ FøŠð«î ¬ðªìQ¡ Iè º‚Aò àœï£†´ ªè£œ¬èò£è àœ÷¶, I„CèQ¡ «ï£Œˆ ªî£ŸÁŠ ¹œO Mðóƒèœð® Þ¶«õ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ‚è£ù Iè º‚Aò Ýî£óñ£è àœ÷¶. ñ‚èœ ºè‚èõêƒèœ ÜEò «õ‡®òF™¬ô â¡Á Þ‰î «è£¬ìJ™ õL»ÁˆFò ¬ðªì¡ G˜õ£è‹, °ö‰¬îèÀ‚° C o v i d - 1 9 ãŸðì£¶ â¡Á‹ Üõ˜èœ Íôñ£è «ï£Œ ðóõ£¶ â¡Á‹ ðóŠHò ªð£Œ ÞŠªð£¿¶ Ü®ð†´Š «ð£J¼‚Aø¶. ¬ðªìÂ‚°‹, Hø ñ†´Šð´ˆîŠ ð†ì îEŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ý î K Š ð õ ˜ è À ‚ ° ‹ â ¡ ù è¼ˆ¶«õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ªð¼GÁõùƒèO¡ GF„ ªê™õ õ÷ˆF™ ¬ è ¬ õ ‚ ° ‹ â ‰ î ª õ £ ¼ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ÝîóõO‚è º®ò£¶ â¡ø è¼ˆF™ Ü¬ùõ¼‹ àì¡ð´A¡øù˜. Þ‰î ªð¼‰ªî£Ÿ¬øˆ î´ŠÌC Íôñ£è GÁˆF Mì º®»‹ â¡ø Üõ˜èO¡ M…ë£ùŠ Ì˜õñŸø õ£îˆ¬î, ÞQõóŠ«ð£°‹ Omicron õ¬èJ¡ ªî£ŸÁ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚°‹. ãªùQ™, âšõ÷¾ ñ‚èœ «ï£Œˆªî£ŸPù£™ Þø‰î£½‹, áóìƒ° G¬ô¬ò ÜPMŠðF™¬ô â¡ð«î ªð¼õ÷˜„C ªðŸø ï£´èO¡ ÜPM‚èŠðì£î º®õ£°‹.

Íô‹ : Biologist Trevor Bedford Üõ˜è÷¶ è†´¬ó

Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

€149

€109

Contact : 0151 4697 8484

M. ê«ðê¡ ªî£ì˜„Cò£è å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ °ó™è¬÷Š ðF¾ ªêŒA¡ø ðìƒèœ ªõOõ¼õ¬î Þ‰î„ ê‚Fèœ M¼‹ðM™¬ô.

ÜP¾‚° à†ðì£î ¹ó£í‚ è¬îè÷£™ ïiù è£ôˆF½‹ õ¼ˆîˆ¬î î¼Aø¶. ªüŒd‹ ðì‹ õ‰î¾ì¡ ÜèóˆF™ å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‰«î¡. ÜŠªð£¿¶ ªüŒd‹ Þˆî¬ù êõ£™è¬÷„ ê‰FˆF¼‚èM™¬ô. Iè¾‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ ðŸP»‹, Ü‰î Üì‚°º¬øJ¡ «è£óºè‹ ðŸP»‹ «ðCò ªüŒd‹ ðìˆ¬î„ êù£îù ê‚Fèœ âF˜‚°‹ â¡ð¶ ªð£¶õ£è âF˜ð£˜‚èŠð†ì å¡Áî£¡. Ýù£™, b„ê†®¬ò ã‰F‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ â¡ð¬î ðô˜ âF˜ð£˜ˆF¼‚èM™¬ô. ªüŒd‹ ðìˆFŸ° ºîô£õ¶ âF˜Š¹ ÝKò Þ‰¶ˆ¶õ «ñô£F‚è ê‚FèOì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ðìˆF™ å¼ è£†C Þ¼‚Aø¶. è£õ™¶¬ø ÜFè£Kò£è ï®‚°‹ Hóè£vó£x, å¼ «ê†´Mì‹ Mê£ó¬í ªêŒõ£˜. «ê†´

