Akaram Issue 4.02



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.06.2015 & 13.07.2015

²õ®: 4.02

E FREzine

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

ga Ma

50õ¶ Þî›

® Ð P º Á h s õ £ ) ¨ ( \ g £ ® ² ¼ õ Œ g £õ FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®.

(Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

¸¬öõ£J™...

AߣõÚ Áõ\P¸US® ÁºzuP ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14.BÛ & 13. Bi 2015 Rtb / Issue: 4.02

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

•ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚ÷Á¢uÀ GßÝ® BÓõÁx Bsk {PÌÂÀ £[S £ØÔ¯ G©x EÓÄPÒ Jmk ö©õzu©õP GzuøÚ ÷£º ? Cuß Esø©U PnUS JßÖuõß G©x CÚ® ÁõÊQÓuõ öŒzx Âmhuõ GߣøuU Põmk® Põ»U Psnõi.

C¢uU Psnõi «x AiUPi PÀ GÔ¢x ©Ú BÖuÀ ö£Ö® ][PÍ® ©ØÖ® CÚ AȨ¤À £[PõØÔ¯ £À÷u]¯ Aµ_PÒ {ÖÁÚ[PÒ ©mk® GÚ BÖuÀ öPõÒÍ •i¯õx.

G® CÚzvß uªÌ ÷u]¯® ÷£_® AzuøÚ Ezu©ºPЮ AhUP©õ# C¸¨£÷u G©x PÁø».

AuØS® ÷©»õP Bß«P•® P®£ µõ©õ¯n•® ÷£]z uªÊUS® Bß«PzxUS® ö£¸ø© öŒ#²® P®£ Áõ›v Th C¢uU PÀö»Ô²® ÷ŒøÁ°À CÓ[Q C¸¨£x ªPÄ® B£zuõÚx.

A¢u B£zøu Hß ÷Ásk® uÛz uªÌ DÇ® öuõh›À Aߦa öŒÀÚß A»] C¸UQÓõº.

APµ® AuØPõPU P®£ Áõ›v°ß Gv› GÚU öPõÒÁx ÷|ºø©¯õÚ £õºøÁ¯õP C¸UP •i¯õx. AuÚõÀ Áõ\Pøµ APµ® «x ÷Põ£©õP ©õØÖÁx Thõx Gߣx G©x ÷ÁnÁõ. ÷£õ›ß ÷£õx ÷£õ¸UPõ# BuµÄ öPõkzu ÷£ºPÎÀ uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ÁºPÒ AzuøÚ ÷£¸® C¢v¯¨ ¤µu©º ©ß ÷©õPß ][Qß AøÇUP¨£mh ¸¢uõÎPÍõP C¸¢uÚº GßÓ P\¨£õÚ Esø©ø¯ öPõÊ®¤ß uÛ¯õº öuõø»U Põm] öÁΨ £kzv EÒÍx.

C¢u BÖ Á¸h Aµ]¯»õÀ u.÷u.T. ©Q¢uøµ «ÍÄ® Av£µõUP BuµÄ ÁÇ[Q¯x. uªÌ CÚU öPõø»¯õÎ \¢v›PõÂß •¢uõøÚUSÒ •P® ¦øuUQÓx. ÷£õøµ öŒ#u \µz ö£õß÷ŒPõøÁ Aµ\Av£º ÷uºu¼À Bu›zux.

C¢u |À»õm]°ß A¸ÍõÀ AÁ¸US BÖ |m\zvµ öáÚµÀ £uÂø¯¨ ö£ØÖU öPõkzux. \¢v›PõÁõÀ ¦¼ •zvøµ Szv ¤µu©º £u £ÔUP¨£mh A÷u µo¾US «sk® A÷u ¤µu©º £u ö£ØÖU öPõkzux. BP ö©õzu® ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ÷£õ›ÚõÀ £õvUP¨£mh ©UPÐUS £õ¾® ÷uÝ® AÀ» Ai¨£øh ÁõÊ® Á\vPÒ , öŒõ¢u {»[PøÍU Th ö£ØÖU öPõkzu ö£¸ø© Th u.÷u.T. ö£ØÖÒÍuõ Gߣøu G©x AÔÄŒõº ]¢uøÚ¯õͺ ©UPÐUSU TÓ ÷Ásk®. A¨£i ÷|ºø© öPõsh GÁµõÁx TÓ •ßÁ¢uõÀ AuØPõÚ uÍzøu APµ® AÁºPÐUS ÁÇ[S®.

Tmhø©¨¦ öuõhº£õÚ APµ® TÔ Á¢u GøÁ²® A£õsh©õÚ PØ£øÚ¨ ö£õ#PÒ AÀ». PõmiU

öPõkUS® Tmhø©¨¦® ÷Ámøh¯õk® öÁÎ |õkPЮ GßÓ Pmkøµ°À PÍ{ø» B#øÁ Buõµ©õP 2013 áüø» CuÈÀ TÔ¯øÁ CßÖ v¸.\¢vµ Põ¢uß \¢vµ ÷|¸Âß Áõ¯õÀ Buõµ¨ £kzu¨ £mkÒÍx.

APµ® «x Bzvµ® öPõsh Tmhø©¨¦® Auß BuµÁõͺPЮ uªÌ CÚz x÷µõQPЮ G©US Aµ]¯À öuõhº£õÚ BUP[PÒ ÁÇ[Q¯ ÷|ºø©¯õÚ FhPºPøÍ ukzuÚº AÀ»x Kx[Q¨ ÷£õP øÁzuÚº. J¸ ¦ÓzvÀ CzuøP¯ |hÁiUøPPøÍ öŒ#÷u G©US ÂÍ®£µ BuµÄ u¢u ÁoP¨ ö£¸©UPøÍ |¯zuõ¾® £¯zuõ¾® Kµ® ÷£õP øÁzuÚº.

C»Á\ Aµ\ Si°¸¨¦ ©ØÖ® \P» Á\vPøͲ® EÒ|õmi¾® A¯À |õmi¾® AÝ£ÂUS® AÁºPÎß £g\¨ £õmkUS öŒÂ öPõkzx uªÌ FhP £µ¨ø£ C»Á\©õP¨ ö£ØÖ® CÁºPÒ ÁõUPÎzu ©UPÐUS GßÚ öŒ#uÚº?

APµ® öŒ#¯ ÷Ási¯ Auß CÚ ÂiÄUPõÚ ÷uhø» CxÁøµ £»zu Gvº¨¦PÎß ©zv°À uÚx 50Áx CuÌ ‰»® E[PÎh® Á¸QÓx. G©x £o öuõhµ JÆöÁõ¸ uªÌ ©PÛß EøǨ¦® AÁ]¯©õS®. ©PõP £õµv £õi¯x ÷£õÀ {v SøÓ¢uÁº Põ_PÒ uõŸº GÚ E[PøͲ® G®ø©²® uõÌzu ©õm÷hõ®. ©Ú® C¸¢uõÀ ÁÈ Esk Gߣøu ©mk® TÔ Âøhö£ÖQ÷Óõ®. ]»¸US G®ø©z vmkÁvÀ ©ÚvÀ {øÓ¯ C¸¨£øu |õ® PõsQ÷Óõ®. |À» ©Ú® öPõsh J¸ ]»µõÁx E[PÒ |s£ºPÒ öu›¢u ÁoP¨ ö£¸©UPÎh® |À»uõ# |õ¾ öŒõÀø»¯õÁx öŒõÀ» ÷Ásk® GÚ Aߣõ#U ÷PmQ÷Óõ®. A¨£izuõÝ® |õ¾ ÂÍ®£µ® G©USU QøhzuõÀ Ax÷Á ö£¸® öPõøh¯õS® Gߣøu C¢u 50Áx CuÈÀ |õ® øÁUS® AߦU ÷Põ›UøP. «sk® E[PÒ BuµÄU Pµ[PøÍ Aøh²® Áøµ ÁõÌzv Âøhö£Ö®, APµ® SÊ©®

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 5



''C¢v¯õ H©õØ Ô uÈÌ ©UPøÍ ¯x GÚU TÔ H©õØÖ® uªÌ z uø»ÁºPÒ'' öPõ Ê®¤À

...

uªÌz ö

uõø»U

Põm] !!

! u.Gvº©ßÚ][P®

‘‘CÖvU Pmh¨ ÷£õ›ß ÷£õx \®£¢uß, ©õøÁ ÷ŒÚõv µõŒõ, _÷µì ¤÷µ©a\¢vµß, öŒÀÁ® AøhUP»|õuß BQ÷¯õº ©ß÷©õPß ][ AøǨ¤ß ÷£›À iÀ¼°À C¸¢uÚº. C¢v¯õ H©õØÖQÓx GßÓõº |÷h\ß. |÷h\Ýhß PÛö©õÈ öuõhº¤À C¸¢xÒÍõº, CøÁ •ßÚõÒ u.÷u.T. |õhõЩßÓz ÷u]¯¨ £mi¯À £õ.E. ¦¼PÐhß •UQ¯ öuõhº¦PøÍU öPõsi¸¢u \¢vµPõ¢uß \¢vµ÷|¸ ªßÚÀ \Uv öuõø»U Põm]°À CÖvU Pmh¨ ÷£õº öÁÒøÍU öPõi ÂÁPõµ® £ØÔ¨ ÷£]¯øÁ. 2015 ÷© ©õu® 23, 24¢ vPvPÎÀ öPõÊ®¦ ªßÚÀ \Uv öuõø»UPõm] Eøµ¯õhÀ öÁΨ£kzx® vkUQk® Esø©PÒ. ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® CÖvÁøµ |®£ øÁzx H©õØÔ AÈzux \ºÁ÷u\®. \ºÁ÷u\® GßÓõÀ GßÚ ? AuØS •P÷©õ •P Á›÷¯õ Eshõ ? AuØS •P•® CÀø» J¸ •PÁ›²® Qøh¯õx. BÚõÀ C¢v¯õÄUS® ©ß÷©õPß ][QØS® •P•® •PÁ›²® Esk. CßÖ G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ öPõÊzv¯ ö©ÊS Áºzvø¯ AßÖ öPõÊzv °¸¢uõÀ ÷£õµõmh® Aß÷Ó Cøh {Özu¨£mk uªÌ ©UPЮ 6 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

¦¼PЮ Põ¨£õØÓ¨ £mi¸¨£õºP÷Í !

AßÖ Aøua öŒ#v¸¢uõÀ CßÖ _hº HØÔ AÊ® {ø» Á¢v¸UPõx GÚU TÖQÓõº ªßÚÀ öuõø»UPõm]z öuõS¨£õͺ µ[Pß.”

2008 Põ»¨ £Sv°À C¢v¯õÂß ÷Óõ uªÌ ÷u]¯® ÷£]¯ £zv›øPPøÍ Áõ[Q AÁØøÓz uªÌ ÷u]¯® ÷£ŒõuÁºPÎh® öPõkzuõºPÒ. ÷Óõ AvPõ› ¤µ£õ ‰ºzv Eu¯ß £zv›øPø¯ Eøh¨£uØPõP \µÁn£ÁõøÚ²® ø©zxÚº Âzv¯õuµøÚ²® ¤›UP \v öŒ#QÓõº GÚ \µÁn£ÁõÛh® Ga\›zux ªßÚÀ. uªÌ ÷u]¯® Œõº£õÚ £zv›øPPÒ C¸UPU Thõx GߣuØPõP õ÷P\› ÷uÁµõøá ÷Áø»°À C¸¢x }UQÚõºPÒ. ¦¼PÒ C»[øP C¢v¯ Aµ_PøÍ |®£ÂÀø» \ºÁ ÷u\zøu÷¯ |®¤ÚõºPÒ.

BÚõÀ AøÚzøu²® ÁiÁø©zx C¯UQ¯x C¢v¯õuõß. ¦¼PøÍ AÈzu ¤ßÚº uªÇ¸US J¸ wºÄ Qmk® GÚ AøÚÁ¸® |®¤ÚõºPÒ. |®£ øÁUP¨ £mhõºPÒ BÚõÀ ÷£µÈÄuõß Qøhzux.

JmkU SÊUPøÍ HØ£kzv C¯UQÚõºPÒ.

CøÁ GÀ»õÁØøÓ²® ¦¼PÒ

öu›¢v¸¢uÚº. AÈĨ £õøu°À öPõsk öŒßÓ÷u C¢u \ºÁ÷u\ \‰P®uõß Gß÷£ß.

AÁºPÒ {øÚzv¸¢uõÀ J¸ öµ¼÷£õß ÷PõÀ ‰»® {Özv°¸UP •i²® GßQÓõº ÷|¸. ©ßÚõ›À G®ªh® Gsøn ÁÍ® C¸¢v¸¢uõÀ C¢u ²zu÷© Á¢v¸UPõx GßÓõº ÷|¸. BÚõÀ öuõS¨£õͺ µ[Põ÷Áõ ©ßÚõ›À Gsøn ÁÍ® CÀ»õv¸¢uõÀ ¦¼PЮ uªÌ ©UPЮ AÈUP¨ £mi¸UP ©õmhõºPÒ GßÓ Esø©ø¯ öŒõÀQÓõº.

2002 ¤¨µÁ› 22¢ vPv ÷|õº÷Á C»[øP Aµ_hß \©õuõÚ ¦›¢xnºÄ J¨£¢u® øPaŒõzvh •ßÚº ¤¨µÁ› 8¢ vPv÷¯ ©ßÚõ›ß Gsön#U QnÖPÎß E›ø© uÚU÷P GÚ µo¾hß J¨£¢u® öŒ#x öPõshx. Aß÷Ó ÷|õº÷Á Gsön#U QnÖPøͨ £Ôzx µo¼h® öPõkUP •iÄ öŒ#x Âmhx & GÚ ÁõvkQÓõº ªßÚÀ öuõS¨£õͺ µ[Põ. \¢vµPõ¢uß \¢vµ÷|¸ öÁΨ £kzv¯ CÖvU Pmh¨ ÷£õº CµP]¯[PÒ £»ÁØøÓ Buõµ©õP ©UPÒ •ß øÁzxÒÍõº.

AÁØÔÀ ¦¼PЮ ©UPЮ öÁÒøÍU öPõi²hß Aµ\ £øh°h® \µs¦S¢u Âh¯® •UQ¯©õÚ JßÖ. I.|õ. \ºÁ÷u\ ÷©Ø£õºøÁ°À |øhö£Ó HØ£õkPÒ ÷Põµ¨£mhÚ. I.|õ. Œõº¤À öPõÊ®¦ Á¢u Âá# |®¤¯õº öuõø» ÷£]z öuõhº¦PøÍz xsizx Âmk ©õÚ {ø»¯zvÀ EÒ÷Í C¸¢x öPõshõº. BÚõÀ Âá# |®¤¯õº ©õÚ {ø»¯U PÈÁøÓ°À J΢x öPõsk ¦¼PÐhß ÷£]Úõº GÚ \s÷h øµ®ì TÔ EÒÍx.

Aµ]¯À ö£õÖ¨£õͺ |÷h\Ý® ¦¼z÷uÁÝ® Em£h 3000 Aµ]¯Àz xøÓ¨ ÷£õµõÎPЮ, 25000 Áøµ¯õÚ ö£õx ©UPЮ öÁÒøÍU öPõi²hß \µs ¦S¢uÚº. ÷uܺ öPõkzx Âmk AÁºPøÍa; _mkU öPõßÓÚº. CÁØøÓ GÀ»õ® \mhŸv¯õÚ ÁõUS ‰»zvÀ |Á} u® ¤ÒøÍ°h÷© öPõkUP¨ £mkÒÍx GßQÓõº \¢vµPõ¢uß ÷|¸.

C¢v¯õ÷Á G©x PõÁÀ öu#Á® GÚ¨

÷£]¨ ÷£]÷¯ G®ø© |®£ øÁ¨£x® ¤ßÚº H©õØÔ Âmhx GÚ J¨£õ› øÁ¨£x® G©x Aµ]¯ÀÁõvPÎß ÁõiUøP. 1987À ÁõÚzvÀ £Ó¢x Á¢x A›], £¸¨¦, Gsøn ÷£õmhx® Aø©v¨ £øh¯õP Á¢x £øh |hzv ©UPøÍU öPõßÖ®; PgŒõz ÷uõmh® ÷£õmk \‰Pa ^µÈøÁ HØ£kzv¨ ÷£õÚx® C¢v¯õ.

2009À •ÒÎ Áõ#UPõÀ Áøµ E»P |õkPøÍ Tmi Á¢x S®ª Aizx uªÌ CÚ AȨø£ |hzv¯x® C÷u C¢v¯õuõß. uªÇ›ß Aµ]¯À E›ø©¨ ÷£õº ußÛøÓÁõÚ _¯ Bm]¯õP Aø©¢uõÀ AuÚõÀ C¢v¯õÂß ©õ{» Bm] •øÓUS B£zx GÚ {øÚzx BÚ¢u \[P› ‰»©õPz uÈǺ Âkuø»U Tmhoø¯ Eøhzux® CßÖ \®£¢uøÚ øÁzx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ EøhUP •Ø£kÁx® C¢v¯õ÷Á. Âh¯® C÷uõk ©mk® AÀ» uªÌ CÚzøuU P¸ÁÖUS® vmhz÷uõk ¦¼PøͲ® uªÌ ©UPøͲ® £¯[Pµ ÁõvPÍõUQ I.|õ. ÂŒõµønø¯z ukzxÂh ¦¼¨ £¯[PµÁõu® uø» yUSQÓx GÚ E»SUSU Põmh ÁhUQÀ \mh® JÊ[Sa ^º÷PkPøÍ xønU SÊUPÒ EuÂ÷¯õk HØ£kzx® ÷Áø»PÎÀ C¢v¯ ÷Óõ CßÖ CÓ[Q Âmhøu ©õn Âzv¯õÂß Pøu PõmkQÓx. Âzv¯õÂß Pøu uÛ J¸ uªÌ¨ ö£soß Pøu AÀ». AÁÐUS •ßÚº 3 ©õu[PÒ •ß¦ ÁßÛ°À ÷£õ›À ö£Ø÷Óõøµ CÇ¢x £õmi÷¯õk ÁõÌ¢x Á¸® \µs¯õ GßÓ 16 Á¯x¨ £ÒÎ ©õnÂ, ÷© 25À QÎö|õa]°À 7 Á¯x¨ £ÒÎa ]Öª £õ»õzPõµ®. BÚõÀ G¨£i GuØPõP Âzv¯õÂß öPõlµ® ©mk® ÁhUQÀ ©mk® AÀ» QÇUQÀ PõøµwÄ Â¦»õÚ¢uõ ö©õsi ÷Œõ› GßÓ ]ÖÁº £õhŒõø»÷¯ Bº¨£õmh® |hzxÁx Hß?

G¨£i ? Œõzv¯©õQÓx.

CßÖ® ÷PµÍõÂÀ C¸¢x PgŒõøÁ PhzuÄ® ÷£õøu¨ ö£õ¸øÍ CøÍbº ©zv°À £µ¨¦® C¢v¯ ÷Óõ ÁhUQ¾® QÇUQ¾® öŒ¯Ø£k® ÂuzvÀ C¢v¯ xønz yuµP[PЮ C¯[SQßÓÚ. mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 7

 ö£õ¼ì PõÁ¼À C¸¢u Âzv¯õ ÁߦnºÄ \¢÷uP |£ºPøÍ öÁÎ÷¯ Gkzx ©UPÒ uõUQ¯x® }v ©ßÓzøu Eøhzux® C¢v¯õÂÀ AìŒõ®, ©o¨§º, Põ쫵®, |õPõ»¢x ©õ{»[PÎÀ ÷Óõ |hzv Á¸® SǨ£[PøÍ JzuuõP÷Á C[S®; Põn¨ £kQßÓÚ.

C¢u Á›øŒ°À uªÇº E›ø©¨ ÷£õµõίõPa öŒ¯Ø£mkÁ¸® P÷á¢vµß ÷©õmhõº £zvÀ ]UQ¯ öŒ#v J¸ vmhªmh öPõø» •¯Ø]¯õP÷Á öu›QÓx.

CøÁ GÀ»õ® uªÌ ©UPøͨ £¯[PµÁõvPÍõPÄ® ¦¼PÒ C¯UP «Ò GÊa]¯õPÄ® Põmi Aµ_ A[÷P £øhø¯ øÁUP ÷Ási¯ `ÇÀ EÒÍuõPÄ® I.|õ. ÂŒõµønø¯ vøŒ v¸¨£Ä® EuÁ Aµ[÷PØÓ¨£k® |õhP[PÒ.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

C¨£i¯õÚ C¢v¯õÄUS BuµÁõÚ Aµ]¯ø» •ßöÚkzx Á¸® u.÷u.Tmhø©¨ø£ uªÌ ©UPÒ Bu›zx ÁõUPΨ£øu uªÌ ¦zv ãÂPÒ FUSÂUP»õ©õ? Ax \›¯õ ? CzuøP¯ ÷PÒÂPÐUPõÚ £vø» G©x Aµ]¯À B#ÁõͺPÒ ÷ui ©UPÐUSz u¸ÁõºPÍõ?

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 8 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 9



Âzv¯õ £köPõø» & ÷uøÁ P»õŒõµ¨ ¦µm]? \s uÁµõáõ Tmk¨

£õ¼¯À ÁÀ¾ÓÄUS BÍõUP¨£mk öŒÀ Âzv¯õ öPõuµ©õPU öPõÀ»¨£mh \®£Á® HØ£kzv¯ EnºÁø»PÒ C»[øPz wøÁ²® uõsi öÁSÁõP Gvöµõ¼zx Á¸QßÓÚ. öíõ¼Åm vøµ¨£h[PÎ÷» ©õzvµ® £õºUP •i¢u CzuøP¯ Awu Áß•øÓø¯ |®©ÁºPÒ {PÌzv C¸UQÓõºPÒ Gߣøu CßÚ•® ãµoUP •i¯õ©÷»÷¯ C¸UQÓx. ©Ö¦Ó®, SØÓÁõÎPÐUS £õµ£m\® Põmhõx AvP £m\ ushøÚ ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® GÚ GÊ¢xÒÍ ÷Põ›UøPPЮ, AuøÚ Jmi E¸ÁõÚ CøÍbº GÊa]²® Asø©UPõ» uªÇº Áµ»õØÔÀ AÔ¯õu ¦v¯ Âh¯©õP Aø©¢xÂmhx.

CÚ, ©u, Œõv ÷£uªßÔ C»[øP°ß ö£¸®£õ»õÚ Ch[PÎÀ Âzv¯õÂß öPõø»US }v ÷Ási¯ SµÀPÒ GÊ¢x Á¸QßÓÚ. '|õmiß Aµ_z uø»Áº uªÇºPÐUS® uø»Á÷µ'' Gߣøu {øÚÄ £kzxÁøu¨ ÷£õßÖ áÚõv£v ø©z›£õ» ]Ô÷ŒÚ ¯ǫ̃£õn® öŒßÖ Âzv¯õÂß Sk®£zvÚøµa \¢vzx BÖuÀ TÔ°¸UQÓõº. FhPU PÁÚzvØPõP ©õzvµ÷© CxÁøµ |øhö£ØÖ Á¢u Cx÷£õßÓ {PÌÄPÒ uØ÷£õx AßÓõh {PÌÄPÍõP ©õÔ°¸¨£x®, J¸ Si©PÛß x¯µzvÀ &

10 |

Esø©¯õÚ AUPøÓ²hß & |õmiß Bm]¯õͺ £[S öPõÒÁx® C»[øP°À ¦v¯ öŒ¢ö|Ô¯õP ©õÔ°¸UQÓx. \÷Põu› Âzv¯õÂß öPõø»UPõÚ •uÀ PshÚ® ©õnÁº \‰Pzvh÷©÷¯ C¸¢x öÁΨ£mhx. Ax ¤ßÚº Jmkö©õzu uªÌ ©UPÎÚx® B÷Á\©õP ©õÔ¯x. öuõhº¢x öuõsk {ÖÁÚ[PÎß £[PΨ¦ Põµn©õP •ì¼® ©ØÖ® ][PÍ ©UPÎÚx® Sµ»õP Ax £›nªzux.

C»[øP°À HØ£mh Bm] ©õØÓzvß |ßø©PÐÒ JßÓõP C¢u \÷PõuµzxÁa öŒ¯Ø£õmøh¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. ][Pͨ ÷£›ÚÁõu® CßÖÁøµ öußÛ»[øP°À •ØÓõPz ÷uõØPiUP¨£mk ÂhÂÀø» B°Ý®, •ßÚøµ¨ ÷£õ» B÷Á\©õPz uø»ö¯kUP •i¯õu `Ç÷» EÒÍx.

C¢{ø»°À Âzv¯õÂß £köPõø» & CÚ, ©u ÷£u® Ph¢x SÔ¨£õP ö£sPÒ ©zv°À & J¸ ö|¸UPzøuz ÷uõØÖÂzx E Ò Í ø u

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

AÁuõÛUP •iQßÓx. C¢u |À¾ÓøÁz öuõhº¢x® uUP øÁzxU öPõÒÁx Si©UPÒ \‰Pzvß øPPÎ÷»÷¯ EÒÍx.

C¢u Âh¯zvÀ öuõsk {ÖÁÚ[PÎß öŒ¯Ø£õkPÒ Ph¢uPõ» AqS•øÓPÎÀ C¸¢x •ØÔ¾® ©õÖ£mhuõP C¸¨£øu AÁuõÛUP»õ®. ©Q¢u Bm]U Põ»zvÀ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ _¯õwÚ©õPa öŒ¯Ø£kÁøu {øÚzxU Th¨ £õºUP •i¯õx.

Av¾® ÁhUQ¾® öuØQ¾® EÒÍ öuõsk {ÖÁÚ[PÒ J÷µ ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzx öŒ¯Ø£õkPøÍ

•ßöÚk¨£x Gߣx |øh•øÓa Œõzv¯® AØÓx. Ph¢u Põ»zvÀ Aµ_US AöŒÍP›¯® uµõu öŒ¯Ø£õkPÐUS ©õzvµ÷© & AxÄ® öPõÊ®¦ ÷£õßÖ J¸]» Ch[PÎÀ & Ch® ÁÇ[P¨£mhx. BÚõÀ, Bm] ©õØÓzvß ¤ßÚõÚ `ǼÀ Si©UPÒ {ÖÁÚ[PÒ «Ò GÊa] ö£ØÔ¸¨£øu AÁuõÛUP •iQßÓx. Âzv¯õÂß £köPõø»US }v ÷Põ› ¯ǫ̃£õnzvÀ |øhö£ØÓ ÷£µo°ß •iÂÀ }v©ßÓ® uõUP¨£mh \®£Á©õÚx Aø©v¨ ÷£õµõmh[PøÍU Sø»UP vmhªh¨£mh \v Gߣx ÷£õßÖ Põm]¨ £kzu¨ £kQßÓx.

AvÀ Esø© C¸UPU Tk®. BÚõ¾®, Ph¢u Põ»zvÀ AhUQ øÁUP¨£mi¸¢u Enºa]°ß öÁΨ£õhõPÄ® AuøÚU öPõÒÍ •i²®. •ÒÎÁõ#UPõ¼À uªÇ›ß ÷£õµõmh® •hUP¨£mh |õμ¸¢x AhUQ øÁUP¨£mh uªÌ ©UPÎß Enºa] Áh ©õPõn\ø£z ÷uºuÀ ÁõUPΨ¤ß ÷£õx •uß•u»õP KµÍÄ öÁΨ£kzu¨£mhx.

AuÝøh¯ Cµshõ® Pmh öÁΨ£õhõP C¢ua \®£Ázøu¨ £õºUP •i²®.

CvÀ CøÍbºPÒ øPx öŒ#¯¨£mkz ukzx øÁUP¨£mkÒÍø© KµÍÂØS £õuP©õÚuõP C¸¨¤Ý®, CzuøP¯ \®£Á[PÒ E¸ÁõUS® AvºÄPÒ \‰PzvÀ HØ£kzuU Ti¯ ¤µv£¼¨¦ uªÇºPÐUS |ßø©ø¯÷¯ HØ£kzx® GÚ Gvº£õºUP»õ®. Âzv¯õ \®£ÁzvÀ Dk£m÷hõ¸US ©µnushøÚ ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® GßÓ P¸zx £» uµ¨¤Úµõ¾® £µÁ»õP •ßøÁUP¨£mk Á¸QßÓx. C¢u Âh¯® \‰P¯À ÷|õUQÀ £õºUP¨£h ÷Ási¯x. Âzv¯õ «uõÚ SØÓ® ªP ÷©õ\©õÚx, ©ßÛUP¨£h •i¯õux GߣvÀ ©õØÖU P¸zx C¸UP •i¯õx. BÚõÀ, ©µn ushøÚ Gߣx \›¯õÚxuõÚõ? Asø©°À DÇz uªÇµõÚ ©³µß GߣÁ¸US ÷£õøuUPhzuÀ SØÓaŒõmiÀ C¢÷uõ÷Ú]¯ |õmiÀ ©µn ushøÚ ÁÇ[P¨ £mi¸¢ux. CÁµx ©µn ushøÚ A}v¯õÚx, AÁ¸US ©ßÛ¨¦ ÁÇ[P¨ £mi¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u uªÌz ÷u]¯ ÁõvPÎß P¸zuõP C¸¢ux. CzuøÚUS® Âzv¯õ \®£ÁzvÀ \®£¢u¨£mhÁºPÒ ÷£õøuUS Aiø©¯õP C¸¢uõºPÒ GßÖ®, ¯õÌ Shõ|õmiÀ ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò £õÁøÚ CøÍbºPÒ ©zv°À AvP›zx Á¸QßÓx

GßÖ® öŒ#vPÒ öÁίõQ C¸¢uø© öu›¢u÷u. CzuøP¯ ÷£õøu¨ ö£õ¸øÍU PhzvÚõº Gߣ÷u ©³µÛß «uõÚ SØÓaŒõmhõP C¸¢ux. BÚõ¾®, AzuøP¯ ©³µÝUS ©ßÛ¨¦ ÁÇ[P ÷Ásk® GÚ Â¸®¤¯ÁºPÒ AÁº ÷£õßÓÁºPÍõÀ ÂØP¨£k® ÷£õøu¨ ö£õ¸mPøÍ £õ¨£ÁºPÐUS ©µn ushøÚ ÁÇ[P ÷Ásk® GÚU ÷Põ¸Áx G¢u ÁøP°À {¯õ¯©õP C¸UP •i²®? uµ, µõãÆ Põ¢v öPõø»ÁÇUQÀ ]USskÒÍ ÷£µÔÁõÍß EÒÎm÷hõ¸US ©µn ushøÚ Cµzxa öŒ#¯¨£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁzx E»PÍõ¯ Ÿv°À ©µn ushøÚ •øÓø© JÈUP¨£h ÷Ásk® GÚ J¸ £UP® ÷PmkU öPõsk ©Ö£UP® ©µn ushøÚ ÁÇ[P ÷Ásk® GÚU TÖÁx {¯õ¯©õ? Âzv¯õÂß öPõø»°À \®£¢u¨£mhÁºPÒ ÷©õ\©õÚ SØÓÁõÎP÷Í.

AÁºPÐUS ©µn÷© ushøÚ¯õQÂh •i²©õ? AÁºPÒ öÁÖ©÷Ú SØÓÁõÎPÒ ©õzvµ©À», ©Ú ÷|õ¯õÎPЮ Th. ²zuPõ»zu¯ ©ØÖ® ²zuzvß ¤ßÚõÚ \‰Pa `Ç¼ß AÖÁøhPÒ AÁºPÒ. ²zu® ÁÇ[Q¯ Áß•øÓa `ÇÀ, Ax HØ£kzv¯ AÁ»®, \‰P¨ ¤ÓÌÄ, AÓ® AÈ¢x ÷£õÚ {ø»ø©, uUöPÚ ¤øÇUS® ÁøP¯õÚ _ØÓõhÀ, umiU ÷PmPÄ® umiU öPõkUPÄ® G©USU Qøhzuøu¨ ÷£õßÖ •v¯ÁºP÷Íõ, EÓÂÚºP÷Íõ A¯¼À CÀ»õu öPõkø©, ö£õ¸Íõuõµ •hUPzvÚõÀ E¸ÁõÚ ÷Áø»Áõ#¨¤ßø©, ÁÖø© ÷£õßÓ Cß÷ÚõµßÚ £» Põµn[PÎß ÂøÍÄP÷Í AÁºPÒ.

C¢uU SØÓa öŒ¯¼À \®£¢u¨£mhÁºPÒ ©õzvµ©À», CÁºPøͨ ÷£õßÓ A÷|Pº uªÌa \‰Pzvß ©zv°À C¸UQÓõºPÒ. u[PÐUPõn u¸n® Á¸QßÓ ÷£õvÀ AÁºPÒ {a\¯® u®ø© öÁÎUPmkÁõºPÒ. ÷£õøu¨ ö£õ¸Ò ÂØ£øÚ öŒ#¯¨ £kQßÓx GßÓõÀ AÁØøÓ ~Pº£ÁºPÒ ¯õº? £õhŒõø» ©õnÁº ©zv°À AvP›zx Á¸® ÷£õøu¨ £ÇUPzvØS ¯õº Põµn®? vÚ® vÚ® G©x \‰PzvÀ & SÔ¨£õP ¯õÌ Shõ|õmiÀ & Ch®ö£Ö® ÁõÒ öÁmkPÐUS®, G® ©zv°À ÷uõØÓ® ö£ØÖÒÍ Áß•øÓU SÊUPÐUS©õP G®ªh® EÒÍ £vÀ GßÚ? •øÓ¯ØÓ £õ¼¯À EÓÄPÒ, £Œõµ®, Sk®£ Áß•øÓ GߣÁØøÓ |õ® mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 11

 Psk® Põnõ©¾® C¸UP¨ ÷£õQß÷Óõ©õ? }Ю ÷PÒÂPÐUS Âøhuõß GßÚ? }shPõ» ²zu® |øhö£ØÓ J¸ |õmi÷» ²zuPõ» ÁkUPøÍ ©õØÓÄ®, ²zu® HØ£kzv¯ ©Ú AÊzuzøuU SøÓUPÄ® |À¼nUPa öŒ¯Ø£õkPÒ •ßöÚkUP¨ £kÁx ÁÇø©. BÚõÀ, C»[øPz wÂÀ AzuøP¯ •¯Ø] GxÄ® Cu¯ _zv¯õP •ßöÚkUP¨£hÂÀø». Ax AµŒõ[Pzvß £o GÚU TÔÂmk G©x ö£õÖ¨ø£ |õ® umiU PÈzxÂh •i¯õx. uØ÷£õx uªÌ ©UPÐUS GÚ C¸US® J÷µ÷¯õ¸ AµŒõ[P©õÚ ÁhUS ©õPõn \ø£ Cx öuõhº¤À BÌ¢x ]¢vUP ÷Ásk®. ö£õxÄhø©z uzxÁzøuU öPõÒøP¯õPU öPõsk ©õ÷Áõ uø»ø©°À Âkuø» ö£ØÓ ^Úõ, AÖ£xPÎÀ uÚx öPõÒøPUS Aa_ ÖzuÀ HØ£mh÷£õx P»õŒõµ¨ ¦µm] JßøÓ |hõzv¯x. £À÷ÁÖ Â©º\Ú[PÒ GÊ¢u ÷£õv¾®, CßÖÁøµ ^ÚõÂÀ ö£¯¸U÷PÝ® J¸ ö£õxÄhø©U Pm] Bm]°À C¸UPU Põµn® C¢uU P»õŒõµ¨ ¦µm]÷¯. Ax Põ»zvß ÷uøÁ¯õP C¸¢ux.

DÇz uªÌ ©UPÒ ©zv°¾® CßÖ J¸ P»õŒõµ¨ ¦µm] AÁ]¯©õP C¸UQÓx. ö£Ø÷Óõøµ ©vzx, ‰z÷uõøµU Pn® £so, EÓÄPøÍ ©vzx, B]›¯ºPÐUSU Pmk¨£mk, EÓÂÚ÷µõk SyP»©õP EÓÁõi, |s£ºP÷Íõk Esø©¯õÚ |mø£¨ ÷£o, J¸Á¸US J¸Áº ÂmkU öPõkzx, GÒ GßÓõ¾® HÇõ#¨ ¤›zx £Qº¢xßÖ, GÚ uªÇºPÎß Âʪ¯[Pøͨ ÷£o¯ ÁõÌUøPø¯ G©x Cøͯ uø»•øÓUS •u¼À AÔ•P® öŒ#¯ ÷Ásk®. AußÁÈ

12 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

JÊP AÁºPøÍz ysh ÷Ásk®. ö£›¯ÁºPÒ |õ® •ß©õv›¯õP, ÁÈPõmi¯õP ÁõÌ¢x Põmh ÷Ásk®. CuØThõP÷Á Âzv¯õÂØS |h¢u öPõuµ® ©ØöÓõ¸ \÷Põu›US |h¨£øuz ukUP •i²®. ¦v¯ SØÓÁõÎPÒ E¸ÁõPõ©¾® £õºzxU öPõÒÍ •i²®.

C¢u ÷ÁøÍ°À, J¸]» FhP[PÎß ö£õÖ¨£ØÓ öŒ¯Ø£õkPøͨ £ØÔ²® ÷£]÷¯ BP÷Ásk®. SÔ¨£õP Cøn¯z uÍ[PÒ ]» u©x Áõ\PºPÎß GsoUøPø¯ E¯ºzx® ÷|õUShß £µ£µ¨£õÚ, uµUSøÓÁõÚ, FhP AÓzvØS •µnõÚ ÁøP°À öŒ#v AÎUøPPøÍ ÷©ØöPõshø© •Pg_ÈUP øÁ¨£uõP C¸¢ux. Ax uµ, \‰P FhP[PÎÀ {ø»ø© CßÚ•® ÷©õ\©õP C¸¢ux. \÷Põu› Âzv¯õÂß {ºÁõn¨ £h[PÒ Th Põm]¨ £kzu¨£mhÚ. CßÝ® ]»º \®£Á® |øhö£ØÓ Fº ©UPÒ AøÚÁøµ²÷© ÷PÁ»©õPa ]zu›zx GÊv°¸¢uõºPÒ. CøÁ G¢u ÁøP°À {¯õ¯® GÚ¨ ¦›¯ÂÀø». ©õ©Ûuº ]Áµõ®, |õmk¨ £ØÓõͺ |÷h\ß, Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº øP¯õÀ u[P¨ £uUP® öÁßÓ ‰zu FhPº Gì.G®. ÷Põ£õ»µzvÚ® ÷£õß÷Óõº Á›øŒ°À CÁºPøÍ øÁzx¨ £õºUP •i²©õ?

J¸ \‰Pzvß PõÁ»ºPÍõPU P¸u¨£mk ©vUP¨£k£ÁºPÒ FhPºPÒ.

AÁºPÒ u©UPõÚ \‰Pzvß ©v¨ø£z uUP øÁUP •¯»õx Âmhõ¾® AuøÚU öPkzxU öPõÒÍ {a\¯® •¯»U Thõx. CuøÚ¨ ¦›¢x öPõsk öŒ¯Ø£h FhPºPÒ •ßÁµ÷Ásk® Gߣ÷u uªÌ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ Gvº£õº¨£õP EÒÍx.

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 13

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

14 | AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



C¾¨ø£ ©µ® Ásøn öu#Á®

|õ® uspº FØÔ ÁͺUPõu ©¸zxÁU Sn[PÒ {øÓ¢u £¯ÝÒÍ ©µ[PÒ Á›øŒ°À C¾¨ø£ ©µ•® •UQ¯©õÚuõS®. G[PÒ ‰uõøu¯ºPÒ £i¨¤À I¢uõ® ÁS¨¦ uõsi°¸UPõÂmhõ¾® CßøÓ¯ ÂgbõÚ® £izu ©¸zxÁºPÒ AÔ¢vµõu øÁzv¯ •øÓPøÍö¯À»õ® öu›¢uÁºPÍõP C¸¢uuÚõÀuõß u[PÒ u[PÒ Ãmk ÁÍÄPÐUSÒ CøÁ ÷£õßÓ ©¸zxÁU Sn[PÒ {øÓ¢u ©µ[PøÍö¯À»õ® £õxPõzx Á¢xÒÍõºPÒ. BÚõÀ Cß÷Óõ J¸ A¯¾US J¸ C¾¨ø£ ©µzøuUThU Põs£x A›uõP C¸UQßÓx. |® •ß÷Úõº Põ»zvÀ C¸¢x ÷£\¨£mkÁ¸® J¸ £Çö©õÈ 'Bø» CÀ»õu F¸US C¾¨£®§ \ºUPøµ'' Gߣx. C¨£Çö©õÈ ¯õµõÁx £PmkUPõmk£ÁºPøͨ £õºzx |UP»õPa öŒõÀ»¨£kÁuõS®. C¾¨£®§øÁ _øÁzx¨ £õºzuõÀ öu›²® Auß CÛ¨ø£¨£ØÔ!

CÛ¨ö£ßÓõÀ AzuøÚ CÛ¨¦!! C¾¨£®§ÂÀ 73 Ãu® \ºUPøµa \zx C¸¨£uõP Bµõ#a] PÒ ‰»©õP öu›¯Á¢v¸¨£uõP öŒõÀ»¨£mi¸UQßÓx! BÚõÀ Cµsk §UPÐUS÷©À _øÁzuõÀ S©miUöPõsk Á¸®! Auß Põµn® A¢u CÛ¨÷£õk P»¢v¸US® 27 \u Ãu©õÚ P\¨¦zußø©uõß!

Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ AµŒõ[PzvØSz öu›¯õ©À PÍÁõP ÁiŒõµõ¯® Põ#a_£ÁºPÒ PÒøÍ ö|õvUPøÁ¨£uØS C¾¨£®§øÁ PÒÐhß ÷Œºzx FÓøÁ¨£x® Esk. Põ#¢u C¾¨£®§øÁ }›À FÓÂmk Aøu |ßÓõP ö|õvUPÂmhõÀ Ax ©xÁõP ©õÔÂk©õ®! ©xÄUSshõÚ GÀ»õÂu©õÚ Sn[PЮ ö|õvzu C¾¨£gŒõØÖUS C¸¨£÷uõk HøÚ¯ ©xÁøPPÍõÀ Eh®¤ØS HØ£k® öPkvPøͨ÷£õ» CuÚõÀ HØ£hõuõ®! C¢v¯õÂÀ EÒÍ £Ç[Si°Ú ©UPÒ CßÖ® C¢u C¾¨£® ©xøÁ÷¯ A¸¢xQßÓõºPÍõ®. ©õ], ]zvøµ ©õu[PÎÀuõß C¾¨ø£ §UP Bµ®¤US®. ©µ[PÎÀ C¸US®÷£õx §UPÒ PsqUSz öu›ÁvÀø».

BÚõÀ Põø»°À C¾¨ø£©µzuiø¯¨ £õºzuõÀ {»® §UPÍõÀ ÂøuUP¨£mhøu¨÷£õ» ªP ªP AÇPõ# C¸US®!

C¾¨£®§U Põ»zvÀ ©µzvß R÷Ç £õ#PøÍ Â›zx C¾¨£® §UPøÍa ÷ŒP›zx öÁ#°¼À Põ¯ øÁ¨£õºPÒ. |ßÓõP E»º¢x Põ#¢u ¤ßÚº AuøÚz öußÚ® ©møh¯õÀ Aizx §ÂÀ EÒÍ ©Pµ¢u¨ ø£PøÍ APØÔz x¨£µÁõUQ¯ ¤ßÚº AuøÚ Eµ¼À ÷£õmk AuÝhß ] mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 15

 Ôx \ºUPøµ²® P»¢x xøÁ¯»õUQ¨ ¤ßÚº E¸søh¯õP¨ ¤izx ©õø» ÷|µ[PÎÀ ]ØÖsi¯õPa Œõ¨¤k® ÁÇUP® Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ Esk. |®©ÁºPÐUSz öu›¢ux C¾¨£®§ÂÀ ÁhP® öŒ#Áx ©mk®uõß. ÁhP®Th öÁÒÎUQÇø©, AÀ»x µu |õmPÎÀ ö£õ›¯À ÁøPPÎÀ CxÄ® JßÓõP C¸US®. AøuUTh ]ÖÁºPÒ Œõ¨¤kÁx A›uõÚuõPzuõß C¸US®!

AÀ»x ö£Ø÷ÓõºPÎß ÁئÖzu¾UPõP Œõ¨¤mhx®, Œõ¨¤hõux©õP \¨¤z x¨¤ÂkÁõºPÒ. \ºUPøµ ÷|õø¯U Pmk¨£kzxÁvÀ C¾¨ø£¨§Ä® •UQ¯©õÚuõÀ CßÖ I÷µõ¨£õÂÀ ÁhPzvØS ªPÄ® QµõUQ C¸¨£uÚõÀ ÷£õ¼¯õÚ öŒ¯ØøP ÁhP[PÒ GÀ»õ® ÂØ£øÚ°À C¸UQßÓÚ! EÊzu® £¸¨ø£ SÖo¯õP Aøµzx C¾¨£®§Ähß P»¢x ÁhP©õUQ AÇPõP ø£UQ[ öŒ#x C¢v¯õÂÀ C¸¢x CÓUS©v öŒ#QßÓõºPÒ.

Esø©¯õÚ C¾¨£®§Â»õÚ ÁhPzøuö¯À»õ® {µõP›zxÂmk Á¢u |õ[PÒ CßÖ Gøuz vßÓõ»õÁx ¤zu® öuίmk® GßÓ ÷|õU÷Põkuõß C¢uU P»¨£h ÁhP[PøÍö¯À»õ® Áõ[Qa Œõ¨¤kQß÷Óõ®.

C¾¨ø£ ©µ® C¢v¯õÂØ÷P E›zuõÚx ÷£õ»÷Á C¸UQßÓx. öuß C¢v¯õ¾®, Áh C¢v¯õ¾® CßÖ ö£¸® C¾¨£[PõkPÒ C¸UQßÓÚ. ö£¸® £søn¯õºPÐUSa öŒõ¢u©õÚ CÆ C¾®£[PõkPÎÀ £»º ÷Áø»US A©ºzu¨£mk¨ §UPøÍa ÷ŒP›¨£x ÁhP® öŒ#ÁuØPõP ©mk® CÀø»! Põa_a Œõµõ¯® Põa_ÁuØPõPÄ®uõß!

C¾¨£®§øÁ Pµi, •ÒÍ®£ßÔ ÷£õßÓøÁ ¸®¤a Œõ¨¤k©õ®! C¾¨£® §UPÒ CøÁPÎß Á°ØÖUSÒ öŒßÖ A[÷P ö|õvzx ©xÁõQ CøÁPÐUS¨ ÷£õøuø¯ HØ£kzxÁuõÀ C¾¨£®§øÁ CøÁ ¸®¤a Œõ¨¤kQßÓÚÁõ®!.

C¢v¯õÂÀ C¾¨£®§øÁ ©xP®§ GßÖ® öŒõÀÁõºPÒ. AuØSU Põµn® ©xP® GߣuØS CÛ¨¦ GßÝ® ©ØöÓõ¸ ö£¯º C¸¨£uÚõÀ ©mk©À»? ©xŒõµ® u¯õ›¨£uØS CuøÚ¨ £õ¨£uÚõÀ C¢u¨ ö£¯º Á¢uuõPU TÓ¨£kQßÓx. CßÝö©õ¸ Pøu C¸UQßÓx uõ] S»zx¨ ö£sPÒ £»¸US ©õu GßÝ® ö£¯º øÁ¨£õºPÍõ®!

16 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

AuØS öŒõÀ»¨£k® Põµn® ©ØÓÁºPÐUS CÛø©¯õÚÁÒ'' ö£õ¸ÎÀ Á¢uuõPU TÖQßÓõºPÒ.

'AÁÒ GßÝ®

C¢v¯õÂÀ £» B»¯[PÎÀ Aµ\©µ[PÒ uø» ©µ[PÍõP C¸¨£x÷£õ» ]» B»¯[PÎÀ C¾¨ø£ ©µ[PЮ uø» ©µ[PÍõP C¸¨£øuU PõnUTi¯uõP C¸UQßÓx! AÆÁÍÄ ¦Ûu©õÚ ©µ©õP C¾¨ø£ ©µ® P¸u¨£kQßÓx. }sh Põ»® ©øÇ ö£#¯õÂmhõ¾® ÁÓm] ø¯ uõ[S® ußø© C¾¨ø£ ©µzvØS Esk. u©USz ÷uøÁ¯õÚ }ºa\zøu Auß Cø»P÷Í ÷ŒP›zx øÁzxUöPõÒQßÓÚ! }ºa\zøu Cø»PÒ CÇUPõ©À C¸¨£uØPõP Cø»PÎß ÷©Ø £µ¨¦ ö©ÊQÚõÀ §\¨£mhx÷£õ» C¯ØøP¯õP÷Á C¸¨£uÚõÀ C¾¨ø£ Cø»PÒ G¨ö£õÊx® £Ç£Ç¨£õP÷Á Põn¨£k®.

C¾¨ø£ ©µ® ªPÄ® E¯µ©õP Á͸Áxhß £»•øh¯uõPÄ® C¸¨£uÚõÀ uÔzx }Í©õP A›¢x Ãmka _ÁºPÎß ÷©À wµõ¢v¯õPÄ® £õ¨£õºPÒ. |®©ÁºPÒ ©µ[PÐUS £g\® HØ£hõuÁõÖ JÆöÁõ¸ ÷uøÁUS JÆöÁõ¸ ©µzøu¨ £õ¨£õºPÒ. {ø», PuÄ GßÓõÀ •vøµ, AÀ»x ÷Á®¦. ÁøÍ, AÀ»x wµõ¢v GßÓõÀ £õø», AÀ»x C¾¨ø£. ÁsiÀPÐUS Aa_USzv, £»øP ÷£õßÓ ÷uøÁPÐUS ©õ. Ci¯¨£ EµÀPÐUS §Áµ_. ÷PõÂÀ ÷uºa ]ø»PÒ, ÁõPÚ[PÒ GßÓõÀ ©õ»[S. GÒÐ Aøµ¨£uØPõÚ öŒUS GßÓõÀ ¦Î. C¨£i¯õP ©µ[PÎß ÷uøÁPøͨ £Qº¢x öPõÒÁuõÀ G¢u ©µ[PЮ •ØÓõP AÈ¢x÷£õÁvÀø».

BÁo, ¦µmhõv ©õu[PÎÀ C¾¨£® £Ç[PÒ öŒõ›¯z öuõh[S®. C¾¨£® £ÇzvØS öÁÍÁõÀPÒ Aøǯõ ¸¢uõίõP Á¢xÂkÁõºPÒ. öÁÍÁõÀPÎÀ Cµsk ÁøP Esk! JßÖ ©õ®£Ç öÁÍÁõÀ CøÁ ]Ô¯øÁ¯õP C¸US®. £Ç[PøÍz vßÚ Á¸£øÁ ö£›¯ CÚzøua Œõº¢uøÁ.

CøÁ öŒmøhPøÍ Â›zuõÀ ‰ßÓiUS ÷©À C¸US®. C¢u öÁÍÁõÀPÒ £Ó¨£øÁ GßÓõ¾® CøÁ £ÓøÁ CÚzøua Œõº¢uøÁ AÀ»! C¾¨£¨ £ÇU Põ»[PÎÀ öÁÍÁõ¾US Áø» Pmi¨ ¤i¨£ÁºPЮ Esk. C¢u öÁÍÁõÀPÎß öŒmøh \ÆÄ ÷£õßÓ ö©À¼¯ ÷uõ¼Û»õÚuõP C¸US®.

SøhPÐUS C¸US® P®¤Pøͨ÷£õ» Cuß

|µ®¦PÒ Auß \ÆÄPøÍz uõ[Q {ØS®.

Gß ]ßÚÁ¯_U Põ»zvÀ |õÝ®, GÚ÷uõmh |s£ºPЮ C¢u öÁÍÁõ¾US Áø» Pmk£ÁºPÐUS¨ ¤ßÚõÀ Aø»¢uxsk!

Põµn® Áø»°À AP¨£k® öÁÍÁõÀPÒ CøÓa]UPõP öÁmk®÷£õx ÷uõø» E›zxzuõß GkUP÷Ásk®. A¢uz ÷uõÀ AÁºPÐUSz ÷uøÁ°Àø». |õ[PÒ AÁºPÎh® A¢uz ÷uõø» Áõ[Q öÁ#°¼À Põ¯øÁzx ¤ßÚº £øǯ ÷£oPÎß Áõ#¨£Sv°À |ßÓõP CÊzxUPmi ÷©Í©izx Âøͯõk÷Áõ®. EkUSa \zu®÷£õ» |À» |õu® Á¸®.

öŒUQÛÀ ÷£õmk Aøµzx Gsøn Gk¨£õºPÒ. Auß \UøPø¯ Aµ¨¦ GßÖ öŒõÀÁõºPÒ. ÷u[Põ°À C¸¢x Á¸Áx ÷u[Põ#¨ ¦snõUS. GÒÎÀ C¸¢x Á¸Áx GÒШ ¦snõUS GÚ AøÇUP¨£h C¢u C¾¨£® Âøu°À C¸¢x Á¸Áøu ©õzvµ® C¾¨£® ¦snõUS GÚa öŒõÀ»õ©À Hß Aµ¨¦ GÚ AøÇUP¨£kQßÓx GßÓ Â£µ® CßÖÁøµ GÚUSz öu›¯ÂÀø». |©x ‰uõøu¯ºPÒ \Û, bõ°Ö vÚ[PÎÀ uø»US •ÊSÁøu uÁÓÂh©õmhõºPÒ.

Tku»õÚ ö£sPÒ C¢u Aµ¨¦hß G¾ªa\® £Ç®, ©ØÖ® ^¯õUPõø¯²® P»¢x Aøµzx uø»USz ÷u#zxzuõß •ÊSÁõºPÒ. uø» ©°›À Jmi°¸US® AÊUSPøÍ CøÁ ÂøµÁõP APØÔÂk©õ®.

C¾¨£® Gsøn°À öPõʨ¦a\zx AvP©õP C¸¨£uÚõÀ \ø©¯À ÷uøÁPÐUS CuøÚ¨ £¯ß£kzxÁx CÀø». \ÁºUPõµ® u¯õ›¨£uØ÷P C¾¨ö£sønø¯ £¯ß£kzxÁõºPÒ. Eh®¤À HØ£k® ÷|õ, AÀ»x ÷uõÀ Á¸zu® EÒÍÁºPÒ A¢u ChzvÀ C¢u Gsønø¯¨ §]ÚõÀ ÂøµÂÀ Sn©õUQÂk®.

C¾¨£®£ÇU Põ»zvÀ CßöÚõ¸ Âøͯõmk® G©US Tku»õP Á¢xÂk®.

JßÖ C¾¨£[ öPõmøh¯øÍ GÔ¢x SÔ£õºzx Ai¨£x. ©ØÓx _si ÂøͯõkÁx. Ax ©õzvµ©À» C¾¨£[öPõmøhPøÍ ÷ŒP›zx AuøÚU Põ¯øÁzx Eøhzx Auß £¸UøPPøÍ £zvµ¨£kzv øÁzxU öPõÒ÷Áõ®.

PõºzvøP ©õuzvÀ Á¸® ÂÍURhßÖ A÷ÚP©õP JÆöÁõ¸ Ãmk Áõ\¼¾® Ãv°À ÁõøÇUSØÔ |mk Auß ÷©À¨£Sv°À £õvz ÷u[Põø¯ øÁzx AuØSÒ C¢u C¾¨£® £¸UøPPøͲ® ÷£õmk G›zuõÀ AvP ÷|µ® {ßÖ G›²®.

C¾¨£® £¸UøPPøÍU Põ¯øÁzx AuøÚa

C¨£i¯õPz uÚx JÆöÁõ¸ A[P[PøͲ® ©ÛuºPÎß ÷uøÁUPõP÷Á Aº¨£ozxUöPõsi¸US® C¾¨ø£©µ® CßÖ |©x |õmiÀ EØ£zv CÀ»õ©À ÷£õÁuÚõÀ öPõg\® öPõg\©õP AÈ¢xöPõs÷h ÷£õQßÓx. CßÝ® ]» uŒõ¨u[PÐUS¨ ¤ßÚº '•ßöÚõ¸ Põ»zvÀ C¾¨ø£©µ® GßöÓõ¸ ©µ® |©x ÷u\zvÀ C¸¢ux'' GßÖ |©x ¤ÒøÍPÐUS öŒõÀ¾® Põ»® Á¢uõ¾® Ba\›¯¨£kÁuØQÀø»!. uõ©õP÷Á ©µ[PÒ Áͺ¢uÚ! £ÓøÁPÒ Á¢x u[Q Cøͨ£õÔa öŒßÓÚ.

A¢u ©µzøuz uÔzx Tk öŒ#u ©Ûuß A¢uU TmiÝÒ £ÓøÁPøÍ ¤izxÂmk ÁͺzuõÚõ®! |õ® ©µ[PøÍ ©mk® Áͺ¨÷£õ®. £ÓøÁPÒ uõ[PÍõP÷Á Á͸®!

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 17

Gopara Gnanam 20.06.2015 & 21.06.2015 Þó‡´ ï£†èÀ‹

è£ñ£V ܋𣜠«î˜ˆ F¼Mö£M™ ñ£ªð¼‹ 22õ¶

«îó® ñL¾ MŸð¬ù!

5Ϋó£M™ Þ¼‰¶ 15Ϋó£õ¬óJô£ù

ê£K õ¬èèœ 10Ϋó£M™ Þ¼‰¶ 45Ϋó£õ¬óJô£ù

ð…ê£H õ¬èèœ PREMIER GRINDER (3 Cup) GLAS GAS COOKER REIS COOKER «ñ½‹ i†´‚°ˆ «î¬õò£ù ñO¬èŠ ªð£¼†èœ êñòô¬øŠ ð£ˆFóƒèœ ܬùˆ¶‹ ñ£ªð¼‹ «îó® ÜFó® ñL¾ MŸð¬ù!

Rheinische Straße 81, 44137 Dortmund - Tel: 0231 5450028 18 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015



uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õ›À FhPÁõÍ›ß £[PΨ¦ ! &©÷Úõ ©õ©Ûuº FhPÁõͺ uµõQ ]Áµõªß 10Áx Bsk {øÚÄU Pmkøµ°À B#Áõͺ PõºzvU öu›Âzu J¸ P¸zx CUPõ»zxUS DÇz uªÇºPÐUS ©mk® AÀ» E»Pz uªÌ ©UPÐU÷P AÁ]¯©õÚ JßÓõPz öu›QÓx. uªÌ CÚzxUS E°÷µõmh® {øÓ¢u J¸ ¦v¯ AÔÄŒõº uø»•øÓ ]Áµõªß ÁÈø¯z öuõhµ ÷Ásk® Gߣ÷u A¢uU P¸zx.

xøÓ ©mk÷© wº©õÛUQÓx. £ÒΨ £i¨¦® £mh¨ £i¨¦® J¸ AÔÁõº¢u \•uõ¯zøu E¸ÁõUQ Âh •i¯õx. AßÓõha öŒ#vPÒ ‰»® J¸ \•uõ¯zvß E°÷µõmhzøu¨ ¤µv£¼US® ŒõuÚ©õP FhP[PÒ ÂÍ[QÚõÀ ©mk÷© Ax J¸ E°÷µõmh® EÒÍ C¯[S Á¾¨ ö£ØÓ \•uõ¯zøuz ÷uõØÖÂUP •i²®.

]Áµõªß FhP¨ £¯nzvÀ AÁµx £» _¯Œõº¦a ]¢uøÚPøͲ® ¤µ÷u\ Áõu[PøÍ Eøhzx®, uªÌ CÚ®, uªÌz ÷u]¯®, \© E›ø©, ÷u]¯ ÁÍ[PøÍ \©©õP¨ £[Qk® E›ø© ÷£õßÓ E¯º¢u öPõÒøPPøÍ Bz©õºzu©õP Enº¢x® ÷£]²® GÊv²® Á¢uõº. u©x C¯UPzvß GÀø»PøÍU Ph¢x ©õØÖ C¯UP©õÚ Âkuø»¨ ¦¼PÒ Aø©¨ø£ Bu›zxa öŒ¯Ø£mhõº.

1950PÎÀ öÁÖ® öŒ#vPøͨ ¤µ_›zx Á¢u Aa_ FhP® 1956 •uÀ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À GÊa]PÐUS Âzvmk 70, 80PÎÀ uªÌ CÚzvß Âkuø» EnºÄPøÍ Ea\ {ø»US Gkzxa öŒßÓÚ. C¢u¨ £¯nzvÀ _ u¢vµß £zv›øP B]›¯º Gì.i. ]Á|õ¯P® •ß©õv›¯õP¨ £õºUP¨£k® ÂuzvÀ u©x GÊzxz vÓø©ø¯ öÁΨ£kzvÚõº.

CßÖ AÁµx ©øÓøÁ øÁzx ©¼ÁõÚ _¯ ÂÍ®£µ Aµ]¯À |hzx® ]»øµ¨ £õºUS® ö£õÊx v¸. PõºzvUQß ]¢uøÚ uªÌ ©UPÎß •UQ¯ öPõÒøP¯õP HØÖU öPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯® GÊ¢xÒÍx. J¸ CÚzvß Âkuø» EnºøÁ Auß FhPz

uªÇµ_U Pm]°À HØ£mh ¤ÍÄPÍõÀ _u¢vµß £zv›øPø¯ Âmk »Q ][PÍ •u»õÎ G®.i.Sn÷ŒÚõ {ÖÁÚzvß Áõµ uªÌ HhõÚ ]¢uõ©o°À u©x GÊzuõØÓø» öÁΨ£kzv ÂØ£øÚ°À ŒõuøÚ²® £øhzuõº. BÚõÀ AÁµx vÓø© uªÌ Âkuø»¨ £õøuø¯ Âmk »Q uh® ©õÔ¨ ÷£õÚx. Ax÷Á uªÌ CÚ® Áµ»õØÔÀ öPõkzu ªP¨ £õ›¯ Âø» GÚ»õ®.

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 19

 _u¢vµß £zv›øP°ß B]›¯µõP¨ £u HØÓ v¸.÷PõøÁ. ©÷P\ß CÚzøu £ØÔ¯ |»ß P¸uõx Pm]z uø»ÁºPÎß ¦µõn® £õiU Pm]°ß öPõÒøPU SÍÖ£iPÒ Szx öÁmkPÒ AøÚzv¾® £UPa Œõº£õP |h¢x Pm]°ß AÈÄUS¨ ö£›x® EuÂÚõº. ÁõÌÂß CÖv |õmPÎÀ u©x uÁÖPÐUPõP Á¸¢vÚõº GßÓ ÷Œv Põ»[ Ph¢u _hø» bõÚ® ÷£õ»õQ¯x.

AÁµx vÓø© AÓÁÈ {À»õx £ÈÁõ[S® Aµ]¯À ÁÈ öŒßÓuõÀ AÀ¤µm xøµ¯¨£õ ÷£õßÓ £»›ß E°ºPÐUS Eø» øÁzx uªÌ CÚzvß Aµ]¯À £õøuø¯ £¯[PµÁõu •øÓUS µõá£õmøh ÷£õmhx. ¯ǫ̃£õn® PÀ AÔ¾® P»õŒõµ £s£õmk Âʪ¯[Pξ® ]Ó¢x ÂÍ[Q¯x Gߣx E»P÷© AÔ¢u JßÖ. Asø©°À Põ»©õÚ ][P¨§º ]ؤ ½ SÁõß ³ uªÌ ©UPøÍ ][PÍ® AhUQÂh •i¯õx GÚU TÔ¯vÀ C¸¢x uªÌ CÚ® GzuøP¯ ö£¸ø© öPõsi¸¢ux Gߣøuz öu›¢x öPõÒÍ •i²®.

CßÖ G®ªøh÷¯ JßÔµsk ÷£ºP÷Í E°º¨£õÚ ]¢uøÚPøÍ öÁΨ£kzx® BØÓ¾® uõº«P Enº÷Áõk® C¯[SÁøuU Põn •iQÓx. BÚõÀ AÁºPÒ JßÓõP Cøn¢x AÔÁõº¢u E»P Aµ]¯À AÔÄhß J¨£õ#Ä öŒ#x G©x CÚzvß Aµ]¯ø» ÁȨ£kzu •i¯ÂÀø».

HøÚ÷¯õº öÁÖ® öŒ#vPÒ P¸zxPøͨ £mi¯¼mkz uõ® HØÖU öPõsh uø»ø©US® P¸zxUS® Â_Áõ\©õP GÊxÁøu÷¯ PõsQ÷Óõ®. CÁºPÒ G©x \•uõ¯®, CÚ®, ö©õÈ, ÷u]¯ Aµ]¯À Œõº¢ux®, \©Põ» E»P Aµ]¯÷»õk J¨¤mk EP¢u ]¢uøÚPøÍ öÁΨ£kzuÄ® AÁØøÓ Aøh²® ÁÈ ÁøPPøÍ |k {ø» ÷|õUQÀ A»] B#Ä öŒ#¯Ä® •ßÁµ ÷Ásk®. A¨£i¯õÚ ÁÈuõß ]Áµõªß ÁȯõP C¸¢ux. u©x £i¨£ÔÄ® £mhÔÄ® öPõsk AÁº ÁSzu ÁÈ°À C¸¢x J¸ C®ª²® »Põx ÁõÌ¢uõº uªÈÚ Â÷µõvPÍõÀ öPõÀ»¨£mhõº.

AÁµx £õºøÁ²® B#ÄPЮ AzuøÚ E°º¨÷£õk ÂÍ[QÚ. uªÈÀ ©mk® AÀ»õx B[Q»zv¾® AÁµx Ãa_ GÀø» C¸¢u PõµnzuõÀ \ºÁ÷u\÷© AÁøµ {ªº¢x £õºzux. uªÌ ö|Ø Cøn¯® AÁµx BÐø©°À C¸¢u ö£õÊx C»[øP Aµ]ÚõÀ Th Dk öPõkUP •i¯õx 20 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

vnÔ¯x. ¦¼PÎß \ºÁ÷u\¨ £õ#a\¾US ]Áµõ•® uªÌ ö|ØÖ® ö£¸® EÖxøn¯õ# ÂÍ[QÚ. ]Áµõªß £k öPõø»¯õÀ C»[øP Aµ_ ªP¨ ö£¸® FhP öÁØÔø¯ E¸ÁõUP •i¢ux. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õ›À v¸ÁõͺPÒ {º©»µõáß, S©õº ö£õßÚ®£»®, uµõQ ]Áµõ®, µÂµõä ÷£õßÓ xoa\À ÷|ºø© öPõsh •ØÔ¾® ¦v¯ uø»•øÓ G©US ÷Ásk®.

CÁºPøͨ ÷£õßÖ Aµ]¯ø» ÷©ØöPõÒЮ ©Ú {ø» öPõsh Aµ]¯ÀÁõvPÒ G®ªøh÷¯ CßÖ CÀø» Gߣ÷u P\¨£õÚ Esø©. Ai¨£øh áÚ|õ¯P Âʪ¯[PÍõÚ _‰P©õÚ P»¢uõ#Ä, £s£õÚ Eøµ¯õhÀ, J¸ ÷Œµz wº©õÛUS® ©Ú¨£õßø©, GkzxÂmh wº©õÚzøu HØÖ öŒ¯Ø£kzx® Tmk¨ ö£õÖ¨¦ Gß£Ú AÓ÷Á CÀ»õu {ø»÷¯ C[S CzuøÚ AÈÄPÎß ¤ßÚ¸® {»ÄQÓx.

A¢{¯ |õkPÒ AÀ»x \UvPÎß \¾øPPøͲ® £n £»zøu²® ö£ØÖÂmh K›¸ |£ºP÷Í G©x CÚzvß Jmk ö©õzu uø» Âvø¯²® wº©õÛ¨£uõÀ G®ªÚ® C¨ö£¸® £õ›¯ AÈøÁ²® CǨø£²® \¢vUP ÷Ási¯ AÁ»® HØ£mhx. B°Ý® CøÁ GÁØøÓ²® G©x ©UPÒ öu›¢x öPõÒÍÄ® CÀø». öu›¢x öPõÒÍ Â¸®£Ä® CÀø».

G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ £øǯ PÓÒ¤izu ¤µ¦zxÁ T¼PÍõÀ |hzu¨£kQÓx. H©õØÖ Aµ]¯À öŒ#£ÁºPÍõP EÒÍ CÁºPøÍ APØÓõu Áøµ, G® CÚ® EøÇzx Esk EÓ[S® áh[PÍõP AÈ¢x ©iÁøu I.|õ.

•¯ßÓõ¾® ukUP •¯õx. GÚ÷Á G©US •ØÔ¾® ¦v¯ AÔÁõº¢u E°º¨£õÚ Aµ]¯À öŒ#²® uø»ø©ø¯ E¸ÁõUP ÁÀ» Cøͯ uø»•øÓ FhPÁõͺPÒ G©USz ÷uøÁ. AzuøP÷¯õº •ßÁ¸P JßÔøn¯ GÚ APµ® AøǨ¦ ÂkUQÓx. ]Áµõªß £k öPõø»°À C»[øP Aµ_ ªP¨ ö£¸® FhP öÁØÔø¯ E¸ÁõUP •i¢ux. uªÌ DÇ Âkuø»¨ ÷£õ›À v¸ÁõͺPÒ {º©»µõáß, S©õº ö£õßÚ®£»®, uµõQ ]Áµõ®, µÂµõä ÷£õßÓ xoa\À ÷|ºø© öPõsh •ØÔ¾® ¦v¯ uø»•øÓ G©US ÷Ásk®.

¼ÊB NXHÊ ~L OMH NƫÊ7QN Ê B NXHÊ ~L OMH NƫÊ7QN Ê LXL ^DB{_IÊ LXL ^DB{_IÊ«}K y Ê

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 21

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57



C¢v¯ ÷u\zvß |PºÄPЮ AvºÄPЮ. uªÇPzv¼¸¢x ^uõµõ©ß C¢v¯¨ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi AÁºPÒ E»P |õkPÐUPõÚ £¯n[PÒ Aö©›UPõ ^Úõ µæ¯õ GÚ¨ £Ó¢x £Ó¢x ÁºzuP J¨£¢u[PøÍa öŒ#x Á¸QÓõº. AÁØÔß }sh Põ» |ßø© wø© C»õ£ |mh® Gß£Ú G¨£i GÚ öu›¢x öPõÒÍ SøÓ¢ux 5 Á¸h©õÁx öŒÀ» ÷Ásk®.

A÷u ÷|µzvÀ AÁº BØÔ¯ EøµPÒ Põ[Qµì Bm]°ß Ph¢u Põ» SøÓPøÍ _miU PõmkÁx® AuØPõPz uõß J¸ C¢v¯ÚõP C¸¨£vÀ öÁmP¨£kQ÷Óß Gß£Ú ÷£õßÓøÁ¯õP C¸¨£x® £»zu PshÚzøu C¢v¯ Aµ]¯À uµ¨¤À E¸ÁõUQ ÂmhøuU PõsQ÷Óõ®.

AÄìv÷µ¼¯¨ £¯nzvß ÷£õx AÁº A®£õÛ÷¯õk ÷£õÚx® {»UP› •u½mkUPõP C¢v¯ ©zv¯ Ô÷ŒÆ Á[Q¨ £nzøuU PhÚõPU öPõkzux® AÁµx ö£¸ •u»õÎPÒ «uõÚ ©¯UPzøu²® AuØPõP |õmiß ÷Œª¨ø£ £¯ß£kzx® öŒ¯Ø£õkPÒ £»zu P¸zx AvºÄPøÍ HØ£kzvÚ.

C»[øP¨ £¯nzvß ÷£õx u©x •u»õÎPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ J¨£¢u[Pøͨ ÷£õmhõ÷µ AÀ»õx \®§º AÚÀ ªß{ø»¯® Põµn©õP ÷£õ›ÚõÀ Ch®ö£¯º¢u uªÌ ©UPÎß «Ò Si÷¯ØÓ® Œõzv¯©ØÖ Âk® GßÓ PÁø» AÁøµU PÚ¾® wshÂÀø».

BÚõÀ

AUPõoPÎÀ Pmhõ¯® A÷u ©UPÒ Si¯©ºzu¨ £kÁõºPÒ GÚa \®£¢uß \zv¯® öŒ#QÓõº. BÚõÀ ÷©õi÷¯õ \®£¢u÷Úõ AÀ»x C»[øP Aµ÷Œõ A¨£i¯õÚ G¢u J¸ ÷Áø»¨ £õkPξ® öŒ¯Ø £kÁvÀø» GßÓ EÖv÷¯õk EÒÍÚº ÷©õi Aµ_ C¨ö£õÊx PõoPøÍU øP¯P¨£kzx® ©÷ŒõuõøÁ G¨£i E¯º \ø£¯õÚ µõä¯ \£õÂÀ {øÓ÷ÁØÖÁx GßÓ ÷£õµõmhzvÀ EÒÍx.

AuØPõP uªÇP •u»ø©a\º öŒÀ öᯠ»¼uõøÁ öŒõzxU S¨¦ ÁÇUQÀ G¨£iU Põ¨£õØÔ uªÌ |õmiÀ AÁµx Buµ÷Áõk 40 B\Ú[PÎÀ | õ ¾ u õ Ý ® G k z x  h •i²©õ GßÓ {øÚ¨¤À £ õ . á . P .

EÒÍx ÷£õÀ öu›QÓx.

B Ú õ À uªÇPzvÀ EÒÍ AzuøÚ GvºU Pm]PЮ G¨£i ö᯻¼uõøÁ APØÔÂmk A µ ] ¯ ¼ À Põ¿ßÓ»õ® GÚz u¯õ#z uÂUQßÓÚ.

ö᯻¼uõøÁ }v£v Sßíõ Aµ]¼À C¸¢x AÓ÷Á APØÖ® ÁøµP°À wº£Îzx AøÚÁøµ²® Ba\›¯¨ £kzvÚõº. AzuøÚ AßÓõh[ Põ#a] Pm]PЮ BÚ¢uU Tzuõi Akzu •u»ø©a\º uõ÷© GÚ u©USÒ AizxU öPõshÚ. {ø»ø©ø¯ AÁºPÒ _uõ›UP •ßÚ÷µ }v£v S©õµ_Áõª ÁÇ[Q¯ wº¨¤ß £i ö᯻¼uõ ©mk® AÀ»õx

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 23

 AÁ¸hß ushøÚ ö£ØÓ AzuøÚ ÷£øµ²® _ØÓÁõÎPÍõP wº¨¦ ÁÇ[Q ]øÓz ushøÚPЮ A£µõu[PЮ AÓ÷Á }UP¨£mhÚ. uªÇPzvÀ EÒÍ AøÚzxU Pm]PЮ PÚÄPÒ Pø»¢x S#÷¯õ •øÓ÷¯õ Cx uº©¢uõ÷Úõ GÚ K¨£õ›°h «sk® J¸ v¸¨£®. }v£v S©õµ_Áõª ÁÇ[Q¯ wº¨¤À PnUS¨ ¤øÇ JßøÓU Psk ¤izux® uø»PõÀ ¦›¯õ©À «sk® xÒÎU Svzu GvºU Pm] PÒ iÀ¼US® Pº|õhPõÄUS® PõÁi Gkzx¨ ÷£õ# Ea\ }v ©ßÓßÓzxUS ÷©ß •øÓ±k öŒ#x \›¢x Âmhx }v, AuøÚ «sk® \› öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ •øÓ°mk J¸ÁõÖ Pº|õhP AµøŒ Ea\ }v ©ßÓzxUS ÷©ß •øÓ±k öŒ#¯ J¨¦UöPõÒÍ øÁzx {®©v ‰a_ Âhz öuõh[Q EÒÍÚº. CxÁøµ vµõÂh •ß÷ÚØÓU PÇP® ©mk÷© C¢u ÁÇUøP Gsøn FØÔ £zu øÁzux.

A¢u {ø» ©õÔ C¨ö£õÊx £õ.©.P. hõUhº µõ©uõ_® Âá¯Põ¢x® P®ª³ÛìkPЮ Pº|õhP Aµ]h® ÷|µi¯õP ÷Põ›UøP Âkzx ÁÇUøPz öuõhµ øÁzxÒÍÚº. CxÁøµ CuøÚz uÛ J¸ Aµ]¯À Pm] ÷©õu»õP v.•.P. øP¯õsk Á¢u {ø»©õÔ uªÇPzvÀ EÒÍ AøÚzxU Pm]PЮ CßÖ H÷uõ uõ[PÒ Ezu©ºPÍõPÄ® AÓ•® }v²® ŒõPiUP¨ £mhx ÷£õ»Ä® ÷£]¨ ÷£õµõk® A{¯õ¯® |hUQÓx. ÁÇUQ¼¸¢x ÂkÂUP¨ £mh ö᯻¼uõ ©º\Ú[PÒ GÊ®Áøµ £õµzx u®•øh¯ \mh B÷»õ\Pº ©ØÖ® BÇ©õP ÷¯õ]zu ¤ßÚº Avµi¯õP £u¨ ¤µ©õn® öŒ#x •uÀÁµõQ u®ø© ©UPÒ HØÖU öPõsk ÂmhõºPÒ Gߣøu {¹¤UP Bº.÷P. öuõSv G®.GÀ.Hø¯ µõâ|õ©õ öŒ#¯ øÁzx Cøhz ÷uºu¾UPõÚ vPv²® {¯ªzx C®©õu® 27¢vPv Cøhz ÷uºuÀ GÚ AÔÂzu¾® Á¢xÂmhx.

Cøhz ÷uºu¼À G¢u J¸ Pm]²® ÷£õmi°hz u¯[Q¯ {ø»°À uÛ¯õP GvºUP µ¤U µõ©Œõª GߣÁº •ßÁ¢xÒÍõº.

CÁº £» ö£õx |» ÁÇUSPøÍ uõUPÀ öŒ#x uÈÇP ©UPÎøh÷¯ |ßS AÔ¯¨£mhÁº. ö᯻¼uõøÁ £Qµ[P©õPU PsiUS® xoa\À öPõshÁº.

CÁøµ v.•.P. ÷u.•.P.. £õ.©.P GÚ AøÚzxU Pm] 24 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

PЮ Bu›UP •ßÁ¸® {ø»²® Áµ»õ®.

A¨£i J¸ ÷ÁøÍ AÁº öÁØÔ ö£ØÖÂmhõÀ µ¤U µõ©Œõª ö£›¯ ï÷µõ BQÂkÁõº GߣuõÀ AÁøµ G¢uU Pm]²® •Êø©¯õÚ BuµøÁ ÁÇ[P •ßÁµõx Gߣx® Esø©÷¯. ö᯻¼uõ öÁÀÁx {a\¯® A¨£i AÁº öÁßÖ ÂmhõÀ 2016À ÷ÁÖ G¢u J¸ Pm]²® J¸ ^m Th öÁÀÁx AŒõzv¯©õP»õ®. GÚ÷Á C¢u Cøhz ÷uºuø»÷¯ •hUS® ÁøP°À Ea\ }v©ßÓ ÁÇUøP øÁzx wº¨ø£¨ ö£ØÖ «sk® ö᯻¼uõøÁ ]øÓUSÒ uÒÎÂh uªÇP Pm]PÒ wµ® Põmi Á¸QßÓÚ. _¨¤µ©o¯ _Áõª²® C¢u ÁÇUøPz öuõhµ uõ÷Ú Põµn® GߣuõÀ uõÝ® Ea\ }v©ßÓzvÀ Áõvmk ö᯻¼uõøÁ ]øÓUS Aݨ£Áx EÖv GÚÄ® ÷£] Á¸QÓõº. Ph¢u 3 Á¸h[PÍõP C¨£Sv°À |õ® GÊv¯x ÷£õß÷Ó ÁÇUS Ea\ }v©ßÓ ÁÇUQ¾® Auß wº¨¤¾®uõß u[Q EÒÍx.

C¢u ÁÇUQÀ ö᯻¼uõÂß Œõ©zv¯•® Œõx›¯•® AøÚÁøµ²® Ba\›¯zvÀ BÌzx® Gߣøu Ph¢u 18 Bsk Põ» }v ©ßÓ¨ ÷£õµõmh® Œõm]¯õP EÒÍx.

AÁøµ Ai÷¯õk Aizxa ]øÓ°À uÒίx }v£v SßíõÂß ]Ó¨¦ }v©ßÓz wº¨¦.

EhÚi¯õP £uÂø¯¨ £Ôzu÷uõk ]øÓUS® uÒί ushøÚ¯õÀ ö᯻¼uõøÁ 10 BskPÐUS ÷uºu¼À ÷uõØÓ •i¯õu uøhø¯²® HØ£kzv C¸¢ux. Cx AøÚzx GvºU Pm]PÐUS® £Ç® |Ê £õ¼À ÂÊ¢x AxÄ® |Ê Áõ°À ÂÊ¢ux ÷£õÀ Qøhzu Áµ©õP A¢u wº¨¦ C¸¢ux.

BÚõÀ ]øÓ°À C¸¢u £i÷¯ uØPõ¼P Âkuø»²® ÷©À }v ©ßÓ ©ÝaöŒ#²® \¾øP²® ö£ØÖ öÁÎÁ¢x ÷©ß •øÓ±mk ÁÇUøP |hzvÚõº. }v£v SßíõÂß wº¨ø£ ÂÊ[S® AÍÄUS }v£v S©õµ_ Áõª°ß wº¨¦ Av\¯zv¾® Ba\›¯zv¾® ªg] C¸¢ux.

Sßíõ wº¨¦ ÁÇ[S® ö£õÊx 7Á¸ha ]øÓ÷¯ u¢v¸¨÷£ß BÚõÀ Á¯øu²® EhÀ |»zøu²® P¸v 4 Á¸ha ]øÓ÷¯õk Âm÷hß GßÖ u©x ö£¸¢ußø©ø¯ öÁΨ£kzvÚõº. wº¨¦ ÁÇ[Q¯ S©õµ_ Áõª GÀ»õz ushøÚPøͲ® }UQ¯÷uõk

GÀ»õ ¤µvÁõvPøͲ® EhÚi¯õP Âkuø» öŒ#uõº. öÁΨ£øh¯õP¨ £õºUS® ö£õÊx J¸ uªÌ ]Û©õÂß QøÍ©õPì Põm] ÷£õßÖ Cµsk wº¨¦PЮ Põn¨£kQßÓÚ. Pøh]¯õP Á¢u S©õµ_Áõª°ß wº¨¤À PnUQÀ J¸ uÁÖ HØ£mkÂmhuõPÄ® AuÚõÀ wº¨÷£ uÁÓõÚx GßÓ Áõu÷© ö£›uõP ÷£\¨£kQÓx. u¨¦ uÁÖ Hx® CÀø» GßÓõ¾® ö᯻¼uõÄUS BuµÁõÚ wº¨ø£ Pøh]Áøµ ÷£õµõi ©õØÔÂh J¸ ö£¸[Tmh÷© Aµ]¯À |hzx® ö£õÊx Ea\ }v©ßÓ® wº£ÎzuõÀ ©mk÷© •iÁõP C¸US®. \mhzøu ÁøÍUP J¸ SÊÄ® Aµ]¯ø» ÁøÍUP J¸ SÊÄ® ©UP÷Íõk }v ÷PmP CßöÚõ¸ SÊÄ©õP •®•øÚ¨ ÷£õµõmh® JßÖ •ÊÃa]À Ch®ö£ØÖÒÍx.

CÁºPÎß Szx öÁmiÀ £¼¯õQ¨ £Ô÷£õÁx ©UPÎß |»® JßÖuõß.

Az÷uõk DÇz uªÇº BuµÄ uÍ® Ai÷¯õk Ai£mk AÈ£k® B£zøu ö᯻¼uõÂß ÷uõÀ HØ£kzx® Gߣx öu›QÓx.

CxÁøµ ¦µm]z uø»Áº G®.ã.Bº. öŒ#ux ÷£õÀ DÇz uªÇº Âh¯zvÀ ¯õ¸® öŒ#ux Qøh¯õx. G®.â.Bº ÷£õßÖ EÖv¯õÚ Buõµ §ºÁ©õÚ Áµ»õØÖa ŒõuøÚø¯ £øhzuÁº ö᯻¼uõ Gߣøu ¯õ¸® ©ÖUP÷Áõ ©øÓUP÷Áõ •i¯õx.

GÚ÷Á ö᯻¼uõøÁ ÂmhõÀ DÇz uªÌ CÚ® |®¤UøP÷¯õk £õºUS® ÁøP°À ^©õß øÁ.÷Põ ÷£õßÓ uÛ ©µ[PÒ ©mk÷© EÒÍÚ. ö᯻¼uõ GßÓ J¸ ¸m\® ÷Á¸® ÂÊx©õ# EÒÍ Áøµ ©mk÷© C¢v¯ Aµ]¯¼À DÇz uªÌ CÚ® HuõÁx Gvº£õºUP •i²®. GÚ÷Á Ea\ }v ©ßÓ® ÁÇ[S® wº¨ø£ |®¤ uªÈÚ÷© Põzv¸UQÓx GÚ»õ®.

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 25



£õgŒõ¼²® £g\(¨) £õshÁºPЮ P¸â ! |õ© CßÝ® ö|¸UP©õPa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÖ öŒõÀÕ[P. BÚõ C¢u Cµmøh Cø» öµõ®£ ]©õºmhõ \©õÎa_ Á¸÷u AxUS |õ© GßÚ öŒ#¯»õ® GÚ {øÚUQÕ[P? ÷ŒõÛ¯õâ ! AÁ[PøÍ Âh öµõ®£ öµõ®£ ]©õºmhõ |h¢x |õ© ¯õ¸ßÝ PõmhÝ®.

Auõß E[PÒ ‰»©õ# Pº|õhPzøu Ea\ }v©ßÓzxUS A¨¥À £sn øÁa]¸U÷Pß. ÷£õh¨£mh AzuøÚ ÁÇUSPξ® öá°a_mhõ[P Gߣx Esø©uõß. GßÚ £sÓx C¢u •ÒÎ Áõ#UPõÀ \©õaŒõµzøu \©õÎUP÷Á ÷£õx® ÷£õx® ÷£õ»õQ Âmhx.

B©õ® P¸â öŒßÓ ÷uºu¼À |©US C¨£i BP»õ® GÚz öu›¢÷u ¦¼PÒ «uõÚ 2 Á¸hz uøhø¯ ÷©¾® 5 Á¸hzxUS } mizx® ¤µnõ¨âø¯ |õmiß uø»ÁµõP¨ ÷£õmk öŒU £so Âmhx® P¸â÷¯ ÷£õmh ¤Íõßuõ÷Ú.

26 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

\›uõß ÷ŒõÛ¯õâ C¢u Cµmøh Cø» \›¯õÚ ÷|µzvÀ DǨ ¤µa]øÚø¯ Gkzx öÁØÔ²® ö£ØÖ ^©õß ÷£õßÓ CÚÁõu Aø©¨¦PÐUS ÷©¾® Á͵ Ch® öPõkzx® Âmh÷u. Cuõ» Akzu ÷uºu¼¾® uø» yUP •i¯õu ©õv› öu›QÓx. ŒõS® ÷£õx® •uÀÁµõP C¸¢÷u ŒõP ÷Ásk® GßÓ GÚx BøŒ²® }µõøŒ¯õQ Âk÷©õ GßÓ PÁø» GÚUQ¸US. PÁø»ø¯ Âk[P P¸â C¢u AÍÄUS Cµmøh Cø»ø¯ Pmi ÷£õmh ö£¸ø© E[PÐUS C¸US® ö£õÊx CxÄ® •i¯õ©»õ ÷£õS®? P¸®ø£ ÷Á÷µõk Pia\ ©õv› 2 âø¯ Pia_U SuÔÂmhuõÀ uõ÷Ú GÚUS® ]UPÀ. _mh\ ø£°À xQ¾›¢x® £õºUP •i¯õ© ÷£õa_. µmih £õºz÷uõ® Ax÷Á GÚUS Qøhzu •uÀ \ÖUPÀ. BÚõ _¨¤µ©o¯ Œõª §øŒ ÷£õmkz öuõhUQ¯ ÁÇUøP C¢u Áøµ CÊzx Á¢x Âm÷hõ®.

RADIO-by-PHONE ÷©õiâ²® öµõ®£ |À»õ÷Á |®© ÁÈ°÷» £¯oUQÓõº. GÚ÷Á DǨ ¤µa] øÚ C¢v¯ Aµ]¯¼À CÛ \mh¨£i Gk£hõx. C¨£i¯õÚ `ǼÀ P¸â }[P xoa\÷»õk Aµ]¯À |hzu»õ®. ÷©h® öŒõÀÓx \›uõß. C¨£À»õ® øÁ.÷Põ÷Á Gß÷Úõk JmiUQmhõº.

CÛ xoa\»õ# |®© Ási Kk®.

Cµmøh Cø»÷¯õk ¯õ¸÷© CÀø» C¢u Põ¨hßuõß ÷©õiâ C¸¨£õº GßQÓ xoa\À» öµõ®£÷Á ¤S £sÓõº.

AÁ¸® Qøha_mhõ µõ©uõé® C¸US® ö£õÊx Cµmøh Cø»iø¯ E›a_¨ £õºzvh»õ®.

CÁ[P GÀ»õ® £g\¨ £õshÁºPÒ BÍõÐUS AvP©õ#U ÷Pmk EÔg] E] øµ÷¯ GkzxkÁõ[P. Auõß Cø»ø¯ öÁί ÁµÂhõ©À öŒ#²Ó ÁÈ÷» CÓ[Q÷Úß. ÷Põºm» Th S©õµ_Áõª ÷£õßÓ ŒõªPøÍ {øÚaŒõ £¯©õ C¸US. GÀ»õ¸® _¨¤µ ©o¯ _Áõª \¢vµõ _Áõª ÷£õ»U Qøha_mhõ GÆÁÍÄ |À»õ# |®© ÁõÌUøP C¸¢v¸US®. G¨£i÷¯õ E[P u¯Ä÷» A¨¥¾® BaŒõº¯õÄ® Á¢uõa_. Akzuõ¨» _¨¤µ©o¯ _Áõª C¸UPõº.

P¸â \®£¢uß ©Q¢u |õß ¦ia\ vª[Q»[Puõ÷Ú G¨£i²® A¨¥À» EÒÍ uÒÎmhõ¨ ÷£õa_.ÂU÷ÚìÁµøÚ²® ¦ia_mhõ |õ© öá°a\ ©õv›;uõß. ÷©h® E[P Põø»¨ ¦iUQÓ ©õv› {øÚa_ øPø¯; ¦iUP÷Óß G¨£i²® EÒÍ Âmkh»õ®».

P¸â }[P ÷Pmk |õß Gøu ©Öz÷uß.Gøu ÷Ásk©õÚõ¾® ¦i[P EÒÍ uÒÓv» |õÝ® ¤ßÛØP ©õm÷hß. A£¦Ó® GßÚ £õgŒõ¼ø¯¨ £gŒõUQk÷Áõ®. ŒõP •uÀ A¢uU Põm]ø¯ £õº¨£÷u GÚx áß© Œõ£À¯® . ÷ŒõÛ¯õâ. Áõm H _ÃØ ÷|®.

ªî£¬ô«ðC Þô‚èƒèÙì£è õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ ñA¿ƒèœ GERMANY: 0221 98 88 014 SWITZERLAND: 044 51 33 0 32 FRANCE: 01 80 14 06 59 CANADA: 647 496 9717 AMERICA: 716 748 0305 i†´ˆªî£¬ô«ðCJ™

õ£ªù£L!!!

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 27



â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ ...

G¨¤i C¸UQÔ¯Ò ..?

APµ® CuÌ öÁÎÁµzöuõh[Q Ag_ BskPÒ BRmkx. JÆöÁõ¸ ©õu•® B°µ® uh[PÀPÒ, {v¨¤µa\øÚ, Â{÷¯õPzuh[PÀPÒ, Gvº©øÓ Â©º\Ú[PÒ GÀ»õÁØøÓ²® uõsi, APµ® öÁÎÁõÓx J¸ ¤µ\ÁzxUSa \©® £õ¸[÷Põ.

BUSÓxUS EuÁõmi¾® AÈUSÓxUS Gsk Aø»²Ó Tmh® G[Pλ AvP® uõ÷Ú.

C¨£i¯õÚ ¦À¾¸ÂP÷Íõh ©À¾UPmkÓxUS ©Ý\ß B°µ® •møh SiaŒõ¾® uõ[Põx £õ¸[÷Põ. AÆÁÍÄ öPõkÂøÚ.

BÚõ¾®; ußÚ®¤UøP²® Âhõ•¯Ø]²® EÒÍÁß ÷ÁuøÚø¯z uõ[QUöPõshõÁx öÁÎÁ¸Áõß GskÓx APµzøu¨ ö£õÖzu Áøµ°» Esø©uõß £õ¸[÷Põ. ¯õº GÀ»õ® G[PøÍz yØÖÓõ[P÷Íõ, APµ® öÁÎÁ¢u EhÚ÷¯ Aia_¨¤ia_ Áõ]UQÓx® AÁ[PÒ uõß Psi¯÷Íõ. GßÚuõß öÁλ ö|gøŒ {ªzv Gvºzx {shõ¾®, APµzvßµ Áõ\ øÚ°» AøÁ°ßµ |õUS FÓzuõß öŒ#²x. ÃmkUSÒÍ JÎa_ øÁa_ Áõ]UPõ©À AøÁ¯õ» C¸UP •i²vÀø». |õ[PÒ GßÚ £õ¸[÷Põ Ãs ÂushõÁõuzxU÷P GÊxÓ®. EÒÃmkUSÒÍ Jsk öŒõÀ¼¨÷£õmk, F¸UöPõsk öŒõÀ¾Ó BUPøͨ £ØÔ, ©UP÷Í GÊv Aݨ¦QÚ®. ©UPÎßµ SøÓ wºUQÓ J¸ FhP©õ |õ[PÒ C¸UQÓv» ö£¸ø©¨£kÓ® £õ¸[÷Põ. E¢uUöPõk¨¤øÚ GÀ»õ¸US® Áµõx Psi¯÷Íõ. I÷µõ¨¤¯ |õkPλ ÁõÓ \g]øP, £zv›øP GÀ»õ® BPõ K÷Põ Gsk xÁ[Q Ig_ |õλ {sk÷£õ÷PUP, |õ[PÒ Bº¨£õmhªÀ»õ©À BkÓx u¨÷£..? CÀø»a 28 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£®. ö|ØÔUPsønU PõmkÓxUPõP GÀ»õ®, SØÓ[PøÍ AhUQ Áõ]UP H»õx £õ¸[÷Põ. uªÈÚ® J¸ {¯õ¯ÁÈ°» ÷£õµõiÚ CÚ®,Bsh CÚ®, CÛ²® Bͨ÷£õÓ CÚ®. A¢u CÚzvßµ Aøh¯õÍ©õ APµ® C¸US® GskÓxUS ©UP÷Í Œõm]. ÷ÁÓ GßÚ ÷Áq® G[PÐUS..? ÷©ØS»Qßµ ö£¸®£õ»õÚ |õkPλ uªÌ©UPÒ £µÂ ÁõÊQÚ®. AxÄ® P»õŒõµ Aøh¯õÍ[P÷Íõh ÁõÊQÚ®. A¢uU P»õŒõµ Aøh¯õÍ[PøÍz uªÇß J¸ ÷£õx® uÁÓÂhU Thõx £õ¸[÷Põ. G[Ph ©so» {sk ÷£õµõi, õaŒõÁøhg\ JÆöÁõ¸ ©õõݮ Psh PÚ÷Á Axuõ÷Ú £õ¸[÷Põ.

A¢uU PÚÄPøÍU SǨ¦Ó ©õv› ¯õöµÀ»õ® ][SaŒõ ÷£õkQÚ÷©õ, AøÁ°ßµ Bo÷Áº •Ô²Ó ÁøµUS® |õ[PÒ GÊxÁ® £õ¸[÷Põ.

JsiÀ AøÁ v¸¢u÷Áq®, CÀ»õmiÀ |h¢uxUPõP Á¸¢u÷Áq®. Cµsk® CÀø» GshõÀ AøÁ |g_ uõß A¸¢u÷Áq®..

C¢u •øÓ £õ¸[÷Põ, I÷µõ¨¤¯ |õöhõßÔßµ J¸ |Pµzv» |h¢u ÂÇõ JskUS¨ ÷£õP÷Ási¯uõ¨÷£õa_. Ax uªÌ¨ ¤ÒøÍ¯Ò , u[Ph uªÌUP»õŒõµ Aøh¯õÍ[P÷Íõh |hzvÚ {PÌÄ £õ¸[÷Põ.

A[P ÷£õÚ Chzv», ÷ÁÓ J¸ |s£º ‰»©õ J¸ uõß÷uõßÕ_Áµº BkÓ Tzx¨ £ØÔz uPÁÀ Jsk Qøha_x. \› Gsk Ãmh Á¢x, Akzu |õÒ, A¢u¨ ¤µa\øÚ \®£¢u©õ SÔ¨¤mh A¢u ChzxUS öuõø»÷£]» Pøua\ß £õ¸[÷Põ. öuõø»÷£]°» Pøua\ ¤ÓSuõß A[P |hUQÓ •Ê¨ ¤µÍ¯zxUS® Bº öŒõ¢uUPõµß Gsk ÷ui¨¤ia\ß. AÁº

ö£›¯ öPõ®£ß Jsk® CÀø»¨ £õ¸[÷Põ. Œõuõµn u®£mh® uõß. BÚõÀ AÁøµ ukzx {Özu ÷Ási¯ BUPÒ, uÂk ¦snõUS vßÝÓxPÒ PnUQ» ÷£Œõ©À C¸UQÓuõ», AÁº •Ê¨¦Àø»²® ÷©¯ BøŒ¨£kÓõº £õ¸[÷Põ. Â\¯® GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ I÷µõ¨¤¯ |õkPλ C¯[SÓ , uªÇºPÒ \®£¢u©õÚ GÀ»õU Pmhø©¨¦UPЮ ÷u]¯ |»ß Œõº¢x C¯[SÓx GÀ»õ¸US® öu›²®.

Avø»²®, G[Ph ¤ÒøÍ¯Ò uªÌ £iUQÓ Ch[PöÍÀ»õ®, uªÉÇ Âkuø»U Pmhø©¨£õ» }shPõ»©õ {¸ÁQUP¨£mk Á¸Sx. A¨£i¯õÚ Ch[Pλ PؤUP¨£kQÓ uªÌ¨ £õhö|ÔPλ uõß, uªÇßµ õ®, Áµ»õÖ, uªÉÇ® £ØÔ¯ uPÁÀPÒ Ah[Q°¸USx . A¨¤i¯õÚ £õhö|ÔPλ £ia_z uõß, uªÌ¨¤ÒøÍ¯Ò £ŸmøŒ GÊv ]zv¯øh°Ú®. uªÇºPÎßµ Áµ¨¤µŒõu÷© E¨¤i¯õÚ uªÌ PؤUP¨£kQÓ Ch[PÒ uõß £õ¸[÷Põ. A¨¤i J¸ {¸ÁõPUPmhø©¨£õP }sh Põ»©õP C¯[Q ÁõÓ Pmhø©¨ø£U SǨ¤, J¸ uõß÷uõßÕ_Áµº BkÓ vÀ»õÚõ uõ[P •i¯õ©À, GÀø» uõsi¨ ÷£õSx £õ¸[÷Põ.

Hß E¨¤i GÀ»õ® EÁº ©Si FxÓõº Gsk £õzuõÀ, A[Puõ÷Ú Â\¯® PÚUP öÁÎa_x £õ¸[÷Põ.

GßÚöÁshõÀ £õ¸[÷Põ CÁ¸US H÷uõ C[P öPõg\¨ ÷£÷µõh uÛ¨£mh •µs£õk C¸¢v¸US. \›, •µs£õk ÁõÓx Œõuõµn®. A¢u •µs£õmøh øÁa_UöPõsk CÁº GßÚ öŒ#v¸UQÓõº GshõÀ, öPõg\z uªÌ¨ ¤ÒøͯøÍ J¸ SÊÁõUQ uªÌ PؤUP öÁÎUQmi¸UQÓõº. \›, Ax Th¨ £µÁõ°Àø». G[P uõß uªÌ £iaŒõ GßÚ, GzvøÚ ÁS¨¦z öuõh[QÚõ GßÚ, ÷u]¯z uø»Áøµ²®, uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzøu²® AÁ©vUPõ©À öŒ¯Ø£mhõÀ Ax Áµ÷ÁØÖUöPõÒÍzuUPuõ C¸¢v¸US®.

BÚõÀ; CÁµõ» Bo ¦k[Põ©À C¸UP •i÷¯Àø». 2009 US •u÷» CÁº, Âkuø»¨ ÷£õµõmhzxUS Gvµõ vÀø»|hµõ\º PnUQ» BkÓxUöPsk ChxPõø»z yUQ°¸UQÓõº. yUQÚ Põø» J¸ Chzvø»²® øÁUP H»õ©À ÷£õmkx. A¨£i÷¯ yUQÚ £i÷¯ {shÁº, 2009 US¨ ¤ÓS öPõg\® öPõg\©õU Põø» Fsi {UP öÁÎUQmk, C¨£ uõ® u›Qh ÷uõ® Gsh PnUQ» BkÓõº £õ¸[÷Põ.

CÁº öPõg\zuªÌ¨ ¤ÒøͯøÍ øÁa_ UöPõsk uÛzuÂÀ Áõ]a\x u¨¤Àø». |À»õ Áõ]UP»õ®. BÚõÀ; £õhzvmh•®

£ŸmøŒ²® ¦xŒõ E¸ÁõUQÓ ÷Áø»UöPÀ»õ® ÷£õPUThõx £õ¸[÷Põ. ¦»®ö£¯º¢x ÁõÊÓ uªÌ¨¤ÒøÍPÐUS Gsk J¸ ö£õxÁõÚ uªÌUPÀ C¸USx £õ¸[÷Põ.

Av» uªÇ›ßµ Áµ»õÖ öuõhUP®, CßøÓ¯ AÈÄ ÁøµUS® öuÎÁõÚ ÂÍUPz÷uõh £õh[PÒ Aø©g_ C¸USx. Axuõß G[Ph CÛÁµ¨÷£õÓ \•uõ¯zxUS® ªPÄ® •UQ¯® £õ¸[÷Põ. A¨£i¯õÚ £õhzvmhzøuU PØP Âhõ©À CÁº G¨£ ukUP öÁÎUQmhõ÷µõ A¨£÷Á CÁ›ßµ Œõ¯® öÁÐzx¨÷£õa_¨ £õ¸[÷Põ.

CÁº J¸ bõÚ`Û¯® Gskuõß öŒõÀ»÷Áq®. uÚUS ©mk® Gsk J¸ £õhzvmhzøu E¸ÁõUQ AÁº £i¨¤UQÓõº GshõÀ, |õß {øÚUQÓß AÁº ©PõÁ®\ zøu ö©õÈ©õØÔ¨ £i¨¤UQÓõ÷µõ ..? CÀø» A¨¤izuõß \¢÷uP©õU QhUS. ö£õxÁõÚ £õhvmhzøuz yUQ GÔ²Ó AÍÄUS Av» GßÚ u¨¦ C¸US. \› A¨¤iz u¨¦ C¸UöPsk CÁº öŒõÀ¾Óõº GshõÀ, JsiÀ CÁº u¨£õ C¸U÷Põq® AÀ»x £i¨¤UQÓ £õh® u¨£õ C¸U÷Põq®. Cv» Gx u¨ö£sk AÁº öŒõÀ÷»õq® , CÀ»õmi AÁº u¨£ H»õx. u¨¤Úõ¾® AxÄ® u¨¦zuõß..... ^ .. y.. ÁõÓ ÷PõÁzxUS GÚUS Áõ°» J÷µ u¨¦z u¨£õ Á¸Sx. }º uÛzuÂÀ Áõ]a_¨÷£õmk CßÝ® £zx Á¸\zv» ©søh¯¨ ÷£õmk¸Ãº. Â\¯® öu›¯õ©À £ia\ ¤ÒøÍ¯Ò GßÚ öŒ#²Óx..? ÷Áq® GshõÀ }º E®©h uÛzuÂø»U öPõs÷h, E®©h ÃmkUSÒÍ {sk Ai²®.

PuøÁa Œõzv¨÷£õmk AiaŒõÀ |õ[PÒ Hß |õ# Gsk® ÷PUP ©õmh®. BÚõÀ \¢v» {sk Aia_ BhöÁÎUQmjº GshõÀ, ¤h›°» SvUPõÀ •mh Kh ÷Ási Á¸®. Hß GshõÀ uªÉÇzvßµ Esø©¯õÚ Áµ»õØøÓ AÔ¯ Âhõ©À J¸ CÍ® \•uõ¯zxUS }º •mkUPmøh ÷£õkÕº. E®©h uÛ¨£mh õzøu }º uÛ¯U Põm÷hõq® GshõÀ, }º uÛ¯ ÷©õ÷uõq® . Aøu Âmkmk A¨£õÂz uªÌa \•uõ¯zøu E©USU ÷Ph¯©õ }º £¯ß£kzuUThõx.

Avø»²® AÁ›ßµ GÀø» «ÔÚ PõÁõ¼zuÚzøu¨ £õ¸[÷Põ. uõß AiUQÓ ÷©ÍzøuU PõÂUöPõsk ÷ÁÓ Ch[PÐUS® Aø»²Óõµõ® . xønzu¾US BÒ ÷ukÓõº ÷£õ» QhUS. E©US J¸ ¥¨¤ ThU QøhUPõx.

AxÄ® uø»Áøµ AÁ©va\ÁÝUS A®©n® uõß ªa\®. }º ÷Áq® GshõÀ C¸¢x £õ¸®, JskªÀ»õ©À KkÓ Põ»® öPw» Áµ¨÷£õSx. JÆöÁõ¸ uªÇÝ® ÷£õµõiU Pmi Gʨ¤Ú Â\¯[PøÍ, öÁÎ|õmi» u[Ph öŒõ¢u mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 29

 |»ÝUPõP¨ £õÂUSÓ BUPÒ C¨£ AvP›a_¨ ÷£õa_. Av» }¸® J¸ ÁøP¯Óõ uõß. \›, }º \›¯õÚ BÒ GshõÀ, E®©mh £iUQÓ A¢u¨ ¤ÒøͯÐUS •ÒÎÁõ#UPõÀ AÈøÁ¨ £ØÔa öŒõÀ¼Sk® £õ¨£®. uªÌ ©UPÐUS GßÚ A¢u ©so» |h¢ux Gsk öŒõÀ¼USk® £õ¨£®. Âkuø»UPõP u[Ph E°øµU Skzu ©õõøµ¨ £ØÔa öŒõÀ¼USk® .. |õ÷Ú Á¢x E®©h Põ¼»ÂÊ¢x , E®©h Põø»z öuõmk Án[SÁß. AøuÂmk¨ ÷£õmk }º AiUQÓ QÈg\ u¾US BÒ ÷ukÕ÷µõ ..? C¸UQÓ ªa\ öŒõa\•® ¤#¯ •uÀ, v¸¢vÓ ÁÈø¯¨ £õ¸®. A¢u A¨£õ¨ ¤ÒøͯÐUS Jsk® öu›¯õx. AxPøÍU TskU Qίõ øÁa] µõ©À, PuøÁz vÓ¢x Âh¨¦. EÚUS¨ ö£›¯ ¦so¯©õP¨ ÷£õS®. GßÚ uõß E©US Á°zuõ» ÷£õ÷P»õu AÍÄUS¨ ¤µa\øÚ¯õ C¸¢uõ¾®, uªÌ¨ ¤ÒøͯÎßµ PÀ°» øP øÁ¯õøu²® . ¤ÓS ö£¯¸USz uõß } º uªÇÚõ C¸¨¥º. ©ØÓ£i E®ø©U PaŒõª ÷£õ»z uõß £õUP ÷Ási Á¸®.

•u¼» v¸zu ÷Áq®. G[Ph BUPÐUS ÷©øh ©mk® QøhaŒõ¨ ÷£õx®. Ax £õøh¯õ C¸¢uõU Th HÔ {sk B÷ÓÊ ©ozv¯õ»® öuõsøh Qȯ¨ ÷£_ÂÚ÷© uµ, ©UP÷Íõh C¸¢x Pøua_ ¤µa\øÚ¯øÍz wºUP •¯Ø] öŒ#¯õ°Ú®. G[P÷¯õ C¸UQÓ Cµ]¯õÂßµ Aµ]¯ø» CµÂµÁõ C¸¢x £iUQÓøu Âmkmk, •u¼» E[Ph Ãmk A›]USÒÍ C¸UQÓ PÀø»¨ ö£õÖUQa _zu® öŒ#¯¨ £ÇS[÷Põ.

GÁøÚ G¨£iU SÈUSÒÍ uÒÎ ÂÊzu»õ®, GÁøÚ G¨£ öÁÏ» Pø»UP»õ® Gsk ©ozv¯õ»U PnUQ» öuõø»÷£]» vmh® ÷£õkÓøu Âmkmk, Á¯¾UP CÓ[Q {sk ÷Áø» öŒ#¯¨ £ÇS[÷Põ. •ÒÎÁõ#UPõÀ {øÚÄ |õÐUS •Ç[Q¨ ÷£õmk¨ ÷£õ#¨ £kzuõÀ, v¸®£ ©õõº |õÐUSzuõß Cia\ zuzxUSz vkUQmh |õ# ©õv› GÊ®¤ {UQÓx. J¸uø» CµõP® £õhõ©À, E[PÐUSz öu›g\ BUPÐUS Jzx Fuõ©À }[PÒ ÷Áø» öŒ#¯÷Í GshõÀ..................................,,, ®®..... Aöu[P |hUP¨ ÷£õSx....

CßöÚõ¸ Â\¯•® C¸US¨ £õ¸[÷Põ.

GßÚöÁshõÀ; G[Ph Âkuø»a ]µg^ÂPÒ ]»›ßµ AhõÁizuÚ[PÍõ» {øÓ¯¨ ¤ÒøͯÒ, öÁÏ» ÷£õSxPÒ. A¨¤i¨ ¤ÒøÍ¯Ò ÷£õÓxuõß C¨¤i¯õÚ ¤g\ u¾PÐUS Ch©õ¨÷£õSx. Aøu²®

EÒÍøua öŒõÀ¼ |À»øua öŒ#uõÀ E»P® EßÛh® v¸®¦® & {ø» E¯¸®÷£õx uõÌÄ öPõshõÀ E°ºPÒ EßøÚ Án[S® & A¨£ Áµm÷h &

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

30 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

32 |

Âi¯À...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

¤i¨¦ vÚ•® Á¸® `›¯øÚ ¯õ¸® ÷uhõº J¸|õÒ ÁµõÂiÀ ¦›²® Âi¯À HöuÚ!

DÇß

¤Óº GßøÚz yØÖÁx® ¤izv¸UQÓx, AuØPõPÁõÁx GßÛÀ BøŒ¨£kQÓõºP÷Í ....

£¢v! öu¸ÂÀ {ßÓÁøÚ £¢v¯©ºzvÂmk EshuøÚzx® Ehß v¸¨¤UöPõk GßÓõÀ!?

DÇß

öŒ¯À öŒõÀ¾® öŒ¯¾® A¸QÀ C¸zuÀ PiÚ® C¸zvÂmhõÀ ÁõÌÂÀ AøÚzx® _»£® _uß

©QÌa] xߣzøu²® Cߣ©õP¨ £õº¨£ÁÝUS J¸÷£õx® C¸mkÁvÀø»

¤Ó¸UPõP...

100 |õÒvmh®

÷ŒõP® Gߣx öŒõÀ»¨£hõ©÷» C¸UPmk®, ©ØÓÁº xߦÖÁx ÷Áshõ÷©..

¯õº C¸¢uõ¾® CÀ»õÂmhõ¾® JÊUP® {ØS® AÁÝUS EÖxøn¯õ# uªÌ

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Üèó‚ èM‚è÷‹...

50õ¶ Þî›

CǨ¦ CÇ¢x ÷£õÚøÁ GÀ»õ÷© CÛ CÇUP¨ £hUThõuøÁUPõÚ £õh÷© ...

 EnÄ

QøÍ J¸ § ©õø»¯õPõx J¸ xÎ Ph»õPõx J¸ Cø» QøͯõPõx J¸ QøÍ ©µ©õPõx J¸ ©µ® ÷uõ¨£õPõx BÚõÀ } ©mk® G¨£i Aø©¨£õÚõ# uªÌ

¦zvŒõ¼ ¦zvŒõ¼ GߣÁß ¦zvU Tºø© EÒÍÁÚÀ» , •mhõÒuÚzøu øÁzx •ß÷ÚÖ£Á÷Ú ...!

J¸ ÷ÁøÍ EnÄUS K¯õx £õk£k£ÁÝU÷P EnÂß A¸ø©z öu›²®!

JÆöÁõ¸ £¸UøP²® CøÓÁÛß A¸÷Í!

JÆöÁõ¸ ¤i²® umiÀ ]Á÷©! uªÌ

©Ûu® Th¨ ¤Ó¢uÁº AÔ¯õÁsn® TmkUSÒ JÎzx vßÝ® ©Ûu®!

Tmøhz uõsi²® Ti÷¯ v›¢x Tmh©õ# Cøn¢x Cøµ Esq® £ÓøÁ!

PÛö©õÈ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 33

 õ\ß

& x¸Á

!

Ó ø • È v¯ Á

UP h A u ‰Pzø

¦ ® k £ ¨ øP¯õÍ

uªÌa \

¦[SkwÂÀ ©õn Âzv¯õ Tmk ÁߦnºÄUS¨ ¤ß, £köPõø» öŒ#¯¨£mh \®£Á® uªÌa \‰PzvÀ ö£¸® AvºÄPøͲ® GvºPõ»a \ÁõÀPÒ SÔzu ÷PÒÂPøͲ® Gʨ¤°¸UQÓx. ÷£õº •iÄUS Á¢u ¤ßÚº, uªÌa \‰PzvÀ SÔ¨£õP ÁhUQÀ AvP›zx Á¢u \‰P¨ ¤ÓÌÄPÎß Ea\©õP Âzv¯õ £köPõø» Aø©¢v¸UQÓx.

Ph¢u BÖ BskPÎÀ, ÁhUQÀ vmhªmk HØ£kzu¨£mkÒÍ ©õØÓ[PÎß ÂøÍÄPÒ SÔzx C¨÷£õx •uÀ•øÓ¯õP öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£\¨£kQßÓ& AxSÔzx u©x Bu[P[PøÍ öÁΨ£kzxQßÓ J¸ `ÇÀ E¸ÁõUP¨£mkÒÍx. uªÇ›ß B²u¨ ÷£õµõmh ÁiÁ®, ÷uõØPiUP¨£mh ¤ßÚº, ÁhUQ¾® QÇUQ¾®, «ÍÄ® J¸ ÷£õµõmh®& AµŒõ[Pzvß ö©õÈ°À öŒõÀÁuõÚõÀ Qͺa] & HØ£mk Âhõu£i, uk¨£vÀ TkuÀ PÁÚ® öŒ¾zu¨£mhx.

C»[øP CµõqÁzvß ö£¸®£Svø¯ ÁhUQÀ {Özv øÁzx& HØ£kzv¯ öÁΨ£øh¯õÚ £õxPõ¨¦ {ø»PÒ ö£õxÁõÚöuõ¸ £õxPõ¨¦z vmh©õP C¸¢ux. AuØS ÷©»vP©õP, uªÌa \‰Pzøu Á¾ÁØÓuõP& |¼ÄØÓuõP ©õØÖQßÓ J¸ ©øÓ•P¨ £õxPõ¨¦z vmh•® |øh•øÓ¨£kzu¨£mhx.

Ax uõß, CÍ® \‰Pzøu uÁÓõÚ £õøuUSz vøŒ v¸¨¦® vmh®. ÷£õºUPõ»zv¾® Th CµõqÁU Pmk¨£õmk¨ ¤µ÷u\[PÎÀ C¢u u¢v÷µõ£õ¯® øP¯õͨ£mhx. ÷£õº •i¢u ¤ßÚº, Cx ÷©¾® ›ÁõUP¨£mhx. ÷£õºUPõ»zvÀ Aøh¨£mh & AvP® öÁÎPÒ CÀ»õu J¸ \‰P©õP, C¸¢x Á¢u uªÌa \‰PzxUS, 34 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

÷£õ›ß ¤ßÚº, GÀ»õ÷© vÓ¢x Âh¨£mhÚ. ÁhUQÀ áÚ|õ¯P öÁÎPÒ SøÓUP¨£mi¸¢u ÷£õv¾®, öŒõSŒõÚ ÁõÌUøPø¯²®, CÍ® \‰Pzøu DºUS® ÷PÎUøPPøͲ® AÝ£ÂUS® Áõ#¨¦ ©mk®, AP»z vÓ¢x Âh¨£mhÚ.

SÔ¨£õP, ÷£õøu¨ö£õ¸mPЮ, SØÓaöŒ¯ÀPÐUS xøn÷£õQßÓ öŒ¯Ø£õkPЮ, uõµõÍ©õP FUSÂUP¨£mhÚ. Cx uªÌa \‰Pzøu ö©À» ö©À» C¸ÎÀ ‰ÌPiUQßÓ J¸ A£õ¯Pµ©õÚ vmh®.Ax uõß, Pmhø©¨¦ Ÿv¯õP JÊUPø©UP¨£mk ÷©ØöPõÒͨ£mk Á¢ux. £õhŒõø»PÎß Áõ°À ÁøµUS® PgŒõÄ® ÷£õøu¨ö£õ¸mPЮ, E»õÁz öuõh[QÚ. ©x£õÚ® J¸ Œõuõµn©õÚ £ÇUP©õ°ØÖ.

CÁØøÓ ~PµõuÁºPÒ RÌ{ø»°ÚµõP £õºUP¨£k® ÷£õUS ÷uõßÔ¯x.

CÁØÔß Akzu Pmh©õP ]ßÚa]ßÚ AiuiU SÊUPÒ E¸ÁõQÚ. \‰PzxUSÒ öµÍi°\® ö£¸Q, Ax ÁõÒöÁmkUPÒ, öPõø»PÐUS® AgŒõu JßÓõP ©õÔ¯x. ÃmkUSÒ ¦S¢x ¯õøµ²® öÁmia Œõ#zx Âmk¨ ÷£õQßÓ J¸ {ø» ÁhUQÀ ÷uõßÔ¯x. CøÁö¯À»õ® J¸ \‰Pzøu E¸USø»zx, EÐzx¨ ÷£õPa öŒ#ÁuØPõP øP¯õͨ£mh u¢vµ[PÒ. ö©À»ö©À», \‰Pzøu ^µÈ¨£uß ‰»®, uªÌa \‰PzxUSÒ JØÖø©°ßø©²®, SǨ£[PЮ HØ£k®. Cx, uªÌa \‰Pzøu ÷ÁÖ Gøu¨ £ØÔ²® PÁø»¨£hõu JßÓõP& u©x E›ø©PÒ AÀ»x ÷£õµõmh® £ØÔ÷¯ ]¢vUP •i¯õu JßÓõP & ©õØÔ¯ø©UP ÁÈ\ ø©zx Âmhx.

Asø©¯ |õmPÍõP ¯ǫ̃£õnzvÀ AvP›zx Á¢u ÁõÒöÁmkU P»õŒõµzøuU

Pmk¨£kzxÁuØS ÁÈöu›¯õ©À uªÌa \‰P® SÇ®¤¨ ÷£õ°¸¢u {ø»°À uõß, Âzv¯õÂß öPõlµ¨ £köPõø» Ch®ö£ØÓx. uªÌa \‰PzxUSÒ Cx÷£õßÓ J¸ ªP÷©õ\©õÚ Tmk Áߦnº÷Áõ, £köPõø»ø¯÷¯õ CuØS •ßÚº {PÌ¢v¸UPÂÀø». Axuõß, uªÌa \‰Pzøu Pkø©¯õP Avºa] öPõÒÍ øÁzux. |õ® G[÷P {ØQ÷Óõ® GßÓ Enµ øÁzuxhß, Akzu GßÚ öŒ#¯¨ ÷£õQ÷Óõ® GßÖ öu›¯õu SǨ£zøu²®, ÷Põ£zøu²® HØ£kzv¯x. ¯ǫ̃£õnzvÀ, £zx BskPÍUS¨ BskUS¨ ¤ßÚº ªP¨ ö£›¯ÍÂÀ áÚ|õ¯P¨ ÷£õµõmh[PÐUS ©UPÒ uõ©õP÷Á E¢u¨£mhuØS C¢uU ÷Põ£•® SǨ£•® uõß Põµn®. C¢u áÚ|õ¯P ÁȨ ÷£õµõmh[PÒ ¯õµõ¾® JÊ[Pø©UP¨£hÄ® CÀø». GÁµõ¾® vmhªmk FUSÂUP¨£hĪÀø». uõÚõP÷Á £ØÓz öuõh[Q¯ C¢u ÷£õµõmh ö|¸¨¦, J¸ PmhzvÀ GÀ»õ Ch[Pξ® £µÁz öuõh[Q¯x. uªÌa \‰Pzøua öŒ¯»ØÓuõUS®, vmh[PøÍ |øh•øÓ¨£kzv Á¢u \ UvPÐUS C¢u¨ ÷£õµõmh[PÒ Pk® Avºa]ø¯ HØ£kzv¯xhß, u©x vmh[PÒ AøÚzx®, ÷uõØPiUP¨£mk Âk÷©õ GßÓ PÁø»ø¯²® HØ£kzv¯x. Auß ÂøÍÄ uõß, }v©ßÓ® «uõÚ uõUSu»õP vøŒ v¸¨¤ Âh¨£mhx. }v©ßÓzvß «x ÷Põ£zøu öÁΨ£kzx® AÍÄUS ¯ǫ̃£õn ©UPÐUS Auß «x G¢u Bzvµ•® C¸¢v¸UPÂÀø».

Jmkö©õzu }vzxøÓ «x® uªÌa \‰PzxUS ]» \¢÷uP[PÒ, P\¨¦nºÄPÒ C¸¢uõ¾®, }v©ßÓzvß «x uõUSuÀ |hzx® AÍÄUS G¢uU ÷Põ£•® AÁºPÎh® C¸¢v¸UPÂÀø». }v©ßÓzvß «x |hzu¨£mh uõUSuø» Akzx, ö£õ¼Œõ›ß £vÀ |hÁiUøPPÒ wµ¨£kzu¨£mhÚ.

Cuß ÂøÍÁõP, 130 ÷£º øPx öŒ#¯¨£mk, ÂÍUP©Ô¯¼À øÁUP¨£mhÚº. CÆÁõÖ øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÒ AøÚÁ¸® uõUSu¼À öuõhº¦£mhÁºPÒ AÀ».

AuØS Euõµn®, A¨£Sv¯õÀ öŒßÓ C¢v¯¨ ¤µøá J¸Á¸® Th øPx öŒ#¯¨£mhx uõß. _ØÖ»õ Á¢u C¢v¯¨ ¤µøá ¯ǫ̃£õn }v©ßÓzvß «x uõUSuÀ |hzxÁuØS GÆÁõÖ G¢u Ai¨£øh²® CÀø»÷¯õ,

Ax ÷£õ»z uõß, øPx öŒ#¯¨£mhÁºPÎÀ ö£¸®£õ»õÚÁºPÒ, ÷ÁiUøP £õºUP Ti¯ÁºPЮ, Ãv¯õÀ öŒßÓÁºPЮ øPx öŒ#¯¨£mhuØS Ai¨£øh C¸UPÂÀø». £õhŒõø» ©õnÁºPÒ, £ÀPø»UPÇP ©õnÁºPÒ, ©ØÖ® B]›¯ºPЮ Th øPx öŒ#¯¨£mkÒÍÚº.

CÁºPøÍ Âh¯zvÀ AµŒõ[P® Pk®÷£õUøP öÁΨ£kzv°¸¨£uØS, uÛ÷¯ CÁºPÒ }v©ßÓ® «x uõUSuÀ |hzv¯øu ©mk® Põµn©õP P¸u •i¯õx. AuØS® A¨£õÀ, Cx÷£õßÓ Áß•øÓPÒ ÁhUQÀ {PÌ¢uõÀ ÂøÍÄPÒ GÆÁõÖ Pkø©¯õÚuõP C¸US® GßÖ EnºzxÁuØS® Th, øPuõÚÁºPÒ Âh¯zvÀ Pk® ÷£õUS Põmh¨£kQÓx.

AuõÁx CßöÚõ¸ ÷£õµõmhzxUS áÚ|õ¯P Ÿv°À Th uªÌa \‰Pz u¯õµõPõ©À uk¨£uØPõÚ AizuÍ÷© Cx. ©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[Pzvß Põ»zvÀ áÚ|õ¯P öÁÎ C¸UP÷Á°Àø». AuÚõÀ áÚ|õ¯P ÁȨ ÷£õµõmh[PÒ |hUPÂÀø».

BÚõÀ C¨£õøu¯ AµŒõ[P®, áÚ|õ¯P ÁȨ ÷£õµõmh[PøÍ ukUP •i¯õx.

AÆÁõÖ uk¨£x |À»õm]ø¯ ÷PÒÂUSm£kzx®. CÆÁõÓõÚ {ø»°À, C¢u áÚ|õ¯P öÁÎø¯¨ £¯ß£kzv & ÷£õµõmh[PøÍ |hzxÁuØS® AÝ©vUPõu J¸ ÁÈ•øÓ uõß øP¯õͨ£mkÒÍx.

GvºPõ»zvÀ, GzuøP¯ ÷|õUP[PÐUPõPÄ® áÚ|õ¯P ÁȨ ÷£õµõmh[PøÍ •ßÚ|Pºzu vmhªk® G¢u \Uv²÷©, Ax Áß•øÓ¯õP ©õØÓ¨£mk Âk÷©õ GßÓ Aa\zvÀ Ah[Q¨ ÷£õP {øÚUS®. }v©ßÓz uõUSu¼ß FhõP, C¢u Aa\® uªÌa \‰PzxUSÒ ÂøuUP¨£mkÒÍx. Cx J¸ SÔ¨¤mh Põ»zxUS, ÁhUQ¾ÒÍ ©UPøÍ áÚ|õ¯P ÁȨ ÷£õµõmh[PøÍ Âmk Jx[Q {ØP øÁzv¸UP¨ ÷ £ õ Q Ó x .

A÷u÷ÁøÍ, C¢ua \®£Á[PÒ uªÌa \‰PzxUSÒ, £» ÷PÒÂPøͲ®, GvºPõ»® SÔzu ] ¢ u ø Ú P ø Í ² ® umi Gʨ¤°¸UQÓx mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 35

 Gߣøu

©ÖUP

•i¯õx.

÷£õ¸US¨ ¤ßÚº, uªÌa\‰Pzvß, £õµ®£›¯ \‰P {ºÁõP Pmhø©¨¤À HØ£mkÒÍ •Ô÷Á CÁØÖUSU Põµn® GßÖ ÷£µõ]›¯º u¯õ ÷Œõ©_¢uµ® öu›ÂzxÒÍõº. £õµ®£›¯©õÚ Sk®£ Ÿv¯õÚ ©ØÖ® \‰P BuµÄ Pmk¨£õmk ö£õÔ•øÓ 30 BskPõ»¨ ÷£õ›ÚõÀ AÈ¢x Âmhx. ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº, ©ÛuÁÍ A¤Â¸zv°À PÁÚ® öŒ¾zu¨£hÂÀø».

CøÍbºPÒ u©US GvºPõ»® CÀø» GßÖ ÁÈuÁÔ¨ ÷£õQÓõºPÒ. öÁÎ|õmk Á¸©õÚzvÀ ÁõÌ£ÁºPÒ, ÷Œõ®÷£Ô ÁõÌUøPø¯ ÁõÌÁxhß, SØÓaöŒ¯ÀPξ® Dk£kQßÓÚº.

Azxhß AÁºPÒ ©ØÓÁºPÐUSz uÁÓõÚ •ß©õv›PÍõPÄ® ©õÖQßÓÚº. \‰P, {ºÁõP, PÀÂU Pmhø©¨¦PøÍ «ÍU Pmiö¯Ê¨¦Áx®, •Êø©¯õÚ C»USPøÍ AøhÁuØPõÚ SÊa öŒ¯Ø£õkPøÍ FUSÂzu¾÷© CuØPõÚ wºÁõP C¸US® GßÖ® AÁº öu›ÂzxÒÍõº. Cx÷£õßÖ £» PÀ¯õͺPЮ, ]¢uøÚ¯õͺPЮ, uØ÷£õøu¯ {ø»UPõÚ Ai¨£øhU Põµn[PøͲ® AuØPõÚ wºÄPøͲ® öÁΨ£øh¯õP Bµõ¯z öuõh[Q²ÒÍÚº.

36 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Cx •UQ¯©õÚx® Áµ÷ÁØPzuUPx©õÚ J¸ Âh¯®.

HöÚßÓõÀ, ÷£õ¸US¨ ¤ßÚº, \‰P Pmhø©¨ø£ \›¯õP ÁÈ |hzxÁuØS, uªÌa \‰PzxUS uø»ø©zxÁ® EÒÎmh £À÷ÁÖ Âh¯[PÎÀ SǨ£[PÒ {»Â°¸¢uÚ.

Auß Põµn©õP, \‰Pzøu ÁȨ£kzx® Põ›¯® \›¯õP •ßöÚkUP¨£hÂÀø».

SÔ¨£õP CÍ® \‰Pzøu, \›¯õÚ ÁÈ°À £¯oUP øÁ¨£uØPõÚ ÷Áø»z vmh[PÒ •ßöÚkUP¨£hÂÀø».

A¢u uÁÔß ÂøÍÄPøͲ® uªÌa \‰P® C¨÷£õx AÝ£ÂUPz öuõh[Q°¸UQÓx.

GÆÁõÓõ°Ý®, C¢ua \®£Á[PÐUS¨ ¤ßÚº, CÛ÷©¾® QnØÖz uÁøÍPÍõP CÀ»õ©À, £µ¢x ›¢xÒÍ áÚ|õ¯P öÁÎPÎß FhõP uªÌa \‰Pzvß BØÓø»²®, Gvº£õº¨¦PøͲ® öÁΨ£kzxÁuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍ uªÌU PÀÂa \‰P•®, ]ÂÀ \‰P•® ÷uh ÷Ásk®.

A¢u ÷uh¾® EøǨ¦® uõß, «sk® uªÌa \‰Pzøu £øǯ& ö£¸ø©ªUP ChzvÀ «ÍÄ® A©µ øÁUS®.

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203mfuk; 15 50-

0.CHF kl.1M’6w9 St. CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

0.CHFkl.1M’2w9St. in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 37



J¸ PnÁß!

J¸ ©øÚÂ!!

J¸ ©µn®!!! Ásøn öu#Á® (C¢uU Pøu°À Ch® ö£Ö® ‘‘©µn®'' ©mk® Esø©a \®£Á® ªSv AøÚzx® PnÁÛß ©µn|õøÍz öu›¢xöPõshõÀ A¢uz u®£vPÎß ©Ú{ø» G¨£i¯õP C¸US® GßÓ PØ£øÚ÷¯ C¢uU Pøu.) ©ÛuºPÎß ¤Ó¨¤ß vPv •ßÚuõP÷Á öu›¢xöPõÒÍ •iQßÓx! v¸©nz vPv! AxÄ® •ßÚuõP÷Á {a\°zxU öPõÒQß÷Óõ®. BÚõÀ ©µn®? uõ® ©µoUP¨÷£õS® |õøÍ ¯õµõÁx öu›¢x öPõÒQßÓõºPÍõ? BÚõÀ v¯õS uÚx ©µn|õøÍ öu›¢x øÁzv¸¢uõß! v¯õS JßÖ® Á¯uõÚÁß AÀ»! ÁõÌUøP°ß |k¨£Sv°À ÁõÌ¢xöPõsi¸¨£Áß. ÁõÌÂß E¯ºÄ uõÌÄPøÍ AÝ£Á[PÒ ‰»©õPz öu›¢xöPõshÁß. £izuÁºPÒ £nUPõµºPÒ Œõuõµn©õÚÁºPÒ GÚ \P» uµ¨¤øÚøµ²® |s£ºPÍõPU öPõshÁß. uÚx ö©õÈ Œõº¢u ©UPÐUPõP HuõÁx öŒ#¯÷Áskö©Úz xizuÁß! C¨£i¯õP ©ØÓÁºPÐUS •ß÷Úõi¯õP ÁõÌ¢u v¯õSuõß CßÖ uõß ©µoUP¨÷£õS® |õøÍ öu›¢xöPõsk ÁõÌ÷Áõk® ©µnz÷uõk® J¸ ÷£õµõmh ÁõÌÄ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓõß.

GzuøÚ ©ÛuºPÒ C¨£i¯õPz u[PÍx ©µn |õøÍz öu›¢x øÁzxUöPõsk ÁõÌ¢v¸UQßÓõºPÒ? ]zuºPЮ bõÛPЮuõß uõ[PÒ •Uv¯øh²® |õøÍ •ßTmi÷¯ öu›¢x øÁzv¸¨£ÁºPÒ GßÖ v¯õS H÷uõ J¸ ¦zuPzvÀ £izv¸UQßÓõß.

C¨ö£õÊx uÚx ©µn |õøÍ hõUhºPÒ TÔ¯÷£õx AÁß P»[PÂÀø»! ©õÓõPz 38 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

uÚUSÒ ]›zxUöPõshõß!? uõÝ® bõÛ¯õQÂm÷h÷Úõ? GßÓ HÍÚa ]›¨¦ Ax. v¯õS E°º ÁõÌÁuØPõÚ Œõzv¯UTÖPÒ CßÝ® ‰ßÖ ©õu[PÐUSzuõß C¸UQßÓuõ®! uÚx ©µn |õøÍz öu›¢xöPõsk® ©µnzøu GvºöPõÒͨ £¯¢uÁÚõP AÁß ÁõÇÂÀø»! ©µn® Gߣx GÀ»õ ©ÛuºPÐUS® G¨÷£õ÷uõ J¸ |õÒ HØ£h¨÷£õQßÓ \®£Á®uõß Gߣøu AÁß ¦›¢xöPõshÁß. CuÚõÀ AÁß bõÛ÷¯õ ]zu÷Úõ AÀ»? ÁõÌUøP°À uõß öŒ#x •iUP÷Ási¯ Phø©PÒ ]»ÁØøÓ öŒ#x •i¨£uØS CßÝ® ]» Põ»[PÒ ÁõÇ÷Ásk® GßÓ BøŒ²® AÁÚx Ai©ÚzvÀ C¸¢ux. v¯õSÄ® ©Ûußuõ÷Ú.

I®£x Á¯øuz uõsiÂmh v¯õS uÚx ÁõÌÂÀ £õvU Põ»[PøÍ ö£Ø÷ÓõºPÐhÝ® «v¨ £õvU Põ»[PøÍ ©øÚ ¤ÒøÍPÐhÝ® ÁõÌ¢xöPõsi¸¨£Áß. uÚx ö£Ø÷ÓõºPÐUS J¸ ©PÚõP C¸¢x uõß öŒ#¯÷Ási¯ Phø©PøÍ •Êø©¯õPa öŒ#¯ÂÀø» Gߣx v¯õSÂØS |ßÓõP÷Á öu›²®. BÚõ¾® ö£Ø÷ÓõºPÐUS PÍ[P® Á¢xÂhUTi¯ ÁõÌUøPø¯²® AÁß ÁõÌ¢xÂhÂÀø».

GÀ»õ¨ ö£Ø÷ÓõºPøͨ÷£õ» v¯õSÂß ö£Ø÷ÓõºPЮ v¯õSøÁ J¸ hõUhµõP÷Áõ!

AÀ»x J¸ CßâÛ¯µõP÷Áõ E¸ÁõUP÷Ásk® GßÖuõß BøŒ¨£mhõºPÒ! BÚõÀ CßÚÀ£k® uÚx

\‰P ©UPÎß «uõÚ AUPøÓ A¢u ©UPÎß Âkuø»!

C¨£i¯õÚ ]¢uøÚPÍõ¾® öŒ¯Ø£õkPÍõ¾® v¯õSÂß ÁõÌÄ vøŒ©õÔÂmhx! ö£Ø÷ÓõºPÎß BøŒPЮ ]øu¢xÂmhx. Az÷uõk Áõ¼£ Á¯vÀ A÷ÚP©õP GÀ÷»õ¸US® HØ£k® Põu¼¾® ]USsh v¯õS ö£Ø÷ÓõºPÎh® C¸¢x »Q¯ÁÚõP÷Á C¸¢uõß!. v¯õSÂß Põu¾US AÁÚx ö£Ø÷ÓõºPÒ Gv›¯õP C¸¢v¸UPÂÀø»!

Põu¼°ß ö£Ø÷ÓõºPÒuõß Pkø©¯õÚ Gvº¨ø£U PõmiÚõºPÒ. v¸©n® •i¢x C¸£zøu¢x Á¸h[PÍõQÂmhx CßÖÁøµ v¯õSÂß ©øÚ ÷uÁQ uÚx ö£Ø÷ÓõºPøÍ \÷Põuµ[PøÍ £õºzux® CÀø»! £õºUP÷Ásk® GßÖ PnÁÛh® ÷Pmhx® CÀø»!.

C¨ö£õÊx AÁß ÷¯õ]UQßÓõß '|õß ÁõÌUøP°À ÷uõØÖÂm÷hÚõ? AÀ»x öÁßÖÂm÷hÚõ?

GßÖ. |s£ºPÒ öŒõÀQßÓõºPÒ } öÁßÖÂmhõ# GßÖ. uÚx ©µn |õøÍ GsoUöPõsi¸US® C¢u ÷ÁøÍ°À AÁÚx EÒ ©Ú®

öŒõÀ¾QßÓx } ÷uõØÖzuõß Âmhõö¯ßÖ. uÚUS Á¢v¸¨£x G¢u ÂgbõÚ ©¸¢xPÍõ¾® Sn¨£kzu •i¯õu ¦ØÖ÷|õ# GߣuøÚ hõUhºPÒ TÔ¯÷£õx v¯õS öPõg\® uk©õÔzuõß ÷£õ#Âmhõß.

Auß ¤ßÚº uõß ÁõǨ÷£õS® |õmPøͲ® hõUhºPÒ PnUQmka öŒõßÚ÷£õx ©µn® Gߣøu ö£›¯ Âh¯©õP AÁß GkzxUöPõÒÍÂÀø»! uõß ÁõÌ¢u ÁõÌÄ \›¯õÚxuõÚõ? GßÓ ÷PÒÂ÷¯ AÁß •ß ö£›uõP Á¢x {ßÓx.

C¨ö£õÊöuÀ»õ® v¯õSÂØS CµÄzyUP® SøÓÁõP÷Á C¸¢ux.

Põµn® ©µn £¯® AÀ»? uõß ÁõÌ¢u Põ»[PøÍ «skö©õ¸•øÓ uõ÷Ú Gøh÷£õmk¨ £õº¨£uÚõÀ HØ£mh ©ÚU SǨ£®uõß.

AßÖ® A¨£izuõß £kUøP°À A[Sª[S©õP¨ ¦µsköPõsi¸¢uõß v¯õS. Ax ÷|õ°ß ÷ÁuøÚ¯õÀ AÀ»? ©Ú ÷ÁuøÚ öPõkzu AÁìzøu°ÚõÀ!.

öuõh¸®...

¤»ö£Àm ©õ|P›À |®¤UøP¯õÚ uõ£Ú®...

vƯõ áúÁÀ»Ô & öhUìøhÀì

H®ªh® |ÃÚ ÁiÁø©¨¤À E¸ÁõÚ A\À 22 Põµm u[Põ£µn[PÒ, ]ÖÁº BøhPÒ, ÷Põm `m, £gŒõ¨ _iuõº |[øP¯º ©Ú[PÁº£mk¨ ¦høÁPÒ, Põg]¦µ®TøÓa÷Œø»PÒ, ¦v¯iøŒß]ÀU÷Œø»PÒ, £mk÷ÁmiŒõÀøÁ ÁøPPЮ, ©[PÍøÁ£Á[PÐUSz ÷uøÁ¯õ AøÚzx §©õø»PЮ SÔzu ÷|µzvÀ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®...

Rabenhof 85, 33609 Bilefeld Tel.: 0521 17 94 77

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 39

Orient

Textiles and Jewellery

 

S 40 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 41 &Aߦa öŒÀÁß& |À»õm] GßÓ ©õ¯ ©õß ]»º PsqUSz öu›Áx ÷£õ» ö£õß {Ó•® öPõshvÀø». ©õß GßÖ® CÀø» Gߣøu Cµõ©ß A®¦ ÷£õmh ¤ßÚºuõß AÁÝ® ^øu²® E»P•® öu›¢x öPõshx.

BÚõÀ öuõhUPzv÷»÷¯ AuøÚ ©õ¯ ©õß GÚU Psk Áõuõi¯ C»USÁÝ® ©µzui°À ^øu°ß öPõkgöŒõÀ Põµn©õP AÁøÍz uÛ÷¯ uÂUP Âmk öŒßÓuõÀ Phzu¨£mhõÒ Gߣx Põ¯U Pøu.

AUPõ»zvÀ C»[øP GßöÓõ¸ CøÓø© ªUP ÷u\•® AvÀ öußÚÁß ÷Põ©õß GÚ¨ ÷£õØÓ¨£k® uªÌ ©ßÚß CµõÁnß Bm]²® C¸¢ux Gߣøu CßøÓ¯ ÷©õi Aµ_® uªÈÚ AȨø£ |hzv¯ AßøÓ¯ ÷ŒõÛ¯õ ©ß÷©õPß P¸nõ{v Aµ_® |®¤Ú, |®¦QßÓÚ CÛÁ¸® Põ»zv¾® |®£ ÷Ási¯ Pmhõ¯U Põ¯©õP Cµõ©õ¯n® EÒÍx.

CßÖ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß DÇ ÷u]¯U öPõÒøPø¯ GÒÎ |øP¯õk® P®£ Áõ›v GßÓ ö᯵õŒõ I¯õ÷Á Â¥hnß ÷£õÀ ÷£] £µuß ÷£õÀ £õxøPPøÍ (öŒ¸¨¦PøÍ) C¢v¯õÂÀ C¸¢x öPõsk Á¢u £µ© uõ\ÝUS® DÇ•® Auß CøÓø©²® öu›¯õ©À C¸UP {¯õ¯® CÀø». AÁµx uªÌ¨ ¦»ø© JÍøÁ°ß uªÌ ÷£õÀ TÊUS® ÷©õ¸US® £õk® GߣuõÀ AÁµx |®¤UøP Â_Áõ\[PÐUS® A¨£õÀ AÁº £õ¾ÒÍ uªÇÊUS |õ® ©v¨¦ AÎUQ÷Óõ®. ¦»® ö£¯º ÷u\[PÎÀ ¡ØÖUS ¡Ö uªÌ CÀ»õ©À ÷£õÁvÀ ¯õ¸® Bzvµ÷©õ AÁ|®¤UøP÷¯õ öPõsk DÇ•® ÷uøÁ°Àø», A[÷P AßøÚ uªÊUS® BÊ® E›ø© ÷uøÁ CÀø» GÚU P¸x® •mhõÒPøÍ G©x ¦»®ö£¯º ¦v¯ uø»•øÓPÒ E¸ÁõUPõx GߣvÀ 10 Ãu©õÚ ©UPÍõÁx C¸¨£õºPÒ GߣvÀ APµ® EÖv¯õP |®¦QÓx. |õn¯ªUP |À» uªÌ AÔÄ £øhzu J¸Áº ©mk® •ßÁ¢uõÀ ÷£õx® ¦»® ö£¯º ©UPÒ 10 BÖ•P |õÁ»ºPøÍ E¸ÁõUQ ÂkÁº. uªÌ ¦»ø© ö£ØÓ ö᯵õŒõ ÷£õßÓÁºPÒ ©mk® AÀ»õx G©x Aµ]¯À ÁõvPЮ Ph¢u 100 BskPÍõP BÐ÷Áõ›ß öŒ¸¨¦U PõÂPÍõP £õxPõ¤÷åP® öŒ#²® £µußPÍõP ÁõÌ¢x ©i¢u £õÁzuõÀ CßÖ uªÈÚ® PõhõЮ uSv²® CÇ¢x £µ÷u]PÍõ# ¦»® ö£¯º |õkPÎÀ ÁõÊ® {ø» HØ£mhx. öŒ¸¨¦U Põ öŒ¢uªøÇU öPõÀ¾® £õÁzøu Âh ¦»®ö£¯º uªÇ›ß £µ÷u\ ÁõÌÄ ¦Ûu©õÚx. |õ® ÷£õ›À ¦Ó® Psk Ki¯ÁºPÒ AÀ». ÷£õµõh¨ ¦»® ö£¯º¢uÁºPÒ. ÁßÛ°¾® ÁhUQ¾® QÇUQ¾® ¦À¾¸ÂPÒ ÷uõßÓ G®CÚzøu AÈzux ÷£õ» ¦»zv¾® ]» ¦À¾¸ÂPÒ EÒÍÚ. |À» ©µ[PÒ C¸¢uõÀuõß ¦À¾¸ÂPЮ ÁõÇ •i²® GßÓ C¯ØøP Âv ¦»®ö£¯º uªÇ¸US® ö£õ¸¢x®. GÚ÷Á GÀ»õ¨ ¦»® ö£¯º uªÇ¸® uªøDz® uªÌ DÇzøu²® ÂØÖÂh¨ ÷£õÁvÀø». uªÌ ö©õȲ® uªÌ DÇ•® £À»õ°µ Á¸h Põ»©õP G©x •ß÷Úõº G©USz ÷uiz u¢u öŒõzx •x\®. GÁ÷Úõ ÷£õmkÂmk GÔ¢u £Çg öŒ¸¨£À» öu¸ ‰ø»U S¨ø£z öuõmi°À Ã] GÔ¢x Âmk |õ® _®©õ ÷£õP. mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 41

 ÷|õº÷Á°À ÁõÊ® G©x EÓÄ TÖÁøu {øÚÄ £kzu ¸®¦Q÷Óõ®. '' _¯{ºn¯•® DÇ ÷u]¯•® öPõÊ®ø£ ø©¯©õPU öPõskÒÍ uÛ ©ÛuºPÍõÀ ÂÁõvUPÄ® •iÄ öŒ#¯Ä® Ti¯ Âh¯® AÀ». Ax ÁhUS QÇUQÀ ÁõÊ® ©UPÎß _u¢vµ©õÚ Tmk •iÄ öŒ#²® E›ø©. C¨£i ][PÍ Cµõáu¢v›¯õÚ P»õ{v u¯õß á¯v»UPõ uªÌ ©UPÒ J¸ ÷u]¯ CÚ® AÀ» J¸ ]Ö£õßø© CÚ÷© GßÖ® ÿ»[PõÂÀ J¸ ][PÍ ÷u]¯® EÒÍx, Ax JßÖuõß A¢uz wÂÀ EÒÍ CÚ® AuØS ©mk®uõß ÷u]¯ A¢uìx EÒÍx GÚÄ® GÊv¯ PmkøµUS ©õÛh¯À PÀ¯õͺ Bvzuß öᯣõ»ß öPõkzu £Qµ[P Œõmøh Ai. ¦»® ö£¯º uªÇ›ß Aµ]¯À ]¢uøÚ°ß öuÎøÁ ÷©¾® öu›¢x öPõÒÍ CßÝ® ]» Á›PøÍ u¸Q÷Óõ®. ÿ»[PõÂÀ uªÇºPÎß C¸¨ø£ {µõP›¨¦x®, \mhŸv AØÓÁºPÒ GÚU TÔ uªÇºPÎß ÷£õµõmh[PøÍ \mhŸv AØÓøÁ¯õPa öŒ#²® J¸ }sh Aµ]¯À £õµ®£›¯® C¸UQÓx. uªÇºPøÍ ]Ö£õßø© GÚU SÔ¨¤kÁuß ‰»® AÁºPÎß Aµ]¯À E›ø©PЮ ©Ú{ø»²® ÿ»[Põ GßÓ JØøÓ Bm]USÒ AhUP¨£kQÓx. uªÌz ÷u]¯zøu ©Özx ]øuzx ÂkÁvÀ ÿ»[Põ Aµ_® Auß uzxÁõvPЮ A¯µõx £õk £kQßÓÚº. ¤›zuõÛ¯º; Põ»zvÀ ÿ»[Põ Aµ_ E¸ÁõUP¨£mhx •uÀ uªÌ CÚzvß Ai¨£øh¯õÚ ÷u]¯zøu ©Öu¼zx AÁºPÎß Sn C¯À¦PøͲ® C¸¨ø£²® _¯{ºn¯ E›ø©ø¯²® {º‰»©õUS® ÁøP°À CÚ AȨ¦ Áß•øÓPÒ ÁiÁø©UP¨£mhÚ.

CzuøP¯ ÷©õ\©õÚ Aµ\ AhUS •øÓPÐUS •P® öPõkzu PõµnzuõÀ uªÇºPÎß ÷u]¯ ÷£õµõmh® •øÚ¨¦U öPõshx.

I.|õ.

Âß ÷©Ø£õºøÁ°À Ch®ö£Ö® ©UPÒ ÁõUöPk¨ø£ |hzxÁuß ‰»÷© uªÌ ©UPÒ u©x ÷u]¯ A¤»õøŒPøÍ ö£Ó •i²®. öuß QÇUPõ]¯¨ ¤µõ¢v¯zvÀ ¤›zuõÛ¯õÂh® Âkuø» ö£ØÓ |õkPÎÀ GuõÁx CÚ÷©õ, ÷u]¯ ©UP÷Íõ AhUS •øÓUS EÒÍõÁøuU PõsQ÷Óõ®.

C»[øP°À ][PͺPÒ , £õQìuõÛÀ £gŒõ¤¯ºPÒ £º©õÂÀ £©ºPÒ. C¢v¯õÂÀ î¢v ÷£_÷Áõº GÚ Âkuø»¯õÚ |õkPÎÀ ¯õµõÁx J¸ £Sv AhUS •øÓ¯õͺPÍõP u©x £Sv°À Âkuø»US¨ ¤Ø£mh Põ»zvÀ Ch® ö£ØÖ ÂmhÚº. ÷©¾® C¢v¯õÂÀ î¢v ö©õÈ ÷£_® öÁÔ¯ºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh Aµ\ ÷u]¯Áõu® Põ쫵, ©o¨§º, ª÷Œõ›, |õPõ»õ¢x, AŒõª¯ ©UPøÍ AhUSÁøu÷¯ ÷|õUP©õP öPõskÒÍx. GÚ÷Á u©x ÷u]¯ AhUS •øÓPøÍ \©Põ» |õkPξ® Põn¨£kÁx uØöŒ¯À {PÌÄPÍõP C¸UP •i¯õx. C¢u |õkPÍõÀ FUSÂUP¨£k® JkUS•øÓPÒ Esø©°À u[PÒ ÷u]¯ JkUS •øÓPÎß ysku»õÀ BÚøÁ÷¯. ö£Ízu ©u ÷u]¯zvÀ ÿ»[PõøÁ {ø»|õmkÁuØSz öuõhºa]¯õÚ }sh Põ» CÚ AȨ¦U Pmhø©¨¦ AÁ]¯©õQÓx. uªÌ DÇzvÀ CßÖ |õ® Põn£x® AzuøP¯ {ºÁõP Ÿv¯õÚ CÚ AȨ¦U Pmhø©¨¦PÒ A¤Â¸zv «Ò Si÷¯ØÓ® GßÓ ö£õ#¯õÚ ÂÍUP[P÷Íõk Ti¯ öŒ¯Ø£õkP÷Í. CzuøP¯ ¤ß ¦»zvÀ AhUS •øÓUS EÒÍõÚ ÷u]¯ CÚ[PÒ u©x C¸¨ø£ EÖv¨ £kzu Aµ]¯À JßÔøn¢u Aµ]¯À Pmhõ¯©õQÓx. CzuøP¯ öŒ¯Ø£õmøh G©x Aµ]¯À öŒ¯Ø£õmhõͺPÒ wµ©õP •ßöÚkUP ÷Ásk® Gߣøu APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. ( ÷uhÀ öuõh¸® )

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 42 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 43

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



‘‘¦¼ ÁõÀPÒ” |hzxÁx GÀ»õ® Á°ØÖ¨ ¤øǨ¦¨ ÷£õµõmh®uõß &_©¢vµß ! u\µua \UPµÁºzv°ß uø»ø© ©¢v›°ß ö£¯º _©¢vµß GߣuõS®. AuõÁx A¨ö£¯º C¯Ø ö£¯÷µõ AÀ»x Põµn¨ ö£¯÷µõ öu›¯ÂÀø». Põµn¨ ö£¯µõP C¸US® Áõ#¨÷£ AvP©õPz öu›QÓx, HöÚßÓõÀ Ax J¸ Põ¨¤¯ £õzvµzvß ö£¯º. ö£õxÁõPU Põ¨¤¯ AÀ»x Puõ£õzvµ® ]» ÷|µ[PÎÀ £õzvµ[PÎß ö£¯º Põ¨¤¯ B]›¯›ß AÀ»x Puõ]›¯›ß PØ£øÚ¯õÀ ¦øÚ¯¨ £mh ]Ó¨¦U Snõv\¯[PøÍ ÂÍ[P øÁUS® ö£¯µõP÷Á C¸US®.

Cµõ©õ¯nzvÀ _©¢vµß GßÓ ö£¯¸® Sna ]Ó¨¦ ÂÍ[P øÁUP¨£mhx GÚ»õ®. A¨£i¨ £õºzuõÀ u\µuÛß Aø©a\º ÁÇ[S® ©¢vµ B÷»õ\øÚ²® Aµ\ÝUS CÛø© ©ØÖ® |ßø© u¸ÁÚÁõ# C¸US® GßÓ P¸zx EÒÎøh¯õP EÒÍx. GÚ÷Á Aø©a\º ÁÇ[Q¯ B÷»õ\øÚ Aµ\øÚ²® Aµ\øÚa Œõº¢uÁºPÎß Â¸¨£zøu²® {øÓÄ öŒ#uõÀ ÷£õx® ©ØÓÁºPÎß Cߣ xߣ EnºÄPÒ •UQ¯® AÀ». |õ® AøÚÁ¸US® |ßS £›a\¯©õÚ ©¢vµ® AßÓõh® |©x Ezu© xønPÒ CµÂÀ |©US Kx® uø»¯øn ©¢vµ® JßÖuõß.

HÓUSøÓ¯ AzuøP¯ ©¢vµ® öŒõÀ¾® BØÓø» C¯À£õP÷Á u©x ö£¯º ÁȯõPU öPõsi¸US® CÍ® uø»ÁµõP v¸.G®.H. _©¢vµß Põn¨£kQÓõº. CvÀ CßöÚõ¸ ]Ó¨¦ GßÚöÁßÓõÀ |õ® GÁµõÁx J¸Áµx A£õµ vÓø©ø¯¨ £õµõmk® ö£õÊx®, 'Ah AÁÚõ, AÁß ö£›¯ G®.H.Ba÷Œ' GÚ Áõø¯¨ ¤Í¢xÂk® u¸n[PЮ Esk. C¢u G®.H. G®ø©¨ £» uhøÁPÒ Áõø¯¨ ¤ÍUP øÁzxÒÍõº. •u¼À PÚhõÂÀ ÷£] Úõº u.÷u.T. Pm]¯õP¨ £vÄ öŒ#¯¨£mk Âmhx GßÓõº. |õk v¸®¤¯x® uõß A¨£i¨ ÷£\ÂÀø»÷¯ GßÓõº. •uÀ uhøÁ¯õP Áõø¯¨ ¤Í¢uÁºPÎÀ AÚ¢v \]uµß C¸UP Áõ#¨÷£ C¸UPõx HöÚßÓõÀ AÁ¸US HØPÚ÷Á Áõø¯¨ ¤Í¢u AÝ£Á® xøn öŒ#v¸US®.

Akzx |®ø© Áõ# ¤ÍUPøÁzu u¸n[PÒ £» ÷©¾® AvP›¨£øuU Põn •iQÓx. H¨µÀ 17À öÁίõÚ

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 45

 öŒ#v°À C¢u Bsk Bm]¨ ö£õÖ¨ø£ HØÖÒÍ ¦v¯ AµŒõ[Pzvß {ºÁõPzvÀ FhP¯»õͺPÒ _u¢vµ©õÚ `ǼÀ £o¯õØÖÁuØPõÚ \¢uº¨£® HØ£mkÒÍx GÚU öPõÊ®¤À |øhö£ØÓ {PÌÂÀ TÔÚõº.

£ØÔz u©US®, ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÄUS® \®£¢uÝUS® öu›¯õuõ®. C÷u wº©õÚzøu CÁºPÒ £» ©õu[PÒ uÒΨ ÷£õmhuõÁx CÁ¸USz öu›¯õuõ GÚ G®ø© Áõ# ¤ÍUP øÁUQÓõº C¢u G®.H.

BÚõÀ Esø©°À ¯ǫ̃£õnzvÀ 12¢ vPv ©õÁmh öŒ¯»Pzv» |øhö£ØÓ {»zui }º ©õ\øhuÀ £ØÔ¯ TmhzvÀ FhPÁõͺPÒ SǨ£ÁõvPÒ GÚ ¯õÌ ©õÁmh Aµ\ Av£µõÀ AÝ©v ©ÖUP¨£mhÚº. ÷©¾® 3 uªÌ FhPºPøÍ PõÁÀxøÓ ªµmi²® øPxPЮ öŒ#v¸¢ux.

30 Á¸hzxUS ÷©»õP¨ ¦»® ö£¯º ÷u\ zv¼¸¢x ''¦¼ ÁõÀPÒ' Áõ»õmizuõß £õºzux. BÚõÀ C¢u ÁõÀPøÍ G¢u |õk÷© ©vUPÄ® CÀø», CÁºPÎß ÷£õµõmhzøu A[RP›UPÄ® CÀø». A¨£i°¸UP CxPÒ öÁÎ |õkPμ¸¢x Hß Áõ»õmkxPÒ öu›²©õ? GÀ»õ® Á°ØÖ¨ ¤øǨ¦¨ ÷£õµõmh®uõß GßÓx® _©¢vµ÷Ú.

QÇUS ©õPõn\ø£ •u»ø©a\º £uÂUPõP u.÷u.T. |hzv¯ ÷£õµõmh® E»PÔ¢u \©õaŒõµ®. Ax £ØÔ AÁµx v¸Áõ# ö©õÈ C¨£i¯õP Aø©¢ux. uªÌ •ì¼® ©UPÎøh÷¯ ¤›ÂøÚ Áõu® HØ£hU Thõx GߣuøÚU P¸zvÀ öPõs÷h •uÀ Aø©a\¸UPõÚ Áõ#¨ø£ ÿ»[Põ •ì¼® Põ[QµêØS ÂmkU öPõkzux GßÓõº. Áh©õPõn \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh CÚ¨ £köPõø» öuõhº£õÚ wº©õÚ®

CøÁ ÷£õßÓ Aئu _øÁu¸® ©v²øµPøÍ ÁÇ[Q Á¸® v¸._©¢vµß AÁºPÒ Esø©¯õP÷Á ö£¯¸US HØ£ |ئzv ÁÇ[S® BØÓÀ Eøh¯ÁµõP÷Á Põn¨£kQÓõº.

BÚõÀ AÁµx ©v²øµPÒ AÁº uø»ø© uõ[S® uªÌ ©UPÎß |»ÝUPõPÁõ AÀ»x uªÌ ©UPÎß £øPÁºPÎß |»ÝUPõÁõ GߣvÀuõß ÷ÁÖ£õk EÒÍx.

S.K. Silks & Gold Paradise ©¼Ä ÂØ£øÚ P® Põ©õm] A®©ß ÷uº v¸ÂÇõ AßÖ

©õö£¸®

©¼Ä ÂØ£øÚ

(21.06.2015) À u • % 40 µ ø Á 50% 46 |

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 47



v›\[S {ø»°À ©Q¢u & öuõÀPõ¨¤¯ß & I¢x ©õu[PÐUS •ßÚº, áÚ|õ¯P Ÿv°À ©UPÍõÀ Bm]°À C¸¢x APØÓ¨£mh, •ßÚõÒ áÚõv£v ©Q¢u µ õ á £ U \ «sk® Aµ]¯¼À PÍ® CÓ[Pz u¯õµõQ°¸UQÓõº. áÚÁ› 8® vPv |h¢u ÷uºu¼À ÷uõÀÂø¯a \¢vzx öÁÎ÷¯Ô¯ ¤ßÚº, A Á º J¸ ]» Áõµ[PÒ u õ ß Aø©v¯õP C¸¢uõº.

A u ß ¤ßÚº AÁº uÚx Aµ]¯À ©Ö¤µ÷Á\zxUPõÚ •¯Ø]PøÍz wµ¨£kzu öuõh[QÚõº.

FhP[PÐUPõÚ ÷£miPÒ, ÂPõøµPÎÀ ÁÈ£õk GßÓ ö£¯›À, Fº FµõPa öŒßÖ ©UPøÍ \¢vzuÀ ÷£õßÓÁØÔÀ Dk£õk Põmi Á¢u AÁº, uõ® Aµ]¯¼À C¸¢x »PÂÀø» GßÖ® K#öÁkzxU öPõsi¸¨£uõPÄ® TÔ Á¢uõº.AÁº Aµ]¯ø» Âmk öÁÎ÷¯ÓÂÀø», öÁÎ÷¯Ó¨ ÷£õÁxªÀø» Gߣx EÖv¯õÚ Âh¯®.C¢u{ø»°À, «sk® Aµ]¯¾US Á¸Áx öuõhº£õP AÁº `\P©õÚ P¸zxUPøÍ öÁΰmk ©UPÎøh÷¯ £µ£µ¨ø£ HØ£kzv Á¢v¸¢uõº.

AÁµx C¢u Aµ]¯À ©Ö~øÇÄ £ØÔ¯ `\P©õÚ P¸zxUPÒ CÖvU Põ»Pmhzøu Gmi²ÒÍx Gߣøu÷¯ AÁµx C¨÷£õøu¯ P¸zxUPÒ Aø©¢v¸UQßÓÚ. ÂøµÂÀ Bm] ©õØÓzøu HØ£kzx÷Áõ® GßÖ AÁº £Qµ[P©õP÷Á AøÓTÁÀ Âkzv¸UQÓõº. C¨÷£õx AÁ\µ©õÚ Põ›¯®, Bm]ø¯ ©õØÖÁ÷u GßÖ® AÁº TÔ°¸UQÓõº. ÂøµÂÀ Bm] ©õØÓzøu HØ£kzx÷Áõ® GßÓõÀ Auß Aºzu®, ÂøµÂÀ uõß Bm]ø¯¨ ¤i¨÷£ß Gߣx uõß.Aøu÷¯ AÁº ©øÓ•P©õP öÁΨ£kzv°¸UQÓõº.

AøuÂh, uõß Bm]°À CÀ»õu |õßS ©õu[PÐUSÒ öPõÊ®¦ S¨ø£¯õP ©õÔÂm48 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

huõPÄ® ©ØöÓõ¸ \¢uº¨£zvÀ TÔ°¸UQÓõº ©Q¢u µõá£U\.Áµ¨÷£õS® |õhõЩßÓz ÷uºu¼À ÷£õmi°hÄÒÍuõP, uÚUS ö|¸UP©õÚÁºPÎh® ©Q¢u µõá£U\ öu›ÂzuõP, ^Ú öŒ#v {ÖÁÚ©õÚ ] ßíÁõ Asø©°À ö Œ # v öÁΰmi¸¢ux.

CøÁö¯À»õÁØøÓ²® T m i U PÈzx¨ £õºUS® ÷£õx, © Q ¢ u µõá£U\Âß Aµ]¯À « Ò ~øÇÄUPõÚ Põ»Pmh® ö|¸[Q ÂmhuõP÷Á ÷uõßÖQÓx. ©Q¢u µõá£U\ «sk® Aµ]¯¾US Á¸Áõº Gߣx HØPÚ÷Á öu›¢u Âh¯® uõß.

HöÚßÓõÀ, AÁº ©UPÍõÀ ÷uõØPiUP¨£mh ¤ßÚº Th Aµ]¯¼À C¸¢x Jx[SÁuõP AÔÂUP÷Á°Àø». uõß K#öÁkzxU öPõsi¸¨£uõPz uõß TÔ°¸¢uõº. GÚ÷Á «sk® AÁº PͪÓ[SÁõº Gߣx EÖv¯õP÷Á öu›¢ux. BÚõÀ Ax G¨÷£õx & G¨£i Gߣx uõß öu›¯õu Âh¯©õP C¸¢ux. GÆÁõÓõ°Ý® AÁµx Aµ]¯À «Ò~øÇÄ |õhõЩßÓz ÷uºu¾USÒ {PÌ¢uõP ÷Ásk®.HöÚßÓõÀ, |õhõЩßÓz ÷uºu¼À AÁº ÷£õmi°mkz öu›ÁõÚõÀ uõß, ¤µu©º £uÂø¯U øP¨£ØÓ •i²®. |õmiß {øÓ÷ÁØÖ AvPõµ áÚõv£v¯õP Cµsk •øÓ C¸¢uÁº öÁÖ® |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº £uÂUPõP ÷£õmi°kÁõº GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. Auß FhõP, ¤µu©º £uÂø¯U øP¨£ØÖÁuØPõP÷Á PͪÓ[P ÷Ásk®. C¨÷£õx Th, ©Q¢u µõá£U\ «sk® Aµ]¯¼À ~øÇÁx AÆÁÍÁõP ¸®£zuUP JßÓõP C¸UPõx. HöÚßÓõÀ CÁº CuØS •ßÚº ÁQzu £u A¢uÍÄUS E¯ºÁõÚx & AvPõµ® ªUPx. C¨÷£õx, AÁº «sk®

AÁµõÀ, A¢uÍÄUS E¯µ©õÚ £uÂø¯ Gmh•i¯õx. BÚõ¾® C¸¨£vÀ E¯ºÁõÚ £u QøhzuõÀ ÷£õx® GßÓ ÁøP°À, G¨£i¯õÁx ¤µu©º £uÂUPõP÷Á PͪÓ[Pz u¯õµõQ Á¸QÓõº. ¤µu©º £uÂUS PͪÓ[SÁuõÚõÀ, •u¼À, |õhõЩßÓz ÷uºu¼À ÷£õmi°h ÷Ásk®.

CßÝ® ]» ©õu[PÐUSÒ |õhõЩßÓz ÷uºuÀ |hUP¨ ÷£õÁx EÖv¯õQ ÂmhuõÀ, ©Q¢u µõá£U\ G¨£i¯õÁx Ti¯ ÂøµÂÀ Aµ]¯À ¤µ÷Á\zøu AÔÂzuõP ÷Ási¯ {ø»°À C¸UQÓõº.

Qmhzumh AuØPõÚ CÖv ÷|µzøu öuõmkÂmhõº GßÖ Tha öŒõÀ»»õ®.

BÚõ¾® AÁ¸US C¸UQßÓ ¤µa]øÚ GßÚöÁßÓõÀ, GÆÁõÖ ¤µu©º £uÂUS¨ ÷£õmi°kÁx Gߣx uõß. uõß «sk® Aµ]¯¾US Á¸ÁuõÚõÀ, Ax ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm] uø»ø©°»õÚ IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo ‰»÷© GßÖ ©Q¢u µõá£U\ HØPÚ÷Á TÔ°¸UQÓõº. C¸¢uõ¾®, C¢u ÁȯõP AÁº ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP Aµ]¯¾USÒ ~øÇÁx uõß ]UP»õÚx ]µ©©õÚx. ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]USÒ, ©Q¢u µõá£U\ ÄUS BuµÁõP G¢uÍÄUS Á¾ÁõÚ J¸ Ao C¸UQÓ÷uõ& Ax÷£õ»÷Á, AÁ¸US GvµõÚ Á¾ÁõÚ Ao JßÖ® C¸UQÓx. \¢v›Põ S©õµx[P, ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ, µõâu ÷ŒÚõµzÚ, ÷£õßÓÁºPÒ ©Q¢u µõá£U\ ÄUS GvµõÚ Ao°À C¸UQßÓÚº. CøuÂh, áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÂß øP°À uõß Pm]°ß uø»ø©¨ £u²® C¸UQÓx. ]Ô»[Põ _u¢vµU Pm]USÒ ©Q¢u µõá£U\ ÄUS BuµÁõP 90 US® AvP©õÚ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ C¸¢uõ¾®, AÁºPÒ {øÚzuÁõÖ, ©Q¢u µõá£U\øÁ ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP AÔÂUP •i¯õx. Aøua öŒ#¯ ÷Ási¯Áº Pm]°ß uø»ÁµõÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ ©mk® uõß. BÚõÀ AÁº ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP ©Q¢u µõá£U\øÁ {¯ª¨£õº GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx. ©Q¢u µõá£U\ «sk® Aµ]¯¾US Á¸Áøu AÁº ¸®£©õmhõº Gߣx®, ©Q¢u µõá£U\ ¤µu©º £uÂUS Á¢uõÀ |õmiß {ø» GßÚÁõS® Gߣøu²® AÁº |ßPÔÁõº.

Ph¢u Áõµ® IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°ß

uø»ÁºPÎh® áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ AuøÚ öÁΨ£øh¯õP÷Á TÔÂmhõº GßÖ® uPÁÀPÒ TÖQßÓÚ. GÚ÷Á _u¢vµU Pm]°ß uø»ÁµõÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ J¸÷£õx® uÚx Pm]°ß ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP ©Q¢u µõá£U\øÁ AÔ¨£uØS Áõ#¨¦PÒ CÀø». HØPÚ÷Á, Cx£ØÔ¯ ÷PÒ GÊ¢u \¢uº¨£[PÎÀ, _u¢vµU Pm]°À ¤µu©º ÷Ám£õÍøµ AÔÂUS® ÁÇUP® CÀø» GßÖ Aø©a\º µõâu ÷ŒÚõµzÚ SÔ¨¤mi¸¢uõº. ¤µu©º ¯õº Gߣøu ©UP÷Í wº©õÛUP ÷Ásk® GßÖ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÄ® TÔ°¸UQÓõº.

AøuÂh, ©Q¢u µõá£U\ J¸ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõP, Aø©a\µõP, ¤µu©µõP, Cµsk •øÓ áÚõv£v¯õP C¸¢x Âmhõº GßÖ®, GÚ÷Á AÁøµ¨ ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP AÔÂUP •i¯õx GßÖ®, ¦v¯Á¸U÷P Ch©ÎUP •i²® GßÖ® ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚ öÁΨ£øh¯uõP TÔ°¸UQÓõº. ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP AÔÂUP¨£hõ©À, J¸ |õhõЩßÓ B\ÚzxUPõP IUQ¯ ©UPÒ _u¢vµ •ßÚo°À ÷£õmi°kÁx ©Q¢u µõá£U\ÄUS öP͵ÁU SøÓÁõP C¸US®.

A÷u÷ÁøÍ, ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP _u¢vµU Pm] AÔÂUP ©Özx ÂmhõÀ Akzx GßÚ öŒ#Áx GßÓ ÷PÒ²® AÁ¸US C¸UQÓx.

AuØS® ]» öu›ÄPÒ C¸UQßÓÚ. ÷ÁöÓõ¸ Pm]°ß ]ßÚzvÀ ÷£õmi°kÁx AvÀ JßÖ. HØPÚ÷Á ©Q¢u µõá£U\, ©UPÒ IUQ¯ •ßÚo°ß Ásia \UPµ® ]ßÚzvÀ ÷£õmi°h»õ® GßÖ öŒ#vPÒ öÁίõQÚ. ö£õx áÚ IUQ¯ •ßÚo°ß Pvøµa ]ßÚzvÀ ÷£õmi°h»õ® GßÖ® uPÁÀPÒ öÁίõQÚ. P[Põ¸, ¦Óõ ÷£õßÓ ]ßÚ[PÎÀ ÷£õmi°h»õ® GßÖ® TÓ¨£mhx. BÚõÀ ©Q¢u µõá£U\÷Áõ GuØS® ¤iöPõkUPõ©÷» £v»Îzx Á¢uõº.

C¨÷£õøu¯ {ø»°À, _u¢vµU Pm]°ß Œõº¤À ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP¨ ÷£õmi°h •i¯õu {ø» HØ£mhõÀ, AÁ¸US C¸UQßÓ öu›Ä ö£õx áÚ IUQ¯ •ßÚo°ß Pvøµa ]ßÚ® uõß.

Ax \¢v›Põ S©õµx[P E¸ÁõUQ¯ Tmho¯õP C¸¢uõ¾®, Auß ö£õxaöŒ¯»õ͵õP C¸¨£x, ©Q¢uÂß öŒõÀø»z umhõ©À ÷PmPU Ti¯ •ßÚõÒ ¤µu©º i.G®.ö᯵mn uõß. GÚ÷Á Pvøµa mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 49

 ]ßÚzvß FhõP¨ ÷£õmi°kÁx AÁ¸US ]µ©©õP C¸UPõx Gß÷Ó TÓ¨£kQÓx.

AÆÁõÖ ÷ÁöÓõ¸ Pm]°ß ]ßÚzvÀ ©Q¢u µõá£U\ ÷£õmi°kÁuõÚõÀ, _u¢vµU Pm] Eøh¢x Âk®.

Ax ©Q¢u µõá£U\øÁ ¤µu©º B\ÚzvÀ A©µ øÁUS® AÍÄUS öÁØÔø¯z ÷uiz uµõx.

GÚ÷Á, _u¢vµU Pm]ø¯ Eøhzx, ÷ÁöÓõ¸ ]ßÚzvÀ ÷£õmi°h ©Q¢u •øÚÁõµõ Gߣx \¢÷uP® uõß. AÆÁõÖ ÷ÁöÓõ¸ ] ßÚzvÀ ¤µuõ©º £uÂUS ÷£õmi°mk ÷uõÀ¯øh¢uõÀ, AÁº CµshõÁx ÷uõÀÂø¯ GvºöPõÒÍ ÷|›k®.

Ax AÁµx Aµ]¯À GvºPõ»zøu C¸shuõUQ Âk®. GÚ÷Á G¨£i¯õÁx _u¢vµU Pm]°ß FhõP÷Á, Aµ]¯¾USÒ ~øǯ ©Q¢u µõá£U\ •øÚÁõº. ©Q¢uøÁ ¤µu©º ÷Ám£õ͵õP {ÖzvÚõÀ ]Ö£õßø©°Ú›ß BuµøÁ CÇUP ÷|›k® GßÖ HØPÚ÷Á ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ uµ¨¦ Põµn® TÔ {µõP›zv¸UQÓx. BÚõÀ, Eu¯ P®©ß¤»÷Áõ, ]Ö£õßø©°Ú›ß ÁõUSPÒ CÀ»õ©÷»÷¯ ©Q¢uÂÚõÀ ¤µu©µõP •i²® GßÖ TÔ°¸UQÓõº. AuõÁx CÚÁõuz-

vß FhõP, ]Ö£õßø©°Úøµ Kµ®Pmi Âmk ¤µu©µõP •i²® GßÖ ©Q¢u uµ¨¦ Gvº£õºUQÓx. ©õn Âzv¯õ £köPõø» ÂÁPõµzøu CÚÁõu ¤µŒõµ©õUP •Ø£mh ©Q¢u GÀ»õz uµ¨¤Úµõ¾® PshÚzxUSÒÍõQ°¸UQÓõº.

A÷u÷ÁøÍ, ©Q¢u µõá£U\ ¤µu©º £uÂø¯¨ ¤iUP ÷Ásk©õÚõÀ, _u¢vµU Pm]°ß FhõP •u¼À |õhõЩßÓ EÖ¨¤Úº £uÂUS ÷£õmi°mk ¤ßÚº, uÚx £»zøuU Põmh»õ®. ¤µu©º £uÂUPõP ©Q¢u µõá£U\ uÚx öP͵Ázøu Âmk Âmk Á¢uõÀ, uõß Ax Œõzv¯©õS®. BÚõÀ, AÆÁõÓõÚ {ø»°À AÁº uÛ÷¯ öP͵Ázøu ©mk©ßÔ CÚÁõuzøu²® øPÂh ÷Ási°¸US®.

HöÚßÓõÀ _u¢vµU Pm]°ß uø»ÁµõÚ ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ AuØS Ch©ÎUP©õmhõº. ©Q¢u µõá£U\ C¨÷£õx CÚÁõu® ‰»÷© AvPõµzøu¨ ¤iUP •iÄ öŒ#xÒÍ {ø»°À, _u¢vµU Pm]°ß FhõÚ AÁµx Aµ]¯À ©Ö ¤µ÷Á\zxUPõÚ Áõ#¨¦PÒ A¸Q Á¸ÁuõP÷Á öu›QÓx.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

50 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 51



|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ

04

÷uÁß

C¾ªÚõmi ........

C¢ua öŒõÀ÷» E»Qß AzuøÚ Bµ®£[PÐUS®, AÈÄPÐUS® Põµn®. CvÀ A¨£i GßÚ Esk GßQÕºPÍõ ..? GÚUPõP \ØÖ ÷|µ® JxUQ, Gß÷Úõk Áõ¸[PÒ. ¯õº E»QøÚ¨ £øhzux Gߣx J¸¦Ó® C¸UPmk®. BÚõÀ; ©Ûuß •uØöPõsk CÆÄ»QÀ EÒÍ AzuøÚ ö£õ¸mPøͲ® E¸ÁõUQ¯x C¯ØøP°ß \Uv. AÀ»x E[PÐUS¨ ¤izuÁõÖ H÷uõ J¸ PhÄÒ GßÖ øÁzxUöPõÒÐ[PÒ. C¢u C¯ØøP°ß \Uv, AÀ»x PhÄÒ vÚ•® E[PÐUS ÁÈPõmkQÓuõ..? AÀ»x E[PøÍ Bm] öŒ#QÓuõ ..? AÀ»x PhÄÒ GßÓ Jß÷Óõ, C¯ØøP°ß \Uv GßÓ Jß÷Óõ CÀø» GßÖ AizxU TÖ® |£º }[PÍõ ..? ..? CvÀ }[PÒ G¢u ÁøPö¯ßÓõ¾®, }[PЮ C¾ªÚõmiPÎß øP°À ] UQ ÁõÌQÕºPÒ Gߣx÷Á Esø© .

Bµ®£zvÀ GQ¨v¯ Sk®£[PøÍa ÷Œº¢uÁºPÒuõß C¢u C¾ªÚõmiPÒ GßÖ öŒõÀ»¨£mhx. ]» E»P Aµ]¯À uø»ÁºPЮ, ªP¨ö£›¯ £n•uø»PЮ, Pø»zxøÓ°Ú¸®, ÂgbõÛPЮ CvÀ AhUP®. CÁºPÒ Áµ»õÖ £» ¡ØÓõskPøÍU Ph¢ux. E»QÀ CxÁøµ |øhö£ØÓ AzuøÚ ¦µm]PøͲ®, C¸ E»P¨÷£õºPÒ Em£h AzuøÚ ²zu[PøͲ® u[PÒ öŒõ¢u Buõ¯zxUPõP |hzv¯ÁºPÒ CÁºPÒuõß. C¨÷£õx CÁºPøͨ ¤ß£ØÔ, Põ»® Põ»©õP C¾ªÚõmiPÒ JÆöÁõ¸ |õkPξ® E¸ÁõQ Á¸QÓõºPÒ. Cøu Hß AÁºPÒ öŒ#¯ ÷Ásk® GßÖ ÷PmQÕºPÍõ..? E»P® •ÊÁøu²® J÷µ SøhUSÒ öPõsk Á¢x Aøu BÍ÷Ásk® Gߣ÷u CÁºPÒ ÷|õUP®, AvÀ Qmhzumh öÁØÔ²® ö£ØÖÂmhõºPÒ Gß÷Ó öŒõÀ»»õ®. ö£¸®£õ¾® \®£Á[PÒ |h¢u ¤ßÚ÷µ Aøu E»P® ¦›¢x öPõÒЮ. A¨£i •ßÚ÷µ Psk¤izuõ¾® G¢uU öPõ®£Úõ¾® Aøuz ukzx {ÖzuÄ® •i¯õx. EuõµnzxUS Cµmøh ÷Põ¦µ Ci¨¦ |hzu¨ ÷£õÁx £ØÔ, \®£Á® |h¨£uØS ]»©õu[PÒ •ßÚº öÁΰmh 20T Aö©›UP ÷|õmiÀ ©øÓ•P©õP öŒõÀ¼ÂmhõºPÍõ®, ©mk©ßÔ \®£ÁzxUS £» BskPÐUS •ß öÁίõÚ ¦PÌö£ØÓ ¦zuP[PÎß AmøhPξ® B[Põ[÷P C¢u CµP]¯® öÁΰh¨£mi¸UQÓx, BÚõÀ Ax A¨÷£õx ¯õ¸US® öu›¯ÂÀø».

C¾ªÚõmi Gߣx C¯ØøP°ß AÀ»x PhÄÎß BÐø©ø¯U SøÓUS® AÀ»x uPºUS® \Uv Gߣx÷Á ö£õ¸Ò. Cx ]ÔuõP C¸US® Áøµ°À C¢u E»QØS¨ ö£›uõÚ £õv¨¦ GxÄ® CÀø». BÚõÀ; C¢ua\Uv ö£›uõP C¸US® Ch[PÎÀ uõß B£zx AvP®.

52 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

CßøÓ¯ E»QÀ, ©Ûuß ¤ß£ØÖ® JÆöÁõßÔ¾® HµõÍ©õÚ ¤›ÄPÒ Esk. ©uzøu GkzxUöPõÒÐ[PÒ.

C¢x ©uzvÀ HµõÍ©õÚ PhÄͺ, Cì»õzøu GkzxöPõÒÐ[PÒ; _ßÛ¯õ GßÖ £õ›¯ ¤›ÄPÒ . QÔìxÁzøu¨ £õ¸[PÒ; Pz÷uõ¼UP®, ¦µmhìuõ¢x, öá÷PõÁõ GßÖ CßÝ® AÔ¯õu £» ¤›ÄPÒ . ¦zu©u® ©mk® GßÚ Âv»UPõ... ÷uµÁõu ö£Ízu® , ©Põ¯õÚ ö£Ízu® GßÓ Cµsk ÁøP. CøÁ GÀ»õ÷© C¾ªÚõmiPÒ E¸ÁõUQ¯ ¤›ÄPÒ Gߣx ©Ö¨£uØQÀø». Œõuõµn Âh¯©õP EnĨö£õ¸mPøÍ GkzxöPõÒÐ[PÒ, x›u EnÄ ÁøPPÒ, uõPzvØSz uspº A¸¢xÁøu Âkzx öŒ¯ØøP¨ £õÚ® A¸¢xuÀ GÚ, |õ# CøÓa] Esq® {ø»USU Th ©Ûuß Á¢xÂmhõß. A÷u÷£õÀ ¦vx ¦vuõÚ ÷|õ#PÒ , |õPŸP® GßÓ ö£¯›À Ehø» AøµSøÓ¯õP ©øÓUS® EøhPÒ , öŒ¯ØøP •øÓ°À P¸zu›¨¦ , AhõÁizu©õÚ ÷£õº •øÚ¨¦PÒ, GkzuöuØöPÀ»õ® Bµõ#a]ø¯ Buõµ©õPU PõmkuÀ GßÖ E»Qß ÷£õUøP £n® Dmk® ÁÈ°À |hõzx£ÁºP÷Í C¢u C¾ªÚõmiPÒ.

C¢u C¾ªÚõmiPøÍ }[PÒ PsnõÀ Aøh¯õÍ® Põn •i¯õx. AÀ»x Ax |õ÷Ú GÚ GÁ¸® TÓ¨÷£õÁx® CÀø». AvPõµ Á¾ ªUP JÆöÁõ¸ |õkPξ® C¸¢x , £nÁ¾ ªUP £» |£ºPÒ Cønzx, E»Qß ÷£õUøP u©US®, u©x |õmiØS® HØÓ ÁøP°À {ºn°¨£÷u CÁºPÎß öuõÈÀ. CÁºPÎß {ºn°¨¤ØS HØÓ ÁøP°÷» uõß, ŒõuõµnU Si©PÚõQ¯ |õÝ®, }[PЮ ÁõÌ¢xöPõsi¸UQ÷Óõ® GßÖ |õß öŒõÀ»¨÷£õS® C¢uzu¸nzvÀ, |õß Gßµ öŒõ¢u EøǨ¤» C¸UQÓß, Gßµ ÁõÌøPø¯ ¯õ¸® •iöÁkUP H»õx.....

GßÖ }[PÒ Gß÷Úõk ©À¾US Á¢uõÀ, }[PÒ uõß C¢u E»Qß •uÀ A¨£õ Gߣøu Enº¢xöPõÒÐ[PÒ.

J¸ Œõuõµn Euõµn®; }[PÒ ÃmiÀ £¯ß£kzx® ÷u°ø»ø¯ GkzxUöPõÒÐ[PÒ. }[PÒ AuøÚ Áõ[Q, ÷u}øµ A¸¢v¯¤ß, Gg]¯ \UøP ÷£õßÓ «uzøu GÔ¢xÂkúPÒ .Az÷uõk E[PÒ ÷Áø» •i¢xÂk®. A¢uz ÷u°ø» J¸ HøÇz öuõÈ»õ롧 ªPUSøÓ¢u Fv¯zvØPõÚ EøǨ¦ Gߣøu ©øÓzx, £PmhõÚ ÂØ£øÚ ‰»® E[PøÍ Áõ[Q E£÷¯õQUPa öŒ#²® ÂØ£øÚz u¢vµ®uõß C¾ªÚõmiPÎß öŒ¯Ø£õk. CuØSÒ C¸¢x öÁÎÁµ E[PÍõÀ •i²©õ..? ©¸zxÁzv¾® C¸UQÓx C¾ªÚõmiPÎß ©¢vµ®. HIV öuõØÔß ‰»® G#mì E¸ÁõS® GßÖ® , £õxPõ¨£ØÓ Eh¾Ó÷Á CuØSU Põµn® GßÖ öŒõÀ¾® C¢u E»P®, G#mì AvP©õP EÒÍ |õkPÍõP, B]¯õøÁ²®, B¤›UPõøÁ²® PõmkQßÓ Âzøuzu¢vµ® £ØÔ HuõÁx ¦›QÓuõ..? Hß I÷µõ¨£õÂÀ GÁ¸US÷© G#mì CÀø»¯õ..? Põµn®; AvP©õÚ ©¸¢x¨ ö£õ¸mPÎß \¢øu B]¯õ¾® B¤›UPõ¾÷© C¸UQÓx Gߣx÷Á BS® .

CvÀ |øP¨¦US›¯ Âh¯® GßÚ öu›²©õ..? HIV GÝ® øÁµ]ÚõÀ G°mì ÷|õ# Á¸ÁuõP •u¼À öŒõßÚÁº Robert Gallo. ªPzxÀ¼¯©õP £›÷Œõvzx {¹¤UP •ßÚ÷µ CÁº Department of Health and Human Services Cß öŒ¯»õͺ B¯\£¯\|Á º|E©h|\ ‰»® CUP¸zøu FhP[PÎÀ u¢vµ©õP öÁΰmhõº GßÓ SØÓaŒõmk CÁ¸US Esk. ªPU SÖQ¯ Põ»zvÀ mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 53

 CÁº ªP¨ö£¸® öŒÀÁ¢uÚõP ©õÔ¯x SÔ¨¤hzuUPx. CÁº öŒõßÚ Põ»Pmh©õÚ 83,84 PÎ÷»÷¯ CUTØÖ ÐEhAøÚÁ ÷£õßÓ ©¸zxÁ AÔbºPÍõÀ ©ÖUP¨£mhx..

Cøu¨ £iUS® ö£õx G®©ÚvÀ £» ÷PÒÂPÒ ¤ÓUS®. PsqUS •ßÚõÀ £»º G°mì ÷|õ°À CÓUQßÓÚ÷µ Gߣ÷u AU÷PÒÂ.

HIV øÁµøŒ¨ ö£õ¸zuÁøµ Ax J¸ A¨£õ øÁµì. B¤›UPõÂÀ CÆøÁµì öuõØÔ²ÒÍ GzuøÚ÷¯õ ÷£º G°mì CßÔ ÁõÌQßÓÚº. J¸Á¸US HIV öuõØÔ²ÒÍx GßÖ £›÷ŒõuøÚ°À AÔ¯¨£mhõÀ AÁÚx {ø» GßÚ GßÖ ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ? AÁß ©¸zxÁ›h® ÷PmS® •uÀ ÷PÒ |õß GÆÁÍÄ Põ»® E°º ÁõÌ÷Áß GߣuõS®.

A¨÷£õx hõUhº öŒõÀ¾® £vÀ Cxuõß..

AsnÍÁõP 8 Á¸h® } E°º ÁõÌÁõ#. |õß u¸® ©¸¢øu } EmöPõshõÀ 15 Á¸h® Áøµ ÁõÇ»õ® GßÖ TÖÁõº. 7 Á¸h® AvP©õP ÁõÇUQøh¨£uõÀ uÚx ö©õzu öŒõzøu CÇ¢uõÁx hõUhº öŒõÀ¾® ©¸¢øuU Si¨£õº. hõUhº öŒõßÚx ÷£õ» 15Á¸h[QÀ CÓ¢x ÂkÁõº. Esø©°À CÁº A¢u ©¸¢øu EmöPõÒÍõÂmhõÀ AvP Á¸h® ÁõÌ¢v¸¨£õº. C[S HIV G°mì ÷|õø¯ HØ£kzu ÂÀø». ©õÓõP AuØS ÁÇ[P¨£mh AZT GÝ® ©¸¢xuõß AÁøÚ G°mì ÷|õ¯õίõP ©õØÔ¯x.

Cxuõß Esø©. C¢u ©¸¢x HØöPÚ÷Á ¦ØÖ ÷|õ#US Psk¤iUP¨£mk AvP® |aöŒß£uõÀ {µõP›UP¨£mhx. HIV CÚõÀ G°mì öuõØÓõx Gߣøu £›÷ŒõuøÚ ‰»® {¹¤UP, 28 October 1994 AßÖ, ìö£#ß |õmkz öuõø»UPõm] Aø»Á›øŒ JßÔÀ Robert Willner GßÝ® øÁzv¯{¦nº uÚUSz ÷|µi¯õP uÚx uõ÷Ú HIV øÁµ]øÚ Eh®¦USÒ EmöŒ¾zv {¹¤zuõº. ]Û©õøÁ GkzxUöPõÒÐ[PÒ. B÷Á\zyshÀ, EnºøÁz ysk® |hÚ AøŒÄPÒ, £õ¼¯À CaøŒ öuÔUS® Á\Ú[PÒ GÀ»õ÷© ÂØ£øÚ ÷|õUPzøu Ai¨£øh¯õPU öPõshøÁ. J¸ Puõ|õ¯Pß I®£x ÷£øµ Aizxz xøÁUS® AÁ]¯® GßÚ GßÖ ]¢vzuõÀ, vøµ¯µ[SPÎß £UP÷© }[PÒ öŒÀ»©õmjºPÒ. Âv»UPõÚ J¸ ]» £h[PЮ, ÂØ£øÚUPõP ÷ÁÖ ]» EzvPøÍU øP¯õÐÁxsk. Esø©U Pøu Gß÷Óõ, AÀ»x uʯ Pøu Gß÷Óõ Ch¨£k® uø»¨¦PÒ GÀ»õ÷© C¾ªÚõmiPÎß ÷Áø»÷¯. Asø©°À; Bº¯õ, Âá# 54 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

÷Œx£v, Œõ® |i¨¤À öÁÎÁ¢u ¦Ó®÷£õUS GßÓ vøµ¨£hzøu¨ £õºzuõÀ , öPõg\©õÁx C¾ªÚõmiPÒ £ØÔ¨ ¦›¢x öPõÒÍ EuÄ®.

AuõÁx C¢u E»P® ÷£õP¨÷£õP £n® öPõshÁºPÎß øP°À ]UQÂk® Gߣx÷Á A¢uUPøu°ß Ai¨£øh. \›, ©u[PÎÀ Hß ¤›ÄPÒ GßQÕºPÍõ..?

SÔ¨£õP QÔìuÁ ©uzvØS Aߦ Põmk® £õ[S AvP® GßÖ öŒõÀ»¨£kQÓx. Aߦ PõmkuÀ GßÓ ©¯UP® ‰»©õP HµõÍ©õÚ Âh¯[PøÍ C¢u E»QØS AÔ•P¨£kzx® C¾ªÚõmiPÒ AøÚÁ¸÷© QÔìuÁºPÍõP ©õÔ¯ÁºPÒuõß. A¢u Aߦ Põmk® ÁÈ°ÞhõP, \P» |ÃÚ Âh¯[PЮ I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ ªP ÷ÁP©õP ÂØ£øÚ¯õQßÓÚ.

C¾ªÚõmiPÎß uø»|Pµ® ÁzvUPõß GßöÓõ¸ ÷£a_® Aµ\À¦µ\»õP Ai£kÁx PÁÚzxUS›¯x.

Cì»õª¯ ©u©õÚx £õµ®£›¯ £ÇUPÁÇUP[PøÍ ©õØÖÁuØS Jzxøǯõø©÷¯, AÁºPÒ «uõÚ C¾ªÚõmiPÎß öÁÖ¨¦USU Põµn®.

AuØPõP |õß JŒõ©õøÁ÷¯õ AÀ»x A¯xÀ»õ öPõ÷©Ûø¯÷¯õ Bu›zx¨ ÷£\ÁµÂÀø».

GÀ»õ Cì»õª¯ºPЮ wµÁõvPÒ AÀ», BÚõÀ GuØPõP GÀ»õz wµÁõvPЮ Cì»õª¯ºPÍõP C¸UQÓõºPÒ Gߣ÷u ]¢vUPzyskQÓx.

CßÖ, £º©õÂÀ ÷µõîßáõ ©UPøÍUöPõø»öŒ#²® ÷uµÁõu ö£Ízu®, |ÃÚ v›¦PÐUS Aiø©¯õÚx. ¦zu›ß ©PõbõÚ ö£Ízu® AߦÁÈø¯ ©mk® ÷£õv¨£x.

Ax ¯õøµ²® öPõø» öŒ#¯aöŒõÀ»ÂÀø». BÚõÀ; ÷uµÁõu ö£Ízu® A¨£i¯À». ©PõÁ®\® GßÓ PmkUPøuø¯ GÊv¯ ©Põ|õ©÷uµ¸® C¢uz ÷uµÁõu ö£Ízuzøua ÷Œº¢uÁ÷µ.

SÔ¨¤mh J¸ |£›ß öuõÈø», BPõ K÷Põ GÝ® AÍÂØS E¯ºzvÂmk, vjöµßÖ AÁøµ CÀ»õ©À öŒ#Áx® C¾ªÚõmiP÷Í.

Szxa\søh õº ø©Uøh\ß, xÒͼøŒ¨ £õhPº ø©U÷PÀ áõU\ß, ¼¤¯õÂß Av£º Phõ¤, öuõhUP® Asø©°À ©µn©õÚ A¨¤Ò {ÖÁÚzvß Av£º ìjÆ öáõ¨ì AÁºPÎß vjº ©µn® ÁøµUS® {»Ä® ©º©[PÐUS® C¾ªÚõmiPÐUS® öuõhº¦ C¸UP»õ® GßÖ |®£¨£kQÓx.

u©US HØÓÁõÖ ©u[PøÍ Eøh¨£x®, CÚ[PøÍ AȨ£xÄ® C¾ªÚõmiPÐUSU øPÁ¢u Pø».

G[÷P ÷£õº ÷Ásk÷©õ A[÷P Aøu E¸ÁõUSÁõUS® ÁøP°À CÁºPÎh® £n ©ØÖ® AvPõµ £»® C¸US®.

G[÷P GßÚ ÂØ£øÚ AvP©õP |hUS® GߣuøÚ CÁºPÒ Bµõ#a] öŒ#u£i÷¯ C¸¨£º . u©x ÷|õUPzvØS Gx uøh¯õP C¸UQÓ÷uõ, Aøu EhÚi¯õP AÈUP CÁºPÒ u¯[SÁvÀø».

C¾ªÚõmiPÎß CßÝ® ]» øP[P›¯[Pøͨ £õ¸[PÒ...Esø©Pøͨ ö£õ#¯õUP Áµ»õÖPøÍ ©õØÖuÀ, AÔÂß ChzvÀ AÔÃÚ® {Özu¨£mk Ax÷Á \›¯õÚ AÔÄ GßÖ AÔøÁ ©õØÖuÀ, B÷µõUQ¯® GßÓ ö£¯›À Esø©¯õÚ B÷µõUQ¯® ÷|õ#PÍõP ©õØÓ¨£k® ,ö£õ¸Íõuõµzøu¨ ö£õÖzuÁøµ C¸¨£Áß CÀ»õuÁÝUSU öPõkzuÀ GßÓ {ø» ©õØÔ¯ø©UP¨£mk C¸¨£Áß CßÝ® AvP©õPÄ®, CÀ»õuÁß JÈ¢x ÷£õS® Âu©õPÄ® ö£õ¸ÍõuõµU öPõÒøPø¯ ©õØÔ Aø©zuÀ, Aµ]¯ø»¨ ö£õ¸zuÁøµ \ Uv EÒÍÁÝUS \¾øP ÁÇ[P¨£mk C¯»õuÁøÚ |_US® \mhzøu E¸ÁõUSuÀ, BUPzxUSz ÷uøÁ¯õÚ öuõÈÀ~m£zøu AÈÄUS¨ £¯ß£kzuÀ, P»õaŒõµzøuz uø»RÇõP ©õØÖuÀ BQ¯Ú ¤µuõÚ©õÚøÁ.

Põu»º öuõhUP® AßøÚ¯º Áøµ AÁºPÐUöPßÖ J¸ vÚzøu E¸ÁõUQ A¢uz vÚzvß ‰»©õP ÂØ£øÚPøÍz yskuÀ, SÔ¨¤mh Aøh¯õÍ[PøÍ Cmk, ¦v¯ ÁøP BøhPÒ, B£µn[PøÍ E¸ÁõUQ, J¸ ÷£õ¼¯õÚ ©v¨ø£ E¸ÁõUQ AÁØÔØPõÚ ÷PÒÂø¯ AvP›UPa öŒ#uÀ GÀ»õ÷© C¾ªÚõmiPÒ ÷Áø»÷¯.

G©x uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh® AÈUP¨£mhv¾® C¾ªÚõmiPÎß øP[P›¯® {øÓ¯÷Á Esk. AÁºPÒ Aµ]¯À C¾ªÚõmiPÒ. |õ® ©mk® SøÓ¢uÁºPÍõ GßÚ ..? ©õ¨¤ÒøÍUSa ^uÚ® {ºn°¨£x öuõhUP®, A¸a\ øÚUSa ^mk¨ ÷£õmk PhÄøÍ ÂØ£x ÁøµUS® uhÀ¦h»õP ¯õ£õµ® £õºUS® |©x uªÇºPЮ E»Qß ÷£õUøP ©õØÖ® C¾ªÚõmiP÷Í ...!!!

©õö£¸®

÷uµi ©¼Ä ÂØ£øÚ AøÚzx ©ÎøP ö£õ¸mPЮ AøÚzx Âu©õÚ Ehß ©µUPÔ ÁøPPЮ Á¸hzvÀ Kº |õÒ G[S® CÀ»õu

©¼Ä ÂØ£øÚ

P® Põ©õm] A®©ß ÷uº v¸ÂÇõ AßÖ ©mk®

(21.06.2015)

Ort: Sri Kamadchi Ampal Tempelfest Siegenbeckstraße 4-5, 59071 Hamm

uµ® TkuÀPÁÚ® ]Ó¨¦

TKS BEST FOODS mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 55



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 06 : íõßì ÷©õºöP¢uõÄÂß GuõºzuÁõu•® Aµ]¯À GvºÄTÓÀPЮ \ºÁ÷u\ EÓÄPÎÀ GuõºzuÁõuzvß (realism) u¢øu¯õÚ íõßì ÷©õºöP¢uõÄ ^ÚõÂß GÊa], Aö©›UPõÂß «Ò\©{ø»U öPõÒøP ©ØÖ® B]¯õÂß ¡ØÓõsk BQ¯ÁØøÓ GvºÄTÔ²ÒÍõº. ÷©õºöP¢uõÄÂß Politics Among Nations (|õkPÐUS ©zv°À Aµ]¯À) GßÓ 1948 CÀ öÁΰh¨£mh ¡À, \ºÁ÷u\ EÓÄPÎß GuõºzuÁõu¨ £õhŒõø»°ß ¦Ûu¡»õPU (bible) P¸u¨£kQÓx. |ßÓõP AÔ¯¨£mh, PmkøµPÎß J¸ öuõS¨£õÚ Truth and Power (Esø©²® BvUP•®) GßÓ ¡ø» AÁº 1960 PÎÀ GÊvÚõº. A¢u ¡¼À, yµU QÇUS GßÓ uø»¨¤ß RÌ, B]¯õÂÀ BvUPa \©{ø»ø¯ {ÖÄÁuØSz uÚx GuõºzuÁõu AqS•øÓø¯ ÁÇ[Q²ÒÍ÷uõk, §¤ª°÷»÷¯ ªP AvP \ UvÁõ#¢u |õhõPa ^Úõ C¸UQßÓ Kº E»øP AvÀ ÷©õºöP¢uõÄ GvºÄPskÒÍõº. ÷¯º©Û°À 1904 B® Bsk ¤Ó¢u ÷©õºöP¢uõÄ AÁºPÒ ÷£ºÎß, ¤Óõ[§ºm, ª³Ûa BQ¯ÁØÔß £ÀPø»UPÇP[PÎÀ PÀ£°ßÓ÷uõk, ]Ôx Põ»® \mh® £°ßÖ, 1937 CÀ Aö©›UPõÄUSa öŒÀÁuØS •ßÚº ¤Óõ[§m, öáÜÁõ, ©mÔm BQ¯ Ch[PÎÀ Pؤzuõº. Aö©›UPõÄUSa öŒßÓ AÁº A[÷P ¦×UQÎß, Pߌõì BQ¯ |Pµ[PÎÀ ]Ôx Põ»® Pؤzuøuz öuõhº¢x, 1943 CÀ ]UPõ÷Põ £ÀPø»UPÇPzvÀ uÚx ÷£µõ]›¯zxÁzøu¨ ö£ØÓxhß, A÷u £ÀPø»UPÇPzvÀ Akzu 30 BskPÒ PÀ Pؤzuõº. ©õºöP¢uõÄ uÚx B]›¯z öuõÈø» {³÷¯õºU |Pµ¨ £ÀPø»UPÇPzvÀ •izxUöPõshõº. ÷©õºöP¢uõÄ AÁºPÒ, \ºÁ÷u\ Aµ]¯ø» ‘‘BvUPzxUPõÚ \søh” ©ØÖ® ‘‘BvUP Aµ]¯À” GÚ |õkPÐUS ©zv°À Aµ]¯À GßÓ ¡¼À Áøµ¯ÖzxÒÍõº. ‘‘BvUP56 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

zxUPõÚ BøŒ÷¯ \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼ß uÛzxÁ©õÚ ‰»UTÖ” GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. ‘‘BvUPzxUPõÚ \søh BÚx, Põ»¨ ö£¸öÁΰÀ ö£õxÁõÚx® ©ÖUP¨£h•i¯õu AÝ£Á Esø©²©õS®.”

Aµ]¯À GuõºzuÁõuzvß (political realism) BÖ ÷Põm£õkPøÍ ÷©õºöP¢uõÄ ¤ßÁ¸©õÖ •ßö©õÈ¢uõº: 01. Aµ]¯À, ©Ûu C¯À¤À ÷ÁºPøÍU öPõskÒÍ ¦Ó{ø»a \mh[PÍõÀ Bͨ£kQÓx.

02.

Cµõ\u¢v›PÒ (Aµ]¯ÀÁõvPÒ), BvUPzxUöPÚ Áøµ¯ÖUP¨£mh |»Ûß Ai¨£øh°À u®ø© |hzxQÓõºPÒ.

03. |»ß (interest), öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP C¯ØÓ¨£h HxÁõÚ Aµ]¯À ©ØÖ® £s£õmka `ǾUSm£mh Aµ]¯À |hzøuø¯z wº©õÛUQÓx.

04. ©v~m£®, \ºÁ÷u\ Aµ]¯¼À ÷£õØÖuØS›¯ |Àö»õÊUP©õP ÂÍ[SQÓx.

05. |õkPÒ, BvUPzuõÀ Áøµ¯ÖUP¨£mh AÁØÔß |»ßPøͨ ¤ß£ØÖQßÓ {ÖÁÚ[PÒ BS®. AøÁ, E»PÍõ¯ AÓö|ÔU ÷Põm£õmk Áøµ¯øÓUS Em£hõuøÁ BS®.

06.

Aµ]¯À GuõºzuÁõu®, \ºÁ÷u\ Aµ]¯¾UPõÚ \mh§ºÁ, AÓö|Ô¯õÚ AqS•øÓø¯ {µõP›UQÓx. ÷©õºöP¢uõÄ AÁºPÒ, ÷u]¯ BvUPzvß TÖPøͨ ¤ßÁ¸©õÖ Aøh¯õͨ£kzvÚõº: AøÁ ¦Â°¯À, C¯ØøP ÁÍ[PÒ, öuõÈÀxøÓz vÓß, £øhzxøÓz u¯õº{ø», SizöuõøP, ÷u]¯¨ £s¦, ÷u]¯ EÍĵs, Cµõ\u¢vµzvß uµõuµ®, AµŒõ[Pzvß uµõuµ® Gß£Ú BS®. ÷©ØSÔ¨¤mhÁØÖÒ ªPÄ® •UQ¯® Áõ#¢u Põµo¯õP Cµõ\ u¢vµzvß uµõuµzøu AÁº ©v¨¤mhõº. 'J¸

|õmiß Cµõ\u¢vµ®, C¢u ÷ÁÖ£mh TÖPøÍ J¸ JßÔøn¢u •Êø©USÒ Cønzx, AÁØÖUS C¯UPzøu²® \Uvø¯²® ÁÇ[SQÓx, A÷u÷ÁøÍ, Esø©¯õÚ Á¾Âß AP»zøu AÁØÖUS ÁÇ[SÁuß ‰»® AÁØÔß EÓUP{ø»°¾ÒÍ •UQ¯zxÁ[PøÍ ÂÈzöuÇøÁUQÓx, GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº.

B]¯õÂÀ, SÔ¨£õP ^ÚõÂÀ ÷©ØöPõÒͨ£k® A¤Â›zvPÒ, }shPõ» KmhzvÀ •Ê E»QØS® B£zuõÚ uõUP[PøÍ Gkzxa öŒÀ»»õ® GÚ |õkPÐUS ©zv°À Aµ]¯À GßÓ ¡¼À, ÷©õºöP¢uõÄ £›¢xøµzxÒÍõº. ö£¸öÁÎ, C¯ØøP ÁÍ[PÒ, ªP¨ö£¸® ©Ûu ÁÍ® BQ¯ÁØøÓU öPõsh |õkPøÍ EÒÍhUQ¯ B]¯õ, uØ÷£õxuõß Aµ]¯À AvPõµ®, |ÃÚz öuõÈÝm£® ©ØÖ® |ÃÚ AÓö|Ôa ]zuõ¢u[PÒ BQ¯ÁØøÓ¨ £¯ß£kzu Bµ®¤zv¸UQÓx. B]¯õÂß ÂÈzöuÊ® |õkPÒ, ÂøµÁõP÷Áõ AÀ»x uõ©u©õP÷Áõ |ÃÚ öuõÈÝm£zvß P¸ÂPøÍ & SÔ¨£õP AqÁõ²uz xøÓ°À & •Êø©¯õPU öPõsi¸UP¨ ÷£õQßÓÚ.

Asø©U Põ»® Áøµ Ax ÷©ØS»Qß Á¾ªUP HP÷£õP E›ø©¯õP C¸¢xÁ¢xÒÍx. C¢u A¤Â¸zv¯õÚx, J¸ wµ©õÚ BvUP¨ £µÁø» HØ£kzxÁ÷uõk, GvºPõ» E»QØS G¢uÂu ÷ÁÖ PõµoPøÍ ÂhÄ® C¢u A¤Â¸zv÷¯ AvP •UQ¯zxÁ® Áõ#¢uuõP C¸US®, GÚ A¢u ¡¼À AÁº öuõhº¢x SÔ¨¤mkÒÍõº.

Esø©²® BvUP•® GßÓ ¡¼À, C¢u §÷PõÍ Aµ]¯À öuõø»£õºøÁø¯ ÷©õºöP¢uõÄ Â»õÁõ›¯õP GÊv²ÒÍõº. vÓ¢u PuÄU öPõÒøP²hß Ti¯ 20B® ¡ØÓõsiß öuõhUP B]¯õÂÀ Aö©›UPõÂß |»ßPÒ, AøÚzx¨ ö£¸® Aµ_PÎß ÷£õmiªUP _µsh¾UPõP ^ÚõøÁ vÓ¢x øÁzv¸UPz uø»¨£mhx GÚ ÷©õºöP¢uõÄ _miUPõmi²ÒÍõº. öuõhUPzvÀ ÁºzuPU öPõÒøP¯õÚ vÓ¢u PuÄU öPõÒøP¯õP C¸¢x ¤ßÚº, B]¯õÂÀ J¸ BvUPa \©{ø»ø¯ EÖvöŒ#ÁuØS ÷Ási¯ £øhzxøÓ ©ØÖ® Aµ]¯À öPõÒøP Áøµ ^Úõ £›nõ©® ö£ØÓx. ^ÚõÂß ©PzuõÚ BvUPz vÓÝUS Á¾øÁ ÁÇ[PUTi¯ I÷µõ¨¤¯õ AÀ»x B]¯õÂÀ EÒÍ G¢u |õk® ^ÚõøÁ B]¯õÂß

uÛzxÁ©õÚ ©õìhµõP ©mk©À» C¢u E»Qß ©õìhµõPÄ® E¸ÁõUS® GÚU SÔ¨¤mk, Cx, Aö©›UP Cµõ\u¢v›PøÍ AvPõø»°À x°ö»Ê¨¤²ÒÍx GÚ ÷©õºöP¢uõÄ C¢u ¡¼À öuõhº¢x GÊv²ÒÍõº.

•UQ¯ Áµ»õØÖ {PÌÄPøÍ AÁº AvÀ ÂÁ›zxÒÍõº. \Úõv£v v÷¯õ÷hõº ×ìöÁÀm µ]¯õ&¯¨£õß ÷£õøµ (Russo–Japanese War) •izxøÁ¨£uØS ÷£a_ Áõºzøu°À Dk£mhõº, Ax B]¯õÂÀ BvUPa \©{ø»ø¯¨ ÷£o¯x. 1922 CÀ öŒ#xöPõÒͨ£mh ÷Áõp[hß PhØ£øh J¨£¢u©õÚx ¤¸zuõÛ¯&¯¨£õÛ¯U Tmhoø¯ ]Ó¨£õP •izxøÁzu÷uõk, Ax GÊa]ö£ØÖÁ¢u ¯¨£õÛß BvUPzøuU Pmk¨£kzu |õi¯x. 1931 CÀ ÐÁiAÍÇn ÝÇEÁ\iö| GÚ AøÇUP¨£mh ÷Põm£õk, ¯¨£õÝøh¯ HPõv£zv¯ BUQµª¨¦PøÍ C»UPõPU öPõsh, £»Á¢u©õP A£P›UP¨£mh {»[PøÍ A[RP›UP ©Özux. 1941 CÀ, \Úõv£v ¤Óõ[QÎß ×ìöÁÀm AÁºPÒ, ¯¨£õÝøh¯ ›ÁõvUP ÁiÁ[PøÍ •Ô¯iUS® ÁøP°À Aö©›UPU öPõÒøPø¯ ÁÈ|hõzvÚõº, Ax, ÷£ºÒ íõ£º «uõÚ uõUSu¼À •i¢u÷uõk, Cµshõ® E»P¨ ÷£õ¸USÒ Aö©›UPõøÁ ~øÇzux.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õº •iÁøh¢uøuz öuõhº¢x, EhÚi¯õP÷Á ¯ ¨ £ õ Û ß Â › Á õ v U P ©Ö©»ºa]US GvµõÚ J¸ ynõP, J¸ £»®Áõ¯¢u ^ Ú õ ø Á

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 57



Aµ]¯À öuõhº

FUS¨£uØPõP Aö©›UPõÂß öPõÒøP |õi¯x.

A¢uU öPõÒøP, ^ÚõÂÀ ö£õxÄøhø© BvUP® K[Q¯÷£õx •ÔÁøh¢ux. AßÔ¼¸¢x, Aö©›UPõÂß öPõÒøP ö£õxÄøhø©a ^ÚõøÁU PmkUSÒ AhUSÁvÀ SÔ¯õP C¸¢xÁ¸QÓx GÚ ÷©õºöP¢uõÄ ÂÍUQ GÊv²ÒÍõº.

AkzuuõP ÷©õºöP¢uõÄ ^ÚõÂß uÛzxÁ©õÚ öPõÒøPPøͲ® Auß {ø»ø¯²® Bµõ#¢xÒÍõº.

B]¯U Pshzv÷»÷¯ ªPÄ® £»®Áõ#¢u |õk ^Úõ GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. 1949 CÀ C¸¢x |P¸® ö£õxÄøhø©a ^ÚõÂß öÁÎÂÁPõµU öPõÒøP, ^ÚõÂß ÷u]¯ |»ßPøÍ Ai¨£øh¯õPU öPõshuõP C¸¢xÁ¸QÓx.

C¢v¯õÄhß GÀø»U ÷PõmkhÚõÚ ¤µa]øÚ¯õP÷Áõ, vö£zv¯¨ ¤µa]øÚ¯õP÷Áõ AÀ»x Aö©›UP¨ £øhzxøÓ öußQÇUPõ]¯õÂÀ |P¸Áøu Pmk¨£kzxÁv÷»õ GxÁõ°Ý®, ]¯õ[U Põ#&nU Cß Bm]US Em£mh ^ÚõÄUS® ©õ÷ÁõÂß ^ÚõÄUS® Cøh÷¯ G¢u ©õÖuÀPЮ C¸UPÂÀø» GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº. ÷©õºöP¢uõÄ, ^ÚõøÁ ÷|õUQ¯ Aö©›UPõÂß ‘‘¦ÓÁmh £øhzxøÓ •ØÖøP” (peripheral military containment) öPõÒøPUS AøǨ¦ Âkzuõº. uõ#ÁõÛÀ C¸¢x uõ#»õ¢x Áøµ¯õÚ ^Ú¨ ÷£µµ]ß ¦ÖÁmh¨ £µ¨¤À £»®Áõ#¢u £øhzxøÓ {ø»PÎß Pmhø©¨¦ GÚ A¢uU öPõÒøPø¯ AÁº £›zuõº. A÷u÷ÁøÍ, A¢u ¦ÖÁmh GÀø»U ÷PõkPøÍz xøhzuÈUP¨ ÷£õv¯ £»® ^ÚõÂh® C¸¢uõÀ, AÆÁõÓõÚ öPõÒøP uõUPÁ¾ÁõP C¸US©õ GÚa \¢÷uP® öÁΰmkÒÍõº.

Aö©›UPõÁõÀ GvºPõ»zvÀ PmkUSÒ AhUP¨£h C¸US® ^Úõ, öÁÖ©÷Ú J¸ £»®Áõ#¢u Aµ_ ©mk©À», Ax, §ª°÷»÷¯ ªP AvP \UvÁõ#¢u |õhõP C¸UP¨ ÷£õQÓx, GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. Aö©›UPõÂß ¦ÓÁmh¨ £øhzxøÓ ÁÈ•øÓPøÍ ^Úõ SÔ¨¤mh |õmPÎÀ xøhzöuÔ¯U Tk®, GÚ AÁº GvºÄTÔ²ÒÍõº. Aö©›UPõÂß AÆÁõÓõÚ ¦ÓÁmh¨ £øhzxøÓ •ØÖøP¯õÚx, öÁÖ©÷Ú vÓÚØÓx ©mk©ßÔ, Ax Bzvµ‰mkÁuõPÄ® C¸US® GÚ GÊv²ÒÍõº. £»®ªUP ^Úõ, uõ#ÁõÛÀ C¸¢x uõ#»õ¢x Áøµ¯õÚ 58 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Aö©›UPõÂß £øhzxøÓz uÍ[PÒ öPõsh J¸ ÁøÍøÁ AÝ©vUP¨ ÷£õÁvÀø», GÚ AÁº ÂÍUQ²ÒÍõº. ÷©õºöP¢uõÄ, ^Úõ ÷©»vP {»[PøÍ BUQµªUP |õk® GߣvÀ ªP AvP |®¤UøP÷¯õk \¢÷uQzuõº.

BÚõÀ, Ax AÆÁõÖ öŒ#²©õP C¸¢uõÀ, ÷Œõ¯z JßÔ¯zøu PmkUSÒ AhUQ¯ A÷u ÁÈ°À & ^ÚõøÁU PmkUSÒ AhUSÁuØPõÚ Aö©›UPõÂß Jmkö©õzu¨ £»zøu ÁÇ[SÁuß ‰»® & ^ÚõøÁ²® Aö©›UPõ PmkUSÒ AhUP •i²® GÚ¨ £›¢xøµzxÒÍõº. Aøu ^ÚõÄUSz öuÎÄ£kzxÁuõÚõÀ, GkzxUPõmhõP, ^Úõ C¢v¯õøÁ öÁØÔöPõÒÍ •¯Ø] zuõÀ, Aøuz uk¨£uØS, B²u¨ ÷£õ›À Dk£kÁx EÒÎmh, G¢uÂu©õÚ AÁ]¯ ÁÈ•øÓø¯²® Aö©›UPõ GkUS®, GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº. ^Úõ ©ØÖ® •Ê B]¯õøÁ²® ÷|õUQ¯ ªPÄ® Põzvµ©õÚ öŒ¯ØÔÓß ªUP Aö©›UPU öPõÒøP÷¯, ªPa ]Ó¢uuõP C¸USö©Úz uõß P¸xÁuõP ÷©õºöP¢uõÄ SÔ¨¤mkÒÍõº: B]¯õÂß uø»{»¨ A¨£õÀ, £µ¨¦US (mainland of Asia) ¯¨£õÛÀ C¸¢x ¤¼¨ø£ßì Áøµ¯õÚ wÄz öuõhøµ¨ ¤ß£ØÔ¯ J¸ ¦ÓÁmh¨ £õxPõ¨ø£ {ÖÂz uUPøÁzv¸¨£x AÆÁõÓõÚ ]Ó¢u Aö©›UPU öPõÒøP¯õPU P¸vÚõº. {» ÷©»õvUP \Uv¯õP ^Úõ ÂÍ[S® A÷u÷ÁøÍ, PhÀ ©ØÖ® Áõß ÷©»õvUP \Uv¯õP Aö©›UPõ EÒÍx, GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº. Ai¨£øh¯õP C¢uU öPõÒøP°ß ÷|õUP©õÚx, B]¯õÂÀ G¢uöÁõ¸ Aµ_® ÷©»õvUP {ø»ø¯ Aøh¯Âhõx uk¨£uØPõÚ, Aö©›UPõÂß ªP¨ö£›¯ |»ßPÎÀ EÒÍ §÷PõÍ Aµ]¯À BS®. |õØ£zx HÊ BskPÐUS •ßÚº Esø©²® BvUP•® GßÓ ¡¼À íõßì ÷©õºöP¢uõÄ AÁºPÒ ^ÚõÂß GÊa], Aö©›UP «Ò\©{ø»U öPõÒøP ©ØÖ® B]¯õÂß ¡ØÓõsk BQ¯ÁØøÓ GvºÄTÔ°¸¢uõº.

§÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸®...

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 59



£õP® 08

A®©õ

DÇß

AøǨø£ xsizuõß!... BÚ÷£õx® ÷Áuõ ÂkÁuõ°Àø» «sk® «sk® \¢x¸ÄUS öuõø»÷£] AøǨø£ HØ£kzvöPõsi¸¢uõÒ. , BÚõÀ \¢x¸÷Áõ AøǨ¤À ÁµÂÀø»... ÷ÁuõÂØS \¢x¸÷©À, J¸¦Ó® ÷Põ£•® CßöÚõ¸ ¦Ó® ußÛø» SÔzx £¯•® £ØÔUöPõshx. öuõhº¤ø»÷¯ Qøh¨£õÚõ GßÖ H[Q¯ \¢x¸ öuõhº¤À Á¢x® uÚx ÷Põ£zuõÀ AÁß öŒõÀ»Áøu ö£õÖø©¯õP ÷PmPõx ÷£] wºzxÂm÷hõ÷©õ!, GßÖ P»UP©øh¢uõÒ.

CuÚõÀ ©Ö£i²® ÷Áuõ ÷¯õ\øÚ°À •ÌQÚõÀ AÁÍõÀ Gøu²® ö£õÖø©²hß AqP•i¯ÂÀø». . C¢u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß uõ¯õº AÁøÍ J¸ A¾Á»õP PøhÁøµ öŒßÖ Áµ AøÇzuõº , AuØS ÷Áuõ uß uõ#«x® G›¢x ÂÊ¢uõÒ. '' |õß C¨£ Â\º» C¸UQÓß GßÚõ» Áµ•i¯õx }[P ÷£õ[÷Põ'' GßÖ öÁÖ¨£õP TÔÚõÒ . A¨÷£õx AÁÐøh¯ uõ¯õº ''Ai÷¯ ¤ÒÍ EÚUS GßÚõa_ C¨£ GxUS Gß÷©» G›g_ ÂÊQÓõ#'' GßÓõº AuØS ÷Áuõ ''K® |õß A¨¤iuõß ÂÊÁß '' GßÓõÒ. .EßøÚ |õß ¤ÓS £õºzxUöPõÒQ÷Óß GßÖ TÔUöPõsk uÛ¯õP PøhUS ¦Ó¨£mhõº ÷ÁuõÂß uõ¯õº.

BÚõÀ ÷Áuõ GÁØøÓ²® J¸ ö£õ¸mhõP GkzxUöPõÒÍÂÀø» AÁÐøh¯ ]¢uøÚ •ÊÁx® \¢x¸Ähß Pøuzx uÚUS GßÚ BÚx Gߣøu öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk® Gߣv÷»÷¯ C¸¢ux. ..C¢u÷|µzvÀ ÷ÁuõÂß ÷uõÈ°hª¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¸QÓx!, öuõø»÷£]ø¯ Gkzx £õºzu ÷ÁuõÄUS öuõø»÷£]ø¯ GÔ¢x EøhUS® AÍÄUS ÷Põ£® Ea\zxUS ÷£õÚx! BÚ÷£õx® ußøÚ uõ÷Ú \©õuõÚ® öŒ#xöPõsk \¢x¸ÄUS ©Ö£i²® öuõø»÷£] AøǨø£ HØ£kzvÚõÒ ..\¢x¸Ä® öuõø»÷£] AøǨ¤À Á¢uõß ..Eh÷Ú ÷Áuõ Bµ®¤zuõÒ öuõø»÷£]°À PøuzxUöPõsi¸US® ÷£õx Cøn¨ø£ xsi¨£x |õPŸP©õÚ öŒ¯»õ GßÖ ÷PÒÂPøÍ AkUQUöPõs÷h öŒßÓõÒ . Cx \¢x¸ÄUS «sk® G›a\ø» ysi¯x! Eh÷Ú \¢x¸ '' |õß öŒõÀ» ÁõÓx GßÚ Gsk öu›g_öPõÒÍõ© } öuõh¢x Eߣõmi» Áõ#US Á¢uöuÀ»õ® PøuUQÓõ# '' GßÓõß .. AuØS ÷Áuõ \¢x¸ A¨£i GßÚuõß öŒõÀ»Á¸QÓõß Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ Cn[SQÓõÒ.

A¨÷£õx \¢x¸ TÖQÓõß Ph¢u CµÂÀ |h¢u £õºmi°À GßÚ |h¢ux Hß uÚx öuõø»÷£]°À ÷Áuõ SÔzx AÈUP¨£mi¸UQÓx GøÁ²÷© uÚUS öu›¯õöuÚÄ® ¯õº C¨£i öŒ#v¸¨£õºPÒ GßÖ® ußÚõÀ Psk¤iUP •i¯õv¸¨£uõPÄ® TÔÚõß ..BøP¯õ÷» ußÛh•® |h¢x •i¢u £õºmi SÔzx G¢u uPÁ¾® CÀø»ö¯ÚÄ® GÀ»õ® ö£›¯÷uõº SǨ£ {ø»¯õP C¸¨£uõPÄ® £¯® P»¢u HUPzxhß TÔÚõß \¢x¸ .! CuÚõÀ ÷ÁuõÄUS CxÁøµ C¸¢xÁ¢u SǨ£[PPÎÀ C¸¢x CßÝ® AvP©õÚ ÷¯õ\øÚ²® £¯•® öuõØÔUöPõshx ! «sk® ÷Áuõ \¢x¸øÁ÷¯ vmi wºzuõÒ ..Cx ÷£õßÓ £õºmi |hUS® ChzvØS uõß Áµ ©Özx® ußøÚ ÁئÖzuÀ ÷£a_UPÍõÀ Á\¨£kzv Tmi öŒßÓø©¯õÀ CßÖ ÷uøÁ¯ØÓ J¸ ¤µa\øÚ°À, CÚ®¦›¯õu J¸ SǨ£ {ø»°À, ©õmi u¨£uØS \¢x¸÷Á ªP •UQ¯ 60 |

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Põµnö©Ú AÁøÚ Psh£i ÷£] wºzuõÒ ÷Áuõ. ö£õÖø© CÇ¢u \¢x¸ CÛ Gøu²® ußÚõÀ ÷PmkUöPõsi¸UP •i¯õöuÚÄ® C¢u SǨ£{ø»US G¨£i •ØÖ ¦ÒÎ øÁ¨£öuÚ uÚUS öu›²ö©ÚÄ® TÔÂmk, öuõø»÷£] AøǨø£ xsi¨£uõP ÷ÁuõÄUS® öŒõÀ¼Âmk öuõø»÷£] AøǨø£ xsizuõß. ÷ÁuõÄ® CÛ²® Cøu ÷Pmk \søh ¤i¨£øu uºzx GßÚuõß Esø©°À |h¢ux GÚ AÔ¯ \¢x¸ ÷£aøŒU ÷Pmk |h¢x Esø© {ø»¯ AÔ¢x öPõÒÁx÷Á ¦zvŒõ¼zuÚ® Gߣøu Enº¢x öPõsk ÷Áuõ \ØÖ Aø©v¯õQÓõÒ..C÷u÷ÁøÍ \¢x¸ •uÀ |õÒ ußÝhß £õºmi°À C¸¢u |s£ÝUS öuõø»÷£]°À AøÇzx uÚUS öu›¢u Âh¯[PøÍUTÔ AßøÓ¯ vÚ® GßÚöÁÀ»õ® |h¢ux GÚ ÷PmQßÓõß.

AuØS \¢x¸Âß |s£ß |õ[PÒ C¸Á¸® ÷Œº¢xuõß £õºi°À C¸¢÷uõ® Siz÷uõ® GÀ»õ® |h¢ux C¨ö£õÊx ¦vuõP ußÛh® ÷PÒ ÷Pm£x ÷ÁiUQ¯õP C¸¨£uõP \¢x¸øÁ ÷P¼ öŒ#u£i TÔÚõß..AuØS \¢x¸ ''Aöh# ©a] Cx ÂøͯõºÓ Â\¯ªÀø».! GßÚ |h¢ux Gsk u¯ÄöŒ#x öŒõÀ¾'' GßÓõß Eh÷Ú AÁÚx |s£ß ÷P¼¯õP ]›zxUöPõsk.... öŒ#ÁöuÀ»õ® ÷Œº¢x öŒ#xÂmk C¨ö£õÊx GxÄ® öu›¯õuÁß ÷£õÀ ÷PÒ ÷Pmh£x SÇ¢øu ¤ÒøÍ öŒ¯»õP C¸¨£uõPÄ® ÷©¾® \¢x¸ÄUS G›a\ø» Fmk® ÁøP°¾® £v»Îzuõß ..Cøu ÷Pmh \¢x¸ uõß GuØPõPÄ® |iUP ÷Ási¯ ÷uøÁ CÀø»ö¯ÚÄ® A¨£i |h¨£vÀ uÚUS G¢u C»õ£•® CÀø»ö¯ÚÄ® ÷Põ£©õP TÔÚõß. AuØS AÁÚx |s£ß A¨£iö¯ßÓõÀ ÷|ØÖ |h¢øuøÁ GxÄ® \¢x¸ÄUS Esø©°÷» öu›¯ÂÀø» BøP¯õÀ |õ® G¢u ¤µa\øÚ°¾® ©õmiUöPõÒÍ ÷£õÁvÀø» GߣuøÚ uÚUSÒ Enº¢uÁß .. \¢x¸ÄUS T¸QÓõß ''©a] } ÷¯õ]UQÓxUS JskªÀø» A¨¤i GxÄ® |hU÷PÀ» ''GßÓõß AuØS \¢x¸ ''Gßµ {ø»ø© EÚUS £Qi¯õ# C¸UPõ! ? GßÚ |h¢ux Gshx GÚUS C¨£ öu›÷¯õq® ''GßQÓõß Eh÷Ú \¢x¸Âß |s£ß |õß Gx öŒõßÚõ¾® EßÚõÀ C¢{ø»°À |®£ •i¯õx |õ® |õøÍ Cx SÔzx PøuUP»õ® GßÖ TÔ¯£i öuõø»÷£] AøǨø£ xsizuõß! öuõh¸®...

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 61

J™ ô ¬ õ M ø ê« ‚° ø‰î è I FC Ü Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

Sri Lanka: ‹

àîò ¹Fò

No - 82, New Chetty Street Tel.: 011 2 322 838

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

GmbH

Web: www.centurytravels.de - eMail: info@centurytravels.de

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 4.02  Mdp - Mb 2015 | 63

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.02  June - July 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl