¶ ï « D www.akaram.eu
AKARAM
Ö é k Ä > t µ \ V > Ö > µ
· k ½ : 9 . 0 2 ] ò k ^ Ó k ì g õ | 2 0 5 2 14.07.2020 - 13.08.2020
ISSN : 2195-6480
ðíI¡PòŠ Híñ£è Þôƒ¬è
¶ « E B _
FMRagEaziEne
m « º ï g â ¦ D Ä îIö˜ «îꈬî e†«ð£‹ ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹? FREE CIRCULATION : GERMANY, SWITZERLAND, FRANCE, ENGLAND, DENMARK, NORWAY, HOLLAND, SWEDEN, ITALY, CANADA
SMART WORLD 20 countries 250 minutes 250 minutes from Germany to 20 countries 250 minutes from Germany to Eu Internet Flat Highspeed up to 8GB Surf and make calls within the EU National Flat call rate Now for 4weeks for "
19,99€*
¸¬öõ£J™...
¶ ï « D AKARAM
Üèó‹ õ£êè Ü¡ð˜èÀ‚°‹, M÷‹ðóî£ó õœ÷™ ªð¼ñ‚èÀ‚°‹ ðEõ£ù õí‚è‹.
\ V > V Í > Ö > µ Monthly Magazine
‘´‚° å¼ ñ¬ö â¡ø£™, ïñ‚° Þó‡´ ñ¬ö âù ïK ªê£™½ñ£‹’ ÞŠð® å¼ 1 4 g ½ 2 0 2 1 1 3 g k M 2 0 2 1 ðöªñ£N ï‹ ï£†®™ à‡´. ܶ «ð£ô · k ½ / ISSUE 9 . 0 2 àô舶‚° å¼ ªè£«ó£ù£ ðô õ®õƒèœ â¡ø£™, îI› ñ‚èÀ‚° °PŠð£è ßöˆ îI› > ç é ç \ g E ö B ì ñ‚èÀ‚° æó£Jó‹ ªè£«ó£ù£‚èœ ] ò . > . Ö « T Í ] « [ 嚪õ£¡Á‹ îQ Üõî£óñ£èˆ A õ ¼A¡øù. ÜõŸÁœ â‹ºì¡ Hø‰î c > s g E ö B ì A¼Iè÷£™ ð´‹ ªî£ŸÁ «ï£Œ Üõô‹ ªê£™L ] ò . k [ M Ý > Ḑ ñ£÷£¶. ‘î¬ôõL «ð£Œ F¼°õL õ¼õ¶ «ð£ô’ˆ ªî£ì˜ ªî£ŸÁ «ï£Œ ªè£«ó£ù£ g E ö B ì z ¿ ªî£¬ô‰î£½‹, ªî£¬ôò£¶ ¶«ó£AèO¡ ] ò . à s Ý ] « [ ( Ö é º ç ï ) ªî£™¬ô. ] ò . > B V à « [ ( Ö é º ç ï ) ] ò . k õ ç ª Ø > F k D ( ¸ « V [ ü ) ¹Lè¬÷»‹, ßöˆ îINù ÜNŠ¬ð»‹ ] ò . ¨ ] ì \ [ ª E º ï D ( · s ü ) ªêŒîõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ 12 õ¼ì‹ èNˆ¶ ] ò . Ä õ > k « V Û V ( · s ü ) ] ò . ¶ ¤ k w ï [ ( Ø Û ì \ M ) âœÀ‹, î‡E»‹ Þ¬øˆ¶Š H¶˜‚èì¡ b˜‚è õ¼Aø£˜è÷£‹. è£óí‹ Yù ªõ® ܉î W w u à ¦ © ö̧ ¡ ñ£FKŠ dF¬ò â¿Šð, Üõ˜èœ «ðF 致 ] ò . s B V Ä [ ܬôAø£˜èœ. Ü¡Á ðòƒèóõ£F âù„ Ø Ä _ s . ï B _ s a ªê£™L ⋬ñ ÜNˆîõ˜èœ Þ¡Á ï£ƒèœ Þ¼‚è ⶂ°„ Yù£ âù ⋬ñ Yù£Mì‹ Î © A ¼ å V  z ª ì Þ¼‰¶ 裂è õ¼Aø£˜è÷£‹. ] ò . ¶ ì É [ ( Ø Û ì \ M )
Ø > V ¦ ì A ï Ó Â z European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 176 47 11 87 11 Email: editor@akaram.eu
IS S N 2 1 9 5 -6 4 8 0
www.akaram.eu ©ETU e.V. 2014. All rights reserved. 04
AKARAM
ISSUE 9.02
Þôƒ¬èJ™ Yù ñ£íMèœ Ièˆ ªîOõ£è, Üöè£è Cƒè÷‹ «ð²‹ 裪í£Oè¬÷ ºèËL™ 裇A«ø£‹. å¼ Þô†ê‹ Yù˜èœ Þôƒ¬èJ™ «õ¬ô ªêŒAø£˜è÷£‹. Yù£ ªð¼‰ ªî¼‚è¬÷Š «ð£ì, Þ‰Fò£ óJ™ î‡ìõ£÷‹ «ð£†ì¶. Cƒè÷õ¡ âñ¶ ¬ìŠ ðP‚è Þõ˜èœ ެ퉫î âƒèœ e¶ °‡´è¬÷Š «ð£†´ ÜNˆîõ˜èœ. Þ‰Fò£ ¶¬íˆ Éîóè‹ Fø‰¶, 裉F C¬ô¬ò‚ 裆® Þ‰F ªñ£N¬ò âñ¶ ò£›Šð£í ñ‚èÀ‚°Š ¹è†®ò¶. «î˜îL™
August - September 2021
ò£˜ ªõŸP ªðø «õ‡´‹? âù ÜóCò™ ïìˆFò¶. Ýù£™, Yù£ 샰‹ ðó‰¶, Þ¡Á õì‚A™ èì™ Ü†¬ì õ÷˜‚辋, 裟ø£® I¡ G¬ôòƒèœ ܬñ‚辋, AOªï£„C ðó‰î¡ ñ¡ù£˜ ªï´‰b¾ ò£›Šð£í‹ 裃«è꡶¬ø âù ⃰‹ G¬ø‰¶ M†ì¶. ÞŠð ¹Lè¬÷ ÜNˆî¶ âˆî¬ù ªð¼‰îõÁ âùˆ F¼†´ ºN«ò£´ ܪñK‚è£Mì‹ «ê˜‰¶, Þ‰Fò£ îIö¼‚°ˆ b˜¾ «î´õî£è «ð²Aø¶. âƒèœ â†ìŠð˜ Æ캋 å¡Á «ê˜‰¶, e‡´‹ 13õ¶ F¼ˆî„ ê†ì‹ â¡Aø °‡´„ ꆮ‚°œ êõ£K Mìˆ ¶®‚Aø£˜èœ. Ýù£™, Þ‰Fò£M™ îI› ¬ì«ò ðô ñ£Gôƒè÷£è à¬ìˆ¶, ܃°‹ îIöK¡ àK¬ñ‚ °ó¬ô„ C¬î‚°‹ ðEJ½‹ Þ‰Fò Üó² ß´ð†´ õ¼Aø¶. ï£ƒèœ õJˆ¶‚ °ˆ¬î ï‹Hù£½‹, Üõ¬ù ï‹ðñ£†«ì£‹ âù õ£›‰îõ˜èœ. Ýù£™, âƒèœ â†ìŠð˜ ÆìE‚ Ã†ì‹ Üõ¬ù ï‹H, îI› ñ‚è¬÷‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶ ÜNˆî£˜èœ. Üî¡ H¡ù¼‹ cF«ò£, Gò£ò«ñ£, b˜«õ£ A¬ì‚è£ñ™ Þ¡Á õ¬ó âñ‚°ˆ ¶«ó£è‹ ªêŒAø Üõ˜è¬÷ âñ‚è£è
Parkhofstrasse 101 41836 Hückelhoven Tel : 02433 903282 Fax : 02433 903281
ÜóCò™ «ðê  ã¡ ÜÂñF‚è «õ‡´‹? ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è£ ä.ï£.ê¬ðJ™ âñ‚è£è «ðêŠ «ð£Aø¶ â¡Aø ªêŒFè«÷£´, ðC™ ó£üðþ¬õ Üõêó Üõêóñ£è GF ܬñ„êó£‚A, Üõ˜ Íô‹ ݆C ñ£Ÿø‹, Ýœ ñ£Ÿø‹ 2015™ ïìˆFò¶ «ð£¡ø å¼ ï£ì般î Üóƒ«èŸP, âñ¶ Hó„C¬ù‚è£ù b˜¬õ c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒ»‹ êF «ð£ôˆ ªîKAø¶. ðC½‹, «è£†ìð£ò£¬õŠ «ð£¡«ø ܪñK‚è‚ °®»K¬ñ ªè£‡ì Cƒè÷Š «ðKùõ£î ñA‰î ó£üðþM¡ àì¡ Hø‰î ê«è£î˜. Üõó¶ ðîM 㟬ð ªõ® ªè£¿ˆF‚ ªè £‡ì£®ò Æì‹, ò£›Šð£íˆF½‹ è£íŠð†ì ÜFêò‹ G蛉F¼‚Aø¶. âñ¶ ¹ô‹ ªðò˜ ßöˆ îIö˜ ÜóCò™ ªêòŸð£†ì£÷˜èœ, âñ‚°„ ê˜õ«îê ÜóCò™ ÜóƒA™ ãŸðìŠ «ð£°‹ Ýðˆ¶è¬÷ ï¡° ÝŒ¾ ªêŒ¶, îñ¶ ÜóCò™ MÎèƒè¬÷ õ°ˆ¶„ ªêòŸðì Ü¡ð£è‚ «è†´‚ ªè£œA«ø£‹.
ÝCKò˜,
Deutschebank IBAN : DE55 3907 0024 0474 1153 00 Bic : DEUTDEDB390 email : mediajara@gmail.com
Üèó‹ °¿ñ‹
g E B ģ ö Â ï \ u ® D Ö é º ç ï , Ö Í ] B Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ , \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ç ª Ý ] u z D D̈ ç \ å V | º ï ^
m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k
New : 99€ (12 months + 3) Renewal : 79 79€ € (12 months + 3)
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 05
î. âF˜ñ¡ùCƒè‹
ܪñK‚è£ Þôƒ¬è Þ‰Fò£ Yù£
¶ « E B _
Ä m « º ï g â ¦ D ܪñK‚è£ º¡ù£œ ܪñK‚è ÜF𘠆ø‹ ݆CJ™ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™, Þó£µõ õEè ïô¡èœ ꣘‰î Ü¿ˆîƒè¬÷Š ðò¡ ð´ˆF, Þôƒ¬è¬ò„ Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ â´ˆ¶ M´‹ ªñ¡ «ð£‚° è£íŠð†ì¶. Üõ¼¬ìò º¿‚ èõùº‹ õì ªè£Kò£, ßó£¡ ð‚èñ£è«õ è£íŠð†ì¶. ¹Fò ÜF𘠫ü£ ¬ðì¡ èõù‹ ÞŠªð£¿¶ Þôƒ¬è «ï£‚Aˆ F¼‹H àœ÷î£èˆ ªîKAø¶. Þ‚ è£óí‹ Þôƒ¬è ÜóC¡
6
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Þ‰î ñ£Ÿø‹ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf†¬ì‚ è†ì£òŠ ð´ˆî Þôƒ¬è Üó² ä.ï£.ñQî àK¬ñ ݬí„ê¬ðˆ b˜ñ£ùƒè¬÷Š ðˆ¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£èˆ î¡Q„¬êò£è eP‚ è†ì£‚ è£L ñ£´ «ð£ô ïìŠð¬î º‚Aò è£óEò£è‚ è¼îô£‹. ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ eø™ «ð£˜‚ °Ÿø ñŸÁ‹ cF‚°Š ¹ø‹ð£ù ¬è¶èœ, CˆFóõ¬îèœ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê cF„ ê¬ð ݬíò‹ ¬õˆ¶ õ¼‹ °Ÿø„ ꣆´èœ ðŸP Þôƒ¬è Üó² àKò Mê£ó¬íèÀ‹, ªð£ÁŠ¹‚ Ãø½‹ ªêŒò£ñ™, ä.ï£. ܬñŠ¬ð «èL‚ È°õ¬î àôè‹ âŠð® 致 ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®»‹? â¡Aø àÁˆîô£ù «èœM â™ô£ è¬÷»‹ âF˜ ªè£œÀ‹ G¬ô õ‰¶ M†ì¶. Þ¬õ â™ô£õŸÁ‚°‹ º®¾è†´‹ Mîñ£è Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¬ð Yù£M¡ Þôƒ¬è eî£ù ªð¼Aõ¼‹ î¬ôf´èœ, â¿ŠHõ¼‹ èKê¬ùèœ, èõùƒèœ, è‡ìùƒèœ ܪñK‚è ªõœ¬÷ ñ£O¬è õ¬ó Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªüŒ êƒè¬ó ªê™ô ¬õˆ¶ M†ìù. ÞŠð®ò£ù G¬ôJ™ ܪñK‚è ñ‚èœ ê¬ð Þôƒ¬èŠ Hó„C¬ù ªî£ì˜ð£ù b˜ñ£ùˆ¬î G¬ø«õŸP, «ñ™ ê¬ðò£ù ªêùŸÁ‚° 効° M†´œ÷¶. Þ‰îˆ b˜ñ£ù‹ Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ 2009 Þù ÜNŠ¹Š «ð£¼‚°Š H¡ù˜ 12 õ¼ìƒè÷£èˆ b˜‚èŠðì£î Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ð´‹ Üõôƒè¬÷ º¡QÁˆF àœ÷¬ñ, ßöˆ îI› ñ‚èO¡ M®
ªõœOò£è Cô ÜóCò™ Mñ˜êè˜è÷£™ 𣘂èŠð´Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ¶ M®òL¡ åO‚ WŸø£? Þ™¬ôò£? â¡ð¬î Ü´ˆî ñQî àK¬ñ Ý¬í„ ê¬ð â´‚°‹ º®¾è¬÷Š ªð£Áˆ«î ÜPòº®»‹. Þôƒ¬è Þôƒ¬èJ¡ ñˆFò õƒA, Yù è‹I»Qê‚ è†CJ¡ ËŸø£‡´ G¬ùõ£è å¼ ï£íòˆ¬î ªõOJ†´œ÷ ªêŒF ðŸP Þôƒ¬èJ¡ º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ñƒè÷ êñó ió ðô
, ,
ªî£ì˜„Cò£ù Yù£M¡ ÝF‚èˆF™ M¿‰¶ M†ì G¬ô»‹, â‰î õ¬èJ½‹ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ «ñŸ° àôè èO¡ H®JL¼‰¶ FIP MôA„ ªê™½‹ «ð£‚裙 ãŸð†ì ñ£Ÿø‹ âùô£‹.
2000 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ Þö‰î Þvó«õ™ e†èŠðì º®»‹ â¡ø£™, ªõÁ‹ 200 ݇´èœ â‹Iì‹ Þ¼‰¶ ðP‚èŠð†ì âñ¶  ñ‡¬í ã¡ â‹ñ£™ e÷Š ªðø º®ò£¶?
, ,
輈¶è¬÷„ ªê£™L àœ÷£˜. âñ‚° Üõó¶ 輈¶èœ, è‡ìùƒèœ Ü™ô Hó„C¬ù. ܇¬ñ‚ è£ôñ£è Þôƒ¬è ÜóCò¬ôŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶, Cƒè÷ ñ‚è«÷ Þôƒ¬è Yù£M¡ è£ôQˆ¶õ Ü™ô¶ °®«òŸø ï£ì£è ñ£PM†ì¶ âù„ ªê£™L õ¼‹ G¬ôJ™, Þ‰î Yù‚ è‹I»Qê‚ è†CJ¡ ËŸø£‡´ G¬ù¾ ï£íòˆ¬î Þôƒ¬è ÜóC¡ ñˆFò õƒA ªõOJ´õ¶ â¡ð¶, Þôƒ¬èJ¡ ݆C»‹, Yù‚ è‹I»Qê‚ è†CJ¡ ¬èèO™ M¿‰¶M†ì¬î«ò àÁF ðì‚ è£íº®Aø¶.
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 17
܇¬ñ‚ è£ôƒè÷£è ÜF𘠫裆ìð£ò£M¡ ºèˆ «î£Ÿø‹ IèŠ ªð¼‹ dFJ™ îMŠðî£è ªõOò£°‹ åOŠ ðìƒèœ Íô‹ ªîKòõ¼Aø¶. ªè£¿‹¹ ¶¬øºè ïèó‹ IèŠ ªð¼‹ î¬ôõLò£è àœï£†®½‹, Üò™ ®½‹ õ½Š ªðŸÁ õ¼õ¬î ò£¼‹ Iè âOF™ 致 ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰î ÜñO ¶ñOJ™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þôƒ¬è‚ è£ù, ¬îˆî ݬìèO¡ Þø‚°ñF õK„ 꽬è Mô‚èOŠ¬ð GÁˆF M†ì£™, Þôƒ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó‹ Üîô ð£î£÷ˆF™ M¿‰¶ C¬îõ¶ G„êò‹. ªð£¼÷£î£ó‹  ÞŠð® â¡ø£™? ÜóCò™ gFJ™ Cƒè÷, îI› «ð²‹ Þvô£Iò, A¼ˆ¶õ ¬êõ˜èÀ‹ à†ð†ì ªð£¶ ñ‚èO¡ õ£›õ£î£ó‹ ºŸP½‹ C¬î‚èŠð†ì Üõô G¬ô ÜŠð†ìñ£èˆ ªîKAø¶. ÜŠð®ò£ùG¬ôJ™ ®™ ñ‚èœ °öŠð‹ â¿õ¬î ò£ó£½‹ î´‚è º®ò£¶. ÞŠ«ð£¶ ªè£«ó£ù£ ªð¼‰ ªî£ŸÁ â™ô£ ñ‚è¬÷»‹ 膴‚°œ ¬õˆ¶œ÷¶. ®¡ ݆C ÜFè£ó£‹ Þôƒ¬è Þó£µõ ÜFè£KèO¡ ¬èèO™ àœ÷¶. ÜF™ ¹Fî£è Yù Þó£µõ‹ «ê˜‰F¼Šðî£è Ýî£óñ£ù ¹¬èŠ ðìŠ ðF¾èœ ðŸPò ªêŒFèœ ªõOò£A àœ÷ù. ÜŠð® å¼ G蛬õ °Pˆ¶Š «ðCò ܬñ„ê˜ «ò£¡vó¡ ªðù£‡«ì£ Þ‰î Üó² Iè ªñ¡¬ñò£è ï쉶 ªè£œAø¶. Ýù£™, è£èˆ¬î‚ ªè£¡Á Üî¡ Cø¬èˆ ªî£ƒèM´õ¶ «ð£¡ø ªêò¬ô„ ªêŒ¶ ñ‚è¬÷ Üì‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. Þ‰Fò£ Þ‰Fò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜ Yù£M¡ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò 08
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Þ‰Fò ÜóC¡ èõ¬ôèœ, èKêùƒèœ, è‡ìùƒè¬÷ ܪñK‚è ªõœ¬÷ ñ £ O ¬ è J ½ ‹ ª è £ ‡ ´ ªê¡Áœ÷î£èˆ ªîKAø¶. Þ‰Fò£¾‚°‚ ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºè Aö‚° º¬ù ªð†ìè ¬ñò‹ Üî£Q‚° Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M†ì«î â¡Aø «è£ð‹. Þôƒ¬è Üó¬ê‚ ªè£´‚è Mì£ñ™ î´ˆî ªî£NŸêƒèƒèœ, ¹ˆî H‚°èO¡ H¡ù£™ ê˜õ«îê ÜóCò™ Þ¼‚°‹ õ£ŒŠ¹èÀ‹ àœ÷ù. Üî¡ M¬÷«õ ðC™ ó£üðþM¡ ܪñK‚èŠ ðòí‹ âù‚ ÃøŠð´Aø¶. ܃«è Üõ˜ î£ù£èŠ «ð£ù£ó£? Ü™ô¶ ܬö‚èŠð†´Š «ð£ù£ó£? 㡠ܬö‚èŠð†ì£˜? ܃«è Üõ¼‚° A¬ìˆî ðK² â¡ù? Üõ˜ «è£†ìð£ò£¾‚° ªè£‡´ õ‰î ðK²Š ªð†ìèˆF™ â¡ù Þ¼‰î¶? â¡Aø ðô «èœMèÀ‚è£ù ðF¬ô Ü´ˆ¶ ï¬ìªðÁ‹ ÜóCò™ ï蘾è¬÷ ¬õˆ«î ò£¼‹ ÜPò º®»‹. Yù£ ܬñ„ê˜ °PŠH†ì Ü‰î‚ «è£ó G蛾 ޶:- A.º.3‹ ËŸø£‡®™ ªõ†ìŠ ð†ìî£è ï‹ðŠð´‹ F¬êñèóèñ ãK¬òˆ ɘ õ£ó„ ªê¡ø Yùˆ ªî£Nô£Oèœ, Þó£µõ„ Y¼¬ì «ð£¡ø à¬ìèÀì¡ ªõOò£ù åOŠ ðìƒè÷£™ ⿉î Mñ˜êùƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ܬñ„ê˜ ªîKMˆî è£èº‹ Cø°‹ è¬î. Þ‰î„ ê˜„¬ê ãŸð†ì è£óí‹, ãK¬òˆ ɘ õ£Kò Yù‚ Æ´ GÁõù‹ Üèö£Œ¾ˆ F¬í‚ è÷ˆF¡ ÜÂñFJ¡P„ ªêòŸð†ì¶ â¡ð«î. Þ‰î G蛾 Þôƒ¬èJ™ Yù£ â¡ù ªêŒAø¶? ã¡ ªêŒAø¶? âù ò£¼‚°‹ «èœM «è†°‹ ÜFè£ó‹ Þ™¬ô. â¬î»‹ ªêŒõ âõK¡
ÜÂñF«ò£, ܃Wè£ó«ñ£ «î¬õ Þ™¬ô â¡Aø à‡¬ñ ªîOõ£Aø¶. Yù£ ñ†´ñ£ ܃«è ފ𮄠ªêŒAø¶ ? Þ‰Fò£, ð£Av, ܪñK‚è£ âƒ«è? â¡ù ªêŒAø£˜èœ? âõ¼¬ìò ÜÂñF ªðŸÁ„ ªêŒAø£˜èœ? âù ò£ó£½‹ ªê£™ô º®»ñ£? ªõœ¬÷ õ£¡èO¡ õóô£Á º®‰¶ MìM™¬ô â¡Aø ðò‹ ñ‚è¬÷ ޡ‹ M†´Š «ð£èM™¬ô. ܇¬ñJ™ ªè£¿‹¹ ñ¼î£¬ù¬ò„ «ê˜‰î Cƒè÷ áìèõ£÷K¡ i†®™ F¼ì˜ «ð£ô ¸¬ö‰î Cô˜, Üõ¼¬ìò ܬø¬ò„ «ê£î¬ù Þ†´„ ªê¡Áœ÷ù˜ . ܶðŸPò º¬øŠ 𣆬ì ñ¼î£¬ù è£õ™ G¬ôòˆF½‹ ªêŒ¶œ÷£˜. ñŸªø£¼ ¸è˜«õ£˜ àK¬ñ„ ªêòŸð£†ì£÷ó£ù Ü«êô ê‹ðˆ â¡ðõ˜ Üõ¼¬ìò i†®™ Þ¼‰¶ ê£î£óí à¬ìòE‰î 20 «ðó£™
ðôõ‰îñ£è‚ èìˆîŠð†ì£˜. º¡ù˜ Ü õ ˜ Ü ¬ ñ „ ê ˜ ð ‰ ¶ ô °íõ˜ˆîù£¬õ Mñ˜Cˆî è£óíˆî£™ ¬è¶ ªêŒòŠ ð†®¼‰î£˜. Üõ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõîŸè£ù H® õ£ó‡† ⶾ‹ 裇H‚è M™¬ô. Þ‰î‚ èìˆî™ 裆C¬ò i®«ò£ ðF¾ ªêŒ¶, ºèËL™ Üõó¶ ñèœ «ð£†ì C.ä.®. ªð£L꣘ Üõ¬ó cFñ¡øˆF™ GÁˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†´, Üõó¶ àJ˜ ð£¶è£‚èŠ ð†ì¶ â¡Á Ü«ôê‹ðˆ ‘».K»Š’ 裪í£Oò£èŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. ò£›Šð£íˆF½‹ Þšõ£ø£ù ¬è¶èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. Ý†ì‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù Ý†ì‹ ªêŠªì‹ð˜ ñ£î ä.ï£.ñQî àK¬ñ ݬíò Üñ˜M™ âŠð® ܬñò«õ‡´‹? â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è àôèˆ îI›
ñ‚èœ, îQˆ îI› ßö‚ «è£K‚¬è¬ò àó‚è åL‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ àœ÷¶. 2009 ºî™ Þ¡Áõ¬ó ßöˆ îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ, ªî£ì˜„Cò£è Þôƒ¬è - Þ‰Fò Üó²èO¡ ¬è‚ ÃLè÷£è«õ ªêòŸð†´ õ‰¶œ÷ù. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þò‚èˆ¬îŠ ðN õ£ƒ°õî£è G¬ùˆ¶‚ 裆®‚ ªè£´ˆ¶ˆ îINù ÜNŠ¹‚°ˆ ¶¬í«ð£ù îIöó²‚ è†Cˆ î¬ô¬ñJô£ù îIö˜ «îCò‚ Æì¬ñŠ¹, îI› ñ‚èO¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñò£è Þòƒ°‹ e般î â¡«ø£ ªî£¬ôˆ¶ M†ì¶. ÝJ‹, îIöó²‚ è†CJ¡ ªõO´‚ A¬÷èœ Þ¡ùº‹ è‡Í®ˆîùñ£è Ýîó¾ õöƒ°‹ Üõô‹ c®Šð¬î ÜPõ£˜‰î ñ‚èœ ò£¼‹ ãŸè ñ£†ì£˜èœ. ãŸð¶‹ ªð¼‹ Üõñ£ù‹. ãî£õ¶ ªðKò ®¡ Ýîó¾«õ‡´‹ âù G¬ùˆ¶, è£L™ «ð£Œ M¿õ ðòQ™¬ô. àôè ÜóCòL™ Þôƒ¬è ðôˆî Ü® õ£ƒèŠ «ð£õ¶ G„êò‹. ÜŠð®ò£ù î¼íˆF™  «ð£˜‚°Ÿø ñŸÁ‹
Þù ÜNŠ¹ Mê£ó¬í¬ò„ ê˜õ«îê °ŸøMò™ cF ñ¡øˆF™ «ð£ó£®, cF ªðÁõ¶ G„êò‹ ꣈Fòñ£°‹. Þ‰Fò£ e‡´‹ îI› ñ‚èœ e¶ êõ£K ªêŒò º¬ùŠ¹‚ 裆´õ¶ ªîKAø¶. Ü ßöˆ îIö˜  e‡´‹ ðLò£A Mì‚ Ã죶. Þ‰Fò£¬õ  ï‹ðº®ò£¶, ï‹ð¾‹ Ã죶. Üî¡ î¬ô¬ñJ™ ê˜õ«îê Üó²èO¡ «ñŸð£˜¬õJ™ âñ¶ î£òè‹ e÷Š ªðø«õ‡´‹. Üî¡ â™¬ôèœ âŠð® 1830-™ ݃A«ôò Üó² îI› ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ðPˆî«î£, Ü«î ♬ôèÀì¡ îóŠðì «õ‡´‹. Þ‰î‚ «è£K‚¬è â™ô£ˆ îI› ñ‚èO¡ °óô£è åL‚è «õ‡´‹. 2000 õ¼ìƒèO¡ H¡ù˜ Þö‰î Þvó«õ™ e†èŠðì º®»‹ â¡ø£™, ªõÁ‹ 200 ݇´èœ â‹Iì‹ Þ¼‰¶ ðP‚èŠð†ì âñ¶  ñ‡¬í ã¡ â‹ñ£™ e÷Š ªðø º®ò£¶? «õ‡´ñ£ù£™ Þ‰Fò£M¡ ð£¶è£Š¬ð‚ ªè£‡ì îQˆ î¡ù£F‚è ï£ì£è îQˆ îI› ßö‹ ܬñõ¬î Þ‰Fò£ º¡õ‰î£™  ñA›«õ£´ ãŸèô£‹.