U‰FJ™ ðF™ ªê£™ôˆ ªî£ìƒè, Hóè£vó£x æƒA å¼ Ü¬ø M´õ£˜. îIN™ ªê£™ â¡Á Üî†´õ£˜. «ê†´ Üî¡ Hø° ï™ô îIN™ ðF™ ªê£™õ£˜. ªüŒd‹ ªñ£N ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹ «ð£¡ø ªñ£NèO½‹ Þ«î è£†C Þ¼‚Aø¶. Üƒ«è Ü‰î Ü‰î ªñ£NèO™ «ð²‹ð® Ü¬ø M¿‹. â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ‰î‚ è£†C ªð¼‹ õó«õŸ¬ð ªðŸø¶. Þ‰î‚ è£†C U‰F¬òˆ FE‚è M¼‹¹‹ «ñô£F‚è ê‚FèÀ‚°‹, Üõ˜èÀ‚° Ü®¬ñ„ «êõè‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° «è£ðˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ó£xè‡µ¾‚° ïì‰î CˆFóõ¬î¬ò»‹, ªè£¬ô¬ò»‹ Üõ˜èœ èì‰¶ «ð£ù£˜èœ. «ê†´¾‚° M¿‰î Ü¬øî£¡ Üõ˜èÀ‚° õLˆî¶. àìù®ò£è Þ‰î è£†C¬ò‚ è‡®ˆ¶ ÜP‚¬è M†ì£˜èœ. Ýù£™ Ü¶ ñ‚èOì‹ â´ðìM™¬ô.

AKARAM

ISSUE 9.06

December 2021 - January 2022

ªî£ì˜„Cò£è å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ °ó™è¬÷Š ðF¾ ªêŒA¡ø ðìƒèœ ªõOõ¼õ¬î Þ‰î„ ê‚Fèœ M¼‹ðM™¬ô. Ýè«õ «õÁ ãî£õ¶ ê˜„¬êò£ù Mìòƒèœ ðìˆF™ Þ¼‚Aøî£? â¡Á Ìî‚ è‡í£® ¬õˆ¶ «î®ù£˜èœ. Üõ˜èO¡ è‡èO™ Ü‚AQ„ê†®»ì¡ Ã®ò å¼ ï£†è£†® è‡E™ ð†ì¶. ðìˆF™ ó£xè‡µ¬õ»‹, Üõ¼¬ìò àøMù˜è¬÷»‹ CˆFóõ¬î„ ªêŒA¡ø è£õ™ ÜFè£KJ¡ i†®™ Ü‰î ï£†è£†® ñ£†ìŠð†®¼‰î¶. «î˜îL™ ªî£ì˜ «î£™Mè¬÷„ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡ø ð£†ì£O ñ‚èœ è†C, Þ¬î å¼ ê˜„¬ê Ý‚°‹ «ï£‚èˆ«î£´ è÷ˆF™ ÞøƒAò¶. °PŠH†ì è£õ™¶¬ø ÜFè£K «õÁ å¼ êÍèˆîõó£è Þ¼‚A¡ø ªð£¿¶, Üõ¬ó «õ‡´‹ â¡«ø õ¡Qò êÍèˆîõó£è CˆîKˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á Hó„ê¬ù¬ò Ü¡¹ñE ó£ñî£v A÷ŠHù£˜. ðìˆF¡ ï®è¼‹, îò£KŠð£÷¼ñ£ù Å˜ò£MŸ°‚ è®î‹

â¿Fù£˜. Ýù£™, ÜîŸ° º¡ù«ó ðìˆF™ Ü‰î‚ è£†C ñ£ŸøŠ ð†®¼‰î¶. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ð£†ì£O ñ‚èœ è†C Þ¬î å¼ ªðKòŠ Hó„ê¬ùò£è ñ£ŸÁõîŸ° â™ô£ ºòŸCè¬÷»‹ â´ˆî¶. â¡¬ù‚ «è†ì£™ Ü‰î‚ è£†C¬òŠ ðìˆF™ ñ£ŸP Þ¼‚è«õ Ãì£¶ â¡«ð¡. ó£xè‡µ e¶ ªð£Œ‚ °Ÿø‹ ê£†®òõ˜ õ¡Qò êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ â¡Á îèõ™èœ ªê£™A¡øù. Ü¡¬ø‚° Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò‚ è‹ÎQv† è†CJù˜ ªõOJ™ ªè£‡´ õ‰¶, ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ ªêŒî ªð£¿¶, Ýó‹ðˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ð£†ì£O ñ‚èœ è†C, H¡ù˜ å¶ƒA‚ ªè£‡ì«î£´, «ð£ó£®ò õ¡Qò êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜è¬÷ MôA‚ ªè£œÀ‹ð® Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆîî£è¾‹ îèõ™èœ Þ¼‚A¡øù. ê£F„ êƒèˆFù˜ ï£†è£†®è¬÷ˆ îò£K‚A¡ø «ð£¶, îñ¶ êÍèˆ¶ ñ‚èÀ‚° ñ†´‹ Ü‰î ï£†è£†®¬ò

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 61

ªè£´Šð¶ Þ™¬ô. î‹«ñ£´ Þí‚èñ£è ªêòŸð´A¡ø Üóê ÜFè£KèÀ‚°‹ ªè£´Šð£˜èœ. Ü‰î õ¬èJ™ Ü‚AQ„ê†®»ì¡ Ã®ò Ü‰î ï£†è£†® å¼ ªè£Çóñ£ù è£õ™¶¬ø ÜFè£K i†®™ ªî£ƒ°õ¶ ÜŠð® å¡Á‹ îõø£ù Mìò‹ Ü™ô. ÜŠð® Þ¼‰¶‹ Hó„ê¬ù¬òˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Ü‰î‚ è£†C ñ£ŸøŠð†ì¶. Ýù£™ ê£Fò, Þ‰¶ˆ¶õ ê‚Fèœ Ü¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ñ£™, Hó„ê¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù Hó„ê¬ù Ü‚AQ„ê†® Þ™¬ô. å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ è¬î¬ò ðì‹ ÜŠð†ìñ£èŠ «ð²Aø¶ â¡ð«î Üõ˜èO¡ Hó„ê¬ù. Þ«î «õ¬÷ Þ¡Â‹ å¡¬ø„ ªê£™ô «õ‡´‹. Ü‚AQ„ê†® â¡ð¶ õ¡Qò ñ‚èO¡ C¡ù‹ Ü™ô. Ü¶ õ¡Qò˜ êƒè‹ â¡A¡ø ê£Fò Ü¬ñŠH¡ C¡ùñ£è ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶. Þ‰î Ü‚AQ„ê†®‚°Š H¡ù£™ M«ù£îñ£ù è¬î å¡Á Þ¼‚Aø¶. º¡ù˜ õ£î£H â¡A¡ø å¼ Ü²ó¡ «îõ˜è¬÷ ¶¡¹ÁˆFù£ù£‹. õ£î£H»‹ ÜõÂ¬ìò î‹Hò£ù M™õôÂ‹ Þ¬í‰¶ ºQõ˜è¬÷ˆ î‰Fóñ£è ªè£¬ô ªêŒ¶ õ‰î£˜èœ. M™õô¡ å¼ Ýì£è ñ£Áõ£¡. õ£î£H 62

AKARAM

ISSUE 9.06

ºQõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶ Ü‰î Ý†¬ì ªõ†® Üõ˜èÀ‚° ê£ŠHì‚ ªè£´Šð£¡. ºQõ˜ Ü‰î Ý†¬ì ê£ŠH†ì¾ì¡ õ£î£H M™õô¬ù Ü¬öŠð£¡. M™õô¡ ºQõK¡ õJŸ¬ø‚ ANˆ¶‚ ªè£‡´ ªõOJ™ õ¼õ£¡. ºQõ˜ Þø‰¶ M´õ£¡. Ýù£™, ÜèvFòKì‹ Þ‰îˆ F†ì‹ ðL‚èM™¬ô. Üõ˜ M™õô¬ù Yóí‹ Ý‚A M´õ£˜. Üî¡ Hø° «è£ð‹ ªè£‡ì õ£î£H è´¬ñò£ù îõ‹ ªêŒ¶, ð™«õÁ õóƒè¬÷Š ªðŸÁ «îõ˜è¬÷»‹, ºQõ˜è¬÷»‹ è´¬ñò£èˆ ¶¡¹ÁˆFù£¡. H¡ù˜ ºQõ˜ å¼õ˜ ò£èˆF™ Þ¼‰¶ å¼ ió¡ õ£«÷£´‹, °F¬ó«ò£´‹ «î£¡Pù£¡. ÜõÂì¡ «õÁ ðô ió˜èÀ‹ «î£¡Pù£˜èœ. ªï¼ŠH™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò Ü‰î ió¡ õ£î£H¬ò õî‹ ªêŒî£¡. Ü‰î ióÂ‹ ï£ó£òíQ¡ å¼ õ®õ‹ â¡Á ¹ó£íƒèœ ªê£™A¡øù. õì ªñ£NJ™ õyQ â¡ø£™ ªï¼Š¹ â¡Á ªð£¼œ. õyQJ™ Þ¼‰¶ Ü‰î ió¡ «î£¡Pòî£™ õyQ ñè£ó£ü£ â¡Á Üõ¡ Ü¬ö‚èŠ ð†ì£¡. õyQ â¡A¡ø õì ªê£™ îIN™ õ¡Q â¡Á FKð¬ì‰îî£è¾‹, Ü‰î ñ¡ùQ¡ õNˆ«î£¡ø™è«÷ õ¡Qò˜èœ â¡Á õ¡Qò êƒè‹ ªê£™Aø¶. Üîù£«ô«ò Ü‚AQ„ ê†®¬òˆ îù¶ C¡ùñ£è Ü¶ ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜP¾‚° à†ðì£î Þˆî¬èò ¹ó£í‚è¬îè¬÷ˆ îIö˜èO™ å¼ HKMù˜ îñ¶ õóô£ŸPŸè£ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£œõ¶‹, îñ‚è£ù C¡ùƒè¬÷ ÜõŸP™ Þ¼‰¶ ªðÁõ¶‹, H¡ù˜ ÜõŸ¬ø ¬õˆ¶ Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ñ£ù ªêòŸð£´èœ Þ¡¬øò ïiù è£ôˆF½‹ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªð¼‹ ñù õ¼ˆîˆ¬î î¼Aø¶.

December 2021 - January 2022

Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund

Qatar Airways

Hotel ( Level 1 Certified ) Corona schutz ( Insurance) Transfer to Hotel PCR -Test ETA Visa

40kgs

Þôƒ¬èJ¡ â‰îŠ ð°F‚°‹ õ£èù õêF ªêŒ¶ îóŠð´‹.

Frankfurt

to Colombo ab

695€

Ü¬ùˆ¶ õêFèÀì¡...

Fon : 0231 5574 319 Fon : 0231 5896 557 Mob : 017621682149

¶ ï « D · k ½ 9 . 0 6½ Ä D Ã ì 2 0 2 1 Û ª k ö 2 0 2 2 49

REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :

UK :

SWISS :

0044 2037 690498

0044 7882274040 0044 7723229209

0041 4455 14321

NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :

0031 621604168

FRANCE :

GERMANY :

ITALY :

DENMARK :

0033 782775490 0033 977195911

0049 17670334213, 0049 62063052893

0039 3510257812

0045 20829548 0045 20718780