Akaram Issue 2.09



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.01.2014 & 13.02.2014

²õ®: 2.09

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2045

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

AÚ¢v²® AÀ÷»õ»PÀ÷»õ»•®!

E E FR ine az

Mag

µõvPõ ]Ø\÷£\ß §Áõ?

§ÄUSÒ §P®£©õ?

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

6õ¶®™

Tel: 0231 86 02 696

݇

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® G©x øuzv¸|õÒ ©Ú©õº¢u ÁõÌzxUPÒ |ßÔPÒ!

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 2.09  January - February 2014 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 3

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\PºUS® ©ØÖ® ÁoP¨ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine 14. ij - 13. khrp 2014 Rtb / Issue: 2.09

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

uªÌ CÚ® C¨§ªUS® C[S ÁõÌ E°º CÚ[PÒ AøÚzxUS® u¢øu ÷£õßÖ ÂÍ[S® `›¯ÝUS® uõ# ÷£õßÖ ÂÍ[S® §ªUS® £°º öŒ#¯ EuÄ® ©õkPÐUS® |ßÔ öu›ÂzxU öPõshõk® £õµ®£›¯zøuU öPõsh ö£¸ø©US E›¯x.

CzuøP¯ |ßÔ £õµõmk® Sn® CßÖ G®ªøh÷¯ A›uõQÂmh AÁ»® öu›QÓx. AuÚõÀ \‰P® |»® ö£Ó EøÇUS® ©Ú¨ £õ[S CÀ»õ©¾® «Ô EøǨ£ÁºPøÍ AÁyÖPÒ ‰»® Œõk® AØ£ Sn® AvP›zx® Põn¨£kÁx PÁø» u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ.

AzuøP¯ J¸ {ø»ø¯ µõvPõ ]Ø\÷£\Ûß uõ¯P u›\Ú® £ØÔ¯ öŒ#vPÒ öÁΨ£kzv EÒÍøu AÁøµ¨ £ØÔ¯ ]Ó¨¦U Pmkøµ B#Ä öŒ#QÓx.

APµ® £ØÔ¯ \¢÷uP[PøÍ Áõ\PºPÒ Gʨ¤ EÒÍõºPÒ. Áõ\P¸UPõÚ ÂÍUP® GßÓ öuõh›À CßÝ® C¸ £õP® £õUQ C¸¨£uõÀ AÁº ]zvøµ ©õu CuÌ öÁίõS® Áøµ ö£õÖø© PõUP ÷ÁskQ÷Óõ®.

JÆöÁõ¸ Áõ\P›ß P¸zøu²® APµ® ö£¸® öŒõzuõP ©vUQÓx. A¢u ÁøP°À AÁºPÐUS® APµ® £vÀ øÁzv¸UQÓx. öŒßÓ CuÈÀ |õ® Áh ©õPõn •u»ø©a\º ö|À\ß ©s÷h»õ ÷£õßÖ öŒ¯Ø £hUTi¯ AÔÄ® BØÓ¾® Bß«P £»•® uPø©²® öPõskÒÍõº GÚ Aøh¯õͨ£kzv J¸ ÷Áskuø» øÁzux.

AÁ›h® G® CÚzvß Âi¯¾UPõP¨ ÷£õµõk® AøÚzx vÓø©PЮ C¸¨£uõPz öu›¢ux. GÚ÷Á AÁº ©Ú® øÁzx •ßÁµ÷Ásk® GÚ APµ® AÁ›h® ÷PmkU öPõshx.

Asø©°À ¯õÈÀ AÁº Gì.J.Gì. Aø©¨¤ß ]ÖÁº £µõ©›¨¦ {ø»¯zvÀ BØÔ¯ EøµPÒ £ØÔ¯ öŒ#vPÒ G®ø© ©mhØÓ ©QÌÂÀ BÌzxQÓx.

Põ»zvß ÷uøÁ AÔ¢x AÁº öŒ¯Ø£k® BÐø©ø¯ uªÈÚzvß Œõº£õP APµ® ÁõÌzv Áµ÷ÁØQÓx. øu¤Ó¢uõÀ ÁÈ ¤ÓUS® Gߣx uªÇ›ß |®¤UøP. AzuøP¯ |®¤UøP |m\zvµ©õP AÁµx öŒ¯Ø£õkPÒ öuõhµ ÷Áskö©Ú uªÌ CÚzvß Œõº£õP APµ® AÁøµU ÷PmkU öPõÒQÓx.

AøÚzxÂÍ®£µuõµ |s£ºPÐUS®, Áõ\P EÓÄPÐUS®, APµ®öÁÎÁµ÷Ásk® GßÖ •øÚ¨¦hß öŒ¯Ø£k£ÁºPÐUS®, Â{÷¯õP£Sv°À AøÚzx |õkPξ® öŒ¯Ø£k£ÁºPÐUS® G©x øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ.

©ETU e.V. 2013.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

Aߦhß, APµ® SÊ©®

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 5

  

}v©õÚõP Áh ©õPõn

•u»ø©a\º öŒ¯Ø£h ÷Ásk®!

& u.Gvº©ßÚ][P®. Áh ©õPõn u.÷u.T. EÖ¨¤Ú›ß Á\® EÒÍ £» EÒÍõm] \ø£PÎß Bsk {v AÔUøP A÷u Pm] EÖ¨¤ÚºPÍõ÷»÷¯ ÷uõÀ PskÒÍø© uªÌ ©UPÎß AÔøÁ²® uß©õÚ EnºøÁ²® ÷P¼US EÒÍõUSQÓx. C¢u {ø» ÁhUQÀ ©mk® AßÔ QÇUQ¾® Põn¨£kQÓx GßÓõÀ Cx uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦ GßÓ Pm] Œõº¢u £»ÃÚ® Gߣøu HØS® ©Ú¨ £USÁ® \®£¢u©õÚÁºPÐUS C¸UP ÷Ásk®.

CuøÚ öÁÖ® EmPm] ÂÁPõµ® GÚz uªÈÚ® ÷ÁiUøP £õºUS® {ø» } iUPU Thõx. DÇz uªÌ CÚzvß HPz uø»ø© GßÓ HP ÷£õP AvPõµ® u®•hß uUP øÁUP ÷Ásk® 6 |

GßÓõÀ AuØSz uUP£i u.÷u.T. |h¢x Põmh ÷Ásk®. C¨£i¯õÚ J¸ ÷Põ›UøPø¯ øÁUS® uSv uªÌ ©UPÒ Œõº£õPU ÷PmS® E›ø© GÁ¸US® Esk GÚ APµ® P¸xQÓx. |õ[PÒ áÚ|õ¯P ÁõvPÒ GÚ¨ ÷£_® GÁ¸® áÚ|õ¯P Âʪ¯[PøÍ EhÀ ö£õ¸Ò B GßÓ v› Pµn _zv÷¯õk ¤ß£ØÓ ÷Ásk®.

CuøÚ÷¯ B[Q»zvÀ (in words , deeds and spirit) GߣõºPÒ. BÚõÀ Pm]°ß Esø©¯õÚ öŒ¯Ø£õkPÒ A¨£i¯õ EÒÍÚ?

CÀø»÷¯ GߣuõP÷Á öŒ#vPÒ EÒÍÚ.

CzuøP¯ {ø» }izuõÀ |õ® CßÖ Põq® Põm]PÒ CßÝ® PÁø» u¸ÁÚÁõP

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

C¸US®. Pm] ©õÓÀPÒ PõmiU öPõk¨¦PÒ x÷µõP¨ £mh[PÒ «sk® öuõh¸®, uªÇß Aiø© {ø»²® öuõh¸®. CxÁøµ ÷|ºø©¯õP |h¢uÁºPЮ uk©õÔz uh® ©õÔ¨ ÷£õPÄ® Pm] EÖ¨¤Úº £u }UP•® Ch® ö£Ö®.

CøÁuõÚõ C¢÷|õ#UPõÚ £›Põµ®?

Pm]°ß uø»ø©°À B[Q» AÔÄ® \mh¨ £i¨¦® £»©õÚ Sk®£¨ ¤ßÚo²® öPõshÁºPÒ C¸¨£uõÀ ©mk® Ax E¯ºÁõÚuõQÂhõx GߣuØS u.÷u.T. J¸ GkzxUPõmk GÚ»õ®. áÚ|õ¯P Âʪ¯[PÐUS J¸ GkzxU PõmhõP |h¢x AÁØøÓ¨; £i¨£Ô¾® £mhÔ¾® u®ª¾® SøÓ¢u A[PzÁºPøͲ®

ÁÈ |hzva öŒÀÁxuõß J¸ uø»ø©°ß ]Ó¨¦.

Pm] Aø©¨¤¾® |hzøu°¾® Tmk •iÄ® Tmk¨ ö£õÖ¨¦® Psi¨£õPU Pøh¨ ¤iUP¨£h ÷Ásk®. u.÷u.T. ö£õÖzuÁøµ £õµõЩßÓzv¾® Pm]°¾® Pm]US öÁÎ÷¯²® A¨£i¯õÚ \©õaŒõµ® GxÄ® Qøh¯õx Gߣ÷u AßÓõha öŒ#vPÍõP EÒÍÚ. £õµõЩßÓzvÀ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® GßÚ Gx ÷£]Úõ¾® Ax÷Á Pm]°ß TØÓõP ÷PÒ ©Öö©õÈ CßÔ HØP¨£h ÷Ásk® GÚ Gvº£õºUP¨ £kQÓx. BÚõÀ HøÚ÷¯õ›ß ÷£a_ £õµõЩßÓzvÀ ÷£] Úõ¾® Th Ax Pm]°ß öPõÒøP÷¯õ •i÷Áõ AÀ» GßÓ ©Ö¨ø£ Pm] AÔUøP öŒ#x öÁΰmk ÂkQÓx. CuØS ªP Asø©¯ Põ» Buõµ® v¸. ]Ôuµß |öÁ®£º 24À £õµõЩßÓzvÀ ÷£]¯ ÷£a_.

Pm]°ß {ø»¨£õk AÀ» GßÓõÀ AuøÚ GuØPõP Auß EÖ¨¤Úº £õµõЩßÓzvÀ ÷£\ ÷Ásk®? öÁmi¨ ÷£a_¨ ÷£\Áõ CÁºPÒ uªÌ ©UPÎh® ÁõUSU ÷Pmkz öu›ÁõÚõºPÒ? Pm]°ß öPõÒøP GßÚ?

EÖ¨¤Ú›ß ÷£a_ Pm]°ß öPõÒøPUS ©õÓõÚx GßÓõÀ A¢u EÖ¨¤Ú¸US GvµõP JÊUPõØÖ |hÁiUøP GkUP ÷Áshõ©õ?

^ºöŒ#uõÀ ©mk÷© AuÚõÀ; Aµ]¯À uø»ø©¯õP }izx •i²®.

uªÇ›ß {ø»UP

C¨£o°À Áh©õPõn •u»ø©a\º ÁhUS ©õPõn •Êø©US® ö£õÖ¨÷£ØÖ ^µø©UP •ßÁµ÷Ásk®. QÇUS ©õPõnzøu¨ ö£õÖzu Áøµ u.÷u.T. HØÓ •øÓ°À |hÁiUøP Gkzx ^º öŒ#¯ ÷Ásk®.

A÷u ÷|µzvÀ •ì½®PÐUS® C¢x, Q¸ìuÁ ©UPÐUQøh÷¯ {»Ä® ›\ÀPøÍ ^º£kzv uªÌ ÷£_® ©UPøÍ •ÊÁx©õP ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® ÁøP°À uø»ø©¨ ¥hzvÀ Cì»õª¯¸US® Ch® ÁÇ[P ÷Ásk®. ÁhU÷P Cµøn©k }øµ ¯ǫ̃£õnzxUSU Si}µõP¨ £¯ß£kzx® vmhzv¾® áÚ|õ¯P |øh•øÓPÒ ÷£n¨£hÂÀø» GßÝ® SØÓaŒõmk GÊ¢xÒÍx. ©UPÎß P¸z÷uõ {¦nºPÎß P¸z÷uõ PÁÚzvÀ GkUP¨£hÂÀø» Gߣx ªPz öuÎÁõPz öu›QÓx. Põµn® GUPõ»zv¾® C¸ ÷£õP ö|Ø£°ºa öŒ#øPUS¨ ÷£õx©õÚ AÍÄ } øµ Cµøn©kU SÍ® ö£ØÔ¸UPÂÀø» Gߣ÷u Esø©.

uø»ø©U Pm]°À EÒÍøÁ ÷£õßÓ ÷PõÍõÖPÒ ©õPõn A;® EÒÍÚ Gߣøu÷¯ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ÷uõØPiUP¨ £mh {v{ø» AÔUøPPÎß PøuPЮ öŒõÀQßÓÚ. uõø¯¨ ÷£õ» ¤ÒøÍ ¡ø»¨÷£õ» ÷Œø» GߣõºPÒ.

ö£¸®÷£õP÷© ÷£õv¯ }›ßÔz uõ©u©õPz öuõh[P¨£mh Áµ»õÖ® Esk. ] Ö ÷£õPzv¾® Pkø©¯õÚ }º £[Rmk •øÓ°À Áøµ¯ÖUP¨ £mh £µ¨£ÍÂÀ ©mk® ö|ØöŒ#øP ÷©Ø öPõÒͨ£kÁ÷u Esø©. ‰ßÖ ÷£õP•® £°º öŒ#¯ ÂÁŒõ°PÒ BºÁ® Eøh¯ÁºPÍõP C¸¨¤Ý® ÷£õv¯ }ºÁÍ® CÀø» GߣuõÀ Ax£ØÔ GÁ¸÷© ÷£_Áx Qøh¯õx.

Ax÷£õ» uõ#U Pm]¯õÚ u.÷u.T. G¨£iU Phø©, Pso¯®, Pmk¨£õk, Tmk •iÄ, Tmk ö£õÖ¨¦ GߣÁØøÓ Pøh¨ ¤i¨£vÀ EÖv¯õP CÀø»÷¯õ Ax ÷£õß÷Ó Auß ¤µ÷u\ \ø£ EÖ¨¤ÚºPЮ |h¢x öPõÒQßÓÚº. CzuøP¯ {ø»US u.÷u.Tmhø©¨¦ ö£õÖ¨÷£ØÖ {ø»ø©ø¯ AøÚzx ©mh[Pξ®

1965À E¸ÁõÚ ÷u]¯ AµŒõ[P® ©õPõÁ¼ BØøÓ ÁhU÷P vøŒ v¸¨¦® vmhzvß RÌ PÚPµõ¯ß BÖ ÁȯõP BøÚ°ÓÄU Ph÷»›°À {µ¨¤ A[Q¸¢x öuõsøh©õÚõÖ ‰»©õP ¯õÌ£õnzøu ÁÍ©õUS® vmh ÁøµÄ C¸¢ux. AuøÚ 1970À Bm]US Á¢u ÿ©õÂß Aµ_ ©õØÓ® öŒ#x CÀ»õ©À öŒ#x Âmhx. mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 7

   E»P Á[Q Phßu¸QÓx AuÚõÀ G¨£i²® AuøÚ¨ ö£ØÖÂh ÷Ásk® GßÖ •u»ø©a\º xi¯õPz xiUQÓõº. E»P Á[Q°¼¸¢x Phß ö£ØÓ GÀ»õ |õkPЮ øPø¯a _mkU öPõsh AÝ£Á[P÷Í AvP®. AÁºPÒ P¢x ÁmiU Põµß ÷£õÀ øP{øÓ¯U Phß öPõkzx Põ»ö©À»õ® Ámi GßÖ® Á›a \¾øP ÷£õßÓ Á\v ö£ØÖ |õkPøÍ £À÷u]¯U P®£ÛPÎh® AhS øÁzx ÂkÁº.

CßøÓ¯ E»P ©¯©õUPÀ ÁoPzvÀ E»P® G[S® ö£õx ©UPÎß Ehø©¯õP EÒÍ }ºÁÍzøuz uÛ¯õ›ß J¸ \¢øu¨ ö£õ¸ÍõUQ |õkPøÍa _µsi Á¸ÁøuU Põn»õ®.

A¸QÀ EÒÍ C¢v¯õÂÀ }º ÁÍ® CzuøP¯ J¸ {ø»USU öPõsk Áµ¨£mhx. ]Ö öuõÈÀ ÁºzuP©õP C¸¢u Sκ£õÚ ÁºzuP® •ØÔ¾©õPU öPõUPõ ÷Põ»õ {ÖÁÚzuõÀ AÈUP¨£mk CßÖ Si}¸US® £n® öPõkzx¨ ö£Ö® {ø»USz uÒÎÂmhx. |õøÍ |©US® A÷u {ø»uõß ÷uøÁ¯õ?

HØPÚ÷Á Áh£Sv ©UPÎh® £õ\Áø» ÷£õmk Á¢u öÁÎ|õmk Á[QPÒ C¨÷£õ ©UPøÍz uØöPõø» öŒ#²® AÍÄUS ÁÖzöukzx Á¸QßÓÚ. C¢u {ø»°À E»P Á[Q £ØÔ uªÌ ©UPÒ C¸©h[S Ga\›UøP÷¯õk |h¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯® C¸UQÓx.

GÚ÷Á Áh©õPõn •uÀ Aø©a\º u®ø© J¸ }v£v¯õPU P¸v Gvº£õͺPøÍU PsiUPÄ® usiUPÄ® •Ø£hõx J¸ }v©õÚõP AqQ Esø© {ø»ø¯ •Êø©¯õP B#Ä öŒ#x G¢u ©UPЮ £õv¨¦ Aøh¯õu ÁøP°À •iÄ GkUP ÷Ásk® GÚ Â¸®¦Q÷Óõ®.

Ph¢u 10 Á¸h[PÐUS ÷©»õP uµzv¾® _øÁ°¾® uh® £vzxÒÍ J¸ {ÖÁÚ®

_âuõ- Sujitha Frozen Food AøÚzx uªÌ ÁºzuP {ÖÁÚ[Pξ® ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®. _øÁ¯õÚ EnÄUS

_âuõ

S.J.N Imports Lambertusstr.58 52441 Linnich

8 |

Tel: 024625557 Mobile: 01773268150,01638883308

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014Email: sjnfastfood@yahoo.de

- web: www.sujitha.eu

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 9

   \s uÁµõáõ

]Ô »[PõÂÀ «sk® ]Ô »[PõÂÀ Aµ_z uø»Áº ÷uºuÀ C¢u Á¸h® |øhö£Ó»õ® GÚ FP[PÒ öu›ÂUP¨£mkÁ¸® {ø»°À •ßøÚ|õÒ Aµ_z uø»Áº \¢v›Põ £shõµ|õ¯UPõ S©õµx[PøÁ ö£õx ÷Ám£õ͵õPU PͪÓUP HØ£õkPÒ öŒ#¯¨£mk Á¸ÁuõPÄ® uPÁÀPÒ öÁίõQ EÒÍÚ. G¨£õk£mhõÁx uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ©Q¢u µõá£ñøÁz ÷uõØPiUP ÷Ásk® GÚ GvºU Pm]PÒ P[Pn® Pmi {ØS® A÷u÷ÁøÍ, uªÌ ©UPÐUS GvµõP CøÇUP¨£mh ÷£õºU SØÓ[PÒ öuõhº¤À P›\øÚ PõmiÁ¸® ÷©ØS»P |õkPÒ Th Bm] ©õØÓ÷© ]Ô »[Põ ÂÁPõµzvØS J÷µ wºÄ GßÓ £õo°À Põ#PøÍ |Pºzv Á¸QßÓÚ. öÁØÔ ö£ÖÁuØS Áõ#¨¦ÒÍ J¸ u¸nzv÷»÷¯ ÷uºuÀPÒ |hõzxÁx GßÓ u¢vµzøuz öuõhºa]¯õPU Pøh¨¤izxÁ¸® ©Q¢u SÊ©®, GvºUPm]PÒ ¤ÍÄsk EÒÍ {ø»ø©ø¯÷¯ ¸®¦QßÓx. Ax ©õzvµ©ßÔ, AzuøP¯ {ø»ø©ø¯÷¯ FUSÂzx® Á¸QßÓx.

GvºUPm]Pøͨ ö£õÖzuÁøµ ©Q¢uøÁ ÃÌzxÁx GߣuØS A¨£õ»õÚ J¸ ö£õx ÷Áø»zvmh® AÁØÔh® C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». uªÌ ©UPÐUPõÚ AvPõµ¨ £µÁ»õUP®, £øh°Ú¸US GvµõP •ßøÁUP¨£mkÒÍ ÷£õºUSØÓ[PÒ, uªÇº ¤µ÷u\[PÎÀ EÒÍ AÍÂØS 10 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

AvP©õÚ £øh°Úøµ »UQU öPõÒÐuÀ, AvP›zxÒÍ Âø»Áõ]ø¯U SøÓzuÀ, FǾUS GvµõÚ ÷£õµõmh®, ©Ûu E›ø©PÒ {»Áµzøu ÷©®£kzxuÀ ÷£õßÓ Âh¯[PÎÀ C¢uU Pm]PÎøh÷¯ JßÖUS JßÖ •µnõÚ P¸zxUP÷Í EÒÍÚ. ¤µuõÚ GvºUPm]¯õÚ IUQ¯ ÷u]¯U Pm], Auß uø»Áº µoÀ ÂUQµ©][P ÷£õmi°hõu {ø»°À J¸ ö£õx ÷Ám£õÍøµ & Ph¢u •øÓz ÷uºuø»¨ ÷£õßÖ & HØÖU öPõsk ÷uºuø»a \¢vUPz u¯õµõP÷Á C¸UQßÓx. \ µz ö£õß÷ŒPõ ÷uºu¼À ÷£õmi°h •i¯õu `Ì{ø»°À AÁµx Pm]²® \¢v›PõøÁ HØÖU öPõÒÍ •ßÁ¸® Gß÷Ó öu›QßÓx. ©UPÒ Âkuø» •ßÚoø¯¨ ö£õÖzuÁøµ \¢v›PõøÁ¨ ö£õx ÷Ám£õ͵õP HØÖU öPõÒÁvÀ ]» \[Ph[PÒ EÒÍ ÷£õv¾®, Pm] ªPÄ® £»ÃÚ©õPÄÒÍ uØ÷£õøu¯ u¸nzvÀ ÷ÁÖ ©õØÖz ÷uºÄ C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø». ¤µuõÚ uªÌU Pm]¯õÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦® Ph¢u Aµ_zuø»Áº ÷uºuø»¨ ÷£õßÖ ©Q¢uÄUS GvµõÚ ÷Ám£õÍøµ÷¯ Bu›US® •iøÁ÷¯ GkUS® GߣvÀ ©õØÖU P¸zx CÀø». Ax uµ, \¢v›Põ A®ø©¯õøµ Bu›¨£vÀ AÁºPÐUS¨ £õ›¯ ]UPÀPÒ GxÄ® C¸UP¨ ÷£õÁx® CÀø».

Tmhø©¨¤ß uø»Áº Cµõ. \®£¢uÝ® \¢v›PõÄ® HØPÚ÷Á |À»

Aµ_zuø»ÁµõP \¢v›Põ? |s£ºPÒ. Ax uµ, ]Ô »[PõÂÀ CxÁøµ £u ÁQzu Aµ_zuø»ÁºPÎÀ uªÌ ©UPÒ «x KµÍ÷ÁÝ® CµUP Sn® öPõsh uø»ÁµõPU P¸u¨£k£Á¸® AÁ÷µ.

CøÁ uµ GvºUPm] Á›øŒ°À A[P® ÁQUS® HøÚ¯ Pm]PЮ Th \¢v›Põ A®ø©¯õøµ HØÖU öPõÒͨ ¤ßÛØP¨ ÷£õÁvÀø». BÚõÀ, ÷uºu¼À ÷£õmi°mk AÁµõÀ öÁØÔ ö£Ó •i²©õ?

AµŒõ[PzvÀ A[P® ÁQUS® £[PõÎU Pm] PøÍU Th Eøhzx¨ £u®£õºzx, AvÀ EÒÍÁºPøÍz uß £UP® CÊUS® ÷£õUøPU Pøh¨¤izxÁ¸® ö£õxáÚ IUQ¯ •ßÚo, GvºU Pm]PøÍa _®©õ Âmk øÁUS©õ GßÚ? ©Q¢u SÊ©zvß C¢u ³PzvÀ C¸¢x uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦U Thz u¨£ÂÀø». GvºUPm]Pøͨ £»ÃÚ¨£kzu C¢u ³P® Jß÷Ó ÷£õx® GÚ {øÚzxa öŒ¯Ø£mk Á¢u ©Q¢u SÊ©zvØS Avºa] øÁzv¯® u¸Áøu¨ ÷£õßÖ Asø©U Põ»©õP BÐ[ Pm]°ß Pmk¨£õmiÀ EÒÍ £» ¤µ÷u\ \ø£PÎß ÁµÄ öŒ»Äz vmh[PÒ ÷uõÀ Psk Á¸QßÓÚ.

•ßö©õÈ¢x AÁ›ß öÁØÔUPõP¨ £õk£hz u¯õµõQ Á¸® AÁ›ß •ßÚõÒ |s£º ©[PÍ \©µÃµ, \¢v›PõøÁ ÂhÄ® ÷ÁÖ J¸ ö£õ¸zu©õÚ ÷Ám£õͺ C¸UP ©õmhõº GÚ÷Á {øÚUQÓõº ÷£õÀ C¸UQßÓx. ©Q¢uÄUS ©õØÖz ÷uk® ÷©ØS»QØS® \¢v›PõøÁz uµ ÷ÁÖ ¯õ¸® ]UPÂÀø».

CzuøÚUS® \¢v›Põ CßÚ•® ]Ô »[Põ _u¢vµU Pm]°ß A[PzuÁµõP÷Á EÒÍõº.

AÁº ©Q¢uøÁ Gvºzx¨ ÷£õmi°mhõÀ J÷µ Pm]ø¯a ÷Œº¢u C¸ |£ºPÐUS GvµõÚ ÷£õmi¯õP÷Á Ax ÂÍ[S®.

Pm]°À \¢v›PõÄUS BuµÁõÚ J¸ Ao C¸¨£uõPa öŒõÀ»¨£kQßÓ ÷£õv¾®, AÁºPÒ uØ÷£õøu¯ {ø»°À £Qµ[P©õP öÁΨ£mk AÁøµ Bu›¨£õºPÍõ GßÓ ÷PÒ C¸UQÓx. ©Q¢uÂß Sk®£ Aµ]¯À Põµn©õPÄ®, uõ® ¦v¯ÁºPÍõÀ Kµ[ Pmh¨£kÁx Põµn©õÄ® ]÷µèh uø»ÁºPÒ ]»º öÁÖ¨÷£õk C¸¨£uõP AÆÁ¨÷£õx uPÁÀPÒ öÁίõQ¯ ÷£õv¾® Th CxÁøµ ¯õ¸® u©x Av¸¨vø¯¨ £Qµ[P©õPz öu›ÂzuuõPz öu›¯ÂÀø».

BÚõ¾® CuøÚ ©õzvµ® øÁzxU öPõsk ©Q¢u SÊ©zvß \›Ä öuõh[Q ÂmhöußÖ u¨¦U PnUS¨ ÷£õmkÂh •i¯õx.

BÚõÀ, C¢uz uPÁÀPÐUS ©õÓõP uØ÷£õx® Th GvºPm] Á›øŒ°À C¸¢x BÐ[ Pm] USa öŒÀ£ÁºPÒ öuõhº¤»õÚ öŒ#vPÒ öÁÎÁ¢u Ásn÷©÷¯ C¸UQßÓÚ.