FOOD SERVICE CONTACT
R.P. PARAMESH 02305 93 73 75 017 93 91 607
10
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
2 0 2 1 g D g õ ½ [ A ] B ½ ç Ä [ ï ¹ _ , Ä V ö k ç ï ï ^ , Ã Þ Ä V ¸ k ç ï ï ^ , E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ^ \ u ® D ¶ ç ª Ý m ï k ¤ º å ç ï ï ç á ¥ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D
¼ B ì \ [ å V â ½ _ g ç ¦ ï ¹ [ « V è å k å V ï Z ï Ý ] _ \ ï V « V è
Jasmine Silk House Fester Str.50, 40882 Ratingen Tel : 021 028 447 44 Mob. : 0173 1937 325 ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « ï V ç é 1 0 . 0 0 x > _ \ V ç é 8 . 0 0 k ç « ] Å Â ï © Ã | D
ê«ðê¡
¼ \ > z { ì ¶ é Ä _
܇¬ñJ™ ªõOò£ù «ñî° â¡A¡ø F¬óŠðì‹ ð™«õÁ õ£îŠ HóFõ£îƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. M´î¬ôŠ ¹ L è O ¡ î ¬ ô õ ˜ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èó¡ Üõ˜èÀ¬ìò Ýó‹ðè£ô õ£›‚¬è õóô£Á ðŸPòî£è Þ‰îŠ ðì‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ ð´ªè£¬ô»ì¡ ðì‹ G¬øõ¬ìAø¶. Ü´ˆî ð£èƒèœ õ¼‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. A†´ â¡ðõ˜ ð숬î Þò‚AJ¼‚Aø£˜. ðìˆF™ G¬øò îèõŸ H¬öèœ Þ¼Šðî£è ðô˜ ªê£™Aø£˜èœ. Þò‚°ù˜ A†´ îI›ï£†®¡ î¬ôõ˜è¬÷Š ðŸP ªè£„¬êò£è¾‹, Ýð£êñ£è¾‹ ðF¾è¬÷ Þ†´ Þ¼Šð¶ ðŸPò ꘄ¬êèÀ‹ à¼õ£A à œ ÷ ù . ß ö ˆ F ™ Üì‚°º¬ø‚° âFó£è «ð£ó£®ò å¼ î¬ôõ¬óŠ ðŸP àò˜õ£è ðì‹ â´ˆ¶‚ ª è £ ‡ ´ , ñ Á ¹ ø ‹ îI›ï£†®™ Üì‚°º¬ø‚° âFó£è «ð£ó£®ò ñŸÁ‹ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚A¡ø 12
AKARAM
ISSUE 9.02
î¬ôõ˜è¬÷‚ ªè£„¬êŠð´ˆ¶A¡ø ºó¬í ðô˜ ²†®‚ 裆´Aø£˜èœ. Þò‚°ù˜ A†´ Ü‰îŠ ðF¾è¬÷ ÜNˆ¶ M†ì£˜. Üõ¼¬ìò C‰î¬ù»‹ ñ£P Þ¼‰î£™ ñA›„C. ðìˆF™ îèõŸ H¬öèœ Þ¼Šðî£è õ¼A¡ø °Ÿø„꣆´èœ ðŸP„ ªê£™ô « õ ‡ ´ ‹ . F ¬ ó Š ð ì ˆ ¬ î „ ²¬õò£‚°õîŸè£è Cô H¬öèœ «õ‡´‹ â¡«ø MìŠð†´œ÷ù «ð£™ ªîKAø¶. î¬ôõ˜ Hóð£èó¡ i†®™ Hø‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò î ÜøŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP îIöó²‚ è†CJù¼ì¡ F†ìI´Aø£˜. ÞŠð®ò£ù 裆Cèœ CQñ£¾‚è£è «ê˜‚èŠð†®¼‚èô£‹. Cô èŸð¬ùŠ ð£ˆFóƒèÀ‹ õ¼A¡øù. Ü™ô¶ ð£ˆFóƒèO¡ ªðò˜èÀ‹ ªêòŸð£´èÀ‹ ñ£ŸøŠ ð†®¼‚A¡øù. Cô ê‹ðõƒèÀ‹, ïì‰î ÞìƒèÀ‹ ñ£ŸøŠ ð†®¼‚A¡øù. ÝJ‹ ßöŠ «ð£ó£†ì‹ ðŸP Þ¶õ¬ó õ‰î ðìƒèÀ‚°œ à‡¬ñò£ù õóô£ŸÁ‚° Iè‚ A†ìõ£è Þ‰îŠ ðì‹ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ñÁˆ¶ Mì º®ò£¶. ðì‹ ªî¡°ñK‚ è‡ì‹ â¡A¡ø èŸHîñ£ù «è£†ð£†´ì¡ Ýó‹H‚Aø¶. ð¬öò îI› Þô‚Aòƒèœ ªî¡°ñK‚
August - September 2021
è‡ì‹ â¡A¡ø GôŠ ð󊹊 ðŸPŠ «ð²õ¶ à‡¬ñ. 1860èO™ Cô MôƒAòô£÷˜èœ å¼ ÝŒ¬õ º¡¬õˆî£˜èœ. ÝHK‚è£, Þ‰Fò£M¡ ªî¡ð°F, ܾv«óLò£ «ð£¡øõŸ¬ø ެ툶 å¼ ªð¼‹ GôŠðóŠ¹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ è¼Fù£˜èœ. îI› Þô‚Aòƒèœ ÃPò ªî¡°ñK‚ è‡ì‹ ޶ â¡A¡ø º®¾‚° Cô îI› ÜPë˜èœ õ‰î£˜èœ. ÞŠð®ˆî£¡ Þ‰î ‘ªôºKò£’ â¡A¡ø ªî¡°ñK‚ è‡ì‚ «è£†ð£´ à¼õ£ù¶. H¡ù˜ à¼õ£ù ‘è‡ìƒèO¡ ï蘾’ °Pˆî ÜPMò™ ÝŒ¾èœ ‘ªôºKò£’ â¡A¡ø å¼ ªðKò GôŠðóŠ¹ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î àÁFò£è ªê£™L M†ìù. å¼ õóô£Á ðŸP ðì‹ â´‚A¡ø «ð£¶, ÞŠð®ò£ù å¼ èŸHîˆ¶ì¡ Ýó‹HˆF¼‚è‚ Ã죶. «ñî° ðì‹ «ð²A¡ø Þó‡´ Mìòƒè¬÷„ C‚èô£ùî£è  輶A¡«ø¡. ò£› ïèó «ñòó£è Þ¼‰î Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ ðìˆF¡ Hóî£ù M™ôù£è õ¼A¡ø£˜. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ ðŸP
ðì‹ â´‚A¡ø «ð£¶, Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ â¡A¡ø ð£ˆFóˆ¬îˆ îM˜ˆ¶ M†´, ð숬î â´ˆ¶ Mì º®ò£¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. ðìˆF™ Þ¬÷ë˜èœ ù¿„Cò£è º®ªõ´ˆ¶ Ý™Hó† ¶¬óòŠð£¬õ ªè£¬ô ªêŒõî£è‚ 裆CŠ ð´ˆFJ¼‰î£˜èœ. 1974Þ™ ò£›Šð£íˆF™ ïì‰î îIö󣌄C ñ£ï£†®™ 11 «ð˜ Þø‰¶ «ð£ù ê‹ðõˆFŸ° Ý™Hó† ¶¬óòŠð£«õ è£óí‹ â¡ð¶ «ð£™ ðìˆF™ 裆ìŠð†®¼‚Aø¶. Ý™Hó† ¶¬óòŠð£¬õ ‘¶«ó£A’ â¡Á ºˆî¬ó °ˆF, Üõ¬ó ªè£¬ô ªêŒõ Þ¬÷ë˜è¬÷ˆ ɇ® M†ìF™ Ü¡¬øò îIö˜ ä‚Aò º¡ùE‚ è†CJù¼‚° Iè º‚Aò ðƒ° Þ¼‚A¡ø¶. Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ ò£›Šð£íˆ ªî£°FJ™ ²«ò†¬êò£è G¡Á Þó‡´ îì¬õèœ ªõŸP ªðŸø£˜. ‘¶¬óòŠð£ ¶«ó£A’ â¡ð¶ «ñ¬ìJ™ ªõÁ‹ ÜóCò™ «ð„ê£èˆî£¡ Ýó‹Hˆî¶. H¡ù˜ ªñ¶õ£è ‘¶¬óòŠð£ ªè£™ôŠðì «õ‡®òõ˜’ â¡ø£˜èœ. ‘ꣾ ÞòŸ¬èò£è õó£¶, âñ¶ Þ¬÷ë˜èO¡ ¬èè÷£™ ܶ ïì‚°‹’ ⡪ø™ô£‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜èœ.
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 13
ÞŠð®ò£ù å¼ «ïóˆF™ îIö£ó£Œ„C ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶. ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ õ¬óJ™ ܃«è îJ¼‰î£˜èœ. ê‰Fó«êèó â¡A¡ø è£õ™¶¬ø ÜFè£K îù¶ pŠ¬ð «õ‡´‹ â¡«ø ñ‚èœ ñˆFJ™ M†ìîù£™ °öŠðñ£ù Å›G¬ô à¼õ£ùî£è ªê£™Aø£˜èœ. ªî£ì˜‰¶ è£õ™¶¬øJù˜ ñ‚èœ e¶ î®ò®»‹ è‡a˜¹¬è‚ °‡´ˆ °î½‹ ïìˆFù£˜èœ. è£õ™¶¬øJù˜ õ£ùˆ¬î «ï£‚A ¶Šð£‚Aò£½‹ ²†ì£˜èœ. ÜF™ I¡è‹H ÜÁ‰¶ M¿‰îF™ I¡ê£ó‹ A ðô˜ Þø‰î£˜èœ. Cô˜ ïCŠð†´‹, ÜF˜„CJ™ ãŸð†ì ñ£ó¬ìŠH½‹ Þø‰î£˜èœ. H¡ù˜ à¼õ£‚èŠð†ì àˆF«ò£èŠ ̘õñŸø ݬ킰¿M¡ Mê£ó¬íèœ ÞŠð®ò£ù îèõ™è¬÷ˆî£¡ ªê£™A¡øù. è£õ™ ¶¬øJù˜ «ïó®ò£è ñ‚èœ e¶ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìî£è«õ£, Ü™ô¶ ‘«ñî°’ ðìˆF™ õ¼õ¶ «ð£¡Á è£ô£™ IFˆ¶ ñ‚è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒîî£è«õ£ ï´G¬ôò£ù îèõ™èœ 㶋 Þ™¬ô. Þ‰î ÞøŠ¹èÀ‚è£ù ðN, Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ e¶ «ð£ìŠ ð†ì¶. Üõ˜î£¡ ñ‚è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒî£˜ â¡A¡ø Hó„ê£ó‹ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†ì¶. Þ¬÷ë˜èO¡ à현Cèœ É‡® MìŠð†ìù. Cƒè÷ ÜóC¡ Üì‚°º¬øè÷£™ ‘F¼ŠH Ü®‚è «õ‡´‹’ â¡A¡ø «è£ðˆ«î£´ Þ¬÷ë˜èœ G¡ø£˜èœ. Þ‰î G蛾èO¡ M¬÷õ£è Ý™Hó† ¶¬óòŠð£ ð´ªè£¬ô ïì‰î¶. îIö˜èO¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aò è£óEò£è îóŠð´ˆî™ ê†ìˆ¬î ‘«ñî°’ F¬óŠðì‹ º¡¬õ‚A¡ø¶. Þ¶ 14
AKARAM
ISSUE 9.02 9.01
August June - July - September 2021 2021
ðŸPò Mõ£îƒèÀ‹ ðô ÞìƒèO™ ïì‚A¡øù. Þ¡¬ø‚° ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ªõ†´Š¹œO º¬ø ðŸP ªðKò÷M™ âF˜Š¹èœ Þ™ô£î Å›G¬ôJ™, Ü¡¬øò îóŠð´ˆî™ ê†ìˆFŸ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ðŸPò «èœMèœ â¿ŠðŠð´A¡øù. 1967Þ™ îóŠð´ˆî™ ê†ì‹ ªè£‡´ õóŠð´Aø¶. ÜŠªð£¿¶ ܶ ªñ£N Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰îî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. îI› ªñ£N Íô‹ ð®ˆîõ˜èœ ð™è¬ô‚èöè‹ ªê™õ ÜFè ¹œOè¬÷Š ªðø «õ‡® Þ¼‰î¶. Cƒè÷ ªñ£N Íô‹ ð®ˆîõ˜èœ °¬ø‰î ¹œOè«÷£´ ð™è¬ô‚ èöè‹ ªê™ô º®‰î¶. Ü¡¬ø‚° ò£›Šð£íˆF™ Þ¼‰¶ G¬øòˆ îIö˜èœ ð™è¬ô‚èöè‹ ªê™A¡ø å¼ Å›G¬ô Þ¼‰î¶. îóŠð´ˆî™ ê†ì‹ Þ‰î G¬ô¬ò ñ£ŸPò¶. âF˜Š¹‚èœ è£óíñ£è Þ‰î„ ê † ì ‹ ñ £ õ † ì Ü®Šð¬ìJô£ùî£è ñ£ŸøŠð†ì¶. Cô˜ Þ¬î îI›ï£†®¡ êÍècFˆ F†ìƒè«÷£´ åŠH´õ£˜èœ. îI›ï£†®™ Üì‚èŠð†ì êÍèƒèœ º¡«ùÁõîŸè£è Þì嶂W´ º¬ø è¬ìŠH®‚èŠð´Aø¶. Ýù£™, Ü‹ Þôƒ¬èJ¡ ñ£õ†ì gFò£ù îóŠð´ˆî™ º¬ø‚°‹ ê‹ð‰î‹ Þ¼Šðî£è  è¼îM™¬ô. Þôƒ¬èJ½‹ êÍè ãŸøˆ ¾èœ àœ÷ù. Üì‚èŠð†ì êÍèƒèœ îñ¶ êññ£ù è™M èŸø™ àK¬ñ‚è£è «ð£ó£® «õ‡® Þ¼‰î¶. Üì‚èŠð†ì êÍèƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜èO™ ðô˜ ÜŠªð£¿¶î£¡ ºîŸ î¬ôº¬øò£èŠ ð®‚è Ýó‹HˆF¼‰î£˜èœ. Þõ˜è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´ Þ‰îˆ îóŠð´ˆî™ ê†ì‹ ªè£‡´ õóŠðìM™¬ô. å¼ ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰î ÝF‚è
êÍèˆFì‹ Þ¼‰î è™M õ£ŒŠ¹, Þ¡ªù£¼ ñ£õ†ìˆ¬î„ «ê˜‰î ÝF‚è êÍèˆFì‹ ñ£ŸøŠð†ì¶. Üì‚èŠð†ì êÍèˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ îñ¶ ªê£‰î ºòŸCJ™ ñŸøõ˜è«÷£´ «ð£†® «ð£†´ º¡«ùø «õ‡® Þ¼‰î¶. ñ£õ†ì gFò£ù îóŠð´ˆî™ ñŸ¬øò îI› ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶‹, ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚ èöè‹ «ð£õîŸè£ù õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚Aò¶. Ýù£™, 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘂A¡ø «ð£¶, ð™è¬ô‚ èöè‹ «ð£A¡ø îI› ñ£íõ˜èO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ ªè£‡«ì «ð£ù¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. îóŠð´ˆî™ ê†ì‹ Ü¡¬ø‚° ò£› ñ£õ†ìˆFŸ° IèŠ ªðKò ð£FŠ¬ð‚ ªè£´ˆî¶. Ýù£™, M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° Ü¬î ºî¡¬ñò£ù‚ è£óíñ£è ªê£™õ¶
㟹¬ìò¶ Ü™ô. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° â™ô£ ñ£õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶‹ îIö˜èœ õ‰î£˜èœ. Aö‚A™ Þ¼‰¶ G¬øŠ «ð˜ «ð£ó£†ìˆF™ Þ¬í‰î£˜èœ. Þôƒ¬è º¿õ¶‹ îIö˜èœ å´‚èŠ ð†ì£˜èœ, ð´ªè£¬ô ªêŒòŠ ð†ì£˜èœ. ܉î õ¬èJ™ îóŠð´ˆî™ ê†ìˆ¬î M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF¡ ºî¡¬ñ‚ è£óíñ£è º¡QÁˆ¶õ¶, âF˜è£ôˆF™ «ð£ó£†ìˆF¡ Gò£òˆ ñ¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œõF™ C‚è™è¬÷ à¼õ£‚A Mì‚ Ã´‹. ⶠâŠð® Þ¼ŠH‹ å¼ õóô£Ÿ¬ø, ܉î õóô£Ÿ«ø£´ «ïó®ˆ ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜èœ õ£›A¡ø è£ôˆF«ô«ò ðìñ£‚°õ¶ Iè„ Cóññ£ù¶. ܉î õ¬èJ™ ‘«ñî°’ F¬óŠðì‹ °PŠHìˆî‚è ªõŸP¬òŠ ªðŸP¼‚Aø¶.
s \ V ª ß æ â | Â ï ^ E Å © A s ç é l _ . . . D̈ t ¦ D
Last Minute Tickets avaliable on Sunday and Holidays
Rheinischestr.72 44137 Dortmund Tel : 0231 / 10876361 00491638714369
BCN TRAVELS Consulting Network Travels
Business
Worldwide
Öffnungszeiten : Mo-Sa 09 : 00-20:00 Uhr m ö > Ã ð \ V u ® ß ¼ Ä ç k ¶ ï « · 0 ï ü ¦ D Ã ì 2 0 15 1D 20 2k y½ lu9 J. -2 enuJ g 10 .9| E UØ SSÄ I© M AR A2 K1 A 4 1
«îõ¡ Þôƒ¬è îù¶ ªð£¼÷£î£ó i›„CJ¡ “î£‡ì‚ Ãì£î ♬ô¬ò»‹” Þ‹ñ£î Ýó‹ðˆF™ ®J¼‚Aø¶. ï´ˆîó õ¼ñF»¬ì«ò£˜  â¡ø îóˆFL¼‰¶, Iè‚°¬øõ£ù õ¼ñF»¬ì«ò£˜  â¡ø G¬ô‚° Þôƒ¬è¬òˆ îœOJ¼‚Aø¶ àôèõƒA. ÜF½‹ Å죬ù H¡îœO, Þôƒ¬è Þó‡ì£õ¶ ÞìˆFŸ° º¡«ùPJ¼‚Aø¶. Þ Ü®Šð¬ìò£ù è£óíƒè÷£è ♬ôòŸø èì¡èœ ªðøŠ ð†ì¬ñ¬ò»‹, Üî¡ Þ¬ø¬ñŠ H¬íºP ðŸP»‹ ð™è¬ô‚èöè MK¾¬óò£÷˜ èô£GF ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ â¿FJ¼Šð¬î‚ W«ö Þ¬í‚A«ø¡.... Þƒ° Þôƒ¬è î¡Â¬ìò Í¡Á õ¬èò£ù Ü¡Qò (external sector) èì¡è¬ù è†ìº®ò£î Gô¬ñ Þ¼‚Aø¶. å¡Á «õÁ èO™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì
èì¡èœ. àî£óíñ£è Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ òŠð£¡. Þó‡ì£õ¶; ê˜õ«îê GF GÁõùƒèOìI¼‰¶ ªðŸø èì¡èœ, àî£óíñ£è àôè õƒA, ÝCò ÜHM¼ˆF õƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê íò GFò‹. Þ‰î Þ¼õ¬èò£ù èì¡è¬÷»‹ e÷„ªê½ˆ¶õ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ è£ô Üõè£êˆ¬î‚ «è†´‚ ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™, ªðKò Hó„C¬ùò£è Þ¼‚°‹ Þ‰î Í¡ø£õ¶ õ¬èò£ù èì¡ â¡ð¶ Þôƒ¬è MŸP¼‚°‹ Þ¬ø¬ñŠ H¬íºPèœ (sovereign bond) Ý°‹. Þ¬õ ð£Kò Ü÷M™ eœªê½ˆî «õ‡®ò G¬ô¬ñ Þ¼‚Aø¶. ꘄ¬ê‚°Kò Mìò‹ â¡ù ªõ¡ø£™? «îCò Þ¬ø¬ñ ªî£ì˜ð£è ðóõô£è «ð²‹ âƒèÀ¬ìò «îCò ÜóCò™ î¬ôõ˜èœî£¡ èì‰î ð¡Qó‡´ õ¼ìè£ôˆF™ ªî£ì˜‰¶ Þ¬ø¬ñ¬òŠ H¬íºPò£è MŸÁœ÷£˜èœ.
ðíI¡PòŠ Híñ£è Þôƒ¬è 16
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
܉î MîˆF™ î Ÿ « ð £ ¶ Þôƒ¬èJ¬ìò Ü¡Qò ªêôiù‹ (foreign exchange) 7.5 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜ (750 «è£® ܪñK‚è ªì£ô˜). Üî£õ¶ 4.5 ñ£îƒèÀ‚è£ù Þø‚°ñF ªð£¼†èÀ‚è£ù Ü¡Qò ªêôiùñ£è Þ¶ ܬñAø¶. Þšõ£Á Þ¼‚è, Ü´ˆî ð¡Qó‡´ ñ£îˆFŸ°œ eœªê½ˆî «õ‡®ò Þ¬ø¬ñŠ H¬íºP ñŸÁ‹ Ü¡Qò èì¡èO¡ ªñ£ˆîˆªî£¬è 4.8 H™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô˜. èô£GF ÜAô¡ èF˜è£ñ˜ - C«ówì MK¾¬óò£÷˜, ò£›Šð£íŠ ð™è¬ô‚ èöè‹.) Þ¬ø¬ñŠ H¬íºP â¡ð¶, Þ¬ø¬ñè¬÷ MŸð¬î«ò °P‚°‹. Gôƒèœ, õ÷ƒèœ, Üóê à¬ì¬ñèœ â¡ðùõŸ¬ø Þôƒ¬è MŸè Ýó‹Hˆî¶ ðŸP ãŸèù«õ cƒèœ ÜPi˜èœ. ÞF½‹ Yù£Mì‹ MŸèŠð†®¼‚°‹ ªê£ˆ¶‚èœ ÞQ e÷Šªðø º®ò£î¬õ. îQïð˜ èì¡ 500,000 äˆ î£‡®J¼‚°‹ G¬ôJ™, ñ‚èO¡ õ£›MŸ°ˆ «î¬õò£ù Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼†è¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ G¬ôJ™ Ãì Þôƒ¬è Þ™¬ô â¡ð¶ ÜF˜„C‚°Kò ê£î£óí à‡¬ñ.
Þ‰îˆ F¼ì¡ âšõ£Á Þôƒ¬è¬ò e†èŠ«ð£Aø£˜? Þè™ô£‹ b˜¾ 裇ð, F¼ ðC™ ó£êð‚«ê Üõ˜è¬÷ GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù ܬñ„² å¡P¡ ܬñ„êó£è GòIŠðî¡ Íô‹, Þôƒ¬è âF˜ ªè£‡´ GŸ°‹ GFŠ Hó„ê¬ù¬ò‚ è¬÷ò º®»‹ âù “ñè£ õ‹ê‚ èùM™” Cƒè÷ «îê‹ Í›AJ¼‚Aø¶. Ýù£™, ñA‰î ó£üð‚«ê è£ôˆF™ ªð£¼÷£î£ó Mõè£ó ܬñ„êó£è Þ¼‰î F¼ ðC™ ó£üð‚«ê Üõ˜èœ, Þôƒ¬è Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù «è£®‚èí‚è£ù ðíˆ¬îˆ F¼®ò¬îˆ îMó, â¬î»‹ ê£F‚è M™¬ô. Üõ˜ F¼®ò ðíº‹, Üî¡ Íôº‹ Þƒ«è ð†®òLìŠ ð´Aø¶. ²ù£I «ðóù˜ˆîˆF¡ «ð£¶ «êèK‚èŠð†ì 83 I™Lò¡ (820,000 US dollars) ðíˆ¬îˆ îù¶ ªê£‰î èí‚°èÀ‚° ñ£ŸPò «ñ£ê®èO¡ ňFóî£Kò£è F¼ ðC™ Þ¼‚Aø£˜. ê † ì M « ó £ î ð í ðKñ£ŸøˆF¬ù (Money Laundering) Íô‹ ñ™õ£¬ù ð°FJ™ 208
\ º ç ï B ö [ \ ª º ï k ò D A Ý > D A ] B g ç ¦ ï ^
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 17
I™Lò¡ Ï𣠪ðÁñFò£ù 64 ã‚è˜ GôŠðóŠH™ ªê£°² ðƒè÷£, c„ê™ îì£è‹ ñŸÁ‹ ð‡¬í â¡ðõŸ¬ø ªê£‰îñ£‚Aò ê‹ðõƒèÀì‹ F¼ ðC™ ªî£ì˜¹ð†´ Þ¼‚Aø£˜ FMªï°ñ ÜHM¼ˆF F¬í‚ è÷ˆFŸ° ªê£‰îñ£ù Ïð£ 2,991 I™Lò¡ ðíˆ¬î «ñ£ê® ªêŒî °Ÿø„ªêò™èÀì‹ ðC™ ªî£ì˜¹ð†´ Þ¼‚Aø£˜ Ü«î «ð£¡Á FMªï°ñ ÜHM¼ˆF F¬í‚è÷FŸ° ªê£‰îñ£ù ñŸÁªñ£¼ 29.4 I™Lò¡ Üóê ðíˆ¬î «ñ£ê® ªêŒ¶, 5I™Lò¡ ð…ꣃèƒè¬÷ Ü„C†´, ÜóCò™ «î¬õèÀ‚è£è ðò¡ð´ˆFò °ŸøƒèO¡ H¡ùEJ½‹ ðC™ Þ¼‚Aø£˜ Þ«î «ð£ô ²òM¼ŠH¡ «ðK™ 挾 ªðŸø 1,067 꺘ˆF ÜFè£KèÀ‚° «ñŸªè£œ÷Šð†ì 1,700 I™Lò¡ Üóê GF ª è £ ´ Š ð ù M ™ ï ì ‰ î «ñ£ê®èÀì‹ F¼ ðC™ ªî£ì˜¹ ð†´ Þ¼‚Aø£˜ ê†ìM«ó£î
ðíðKñ£Ÿø‹ å¡P¡ Íô‹ è‹ðè£ ñ£õ†ì‹ àÁˆ«î£†ì ð°FJ™ 10 I™Lò¡ ªðÁñFò£ù Gô‹ 塬ø ªè£œõù¾ ªêŒî «ñ£ê®èÀì‹ F¼ ðC™ ªî£ì˜¹ð†´ Þ¼‚Aø£˜ (Money
Laundering)
ê†ìM«ó£î
ðíŠðKñ£Ÿø‹ (Money Laundering) Íô‹ ñ£ˆî¬ø ñ£õ†ì‹ Brown Hill ð°FJ™ 64 I™Lò¡ ªðÁñFò£ù 18 ã‚è˜ Gô‹ 塬ø õ£ƒAò °Ÿø„ªêò™èO¡ H¡ùEJ½‹ F¼ ðC™ Þ¼‚Aø£˜ ®™ àœ÷ 158 Hó«îê ê¬ðèÀ‚° õöƒ°õªèù 35 I™Lò¡ ªðÁñFJ™ õ£ƒèŠð†ì 18
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
ªî£ì˜ð£ù Üóê GF «ñ£ê®‚ °ŸøƒèÀì‹ F¼ ðC™ ó£êð‚«ê ªî£ì˜¹ð†´ Þ¼‚Aø£˜ GI
Pipes
Þ¶ îMó, ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ì‹ ð£C‚°ì£ ð°FJ™ ê†ìM«ó£î ðíŠðKõ˜ˆî¬ù (Money Laundering) Íô‹ ²ŸÁ™ô£ ÜHM¼ˆF â¡Aø ªðòK™ ðô ã‚è˜ Gô‹ ñŸÁ‹ à™ô£ê M´Fè¬÷ F¼ ðC™ ªê£‰îñ£‚A Þ¼‚Aø£˜ Þ¶ «ð£î£ªî¡Á Aö‚A¡ àîò‹, õì‚A¡ õê‰î‹, iF ¹ùó¬ñŠ¹ F†ìƒèœ à†ðì êèô Üóê ªð£¼÷£î£ó G蛄C F†ìƒèO½‹ ðC™ «ñ£ê® ªêŒ¶ Þ¼‚Aø£˜. Ü«î «ð£ô 2007, ïõ‹ð˜ 16‹ FèF ð£ó£Àñ¡øˆF™ ï¬ìªðŸø ð£b´ eî£ù õ£‚ªè´ŠH™ îI› «îCò Æì¬ñŠ¹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷‚ èô‰¶ ªè£œ÷ M죶 î´ŠðîŸè£è, Üõ˜èO¡ àøMù˜è¬÷Š Hœ¬÷ò£¡ °¿ Íô‹ èìˆFò «è£ó ê‹ðõˆF¡ H¡ùEJ½‹ F¼ ðC™ Üõ˜è«÷ ªêò™Šð†´ Þ¼‰î£˜ «ñŸ°Pˆî ê£î¬ùè¬÷ îMó, å¼ ï£†®¡ GF ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒè¬÷‚ ¬èò£÷‚ îò è™M î°F«ò£ (Academic Background) Ü™ô¶ ªî£N™ î°F«ò£ (Professional Qualification) Ü™ô¶ ÜÂðõ«ñ£ (professional Experience) âù ⶾ‹ F¼ ðC™ ó£êð‚ê Üõ˜èOì‹ A¬ìò£¶ 昺¬ø F¼®„ ²è‹è‡ìõ¡, ðôº¬ø F¼ìº¬ùõ£¡ âù„ ªê£™½õ£˜èœ. F¼ ðC™ ó£êð‚ê Üõ˜èÀ‚° Þ¶ Iè ªð£¼ˆî‹. Þ‰îˆF¼ì¡ âšõ£Á Þôƒ¬è¬ò e†èŠ«ð£Aø£˜? â¡ð¶ îôî£ ñ£O¬è‚«è ªõO„ê‹...
Jaffna Stores Geschäftsführer : Herr Thayaharan Nadarajah
Ø \ V Ý > \ V ï ¡ D , E _ é ç Å B V ï ¡ D NSR > B V ö © A ï ç á s u Ã ç ª Ø Ä F B s ò D A ¼ k V ì > B V ö © A ï ¹ [ g õ | ï á V ï s W ¼ B V ï ü > ì ï ^ ° ï Ø > V ¦ ì A Ø ï V ^ Ó º ï ^ º ï ¼ á V | å V º ï ^ . . . c
\ õ \ ð D \ V Å V > · ç k > ò D > « \ V ª ¨ [ . ü̈ . g ì . > B V ö © A ï ^
g E B V , g © ö̧ Â ï V , æ ª V å V | ï ¹ [ ¶ ç ª Ý m s > \ V ª c ð ¡ © Ø Ã V ò â ï Ó ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , * [ k ç ï ï ^ , Ö ç Å ß E k ç ï ï ^ ¶ ç ª Ý ç > ¥ D > « \ V ï ¡ D , \ o k V ï ¡ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á ¬ _ Ø Ã _ â å ï ö _ Î ò \ V Ø Ã ò D W ® k ª D
www.jaffnastores.com info@jaffnastores.de
Feilenstraße 8 33602 Bielefeld
Tel. - 0521 174794 Mobile - 01732807906
ÌI¹ˆFó¡
20 ݇´ Ý‚AóIŠ¹Š «ð£K¡ H¡ù˜ ÝŠè£Qvù M†´ ªõO«òÁ‹ º®¬õ ܪñK‚è£ ªõOJ†´ àœ÷¶. ܉î ñ‡E™ G¬ô ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è ꣘¹ «ï†«ì£ ÜEJ¡ ªð¼‹ð£ô£ù èœ, îƒèœ ð¬ìJù¬ó º¿õ¶ñ£è ªõO«òŸP‚ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, âF˜õ¼‹ ªêŠªì‹ð˜ 11Ý‹ FèF»ì¡ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ º¿õ¶ñ£è ªõO«òŸøŠð†´M´‹ âù ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜPMˆ¶œ÷¶. 20 õ¼ì è£ô ªè£®ò »ˆî‹, ªð¼‹ àJKŠ¹ ñŸÁ‹ ªê£ˆFöŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶ ñ£ˆFóñ¡P, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è¬÷ àœï£†®½‹, ªõOèO½‹ ÜèFè÷£è Ý‚A ¬õˆF¼‚A¡ø¶. 2001 ªêŠªì‹ðK™, ܪñK‚è£M™ ï¬ìªðŸø Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ °î™èO¡ H¡ù˜, 20
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Ü¡¬øò ܪñK‚è Üó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î «ü£˜x ¹w Hóèìù‹ ªêŒî ‘ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù «ð£˜’ àôA¡ ðô ð£èƒèO½‹ «ðóN¬õ»‹, ¹Fò ðòƒèóõ£îˆ¬î»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ bMóõ£îˆ¬î åNˆ¶‚ 膴õî£è‚ ÃP‚ªè£‡´ â‰îˆ îhð£¡è¬÷ ݆CJ™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£ ðôõ‰îñ£è ÜèŸPò«î£, Ü«î îhð£¡èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈F«ò ÞÁFJ™ ð¬ìMôè™ ªêŒò «õ‡®ò Üõñ£ùèóñ£ù G¬ô‚° ܪñK‚è£ ªê¡Áœ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. ߟP™, ܪñK‚è£ G¬ùˆî ⶾ«ñ ï¬ìªðøM™¬ô. îhð£¡èœ º¡ù¬óM쾋 ðôƒªè£‡ì ê‚Fè÷£è õ÷˜‰F¼‚A¡ø£˜èœ.
ä.âv. bMóõ£Fèœ Ü‰î ®™ à¼õ£A, îhð£¡èÀ‚«è êõ£™M´‹ G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. ܶ ñ†´ñ¡P, «õÁðô ÜFbMó õ¡º¬ø ܬñŠ¹‚èÀ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «î£¡P»œ÷ù. «ñŸ°ôèŠ ð¬ìèœ ªõO«òÁ‹ G¬ôJ™, 裹L™ àœ÷ ªð£‹¬ñ Üóê£ƒè‹ â‰î GIìˆF½‹ èMöô£‹ â¡ø G¬ô à¼õ£A»œ÷¶. “ðôõ‰îñ£è î¬ôïè˜ è£¹¬ô‚ ¬èŠðŸøŠ «ð£õF™¬ô” âù î h ð £ ¡ è œ õ £ ‚ ° Á F õöƒAJ¼‰î£½‹, Þò™ð£è«õ 裹™ Üõ˜èO¡ 膴Šð£†®™ õ‰¶Mì‚ Ã®ò ÜP°Pè«÷ ªî¡ð´A¡øù.
ܪñK‚è£ ÃP»œ÷¶. Þ«î«ð£¡Á ä‚Aò Þó£„Còº‹ îù¶ ɶõó£ôòŠ ð£¶è£Š¹‚°‚ °PŠH†ì â‡E‚¬èò£ù ð¬ìJù¬ó GÁˆF ¬õ‚èŠ «ð£õî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, ݊裡 ð¬ìJù¼‚è£ùŠ ðJŸC ïìõ®‚¬èèÀ‹ ªî£ì¼‹ âù ܪñK‚èˆ îóŠH™ ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶. Þ‰î ÜPMŠ¹‚èÀ‚° âFó£ù îù¶ 輈¬îŠ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ îhð£¡èœ, “ð¬ì Mô‚è™ ÞÁFˆ FèFªòù ÜPM‚èŠð†´œ÷ ªêŠªì‹ð˜ 11-Ý‹ FèF‚°Š H¡ù˜ Ý Š è £ Q v î £ ¡ ñ ‡ E ™ G¬ôªè£‡®¼‚°‹ ð¬ìJù˜ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìJùó£è«õ è¼îŠð´õ˜.
Ü¡ø£ì‹ õ¼‹ ªêŒFèO¡ ð®, ÝŠè£Qvî£Q¡ ðô Hó«îêƒèœ îhð£¡èO¡ 膴Šð£†®™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. îhð£¡è¬÷ âF˜‚è õ½õŸø Ü™ô¶ âF˜‚è M¼‹ð£î ÝŠè£Qv Ý»îŠ ð¬ìèœ îhð£¡èÀìù£ù «ñ£î™è¬÷‚ ¬èM†´Š H¡õ£ƒA õ¼A¡øù. ªõ°M¬óM™, ݊裡 Ý»îŠ ð¬ìèœ îhð£¡èÀì¡ èóƒ«è£˜‚°‹ ªêŒFèÀ‹ Ãì õó‚ô‹ â¡ð«î ï¬ìº¬ø òˆîñ£è àœ÷¶.
âù«õ, ܈î¬èò ð¬ìJù˜ îñ¶ °î™ Þô‚è£è‚ ªè£œ÷Šðì õ£ŒŠ¹œ÷¶” âùˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ܶ ñ£ˆFóñ¡P, ÝŠè£Qvî£Q™ Þó£µõ Ý«ô£êè˜èœ â¡ø ªðòK™ îƒAJ¼‚°‹ ªõO´Š ð¬ìJù¼‹, îQò£˜ ð£¶è£Š¹ GÁõùˆFù¼‹ Ãì ¬ìM†´ ªõO«òø «õ‡´‹ âù¾‹ îhð£¡èœ îóŠH™ ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶.
ð¬ìJù¬ó ºŸø£è Mô‚A‚ ªè£œõî£è ÜPMˆ¶œ÷ «ð£F½‹, 裹L™ àœ÷ îù¶ ɶõóèˆF½‹; 裹™ ð¡ù£†´ Mñ£ù G¬ôòˆF½‹ ð£¶è£Š¹‚è£è ÝJó‹ õ¬óò£ù ð¬ìJù¬ó G¬ôGÁˆîŠ «ð£õî£è
ªêŠªì‹ð˜ 11-Þ¡ H¡ù£ù Å›G¬ôèœ e‡´‹ ܪñK‚裾‚°‹, îhð£¡èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èÀ‚°‚ è÷‹ ܬñ‚°ñ£? â¡ð¬îŠ ªð£ÁˆF¼‰«î ð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶. âF˜ð£˜ˆîð® «ñ£î™
Dortmund
food
ktheepan@hotmail.de 0049 1776 794 261 www.ammas-food.de AmmasFood 0049 231 33 898 691 Rheinische Str-80A, 44137 Dortmund, Germany
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 21
à¼õ£Aù£™ ÝŠè£Qvî£Q¡ A†®ò âF˜è£ô‹ õ¡º¬ø‚ è÷ñ£è«õ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. ñÁ¹ø‹, «ñŸ° ´Š ð ¬ ì J ù K ì ‹ ª ñ £ N ª ð ò ˜ Š ð £ ÷ ˜ è ÷ £ è ¾ ‹ , àîMò£÷˜è÷£è¾‹ ðE¹K‰î ÝJó‚èí‚è£ù ݊裡 Hó¬êèO¡ âF˜è£ô‹ ªî£ì˜H½‹ «èœMªò¿ŠðŠð†´œ÷¶. Þõ˜èœ ܪñK‚è£M™ HóꣾK¬ñ «è£K M‡íŠH‚è º®»‹ âù ÜPM‚èŠ ð†ì£½‹, M‡íŠHˆ¶ M†´‚ 裈F¼Šðõ˜èO¡ «è£¬õè¬÷Š ðKYô¬ù ªêŒõF™ î£ñî‹ ãŸð´õî£è‚ °Ÿø…ê£†ìŠ ð†´œ÷¶. î £ ƒ è À ‹ , î ƒ è œ °´‹ðˆFù¼‹ îhð£¡èO¡ ðNõ£ƒè™ ïìõ®‚¬èèÀ‚° à†ð´‹ Üð£ò‹ àœ÷î£è Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ º¡ù£œ àîMò£÷˜èœ îñ¶ M‡íŠðƒè¬÷Š ðKYô¬ù ªêŒõ¬îˆ ¶KîŠð´ˆ¶ñ£Á «è£K, 裹L™ àœ÷ ܪñK‚èˆ É¶õó£ôòˆ¶‚° º¡ù£™ ݘŠð£†ì‹ å¡P™ ß´ð†ìù˜. ‘M«êì °®Šªðò˜¾ ¸¬öM¬ê¾ˆ F†ìˆF¡’ W›
22
AKARAM
ISSUE 9.02 9.01
August June - July - September 2021 2021
ܪñK‚è ñŸÁ‹ «ï†«ì£ ð¬ìJùKì‹ ðEò£ŸPò áNò˜è¬÷»‹, Üõ˜èO¡ àøMù˜è¬÷»‹ ܪñK‚è£M™ °®òñ˜ˆî ܪñK‚è£ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷ «ð£F½‹, ÜîŸè£ù ðEèœ ñ‰îèFJ«ô«ò ï¬ìªðŸÁ õ¼õ¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þšõ£Á ܪñK‚裾‚°‚ °®ªðòóˆ î°F ªðŸø 18,000 «ðK™ ܬóõ£C‚°‹ °¬øõ£«ù£K¡ M‡íŠðƒè«÷ Þ¶õ¬ó ðKYL‚èŠð†´œ÷î£è ªîKA¡ø¶. Þ‰îˆ î£ñî‹, ܪñK‚裾‚°‚ °®ªðòó‚ 裈F¼Š«ð£˜ ñˆFJ™ Mêùˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, °Pˆî ïð˜è¬÷ˆ îŸè£Lè Ü®Šð¬ìJ™ «õÁ èO™ îƒè ¬õŠð ܪñK‚è£ F†ìI†´œ÷î£è„ ªêŒFèœ ªõOò£A»œ÷ù. Þèù, ÝŠè£Qvî£Q¡ Üò™ï£´è÷£ù èꣂAv, àvªð‚Av, îT‚Av ÝAòõŸÁì¡ ÜªñK‚è£ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF»œ÷¶. « ð „ ² õ £ ˜ ˆ ¬ î è œ ªõŸPòO‚°‹ ð†êˆF™, ÝŠè£Qvù„ «ê˜‰î º¡¬ù ªñ£Nªðò˜Šð£÷˜èœ, àîMò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðˆFù˜ ÝA«ò£˜ ºîŸè†ìñ£è °Pˆî Í¡Á
èO½‹ îƒè ¬õ‚èŠð´õ£˜èœ. Üõ˜èO¡ M‡íŠðƒèœ ð®Šð®ò£èŠ ðKYL‚èŠð†´, ܪñK‚è£M™ Gó‰îóñ£è‚ °®«òÁõîŸè£ù ÜÂñF õöƒèŠð´‹ âùˆ ªîKM‚èŠ ð†´œ÷¶. ñˆFò ÝCò è÷£ù èꣂAv, àvªð‚Av ñŸÁ‹ îT‚Av â¡ðõŸ«ø£´ ܪñK‚è£ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ àì¡ð®‚¬èJ¡ Hóè£ó‹ º¡¬ù ÝŠè£Qò àîMò£÷˜èœ îŸè£Lèñ£èˆ îƒè ¬õ‚èŠð´õ¶ ñ£ˆFóñ¡P, ܉î èO™ Þ¼‰¶ ݊裡 ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ˆ Fó†´î™, è‡è£Eˆî™ ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ»‹ ܪñK‚è£M¡ Þô‚°è÷£è àœ÷ù. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù «ñôFè Mìòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð²õîŸè£è àvªð‚Av ñŸÁ‹ îT‚Av ÝAò èO¡ ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„ê˜èœ ܪñK‚è£ ªê¡Áœ÷ù˜.
܇¬ñò õóô£ŸP™ ÜFè è£ôñ£èŠ «ð£˜„ ÅöL™ õ£ö G˜Šð‰F‚èŠð†ì ñ‚è÷£è ÝŠè£Qv ñ‚èœ àœ÷ù˜. ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜ ðô î¬ôº¬øè¬÷‚ è쉶‹ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ G¬ôJ™, ܪñK‚èŠ ð¬ìJùK¡ ªõO«òŸø‹ ܉î ´ ñ‚èÀ‚° ܬñFò£ù õ£›¬õ e†´ˆî¼‹ âù Þô°M™ ªê£™LMì º®ò£î è÷„ Åö«ô ܃° àœ÷¶. «ð£˜ ñ£ˆFóñ¡P, Üóê G˜õ£èˆF™ è£íŠð´‹ áö½‹ ܉î ñ‚èO¡ G‹ñFò£ù õ£›¾‚° Þ¬ì…êô£è àœ÷¶. ÝŠè£Qvù ò£˜ ݆C ªêŒò «õ‡´‹? â¡ð¬î ܉î ´ ñ‚è«÷ º®¾ ªêŒò «õ‡´‹. ܬî M´ˆ¶  M¼‹Hò å¼õ«ó ܉î ¬ì Ý÷ «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ ñùG¬ô ªî£ì¼ñ£è Þ¼‰î£™, ܬñF â¡ð¶ ܉î ´ ñ‚èÀ‚° â†ì£‚èQò£è«õ ܬñ»‹.
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 23
ÝŒõ£÷˜
«ê¶,
ܪñK‚è£
¹ L è œ Þ ò ‚ è ‹ ¹LŠð‡ð£†®¡ Íô‹ à혾èO¡ õNò£è, ðôñ£ù Ü®ˆîî÷ˆF™ Þ¼‰¶ è†ìŠð†ì Þò‚è‹. âFKèœ î¬ô¬ñ¬ò ÜNˆî£½‹, ܶ e‡´‹ ðôñ£ù î¬ô¬ñ¬òŠ ªð¼‹ õ™ô¬ñ»¬ìò¶. Þ¬î âFKè÷£™ ªè£™ôŠð†ì ⿈î£÷˜ îó£A Cõó£‹ ðôº¬ø ÃP»œ÷£˜èœ. ¹Lió˜èœ à혾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ M´î¬ô‚°Š «ð£ó£´õîù£™, Üõ˜èœ º¿ ܘŠðEŠ¹ì¡ «ð£ó£ì º®‰î¶. ñ£ø£è âFKŠð¬ìèœ «ñL¼‰¶ (TopDown) F†ìI†´ è†ìŠð†ì¬õ. «ð£˜ ió˜èœ õÁ¬ñJ¡ è£óíñ£è «õÁõN Þ™ô£ñ™ Þó£µõˆF™ Þ¬íõ, Üõ˜èOì‹ à‡¬ñò£ù ܘŠðEŠ¹, à혾, æ˜ñ‹ A¬ìò£¶. ¹Lè÷£™ â‰î å¼ ê‹ð÷º‹ ªðø£ñ™, âFKè¬÷ Mì ðôñ샰 ñùðô‹
“ðôiùñ£ù ñ‚èO¡ ðô‹ I‚è Ý»îñ£è«õ 輋¹Lè¬÷ à¼õ£‚A«ù¡” - Hóð£èó¡
Üõ˜èœ
õ£Œ‰î ð¬ìè¬÷ à¼õ£‚è º®‰î‚ è£óí‹ Ü¶ WN¼‰¶ 膮ò¬ñ‚èŠð†ì Þò‚è‹. 2009 ÞöŠ¹‚°Š H¡ ªðKò «ð£ó£†ìƒèœ ïì‚è£ñ™ Þ¼Šð
îIjö M´î¬ôŠ «ð£¼‹, èŸÁ‚ªè£‡ì ð£ìƒèÀ‹
24
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
à V ï D ? 1 7 °ŠH®ˆ¶, ñ£Á‹ Åö½‚° ãŸð îèõ¬ñˆ¶ ªõŸP ªðÁõîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷‚ Æ´Aø¶.
¹LŠð‡ð£†´ ÞöŠ¹î£¡ è£óí‹, î¬ô¬ñ ÞöŠ¹ Ü™ô. ÝŠè£Q²ˆî£Q½‹, ßó£‚A½‹ ðô õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚裾‹, Üî¡ ¶¬í èÀ‹ «ð£˜ ¹K‰¶, ðô Þò‚èƒèO¡ î¬ô¬ñè¬÷‚ ªè£¡ø£½‹, «ð£˜ º®MŸ° õó£î‚ è£óí‹, ÜšMò‚èƒèÀ‹ WN¼‰¶ «ñô£è å¼ ð‡ð£†®¡ Íô‹ 膮ò¬ñ‚èŠ ð†®¼Šð¶î£¡. Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñ ÜNò, ¹Fò î¬ô¬ñèœ º¡¬ðMì iKòñ£èˆ «î£¡P, C‚è¬ô‚ Æ´Aø¶. Üõ˜èO¡ ð‡ð£†¬ì ñ£Ÿø£ñ™ ªõŸP â¡ð¶ ïì‚è£î è£Kò‹. «ñL¼‰¶ F†ìI†´ 膮ò¬ñŠð¶ â¡ð¶, GÎ†ì¡ ê†ìè‹. Hóð£èó¡ ê†ìèˆF™ (C‚è™ Ü¬ñŠ¹) WN¼‰¶ «ñô£è 膮ò¬ñ‚èŠð´‹. Üšõ£ø£è WN¼‰¶ 膮ò¬ñ‚èŠð´‹ Þò‚èƒè«÷ c‡ìè£ô‹
Þ¡¬øò Fó£Mì‚ è†Cèœ ð£˜ŠðŠ ðôñ£è Þ¼‰î£½‹, ܬõ å¼ î¬ô¬ñò£™, ðíˆî£™ « ñ L ¼ ‰ ¶ W ö £ è 膮ò¬ñ‚èŠð†ì Þò‚èƒèœ. î¬ô¬ñ«ò£ Ü™ô¶ ªî£ì˜‰¶ ðí õó«õ£ Þ™¬ôªò¡ø£™, ܬõ âOF™ C¬î»‹ ñ ªè£‡ì¶. ܬõ c‡ìè£ô‹ c®‚芫ð£õF™¬ô. WN¼‰¶ «ñô£è‚ 膮ò¬ñ‚èŠð´‹ Þò‚èƒè«÷ G¬ôˆ¶ GŸ°‹. ñî Þò‚èƒèœ ðô ÝJó õ¼ìƒè÷£è Þ¡Á‹ G¬ôˆ¶ GŸð‚ è£óí‹ Ü¬õ WN¼‰¶ «ñô£è‚ 膮ò¬ñ‚èŠð†ì Þò‚èƒèœ. Üõ˜èO¡ ðô‹ â¡ð¶ ê£î£óí ñQîQ¡ ï‹H‚¬èJ™ Hø‚Aø¶. 3. ¹LèO¡ ªð£¼÷£î£ó ðôº‹, ݆ðôº‹ Iè‚°¬øõ£ù¶ â¡ð, îõÁèœ â¡ð¶ ð£Kò ÞöŠ¬ð à‡ì£‚°‹. ¶™Lòñ£ù îèõ™èœ Üõ˜èO¡ C‚èùñ£ù ïìõ®‚¬èèO™ º‚Aò ðƒ¬è õAˆî¶. âFKèO¡ G¬ôè¬÷»‹, F†ìƒè¬÷»‹ ÜPõF¡ Íô«ñ, ÜõŸPŸ° âFó£è Cø‰î ï蘾è¬÷ «ñŸªè£œ÷ º®»‹.
¶ ï Ý ] [ · ç k Ä ç \ B o _ Ø > ö ¥ D www.star-impex.de
¶ ï ¶ « D ï « · D k · ½ k 9 ½ . 0 9 2 . 0 1g É ï ü [ | É Ø Ä ç © é ¦ D 2 Ã 0 ì 2 1 2 0 2 1 35 25
¹LèO¡ ¹ôù£Œ¾Š HK¾ ÞF™ Iè„CøŠð£è ªêòô£ŸPò¶. Üšõ£Á ï™ô îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ«ô ¹LèO¡ °î™èœ ܬñ‰î, Üõ˜èO¡ F†ì‹ °P îõÁõF™¬ô. Ü«î«ïó‹ ¹Lèœ îƒèœ G¬ôè¬÷ˆ F†ìƒè¬÷ ÞóèCò‹ 裈èœ. âFKŠð¬ìèÀ‚° ⃫è °î™ ïì‚°‹? â¡ð¶ ªîKò£î, Üõ˜èœ ܬùˆ¶ G¬ôèO½‹ îò£ó£è«õ Þ¼‚è«õ‡´‹. Þ¶ âFKèO¡ ÝŸø¬ô ií®ˆî¶. 4. ¹Lèœ Þò‚è‹ å¼ ¬èˆ¶Šð£‚AJ™ Ýó‹Hˆ¶, õ£¡ð¬ì õ¬ó õ÷˜‰î¶. ªî£ì˜‰¶ èŸÁ ¹Fò, ¹Fò ÜEè¬÷»‹, ð¬ìè¬÷»‹ à¼õ£‚A‚ ªè£‡«ì Þ¼‰î£˜èœ. ÞîŸè£ù Ü®Šð¬ì ňFó‹ â¡ð¶, Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ݆ðôˆ¬î»‹ ªè£‡´ â‰îŠ ð¬ìòE¬ò à¼õ£‚Aù£™ ÜFè õ£ŒŠ¹èœ A†´‹? â¡ð¶î£¡. Þ Cø‰î àî£óí‹ è¼Š¹LŠ ð¬ìòE. CPò °¿Mù£™ Ýù ÞŠð¬ì, Ýö á´¼M, âFK¬ò Üõù¶ GôˆFŸ°œ«÷«ò 𣌉¶, Þó£µõ Þô‚¬èˆ A, âFK‚° ªð¼‹ «êî à¼õ£‚°‹. Þ¶«ð£¡ø °î™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹, ⊪𣿶 «õ‡´ñ£ù£½‹ ïì‚èô£‹ â¡ð, Þ¶ °î½‚° ÜFè õ£ŒŠ¹è¬÷ à¼õ£‚°Aø¶. âFK îù¶ º‚Aò G¬ôè¬÷ ⊪𣿶‹ bMóñ£è 裈¶‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Þ¶ Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ݆ðôˆF¬ù»‹ F¬ê F¼ŠHò¶. CPò ð¬ìªè£‡´ ÜFè °î™ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚A, ªðKò â‡E‚¬èJô£ù âFKŠð¬ìè¬÷ ºì‚Aò å«ó ð¬ì 輊¹LŠð¬ì. Þ¶«ð£ôˆî£¡ ¹Lèœ Þò‚è‹ Ýó‹HˆîFL¼‰¶ 嚪õ£¼ ð¬ìòE à¼õ£‚èˆFŸ°‹ H¡¹ôˆF™ õ£ŒŠ¹èO¡ â‡E‚¬è»‹, C‚èùº‹ 26
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
è£óíñ£è Þ¼‚°‹. Þšõ£Á WN¼‰¶ 嚪õ£¼ Ü®J½‹ C‚èùˆ¬î ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ¹Lèœ Þò‚è‹ è†® â¿ŠðŠð†ì¶. Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ °¬ø‰î ÝŸøL™ ðôñ샰 ÝŸø½œ÷ âFK¬ò ðôº¬ø «î£Ÿè®ˆ¶ àô¬è Mò‚è¬õ‚è º®‰î¶. 5. ¹Lèœ Þò‚è‹ ¹¶¬ñè¬÷Š ð¬ìˆî Þò‚è‹. àôè Þó£µõƒèœ ðò¡ð´ˆFò GÎ†ì¡ ê†ìè MÎèƒè¬÷ à¬ìˆ¶, ¹Fò ê†ì般î à¼õ£‚A, Þ‰Fò -Þôƒ¬è Þó£µõƒè¬÷Š ðôº¬ø «î£Ÿè®ˆî£˜èœ. ò£¼‹ ï‹ð«õ º®ò£î F†ìƒè¬÷»‹, àˆFè¬÷»‹ õ°ˆî£˜èœ. Üõ˜èœ Þó£µõ àˆFè¬÷Š ðŸPò ÜPM™ º¡«ù£®è÷£è Þ¼‰î£˜èœ. ÜP¾î£¡ C‚èùˆFŸ«è Ü®Šð¬ìò£ù¶. â‰î àˆF CøŠð£ù¶? â¡ø ÜP¾ Þ™ô£ M†ì£™, Üõ˜è÷£™ Þšõ÷¾ ªõŸPè¬÷ ܬì‰F¼‚è º®ò£¶. Üõ˜èO¡ èŠðŸð¬ìŠ ðì°è¬÷ Üõ˜è«÷ õ®õ¬ñˆî£˜èœ, ðô Þó£µõ î÷ð£ìƒè¬÷»‹ Üõ˜è«÷ ð¬ìˆî£˜èœ. CPò âO¬ñò£ù Mñ£ùƒè¬÷ â´ˆ¶, °‡ªìP»‹ Mñ£ùƒè÷£è ñ£ŸP õ®õ¬ñˆî£˜èœ . Þªî™ô£‹ Üõ˜èO¡ 致H®Š¹èÀ‚°‹, C‚èùˆFŸ°‹ àî£óíƒèœ. ïñ‚°ˆ ªîKò£î¶ âˆî¬ù«ò£?. ªñ£ˆîˆF™ ¹Lèœ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹, ݆ðôˆ¬î»‹ ¬õˆ¶ C‚èùñ£è 嚪õ£¼ 裌è÷£è à¼õ£‚A, ÜõŸ¬ø ެ툶 õ£ŒŠ¹è¬÷Š ªð¼‚A, 嚪õ£¼ Ü®ò£è º¡«ùPù£˜èœ. ޶ Þ¡¬øò C‚è™ Ü¬ñŠ¹èœ ðŸPò Ý󣌄Cèœ ÃÁ‹ .ªõŸP‚è£ù ð£¬î . Ü¬îŠ ¹Lèœ Ýó‹ð è£ôˆFL¼‰«î H¡ðŸP õ‰î£˜èœ.
· s ü å V â ½ [ \ V Ø Ã ò D É k _ é ö Ä V D « V ë B D
> V o \ u ® D Ø Ã V [ Ð ò Â z > _ , Ö ç k B V ¡ D Ö º z Ø Ä F m > « © Ã | D
Ø Û ì \ [ å ï ö [ g ß E \ Ä V é V s [ Ø \ V Ý > s W ¼ B V ï ü > ì
ê‡ îõó£û£
Þ÷«õQŸ è£ô‹ º®‰¶ «è£¬ì è£ô‹ Ýó‹ðñ£è Þ¼‚Aø¶. «è£¬ì è £ ô ˆ F ¡ õ ¼ ¬ è » ì ¡ ªè£‡ì£†ìƒèÀ‹ Ýó‹ðñ£õ¶ õö‚è‹. F¼ñíƒèœ, ÌŠ¹Qî c󣆴 Mö£‚èœ, Hø‰î ªè£‡ì£†ìƒèœ, Ýôò àŸêõƒèœ âù îI› ñ‚èœ Ã®‚ ªè£‡ì£´õ¬î Üõî£Q‚è º®»‹. ܶ îMó ²ŸÁô£¾‹ ªî£ìƒA M´‹. ªõŠðñ£ù è£ôG¬ôJ™, ̃裂èœ, ãK‚ è¬óèœ, õùƒèœ âù ñ‚èœ Ã®‚ èO‚°‹ CÁCÁ G蛾èÀ‹ Ýó‹ðñ£AM´‹. Þ¡¬øò è£ô‹ ªè£œ¬÷«ï£Œ‚ è£ôñ£è Þ¼‰î£½‹, ܶ ªî£ì˜ð£ù èõ¬ô ÜŸøõ˜è÷£è«õ ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO™ Ü«ïè˜ ï쉶 ªè£œõ¬î‚ è£í º®‰î¶. å¼ õ¼ìˆ¬î‚ è쉶‹ ªè£œ¬÷«ï£Œ Üð£ò‹ cƒAMì£î «ð£¶‹, ÜÂðõƒèO™ Þ¼‰¶ ð£ì‹ èŸÁMì£îõ˜è÷£è«õ ªð¼‹ð£ô£ù îI› ñ‚è¬÷‚ è£í º®A¡ø¶. ²Mv 28
AKARAM
¬ìŠ ISSUE 9.02
ªð£Áˆîõ¬ó
August - September 2021
«î¬õ C‰î¬ùJ™ ñ£Ÿø‹...? 2020 ªðŠóõK ñ£î‹ ªè£«ó£ù£ ÜP°Pèœ ªî¡ðìˆ ªî£ìƒAò è£ôˆ¬î M쾋, Þó‡ì£õ¶ ܬô âù õ˜E‚èŠð†ì ݇®¡ ÞÁFŠ ð°FJ«ô«ò îI› ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ù£õ˜èœ «ï£Œˆ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£A Þ¼‰îù˜. «ï£Œˆ ªî£ŸÁ ªî£ì˜ð£ù MNŠ¹í˜¾Š ð󊹬óèœ ªî£ì˜‰¶ º¡ªù´‚èŠð†´ õ‰î «ð£F½‹ - õö‚è‹ «ð£¡«ø - ÜõŸ¬ø„ ªêMñ´‚èˆ îõPò îI› ñ‚èœ, Ü™ô¶ Iè„ êKò£è„ ªê£™õî£ù£™, ÜõŸ¬ø Üô†Cò‹ ªêŒî îI› ñ‚èœ ªð¼õ£Kò£ù «ï£Œˆ ªî£ŸÁ‚° Ý÷£Aò¬îŠ ð£˜‚è º®‰î¶. îI› ñ‚èœ ñˆFJ™ ªð£¶M™ Gô¾‹ Íì ï‹H‚¬èèœ Þˆî¬èò G¬ô‚è£ù Hóî£ù‚ è£óíñ£è‚
è¼îŠð†ì£½‹, êÍè áìèƒèO¡ Übî õ÷˜„C è£óíñ£è ܬõ Aõ¼‹ 輈¶è¬÷‚ «èœMèœ â¶¾I¡P ‹ «ð£‚¬è»‹ ¶¬í‚ è£óíñ£è‚ ªè£œ÷ º®»‹. Üóê£ƒè‹ ÜPM‚°‹ MFº¬øè¬÷‚ è¬ìŠH®‚èˆ îõÁ‹ Þõ˜èœ, ñ¬øºèñ£è ñŸøõ˜è¬÷»‹ Üšõ£Á MFº¬øè¬÷ Üô†Cò‹ ªêŒò¾‹ ɇ® õ¼A¡øù˜. MFº¬øè¬÷Š ¹ø‰îœO ÜFè â‡E‚¬èJ™ æKìˆF™ ôõ¶, ºè‚ èõê‹ ÜEõ¬îˆ îM˜Šð¶, õ£¬ò»‹, Í‚¬è»‹ Í´õŠ ðFô£è ºè‚ èõêˆ¬îˆ î£¬ìJ™ Þ¿ˆ¶M†´‚ ªè£‡´ ܬôõ¶, å¼õ¬ó å¼õ˜ 膮ˆ õ¶, îQ ñQî Þ¬ìªõO¬ò‚ è¬ìŠH®‚èˆ îõÁõ¶ âù «ï£ŒŠ ðóõ½‚° ã¶õ£ù ܬùˆ¶ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ܬùˆ¶‚°‹ «ñô£è, å¼õ¼‚°‚ ªè£«ó£ù£‚ ªè£œ¬÷«ï£Œˆ ªî£ŸÁ ãŸð†´ M†ìªî¡ø£™  ðöAòõ˜èÀ‚°, î‹«ñ£´ ªî£ì˜H™ Þ¼‰îõ˜èÀ‚° ªî£ŸÁ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ Üõ˜è¬÷ â„êK‚°‹ êÍèŠ ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ îõP M´A¡øù˜. ªè£œ¬÷«ï£Œˆ ªî£ŸÁ‚°
Ý÷£AM†«ì£‹ â¡ð¬î ñŸøõ˜èÀ‚°ˆ ªîKò£ñ™ ñ¬øˆ¶ M´õ Þõ˜èœ ð´‹ð£†¬ì„ ªê£™Lñ£÷£¶. Þ¡Áõ¬ó, î´ŠÌC å¡«ø ªè£œ¬÷«ï£J™ Þ¼‰¶ õîŸè£ù ñ£˜‚èñ£è Þ¼‚¬èJ™, î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¹èœ Þ¼‰¶‹ Üî¬ùˆ îM˜ˆ¶‚ ªè£œõ¶ì¡, Üšõ£Á î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹õ˜è¬÷»‹ Ü„ê͆®, Üõ˜è¬÷ˆ î´ˆ¶‹ õ¼A¡øù˜. àôªèƒ°‹ î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£‡ì «è£®‚èí‚è£ù ïð˜èœ â¶Mî Hó„ê¬ù»‹ Þ¡P õ£›‰¶õ¼‹ G¬ôJ™, î´ŠÌC ãŸP‚ ªè£‡ì ªõ° ªê£Ÿðñ£«ù£˜ - ªõš«õÁ è£óíƒè÷£™ - ñóíˆ¬îˆ î¿M‚ ªè£‡ì ªêŒFè¬÷ˆ Fó†® ÜõŸ¬øŠ Ìî£èóñ£‚A õ¼A¡øù˜. ÜPMòL™ ñ£Âì‹ °ô‹ 致œ÷ Übî õ÷˜„CJ¡ êèô Ü‹êƒè¬÷»‹ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡«ì ÜPMò½‚°Š ¹ø‹ð£ù Mìòƒè¬÷Š ðóŠ¹õF™ ¹ô‹ªðò˜ îI› ñ‚èO™ èEêñ£«ù£˜ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Ü‚è¬ø¬òŠ 𣘈¶ Ü¿õî£? CKŠðî£? âùˆ ªîKòM™¬ô. ܈î¬è«ò£˜  ꣘‰¶ õ£¿‹ êÍèˆF™ îñ¶ 輈¶è¬÷Š ðóŠ¹õ«î£´ ñ£ˆFó‹ G¡ÁM죶,
ï D \ V å ï ö _ . . .
g ª Í Ý g E B g © ö̧ Â ï Ã _ Ø Ã V ò ^ ¶ º ï V ½ Telefon : 02381 4977491 Telefax : 02381 4977492
¶ ç ª Ý m s > \ V ª \ ¹ ç ï Ø Ã V ò â ï ^ , ï ¦ K ð ¡ © Ø Ã V ò â ï ^ c ¦ [ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ , t ï Â z ç Å Í > s ç é l _ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D Öffnungszeiten : Mo.-Sa. : 09:00Uhr - 21:00 Uhr ï D ¸ « > V ª A ç ï l « W ç é B Ý ] u z ¶ ò ï V ç \ l _ Heinrich - Reinköster-Strasse 10 ( å ç ¦ # « D ) k 59065 Hamm, Germany V ï ª D > ö © ¸ ¦ D k Ä ] ï ^ c õ |
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 29
î£òèˆF™ õ£¿‹ îñ¶ àø¾èOìˆF½‹ îñ¶ 輈¶è¬÷‚ è£M„ ªê™õ¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. î£òèˆF™ õ£¿‹ ªê£‰îƒèÀ‚°Š ªð£¼÷£î£ó àîMè¬÷„ ªêŒA«ø£‹ â¡ðîŸè£è, ܃° õ£¿‹ ñ‚èœ âî¬ù à‡í «õ‡´‹? âî¬ù à´ˆî «õ‡´‹? «î˜î™èO™ ò£¼‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹? âùŠ ð™«õÁ ÜP¾¬ó(?)è¬÷ ÜœOiC õ¼‹ G¬ôJ™, ¹Fî£è‚ ªè£«ó£ù£‚ ªè£œ¬÷«ï£Œ ªî£ì˜ð£ù ÜP¾¬óè¬÷»‹ Ü÷¾‚° ÜFèñ£è‚ ÃPõ¼õ¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. “ªè£«ó£ù£ˆ ªî£ŸÁ ãŸðì£ñ™ Þ¼‚è óê‹ °®‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶ î´ŠÌC â¡ð¶ «õ¬ô‚° Ýè£î¶” â¡ð¶ õ¬ó Þõ˜èO¡ ÜP¾¬óèœ ôƒè£ ¹õˆ ªêŒF„ «ê¬õ¬ò«ò ºPò®‚°‹ MîˆF™ ªêòŸð´õ¬î‚ è£í º®A¡ø¶. ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èO¡ Þˆî¬èò ÜP¾¬ó(?)è¬÷‚ «è†ìî¡ M¬÷¾î£«ù£ â¡ù«õ£, 𣶠î£òèˆF™ îI›Š Hó«îêƒèO«ô«ò ªè£«ó£ù£M¡ ªî£ŸÁ iî‹ ÜFèñ£è Þ¼Šð¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. èì‰î õ¼ì Ýó‹ðˆF™ ªî£ŸÁ iî‹, ñóí iî‹ â¡ðõŸP™ I辋 H¡îƒAò G¬ôJ™ Þ¼‰î 冴 ªñ£ˆî Þôƒ¬èˆ b¾‹, °PŠð£è õì‚° Aö‚° îIö˜ î£òèŠ Hó«îêƒèÀ‹ 𣶠ªî£ŸÁ ñŸÁ‹ ñóí â‡E‚¬èJ™ º¡Q¬ô õAŠð¬îŠ ð£˜‚è º®A¡ø¶. Þ‰î‚ è†´¬ó â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™ Þôƒ¬è ªî£ì˜ð£ù ¹œO MðóƒèO¡ ð® 3,268 «ð˜ ªè£«ó£ù£‚ ªè£œ¬÷ «ï£Œ‚°Š ðLò£A Þ¼Šðî£èˆ îèõ™èœ ªõOò£A àœ÷ù. Fùº‹ 30 ºî™ 35 õ¬óò£«ù£˜ ªè£«ó£ù£õ£™ àJKö‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞF™ õì‚° Aö‚¬è„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Üì‚è‹. Þôƒ¬è¬òŠ «ð£¡ø èO™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° õó£ñ™ ñóíˆ¬îˆ î¿Mòõ˜è¬÷, àøMù˜è«÷ Üì‚è‹ ªêŒ»‹ õö‚è‹ àœ÷ Üóꣃèˆî£™ ªõOJìŠð†ì ¹œO Mðóƒè¬÷ M쾋 ÜFè â‡E‚¬èJô£ùõ˜èœ ñóíˆ¬îˆ î¿M Þ¼‚èô£‹ â¡«ø è¼î Þ캇´.
30
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Þ¶ îMó, Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷ 膴Šð£´è¬÷‚ è¬ìŠH®‚è£ñ™ ê†ìˆF¡ H®J™ C‚AJ¼Š«ð£K¡ â‡E‚¬è»‹ 50 ÝJóˆ¬î ªï¼ƒ°õî£èŠ ¹œO Mðóƒèœ ªîKM‚A¡øù. ªè£‡ì£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ, F¼ñí Gè›M™ ðƒªè´ˆî£˜èœ, ñóí i´èO™ å¡Á îù£˜èœ, è£óíI¡Pˆ ªî¼M™ ܬô‰î£˜èœ â¡ø è£óíƒè÷£«ô«ò Þõ˜èœ e¶ ê†ì ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´œ÷ù. Þšõ£Á å¡Áôõî¡ áì£èˆ îƒè¬÷»‹,  «ïC‚°‹ îñ¶ °´‹ðˆFù¬ó»‹, 冴ªñ£ˆî êÍ般 Ýðˆ¶‚° Ý÷£‚°A«ø£‹ â¡ð¬îŠ ðŸP Üõ˜èœ C‰FŠðF™¬ô. ‘î¬ôõ¡ âšõN«ò£, °®èÀ‹ ÜšõN’ âù å¼ ªê£ôõ¬ì àœ÷¬ñ  ÜP‰î«î. ßöˆ îIö˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Üõ˜è¬÷ õNïìˆî‚ îò Ýè˜êI‚è å¼ î¬ô¬ñ Þ™ô£î G¬ô«ò àœ÷¶. Ü‰î ªõŸPì‹ °ÁAò è£ôˆF™ GóŠðŠðì‚ Ã®ò ÜP°Pè¬÷»‹ è£í º®òM™¬ô. ñ‚è¬÷ õNï숶‹ ªð£ÁŠ¹I‚è ÜóCò™ î¬ô¬ñèÀ‹ îƒèÀ‚°œ H÷¾‡ì G¬ôJ«ô«ò àœ÷ù. êÍèˆF™ ªð£ÁŠð£ùõ˜è÷£è‚ è¼îŠðì‚ Ã®ò ¹ˆFpMèÀ‹ êÍè Ü‚è¬ø ÜŸø, ²òïôŠ «ð£‚°‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è«õ ÜFè‹ àœ÷ù˜. áìèƒè¬÷»‹, áìè˜è¬÷»‹ ðŸP„ ªê£™ô«õ «õ‡®òF™¬ô. êÍè áìèƒèœ ñL‰¶M†ì Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ º¡«ù£®è¬÷ 嶂A ¬õŠð¶ å¼¹øI¼‚è, ‘î® â´ˆîõ¡ â™ô£‹ î‡ì™è£ó¡’ â¡ø G¬ô«ò è£íŠð´A¡ø¶. ñ‚èœ ñùF½‹, ñ‚è¬÷ õNï숶‹ ªð£ÁŠH™ àœ÷õ˜èœ C‰î¬ùJ½‹ ñ£Ÿø‹ õ‰î£ô¡P Þ¡¬øò «ð£‚A™ º¡«ùŸø‹ ãŸðì õ£ŒŠH™¬ô â¡ð«î òˆî‹. ñ£Ÿøƒèœ ⊫𣶋 î£ñ£è«õ à¼õ£°õF™¬ô. ÜîŸè£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ ̬ù‚° ñE膴õ¶ ò£˜? â¡ð«î IèŠ ªðÁñFò£ù «èœM?
k V ½ Â ç ï B V á ì ï ¹ [ D ò Ã Ø V ¼ Ã « V > « ¡ ¦ [ \ Û V «« ç ] Ý x
1 9 g D g õ ½ _ . . . . B V ò D ï õ ½ « V > \ o ¡ s ç é l _ Ö Í > k ò ¦ Ý ] [ A Ý > V ç ¦ ï ^ k V º þ ¦ D̈ ç \ å V ¦ ¡ D . . .
SINCE 2003
S.K. Silks & Gold Paradise Ý ½ « ] ¶ A © Å E ª ç Ã u s ½ Ã Ó ^ > ADLER STR. 33, 44137 DORTMUND Tel : 0231 9501647 Fax : 0231 9501648 ¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 31
“à÷‹ Fø‚°‹ à‡¬ñèœ...;” â¡ø î¬ôŠH™ àƒèœ ñùFL¼‚°‹ ¹Fò C‰î¬ùè¬÷ 4 - 6 õKèœ ªè£‡ì èM¬îò£‚A âñ‚° ÜŠH ¬õ»ƒèœ.
è£î™... «î¬õ... M÷‚AŸ° ªõO„ê‹ îó ñ†´‹  ªîK»‹, «î¬õ ⃰ â¡ð¬î   b˜ñ£Q‚è «õ‡´‹...!
â¡ ñù¬î H÷‰¶ à¡ àJ˜ M¿‰¶ ﲃAò 裆®™ Þ¼¬÷ ÜèŸP M†´ ðè™ º¬÷ˆF¼‚°ñ£? âù «î´Aø¶ ï‹ è£î™...!
AKARAM
c Ü÷M¡P ÜœOˆî¼Aø£Œ ñùŠ¬ð º¿õ¶‹ GóŠH M´A«ø¡ c 裟¬ø Mì «ôê£è ¬èJ™ îõ›Aø£Œ ÜFèºI™¬ô °¬ø¾I™¬ô Ü¡¬ðŠ ªð£NõF™
ðí‹ °í‹ ãñ£ŸP H¬öŠðõ¡ ã«è£Hˆ¶ õ£›Aø£¡. ãñ£ŸøŠ ð†ìõ¡ ã‚èˆF™ îM‚A¡ø£¡. ðí‹, ªð£¼œ, Þ¡ð‹ ð‚èˆF™ Þ¼‚è, °í‹, cF, «ï˜¬ñ °†¬ì‚°œ «ð£Œ M†ì«î!.
ªèƒè£ v죡L 32
Gèó ô£ð‹ ⶾI¡P ºîh´ ªêŒA«ø¡
ISSUE 9.02
August - September 2021
ð¶‚è™ â¶¾I¡P ð£¶è£‚A«ø¡ M¬ô ¬õ‚è º®ò£ñ™ °Mˆ¶ ¬õˆ¶œ«÷¡ ñ¬ö õ¼‹ «ð£™ Þ¼‚Aø¶ õ£ ð¼A ñA›«õ£‹ ð¼õˆ«îc¬ó ï‰îõù‹ ê‰Fó«êèó¡
ó è Ü èM‚è÷‹....
.. àôA¡ à„CJ™ Þ¼Šð¶ «ð£™ à혉¶ ªè£œ ñA›„C àôè‹ à¡ î¬ôJ™ Þ¼Šðî£è G¬ùŠð¶ ¶òó‹
M†´M´.. c ⃰ ªê¡ø£½‹ ܃° ¶òóˆ¶ì¡ Þ¼Šð£Œ è£óí‹ Üƒ°  Þ¡ùº‹ c G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£Œ
Þô°õ£Œ.. ÃÁõ à¡Qì‹ â¶¾‹ Þ™ô£î «ð£¶ 裶ªè£´ˆ¶ «è†ð£Œ ²¬ñòŸø ñù«ñ ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£°‹...
ñ£ŸÁ.. ÞìˆFŸ«èŸð ñùˆ¬î ñ£ŸÁ ñ£ñóˆF¡ W› G¡Á ÝŠHœ ðö‹ «è†è£«î... ð£IQ «ð˜L¡
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 33
êÍè‹
õí‚è‹ ð£¼ƒ«è£, âŠH® ²èñ£ Þ¼‚APò«÷...? «ï£Œ «ï£Œ ⇴ ¹óO¬ò‚ A÷ŠH 致H®„ê ñ¼‰ªî™ô£‹ ñQêKô °ˆFˆ îœOŠ«ð£†ìƒèœ 臮ò«÷£. ÞQ ⡪ù¡ù ïì‚°«ñ£ ݇ìõ‚°ˆî£¡ ªõO„ê‹. Þ™¬ô Þ™¬ô ݇ìõ‚°‹ Cô «ïóƒèOô Þ¼†´ˆî£¡ 臮ò«÷£. ÜõK¡ó ªðòK«ô ïì‚°ø Ü‚Aóñƒè¬÷‚ 致H®‚è«õ ݇ìõ‚° «ïó‹ Þ™¬ô. àFô âƒè ñQ꼂° ïì‚Aø Ü‚Aóñƒè¬÷ àõ˜ 致H®‚芫ð£ø£˜ ⇴ ªîK«ò™¬ô.
â™ô£ ÞìƒèO¬ô»‹ Üõ˜ ¬è¬òˆ É‚A‚ªè£‡´  Þ¼‚Aø£˜. “ݬ÷ M´ƒ«è£ì£ ñQê«ó...” ⇴ ñ¬øºèñ£ ªê£™½ø¶‚°ˆ  ¬è¬òˆ É‚A‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø£«ó£ ⇴‹  «ò£C‚Aøù£¡ 𣼃«è£. Mêò‹ ⡪ù‡ì£ 𣼃«è£; àƒAù å¼ ÞìˆFô ãŸèù«õ Þ¼‰î «è£J¬ôŠ ¹¶ê£ 膴ø¶‚° F†ì‹ «ð£†ì¬õ 臮ò«÷£. ªõO®ô Þ¼‚Aø âƒèì êù‹ «è£J™ â‡ì£ ÜœO‚ªè£´‚Aø¶ õö¬ñù. Ü«îñ£FK êù‹ î¬ô‚° ÝJó‹, äËÁ ⇴ ÜœO‚ªè£´ˆî¶ 𣼃«è£. Ýù£™, «è£J™ 膴ø‹ â‡ì ªðòK«ô, «è£J™ ìhõ˜ º¿‚裬껋 «è£ŠHˆÉœ «ð£ô ܬ󄲊«ð£†ì£˜ 臮ò«÷£. Üõ˜ ݼ‚°ˆ «îˆî‡E «ð£ì ܬó„꣘, ⶂè£è ñ¬ø„²¬õ„² ܬó„꣘ ⇴ â¡ó ï‡ð˜ å¼ˆî˜ «è£ŠHˆÉœ è£óQ¡ó Mô£ ⽋¬ð â‡EŠð£˜ˆ¶ «è†®¼‚Aø£˜. Ýù£™ ܶ‚°‹ ðF™ Þ™¬ôò£‹. ᘄêùˆF¡ó 裬ê õ£ƒA, î¡ó °´‹ðˆ¶‚° «è£ŠH ܬó„êõ¼‚° âFó£è ފ𠺿„êùº‹ A÷‹H G‚°¶ 臮ò«÷£. 34
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Þ¶‚° ºî™ 𣼃«è£, ܃è ãŸèù«õ Þ¼‚Aø «è£J¬ô ªðKê£ è†ì«õµ‹ ⇴ F†ì‹ «ð£†ì«î ªð£¶ñ‚èœ î£¡ 臮ò«÷£. Ýù£™ «è£ŠHˆÉœ ºîô£O ãŸèù«õ å¼ A™ô£® F†ì‹ «ð£†´¬õ„C¼‰î¶ ªð£¶êùˆ¶‚°ˆ ªîKò£¶ 𣼃«è£. «è£J™ G˜õ£èˆ¶‚°œ÷ ãŸèù«õ Þ¼‰î êùˆ¶‚°œ÷, î¡Â¬ìò ᘂè£ó˜ îM˜‰î ò£¼‚°‹ Üõ˜ ⶾ‹ ªê£™½øF™¬ô 臮ò«÷£. «è£J¬ôŠ ¹¶ê£‚è†ìˆ F†ì‹ «ð£†ì  ªî£ìƒA, Þ‡¬ì‚° õ¬ó‚°‹ ܶ‚°œ«÷ ºîô£O «ð£†ì F†ì‹ 凴‹ Üõ¬óˆîMó ªõOò£‚èÀ‚°ˆ ªîKò£¶ 𣼃«è£. G˜õ£è ê¬ð‚°œ÷ Þ¼‰î î¡ó á ˜ ‚ è £ ó ¬ ó ¬ è ‚ ° œ ÷ «ð£†´‚ªè£‡´, «è£J™ 膴ø «õ¬ô¬ò Ýó‹H„ê ºîô£O, Ýó‹ðˆFô «è£J™ èí‚° õö‚°è¬÷Š ªð£¶ñ‚èÀ‚°‚ 裆´ø¬îˆ îM˜ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ «è£J™ 膴Šð´¶ ù ⇴ êùº‹ ªðKê£ ÜFô Ü‚è¬ø â´‚«è™¬ô 𣼃«è£. ªè£…ê  «ð£è, «è£JL«ô 蘊ð‚Aóè‹, õê‰îñ‡ìð‹ Þó‡´‹ ܬñ‚èŠð†ì Mî‹ Üƒè Þ¼‰î
Þ÷‹ªð®òÀ‚° °öŠðñ£èˆ ªîK…C¼‚°. â™ô£¬ó»‹ º†ì£œ ⇴ G¬ù„ê¶ î£¡ «è£ŠHˆÉœ ºîô£O ªêŒî ñè£îõÁ. Ýù£™ «è£J™èÀ‚° Ü®‚è® «ð£Œ õ£ø Þ÷‹ªð®òÀ‚° å¼ Ü÷¾‚° «ñô ²ˆîº®ò£¶ â‡ì¶ ºîô£O‚° M÷ƒ«è™¬ô 𣼃«è£ ÞFô àœ÷ Þ¡ªù£¼ F¼°î£÷‹ â¡ùªõ‡ì£ 𣼃«è£, «è£J«ô£ì «ê˜ˆ¶ å¼ Mö£ ñ‡ì𺋠è†ìŠð†®¼‚°. ܉î Mö£ ñ‡ìð‹ ªî£ì˜ð£ù M÷‚èñ£ù ÜP‚¬è ⶾ‹, GFõöƒAò ò£¼‚°‹ ªè£´‚èŠ ð«ì™¬ô. Ü«î£ì, «è£J½‚° ܼA«ô«ò Þ¼‚Aø Mö£ ñ‡ìðˆF«ô Mö£‚èÀ‚° ãŸð ñ£Iê àí¾èÀ‹ ê¬ñ‚èŠð´‹ ⇴ ªê£¡ù¶ ñ†´I™ô£ñ™, ñ£Iê‹ ê¬ñ„² º®ò ñ…êœ î‡E¬òˆ ªîO„² M†ì£, °Ÿø‹ °¬øªò™ô£‹ «ð£J¼‹ ⇴«õø è¬îM†®¼‚Aø£˜ ºîô£O. ÞŠð êùˆ¶‚° Þ¡ªù£¼ Mêòº‹ ¹ôŠðì Ýó‹H„C¼‚°. 2009 ÞŸ°Š Hø°‹, Þò‚èˆF¡ó ªðò¬ó„ ªê£™L õ£ö‚¬è ï죈¶ø ªõœ¬÷„ꆬì ió˜èœ ܬñŠHô»‹ «è£ŠHˆÉœ ºîô£O ܃è‹
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 35
õA‚Aøî£ô, ܬõJ¡ó â´H® Mö£‚èÀ‚ªè™ô£‹ Þì‹ Ü¬ñˆ¶‚ªè£´ˆ¶ ù å¼ ªð£ÁŠ¹œ÷ ÜFè£Kò£è G¬ôï£†ì «è£ŠHˆÉœ ºîô£O ºòŸC ªêŒ»ø£˜ â‡ì¶‹ ªõOJô õ‰F†´¶ 𣼃«è£. ãªù‡ì£™, ðˆ¬î‚°œ÷ G‡ì ò Mó†ì 虪ôP«ò‚è, ܶ‚è G‡ì ºò½‹ «ê˜‰¶ ªõOJô õ‰îñ£FK, «è£J™ Hó„ê¬ù‚°œ÷ î¬ôJì ªõœ¬÷„ ꆬì ió˜èœ ܬñŠH¡ î÷ðF»‹, CKŠ¹„ Cƒè£ó«õô¼ñ£Aò î÷ðF äËÁ ¬ñ™ ªî£¬ôMô Þ¼‰¶ Þ…ê õ‰F¼‚Aø£˜. ܶñ†´I™ô£ñ™; «è£J™ è†ìŠ ð´õF™ ï¬ìªðÁ‹ F™½º™½ ªî£ì˜ð£è ïèóê¬ð «ñô£÷¼‚° ⿈¶Íô‹ ÜPMˆî ªð‡ Hœ¬÷‚° Ió†´ø ªî£QJô ªî£¬ô«ðCÎì£è ªê¼IJ¼‚Aø£˜ î÷ðF. Þ…ê Hø‰î Hœ¬÷ ²‹ñ£ M´«ñ. ܶ Mêòˆ¬î ªõOJô ªè£‡´õ‰F†´¶ 臮ò«÷£. «è£J™ 膴øFô Þ¼‚°ø C‚è™è¬÷»‹, GF ÜP‚¬èè¬÷»‹ ªð£¶Mô ªõOJì«õµ‹ ⇴ «è†ì ܈î¬ù ïð˜è¬÷»‹, G˜õ£èˆF™ Þ¼‰¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ É‚AJ¼‚Aø£˜ «è£ŠHˆÉœ ºîô£O.
ܶñ†´I™ô£ñ™, ãŸèù«õ ܃舶õŠðí‹ ªê½ˆF‚ ªè£‡®¼‰î ðôó¶ ܃舶õˆ¬î c‚A, ܬõJ¡ó ð투 F¼ŠH ÜŠHJ¼‚Aø£˜ â‡ì£ ÝÀ‚° âšõ÷¾ ªè£¿Š¹ ⇴ 𣼃«è£õ¡. G‹ñF¬ò»‹ ܬñF¬ò»‹ «î® õ£ø ñ‚èÀ‚° ܼœ õöƒ°ø Þìñ£è Þ¼‚è «õ‡®ò «è£J™, Ü‚AóñƒèO¡ ܬìò£÷ G¬ôòñ£è ñ£PJ¼‚° 𣼃«è£. Ü«î£ì Þ‰îMìòƒèœ ªî£ì˜ð£è °ó™ªè£´ˆ¶ õ‰î Þ¬÷ë˜èœ ò£¬ó»‹ «è£J½‚°œ«÷ ÜÂñF‚è‚Ã죶 ⇴ «õø ªê£™LJ¼‚Aø£˜ «è£ŠHˆÉœ ºîô£O. ÜŠð® «è£J½‚°œ«÷ «ð£ù å¼õ¬ó»‹, è£õ™¶¬ø¬ò ܬö„² õ½‚è†ì£òñ£è ªõOJô ÜŠH, cF¬ò G¬ô®ù£ó£‹ ºîô£O. ¹Fî£è å¼ G˜õ£è ê¬ð¬ò‚ Æ®, ܶ‚°œ«÷ îù‚° Cƒê‚ «ð£´ø Ý‚è÷£ŒŠ 𣘈¶ ªð£ÁŠ¹èOô «ð£†´, ÜFè£óˆ¬î G¬ô ®ù ºîô£O‚° âFó£è ܇¬ñJô è‡ìù á˜õôº‹ ܉î ïèóˆF«ô ïì‰î 𣼃«è£. ãó£÷ñ£ù Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªð£¶ñ‚èÀ‹ «ê˜‰¶ ܉î ÞìˆFô î îƒèì è‡ìíˆ¬îˆ ªîKM„ê¬õ 𣼃«è£.
THOOYA COMMUNICATION
Rheinische Str 80 44137 Dortmund 36
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Ýù£™; ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èJô â´ˆ¶ ¬õ„²‚ªè£‡´ î¬ôWö£ Ý´ø ºîô£O‚°  ªêŒõªî™ô£‹ êK, ªê£™õªî™ô£‹ à‡¬ñ â‡ì â‡í‹ îMó «õø ⶾ‹ Þ™¬ô.
ªñ£†¬ìò®„², 輋¹œO ªê‹¹œO °ˆF 迬îJô ãˆF ïè˜õô‹ ªè£‡´«ð£J¼‚èô£‹. î¬ôõ¡ Þ™ô£î ñ‰¬îè÷£è îIö˜èœ Ýù, è‡ìõ¡ G‡ìõªù™ô£‹ îIö¬ó «ñŒ‚Aø è£ô‹ õ‰F†´¶ 𣼃«è£. õ£¿ø áKô ïì‚Aø ïŸðE‚è£è Þ¶‚° è£ô‹  ðF™ªê£™ô«õµ‹ ê ù ‹ ° ´ ˆ î è £ ¬ ê ¬ ð ‚ ° œ ÷ 臮ò«÷£. «ð£†´‚ªè£‡´, î£ƒèœ G¬ù„êð® Ý´ø Ȫî™ô£‹ ªõOJô ªîKòõó£¶ â‡´ G¬ù„ê ݆èÀ‚° G¬ô ñ£Pù£™ Þ÷‹ êºî£òº‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ «ê˜‰¶ °í‹ ñ£Áõ£¡ ªð£Œ ê‹ñ†® Ü® «ð£†®¼‚Aù‹ 𣼃«è£. cF»‹ «ï˜¬ñ»‹ «ð²õ£¡ ܶ¾‹, èí‚° õö‚° 裆ì£î Fù‹ ü£F»‹ «ð Æìªñ™ô£‹ ºîô£O‚° H¡¹ôñ£è G‚°ø¬î 𣘈, èœ÷‚° èœ÷¡ ÃÁõ£¡ ܶ «õî¡ î£¡ ¶¬í â‡ì¶ à‡¬ñ  MF â¡«ø£¶õ£¡ «ð£L¼‚°. ñQî¡ ñ£PM†ì£¡ ñîˆF™ ãPM†ì£¡ Þ¶«õ 2009 ‚° ºîô£è Þ ¼ ‰ F ¼ ‰ î £ ™ , Ý À ‚ °
ÜŠð õó†«ì
www.sweetchilli-do.de
Sweet Chilli Original Srilankisches & Indisches Restaurant
100% Halal 100% Frisch 100% Naturgewürze 100%Naturkräuter
Ö é º ç ï ö̧ B V è ( Î ö ÷ ª _ ) Ø ï V Ý m Ø « V â ½ , Ö ½ B V © Ã Ø ï V Ý m , A â | Â Ø ï V Ý m , ¼ > V ç Ä , \ â ¦ [ ¼ Å V _ , à u ¤ ü \ u ® D » ì g â ½ ç Å ß E Â ï ¤ , ¼ « V ü ï ¤ , ¼ ï V a Â ï ¤ , ¶ Ý m ¦ [ Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ^ , ¶ ® · ç k \ « Â ï ¤ ï Ó ¦ [ · ç k Ý ] ¦ å V ª V ï ç ¦ ö̧ B V è à é k ç ï l _ ] ª x D ï V ç é 1. 3 0 Ö ò Í m \ V ç é 2 3 . 3 0 k ç « à é s ç é ï ¹ _ Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © à | D ¨ \ m ü > V à ª Ý ] [ A ] B þ ç á W ® k ª D Hagen å ï ö _ (am HauptBahnof-10 / 58089 Hagen) Tel : 02331 3411355 Mob : 0152 22 67 82 12 Rheinische str.60- 44137 Dortmund Tel : 0231 315 46 84
Å̧ Í > ] ª Â ¼ ï Â ¶ w ï V ï Ø Ä F m Ø ï V | Â ï © Ã | D c ò E ç B ¥ D , > « Ý ç > ¥ D s ò D A Ã k ì ï ^
Tel : 0231 315 46 84 www.sweetchilli-do.de
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 37
Cash & C
arry
î.ð£õô¡ “å¼Cô¬ó M´M‚èŠ «ð£A¡ø£˜èª÷¡ø «ð„² èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è Þ¼‰«î õ‰î¶. Ýù£™, ò£¬ó M´M‚芫ð£A¡ø£˜èœ? â¡ð¶ «èœMò£è Þ¼‰î¶. 嚪õ£¼ C¬øJL¼‰¶‹ ¬èFèœ Mðóƒèœ ªðøŠð†ì¬ñò£™ ðóðóŠ¹ ªî£ŸPJ¼‰î¶” â¡Aø£˜ ù ܬìò£÷Šð´ˆî M¼‹ð£î,
Þ¡ªù£¼ õ¬èJù˜ õö‚° G½¬õJ½œ÷õ˜èœ. Þõ˜è¬÷ˆ ® M´î¬ôŠ¹Lèœ eœ à¼õ£‚è‚ °Ÿø„꣆®™ ÞÁF »ˆîˆF¡ H¡ùó£è ¬èî£ùõ˜èœ. Üõ˜èœ â‡E‚¬è ªîKò£M®Â‹ èì‰î õ£ó‹ õ¬ó ܈î¬èò ¬è¶èœ ï쉫îJ¼‰î¶. M´M‚èŠðìŠ «ð£A¡øõ˜èœ ªî£ì˜H™, ðóðóŠ¹ C¬øèO™ ªî£ŸP‚ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ 16
°Ÿøõ£OèOŸ«è ñ¡QŠ¹ ÜóCò™ ¬èFèOŸè™ô! Þ¡ùº‹ C¬øJ½œ÷ îI› ÜóCò™ ¬èF å¼õ˜. C ¬ ø è O Ÿ ° œ ¬ è ˆ ªî£¬ô«ðCèœ Þ™¬ôªò¡ð¶ ªõO«ò ªê£™ôŠð´A¡ø¶. Ýù£½‹ ¬èFèOŸ° GIìˆFŸ° «ðê Þšõ÷ªõù ªî£¬ô«ðC¬ò õ£ì¬è‚° Mì C¬ø‚ è£õô˜èœ ðôK¼‰îù˜. Üîù£™ è™ô£è†®, ñ£® i´ 膮òõ˜èÀ‹ à‡ªì¡Aø£˜ Üõ˜. à‡¬ñJ™ 𣶠Þôƒ¬è C¬øèO™ Í¡Á õ¬èJùó£è ÜóCò™ ¬èFèÀœ÷ù˜. î‡ì¬ù ªðŸø º¡ù£œ «ð£ó£Oèœ, Ýîóõ£÷˜èœ å¼ õ¬èJù˜.
«ð˜ ÜÂó£î¹óˆFL¼‰¶ îQ«ò ªõO«ò ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. Þôƒ¬è üù£FðF àƒè¬÷„ ê‰F‚辜÷£˜ âù C¬ø ÜFè£Kèœ M÷‚èñOˆîù˜. Þ™¬ô Üšõ£Á ªê£™L â¡è¾‡ìK™ «ð£ìŠ «ð£A¡ø£˜èœ â¡ø ܄꺋 Þ¼‰î¶. ªè£¿‹¹ «ï£‚AòŠ ðòí‹ ðôK¬ì«ò ܄ꈬ, ꉫî般 î‰î¶. Üšõ£Á ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì ðô¼‹ Ü´ˆ¶õ¼‹ å¼Cô ñ£îƒèO™ î‡ì¬ù º®‰¶, i´ ªê™½‹ èùM½‹ Þ¼‰îõ˜è«÷. Ýù£½‹, üù£FðF ñ£O¬èJ™ «è£ˆîð£ò ↮‚ÃìŠ
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 39
𣘈Fó£î G¬ôJ™, Üõó¶ ªêòô£÷˜ âù å¼õ˜ c†® ºöƒAJ¼‰î£˜. ¹ˆîðèõ£«ù «ïK™ õ‰¶ ñ¡QŠðOŠðî£è Üõ˜ Hóêƒè‹ ïìˆF‚ªè£‡ì£˜. áìèƒèOŸ° «ð†®èœ îó‚Ã죪îù c‡ì Gð‰î¬ùè¬÷ õ£C‚èŠðì, M´M‚èŠðìŠ «ð£A¡øõ˜èœ è«÷ªò¡ø ¹Kî™ Ü Š « ð £ « î ¬ è F è O Ÿ ° ãŸð†®¼‰î¶. ÜF½‹ ÜóCò™ ¬èFè÷¶ M´î¬ô‚è£ù C¬øˆ FøŠ¬ð ¬õˆF¼‚è M™¬ôªò¡ø Æì¬ñŠHù˜ ðŸP»‹, Üõ˜ « ð £ † ´ ˆ î £ ‚ A ù £ ˜ . Æì¬ñŠHù¬ó ÜóCò™ ¬èFèœ ª ð £ ¼ † ì £ è ‚ Ã ì ªè£œõF™¬ôªò¡ø «ð£¶‹, Þ¶õ¬ó Üõ˜è÷£™  àƒèœ M´î¬ô î¬ìŠð†ìªî¡ø °Ÿø„꣆´ ¹Fî£è«õ Þ¼‰î¶.
¶ ï « D
M÷‹ðóˆ ªî£ì˜¹èÀ‚°
00 49 176 47 11 87 11 ì‚÷v «îõ£ù‰î£¾‹, ñŸªø£¼¹ø‹ Æì¬ñŠHù¼‹ °¬ì„ê™ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. Þ‰G¬ôJ™ ¹Fò ÜóCò™ 舶‚°†®ò£ù Üõ˜ M´î¬ôò£ù ÜóCò™ ¬èFèOŸ° ï£ñ¬ô„ ê‰F‚è ªï¼‚è® ªè£´‚è ªî£ìƒAù£˜. «ðóóê˜ «è£ˆîð£òMù¶ àˆîó¬õˆ ®, áìèƒèOŸ° ºèƒªè£´‚è ÜóCò™ ¬èFèœ H¡ù®‚è ÜîŸè£è Ü´ˆ¶ è÷Iø‚èŠð†ìõ˜è«÷ Ýù‰î ²î£èóQ¡ Hœ¬÷èœ. ñóíî‡ì¬ù ¬èF ¶I‰î C™õ£¬õ CÁ°Ÿøªñù ñ¡Qˆ¶ M´M‚è º®‰î «ðóóê˜ «è£ˆîð£òMŸ°, Ýù‰î ²î£èóQ¡ ܉îKˆ¶ FK»‹ Hœ¬÷èœ ðŸP èõ¬ôJ¼‰F¼‚èM™¬ô. ï™ô£†CJ™ óEL¡ è£L½‹, ¬ñˆFK è£L½‹ ÜóCò™ ¬èFè÷¶ Hœ¬÷è¬÷‚ è£L™ Mö ¬õˆ¶ Üö° ð£˜ˆî¶ Ã†ì¬ñŠ¹.
õìñó£†CJ¡ ºœOJ™ °Š¬ð «ð£´‹ A샪裡¬ø ò Š ð £ Q ò Ü ó ² è † ® ‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. Üî¬ù Fø‚辋 ð†ìˆ¶ Þ÷õóê¡ ï£ñ™ ó£üð‚ú¬õ õ¼Mˆ¶ ¶‡´ «ð£†´‚ ªè£œ÷¾‹ º‡®ò®ˆî£˜ ܃èò¡ Þó£ñï£î¡. ܾvF«óLò Þø‚°ñFò£ù ܺ™«ðH ܃èòQŸ°, å¼¹ø‹ 40
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Ü A…C«î‹ °¬øõ£˜‚裶 ÞŠ«ð£¶ ï£ñL¡ è£L™ Ýù‰î²î£èóQ¡ °ö‰¬îè¬÷ Mö ¬õˆî£˜ ܃èò¡ Þó£ñï£î¡. Ü ó C ò ™ ¬ è F è ÷ ¶ M´î¬ô‚è£ù ï™ôªî£¼ ê‰î˜Šð‹ ¬ñˆFK -óE™ ï™ô£†C è£ôˆF™ A†®ò «ð£¶‹ îõøMìŠ ð†®¼‰î¶. Ýù£½‹, ï™ô£†C‚° º‡´ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Æì¬ñŠHù˜ Ü î¬ôJ®
à‡¬ñJ™ ÜóCò™ ¬èFè÷¶ M´î¬ô Þ¿ð†´ ªê™ô è£óíªñ¡ðF™ ñ£ŸÁ 輈F™¬ô. à ‡ ¬ ñ J ™ ê † ì g F ò £ è º¡ªù´‚è‚ Ã®ò ï蘾è¬÷ õöƒè‚ Ãì ê†ìˆ¶¬ø ꣘‰î îI› ê†ìˆîóEèœ ðô¼‹ º¡õó£¬ñ»‹ M´î¬ô î£ñˆFŸ° è£óíñ£°‹. ªè£´‚è‚ Ã죪î¡ø õ¬èJ™ ü‰¶ õ¼ìƒèœ F¼†´ ªñ÷ù‹ ê£FˆF¼‰îù˜. Ýù£½‹, 𣶠ܮ‚è® à¬ó à¬óò£ŸÁ‹ â‹.ã.²ñ‰Fó¡ ï™ô£†CJ™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ÜóCò™ ¬èFè¬÷ M´MˆF¼‰îî£è ï£ì£Àñ¡P™ ÃPJ¼‰î£˜. âQ‹, å¼ ÜóCò™ ¬èF¬ò‚ Ãì Æì¬ñŠHù£™ M´M‚è Æì¬ñŠ¹ ºòŸC‚è M™¬ôªò¡Aø£˜ °óôŸøõ˜èO¡ °ó™ ܬñŠH¬ù„ «ê˜‰î «è£ñ£è¡. º¡ù£œ ÜóCò™ ¬èFò£ù Üõ˜, C¬øèO™ ܬì‚èŠð†´œ÷ êè ÜóCò™ ¬èFè÷¶ M´î¬ô‚è£è c‡ì è£ôñ£è «ð£ó£® õ¼ðõó£õ£˜. ï™ô£†C è£ôˆF™ ÜóCò™ ¬èFèœ M´î¬ôò£ù¶ à‡¬ñ. Ýù£™, Üõ˜èœ î‡ì¬ù º®‰«î£ Ü™ô¶ îñ¶ ªê£‰î ºòŸCò£™ H¬í ÜÂñF ªðŸ«ø£ ªõO«ò õ‰¶œ÷ù˜. Þî¬ùˆ îMó ù‚ ªè£™ô êF ªêŒîî£è â‹.ã.²ñ‰Fó¡ àœ«÷ îœOòõ˜èœ èí‚°‹ àœ÷ªî¡Aø£˜ «è£ñè¡. îI› «îCò ãŸð†´œ÷ î¬ô¬ñ
ÜóCòL™ ªõŸPì«ñ
îI› «îCò ÜóCòL™ ÜŠ¹‚裈¶ ÜóCò¬ô e‡´‹ è÷Iø‚è °ˆ¶‚èóíñ®‚°‹ ê†ìˆîóEèœ ðô¼‹, C¬øèO½œ÷ ÜóCò™ ¬èFè¬÷‚ 裲 𣘂°‹ ñóñ£è«õ 輶A¡øù˜. ° ´ ‹ ð î ¬ ô õ ˜ è œ õ¼ì‚èí‚A™ C¬øèO™ Þ¼‚è, Ü¡ø£ì YMòˆFŸ°ˆ F‡ì£´‹ ¬èFè÷¶ °´‹ðƒèœ î£L¬ò, è£E¬ò ܬìõ ¬õˆ¶, ÜŠ¹‚裈¶ñ£KŸ° ðí‹ è†ì, Üõ˜èœ cFñ¡ø ð‚è«ñ ↮Šð£˜ˆFó£î ðô è¬îèœ àœ÷ù. ÜÂó£î¹óˆFL¼‰¶ õ¾Qò£MŸ° ܬöˆ¶ õóŠð†´, õ¼ì‚èí‚A™ FèFèœ åˆF ¬õ‚èŠð†´, ܬô‚èN‚èŠð´‹ ²ô‚ê¡ ºî™ ðôó¶ ðKî£ðƒèœ ª õ O « ò ª î K õ F ™ ¬ ô . Þ¡ªù£¼¹ø‹ ²«ó¡ Þó£õè¡ «ð£¡øõ˜èœ ÃÁõ¶ «ð£ô, îñ¶ ÜóCò™ Mò£ð£óˆFŸ° ÜóCò™ ¬èFèœ ñŸÁ‹ °´‹ðƒè÷¶ Üõôƒè¬÷ ºîh죂Aò è¬îèœ ðô¾‡´. ÜÂó£î¹óˆF½œ÷ ²ô‚ê¡ ê«è£îK¬ò «î˜î™ ÜóCòLŸ° ðò¡ð´ˆFò îI› «îCò º¡ùE
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 41
î¬ôõ˜èœ ï£ì£Àñ¡ø‹ ªê¡ÁMì, ð™è¬ô‚èöè ð®ŠH¡ H¡ù˜ ÃL «õ¬ô «î® ܬô»‹ è¬îèÀ‹ ªîKò õ¼õF™¬ô. Ýù£½‹, Üó¬ê «ð£¡«ø Æì¬ñŠH¬ù °Ÿø…꣆® ÜóCò™ ªêŒõ¶ õö¬ñò£è ªî£ì˜A¡ø¶.
õö‚°ˆ ªî£´‚èŠðì£ñ½‹ ñŸÁ‹ ñóí î‡ì¬ù, Ý»† î‡ì¬ù MF‚èŠð†´ ޡ‹ ðˆ¶ õ¼ìƒèœ Ü™ô¶ Þ¼ð¶ õ¼ìƒèœ C¬øˆ î‡ì¬ù ÜÂðM‚è «õ‡®ò ¬èFè¬÷ M´î¬ô ªêŒF¼‰î£™, Üî¬ùŠ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ â¡Á ÃPJ¼‚èô£‹.
àôA™ â‰îªõ£¼ ®½‹ C¬øˆ î‡ì¬ù MF‚èŠð†ì ¬èF å¼õ˜, î‡ì¬ù‚ è£ô‹ º®õ¬ìõ å¼ õ¼ì‹ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Ü™ô¶ ÝÁñ£î‹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, M´î¬ô ªêŒòŠð´õ¶ Üø‹ ꣘‰î ñó¹. ÜŠ ªðò˜ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ Ü™ô.
Ýè«õ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ â¡Á Ãø£ñ™, Üø‹ ꣘‰î ñó¹ Ü®Šð¬ìJ™ °Pˆî 16 îI› ÜóCò™ ¬èFè¬÷»‹ M´Mˆ¶, ñóí î‡ì¬ù Ü™ô¶ Ý»† î‡ì¬ù‚ ¬èFèO™ °¬ø‰î¶ ðˆ¶Š «ð¬óò£õ¶ ªîK¾ ªêŒ¶ M´î¬ô ªêŒF¼‰î£™, Üî¬ùŠ ªð£¶ ñ¡QŠ¹ â¡Á ªê£™LŠ ªð¼¬ñŠð†®¼‚èô£‹. ï™Lí‚è‹ â¡ðF™ ªè£…ê«ñ‹ ï‹H‚¬è»‹ Hø‰F¼‚°ªñ¡Aø£˜ ͈î áìèMòô£÷˜ G‚ê¡.
Þ¡Á M´î¬ô ªêŒòŠð†ì 16 îI› ÜóCò™ ¬èFèÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð´õ Þ¡ùº‹ ðFªù£¼ ñ£îƒè«÷ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ªð£¶ ñ¡QŠ¹ â¡ø ªðòK™ i´èÀ‚° ÜŠðŠ ð†´œ÷ù˜.
3 1 k m g õ ½ _ . . .
Orient
Textiles and Jewellery
2 0 2 1 g D g õ ½ u ï V ª A Ý > D A ] B k « ¡ ï Ó ¦ [ Ø > V ¦ ò D \ o ¡ s u Ã ç ª ! 3 0 g õ | ï á V ï D̈ ¼ \ V | à B è Ý > ¶ ç ª Ý m k V ½  ç ï B V á ¶ [ à ì ï Ó Â z D ¨ \ m å [ ¤ ï ^ Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, E ® k ì ï Ó Â ï V ª g ç ¦ k ç ï ï ç á ¥ D Germany Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D Tel : 0231 16 23 77, c ö ç \ B V á ì : S. Ø Û ï y ü Fax : 0231 14 78 36 42
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
ªê£™ôŠð´A¡ø ïð¬ó ï¡P‚ èìQŸè£è M´î¬ô ªêŒ»‹ «î¬õ ªîŸAŸA¼‰F¼‰î¶.
Ü«î«õ¬÷ ÜóCò™ ¬èFèÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡®ò¶ M´î¬ô. °Ÿøõ£OèÀ‚«è ñ¡QŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹. ð£¬îò ñ¡QŠH™ ñA›A¡øõ˜èœ ÜóCò™ ¬èFè¬÷‚ °Ÿøõ£Oè÷£èŠ 𣘂è«õ M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èÀ‹ ݆Cò£÷˜èO¡ C‰î¬ùJ™ C‚A»œ÷ù˜ âù ²ôðñ£è à‡¬ñJ¬ù «ð£†´¬ìˆ¶œ÷£˜ õíHî£. ê‚F«õ™ Ü®è÷£˜. ¶I‰î C™õ£ â‹ «ð£¬î ªð£¼œ ñ£Hò£¬õ, «è£ˆîð£òM¡ è†ì¬÷¬ò î¬ô«ñ™ ªè£‡´ èìˆîŠð†ì, è£í£ñ™ Ý‚èŠð†ì Þ¬÷ë˜è¬÷‚ ªè£¬ô ªêŒ¶ è ì L ™ i C ò º è õ ó £ è
Þ‰G¬ôJ™ CPò «è£†¬ì ñ¬ø‚è, ªðKò «è£†®¬ù WÁ‹ àˆF«ò ޡ‹ Cô ñ£îƒèO™ M´M‚èŠð쾜÷ î‡ì¬ù ¬èFè¬÷ M´Mˆî ï£ìèñ£°‹. Þ î ¬ ù º ¡ ¬ õ ˆ ¶ ¹öƒè£Aîñ¬ìò«õ£ Ü™ô¶ º‡´ ªè£´‚è«õ£ «õ‡®ò «î¬õ îI› êÍèˆFŸA™¬ô. â…Cò ÜóCò™ ¬èFè÷¶ M´î¬ô¬òˆ ¶KîŠð´ˆî ÜóCò™ gFò£è º¡ªù´‚è «õ‡®ò¬õ â¬õ â¬õ? â¡ð¶ ðŸP Ýó£Œõ«î è£ôˆF¡ «î¬õ. Üˆ «î¬õ ñ‚èœ ñòŠð´ˆîŠð†ì à‡¬ñò£ù ñ‚èœ î¬ôõ˜èœ ñ†´«ñ!.
Dortmund \ V å ï ö _ . . . .
> t w ì ¶ « º ï D ï _ s Â í ¦ D ¼ B ì \ [ Ø \ V a k z © A ï ^ ¶ ½ © Ã ç ¦ l _ Ö ò Í m à l u ® s Â ï © à | þ Å m . ¼ B ì \ [ z ½ ¥ ö ç \ Ø Ã Å s ò D A à k ì ï Ó Â z å _ k V F © A > t µ Ø \ V a k z © A ï ^ > t µ Ø \ V a k z © A ï Ó Â z ï â ¦ ð D Ö _ ç é
Nachhilfe
k z © A ï ^ Ã V ¦ Ä V ç é \ V ð k ì ï Ó Â ï V ª m
à « > å V â ½ B k z © A ï ^ ¼ ¦ V â x õ ¦ \ u ® D Î Ã ï ¡ E M _ å ç ¦ Ø Ã ® þ [ Å ª
Rheinische Str 76-80, 44137 Dortmund 0151 633 633 33,
0231 950 979 00
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 43
Radio - by - Phone
00 4934 5483411998 Ø > V ç é ¼ Ã E Ö é Â ï Ý ] _
n ¼ « V © B̧ Ý > t µ k V Ø ª V o ¼ å « ½ W ï µ ß E ï ¹ _ Ã º z Ø Ã Å ¶ ç w ¥ º ï ^
0 0 4 9 2 3 1 7 0 0 9 7 7 6 0
¶ ç w ¥ º ï ^ !k V Ø ª V o ç B Â ¼ ï â | \ þ ¿ º ï ^ . . !!
www.etr.fm
¼ \ é y ï s à « º ï Ó Â z . . .
ð°F.36
Üõî£Q à÷¾ GÁõùƒèœ å¼ ï£†®Â¬ìò áìèƒè¬÷ õ£ƒA M´õ¶ ñ†´ñ™ô, ªð¼‹ «è£®‚èí‚è£ù ðíˆ¬î ºîh´ ªêŒ¶‹, áìèƒè¬÷ ïìˆF»‹ õ¼A¡øù â¡ð¬î ðô èO™ è£í º®A¡ø¶. Þ¡Á Yù£M¡ ÝF‚è‹ õPò ï£´èœ e¶‹, ÜóCò™ °öŠðƒèœ àœ÷ ï£´èœ e¶‹ ªõ°õ£è‚ è£Ö¡P àœ÷¬î Üõî£Q‚è º®A¡ø¶. Yù£M¡ à÷¾ GÁõù‚ èó‹ Þôƒ¬èJ¡ áìèƒèœ õ¬ó ªê¡Áœ÷¬ñ¬ò ñÁ‚è º®ò£¶. å¼ ï£†®Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠH¡ Ý«ó£‚Aòñ£ù õ½õ£™ ñ†´‰î£¡ ÜóCò™ G˜õ£èˆ¬î„ Yó£ù º¬øJ™ ¬õˆF¼‚è º®»‹ â¡ð¶ àˆîóõ£îñ£ù¶ Ü™ô. ÜóCò™ °öŠðƒèÀ‚è£ù Íô è£óíƒè¬÷ˆ «î®, Üî¬ù Gõ˜ˆF ªêŒò£ñ™ M†ì£™, ܶ à÷¾ GÁõùƒèÀ‚° õ£ŒŠð£è«õ
ܬñ‰¶ M´A¡øù. Þ¡Á Yù£M¡ à÷¾ GÁõùƒèœ Þôƒ¬èJ¡ ܬùˆ¶Š ð°Fè¬÷»‹ îñ¶ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù ܬùˆ¶ «õ¬ôè¬÷»‹ F†ìI†´„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù. Yù£M¡ à÷¾ GÁõùƒèœ Þôƒ¬è¬ò Ü‚° «õÁ ÝE «õø£è ê™ô¬ì «ð£†´ ÝŒ‰îî¡ ðòù£è«õ ܋𣉫¬ì ¶¬øºè‹ ªî£ìƒA, ªñ¶õ£è ï蘉¶ «ð£˜† ïèó‹ âù îñ¶ ïìõ®‚¬è¬ò MvîKˆ¶ Yù£M¡ Ý‚AóIŠ¹ c‡´ ªè£‡«ì «ð£A¡ø¶. Þôƒ¬è¬ò„ ²ŸP ðôñ£ù õ¬÷ò‹ à¼õ£‚èŠ ð†®¼Šð¬î Þ¡Á Þôƒ¬èò˜èœ ܬùõ¼«ñ àíóˆ ªî£ìƒAò «ð£¶‹, Yù£ èˆFJ¡P ÞóˆîI¡P Þôƒ¬è e¶ ªî£´ˆF¼‚°‹ «ð£¬ó âõ󣽫ñ î´ˆ¶ Gøˆî º®ò£¶. Cƒè÷ îI› ñ‚è¬÷Š ðè¬ì‚
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 45
裌è÷£èŠ ðò¡ð «ñŸªè£‡®¼‚°‹ Ý‚AóIŠ¹‚°, Yù£M¡ GÁõùƒèO¡ ªîOõ£ù «êèKŠ¹ àîM Þ¼‚A¡øù.
´ˆF Þ‰î à÷¾ îèõ™
Yù£ â¡ø¾ì¡ ܶ ªð£¶¾ì¬ñˆ õˆF¡ e¶ è†ì¬ñ‚èŠð†ì  â¡ø 𣘬õ‚° ÜŠð£™, Þôƒ¬è ªð÷ˆî ê£êùˆF¡ «ñ™ 膮ªò¿ŠðŠð†ì ì¡ø õ¬èJ½‹, Yù ñ‚èÀ‹ ªð÷ˆî êñòˆ¬îˆ î¿Mòõ˜è÷£è Þ¼Šð¶‹ Yù£M¡ Ý‚AóIŠ¹‚° Þô°Š ð£¬î¬ò ܬñˆF¼‚A¡ø¶. îIö˜èÀ‚è£ù ÞùŠ Hó„C¬ùJ™ Cƒè÷ Þùˆ¶ «õê ÜóCò™õ£FèÀ‹, Þôƒ¬è Üó²‹ âšõ£Á Üî¬ù‚ ¬èò£ÀA¡ø¶? â¡ð¬î à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶, Üî¬ù„ Yù£ ¬èò£À‹ ܵ°º¬ø¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆîˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. àôA½œ÷ õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fò èœ, ñŸ¬øò èÀ‚°œ åŸø˜èœ Íôñ£è á´¼M, à÷¾ «õ¬ô 𣘈¶ îñ‚°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø„ ê£Fˆ¶ õ¼A¡øù. Yù£¾‹ ÝCò£M™ ªð¼‹ õ™ôó² ï£ì£è «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼õ¬î, â‰î ®ù󣽫ñ î´‚è ºò£ªî¡ð¬î î´‚è ºòŸC‚°‹ è«÷ àíóˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. 嚪õ£¼ ñQî‚°‹ Ü¡ø£ì õ£›MŸè£ù ðô «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒõF™ Üõóõ˜ ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£´ Iè º‚Aòñ£ù¶. õEè«ñ Þ¡Á àô¬è ݆C ªêŒA¡ø¶. õEè‹ â¡ð¶ Þ¡Á å¼ ê˜õ£Fè£ó ܵ°º¬øò£è õ÷˜‰¶ M†ì¶. àôA™ àœ÷ ñQî˜èO™ 46
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
â‡ðˆ¬î‰¶ iîñ£ùõ˜èœ ï´ˆîó õ¼õ£»œ÷ ñQî˜è«÷!. Üˆî° õ¼õ£¬ò‚ ªè£‡ìõ˜èO¡ õ£›MŸ°ˆ «î¬õò£ùõŸ¬ø Iè ñLõ£ù M¬ôJ™ îù¶ ãŸÁñF Íô‹ Þø‚°ñF ªêŒ¶ ªè£‡ì ¬ì, îù¶ 𣘬õ‚°œ Yù£ ªè£‡´ õ‰¶M†ì¶. Yù£M¡ àŸðˆFè¬÷Š ðí‚è£ó ï£´èœ ªî£ìƒA, ã¬ö ï£´èœ õ¬ó Þø‚°ñF ªêŒ¶ õ¼A¡øù. Þôƒ¬è¬ò„ Yù£ îù¶ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼õîŸè£ù F†ìIì™ ðô ݇´èÀ‚° º¡ù«ó ï¬ìªðŸÁ M†ì¶ â¡ð¬î Gó£èK‚è º®ò£¶. Yù£ ñŸ¬øò õ™ôó² è¬÷Š «ð£ô «ð£˜ ºóê‹ ªè£†®, å¼ ï£†®Ÿ°œ ¸¬öõF™¬ô. ðô
݇´è÷£èˆ ªî£ìóŠ «ð£A¡ø Ü™ô¶ ²ièK‚èŠ «ð£A¡ø îù¶ F†ìˆ¬îˆ ªîOõ£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´, CKˆî ºèˆ¶ì¡ ¸¬ö‰¶, ݆Cò£÷˜èÀì¡ ¬è°½‚°‹. îù¶ à÷¾ GÁõùƒèœ Íô‹ Þôƒ¬èJ¡ Gôõóˆ¬î Ièˆ ªîOõ£è ÜP‰¶ ªè£œõF™ Þôƒ¬èJ™ Þ¼‚°‹ Yùˆ Éîóè‹ º¿ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î„ ªêŒ¶ õ¼õ¬î ñÁ‚è«õ º®ò£¶.
îù¶  ï£ì£è ñ£ŸÁî™ â¡ðF™ Þ‰Fò£¬õ îù¶ âFKò£è‚ 輶‹ Yù£, Þôƒ¬è¬òˆ îù¶ î÷ñ£è ð£M‚èˆ ªî£ìƒA M†ì¶. Þôƒ¬èJ¡ ñ‡ ꣘‰î õ÷ƒèœ ñ†´ñ™ô, èì™ ê£˜‰î õ÷ƒè¬÷»‹ Yù£ î¡õêŠð´ˆîˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Þ¡ªù£¼ ®¡ ÝÀ¬ñ¬ò «îCòõ£Fèœ âŠªð£¿¶«ñ M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. à÷¾ GÁõùƒèœ å¼ ï£†®Ÿ°œ ¸¬ö‰¶, îù¶ F†ìˆF™ ªõŸPªðø «õ‡´ªñQ™ ܃°œ÷ ñ‚èO¡ Þù‹, ªñ£N, ñî‹ ê‹ð‰îŠð†ì MìòƒèO™ ñ‚èOì‹ è£íŠð´‹ ï‹H‚¬è ê£î£óíñ£è Þ¼‚A¡øî£? Ü™ô¶ Übîñ£ Þ¼‚A¡øî£? Þùƒèœ å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ð£´ ªè£‡®¼‚A¡øùõ£? â¡ð¬î‚ è‡ìPõF«ô ÜFè èõù‹ ªê½ˆ¶‹. Þôƒ¬èJ™ Þù, ªñ£N, ñî «õÁð£´è÷£™ ܶ ꣘‰î ÜóCò™õ£Fè÷£½‹, Üõ˜èO¡ à¬ó ªõOŠð£´è÷£½‹ ºó‡ð£´è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶ õ¼A¡øù˜. ܶ¾‹ Þôƒ¬è¬ò„ Yù£ îù¶ ¬è‚°œ «ð£†´‚ ªè£œõ‚ è£óíñ£°‹. Þ¡ªù£¼ ¬ì îù¶ Ý‚AóIŠ¹‚°œ ªè£‡´ õó«õ‡´ªñQ™, ð‚舶 ¬ì Photo Video Sound. DJ Led Lighting Led Displayed Decoration Food Servers Makeup Stage Programs
܉î âF˜Š¬ð c˜ˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõîŸè£è Þôƒ¬èJ™ ð™«õÁ ÜHM¼ˆFè¬÷„ ªêŒõF½‹ èì¡è¬÷ õöƒ°õ«î£´ G¡ÁM죶, ÜóCò™õ£Fèœ Íô‹ áìèƒèO™ Yù„ ꣘¹G¬ô ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJì„ ªêŒ¶‹ õ¼A¡ø¶. ªð£¶õ£è Þôƒ¬è áìèƒèO¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒèƒè¬÷Š 𣘂A¡ø «ð£¶, Yù£M¡ ÝÀ¬ñ Þôƒ¬èJ™ ãŸð†®¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ÝEˆîóñ£è °PŠHì«õJ™¬ô. ݃裃«è è£íŠð´‹ âF˜Š¹è¬÷ ñ‚èO¡ ÜHŠðó£ò‹ â¡ø gFJ«ô«ò ªêŒFè÷£è ªõOJ†´ õ¼A¡øù. Yù£M¡ ÝÀ¬ñ‚ èóƒèœ áìè‹õ¬ó ªê¡ÁM†ì¬ñ¬ò‚ è£í º®A¡ø¶. à÷¾ GÁõùƒèœ Íô‹ Þôƒ¬è¬ò Yù£ ªñ¡¬ñò£è ¬èŠðŸP»œ÷¶. (ªî£ì¼‹)
Nimal HD
\ º ï é W ï µ ¡ ï ^ ¶ ç ª Ý m  z \ V ª Ä ï é 2 0 2 1 Ö _ Ö ò Í m A Ý > D Î ¿ º ï ç \ © A ï Ó D t ï ß E Å Í > x ç Å l _ Ø Ä F m > « © à | D A m © Ø Ã V o ¡ ¦ [ ¼ \ ç ¦ W ï µ ¡ ï ^ \ ® å V ^ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ D
Contact 015233832955
email : nimalvideo@gmail.com
¶ ] m ö > ¼ Ä ç k
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 48
Rheinische Strasse 29 44137 Dortmund Fon : 0231 5574 319 Fon : 0231 5896 557 Mob : 017621682149
Ü¡¹„ ªê™õ¡
ã¡ «õ‡´‹ îQˆ îI› ßö‹?
ªî£ì˜‰¶, Þôƒ¬è Üó² ê˜õ«îê Üó²èO¡ «è£K‚¬èèœ âî¬ù»‹ G¬ø«õŸø£ñ™, ð£F‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° cF»‹ õöƒè£ñ™, ªð£ÁŠ¹‚ Ãø£ñ½‹, «î£¡Pˆ îùñ£è ï쉶 ªè£œõ¬î‚ 臮‚°‹ ܪñK‚è£M¡ 413õ¶ 裃Aóv b˜ñ£ù‹ 1948™ ªî£ìƒA, îI› ñ‚èœ ð´‹ ¶òóƒèÀ‚° å¼ ÝÁîô£è ï‹H‚¬è î¼Aø¶ â¡Aø£˜ HKˆî£Qò£M™ õC‚°‹ Hóðô ê†ìˆîóEò£ù F¼. èùèê¬ð. Þî¬ù e†ð¶ ðŸPŠ «ðê£ñ™, âñ¶ ¶«ó£èˆ î¬ô¬ñèœ ñ£è£í ê¬ðˆ «î˜î™ 13õ¶ F¼ˆî„
Þ‰î õ¬ó ðìˆF™ ªõœ¬÷ GøˆF™ è£†ìŠ ð†´œ÷ Hó«îêƒèœ, îI› ñ‚èO¡ Üó²èO™ Þ¼‰¶ ݃A«ôòó£™ ðP‚èŠð†ì îIöK¡ î£òè‹. 1833™ Cƒè÷ «îêˆ¶ì¡ ÝƒA«ôò˜èœ îñ¶ G˜õ£è õêF‚è£è Þ¬í‚èŠð†´, H¡ù˜ è£ôˆ¶‚°‚ è£ô‹ ñ£è£í ♬ô eœ õ¬ó¾ â¡Aø ꣆®™ âñ¶ Gôƒè¬÷„ Cƒè÷ Gôˆ¶ì¡ Þ¬íˆî, ðô Þô†ê‹ ê¶ó ¬ñ™èœ âñ¶  ñ‡ ðP‚èŠð†´, Þ¡¬øò G¬ô‚°  ⃫軋 õ£öˆ î°F ÜŸøõ˜è÷£A M†«ì£‹. îI› 50
2006 -2009 ºœOõ£Œ‚裙 ÞùŠ ð´ªè£¬ôè¬÷ˆ
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
îIö˜ «îꈬî e†«ð£‹ ê†ìˆF¡ Hóè£ó‹ b˜¾ ðŸPŠ «ð²õ¬î‚ 裇A«ø£‹.  ²î‰Fó‹ ܬì‰î è£ô‰ ªî£†´ îI› Þù‹ ð†ì àJ˜, àì¬ñ, àK¬ñ ÞöŠ¹è¬÷Š ðŸP â¶Mî‚ èõ¬ô»‹ Þ™ô£ñ™, ÞŠð®Šð†ì Ü™ð ÜóCò™ ðŸPŠ «ð²‹ î¬ô¬ñè¬÷ˆ îI› Þù‹ 臮‚è£ñ™ Mì º®»ñ£? FèF
Þ‰î õ¼ì‹, «ñ ñ£î‹, 19‹ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™
HKˆî£Qò£Mì‹ à¬óò£ŸPò ð£ó£Àñ¡ø Þôƒ¬è‚°„ ²î‰Fó‹ àÁŠHù¼‹, º¡ù£œ õöƒ°‹ ªð£¿¶ ò£¬õ õ ì ñ è £ í º î ™ ܬñ„꼋, 挾 ªðŸø cF When Independence from Ü ó ê ¼ ñ £ ù Britain to Ceylon was given, the F¼.M‚A«ù²õó¡ å¼ Sinhala Leaders of that time º ‚ A ò ñ £ ù deceived the British by saying that « õ ‡ ´ « è £ ¬ ÷ Š  èùèê¬ð. they would look after the interests HKˆî£Qò ÜóC캋, of the minorities for certain. But ܪñK‚è ÜóC캋 as soon as Independence was ¬õˆ¶œ÷£˜. Þˆî¬èò obtained over a million Tamils from the Upcountry were denied «õ‡´«è£¬÷ âñ¶ ãè their citizenship. Thereafter there Üó²ˆ î¬ôõ˜èœ âù‚ h ad been periodical ÃP‚ ªè£œÀ‹ îI› Üó²‚ discriminatory steps taken to è†C¬òˆ î¬ô¬ñò£è‚ undermine the safety and well ªè£‡ì Þó£.ê‹ð‰î¡ being of the Tamil speaking in Sri î ¬ ô ¬ ñ J ô £ ù î I › M‚è«ù²õó¡ Lanka. «îCò‚ Æì¬ñŠ¹ â‰î‚ Britain failed to ensure that there è£ôˆF½‹, â‰î ÞìˆF½‹ ÃPò would be safety and fair play as far as the õóô£«ø A¬ìò£¶. âù«õ, F¼ M‚è«ù²õó¡ Þôƒ¬èŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ M´ˆ¶œ÷ Þ‰î º‚Aò «è£K‚¬è ðŸPò Mðóƒè¬÷ˆ îI› ñ‚èœ, °PŠð£è îI› Üó²‚ è†C ñŸÁ‹ îI› «îCò‚ Æì¬ñŠH¡ àÁŠHù¼‹, Üõ˜èO¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è Þƒ«è î¼A«ø£‹. ‘ 2013™ Ü¡¬øò HKˆî£Qò ð¬ö¬ñ õ£î‚ è†CŠ Hóîñ ܬñ„ê˜ ªè÷óõ. «ìM† èñ«ø£¡ ò£›Š ð£í‹ õ‰F¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ºœO õ£Œ‚è£L™ Þ싪ðŸø G蛾èÀ‚è£ù cF»‹, ªð£ÁŠ¹‚ Ãø½‹ àÁFŠ ð´ˆîŠð´‹ âù õ£‚°ÁF õöƒAù£˜. Ýù£™, ªõOŠð¬ìò£è ⶾ‹ Þ¶õ¬ó ïì‚è M™¬ô.ÞŠªð£¿¶‹ ð¬ö¬ñõ£î‚ è†C ªðKò HKˆî£Qò£M™ ÜFè£óˆF™ Þ¼‚Aø¶.
minorities in Ceylon were concerned. The mistake made at the time of Independence wherein adequate safeguards against the hegemony of the majority were not ensured by giving a federal constitution to Ceylon, still has its adverse effects on Sri Lanka even today.
But I would say that it is time now for the Conservative Government of Britain to ensure justice and fair play to our people. The mistake made during the term of office of Prime Minister Hon’ Clement Atlee must now be corrected. I make this humble request on behalf of our people. It is certainly heartening to see that the Democratic Party which worked hard in the UN to bring Resolutions against the Sri Lankan Government is now back in power in the US. US together with Great Britain must ensure Justice and Accountability for the crimes perpetrated in Mullivaikal in May 2009. Thus taking Sri Lanka before the
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 51
International Criminal Court stands a priority for the US and UK and other Countries who value democracy and fair play. It is high time an International body of Experts on Military Law be asked to inquire into the need for the Military which committed severe human rights violations during the war, to continue to prolong their stay for the past 12 years. The Government has publicly assured that the LTTE is no more. It has assured our Country that there are no semblance of any attempts at violence of any sort in the North and East up to now. If so why should the Armed Forces continue to be in the North and East. It is not enough to say in a Democracy for security reasons without spelling out what those security reasons are. We find the Military holding on to over 60000 acres of State Land and over 3000 acres of private land. We find them getting involved directly or indirectly in cultivation, fishing, trading, expropriation of our resources and so on. We find them helping those who are interested in land grabbing in the North and East coming from elsewhere. We find them aiding and abetting those who are trying to distort history. We find them trying to brainwash our people, especially the youngsters, by working on their poverty and indigent circumstances. Therefore security reasons cannot be the motive for the Military continuing to occupy our traditional homelands for twelve years after the war. We must be told the actual reasons and the reasons must be investigated by an International Panel of Military Law experts.
ܪñK‚è 裃Aóv b˜ñ£ù‹ 1.The Resolutions’ salient features are as follows:[1] For 12 years, Sri Lanka has failed to take any simple action on those Resolutions successfully employing the dilly dallying deceptive tactics.
52
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
[2] Sri Lanka has even failed to implement its own commitments, Recommendations like the LLRC of 2012 and Paranagama Commission Report on Enforced Disappearances - 2014. [3] Sri Lanka has failed to initiate any local independent impartial investigation including offering reparations, thereby has buried the values of accountability and justice. [4] Sri Lanka excels in doling out occasional promises meant for instant consumption, but without any good faith for compliance and implementation. [5] It is high time that the hollow promises and time buying tactics of Sri Lanka are exposed for suitable actions by the UN, UNHRC and the International Community. [6] The promised accountability and justice have been thrown overboard while Sri Lanka’s system of entrenched impunity is boosted and nourished infusing more flesh and blood. The April 19, 2021 Resolution tabled in Parliament by Prime Minister Mahinda Rajapakshe has elevated impunity at its highest pedestal where the Security Forces and State Officials involved in the alleged commission of war crimes etc. including bribery, corruption and money laundering are out of the reach of the long arm of the law shielding any prosecution. Adding insult and compounding miseries of victimized Tamils, those convicted and jailed for the massacres of innocent Tamil civilians like the TRINCO MASSACRE OF 5 STUDENTS, are pulled out of the jails to walk free, an act of insult and a blot on the judiciary and legal system. [7] The US Resolution 413 has hit hard at the Government’s dereliction of obligations to implement and enforce the provisions of Enforced Disappearances Act of 2011 including the Office of the Missing Persons [OMP] which are almost archives and forgotten.
[8] The Resolution has also slammed the Sri Lankan Government’s denial of democratic rights to the people living in the North and East by postponing the Provincial Council elections, the only semblance of power sharing mechanism half-heartedly granted to the North and East under the much criticized Indo/Sri Lanka Accord of 1987. [9] Sri Lanka’s open challenge and defiance of UN, UNHRC and the International Community is fully exposed with its blatant breaches of several promises made to the world organizations particularly pledging to repeal the dreaded draconian Prevention of Terrorism Act of 1978. [PTA]. On the contrary, PTA has now become the Government’s main weapon to hunt down the media, and anyone opposing or daring to criticize the Government and its top Officials. There is no iota of doubt that the PTA will remain as the frontal armoury to advance the dictatorial agenda by intimidation and threats of violence against peaceful protesters like the threats made against the families of the disappeared who have been protesting day and night in the North and East for more than four years. [10] Increased surveillance, intimidation and threats against Muslims including arbitrary arrests like the arrest of a Muslim Poet Ahnaf Jazeem.
À º ï ^ Î ò x  þ B W ï µ ç k E Å © à V ï Â Ø ï V õ ¦ V ¦ © ¼ à V þ [ S ì ï á V ? Å̧ Í > å V ^ s w V , ] ò \ ð s w V ¼ à V [ Å ç k ï á V ? å V º ï ^ c º ï ^ s ò © à º ï ^ \ u ® D ¨ õ ð º ï Ó Â z ¶ ç \ k V ï Ö é º ç ï \ u ® D Ö Í ] B c ð ¡ k ç ï ï ç á ¶ Í > å V â | x ç Å © à ½ > B V ö Ý m k w º z þ ¼ Å V D !
c º ï Ó Â z c > s ¼ > ç k © Ã | þ [ Å > V ?
Ë̈ s > E « x D Ö [ ¤ ¨ \ m ] Å ç \ B V ª » a B ì ï ^ c º ï ^ s w V ç k ] â ¦ t | > _ \ u ® D å ç ¦ x ç Å © Ã | Ý m > _ ¼ Ã V [ Å ç k ï Ó Â z c > k g B Ý > \ V ï c ^ á ª ì ! Siemensstr. 25, 40721 Hilden 0049 (0) 211 7691974 Mob : 0173/7424955 Abholung Möglich
] ò \ ð ¼ \ ç ¦ , \ õ ¦ Ã D \ u ® D \ õ ¦ Ã å | © Ã z ] ß ¼ Ä V ¦ ç ª ï ^ ! W w _ Ã ¦ D \ u ® D T ½ ¼ B V ! s W ¼ B V ï D \ u ® D Ã ö \ V u Å D !
[11] The 20A Amendment to the constitution has placed the President above the laws of Sri Lanka by granting full impunity from prosecutions for any civil and or any criminal acts committed by him in his official capacity as President during the term of his office. Coupled with the US Resolutions is the European Union’s Resolution which is calling for the
www.nandys.de info@nandys.de
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 53
immediate repeal of PTA and implementation of its own promises. There is no doubt that the President has assumed supremacy over the legislature, judiciary and executive aided by his family members who are holding several Ministerial and sub Ministerial positions controlling about 16 Ministries and Departments. Undoubtedly Sri Lanka’s fate of the mangled democracy’s survival hangs at the whims and fancies of Rajapaksa and it appears there is little hope it will emerge unscathed during Rajapaksas’ reign unless and until UN and International community take the necessary punitive measures against Sri Lanka without delay. The gleaming feature of the US Resolution 413 is the recognition of North and East as traditional homeland of the Tamils implying their inhabitation in the North and East for more than 2000 years and as a Nation. Better late than never, it is a historical recognition of the Tamil Nation in
the North and East which is entitled to exercise full rights and powers over those living in the North and East subject to Central Government’s control over defence, exercise, customs, postal service and immigration. In summary, Sri Lanka has abysmally failed to respect its undertakings and international obligations, paid scant respect to recognize the roles of UN and UNHRC thereby becoming an outcast. In the face of these breaches, lapses and failings displayed by Sri Lankan Government, The Tamils hope that the UN and the International Community will rally together to back this important US Resolution 413 and make it a successful one, by also cooperating with US to initiate and enforce the required measures to force Sri Lanka to comply with the wills and recommendations of UN, UNHRC and the International Community commencing with the honoring and implementing the UNHRC Resolutions Nos. 30/1, 34/1, 37/1, 40/1 and 46/1.
Münster \ V å ï « Ý ] _ 3 0 g õ | ï á V ï Ý > t µ \ Â ï ¹ [ å [ \ ] © ç̧ ª © Ø Ã u Å . . .
TTS g E B V ó © Ã ì \ V ì Ø ï â ï ç Â Ḑ Ä ç \ B K Â z Ý ¼ > ç k B V ª å D B ð V å \ ç ì å ¼ ¶ ç ª Ý m © Ø Ã V ò â ï Ó D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á
TTS BROTHERS Asien Supermarkt
0251 1365194 wolbeckerstr.27 48155 Münster +49 251 1365194 54
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
«îõ¡
¼ \ > z M´î¬ôŠ¹LèO¡ õóô£Á î¿M ªõOõ‰F¼‚°‹ ð¬ìŠ¹
«ñî° â¡ø F¬óŠðì‹ ªõOõ‰¶ ðô «ï˜ ñŸÁ‹ âF˜Mñ˜êùƒè¬÷„ ê‰FˆF¼‚Aø¶. îó¾Š H¬öèÀì¡ ªõOõ‰F¼ŠH‹, «ñî° «ð²‹ ÜóCò™ «ï˜ˆFò£ù¶, à‡¬ñò£ù¶. è£ôˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ð¬ìŠð£è «ñî° ªõOõ‰F¼‚Aø¶. îó¾ŠH¬öè¬÷ «ï˜ªêŒF¼ŠH¡ Þî¬ù ßöˆîIö˜ õóô£ŸÁŠ ð¬ìŠð£è‚ ªè£‡ì£®J¼‚è º®»‹. õóô£ŸÁ„ ê‹ðõƒè¬÷„ Yó£è ÜPò£î ßöˆîIö˜èœ Cô˜ ªî£°ˆîˆ 56
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
îó¾ŠH¬öè÷£™ «ñî° F¬óŠðì‹, “õóô£ŸÁ Ýõí‹” â¡ø G¬ô¬ò â†ì£ñŸ «ð£J¼Šð¶ I°‰î «õî¬ù‚°Kò¶. Ýù£½‹, Þò‚°ù˜ A†´ àôèˆîIö˜è÷£™ ªè£‡ì£ìŠðì «õ‡®òõ˜ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈F™¬ô. Üõ˜ ÞˆF¬óŠðìˆFŸè£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì Cóˆ¬î»‹, âF˜ªè£‡ì °Á‚W´èÀ‹, îìƒè™èÀ‹ Þô°õ£ù¬õ Ü™ô. «ñî° F¬óŠðìˆ¬î “õóô£Ÿ¬øˆ î¿M â´‚èŠð†ì F¬óŠðì‹” âù„ ªê£™õ«î ªð£¼ˆîñ£ù¶ â¡Aø£˜ Cù‹ªè£œ F¬óŠð숬î Þò‚Aò ßöˆîI› Þò‚°ï˜ Þó…Cˆ «ò£«êŠ Üõ˜èœ.
GFõ÷‹ ñŸÁ‹ Ý÷E õ÷ˆF¡ Þ¬ìÎÁè÷£™ º¿¬ñò£è‚ 裆CŠð´ˆî Þòô£¶ «ð£ù õóô£ŸÁ G蛾èœ, Þó‡ì£õ¶ õóô£ŸÁŠ«ð£‚A™ Hø›¾è¬÷ à‡ì£‚è‚îò 裆CŠðF¾èœ.
îó¾ŠH¬öè ¬÷  ²†®‚裆´õ¶, õóô£ŸÁŠ«ð£‚A ™ Iè ÜõCòñ£ù¶. ܶ«õ ÞQ ªõOõóŠ«ð£°‹ îI›ˆ«îCò‹ ê £ ˜ ‰ î ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù C ø ‰ î õN裆®ò£è Þ¼‚躮»‹. îõÁèœ ²†®‚裆ìŠðì£î M숶, ܶ«õ à‡¬ñò£ùî£è ñ£PMì õ£ŒŠ¹‡´. îó¾ŠH¬öèœ ªî£ì˜H™ Þò‚°ù˜ A†´ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ«î£, Ü™ô¶ «ñî° F¬óŠðìˆF¡ îIöèˆ îò£KŠð£÷˜èœ e¶ °Ÿø‹ ²ñˆ¶õ«î£ âœ÷÷¾‹ ªð£¼ˆîñŸø¶. Cô õóô£ŸÁˆ îèõ™è¬÷ «ï˜ˆFò£èˆ ªî£°‚è£ñ™, Hø›¾è«÷£´ îó¾è¬÷ õöƒAò, ßöˆîIö˜èœ Cô«ó ÞîŸè£ù º¿Š ªð£ÁŠH¬ù»‹ ãŸè«õ‡´‹. Þ싪ðŸø îó¾ŠH¬öè¬÷ Þó‡ì£è õ°‚躮»‹. ºîô£õ¶;
ÞõŸP™ ºîô£õ¶ õ¬è¬òˆ b˜ñ£QŠð¶ 裆CŠð´ˆîŠð´‹ î÷ˆF¡ Å›G¬ôè«÷. Ýîô£™ ܬõ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á è†ì£òŠð´ˆîMòô£¶. Ýù£™; Þó‡ì£õ¶ õ¬èJ™ êñóêƒèœ Þ¼‚èMòô£¶. ܶ õóô£ŸÁ ºó¬í à¼õ£‚A, âF˜è£ôˆF™ Þ¶ õóô£ø£? Ü™ô¶ 膴‚è¬îò£? â¡ø Üð£ò‚ «è£†¬ì ↮Mì‚ô‹. ª ð £ ¡ . C õ ° ñ £ ó ¡ è£õ™¶¬øò£™ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´„ ²ìŠð´‹ 裆CJ™, Cõ°ñ£ó¡ è£õ™¶¬øò£™ «ïó®ò£è„ ²†´ i›ˆîŠð´õ¶ «ð£¡Á 裇H‚èŠ ð†´œ÷¶. à‡¬ñ ò£ªîQ™; Cõ°ñ£ó¡ îù¶ è£òºŸø G¬ôJ™, âFK™ GŸ°‹ è£õ™¶¬ø àˆF«ò£èˆî¬ó„ ²ì âˆîQ‚¬èJ™, îñ‚°Š Hœ¬÷èœ Þ¼Šðî£è¾‹, ñ M†´M´‹ ð®»‹ Üõ˜ ñ¡ø£ì, Üõ¬óˆ îŠH„ ªê™½ñ£Á «è†Aø£˜ Cõ°ñ£ó¡. Þ‰î õóô£ŸÁ ßè‹ º¬øŠð® ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚è«õ‡´‹. Þ «ñôFè GFõ÷‹, Ü™ô¶ Ý÷E õ÷‹ «ð£îM™¬ôªòù„ ªê£™õ¶ ªð£¼ˆîñŸø¶. è¬îJ™ ñFõ£í¡ â¡ø ¹Fò ªðò˜ ¸¬ö‚èŠð´Aø¶. ÜŠð®ªò£¼õ˜ Ýó‹ðè£ôˆF™ Þ¼‰îî£è ⃰«ñ ðF¾èœ Þ™¬ô. Üõ˜ ã¡ Þ‚è¬î»œ õ‰î£˜ â¡ð¶ ðô¼‚è£ù «èœM. ÜšMìˆF™ õó«õ‡®ò «õªø£¼ ïðK¡ ªðò¬ó
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 57
à혉¶, ܬî«ò ãŸÁ‚ªè£œAø£˜ î¬ôõ˜.
ñ£ŸP, ñFõ£í¡ â¡ø èî£ð£ˆFó‹ ¸¬ö‚èŠð†´œ÷¶. â™ô£‚ èî£ð£ˆFóƒèÀ‹ ÞòŸ¬èò£è Ü«î ªðò¼ì¡ Þ¼‚¬èJ™, õóô£ŸP™ Þ™ô£î æ˜ ªðòó£ù ñFõ£í¡ ¸¬ö‚èŠð†ì¶ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Mòô£î õóô£ŸÁ ºó‡. ¶¬óòŠð£¬õ„ ²†´i›ˆ¶‹ 裆CJ™, èô£ðFJ¡ ð£ˆFó‹ 裆ìŠðìM™¬ô. ¶¬óòŠð£ e¶ ¶Šð£‚A„ ņ¬ì «ñŸªè£‡ìõ˜èœ î¬ôõ˜ Hóð£èó¡, ñŸÁ‹ F¼. èô£ðF ÝAò Þ¼õ¼«ñ!. Ýù£™, î¬ôõ˜ Hóð£èóù¶ ¶Šð£‚A„ ²ìŠð†ì H¡ù«ó ¶¬óòŠð£ GôˆF™ i›Aø£˜. Þ¶ º¬øò£èŠ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ F¼.èô£ðF Üõ˜èœ Þ¡ùº‹ õ£¿‹ ꣆Cò£è àœ÷£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. TNT (Tamil New Tigers) ªðòK¡ îI›Šðîñ£ù “¹Fò îI›Š ¹L蜔 â¡ø ªðò¼ì«ù«ò M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ýó‹ðèO™ ªêòŸð†ì£˜èœ. ÞŠªðò¬ó ºîL™ º¡ªñ£N‰îõ˜ ñ£ñQî˜ F¼.Þó£êóˆFù‹ Ýõ£˜. î¬ôõK¡ ñFŠHŸ°Kò îƒè‡í£ â¡ðõ«ó Þ¬îˆ î¬ôõ˜ Hóð£èóQì‹ ªîKM‚Aø£˜. ¾N¾ â¡ø ªðòK™ ªõ®ªð£¼À‹ Þ¼Šð¬î â¿„Cò£è 58
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
Ý ù £ ™ , « ñ î ° M ¡ 裆CJ™ “îI›Š ¹Fò ¹L蜔 âù â ¿ F ‚ 裇H‚Aø£˜èœ. Þ Š ª ð ò ˜ º ¬ ø ò £ è ‚ 裆CŠð´ˆîŠð´õ«î õóô£ŸÁ‚°ˆ ¶¬í ªêŒ»‹. Þ™¬ô«ò™ âF˜è£ôˆF™ ÞŠªðòK«ô«ò °öŠð‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹‡´. Þ¬õªò™ô£õŸ¬ø»‹ Mì, «ñŸ°PŠH†ì¬õ«ò£´ åŠH´¬èJ™ ê£î£óíñ£ù¶ «î£¡ø‚îò îó¾ŠH¬öèœ ãó£÷ñ£è à‡´. Ýîô£™  ÞˆF¬óŠð숬î M´î¬ôŠ ¹LèO¡ Ýó‹ð õóô£Ÿ¬øˆ î¿M â´‚èŠð†ì F¬óŠðìñ£è‚ ªè£œõ«î 㟹¬ìò¶ âùŠ ðô¼‹ 輈¶¬ó‚Aø£˜èœ. õóô£Ÿø£Œõ£÷˜ åKê£ ð£½ Üõ˜è÷¶ 輈¶‹ Þ¶«õ. Ýù£™; îó¾ŠH¬öè«÷£´ è¬îJ¬ùˆ ªî£°ˆ¶, âõK캋 Ý«ô£C‚è£ñ«ô«ò è¬î¬ò‚ 裆CŠð´ˆîˆ ¶¬í G¡ø ßöˆîIö˜èœ Cô˜ Þ‰îˆ îó¾Š H¬öè¬÷ ãŸè ÜEòñ£è Þ™¬ô â¡ð¶ I°‰î «õî¬ù‚°Kò¶. ÞõŸ¬ø àœñùF™ ðF¾ªêŒîð®, «ñî° F¬óŠð숬î ܬùõ¼‹ è†ìí‹ ªê½ˆF‚ è£í «õ‡´ªñù ßöˆîIö˜èœ ܬùõ¬ó»‹ Üèó‹ ðE«õ£´ «õ‡®GŸAø¶.
Action! get 2= pay 1 With an annual bundle worth 24.95 Get the 2nd SIM card for
A whole year for a fixed price!
FREE!
Reliable, affordable, accessible. For everyone. +31 20 363 62 31 cs@l-mobi.nl Website : www.l-mobimobile.nl
Available at
Amstel Business Park Entrada 204, 1114 AA Amsterdam
ñ«ù£ Þôƒ¬è ÜóCòL™ ªõO èO¡ î¬ôf´ º¡ ⊪𣿬 Mì ÞŠªð£¿¶ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶. Þ‰Fò£ Þôƒ¬èJ¡ Yù àø¾‹ Üî¡ Üˆ¶eP õ¼‹ ªê™õ£‚° ªî£ì˜ð£ù ð£¶è£Š¹ Ü„²Áˆî¬ô è´¬ñò£èŠ ð£˜‚è «õ‡®ò G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î è£í º®Aø¶. Þ‰Fò£, ܪñK‚è£, ܾvF«óLò, òŠð£¡ èO¡ õ˜ ܬñŠ¹ Yù£¬õ âF˜ ªè£œÀ‹ G¬ô «î£¡P M†ìî£è ÜóCò™ Mñ˜êè˜èO¡ 輈¶èœ 裆´A¡øù. Þˆî¬èò H¡ùEJ™ Þó£.ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡, ñ£¬õ ªê™õ‹, ܬì‚èôï£î¡ ÝA«ò£˜ ÜìƒAò °¿ ܪñK‚è ɶõ¬ó‚ ªè£¿‹H™ ê‰Fˆ¶Š «ðCòî£è ªêŒF ªõOò£A àœ÷¶. õö¬ñò£è ê‹ð‰î¡, ²ñ‰Fó¡ ñ†´«ñ ÞŠð®ò£ù ê‰FŠ¹è¬÷ ïìˆF M†´, â‰î Mîñ£ù ªêŒF¬ò»‹ ªõOJì£ñ™ Þ¼‰¶ M´õ£˜èœ. ÞŠ«ð£¶ °¿õ£è„ ªê¡Á ïìˆFò
«ð„² â¡ù «ðó‹? â¡ð¶ ↴  «ð£ù£™ ªîK»‹ . ÜŠðˆî£«ù ªè†®‚è£ó¡ ¹À° ªõO«ò ªîKò õ¼‹. ð£C™ ó£üð‚û¬õ ܪñK‚è£ ÜîŸè£è«õ ÜŠH ¬õˆ¶, Üõ˜ F¯˜ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£‚èŠ ð†´, GF ܬñ„êó£è¾‹ Ý‚èŠð†ì¬î ܪñK‚è£ e‡´‹ å¼ Ý†C ñ£Ÿøˆ¬î Ü´ˆî üù£FðFˆ «î˜îL™ ãŸð´ˆîˆ F†ìI†´œ÷î£è„ Cô Mñ˜êùƒèœ àô£ õ¼A¡øù. ñA‰î ó£üð‚ê GF ܬñ„ê˜ ðîM ðP‚èŠð†´, Hóîñó£è ñ†´«ñ â¡Aø G¬ôò£™ Üõó¶ ÜFè£ó‹ º ‚ A ò ‹ ° ¬ ø ‰ î õ ó £ è Ý‚èŠð†´œ÷£˜. Ü´ˆî üù£FðF‚ èùM™ õ÷˜‚èŠð†ì ï£ñ™ ó£üð‚û CˆîŠð£ ðC½‚° Þì‹ ªè£´‚è «õ‡®ò G¬ô à¼õ£A M†ì¬î»‹ Þ‰î Gè›¾èœ è£†´A¡øù. ÞõŸ¬øŠ
𣘂°‹
ªð£¿¶
Þôƒ¬è ÜóCòL™ ªõOèO¡ î¬ôf´
60
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
ªüQõ£M™ îIö˜ îóŠ¹ Gò£òƒèœ e‡´‹ H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†´ M´«ñ£ â¡Aø Ü„ê‹ â¿Aø¶. ãªù¡ø£™, âñ‚è£ù ÜóCò™ î¬ô¬ñ î£ù£è¾‹ ⶾ‹ ªêŒò£¶, îœO»‹ «ð£è£ñ™ ï‰F «ð£ôˆ î´‚è«õ Hø‰¶ õ‰î Üõî£óƒèœ. ï™ô¶ 㶋 îI› ñ‚èÀ‚° ïì‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, ܶ HKˆî£Qò£, èùì£ ä«ó£ŠHò èO¡ îòõ£™î£¡ ïì‚è º®»‹. ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò£ ßöˆ îIö¼‚è£è â¡ù«ñ£ ªêŒòŠ «ð£Aø¶ â¡Aø «î£ŸøŠð£†¬ì ðô îI› ».K»Š áìèƒèœ ðóŠH‚ ªè£‡´ õ¼A¡øù. Ýù£™, Þ‰Fò ªðKò ªð£¶ áìèƒè«÷£, Üóê îóŠ¹ ªêŒFè«÷£ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù â‰î„ ªêŒîè¬÷»‹ «ðê£î G¬ôJ™, ¹ô‹ ªðò˜ ßöˆ îI› ñ‚èœ Iè Üõî£ùñ£è¾‹, â„êK‚¬è»ì‹ ªüQõ£M™ îñ¶ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îMîˆ ªî£Œ¾‹ ãŸðì£îð® º¡ù蘈F„ ªê™ô
«õ‡´‹. ÜŠªð£¿¶î£¡ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚è£ù à‡¬ñ M®ò™ A¬ì‚°‹. ï‰F‚ èìL™  Þö‰î àø¾èœ âƒèœ î¬ôõ˜è¬÷ ï‹H«ù£‹. Üõ˜èœ 裆®‚ ªè£´ˆ«î 2009 îI› Þù ÜNŠ¹‚°ˆ ¶¬í G¡ø£˜èœ. Ü¡Á ªî£ì‚è‹, ñ£P ñ£P Cƒè÷ Üó²ˆ î¬ôõ˜èO¡ è£ô®J™ îõ‹ A쉶 Þ‰Fò ÜóC¡ ÜóCò¬ô ªêŒî£˜èœ. Þ¡ùº‹ Üõ˜èO™ â‰îMî ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô. Þôƒ¬è Üóê¬ñŠ¹„ ê†ìˆF¡ ð® â‰î å¼ ê†ìˆ F¼ˆîˆ¬î»‹ Í¡P™ Þó‡´ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¾ì¡ G¬ø«õŸP„ Cƒè÷ ñ‚èO¡ 輈ªî´ŠH™ ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¾ ªðŸø£™ ñ†´«ñ ܶ ê†ì õ®õ‹ ªðŸÁ, ªêò™ õ®õ‹ è£íº®»‹. ÞŠð® å¼ ÜFêò‹ Þ¡¬øò Þôƒ¬èJ™ èùM™ Ãì„ ê£ˆFòŠð´ñ£? âù„ C‰F‚èˆ îõPù£™ â‹ Þùˆ¬î èì¾÷£½‹ 裊ð£Ÿø
\ o k V ª > « \ V ª \ ¹ ç ï © Ø Ã V ò â ï ¹ [ Ø \ V Ý > , E _ é ç Å s u Ã ç ª B V á ì
Milin Impex GmbH Indische Lebernsmittel GroBhandel ¨ \ m W ® k ª D ] º ï ^ x > _ Ä M Â þ w ç \ k ç « Tel : 0231 459628 1 0 : 0 0 x > _ 1 8 : 0 0 \ è k ç « 01725868366 ] Å Í ] ò Â z D
info@milinimpex.de ¨ \ m \ o ¡ s ç é ï ç á ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ á . . . . Westendorf Str 41, www.milinimpex.de 44287 Dortmund
¶ ï « D · k ½ 9 . 0 2g ï ü | Ø Ä © ¦ D Ã ì 2 0 2 1 61
M®ò¬ôˆ «î®ˆ  âù„ ªê£™½õ£˜. ªê£¡ù£½‹ Aøõ˜èÀ‚° å¼ ñF Þ¼‚è «õ‡ì£ñ£?
º®ò£¶ â¡Á 1976™ î‰¬î ªê™õ£ ªê£™L„ ªê¡ø¬î  ñø‰îõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶ M´«õ£‹. Þ‰Fò ÜóCò¬ô èõQ‚°‹ âõ¼‹ ܶ îIö˜ ªî£ì˜ð£è â‰î Mî èKê¬ù»‹, èõ¬ô»‹ ªè£œ÷£î ï£ì£è«õ Þ¡ùº‹ ï쉶 ªè£œAø¶. ¹Lèœ eî£ù î¬ì¬ò c‚°‹ àˆ«îê‹ ÜîQì‹ A…Cˆ¶‹ A¬ìò£¶. ó£pš 裉F ªè£¬ô¬òŠ ¹Lèœî£¡ ªêŒî£˜èœ â¡ð¬î àô°‚°‚ 裆´õ¬î«ò Üî¡ Hóî£ùñ£ù «ï£‚èñ£è àœ÷¶. ÜîŸè£è«õ Þ¡Á õ¬ó ܶ GòIˆî ð™«ï£‚° Mê£ó¬í ݬíòˆF¡ Mê£ó¬í¬ò 20 õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è ºì‚A ¬õˆF¼‚Aø¶. ÜGò£òñ£è 7 ÜŠð£Mˆ îIö˜è¬÷ 25 õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è C¬øJ™ ¬õˆ¶‚ ªè£´¬ñŠ 𴈶Aø¶. ÞŠð® ï쉶 ªè£œÀ‹ Þ‰Fò Üóê£ ßöˆ îI› ñ‚èÀ‚°
Þ‰Fò Ü󲂰 Þôƒ¬èJ™ Yù£ õ‰¶ M†ì«î â¡Aø èõ¬ô ªðKî™ô!. îù¶ Æì£O Üî£Q‚° ªè£¿‹¹ˆ ¶¬øºè Aö‚°Š ªð†ìè º¬ù¬ò Þôƒ¬è îóM™¬ô«ò â¡Aø «è£ð‹. FK«è£í ñ¬ôJ™ îù‚è£ù «î¬õèœ ñÁ‚èŠð†´ Yù£ ðô åŠð‰îƒè¬÷Š ªðŸÁ M†ì«î â¡Aø î£ð‹. Aö‚A™ ÞŠð® â¡ø£™, õì‚A½‹ Üù¬ô b¾, ñ‡¬ì b¾, ªï´‰b¾èO™ ÅKò åO I¡G¬ôòƒè¬÷ ܬñ‚è Yù£ åŠð‰îñ£A M†ì«î â¡Aø âK„ê™. â‹ Þ ù ˆ ¬ î Ü N ˆ ¶ â K ˆ î Þõ˜èÀ‚A¬ì«ò àœ÷¶ ªè£œ¬÷ Ü®ŠðF™ à¼õ£ù ªê£ˆ¶Š ðƒW†´Š Hó„C¬ù. Ëø£‡´è÷£èˆ îIö˜è¬÷ ãñ£ŸP ÜNˆî Cƒè÷‹ ªêŒ¶ 裆®ò Mˆ¬î¬ò ÞŠªð£¿¶ Þ‰Fò£ èì‰î 40 õ¼ìƒè÷£è âƒèOì‹ ªêŒ¶ è£†ì ºŸð´Aø¶. âù«õ, â‰î‚ ªè£‹ð¡ ªê£¡ù£½‹  Þ‰Fò£¬õ ï‹H Üî¡ H¡«ù ÞQ å¼ îó«ñ‹ ªê™ô º®ò£¶, ªê™ô¾‹ Ã죶.
Ö > B t̄ B V D © m Ý ª ç ¶ > Ý ] à þ ¹ Ø å V ß E ç B x « ç ] Ý D ¥ á ç ï â ò V Ã Ø _ V > Ý k ç ç \ B \ V ï Â Ø ï V õ | Î · ß Å ç _ x ò s V å ^ ï º c k ç · ß m Ý k wV ç > t w ö [ c ç w © ¸ _~ · ß M > ª \! w g D ò > c u Ã Ý ] B V ª m .
AKM INTERNATIONAL Import & Export Pvt. Ltd., D.5, Periya Paranthan, Kilinochchi, Srilanka akm.importandexport@gmail.com Mob : 094 212283858, 0944 771380630
62
AKARAM
ISSUE 9.02
August - September 2021
REACH OUR DISTRIBUTORS OFFICE :
UK :
SWISS :
0044 2037 690498
0044 7882274040 0044 7723229209
0041 4455 14321
FRANCE :
GERMANY :
ITALY :
DENMARK :
0033 782775490 0033 977195911
0049 17670334213, 0049 62063052893
0039 3510257812
0045 20829548 0045 20718780
NETHERLANDS, BELGIUM, LUXEMBOURG :
0031 621604168
Jul
2021
c º ï ¹ [ ¶ [ Å V ¦ ¼ > ç k ï Ó Â z D c º ï ¹ [ ¼ k õ | ¼ ï V Ó Â z t ð º ï > « D ¨ [ Å > V « ï \ Í ] « Ý m ¦ [ W B V B \ V ª s ç é ï Ó ¦ [ Ã é Ä « Â z © Ø Ã V ò â ï ^ \ « Â ï ¤ k ç ï ï ^ \ u ® D * [ k ç ï ï ^ D̈ t ¦ D Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D .