Akaram Issue 4.03



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.07.2015 & 13.08.2015

²õ®: 4.03

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2046

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

E FRagEazine M

E»øP E¾USQÓõº v¸©v. AÚ¢v \]uµß!

FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

StaR Impex

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

¶

õ x™ 76Á ® ‡ siÀ

Tel: 0231 86 02 696

Ý B

Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 Öffnungszeiten:

Mo.-Sa.: Mo-Fr: 10:30 - 19:30

10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®! uµ©õÚ •zvøµ £vzu u¯õ›¨¦UPÍõÚ Niru,Kings,NGR, Rabeena, Suriya,Vaani,Leela,TRS

ö£õ¸mPÒ G®ªh®

{¯õ¯Âø»°À QøhUS®!

PhÀ EnÄ ÁøPPÒ ©ØÖ® ©µUPÔ ÁøPPÒ ÁõµÁõµ®

EhÝUShß CÓUS©v öŒ#Qß÷Óõ®!

BÓõÁx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u ©Ú©õº¢u £n©õØÖ|ßÔPÒ! ÷ŒøÁ

E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net

*

G®ªh® 100 ³÷µõÂØS ÷©À öPõÒÁÚÄ öŒ#²® ÁõiUøP¯õͺPÒ JÆöÁõ¸Á¸US® J¸ uhøÁ J¸ •zvøµ £vUP¨£k®. CÆÁõÖ 10 •zvøµ }[PÒ ö£ØÓ¤ß G®ªh® C¸¢x 50 ³÷µõÂØPõÚ GUTSCHEIN JßÖ ÁÇ[P¨£k®. | AKARAM ISSUE 4.03  July August 2015 2 (Ca\¾øP ÷|µi¯õP Ehß £n® öŒ¾zx£ÁºPÐUS ©mk÷©)

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\P¸US® ÂÍ®£µ ö£¸©UPÐUS® ÁnUP®,

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14.Bi & 13. BÁo 2015 Rtb / Issue: 4.03

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpUkjp. jhkiur;nry;tp (N[u;kdp) jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

ÁÒÍÀ

©Q¢u›ß Á\¢u® •i¢x ø©zv› µoÀ \¢v›PõÂß |À»õm]²® Á¢x ÷£õ# Akzu £õµõЩßÓz ÷uºu¾UPõÚ AÔÂzu¾® Á¢x Âmhx. I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°¾® öŒ¨öh®£º ©õºa GÚ A©ºÄPЮ AøÁ £ØÔ# v¸ÂÇõ BµÁõµ¢PЮ Á¢x ÷£Ú Ásn©õP÷Á EÒÍÚ. A¨£i÷¯ Tmhø©¨¦ Aµ_¨ ÷£a_ ÁõºzøuPЮ Á¢x ÷£õÁx® |hUQÓx. |õ® ©Q¢uº GßÓ öu›¢u ÷£÷¯õk® ÷£]¨ £õºzu \¢v›Põ µoÀ GßÓ ¤Œõ_ P÷Íõk® ÷£]¯õa_. GÚ÷Á öu›¯õu ÷£¯õÚ ø©zv›÷¯õk® ÷£]¨ £õºUP ÷Ásk® GßÓ BøŒ²® {¯õ¯©õÚxuõ÷Ú. ‰hß Põ¼À £mkU öPõsh A][Pzøu øP¯õÀ öuõmk¨ £õºzx, ‰UPõÀ •Pº¢x® |õÁõÀ _øÁzx® Ax GßÚ Gߣøu AÔ•i¯õx AkzuÁÛß ‰UQÀ øÁzx GßÚ GÚU ÷Pm£x ÷£õ» Aµ÷Œõk GzuøÚ •øÓ ÷£]²® Esø©ø¯U PshÔ¯ •i¯õx uªÌ ©UPÎß ‰gøŒø¯ A][P¨£kzv Esø© AÔ¯ •Ø£k® \®£¢uß, _©¢vµß, ©õøÁ BQ÷¯õ¸USz uøh¯õP APµ® GßÚuõß öŒ#¯ •i²®. \¢v›PõøÁ²® µoø»²® öuõmka _øÁzx öu›¢x öPõshõ°ØÖ. ªa\® C¸US® |UQ¨ £õºUPõu J÷µ J¸Áº ø©zv›uõß. GÚ÷Áuõß AuØPõÚ Aµ[P® öuõh[P¨£mk Âmhx. I.|õ. öŒ¨öh®£º A©ºÄ öuõÀø» uµõ©À •iÄÓ C¢u¨ ÷£a_ ö£¸® Eu¯õP ø©zv› AµøŒU Põ¨£õØÖ®. \®£¢uß öPõ®£ÛUS ÷uºu¼À öÁØÔ ö£Ó C¢u¨ ÷£a_ øPöPõkUS®. GÚ÷Á BkQÓõºPÒ.

I.|õ. A©ºÄ® •i¯ ÷uºu¾® Á¢x µoÀ Pøu²® •i¢x ¦v¯Áº Á¸Áõº. «sk® ÷ÁuõÍ® ©µzvÀ HÔÂk®. •ßÚº C¢v¯õ H©õØÔ Âmhx GÚ AÊu \®£¢uß ø©zv›²® H©õØÔÂmhõº GÚ AÔUøP Âmk BÖuÀ AøhÁõº.

I.|õ.».

Á¢x

AÊxÁizx

}v÷Pmh

A¨£õ¨ ö£õx©UPÒ (CÀø» \®£¢uß _©¢vµß ö©õÈ°À ¦¼¨ £¯[PµÁõvPÒ) AÊuÊ÷u ŒõP ÷Ási¯ {ø» J¸£UPzvÀ. ©Ö¦ÓzvÀ Aµ÷Œõk Tmh[PÒ |hzv²® Aµ\ ÂÇõUPÎÀ öPõ¾¨ ö£õ®ø©PÒ ÷£õÀ C¸¢x E»SUS Põm] öPõkzx |õ® AøÚÁ¸® J÷µ CÚ® J÷µ ©UPÒ GÚ E»SUS Põmia ][PÍzvß •xøPa öŒõÔ²® uø»ÁºPÒ.

Aµ\ß GÆÁÈ SiPÒ AÆÁÈ Gߣx £Çö©õÈ öuõshºPÒ GÆÁÈ uø»ÁºPÒ AÆÁÈ Gߣøu G©x uø»ÁºPÍ {¹¤zx Á¸QÓõºPÒ. £i¨£ÔÄ AÀ»x £mhÔÄ ‰»®uõß ÁõÌÂÀ öÁØÔ ö£Ó •i²®. uªÌ CÚzvß Ph¢u 100 BskUPõ» Áµ»õØÔÀ C¢u Cµsk AÔÄ÷© G®ªh® CÀ»õ©À C¸¨£uõÀuõß CßøÓ AÁ» {ø» Gߣx öu›QÓx.

G[PÒ £i¨£ÔÄ hõUhµõQ ÷|õ¯õÀ u¨£ÁÛh® G¨£i¨ £n® £Ôzx AÁøÚa ŒõPiUP»õ® GÚ AÔÁuØS® £mh¨ £i¨ø£ øÁzx ö£õ# ÷£] SØÓÁõΰh® £n® £ÔUP»õ® GÚ AÔÁuØS® £ÇQÂmh CÚ® C¨£izuõß AȲ® GߣuØS uªÌ CÚ® J¸ Œõm]. K|õ#PÎß PõÁ¼À £õxPõ¨¦z ÷uk® öŒ®©ÔPÍõPz uªÈÚ® C¸¨£øu G¨÷£õx AÔ¢x v¸¢u¨ ÷£õQÓ÷uõ?

A¨£i J¸ |õøÍ E¸ÁõUP ÷Ási¯ AÁ\µ ÷uøÁ G©x Akzu uø»•øÓUS C¸UQÓx.

PÓÒ ¤izu AÓøÍ ÷£º¢u uø»ø©ø¯ ©õØÔ ¦x AÔÁõº¢u ÷|ºø©¯õÚ uø»ø© JßøÓ E¸ÁõUP •ßÁõ¸[PÒ GÚ APµ® AøÇUQÓx. «sk® \¢vUS® |®¤UøP²hß, APµ® SÊ©®.

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 5

  

uªÈÚzøuU PõmiU ö

u.Gvº©ßÚ][

P®

PõkUS® E»Pz uªÇº

÷£µøÁ!

÷£õ›ß ÷£õx ¦»® ö£¯º ©UPÒ Aݨ¤¯ ©¸¢xPÒ SÇ¢øuPÒ £õ¾nÄ ÷£õßÓ E°ºPõUS® EuÂPøÍ÷¯ öPõÀ»¨£mh ©UPøÍU Põ¨£õØÓ Âhõx ukzuÁºPÒ C÷u ][PÍ Aµ_uõß CßÖ E[PÒ öŒõ¢u[PÐUS EuÁ E[PÒ öŒõzxPøÍz uõ¸[PÒ GßQÓx.

AßøÓ¯ Pø»b›ß uªÇP ©ØÖ® C¢v¯ ©zv¯ Aµ_PÒ Th Psp÷µõk ¦»® ö£¯º ©UPÒ Aݨ¤¯ E°º PõUS® EuÂPÒ öPõsh ©sÁõ\øÚ P¨£ø» Pøh]Áøµ ukzuÁºPÒ CßÖ G®©UPÐUPõP EuÁ E[PÒ £nzøu uõ¸[PÒ Gߣx GzuøÚ S¹µ©õÚ ]¢uøÚ°ß öÁΨ£õk ? AuØSz xøn ÷£õS® uªÌ Aø©¨¦PÎß öŒ¯ø»U Psk® |õ® _®©õ C¸UP»õ©õ?

Asø©°À C»[øP Aµ]ß öÁÎ EÓÄ Aø©a\º ©[PÍ \©µÃµ C»shÛÀ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ _÷µß _÷µ¢vµ |õuß, u.÷u.T. {¯©Ú £õ. E. G®.H. _©¢vµß EÒÎmh DÇz uªÌ; ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÎß ¤µv {vP÷Íõk® ÷£a_PøÍ |hzvÚõº GßÓ öŒ#v £»zu PshÚU SµÀPøÍ Gʨ¤¯vÀ {øÓ¯ Põµn[PÒ Esk. GÚ÷Á PshÚU SµÀ Gʨ¤¯ AøÚzx EÒÍ[PøͲ® APµ® Án[Q ÁõÌzxQÓx..

Aø©a\›ß ÷£a]ß Ai|õu©õP ÂÍ[Q¯ Âh¯® ¦»® ö£¯º ©UPÎh® EÒÍ £nzøu G¨£i P£ÏPµ® öŒ#x ][PÍzvß |¼¢x QhUS® Aµ]ß {v{ø»ø©ø¯a ^º öŒ#¯»õ® Gߣ÷u. AuØS AÁºPÒ öPõkzu öP͵Á©õÚ uø»¨¦ ÿ»[PõÂÀ Aø©vø¯U Pmi Gʨ¦Áx Gߣ÷u. AuõÁx G®ªh® C¸¢x ö£ØÓ £nzøu Aµ]ß øÁ¨ø£ {øÓzx Av¼¸¢x QÒÎz öuÎzx Áõ#UP›] ÷£õmka ŒõPi¨£x. ÷£õ›ß ¤ßÚº «Ò Si÷¯ØÓ® öuõhº£õP Aµ_ ö£ØÓ {v GÆÁÍÄ AvÀ uªÌ ©UPÐUSU Qøhzux GÆÁÍÄ Gߣøu C¢v¯õÂß 1000 Ãmkz vmh® Jß÷Ó PõmiÂk®. |h¢x öPõsi¸¢u ¦¼PÒ Aµ_¨ ÷£aøŒ •Ôzx ÷£õøµ |hzv uªÌ CÚ AȨø£a öŒ#u C»[øP Aµ_ 2010 •uÀ CzuøP¯ ÷£a_PøÍ ¦»® ö£¯º ©UPÎh® |hzv \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn GßÓ ÷Põ›UøPø¯ ©Ê[Pi¨£÷u Auß ÷|õUP©õP C¸¢ux.

2010À áÚõv£v ©Q¢u 18Áx v¸zua \mh® ‰»® uÚx AvPõµ[PøÍ Á¾¨£kzv¯øu ©øÓzx AÁ¸øh¯ B÷»õ\Pº P»õ{v ᯮ£P _Âì öáÛÁõÂÀ Aø©vUPõÚ ußÚõºÁ Aø©¨¤ß BuµÂÀ J¸ Aø©v¨ ÷£aøŒ ö£õ¸ÍõPU öPõsk ÷£]¯x AzuøÚ²® uªÌ CÚ Â÷µõu ¦¼PÒ Â÷µõu ÷£a_P÷Í. AÆ÷ÁøÍ A[S _Âì uªÇº 6 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

÷£µøÁ ÷£aŒõͺPøÍ ÷£\Ä® Âhõx A¨£mh©õÚ ö£õ#Pøͨ ÷£]²® ][PÍU Põøh¯ºPøÍ øÁzx öÁÎ÷¯ ªµmi²® J¸ Ps xøh¨¦ |õhPzøu |hzvÚõº.

CzuøP¯ PÁºa] {PÌa]PÒ ‰»® uªÌ ©UPÎß PsPÎÀ ©mk® AÀ»õx \ºÁ÷u\ \‰Pzvß PsPÎÀ ©sønz yÂU S¸hõUQ I.|õ. ©Ûu E›ø©a \ø£°À ][PÍzxUS GvµõÚ ¤÷µµønPøͲ® uPº¨£÷u C¨÷£a_PÎß ÷|õUP®. C¨÷£õx \©µ õ öÁÎ÷¯ ÷£]¯x ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß {v ÁÍ[PøÍ A£P›UP ©mk÷©.

HØPÚ÷Á ¦¼PÎß £À»õ°µ® ÷Põi ö£Ö©v¯õÚ ö£õßøÚ²® ö£õ¸øͲ® ÁßÛ°¾® öPõÊ®¦ Á[Q ÷|õº÷Á Aö©›UP Á[QPÎÀ C¸¢u øÁ¨¦PøͲ® •hUQ²® A£P›zx Âmhx ][PÍ®.

CßÝ® PÓ¢x öŒÀ» öÁÎ|õkPÎÀ ÷£_ QÓx GßÓõÀ Ax GzuøP¯ P¯ø©zuÚ® GÚ |õ® Bzvµ® öPõÒÍ ÷Áshõ©õ?

CzuøP¯ ©Ûuõ¤©õÚ® AØÓ öŒ¯¾US G©x Aø©¨¦PÒ SÔ¨£õP C©õÝÁÀ AiPÍõ›ß uø»ø©°À EÒÍ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ xøn ÷£õÚx Hß GÚ AÔ¯ ÷£µøÁ°ß Aø©¨¦ ÂvPÒ öuõhº£õÚ Auß Cøn¯zøu A»]¨ £õºz÷uõ®. Auß ¤µPõµ® u.÷u.Tmhø©¨¦hß Cøn¢x öŒ¯Ø£kÁx GßÓ G©x uªÌ FhP[PÎÀ AiPÍõº öÁΰhõu £µ[PÒ Avºa] u¸ÁÚÁõP EÒÍÚ. CzuøP¯ JÎÄ ©øÓÄPÐhß AiPÍõº Hß ÷£]Á¢uõº GßÓ Â\Ú÷© G©USÒ GÊQÓx. ÷ÁÖ ¯õµõÁuõP C¸¢uõÀ APµ® ÷£_® ö©õÈ {a\¯® ÷ÁÖ Âu©õP C¸US®.

÷£]¯ÁºPÒ CÁºP÷Í GÚ öŒ#v TÖQÓx.

C¢{PÌÄ £ØÔ CÁºPÒ GßÚ ÷£]ÚõºPÒ Gߣøu J¸ öÁÎ EÓÄ Aø©a\¸hß Cøn¢u ¤µPhÚ©õP öÁΰhõx Aµ_ J¸ Âu©õPÄ® CÁºPÒ ÷ÁÖ Âu©õPÄ® FhP AÔUøPPøÍ öÁΰmk ©UPøÍ H©õØÖQÓõºPÒ Gߣ÷u Esø©.

CÁºPÒ öPõkzu uªÌ FhPa öŒ#v°ß£i öußÚõ¤›UP öÁβÓÄ Aø©a_hß HØPÚ÷Á HØ£mh ¦›¢xnºÂß Ai¨£øh°À ¦»® ö£¯º uªÌ Aø©¨¦PøÍ J¸[Qønzx J¸ \¢v¨¤øÚ »shÛÀ EÒÍ öußÚõ¤›UP yuµPzvÀ |h¢ux. öußÚõ¤›UP ¤µv öÁβÓÄ Aø©a\º ÷|õ©ßi¯õA£U÷hõ ¤›zuõÛ¯õÄUPõÚ öußÚõ¤›UP yuº Em£h £» AvPõ›PЮ P»¢x öPõsh Ca\¢v¨¤À ¤µzuõÛ¯ uªÇº ÷£µøÁ, AøÚzx»P DÇz uªÇº ÷£µøÁ, |õk Ph¢u uªÉÇ Aµ_, Aö©›UP uªÇº Aµ]¯À öŒ¯»øÁ EÒÎmh 14 |õkPÎß ¤µv{vPÒ P»¢x öPõshÚº.

Ca\¢v¨¤À CÁºPÒ ÂkzxÒÍ £zv›øPa öŒ#v°À, uªÌ ©UPøÍ Gvº ÷|õUS® EhÚi¨ ¤µa]øÚPøÍ •ßøÁzx Eøµ¯õi¯ ÷©Ø£i Aø©¨¦PÎß ¤µv{vPÒ Ph¢u Põ»[Pøͨ ÷£õ» ]Ô»[Põ Aµ_ CÁØÔøÚz wºUPõx CÊzui¨¦a öŒ#¯ Âh»õPõx GÚ Á¼²ÖzvÚõºPÒ GÚÄ® Áh ©õPõn \ø£°À {øÓ÷ÁØÓ¨ £mh uªÈÚ AȨ¦ wº©õÚ•® öußÚõ¤›UP¨ ¤µv{vPÎß PÁÚzvØS öPõsk Áµ¨£mhx.'GÚU TÓ¨ £mkÒÍx.

BÚõÀ; öÁÎ EÓÄ Aø©a\P¨ ÷£aŒõͺ ©QæÛ öPõ»s÷Ú 10.06.2015À |hzv¯ FhPa \¢v¨¤ß ö£õÊx TÔ¯øÁ •ØÔ¾® ÷|º©õÓõÚøÁ÷¯.

öŒßÓ ©õu® ¤›zuõÛ¯õÂÀ EÒÍ öuß B¤›UP yuµPzvÀ uªÇº Œõº¤À mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 7

   The Tamil National Alliance (TNA) and the Global Tamil Forum (GTF) continued their informal dialogue over the last two days in London with various stakeholders to enhance confidence building measures between all communities within and outside Sri Lanka. The Minister of Foreign Affairs Mr. Mangala Samaraweera was also present.

Cuß uªÌ BUP® C¨£izuõß C¸UP •i²®. ‘‘Ph¢u C¸ |õmPÍõP uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²® £À ÷ÁÖ £[PõͺPÐhß Ezv÷¯õP §ºÁ©ØÓ ÷£a_PøÍ C»shÛÀ |hzvÚº. Auß ÷|õUP® ÿ»[Põ¾® öÁÎ|õkPξ® EÒÍ AøÚzx \‰P[PÎøh÷¯²® |®¤UøPø¯U Pmi Gʨ¦® öŒ¯Ø£õkPøÍ Á¾¨£kzxÁ÷u. CUTmhzvÀ öÁÎ EÓÄ Aø©a\º ©[PÍ \©µ õĮ Ehß C¸¢uõº. ÷©¾®, ¦»® ö£¯º ©UPÎÀ ]»º ÿ»[PõÄUSz v¸®£ ¸¨£©õP EÒÍÚº GÚÄ®, AÁºPÎÀ ¦zv ãÂPÒ, xøÓŒõº {¦nºPÒ |õmiß £À ÷ÁÖ xøÓPÎÀ A¤Â¸zvUS¨ £[PÎUP •i²®. ¦»® ö£¯º ©UPÎh® EÒÍ £õ›¯ ÁÍ[PøͲ® |Àö»snzøu²® øP¯õÍ Bsk ÷uõÖ® J¸ ÂÇõøÁ HØ£õk öŒ#¯ •i²©õ Gߣøu²® Aø©a_ £›^¼zx Á¸QÓx GßÖ® C÷u \¢v¨¤À AÁº TÔ EÒÍõº.”

C¨÷£õx ÷£a_ |hzv¯ E»Pz uªÇº ÷£µøÁ²® HøÚ¯ Aø©¨¦PЮ uªÌ ©UPÐUS C¨÷£a]ß ‰»® ö£ØÖU öPõkzux GßÚ? C¢u¨ ÷£a_ Áõºzøuø¯ uÚUSa ŒõuP©õP \ºÁ÷u\ |õkPÎß BuµøÁ¨ ö£Ó Eu¯÷u AÀ»õ©À uªÇº Aø©¨¦PÒ Œõvzux GßÚ?

2009À ÷£õº •iÄUS¨ ¤ßÚº £» Ai©mh uªÇº Aø©¨¦PÒ Cøn¢x E¸ÁõUP¨ £mhx E»Pz uªÇº ÷£µøÁ.

Auß EÖ¨¤ÚºPÒ E»Qß 5 Psh[PÎÀ C¸US® ©UPøÍU öPõsh ªP¨ ö£›¯ Aø©¨¦ GßQÓx E»Pz uªÇº ÷£µøÁ°ß Cøn¯zuÍ®. uªÇ›ß 8 |

÷u]¯¨

¤µa]øÚUS

}v²®

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Aø©v²® {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºøÁ²® Áß •øÓ¯ØÓ áÚ|õ¯P •øÓ°À FUS¨£÷u u©x Ai¨£øh ÷|õUP® GßÖ® Ax TÖQÓx. uÚx £¯nzøu ÷£õ¸US¨ ¤ßÚµõÚ EhÚiz ÷uøÁPÒ •ßÝ›ø©PÒ GߣøÁ ÁÈPõmk® GßQÓx. ÷£õ›ÚõÀ AÈzöuõÈUP¨£mh J¸ \‰Pzvß ÁõÌøÁ «ÍU Pmhø©UP EuÄÁx, ÷£õ¸USU Põµn©õÚÁºPøÍ ö£õÖ¨£õUSÁx, ÷£õºU SØÓ[PÒ ©Ûu S»zxUS GvµõÚ SØÓ[PøÍ AøÇzuÁºPøÍ ö£õÖ¨£õUQ £õv¨¦US EÒÍõÚ A¨£õÂPÐUS }v QøhUPa öŒ#Áx, J¸ }v¯õÚ {¯õ¯©õÚ Aµ]¯À wºøÁ¨ ö£ÖÁuØPõP uªÌ Aµ]¯À ¤µv{vPÐUS \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ öuõhº¦PøÍ ö£Ó EuÄÁx, _u¢vµ©õÚ \ºÁ÷u\ ÷£õºU SØÓ[PÒ ö£õÖ¨¦U TÓÀ ö£õÔ•øÓø¯ E¸ÁõUSÁx, uªÇøµ Kµ[PmkÁøu {Özu ÷£a_UPÒ ‰»©õÚ J¸ Aµ]¯À wºøÁ ö£ÖÁx.

E»Pz uªÇº ÷£µøÁ HøÚ¯ ¦»® ö£¯º Aø©¨¦PÐhÝ® C»[øP°ß uªÇº ¤µv {vPÐhÝ® ö£õxÁõÚ uªÇº ¤µPhÚzøu E¸ÁõUQ Auß ‰»® uªÌ ©UPÎß Ai¨£øh¨ ¤µa]øÚPÐUS HØÓ Aµ]¯À wºøÁ ÁS¨£x.

EÒÍP Ch¨ ö£¯ºÄUS EÒÍõÚ ©UPøÍ AÁºPÎß öŒõ¢u Ch[PÎÀ «ÍU Si A©ºzxÁx.

Põnõ©À ÷£õÚÁºPÎß C¸¨¤h•® AÁºPÎß Âv²® £ØÔ¯ ÂŒõµøn, uk¨¦U PõÁ¼À EÒÍÁºPÒ £ØÔ¯ £µz uµÄU öPõzx öÁΰkÁx, CµõqÁ ©¯©õUP¨ £mh AøÚzx Aµ\ vønUPÍ[PÒ ©ØÖ® ÷u]¯ {ÖÁÚ[PÎÀ

C¸¢x® uªÌ ©UPÎß ¤µ÷u\ [PÎÀ C¸¢x® •Êø©¯õP CµõqÁzøu APØÖÁx® •Êø©¯õÚ ]ÂÀ ©¯©õUP¨ £mh Bm]ø¯ «Í {ÖÄÁx®, uªÇºPÒ ö£¸®£õßø©¯õÚ ¤µ÷u\[PøÍa ][PÍ ©¯©õUSÁøu EhÚi¯õP {ÖzxÁx, öuØQÀ EÒÍ SiŒõº Aø©¨¦PøÍ Dk£kzv JÆöÁõ¸ \‰Pzvß P›\øÚPøͲ® ¤µa] øÚPøͲ® |ßS ÂÍ[QU öPõÒÍ ÁÈ öŒ#Áx.

CÁØÔÀ Ph¢u 6 Á¸h©õP öŒ#ux GßÚ?

C¨÷£õx öŒ#Áx® GßÚ? uÚx Ph¢u Põ» ŒõuøÚPÍõP u.÷u.Tmhø©¨¦hß £» uhøÁPÒ C¸uµ¨¦ ÷£a_ PøÍ •UQ¯ Âh¯[PÎÀ ÷£]¯uõPU TÖ®E»Pz uªÇº ÷£µøÁ u.÷u.Tmhø©¨¤ß \P» öŒ¯Ø£õkPξ® ußøÚ Aøh¯õͨ £kzxQÓx Gß÷Ó öPõÒÍ ÷Ásk®. A¨£i¯õÚõÀ Aøu Án C©õÝÁÀ AiPÍõº £Qµ[P©õP ©UPÐUSz öu›¯¨£kzv ©UPÎß Bønø¯¨ ö£Ó •ßÁ¸Áõµõ?

SÔ¨£õP E»Pz uªÇº ÷£µøÁ öŒ¯Ø £õmhõͺ _÷µß _÷µ¢vµ |õuß, u.÷u.T.mhø©¨¤ß \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ÷£õß÷Óõ›ß öŒ¯Ø£õkPÒ ©UPÎß £»zu PshÚ[PÐUS EÒÍõ²ÒÍ {ø»°À C¢uU ÷Põ›UøPø¯ |õ® uªÌ ©UPÒ Œõº¤À øÁUQ÷Óõ®. uªÌ CÚzøuU PõmiU öPõk¨£uØ÷P E»Pz uªÇº ÷£µøÁ E¸ÁõUP¨£mhx GßÓõÀ Av÷» C©õÝÁÀ AiPÍõ›ß £[S AÁ]¯©õ Gߣøu AÁ÷µ •iÄ öŒ#¯ ÷Ásk®. mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 9

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles Neugasse 58 8005 Zürich Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹. î£L‚°Š ªð£¡Â¼‚°î™, 裶, Í‚°‚°ˆ¶î™ «ð£¡ø ï™ô è£Kòƒèœ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

â¡.âv. ü§õôK

10 | AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015 www.nsjewellery.com Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52





PõmiU öPõkzu DÇz uªÌU PÚÁõßPЮ Põ¨£õØÔ¯ {³]»õ¢x ö£¸©õmi²® !

AÄìv÷µ¼¯ £_ø©U Pm]z uø»Â²hß DÇz uªÌU PÚÁõßPÒ ©õºa 2015À |hzv¯ \vU Tmh® {³]»õ¢x £_ø©U Pm]¨ £õ.E. Pu›ß öh»õPß› A®ø©¯õº öŒßÓ áüß 12.

13¢ vPvPÎÀ {³]»õ¢vÀ öÁ¼[hß |P›À |øhö£ØÓ £_ø©U Pm]°ß B]¯ £]¤U \®÷©ÍÚzvß 3Áx ÷£µõ¯ A©ºÂß ÷£õx DÇz uªÇº öuõhº£õÚ ¤÷µµøn JßøÓ •ßøÁzuõº.

A¢uz wº©õÚ® ¤ßÁ¸® ÷Põ›UøPPøͲ® öPõsi¸¢ux.

C»[øP°À ÁõÊ® uªÌ ©UPÐUS GvµõÚ Áß•øÓPøͲ® ÁhUQÀ EÒÍ CµõqÁ {ø»PøͲ® PÁÚzvÀ öPõsk _¯ {ºn¯®. {» E›ø© ©ØÖ® ©Ûu E›ø©PÒ «Ó¨ £kÁx £ØÔ¯ PÁø»ø¯z öu›ÂUQÓx: 28Áx I.|õ.©Ûu E›ø© Bøn¯zvÀ ÿ»[PõÂß EÒ |õmk¨ ÷£õ›ß ö£õÊx Ch® ö£ØÓ ©Ûu E›ø©PÒ ©ØÖ® ö£õÖ¨¦U TÓÀ \®£¢u©õÚ

AÔUøP uõUPÀ öŒ#²® CÖvz vÚzøu PÁÚzvØ öPõÒÁ÷uõk SÔzu Põ» ÷|µzvÀ AÔUøP öÁΰhÄ® ÁئÖzxQÓx: ÿ»[Põ EÒ |õmk¨ ÷£õ›ß ÷£õx Ch® ö£ØÓuõP SØÓ® Œõmh¨£k® CÚ AȨ¦ Em£h ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ, ÷£õºU SØÓ[PÒ ©ØÖ® ÿ»[PõÂÀ öuõhº¢x Ch® ö£Ö® ©Ûu E›ø© «ÓÀPÒ öuõhº£õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ÷uøÁ Gߣøu A[RP›UQÓx: APvz ug\® ÷Põ¸® uªÇºPÒ EÒÎmh AøÚÁ¸US®, SÔ¨£õP AÄìv÷µ¼¯õ Em£h GÀ»õ \ºÁ÷u\ Aµ_PЮ CøÇUS® ©Ûu ÷|¯©ØÓ öŒ¯Ø£õkPøÍU Psi¨£÷uõk \ºÁ÷u\ \mh[PÐUS Aø©¯ u©US EÒÍ Ph¨£õkPøÍ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ásk® GÚU ÷PmkU öPõÒQÓx.

C¨£i¯õÚ DÇz uªÇº |»ß öuõhº£õÚ J¸ ]Ó¢u wº©õÚ® \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ J¸ öÁÎ|õmk £õ.E. öPõsk Á¢u mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 11

  wº©õÚ® £»zu Gvº¨ø£²® u¯UPzøu²® Gvº öPõsh AÁ»® Ch® ö£ØÓx.

AuØPõÚ •UQ¯ Põµn® C»[øP C¢v¯ Aö©›UP Aµ_P÷Í GßÓõÀ GÎvÀ GÁµõ¾® ¦›¢x öPõÒÍ •i²®. BÚõÀ C¢uU öPõÒÎ öŒ¸Pø»a öŒ#ux G©x ¦»® ö£¯º Aø©¨¦P÷Í Gߣ÷u öÁmPU ÷PhõÚ Esø©.

AÄìv÷µ¼¯ £_ø©U Pm]°ß EÒÍPz uPÁÀPÎß ¤µPõµ® E»Pz uªÇº ÷£µøÁ°ß EÖ¨£õÚ AÄìv÷µ¼¯ uªÇº Põ[Qµì, E»Pz uªÇº ÷£µøÁ°ß ÷P¢vµa öŒ¯Ø£õmhõͺ _÷µß _÷µ¢vµ |õuß, u.÷u.T. {¯©Ú¨ ¤µv{v G®.H._©¢vµß Ah[Q¯ SÊ öŒßÓ ©õºa ©õu® ÷|µi¯õPa öŒßÖ uø»°mhuß Põµn©õP AÄìv÷µ¼¯ £_ø©U Pm] C¢u¨ ¤÷µµøn°À CÚ¨ £köPõø», \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn öuõhº£õÚ öŒõØPÒ £¯ß £kzu¨ £kÁøu Gvºzux Gߣx® öu›¯ Á¸QÓx.

E»Pz uªÇº ÷£µøÁ°ß öŒ¯Ø£õkPЮ Auß Esø©z ußø©PЮ Asø©°À C»[øP°ß öÁÎ |õmhø©a\º ©[PÍ \©µ õ C»shÛÀ |hzv¯ ÷£a_ ÁõºzøuPÎß ‰»® A®£»zxUS Á¢xÒÍÚ. AøÁ £ØÔ¯ ]Ó¨¦U Pmkøµ uÛ¯õP Áµ EÒÍuõÀ C[S ÷©»vP ©º\Ú® ÷uøÁ CÀø». BÚõÀ uªÈÚzvÀ ¦À¾¸ÂPÒ G¢u Chzv¾® G¢u Ái¾® Áµ»õ® Gߣøu |õ® Ga\›UP ÷Ási EÒÍx.

£õ›êÀ CøÓa] Áõ[P÷Ásk® GßÓx® •u¼À {øÚÂØS Á¸Áx

ASI Boucherie PARIS-FRANCE

uªÌ Áõ\® Ã_® I÷µõ¨¤¯ CÀ»[PÎÀ GÀ»õ® C¨ö£õÊx B], CøÓa]UPøh°ß CøÓa]UPÔ Áõ\•®

B®! I÷µõ¨¤¯ |õkPÎÀ C¸¢x £õ›êØS Á¸£ÁºPÒ. _øÁ¯õÚ CøÓa] Es£uØPõP, B] CøÓa]UPøh°À ö©õzu©õP CøÓa] Áõ[Qa öŒÀQßÓõºPÒ!

AߣõÚ Áµ÷Áئ! vÚ•® ¦v¯ CøÓa] ÁøPP÷Í ÂØP¨£kQßÓx.

Cx G¨£i Œõzv¯©õQßÓx? uµ©õÚ CøÓa]÷¯ ÂØP¨£kÁuõÀ ÁõiUøP¯õͺP÷Íõ AvP®.

vÚ•® Bmk¨£[S Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 12 |

Q÷»õ 3,90€

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

M°: Lachapelle ou Gare du Nord

75010 Paris Tél.: 01 42 05 Bk23 •Ê78 u

õP

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 13

  ¯õÌ Á¼Põ©® ¤µ÷u\ ©UPÐUS _¥m\® QøhUPÂÀø» !

§¢÷uõmh® ¦ÚºÁõÌÄ •Põ® Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø»!

§¢÷uõmh® ¦ÚºÁõÌÄ •Põ•US Âᯮ öŒ#u ÁÄÛ¯õÂÀ

44 C¢x B»¯[PÐUS {v Eu ÁÇ[S® ÂÇõÂÀ |À»õm] Aµ]ß «ÒSi÷¯ØÓ Aiø©a\º i.G® _Áõª|õuß ÷©Ø£i ö£¸® Esø©ø¯ ÷£] z u©x ÷|ºø©ø¯ öÁΨ£kzv EÒÍõº.

CÁº÷£õÀ GzuøÚ÷¯õ uªÇºPÐUS GxÄ÷© öŒ#¯õu Aø©a\ºPøÍ 1948À C¸¢÷u |õ® £õºzx Âm÷hõ®. A¢u ÁøP°À Aø©a\›ß TØÖ PÁø»US E›¯uõPz öu›¯ÂÀø».

G©US PÁø» u¸Áx GßÚöÁßÓõÀ ÁhUQÀ ©mk® AÀ» QÇU÷P \®§›¾® Th uªÌ ©UPÎß «Ò Si÷¯ØÓ® PõÚÀ }µõPU Põn¨£kÁx® Auß Aø©a\º J¸ uªÇµõÚ _Áõª|õuß Gߣx÷© ¯õS®.

¤µv Aø©a\º A[SÒÍ Aµ]¯À øPvPÎß Âkuø» £ØÔ BÁÚ öŒ#¯¨ ÷£õÁuõP EÖv öPõkzxÒÍõº AÁµõÀ öŒõßÚ£i öŒ#¯ •iQÓ÷uõ CÀø»÷¯õ AÁºPøͨ ÷£õ#¨ £õºUP ©Ú® C¸¢u÷u GÚ¨ £õµõmh ¸®¦QÓx APµ®. ÷uºuÀ ö|¸[SQÓx J¸ Põµn® GÚU SÔ¨¤mk Aø©a\›ß uõµõÍ ©Úøu |õ® ]Öø©¨£kzu ¸®£ÂÀø». CßÝ® 5 Á¸h® PÈ¢uõ¾® Âkuø» QøhUS® GßÓõÀ G® CÚ® öPõkzx øÁzu JßÓõP |õ® ö£¸ø© öPõÒÍ •i²®.

B°Ý® Aø©a\›h•® CßøÓ¯ |À»õm] PÚÁõßPÎh•® £¯[PµÁõuz uøha \mhzøu CÛ¯õQ¾® }UP ÷Ásk® GßÖ ÷Põ›UøP Âk¨£õºPÍõ?

AuøÚa \mh¨ ¦zuPzv¼¸¢x AÓ÷Á }US® A›¯ ŒõuøÚø¯ {PÌzvU PõmkÁõºPÍõ?

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 info@milinimpex.de

Westendorfstr. 41 44287 Dortmund www.milinimpex.de

Þôƒ¬èò˜èÀ‚è£ù ܬùˆ¶ àí¾Šªð£¼†è¬÷»‹ ªñ£ˆî M¬ôJ™ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹!

14 |

www.milinimpex.de

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

£ ò Œ è L†ì£ƒ £ƒè!

ªê£™ªê£™L†ì ¯õÈÀ

{»zui }º GÆÁõÖ ©õ\øh¢ux Gߣøu AÔ¯ •Ø£mhõÀ £» \ºaøŒPÒ {a\¯©õP E¸ÁõS®. GÚ÷Á Ax SÔzx |õß ÷£\ÂÀø». GÛÝ® Cµøn©k }øµ ¯ǫ̃£õnzvØSU öPõsk Á¸ÁuØS QÎö|õa] ©õÁmh ÂÁŒõ°PÎß JzxøǨ¦ {a\¯® ö£Ó¨£k® GßQÓõº Aø©a\º µÅ¨ íUR®.

¯õÈÀ {»zui }º GÆÁõÖ ©õ\øh¢ux Gߣøu AÔ¯ •Ø£mhõÀ £» \ºaøŒPÒ {a\¯©õP E¸ÁõS®.

GÚ÷Á Ax SÔzx |õß ÷£\ÂÀø». GÛÝ® Cµøn©k }øµ ¯ǫ̃£õnzvØSU öPõsk Á¸ÁuØS QÎö|õa] ©õÁmh ÂÁŒõ°PÎß JzxøǨ¦ {a\¯® ö£Ó¨£k® GßÖ® ÷£] EÒÍõº GßQÓx öŒ#v.

•¢øu¯ Aµ]À }v Aø©a\µõP C¸¢u µÅ¨ íUR® C¨£i C¨÷£õ ÷£_QÓõº GßÓõÀ Cµsk Âh¯[PÒ EÖv¯õPz öu›¯ Á¸QÓx.

C¢uz vmhzvß ¤ßÚõÀ £»zu Aµ]¯À Põµn[PÒ EÒÍÚ GÚ öuõhUPzvÀ C¸¢÷u ÷£\¨£mhx.

•u»õÁx Cµøn©k SÍzøu ›ÁõUP ©õÁ¼ }øµ¨ £¯ß£kzv AuøÚ ¯õÌ£õnzvØS v¸¨¤ Âk® ö£õÊx Ax J¸ £õ›¯ }ºz vmh©õQ ©zv¯ Aµ]ß BÐøPUS EÒÍõQ Áh©õPõn \ø£°h® C¸¢x £Ôzx GkUP \mh® ©zv¯ Aµ_US Ch® öPõkzxÂk®.

CµshõÁx B]¯ A¤Â¸zv Á[QU Phß ‰»® öŒ¯Ø£kzxÁuõÀ uÛ¯õº {ÖÁÚzvh® Czvmh® øP©õÔÂk®. Auß ¤ßÚº PhÝ® Ámi²® uªÌ ©UPÎß uø»°À Pmh¨£kÁ÷uõk SiUS® usp¸UPõP AßÓõh® ö£¸©ÍÄ öŒ»Ä öŒ#²® Pmhõ¯® E¸ÁõUP¨ £mk Âk®.

CzuøÚ ÂÀ»[P[PøÍ EÒ÷Í øÁz]¸US® Aµ]ß Aø©a\º G¨£i öÁΨ£øh¯õP¨ ÷£\ •i²®? QnØÖ }º ©õ_ £ØÔ¯ B#ÄPÒ Th £» ©º© •ia_PÒ öPõsk \›¯õÚ öÁΨ£øhz ußø© CÀ»õx Põn¨£kÁøu²® ]»º QnÖPÎÀ vmhªmk ©õ_ P»US® •¯Ø]PЮ öŒ#vPÍõP Á¢ux® |õ® AÔ¢u÷u.

©UPÐøh¯ |»ßPÐUPõP÷Á {vø¯¨ ö£Ø÷Óõ®!

Á¸hU PnUPõP ‰i ©øÓzx Á¢u Esø©ø¯ CßÖ ªPz xoa\»õP HØÖ¨ ÷£_® {ø»ø¯ HØ£kzv¯ FhP[PÎß Âhõ •¯Ø]¯õÀ CßÖ Esø© ÷£_® ©õøÁ¯õº Pso¯©õÚ PÚÁõß GÚ HØP ÷Ásk® GßÓõÀ ¯õ›h® G¨÷£õ GÆÁÍÄ Áõ[QÚõº Aøu G¨£i GuØPõPa öŒ»Ä öŒ#uõº GßÓ •Êø©¯õÚ PnUS £µ[PøÍ öÁΰh ÷Ási¯ ö£õÖ¨ø£²® HØP ÷Ásk®. £õµõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPÐUS Aµ\ £i²® HøÚ¯ \¾øPPЮ öPõkUP¨£k® ö£õÊx CÁºPÒ ö£Ö® HøÚ¯ £nU öPõøhPøÍ ©UPÐUS ©mk÷© öŒ»Âh÷Ási¯ Pmhõ¯® PÚÁõßPÒ Pso¯ÁõßPÐUS C¸UP ÷Ásk®. C¨ö£¸® £s¦ u.÷u.T. EÖ¨¤Úº AøÚÁ¸US® C¸UP ÷Ásk® GÚz uªÈÚ® Gvº£õº¨£x uÁÓõ? mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 15

Âk•øÓUS

\¢uv AÁ»® &÷uÁß

ÃmiØS Á¢v¸¢÷uß.. ‘‘÷Œ¸©Û°À” ÷Œºzu PõøŒa öŒ»ÁȨ£uØS. HØPÚ÷Á vmhªmh£i CßÖ PhØPøµ öÁΰÀ |øh.

PhØPøµ Kµ® |hUPz öuõh[QÚõÀ yµ•® ¦›ÁvÀø» ÷|µ•® öu›ÁvÀø»

‘‘E[Ph ÃmhiUS¨ ÷£õÁ÷©” ...? \®©uzuø»¯õmh¼ß ¤ß AÁºP÷Íõk ÷Œº¢x |h¢÷uß.

‘‘©õ©õ”.. GßÓ AøǨ¦ & Gß ©ÚøuU Pø»zux.

G¨÷£õx® CÁºPÒ H÷uõöÁõß÷Óõk ÷£õµõkQÓõºP÷Í. |õøÍø¯¨ £ØÔ¯ PÁø»°Àø»÷¯õ ..?

J¸ PhPz÷uõk KiÁ¢xöPõsi¸¢uõºPÒ, J÷µ Á¯øuö¯õzu C¸Áº; C¸Á¸® ]ÖÁº.

CßÖ Gߣ÷u ÷PÒÂUSÔ CÛö¯ßÚ |õøÍ...

GÚUSÒ •q•qz÷uß.

‘‘£õø»¨£Ç® Áõ[SÕ[PÍõ ..? £zx ¹£õ _sk” ‘‘CÀø» ÷Áshõ©¨¦.”

GßÖÂmk |hUP |õß •¯ÀøP°À; ‘‘A¨¤ia öŒõÀ»õ÷u[÷Põ, A®©õÄUS Á¸zu®; AxUSzuõß Põ_...”

AÁºPÎß PsPÒ Dµ©õQÚ. ‘‘Ãk G[P...” GÚ |õß •iUS•ß PhØPøµöÁ롧 Bµ®£¨ ¦ÒÎø¯U PõmiÚ AÁº øPPÒ. |zøuUTk ÷£õ»÷Á & AxöÁõ¸ öŒzøuUTk.

•P¡¼À £h®÷£õmk •¢¡Ö ‘‘ø»U” Áõ[Q, BskUS ¡Ö AÔUøP öÁΰmk, CxÁøµ |õЮ & |õß AÝmizu PÖ¨¦ áüø»ø¯ CÁºPÒ AÔ¢uõÀ;..... ....................................... .......................................

A¨£õhõ ...

AÁºPÎß Põ¼À öŒ¸¨¤¸UPÂÀø».

Ek¨¤Ø÷P ÁÈ°À»õuÁ›h® öŒ¸¨¦ G¨£i..?

‘‘A¨£õ CÀø»÷¯õ............?”

AÁºPÎh® £v¼Àø».

G[PÎß ÷Põ»® Psh¤ßÝ® GuØS C¢uU ÷PÒ Gߣuõ°¸¢ux AÁºu® £õºøÁ .

J÷µ CÚ®..

J÷µ ö©õÈ J÷µ PhØPøµ, |õß |hUQ÷Óß Eshx öŒªUP , AÁºPÒ |hUQÓõºPÒ £]US¨ ¦]UP...

PÖ¨¦ áüø»°ß ÷£õx øPUSÇ¢øu |õß.

•ÒÎÁõ#UPõ¼ß ÷£õx AÁºPÒ.

Gß«uõÚ A¸Á¸¨¦ •uß•u»õP GÚUSÒ÷Í÷¯ •øÍÂmi¸¢ux..

\¢uv AÁ»® Gߣx \zuªÀ»õ©À öuõhºQÓ÷uõ ....?

GÚUSÒ ÷PmkUöPõs÷hß.

A¸QÀ öu›¢ux AÁºPÒ Ãk..

CÀø» CÀø».......

GÚx Ãk.

  

PõP®!

Ásøn öu#Á® Áõ\PºP÷Í! ©sÁõ\øÚ°À ©s, ©µ[PÒ, CøÁP÷Íõk G® uõ# ©soÀ G[P÷Íõk JshÓU P»¢x ÁõÌ¢u £ÓøÁPÒ, ª¸P[PÒ £ØÔ²® £vÄ öŒ#¯ C¸UQß÷Óõ®. A¢u ÁøP°À C¢u CuÈÀ F›À |® öŒÀ»¨£ÓøÁ¯õP CÀ»õÂmhõ¾® |® GÀ÷»õµx CÀ»[Pξ® vÚ•® Á¢x EÓÁõiÂmka öŒÀ¾® 'PõP®'' £ØÔ |®ªÀ £»¸® AÔ¢vµõu _øÁ¯õÚ uPÁÀP÷Íõk ©sÁõ\øÚ°ß |Ö ©nzøu u¸Qß÷Óõ®.

I÷µõ¨£õÂÀ PõP[Pøͨ £õº¨£x Gߣx ªP ªP A›uõS®. C[S ¤Ó¢x Áͺ¢u Cøͯ \¢uv°ÚºPÐUS PõP[Pøͨ£ØÔ¯ Áµ»õÖ öu›¯õ©À C¸¨£vÀ {¯õ¯® C¸UQßÓx.

BÚõÀ uõ# ©soÀ vÚ•® PõP[P÷Íõk ÁõÌ¢x Á¢u |®©ÁºPÎÀ HµõÍ©õÚÁºPÐUSUTh PõP[PÎß Áµ»õÖ •Êø©¯õ öu›²©õ? GßÓõÀ Âøh ÷PÒÂUSÔuõß!.

PõP[Pøͨ£ØÔ |õ® GßÚ öu›¢x øÁzv¸UQß÷Óõ®? GÆÁÍÄ öu›¢x øÁzv¸UQß÷Óõ®? £õhŒõø»°¾®\› G® ö£Ø÷ÓõºPÍõÚõ¾®\› ]ßÚ Á¯vÀ C¸¢÷u |©UöPÀ»õ® PõPzøu¨£ØÔ¯ uÁÓõÚ öŒ#vPøÍ ©mk÷© öŒõÀ¼z u¢v¸UQßÓõºPÒ.

PõP® £õmi°h® Áøhø¯¨ £Ôzxa öŒßÓx!, ]ÖÁºPÎh•® Œõ¨£õmøh umi¨ £Ôzxa Œõ¨¤k®!, u¢vµ® {øÓ¢ux!, Pshøu²® Œõ¨¤k®!, C¨£i C¨£i¯õPU PõUøPø¯¨£ØÔ¯ u¨£õÚ öŒ#vPøÍ G[PÒ ©Ú[PÎÀ £v¯øÁzuÁºPÒ PõUøP°ß |À» Sn[PÒ Gøu²÷© G©USa öŒõÀ¼zuµÂÀø». ©ÛuºPÎh® u¢vµ¨¦zv CÀø»¯õ? AkzuÁºPÎß öŒõzxUPøÍ A£P›US® ©ÛuºPøͨ £õºzv¸UQß÷Óõ®! AkzuÁß EøǨø£ EÖg]z vßÝ® ©ÛuºPøͨ £õºzv¸UQß÷Óõ®!

Pshøu²® Œõ¨¤kQßÓ ©ÛuºP÷Í CÀø»¯õ? |õPŸP® Áͺa]¯øh¢u |õkPÎÀTh £õ®¦, §a] ÷£õßÓ E°›Ú[PøÍa Œõ¨¤k£ÁºPøÍ öuõø»UPõm]PÎÀ £õºUQß÷Óõ®! PõUøP uÚx CÚzøu uõ÷Ú öPõø» öŒ#ÁvÀø» BÚõÀ ©ÛuºPÍõQ¯ |õ[PÒ G[PÒ CÚzøu÷¯ öPõø» öŒ#Qß÷Óõ®! C¨£i¨£mh |õ[PÒ, PõP[Pøͨ£ØÔ¯ uÁÓõÚ öŒ#vPøÍ ©mk÷© öŒõÀ¼Á¸Qß÷Óõ®. ©ÛuºPÎh® CÀ»õu £» ]Ó¢u Sn[PöÍÀ»õ® PõP[PÎh® C¸UQßÓÚ! AøÁ£ØÔ C¨÷£õx £õº¨÷£õ®.

AvPõø»°÷»÷¯ yUP® Pø»¢x GÊQßÓ £ÇUP® PõP[PÐUS Esk! Ax EnÄ ÷ukÁuØPõP Põø»°À GÊ¢xÂkQßÓx GßÖ ¯õ¸® GÊ¢u©õÚzvØS öŒõÀ¼ÂhUThõx.

GÀ»õ¨ £ÓøÁPÐUS® EnÄ ÷ukÁxuõß AÁºPÎß ÷Áø»÷¯. BÚõÀ £ÓøÁPÎÀ PõP® ©mk® AvPõø»°÷»÷¯ GÊ¢xÂk®.

18 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

£Qº¢xsk Œõ¨¤kÁvÀ PõPzvØS {PµõÚuõP ÷ÁÖ G¢u E°›Ú[PЮ CÀø»! ©ÛuºPÒ Em£h ©ØÓ¯ E°›Ú[PÒ AøÚzx® u©x ÷uøÁUS «u©õP EnÄ C¸¢uõÀ Akzu ÷|µzvØS, AÀ»x Akzu |õøÍUS GÚ ÷ŒªzxUöPõÒQßÓÚ. BÚõÀ PõP[PÒ ©mk® öPõg\® AvP©õP EnÄ QøhzxÂmhõÀ u©x EÓÄPøÍö¯À»õ® AøÇzx £Qº¢xsqQßÓx.

J¸ ©Ûuß Ãv°À ÂÊ¢xQh¢uõ÷» PÁÛUPõ©À öŒÀ¾® GzuøÚ÷¯õ ©ÛuºPøͨ £õºzv¸UQß÷Óõ® BÚõÀ u©x EÓÄPÎÀ JßÖ CÓ¢xÂmhõÀUTh GÆÁÍÄ Cøhg\ÀPÒ C¸¢uõ¾® u[PÒ EÓÄPøÍö¯À»õ® AøÇzx ÷ŒõPzøu¨ £Qº¢xöPõÒЮ E¯º¢u Sn® PõP[PÎh® ©mk÷© Esk! ©õø»°÷» SÎUQßÓ £ÇUP® PõP[PÐUSsk! GÀ»õU PõP[PÐUS® •Çø©¯õPU SÎUPUTi¯ Á\v QøhUPõÂmhõÀ, KøhPÎ÷»õ AÀ»x Áõ#UPõÀPÎ÷»õ QøhUQßÓ usp›À u[PÒ Eh®ø£U PÊÂUöPõÒQßÓ PõP[PЮ Esk. ]» ©ÛuºPÒ AÁ\µ®, AÁ\µ©õP SÈzxÂmk Á¸®÷£õx PõUøPU SȯÀ SÈzxÂmk Á¸QßÓõß GßÖ öŒõÀÁxsk. Esø©°À PõP[PÒ uspº QøhUPõu £m\zv÷»÷¯ A¨£ia öŒ#QßÓÚ. PhØPøµ÷¯õµ[PÎÀ Á]UQßÓ PõP[PÒ ªP BÖu»õP } sh÷|µ® usp›À C¸¢x u[PÒ Eh®ø£U PÊÂUöPõÒЮ. PõP[PÒ SÎUQßÓ AÇ÷P uÛ AÇSuõß!.

PõP[PÒ vÚ® vÚ® JÆöÁõ¸ Ch[PÎÀ y[SÁvÀø»! ]» ©ÛuºPÒTh Psh Psh Ch[PÎÀ y[QÂkÁõºPÒ BÚõÀ PõP[PÒ Cøµ÷ukÁuØPõP GÆÁÍÄ yµ® £Ó¢x öŒßÔ¸¢uõ¾® CµÂÀ uõ[PÒ ÁÇø©¯õPz y[S® Ch[PÎÀuõß y[S®.

CßÝö©õ¸ Â÷Œh Sn® PõP[PÎh® C¸UQßÓx!

Ax PõP[PÒ ¯õ¸® £õºUP•i¯õu Ch[PÎÀzuõß Eh¾ÓÄ øÁzxUöPõÒЮ! ÷©ø» |õkPÎÀ ©ÛuºPÒ ö£õx Ch[PÎÀ •zuªkÁx®, Pmi¨¤izxU öPõsk öŒÀÁöuÀ»õ® \ºÁ Œõuõµn©õÚuõQÂmhx! Hß |®©ÁºPÎÀTh ]» Põu»ºPÒ ö£õx Ch[PÎÀ QÒÐÁx, uhÄÁx ÷£õßÓ öŒ¯ÀPÎÀ Dk£kÁxsk!

PõP[PÒ G¢u \¢uº¨£zv¾® ¯õ¸® £õºUS®£i ]ßÚa ]ßÚa ÷ŒmøhPÒTh öŒ#ÁvÀø»!.

C¨£i¯õP ©ÛuºPÎh®Th CÀ»õu GÆÁÍ÷Áõ |À» Sn[PÒ PõP[PÎh® C¸UQßÓÚ.

BÚõÀ ©ÛuºP÷Íõ CßÚ•® PõP® £õmi°h® Áøh £Ôzu Pøuø¯÷¯ RÓÀ ÂÊ¢u øÓU÷Põm ©õv› öŒõÀ¼UöPõsi¸¨£xhß PõP[PøÍ CÈÄ £kzxQßÓ ÁøP°À ]» £Çö©õÈPøͲ® öŒõÀ¼øÁzv¸UQßÓõºPÒ.

J¸Áº«x Ãs £ÈPÒ _©zu¨£k®÷£õx \®©¢u÷© CÀ»õ©À 'PõP® C¸UP £Ú®£Ç® ÂÊ¢u Pøu÷£õ»'' GÚU PõPzøu Euõµn® PõmkQßÓõºPÒ. Hß Aøu £¸¢x C¸UP¨ £Ú®£Ç® ÂÊ¢uøu¨÷£õ» QÎ C¸UP¨ £Ú®£Ç® ÂÇ¢uøu¨÷£õ» GßöÓÀ»õ® öŒõÀ¼°¸UPUThõx.

'PõUøPUS® ußSg_ ö£õßSg_'' GߣõºPÒ! Cx P¸¨£õÚ ¤ÒøÍPøͨ ö£ØÓ uõ#©õºPÒ u[PÒ ¤ÒøÍPÎß AÇøP, öŒ¯ÀPøÍ, vÓø©PøÍ,ö£¸ø©¯õP öŒõÀ¾®÷£õx Aøu ö£õÖUP•i¯õuÁºPÒ PõPzxhß Euõµn® Põmi PõPzøu²® P¸¨¦ {Ózøu²® CÈÄ£kzxQßÓõºPÒ!. '©õ £ÊzuõÀ QÎUS! ÷Á®¦ £ÊzuõÀ PõPzvØS'' GßÖ öŒõÀ¼ H÷uõ ©õ®£Ç® QÎUS ©mk® Gߣx ©õv›²®, ÷Á¨£®£Ç® PõPzvØS ©mk® Gߣx ©õv›²® C¢u¨ £Çö©õÈø¯a öŒõÀÁõºPÒ. Cuß Emö£õ¸Ò GßÚöÁßÓõÀ ©õÌ£Çzøu ©ÛuºPÒ Â¸®¤ Es£õºPÒ. QÎ ÷£õßÓ £ÓøÁPЮ Aøu ¸®¤ Es£uÚõÀ ©ÛuºPÒ u[Pøͨ ö£¸ø©¨£k;zvU PõmkÁuØPõP A¨£iö¯õ¸ £Çö©õÈø¯ E¸ÁõUQÚõºPÒ! Hß PõP® ©õ®£Ç® vߣ÷u CÀø»¯õ? ÷Á¨£®£Çzøu ÷ÁÖ £ÓøÁPÒ Es£vÀø»¯õ? AÀ»x ÷Á¨£®£Ç® GßÚ AÆÁÍÄ CÈÁõÚ £Ç©õ? C¢u¨ £Çö©õÈ E¸ÁõQ¯ Põ»zvÀ ÷Á®¤ß ©¸zxÁ¨ ö£¸ø©PøÍ öu›¯õu ©ÛuºPÒ, ÷Á®¦ P\¨£õÚuõP÷Á C¸¢uuõÀ A¨ö£õÊx AÁºPÐUS EuõµnzvØSU Qøhzux PõP®uõß!

'•UPõ¾® PõP® •ÊQU SÎzuõ¾® öPõUPõS©õ PõP®?'' 'P[øP°À ‰ÌQÚõ¾® PõUøP AßÚ©õS©õ'' C¢u Cµsk mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 19

   £Çö©õÈPÎÀ •u»õÁx ©ÛuºPÒ u[PÐUSÒ EÒÍ {Ó ÷ÁÖ£õmøh ¤›zxUPõmkÁuØS®, CµshõÁx P[øP°À SÎzuõÀ uõ[PÒ öŒ#u £õÁ[PÒ GÀ»õ® w¸® Gߣx ©ÛuºPÎß |®¤UøP! BÚõÀ GÀ÷»õµõ¾® P[øPUS¨ ÷£õP •i¯õx? £nÁ\v EÒÍÁºPÍõÀ ©mk÷© Ax Œõzv¯©õS®? A¨£i Á\v°À»õuÁºPøÍ PõPzvß {Óz÷uõk J¨¤mk Cx÷£õßÓ £Çö©õÈPøÍ TÔøÁzxÒÍõºPÒ! Cx ©ÛuºPÒ u[PÐUSÒ J¸ £Sv°Úøµ uõ[P÷Í CÈÄ £kzvU öPõÒÁuØS ©øÓ•P©õP E¸ÁõUQUöPõsh £Çö©õȯõS® Gߣxuõß Esø©! CvÀ CßöÚõßøÓ²® |õ® PÁÛUP÷Ásk®, £õÁ® öŒ#u ©ÛuºPÒ Aøuz wºUPU P[øPUS¨ ÷£õQ;ßÓõºPÒ! PõP® Hß ÷£õP÷Ásk®? C¨£i¯õÚ £Çö©õÈPøͨ ÷£_® ©ÛuºPÒ ]¢vUP ÷Ásk®!. ÷©¾® CßöÚõ¸Á›h® C¸¢x u©US HuõÁx EuÂPÒ ÷uøÁ¨£mhõÀ AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚ £oÂøhPøÍa öŒ#x Põ›¯[PøÍa ŒõvUP {øÚ¨£ÁºPøÍ 'PõUPõ# ¤iUQßÓõß'' GߣõºPÒ ©ÛuºPÍõQ¯ |õ® J¸ Esø©ø¯z öu›¢x öPõÒÍ÷Ásk® C¢u ÁõºzøuUS® PõPzvØS® G¢u \®©¢u•® CÀ»÷Á CÀø»!

PõP® ußÝøh¯ ÷uøÁUPõP CßöÚõ¸ PõPzvØS¨ ¤ßÚõÀ G¨ö£õÊx÷© öŒÀÁvÀø»!. ÃmiØS Á¢uÁºPÐUS J¸÷ÁøÍ Œõ¨£õkThU öPõkUPõuÁºPøÍ, AÁºPÎß Pg\ÀzuÚzøu _miUPõmkÁuØPõP 'Ga] ÀUøP¯õÀ PõPzøuUTh µmhõuÁß'' GÚa öŒõÀÁxsk! CvÀ GßÚ Esø© C¸UQßÓx? SÇ¢øuPÒ CÛ¨¦ ÁøPPøÍ Áõ¯õÀ Pizx¨ ¤›zx Œõ¨¤kÁøu 'PõUPõ#UPi'' Pizxa Œõ¨¤kQßÓõºPÒ GßÖ öŒõÀ÷Áõ®. Cx PõPzvß £Qº¢xsq® £ÇUPzøu¯À»Áõ öŒõÀQßÓx!

C¨£i¯õP PõP[PÎß £Qº¢xsq® Snzøu¨£ØÔ |ßS öu›¢v¸¢x® ©ÛuºPÒ Hßuõß PõP[PøÍ C¨£iö¯À»õ® Á®¤ØQÊUQßÓõºP÷Íõ öu›¯ÂÀø»?!

]» ©ÛuºPÐUS J¸Âu©õÚ Cʨ¦Á¼ HØ£kÁxsk.

Aøu 'PõUPõ# Á¼'' GߣõºPÒ PõUøPPÐUS A¨£i¯õÚöuõ¸ Á¼ Á¸Á÷u CÀø»! ©ÛuºPÐUS A¢u Á¼ Á¸®÷£õx Põø»²®, øPø¯²®uõß CÊzx CÊzx Á¼¨£õºPÒ AvÀ C¸¢x E¸ÁõÚ öŒõÀzuõß PõUPõ# Á¼ GßÝ® öŒõÀ! ¤ß|õÎÀ A¢u Á¸zuzvØ÷P PõUPõ# Á¼ GÚ ö£¯µõQÂmhx.

PõP® Põø»°À Ãmiß•ß Á¢x PzvÚõÀ ¸¢vÚº Á¸ÁuØPõÚ AÔSÔö¯Ú ö£›¯ÁºPÒ öŒõÀÁx ÁÇUP®! Cuß Esø©¯õÚ ö£õ¸Ò PõP[PÐUSU öPõg\® AvP©õÚ EnÄ QøhzuõÀ Ax AøÁPÐUS ¸¢xa Œõ¨£õk÷£õ»! Eh÷Ú A¢u ¸¢vÀ £[SöPõÒÍ u©x EÓÄPøͲ® AøÇzxUöPõÒЮ! AøuU Põµn©õP øÁzx PõP® Pøµ¢uõÀ ¸¢uõÎPÒ Áµ¨÷£õQßÓõºPÒ GÚa öŒõÀÁõºPÒ!. Cx PõP[PÎÀ EÒÍ C¢u |À» Snzøu ©ÛuºPÒ öP͵ÂUQßÓõºPÒ. µu |õmPÎÀ PõP[PøÍ Á¸¢v AøÇzx •uÀa Œõ¨£õmøh AuØS øÁzx AaŒõ¨£õmøhU PõP[PÒ Esh ¤ßÚ÷µ uõ® Esq® ©ÛuºPÎß öŒ¯À u©x ÷uøÁö¯ßÓõÀ ¸¢x® øÁ¨£õºPÒ, ÷uøÁ°Àø»ö¯ÛÀ £Èzx® Eøµ¨£õºPÒ Gߣøu A¨£mh©õPU PõmkQßÓx! ußÛh® SØÓª¸¢uõÀ A¢uU SØÓzøu ©øÓ¨£uØS AkzuÁºPÎß SØÓ[PøÍz ÷uiUPsk¤izx uÚx SØÓ[PøÍ ©øÓUP •¯¾® ©ÛuºPÒuõß; PõP[PÎh® Psk¤izu SØÓ[PøÍ ö£›uõUQÂmhõºPÒ.

PõP® u¨÷£õ, uÁ÷Óõ öŒ#¯õu £ÓøÁö¯ßÖ Gkzxøµ¨£x C¢uU Pmkøµ°ß ÷|õUP©À»? ©ÛuºPÒ öŒ#²® SØÓ[PøÍÂh ö£›¯ SØÓ[PÒ GuøÚ²® PõP[PÒ öŒ#¯ÂÀø» GßÖuõß öŒõÀ¾Qß÷Óõ®.

Az÷uõk E»Pö©[S® PõP® ÁõÌ¢uõ¾® G[PÒ ©soÀ G[PÎß EÓÄPÎÀ JßÓõP ÁõÌ¢u PõP[PøÍ ©ÓUP •i¯õ©À ©sÁõ\øÚ°À AuøÚ £vÄ öŒ#x öPõÒQß÷Óõ®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

20 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

www.mediaasia.in

Morning Star C»[øP, C¢v¯ ©ÎøP¨ö£õ¸mPøͲ®, Áõµ® ÷uõÖ® Ehß ©µUPÔÁøPPøͲ® öuõø»÷£] AmøhPÒ, Sκ£õÚ[PÒ AøÚzx® ÁõµzvÀ HÊ |õmPЮ J÷µ ChzvÀ ö£ØÖUöPõÒÍ

Morning Star Call Shop G©x ¦v¯ öÁαk SAHEENAS ©õºU Fx£zvPÒ £»ÁøP¯õÚ ‰¼øPPÒ Áõ\øÚzvµÂ¯[PÒ öPõsk u¯õ›UP¨£mhx

÷ẩÛ, ¤µõßì |õkPÎÀ ö£ØÖU öPõÒÍ»õ®. ÷áº©ß öuõhº¦PÐUS:

¤µõßì öuõhº¦PÐUS

Morning star Post str 06, 35683 Dillenburg 00492771800025 004917621770297

•¸Pß Gßh¤µì 0033652467623

S.AR.L Atelier pelinde 0033675105751

Post str 06, 35683 Dillenburg Tel: 00492771800025, 004917621770297, 004915214716862 Fax: 00492771800310 mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 21

_Âì `›a ©õ|P›À

APIRAA TEXTILES v¸©n£mk¨¦høÁPÒ, £mk ÷ÁmiPÒ ©ØÖ® ¦zu® ¦v¯ £gŒõ¤ ÁøPÒ, ]S°ßì ŒõÔPÒ, ]ÖÁºPÐUPõÚ ÷Põm, `m, ÷Œm, \ºÁõo ÁøPPÒ AøÚzx® }[PÒ CxÁøµ°À G[S® ö£ØÖ°¸UPõu ÁøP°À ªS¢u ©¼Ä Âø»°À öPõÒÁÚÄ öŒ#¯ J÷µ Ch®...

A¤µõ öhUìøhÀ   

A¤µõ öhUìøhÀ Stauffacher Str. 149 8004 Zürich - Switzerland 22 | AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 42 &Aߦa öŒÀÁß&

CßÖ G©US¨ £vÀ uµ ÷Ási¯ Ph¨£õmiÀ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® EÒÍõºPÒ. ÷©÷» EÒÍ £h® C»[øPz uªÇ›ß CßøÓ¯ {ø»ø¯ x»õ®£µ©õPU PõmkQÓx. C¢u AÍÄUS J¸ Jmkz; uõÁõµ©õÁx CÁºPÐUS C¸UQÓx. CøÁ²® CÀ»õx ÃvPξ® ÂkvPξ® EÒ |õmi¾® öÁÎ |õkPξ® APv •Põ®PÎÀ ÁõÊ® uªÌ ©UPÎß GsoUøP÷¯ ªP AvP®. CÁºPÎÀ ¯õ¸® 50 Á¸h[PÐUS •ßÚº C¨£i ÁõÌ¢uÁºPÒ AÀ».

AxÄ® ÁhU÷P ¯ǫ̃£õnz uªÇº ÁõÌ¢u ÁõÌÄ C¢v¯ _u¢vµ¨ ÷£õµõmh Põ» ©Põz©õ Põ¢vUS® ÁÀ»£õ# £m÷h¾US® Â÷ÁPõÚ¢u¸US® ÁõÌzv ¸¢uÎzx Áµ÷ÁØÓ £nU öPõøh öPõkzu ÁÒÍÀ ußø© {øÓ¢u ¯ǫ̃£õnzx uªÇ›ß CßøÓ¯ {ø» C¨£izuõß EÒÍx. G[PÒ ÃkPÎÀ ÷ŒÁP® öŒ#u £shõÄ® ]ÀÁõÄ® ö£ØÓ CßøÓ¯ £µ®£øµ øP°À x¨£õUQ²® Pzv²® ¦zv°À Põøhz uÚ•® PأȨ¦® öŒ#x PÎ|hÚ® |hzxQÓx. ¦zvŒõ¼PÍõPz y¯ ¯ǫ̃£õnz uªÌ ö©õÈUS •ß Euõµn©õPz uªÇPzuõ¾® ÷£õØÓ¨£mh £µ®£øµ CßÖ ¦zv CÇ¢x ¦À¾¸ÂPÍõQ ÷£õøu ©¸¢xPÐUS® ÷£õUQ›U Sn[PÐUS® ¦P¼h©õQ |õuõ›PÎß |õØÖ ÷©øh¯õPz vPÊ® AUQµ©® Aµ[÷PÔ Á¸QÓx. |Àø» |Pº BÖ•P |õÁ»›ß ©Qø©²® ©mk |Pº ¦»õÚ¢u›ß ÂzxÁ[PЮ Û¯® öPmk Ãv÷¯õµU S¨ø£PÍõPU QhUQßÓÚ.

C¢v¯ Aø©v¨£øhU Põ»zvÀ öŒ®©oU öPõlµ[PøÍ ªg_® ÁøP°À CßøÓ¯ |À»õm] ²PzvÀ uªÌ ©õn Âzv¯õÂß x¯µ •iÄUS |õ\©õUP¨£mh G©x CÍ® \•uõ¯÷© Põµn® GßÓ P\¨£õÚ Esø©°øÚ G¢u J¸ ©Ûu EÒÍzuõ¾® ©ÓUP÷Áõ ©ßÛUP÷Áõ •i¯õu {PÌÄPÒ. C¢uU SÖQ¯ 50 BskPÎÀ |® CÚ® \¢vzu AøÚzx AÁ»[PÐUS® ÿ»[PõÂß JØøÓ Bm] •øÓ÷¯ Põµn®.

C¢u {PÌÄ öuõhº£õPz uªÌ ¦zv ãÂPÒ GÚU P¸u¨£k® \mh ÁõvPÒ ]»›ß öŒ¯Ø£õkPЮ P¸zxPЮ G¢uU SØÓzøu²® SØÓÁõÎPøͲ® £n® £õ\® Áõ#¨¦ Á\vPÒ P¸v \mh¨£i {¯õ¯¨£kzx® ]Ó¨¦U Snzøu²® öPõsi¸¨£øu |õ® PõsQ÷Óõ®. EÖv¯õÚ Buõµ[PÎߣi øPuõQ ¯ǫ̃£õnzvÀ PõÁ¼À øÁUP¨£mh \¢÷uP |£º öPõÊ®¦US mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 23

  G¨£i¨ ÷£õÚõº AuØSz xøn ÷£õÚx ¯õº GßÓ Esø©PøÍ öÁÎ÷¯ öŒõÀ»Ä® •i¯õu {ø»uõß CßøÓ¯ |À»õm]US C¸UQÓx. C¨£iz ußÚ»•® CÚz x÷µõP•® öPõsh \mhÁõvPÍõÀuõß G©x CßøÓ¯ CÈ{ø» HØ£hU Põµn® Gߣøu G©x CÚ® G¨÷£õx öu›¢x öPõÒͨ ÷£õQÓx?

1900 BskPÎÀ ö£õß. Cµõ©|õuß öuõh[Q G©x Aµ]¯ø» ÁÈ |hzv¯ _¢uµ¼[P®, ã.ã. ö£õßÚ®£»®, öŒÀÁ|õ¯P®, Aªºu¼[P®, •.v¸aöŒÀÁ® AÁº ©Pß }»ß v¸aöŒÀÁ®, \®£¢uß, _©¢vµß GÚ HP¨£mh ÷£º \mhÁõvP÷Í BÚõÀ CÁºPÒ G® CÚzøu G¢u AÍÄUS x÷µõPz uÚzuõÀ £È Áõ[QÂmhÚº Gߣøu ÷©÷» EÒÍ £h® Œõm]. C¢u¨ £h® ÷£õÀ C»m\U PnUPõÚ £h[PÒ G©x Áµ»õØÔß Buõµ[PÍõP EÒÍÚ. ©Ö ¦ÓzvÀ CÁºPÒ |õi |UQ¨ ¤øÇzx |® CÚzøuU PõmiU öPõkzxa ŒõPizu ][PÍ Aµ]¯À ÁõvPÍõÚ j.Gì. ÷ŒÚõ|õ¯UPõ, ÿ©õ÷Áõ £shõµ |õ¯UPõ, ¤÷µ©uõŒõ BQ÷¯õº Gmhõ® ÁS¨ø£U Th Gmi¨ £õºzvµõu £iUPõu ÷©øuPÒ. A¨£i¯õÚõÀ CuØPõÚ £vø»z uµ ÷Ási¯ Ph¨£õmiÀ CßÖ \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® EÒÍõºPÒ.

C¢u AÍÄUS G®ªÚ® AÈ¢x £hU Põµn©õP C¸¢ux® C¸¨£x® 1833À C[Q»õ¢x Aµ_ HØ£kzv¯ JØøÓ Bm] •øÓ²® 1947À HØ£mh Auß }m]²÷©. AßÖ A¢{¯›ß BvUPzuõÀ G® CÚ® CÇ¢x Âmh CøÓ¯õsø©ø¯ 1972À E¸ÁõUP¨ £mh Si¯µ_ Aµ]¯À vmhzvß RÌ öŒÀÁ|õ¯P® Aªºu¼[P® GßÓ C¸ \mhÁõvPÎß x÷µõP Aµ]¯»õÀ ][PÍzvß BÐø©USÒ |õ® Aiø©¨ £kzu¨ £m÷hõ®.

C¢u Áµ»õØÖz x÷µõPz uÚzøu¨ ¦›¢u uªÇµ_U Pm]°ß CßøÓ¯ uø»Áº ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõÄ® uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»Á¸® uªÇµ_U Pm]°ß ¤µv{v Cµõ.\®£¢uÝ® AÁµx {Ǿ® {¯©Ú EÖ¨¤Ú¸©õP \ºÁ÷u\ Aµ[QÀ uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À wºÄ £ØÔ¨ ÷£_® uµPµõP Á»® Á¸® G®. H. _©¢vµÝ® {µ¢uµz wºøÁz ÷uizuµU Phø©¨£mkÒÍÚº C[÷P wºÄ Gߣx {¯õ¯©õÚ {µ¢uµ©õÚ uªÌ ©UPÐUS¨ £õxPõ¨£õÚ Aµ]¯À wºÁõP C¸¨£x AÁ]¯©õÚ ÷uøÁ. AzuøP¯ wºøÁ JØøÓ Bm] Aµ\ø©¨¦z vmhzvß RÌ J¸ ÷£õx® Œõzv¯¨£hõx. JØøÓ Bm] •øÓø¯ ©õØÓ ][PÍ•® C¢v¯õÄ® Aö©›UPõÄ® ¸®£õx GߣuõÀ |õ® ©õØÖ •øÓø¯ |õh •i¯õuõ?

G©US BuµÁõP G¢u J¸ |õk® CÀø» GߣuõÀ G® CÚ® AÈ¢x £kÁøu A[RP›¨£xuõß E[PÒ Aµ]¯»õ? |h¢ux® |h¨£x® J¸ uªÌ CÚ AȨ¦ Gߣøu GÀ»õa \mh¨ ¦zuP[PÎß ÁøµÁõ¾® HØÖU öPõÒÍz uUP Œõm]¯[PÒ G©US BuµÁõP EÒÍÚ. AÁØøÓ •ß |Pºzv G® CÚzøu «ÍU Pmiz uªÌ CÚzøu •Êø©¯õÚ Aȼ¸¢x Põ¨£õØÓ •i²®. E[PÒ \mh {¦nzxÁzøu AzuøP¯ £o°À Dk£kzuõ©À ø©zv›, \¢v›Põ, µoÀ Aµ_ C»[øP J¸ £À¼Ú ÷u\® Gߣøu •uß •øÓ¯õP ©øÓ•P©õP HØÖU öPõsk Âmhx GÚ¨ £õµõmkQÕºPÒ.

Auß Ai¨£øh°À ÷£a_ Áõºzøu ‰»® ][PÍ ©UPÎß Buµ÷Áõk J¸ wºøÁ¨ ö£ØÖ Âh»õ® GÚU TÔ «sk® EÒ|õmk¨ ÷£a]À ~øÇÁx E[PÒ Á°ØÖ¨ ¤øǨ¦US ©mk÷© EuÄ® uªÌ CÚzvß uø»Âvø¯ J¸ ÷£õx® ©õØÓõx.

E[PÒ {ø»¨£õmøh ©õØÔ \ºÁ÷u\ _¯õwÚ ÷£õºU SØÓ ÂŒõµøn ÷|õUQ I.|õ.øÁ ÁئÖzx[PÒ uÁÔÚõÀ uªÌ CÚ® E[PÍx uø»ø©ø¯ ©õØÖ® Pmhõ¯ {ø» HØ£k®. uªÇ›ß uõP® uªÉÇz uõ¯P® Gߣøu 1977 ÷uºuÀ ‰»® uªÌ ©UPÒ •iÄ öŒ#x ÂmhõºPÒ. ÁmkU÷Põmøh¨ ¤µPhÚ•® v®¦U ÷Põ›UøP²® ©ØÖ® Aµ_ ¦¼PÒ ÷£a_® Aȯõu Áµ»õØÖa _ÁkPÒ. AÁØøÓ AÈUP •Ø£k® ¯õ¸® uªÌ CÚz x÷µõQP÷Í.

24 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 25

 

06

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß

PsqUSz öu›¯õux PõØÖ.

C¢uU PõØ÷Óõk P»¢v¸US® y_, |a_, |Ö©n®, ¦øP BQ¯ÚÄ® PsqUSz öu›¯õuÚ. ©Ûu Eh¼ØS JÆÁõø© uµUTi¯ CßÝ® GzuøÚ÷¯õ ö£õ¸ÏkPÒ PõØ÷Óõk P»¢v¸UQßÓÚ. CÁØøÓ ÂhÄ® }[PÒ AÔ¯õu, PõØ÷Óõk P»Áõu CßÝ® J¸ EÒÏk C¸UQÓx. Axuõß Pvº. Pvº GßÓõÀ {øÚÄUS Á¸Áx `›¯UPvº.

BÚõÀ `›¯UPvµõÀ ©Ûu¸US |ßø©÷¯ AvP®. ©Ûu¸USz wø© ÂøÍÂUPU Ti¯, BÚõÀ; |Á|õPŸP E»QØS AÁ]¯©õÚ PvºPÒ GßÓõÀ GßÚöÁßÖ ¦›QÓuõ........... }[PÒ \Ø÷Ó ]¢vzxUöPõs÷h, E[PÒ Ãmiß Áµ÷ÁØ£øÓ°À C¸UQÕºPÍõ..?

E[PøÍa _ØÔ²®, E[P÷Íõk Jmi²® C¸US® PvºPÒ £ØÔ ö|ØÔø¯a _¸USQÕºPÍõ..? AvP©õP JßÖªÀø» GßÖ £v¼¸US®. BÚõÀ Axuõß CÀø». ÷|ØÖa \ø©zu EnøÁ SκŒõuÚ¨ ö£mi°À C¸¢x Gkzxa `hõUQ, CßÖ Es£ÁºPÐÒ }[PЮ {a\¯©õP Ah[SúPÒ.

G[÷P AuøÚa `hõUSÕºPÒ..? ªß`hõUQ°»õ ...? C¢u ªß`hõUQ (Microwave oven) öŒ#²® 26 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

v¸SuõÍ® AÆÁÍÄ öPõlµ©õÚx.

Sκ£uÚ¨ ö£mi²® AÆÁõ÷Ó. EnÂß Dµ¼¨ø£ EÔg_Á÷u Sκ£uÚ¨ ö£mi°ß ÷Áø». ªu©õÚ öÁ¨£z÷uõk, EnÂÀ Dµ¼¨¦ C¸US® £m\zvÀ A[÷P ~sn[QPÒ uõUP® AvP›US®. AuøÚz ukzx, Dµ¼¨ø£ •ØÔ¾©õP EÔg_Á÷uõk ©mk©ßÔ, }[PÒ EnÂß _øÁUPõPa ÷Œºzu AuøÚ _øÁ³miPÎß ußø©ø¯²® SκŒõuÚ¨ ö£mi EÔg]UöPõÒЮ.

AuØPõÚ öŒ¯Ø£õmiÀ ªßŒõµ® ‰»©õP Dk£k® Sκ£uÚ¨ö£mi C»SÁõÚ Pv›¯UPzøu²® öPõsi¸US®. Auß ¤ß¦, AuøÚ Gkzx ªß`hõUQ°À øÁzx }[PÒ `hõUS® ÷£õx, ªß`hõUQ°À HØ£k® Pv›°UP® AuøÚ Âh ÷©õ\©õÚx.

CßøÓ¯ |õmPÎÀ ¦ØÖ÷|õ#z uõUPzvØS HxÁõÚ E¢v¯õPa öŒ¯Ø£kÁvÀ ªß`hõUQ •UQ¯ £[S ÁQUQÓx. £uÓõwºPÒ......., Cøu GÊvUöPõs÷h, |õÝ® ªß`hõUQ°À EnøÁa `hõUQ Esn¨÷£õQ÷Óß.

C¨÷£õx v¸®£Ä® E[PÒ Ãmk Áµ÷ÁØ£øÓUS Á¸Q÷Óß.

E[PøÍa _ØÔa _ÇßÖ C¯[S® PvºPøÍz uºzx }[PÒ CßøÓ¯ |õÎÀ ÁõÇ÷Á •i¯õx.

E[PÒ öuõø»UPõm]¨ ö£miø¯ C¯US®

øP¯hUPa öŒ¯Ø£õmkU P¸Â°¼¸¢x (Remote control) öÁΨ£k® PvºPÒ Á¼ø©¯õÚøÁ. AøÁ øPUSÇ¢øuPøÍ C»SÁõPz uõUS®. }[PÒ öŒõS_U Pvøµ°À C¸¢u£i, öuõø»UPõm]°ß Aø»Á›øŒ°øÚ ©õØÔ ©õØÔ¨ £õºzxUöPõsi¸¨¥ºPÒ. E[PÒ ©i°À y[S® SÇ¢øu°ß Eh¼¯UPz÷uõk, Pv›¯UP® ¦S¢x Âøͯõk®. u¯Ä öŒ#x SÇ¢øuPøÍ ©i°À øÁzxöPõsk, CøǯØÓ öuõø»÷£] (Cordless phone) £õ¨£x® CuØS J¨£õÚ÷u. øPzöuõø»÷£] £ØÔ¨ ÷£\÷Á ÷uøÁ°Àø».

Cv¼¸¢x öÁΨ£k® Pv›¯UP® ªP÷©õ\©õÚx. £Ÿm]UP¨÷£õQÕºPÍõ..? ªßŒõµ® «Ò{µ¨¤¯ øP÷¯õk, øPöuõø»÷£]ø¯ J¸£UPU Põv÷»÷¯ øÁzu£i, J¸ Aøµ©o ÷|µ® ¯õ¸hÚõÁx Eøµ¯õi¨ £õ¸[PÒ.

C»SÁõÚ uø»Á¼ø¯ }[PÒ Enµ•i²®. øPzöuõø»÷£] £õÂUPõuÁøµU ThU Pv›¯UP® uõUS® Áõ#¨¦sk. øPzöuõø»÷£] Cøn¨¦PÐUPõÚ ÷Põ¦µ[PÒ C¨÷£õx •ÇzxUS •Ç® {ÖÁ¨£mkÒÍÚ.

E[PÒ Ãmk ö©õmøh©õi°÷»õ, AÀ»x \Ø÷Ó E¯µ©õÚ J¸ Chzv÷»õ {ßÖ J¸ •øÓ _ØÔ¨ £õ¸[PÒ. GzuøÚ |zøuU öPõ®¦PÒ J¸ |P¸USÒ }mi¨¤izu£i {ØQßÓöuߣøu E[PÍõÀ Gsn•i¯õ©À C¸US®.

AÁØÔß Jmkö©õzuU Pv›¯UP÷© E[PøÍa _ØÔ²ÒÍ PõØøÓ Bm]öŒ#QÓx. öŒÀ÷£õß ÷Põ¦µ[PÎÀ C¸¢x öÁίõS® PvºÃa_ ÁøͯzxUSÒ÷Í÷¯ öuõhº¢x Á]zx Á¸£ÁºPÐUS ¦ØÖ÷|õ# ©µ£q (DNA) ÷Œu®, öuõØÖ÷|õ# ÷£õßÓ ÷|õ#PÎÀ C¸¢x £õxPõUS® ÁøP°À Eh¼À C¯ØøP¯õP÷Á Aø©¢xÒÍ Gvº¨¦ \Uv SøÓuÀ, ©»mkz ußø© ÷£õßÓ £À÷ÁÖ A£õ¯[PÒ HØ£k® GÚ •®ø£ ( IIT)ø¯a ÷Œº¢u öuõÈÀ~m£ ÁÀ¾ÚºPÒ öu›ÂzxÒÍÚº.

Ax öuõhº£õP \ºÁ÷u\ AÍ»õÚ Buõµ[PøÍ AÒÎ Ã_® AÁºPÒ, øPzöuõø»÷£]U ÷Põ¦µU PvºÃaŒõÀ ©Ú|»SøÓ£õk HØ£k® GßÓ Avºa] öÁiø¯²® öÁΰmkÒÍÚº. |Pº¨¦Ó[PÎÀ Cx CßÝ® AvP®. Põµn® öŒ»øÁ «u¨£kxÁuØPõP J÷µ ÷Põ¦µzøu¨ £¯ß£kzx® £À÷ÁÖ øPz öuõø»÷£] {ÖÁÚ[PÒ, u©x {ÖÁÚzvß ÷ŒøÁ ]

Ó¨£õP Aø©¯÷Ásk® GߣuØPõP , Auß Ãa_ Ámhzøua öŒÔÁõUSQßÓÚ.CÆÁõÖ HmiUS¨ ÷£õmi¯õÚ Â¯õ£õµ ~m£zvÀ, ©UPÎß EhÀ |»® ÷ÁP©õP¨ £õvUP¨ £kÁøu GÁ¸® PÁÛUP¨ ÷£õÁvÀø».

Ehø» FhÖzx ÷|õ#PøÍU PshÔ²® (x Ray) PvºPЮ £õv¨ø£ EshõUPUTi¯Ú. AÍÄUS «Ô E[PÒ «x CUPvºPÒ £õÂUP¨£k©õ°ß, Eh¼¯Ø TÖPøÍa ]øuzxÂhUTi¯ Áõ#¨¦PÒ AvP©õP÷Á EÒÍÚ.

Cøu¨÷£õ»÷Á `›¯U PvºPÎß Pvº ÃaŒõÚx BØÓÀ ªUPx BÚõÀ PsqUSz öu›¯õux. Cx öÁΰÀ Aø» ÁiÁzvÀ £µÁUTi¯x. ö£õxÁõP J¸ PvºÃa_UPõÚ ‰»zv¼¸¢x, BØÓ»õÚx ÷|µõÚ Á›øŒ°À PvºÃaŒõP GÀ»õz vøŒPξ® £¯oUS®.

PvºÃaŒõÚx E°›Ú[PÐUS B£zx Âøͨ£ÚÁõP C¸US®. Pvº Ãa]ß AÍøÁ ö£UPµÀ(Becquerel-Bq) AÍÄPÎÀ SÔ¨¤kQßÓÚº. GÆÁÍÄ öPmi¯õÚ AÀ»x ui©ÚõÚ ö£õ¸mPξ® ÷ÁÖ G¢u ö£õ¸mPÎß xøn Hx® CÀ»õ©À öŒÀ» •i²®. £À÷ÁÖ BskPÒ PÈ¢uõ¾® CzuøP¯ PvºÃa_¨ ö£õ¸mPÒ PvºPøÍ EªÊ® C¯À¦øh¯Ú. PvºÃa] ÚõÀ £À÷ÁÖ uÛ©[PÎß ‰»UTÖPÒ A¯ÛPÍõP ©õØÓ¨£kQÓx 1936 &® Bsk öíì GߣÁº `›¯ß ©ØÖ® Cuµ |m\zvµ ©sh»[PÎÀ C¸¢x PõìªU PvºÃa_ GÚ¨£k® ÂsöÁÎU PvºÃa_ Á¸ÁuõP PshÔ¢uõº. AøÁ ]» uÛ©[PÎß Áõ°»õP §ªø¯ AøhQÓx. ¦Â©sh»zvß ÷©÷» Põn¨£k® K÷Œõß ©sh»©õÚx CzuøP¯ PvºPÒ §ª°À ÂÇõ©À £õxPõUQßÓÚ. BÚõ¾® ©Ûuß EÒÎmh AøÚzx E°›Ú[PЮ CUPvºÃa]ÚõÀ £õv¨£øhQßÓÚº. C¢u PõìªU PvºPÒ BskUS 40 ªÀ¼¯ß öµ®(REM -Rotgen Equivalent Men) AÍÂÀ Ph¼À SÂÁuõP PnUQh¨£mkÒÍx. ©Ûu EhÀ ö£õÖzxUöPõÒÍUTi¯ AÍÄ |õÒ JßÔUS 00.01 öµ® BS®.

CuØPõP÷Á uõß, K÷Œõß £h»zøu¨ £õxPõUS® £i AÔÄÖzuÀPÒ ÷©ØöPõÒͨ £mhÁsn÷© EÒÍÚ. §ª°À C¸¢x ©Ûuß E£÷¯õUQUS® G›ö£õ¸m¦øP J÷ŒõøÚ²® Jmøh¯øha öŒ#xÂmhx GßQÓõºPÒ ÂgbõÛPÒ. Bu»õÀ CÛ mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 27

  `›¯U PvºPÎß PvºÃaøŒz ukUS® K÷ŒõÛß \Uv²® £i¨£i¯õPU SøÓ¢x Á¸® Gߣøu ©Ö¨£uØQÀø».

PõØÖ ©sh»zvÀ ÷µhõß, ÷uõµõß •u¼¯ Pv›¯UP Áõ²UPÎÀ C¸¢x® PvÃa_ öÁÎ Á¸QÓx.©Ûu Eh¼À v_UPÎÀ ö£õmhõ]¯® ]øu²® ÷£õx PvºÃa_ ÷uõßÖQÓx.v_ UPÎÀ ÷ŒªUP¨£mh ²÷µÛ¯®, ÷uõ›¯® BQ¯ Pv›¯UP¨ £¸¨ö£õ¸ÒPÎÀ C¸¢x® PvºÃa_ HØ£kQÓx. |õ® ÁõÊ® C¨¦Âa `ǼÀ uºUP C¯»õu C¯ØøP¯õÚ PvºÃa_® EÒÍx. CuØS ¤ß{» PvºÃa_ (Background radiation) GßÖ® ö£¯º. PØ£õøÓPÒ(Granite) ©ØÖ® E÷»õPz uõxPÒ {øÓ¢u uøµ¨ £µ¨¤À ÁõÊ® ©UPÒ HøÚ¯ £SvPÎÀ ÁõÊ® ©UPøÍ Âh AvP©õÚ AÍ {»U PvºÃa_US Bm£kQßÓÚº. C÷u ÷£õÀ ªP E¯ºÁõÚ £SvPÎÀ ÷Áø» öŒ#÷Áõº ©ØÖ® Á]¨÷£õº BQ÷¯õº PõìªU PvºÃa_US Bm£kQßÓÚº. ö£õxÁõP |õ® AøÚÁ¸÷© ¦Â°ß ÷©À Kmi¼¸¢x(Crust) öÁίõS® µõhõß Áõ²Âß £õv¨¤ØS Bm£kQ÷Óõ®. Cx |õ® _Áõ]US® PõØÔ¾® P»¢xÒÍx. ²÷µÛ¯® ÷£õßÓ {ø»¯ØÓ ußø© öPõsh PsqUSz öu›¯õu CµŒõ¯ÚzxPÒPÒ ÷£µõØÓÀ ªUP PvºÃa_z ußø© öPõshøÁ. J¸ ²÷µÛ¯zxPÒ ]øuÄÖ® ÷£õx Ax uõß ö£ØÖÒÍ AvP¨£i¯õÚ BØÓø»U Põ©õU PvºPÍõPÄ®, BÀ£õ PvºPÒ ©ØÖ® ¥mhõU PvºÃaŒõPÄ® öÁΰkQÓx. AqSskPÒ öŒ#ÁuØS¨ £õÂUP¨£k® •UQ¯ ö£õ¸Ò C¢u ²÷µÛ¯® BS®. Œõuõµn EnÄ `hõUQU P¸Â°ß Pv›¯UPøu÷¯ AÔ¯õu |©x ©UPÒ, G¨£i Põ©õU Pvøµ²®, ¥mhõUPvøµ²® £ØÔa ]¢vUP¨ ÷£õQÓõºPÒ Gߣxuõß ÷PÒÂUSÔ. ÂØ£øÚz u¢vµ[PÎß •ß, CøÁ GÀ»õ® ÷uõØPiUP¨£mkÂk® Gߣøu {øÚUP, GßÚõ®©õ C¨i £sÕ[P÷Í®©õ GßÖuõß £õhz÷uõßÖQÓx....

‘¬èJ¼‚°‹ ðíˆF™ èìô÷¾ ªð£¼†èœ’ Dortmund ñ£ïèK™ èì½í¾ õ¬èèO¡ ñL¾ MŸð¬ù ܃裮

KAILAS

FISCH - FEINKOST

Adler Str. 5 - 44137 Dortmund VALUTRANS ÷¯º©ÛÀ C¸¢x

MONEY TRANSFER x›u £n©õØÖa ÷ŒøÁ

28 |

C»[øPUPõÚ £n©õØÖa ÷ŒøÁ!..

Tel: 0231 137 433 95 www.kailas-fisch.de

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 29

  

E»øP E¾USQÓõº v¸©v. AÚ¢v \]uµß!

C¢v¯õ |hzv¯ Œõm]PÒ CÀ»õu uªÌ CÚ AȨ¦¨ ÷£õ›ß Œõm]¯õP CÖvÁøµ C¸¢x £õºzx® £mk® AÝ£Âzx® Á¢u Œõm] |õß Gß ÷£õßÓÁºPÎß Œõm]¯zøu E»P® HØ÷Ó wµ ÷Ásk® GÚ w¯õP G›UQÓõº v¸©v. AÚ¢v \] uµß. C¨£i¨ ÷£\ AÁ¸US AøÚzx uSvPЮ EÒÍÚ.

AÁ¸® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UPz÷uõk Cøn¢x ÷£õµõi¯ v›÷Põn©ø»¨ ¤µõ¢v¯z uÍ£v GÈ»øÚ ©n® ¦›¢x Sk®£©õ#

ÁõÌ¢x CÖv°À AÁøµ²® AÁ÷µõk ÷Œº¢u £» ¡Ö uªÉÇ Âkuø»¨ ÷£õµõÎPøͲ® CµõqÁ® øPx öŒ#x uÚx ÁõPÚzvÀ HØÔa öŒßÓøuU PsnõµU PshÁº.

Asø©°À E¯º }v©ßÓzvÀ AÚ¢v öŒ#u ÁÇUS¨ £vÂÀ uªÇP •uÀÁº P¸nõ{v°ß ©PÒ PÛö©õÈ ÁÇ[Q¯ £õxPõ¨¦ ÁõUSÖvPøÍ |®¤÷¯ \]uµÝ® ÷£õµõÎPЮ CµõqÁzvh® \µnøh¢uÚº GÚÄ® uõß AÎzu ÁõUS ‰»zøu PÛö©õÈ ©Ö¨£øu G¨£i HØP»õ®?

C¨£i öuß C¢v¯ u ª Ç P z v ß öuõø»U Põm]°ß 14.06.2015À JÎ £µ¨£õÚ |h¢ux GßÚ?

GßÓ öuõø»U Põm] {PÌÂÀ öuõø» ÷£] ‰»® Eøµ¯õi¯ AÚ¢v \]uµß C¢v¯ ©UPÎh® {¯õ¯® ÷PmQÓõº. ÷©¾®, C¢u¨ ÷£õ›À CÚ A È ¨ ¦

|h¢ux Gߣøu CßøÓ¯ C¢v¯ Aµ]ß áÚõv£v ¤µnõ¨ •Pºâ÷¯õ C¢v¯ £õxPõ¨¦a öŒ¯»º ]Á\[Pº ÷©Ú÷Úõ, I.|õ. xøna öŒ¯»º Âá# |®¤¯õ÷µõ AÀ»x P¸nõ{v÷¯õ AÔ¢v¸UP ÂÀø» GßÓõÀ C¢v¯ ©zv¯ Aµ_ J¸ Aµ\ öÁÒøÍ AÔUøP öÁΰh ÷Áshõ©õ GÚa \ÁõÀ ÂmkÒÍõº AÚ¢v.

Cuß ‰»® 2016À Áµ¨ ÷£õS® uªÇP \mh ©ßÓz ÷uºu¼À Bm]ø¯ «Í¨ ¤izx Âk® PÚÂÀ ªuUS® v.•.P.ÄUS® P(öPõ)ø»b¸US® ]®© öŒõº¨£Ú©õP ©õÔ²ÒÍõº AÚ¢v \]uµß.

DÇz uªÇ›ß HP¨ ¤µv{vPÒ GßÓ ö£¸ø© ÷£_® ©õøÁ¯õ›ß uø»ø©°À EÒÍ uªÇµ_U Pm]²® \®£¢uß uø»ø©°À EÒÍ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨¦® AßÖ® CßÖ® uªÈÚz x÷µõPzvÀ £[PõØÔ Á¸® {ø»°À Hx® ©õØÓzøu AÚ¢v°ß xoa\À HØ£kzx©õ?

Akzu £õµõЩßÓz ÷uºu¼À uªÌ ©UPøÍ u.÷u.T. G[÷P öPõsk öŒÀ»¨ ÷£õQÓx ?

SÔzu öuõø»U Põm] {PÌøÁ R÷Ç uµ¨£mkÒÍ Cøn¯zuÍ Cøn¨¤À £õºzxz öu›¢x öPõÒÍ»õ®. http://youtube.com/ watch?v=PFfyf1fFWb8

30 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

IT AG

àƒèœ èíQ꣘ ܬùˆ¶ Mîñ£ù «î¬õèÀ‚°‹ îò‚èI¡P ⋬ñ ƒèœ.

Tel: 043 317 91 00, Fax: 043 317 91 02

CHF 10 inkl. M

9.-

wSt.

VOIP Telefon â‹ áì£è VOIP Telefon

ެ튬ð ãŸð´ˆFù£™, Þôõêñ£è¾‹ Iè‚ °¬ø‰î è†ìíˆF½‹ ªî£ì˜H¬ù ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹.

Tellstr. 31/ Ecke Militärstr. 106 8004 Zürich

n’IT

r

retu

günstige gebrauchte Computer Reparaturen aller Marken

www.pckaufen.ch

CHF

Intel Core 2 Duo E6300 Mac Pro 3.1 2x 1.86GHz inkl5462 1GB DDR-2 RAM 2x . Mw 80GB Festplatte St. (8x 2.80GHz) DVD/CD-Brenner Integrierte Intel Q965 Grafik 1TB Anschlüsse: 8x USB 2.0 VGA, 5x Audio, GLAN, 2x PS/2 16GB RAM, Windows XP Professional Lizenz

inkl.

-

HP DC7700

0.CHF 1M’0w9St.

Mac Pro 4.1 2x X5550 .270 (8xH2.66GHz) C Fkl. MwSt. in 1TB 16GB RAM WLAN, BT 1 Jahr Garantie

120.

8800GT-512 1 Jahr Garantie

0.CHF kl.1M’6w9 St. in

HP Compaq 8510W

!! Reparaturen aller Marken !! für Neuware besuchen Sie

www.pagevision.ch

0.CHFkl.1M’2w9St.

Tellstr. 31, 8004 Zürich - Tel: 043 317 91 01 Kirchgasse 33, 8302 Kloten - Tel: 044 500 22 22 Züricherstr. 99, 8406 Winterthur - Tel: 052 203 15 50 mfuk; - Rtb

CHF

Intel Core 2 Duo T7500 Mac Pro 3.1 2x 2.20 GHz kl. M 2xin5472 2GB DDR-2 RAM wSt .

DVD-RW Laufwerk (8x 3.00GHz) Nvidia Quadro FX 570M 250GB Festplatte SATA 1TB 300Mbit WLAN

in

360

.-

32GB RAM 8800GT-512 1 Jahr Garantie

4.03  Mb - Mtzp 2015 | 31

ñ‡E™ iö£

ñ¬öˆ¶Oèœ...

}v...

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'kz;zpy; tPoh kioj;Jspfs;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

•µs!

EøÇzuÁº ŒõQÓõº £ÔzuÁº ÁõÌQÓõº }v öuõø»¢uuõ !?

DÇß

uõ#!

EuÂ...

EuÄuÀ Gߣx Phø©¯À».

Pmhõ¯®

PÚÄ... ©Úzvøµ°À £v¢uøÁ x°ÀøP°À ÂÈzvøµ°À Põm] _uß

öÁØÔ {ØP •i¢u÷£õx |hUP •¯»õuÁß, |hUP •i¯õu÷£õx Kh •¯Ø]zu÷» EÖv GÝ® öÁØÔ

32 |

AÊÁöuÀ»õ® PÁø»US AÀ»:..

BÚ¢uU Pspøµ²® AhUP •i¯õuÀ»Áõ::.

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

E°ºPøÍ EÒÍzuõÀ ÷|]¨÷£õ÷µ E°¸ÓÄ u¸® uõø¯ Põ¨£º DÇß

PÖ¨¦ uªÇÛß PÖ¨¤À; AÊøP²® Esk GÊøP²® Esk.

uªÌ Aµ]¯ÀÁõvPÒ Âi¯À £ÓøÁPÎß Gʨ¦uø»¨ ¦ÓUPozx PõØÔß E¾¨£¼À ¦µÐ® Cø»PÒ. uªÌ

Üèó‚ èM‚è÷‹... |m¦ ‘‘EÓ[Põ©¾® Âi²®’’.

EÓÄPÎÀ Â]zvµ® ‘‘|m¦’’ E¸ÁõuÀ GÎx Ax÷£õÀ Eøhu¾®. uªÌ

u.÷u.T Põø»°À {øÓ¯ PõP[PÒ PøµQßÓÚ C¸mk »QU öPõÒQÓx {øÓ¯ ÷£¸US & Âi¯÷Á°Àø»! uªÌ

Cu¯zvß Á¼...

Põ»©õÚõº

©soÀ ÃÇõ ©øÇzxȯõ# uÂUS® Eß {øÚÄPÒ PsPÒ Pnzvk® {ªhzv¾® ÁÈ¢÷uõh •i¯õ Eß {øÚÄPÒ &Gß Cu¯zvÀ {øÚ÷Áõ¯©õ#......} R.ÁU\»õ

AUPõ»®, CUPõ»® GvºPõ»® GUPõ»©õ°Ý®,GßÖ® ©õÓõ ‘‘CÓ¢u’’ Põ»® J¸Áº ÷£õÚx® öŒõßÚõº& AÁº ‘‘Põ»®’’ BÚõº!!

PÛö©õÈ

C»m]¯® A¨£õ... uß Â¯ºøÁø¯ EøǨ£õUQ Aßö£ßÝ® EnºøÁ Fmi AÔöÁÝ® B»¯® Aø©¢x ©õØÓ® GßÝ® öŒõÀø» ©õØÔ Aø©US® ©õ\ØÓ EÓÁõP A¨£õ.....!

PÛö©õÈ

Gmh C¸¨£uõ#zuõß £k® G¢u ‘‘C»m]¯•®’’ & |õ©õPU Qmhz÷u ÷£õPõuÁøµ. uªÌ

ªî£°Š¹: îI›MN mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 33

Orient

Textiles and Jewellery

 

S

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36







â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ, G¨¤ia _P©õ C¸UQÔ¯÷Í...., ©Û\ß ÷£õÓ ÷£õUQ» _P©õ C¸UQÔ¯÷Í Gsk ÷PUSÓxUSU Th CÛU Põ_ ÷P¨£õß ÷£õ» QhUS. A¨¤i ÷ÁP®. |õ[PÒ Hß ¤Ó¢÷uõ® Gߣøu÷¯ ©Ûuß uÚx CÖvUPõ»zv» uõß En¸Óõß. BÚõÀ A¢u ÷|µ® GÀ»õ® ªPz uõ©u® BRk®. ]¢vUP ÷Ási¯ Á¯]» ]¢vUPõ©À ÂmkmkU Pøh] ÷|µzv» ]¢vUQÓx GÆÁÍÄ ÷PÁ»® GskÓøu |õ[PÒ CßÚ•® AÔ÷¯Àø»¨ £õ¸[÷Põ. BÍõÐUSz v¸¢xÁ® v¸¢xÁ® GskÁõ[PÒ. AöuÀ»õ® ÷©øh÷£a÷Œõh \›¯õ¨÷£õ°¸®. ÷£]Ú B÷Í Aøu¨ ¤ÓS ©Ó¢x ÷£õ°¸®.

•uÀ ©Ûuß öuõhUP®, |õPŸP® GskÓøu Enº¢u ©Û\ß E¸ÁõQÓ Põ»® ÁøµUS® GÀ»õ÷© \›¯õzuõß C¸¢v¸US¨ £õ¸[÷Põ. ÷Ámøh¯õkÓx®, Œõ¨¤kÓx®, ¤ÒøÍ ö£ØÖUöPõÒÐÓx® ©mk÷© ©Û\ Ýøh¯ SÔU÷PõÍõ C¸¢uxÁøµUS® GÀ»õ÷© |À»õzuõß C¸¢v¸US. G¨£ ©Ý\ß PõøŒUPshõ÷Úõ A¨£÷Á Bmh® Bµ®¤a]mkx. G¨¤i GÀ»õ® Põ_ £õUP •i²÷© A¨£i GÀ»õ® Põ_ £õUSÓõß ©Ý\ß. CxUS CÛ ¯õ¸® Âv»UQÀø»¨ £õ¸[÷Põ. ©Û\øÚ |ÀÁȨ£kzu Gsk E¸ÁõQÚ ö£›¯ ©Û\ºPøÍ Œõª BURÚõ[PÒ. ¤ÓS Aøu¨ ¤›Ä ¤›Áõ EøhaŒõ[PÒ.

Avø»²® ¯õ£õµ® £õUP»õ® Gsk

¯õ÷µõ J¸zuº Psk¤iaŒõº. C¨£ GÀ»õ ©u•® A÷uõPv uõß £õ¸[÷Põ. C¨£ öŒõÀ¾[÷Põ £õ¨£® ©u® G¨¤i CÛ ©Û\øÚ |ÀÁȨ£kzx® Gsk..... ©u® CÛ ©Û\ÝUS ©u® ¤iUP øÁUS® £õ¸[÷Põ.

C¨£ GÀ»õ |õkPÎø»²®, ©uzøu Ai¨£øh¯õ øÁa_ , J¸ ¦xÂu©õÚ Â¯õ£õµ Ezv E¸ÁõQ°¸USx. ©ØÓÁº HuõÁx ÁÖø©°ø»÷¯õ, CÀ»õmi C¯»õø©°ø»÷¯õ C¸¢uõÀ AÁ¸US Ki¨÷£õ# Eu öŒ#²Ó ©õv› J¸ ÷uõØÓ¨£õmøh E¸ÁõUQ, AxUS¨ ¤ÓS AÁøµz u[Ph ©uzxUSÒÍ CÊUP •¯Ø] öŒ#²Óx. Cx £» Ch[Pλ |À»õ÷Á øPöPõkzv¸US¨ £õ¸[÷Põ. A¢uµzv» C¸UQÓ ©Û\ß GßÚuõß öŒ#¯•i²®.. \› H÷uõ Eu öŒ#vmhõß, AÁÝUPõP, A¢u ©uzxUS ©õÔzuõß £õ¨£÷© Gsk ©õÔÚ BUPЮ C¸UQÚ®. C¨¤i¯õÚ BUPÒ £sqÓ AÈaŒõmi¯® |õÐUS |õÒ AvP›a_UöPõs÷h ÷£õSx £õ¸[÷Põ.

G[Ph ÃmkU QmhÁõ C¸UP J¸ ö£i¯ß Ãmh, öPõg\ |õøÍUS •uÀ öPõg\¨ ÷£º Á¢x PøuøÁz umia] Ú©õ®. AÁ÷Úõ Asø©°» C¢u |õmkUS Á¢x÷Œº¢u ö£i¯ß. umiÚ EhÚ vÓ¢vmhõß. £õzuõ Cµsk ‰sk ÷£º, H÷uõ IUQ¯ |õkPÒ £õµõЩßÓzvØS¨ ÷£õÓ PnUQ» Áõ\¼» {sia]Ú©õ®. ö£i¯ß GßÚ Â\¯® Gsk öu›¯õ©À mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 35

  £¯¢x ÷£õmkx. ¤ia_ F¸USz v¸¨¤¯Ý¨¤Ó AvPõ›PÒ ¯õ¸÷©õ Gsk® J¸ Pn® ö£i¯ß ÷¯õ]a]¸US. BÚõÀ, Á¢uÁ›» J¸zuº, u®¤ |õ[PÒ E[PÐUS Eu öŒ#¯ Á¢v¸UQÓ® Gsk Pøuø¯ Bµ®¤]¸UQÓõº. Esø©¯õ÷Á C¢u |õmkUS¨ ¦xŒõ Á¢uÁÝUS Eu ÷uøÁ¨£k® uõ÷Ú. AÁÝ® K® Gsk EÒÍ ÁµaöŒõÀ¼°¸UQÓõß. Á¢u £mhõÍ®, Fº ÷£º GÀ»õ® ÷Pmhõ¨¤ÓS, A¢u Ãmißµ •Pmøh |À»õ J¸UPõ {ªº¢x £õzva]Ú©õ®. GßÚhõ Eu öŒ#²Ó® Gskmk Ãmk •Pmøh¨ £õUSÓõ[PÒ Gsk ö£i¯ÝUS J÷µ ÷¯õ\ øÚ. öPõg\ ÷|µ® ÷¯õ]a\Áº, u®¤ E[Ph Ãmi» ¤Œõ_ SiöPõsi¸US.. Gsk ÷£õmhõµõ® J¸ ÷£õk. ö£i¯ÝUSz vUöPsk ÷£õaŒõ®. I÷¯õ |õß uÛ¯zuõß C[P SiöPõsi¸UQÓß, E¢u¨ ö£¯›» ¯õ¸® CÀø» Gsk ö£i¯ß öŒõÀ¼ C¸US. EhÚ AÁº ø£USÒÍ C¸¢x J¸ ¦zuPzøuz yUQ, A»¨£øÓø¯ Bµ®¤]¸UQÓõº. A¨£uõß ö£iUS ŒõxÁõ#¨ ö£õÔ umi°¸USx. \›ö¯sk ö£i¯Ý® Aø©v¯õ C¸¢x GÀ»õzøu²® ÷PmköPõsi¸¢v¸US. AuõÁx Á¢x, }[PÒ C¨£ BshÁµõ» Põ¨£õØÓ¨ £kÓxUPõÚ ÷|µ©õP Cx C¸USx, E[PÐøh¯ ÁÇUSPÒ, Á®¦PÒ GÀ»õ÷© J¸ wºÄUS Áµ¨÷£õSx Gshzv» C¸¢x, ÁvÂh AÝ©v¨£zvµ® öPv» QhUP BshÁº ‰»©õ |õ[PÒ ÁÈ öŒ#²Ó® Gshx ÁøµUS® Ai Ai Gsk ö£i¯ßµ Põx QÈg_ Cµzu® ÁõÓ ÁøµUS® Aia]¸UQÓõ[PÒ. Cµshøµ ©ozv¯õ»®, £h® KiÚx £zuõx Gsk, CÛ JÆöÁõ¸ bõ°ØÖUQÇø©°»²® }[PÒ BshÁ›ßµ \¢{uõÚzxUS E[PøÍU TmiUöPõsk ÷£õP |õ[PÒ Á¸Á®. }[PÒ u¯õµõ C¸UP ÷Áq® Gsk ÷ÁÓ ÷£õmi¸UQÓõ[PÒ. \›, •u¼» Ãmøh Âmk öÁλ ÷£õÚõU Põq® Gsk ö£i¯ß K® Gsk uø»¯õmi¨ ÷£õmkx.

A[Puõß ö£iUS Akzu ÂÀ»[P® Bµ®¤a]¸US. öŒõßÚ ©õv›÷¯ Á¢x{shõ[PÍõ® \ÛUQÇø© Põ»ø© . {zvøµ¨ £õ¯õ» umi Gʨ¤, öÁÎUQhhõ u®¤ ÷ÁÍõsø©US Gsk, ö£iø¯ 36 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Gʨ¤ ÁõPÚzv» AÒÎUöPõsk ÷£õ°¸UQÓõ[PÒ. A[P ÷£õÚõÀ, CÁøµ ©õv› {øÓ¯¨ ö£i¯Ò {UQÚ©õ®. \›ö¯sk, J¸zuº ÷£\ Bµ®¤]¸UQÓõº. ‰sk ©ozv¯õ»® _®©õ QÈ QÈ QÈ QÈ .... Gsk QÈ]¸UQÓõº. |õ[PÒuõß öŒõºUPvßµ yxÁºPÒ Gshx öuõhUP®, E[PÒ GÀ»õ¸US® Âkuø»¯ÎUP¨ ÷£õÓ® Gshx ÁøµUS® A¢uõÎßµ ÷£a]» AøµÁõ]¨ ÷£º {zvøµ¯õ¨ ÷£õÚõ[PÍõ®. BÚõÀ; £zx¨ £vøÚg_ Á¸\©õ Eøu÷¯ öuõÈ»õ¨ £sqÓ A¢uõÎmh E¢u {zvøµ¨ £¸¨ö£À»õ® ÷ÁS÷©..? A[÷P £õ¸[PÒ, GßÞhõP¨ ÷£]öPõsi¸US® BshÁ÷µõk AÁºPÒ IUQ¯©õQU öPõsi¸UQÓõºPÒ Gsk ÷£õmhõµõ® J¸ ÷£õk. A÷h £õÂ, ö£i¯Ò {zuøµ öPõsk, íß]Põ÷Áõh PÚ» £õmk¨ £õiUöPõsi¸UQÓõ[PÒ. } GßÚhõ Gshõ BshÁ÷µõh IUQ¯® £sqÔ÷¯ Gsk G[Ph ö£iUS J÷µ ]›¨¦. BÚõ¾® ö£i ]›¨ø£ AhUQUöPõsk C¸¢v¸US. ¤ÓS ]›a_ ÂmhõÀ, Aøu²® BshÁº ]›UQÓõº Gsk B#UQøÚ¨ £kzxÁõ[PÒ Gsh £¯zv» ö£i ]›UP÷Á CÀø»¯õ®. ¤ÓS ö|zv» Á¢x øPø¯ øÁa_, ö£i°» ¤ia]¸UQÓ ¤ŒõøŒ µmkÓß Gsk J÷µ Pzx Pzöusk Pzv, ö£i°ßµ •P® •ÊUP Ga]ø¯U PõÔz x¨¤Úxuõß ªa\©õ®. I÷¯õ u¨¤÷Úß ¤øÇa÷Œß Gsk AsøhUS KiÁ¢u ö£i, C¨£ u£õÀ Põµß PuøÁz umiÚõ¾® vÓUS÷ÓÀø» £õ¸[÷Põ .

Ex ÷£õuõöusk, CßÝ® öPõg\¨÷£º Tmh® Tmh©õ öuõh¹¢xPÎø»²® v›²Óõ[PÍõ®.

•ßÚõ» Á¢x {sk öPõsk, ¦zuPzøuz vÓ¢x A»mh Bµ®¤aŒõÀ, GßÚzxUPõP ©Ý\ß ¦Ó¨£mk¨ ÷£õÚÚõß Gsh Â\¯÷© ]»¸US ©Ó¢x ÷£õSuõ®. AÆÁÍÄ A»¨£øÓ.

E¨¤izuõß öPõg\¨÷£º Á¢x APµ® A¾Á»Pzvßµ PuøÁz umi°¸UQÚ®. A[P {sh APµ® Fȯº J¸zuº PuøÁz vÓ¢x GßÚ Â\¯® Gsk ÷Pmi¸UQÓõº. |õ[PÒ E[P÷Íõh öPõg\® ÷£\÷Áq® Gsk ÷Pmi¸UQÚ®. GßÚ Â\¯® Gsk ÷Pmi¸US G[Ph BÒ. £v¾US AøÁ J¸ ¦zuPzøuU Skzx Cøu Áõ]²[÷Põ Gsk öŒõÀ¼°¸UQÚ®. ¦zuPzøu¨ £õzu G[Ph BÐUS Â\¯®

ÂÍ[Rmkx. G[Ph BЮ Â÷hÀø». \›, |õß C¢u¨ ¦zuPzøu E[PÍmh Áõ[Q Áõ]US÷Óß. BÚõÀ, |õß uõÓ ¦zuPzøu²® }[PÒ Áõ]UP ÷Áq® Gsk ÷Pmi¸US G[Ph BÒ. ©ÖUP •i¯õ©À; \› uõ[÷Põ Gsk ÷Pmi¸UQÚ® Á¢u BUPÒ. G[Ph BÒ GßÚ öŒ#ux öu›²÷©..?

Ph¢u J¸ Á¸\©õ Á¢u APµw£® ¦zuP[PøÍU öPõkzv¸UQÓõº. Áõ[Q¨ £õzuøÁUS, Áõ¯õ» ~øµ uÒΰ¸US® Gsk {øÚUSÓß. \› ÁõÓ® ÷£õmk, Gsk ÷£õÚøÁ uõß. C¨£ A¢u¨ £UP® uø» øÁa_® £kUP©õmiÚ® Gsk {øÚUSÓß.

EøÁö¯À»õ® u[Ph Â\¯[PøÍ ÁͺUP Aø»²Óx u¨¤Àø». AxUPõP, ©ØÓx GÀ»õ® ¤Œõ_ Gsk öŒõÀ»¨£hõx. ¯õ›ø»²® Gøu²® voUPUThõx. TmiUöPõsk ÷£õ#, Pmi øÁa_¨÷£õmk¨ ÷£÷¯õmhU Thõx. ¤ÓS G[PÍ ©õv› BUPÍmøh ©õmiÚõÀ |õ[PÒ, ÷£#U÷P ÷£# ¤iUP øÁ¨£® öŒõÀ¼¨÷£õmhß...

F›» GUPa\UP©õÚ \Ú® Œõ¨¤h ÁÈ°À»õ©À Aø»²x, öPõg\® Eu öŒ#²[÷Põ GshõÀ, BshÁº PÁÛ¨£õº Gsk öŒõÀ¾ÓøÁUS G[P £õ¸[÷Põ ©Ûuõ¤©õÚ® C¸UP¨÷£õSx. ©u® GskÓx ©ÛuøÚ |ÀÁȨ£kzxÓ J¸ ÁÈPõmi¯õ C¸UP÷Áq®.

Ax Esi¯ø» {øÓUSÓ Â\¯©õ C¸UPUThõx. ©ØÓøÁø¯ C®øŒ¨£kzuU Thõx. E¨¤iö¯À»õ® }[PÒ £sqÓ ¤øǨ¦U öPõg\•® \›°Àø»¨ £õ¸[÷Põ. öÁÒøÍUPõµº ©õv› Ek¨¦¨ ÷£õmköPõsk Aø»gŒõ ©mk® ÷£õuõx. öPõg\® ]¢vUP ÷Áq®. ©ØÓ BUPÎßµ xߣ[PøÍ Aøh¯õÍ® Psk Eu öŒ#¯¨ £ÇP ÷Áq÷© uµ, AxUSÒÍ {sköPõsk ]¢x £õhUThõx. ¦›gŒõa \› , ¦›¯õmi CÛ öÁiuõß..... I÷¯õ ^ÚöÁiø¯a öŒõßÚõß £õ¸[÷Põ...

Gß©u©õ Eß©u©õ BshÁß G¢u ©u® |À»Á[P G®©u÷©õ BshÁß A¢u ©u® ...

A¨£ Áµm÷h....

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 37

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv



 

¦?

Ô

¸

«sk® J

öÁØ ] Ø ¯ • ÷£a_

ø©¨ h m T õ © ö£Ö

öuõÀPõ¨¤¯ß

J¸£UPzvÀ C»[øPAµŒõ[Pzvß Œõº¤À ¦»®ö£¯º uªÇºPÐhß öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º ©[PÍ \©µÃµ Bµ®¤zxÒÍ ÷£a_UPÒ, C»[øPUS EÒ÷Ͳ® öÁÎ÷¯²® \ºaøŒø¯U Qͨ¤°¸US® {ø»°À, CßöÚõ¸ £UPzvÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hÚõÚ \¢v¨ø£ |hzv°¸UQÓõº áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ.

Ph¢u ¦uß QÇø© •ßÚÔ¨¤ßÔ |hzu¨£mh C¢ua \¢v¨¤À AßÓõh¨ ¤µa]øÚPÒ ©ØÖ® Aµ]¯À wºÄ SÔzx ÷£\¨ £mkÒÍuõP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AÔÂzxÒÍx. áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÄhß |hzv¯ ÷£a_UPÎÀ Cµõ.\®£¢uß uø»ø©°»õÚ SÊÂÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß |õhõЩßÓEÖ¨¤ÚºPÒ ©õøÁ ÷ŒÚõvµõŒõ, G®.H._©¢vµß, öŒÀÁ® AøhUP»|õuß, ö£õß öŒÀÁµõŒõ BQ÷¯õº Ch® ö£ØÔ¸¢u ÷£õx®, ÁÇUP©õP CzuøP¯ \¢v¨¦PÎÀ £[÷PØS® _÷µì ¤÷µ©a\¢vµß P»¢x öPõsi¸UP ÂÀø».

D.¤.Bº.GÀ.GÆ. Pm]°ß ÷ÁÖ ¤µv{vPЮ C¢uU SÊÂÀ Ch® ö£ØÔ¸UP ÂÀø». áÚõv£v ø©zv› £õ» ]Ô÷ŒÚÄhß, •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[PÄ®, C¢u¨ ÷£a_UPÎÀ P»¢x öPõsi¸¢uõº.C¢u¨ ÷£a_UPÎÀ, «Ò Si÷¯ØÓ®, Aµ]¯À øPvPÒ ÂÁPõµ®, E¯º £õxPõ¨¦ Á»¯ ÂÁPõµ®, Põnõ©Ø ÷£õ÷Úõº ÂÁPõµ® EÒÎmhøÁ SÔzx® ÷£\¨£mkÒÍx.

AøuÂh, CÚ¨¤µa]øÚUS {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄ Põs£x SÔzx®, ÷£\¨£mi¸UQÓx. {ø»¯õÚ Aµ]¯À wºÄSÔzx öuõhº¢x ÷£a_ |hzxÁuØS® CnUP® Põn¨ £mkÒÍuõP uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AÔÂz v¸UQÓx. ø©zv› £õ» ]Ô÷ŒÚ, áÚõv£v¯õP¨ £uÂ÷¯ØÓ ¤ßÚº, CÚ¨ ¤µa]øÚUS Aµ]¯À wºÄ Põs£x SÔzx&B÷»õ\øÚ |hzu¨£mh •uÀ \¢uº¨£©õP CuøÚU P¸u»õ®.

CuØS •ßÚ¸®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US®, áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÄUS® Cøh°À ÷£a_UPÒ |hzu¨ £mi¸¢uÚ.AzuøP¯ ÷£a_UPÎÀ, áÚõv£v ø©zv› £õ»] Ô÷ŒÚ CÚ¨ ¤µa]øÚUPõÚ {µ¢uµAµ]¯À wºÄ SÔzx Gøu²® ÷£]°¸UP ÂÀø». 100 |õÒ öŒ¯Ø vmhzv÷»÷¯ ¦v¯ AµŒõ[P® PÁÚ® öŒ¾zvU öPõsi¸¨£uõPÄ®, AuØS¨ ¤ßÚº |õhõЩßÓ® Pø»UP¨£mk ÷uºuÀ |hzu¨ £mk öu›Ä öŒ#¯¨£k® ¦v¯ mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 39

   AµŒõ[Pzxhß, uªÇº ¤µa]øÚ SÔzx¨ ÷£\»õ® GßÖ®, áÚõv£v ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚ TÔ°¸¢uõº.

Cx J¸ CøhUPõ» AµŒõ[P® ÷£õ»÷Á öŒ¯Ø£kÁuõÀ, CuÝhß ÷£]¨ £¯ÛÀø» Gߣx® uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦USz öu›¢v¸zx. uªÇº ¤µa]øÚUPõÚ {µ¢uµz wºÄ SÔzx ¦v¯ AµŒõ[P® Aø©UP¨ £mh ¤ßÚº ÷£\»õ® GßÖ ø©zv› £õ» ] Ô÷ŒÚ TÔAݨ¤¯ ÷£õx, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US H©õØÓ•®, öÁÖ¨¦® C¸¢ux Esø©.

BÚõ¾®, uõ•® ÷Œº¢x £uÂUSU öPõsk Á¢u áÚõv£v GߣuõÀ, A¢u öÁÖ¨ø£ öÁΨ £øh¯õP PõmiU öPõÒÍÂÀø». C¸¢uõ¾®, _÷µì ¤÷µ©a \¢vµß ÷£õßÓ ]» Tmhø©¨¦ |õhõÐ ©ßÓ EÖ¨¤ÚºPÒ, AµŒõ[P® «uõÚ Av¸¨vø¯, AÆÁ¨÷£õx öÁΨ£kzu uÁÓÂÀø». GßÓõ¾®, uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß uø»ø© ö£¸®£õ¾®, Aµ]¯À wºÄ£ØÔ ÷£a_UPÎß AÁ]¯zøu AµŒõ[Pzvh® Á¼²Özuõ©À& AuØS ö|¸UPi öPõkUPõ©÷»÷¯ C¸¢x Á¢ux. vjöµÚ C¨÷£õx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨ø£ AøÇzx¨ ÷£]°¸UQÓõº áÚõv£v. AøuÂh C¢ua \¢v¨¤À •ßÚõÒ áÚõv£v \¢v›Põ S©õµx[PÄ® £[÷PØÔ¸UQÓõº.

Cx Aµ]¯À ¤µa]øÚ SÔzu ÷£a_UPøÍ Bµ®¤UP ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ AµŒõ[P® u¯õµõQ Á¸ÁuõÚ ÷uõØÓzøu÷¯ HØ£kzv °¸UQÓx. HöÚßÓõÀ, \¢v›Põ S©õµx[Puõß, ö£õx÷Ám£õ͵õP ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚøÁ {ÖzxÁvÀ •UQ¯ £[PõØÔ¯Áº Gߣx®, áÚõv£v ÷uºu¼À uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß BuµøÁ AÁ¸US ö£ØÖU öPõkzuÁº GߣxÄ®, CµP]¯©õÚ Âh¯[PÒ CÀø». ø©zv›£õ»]Ô÷ŒÚ AµŒõ[PzvÀ uªÌ ©UPÎß ¤µa]øÚUS wºÄ ö£ØÖz uµ¨£k® GßÓ |®¤UøP \¢v›Põ S©õµx[P FhõP÷Á uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US AÎUP¨£mhx. GÚ÷Á, C¨÷£õx \¢v›PõÄ® C¢u \¢v¨¤À £[S £ØÔ°¸¨£x, ø©zv›£õ»] 40 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Ô÷ŒÚAµŒõ[P® Akzu PmhzxUSa öŒÀ» GzuÛ¨£øu öÁΨ £kzv °¸UQÓx.

AÆÁõÓõ°ß GuØPõP C¢uÍÄ Põ»•® CÊz uiUP£ ;£mhx GßÓ ÷PÒ GÊÁx uºUP¨£h •i¯õux. HöÚßÓõÀ, ¦v¯ AµŒõ[P® öu›Ä öŒ#¯¨ £mh¤ßÚº uõß Aµ]¯À wºÄ SÔzx¨ ÷£\»õ® GßÖ •iöÁkzu ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÄUS, C¨÷£õx vjöµÚ GuØPõP uªÇº ¤µa]øÚ £ØÔ¯ P›\øÚ HØ£mkÒÍx? ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ GÀ»õz uµ¨¤Úøµµ²® AµÁønzxa öŒÀ» ¸®¦QÓõº.

Akzu £uÂU Põ»zøu Gvº£õµõu AÁº, QøhzxÒÍ BÖ Bsk £uÂU Põ»zxUSÒ Gøu¯õÁx ŒõvzxÂh ÷Ásk® GßÓ BÁÀ AÁ›h® C¸¨£øu Enµ •iQÓx.

C¸¢uõ¾®, J¸ áÚõv£v¯õP C¸¢x, AÁµõÀ Gøu²® Œõvzx Âh•i¯õx. uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß ÷£a_ |hzu¨£k® ÷£õx, CnUP¨ £õkPÒ Gmh¨£k® ÷£õx, AvÀ AµŒõ[P•® £[Põ͵õP C¸UP ÷Ásk®.

Cx •UQ¯©õÚx.

HöÚßÓõÀ, G¢uöÁõ¸ Aµ]¯À wºÁõÚõ¾®, Ax Aµ]¯À \mh Ÿv¯õÚuõP Aø©¯ ÷Ásk®.

AuøÚ {øÓ÷ÁØÓ |õhõÐ ©ßÓzvÀ ö£¸®£õßø© £»® ÷uøÁ. GÚ÷Á, Akzu |õhõЩßÓzvÀ ö£¸®£õßø© ö£ØÖ, Bm]°À A©µ¨ ÷£õQßÓ AµŒõ[Pzvß BuµÂÀ»õ©À áÚõv£v ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚÂÚõÀ G¢uöÁõ¸ Aµ]¯À wºøÁ²® EÖv¨ £kzu •i¯õx.

C¢u {ø»°À |õhõЩßÓz ÷uºu¾US |õk •P® öPõkUPÄÒÍ `ǼÀ, áÚõv£v ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß Aµ]¯À wºÄ öuõhº£õÚ öuõhºa]¯õÚ ÷£a_UPøÍ |hzu Cn[Q°¸¨£x Ba\›¯ ©õÚ÷u.

Cuß FhõP AÁº GuøÚ Aøh¯ {øÚUQÓõº GßÓ ÷PÒ C¸UQÓx.

J¸÷ÁøÍ ußÝhß Jzx¨ ÷£õPõu J¸ AµŒõ[P® Akzx £uÂUS ÁµU Tk® GßÓ Aa\® AÁ¸US HØ£mi¸UPU Tk®.

7Áx iÀ AÆÁõÓõÚöuõ¸ {ø» HØ£mhõÀ, uªÌ ÷u]¯U Tmhø©¨¦hß Aµ]¯À wºÄ £ØÔ¯ ÷£a_UPÒ •ßöÚkUP¨ £kÁuØS uøh¯õP Aø©¯»õ®.

GÚ÷Á •ßÚ÷µ C¢u¨ ÷£a_UPøÍ Bµ®¤zuõÀ, AuøÚz öuõhºÁuØS ]UPÀ HØ£hõx GߣøuÂh, ¦v¯ AµŒõ[Pzvß uøhPÍõÀ A¢u¨ ÷£a_UPÒ Cøh°À {ßÖ ÷£õÚõ¾® Th, uß «x£È Áõµõ©À £õµzxU öPõÒÍ»õ®.

AuõÁx uªÇº ¤µa]øÚUS wºÄPõq® •¯Ø]°À CÓ[PÂÀø» GßÓ AÁ¨ £È°À C¸¢x u¨¤UQßÓ J¸ ‰÷»õ£õ¯©õP Ax C¸US®. AÀ»x Akzx Áµ¨ ÷£õQßÓ AµŒõ[P® CÊz uizuõ¾® Th,uªÇº ¤µa] øÚUPõÚ wºÄ ÷|õUQ¯ ÷£a_UPÐUS AuøÚ²® CÊzxa öŒÀ¾® •¯Ø]¯õPÄ® C¸UP»õ®.

GÆÁõ Óõ°Ý®, |õhõЩßÓz ÷uºuÀ |hUPÄÒÍ {ø»°À, AµŒõ[Pzvß G¢u uµ¨¦hÝ® •ßöÚkUP¨£hU Ti¯ ÷£a_UPÒ ö£›¯ £¯øÚz uµõx Gߣøu uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ AÔ¯õv¸UP •i¯õx.

HöÚßÓõÀ ©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[Pzxhß öuõhº¢x |hzu¨ £mh £» _ØÖ¨ ÷£a_UPÒ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦US P\¨£õÚ £õh[PøÍ÷¯ PØÖU öPõkzv¸UQÓx. C¨£i¯õÚ {ø»°À, ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÄhß uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ xÁ[P ¸US® ÷£a_UPÒ ©ØöÓõ¸ •mkU PmøhUSÒ •h[Q ÂhõuuõP Aø©¯ ÷Ásk®.

Cx uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß øP°À EÒÍ Âh¯® AÀ».uªÇº ¤µa\ øÚUS {µ¢uµ Aµ]¯À wºÄ Põs£uõP ÁõUSÖv öPõkzu ø©zv›£õ» ]Ô÷ŒÚÂÚx®, Akzx Aø©¯ ÄÒÍ AµŒõ[PzvÚx® øP°¾ÒÍ Âh¯©õS®.

Bs

7Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 41

  

ª¸_ÂÀ £köPõø» ÁÇUS EÒÍP ÂŒõµønUS ¤ßÚøhÄ? & x¸Áõ\ß

ª¸_¼À, u©x ÃkPøͨ £õºUPa öŒßÓ ]ÖÁºPÒ EÒÎmh Gmk¨ ö£õx ©UPøͨ £köPõø» öŒ#x, ©»\»ThU SÈUSÒ ÷£õmk ‰i¯ ÁÇUQÀ, öPõÊ®¦ ÷©À }v©ßÓ®, CµõqÁzvß CÍ{ø» AvPõ› J¸Á¸US ©µn ushøÚ ÂvzxÒÍx.

C¢u £köPõø»PÒ Ch® ö£ØÖ 15 BskPÐUS¨ ¤ßÚº, Ph¢u ¯õÇUQÇø© C¢u wº¨¦ AÎUP¨ £mkÒÍx. CµõqÁ AvPõ›¯õÚ hºáßm •v¯õß \»õ÷P _ÛÀ µz|õ¯UP C¢uU SØÓa öŒ¯¼À Dk£mhx EÖv öŒ#¯¨ £mk AÁ¸US ©µn ushøÚ ÂvUP¨ £mkÒÍx.

A÷u÷ÁøÍ, C¢u ÁÇUQÀ, SØÓ® Œõmh¨ £mh 2B® ö»¨. ÷ŒÚP •Ú][P, ¦ì£ \©ß S©õµ, ö᯵zÚ, PõªÛ •Ú][P BQ¯ |õßS CµõqÁzvÚº SØÓa ŒõmkPÒ {¹¤UP¨ £hõu {ø»°À Âkuø» öŒ#¯¨ £mkÒÍÚº. C¢u ÁÇUQß wº¨¦ öÁίõÚ ¤ßÚº, P¸zx öÁίmkÒÍ ÷©»vP öŒõ¼]ØÓº öáÚµÀ \µz öᯩõßÚ, CµõqÁzvÚ¸US GvµõÚ SØÓa ŒõmkPøÍ EÒ|õmi÷»÷¯ ÂŒõ›US® |®£P©õÚ }vU Pmhø©¨¦ C»[øP°À EÒÍx Gߣx EÖv¯õQ °¸¨£uõP TÔ°¸¢uõº.

Ax ÷£õ»÷Á, EÒ|õmk Pmhø©¨¦ •øÓ¯õPa öŒ¯Ø GߣuØS |À» öuõ¸ Euõµn® GßÖ CµõqÁ¨ ÷£aŒõͺ 42 |

ÂŒõµønU £mkÒÍx C¢u wº¨¦ ¤›÷Pi¯º

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

öá¯|õz öá¯ÃµÄ® TÔ°¸UQÓõº. uØ÷£õøu¯ {ø»°À Cx •UQ¯©õÚ öuõ¸ P¸zuõS®. C¢uU P¸zvß Ai¨£øh°À £õºzuõÀ, C¢u wº¨¦ AµŒõ[Pzvß ÷uøÁø¯ {øÓ÷ÁØÖ® ÁøP°À öÁΰh¨ £mh JßÓõ GßÓ ÷PÒÂPÒ Gʨ£¨£hU Tk®.

HöÚßÓõÀ, C¨÷£õx CÖvU Pmh¨ ÷£õ›À |h¢u «ÓÀPÒ SÔzu SØÓaŒõmkPÐUS, |®£P©õÚ ÂŒõµøn JßÖ |hzu¨£h ÷Ásk® GßÓ P¸zx Á¼²Özu¨£k® Põ»©õS®. Á¸® öŒ¨öµ®£º ©õu®, I.|õ ©ÛuE›ø©PÒ ÷£µøÁ°ß 30Áx Tmhzöuõh›À, C»[øP öuõhº£õÚ I.|õ ÂŒõµøn AÔUøP öÁΰh¨ £hÄÒÍx.

C¢u AÔUøP, ÷£õºU SØÓ[PÒ SÔzu ÂŒõµøn |hzu¨ £h÷Ásk® GßÖ £›¢xøµUS® GßÓ Á¾ÁõÚ Gvº£õº¨¦ EÒÍx.

C¢u{ø»°À,SØÓa ŒõmkPÒ öuõhº£õP •ßøÚ¯ ©Q¢u µõá£U\ AµŒõ[P®, G¢u |®£P©õÚ ÂŒõµønø¯²® •ßöÚkUPõu {ø»°À, \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønUPõÚ ÷Põ›UøP Á¾¨ö£ØÖ Á¢ux.

BÚõÀ, Ph¢u áÚÁ› ©õu® |h¢u Bm] ©õØÓzøu ¯kzx, ¦v¯ AµŒõ[P® EÒ |õmi÷»÷¯ |®£P©õÚ ÂŒõµønø¯ •ßöÚk¨£uõP ÁõUSÖv AÎzxÒÍx.

C¢u ÁõUSÖv°ß Ai¨£øh°À uõß,

Ph¢u©õºa ©õu® öÁΰh¨ £mi¸UP ÷Ási¯ I.|õÂß ÂŒõµøn AÔUøP, Á¸® öŒ¨öµ®£º ©õu® Áøµ uõ©vUP¨ £mkÒÍx. |®£P©õÚ EÒ|õmk ÂŒõµønø¯ |hzxÁuõP ÁõUSÖv öPõkzv¸¢u ¦v¯ AµŒõ[P®, AuøÚ CßÚ•® öŒ¯Ø£kzu ÂÀø». •u¼À ÷© ©õu® EÒ|õmk ÂŒõµøn Bµ®¤UP¨ £k® GßÖ TÔ¯x. ¤ßÚº áüß CÖv GßÖ TÓ¨£mhx.

KPìm GßÖ® TÓ¨£mhx. C¨÷£õx, |õhõЩßÓz ÷uºu¼À AµŒõ[P® PÁÚ® öŒ¾zv Á¸ÁuõÀ, EÒ|õmk ÂŒõµønø¯ Bµ®¤¨£vÀ uõ©u® HØ£mkÒÍuõ®, GÆÁõÓõ°Ý®, öŒ¨öµ®£›À, öáÛÁõ A©ºÄ Bµ®£©õÁuØS •ßÚuõP, A¢u EÒ|õmk ÂŒõµøn Bµ®¤UP¨ £mkÂk® GßÖ®, öÁÎÂÁPõµ Aø©a\º ©[PÍ \©µ õ Ph¢u Áõµ® öu›ÂzxÒÍõº.C¢u EÒ|õmk ÂŒõµøn ö£õÔ•øÓUS uªÇºPÒ uµ¨¤À Pkø©¯õÚ Av¸¨v²®, H©õØÓ•® öu›ÂUP¨ £mk Á¸QÓx.

EÒ|õmk ÂŒõµøn |®£P ©õÚuõP Aø©¯õx, uªÇºPÐUS {¯õ¯® ÁÇ[SÁuõP C¸UPõx GßÓ AÁ|®¤UøP uªÇºPÎh® Á¾ÁõP C¸UQÓx.

CuØSU Põµn®, Ph¢u Põ»[PÎÀ, uªÇºPÐUS GvµõP {PÌzu¨ £mh Áß•øÓPÒ, A}vPÒ öuõhº£õP |hzu¨£mh ÂŒõµønPÎß ‰»® \›¯õÚ •øÓ°À }vÁÇ[P¨ £mi¸UP ÂÀø».Ph¢u Põ» P\¨£õÚ £õh[PÎß Ai¨£øh°À uõß, u©US GvµõP CøÇUP¨ £mh A}vPÐUS EÒ|õmiÀ {¯õ¯® QøhUPõx GßÖ®, \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn ‰»÷© Ax Œõzv¯® GßÖ® uªÇºPÒ Á¼²Özv Á¸QßÓÚº.

C¢uU PmhzvÀ uõß, ª¸_ÂÀ £köPõø»PÒ öuõhº£õÚ }v©ßÓz wº¨¦ öÁίõQ °¸UQÓx. AvÀ J¸ CµõqÁ AvPõ›US ©mk® ©µn ushøÚ ÂvUP¨ £mkÒÍx.

C¢u ©µn ushøÚz wº¨ø£ øÁzxuõß, ÷©»vP öŒõ¼]ØÓº öáÚµÀ \µz öᯩõßÚ Âß P¸zx öÁίõQ °¸UQÓx.

CµõqÁzvÚ¸US GvµõP •ßøÁUP¨ £k® SØÓa ŒõmkUPøÍ ÂŒõµøn öŒ#ÁuØS EÒ|õmkUSÒ £»® Áõ#¢u Pmhø©¨ö£õßÖ C¸UQßÓx Gߣx {¹¤UP¨ £mkÒÍuõP AÁº TÔ¯uß Ai¨£øh÷¯, EÒ|õmk ÂŒõµøn¨ ö£õÔ•øÓ «uõÚ |®£Pz

ußø©ø¯ Á¼²Özx ÁuØPõPzuõß.

BÚõÀ, ª¸_ÂÀ £köPõø» ÁÇUQÀ, 15 BskPÒ PÈz÷u }v©ßÓz wº¨¦ ÁÇ[P¨ £mkÒÍx.Gmk uªÌ ©UPÎß £k öPõø»PÐUS AxÄ®, 5 Á¯xU SÇ¢øu EÒÎm÷hõ›ß öPõlµ©õÚ öPõø»PÐUS wº¨¦ ÁÇ[P¨£kÁuØS 15 BskPÒ öŒßÔ¸UQßÓÚ. Akzx, C¢u ÁÇUQÀ SØÓ® Œõmh¨ £mh ÷©¾® |õßS CµõqÁ AvPõ›PÒ ÷£õv¯ Œõm]¯[PÒ CÀ»õø©¯õÀ Âkuø» öŒ#¯¨ £mkÒÍÚº.

EÒ|õmiÀ |®£P©õÚ ÂŒõµønU Pmhø©¨¦ EÒÍuõP, ö£¸ø©²hß TÔ°¸US®, ÷©»vP öŒõ¼]ØÓº öáÚµÀ \µz öᯩõßÚÄUS, SØÓ® Œõmh¨ £mh I¢x ÷£›À, J÷µJ¸ CµõqÁ AvPõ›US ©mk÷©, ©µn ushøÚø¯¨ ö£ØÖU öPõkUS® AÍÄUS Ax £»ÃÚ ©õÚuõP C¸UQÓx GßÓ Esø© öu›¯õ©À ÷£õ°¸UQÓx. \mh©õ Av£º vønUPÍ® SÔ¨¤mh |õßS CµõqÁz vÚ¸US® GvµõP ÷£õv¯ ŒõßÖPøÍ \©µ¨¤UPz uÁÔ°¸UQÓx.

AuÚõÀ uõß ÷©À }v©ßÓ®, SØÓ® Œõmh¨ £mh \¢÷uP|£ºPÒ |õßS ÷£øµ²® Âkuø» öŒ#¯ ÷Ási¯ {ø» HØ£mi¸UQÓx. Cx JßÖ®, _mk¨ £köPõø» öŒ#¯¨ £mh \®£Á® AÀ». _mk¨ £köPõø» öŒ#¯¨ £mh \®£Á® GßÓõÀ, Gmk¨ ÷£øµ²®, J÷µJ¸ CµõqÁ AvPõ›÷¯ £köPõø» öŒ#v¸¨£õº GßÖ P¸u •i²®.

BÚõÀ, HØPÚ÷Á öPõßÖ Aøµ SøÓ¯õP¨ ¦øuUP¨ £mi¸¢u CÍ® ö£s J¸Á›ß \h»zøu,Aøh¯õÍ® Psk öPõshõºPÒ GߣuØPõP, Gmk¨ ÷£¸® SµÀ ÁøÍø¯ AÖzx £köPõø» öŒ#¯¨£mi¸¢uÚº.

Gmk¨ ÷£›Úx®, SµÀ ÁøÍø¯ Pzv¯õÀ AÖzxU öPõÀ¾® Põ›¯zøu, J÷µJ¸ CµõqÁ AvPõ›¯õÀ J¸÷£õx® {PÌzv °¸UP •i¯õx.

GÚ÷Á SØÓa Œõmk {¹¤UP¨£mk, ©µnushøÚ ÂvUP¨£mh CµõqÁ AvPõ›²hß Cøn¢x ÷ÁÖ® ]» £øh°Úº C¢uU SØÓa öŒ¯¼À Dk£mi¸UP ÷Ásk® Gߣøu GÁµõ¾® FQUP •i²®.AÆÁõÖ, C¢u¨ £köPõø»PÐhß öuõhº¦øh¯ÁºPÒ GßÖ\mh©õAv£µõÀ SØÓ® Œõmh¨ £mh mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 43

   |õßS \¢÷uP|£ºP÷Í Âkuø» öŒ#¯¨ £mkÒÍÚº.CÁºPÒ SØÓ® öŒ#¯ÂÀø» Gߣx, ÷£õv¯ Œõm]¯[PÒ \©º¨¤UP¨ £hõu uõ÷»÷¯& AuõÁx \mh©õ Av£º vønUPÍ® Á¾ÁõÚ ŒõßÖPøÍ \©º¨¤UPõu uõ÷»÷¯ ÂkÂUP¨ £mkÒÍÚº.

GÆÁõÓõ°Ý®, C¢u¨ £köPõø»PÒ J¸ Tmka öŒ¯À GßÓ ÁøP°À, •Êø©¯õÚ }v £õvUP¨ £mhÁºPÐUS QøhUP ÂÀø» Gߣx EÖv.

C¢uU PmhzvÀ £õvUP¨ £mhÁºPÐUS •Êø©¯õÚ }v QøhUPõ©À ÷£õÚø©US EÒ|õmk ÂŒõµønU Pmhø©¨¤ß SøÓ £õkPøÍ÷¯ öÁΨ£kzv °¸UQÓx. C¢u {ø»°À ÷©»vP öŒõ¼]ØÓº öáÚµÀ \µz öᯩõßÚ, J¸ SØÓÁõÎUS AÎUP¨ £mh ©µn ushøÚø¯ ©mk® øÁzxU öPõsk EÒ |õmk ÂŒõµøn Pmhø©¨ø£ Á¾ ÁõÚuõP C¸¨£uõP TÔ°¸¨£x ÷ÁiUøP¯õÚx.

C¢u }v ©ßÓz wº¨¦, öáÛÁõÂÀ C»[øP AµŒõ[P® uÚx EÒ|õmk ÂŒõµønU Pmhø©¨¤ß «uõÚ EÖv¨ £õmøhöÁΨ £kzxÁuØPõP {a\¯® £¯ß £kzvU öPõÒЮ GߣvÀ \¢÷uP® CÀø».BÚõÀ EÒ|õmiÀ £õvUP¨ £mh uªÇºPÒ ©zv°À C¢u wº¨¤ß FhõP, EÒ|õmk ÂŒõµønU Pmhø©¨¤ß «x |®£Pz ußø©ø¯ HØ£kzv Âh»õ® GßÖ Gvº£õºUP •i¯õx.

HöÚßÓõÀ, ª¸_ÂÀ £köPõø» ÁÇUQÀ CßÝ® £» SØÓÁõÎPøÍ }v°ß •ß {Özu C¢u EÒ|õmkU Pmhø©¨¦ uÁÔ °¸UQÓx AÀ»x AÁºPøÍz u¨¤UP Ch©Îz v¸UQÓx.

C¢u {ø»°À, CµõqÁzvÚ¸US GvµõÚ SØÓa ŒõmkPÒ öuõhº£õP ,EÒ|õmk ÂŒõµønU SÊ {¯õ¯® ÁÇ[S® GßÖ uªÇºPÒ GÆÁõÖ |®¤UøP öPõÒÍ •i²®?

S.K. Silks & Gold Paradise ©[øP¯º ©Úøu öPõÒøÍöPõÒЮ £mka÷Œø»PÒ ²Øöµõ¨ì, ]÷©õU, ÷»ì, ö|Øì, ÷»\º ›_ ÷Œø»PÒ AÚõºP¼, £mi¯õ»õ £gŒõ¤PÒ, £õÁõøhzuõÁoPÒ PõQÓõa ÷Œõ¼PÐhß BhÁºPÒ ]ÖÁº ]Öª¯ºPÐUPõÚ öµi÷©m BøhPøͲ® C[S ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

44 |

Adler Str. 33, 44137 Dortmund Tel: 0231 9501647 Fax: 0231 9501648

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

DORTMUND ©õ|P›À

¦v¯÷uõº Eu¯®

TKS BEST FOODS Asiatische - Afrikanische & Europäsche Lebensmittel Einzelhandel

©UPÎß ÷uøÁUS®, ÷Ásk÷PõÎØSªn[P uµ® Gߣøu uõµP©¢vµ©õ#... {¯õ¯©õÚ Âø»PÐhß...

TKS BEST FOODS

Rheinische Str. 79 44137 Dortmund Tel.: 0231 95 04 68 81 Fax.: 0231 95 04 68 82 www.tks-bestfoods.de info@tks-bestfoods.de

£»\µUS ö£õ¸mPÒ, ©µUPÔÁøPÒ, «ßÁøPPøͲ® G®ªh® ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

öffnungszeiten:

AøÚzx |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

2 |

AKARAM - ISSUE 3.06  October - November 2014

Mo.-Sa.: 09:00Uhr - 20:00Uhr So. & Feiertage geschlossen

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 45

J™ ô ¬ õ M ø ê« ‚° ø‰î è I FC Ü Sri Lanka:

Niederlassung: Hauptsitz:

Steeler Str. 150 45139 Essen Tel.: 0201 64 888 225

Rheinische Str. 29 44137 Dortmund Tel.: 0231 55 74 319 or 0231 58 96 557 Fax: 0231 58 44 665

¹Fò

No - 82, New Chetty Street Colombo 13 Tel.: 011 2 322 838

Ram Nishanthan

Dip. T.T.Mgt-IATA/UFTAA Montreal

0176 21 68 21 49

Þôƒ¬è è쾄Y†´ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹ Þ‰Fò£ Mê£ 3 èO™ â´ˆ¶ˆ îóŠð´‹

46 |

‹

àîò

GmbH

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015 Web: www.centurytravels.de - eMail: info@centurytravels.de





A®©õ DÇß

£õP® 09 öuõø»÷£] AøǨø£ xsizu \¢x¸Âß |s£ÝUS ö£›¯÷uõº SǨ£®!, BøP¯õÀ |h¢uøÁ AøÚzøu²® «skö©õ¸•øÓ {øÚÄ£kzxQÓõß. £µºmi°À \¢x¸ ÷ÁuõÂØS uõß Sizu QÍõ]À uspøµ öPõkUP öŒ#ux®, £µºmi •i¢ux® ÷Áuõ y[QUöPõsi¸¢u AøÓ°À ÷ÁuõÄhß \¢x¸ y[Pa öŒßÓx®., ¤ßÚº ìj£øÚ \¢x¸ u[PÐhß y[P AÝ©vzux® AuØPõP uõß \¢x¸Ähß ÁõUSÁõu¨£mhx®, ÷Áuõ y[S® AøÓ°À •ß¤ß öu›¯õu CßöÚõ¸Áøµ ÷ŒºzxUöPõÒÁx HØÖUöPõÒÍ•i¯õux GßÖ uõß \søh°mhx®, GßÚuõß C¸¢uõ¾® ÷Áuõ uÚUS öŒõ¢u©õÚÁÒ GßÖ® AÁøÍ G¨£i £µºzxUöPõÒÍ ÷Áskö©ß£x uÚUS |ßÓõP÷Á öu›²ö©ßÖ \¢x¸ ußøÚ ÷£] µmi¯x®.

AÁÝøh¯ |s£ÝUS {øÚÂÀ Á¸QÓx BP÷Á AÁß uÚUSÒ TÔUöPõÒQÓõß.. ''\¢x¸ GÀ»õzøu²® öÁÔ ©¯UPzv» ©Ó¢vصõÚõ!, CÀ» ÷|ØÖ öÁÔ©õv› |iaŒõÚõ!?''

GßöÓso¯Áß ©Ö£i²® uÚUSÒ ]¢vUQÓõß.! ''Cv» GßÚ ¤µa\øÚ Á¢uõ¾® Av» |õß \®£¢u¨£÷hÀ» AxÁøµUS® |À»x'' GßÖ •q•q¨¦hß ÷¯õ] zxUöPõsi¸UP .... \¢x¸Âhª¸¢x öuõø»÷£] AøǨ¦ Á¸QÓx! Eh÷Ú \¢x¸Âß |s£ß.' \¢x¸ GßÚuõß öŒõÀQÓõß Gߣøu öu›¢xöPõÒÍ Â¸®¦QÓõß BøP¯õÀ öuõø»÷£]ø¯

Gkzx'' GßÚhõ ©a] öŒõÀ¾!? GÚUS öu›g\u |õß öŒõÀÓß'' GßQÓõß Eh÷Ú \¢x¸ ''öŒõÀ»hõ öŒõÀ¾ öŒõÀ¾'' GßÖ ö£¸® BºÁz÷uõk ÷PmQÓõß! AuØS AÁÝøh¯ |s£ß' uÚUSÒ÷Í' \¢x¸ öŒ#ÁöuÀ»õ® öŒ#xÂmk |ßÓõP÷Á |iUQÓõß Gߣøu ]¢vzxUöPõsk uÚUS öu›¢uÁØøÓ TÖQÓõß..\¢x¸Ä® Cxuõß EÚUS öu›¢uøÁ¯õ ÷ÁÖ Hx® öu›¯õuõ? {øÓ¯ Âh¯[PÒ C¸¨£uõPÄ® AøÁö¯À»õ® ©øÓUP |iUP ÷Áshõ® GßÖ® ÷£õøu°À GÀ»õ® ÷Œº¢x öŒ#xÂmk u¨£ £õº¨£uõPÄ® ÷Pmk ÷PÒÂPøÍ AkUQUöPõs÷h öŒßÓõß.

CuÚõÀ Bzvµ©øh¢u \¢x¸Âß |s£ß, öu›¢uøÁ AøÚzøu²® uõß TÔ²® ußøÚ SØÓÁõÎ÷£õÀ ÂŒõ›¨£øu HØP•i¯õöuÚ ÷Põ£©øhQÓõß!

CuÚõÀ C¸Á¸USªøh°À Áõºzøu ¤µ÷¯õP[PÒ •ØÔ \søh°À ‰sköPõÒQÓx...

BP÷Á \¢x¸Âß |s£ß., CÛ÷©¾® ußøÚ öuõø»÷£]°À AøÇUP÷Áshõö©ÚÄ® A¨£i AøÇzuõÀ CßÝ® ÷uøÁ¯ØÓ ¤µa\øÚPøÍ \¢vUP ÷|›kö©ÚUTÔ²® öuõø»÷£] AøǨø£ xsiUQÓõß.! \¢x¸ÁõÀ GxÄ® ÷£\ •i¯ÂÀø» \ØÖ Aø©v¯õP C¸¢xÂmk öuõhº¢x |h¢uøÁ GÀ»ÁØøÓø¯²® uÚUSÒ öuÎÁõP Bµõ#QÓõß!

Bµõ¯¢uÁÝUS JßÖ ©mk® öuÎÁõQÓx ÷ÁuõÂØS GßÚ |h¢uöuߣx ¯õ¸US® öu›¯õx Gߣx!! Akzx GßÚ öŒ#ÁöuߣvÀ mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 47

  PÁÚzøu v¸¨¤¯Áß... ÷ÁuõÄUS GßÚ |h¢ux Gߣøu, ÷Áuõ ußøÚ uµ ÷ÁÖ ¯õ›h•® ÷PmP ÷£õÁxªÀø» ÷PmPÄ® •i¯õöuߣøu öuÎÁõP EnºQÓõß.

Eh÷Ú ÷ÁuõÄhß CÆÂh¯® SÔzx PøuUP •iÄ öŒ#QÓõß. BP÷Á \¢x¸ ÷ÁuõøÁ öuõø»÷£]°À AøÇUQÓõß.! ußÛø» SÔzx PÁø»°À Áµsk ÷£õ°¸¢u ÷Áuõ ö|g]À ]Àö»ßÓ ©øǯõP \¢x¸Âß öuõø»÷£] AøǨ¦ C¸¢ux. £õ#¢x öuõø»÷£]ø¯ Gkzu ÷Áuõ'' GßÚhõ \¢x¸ HuõÁx öu›g_ uõ'' GßQÓõÒ AuØS \¢x¸Ä® ''®® öu›g_x BÚõ...''

GÚ CÊzuÁß uÚUS JßÖ ©mk® ¦›¯ÂÀø» GßÖ®, ÷Áuõ u[PÐhß AøÓ°À u[Q¯ÁÝhß u¨£õP |h¢xÂmk A¢u £Èø¯ uß÷©À ÷£õkÁuØPõP öuõø»÷£] £µ[PøÍ AÈzxÂmk |õhP©õkÁuõP \¢x¸ TÖQÓõß.! AuØS ÷Áuõ PuÔ AÊu£i ''{¨£õmk CxUS ÷©» } Jsk® öŒõÀ» ÷Áshõ®!., ^ }ö¯À»õ® J¸ ©Ý\Úõ?''

GßÓÁÒ öuõø»÷£] AøǨø£zxsiUQÓõÒ. ¤ßÚº ußøÚ

uõ÷Ú vmkQÓõÒ Cx uÚUS ÷uøÁ GÚÄ® \¢x¸ G¨£izuõß ÷Pmh ÷£õx® uõß GßÖ® ÷£õ» CÀø» GßÖ öŒõÀ¼ A¢u £õºmiUS ÷£õPõv¸¢uõÀ CßÖ uÚUS C¢u {ø» Á¢v¸UPõx GÚ uß uø»°À Aizx ®ª ®ª AÊQÓõÒ.! C¨÷£õx ÷ÁuõÄUS C¸¢x Á¢u ©Ú{ø»ø¯ Âh CßÝ® B£zuõÚ {ø»US AÁÒ uÒͨ£mk! uß ö£Ø÷Óõ¸hÝ® GxÄ® ÷£\ •i¯õx |s¤PÎhzv¾® C¢{ø» SÔzx TÓ•i¯õx GßÓ ÷©õ\©õÚ {ø»USÒ ÷Áuõ ‰ÌSQÓõÒ., C÷u÷ÁøÍ ÷ÁuõÂß uõ¯õº CµÄ EnÄ u¯õº öŒ#u£i ÷ÁuõøÁ SÔzx ]¢vUQÓõº... ÷Áuõ öuõhº¢x® AÁÒ AøÓ°À Aøh£mi¸¨£x® öÁΰÀ öŒÀ» ÷PmS®÷£õx Áµ ©Özux®, ÷ÁuõÂß ÁÇø©US ©õÓõÚ öŒ¯Ø¨£õkPÍõ# C¸¨£øu EnºQÓõº..

BÚ÷£õx® AÁÎh® GxÄ® ÷PmUPõx C¸¨£uØS •iÄ öŒ#xÂmk ..÷ÁuõÁõP ußÛh® Á¢x Hx® öŒõÀQÓõÍõ Gߣøu £õº¨£uØPõP Gøu²® ¦›¢xöPõÒÍõuÁº ÷£õ»÷Á öuõhº¢x® uÚx Ãmk ÷Áø»PøÍ öuõhº¢uõº..

¤»ö£Àm ©õ|P›À |®¤UøP¯õÚ uõ£Ú®...

vƯõ áúÁÀ»Ô & öhUìøhÀì

H®ªh® |ÃÚ ÁiÁø©¨¤À E¸ÁõÚ A\À 22 Põµm u[Põ£µn[PÒ, ]ÖÁº BøhPÒ, ÷Põm `m, £gŒõ¨ _iuõº |[øP¯º ©Ú[PÁº£mk¨ ¦høÁPÒ, Põg]¦µ®TøÓa÷Œø»PÒ, ¦v¯iøŒß]ÀU÷Œø»PÒ, £mk÷ÁmiŒõÀøÁ ÁøPPЮ, ©[PÍøÁ£Á[PÐUSz ÷uøÁ¯õ AøÚzx §©õø»PЮ SÔzu ÷|µzvÀ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®...

Contact: Sivakaran Rabenhof 85, 33609 Bilefeld Tel.: 0521 17 94 77

48 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 49

  

Aµ]¯À `ÓõÁΰÀ C¢v¯ ©zv¯ ©õ{» Aµ_PÒ.

Bº.÷P. |Pº Cøhz ÷uºu¼À ©õö£¸® öÁØÔ !! ©zv°À |h¨£x £õ.á.P. Bm]¯õ ÷©õi°ß Bm]¯õ GßQÓ ©¯UP® £»¸US® Á¾zx Á¸QÓx. Cx |À» ö£õ¼ì öPmh ö£õ¼ì ÷£õßÓ J¸ uzxÁ®. CzuøP¯ Põm]PÒ C¢v¯ Aµ]¯¼À ÷|¸Âß Põ»zpÀ C¸¢÷u Põn¨£k® A®\®. FhP[PÒ vmhªm÷h Bm]°À EÒÍÁºPøÍ C¢vµß \¢vµß ÷£õßÖ Áºozx ©UPÒ ©zv°À ¤µaŒõµ JÎÁmh[PøÍ Pmi Gʨ¦®. BÚõÀ AÁºPÎß nÀø© •P® AÁºPÎß £uÂU Põ»® CÀ»x ©øÓÂß ¤ßÚ÷µ öÁÎÁ¸®. ¤µu©º ÷©õi Â\¯zvÀ C¸US® ]Ó¨¦ GßÚöÁßÓõÀ AÁ›ß Aµ]¯À ŒõuøÚ÷¯ Œõuõµn uÛ J¸ ©ÛuÛß •¯Ø]¯õÀ HØ£mh E¯ºa]. CßÖ £õ.á.P. Bm]°À C¸UQÓx GßÓõÀ AuØS UQ¯ Põµn® ÷©õiuõß Gߣøu öŒßÓ ö£õxz ÷uºuÀ •iÄP÷Í Buõµ®. Cøu ©ÖUP GÁµõ¾® •i¯õx.

BÚõÀ Bm] Aø©¨£x GÚ Á¢x ÂmhõÀ |õ¾ ÁøP ©Ûu¸® C¸¨£õºPÒ. BÚõÀ uø»ÁÚõP C¸¨£Áß A¢u |õ¾ ÷£øµ²® Pmk¨£kzu ÷Ási¯x Pmhõ¯®.

AzuøP¯ Pmk¨£õmøh ÷©õi ÷©ØöPõshõÀ GvºU Pm]PÒ ÷©õiø¯ G÷uaŒõvP› Gߣx® AhUPz uÁÔÚõÀ \¢uº¨£Áõv ©ØÓÁøµU Pmk¨£kzuõ©À AÁºPÎß ÷£õUQÀ ÷£õP Âmk Aµ]¯À |hzxQÓõº GÚÄ® PsiUQßÓÚº. •u¼À ÷©õi £ØÔ øÁUP¨£mh ©º\Ú[PÒ C¨ö£õÊx HøÚ¯ ÁºPÎß ÷£a_PЮ öŒ¯ÀPЮ ö£›¯ \ºaøŒPøÍ Gʨ¤ Á¸QßÓÚ. ¦x iÀ¼ \mh \ø£ Aµ]¯¼À AµÂ¢ öPä›ÁõÀ uø»ø©°»õÚ B® Bzª Pm] ö£ØÓ öÁØÔ²® AuÚõÀ GÊ¢u £õ.á.P. Aµ]¯¾® HØ£kzv¯ Sͨ£[PÐUS ÷©õi ©º]UP¨£mhõµ. BÚõÀ A[÷P |h¨£÷uõ BÐ|›ß \mh Ÿv¯õÚ AvPõµzxUS® •u»ø©a\º öPä›Áõ¼ß AvPõµzxUS® Cøh°»õÚ |øh•øÓ CÊ£Ô. Cx C»[øP Áh©õPõn •u»ø©a\¸US® BÐ|¸US® Cøh°»õÚ CÊ£Ô ÷£õßÓx.

50 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Cµsk Ch[Pξ® J÷µ ÁøP¯õÚ \mh ÁøµøÁ HØ£kzv¯ PõµnzuõÀ Sͨ£•® SÍÖ£iPЮ Jß÷Óuõß. CvÀ Pm] Aµ]¯À öŒ¯Ø£kQÓx Gߣx® CµskUS® ö£õxÁõÚ A®\÷©. |õmk ©UPÒ |ßø© £ØÔ ]¢vUPõ©À Bm]°À EÒÍ Pm] PÎß EhÚi Áͺa] £ØÔ ©mk÷© P¸zvÀ öPõsk AvPõµzøu øPU¦Ò øÁzv¸US® ÁÈ•øÓ¯õPa \mh[PÒ BUP¨£kÁx® áÚõv£v²® BÐ|ºPЮ Pm] Ai¨£øh°À {¯©Ú® ö£ÖÁuõÀ |õkPøÍU Pm] Aµ]¯÷» |õ\¨£kzv Á¸\øu |õ® PõsQ÷Óõ®.

Pm]PÒ ©õÔÚõ¾® Põm]PÒ ©õÓõx Gߣøu ö£õx©UPÎß {ø»ø¯ øÁz÷u AÔ¢x öPõÒÍ •i²®. FÇÀ C»g\® Gß£Ú Pm] CÚ ©u ÷£u[PøÍU Ph¢u JÊUPa ^º÷Pk. HvºU Pm]°À BÐ[Pm]PøÍ Â©º]US® ö£õÊx u®ø© JÊUP ^»ºPÍõP PõmiU öPõÒ£ÁºPÒ Bm]°À A©¸® ö£õÊx A÷u JÊUP[PøÍU øPÂmk AvPõµ ÷£õøu°À GÀ»õU SØÓ[PøͲ® öŒ#QßÓÚº.

A¨£i¯õÚ J¸ {ø» C¨ö£õÊx £õ.á.P.ÄUSÒ GÊ¢xÒÍx. C¨÷£õx Cµsk ÷©õiPÒ \®£¢u¨£mh \ºaøŒ GÊ¢xÒÍx. »¼z ÷©õi GßQÓ •ßÚõÒ I.¤.GÀ Q›UPm SÊ©zvß uø»Áº £» C»m\® ÷Põi £n FÇÀ Q›UmiÀ `uõmh®, PÖ¨¦¨ £n ÷©õ\i ÷£õßÓ £» SØÓ[PÎÀ }v ©ßÓzuõÀ PhÄa ^mk® uøhöŒ#¯¨ £h¨ ÷£õS® {ø»°À ¤µzuõÛ¯õ Ki J΢x öPõshõº.

AÁøµ C¢v¯ Aµ_ «Í¨ö£Ó |hÁiUøPPÒ ÷©ØöPõÒͨ £mh {ø»°À A[Q¸¢x ìö£°ß |õmkUSz u¨¤a öŒÀ» CµP]¯©õP CßøÓ¯ öÁÎ EÓÄ Aø©a\º _ì©õ _Áµõä EuÂÚõº GßÓ öŒ#v öÁίõÚx.

Cx C¨÷£õ AÁøµ £u }UP® öŒ#¯ ÷Ásk® GßÓ GvºU Pm]PÎß SµÀ K[Q Á¸QÓx. _ì©õ ©Ûuõ¤©õÚ EuÂ÷¯ GßÓ ÂÍUP•® |®£P® AØÓx Gߣøu Âh ÷©¾® ]UPø» ÁͺUP÷Á EuÄQÓx.

J¸ ÷©õ\iU SØÓÁõÎUS ©Ûuõ¤©õÚ

Eu öŒ#¯»õ® GßÓõÀ Th[SÍ® Aqªß {ø»¯ Gvº¨¦ Bº££õmhõͺ v¸.Eu¯S©õº A¨£õ¯õÚ A£õsh©õP ÁÇUSz öuõhµ¨£mk £Ô•uÀ öŒ#u u©x PhÄa ^møh²® u®ø©¨ ÷£õßÓ £»µx £ÔUP¨£mh PhÄa ^mkPøÍ «Í¨ ö£Ó ©Ûuõ¤©õÚ Eu öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ¨ £Qµ[PU Piu÷© GÊv EÒÍõº »¼z ÷©õiUS Eu¯ÁºPÒ GßÓ £mi¯¼À _ä©õ _Á hµõ÷áõk µõáìuõß •u»ø©a\º Á_¢uµ µõ÷á Bº.Gé.

Gé. ‰zu uø»Áº ÷Põ¢ uõaŒõº¯õ BQ÷¯õ¸® EÒÍÚº. GvºU Pm]PÎß PshÚ® uÚ•® Á¾zu £i÷¯ EÒÍx.

Aµ]¯À {ø»ø©PøÍ |ßS ¦›¢u £.á.P. uøÁº GÀ.÷P. AzÁõÛ |õk C¢vµõ Põ¢v°ß AÁ\µPõ» {ø»ø¯ ö|¸[SÁx ÷£õßÓ J¸ Põ»zvÀ C¸UQ÷Óõ® GßÓ P¸zøu öÁÎÍ°mhõº. AÁº |÷µ¢vµ ÷©õiø¯v°ß Bm]ø¯uuõß A£h£iU SÔ¨¤mhõº GÚ GÀ»õU Pm]PЮ Bº¨£›UQßÓÚ. »¼z ÷©õi¯õÀ u¨¦US EÒÍõÚ |÷µ¢vµ ÷©õiUS CßÝ® J¸ ÷ŒõuøÚ¯õP ö£õ#¯õÚ PÀÂa ŒõßÔuÌPøÍU Põmi Aµ]¯À |hzx÷Áõº £mi¯À JßÖ §uõPõµ©õP GÊ¢xÒÍx. CvÀ ©zv¯ ©Ûu ÁÍ ÷©®£õmk Aø©a\º 쪸v Cµõo°ß ŒõßÔuÊ® \› £õºUP¨£h ÷Ásk® GÚ ¤µu©º |÷µ¢vµ ÷©õi°ß u®¤ ¤µP»õz ÷©õi÷¯ v›ø¯U öPõÊzv¨ ÷£õmkÒÍõµ B® Bzv Pm]°ß öhÀ¼a \mh\ø£ Aø©a\›ß ŒõßÔuÊ® J¸ ¦¯ø»U Qͨ¤ EÒÍx.

CzuøÚ P÷Í£µ[PÐUS ©zv°À öµ°À ÷Á°À öÁίõº •u½k, 2022® BskUS •ßÚº AøÚÁ¸US® Ãk GßÓ C»UøP øÁzx £» ©UPøÍU PÁ¸® vmh[PøͲ®, \P» Ai¨£øh Á\ vPøͲ® 24 ©o ÷|µ•® EÖv¨ £kzx® ]©õºm ]miPÍ GßÓ ©ØÖ® J¸ vmh® öÁίõQ EÒÍx. C¢u ]©õºm ]mi vmhzvß RÌ uªÌ |õmiÀ 6 |Pµ[PÒ uµ® E¯ºzu¨£k® öŒßøÚ, v¸a], ÷PõøÁ, ÷Œ»®,ö|Àø», ©xøµ GßÓ BÖ÷© CøÁ.

AøÚÁ¸US® Ãk GßÓ vmhzvß RÌ £¯ÚõÎPÒ v¸¨¤a öŒ¾zu ÷Ási¯ mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 51

   Phß öuõøP°À 30 C»m\® ¹£õ# Áøµ SøÓ²® GßÓ öŒ#v öÁÎ|mkU PÖ¨¦¨ £nzøuU öPõsk JÆÁõ¸ C¢v¯ÝUS® 15 C»m\® QøhUS® GßÓ ÷uºuÀ £mhõ_ •iÂÀ ¦ìÁõn©õÚ Pøu ©UPÒ ©ÚvÀ CßÝ® £_ø©¯õ# C¸US® GߣvÀ \¢÷uP® C¸UPõx.

G¨£i÷¯õ B°µ® ö£õ# öŒõÀ¼¯õÁx J¸ P¼¯õnzøu |hzu»õ® GßÓ öPõÒøP Eøh¯ G©US C»m\[Pøͨ ÷£]¯õÁx Bm]ø¯¨ ¤iUP»õ® GßÓ uº© ö|Ô ¦›¯õ©»õ C¸US®?

C»m\[PÒ ÷PõiPÍõP FÇÀ ©¼¢u ÷u\zvÀ uªÇP •uÀÁº öŒÀ ö᯻¼uõ u©x uøh uõskz uͨ ÷£õmi°À Bº.÷P |Pº Cøhz ÷uºuø» \¢vUQÓõº. AÁµx öÁØÔ {a\¯® GÚ Põn¨£mhõ¾® AÁº ö£Ö® ÁõUS Âzv¯õ\® Pº|õhP Aµ_ öŒ#v¸US® Ea\ }v©ßÓ ÷©ß •øÓ±miß wµ¨¤À uõUPzøu HØ£kzx® GÚ Gvº £õºUP¨ £kQÓx. öŒÀ ö᯻¼uõøÁ Aµ]¯¼À C¸¢x APØÔÂh v.•.P. Gkzu ¤µ¯zuÚ[PÒ ¯õÄ® •Ô¯iUP¨ £mh {ø»°À GÀ»õ Aµ]¯À Pm]PÐ÷© v.•.P. ‰mi¯ ö|¸¨¤À SκPõ¯ •si ¯izx {ØQßÓÚ. |õ® HØPÚ÷Á GvºÄ TÔ¯x ÷£õ» Ea\ }v ©ßÓ÷© •iÄ ÷uk® {ø» HØ£mkÒÍx. Pº|õhP AµøŒ Ea\ }v ©ßÓzxUS ÷©ß •øÓ±k öŒ#¯ £.]u®£µ•®, P¤À]¤¾® ÷ŒõÛ¯õ Põ¢v ‰»©õP öŒ#u HØ£õkuõß C¢u ÷©ß •øÓ±k; GßQÓx öŒ#v.

A¢u Ea\ }v ©ßÓz wº¨ø£z u©USa ŒõuP©õUP Gkzu •jÄuõß •u»ø©a\º £u Hئ® AuøÚ ©UPÒ Bøn¯õP ©õØÖ® Âzøu²÷© C¢u Cøhz ÷uºu» GÚ»õ®;. x©US •ØÔ¾® ¦v¯ \mh ©ßÓz öuõSv°À Põ[Qµì, v.•.P., £õ.©.P,. ÷u.•.v.P. ÷£õßÓ GvºU Pm]PÒ GÀ»õ÷© Ki JÎzx Âmh {ø»²®, Cz÷uºuÀ •iÄPÒ ö᯻¼uõÄUS öPõkzxÒÍ 2.50 C»m\® AvP¨£i¯õÚ ÁõUS Âzv¯õ\•® AÁøµ J¸ ©UPÎß uø»ÁµõP. £õºUP¨£h ÷Ási¯ ÷uøÁ EÒÍøu Ea\ }v©ßÓ® Euõ^Ú¨ £kzu •Ø£hõx Gߣ÷u G©x Po¨¦.

Ea\ ©ßÓz wº¨¦ |À» £i¯õP C¸US® GÚ |õ® |®¦÷Áõ®.

52 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Switzerland: 0041 76 588 78 79 - 0041 77 910 12 22 Denmark: 0045 47381836 - 0045 864 22994 France: 0033 626060522 Germany: 0049 173 8048459 mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 53



™ ò C ó Ü ÷ £ è Ì«

Aµ]¯À öuõhº

í¡

&è¬ôõ‡

uø»¨¦ 07:

íÀ÷£õºm ©UQßh›ß CÖv¨ £õºøÁ: •ÊÁmh E»S® \©õuõÚzøu öÁØÔöPõÒu¾® Cµshõ® E»P¨ ÷£õ›ß÷£õx, ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÂß Aµ]¯Ø ¦Â°¯»õͺ uÚx ÁÇUP©õÚ öuõø»÷|õUS •ßÝnºuÀ ‰»® AÁµx Cu¯{»U ÷Põm£õmøh CØøÓ¨£kzv²ÒÍõº.

Cµshõ® E»P¨ ÷£õº |øhö£ØÖUöPõsi¸¢u Põ»¨£Sv°À, ‘‘Foreign Affairs” GßÓ \g]øP°ß B]›¯º, ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õÂß §÷PõÍ Aµ]¯À ]¢uøÚ¯õ͵õÚ íÀ÷£õºm ©UQßh›h® (H.J.Mackinder) AÁµx §÷PõÍ E»P¨£õºøÁø¯ CØøÓ¨£kzx©õÖ ÷PmkUöPõshõº. AuõÁx, 'Cu¯{»U ÷Põm£õmiß (Heartland theory) u¢øu GÚ AÔ¯¨£k® ©UQßhº uÚx E»P¨£õºøÁø¯, ‘‘Áµ»õØÔß ¦Â°¯À Aa_ & The Geographical Pivot of History” GßÝ® 1904 CÀ öÁίõÚ uÚx Pmkøµ°¾®, 1919 CÀ ‘‘\Ú|õ¯PU P¸zv¯ÀPЮ ö©#ø©²® & Democratic Ideals and Reality” GßÓ AÁµx ¡¼¾® HØöPÚ÷Á GÊv°¸¢uõº.

CÁØøÓ÷¯ CØøÓ¨£kzx©õÖ (update) A¢u \g]øP°ß B]›¯º ÷PmkUöPõshuØS 54 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Cn[P, ‘‘•ÊÁmh E»S® \©õuõÚzøu öÁØÔöPõÒu¾® & H The Round World and the Winning of the Peace” GßÓ uø»¨¤»õÚ Pmkøµø¯¨ £øhzuõº. A¨÷£õx AÁ¸US 82 Á¯x C¸US®÷£õx, ³ø»&1943 CÀ öÁίõÚ SÇ\|ø£n ²PP¯øŒÍ \g] øP°À A¢uU Pmkøµ öÁίõÚx. Ax÷Á, E»PÍõ¯ BvUPa \©{ø» SÔzx öÁΰmh AÁµx CÖv¨ £øh¨¦ BS®. ©UQßhøµ²® AÁµx §÷PõÍ Aµ]¯Ø ÷Põm£õkPøͲ® PØÓ B#ÁõͺPÒ Th '•ÊÁmh E»S® \©õuõÚzøu öÁØÔöPõÒu¾® GßÓ Pmkøµ°ß •UQ¯zxÁzøu¨ ¦ÓUPozv¸¢uõºPÒ AÀ»x SøÓzx ©v¨¤mi¸¢uõºPÒ.

A¢uU Pmkøµ°À ©UQßhº, Cu¯{»U ÷Põm£õmøh ©mk® CØøÓ¨£kzuÂÀø»: £_¤U ©ØÖ® C¢x \•zvµU PhÀPÒ Azxhß GvºPõ»zvÀ E»PÍõ¯ BvUPa \©{ø»°À J¸ •UQ¯£[S ÁQUS® GÚ AÁº GvºÄTÔ¯ C¢v¯õ ©ØÖ® ^ÚõÂß ‘Monsoon lands” GÚ¨£k® ©øÇUPõ» {»[PÒ EÒÎmh HøÚ¯ §÷PõÍ A®\

[PøͲ® A¢uU Pmkøµ°À AÁº Aøh¯õͨ£kzv²ÒÍõº.

GvºPõ»zvÀ AvPõµa \©{ø»ø¯¨ ÷£qÁvÀ •UQ¯ £[SÁQUS® 'ö©õß`ß {»[PÒ GÚ AÁº SÔ¨¤mi¸¨£x uªÌ|õmøh²® SÔUQÓx Gߣx C[÷P _miUPõmhzuUPx. AÁµx A¢u Cµsk £øh¨¦UPξ® (1904 ©ØÖ® 1919 BskPÎÀ öÁίõÚ), I÷µõ¨¤¯&B]¯¨ ö£¸{»¨£µ¨¤ß (Eurasian landmass) Áh ©zv¯ ø©¯zøu, E»Qß 'Aa_¨ ¤µõ¢v¯® AÀ»x E»Qß 'Cu¯{»® GÚ Aøh¯õͨ£kzv²ÒÍõº.

Azxhß, A¢u Cu¯{»zv¼¸¢x ÷£õv¯ £øhUP»U Pmk©õÚzøuU öPõshx® JÊ[Pø©UP¨£mhx©õÚ J¸ ö£¸® Aµ_ AÀ»x £» Aµ_PøÍU öPõsh J¸ Tmho E»PÍõ¯ Ÿv°À ÷©»õvUP® öŒ¾zu •¯Ø]UP»õ®. öuõÈÝm£•® CÚzöuõhº¦ öPõsh \ÚzöuõøP¨ £µÁ¾®, Cu¯{»zøu Ai¨£øh¯õPU öPõsh J¸ {»÷©»õvUP AµøŒz ÷uõØÖÂUP»õ®. Ax, I÷µõ¨¤¯&B]¯õÂß PhØPøµ {»[PøÍ Aµ]¯À Ÿv¯õP J¸ Á¾ÁõÚ Pmk¨£õmøh GkUPUTi¯ A÷u÷ÁøÍ, ¤¸zuõÛ¯ ©ØÖ® Aö©›UPU PhÀ BvUP Aµ_PÐUPõÚ AvP uµ®Áõ#¢u J¸ PhØ£øhø¯U PmkÁuØS ÁÈ÷Põ»»õ® GÚ A¢u C¸ £øh¨¦UPξ® AÁº SÔ¨¤mkÒÍõº. ©UQßhº, 1904 CÀ öÁίõÚ A¢u CuÈÀ ¤ßÁ¸©õÖ GÊv²ÒÍõº: BvUPa \©{ø» Sø»¢x, Cu¯{»zxUSa Œõº£õÚ AÀ»x AuøÚz uÍ©õPU öPõsk E¸ÁõPUTi¯ J¸ Aµ_ AÀ»x £» Aµ_PøÍU öPõsh J¸ Tmho Aø©²©õÚõÀ Ax, I÷µõ¨¤¯&B]¯U Psh[PÎß Âή¦U Pøµ÷¯õµ[PøÍ BUQµª¨£vÀ •i²®. AÆÁõÖ ÂÈ®¦U Pøµ÷¯õµ[PøÍ BUQµª¨£uß Põµn©õP, TmkU PhØ£øhU Pmk©õÚzxUPõÚ AU Psh[PÎß ªP¨ö£¸® ÁÍ[Pøͨ £¯ß£kzu AÝ©v¨£÷uõk, •Ê E»QØPõÚ J¸ ÷£µµ_ E¸ÁõSÁuØS Ax ÁÈ\ø©US®. µ]¯õÄhß ÷¯º©Û Tmka ÷Œº¢uõ÷»õ AÀ»x ¯¨£õÝhß ^Úõ Tmka ÷Œº¢uõ÷»õ AÆÁõÖ |h¨£uØSa Œõzv¯® Esk GÚ AvÀ AÁº öuõhº¢x GÊv²ÒÍõº.

©UQßhº uÚx 1919 CÀ öÁίõÚ ¡¼À ¤ßÁ¸©õÖ SÔ¨¤mkÒÍõº: Esø©°À, µ]¯õøÁ²® ¤µõßøŒ²® öÁØÔöPõsi¸¢u ÷¯º©Û, E»P Áµ»õØÔ÷» ªP¨ö£¸® £µ¢x£mh uÍzvÀ, ªP¨ö£¸® Œõzv¯©õÚ uÍzvÀ Auß PhÀ BvUPÁ¾øÁ {Ö°¸¢v¸UP»õ®.

BÚõÀ, ÷¯º©Û Aøua öŒ#¯ÂÀø». §ª°÷» ªP¨ö£¸® {»¨£µ¨ø£²øh¯ I÷µõ¨¤¯&B]¯õÂß ö£¸® £Sv, J¸ Põ»zvÀ, J¸ JØøÓ Bm]US Em£mk JßÖ£mk {ØPUTi¯ Œõzv¯¨£õk SÔzx®, AuøÚ Jmi E¸ÁõPUTi¯ ÃÌzu•i¯õu J¸ PhÀ BvUPÁ¾ SÔzx® |õ® Hß Gso¨£õºUPU Thõx? GÚU ÷PÒÂö¯Ê¨¤ Ga\›zxÒÍõº.

'•ÊÁmh E»S® \©õuõÚzøu öÁØÔöPõÒu¾® GßÓ Pmkøµø¯ ©UQßhº GÊv¯÷£õx, ÷¯º©Û²® µ]¯õÄ® Cu¯{»zøuU Pmk¨£kzxÁuØPõÚ J¸ ö£¸® ÷£õøµz öuõkzxUöPõsi¸¢uÚ.

Cu¯{»® GßÓ ÷Põm£õmkUPõÚ ]¢uøÚ ÷uõßÖÁuØSU Põµn©õÚ ¤ßÁ¸® C¸ {PÌÄPøÍ ÂÍUQ¯ÁõÖ A¢uU Pmkøµø¯z öuõhº¢xÒÍõº: JßÖ, Boer War GÚ¨£k® öußÚõ¤›UPõÂÀ Si÷¯Ô¯ ha_ CÚzuÁºPÐUS GvµõÚ ¤¸zuõÛ¯õÂß ÷£õº, Cµsk, Russo-Japanese War GÚ¨£k® µ]¯õÄUS® ¯¨£õÝUS® Cøh÷¯¯õÚ ÷£õº. \•zvµzøuU Ph¢x BÓõ°µ® ø©ÀPÒ öuõø»ÂÀ ÷£õ¯ºPÒ GÚ¨£k® ha_U Si÷¯ØÓ CÚzuÁºPÐUS GvµõP ö£›¯ ¤¸zuõÛ¯õ öuõkzu ÷£õøµ²®, uøµ°¼¸¢x SÔ¨¤mh ø©ÀPÒ öuõø»øÁU Ph¢x ¯¨£õÝhß ÷£õ›mh µ]¯õÂß ÷£õøµ²® •ßøÁzx Auß ÷ÁÖ£õkPøÍU SÔ¨¤mk GÊv²ÒÍõº. CuØS Cøn¯õÚ ©ØÖö©õ¸ Âh¯©õP, 15B® ¡ØÓõsiß •iÁÍÂÀ ÁõìöPõh Põ© GߣÁº uÚx C¢v¯õÄUPõÚ (Indies) £¯nzvß ÷£õx, öußÚõ¤›UPõÂß •øÚ¯õÚ Cape of Good Hope GßÓ £Svø¯a _ØÔÁ¢uøu²®, 16B® ¡ØÓõsiß öuõhUPzvÀ Svøµ¨ £øhUS¨ ÷£º÷£õÚ öPõŒõ#UQ¯µõÚ (Cossack) ÷¯º©õU (Yermak) GߣÁº (øŒ¥›¯õøÁ öÁØÔöPõsh µ]¯õøÁ ÁÈ|hzv¯ õß) uÚx Svøµ¨ £øhPøÍ EµõÀ GßÓ mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 55



Aµ]¯À öuõhº

BØøÓU Ph¢x øŒ¥›¯õÄUSa öŒßÓøh¢u A¢uU Svøµ¨ £¯nzxUS® Cøh÷¯¯õÚ ÷ÁÖ£õmøha _miUPõmiÚõº. Cx ÷©¾® I÷µõ¨¤¯õ, ©zv¯ QÇUS, Cßjì ©ØÖ® ^Úõ BQ¯ |õkPøÍa ÷Œº¢u ©UPÐUS GvµõP ìöµ¨¤ £Ç[Si°ÚzuÁºPÒ ÷©ØöPõsh |õ÷hõiz uõUSuÀPøÍ (nomadic raids) «Íõ#ÄöŒ#¯ AÁ¸US ÁÈÁSzux GÚ ©UQßhº SÔ¨¤mkÒÍõº.

Azxhß, Áµ»õØÔÀ ¦Â°¯¼ß uõUP®, \©Põ» {PÌÄPÒ ©ØÖ® GvºPõ»® BQ¯ÁØøÓ¨ ¦›¢xöPõÒÁuõ°ß, ¦Â°¯À {£¢uøÚP÷Íõk Áµ»õØÖ {PÌÄPøÍz öuõhº¦£kzv¨ £õºUPUTi¯ Œõzv¯¨£õmøh C¢u {PÌÄPÒ AÁ¸US¨ ¦»¨£kzvÚ GÚU SÔ¨¤mkÒÍõº. ©UQßh›ß Cu¯{»® SÔzu ÷Põm£õk C¸£x AÀ»x |õØ£x BskPÐUS •ß¤¸¢u `Ì{ø»ø¯ Âh, uØ÷£õx ªP AvP¨ £¯ÝÒÍuõPÄ® ªPÄ® \›¯õÚuõPÄ® C¸¨£x AÁ¸øh¯ xÀ¼¯©õÚ Po¨¥møh öÁΨ£kzv²ÒÍx. §÷PõÍŸv¯õP¨ £õºUS® ÷£õx Cu¯{»©õÚx, C÷»Úõ |vUS QÇU÷P Aø©¢xÒÍ {»¨£µ¨ø£U PÈzuõÀ, ÷Œõ¯z JßÔ¯zvß {»¨£µ¨¦USa \©©õÚx BS®. ÷Œõ¯z JßÔ¯® ÷¯º©Ûø¯z ÷uõØPizv¸¢v¸¢uõÀ, Ax §ª°÷»÷¯ ªP¨ö£›¯ {» ÷©»õvUP \ Uv GßÓ {ø»°À C¸UP ÷Ásk®, Azxhß Áµ»õØÔ÷» •uØuhøÁ¯õP Cu¯{»® £øhUPmk©õÚzvÀ x¸¨¤Ú›ß GsoUøP°¾® uµõuµzv¾® ÷£õv¯ÍÄ Á¾ªUPuõP C¸¢v¸UP ÷Ásk® GÚ AÁº GÊv²ÒÍõº.

56 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

A÷|P©õP Cu¯{»zxUS Cøn¯õÚ •UQ¯zxÁ® ÁQUPUTi¯ CµshõÁx ªP¨ö£¸® §÷PõÍ A®\©õP Midland Ocean GÚ¨£k® ©zv¯uøµa \•zvµzøu ©UQßhº Po¨¤mhõº. AuøÚ AÁº, 'Áh Az»õ¢vU ©ØÖ® AuøÚa Œõº¢u PhÀPЮ BØÖ¨ £kUøPPЮ GÚ Â£›zxÒÍõº. AÁº GÊv¯v¼¸¢x 06 BskPÐUS¨ ¤ßÚº E¸ÁõUP¨£mh 'Áh Az»õßiU Tmho (North Atlantic Alliance) AÁµx SÔ¨¤hzuUP J¸ wºUPu›\Ú©õP Aø©¢v¸¢ux.

AÁº uÚx CÖv¨ §÷PõÍ A®\©õP 'C¢v¯õ ©ØÖ® ^ÚõÂß ö©õß`ß {»[PøÍ Áøµ¯ÖzxÒÍõº. AuøÚ AÁº, 'RøÇz ÷u\¨ £søh¯ |õP›PzxUSa öŒõ¢u©õÚ B°µ® ªÀ¼¯ß ©UPøÍU öPõskÒÍ ¤µõ¢v¯® GÚÄ®, Ax ußøÚ A¤Â¸zvöŒ#x Áͺa]ö£ÖÁ÷uõk, HøÚ¯ ö£¸® ¦Â°¯À ¤µõ¢v¯[PøÍa \©{ø»¨£kzx® GÚ ÂÁ›zxÒÍõº.

A¢uU Pmkøµ Foreign Affairs GßÓ \g] øP°À öÁίõQ¯v¼¸¢x J¸ Á¸h® PÈzx, ŒõºÒì ¤.h¼ (Charles P. Daley medal) GßÓ £uUPzøu Aö©›UP¨ ¦Â°¯À \‰P® GßÓ Aø©¨¤h® C¸¢x ©UQßhº ö£ØÖUöPõshõº. Ax, 1944 ©õºa&31 CÀ ¤¸zuõÛ¯õÂÀ EÒÍ Aö©›UPz yuµPzvÀ øÁzx AÁ¸US AߣΨ¦a öŒ#¯¨£mhx.

Aö©›UPz yxÁº ÷áõß ÂÚõßm GߣÁº, 'Bm]UPø»US Eu¯õP ¦Â°¯ø» •Êø©¯õP¨ £mi¯¼mh •uÀ ©Ûuº GÚ ©UQßhøµ¨ £õµõmi°¸¢uõº. §÷PõÍ Aµ]¯À öuõh¸® ...

÷hõm‰sm ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 57 Web: www. ammas-food.de | Mail: info@ammas-food.de

 

J¸ PnÁß!

J¸ ©øÚÂ!!

J¸ ©µn®!!!

Ph¢u CuÈß(4.02) öuõhºa]... ... v¯õSÄ® ÷uÁQ²® v¸©n® öŒ#x ‰ßÖ ¤ÒøÍPøͲ® ö£ØöÓkzx AÁºPЮ Áõ¼£ Á¯øu Aøh¢xÂmhõºPÒ. ©øÚ ¤ÒøÍPøͨ ö£õÖzuÁøµ AÁºPÐUS Á\v¯õÚ ÁõÌøÁ ©mk©À» ©QÌÁõÚ ÁõÌøÁ²® HØ£kzvU öPõkzv¸UQßÓõß. BÚõ¾® uÚx ©µn|õÒ öu›¢ux •uÀ ©ÚvØSÒ ]Ôx Á¼! uÚx Sk®£zvØPõP AÇPõÚ J¸ ]Ö Ãk! Bh®£µ©õÚ J¸ Põº! ÂuÂu©õÚ Ek¨¦UPÒ ÷uøÁUS›¯ |øPPÒ C¨£i¯õP uõß J¸ Sk®£zuø»ÁÚõP C¸¢x uÚx Phø©PÒ AøÚzøu²®; SøÓÂßÔ {øÓÁõP÷Á öŒ#v¸UQßÓõß.

BÚõ¾® CuØS® A¨£õÀ GÚUS®; öu›¯õ©À AÁºPÐUS HuõÁx ©ÚUSøÓPøÍ øÁzv¸¨÷£÷Úõ?

GßÓ ÷PÒ GÊ¢uuõÀ AuØPõÚ £vø»z uÚUSÒ ÷uiUöPõsi¸UQßÓõß v¯õS. 'CxÁøµ°À ÷uÁQ GßÛh® Ax ÷Ásk® Cx ÷Ásk® GßÖ GxÄ÷© ÷Pmh÷u CÀø». AÁÒ ÷PmPõ©÷»÷¯ AÁÎß ÷uøÁPøÍ {øÓ÷ÁØÔ C¸UQß÷Óß.

J¸ ÂuzvÀ öŒõÀ»÷Ásk©õÚõÀ AÁÒ ÷Pm£uØS •ßÚ÷µ Aøu Áõ[QU öPõkzx AÁøÍ J¸ ö©ÍÛ¯õP÷Á 58 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Ásøn öu#Á® ÁõÇøÁzxÂm÷hß. Cx Th \›¯õÚ AqS•øÓ AÀ»÷Á? AÁÐUöPßÖ® _¯©õP HuõÁx BøŒPÒ C¸¢v¸UPõuõ? Ãk, Ek ¦høÁ, |øPPÒ C¨£i¯õÚ Á\ v¯õÚ ÁõÌÄ ©mk®uõß ÁõÌUøP¯õ?

CuØS® A¨£õÀ GÆÁÍ÷Áõ C¸UQßÓ÷u Aøu¨£ØÔö¯À»õ® |õß ]¢vUP÷Á CÀø»÷¯?

GßøÚz v¸©n® öŒ#u ¤ß¦ uÚx ö£Ø÷ÓõºPÒ \÷Põuµ[PÒ CÁºPøͨ £ØÔö¯À»õ® GßÝhß GxÄ® PøuzuvÀø»÷¯!

GßÚuõß C¸¢uõ¾® uß Sk®£zuÁºPÒ «x EÒÍ EÓÄ £õ\® CøÁö¯À»õ® •ØÓõPÁõ öuõø»¢v¸US®?

G[PÒ v¸©n® |øhö£ØÓ ]» ©õu[PÎ÷»÷¯ |õ[PÒ |õmøhÂmk öÁÎ÷¯Ô öÁÎ|õk GßÖ ¤µõßì Á¢xÂm÷hõ®.

CuÚõÀ uÚx ö£Ø÷ÓõºPÐhÚõÚ öuõhº¦ ÷uÁQUS CÀ»õ©À ÷£õ°¸UP»õ®. BÚõÀ ¤Ø£õk AÁÎß \÷Põuµ[PЮ öÁÎ|õkPÐUS Á¢x ¤µõßì, »shß, ÷áº©Û GßÖ £µ¢x ÁõÌ¢x öPõsi¸UQßÓõºPÒ A¨ö£õÊxTh AÁºPøͨ £õºUP÷Ásk®

GßÖ GßÛh® AÁÒ ÷Pmh÷u CÀø»! ]» ÷ÁøÍPÎÀ AÁÎß ©ÚvÀ A¨£i¯õÚ BøŒPPÒ HUP[PÒ HuõÁx C¸¢x |õß HuõÁx öŒõÀ¼Âk÷Á÷Úõ GßÖ Gsoz uÚx BøŒPøÍö¯À»õ® ©ÚvØSÒ÷Í÷¯ SÈ÷uõsi¨ ¦øuzv¸¨£õ÷Íõ?''

C¨£i¯õÚ ÷uøÁ°À»õu ]¢uøÚPöÍÀ»õ® Á¢x v¯õSÂß yUPzøuz xµzvUöPõs÷h C¸¢ux. ©Ö¦ÓzvÀ AÁß ©øÚ ÷uÁQ²® yUPzøuz öuõø»zxÂmk ÷ÁuøÚ÷¯õkuõß xizxUöPõsk C¸¢uõÒ.

GßøÚz v¸©n® öŒ#u ¤ßÚº GÚx ©QÌÂØPõP ¤ß¦ G[PÒ ¤ÒøÍPÎß ©QÌÂØPõPz ußøÚ÷¯ ö©ÊPõP E¸UQ ÁõÌ¢v¸UQßÓõ÷µ AÁ¸UöPßÖ uÛ¯õÚ \¢÷uõ\[PÒ GxÄ÷© C¸¢v¸UPõuõ?

G[PÒ \¢÷uõ\÷© ö£›öuÚ Gsoz uÚx BøŒPøÍö¯À»õ® uÚUSÒ÷Í÷¯ ]øÓøÁzx ÁõÌ¢v¸¨£õ÷µõ? GÚUSz öu›¯õ©÷»÷¯ AÁ¸øh¯ \¢÷uõ\ zvØS G¨ö£õÊuõÁx |õß uøh¯õP C¸¢v¸¨÷£÷Úõ?

G[PÍx \¢÷uõ\ zv÷» PÁÚ©õP C¸¢u AÁ›ß EhÀ B÷µõUQ¯zvÀ |õß CßÝ® öPõg\® Tku»õP AUPøÓ Gkzv¸¢uõÀ C¢u ©µn® CßÝ® ]» Põ»zvØSz uÒΨ ÷£õ°¸US÷©õ?'' C¨£i¯õÚ \®£¢u÷© CÀ»õu {øÚÄPöÍÀ»õ® ÷uÁQ°ß ©ÚvÛÀ Á¢x Á¢x AÁÍx yUPzøu²® µmiUöPõs÷h C¸¢ux Cx÷£õßÓ ]¢uøÚP÷Íõkuõß v¯õSÄ® £kUøP°À yUPªßÔ ¦µsköPõsi¸¢uõß. AÁÚx ö|g_ USÒ Á¼ HØ£kÁx ÷£õßÓ J¸ EnºÄ.

C¸©¾® A¢u ÷|µzvÀ ÷Œº¢xÁµ A¨ö£õÊx ‰aöŒk¨£xTh AÁÝUPSa ]µ©©õP C¸¢ux. GÊ¢x EmPõº¢uõÀ ] Ôx _P©õP C¸USö©Ú Gso¯Áß £kUøPø¯Âmk GÊ®£ •¯» AuØS •ßÚuõP÷Á ÷uÁQ GÊ®¤ÂmhõÒ.

C¨£i¯õP ö|g_Á¼ HØ£k®÷£õx £õÂUS® ©¸¢xU SÈøŒø¯²® usp¸® öPõkzuxhß ©¸¢øu Esh ¤ßÚº v¯õSÂß ö|gøŒ²® ÷uÁQ Cu©õP Á¸iÂmh ¤ßÚºuõß

v¯õSÁõÀ Œõuõµn {ø»US Áµ •i¢ux. ÷uÁQ°ß PsPÎÀ }º vµsk {ßÓx. v¯õS {ªº¢x AÁøͨ £õºzuõß PnÁÛß •Pzøu¨ £õºzux÷© Aøn Eøhzx öÁÒÍ® F¸USÒ ~øÍ¢ux÷£õ» ©h©höÁÚ öÁÎ÷¯Ô¯x ÷uÁQ°ß PsPÎÀ C¸¢x Pspº.

Cx ©Ú ÷ÁuøÚ°À Á¸® Pspµõ?

AÀ»x AvP©õÚ Aß¤ß öÁΨ£õmhõÀ Á¸® Pspµõ? B® v¯õSÂß ©µn|õÎß öŒ#v AÔ¯¨£mh |õμ¸¢x AÁºPÒ C¸Á¸USÒЮ ÷ÁuøÚ²® AvP®uõß!

Aߦ® AvP®uõß. '÷uÁQ'' GßÖ AøÇzx AÁÎß øPø¯¨ ¤izxz uß A¸QÀ A©µøÁzuõß v¯õS. ÷uÁQUS¨ ¦›¢ux PnÁß H÷uõ öŒõÀ»¨ ÷£õQßÓõº GßÖ. BÚõÀ GxÄ÷© ÷£Œõx ©øÚ塧 •Pzøu÷¯ £õºzu£i C¸¢uõß v¯õS. GßÚ? Gߣøu¨÷£õ»U PnÁÛß •Pzøu EØÖ ÷|õUQÚõÒ ÷uÁQ. '÷uÁQ E©US EßÝøh¯ ö£Ø÷Óõøµ \÷Põuµ[Pøͨ £õºUP÷Ásk® GßÓ BøŒ÷¯ CÀø»¯õ?''

Cx ÷uÁQ Gvº£õºUPõu ÷PÒÂ! |õøÍ uõß CÀ»õu Põ»zvÀ |õß ¯õ¸÷© CÀ»õuÁÍõP C¸¢xÂk÷Áõ÷Úõ? GßÓ PÁø»°À ¤Ó¢uuõ? C¢uU ÷PÒÂ. ÷uÁQ°ß ©ÚvÛÀ Cx |õÒÁøµ C¨£i¯õÚöuõ¸ BøŒ GÊ¢u÷u CÀø». CßÖ PnÁ›h® C¸¢x GÊ¢u C¢uz vjºU ÷PÒÂUS GßÚ £vÀ öŒõÀÁöuÚ AÁÐUSz öu›¯ÂÀø». '÷uÁQ CÆÁÍÄ Põ»•® EÚUS A¨£i¯õÚ {øÚÄPÒ Áµõu£i¯õÚ ÁõÌøÁ ÁõÌ¢xÂmhõ# |õøÍUS |õß CÀ»õu Põ»zvÀ } EÓöÁßÖ ¯õ¸ªÀ»õuÁÍõP C¸¢xÂhUThõx.

A¨£i Gso ÷ÁuøÚ¨£hÄ® Thõx. |õß E°÷µõk C¸US®÷£õ÷u EÚx BøŒPÒ AøÚzøu²® {øÓ÷ÁØÔÂh ÷Ásk®. öŒõÀ¾ ÷uÁQ EÚUS EÚx ö£Ø÷ÓõºPøÍ \÷Põuµ[PøÍ £õºUP÷Ásk®÷£õ» C¸UQßÓuõ?'' v¯õS ÷uÁQ°ß •Pzøu÷¯ EØÖ¨ £õºzuõß. Ax AÁÎß £vø» Gvº£õºzx. mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 59

  ÷uÁQ°ß •PzvÀ G¢uÂu©õÚ ©õØÓ•® CÀø». ©ÚzvÛÀ G¢uÂu©õÚ Enºa]²ªÀø». öŒ¯ØøP¯õP J¸ £vø»a öŒõÀ»Ä® AÁÒ Â¸®£ÂÀø». •Pzøu ©Ö£UP©õPz v¸¨¤UöPõsk öŒõßÚõÒ 'CÀø»²[÷Põ GÚUS A¨£i¯õÚöuõ¸ BøŒ GßøÓUS÷© C¸¢uvÀø». C¸£zøu¢x Á¸h[PÍõP |õß E[PÐUS ©øÚ¯õP ÁõÌ¢ux ©mk®uõß E[PÐUSz öu›²®. Esø©ø¯a öŒõÀ»¨÷£õÚõÀ E[PÐøh¯ ‰ßÖ ¤ÒøÍPÐhß ÷Œº¢x CßÝö©õ¸ ¤ÒøͯõP ÁõÌ¢uuõP÷Á |õß En¸Qß÷Óß.

CÛ Áµ¨÷£õQßÓ }[PÒ CÀ»õu A¢uU Põ»zvÀzuõß GßÚÍÂÀ |õß E[PÒ ©øÚ¯õP ÁõǨ÷£õQß÷Óß''. v¯õS ¯¨¦® Ba\›¯•® JßÓõPU P»¢u£i ÷uÁQ°ß •Pzøu¨ £õºzuõß!?

'E[P÷Íõøh ÁõÌ¢u C¢u C¸£zøug_ Á¸\•® GÚUS G¢u BøŒ²® ÁµÂhõ©÷»÷¯ GßøÚ ÁõÇøÁa]¸UQÔ¯Ò. GÚU;S A®©õ A¨£õÁõ²® }[PÒuõß C¸¢v¸UQÔ¯Ò \÷Põuµ[PÍõPÄ® }[PÒuõß C¸¢v¸UQÔ¯Ò. E[PÒ ¤ÒøÍPÒTh uõ[PÒ BøŒ¨£mhøu E[PÎh® ÷Pmk Áõ[Q°¸¨£õºPÒ BÚõÀ A¨£i Gøu²® ÷Pm£uØSUTh GÚUS \¢uº¨£® øÁU÷PÀø». |õøÍUS }[PÒ CÀ»õu Põ»zvø» HuõÁx ÷uøÁ HØ£k®÷£õx E[PÎßøµ {øÚÄ GÚUS Áµ÷Áq®! GÚUS HuõÁx BøŒ HØ£k®÷£õx® E[PÎßøµ A¸ø© GÚUSz öu›¯÷Áq®! A¨ö£õÊxuõß Cøuö¯À»õ® {øÓ÷ÁØÔøÁUP GÚx PnÁº CÀø»÷¯ GßÓ HUP® GÚUS HØ£k® E[PÎß A¸ø© ¦›¯Á¸®. A¨÷£õxuõß |õß E[PÎß ©øÚ GßÓ Enº÷Áõk ÁõÌ÷Áß'' GßÓõÒ ÷uÁQ. v¯õSÂh® C¸¢x G¢u ÁõºzøuPЮ ÁµÂÀø». BÚõÀ Eh®¦ ÷»ŒõP ¯ºzv¸¢ux.

Ax ©ÚvØSÒ C¸¢u £õµ® CÓ[QÂmhuõ? AÀ»x TiÂmhuõ? Gߣx AÁÝUSz öu›¯ÂÀø». ©øÚ塧 øPzuõ[PÀ EuÂ÷¯õk Pmi¼À Œõ#¢x öPõshõß. C¨ö£õÊx yUP® AÁøÚz ÷ui Á¢x öPõsi¸¢ux. A¢uz yUP®uõß uÚx CÖvz yUPö©ß£øu²® CÛ G¨ö£õÊx÷© v¯õS GÊ¢v¸UP ©õmhõß GߣuøÚ²® A¢uz u®£vPÒ C¸Á¸÷© A¨ö£õÊx öu›zv¸UPÂÀø».

Eh»õÀ v¯õS ©µozxÂmhõß!

EnºÁõÀ ÷uÁQ ©µozxUöPõsi¸UQßÓõÒ!!

J¸ PnÁÝ® J¸ ©øÚ²® J¸ ©µnzuõÀ AÝ£Âzu ©µn÷ÁuøÚPÒuõß AÁºPÒ ©µnzvß |õmPøÍz öu›¢xöPõshuõÀ ÁõÌ¢u A¢uU Pøh] |õmPÒ.

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß °ß Â{÷¯õQìuº 60 |

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 4.03  Mb - Mtzp 2015 | 61

Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L 0221 9888014 01 80140659 044 5133032 647 496 9717 979 282 4059 ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ...

«ñôFè MðóƒèÀ‚°:

www.etr.fm

2Áx BsiÀ...

EURO SAGEN Alimentation Générale

62 Avenue Du Marechal Foch, 77500 Chelles AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP¨ö£õ¸mPÒ,

Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ,

AøÚzx Âu©õÚ Ph¾nÄ ÁøPPÒ, ©¼Ä Âø»°À ö£ØÖUöPõÒÍ |õh÷Ási¯ J÷µ Ch®

EURO SAGEN

\P» |õkPÐUS©õÚ x›u £n©õØÖ ÷ŒøÁ

u[PÒ {PÌÄPÐUPõÚ G©x ÷ŒøÁ

EnÄ, ÷PU, ÁõPÚ÷ŒøÁ, øu¯À

AøÚzx® G®©õÀ JÊ[S öŒ#x uµ¨£k®.

Recharge Tele carts, Fax E[PÒ ÷uøÁ÷¯ G[PÒ ÷ŒøÁ!

IMPRESSION, PHOTOCOPIE, Couleur et Noir et Blanc

Tel: 01 60 20 29 47 - eMail: eurosagen@gmail.com - Web: www.eurosagen.com

Arrêt de bus / £ì u›¨¤h®: Avenue Des Martyrs ÷£õv¯ ÁõPÚ[PÐUPõÚ ö£õx u›¨¤h Á\vPÒ EÒÍÚ

FROZEN PRODUCTS

IMPORTER IN ASIAN & AFRICAN PRODUCTS

64 |

Kilbystraat 1, 8263 CJ Kampen The Netherlands Tel.: +31 (0)38-3329082

AKARAM - ISSUE 4.03  July - August 2015

Fax: +31(0)38-3329045 info@asiaexpressfood.nl www.asiaexpressfood.nl