ö£õx ÷Ám£õ͵õP \¢v›Põ A®ø©¯õøµ

Cx Âh¯zvÀ ö£Ízu ¤USPÎß {ø»¨£õk mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 11

   GßÚ GߣxÄ® PnUQÀ GkUP¨£h ÷Ásk®. Pk®÷£õUPõͺPÒ ©Q¢u SÊ©zvß Bm] öuõhºÁøu÷¯ ¸®¦QßÓ ÷£õv¾® ö£Ízu ¥h[PÒ \¢v›Põ £uÂUS Á¸Áøu ¸®¦® Gß÷Ó Gvº£õºUP¨ £kQßÓx. öußÛ»[øPø¯a ÷Œº¢u J¸Áøµ ÂhÄ® ©zv¯ C»[øPø¯a ÷Œº¢u J¸Á÷µ AÁºPÎß ö£¸Â¸¨¦US E›¯ÁºPÒ Gߣ÷u Áµ»õÖ. Av¾®, µzÁzu Sk®£zøua ÷Œº¢u J¸Áº GÝ®÷£õx AÁºPÎß BuµÄ Cµmi¨£õP C¸US® GÚ Gvº£õºUP»õ®.

GßÚuõß C¸¢uõ¾® ÁõUPΨ£ÁºPÒ ©UP÷Í. uØ÷£õøu¯ {ø»°À uªÇºPøͨ ÷£õ›À öÁØÔöPõsh 'xmhøP•Ý''÷Á AÁºPÎß Â¸¨¦US E›¯ÁµõP EÒÍõº. A¢u öÁØÔø¯¨ ö£ØÖzu¢u J¸Áøµz 'usiUP •Ø£k®'' JÆöÁõ¸ öŒ¯Ø£õk® AÁ›ß öŒÀÁõUøP ÷©¾® E¯ºzu÷Á öŒ#²®. GÛÝ®, ²zu® •iÁøh¢x |õßS Á¸h[PÒ Ph¢xÂmh {ø»°À Aµ] ß Esø© •P® £i¨£i¯õPz öu›¯z öuõh[Q EÒÍø©ø¯ ©øÓ¨£uØQÀø». \¢v›Põ A®ø©¯õøµ ÷£õmi°À {Özu •øÚ£ÁºPÒ Cµsk ¤µuõÚ Âh¯[PøÍ ©UPÐUSz öuÎÄ£kzu ÷Ásk®. ÷£õøµ öÁßÓø©UPõP AÀ», ÷£õ›ß ÷£õx CøÇUP¨£mh ©Ûu E›ø© «ÓÀPÐUPõP÷Á ÷©ØS»P® ushøÚ ÁÇ[P {øÚUQÓx Gߣx. CµshõÁuõP, AÆÁõÖ ushøÚ ÁÇ[PõÂmhõÀ A÷u ÷£õßÓ AqS•øÓ ][PÍ ©UPÒ «x® |õøÍ £Ÿm]UP¨£k® Gߣx. AuØSa ]Ó¢u Euõµn® öÁ¼÷Á›¯ \®£Á® Gߣøu²® ©UPÒ ¦›²® Ásn® GkzxøµUP ÷Ásk®.

1994 ÷uºu¼À ÷£õmi°k®÷£õx \¢v›Põ A®ø©¯õ¸US BuµÁõP ¦zvãÂPÒ SÊöÁõßÖ öŒ¯Ø£mhx. FhP¯»õͺPÒ EÒÎmh AzuøP¯ SÊöÁõßøÓ «ÍÄ® Pmiö¯Ê¨£ ÷Ásk®. Azxhß ©õºa ©õuzvÀ öáÜÁõ ©Ûu E›ø©a \ø£°À öPõskÁµ¨£k® wº©õÚ® ][PÍÁºPÐUS GvµõÚuÀ», SØÓ® ¦›¢uÁºPÐUS GvµõÚ÷u Gߣøu ][PÍ ©UPÐUSz öuÎÄ £kzu ÷Ásk®. Ax÷Á \¢v›Põ A®ø©¯õ›ß öÁØÔUS •uØ£i.

US® Ð P º ¯õÍ UøP PÐUS® PÒ i õ Á U £º |s Ò ÁõÌzx õ v¸| z u ø 12 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 13

  

µõvPõ ]Ø\÷£\ß §Áõ ? §ÄUSÒ §P®£©õ? öPõÊ®¤À ][PÍ FhP[PЮ Aµ\ Aø©a\ ºPЮ AÁµx ¯ǫ̃£õn Âᯮ SÔzx Bzvµ¨£kQÓx. AuØS AÁº J¸ ¦¼ BuµÁõͺ GÚÄ® CµP]¯©õP Á¢x uPÁÀ ÷ŒP›zx P÷Úi¯ Aµ_ ‰»® I.|õ.ÂÀ uªÇ¸UPõÚ BuµøÁ •ßöÚkUQÓõº GßÓ {¯õ¯©õÚ Põµn® Esk. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x öÁίõÚ £vÄ JßÖ AÁøµ C»[øP Aµ_ GxÄ® öŒ#¯ÂÀø» AuØS ©õÓõP Aµ\ AvPõ›PÒ BuµÁõͺPÐhß CµP]¯ BuµÄ® ÷£a_ PЮ |hzvÚõº GßQÓx.

A÷u ÷|µzvÀ AÁº ]ÔuµÚõÀ AøÇzx Áµ¨£mhõº GÚÄ® ©ßÚõº QÎö|õa]¨ £SvPÐUS ÷£õ# \¢v¨¦PøÍ |hzv øPx GÚÄ® SiÁµÄ Si¯PÀÄ AvPõ›PÍõÀ ukzx øÁUP¨ £mh Pøu J¸ Aµ]¯À |õhP® GÚÄ® ÷ŒõiUQÓx. ©Ö ¦ÓzvÀ AÄìv÷µ¼¯ Aµ]¯ÀÁõvPøÍ øPx öŒ#x v¸¨¤ Aݨ¤¯ Aµ_ CÁøµ ©mk® Hß AÆÁõÖ öŒ#¯ÂÀø» GÚ÷Á CÁº J¸ Aµ_ BuµÁõͺ GÚ {¹¤UP •Ø£kQÓx. ¦»zvÀ C¸¢x öÁίõS® uªÌ ÷u]¯® £ØÔ¨ ÷£_® Cøn¯•® Âmk øÁUPõ©À ÁøŒ£õkQÓx. CøÁ GÀ»õ® Hß GuØPõP 14 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

GßÓ ÷PÒÂUS APµ® Âøh ÷uh •¯ßÓ ÷£õx J¸ Ga\›UøP G©x PÁÚzøu {øÓzux. |Á®£º 17, 2013À J¸ £Êzu Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõͺ öu›Âzu AÝ£Á §ºÁ©õÚ A¢u Ga\›UøP°ß J¸ £Sv AÁ›ß Á›PÎÀ C¨£i EÒÍx. ']Ö £µõ¯zv›¸¢x uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUPõP CµÄ £P»õP ¦»® ö£¯º ÷u\zvÀ EøÇzx £ÀPø»U PÇP® Áøµ PÀ PØÖ B[Q»® Em£h £» \ºÁ÷u\ ö©õÈPÎÀ £õsizv¯® ö£ØÓ CøÍ÷¯õøµz vmhªmk Œõmk ÷£õUSPÒ ÷PõÒPÒ TÔ JÆöÁõ¸ CøÍbºPÍõP öÁÎ÷¯ØÔ Á¸Áøu²® PõnU Ti¯uõPÄÒÍx.'

Cx÷Á µõvPõ Âh¯zv¾® Ch® ö£ÖÁuõPz öu›QÓx. C¢u Gvº¨¤À ]ÔuµÝUS GvµõÚ Aµ]¯À Pm]PЮ \UvPЮ £[S öPõsi¸US® Œõzv¯¨ £õmøh ©ÖUPÄ® •i¯õx. GÚ÷Á uªÌ ©UPÎß |»øÚU P¸zvÀ GkUPõ©À uÛ|£º uÛU Pm] Aµ]¯»õÀ |õmøh |õ©õUS® ÷£ºÁÈPøÍ uªÈÚ® Aøh¯õÍ® Psk ¦ÓUPoUP ÷Ásk®.

P÷Úi¯ £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõQ¯ µõvPõ ]Ø\÷£\øÚ¨ £ØÔ¯ PshÚU PønPÒ ¯ǫ̃£õn® öPõÊ®¦ PÚhõ GÚ AøÚzx Ch[PÎÀ C¸¢x® Cøn¯[PÒ FhP[PÒ

xøÓ°À •x©õÛ¨ £mh•® S±ßì £ÀPø»U PÇPzvÀ ö£ØÖÒÍõº. £õµõЩßÓ ¤µv{v¯õPz öu›Ä öŒ#¯¨£k® •ßÚº öµõµß÷µõ £ÀPø»U PÇP ©õnÁº Aø©¨¦UPõP¨ £o¯õØÔÚõº.

2004À ¦v¯ áÚ|õ¯PU Pm]°ß Gm ¦öµõmö£ßØ ÷uºuÀ £oPÎÀ u®ø©²® Cønzx¨ £o¯õØÔ¯uß ‰»® Aµ]¯¼À PõÀ £vzuõº. CÁµx Aµ]¯À öuõhUPzvÀ C¸¢÷u DÇz uªÇº £ØÔ¯ ÂȨ¦nº÷Áõk C¸¢ux GߣvÀ CÁµx ©õnÁº Põ» öŒ¯Ø£õkP÷Í ÷£õx©õÚ Œõm]¯® GÚ»õ®.

C»[øPz uªÇ›ß ©Ûu E›ø© «ÓÀ ÂÁPõµ[PÎÀ A¯µõx EøÇzuõº GߣuØPõP Â.÷P.Q¸ìn÷©Úß Aø©¨¤ß 2012® Bsiß ]Ó¢u ¤µ•Pº GßÓ Â¸x ÁÇ[QU öP͵Á¨ £kzu¨£mhõº. CøÁ GÀ»õ÷© AÁµx DÇz uªÇº öuõhº£õÚ AUPøÓ²® AÝuõ£•® GzuøP¯x GÚ ©v¨¤h¨ ÷£õx©õÚøÁ CÀø»¯õ?

AøÚzøu²® BUQµªzx {Ø£øuU Põn •iQÓx. uªÇ¸US® ][PÍÁ¸US® AÁº BPõu ÷£ºÁȯõP CzuøÚ ]Ô¯ Á¯vÀ £õºUP¨£kÁuØS GßÚ Põµn®? ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß ¦v¯ uø»•øÓ°ß ¦µm]¨ ¦¯»õP AÀ»x A¨£ia ]zu›UP¨ £k® ö£snõP µõvPõ ]Ø\÷£\ß ÂÍ[SQÓõº. ¯ǫ̃£õn® ©õÂmh¦µzvÀ 23.12.1981À ¤Ó¢u CÁº u©x 5Áx Á¯vÀ u©x ö£Ø÷Óõ¸hß PÚhõÂÀ APvz ug\® ö£ØÓõº. ÷Áø»z uÍzvÀ {uÌ¢u £zvÀ u¢øu¯õº öuõhº¢x ÷Áø» öŒ#¯ •i¯õu {ø»°À uõ¯õ¸® u©x uõv¯º PÀÂø¯¨ £õv°À {Özv ÂmkU Sk®£ £õµzøu HØP J¸ ÁoP {ø»¯zvÀ ÷Áø» öŒ#x µõvPõøÁ £iUP øÁzuõº GßÖ öuõhºQÓx CÁ›ß £õÀ¯ Á¯x ÁõÌUøP. öµõµß÷µõ £ÀPø»U PÇPzvÀ PÀ PØÓ •u¼¸ BskPÎÀ uªÌ ©õnÁº Aø©¨¤ß xønz uø»ÁµõP¨ £o¯õØÔ¯Áº. ¤ßÚº PõÒµß £ÀPø»U PÇPzvÀ ÁoP ©õÛ¨ £mh® ö£ØÓõº. A[S® AÁº PõÒµß £ÀPø»U PÇPzvß ©õnÁº Aø©¨¤ß xønz uø»ÁµõP £o¯õØÔÚõº. £À÷ÁÖ Aø©¨¦PÎÀ Cøn¢x öŒ¯»õØÔz u©x vÓø©ø¯ Áͺzu÷uõk (Industrial Relations at Queen’s University) öuõÈÀ öuõhº£õhÀ

CÁº «x C»[øP Aµ_® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS® GvµõÚ \UvPÐUS Gu¢u AÍÄUS Pk¨¦® Põ#a\¾® C¸US® GߣuØS ÷©¾® J¸ uPÁÀ EÒÍx. Axuõß AÁº u©x •P¡¼À ¦¼PÎß öPõiø¯ ö£¸ªuz÷uõk £¯ß£kzvÚõº GßQÓx C»[øP Aµ]ß Cøn¯©õÚ »[Põ öÁ¨. £õµõЩßÓz öu›Âß ¤ßÚº A¢u¨ £hzøu }UQÂmhõº GߣuõÀ AÁº C¨÷£õx ¦¼PÒ C¯UPzxUS® Auß BuµÁõͺPÐUS® Gv›¯õPz öuߣkQÓõº. GÚ÷Á Aµ_ uµ¨¦® uªÇº uµ¨¦® TiU S®ª Aizx P›zxU öPõmkQÓõºPÒ.

AÁº «x ÷ŒÖ Áõ› AiUS® £o AÁµx £hzvÀ Poo ©õØÓ® öŒ#x AÁµx •ßÚÇøP ©õØÔU Põmh¨£mhx GßÓ ÁøŒ÷¯õk öuõh[Q ÂÇõÂÀ Bi¯ |hÚzøu Szuõmh® GÚ¨ ¤µaŒõµ¨ £kzv²® C¨÷£õx Aµ]¯À |õhP® ÁßÛ°À BiÚõº C¨÷£õx® G¨÷£õx® |õhP® Bk£ÁµõP ¤µaŒõµ® öuõh¸QÓx.

C¨£i¯õÚ ]À»øÓu uÚ©õÚ Aµ]¯ø» |hzx® ]ßÚz uÚ[PøÍ DÇz uªÌ CÚ® AÓ÷Á {Özu ÷Ásk® GÚ APµ® AøÚÁøµ²® ÷PmkU öPõÒQÓx. mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 15

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. ® PÐUS º Í õ øP¯ ÁõiU ÐUS® UPÒ P º £ |s zx Ò ÁõÌ õ | ¸ øuzv

î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

16 | AKARAM - ISSUE 2.09  January - February www.nsjewellery.com Tel:2014 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52





23® ¦¼÷P]°ß

AUPõ ÷Põ»õÁõ öuß B¤›UPõÂß

wºÄ? &©÷Úõ 2009À •ÒÎ Áõ#UPõÀ ö£¸® uªÌ CÚ¨ £köPõø»PÒ |h¢÷uÔ 5 BskPÒ {øÓÄ Põn CßÚ•® ]» ©õu[P÷Í EÒÍÚ. Cx |õÒ Áøµ ][PÍ•® Auß EÓÄ Aµ_PЮ A[S |h¢÷uÔ¯x £¯[PµÁõu AȨ÷£ GßÓ P¸zuõUPzvÀ C¸¢x \ØÖ® »SÁuõP CÀø».

C¢u H©õØÖ |õhPzøu uªÌ ©UPøÍ |®£ øÁzxÂh CÁºPÒ ÷£Œõu ö£õ#²® ÷£õhõu ÷Áh•® CÀø» Gߣøu CßÖ E»P÷© AÔ²®. C¢u¨ ÷£õøµ •ßÛßÖ |hzv¯ |õkPÎÀ •UQ¯©õÚøÁ C¢v¯õ, Aö©›UPõ, C[Q»õ¢x.

CÁØ÷Óõk Cøn¢x E»P |õkPÎß Aø©¨£õÚ IUQ¯ |õkPÒ \ø£²® I÷µõ¨¤¯ |õkPÎß ¤µõ¢v¯ Aø©¨£õÚ I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯•® öuØS B]¯ ¤µõ¢v¯ |õkPÎß Aø©¨£õÚ ŒõºUS® (SARC) ©ØÖ® ußÚõºÁz öuõsk {ÖÁÚ©õÚ E»P öŒg]¾øÁa \[P® Em£h GÀ»õ ÁøP JzxøǨ¦® ÁÇ[Q ÁßÛ¨ ÷£õøµ |hzv •izuÚ.

BÚõÀ C»[øP Aµ]ß öŒ¯Ø vmh÷©õ }sh ö|k[Põ» Áµ»õÖ® BÇ©õÚ CÚa _zvP›¨¦ CÚ AȨ¦ ÷|õUP[PøͲ® öPõshx. 1915À C¢v¯ ÁºzuPºPÒ ©ØÖ® Cì»õª¯¸US GvµõPz öuõh[Q |hzv¯ •uÀ uõUSuÀ öuõhºa]¯õP ©ø»¯õÍ,

C¢v¯, I÷µõ¨¤¯, ©»õ# Á®ŒõÁÎ ]Ö £õßø© ©UPøÍ |õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ö® Áøµ CÚa _zvP›¨¦ Áß •øÓPøÍ ][PÍ Aµ_PÒ {PÌzv Á¢xÒÍÚ. ¤›zuõÛ¯›ß BvUPzvß RÌ C¸¢u ö£õÊ÷u 1930 PÎÀ CµshõÁx uõUSuø» ©ø»¯õÍ Á®ŒõÁÎPÒ «x |hzv¯ ][PÍ® 1948À C»[øP ¤›zuõÛ¯õÂh® C¸¢x Âkuø» ö£ØÓx® C¢v¯ Á®ŒõÁÎz uªÇ›ß ÁõUS›ø©ø¯¨ £Ôzx 9 C»m\® ©UPøÍ C¢v¯õÄU÷P Aݨ¤¯x.

1956À {øÓ÷ÁØÔ¯ uÛa ][PÍ ö©õÈa \mh® Põµn©õP 1958À |hzv¯ uªÇ¸US GvµõÚ CÚöÁÔz uõUSu»õÀ ]Ö £õßø© ©UPÍõÚ ©»õ# ©UPЮ, ÷£õºzxUR]¯, B[Q÷»¯ P»¨¤Ú Á®ŒõÁÎPÍõÚ £Ó[Q CÚ ©UPЮ AÄìv÷µ¼¯õ, PÚhõ, Aö©›UPõ ÷£õßÓ |õkPÐUS AUPõ»¨ £Sv°À Siö£¯º¢x ÷£õ°Úº.

HøÚ¯ ]Ö £õßø© CÚ ©UPøÍ öÁØÔPµ©õP öÁÎ÷¯ØÔ¯ ][PÍzvß PÁÚ® ÁhUS QÇUS ÁõÌ §ºÃPz uªÌ ©UPøÍ CÚa_zvP›¨¦ ©ØÖ® CÚ AȨ¦z vmh[PÒ ‰»® öuõhºa]¯õÚ uõUSuÀPøÍ |hzv Á¢ux. AÁØÔß ÂøÍÁõP GÊ¢u÷u ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚ•® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 17

  ÷uõØÓ•® AÁºPøÍ AÈUP ][PÍzxUS C¢u |õkPÒ ÁÇ[Q¯ BuµÄ® BS®.

BÚõÀ C¨¤µa\øÚUS ‰» Põµn©õP Aø©¢u Âh¯® v›÷Põn©ø»z xøÓ•Pzvß ÷P¢vµ •UQ¯zxÁ•® AuøÚ Aö©›UPõÄ® C¢v¯õÄ® ö£ØÖÂhz xiUS® xi¨¦® Gߣ÷u Esø©. GÚ÷Áuõß CƸ |õkPЮ v›÷Põn©ø»ø¯ uªÇ÷µõ ][PÍÁ÷µõ uÛzx öŒõ¢u® öPõshõh GßÖ® CÁºPÒ AÝ©vUP¨ ÷£õÁx Qøh¯õx.

C¢u Esø© ][PÍzxUS |ßÓõPz öu›¢xÂmh PõµnzuõÀ ][PÍ® AuøÚz uªÇ›h® C¸¢x •u¼À £ÔzxÂh C¨÷£õøµ¨ £¯ß£kzv¯x. C¨ö£õÊx C¢u Cµsk |õkPЮ ][PÍzøuz uõáõ £so GkzxÂhz xiUQßÓÚ. ][PÍ® Cøuz öu›¢÷u ÷£õºU SØÓ ÂŒõµønø¯ xa\©õP Gkzx¨ ÷£õµõi Á¸QÓx.

C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® AuÞhõP ¤›zuõÛ¯õ, ¤µõßì, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯® AÄìv÷µ¼¯õ ÷£õßÓ |õkPÒ C¢u¨ ÷£õ›À u®ø© Dk£kzvU öPõsh PõµnzuõÀ CÁºPÒ ©Ûu E›ø© «ÓÀ SØÓ ÂŒõµønU÷P ÷Põ›UøP øÁUP •i¯õu {ø»°À EÒÍÚº.

CÁºPÎß C¢u¨ £»ÃÚzøu¨ £¯ß£kzv÷¯ ][PÍ® C¢u 5 BskPЮ uªÌ ©UPÎß {»[PøͲ® ÁÍ[PøͲ® E°º Ehø©PøͲ® AßÓõh® £Ôzx Á¸QÓx.

BÚõ¾® \ÚÀ 4 öuõø»U Põm]°ß BÁn¨ £h[PЮ AÁØÓõÀ öÁÎÁ¢xÒÍ Œõm]¯[PЮ E»P ußÚõºÁ Aø©¨¦PЮ HØ£kzv¯ AÊzu[PÒ Põµn©õP CßÖ I.|õ.ö£õxa öŒ¯»÷µ C»[øP Âh¯zvÀ I.|õ. uÁÔÂmhx GÚ¨ £Qµ[P©õP¨ ÷£_® {ø»US •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õº Á¢x {ØQÓx.

BÚõÀ CøÁ GÀ»õ® uªÇ›ß AÁ» {ø»ø¯¨ ÷£õUP EuÄ©õ? uªÌ ©UPÐUS {µ¢uµ Aµ]¯À wºÄ® Aø©v²® ¯õº u¸Áõº G¨£iz u¸Áõº? uø»°iUSz uø»¯ønø¯ ©õØÓ {øÚ¨£x ÷£õÀ Bm] ©õØÓzuõÀ uªÇ¸USz wºÄ Œõzv¯©õ? C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® Gkzu Bm] ©õØÓ •¯Ø] \µz ö£õß÷ŒPõÂß ]øÓÁõ\zvÀ ÷£õ# {ßÓx. uªÇº ¤µ÷u\[PøÍ öÁίõ¸US® ][PÍ ©UPÐUS® ][PÍ CµõqÁzxUS® £mhõ ÷£õmk ][PÍ® öPõkzx Á¸QÓx. QÇUS 18 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

©õPõnzvÀ ‰yº öuõhUP® ÁhU÷P Põ[÷P\ ßxøÓ £»õ¼ Áøµ, ÁßÛ¨ ö£¸{»¨£µ¨¤À ©ßÚõº, §|P›, •Àø»zwÄ, •Òίõß GÚ uªÌ ©UPÎß ¤µ÷u\® •ÊÁx® uªÇµÀ»õuõº Á\® ÷£õ#Âmhx. uªÇ›ß {µ¢uµU Si°¸¨¦PÒ CµõqÁzuõÀ C¯¢vµ[PÒ ‰»® Eøhzx APØÓ¨£mk öÁmøhU PõkPÍõP öÁίõ¸USU Põs¤UP¨£mk EÀ»õ\ ÂkvPЮ Pίõmh ø©¯[PЮ }a\À uhõP[PЩõP ][PÍ Bm]¯õͺ S®©õÍ® ÷£õk® ÷u\©õP ©õØÓ¨£kQßÓÚ. £Ç® ö£¸® PÀ {ÖÁÚ©õÚ Põ[÷P\ ßxøÓ |÷hìÁµõU PÀ¿› Põnõ©À öŒ#¯¨ £mkÂmhx. CxÁøµ uªÌ ©UPÒ Põnõ©À ÷£õS® Pøu C¨ö£õÊx Põnõ©À ÷£õS® uªÇº ÷u\©õQÂmhx. Áh©õPõn® _siU SÍ® £Sv°À 11149 öíUµ¯º {»zøu²® 50 \xµ Q÷»õ «ØÓº Ph÷»õµ¨ ¤µ÷u\zøu²® öPõÊ®¦ Aµ]ß ÁÚ Â»[S¨ £õxPõ¨¦ Aø©a_ øP¯¨£kzva ][PÍ «ÚÁº Si°¸¨¦PÐUS Âhz vmhªmkÒÍx. A¨£Sv°À ÁõÌ¢u uªÌ «ÚÁºPÒ £»Á¢u©õP µmh¨ £mkÂmhÚº.

CÁØÖUöPÀ»õ® ©õØÓõP «sk® uªÇº uø»ø©US øu»® §] \©õuõÚ¨ £kzuz öuß B¤›UPõ •Ø£kÁuõP Á¸® öŒ#vPÒ öÁ¢u ¦soÀ ÷ÁÀ £õ#a_ÁÚÁõP EÒÍÚ.

CxÂh¯©õP APµ® uÚx •ßÚ¯ CuÈÀ uÚx P¸zøu¨ £vÄ öŒ#v¸¢ux. CÆÁÍÄ Põ»® öuß B¤›UPõ G[÷P GßÚ öŒ#x öPõsi¸¢ux? C¨÷£õ ¯õº AÊuõº GßÖ Ki Á¸QÓx?

J¸ ¦ÓzvÀ Aµ_ öÁÎ |õmka \µU÷P ÷Áshõ® GßÖ TÔÁ¸® {ø»°À öuß B¤›UPõ £ØÔ¯ öŒ#v öÁÖ® ¦µÎ¯õP÷Á £õºUP¨£h ÷Ásk®. BÚõÀ G©x uø»ø© A¢u AÍÄUS ÂÁµ® AÔ¢uÁºPÍõ AÀ»x ÂÁPõµ¨ ÷£ºÁÈPÍõ GßÓ ©¯UPzøu AÁºPÍx Ph¢u Põ» Áµ»õÖ G©US HØ£kzxQÓx.

HØPÚ÷Á PØÖU öPõsh £õh[PЮ |À¼nUP BønU SÊ GßÓ |õmka \µUøP I.|õ. Áøµ ÂØ£øÚ°À Âh¨ £mk Âmh {ø»°À Cx GßÚ23® ¦¼÷P]°ß AUPõ ÷Põ»õÁõ?

©øÓQßÓÁ¸hzvÀ ©øÓ£k® ©Ûu›ß xߣ[PÒ {ÖÁÚzvß uªÌ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ ¦zuõsiÀ ¦v¯ {ªºÄhß ÁõiUøP¯õͺPøÍ ©Q̨÷£õ®.

வாரத்தில் 3 முகற

AKM தரம் என்றும் நிரந்தரம் ÷PõÁ[PÒ ¤Ó¢uவாரத்தில் ¦zuõsiÀ Â÷µõu[PÒ 3 முகற , AKMதர஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள் £ÈÁõ[PÀPÒ CÀ»õu வகை​ைள், ¦Ûu©õÚ PõØøÓ _ தரம் என்றும் நிரந்தரம் பசுக஫ ஫ிக்ை ஫ரக்ைறி தர஫ான ஫ீ ன் வகை​ைள், Áõ]¨÷£õ® ÂÊÁx GÀ»õ® GÊÁuØ÷P GßÖ பசுக஫ ஫ிக்ை ஫ரக்ைறி வகை​ைள். வகை​ைள் வகை​ைள்.

|®¤UøP²hß ÷£õµõi •uÀ Chzøu ¤i¨÷£õ® ¤Óøµ ©QÌÂzx ©QÌ÷Áõ®. இல்கல என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கல என்ற அளவிற்கு பிர஫ாண்டம்

வா

தரம் தர஫ பசுக வக

இல்கல என்று ச ால்வதற்

இல்கல என்று ச ால்வதற்கு எதுவும் இல்கல என்ற அளவிற்கு பிர஫ாண்டம் mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 19

 

|õ[PÒ C¨£izuõß!

Aµ[÷PØÓ®!

Ásøn öu#Á®

v¸Áõͺ _¢uµ‰ºzv AÁºPÒ £õ›êÀ C¸£x Á¸h[PÐUS ÷©»õP ÁõÌQßÓ J¸ öŒÀÁ¢uº. £vøÚ¢x Á¸h[PÐUS •ßÚº £õ›êß ¦Ó|Pº¨ £Sv°À ]ÔuõP J¸ ÁºzuP ìuõ£Úzøu Bµ®¤zuÁº. öPõg\® öPõg\©õP •ß÷ÚÔ CßÖ £õ›êÀ DÇz uªÇºPÒ AvP©õP ø©¯[öPõÒQßÓ •UQ¯ |Pµ[PÎÀ ‰ßÖ ö£›¯ ÁºzuP {ÖÁÚ[PÐUSa öŒõ¢uUPõµº. C¢uU PõµnzuõÀ £õ›êÀ DÇz uªÇºPÍõÀ |hõzu¨£kQßÓ A÷ÚP©õÚ Pø»ÂÇõUPÐUöPÀ»õ® CÁºuõß ¤µu© ¸¢vÚº! _¢uµ‰ºzv AÁºPÒ Asø©°À J¸ |hÚ Aµ[÷PØÓzvØS ¤µu© ¸¢vÚµõPa öŒßÔ¸¢uõº. A¢u ÂÇõÂÀ Eøµ¯õØÔ¯ÁºPÒ Aµ[÷PØÓ® Psh ¤ÒøÍ°ß ö£Ø÷ÓõºPøÍ ÁõÚÍõÂØS® ¦PÌ¢x ÷£]¯vÀ CÁ¸USU öPõg\® ö£õÓõø© Á¢xÂmhx.

Aß÷Ó J¸ •iÂØS Á¢xÂmhõº! Ax Gm÷h Á¯uõÚ uÚx ©PÒ öáÛ£¸US £µu|õmi¯® Pؤzx C¢v¯õÂÀ C¸¢x ö£›¯ ö£›¯ P»õ ÂzxÁõßPøÍö¯À»õ® AøÇzx £õ›êÀ CøuÂh ]Ó¨£õÚ •øÓ°À J¸ ö£›¯ Aµ[÷PØÓÂÇõ JßÖ |hõzv uªÌ Pø» P»õaŒõµ[PøÍ Áͺ¨£vÀ uõÝ® ¯õ¸US® SøÓ¢uÁß CÀø» GßÖ Põmh÷Ásk® GßÖ. ¤µõßêÀ ¤Ó¢u ¤ÒøÍUSz uªÌ¨ö£¯º øÁ¨£x |õPŸPªÀø»ö¯Ú AßÖ öáÛ£º GÚ ö£¯º øÁzu _¢uµ‰ºzvUSzuõß CßÖ ©PÐUSz uªÌU P»õaŒõµzxhß Cøn¢u £µu|õmi¯® £ÇUP÷Ásk® GßÓ ÷£µõøŒ HØ£mi¸UQßÓx.

Aµ[÷PØÓ® Põq® AÍÂØS¨ £µu® PØP÷Ásk©õÚõÀ SøÓ¢u £m\® I¢uõÖ BskPÍõÁx ÷uøÁ¨£k® GÚ |õmi¯ B]›ø¯ öŒõÀ» 'Hß B÷Ó ©õu[PÎÀ PؤzxU öPõkUP •i¯õuõ?'' GÚ _¢µ‰ºzv¯º ö£õÖø©°À»õuÁµõPU ÷Pmhõº. _¢uµ‰ºzv¯›ß AÁ\µ® |hÚ B]›ø¯US G¨£iz öu›²®? AÁ¸øh¯ ÷|õUPö©À»õ® ©PÒ £µu|õmi¯® £ÇSÁx AÀ»? ©PÐUS Aµ[÷PØÓ® |øhö£Ó÷Ásk® Gߣxuõß!

BÖ, I¢x, |õ¾, ‰ßÖ GÚ B]›ø¯ }sh÷|µ® Áõuõi GÆÁÍÄ £n® öŒ»ÁõÚõ¾® 20 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

£µÁõ°Àø» Cµsk Á¸hzvÀ Aµ[÷PØÓ® öŒ#¯UTi¯ AÍÂØS ©PÐUS |hÚ® £ÇUP÷Ásk® GßÓ _¢uµ‰ºzv°ß ÷Ásk÷PõÒuõß öÁØÔö£ØÓx! |hÚ® £ÇP Á¢u Aµ[÷PØÓzvØPõÚ {ºn°UP¨£mhx!

•uÀ

|õ÷Í vPv²®

uP¨£Ûß ¦PÇõøŒUS¨ £¼UPhõ BÚÁÒ A¢u Gmk Á¯xa ]Öª öáÛ£ºuõß. AÁÐUSU öPõg\•® ¸¨£ªÀ»õu C¢u |õmi¯zøu uP¨£Ûß ÁئÖzu¾UPõP÷Á £ÇQÁ¢uõÒ. £õ›êÀ ªP¨ ö£›¯ Aµ[P® JßÔÀ Aµ[÷PØÓ ÂÇõ |øhö£ØÓx! C¢v¯õÂÀ C¸¢x ªP¨¤µ£»©õÚ |mkÁõ[PU Pø»bºPÒ £»º £UPÁõzv¯zvØPõP ÁµÁøÇUP¨£mi¸¢uõºPÒ. |hÚzøu µ]¨£uØPõP CÀ»õÂmhõ¾® _¢uµ‰ºzv°ß •PzvØPõP Á¢u ©UPÒ Tmh® ©sh£® {øÓ¢x ÁÈ¢ux. ÂÇõÂÀ C¢v¯õÂÀ C¸¢x Á¢v¸¢u ¤µ£» |hÚU Pø»bº J¸Áº ÷£]Úõº 'CßÖ C»[øPz uªÇºPÒuõß E»P® •ÊÁx® |©x Pø», P»õaŒõµ[PøÍU Põzx Áͺzx Á¸QßÓõºPÒ! CvÀ _¢uµ‰ºzv ÷£õßÓ uªÊnºÁõͺPÒ £õµõmiØS›¯ÁºPÒ! CuØPõP |õß C¢u Aµ[PzvÀ v¸. _¢uµ‰ºzv AÁºPÐUSz uø» Án[Q ©›¯õøu öŒ¾zxQß÷Óß'' GßÓõº _¢u‰ºzv¯º Cµsk øPPøͲ® E¯ºzv GÀ÷»õ¸US® ö£›¯ S®¤k JßÖ ÷£õmhõº. ©sh£zvÀ C¸¢u DÇz uªÇºPÎß Pµ÷Põ\® ©sh£® Av¸®£i¯õP Gvöµõ¼zux! |õ[PÒ C¨£izuõß!

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 21

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES 9Áx Bsøh •ßÛmk ©õö£¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

27.02.2014•uÀ 05.03.2014Áøµ

30% - 50% Âø»UPÎÄ v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

B¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland Tel: 0432335454 Fax: 0432439557

øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

GUTSCHEIN: CHF 10.- (Ten Franks only) Bring this coupon and avail CHF 10 discount on purchasing any product

NOTE: This Voucher is valid only for purchases of minimum 100.-CHF & not vadlid on offers APIRAA TEXTILES - Vadlid until 05.03.2014



 

PÀ•øÚ (ÁhUS) uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P®& CÚ |À¾ÓÄU Sø»øÁ¨ £ØÔ¨ ÷£_® •ì¼® Põ[Qµêß EÒ÷|õUP® GßÚ?

&C»m_©nß.

C»[øP°ß uªÇº uõ¯P¨ ¤µ÷u\[PÎÀ |øhö£ØÖ Á¸® {», {¸ÁõP, AvPõµ Azx«ÓÀPÒ A£P›¨¦UPÒ uªÇºPÎß C¸¨ø£÷¯ ÁhUS QÇUQÀ ÷PÒÂUSÒÍõUQ Á¸QÓx. Cx PÀ•øÚ ÁhUS GÚ¨£k® PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P Âh¯zvÀ J¸ |À»öuõ¸ öÁΨ £kzuø»z u¢v¸UQÓx.

Gߣxhß ÂΨ£øh¢u \‰P©õPÄ® ©õØÓ® ö£ØÓÚº.

Ph¢u 25 Á¸h[PÐUS® ÷©»õPU PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä GÚ ¤µ÷u\ öŒ»¯Pzvß AvPõµ[PÒ CßÔ C¯[QÁ¸® J¸ ¤µ÷u\ öŒ¯»PzvøÚ uµ•¯ºzxÁvÀ EÒÍ ]UPÀ, CxÁøµ°¾® CuØPõÚ AvPõµ® ÁÇ[P¨ £kÁvÀ EÒÍ ¤µa]øÚPÒ, GvºPõ»zvÀ Cuß •UQ¯zxÁ® EÒÎmh £» Âh¯[PÒ £ØÔ Bµõ¯»õ®.

CuÚõÀ ©zv¯ AµŒõ[Pzvß BvUPzøu •ì¼® uø»ø©PÒ u[PÒ \‰Pzvß |»ÛøÚU P¸zvÀ öPõsk öŒ¯Ø£kzv¯uß ÂøÍÁõP÷Á 1989B® Bsk PÀ•øÚ uªÌ E£ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® E¸ÁõUP¨£mk® CßÖ® ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õPz ÷uõØÓ® ö£ÓÂÀø». Az÷uõk uªÌ ©UPÎß A¤»õøŒPøÍ §ºzv öŒ#¯U Ti¯ÁõÖ uÛ J¸ EÒеõm] \ø£²® PÀ•øÚ uªÌ ¤›ÄUS E¸ÁõUP¨£hÂÀø».

PÀ•øÚz uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® E¸ÁõUP¨ £mh ¤ßÚoø¯¨ £ØÔ •ßÚ¸® J¸ uhøÁ £õºzv¸UQ÷Óõ® GßÓõ¾®, A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ 83 PÐUS¨¤ÓS A¤Â¸zv, {¸ÁõP®, Aµ]¯À BQ¯ Âh¯[PÎÀ J¸ £»©õÚ EÓøÁ ©zv¯ AµŒõ[Pzxhß HØ£kzvU öPõsh •ì¼® Aµ]¯À uø»ø©PÒ •ß{ø»¨£mh uµ¨£õP ©õÔ¯x. áÚõv£v ¤÷µ©uõ\ ¤µ÷u\ A¤Â¸zv (P®FuõÁ) vmh[PøÍ CUPõ»¨ £Sv°À uõß •ßøÁzuõº. AÆ÷ÁøÍ°À •ì¼® \‰P® CÚ Ÿv¯õPÄ®, ¯õ£õµ Ÿv¯õPÄ® A®£õøÓ ©õÁmhzvß JÆöÁõ¸ ¤µ÷u\ zv¾® u[PÍx BÐøPø¯ øÁzv¸¢uÚº

uªÌ ÷£õµõmh C¯UP[PÒ Tku»õP C¸¢u PõµnzvÚõÀ uªÇºPÒ ÷u\zvØS Â÷µõu©õP, •ì¼®PÐUS GvµõÚÁºPÒ GßÓÁõÓõÚ •zvøµPЮ uªÌ ©UPÒ «x Szu¨£mhÚ.

J¸ CÚzuÁ›ß Aµ]¯À £»ªßø©, ÁÖø©, JØÖø©°ßø© ÷£õßÓÁØøÓ ©ØøÓ¯ CÚzvÚº AÁu¢vµ©õP¨ £¯ß£kzuU Thõx Gߣx A®£õøÓ ©õÁmhz uªÌ ©UPÎß {ø»¨£õhõS®. C¢u ÁøP°À uõß, PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä GÚ¨£k® PÀ•øÚ ÁhUS ¤µ÷u\ öŒ¯»PzvØPõÚ •ßö©õÈÄPÒ öPõsk Áµ¨£mi¸¢uÚ.

CvÀ •ì¼®Põ[Qµì ªP¨ ö£›¯ Gvº¨ø£ öÁΨ£kzv¯x, •UQ¯©õP ] Ô»[Põ •ì¼® Põ[Qµ]ß uø»Á¸® }v Aø©a\¸©õÚ µÅ¨ PUR®uõß mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 23

   ö£›¯

GvµõίõP

C¸¢v¸UQÓõº.

uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦® uªÌ Aµ]¯À ÁõvPЮ •ì¼® Põ[Qµ_hß Cøn¢x öŒ¯Ø£h»õ® GßÖ TÔUöPõs÷h C¸US® {ø»°À AÁºPÒ uªÇºPÐUS AvPõµ £»® HØ£mk ÂhUThõx GߣvÀ vh©õP C¸¨£uøÚ Ca \®£Á® •ß{Özv°¸UQÓx. ö£õx {ºÁõP EÒ|õmk A¾ÁÀPÒ Aø©a\ µõÀ •ßö©õȯ¨£mh ÁhUS ¤µ÷u\ öŒ¯»P® 73Ãu® uªÇºPøͲ® 26Ãu® •ì½®PøͲ® 1Ãu® ][PÍÁºPøͲ® öPõshuõPÄ® Aø©¨£x öuõhº£õP C¸¢ux.

CuÚi¨£øh°À; £õºUS® ÷£õx CuøÚz uÛzuªÌ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® GßÖ öŒõÀÁuØS Ch÷©°Àø». CuøÚ PÀ•øÚ ]ÂÀ \‰P ¤µv{vPÒ •Êø©¯õP HØÖU öPõshxhß, ‰ÂÚ ©UPЮ J¸[÷P ÁõÊQßÓ ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õP Aø©¯¨ ö£ÖÁuøÚ²® Áµ÷ÁØÔ¸¢uÚº.

C¢uU TmhzvØS uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ GßÓ ÁøP°À ¯õ¸® öŒßÔ¸UP ÂÀø»¯õÚõ¾®, ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]°ß ©mhUPͨ¦ ©õÁmhzvß öuõSv Aø©¨£õͺPÒ öŒßÔ¸¢uÚº.

C¢u Âh¯zvÀ ©mhUPͨø£a ÷Œº¢uÁºPÒ GÆÁõÖ ‰UøP ~øÇUP •i²® GßÖ •ì¼® Põ[Qµì ÷PÒ Gʨ¦QÓx. A®£õøÓ ©õÁmhzøu¨ ö£õÖzuÁøµ°À uªÇºPÐUS J¸ £»©õP Aµ]¯À ¤µv{vzxÁ® CÀø» GߣuøÚ C¢u PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä E¸ÁõÁvÀ HØ£k® ¤µa]øÚPÒ ÷PõimkU Põmi°¸UQßÓÚ. uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦ A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ J¸ £õµõЩßÓ EÖ¨¤Úøµ Ph¢u ÷uºu¼À ö£ØÖU öPõshx. \›¯õÚöuõ¸ öu›Âßø© Põµn©õP Qøhzu J¸ EÖ¨¤Ú¸® C¨÷£õx CÀ»õu {ø»°À uªÇºPÐUS AvPõµ[Pøͨ £ØÔa ]¢v¨£uØS A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ ¯õ¸ªÀø» Gß÷Ó TÓ÷Ásk®. CvÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß Bmöu›Ä¨ ¤µa]øÚ öÁΨ£mi¸UQÓx.

A÷u ÷|µ®, BÌ¢u ]¢uøÚ²ÒÍ, ¦zvãÂPÒ Aµ]¯ø» u®©P¨£kzu ÷Ási¯ ÷uøÁ 24 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

÷uõßÔ°¸¨£uøÚ |õ® AÁuõÛUPõ©À C¸UP •i¯õx. C¢u ChzvÀ uõß PÀ•øÚ ÁhUS¤µ÷u\ öŒ¯»Pzøuz uµ•¯ºzuÀ öuõhº£õP PÀ•øÚ ]ÂÀ \‰P® öÁΰmh AÔUøP Ch®¤iUQÓx.

GÀ÷»õ¸® öŒõÀ¼U öPõÒÁuøÚ¨÷£õÀ ÁhUQß {ø»¨£õmiØS®, QÇUQÀ GkUP¨£h ÷Ási¯ {ø»¨£õmiØS® Âzv¯õ\® Enµ¨ £kQÓx. PÀ•øÚ ] ÂÀ \‰Pzvß uø»Áº ö£õß. öŒÀÁ|õ¯P® öŒ¯»õͺ H.÷P._÷µì BQ÷¯õº Cøn¢x J¨£ªmk FhP AÔUøP JßøÓ Ph¢u ©õu CÖv°À öÁΰmi¸¢uÚº.

AÁºPÍx AÔUøP°À, 1989® Bsk H¨µÀ ©õu® 12® vPv CµshõP¨ ¤›UP¨£mh PÀ•øÚ°ß {ºÁõP® CßÖÁøµ Põo, {v AvPõµ©ÎUP¨ £hõu E£ ¤µ÷u\ öŒ¯»P©õP PÀ•øÚ uªÌ ¤µ÷u\ öŒ¯»P® GßÓ ö£¯›À C¯[Q Á¸QßÓø© AøÚÁ¸® AÔ¢u÷u.

Ph¢u Põ»[PÎÀ CuøÚz uµ•¯ºzxÁuØPõÚ •¯Øa]PÒ £»uµ¨£mh uµ¨¦UPÍõÀ £À÷ÁÖ£mh \¢uº¨;£[PÎÀ •ßöÚkUP¨ £mh÷£õx® AøÁ øPThÂÀø».

CuøÚ ukUQßÓ ¤µuõÚ £õzvµzvøÚ PÀ•øÚø¯ u[PÍx Aµ]¯À uø»|Pµ©õP ]zu›UP •øÚQßÓ ]Ô »[Põ •ì½® Põ[Qµì ÁQzx Á¸QßÓx, AßÖ •uÀ CßÖÁøµ uªÇºPÍx |PºÄPøÍ {Özv JkUQ Á¢xÒÍx. u©x Aµ]¯À C¸¨¦USU S¢uP® HØ£mk Âhõ©À £õºzxU öPõÒÁuØPõP uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨¤Ú¸® u©x P¸zxUPøÍ £zv›øPPÒ, Cøn¯z uÍ[PÒ FhõP ¦¯À ÷ÁPzvÀ öÁΰmk Á¸QßÓÚº GßÖ •Êø©¯õÚ EÒ ÂÁPõµ[PøͲ® PÀ•øÚ ]ÂÀ \‰P® öÁΨ£kzv °¸¢ux. \›¯õÚöuõ¸ Aµ_UöPvµõÚ EUvPøÍ Psk¤izxÒÍ •ì¼® Aµ]¯À uø»ÁºPÒ u[PÐUSÒ J¸ Ehߣõmkhß C¸¢x öPõsk uªÇºPÒ AvPõµ® ö£ØÓÁºPÍõPÄ®, AÁºPÐøh¯ •ß÷ÚØÓ® E¸ÁõP©¾® uk¨£vÀ ªPÄ® vmhªmh ÁøP°À öŒ¯Ø£mk Á¸QßÓÚº.

C¨÷£õx A®£õøÓ ©õÁmhzvÀ E¸ÁõP C¸US® uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»P® CÚ •ÖPø» HØ£kzx® GßÖ öŒÀ¼U öPõÒÁvÀ

GßÚ öÁΨ£øh Esø©z ußø© C¸UQÓx GßÓ ÷PÒ JÆöÁõ¸Á¸US® HØ£k®.

QÇUS ©õPõnzvß ©mhUPͨ¦, A®£õøÓ, v¸©ø» ©õÁmh[PÎÀ C¸¢x öPõsk ©UPÍx ¤µa]øÚPøͲ® ÷uøÁPøͲ® \›¯õP CÚ[Psk öŒ¯Ø£kzxÁuØS öPõÊ®¤À C¸¢x öPõs÷hõ ÷uºuÀ Põ»zvÀ ©õzvµ® EÒ÷Í Á¢x ¤µaŒõµ[PøÍa öŒ#Áuß ‰»® GuøÚ²® ŒõvzxÂh •i¯õx.

G¨÷£õx® «mk¨£õºUQßÓ |øhö£ØÓ öPõkø©PøÍ ©ÓUPõu \‰P©õP uªÌ \‰P® ©õØÓ® ö£Ö® ÷£õx uõß, EÒ÷Í JßøÓ øÁzx öÁÎ÷¯ ÷ÁöÓõßÓõP öŒ¯Ø£k® öŒ¯Ø£õmøh Aøh¯õÍ® Psk öPõÒÍ •i²®. ¯õº SØÔÚõ¾® A›]¯õP ÷Ásk® Gߣx PÀ•øÚ uªÌ ¤›Ä ¤µ÷u\ öŒ¯»Pzvß E¸ÁõUPzvÀ öÁØÔ¯ÎzuõP÷Ásk® GßÓ {ø»¨£õk uªÇºPÎøh÷¯ E¸¨ö£ØÔ¸¨£x C¢u ChzvÀ •UQ¯® ö£ÖQÓx.

uªÌ ÷u]¯ Tmhø©¨ø£ ¤µv{vzxÁ® öŒ#²® I¢x Pm]PЮ Cøn¢x uªÇº uµ¨¤ß Esø© {»¨£õmøh²® G¢uÂu©õÚ ÂmkU öPõk¨¦® CÀ»õu ÁøP°À uªÌ ©UPÎß E›ø©PÒ, AvPõµ®, {¸ÁõP¨ £»® GߣÁØÔß •UQ¯zxÁ® SÔzx \ÁõÀÂk® •iÄPøÍ AÔ¨£x CßøÓ¯ Põ»zvß ÷uøÁ¯õP C¸UQÓx. ¤µa]øÚPÒ HØ£k® ÷£õx ©Ê¨£»õÚ ÁøP°À AÔ¨¦UPøÍ ÂkzxÂmk, öÁÖ©÷Ú §] ö©ÊPÀPøÍ uªÌzuµ¨¦ öŒ#ÁuøÚ {Özu ÷Ásk® Gߣx Cuß öÁΨ ö£õ¸ÍõS®.

A¢u ÁøP°À PÀ•øÚ uªÌ¨¤›Ä Gߣx A®£õøÓ ©õÁmhzvß uªÇºPÎß £õµ®£›¯®, uªÇ›ß C¸¨¦, ö£õ¸Íõuõµ®, AvPõµ® GߣÁØÔß •Êø©US £Qµ[P©õÚ {ø»¨£õmiøÚ uªÇºPÒ öu›ÂUS® |À»öuõ¸ Aiö¯k¨¦ Gߣ÷u •UQ¯©õS®.

Cx uªÇºPÒ CÇ¢u AvPõµzvøÚ «ÍÄ® Pmiö¯Ê¨¦ÁuØPõÚ \¢uº¨£•® Th.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ 195, rue du Fbg. St-Denis Q÷»õ 3,50€

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris mfuk; Rtb ij - khrp Tél.:- 01 422.0905 Bk23 •Ê78 u

õP÷Á

2014 | 25

Orient

Textiles and Jewellery

|zuõº ¦xÁ¸hzøu •ßÛmk...

Avµi ©¼Ä ÂØ£øÚ!... ¦zu® ¦v¯ Ásn[PÎÀ S¢u®, ^US°ßì ÷Áø» öŒ#u ÷Põ»®, Põg]¦µ®, £Úõµì, ø©`º ]ÀU, ÷áõºám AøÚzx ¦øhøÁ ÁøPPЮ 30% •uÀ 60% Áøµz uÒÍ£i°À!     

S 26 06 ||

Áõi

UøP ¯õÍ ºP |s £ºPÐ ÐUS® øuz v¸| U õÒ Á S® õÌz xUP Ò

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM AKARAM -- ISSUE ISSUE 2.09 1.11   January March - -April February 2013 2014

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







ö£soß ö£¸¢uUP ¯õÄÍ ?

£õP® 2 AÁøÚ Á]¯¨ £kzv GßöÓßøÓUS® E[PøÍU Põu¼UPa öŒ#²[PÒ. E[PøÍ AÁß Cµõo÷£õÀ yUQ øÁzxU öPõshõha öŒ#Áx ªP GÎx. C¨£i¨ ÷£õQÓx ÂÍ®£µ®. CøÁ CßøÓ¯ ö£s CÚzvß ÁõÌUøP¨ ÷£õº. C[÷P ©Úö©õzu Põuø» ÂhÄ® ö£s G¨£i Bøn ÁøÍa_¨ ÷£õmk Á°Ö ÁͺUP»õ® GßÓ öÁÔ÷¯ ÷©÷»õ[Q {ØQÓx.

CuøÚ |õ® öÁÎ÷¯ öŒõÀ»õ©÷» öŒ#²® öŒ¯¾® C¨£izuõ÷Ú EÒÍx. CÀ»õx ÷£õÚõÀ B°µ® ö£õ# öŒõÀ¼²® J¸ P¼¯õnzøua öŒ# GßÓ uµ® öPmh £Çö©õÈø¯ CßÚ•® øÁzv¸¨÷£õ©õ? uªÌ¨ ö£sq® CßÖ uß ö£¸ø©ø¯ CÇ¢x {ØQÓõÒ. AuÚõÀ uªÌ Bq® õªÇ¢x G® CÚ® Aiø©¯õQ Âmhx.

G[PÒ ÁõöÚõ¼ öuõø»U Põm]PÒ öÁmPªßÔz vÚ•® öŒ#²® ÂÍ®£µ[PÒ Põu¼À ÷uõÀ¯õ? SÇ¢øu¨ ÷£Ôßø©¯õ £nU Pèh©õ? 24 ©o ÷|µzvÀ AøÚzx¨ ¤µa\øÚPÐUS® wºÄ ! C¨£iU ÷PÁ»©õÚ CÈÁõÚ ÂÍ®£µ[PøÍ AÝ©vUS® G©x CÚ® uÚx £Ç® ö£¸ø©PøÍ ©Ó¢uuõÀ Á¢u ÂøÍ÷Á AÀ»õx ÷ÁÖ GßÚÁõP C¸UP •i²®?

2000 BskPÐUS® •Ø£mh uªÌ CÚzvß

Áµ»õØÔÀ ö£sPøÍ Buõµ©õPU öPõsh Põu¾® õ•® C¸ ö£¸® vøn (xøÓ) PÍõP ÂÍ[Q EÒÍÚ. uªÇ›ß £Ç® ö£¸® \[P Põ» C»UQ¯[PÍõÚ AP|õÞÖ® ¦Ó |õÞÖ® ö£s CÚzøu Ai¨£øh¯õP GÊ¢u \•uõ¯zvß Áõ̯ø»U TÖÁÚ÷Á.

AP |õÞÖ Gߣx PõuÀ µ\® öŒõmk® 400 £õhÀPøÍU öPõskÒÍ öuõS¨¦. CøÁ £» uªÌ ¦»ÁºPÍõÀ £õh¨ £mhøÁ.

C¨¦»ÁºPÎÀ ö£sPЮ C¸¢xÒÍÚº Gߣx uªÌ CÚzvß uÛ¨ ö£¸® ]Ó¨¦.

C¨£õhÀPÎÀ, Bq® ö£sq® \¢vzxU Põu¼zuÀ, P¸zx ÷©õu»õÀ FhÀ GÝ® ö£õ#a \søh ÷£õmk¨ ¤›uÀ, ¤ßÚº C¸Á¸® ©Ú® ©õÔ ÷Œº¢x Ti Cߣ® AøhuÀ GÚ EÒÍzvß EnºÄPøÍU PÂøuPÍõP G©x ¦»Áº ö£¸©UPÒ u¢x öŒßÖÒÍÚº. CøÁ ©mk÷© CßÖ G©USU QøhzuÚ÷Á AÀ»õx uªÌ ö©õÈ°À CøÁ ©mk®uõß GÚU öPõÒÍ •i¯õx.

Ph¾® Pøµ¯õÝ® Gv›PÎß AȨ¦PЮ ©õØÖ Aµ\ºPÒ ©uÁõvPÒ BQ÷¯õ›ß ÁUQµ ]¢uøÚPÍõ¾® AÈ¢uøÁ AÍÁØÓ Hmka _ ÁiPÒ. CßÖ® E»Qß ¡»PU Põ¨£P[PÎÀ CßøÓ¯ ö©õÈ |øh°À |PÀ GkUPõ©¾® öÁΰh¨ £hõ©¾® £» HkPÒ EÓ[QU QhUQßÓÚ. mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 27

  uªÈÀ GÊ¢u ]Á Âèq ©u¨ §\»õÀ \©n©u ¦»ÁºPÍõÀ GÊu¨£mh Hmka _ÁiPÒ AÈ£mhÚ. ÷ŒUQÇõº Põ»zvÀ AÁµõÀ GÊu¨£mh ö£›¯ ¦µõn® ©ØÖ® P¢u¨ ¦µõnU PøuPÒ £» £Ç¢uªÌ ¡ÀPÎÀ Põn¨£mh {PÌÄPÎß Ai¨£øh°À GÊ¢uøÁ GÚÄ® A¢u Buõµ ¡ÀPÒ C¸¢uõÀ ¦µõnU PøuPÒ |®£P® AØÖÂk® GߣuõÀ AøÁ ¦µõoPºPÍõÀ AÈUP¨£mhÚ GÚÄ® B#ÁõͺPÒ TÖQÓõºPÒ. £Uv C»UQ¯zv¾® CøÓÁøÚU Põu¼¯õP øÁzx¨ £õh¨£mh ÷uÁõµ v¸Áõ\P ©ØÖ® v¸©õø» Põu¼zu ÷Põøu |õa]¯õº £õhÀPξ® PhÄÍøµU Põu»ÚõP¨ £õÂzx¨ £õh¨ö£ØÓ £õhÀPЮ B°µ® B°µ® EÒÍÚ. GÚ÷Á CÁØÔÀ GÀ»õ® ö£soß £[S® ö£¸ø©²® £µÂ²® {µÂ²® QøhUQßÓÚ. uªÇ›ß ¦Ó ÁõÌUøPø¯ TÖ® 400 £õhÀPøÍU öPõsh÷u ¦Ó|õÞÖ GßÓ \[P Põ»¨ £õhÀ öuõS¨¦. uªÇ›ß õzxUS¨ ¤ß ¦»©õP ÂÍ[Q¯x® uªÌ ö£soß ö£¸ø© ªS Áõ̯¼À E¸ÁõQ¨ £»® ö£ØÓ JßÖuõß uªÇ›ß õ•®. õzuõ# £ØÔ¯ ¦Ó|õÞØÖ¨ £õh¾® ¦øhUP¨ £¯ß£kzv¯ _ÍPõÀ ¦¼ø¯ Aizx µmi¯ õ•® uªÌ ö£s Põmi¯ õ ÁõÌ÷Á. B›¯® öÁÖ® PØ£øÚU PøuPÒ ‰»® ö£sPøÍ E¯ºÄ £kzv¯ ÷ÁøÍ°¾® AÁÐUS Aiø© {ø»ø¯²® BnõvUP Áõ̯ø»²® öPõkzx ÂuøÁ, £aŒõ› ÷£õßÓ £mh[PøÍ ÁÇ[Qz xߦÖzv¯x. uªÇ›ß \[P C»UQ¯[PЮ \©¯ C»UQ¯[PЮ ö£søn¨ ö£¸ø©¨ £kzv¯÷uõk ªP¨ ö£¸® E»P AÔ¯À

øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ | AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 28

2014

¡»õPz vPÊ® v¸USÓξ® ö£søn ÁõÌUøPz xøn|»® GÚa ]Ó¨¤zu÷uõk ö£soß ö£¸¢uUP ¯õÄÍ ? GÚ Âøh CÀ»õ ÂÚõøÁz v¸ÁÒÐÁº öuõkzx¨ ö£¸ø©¨ £kzv EÒÍõº.

CßøÓ¯ Áõ̯¼À uªÌ ©UPÎøh÷¯ Põn¨£k® Põu¾® õ•® A¢{¯ P»õaŒõµ¨ £s£õmkU P»¨£õÀ CßÖ PõuÀ! |õøÍ ¤›Ä! ©Ö|õÒ \®¤µuõ¯ ©n®! AuØPkzu |õÒ ©n •ÔÄ, GÚ ªßÚÀ ÷ÁPzvÀ Á¢x Pøµ¢x ÂkQßÓÚ.

C¢u¨ ÷£õUS E»Qß GÀ»õ CÚ ©UPÎøh÷¯²® CßÖ £µÂÂmhx. GÚ÷Á CßÚ•® Sk®£ ÁõÌÄ AÁ]¯® GßÓ ©Ú{ø»°À EÒÍ ö£sPЮ AÁºPÐUPõP AÔÄøµ TÔ¨ £n® ÷uk® C¢v¯ BvÁõ] ©¸zxÁºPÒ, I÷µõ¨¤¯ B¤›UP ©Ú |»ÁõvPÒ, ©¢vµÁõvPÒ GÚ E»P FhP[PÎÀ, SÔ¨£õP uªÌ ÂÍ®£µ¨ £kzxÁøuU PõsQ÷Óõ®.

A¨£i¯õÚ J¸ ÷©ø» |õmk¨ ö£s B÷»õ\Pº öŒ#xÒÍ ÂÍ®£µ¨ £h®uõß CUPmkøµ°ß öuõhUPzvÀ uµ¨£mk C¸UQÓx. uõ® £» BsP÷Íõk £ÇQz ÷uõØÓ AÝ£Á[PÎß Ai¨£øh°¾® Cøn¯zvÀ 4000 ÷£¸hß |hzv¯ ÷|ºPõn¼ß £¯ÚõPÄ® u©x B÷»õ\øÚPøÍ Âø» ÷£] ÂØP •øÚQÓõº C¨ ö£s. CxÄ® G[PÒ ©¢vµ u¢vµ _ÁõªPÎß ÂÍ®£µ® ÷£õÀ CÀø»¯õ? '|õk |hUQÓ |øh°÷» |©U÷P JßÖ® ¦›¯÷»... |õPŸP vÝ_PÍõ÷» |À»x öPmhx® öu›¯÷»!''

GßÓ ]Û©õ¨ £õhÀ Á›PÒ E[PÒ ©ÚøuU Søh¢uõÀ AuØS APµ® ö£õÖ¨¤Àø».

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 29

  

¯ǫ̃£õnzxUPõ? uªÇ¸UPõ uso PõmkQÓõºPÒ? ][PÍ® uªÇ¸US GvµõÚ uõUSuÀPøÍ PÀK¯õÂÀ ÁõÌ¢u uªÇøµa ][PÍU Si÷¯ØÓ Áõ] PøÍU öPõsk PÀ»õ¾® ö£õÀ»õ¾® Aizx® öÁmi²® w°mk G›zx® 1956À öuõh[Q¯x.

A¨÷£õx öuõh[Q •ÒÎÁõ#UPõÀ £köPõø»PÒ Áøµ £» öÁÎ |õmk ÂgbõÚ B²uU P¸ÂPøͲ® ©õÚ[PÒ ¥µ[QPøͲ® £¯ß£kzv uªÌ CÚ¨ £köPõø»ø¯ |hzv¯x. ¤ßÚº ÃkPøͨ £Ôzx® PõkPÐUS µmi²® Põnõ©À ÷£õUPizx® uÚx •ß÷ÚØÓ¨ £oPøÍ |hzu¨ £ßÚõmk •u»õÎPÐUSz uªÇ›ß ©søn²® HøÚ¯ ÁÍ[PøͲ® £mhõ ÷£õmk ÂØÖ® uÚx CÚöÁÔ¨ £]ø¯ BØÔ Á¸QÓx.

C¢u Á›øŒ°À Ax £»•øÓ uªÇ¸US GvµõP¨ £¯ß£kzv Á¢u }ºÁÍzøu «sk® øP°À GkzxÒÍx. uªÇ›ß PÀ»õØøÓU PÀ K¯õ GÚ©õØÔ Auß }ºÁÍzøuU öPõsk uªÇ›ß ¤µ÷u\zvÀ ][PÍa ]øÓU SshºPøÍU Si÷¯ØÔz uªÇº {»zøu¨ £Ôzux. `xÁõx AÔ¯õu •ßÚõÒ ŒõÁPa÷Œ› ¤µv{v S©õµŒõª GߣÁº ©õÁ¼ BØøÓ ÁhU÷P v¸¨¤ ¯ǫ̃£õnzøu Áͨ£kzx÷Áß GßÓõº. AuØS¨ £v»õP uªÇº uõøÚz uÍ£v¯õP E¸ÁõÚ A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® ©PõÁ¼ BØøÓ¨ ÷£õzu¼À öPõsk Á¸Áõµõ ? GÚ Aµ]¯À ÷uºuÀ ÷©øhPÎÀ QshÀ Aizuõº.

BÚõÀ A÷u uÍ£v°ß Pm] hm¼²hß 1965À ©õÁmh \ø£ Bm]U PÚÂÀ ©UPøͨ £µÁ\¨£kzv¯ Põ»zvÀ A÷u ©PõÁ¼ BØøÓ ÁhU÷P v¸¨¤ PÚPµõ¯ß BÖ ÁÈ÷¯ BøÚ°ÓÄ }º H›°À CÓUQ öuõsøh©õß BÖÁȯõP ¯ǫ̃£õnzøuU SΨ£õmk® GÚU TÔz vmhÁøµÄ® •iÄØÓ {ø»°À 1970À «sk® _u¢vµU Pm] Bm]US Á¢x A¢uz vmhzøu •hUQ¯x. ¤ßÚº Á¢u ÷á.B›ß Aµ_ ©n»õÖ ÁÈ÷¯ Ph¾USz v¸¨¤ öÁÚÎK¯õz vmhzvß RÌ ][PÍU Si÷¯ØÓ® öŒ#x uªÇº {»zøu¨ £Ôzux. G¨÷£õx® ][PÍ Aµ_PÒ uªÇ›ß öŒÀÁ[PÒ, öŒõzxPÒ, E°ºPÒ, Ehø©Pøͨ £Ô¨£vÀ ©mk÷© PsnõP C¸¢x öŒ¯Ø£mk Á¢xÒÍÚ.

Auß öÁΨ£õ÷h 1950 •uÀ JÆöÁõ¸ ÷uºuÀ Á¸® ÷£õx GÀ»õ® ][PÍ® öÁØÔ öPõshõkÁx® ÷uõÀÂUS¨ £È Áõ[SÁx® uªÌ ©UPøÍz uõUSÁuß ‰»® {øÓ÷ÁØÔ Á¢uÚ.

2009 ÷© ©õu® ÷£õº {Özu¨£mk ÂmhuõPa öŒõÀ¼¯ ÷£õv¾® CµõqÁ AhUS •øÓ 30 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

Bm]²® uªÌ CÚzvß öŒõzxUPÒ, ÁÍ[PÒ, {»[Pøͨ £ÔUP÷Á £¯ß £kzu¨ £kÁøu¨ £õºUQ÷Óõ®.

CzuøÚUS¨ ¤ÓS® ¯ǫ̃£õn ©UPøÍa _®©õÂmhõÀ «sk® {ø»ø© ©õÔÂk® GßÓ Aa\® ][PÍ Aµ]¯À Pm] z uø»ø©PÐUS® Œõuõµn ][Pͨ ö£õx ©UPÐUS® ªP EÖv¯õPz öu›²®. C÷u P¸zøu ][P¨§›ß ]ؤ GÚ¨ ÷£õØÓ¨£k® ½ SÁõß ³Ä® öu›ÂzxÒÍõº GߣvÀ C¸¢x ][PÍzvß Aa\® Q¼ G¨£i C¸US® GÚ FQUP»õ®.

GÚ÷Á AøÚzx ÁøPz uõUSuÀPЮ ÁhUøPU SÔøÁz÷u |hzu¨£kQßÓÚ. öÁÎ|õmk Á[QPÎß {va _µshÀ CßÖ ©UPøÍ £»Âu £n ÷©õ\iPÐUS® uØöPõø», öPõø», öPõÒøÍ Áøµ uÒÎ ÂmkÒÍx. ¤aøŒ¦QÝ® PØøP |ß÷Ó GÚU PÀ°À ‰ÌQU Qh¢u CÚ® CßÖ uß Cøͯ \•uõ¯zøu ÷£õøu ©¸¢xPÐUS® £õ¼¯À AÝ£Á[PÐUS® £Ô öPõkzx¨ ¤g]÷» £Êzx¨ £õÇõQ¨ ÷£õS® Áõ̯¾USÒ ÷£õ#Âmh öPõkø©ø¯U PõsQÓx.

E»P® G[S® Âkuø»z wø¯ AønUS® }µõPU PgŒõ, A¤ß, öí÷µõ°ß ÷£õßÓ ÷£õøu¨ ö£õ¸mPøÍ AhUS •øÓ Aµ_PÒ uõµõÍ©õP ¦Ç[P ÂkÁx J¸ Gvº |hÁiUøP. Aø©v PõUP Á¢u C¢v¯ Aø©v¨£øh÷¯ PgŒõ öŒi¨ £°ºa öŒ#øPø¯ |hzvU Põmi¯x.

C¨÷£õ ÁhU÷P öÁÎ|õmk •u½mhõͺPÎß EÀ»õ\ ÂkvPÐUS® }a\À uhõP[PÐUS® ÷uøÁ¯õÚ }øµ ¯õÌ Shõ |õmi¼¸¢x

ö£Ó •i¯õx. ©UPÎß AßÓõhU Si}ºz ÷uøÁUS ¦zyº {»õÁøµ Jß÷Ó ¯õÌ |Pµ ©UPÐUS¨ ÷£õx©õÚx. HøÚ¯ £Sv ©UPÐUS¨ £õµ®£›¯ QnÖPÎÀ QøhUS® {»zui }÷µ ÷£õx©õÚx. ÷©¾® ©øÇ} øµ Ph¾USÒ öŒ¾zxÁøuz uºzx H› SÍ[PøÍz yº Áõ› {µ¨¤Úõ÷» uªÇ›ß } ºz ÷uøÁ wº¢xÂk®.

C¨÷£õx Aµ_ ÷ukÁx uÚx AvP›zu ] [PÍU Si÷¯ØÓ Áõ]PÐUS SÇõ#}º Á\v C¸¢uõÀ ©mk÷© AÁºPøÍ {µ¢uµ©õP A[÷P ÁõÇa öŒ#¯»õ®. AuØPõÚ •¯Ø]÷¯ QÎö|õa] Cµøn©k }øµ AÝ£Âzx Á¸® Gg] EÒÍ uªÌ ÂÁŒõ°PÎß }øµ¨ £Ôzx ÁhU÷P ¯õÌ ©UPÐUSU öPõkUP¨ ÷£õÁuõPU Pøu ÂkQÓõºPÒ.

Cuß ‰»® ÁßÛ QÎö|õa] ©UPøÍ •mi ÷©õuÂmk AÁºPøÍ {µ¢uµ©õP¨ ¤›zxÂk® \v÷¯ C¢u Aµ]¯¼À EÒÍx.

CuØS E»PÁ[Q GßÓ £ßÚõmk {v {ÖÁÚzøu ~øǯÂmk uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ £ßÚõmk PmkPÒ ‰»® {µ¢uµ©õP •hUP ÁøP öŒ#¯¨ £kQÓx.

E»PÁ[Q Phß GßÖ® Á› GßÖ® Ámi GßÖ® ÁhUSz uªÇº«x _©zv Ai÷¯õk JmhõsiPÒ BUQÂmhõÀ A[÷P AßÓõh¨ £]ø¯¨ ÷£õUS® ÷£õµõmh® ©mk÷© {ø»zx {ØS®. uªÌ CÚ® ö©õÈ, ©u® GßÓ AøÚzx® £]Á¢uõÀ £ÓUS® £zxUSÒ Ah[QÂk®. ö©õzuzvÀ uªÇ¸USz uspº Põmk® vmh®uõß Cx. ©õPõn •u»ø©a\º ©UPøÍU Põ¨£õµõ ?AÀ»x AÁ¸® ÷Œº¢x uspº PõmkÁõµõ?

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 31

ñ‡E™ iö£

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

ñ¬öˆ¶Oèœ...

\©zxÁ {øÚÄPÒ!

J£õ©õ ©õ©õ CÀ»!

][PÍ C¢v¯ ©›zu £øh°ÚºUS {øÚÄ® ÁnUP•® Esk uªÇºU÷Põ ©snõ[ Pmi÷¯!

P¸ª

J£õ©õ Av£µõÚõÀ G[PøÍU Põ¨£õº GßÓõºPÒ !

C¨÷£õ öu›QÓx ÷ÁÖ ¯õ¸U÷Põ AÁº ©õ©õÁõ® ! bõÛ

¦ßÚøP

|® PõuÀ

Gß ¦ßÚøPPøÍ AÒÎöPõshÁß } EßøÚ PsPÒ PõmiöPõÒЮ {ªhzvÀ CuÌPÒ ]ÁUQßÓÚ!! Œõ¢v

Gß E°º \zvÀ Eß ‰a]ß \zu® P»¢vmh ÷ÁøÍ J¸ _µªÀ»õ CøŒE¸ÁõÚ÷u AÆÁÍÄ CÛø©¯õÚx |® PõuÀ!

Pá¢v

§... ©Ûuß ¡Óõsk ÁõÌÁuØS J¸ ö|õi ÁõÌøÁ÷¯ CÇUQÓx!...

32 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

ö£ß...

HmiÛÀ •ß £UP® ÃmiÛÀ ¤ß £UP®

Üèó‚ èM‚è÷‹... } |õß

BnõvUP©õ ?

Psnõi¯õÚ EßÛÀ |õß ÷uõßÖQßÓ ÷£õx ©mk÷© G¨÷£õx® Gß Â®£® AÇPõ# ÷uõßÖQßÓx!

Pá¢v

AÚ¢vø¯²® µõvPõøÁ²® ¯õ÷µõ GÀ»õ® P›a_U öPõmk® {ø» Põn ! £õUQ¯®

Cu¯® Eß Cu¯® AiUPi {UQÓuõ÷© £¯¨¤hõ÷u A[÷P Á]¨£ÁÒ |õß |õß EÓ[S® ÷£õx GßøÚ y[PøÁUP÷Á Eß Cu¯® \zuªßÔ xiUQßÓx Eß Cu¯® ¦›¢uøu } ¦›Áx G¨÷£õx!! Œõ¢v

}v!...

C¯ØøP GÊv øÁzux ©ÛuÛß ö©õÈ ö£¯ºzuõß....

Pspº ©øÇ öŒõßÚx ¤›ÄPÒ |õß ÷uõØÖ öPõs÷h C¸¢uøu EßøÚUPsh {ªhvÀ AÒÎ öuÎzu Pspº ©øÇ E»PzvÀ ¤›UP•i¯õu EÓÄ |©öußÖ öŒõßÚx Pspº ©øÇ öŒõßÚx!!!

Pá¢v

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 33

  

Põ»õv Põ»©õP, ÁõÚzvÀ öÁiUPU QÍ®¤¯ ©zuõ¨§UPÍõP, uªÇº uø»°À Aµ]¯À AøµUP¨ ¦Ó¨£mhÁºPÒ AvP® ÷£º. ÁõÚzvÀ öÁiUPU QÍ®¦® ©zuõ¨§ ^ÖÁx® AÇS, Auß¤ß öÁizxa ]uÖÁx® AÇS. öuõhº¢x ÁõÚzvÀ {ßÓ£i÷¯ öÁizxUöPõs÷h C¸US® GÚ Gvº£õº¨£x ©øhzuÚ®. ¤µ£õPµß GßöÓõ¸ uø»Áß {Ö¯ Pmhø©¨¦US •ßÝ®, Ax C¨ö£õÊx öŒ¯»ØÖ C¸US® Põ»zvØS ¤ßÝ®, {øÓ¯ ©zuõ¨§UPÒ öÁiUPU QÍ®¤Ú. AvÀ £õvUS ÷©Ø£mhøÁ £õv ÁÈ°÷»÷¯ öÁiUPõx Ah[Q¨ ÷£õ°Ú. ]» ÁõÚzvÀ {ßÖ, _ØÔa _ÇßÖ ÷ÁiUøP PõmiÚ.

CßÖ uªÇº uõ¯P¨ £µ¨¤À {PÌ¢x Á¸® Aµ]¯À ©õØÓ[PÒ AøÚzx÷© C¢v¯ ÁÀ»õvUPzvß PsnøŒÄUS Em£mhøÁ.

Av¾® SÔ¨£õP, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß öu›ÁõPmk®, ÂU÷ÚìÁµøÚ •ßö©õÈ¢x •u»ø©a\º BUQ¯ø© BPmk®, CÀø» CßÖ AÚ¢v GÈ»ß AÁºPÎß £µ¨¦øµ BPmk® GxöÁÛÝ® GÀ»õ÷© C¢v¯ AµŒõ[PzvÚx®, C»[øP AµŒõ[PzvÚ•® B^º ÁõuzvØS Em£mhøÁ. CÁØøÓU TÖÁvÚõÀ APµ® CuÊUS uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß «x H÷uõ J¸ Pǫ̃¦nºa] GßÖ GÁ¸® GsoÂhz ÷uøÁ°Àø».

AÚ¢v GÈ»ß J¸ •Põø©zxÁ {¦nº (M.A), QÎö|õa] Pa÷Œ›°À £o¦›¢uÁº. uªÉÇ Âkzø»¨ ¦¼PÎß v¸©ø» 34 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

©õÁmh Aµ]¯À xøÓ¨ ö£õÖ¨£õͺ GÈ»ß AÁºPøÍ Põu¼zx ©n•izx CßÖ ‰ßÖ ¤ÒøÍPÎß uõ#. CßÖ £o Âk¨¤À C¸¢u£i, ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ©õPõn\ ø£ EÖ¨¤ÚµõP¨ £o¯õØÖQÓõº. uªÇº uõ¯P¨ £SvPÎÀ {PÌ¢u AÁ»[PøÍ ÷|›À {ßÖ AÔ¢uÁº GßÓ ÁøP°À AÁ¸UPõÚ ]Ó¨¦ Aø©QÓx. CÖv ÷|µzvÀ •ÒÎÁõ#UPõÀ AÁ»[PÎÀ {ßÓÁº GßÓ ÁøP°¾®, PnÁøÚ CµõqÁzvÚ›h® £ÔöPõkzxÂmk, CxÁøµ GxÂu £v¾ªßÔz u¨£Áº GßÓ ÁøP°¾® AÁº ©vUP¨ £h÷Ási¯Áº. BÚõÀ ©õPõn\ ø£°ß •UQ¯ ¤µv{v GßÓ ÁøP°À, CÁøµö¯õzu HøÚ¯ uõ#©õºPÎß, PnÁøÚ CÇ¢u ö£sPÎß AÀ»x \÷Põuµøµ CÇ¢uÁºPÎß ¤µv{v¯õP AÁº uÚx •zvøµø¯¨ £vUPz uÁÔÂmhõº Gß÷Ó öPõÒÍ÷Ásk®. AÀ»x, AÆÁõÓõÚ •zvøµø¯¨ £vUPÂhõx AÁøµz uºzu \Uv°ß CÊÂøŒUS AÁº Bm£mkÂmhõº GߣvÀ GxÂu \¢÷uP•® CÀø».

Ph¢u ©õu® I÷µõ¨¤¯ ©soØS _ØÖ¨£¯n® ÷©ØöPõsh AÁ›ß Eøµ¯õhÀPÎÀ, wºUP u›\Ú©õÚ {ø» GxÄ® CÀø» Gß÷Ó öPõÒÍ÷Ásk®.

AÁøµ C[S AøÇzuÁºPЮ AuØPõÚ ÷uøÁø¯ Á¼²ÖzuÂÀø». uªÉÇ® GßÓ JßøÓz uºzx, H÷uõ J¸ CÊ£Ô¯õÚ wºÂØSÒ |õ® ]USÁx \›¯õ GߣuØPõÚ

mwptofd;

AÚ¢v²® AÀ÷»õ»PÀ÷»õ»•®! {øÓ¢u ÂÍUP® Th AÁ›h® CÀø».

SÔ¨£õP ÷¯º©ÛUS Á¢u AÁº; ö£õx©UPÒ wº¨£õ¯zvß •ß¦ Œõm]¯©Îzuõº. J¸ •øÓ ©øÓÁõÚ AøÓ°¾®, ©Ö•øÓ öÁΨ£øh¯õP¨ ö£õx©UPÒ ©zv°¾® Œõm]¯©Îzuõº. ©õPõn \ø£ EÖ¨¤Úº GßÓ ÁøP°À AÁµx ©øÓÁõÚ Œõm]¯[PÒ GÆÁõÓõP Aø©¢uÚ Gߣx £ØÔ AÁº ö£õx©UPÐUS AÔ¯¨£kzuÂÀø».

HöÚÛÀ; «sk® ]Õ»[PõÂØSz v¸®¤a öŒÀ» ÷Ásk® GßÓ £¯® CßÔ¯ {ø»°À I÷µõ¨¤¯ |õmiØS AÁº ¦Ó¨£mi¸¢uõÀ; ©øÓÁõÚ Œõm]¯® TÓ C[÷P AÁ]¯® Qøh¯õx. \›; Aøu²® Âmk Âk÷Áõ®.

BÚ¢v°ß Põ» Áøµ¯øÓ²ÒÍ I÷µõ¨¤¯ EÒ~øÇĨ £zvµ®, GÆÁÍÄ Põ»® ÁÇ[P¨£mkÒÍx Gߣøu HØPÚ÷Á ]Õ»[Põ AÔ²®. A¢uU Põ» GÀø»USÒ AÁµx BØÖøPz vÓß £ØÔ²® C»[øP¨ ¦»Úõ#Äz xøÓ AÔ¯õ©¼Àø».

CÆÁÍĪ¸UP; GÆÁõÖ AÁµõÀ xo¢x wº¨£õ¯zvß •ßÚõÀ Œõm]¯® AÎzv¸UP •i²®..? \›, AÁº xo¢x Âmhõº Gß÷Ó øÁzxUöPõÒ÷Áõ®. A¨£i¯õÚõÀ, uõß uõ¯PzvØS «Ía öŒÀ»÷Ásk® GßÓ Gsn® ThÁõ AÁ¸US CÀø». AÀ»x A[÷P C¸¢u ‰ßÖ ¤ÒøÍPÎß Gsn® ThÁõ ©Ó¢x ÷£õ°ØÖ...?

GÀ»õÁØøÓ²® Âh ÷¯º©Û°ß EÒxøÓ Aø©a\øµa \¢v¨£uØS AÁ¸US AÝ©v Qøhzux. QøhUPõ Âmhõ¾®, AÁµõP÷Á ÷ui Á¢x BÚ¢vø¯a \¢vzv¸¨£õº Gߣx

÷ÁÖ Âh¯®. HöÚÛÀ; ]Õ»[PõÂß EzuµÂß ÷£›À, BÚ¢v ÷¯º©Û°À GßÚ öŒ#QÓõº Gߣøu AÁº {a\¯©õP AÔ¯ ÷Ásk®.

EÒxøÓ Aø©a\øµa \¢vzu BÚ¢v, uÚx {ø»ø¯¨ £ØÔ Gkzv¯®¤Úõ÷µ uµ; uÚx ©soß CßøÓ¯ {ø» £ØÔ÷¯õ, A[S {»Ä® uªÈÚ AȨ¦¨ £ØÔ÷¯õ GxÄ® P»¢xøµ¯õhÂÀø» Gߣx vsn®. J¸ ]» {ªh[P÷Í AÚ¢vø¯a \¢vzu Aø©a\º uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS BuµÁõP } [PÒ ¤µaŒõµ® öŒ#ÁuõP C»[øP AµŒõ[P® P¸xQÓx. A¨£i¯õ }[PÒ öŒ¯Ø£kQÕºPÒ..?

GßÖ ÷PmkUöPõsh÷uõk ¦Ó¨£mkÂmhõº. ÷¯º©Û°À C¸¢x ¦Ó¨£mh AÚ¢v ÷ÁöÓõ¸ |õmiß \¢v¨¤À P»¢xöPõshõº. \®£¢uµõÀ GxÄ® •i¯õx GßÖ®, AÁº ÷£õÚõÀ uõß GxÄ® |hUS® GßÖ® `\P©õPz öu›ÂzuuõPz uPÁÀ. \®£¢uº G¨£i¨£mhÁº Gߣx DÇzuªÌ ©UPÐUS |ßÓõP÷Á öu›²®. BÚõÀ AÁøµ øÁzv¸¢x, AÁº ‰»©õP ÂU÷ÚìÁµøÚ Bmk¨£x C¢v¯ AµŒõ[P® GßÓ Esø©²©õ AÚ¢vUSz öu›¯õ©À ÷£õ#Âmhx...? QÎö|õa]°À, CµõqÁzvØPõÚ Bm÷Œº¨¤À, ö£sPÒ CønzxU öPõÒÁx £ØÔ¯ J¸ ÷PÒÂUS •Êø©¯õÚ uPÁÀPÒ öu›¯¨ö£ØÔµõu AÚ¢vUS APµ® J¸ uPÁø» ÁÇ[SQÓx.

•uß •u¼À AvP©õÚ uªÌ¨ ö£sPÒ CµõqÁzvÀ CønUP¨£mhx ÁßÛ¨£Sv°À EÒÍ Si÷¯ØÓz vmh[PÍõÚ u¸©¦µ®, öµm£õÚõ, EÇÁß Fº mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 35

   BQ¯ Ch[Pμ¸¢x ©mk÷©. C[öPÀ»õ® Si÷¯ØÓ¨£mhÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õ÷Úõº ©ø»¯Pz uªÇº ÁÈÁ¢uÁºPÒ. C¢uU Sk®£[PÎÀ C¸¢x Á¾UPmhõ¯©õP CønzxU öPõÒͨ£mh CÍ®ö£sP÷Í, |Á® AÔÄUTh® C¸¢u Ch©õÚ, uØ÷£õøu¯ CµõqÁ¨ £°Ø] •Põ©õÚ Q¸èn¦µ® GÝ® ChzvÀ, Ph¢u BsiÀ J¸ |õÒ CµÂÀ AvP©õP ©¯[Q ÃÌ¢x, ¤ßÚº ÷£# ¤izuuõP ÷Põzu£õ¯ÂÚõÀ Pøu PmiÂh¨£mh ö£sPÒ. AÁºPÐUS AßÖ GßÚ |h¢ux GßÚöÁߣx CßÖÁøµ ©º©®.

Põnõ©À ÷£õ÷Úõº, ö£sPÒ ©ØÖ® ]ÖÁº x褵÷¯õP® \®£¢u©õÚ Âh¯[PÐUS¨ ö£õÖ¨£õP C¸US® BÚ¢v, CÆÂh¯® |h¢u ÷ÁøÍ°À, ö£õÖ¨¤À C¸UPÂÀø»¯õ°Ý® C¨ö£õÊx Cµshõ® Pmh©õP CµõqÁzvØS¨ ö£sPÒ ÷ŒºUP¨£mhx öu›¢xöPõsk® GxÂu uPÁ¾® öu›ÂUPõux HßGߣx CxÁøµUS® ]u®£µ CµP]¯®.

Aµ]¯¾US J¸ ¦v¯ ö£snõP C¸¢xöPõsk AÚ¢v AÁºPÍõÀ Œõuõµn Âh¯[PøÍzuõß PÁÛUP •i²® GßÖ AÁµx BuµÁõͺPÒ Ta\¼kQÓõºPÒ.

A¨£i CÁºPÒ ÷|õUQÚõÀ, £zªÛ ]u®£µ|õuß AÁºPÒ G¨£i, J¸ CÖUP©õÚ `Ì{ø»°À ]Ó¢u •iøÁ Gkzuõº Gߣøu AÔ¯õuÁºPÍõPzuõß C¸UP •i²®. öÁÖ©÷Ú C¸¨¤ØPõP öŒ¯Ø£kÁuõ°ß, £zªÛ AÁºPЮ u.÷u.T Â÷» öuõhº¢x C¸¢v¸UP •i²®. BÚõÀ \®£¢uß Tmho°ß A¸Á¸¨£õÚ öŒ¯Ø£õkPÒ Põµn©õP÷Á, P÷á¢vµß Ao°Ú÷µõk £zªÛ AÁºPЮ öÁÎ÷¯ÔÚõº. BÚõÀ £zªÛø¯ Âh, ]Õ»[Põ AµŒõ[PzuõÀ ªPÄ® £õvUP¨£mh AÚ¢v, uªÌz÷u]¯U Tmhø©¨÷£õk Cøn¢x öŒ¯Ø£kÁøu¨ £õºUS® ÷£õx, v¸©v. ÷£›¯À A赨 AÁºPÎß u[øP÷¯õ CÁº GßÓ ÷PÒ uõß |©USÒ GÊQÓx. ¦»®ö£¯º |õkPÐUS Á¢x öŒÀ¾® uªÌaöŒ¯Ø£õmhõͺPÒ, «ÍÄ® ]Ô»[Põ öŒÀ¾®÷£õx AÁºPÐUS HØ£k® AŒõuõµn `Ì{ø» SÔzu {PÌÄPÒ HØPÚ÷Á £›a\¯©õÚøÁ. u.÷u.T Âß E¨¦a \¨£ØÓ öPõÒøPPÐUS Jzyuõx, uÛ÷¯ GßÓõ¾®, xoÁõPa öŒ¯Ø£õk® ]Õuµß AÁºPÒ, ö¯º©Û°À C¸¢x öŒßÓ øP÷¯õk, 36 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

£õxPõ¨£ø©a]ÚõÀ |õßPõ® ©õi°À øÁzx ÂŒõ›UP¨£mhx {øÚ¸UP»õ®. v¸. öá¯õÚ¢u ‰ºzv AÁºPÒ AuÚõ÷»÷¯ ¤›zuõÛ¯õÂÀ u[QÂmhõº. v¸. DÇ÷Á¢uß AÁºPÒ PÚhõÂÀ ÁõÌQÓõº. øÁzv¯º v¸. Áµuµõáõ AÁºPÒ Aö©›UPõÂÀ ug\® Aøh¢xÂmhõº. {ø»ø© CÆÁõÔ¸UP BÚ¢v AÁºPÍõÀ «ÍÄ® xoÁõP, AxÄ® wº¨£õ¯zvØS Œõm] AÎzu ¤ß¦ öŒÀ»•iQÓx Gߣx \Ø÷Ó ]¢vUP øÁ¨£uõ# Aø©QÓx.

CUPmkøµ Áøµ¯¨£kQßÓ ÷ÁøÍ°À, ¯ǫ̃£õn® öŒßÔ¸¢u µõvPõ ]Ø\÷£\ Ûh® C»[øP¨ ¦»Úõ#Äz xøÓ°Úº |h¢xöPõsh Âu® £ØÔ öŒ#vPÎÀ AÔ¢v¸¨¥ºPÒ.

BP÷Á CøuÂhÄ® Euõµn[PÒ ÷uøÁ°Àø».

BP÷Á CuØS •P® öPõk¨£uØPõÚ Œõº¦a `Ì{ø»PÒ, AÚ¢vUS HØPÚ÷Á E¸ÁõUP¨ £mi¸UQßÓx ÷£õ»÷Á GßÖ Gsnz÷uõßÖQÓx. ¦»®ö£¯º ©UPÎß |õiz xi¨¤øÚ AÍUS® Âu©õÚ J¸ _ØÖ¨£¯n©õP÷Á BÚ¢v°ß £¯n® Aø©v¸UQÓx Gߣx G©x \¢÷uP©õP C¸UQÓx. ÷u]¯z uø»Á›ß ÁÈ°À {ßÖ, EÖv u͵õx ÷£õµõi¯ õ©ÓÁºPÐUS |kÂÀ {ßÖ öÁΰÀ Á¢x, CµõqÁzvÚ›h® \µnøh¢x, ¤µ£õPµß £õ]\Áõv GßÖ TÔ¯ u¯õ ©õ쵺 |À»Áº, `Ì{ø» Põµn©õP AÁº A¨£i BQÂmhõº GßÖ TÔ¯ AÚ¢vUS, G¢ua `Ì{ø»°¾® ©õÓõu, ¦xøÁ CµzvµÚxøµ, ÷¯õQ, £õ»S©õº, BQ¯ Aµ]¯À ÷£õµõÎPÒ PsoÀ £hÂÀø»¯õ...?

CÀø» ]Ô»[PõÂß ªµmhÀPÐUS Ai¯£o¯ÂÀø» GߣuÚõÀ AÁºPÒ |À»ÁºPÒ CÀø»¯õ...?

C¨£i¨£mh ]Ö¤ÒøÍz uÚ©õÚ P¸zxUPÍõÀ CßÝ® DÇzuªÈÚ® AÀ»ÖÁuõ..?

C¢v¯ ÷u\zøu |õ® |m¦ |õhõP÷Á £õºUQ÷Óõ® GßÖ ÷u]¯z uø»Áº AÁºPÒ öŒõßÚõ¾®, C¢v¯õ G®ø© J¸÷£õx® |m¦ |õhõP¨ £õºUP¨÷£õÁvÀø» Gߣ÷u {uº\ Ú®. G®ø© Gk¨£õº øP¨¤ÒøÍ ÷£õ»÷Á C¢v¯õ ÷|õUSQÓx. AuØS Eh¢øu¯õP ]Õ»[PõÄ®, ]» AÚ¢vPЮ C¸¨£õºPÒ Gß÷Ó ]¢vUPz ÷uõßÖQÓx...!

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 37

  

ö|À\ß ©s÷h»õÄ® Gv›PøÍ ©ßÛzu¾®

§ª¦zµß Ph¢u ©õuzvÀ öußÚõ¤›UPõÂß •ßøÚ|õÒ Aµ_z uø»Á¸®, B¤›UP ÷u]¯U Põ[Qµì Pm]°ß •ßøÚ|õÒ uø»Á¸®, öußÚõ¤›UP P®³Ûìm Pm]°ß ©zv¯SÊ EÖ¨¤Ú¸®, \©õuõÚzxUPõÚ ÷|õ£À £›øŒ¨ ö£ØÓÁ¸®, E»öP[S® öPõshõh¨£k£Á¸©õÚ ö|À\ß ©s÷h»õ ©µn©øh¢v¸¢uõº.

EÒ|õmi¾®, öÁÎ|õmi¾® ö£¸® EnºÁø»PøÍz ÷uõØÖÂzv¸¢u AÁ›ß ©µn® AÁº öuõhº£õÚ Ph¢uPõ»zøu «mi¨ £õº¨£uØPõÚ Áõ#¨ø£ ÁÇ[Q°¸¢ux. {ÓöÁÔ Aµ]hª¸¢x PÖ¨¤Ú ©UPøÍ «m£uØPõÚ ÷£õµõmhzvÀ AÁ›ß ÁQ£õP®, ]øÓ°÷» 27 Á¸h[PÍõP AÁº AÝ£Âzu x¯µ®, Aµ_z uø»Áº £u°÷» öuõhº¢x® }i¨£uØPõÚ Áõ#¨¦ C¸¢u ÷£õv¾® AÆÁõÖ C¸UP ¸®£õ©À £uÂø¯ ÂmkU öPõkzx AÁº öŒ#u v¯õP®, SÔ¨£õP }shPõ» £øP¯õÎPÍõP ÂÍ[Q¯ PÖ¨£ºPÐUS® öÁÒøͯºPÐUS©õÚ ÷©õu¼ß •iÂÀ Bm]ø¯¨ ¤izu ÷£õv¾® öÁÒøͯºPøͨ £ÈÁõ[Qh {øÚUPõ©À ö£¸¢ußø©²hß '©ßÛzu'' £õ[S, uÁÖ öŒ#xÒÍõº GßÖ öu›¢ux® ©øÚÂö¯ß£uØPõP ©ßÛzx Âhõ©À uÚx ©øÚÂø¯ ÂÁõPµzx öŒ#uø© ÷£õßÓ Âh¯[PÒ öuõhº¤À E»P¨ £µ¨¤À £À÷ÁÖ ÂÁõu[PÒ |øhö£ØÓøu AÁuõÛUP •i¢ux.

38 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

Ax ©õzvµ©ßÔ, ªP¨ ¤µ©õsh©õP HØ£õk öŒ#¯¨£mi¸¢u AÁ›ß CÖv {PÌÂÀ E»Qß £»®ö£õ¸¢v¯ |õkPÎß uø»ÁºPÒ öuõhUP® _søhUPõ# |õkPÎß uø»ÁºPЮ, Cµõ\u¢v›PЮ ö£¸® GsoUøP°À P»¢x öPõshø©, uzxÁõºzu Ai¨£øh°À JßÖUöPõßÖ £øP¯õÚ |õkPÎß uø»ÁºPÒ Th {PÌÂ÷» P»¢x öPõshø©, SÔ¨£õP I¢x uŒõ¨u[PÍõP¨ £øPø© |õkPÍõP ÂÍ[QÁ¸® Aö©›UPõÂÚx® Q³£õÂÚx® Aµ_z uø»ÁºPÒ •uß•u»õP ÷|›À \¢vzxU øPS¾UQU öPõshø© GÚ £» Av\¯[PÒ \®£Âzu {PÌÁõPÄ® Ax Aø©¢v¸¢ux.

Jmk ö©õzu©õPU TÖÁuõÚõÀ E»P |õkPÎß |ß©v¨¦US›¯ J¸ E»Pz uø»Á›ß CÖv {PÌÁõP ©s÷h»õÂß CÖv{PÌÄ Aø©¢v¸¢ux. A¢u AÍÂØSa ]Ó¨¦¨ ö£Ó ©s÷h»õ uSv¯õÚÁºuõÚõ GßÓ ÷PÒ°À E¸ÁõÚ ]¢uøÚU QÍÓ÷» C¢uU Pmkøµ.

E»Qß 25 BÁx ö£›¯ |õhõÚ öußÚõ¤›UPõ 54 ªÀ¼¯ß ©UPmöuõøPø¯U öPõsh J¸ |õk. E»Qß 24 BÁx AvP \ÚzöuõøP öPõsh A¢|õmiß ©UPÒ öuõøP°À 79.2 Ãu©õÚ ©UPÒ PÖ¨£ºPÍõÁº. öÁÒøͯ›ß {ÓöÁÔ Bm]°À C¸¢x |õk Âkuø» ö£ØÖ 20 Á¸h[PÒ BQßÓ ÷£õv¾® |õmiß ö©õzu ©UPmöuõøP°À 25 Ãu©õ÷Úõº ÷Áø»¯ØÓÁºPÍõP÷Á C¸¢x

Á¸QßÓÚº. ÷Áø»¯ØÓÁºPÒ ¯õÁ¸® PÖ¨¤ÚzuÁºP÷Í GÚz uÛ¯õPU SÔ¨¤h ÷Ási¯ ÷uøÁ°Àø». PÖ¨¤ÚzuÁºPÎß \ÚzöuõøP÷¯õk CuøÚ J¨¤mk¨ £õºUS®÷£õx PÖ¨¤ÚzuÁºPÎÀ _©õº 40 Ãu©õ÷Úõº ÷Áø»¯ØÓÁºPÍõP EÒÍÚº GÚ»õ®.

Cx uµ, {ÓöÁÔ Aµ]hª¸¢x Âkuø» ö£ØÓuß ¤ßÚº •ßøÚ¯ Bm]U Põ»zvÀ {»Â¯ \©a^µØÓ öŒÀÁ¨ £[Rk CßÚ•® BÇ©õQ EÒÍx. PÖ¨£ºPÒ ©zv°À C¸¢x ¦v¯ öŒÀÁ¢uºPÒ E¸ÁõQ²ÒÍ A÷u ÷|µ® ÁÔ÷¯õ¸US® öŒÀÁ¢uºPÐUS©õÚ CøhöÁÎ ÷©¾® AvP›zxÒÍx. |õmiß ö©õzu Á¸©õÚzvÀ 60 Ãu® 10 Ãu©õ÷Úõ›ß øPPÐUSa öŒÀ¾® A÷u÷ÁøÍ, ö©õzu ©UPmöuõøP°À 50 Ãu©õ÷Úõº ÁÖø©U ÷Põmiß RÌ ÁõÇ {º¨£¢u¨£kzu¨ £mkÒÍÚº. {ÓöÁÔ Bm]U Põ»zvÀ C¸¢uøuÂhÄ® ªP ÷©õ\©õÚ AhUS•øÓPøÍ PõÁÀxøÓ ÷©ØöPõsk Á¸QßÓx.

SÔ¨£õP, öuõÈØ\[P[PøÍ AhUSÁv¾®, öuõÈ»õͺPÎß ÷£õµõmh[PøÍ C¸®¦UPµ® öPõsk |_USÁv¾® Ax

AÇPõÚÁºPøͨ £õºzx Ba\›¯¨£hõwºPÒ. }[PЮ AÇPõÚÁºPÒuõß! BÚõÀ...

E[PÒ AÇöPÀ»õ® ©øÓ¢uÀ»Áõ C¸UQßÓx!

E[PÒ AÇøP ©ØÓÁºP÷Í Ba\›¯¨£k®£i øÁUQß÷Óõ® |õ[PÒ!

G[PÒ AÇS {ø»¯zvØS J¸•øÓ ÂI¯® öŒ#²[PÒ. (vÚ•® Põø» 10©o•uÀ CµÄ 08 ©oÁøµ)

M°:- Gare du Nord ou La Chapeille

Dk£mk Á¸QßÓx. 2012 BPìm 16 B® vPv ©›UPõÚõ ¤ÍõmiÚ® _µ[P¨ £Sv°À |øhö£ØÓ ÷©õu¼À PõÁÀxøÓ°Úº |hõzv¯ x¨£õUQ¨ ¤µ÷¯õPzvÀ 34 öuõÈ»õͺPÒ öPõÀ»¨£mhÚº. _©õº 80 Áøµ¯õ÷Úõº Põ¯[PÐUS C»UPõQÚº. öPõÀ»¨£mhÁºPÎÀ A÷|Pº •xQÀ _ h¨£m÷h CÓ¢uuõP ¤ßÚº |øhö£ØÓ B#ÄPÎÀ PshÔ¯¨£mhx. 1960 B® BsiÀ {ÓöÁÔ Bm]°À |hõzu¨£mh åõº¨÷£ÂÀ £köPõø»PøÍ Jzux GÚ FhP[PÍõÀ C¨£köPõø» ÁºoUP¨£mhx. {ÓöÁÔ Aµ_US GvµõP¨ ÷£õµõi¯ B¤›UP ÷u]¯U Põ[Qµì Pm] |õÐUS |õÒ ©UPÒ öŒÀÁõUøP CÇ¢x Á¸QßÓx. JÆöÁõ¸ ÷uºu¼¾® Cx öuÎÁõP öÁΨ£mk Á¸QßÓx. J¸ Põ»zvÀ öußÚõ¤›UP CøÍbºPÎß Puõ|õ¯PÚõPU P¸u¨£mh uØ÷£õøu¯ Aµ_z uø»Áº ÷¯UP¨ _©õ, ©UPÎß öÁÖ¨¦US›¯ uø»ÁµõP ©õÔ°¸UQßÓõº. ö|À\ß ©s÷h»õÂß CÖv{PÌÂÀ E»Pz uø»ÁºPÒ ©zv°À øÁzx ©UPÒ FøÇ°mk AÁøµ AÁ©v¨¦a öŒ#x u©x Av¸¨vø¯U Põmi°¸UQßÓõºPÒ.

Gare du Nord / La Chapelle

Gooday Centre de Beauté 208 Bis Rue Fbg. St Denis 75010 Paris Tel:- 01 42 05 78 67

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 39

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

B²m Põ¨¦Öv

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS SÇ¢øuPÐUPõÚ HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Põ¨¦Öv

Sägestrasse 79 3098 Köniz

\mhU Põ¨¦Öv

Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65

eMail: krishnasamy.thileepan@awd.ch Internet: www.awd.ch 40 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 24

&Aߦa öŒÀÁß& CxÁøµ Põ»•® uÛz uªÉÇU ÷Põ›UøP uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß ¦¼PÎß ¤›ÂøÚ Áõu©õP÷Á ][PÍ Aµ_PЮ Auß BuµÄ \UvPЮ ¤µaŒõµ¨£kzv Á¢xÒÍÚ.

2009À ¦¼PÎß AȨ¤÷» uªÌ CÚ¨ £köPõø»ø¯ ][PÍ® ÷|\ |õkPÎß BuµÄhß öŒ#x •izux. ÁmkU ÷Põmøh¨ ¤µPhÚ©õP 1976À uªÌ ©UPÎß ‰ßÖ •UQ¯ Aµ]¯À Pm]PÒ wº©õÛzx 1977À ÷uºu¼À uªÌ ©UPÎß Bøn ö£Ó¨£mh ÷£õx® Ax uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPzvß £¯[PµÁõu® GÚ¨ £õº¨£x C»[øP, C¢v¯õ, ^Úõ ÷£õßÓ |õkPÎß EÒ |õmk¨ ¤›ÂøÚU ÷Põ›UøPPøÍ ©Ê[PiUP AÁ]¯z ÷uøÁ¯õP C¸¢ux.

Aö©›UPõ, ¤›zuõÛ¯, I÷µõ¨¤¯ JßÔ¯ |õkPÐUS vÓ¢u ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøPø¯ Â›Ä £kzuÄ® C»[øP°ß ö£õ¸Íõuõµ CµõqÁ ÁÍ[PøÍ AÒΨ÷£õPÄ® ¤ÍÄ£hõu C»[øPz ÷u\® AÁ]¯©õP¨ £mhx. BP÷Á |h¢u Aø©v¨ ÷£aøŒ £õv°À •Ô¯izx ÷£õøµz öuõhUQ GÀ»õ¸® TiU S®ª¯izx ö£¸® ©Ûu AÈÄUSU Põµn©õ°Úº.

BÚõÀ AÁºPÒ Gvº£õºzu AÍÄUS ][PÍzvß JzxøǨ¦ QøhUPõux ©mk©ßÔ •µsk ¤iUS® Sn® AvP›zu Ásn÷© EÒÍx. ©Ö¦Óz÷u öuõhºa]¯õÚ CµõqÁ AhUS •øÓ Bm]²® ©Ûu E›ø© «ÓÀ uªÌ ©UPÎß {»[PÒ ÁÍ[PÒ £Ô¨¦®, ¦vuõP öÁÎ Á¢u£i÷¯ C¸US® C»[øP CµõqÁzvß ÷£õºU SØÓ Buõµ[PÍõÀ C¢u |õkPÒ ö£õÖ¨¦U TÓ ÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ £mkÂmh {ø»¯õÀ |hÁiUøP GkUP ÷Ási¯ Pmhõ¯®.

C¨£i¯õÚ `Ì{ø»°À ©õºa ©õuzvÀ |øhö£ÓÄÒÍ I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯Pzvß A©ºÂÀ C»[øP Aµ_US GvµõÚ wº©õÚzøu 3Áx •øÓ¯õP Aö©›UPõ öPõskÁµ ÷Ási¯ Põ»U öPk ö|¸[Q Á¸QÓx. CzuøÚ Põ»•® H÷Úõ uõ÷Úõ GÚ Gk¨£õº øP¨ ¤ÒøͯõP C¸¢u uªÇºPÎß Aµ]¯À uø»ø©¯õÚ u.÷u.T. Áh ©õPõn \ø£z ÷uºu¼ß ‰»® ¦v¯ ÷ÁP®, ¦v¯ µzu©, ¦v¯ ÷uõØÓ® öPõsk öŒ¯Ø£h •Ø£kÁx öu›QÓx.

GÚ÷Á Áµ¨÷£õS® I.|õ. \ø£ ©Ûu E›ø© BønU SÊÂß A©ºÂÀ uÚx Œõº£õP ÷£õºU SØÓ Buõµ[PøÍ •ßøÁUP¨ ÷£õÁuõP öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ. GÚ÷Á CxÁøµ A|õøu¨ ¤n®÷£õÀ Qh¢u C¨¤µa]øÚ ¦zx°º ö£ØÖ uªÇ¸UPõÚ }vø¯¨ ö£ØÖU öPõkUP •Ø£k® GßÓ |®¤UøP HØ£kQÓx.

C÷u ÷|µzvÀ Œõx ªµshõÀ Põk öPõÒÍõx GßÓ uªÌ ö£õß ö©õÈUS HØ£ £µ© ŒõxÁõP Áh©õPõn \ø£z ÷uºu¼À •uÀÁº ÷Ám£õ͵õP Á¢x ©UPÎß A÷©õP BuµøÁ¨ ö£ØÖz mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 41

  öu›ÁõÚ •ßÚõÒ Ea\ }v©ßÓ }v¯µ\º ÂU÷ÚìÁµß uªÇº öuõhº£õÚ E›ø©U Sµø» EµUP Gʨ¤ Á¸QÓõº. ][PÍ® 1972¾® 1980¾® ¦x Aµ\ø©¨ø£ E¸ÁõUS® ö£õÊx G©x E›ø©ø¯¨ £¯ß£kzv JØøÓ Bm]US¨ £v»õP \©ìi AÀ»x Cøn¨£õm]ø¯ HØ£kzv C¸UP •i²®. AÀ»x ][PÍ® Cøn¢x Áµõu {ø»°À ußÛaøŒ¯õÚ uÛ|õmk¨ ¤µPhÚ® öŒ#x I.|õ.Âß A[RPõµ® ö£ØÓ |õhõP ©õÔ C¸UP •i²®.

AÆÁõÖ öŒ#v¸¢uõÀ uªÈÚ® 1983 •uÀ CßÖ Áøµ £mh AÁ»[PÒ CǨ¦PøÍz uºzv¸UP •i²®. CßÖ ÷£õÀ AßÖ® G©x Aµ]¯À uø»ø© öPõÊ®ø£²® iÀ¼ø¯²® |®¤¯uõÀ HØ£mh CǨ¦P÷Í AvP®. C¨÷£õx ][PÍ® G©US 3Áx uhøÁ¯õP CÖva \¢uº¨£zøu I.|õ. \ø£ ©Ûu E›ø© BønUSÊ ‰»® ÁÇ[P •ß Á¢v¸UQÓx.

Cx G©USa _®©õ Á¸ÁuÀ». 50000 Áøµ¯õÚ ©õõº v¯õPzuõ¾® _©õº 3 C»m\® ©UPÒ ]¢v¯ ¯ºøÁ Cµzu® E°º¨£¼ GߣÁØÓõ¾® CßÝ® ]øÓPξ® E»P |õkPÎÀ EÒÍ APv •Põ®Pξ® Áøu£mk Eøu£mk Âkuø»US® Âi¯¾US® Põzv¸US® ©UPÎß uÁzuõÀ Á¸Á÷u C¢u A›¯ Áõ#¨¦.

Auß A¸ø©ø¯ Enº¢uÁº ÷£õßÖ Asø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ ]ÖÁº Gì.K.Gì ]ÖÁº Qµõ© Aº¨£o¨¦ ÂÇõÂÀ Áh©õPõn •u»ø©a\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß BØÔ¯ Eøµ AÁµx ÷Áø»z vmhzøu¨ £h® ÷£õmkU PõmkÁuõP EÒÍx. Áh QÇUQÀ ©õPõn \ø£PÐUS›¯ AvPõµ[PÒ Â›Ä £kzu¨£kÁxhß ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¦ u¯õ›UP¨£mk JØøÓ¯õm] •øÓø© øPÂh¨£h ÷Ásk® GßÖ ÷£] EÒÍõº. ÷©¾® |õ® J÷µ |õmiÀ ÁõÌÁuõÀ |õ[PÒ J÷µ ©UPÍõQÂh •i¯õx. Cx ][PÍ ö£Ízu |õk, ][PÍ ö£Ízu ö£¸®£õßø©°Ú›ß Pmk¨£õmiß RÇh[Q¯ C¢|õmiß Si©UP÷Í GßÓ Ai¨£øh GsnzvÀuõß u©x P¸zøu öÁΰkQßÓõºPÒ. Cx uÁÖ GßÖ AÁºPÒ 42 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

GsqÁvÀø»'

GÚÄ®

SÔ¨¤mkÒÍõº.

Az÷uõk C»[øP°ß \›zvµ® uSv EÒÍ \ºÁ ÷u\ \›zvµ ÁÀ¾ÚºPÒ ÷Œº¢x C»[øP°ß Bµ®£ Põ»® •u»õÚ \›zvµzøu B[Q÷»¯›h® C¸¢x C»[øPUS _ u¢vµ® QøhUS® Áøµ°»õÚ Põ»® Áøµ «sk® GÊu¨£h ÷Ásk® Gß£Ú ÷£õßÓ P¸zxPøÍU TÔ°¸¨£uß ‰»® uªÇ›ß Aµ]¯¼À J¸ ¦x Azv¯õ¯zxUS ÂzvmkÒÍõº.

BÚõÀ CvÀ •UQ¯ SøÓ£õk GßÚ öÁßÓõÀ £izu ][Pͨ ¦zv ãÂPÒ •uÀ £iUPõu £õ©µ ][Pͨ ö£õx ©Pß Áøµ CzuøP¯öuõ¸ ¦µm]Pµ ]¢uøÚUS Áµ©õmhõºPÒ. JØøÓ Bm] •øÓ JȨ¦ GßÓÄh÷Ú, £õµõЩßÓ® ‰ßÔÀ Cµsk ö£¸®£õßø© C¸¢x ©õØÔÚõ¾® AuøÚ ö£õx©UPÎß P¸zxU Po¨¤ß ‰»® Á¾¨£kzu ÷Ásk® GÚ CßøÓ¯ Aµ\ ø©¨¦ TÖQÓx GÚ ][PÍ® _miU PõmkQÓx.

C¨£i¯õÚ {ø»°À •u»ø©a\›ß Gsn® PÚÂÀ Th {øÓ÷ÁÓ •i¯õx. A¨£i {øÓ÷ÁÖQÓx GÚ øÁzxU öPõshõ¾® ©zv°À Aø©²® Bm] AvPõµ® G¨£i \©ß£õk Põq®? GÚ÷Á \©ìi Aµ\ ø©¨¦ v¸®£Ä® uªÈÚ® ][PÍzvß BÐøPUSÒ÷Íuõß øÁzxÂk®.

A¨£i¯õÚõÀ \¢v›Põ A®ø©¯õº J¸ Põ»zvÀ öŒõÀ¼¨ ÷£õÚ J¸ |õk C¸ Aµ_ PÒ GßÓ Aµ\ø©¨¦ ©mk÷© Hئøh¯uõS®.

CvÀ G¢u ÁøP¯õÚ wºÄ GßÓõ¾® ][PÍzvß H÷Põ¤zu BuµÄ ÷uøÁ. Cx ©õ©Ûuº ÷¯õ\¨ £µµõ\][P® {øÚĨ ÷£¸øµ BØÔ¯ Án.¤uõ GÈÀ µõáß SÔ¨¤mhx ÷£õÀ •hÁß öPõ®¦z ÷uÝUS BøŒ¨£kÁx ÷£õßÓ÷u.

GÚ÷Á G©US }v¯õÚ £õxPõ¨£õÚ {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄ ÷Ásk® GßÓõÀ AuØSz uÛz uªÌ DÇ® JßÖuõß •ØÖ •i¢u wºÁõP C¸UP •i²®. CuøÚ¨ ö£Ó CÚAȨ¦U SØÓ ÂŒõµøn JßÖuõß G®ªh® EÒÍ J÷µ B²u®. I.|õ.ÂÀ AzuøP¯ ÷Põ›UøP ‰»÷© uÛ DÇzxUPõÚ ÷uøÁø¯ E»P |õkPøÍ HØPa öŒ#¯ •i²®. (÷uhÀ öuõh¸®)

÷¯º©ß |õmiÀ BøhPÎß µõo |Á|õP›PzvÀ ©Põµõo

Jasmine Silk House ]Ô¯Áº •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US©õÚ BøhPøÍ G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

Fester Str. 50, 40882 Ratingen Tel: 021 028 447 44 Mobile:0173 1937 325

G©x {ÖÁÚ® v[PÒ •uÀ \ÛUQÇø© Áøµ Põø» 10.00 •uÀ ©õø» 8.00 Áøµ vÓUP¨£k® GߣuøÚ ÁõiUøP¯õͺPÐUS AÔ¯z mfuk; - Rtb u¸Qß÷Óõ®.

2.09  ij - khrp 2014 | 43

  

AµÂ¢ öPä› ÁõÀ ¦x iÀ¼°ß •u»ø©a\º! ÷»õU \£õ ÷uºu¼¾® SvUS® Ez÷u\®! &uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯ Aö©›UP öÁÎ EÓÂÀ J¸ •ÖPÀ {ø»ø¯ {³÷¯õºU C¢v¯z yuµP¨ ö£s AvPõ› ÷uÁ¯õÛ ÷Põ¨µUP÷h ÂÁPõµ® Ea\U PmhzvÀ HÔ {ØQÓx. u©x Ãmk¨ £o¨ ö£soØPõÚ Aö©›UP ÁvÂh Âéõ Âsn¨£zvÀ AÁº öu›¢÷u uÁÓõÚ uPÁÀPøÍU öPõkzx® HøÚ¯ BÁn[Pξ® ÷©õ\i öŒ#uõº GßÓ SØÓaŒõmkPÎß RÌ {³ ÷¯õºU ©õ|Pµ¨ ö£õ½ì øPx öŒ#x ÁÇUSz öuõkzux.

CuøÚ Gvºzx C¢v¯ öÁβÓÄz xøÓ ¦x iÀ¼°À EÒÍ Aö©›UP AvPõ›PÐUS¨ £» ¦x ö|¸UPiPøÍ E¸ÁõUQ Aö©›UP Aµ÷Œ ©ßÛ¨¦U ÷Põµ ÷Ásk® GÚU TÔ¯x. \Áõ»õP ÷uÁ¯õÛø¯ I.|õ.Âß {µ¢uµ ÁvÂh¨ ¤µv{v ÁÇ[Q AÁ¸USz yuµPU Põ¨¦›ø© EÒÍ AvPõ›¯õUQ Auß ‰»® C¢v¯ Aµ_ AÁº «uõÚ ÁÇUøP «Í¨ ö£Ó ÁئÖzv¯x.

BÚõÀ ÷uÁ¯õÛ°ß SØÓ® }v©ßÓ® ©ØÖ® SiÁµÄz xøÓ°ß Âh¯® GÚÄ® Aö©›UP Aµ_ ©ßÛ¨¦U ÷Pm£x |hUPõu Âh¯® GÚÄ® Aö©›UPõ EÖv¯õPa öŒõÀ¼ Âmhx.

BÚõ¾® AÁµx Sk®£a öŒÀÁõUSU Põµn©õP öhÀ¼ Aµ_ ¤iÁõu® Põmi Á¸QÓx. ÷uÁ¯õÛ •®ø£°À FÇÀ \ºaøŒUS›¯ Buºè Si°¸¨¤À HØPÚ÷Á K]Áõµõ £Sv°À Aµ\ Ãk JxURmiÀ ö£ØÔ¸¢u uPÁø» ©øÓzx ö£õ#z uPÁÀ ÁÇ[Q ÷©¾® J¸ Aµ\ Si°¸¨¤À Ãk ö£ØÓõº GßÓ uPÁ¾® öÁίõQ EÒÍx. ©Põµõèiµ \mh¨£i CxÄ® J¸ SØÓ® GÚ¨ £kQÓx. BP C¢v¯ Aµ]ß FÇÀ \©õaŒõµ® C¨÷£õx Aö©›UPõ Áøµ öPõi Pmi¨ £ÓUQÓx. ©õmkz wÁÚ FÇÀ ÁÇUQÀ ]øÓ öŒßÓ »õ¾ ¤µŒõz ¯õuÆ áõ«ÛÀ Âkuø»¯õQ _u¢vµ©õPz v›QÓõº. AÁµx FÇÀ ÁÇUQÀ H÷uõ v¸¨£® {PÇ C¸¨£øu÷¯ Cx SÔUQÓx. C¢u FPzøu EÖv¨ £kzx® ÁøP°À AÁº ÷ŒõÛ¯õ Põ¢vø¯ ÁõÚÍõÁ¨ ¦PÌ¢x £õµõmi²® uõ® Põ[Qµì Tmho°¼¸¢x »Q¯uØPõPU PÁø»²® öu›ÂzxÒÍõº. GÚ÷Á Asø©°À |h¢u ©õ{»[PÒ AøÁz ÷uºu¼À Áõ[Q¯ AiUS »õ¾Âß Âkuø» £v»õP Aø©ÁuõPz öu›QÓx.

C¢v¯ FÇÀ Aµ]¯¼À J¸ ¦v¯ ¦µm]Pµ Áµ»õÖ £øh¨£ÁµõP AµÂ¢ öPä›ÁõÀ GÊ¢xÒÍõº. öuõhºa]¯õP AÁº •ßÚõÒ C¢v¯¨ ¤µu©º ÷|¸øÁ²® AÁµx Sk®£ CµP]¯[PÒ ©ØÖ® Aµ]¯À SÍÖ £iPÒ £ØÔ²® Áµ»õØÖ Buõµ[PÐhß PõönõΨ £vÄPÍõP öÁΰmk 44 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

©UPÎß BuµøÁU Ph¢u ]» Á¸h[PÍõPz vµmi Á¢uuõÀ AÁº u®ø© J¸ \‰P¨ ¦µm] Áõv¯õP Aøh¯õͨ £kzv¯Áº.

CÓ[QÂmhõº. C¢u B#Âß •iÂÀ £» {ÖÁÚ[PÎß ÷¯õUQ¯øu öÁίõS® GÚ |®£»õ®.

Põ[Qµì Pm]°ß uø»ø©°»õÚ ©UPÒ •Ø÷£õUSU Tmho°ß Ph¢u Bm]°À |õk C»g\® FÇÀ ©ØÖ® ©UPÒ Â÷µõu {vU öPõÒøPPÍõÀ ©UPÎß ÁõÌUøPa öŒ»Ä® GÀø» «Ô¨ ÷£õ# AßÚõ íŒõ÷µ öuõhUQ¯ ÷»õU £õÀ ©÷Œõuõ \mh® {øÓ÷ÁØÓU ÷Põ¸® ÷£õµõmh® •Ê C¢v¯ ©UPÎß BuµøÁ¨ ö£ØÓ JßÓõS®. AÁ÷µõk AµÂ¢ öPä›ÁõÀ Cøn¢x ÷£õµõi¯vÀ AÁ¸® ©UPÒ |õ¯PÚõP ©õÖ® {ø» Œõzv¯©õÚx.

÷©¾® ¦x iÀ¼ ©UPÐUSz vÚ® 700 ¼mhº Si uspøµ C»Á\©õP ÁÇ[S® vmh® áÚÁ› •uÀ ÷uv öuõhUP® öŒ¯Ø £kzu¨ £kQÓx. CzuøP¯ vmh[PÒ ‰»® ÷»õU \£õ ÷uºu¾UPõÚ AizuÍzøu AQ» C¢v¯ AÍÂÀ ÷£õh Ez÷u]¨£x öu›QÓx. 280 öuõSvPÎÀ u©x Pm] ÷Ám£õÍøµ {Özx® GÚÄ® TÔ²ÒÍõº.

Gkzu Gk¨¤÷»÷¯ Põ[Qµì Á\® 15 Á¸h[PÍõP C¸¢u ¦x iÀ¼ ©õ{» Bm]ø¯ Ph¢u ©õu® |h¢u ÷uºu¼À 28 B\Ú[PøÍ öÁßÖ CµshõÁx ö£›¯ Pm]¯õP Á¢u÷uõk Bm] öŒ#u Põ[Qµì öÁÖ® 8 B\Ú[PøÍ öÁßÖ 3Áx ChzxUSz uÒÎÂmhx öPä›Áõ¼ß B® Bzª Pm].

•u»õÁuõP Á¢u £.á.P uÛzx Bm] Aø©UP¨ ÷£õv¯ ö£¸®£õßø© CÀ»õu PõµnzuõÀ £u HØP ©Özux. \®¤µuõ¯¨ £i BÐ|º 2Áx ö£›¯ Pm]z uø»ÁµõÚ öPä›Áõ¼h® Bm] Aø©UP \¢uº¨£® ÁÇ[QÚõº. öPä›ÁõÀ ©ÖUS® u¸Áõ°À AÁøµ Bm] Aø©UPU Põ[Qµì Pm] {£¢uøÚ¯ØÓ BuµÄ ÁÇ[P •ßÁµ÷Á öPä›ÁõÀ u©x ©õ{» ÁõUPõÍ›ß P¸zøuU ÷Põ› AÁºPÎß Â¸¨¦US HØ£ Põ[Qµêß BuµÄhß Bm] Aø©UP J¨¦U öPõsk •u»ø©a\º BQÂmhõº.

Põ[Qµøé |®¦Áuõ Auß FÇÀ C»g\U PøÓPÒ GßÚÁõa_ GÚ GÊ¢u ©º\ Ú[PÐUS öPä›ÁõÀ u©x Pm] FÇÀ AØÓ Bm]ø¯ |hzx® AuØS Cøhg\À öŒ#x Põ[Qµì BuµøÁ »UQÚõÀ ©UPÒ AÁºPøÍ÷¯ ÂÀ»ßPÍõP¨ £õº¨£õºPÒ A¨÷£õx® CǨ¦ Põ[Qµì Pm]U÷P GÚ A›ÁõøÍ v¸¨¤¨ ÷£õmkÒÍõº.

AÁØÖUQøh÷¯ ÷uºuÀ ÁõUSÖv¨£i ªßŒõµU PmhnU SøÓ¨¦a öŒ#x® ªß ÁÇ[S® {ÖÁÚ[PÎß PnUøP ^Hâ GÚ¨£k® PnUS uoUøP BÐ|›ß B#ÄUS Em£kzx® Bønø¯²® ¤Ó¨¤zxz uhõ»i |hÁiUøP°À

EhÚi¯õP µõSÀ Põ¢vø¯ ÷»õU \£õ ÷uºu¼À GvºUS® ÷Ám£õͺ B® BzªU Pm]°ß S©õº ÂìÁõì GߣÁ›ß ö£¯øµ²® Pm]°ß ‰zu uø»Áº ]÷Œõi¯õ AÔÂzxÂmhõº. CuÚõÀ µõS¼ß öÁØÔ Áõ#¨¦ CÀ»õ©¾® ÷£õP»õ®. GÚ÷Á AÁµx ¤µu©º PÚÄ GßÚ BS÷©õ öu›¯õx.

Sáµõz •uÀÁº |÷µ¢vµ ÷©õiUS GvµõÚ 2002 P»Áµ ÁÇUQÀ £[S C¸¢ux GßÓ SØÓa ŒõmiÀ Ea\}v ©ßÓ® AÁøµU SØÓ® AØÓÁº GÚz wº£Îzx Âmhx. Cx£ØÔ kÂmh›À £vÄ öŒ#u ''÷©õi Áõ#ø©÷¯ öÁÀ¾®' GÚz öu›Âzx ©UPÒ Â¸¨ø£ AvP©õUQ EÒÍõº. Áµ¨÷£õS® AÁµx ¤µu©º ÷Ám£õͺ ÷uºÂÀ AÁµx GvºPõ»® ÷©¾® JÎö£ØÖz öu›QÓx. ÷»õU \£õ ÷uºu¼À öPä›ÁõÀ Aø»¯õÀ ÷u]¯ AÍÂÀ ÷uºu¾US •ßÚµõP 3Áx Ao E¸ÁõS® Œõzv¯¨£õk A¸Q Âmhx GÚ»õ®. GÚ÷Á ÷uºu¼ß ¤ßÚ÷µ öÁØÔ ö£Ö® ©õ{»U Pm]PÒ JßÖ ÷Œº¢x Bm] Aø©US® {ø» HØ£k©õÚõÀ Ax÷Á 3 Áx Ao°ß Bm]¯õP Aø©²®. uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõÂß Gsn¨£õk® AxÁõP÷Á öu›QÓx. £.á.P.Ä® uÛzx Bm] Aø©UP •i¯õx ÷£õÚõÀ Au÷Úõk AÁ¸® ÷Œº¢x Bm] Aø©¨£õº. A¨£i¯õÚ {ø»°À AÁ¸USz xøn¨ ¤µu©º £u QøhUS® Áõ#¨¦ Á¸®. AÀ»x u©x uø»ø©°À Ev›U Pm] PÎß BuµÄhß Bm] Aø©US® Áõ#¨¦ HØ£mhõÀ Ax÷Á AÁµx •uÀ öu›ÁõP C¸US®. uªÇP Aµ]¯¼À Põ¢v¯ C¯UPzvß uø»Áº uªÇ¸Â ©o¯ß J¸ ¦x¨ ¦µÎø¯ E¸ÁõUQ mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 45

   Á¸QÓõº. AÁº v.•.P.÷Áõ., A.v.•.P.÷Áõ, Põ[Qµ÷éõ Bm] Aø©zxÂhU Thõx GßÖ ¤iÁõu©õP öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõº. AÁº ÷©õi uø»ø©°»õÚ £.á.P., ©.v.•.P., ÷u.•.vP., £õ.©.P. öPõsh 3Áx öÁØÔU Tmho‰»® uªÇP Bm]ø¯ Aø©¨£x _»£® GÚU PnUS¨ ÷£õkQÓõº. øÁ.÷Põ uø»ø©°»õÚ J¸ Aoø¯ iÀ¼ Aµ]¯¼À AÁº Põn •øÚQÓõº.

Auß ‰»® iÀ¼°¾® uªÇº öuõhº£õÚ öÁβÓÄU öPõÒøP ©õØÓzøuU Põn ÂøÍQÓõº. Cx÷Á ö᯻¼uõÄUS¨ ö£¸® ö|¸UPiø¯ HØ£kzx® öŒ¯Ø£õhõPÄ® AÁµx ¤µu©º £uÂU PÚÄUSa \Áõ»õPÄ® Aø©¯»õ®. ©o¯Ûß PnUS C¨÷£õx ¤iöPõhõ©À C¸US® Âá¯Põ¢ Tmho £ØÔ ö£õxa \ø£²hß P»¢x •iÄ öŒ#¯ ÷Ásk® GߣuõÀ ]UPÀ PskÒÍx. ¦x iÀ¼°À uÚx ÷Ám£õͺPøÍ {Özv ]» ¡Ö ÁõUSPøͨ ö£ØÖ ÷u]¯ Aµ]¯¼À Aøh¯õÍ •zvøµ £vzu v¸¨v÷¯õk C¸US® Âá¯Põ¢xUS AÁµx AøÚzx©õP ÂÍ[Q¯ ‰zu Aµ]¯ÀÁõv £s¸mi µõ©a\¢vµß Âmk »Q Aµ]¯¼À C¸¢x •ØÔ¾©õP K#Ä ö£ØÖU öPõshøu J¸ CǨ¦ GÚ»õ®. CøÁ GÀ»õ® G[÷P ÷£õ# •i²÷©õ GßÓ ¥vø¯ HØ£kzxQßÓÚ.

÷Põ©õ {ø»°À C¸US® ÷£õÀ öu›QÓx. uªÇP «ÚÁº ¤µa]øÚ C»[øP C¢v¯ |õkPÍõÀ E¸ÁõÚ JßÖ. AuøÚ C¢u Aµ_ P÷Í wºUP ÷Ási¯ Pmhõ¯•® Ph¨£õk® EÒÍx. BÚõÀ C¸ |õmk Aµ_PЮ C¸ Aµ_PÎß ¤µa]øÚ¯õP AqQz wºÄ Põn •Ø£hõx C¸ |õmiß «ÚÁºPøͲ® wºÄ Põna öŒõÀÁx Hß GÚ GÁ¸® {øÚzx¨ £õº¨£x Qøh¯õx.

Cuß ¤ßÚo°À C¸|õmkz uªÇºPøͲ® ÷©õuÂmk J¸ {µ¢uµ¨ ¤›ÂøÚø¯ HØ£kzv Auß ‰»® uªÌ DÇ ¤µa]øÚ°À C¸¢x uªÇPz uªÇºPøÍz ukzxÂk® \vz vmh® EÒÍx GÚ÷Á P¸u ÷Ási EÒÍx.

G¢u DÇz uªÇº ¤µa]øÚ v.•.P. Põ[Qµì TmhoUS G©ß ÷£õ»z ; vPÊQÓ÷uõ A÷u DǨ ¤µa]øÚø¯ «ÚÁº ¤µa\øÚ ‰»® uªÇP ©UPÎhª¸¢x APØÔÂmhõÀ C¢v¯ C»[øP Aµ_PÎß Bm]¯õ͸US £Ç® |ʨ £õ¼À ÂÊ¢x AxÄ® |Ê Áõ°À ÂÊ¢ux ÷£õÀ BQÂk®.

C¢u C¸ Aµ_PÐUS® ÷uøÁ Aµ]¯À AvPõµzøuz uUP øÁ¨£÷u. AuØS¨ £¼¯õÁx C¢v¯ C»[øP «ÚÁµõÚõ¾® uªÇºuõ÷Ú GßÓõÀ P\US©õ?

£» |À» ©UPÒ |»z vmh[PøÍz vÚ® vÚ® AÔÂzx® öuõh[Q øÁzx® ©UPøÍz ußÁ\® Pmi¨ ÷£õmk 40 öuõSvPøͲ® öÁßÖÂk® öÁÔ÷¯õk uªÇP •uÀÁº ö᯻¼uõ £®£µ©õPa öŒ¯Ø£mk Á¸QÓõº.

A¢u ÁøP°À `›¯ JÎ ªßŒõµ•® «ÚÁº ¤µa]øÚ²® AÁµx •UQ¯ C»USPÍõP EÒÍÚ.

µõãÆ öPõø» ÁÇUQÀ ©µn ushøÚ ö£ØÖ B²Ò ushøÚ AÝ£ÂzxÁ¸® |ÎÛ öu›ÂzxÒÍ öŒ#vPÒ ÁÇUQÀ £» SÍÖ£iPÒ Ch® ö£ØÓøu öÁΨ£kzv EÒÍÚ. |ÎÛø¯ ]øÓ°÷» øÁzv¸US® •iÄ uªÇP •ßÚõÒ •uÀÁ›ß ¸¨£® GÚÄ® Ax £ØÔ¯ £µ[PøÍ öÁΰk® ÷|µ® CßÚ•® ÁµÂÀø» GÚÄ® TÔ²ÒÍõº.

AÁ¸US GvµõÚ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUS ö£[Pк }v©ßÔÀ {¾øÁ¯õP F\»õkQÓx.

Aøu øÁzx v.•.P. AÁøµ APØÔ Âhz xiUQÓx. AÁøµ APØÔÚõ¾® v.•.P. Põ[Qµì uªÇPzvÀ E°º ¤øÇUS©õ GßÓ I¯® ÷ŒõÛ¯õ uµ¨¤À C¸¨£x öu›QÓx. GÚ÷Á ÷uºuÀ •iÄPÒ öu›²® Áøµ C¢u ÁÇUS

uõ® C¨÷£õøu¯ •u»ø©a\›ß u¯ÁõÀ ]Ôx BÖuÀ Põs£uõPÄ® •Êø©¯õÚ {®©vUS AÁ÷µuõß EuÁ ÷Ásk® GÚÄ® TÔ EÒÍõº. |ÎÛ°ß PnÁß •¸P÷Úõ |ÎÛ°ß E°¸US B£zx GÚU TÔ EÒÍõº. BP µõãÆ Põ¢v öPõø»°ß ©º©® öuõh¸QÓx.

www.worldkovil.com 46 |

Contact: rajakaruna@live.de

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 47

öuõhº¦PÐUS:

E›ø©¯õͺ:

U. KARTHIGESU

Av des Alpes 40, 1820 Montreux, Switzerland Tel.: 021 961 27 16

Fax: 021 961 27 19

Natel: 079 681 56 44

ªPU SøÓ¢u Âø»°À AøÚzx |õkPÐUS©õÚ öuõø»÷£] AmøhPÒ!

CyberCafe, Carte téléphonique, Alimentation générale, Kiosque, Cigarette, Western Union, Ticket Booking ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

48 |

Tel.: 021 961 27 16 - Natel: 079 681 56 44

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014





â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷ ÁnUP® £õ¸[÷Põ,....

G¨£i C¸USÔ¯Ò..? H÷uõ ÷£õÚ ¤Ó¨¤» öŒ#u ¦so¯÷©õ, £õÁ÷©õ öu›ö¯Àø» £õ¸[÷Põ, GÚUS Áµ Áµ, Pk¨¦U TiUöPõs÷h ÷£õSx. |õÝ® Pshøu {shøu GÀ»õ®, £õºzx £õºzx, E[P÷Íõh £Qº¢x öPõs÷h C¸UQÓß. BÚõÀ, H÷uõ |øPa_øÁUPõP GÊxÓß Gsk {øÚUSÓ BUPÒ uõß AvP® ÷£õ» QhUS. Gh, PÀö»Ô GÊxÓõß GshuxUPõP CÀ»õmi²®, uªÇ›ßµ ©õÚzøu ¦zuPzv» HzxÓõß GshzxUPõPÁõÁx v¸¢x[PÒ Gsk £õzuõÀ Pøh]°» GÊv GÊv |õß uõß ŒõP ÷Áq® ÷£õ» QhUSx[÷Põ. Á¸\•® ÷£õSx, Põ»•® Kkx, BÚõÀ uªÇß ©mk® KkÓõ÷Ú CÀø».. Gßµ Bz÷u.....

KkÓõß Gsk |õß öŒõÀ» ¤ÓS }[PÒ ÷ÁÓ Aºuzv» Gkzvhõ÷u[÷Põ... v¸¢xÓõß CÀø» Gshøuz uõß A¨£ia öŒõßÚÚõß £õ¸[÷Põ... ]» Ch[Pλ £õ¸[÷Põ `m÷hõh `hõ#U SkUPõmiÀ, G[Ph BUPÐUS EøÓUPõx Psi¯÷Íõ.., Œõ¨£õk Gshõ¾®, \[Pv Gshõ¾® EøÓ¨ö£shõÀ Â÷Œh® uõ÷Ú...

GßöÚshõÀ £õ¸[÷Põ Âkuø» Âkuø» Gsk |õ[PÒ TUSµÀ CkÓ÷© Jȯ, ©ØÓ£i GÀ»õøµ²® |õ[PÒ H©õzxÓ® Gskuõß {øÚUSÓß. uø»Á›ßµ ö£¯øµ²® öŒõÀ¼UöPõsk, ©õõøµ²® ©À¾US

CÊzxUöPõsk |õ[PÒ £sqÓ AmhPõ\® uõ[P •i÷¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ._®©õ Áõ#Ãa]» öÁmi ÂÊzxÓ÷© uµ...

C[P ÷ÁÓ J¸ ©sq® CÀø» Gsk uõß {øÚUSÓß... Â\¯® Cxuõß Psi¯÷Íõ..., uªÇºPÒ ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ |õkPλ, ©sqUPõP u[Ph E°øµ Aº¨£oa\ ©õõøµ {øÚÄ Tº¢x, Á¸hõ Á¸h® ÁnUP® öŒ¾zxÓx ÁÇUP® uõ÷Ú. BÚõÀ C¨£öÁÀ»õ® , A¢u ©õõºPÎßµ {øÚÄ |õøͲ® öPõg\® öPõg\©õ ©ÓUP öÁÎUQmkm÷hõ® Gsk {øÚUQÓß. |õß Jsk® _®©õ öŒõÀ÷»Àø»¨ £õ¸[÷Põ. |hUSÓzøuz uõß öŒõÀ¾Óß. ¦»®ö£¯º¢u |õkPλ ÁõÊÓ |õ[PÒ, C¨£i¯õÚ {PÌÄPÐUS Áõµ CÖv AÀ»x Âk•øÓ |õmPøÍz uõ÷Ú JxUSÓ|õ[PÒ. Á¸hzvßµ xÁUPzvø»÷¯, A¢u õºPÎßµ {øÚÄ |õÒ G¨£ Á¸® Gsk GÀ»õ¸US® öu›²®.

CÀ»õi Aøuz vmhªmk •ßTmi÷¯ £vÄ öŒ#x ÷£õh÷Áq®. Âkuø»UPõU ÷Áø» öŒ#²Ó® GshõÀ, AxÄ® Âkuø»°ßµ J¸ £[S uõ÷Ú ... CÀø»÷¯õ K÷©õ |õß öŒõÀ¾Óx....? BÚõÀ C¨£öÁÀ»õ® Ax G[PÐUS ©Ó¢x ÷£õa_ £õ¸[÷Põ.

SÔ¨£õ¨ £õ¸[÷Põ, Ph¢u Á¸\® E¨¤i |h¢u Â\¯zøu |õß öŒõÀ¾Óß.. }[P÷Í mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 49

  \› ¤øÇ £õzxU öPõÒÐ[÷Põ.....Âkuø» GskÓ öŒõØ£uzxUS Aºzu® ÷Œzx ÷u]¯z uø»Á÷µõh Á»xøP¯õ {sk, ÷£õµõmh¨ £ÊøÁ ußµ Aµ]¯À AÔÁõ» _©¢u G[Ph ÷u\zvß SµÀ Aßµß £õ»][P® I#¯õÂßµ {øÚÄ |õÒ Ph¢u Á¸\zvßµ, ©õºPÈ ©õ\ zv» Ph¢x ÷£õa_ £õ¸[÷Põ. Ax \›¯õ, J¸ £vßÚõ[Põ® vPv,\ÛUQÇø© Á¢va_x.

BÚõÀ, A¢u ©ÓUP •i¯õu CǨ¦z x¯µ |õøÍ ]» I÷µõ¨¤¯ |õkPλ, uªÉÇ ©UPÒ öŒÔÁõ ÁõÊÓ |Pµ[Pλ ¯õ¸® AÝmiU÷PÀø». Aøu AÝmiUQÓxUS HØÓ JÊ[Pø©¨¦UPøÍ, Âkuø» Œõº¢x {sk öŒ¯Ø£kÓ ¯õ¸® •ßÁ÷µÀø». Hß GshõÀ, A÷u |õλ, ÷ÁÓ Chzv» |h¢u {PÌÄUSa \‰P® AÎUSÓxUPõP, CøuU PÁÛ¯õ©÷» ÂmkmiÚ® Gshx uõß Esø©. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ CÍ® \•uõ¯zøu \›¯õÚ £õøu°» öPõsk ÷£õP ÷Ási¯ Phø©, JÆöÁõ¸ A¨£õ A®©õÄUS® C¸USx £õ¸[÷Põ. E÷u ©õv› ©õõøµ §] US® Põ»zv» Th ¤ÒøͯøÍ Bi¨ £õiU öPõshõh ÂhUThõx. ¤ÒøͯøÍ A¨¤i Âmkmk, A¨£õ A®©õ Âkuø»US ÷Áø» öŒ#²Óx ¤µ÷¯õ\Ú® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ.

Cöuõsk® •uÀ uhøÁ CÀø»²[÷Põ.

Ph¢u Á¸\®, AßøÚ §£v A®©õÂßµ {øÚÄ |õÒ Ask® Exuõß |h¢ux. J÷µ |õmi», J÷µ |õÎÀ J¸ |Pµzv» AßøÚ §£v A®©õÂßµ {øÚÄ |õЮ, CßöÚõ¸ |Pµzv» vøµ°øŒ¨ £õh¾US PÍ® ÷£õmk® BiÚøÁ. ExUöPÀ»õ® ©sh£® QøhUS® EøÁUS..!!! Bµmha öŒõÀ¼ AÊSÓx Gsk öu›ö¯Àø». Esø©°» ¤µ£õPµß GskÓ ©Ý\ß, uªÈÚzv» ¤Ó¢ux uÁÔ |h¢vmkx.

A¢u BÒ ÷©ØS»Q» ¤Ó¢v¸¢uõÀ C¨£ G[P÷¯õ C¸¢v¸US®.

C¨£ Cøu |õß APµ® CuÈ» GÊv¨ ÷£õmhß Gsk ]» Âkuø»¨ ö£¸¢uøPPÒ ÷£õºUöPõi yUP»õ® £õ¸[÷Põ. I÷¯õ, uõi ÁͺUPõu Œõª¯÷Í, uªÈÚ® öPõg\©õÁx v¸¢u ÷Áq® Gsk uõß |õß öŒõÀ¾Óß £õ¸[÷Põ. Aøu Âh¨ ö£›¯ £Qi GßöÚshõÀ {PÌÄ |hzu ©sh£® QøhU÷PÀø» Gsk Eh÷Ú öŒõÀ¼¨÷£õkÂÚ®. \›, A¨¤i÷¯ C¸UPmk®; Âkuø»UPõz uõß E[Ph ^Áß CßÝ® AÀ»õ..»õ »õ »õ »õ... kx GshõÀ ÷£õÚ Á¸hz xÁUPzv»÷¯ ©sh£zøuz 50 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

÷ui¨ £vÄ öŒ#x øÁa]¸UP»õ÷©õ CÀø»÷¯õ.. Cøua öŒõßÚõ... |õ[PÒ Põ_US G[P ÷£õÓx GskÁõ[PÒ.. \›, Põ_® CÀ»õ©À C¸UPmk®, {PÌøÁ |hzu ¸®¦Ó Chzv», Âkuø»UPõP¨ £o¯õØÖÓ |õø»g_ ÷£÷µõh ÷Œº¢x Pøu#a_, Âkuø»UPõP öŒ¯Ø£kÓ CÍ® BUPøͲ® ÷Œºzx, öPõg\® {vø¯a ÷Œºzx ©sh£® GkU÷P»õ÷uõ ..? AÆÁÍÄ PiÚ÷©õ, I÷µõ¨¤¯ |õkPλ ©sh£® GkUQÓx..? CÀø»z öu›¯õ©À uõÚ¨£õ |õß ÷PUSÓß.. £vÀ öŒõÀ¾[÷Põ Œõª¯÷Í..? Âkuø»US CÛ, Aµ]¯À ÁÈ°» uõß wºÄ GskÔ¯Ò.A÷h¯¨£õ, Aµ]¯À GshõÀ GßöÚsk uªÇ¸USa öŒõÀ¼z u¢u, ÷u\zvß SµÀ Gsk uø»Áº ©v¨£Îa\ A¢u ©Ý\ÝUS }[PÒ SkUQÓ ©›¯õøu÷¯ Ex..!.GÚUöPshõÀ Jsk©õ# ÂÍ[÷PÀø». Âkuø» _©¢u {sh, ©õõºPÐUPõÚ {øÚÄ |õÐPøÍz uºzx, ö£õx {PÌÄPøÍ |hzua öŒõÀ¼ ©ØÓ BUPÐUS E£÷u\® öŒ#x÷£õmk, E[PÐUS \»[øP AiUSÓ BUPÐUS ©mk® A÷u |õλ, {PÌÄ |hzu AÝ©v SkzuõÀ, E[Ph \mh® J¸ C¸mhøÓ GskÓx Esø© uõß Psi¯÷Íõ.. ! E¨¤i, Âkuø», Âkuø» Gsk PzvU öPõsk {USÓ }[P÷Í, EuÁõu ÷Áø» öŒ#uõÀ, E[PÐUS¨ ¤ßÚõ» {USÓÁß G¨¤i Âkuø»ø¯ ©v¨£õß..?

HuõÁx J¸ Â\¯zøuz v¸zua öŒõÀ¼a öŒõßÚõÀ, EhÚ xÒÎ Aia_, öŒõßÚÁøÚU ÷PÁ»¨ £kzv, Av» }[PÒ {¯õ¯Áõv BSÓxUS¨ ö£¯º Âkuø»¨ £o CÀø».

ExUS¨ ö£¯º uÖuø»¨ £o..! ÷u]¯z uø»Áº öŒõßÚøuz uõß |õß v¸¨¤ C[P {øÚÄ £kzxÓß. uÁÖPÒ {¯õ¯¨ £kzu¨£h ÷Ási¯øÁ AÀ»,v¸zu¨ £h ÷Ási¯øÁ...., Gßµ PhÄ÷Í, E¨£ ÷£õ# Eøua öŒõßÚõÀ, E¨¤i G[P QhUS Gsk ÷Pmhõ¾® ÷P¨£õ[PÒ..?

C¨£ £õ¸[÷Põ..., ©UPÒ |À» Tºø©¯õ# GÀ»õzøu²® PÁÛa_U öPõsk C¸UQÚ® GshuxUS, APµ® CuÊUS Áõµ Piu[P÷Í Œõm]. ÷Áq® GshõÀ, ÷|º»÷¯ Á¢x Œõm] öŒõÀ¾Á® GskÓ AÍÄUS \Ú® xog] mkx. ÷u]¯z uø»Áøµ²®, ©õõºPøͲ® ©mk® uõß ©UPÒ ©v¨¤Ú®. AuÚõ» uõß

öŒõÀ¾Óß, u¯Ä öŒ#x, GÀ»õøµ²® J÷µ ©õv› ©va_, GÀ»õøµ²® AµÁøna_, Âkuø»ø¯ ÷|õUQ |Pº¢uõÀ uõß, |õ[PÒ ©õõ›ßµ PÚøÁ |ÚÁõUP»õ®..

Evø»²®, |õ[PÒ G¨£Ä® J÷µ ©õv› C¸UP÷Áq® Psi¯÷Íõ, öPõg\® J¸zuß Âkuø»¨ £oø¯ |À»õa öŒ#²Óõß GshõÀ, AÁß ö£¯º GkUP¨ ÷£õÓõß Gskmk, AÁøÚ¨ £ØÔ¨ ö£õ#U Pøu¯øÍU Pmi Âmk, ©UPøÍ Âmk AÁøÚ Kµ® Pmi, A¨¤i÷¯ öPõsk÷£õ# J¸ ‰ø»USÒÍ uÒÎ Âh¨ £õUSÓx® Ti¨ ÷£õa_. uø»Á›ßµ C¸¨ø£¨ £ØÔ GzuøÚ÷¯õ ÷PÒÂ¯Ò E»õÂUöPõsk C¸¢uõ¾®, ¦»®ö£¯º¢x uªÌ ©UPÒ ÁõÊÓ |õkPλ ©mk®uõß C¨£Ä®, Âkuø»¨ £oø¯ EÖv¯õa öŒ#¯ •i²x. ][PÍÁÛßµ B#UQøÚ CÀ»õ©À, _u¢vµ©õ#a öŒ¯Ø£h •i²x. BÚõÀ, Cg\ GßÚhõ GshõÀ J¸zuøÚ J¸zuß, |õ# Pi, §øÚ Pi Gsk, Pia_z x¨¦Ó AÍÄUS Á¢vmkx. Gßµ u®¤µõ÷Ú... uø»Á¸® ÷£õµõmhzøu, ¦»®ö£¯º ©UPÎmh

J¨£øhUSÓß Gsk öŒõÀ¼¨÷£õmhõº...

GßÚ |hUP¨ ÷£õSx Gsk öu›ö¯Àø»..?!!!

GßÚ Tzxz uõß |h¢uõ¾® uªÉÇ EÓÄPÒ Âkuø»ø¯ Âmk »PPU Thõx. Âkuø»ø¯ Esø©¯õ# ÷|]USÓ, ÷u]¯z uø»Áøµ ©vUSÓ, ©õõøµ¨ ÷£õØÔ Án[SÓ, ¯õ÷µõøh²® ÷Œº¢x Âkuø»UPõP ÷Áø» öŒ#¯»õ® £õ¸[÷Põ. AøuU SÊa ÷Œº¢vmhõ[UPÒ Gsk ©º]UUSÓ E›ø© ¯õ¸US® CÀø». A¨£i ©º]UQÓÁøÚ, Põ»® yUQU PÈÄ Áõ#UPõ¼» GÔ²®..

GÀ»õ¸® JØÖø©¯õ {sk, £»® öPõsh \Uv¯õ#z vµsk, Âkuø»UPõP¨ ÷£õµõh ÷Áq® Gsk, APµ® ÷ÁsiUöPõÒÐx[÷Põ.., GÀ»õ¸US® uªÌ¨ ¦zuõsk ÁõÌzxUPÒ E›zuõPmk®..

CÀ»õø© }[Q GÀ÷»õ¸® ÁõÇ, C¢|õmiÀ ©»¸® \©}v. |®ø© H#¨£Áº øP°À AvPõµ® , C¸¢vk® GßÝ® Pøu ©õÖ®, A¨£ Áµm÷h..!!!

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮 ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

KAILAS

FISCH - FEINKOST

ÝCò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ Adler Str. 5 - 44137 Dortmund e¡õ¬èèœ, Þôƒ¬èJL¼‰¶ Þø‚°ñF VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x ªêŒòŠð´‹ e¡, , Þø£™, èíõ£Œ MONEY TRANSFER õ¬èèœ àì¡ e¡ ñŸÁ‹ è¼õ£´ õ¬èèœ x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ C»[øPUPõÚ àì¡ Ý†®¬ø„C, àì¡ ñó‚èPõ¬èèœ, Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ îó‹õ£Œ‰î ÜKCõ¬èèœ, àƒèœ i†®Ÿ°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ ܬùˆ¶‹ ñL¾M¬ôJ™!

£n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 51 Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

   Ásøn öu#Á®

©mkÂÀ ©mkÂÀ GßÓ ö£¯›ß ÂÍUPzøu •u¼À AÔ÷Áõ®. ©mk + ÂÀ ©mkÂÀ BS®.

CvÀ ©mk GߣuØS }º {ø»¯[PÒ ©mhõP, AÀ»x ©mk©mhõP (]ÔuÍÁõP) EÒÍ SÍ[PøÍU SÔUS® ö£¯µõPÄ® GkzxU öPõÒÍ»õ®. (C¨£i¯õÚ ]Ö ]Ö SÍ[PÒ £» C[S EÒÍÚ) Cx uµ ©mk GߣuØS ÷uß GßÝ® ©Ö ö£¯¸® C¸UQßÓx (©mhUPͨø£¨£ØÔ GÊx®÷£õx Cx£ØÔ Â›ÁõP GÊv°¸UQß÷Óõ®) ©mkÂÀ •ß¦ Põmk¨ ¤µ÷u\©õP C¸¢u ÷ÁøÍ°À C[S ö£›¯ AÍÂÀ ÷uß ÷ŒP›UP¨£mhöußÖ®, AuÚõÀ ÷uß {øÓ¢u Ch® GßÓ ö£õ¸ÎÀ ©mkÂÀ GÚ¨ ö£¯º Á¢uuõPÄ®, A[S £» uhõP[PÒ C¸¢uuõPÄ® Az uhõP[PÎÀ Áͺ¢v¸¢u uõ©øµPÎÀ ÷uß ÷ŒP›UP¨£mhuõPÄ®, A¢u ÁøP°¾® ÷uß GßÝ® öŒõÀ¼ß ©Öö£¯µõP ©mk GkUP¨ £mhuõPÄ® Ch¨ö£¯º Bµõm]¯õͺPÒ GÊv øÁzv¸UQßÓõºPÒ.

Akzx ÂÀ GßÓ öŒõÀ¾US uªÌ APµõvPÒ £À÷ÁÖ ÂÍUP[PøÍz u¢v¸UQßÓÚ!

BÚõ¾® ÂÀ Gߣx A®¦ öuõkUS® ÂÀø»zuõß ¤µuõÚ©õPU SÔ¨¤kQßÓx.

BÚõ¾® ÁõÚÂÀ GÚU SÔ¨¤k®÷£õx A[S ÂÀ ÁiÁ©õP÷Á ÁõÚÂÀ ] zu›UP¨£kQßÓx! uªÇºPÐøh¯ ÷£a_ ÁÇUQÀ ÁøÇÁõÚ Ch[PøÍ÷¯ ÂÀ GÚ SÔ¨¤kÁõºPÒ £» ÁøÍ¢u SÍ[PÒ 52 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

C¨¤µ÷u\zvÀ C¸¢uuõÀ •ßÚº SÔ¨¤mh ©mk÷Áõk C¢u ÂÀ Cøn¢x ©mkÂÀ GßÓ ö£¯º Á¢uuõPÄ® Ch¨ ö£¯º Bµõm]¯õͺ Gì.\£õµzvÚ •u¼¯õº GÊv¯ ¡¼À SÔ¨¤mi¸UQßÓõº. uªÌ ö©õÈ°À C¸¢x ][PÍ ö©õÈ £À÷ÁÖ öŒõØPøÍU Phß Áõ[Q°¸¨£x uªøDz® ][PÍzøu²® PØÓÔ¢ÁºPÐUS |ßS öu›²®. C¢u ÂÀ GßÓ öŒõÀ ][PÍzvÀ '»'' GÚ SÍzøuU SÔUS® öŒõÀ»õP¨ ÷£\¨£kQßÓx!

C¢u ÂÀ GßÝ® öŒõÀø» •iÁõPU öPõsh £» FºPÒ uªÌ¨ ¤µ÷u\[PÎÀ C¸UQßÓÚ!

AøÁ¯õÁÚ CzuõÂÀ, CqÂÀ, EkÂÀ, öP¸hõÂÀ, öPõUSÂÀ, ÷PõshõÂÀ, ~nõÂÀ, ©¢xÂÀ, ©ÀÂÀ, ª¸_ÂÀ, TÂÀ, |¢uõÂÀ, PqÂÀ, öP¸hõÂÀ, öPÀ»õÂÀ, _¸ÂÀ, ö£›¯ ©¢xÂÀ, •Í[PõÂÀ, µõ©õÂÀ, ÷Á¸ÂÀ, C¨£i¯õÚ ÂÀ öPõsh ö£¯ºPÒ CßÝ® {øÓ¯ C¸UQßÓÚ!

AøÁP÷Íõk C¢u ©mk¾® ÷Œº¢x öPõÒQßÓx. ÷ŒõǺ Põ»zvÀ ©mkÁõß GßÝ® ö£¯µõÀ CÆź AøÇUP¨£mhuõP ‰ßÓõ® µõáµõá÷ŒõÇÛß PÀöÁmöhõßÔÀ Põn¨£kÁuõP Ch¨ ö£¯º B#Ä GßÝ® ¡¼À P»õ{v

C.£õ»_¢uµ® AÁºPÒ SÔ¨¤mi¸UQßÓõº.

JÆöÁõ¸ FºPøͲ® {øÚÂÀ øÁzv¸¨£uØS JÆöÁõ¸ ]Ó¨¦ C¸¨£x÷£õ» ©mkÂÀ GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx £ßÔz uø»a] A®©ß B»¯©õS®! ¯õÌ ©õÁmh AÍÂÀ ªPÄ® ¤µ]zv ö£ØÓ B»¯[PÎÀ CxÄ® JßÓõS®.

Akzx ©mkÂÀ Pzu›UPõ#! Cx C»[øP AÍÂÀ ¤µ]zu©õÚuõS®! Cuß ÁiÁ® HøÚ¯ Pzu›UPõ#PÎÀ C¸¢x ©õÖ£mk •mi ÷£õßÓ ÁiÁø©¨ø£U öPõshx.

Auß ¸]²® uÛ¯õÚuõS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x _©õº £vÚõÖ Q.«ØÓº öuõø»ÂÀ ŒõÁPa÷Œ›ø¯ Akzx ~nõÂÀ, ©¢xÂÀ, \µŒõø», øPui, BQ¯ FºPÐUS ©zv°÷»uõß ©mkÂÀ C¸UQßÓx.

CÆÅ›ß QÇUöPÀø»°À Ig\¢v JßÖ EÒÍx. CuøÚU PÚP®¦Î¯ia \¢v GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. Aa\¢v°¼¸¢x ŒõÁPa÷Œ›, öPõiPõ©®, £¸zvzxøÓ, _ßÚõP®, ~nõÂÀ BQ¯ FºPÐUSa öŒÀÁuØPõÚ ö£¸¢ öu¸UPÒ Aø©¢v¸UQßÓÚ. ©mkÂ¼ß GÀø»PÍõP ÁhU÷P ¦zyº Ãv²®, öuØ÷P ¤µuõÚ Psi Ãv²® QÇU÷P £¸zvzxøÓ Ãv²®, ÷©Ø÷P øPui Ph(À) }÷µ›²® Aø©¢v¸UQßÓÚ. øPui, ~nõÂÀ, ÁõøP¯i, C¾¨ø£¯i, ©¸ußSÍ®, ÷ÁµØ÷Po, ÷ÁÂÀ, u®¦Ð, •_Ô ©õÚõÁøÍ, öŒmi¯õUSÔa], ÷£õßÓ £» SUQµõ©[PÒ ©mkÂÀ ¤µ÷u\zxUSÒ Ah[SQßÓÚ.

CøÁ ©õzvµ©À» C[S Smia ]u®£µ®, P¨£Àz ÷uõmh® BQ¯ SÔa]PЮ EÒÍÚ.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õºU Põ»zvÀ ÷£õº Áõß Fºv JßÖ £Êuøh¢x CÆÅ›À ÃÌ¢uuõPU TÓ¨£kQßÓx. AÆ Áõß Fºv ÃÌ¢u Chzøu P¨£Àz ÷uõmh® GÚ ©UPÒ AøÇUP»õÚõºPÒ. uªÇPzvÀ EÒÍ ]u®£µU ÷Põ°¾USU öPõøh¯õP ÁÇ[P¨£mh ÷Põ°Ø PõoPÒ CÆÅ›À EÒÍÚ! AUPõoPÒ EÒÍ £Svø¯zuõß Smia ]u®£µ® GÚ AøÇUQßÓõºPÒ.

C[S ÁõÊ® ©UPÎß ¤µõuÚ öuõÈÀ ÂÁŒõ¯©õP C¸¢uõ¾® £À÷ÁÖ £mh öuõÈÀPøÍa öŒ#²® ©UPÒ C[S ÁõÌQßÓõºPÒ. ‰ßÖ uŒõ¨u[PÐUS

•ßÚº øPzöuõÈÀ GßÓ {ø»°À SiøŒz öuõÈÀPÒ £» Põn¨£mhÚ. C¨ ¤µ÷u\zvÀ £øÚ ©µ[PÒ {øÓ¯÷Á C¸¢uuõÀ ö£mi, £õ# CøÍzuÀ, _ÍS ¤ßÝuÀ, £Úõmk, Ji¯À, ¦ÊU öPõi¯À u¯õ›zuÀ, £Ú[Pmi u¯õ›zuÀ ÷£õßÓ ]Ö øPz öuõÈÀPÐhß ÃkPÎÀ C¸¢÷u A¨£Í® u¯õ›zuÀ ö|\Ä ÷Áø» ÷£õßÓ öuõÈÀPÎÀ BsPÐhß Cøn¢x ö£sPЮ ÷Áø» öŒ#ÁõºPÒ. ©mk¾US ö£¯¸®, ö£¸ø©²® ÷uizu¢u J¸ {ÖÁÚ® 'v¸UPou {ø»¯®'' BS®!

C»[øP •ÊÁx® ©UPÍõÀ Áµ÷Áئ¨ ö£ØÓ v¸UPou £gŒõ[Pzøu Á¸hõ Á¸h® öÁΰmk Á¸Áx C¢uz v¸UPou {ø»¯÷©. Ax ©õzvµ©À» C¢ {ø»¯zuõÀ '÷Œõvh ©»º' GßÝ® ©õu \g]øPø¯²® öÁΰmk Á¢uõºPÒ. CÁØÖUöPÀ»õ® C¯USÚº |õ¯P©õP ÂÍ[Q¯Áº '÷uÁ] ÁõP© ÷Œõvh §\n®'' ']u®£µ|õuU S¸UPÒ' AÁºPÍõS®.

AÔbº ö£¸©UPÐUS® ©mk¼À £g\® C¸UPÂÀø». 'C»UQ¯U P»õ{v' '£siu©o' ].Pn£v¨ ¤ÒøÍ AÁºPÒ ¤Ó¢ux® ©mk¼Àuõß. ©ØÖ® Eøµ¯õ]›¯º ©.Pvµ÷ÁؤÒøÍ, ÂzxÁõß Cµõ©¼[P®, (©mkÂÀ P©»õ]Û Âzv¯õ»¯ ìuõ£Pº) \£õ£v ©Põ¼[P® (Œõ¢u |õ¯Q Âzv¯õ»¯ ìuõ£Pº) v¸©v. •zxzu®¤ Áõzv¯õº (\µìÁv PÛèh Âzv¯õ»¯ ìuõ£Pº) 'ö|õzuõ›_'' P¢uº (öuß©µõm]¨ £Sv°÷»÷¯ •uß •u»õP ö|õzuõ›_¨ £mh® ö£ØÓÁº) C¨£i¯õP CßÝ® £»º C¸¢xÒÍõºPÒ. ö|õzuõ›_ P¢uº AÁºPÒ \¢vµ¦µ ìP¢uÁ÷µõu¯ ©Põ Âzv¯õ»¯zvØS A¸QÀ J¸ ö£›¯ Ãk Pmi Aøu ö£õx©UPÒ u[Q Cøͨ£õÔa öŒÀ»Ä® \ø©zx Es£uØS Á\v¯õPÄ® J¸ ©h® ÷£õ» £¯ß £õmiØS Âmi¸¢uõº AßÔ¼¸¢x CßÖÁøµ A¢u Ch® ©hzui Gß÷Ó AøÇUP¨£mk Á¸QßÓx.

C¨£i¯õÚ ]Ó¨¦UPøÍö¯À»õ® Á›øŒ¨£kv Á¸QßÓ÷£õx ¯õÌ ©õÁmhö©[S® wshõø© JȨ¦ öÁSáÚ C¯UPzvß BuµÄhß B»¯, ÷uܺU Pøh¨ ¤µ÷Á\[PÒ |h¢x öPõsi¸¢u 1969, 1970 Bsk Põ»¨£Sv°À ©mkÂÀ £ßÔz mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 53

   uø»a] A®©ß B»¯zv¾® A¨¤µ÷u\zvÀ ÁõÌ¢u í›áÚ ©UPÒ B»¯¨ ¤µ÷Á\® öŒ#¯ •¯ßÓ ÷£õµmh® £ØÔ²® C[S SÔ¨¤hõ©À C¸UP •i¯ÂÀø». £[SÛ ©õuzvÀ Á¸QßÓ JÆöÁõ¸ v[Pm QÇø©²® |õmiß £» £õP[Pξ® C¸¢x® ©UPÒ CÆ B»¯zvÀ JßÖTi¨ ö£õ[Q¨ £øhzxz u[PÒ ÷|ºzvU PhßPøÍz wºzxU öPõÒÁõºPÒ. A¢u Bsk B»¯¨ ¤µ÷Á\® |øhö£Ó C¸¨£uõP wshõø© JȨ¦ öÁSáÚ C¯UP® AÔÂzuøu Akzx ©mkÂÀ ¤µ÷u\® £µ£µ¨£õÚx!

AßÖ ö£õ[PÀ øÁUPa öŒßÓ ©UPÐUS ö£¸® Avºa] Põzv¸¢ux. ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x ÷Põ¾US öŒÀ¾® £õøuö¯[S® ö£õ¼Œõº {Özu¨£mk AÁºPÒ ö£õ[P¾UPõP Gkzxa öŒßÓ £õzvµ[PÒ Em£h AøÚÁ¸® ÷ŒõuøÚ öŒ#¯¨£mh ¤ßÚ÷µ ÷Põ»iUSa öŒÀ» AÝ©vUP¨ £mhÚº.

A¨£i¯õP ÷ŒõuøÚPøÍ •izxÂmk EÒ÷Í öŒßÓ ©UPÐUS ©ØöÓõ¸ Avºa] Põzv¸¢ux Ax ö£õ[PÀ ÷uøÁUSz uspº GkUP •i¯õu£i ÷PõÂÀ ÷Poø¯a _ØÔ •mP®¤ ÷Á¼¯õÀ AøhUP¨ £mi¸¢ux!

2009À •ÒÎ Áõ#Põ¼À •iÄØÓ ²zuzvØS¨ ¤ßÚº G©x ©UPøÍ C»[øP µõqÁzvÚº •mP®¤ ÷Á¼PÐUSÒ ]øÓ øÁzv¸¢uuØS ÁÈPõmi¯õP C¸¢uÁºPÒ ©mkÂÀ ¤µ÷u\ E¯ºŒõvz uªÇºPÍõPzuõß C¸UP ÷Ásk®!

Ax©õzvµ©À» ÷PõÂÀ Áõ\¼¾® öuõshºPÒ GßÝ® ÷£õºøÁ°À SshºPЮ, ÷£õ¼Œõ¸® SÂUP¨£mkz öuõshºPÍõÀ Aøh¯õÍ® Põmh¨£k® E¯ºŒõv ©UPÒ ©mk÷© ÷Põ¾USÒ AÝ©vUP¨£mhÚº. ö£õ¼Œõº C¨£i¯õP öPk¤iPøÍ |hõzvU öPõsi¸UP A¨ ¤µ÷u\zvÀ ÁõÌQßÓ ©UPÐUS ö£¸® öu¸UPÍõÀ Á¢x ö£õ¼Œõøµa \¢vUPõ©÷»÷¯ SÖUS JÊ[øPPÍõÀ ÷Põ»iUS Á¸ÁuØS¨ £» ÁÈPÒ C¸¢uÚ.

A¨£i¯õÚ J¸ ÁÈ°ÞhõP B»¯¨ ¤µ÷Á\

zøu ÷©ØöPõÒÍ Â¸¢u £»º ÷Põ»iUS Á¢x ÂmhõºPÒ. ö£õ½Œõ¸® SshºPЮ ªPU Pkø©¯õÚ PsPõo¨¤À Dk£mi¸¢uuõÀ ÷£õµõmhU PõµºPÍõÀ AÁºPÎß uøhPøÍ EøhUP •i¯ÂÀø». ÷|µ® ©v¯zøuz öuõmkU öPõsi¸US® ÷£õx ÷Põ»i°À ö£¸® Ssk öÁiUS® \zu® ÷Pmhx! ©UPöÍÀ»õ® |õ»õ £UP•® ]uÔ KiÚõºPÒ ö£õ½Œõ¸® SshºPЮ öŒ#ÁuÔ¯õx vøPzx {ßÓ ÷ÁøÍ°À ÷£õµõmhU PõµºPÎÀ J¸ £Sv°Úº •mP®¤ ÷Á¼PøÍ AÖzöuÔ¢x ÷PoUSÒ öŒßÖ uso AÒÍ, CßöÚõ¸ £Sv°Úº ÷Põ¾USÒ öŒßÖ Á¢uÚº!

BÚõ¾® öŒõØ£ ÷|µzvÀ ÷Põ¾USÒ C¸¢u AøÚÁ¸® öÁÎ÷¯ØÓ¨ £mk ÷PõÂÀ EhÚi¯õP ‰h¨£mhx. öÁizu Ssk EÒЛÀ u¯õ›UP¨£mh |õmk öÁiSsk (AßøÓ¯ Põ»PmhzvÀ ÷£õµõÎPÎhª¸¢u ªP¨ £¯[Pµ©õÚ B²u® Cxuõß!) Ca\®£Ázvß ‰»©õP J¸Áº Põö»õßøÓ CÇ¢uõº. CßÝ® ]»º ]Ö ]Ö Põ¯[PÐUS EÒÍõÚõºPÒ. Ssøh GÔ¢uÁº ¯õöµßÖ EhÚi¯õPz öu›¯ ÁµÂÀø». ©Ö|õÒ öÁÎÁ¢u õ÷P\› £zv›øP°À öŒÀ»U QÎ GßÓ CÍ® ö£s÷n ö£õ[PÀ £õøÚUSÒ öÁiSsøh ©øÓzx øÁzxU öPõsk Á¢uuõPÄ®, CÁº J¸ £ÀPø»U PÇP ©õn GßÖ® ö£õ½Œõº \¢÷uP¨ £kÁuõP •ß£UPa öŒ#v¯õP öÁίõQ°¸¢ux.

BP ö£s ÷£õµõÎ J¸Áº Aß÷Ó E¸ÁõQ ÂmhõuõP÷Á AÔ¯ •iQßÓx. ]» Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚº |õmiß HøÚ¯ B»¯[Pøͨ÷£õ» £ßÔz uø»a] A®©ß B»¯•® \P»›Úx ÁÈ£õmiØPõPz vÓ¢x Âh¨£mh ÷£õx® A¢uU P¸®¦ÒÎ CßÖ® Áµ»õØÖ¨ £vÁõP÷Á C¸UQßÓx.

SÔ¨¦:& CU Pmkøµø¯ •Êø©¨£kzu B»¯¨¤µ÷Á\ ÷£õµõmh Áµ»õØøÓz u¢uÁº PÂbº Â.›.CÍ[÷PõÁß AÁºPÒ.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

54 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

www.mediaasia.in

mfuk; mfuk; mfuk; - Rtb - -Rtb Rtb 1.122.01 1.10  rpj; itfhrp jpiu khrp - - itfhrp gq; - Mdp Fdp 2013 | 07 15 09

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10

9.-

inkl. M

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

r

n’IT

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 2x 1.86GHz inkl 1GB DDR-2 RAM . Mw 80GB Festplatte St. DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 Windows XP Professional Lizenz

HP Compaq NC8430

120.

-

HP DC7700

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50

15.4“ WSXGA+ Display Intel Core 2 Duo T7200 2x 2.00 GHz 2GB DDR-2 RAM St. w .M DVD-RW Laufwerk inkl ATI Mobility Radeon X1600 120GB Festplatte SATA 54Mbit WLAN Fingerprint Reader, Bluetooth Akkulaufzeit: 46-60 Minuten Windows XP Professionaler

CHF

.-

270

HP Compaq 8510W Intel Core 2 Duo T7500 2x 2.20 GHz 2GB DDR-2 RAM DVD-RW Laufwerk Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 300Mbit WLAN

CHF inkl

360

. Mw

St.

.-

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 55

& ÷uÁß &

ß õ u » À öŒõ øÚUQ÷Óß... {

J¸ bõ°ØÖUQÇø©°ß ¤ßÛµÄ.., AÁ\µ AÁ\µ©õP Fº Pø»¢x öPõsi¸¢ux.

Pø»²® F›ß ¤ß¦Óz vøŒ°¼¸¢x E¸ÁõÚ H÷uõ J¸ AŒõuõµn Eøu¨¦, A¢u Føµ |PºzvU öPõsi¸¢ux. F÷µõk ÷Œº¢x J¸ ]ÖÁÝ®, AÁÚx uõ# u¢øu÷¯õk |Pº¢x öPõsi¸¢uõß.

AÁÝUS GÀ»õ÷© A¢u Fº uõß. B°Ý® öÁγºPøͨ £õºzxÁµ AÁÝUS ¸¨£® AvP©õP C¸¢ux. Põµn®; C¯ØøP GßÓ JßøÓz uµ, öŒ¯ØøP GßÓ öŒõÀ¼ß Ga\[PÒ Th A¢u F›À C¸¢uvÀø». E»Qß |Á|õPŸP, öŒ¯ØøP Ga\[PøÍ AÁß £zv›øP Áõ°»õP ©mk÷© AÔ¢uxsk. ]» ÷|µ[PÎÀ; Gß Fº Cx GßÖ AÁß ©QÌ¢ux® Esk, GßÚ Fº Cx GßÖ öÁÖzux® Esk. GuØPõP Ch®ö£¯¸Q÷Óõ® Gߣøu²®, AuÚõÀ HØ£k® PiÚ[PøͲ® AÔ¢x öPõÒЮ Á¯vÀ AÁß CÀø» GߣuÚõÀ, C¨£i¯õÚ Ch¨ö£¯ºÄPÒ AÁÝUS¨ ¤izu©õÚx...., A¨£i¯õÁx A¯¿ºPøÍz u›]UP •i²÷© GßÖ..!

BÚõÀ; CßÖ AÁß •Ê©QÌ÷Áõk CÀø». Põµn® AÁÚx |õ#USmi. \÷Põuµº AØÓ AÁÝUS A¢u |õ#USmi÷¯ \÷Põuµ EÓÄ. uÚx •Ê ©Ú C¸¨¤øÚ²®, A¢u |õø¯¨ ¤izx øÁzxU öPõmkÁõß. AxÄ® K›¸ •ÚP÷»õk, Áõø» BmiUöPõÒЮ.CßÖ Ax AÁ÷Úõk ÁµÂÀø». u¢øu°h® GÆÁÍ÷Áõ öPg]²®, AÁº |õø¯ AøÇzx Áµ AÝ©vUPÂÀø». AÊx £õºzx, Ai Áõ[QUöPõshõ÷Ú uµ, ©õØÓ® GxÄ® ö£›uõP C¸UPÂÀø».F÷µõk ÷Œº¢x Á¢u ©ØÓ |õ#PÒ Pi£mkUöPõsh ÷£õx, GÚx |õ# u¨¤UöPõshx GßÓ BÖu¼À Aø©v¯õP |h¢x öPõsi¸¢uõß .

A¢uU Sk®£zvß |PºÄUS •ß÷Ú, AÁÝUS |ßS £›a\¯©õÚ «ßPõµz u[Psøn; uÚx Sk®£z÷uõk |Pº¢xöPõsi¸¢uõº. AÁº, \ÛUQÇø©PÎÀ öPõsk Á¸® `Áõ¨£õøµ AÁÝUS ¤izux. Á¸hzvß •ßÞØÖ AÖ£x |õmPøÍ øŒÁ 56 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

]zuõ¢÷uõk PÈUS® A¢uU Sk®£zvÀ, AÁÝUS¨ ¤izu `Áõ¨£õøµø¯, |õßS I¢x •øÓ uõß CxÁøµ _ øÁzv¸¨£õß. AxÄ®; ÁÍÂß J¸ ‰ø»°À, CÁÝUS «ß \ø©¨£uØS Gß÷Ó Aø©UP¨£mi¸¢u ¤µzv÷¯P Ak¨¤øÚ Aøh¯, Ãmi¼¸¢x Qmhzumh C¸¡Ö «ØÓº yµ® |hUP ÷Ásk®. ÷£õ# Á¸Áv÷»÷¯, PõÀ PkUS®. BÚõÀ CÁß A®©õ÷Áõ A¾zuvÀø». |h¢x öPõsi¸¢u u[Psøn, CÁøÚ¨ £õºzx ÷h# ÁkÁõ, G[P¯hõ Eßµ |õ#USmi..?, GßÓx® CÁß PsoÀ }º •mi°¸¢ux. {ªº¢x J¸ uhøÁ A®©õøÁ¨ £õºzxUöPõshõß.

AŒõuõµn ÷ÁøÍPÎÀ; A¨£õÂh® Áõuõk® \mhzuµo¯õ#, A®©õ AÁøÚU Põ¨£õØÖÁõÒ.

CßÖ A®©õÂß Áõuõmh® Gk£hÂÀø». u[Psøn°h®, PÈÄ «ß uø»ø¯ Áõ[Q, |õ#USmiUSU Sk¨£vÀ, AÆÁÍÄ A»õv AÁÝUS. CßÖ AÁß G[÷P÷¯õ, |õ#USmi G[÷P÷¯õ..! «ÍÄ® AÊøP Áµ, A®©õÂß øPø¯ CÖP¨ £ØÔUöPõshõß.

•ß÷Ú ÷£õ#öPõsi¸¢u u[Psøn, vjöµßÖ TUSµ¼mhõº. ªv³¢vøÚ Ã] Âmk, AÁº A»Ô¯ AvºÂÀ, öŒßÖöPõsi¸¢u Fº ,v¸®¤ Á¢x S¢ux. CÁß Ki »Q A®©õÂh® JmiUöPõshõß.

GßÚ.., GßÚ u[Pß..? GßÓ SµÀPÒ ©õzvµ÷© öÁÆ÷ÁÖ _¸vPÎÀ J¼zxU öPõsi¸¢uÚ. H÷uõ Pia_¨÷£õmkx GßÖ AÁº ©øÚÂ, AÁº Põø»¨ £õºzx J¨£õ› øÁzuõÒ.., Ax ŒõÄ J¨£õ›¯õ# CÁß PõxPÎÀ J¼zux. øÁzv¯Œõø» AØÓ F›À, J÷µ J¸ £›¯õ›ø¯ |®¤ ÁõÊ® Qµõ©zvÀ, AxÄ®; Føµ Âmk, Fº |Pº¢x öPõsi¸US® C¢u¨ ö£õÊvÀ..., PhÄÒ ©mk÷© AÁøµU Põ¨£õØÓ •i²® GßÖ CÁß |®¤; TØÓõ°ÚÁõÖ... GßÖ ©ÚvÝÒ £õhzöuõh[QÚõß.....

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ! Áõ

iU ø øu |s P¯ õÍ zv ¸| £ºPÐ ºPÐ õÒ U iÀ Áõ US® S® Bs Ìz xU PÒ

6Áx

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 57

  

£vÀ u¸QÓõº B#Áõͺ Gvº©ßÚ][P®... (öŒßÓ CuÈß öuõhºa] ...

£õP®.04)

(APµ® PmkøµPÎÀ B#Áõͺ v¸.u.Gvº©ßÚ][P® öu›Âzu P¸zxPÒ «uõÚ P¸zxUPÒ, PshÚ[PÒ, ÷PÒÂPøÍz öuõkzu _Âì Áõ\PºPÒ ÷Á»õ²u® Œõº£õPÄ® uÚx Œõº¤¾® v¸. öá¯UöPõi GÊv Aݨ¤¯ PiuzxUS £vÀ öPõkUQÓõº G©x B#Áõͺ. •uÀ ‰ßÖ £õP[PЮ •øÓ÷¯ APµ® 02 .05: , 2. 06, 02.0%, CuÌPÎÀ öÁίõ°Ú. CøÁ ÷£õßÓ Áõ\P›ß ¤ßÞmhVPøÍ ªP ©PÌ÷Áõk Áµ÷ÁØQ÷Óõ®.& B]›¯º.) _Âì ]÷¯õß |PµzvÀ Á]US® Áõ\Pº v¸.÷Á»õ²u® GߣÁº Œõº£õP v¸.öá¯UöPõi öu›ÂzxÒÍ Âh¯[PÒ.

APµ® £ØÔ¯ P¸zx®, APµz÷uõk \®£¢uªÀ»õu APµ® öu›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯ P¸zxPøÍ P¸zuõhÀ öŒ#Áx ]Ó¨¦, Põµn® Ph¢u áuõºzu Áµ»õØÖ Esø©PÎß £QºÄ B÷µõUQ¯©õÚ öuÎøÁ HØ£kzu»õ®.

1. ©Ûu¨ ¤Ó¨£õ°Ý® ©Ûu® ©v¯õuÁß ¤n÷©! APµzvß TØÖhß uÚUS 100 ÃQu EhߣõöhßÓõº. uÛ©Ûu›À Bµ®¤zx ]» Aµ_PÒ B²u® H¢v¯ AzuøÚ C¯UP[PЮ ©Ûuzøu ©vUPõx uõshÁ® BiÚõºPÒ. AÁºPЮ ¤n÷©! £vÀ& •ßøÚ¯ £Sv°À SÔ¨¤mhx ÷£õÀ ÷©Ø SÔzu Á›PøÍ APµ® ¤µ_µ©õÁøuz ukUS® ÁøP°À ]»º APµzvß ÂÍ®£µuõµºPøÍ £¯zuõ¾® |¯zuõ¾® £vÄz u£õÀPÒ ‰»® C»[øP C¢v¯ Aµ_PÎß ¦»Úõ#Ä xøÓPÒ ‰»® usiUP¨ £kúPÒ GßÓ ªµmhø» Âkzu PõµnzuõÀ APµ® £¯ß£kzv¯x.

AÁØøÓz uõ[PÒ ö£õxø©¨£kzx® ÷£õx ]» Âv»USPЮ EÒÍÚ GßÓ Esø©ø¯ ©øÓzxÂkÁøuU Põn»õ®. \•uõ¯ ©õØÓ[PЮ ¦µm]PЮ •u¼À uÛ J¸ ©Ûu›h÷© öuõhUP® ö£ÖÁx Áµ»õØÖ Esø©. A¢u ÁøP°À DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh•® •u¼À ö£õß ]ÁS©õµÛh® ÷uõßÔ¯uõP ]» £vÄPÒ EÒÍÚ. AÁ¸øh¯ ]¢uøÚ²® öŒ¯¾® ©Ûu® AØÓøÁ¯õP GÁ¸® CxÁøµ TÓ ÂÀø». TÓÄ® •i¯õx HöÚßÓõÀ AÁº öŒ#u uØöPõøh A¨£ÊUPØÓ v¯õP® GÚ»õ®.

AÁøµ •ß©õv›¯õPU öPõsh £» B°µUPõÚ G® EÓÄPøÍ Áµ»õÖ Aøh¯õÍ® Põmi EÒÍx. Cv÷» SǨ£® HØ£h G©x ]» Aµ]¯À Pm]PЮ £À÷ÁÖ |õmk Aµ_PЮ AÁØÔß uø»±kPЮ Põµn©õP C¸¢uÚ Gߣøu BÇ©õP B#Ä öŒ#uõÀ ¦›²®.

58 |

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

CÁØÖUS GÀ»õ® Buõµ[PøÍ GÁ¸® •Êø©¯õP AÔ¯ •i¯õx HöÚÛÀ Aµ_PÎß £[S Aµ\ CµP]¯[PÍõP÷Á £õxPõUP¨£kÁÚ.

GÚ÷Á Aµ_PÎß u¯ÄUPõPa öŒ¯À£k® |£ºPÍõÀ }[PÒ SÔ¨¤k® uõshÁ[PÒ öuõhUP® ö£ØÓÚ.

AÁØÓõÀ ÷ÁÖ £» GvºÂøÚPÍõP Ch®ö£ØÓÚ.

CøÁ •ÒÎ Áõ#UPõ¾US® AuØS¨ ¤ßÚ¸® öuõhµõP CßÖ® Áͺ¢x öPõs÷h öŒÀQßÓÚ.

AÁØÖUS Ch® öPõkUS® ÁøP°À EÒÍ G©x \•uõ¯zvÀ EÒÍ JÆöÁõ¸Á¸® uõº«P¨ ö£õÖ¨¦ HØP ÷Ási¯ÁºP÷Í.

2.

Tmhø©¨¦ \©èiø¯U øPÂmhx £ØÔ¯ APµzvß TØÖ £ØÔ AÁµx (÷Á»õ²u®) P¸zx 1952À uªÇµ_U Pm] \©èi ÷Pmhx.

4.2.1976À öŒÀÁõ £õµõЩßÓzvÀ uÛ|õk ÷Põ›Úõº. CU÷Põ›UøPPÒ ©Ó¢x ÷£õ# uªÌ C¯[P[PÒ ÷uõØÓ® ö£ØÖ DÇU ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzuÚº. Âkuø»¨ ¦¼PÒ ©mk® DÇU ÷Põ›UøP°À EÖv¯õP {ßÓÚº.

5.12.2005À µoÀ ¦¼PÒ Jì÷»õÂÀ \©èiU ÷Põ›UøPUS CnUP®. ¦¼P÷Í uÛ|õmkU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhÚº.

04.09.97 ÁßÛ £zv›øP¯õͺ ©õ|õmiÀ v¸.¤µ£õøÁ £õºzx uÛ DÇU ÷Põ›UøPø¯ øPÂmhõÀ E[PøÍa _h»õ©õ?GÚ ÷Pmh ÷£õx v¸ ¤µ£õ ¦ß]›¨¦hß B® GÚ uø» AøŒzuõº.

Tmhø©¨¦ \©èiø¯ øPÂmhx Ba\›¯ªÀø».

wholesale in Asian products with a spacious and versatile assortments for entrepreneurs in Belgium, Netherlands, Germany, Norway, Sweden, Finland and Denmark.

Main importer of brand Aachi Masla & Chakra from India.

We offer you the most varied articles such as rice, herbs, spices, and much more.

The total assortment includes more than 1000 articles. Purchase happens at home and abroad in a professional manner.

Voorstraat 32 9291 CK Kollum The Netherlands Tel: +31 511 76 00 06 Fax: +31 511 76 00 08 Web: asijah-europe.com Email: asijaheurope@hotmail.com

£vÀ: Akzu CuÈÀ...

Like us on facebook : facebook.com/asijaheurope

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 59



µõáõ... µõo...

Bº¯õ, |¯ßuõµõ, öá#, |웯õ |izu 'µõáõ µõo'ø¯ Am½ øhµUm öŒ#v¸¢uõº. H.Bº.•¸Puõì u¯õ›zv¸¢uõº. öÁΰh¨£mh vøµ¯µ[SPÎÀ 30 \uÂQu vøµ¯µ[SPÎÀ CßÝ® KiUöPõsi¸UQÓx. µõáõ µõo CxÁøµ 50 ÷Põi Á`¼zxÒÍuõP £hzvß öŒ#v öuõhº£õͺ Aݨ¤ EÒÍ öŒ#v SÔ¨¤À TÓ¨£mi¸UQÓx.

CxSÔzx Am¼ TÔ¯uõÁx Gß PÚÄ {øÓ÷ÁÔ°¸UQÓx. GßøÚ²® Gß £øh¨ø£²® HØÖUöPõsh µ]PºPÐUS |ßÔ. |À» £h[PÐUS G¨÷£õx÷© µ]PºPÒ BuµÄ u¸ÁõºPÒ Gߣx «sk® {¹£n©õQ°¸UQÓx. ¦v¯, vÓø©¯õÚ CøÍbºPÐUS öuõhº¢x Áõ#¨£ÎUP FUP® u¸ÁuõP C¢u öÁØÔ Aø©¢v¸UQÓx GßQÓõº u¯õ›¨£õͺ H.Bº.•¸Puõì.

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

06 |

Adler Str. 33 - 44137 Dortmund

AKARAM - ISSUE 1.10  February - March 2013

Tel: 0231/9501647 - Fax: 0231/9501648

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Âá°ß GvºPõ»z

vmh®..! Âá#°ß A¨£õ Gì.H.\¢vµ÷ŒPº, ©ØÖ® Âá#US £» Á¸h[PÍõP Eu¯õ͵õP C¸¨£Áº ¤.i.öŒÀÁS©õº. ]Û©õÂÀ |iUP ÷Ásk® GßÖ öŒßøÚ Á¢x ¤ß¦ Gì.H.\¢vµ÷ŒP›h® Eu C¯USÚµõP £o¯õØÔ Auß ¤ß AÁµx Eu¯õ͵õP ©õÔ¯Áº ¤.i.öŒÀÁS©õº. Ph¢u Bsk Jߣx» S¸ GßÓ £hzøu C¯UQ¯Áº.

CxSÔzx ¤.i.öŒÀÁS©õº TÖ®÷£õx Ax öuõhº£õÚ ÷£a_ |h¢xQmi¸US. •øÓ¯õÚ, AvPõµ§ºÁ©õÚ AÔ¨ø£ Âá#÷¯ öÁΰkÁõº GßÓõº. `¨£º ìhõº µâÛ uß ÁõÌ|õÎÀ uÚUS Eu¯ÁºPÐUPõP £õsi¯ß, A¸nõa\»® £h[PÎÀ |izxU öPõkzuøu¨÷£õ» Âá# uÚUS Eu¯ÁºPÐUPõP J¸ £h® |izx öPõkUP C¸¨£uõPÄ®, AvÀ AÁøµ øÁzx £h® Gkzx C¨÷£õx |¼¢u {ø»°À C¸US® u¯õ›¨£õͺPÒ, C¯USÚºPÒ BQ÷¯õøµ u¯õ›¨£õ͵õUS® vmh® C¸UQÓx GßÖ®, AvÀ Eu¯õͺ ¤.i.öŒÀÁS©õ¸® J¸Áº GßÖ® CßöÚõ¸ uPÁÀ P]¢v¸UQÓx.

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 61

Milin Impex Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   ÁõiUøP¯õ͸US Kº CÛ¯ öŒ#v ÁõiUøP¯õͺP÷Í }[PÒ uµ©õÚ ö£õ¸mPøÍ K÷µ ChzvÀ ]µ©ªßÔ ©¼ÁõPÄ® ö©õzu©õPÄ®, ]À»øÓ¯õPÄ® ©ØÓ {ÖÁÚ[PÎß Âø»PÐhß J¨¤mk£õºzx Áõ[P }[PÒ |õh÷Ási¯ K÷µ {ÖÁÚ®! Áõµ® ÷uõÖ® G[PÎß ©¼Ä Âø»PøÍ £õºøÁ°h G©x Cøn¯zvØSa öŒÀ¾[PÒ...

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

www.milinimpex.de

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288

Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid Tel: 02351/9742131

Geschäftszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag 10:00 bis 19:00 Uhr Montag & Donnerstag 07:00 bis 17:00 Uhr Samstags 09:00 - 16:00 Uhr

ÁõiUøP¯õͺPÐUS® |s£ºPÐUS® øuzv¸|õÒ ÁõÌzxUPÒ

mfuk; - Rtb 2.09  ij - khrp 2014 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 2.09  January - February 2014

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl