Akaram Issue 06





WWW.AKARAM.EU

A K A R AM



Rtb: 

jpUts;Stu;; Mz;L 

fu tUlk;

  Justice delayed is justice denied

Ee E R in

F

FREE CIRCULATION:

z

ga Ma

Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

SHELVA ZUG GmbH BIRKENMATT-23, 6343 ROTKREUZ WEB: www.shelvazuggmbh.com E-MAIL: shelvazuggmbh@bluewin.ch

TEL 041 790 64 63, FAX 041 790 64 68, NAT 079 514 64 28

tq;fpf;fld;

tPl;Lf;fld;

5.9% 1.5%

,ypUe;J

,ypUe;J

30% njhlf;fk; thfdf;fhg;GWjp ntspehLfspypUe;J tUgtu;fSf;fhd kUj;Jtf;fhg;GWjp MAl; fhg;GWjp kUj;Jtf; fhg;GWjp epWtdq;fspw;fhd fhg;GWjp kw;Wk; midj;Jf; fhg;GWjpfSk;...

GjpatPL fl;l gioa tPLfs; jpUj;jpf;nfhs;s fl;ba tPl;il thq;f

filfs;>

RESTAURENTfs;

thliff;F thq;f

l;l ; f PL yhk t a p Gj ;ik ehl vk

tMedia Network epWtdj;jpd;

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine Ig;grp - fhu;j;jpif 2011 October-November 2011 Issue 06 Rtb 06

jiyik Mrpupau;: jpU. J}atd;

cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp

cs;slf;fg; nghWg;ghsu;: jpU. j. ,utPe;jpud;

Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. Mjtd; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. tp. rNgrd; (N[u;kdp) jpU. mwptofd; (N[u;kdp) nry;tp. jzpfh Rg;gpukzpak; (N[u;kdp) jpU. mdiy epjp]; r. Fkhud; (fdlh)

njhlu;GfSf;F: Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu

 mfuk; thrfu;fSf;F tzf;fk;> md;ghd thrfu;fNs cq;fsJk; tzpfu; ngUkf;fsJk; Mjuthy; mfuj;jpd; MwhtJ gilg;G cq;fsplk; te;Js;sJ. Gyj;jpy; jkpou; gw;wpa murpay; mwpTk; jdp kdpj r%fg; gz;ghl;L cau; xOf;fq;fSk; Ngzp tsu;f;fg;gl Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt mfuk; tUfpwJ. ,e;j ,yl;rpag; gazj;jpy; vtuJ tpl;Lf; nfhLg;GfSf;Fk; MjuT toq;f mfuk; jahuhf ,y;iy. ,e;j tifapy; mfuj;ij Gupe;J nfhs;s ehk; gzpNthL Nfl;Lf; nfhs;fpNwhk;.

Nau;kdp T+ngw;whypy; ele;J Kbe;j cyfj; jkpou; gz;ghl;L khehl;by; fye;J nfhz;l gy mwpQUk; Gyj;jpy; jkpou; nkhopAk; gz;ghLk; Ngzg;gl Ntz;ba mtrpaj;ij Mzpj;jukhf ciuj;Jr; nrd;wdu;. <oj;jpy;> rpq;fsk; jpl;lkpl;l ,d mopg;gpd; %yk; jkpoupd; midj;J jdpj;Jt milahsq;fisAk; NtNuhL mopj;J rpq;fsj;jpd; xNu ehL xNu kf;fs; vd;w nghd; khidf; fhl;b cyfpy; murpay; tpahguk; elj;JfpwJ. 1920 Kjy; rpq;fsj;Jld; Ngrp Vkhe;J mbthq;fpa jkpopdk; 1980y; MAjk; J}f;fpa NghJ cyf ehLfs; midj;jpd; cjtpfSld; rpq;fsk; jkpopd mopg;ig elj;jpaJ. Nghu;f; Fw;w tprhuizf;F cs;shfhJ jg;gpf;f ,d;W rpq;fsk; fLikahfg; NghuhLfpwJ. ,jw;F khw;wPlhfr; rpq;fsk; kPs; fl;Lkhdk; mfjpfs; kw;Wk; Nghuhspfs; Gduikg;G vdf; fhyk; flj;jp vJTNk nra;ahJ Vkhw;wp tUfpwJ. nfhlhf; fz;ld; kd epiy nfhz;l rpq;fsk; jkpoupd; murpay; jPu;T gw;wpg; NgRtjhfg; ghtid nra;J jd; Nky; cs;s ntsp ehLfspd; mOj;jj;ij vjpu; nfhs;fpwJ. Ngr;rpy; ntsp cyfpd; jiyaPL ,Ue;jhy; ru;t Njr Vw;Gila jPu;Tf;F ,zq;f Ntz;ba fl;lhak; Vw;gLk; vd;gijr; rpq;fsk; mwpAk;. vdNtjhd; jPu;T cs;ehl;by; cUthf Ntz;Lk; vd;w Nfhl;ghl;by; jkpou; jug;Gld; Neubahfj; jPu;T fhzg; Nghtjhff; $WfpwJ. Mz;lhd; mbikf;F ,ilapy; vg;gb mbikapd; cupik capu; tho KbAk;?

No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission.

rfy mlf;F Kiwf;Fk; kuz mr;RWj;jYf;Fk; cs;shd jkpou; jug;G jkpou; cupik gw;wpg; Ngrpj; jPu;T fhz;gJ vg;gb? nghwpf;Fs; rpf;fpa vypahf jkpou; Njrpaf; $l;likg;gpy; cs;s cz;ikia gh.c.rpwPjud; kpf tpsf;fkhf Nau;kdpapy; nrhy;yp tpl;lhu;.

©tMedia Network 2011.

All rights reserved.

Vwf;Fiwa ,Nj nghwpf;Fs; rpf;fpj; jtpj;j gy];jPdj;

www.akaram.eu

Rtb:  jiytu; ,g;Ngh I.eh.it ehb cs;shu;.

Mdhy; Gypfshy; Rje;jpukhf ntspapy; Ngrpaij ,g;Ngh G+l;ba rpiwf;Fs; vg;gbg; Ngrpg; ngw KbAk; vdj; jkpou; Njrpaf; $l;likg;G rpe;jpf;f kWf;fpwNj? neUf;fb %yk; jPu;itj; jpzpj;J tpl;Lj; jkpoUk; rpq;fstUk; Vw;Fk; gbahd jPu;T vd;w gpr;iriag; ngwth ,j;jid Nghuhl;lk; ,j;jid mopT? NgRq;fs; NgRq;fs; vd vy;NyhUk; Gj;jpkjp nrhy;fpwhu;fs;. 2012 khu;r; tiu ,Nj gy;ytp Nf.gp.Kjy; ,e;J uhk;> vupf; nrhy;ifk; tiu ghlf; Nfl;fyhk;. ,Jtiu 10r; Rw;Wr; Rw;wp tpl;lhu;fs;. mtyj;jpy; rpf;fp cs;s cwTfSf;F tha;f;F muprpiaf; $lg; ngw;Wf; nfhLf;f Kbahj Ngr;Rk; mjd; gaDk; rpq;fsj;Jf;F kl;LkhfNt cs;sJ. ,d;Wtiu jkpo; kf;fspd; mbg;gilj; Njitfisf; $l Gypfs; elj;jpa Ngr;Rf;fNs ngw;Wf; nfhLf;f tpy;iy vd;gjhtJ cq;fs; epidtpy; ,Uf;fpwjh? jkpouha; jd;khdj;NjhL tho;e;J fhl;Lq;fs;. cq;fSf;F mOj;jk; jUk; cupik nfhz;l ntsp cyfr; rf;jpfSf;F jpUg;gp mOj;jk; nfhLf;Fk; cupikAk; cq;fSf;F ,Uf;fNtz;Lk;. me;j cupik cq;fsplk; ,y;iy vd;why; jkpo;kf;fspd; murpay; cupik gw;wpg; NgRk; jhu;kPfk; cq;fsplk; ,Uf;fpwjh vd cq;fis ePq;fNs Nfl;Lg; ghUq;fs;. ,g;NghJ Ngrg;NghtJ ,Wjpahd cWjpg; gLj;jg; gl;l jPu;Tf;F jkpo; ,dj;ijf; fl;bg; Nghl;L tpLk;. ,J vjpu; fhyj; jkpou; guk;giu rpq;fsj;jpd; mbikfshf ,dpNky; vd;iwf;FNk murpay; mgpyhir cupik gw;wpg; Ngr KbahJ vd;gijj; jkpou; kdjpy; Mog; gjpa itf;f Ntz;ba tplak;. ,g;gbahd mbikj; jdj;ijg; Gyk; tho; <oj; jkpoUk; cyfj; jkpoUk; vg;gb mDkjpf;f KbAk;? vdNtjhd; jkpou; jug;gpy; NgRk; vtuhf ,Ue;jhYk; j.Nj.$. cl;gl ntspehLfspd; my;yJ I.eh.tpd; fz;fhzpg;gpYk; ntspg; gilj; jd;ikAlDk; Ngr cld; gLq;fs; vd;fpNwhk;. NgRq;fs; ! ntspehLfspd; fz; fhzpg;gpYk; fl;Lg; ghl;bYk; kl;LNk NgRq;fs; !

  vv                   

   23





ed;wpNahL kPz;Lk; ,izNthk;> mfuk; FOkk;!...

54



, yq;if muRf;F vjpuhf I.eh.kdpj cupik mku;tpy; Nghu;f; Fw;w tprhuiz NfhUk; jPu;khdk; epiwNtw;wg;gLk; vd;w vjpu; ghu;g;gpy; kpje;j midj;J jkpo; czu;thsu;fSk; ngUk; Vkhw;wk; mile;Js;sdu;. I.eh. vg;gbg; gl;ltu;fspd; Mjpf;fj;jpy; cs;sJ vd;w cz;ikia <uhf;fpd; kPJ Nghu; njhLf;fg;gl;l ehspy; ,Ue;Nj I.eh.tpd; nraw;ghLfis mtjhdpj;j midtUk; mwptu;. <og; Nghupd; NghJk;> gpd;dUk; I.eh. nghJr; nrayu; ghd; fP %d;> mtuJ Kjd;ik mjpfhup tp[a; ek;gpahu; MfpNahu; kpf Nkhrkhf ele;j re;ju;g;gq;fs; xd;W ,uz;ly;y> mit ,d;dKk; njhlu;fpd;wd. xU rpW Kd;Ndw;wk; ghd; fP %Df;F kW epakdk; fpilj;J tpl;lJ. vdNt nfhQ;rk; kfpe;jtpd; fl;il kPw KaYthu;. Mdhy; rPdhTk; ,e;jpahTk; ,Uf;Fk; tiu kfpe;ju; tug;gpYk; gk;guk; Xl;b tpj;ij fhl;Lthu;. mikjpg; Ngr;rpy; ,Ue;J ,e;jg; NghUf;F jpir jpUg;gp mij elj;jpa ehLfspy; ,e;jpahtpd; gq;F ,yq;if murpdJ gq;fpid tplTk; kpf mjpfk; vd;gij ,d;Dk; gyu; czuhky; ,Ug;gNj mtu;fspd; ,j;jifa vjpu;ghu;g;Gfs; cUthfTk; cile;J NghfTk; fhuzkhFk;. ,jd; %yk; kpFe;j gpuaj;jdj;jpd; Ngupy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfshy; ru;tNjr kl;lj;jpy; nfhz;L nry;yg; gl;l Ngr;ir kPz;Lk; rpq;fsj;jpd; Frpdpf;Fs; FR FR Ngr;R epiyf;F ,e;jpah js;sptpl;lij jkpou; ahUk; epidg;gNj fpilahJ. ehk; gbj;j Gj;jprhypj; jkpou;? gyj;j fz;ldq;fs; gpuaj;jdq;fs;> rdy; 4y; ntspahd fhnzhspfspd; fhuzkhf I.eh. nrayu; jk;ikj; jg;gpf;Fk; tifapy; cUthf;fpaNj mtuJ %tu; mlq;fpa epGzu; FO. Mdhy; me;jf; FOtpd; mwpf;if kpff; fLikahd fz;ldk; tpku;rdk; kw;Wk; ,yq;if murpd; fw;Wf; nfhz;l ghlq;fSk; ey; ,zf;fk; gw;wpa Mizf; FONt gytPdKk; FiwghLfSk; nfhz;lJ vdTk;> xU ru;tNjr tprhuiz mtrpak; vdTk; $wp %dpd; Kfj;Jf;Nf fup G+rp tpl;lNj cz;ik. ,e;j tpje;Jiufs; fz;ldq;fis Vw;fhj ,yq;if ,e;jpa muRfspd; tpUg;gj;Jf;F ,irthf ghd; fP %d; mwpf;ifia ntspaplNth mJ gw;wp I.eh.tpy; rku;g;gpf;fNth jaf;fk; fhl;bf; fhy jhkjk; nra;J ghu;j;jhu;. ,jw;fpilNa rdy; 4 njhiyf;fhl;rpapy; =yq;fhtpd; nfhiyf; fsq;fs; vd;w Mtzg; glk; cyf mstpy; ngUk; czu;T miy vOg;gp ru;tNjr mstpy; Ks;sp tha;f;fhy; gLnfhiyfisg; Ngr itj;jJ. ,jdhy; vOe;j miyahy; ,e;jpag; ghuhSkd;wj;jpy; I.eh. epGzu; mwpf;if gw;wpa ,e;jpa murpd; epiyg;ghL vd;d vdf; Nfs;tp vOg;gg; gl;lJ. mjw;Fg; gjpy; mspj;j ,e;jpa ntsp cwT mikr;ru; v];.vk;.fpU];zh I.eh.tpy; rku;g;gpf;fg;gLk; nghOJ muR jdJ fUj;ij ntspg;gLj;Jk; vd;whu;. ,e;jg; gjpypy; njhf;fp ,Ue;j "rku;g;gpf;Fk; nghOJ" vd;w nfhf;fpia fUj;jpy; vLf;fhjtu;fNs I.eh.tpy; jPu;khdk; epiwNtWk; vd ek;gp Vkhe;jtu;fs;. ntspapy; mnkupf;fh> ,e;jpah> rPdh> u\pah vd;w gy ehLfSk; gy;NtW epw rhaj;ijg; G+rpf; fhz;gpj;jhYk; vy;yh ehLfSk; fpilj;jijr; RUl;Lk; kdg;ghd;ik nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. ,e;j ehLfs; vy;yhk; vkJ tpLjiyg; Nghiug; gaq;futhjk; vdf; NfhL Nghl;L rpq;fsj;jpd; jkpo; ,d mopg;Gg; NghUf;F NuhL Nghl;Lf; nfhLj;J $ltpUe;Nj nfhiyAk; nra;jtu;fs; vd;gijAk; ehk; kwe;J tplf; $lhJ. ,e;j ,lj;jpy; ekJ Ma;thsu; midtUk; mnkupf;f ,ul;ilf; NfhGuj; jfu;g;igAk; Gypfs; jiliaAk; rk;ge;jg; gLj;jpg; NgrpAk; vOjpAk; jtW nra;J tUfpd;wdu;. GypfSf;F vjpuhd jilia mnkupf;fh 1997y; nra;jJk; mJ fhl;bf; nfhLj;j fjpu;fhkupd; if tz;zk; vd;gijAk; 2001y; ,ul;ilf; NfhGuj; jfu;g;G ele;j fhyNtW ghl;ilAk; kwe;J tpLfpd;wdu;. ,d;W <oj;jpd; epiy xg;gPl;lstpy; ghy];jPdj;jpd; epiyia tplTk; gL Nkhrkhf cs;sJ vd;gNj cz;ik. ghy];jPdj;jpy; vd;d ele;jhYk; mit clDf;F cld; ntspapy; 06 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

Mjhug; gLj;jf; $ba nra;jpfshf te;J tpLfpd;wd. mq;Fs;s rpy gFjpfshtJ vg;NghJk; I.eh. kw;Wk; ru;tNjr nrQ;rpYitr; rq;fk; Nghd;w cyf mq;fPfhuk; ngw;w epWtdq;fspd; njhlu;gpy; cs;sd. ghy];jPdj;jpy; elf;Fk; kdpjj;Jf;F vjpuhd vy;yh tpjkhd Fw;wq;fSk; ,];uNtypd; Mf;fpukpg;Gfs; cl;gl ru;tNjr tpku;rdq;fSf;Fk; I.eh. tpd; fz;ldg; gpNuuizfshff; $l khwp tpLfpd;wd. khwhf> <oj;jpd; epiyia vLj;jhy; jkpoupd; ngUk; gFjp epyg;gug;G fly; tsk; jkpo; kf;fsplkpUe;J gwpf;fg;gl;L gpw ehl;L epWtdq;fSf;Fk; rpq;fs kf;fSf;Fk; nrhe;jkhfpj; jkpo; kf;fSf;Nfh mtu;fspd; gpujp epjpfSf;Nfh njupahJ ifkhwpg; NghfpwJ. jkpo; kf;fSf;Fr; nrhe;jkhf ,Ue;j fhzpfSk; tsq;fSk; Gypg; gaq;futhjpfspd; nrhj;Jfs; vdf; $wp muR vtiuAk; mq;Nf Nghf tplhJ itj;jpUf;fpwJ. Nghupdhy; gL nfhiy nra;ag;gl;l> kw;Wk; ,lk; ngau;e;j kf;fspd; fhzpfis kPs; FbNawtplhJ tsk; mw;w gw;iwf; fhLfspy; vJtpj trjpfSk; toq;fhJ jkpo; kf;fis muR itj;jpUf;fpwJ. tsk; kpf;f gFjpfs; ,uhZt Kfhk;fs; FbNaw;wq;fshf Gj;j tpfhiufshf khw;wk; ngWfpd;wd. ,it midj;Jk; NghjhJ vd fpwP]; G+jk; vd;w GJtif ,uhZt eltbf;if %yk; kf;fisj; jkJ fhzpfspy; EioaNth tPLfspy; thoNth tplhJ gak; Cl;Lk; nfhLik elf;fpwJ. ngz;fspd; khdKk; fUf;nfhs;Sk; jpwDk; gy topfspYk; rpijj;J ,dg;gL nfhiyia kpf %u;f;fj;jdkhf epiwNtw;wp tUfpwJ. ,it midj;Jk; murpd; ,Uk;Gj; jpiu kiwg;GfshYk; epGzj;Jtk; epiwe;j ngha;g; gpur;rhu cj;jpfshYk; ntsp cyfpd; ftdj;jpy; ,Ue;J kiwf;fg; gLfpd;wd. Nghjhf; Fiwf;F ,yq;ifapy; jkpoupd; murpay; cupikf; Fuiy eRf;Ftjpy; ,e;jpa kj;jpa muRk; jkpo; kf;fspd; murpay; jiyikahd jkpou; Njrpaf; $l;likg;igf; fpLf;fpg; gpbapy; itj;J rpq;fsj;jpd; Ntiyj; jpl;lq;fSf;F Mjuthfg; gad;gLj;jp tUfpwJ.

 vv j.vjpu;kd;drpq;fk; mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 07

  ,e;jpahtpd; ,j;jpl;lj;Jf;F mnkupf;fhTk; INuhg;gpa ehLfSk; kiwKf Mjuit toq;fpj; jkJ G+Nfhs murpay; eyq;fisg; ngw;Wtplj; Jbf;fpd;wd. ,tu;fspd; ,j;jifa MirfNs GypfSf;F vjpuhd jilfis Vw;gLj;jp mikjpg; Ngr;Rfspd; KwpTf;Fk; gaq;futhjj;Jf;F vjpuhd Nghu; vd Ks;sptha;f;fhy; jkpopdg; gLnfhiyfSf;Fk; cjtpd. rdy; 4 ntspg;gLj;jpajhy; ,e;j ehLfs; midj;Jk; jpUlDf;Fj; Njs; nfhl;ba epiyapy; jtpf;fpd;wd. kdpj cupik kw;Wk; njhz;L epWtdq;fspd; fz;ldq;fshy; VNjh nra;fpNwhk; vd Kad;whYk; mnkupf;fhtpd; ntsp cwTf; nfhs;iffshy; ntWg;gile;Js;s ehLfSk; rPdh> ,e;jpah> u\pahtpd; nry;thf;Ff; nfhz;Ls;s ehLfSk; ,yq;iff;F vjpuhd eltbf;if mnkupf;fr; rhu;ghd xd;W vd;w nghJikapy; gyj;j vjpu;G mzpahf I.eh.tpy; jpuz;L tpl;l epiyapy; nghJr; rigapNyh ghJfhg;Gr; rigapNyh ,yq;iff;fhd MjuT nfhb fl;bg; gwf;fpwJ. ,e;jpa> mnkupf;f> INuhg;gpa ehLfspd; ,d;iwa mZFKiw |Cuhd; nea;Nah ngz;lhl;b ifNah| vd;w khjpup <oj; jkpou; vg;gb MdhYk; rpq;fsj;jpd; ghu;it xd;Nw NghJNk vd;Dk; epiyapy; cs;sd. rpq;fsNkh ehl;ilf; $W Nghl;L ntsp ehl;lhDf;F tpw;whYk; jkpoupd; jhaf epyk; vd vJTNk ,Uf;ff; $lhJ vd;gjpYk; jkpo; ,d mopg;gpYk; KOikahfr; nraw;gLfpwJ. nrk;kzp> nfhf;fl;br; Nrhiy gLnfhiyfSf;F ele;jit Nghd;Nw td;dpg; Nghu;f; Fw;wj; jilaq;fs; vy;yhk; mopf;fg; gLfpd;wd my;yJ mit Gypfspd; gLnfhiyfshf Mjhug; gLj;jg; gLfpd;wd. ,jw;fhf Kd;dhs; Nghuhspfspd; thf;F %yq;fis Vw;fdNt muR gad;gLj;jj; njhlq;fptpl;lJ. ghy];jPdg; gpur;rpidia vg;gb ,];uNty; %yk; mnkupf;fh jdJ kj;jpa fpof;Ff; nfhs;if mKyhf;fj;Jf;Fg; gad; gLj;JfpwNjh> ,e;jpahTk; mNj topKiwiar; rpq;fs muR %yk; nraw;gLj;JfpwJ. mnkupf;fh `kh]; mikg;igAk; ghy];jPd kf;fspd; murpay; tpUg;igAk; mq;fPfupf;fhJ ,];uNtypd; Mf;fpukpg;ig Cf;Ftpg;gJ Nghd;Nw ,e;jpahtpd; Njitf;fhf jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; mopg;igAk; jkpo; kf;fspd; murpay; cupikfs; kWg;igAk; fz;Lk; fhzhJ ,Uf;fNt tpUk;GfpwJ. mnkupf;fh jdJ kf;fNs grpahy; thLk; epiyapYk; Mz;L NjhWk; ,];uNtYf;F 3 gpy;ypad; nlhyu; cjtpahff; nfhLj;J kj;jpa fpof;fpy; xU Ngl;il uTbahfg; gad; gLj;JfpwJ. ,tw;iwf; fz;L nghWf;fhj mg;gh]; mnkupf;fhtpd; gpbapy; ,Ue;J mikjpg; Ngr;ir ntspNa vLj;jhy; my;yhJ ghy];jPd tpLjiy rhj;jpag;glhJ vd;w gl;lwpTf;F te;j gbahy; xghkhtpd; fLikahd vr;rupf;ifiaAk; nghUl;gLj;jhJ I.eh. nghJr;rigapy; mq;fj;Jtj;Jf;fhd tpz;zg;gj;ijf; nfhLj;Js;shu;. mnkupf;fh jdJ ntl;L thf;F %yk; jLj;jhy; mJ mNugpa ehLfspd; Nfhgj;Jf;F NkYk; cs;shFk; Mgj;ij Vw;gLj;Jk; vdr; rpy Ma;thsu;fs; Rl;bf; fhl;lj; njhlq;fp tpl;lhu;fs;. vg;gbahapDk; Xghkh Ngrpa ifAld; gpnuQ;R mjpgu; rhf;Nfhrp khw;Wj; jPu;thf xU ghu;itahsu; MfNtDk; mq;fj;Jtk; nfhLg;gij cyf ehLfs; ftdj;jpy; vLf;f Ntz;Lk; vdf; Nfl;Ls;shu;. ,JTk; ghy];jPdj;Jf;fhd MjuTf;F ey;y mbj;jskhf khwp KOikahd mq;fj;Jtk; ngw cjTk; vd epidf;fyhk;. mq;Nf Kj;jug;Gf; fl;Lf;Fs; ,Uf;Fk; Ngr;R thu;j;ij gadspf;fhJ vd;w epiyapy; gue;j ntspf;F mg;gh]; efu;j;Jk; NghJ gue;j mstpy; Ngrg; gl;l vkJ tpLjiyg; Gypfspd; mopg;gpdhy; jkpopd mopTf;Fj; js;Sk; tifapy; Kj;jug;G vd;W $l ,y;yhJ ,Ujug;G vd;w epiyf;Fk; rpq;fsj;jplk; jkpopdk; cupikg; gpr;ir Nfl;Fk; epiyf;F ,e;jpahTk; 08 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

j.Nj.$. $Wk; ru;tNjr(?) r%fKk; js;Sk; epiy cs;sJ. ,e;jj; jw;nfhiy Kbitj; jiyNky; itj;J nraw;gLk; jkpou; Njrpaf; $l;likg;G vg;gbj; jkpoupd; Vfj; jiyikahf tpsq;f KbAk;? vq;fs; jkpoPof; Nfhupf;iff;fhd jhafk; rpq;fsf; FbNaw;wj;jhy; me;epa KjyPl;lhsu;fshy; xt;nthU tpdhbAk; mgfupf;fg;gLfpwJ. jkpo; kf;fspd; tsq;fs; tho;thjhuq;fs; capu; clik cupikf;fhd ghJfhg;G cj;juthjk; vs; msTk; ,y;yhj epiyapy; NgRk; tiu NgRNthk; vd;w jj;Jtj;jpy; ntl;bg; Ngr;rpy; fhyk; fopa filrpapy; tPLk; CUk; NgUk; ehLk; ,oe;j gpd; j.Nj.$. vd;d ngw;Wj; jug; NghfpwJ? vr;rupf;ifahf Kd;dhs; ,e;jpa ntspAwTr; Nritapy; gzp Mw;wpa vk;.V.gj;uFkhu; Vrpah iuk;]; rQ;rpifapy; [_d; 2011y; vOjpaij epidT gLj;JtJ mtrpak; MfpwJ. "rPdh>u\pah> ,e;jpah ghfp];jhd; kw;Wk; kj;jpa Mrpa ehLfs; mlq;fyhd "\hq;fha; $l;LwT mikg;G" (SCO) cUthFNk vdpy; kf;fs; njhifapd; miuthrpiaf; nfhz;bUf;ff; $ba ,t;tikg;Gf;F Kd;dhy; cyff; fhg;ghsdhf tpUk;Gk; Nel;Nlh (NATO) mikg;G ntWk; epyg;gug;ghf ngUk; rthiy vjpu;nfhs;s Ntz;b tUk;" vdf; $wp cs;shu;.

NkYk; mtu;> ,e;jg; Gjpa mikg;gpy; ,yq;if xU ciuahly; cWg;gpdu; epiyapy; Nru;f;fg;gl;L tpl;ljhy; ,e;J rKj;jpuk; tiu ,e;j mikg;G gutptpl;lJ. ,dp <of; Fuy; ,yq;ifahy; kl;Lk; my;y Gjpa \q;fha; $l;LwT mikg;ghYk; eRf;fg;gl;L tpLk;. ,d;Dkh jkpoh rpq;fsj;Jld; NgrNtz;Lk;?



   tpz; ntspapy; gy Nfhb tpz; fw;fs;> fpufq;fs; epiwe;J fplf;fpd;wd. mtw;iw Ma;T nra;J gpugQ;rk; Njhd;wpa tuyhw;iwf; fz;L nfhs;s tpQ;Qhdpfs; Myha;g; gwf;fpd;wdu;. mjw;fhfg; gy tpz;fyq;fis VTfizfs; %yk; nrYj;jp tUfpd;wdu;. mg;gbr; nrYj;jg; gl;l Nlhd; vd;w ngau; nfhz;l ,ae;jpud; (NwhNgh) nrt;tha;f; fpufj;Jf;Fk; tpahof; fpufj;Jf;Fk; ,ilg;gl;l ntspapy; 2.8 gpy;ypad; fpNyh kPw;wu; Jhuj;jpy; nt];uh vdg; ngau; R+l;lg; gl;Ls;s Fl;bf; fpufj;ij xU tUl fhyj;Jf;Fr; Rw;wpte;J Jg;Gj; Jyf;fp G+kpf;F juTfis mDg;gj; njhlq;fp cs;sJ. 2007y; jdJ tpz;ntspg; gazj;ijg; G+kpapy; ,Ue;J njhlq;fpa ,e;j ,ae;jpud; xU tUl fhyk; nt];uhitr; Rw;wpg; ghu;j;J tpl;L gpd;du; Nruh]; vd;W ngau; R+l;lg; gl;Ls;s NtW xU Jizf; fpufj;ij NtT ghu;f;fj; jdJ gazj;ijj; njhlq;Fk;. ,UE}W Mz;Lfshf thdpay; Ma;thsu;fspd; fz;fSf;F miu Fiwahf xspf; fw;iwahff; fhl;rp mspj;j ,e;j tpz;ntsp mjpraj;ij ,g;NghJ ,ae;jpud; vd;w G+kpapd; J}Jtu; %yk; KOikahff; fz;L nfhs;s KbAk; vd khu;f; Nwkz;l; vd;w ,j;jpl;lj;jpd; Kjd;ikg; nghwpapayhsu; gutrg;gLfpwhu;. ,jd; Nehf;fk; ,f;Nfhspd; Njhw;wk;> mikg;G> jpz;kk;> kw;Wk; cs;sPL gw;wpa juTfis mwptJk; vd;fpwhu;. ,j;jpl;lj;jpd; ,d;ndhU jiyik Ma;thsu; ,f;Nfhspd; mikg;G xNu jd;ik nfhz;lJ my;y vdTk; mjd; ntspg;Gwj;jpd; gy;NtW ,lq;fspy; gy;NtW tifahd epfo;Tfs; ,lk;ngWfpd;wd vdTk; mit mjd; cl;Gwk; kpfTk; RWRWg;ghf cs;sijf; FwpfpwJ vdTk; $Wfpwhu;. vdNt nt];uh gw;wp mwpAk; nghOJ vkf;F gupzhk tsu;r;rp gw;wpa cz;ikfs; epiwa mwpAk; tha;g;G fpilf;Fk; vd;fpwhu;. vy;yhk; rup G+kpapy; Fwpg;ghf =yq;fhtpy; kdpjd; tsu;r;rp gw;wp ahUk; Ma;T nra;a khl;lhu;fsh?





ntspehLfspy; mfjp me;j];j;J thq;fpf;nfhLg;gjw;nfd;Nw rl;lk; gbf;fhj rl;ljuzpfs; gyh; ,Uf;fpd;whh;fs;!.,th;fspy; rpyh; me;je;j ehl;L nkhopfisf; fw;wJld; mfjp me;j];j;J vg;gbg; ngWtJ vd;w rl;l tpjpfisAk; mwpe;jth;fshfTk; ,Uf;fpd;whh;fs;.

NtW rpyh; Chpy; jhk; fw;Wte;j Xusthd Mq;fpy mwpTlNdNa jq;fis xU NkjhtpNghy ,q;F gyiuAk; ek;gitj;Jg; gpiog;G elj;jpf;nfhz;bUf;fpd;whh;fs;. ghhp]py; jah kh];uUk; mg;gb rl;lk; gbf;fhj xU rllj;;juzpjhd;. ,tUila KOg;ngah; jahgud;. ,q;F mfjp tpz;zg;gq;fs; vOJtijj; njhopyhff; nfhz;l ,th; tprhuizapy; vd;dkhjphpahd Nfs;tpfisf; Nfl;ghh;fs;! mjw;F vg;gbahd gjpy;fisr; nrhy;yNtz;Lnkd xU Mrphpaiug;Nghy nrhy;ypf; nfhLg;gjhy; ,tiu |kh];uh; kh];uh;| vdr;nrhy;yp ,g;nghOJ jah |kh];;uh;| Mfptpl;lhh;. ,th; gpnuQ;Rnkhop ruskhfg; NgRthh;> vOJthh; mjdhy; nkhopngah;g;G NtiyfSk; nra;tJz;L. mfjp tpz;zg;gk; vOjpf;nfhLf;f xU njhif! jhd; vOjpa tpz;zg;gk; cz;ikahdJjhd; vd;gij cWjpg;gLj;j rpy Mjhuq;fs;> mjhtJ mj;jhl;rpf; fbjq;fs; Ntz;Lk; mg;gb mj;jhl;rpf;fbjk; ,y;yhjth;fSf;F ,tNu Nghypahfj; jahh; nra;Jk; nfhLg;ghh; mjw;F xU njhif! gpd;G mth;fSila tpz;zg;gk; tprhuizf;F tUk;NghJ nkhopngah;g;Gf;fhfr; nry;tjw;F xU njhif! KjyhtJ tprhuizapy; ,th;fsJ tpz;zg;gk; epuhfhpf;fg;gl;lhy; Nky;KiwaPl;Lf;F ,d;Dk; $Ljyhd fhuzq;fisf; fhl;b NtnwhU tpz;zg;gk; vOjNtz;Lk; mjw;nfhU njhif! Nky;KiwaPl;by; thjhLtjw;F cz;ikahfr; rl;lk; gbj;j rl;ljuzp Ntz;Lk; me;jr; rl;lj;juzpia Vw;gLj;jpf; nfhLj;jhy; me;jr; rl;lj;juzp ,tUf;nfhU njhifia |fkprdhff;| nfhLg;ghh;. ,g;gbg; gzk; nfhl;Lk; njhopy; vd;gjhy; mfjpfshf tUgth;fsplk; gzk; gwpg;gjw;fhfNt ghhp]py; rl;lk; gbf;fhj rl;lj;juzpfs; gyh; ,Uf;fpd;whh;fs;. gj;J> gjpide;J tUlq;fSf;F Kd;G ,Ue;jJNghy ,g;nghOJ Rygkhf ntspehLfSf;Fs; Eioe;Jtpl KbahJ. mg;gb cs;Ns te;Jtpl;lhYk; mfjp me;j];j;Jk; Rygkhff; fpilj;JtpLtjpy;iy. ,g;gbahd fhuzq;fshy; jah kh];uUf;Fk; ,g;nghOJ Kd;GNghy tUkhdk; ,y;iy. mg;gb tUk; xd;W ,uz;LNgiuAk; jdJ Ngr;Rr; rhkh;j;jpaj;jhy; jd;idtpl;L tpyfhjgb ghh;j;Jf;nfhs;jpy; ,th; nfl;bf;fhuh;. md;W fhiy jdJ mYtyfj;jpy; ,Ue;jgb md;iwa gpnuQ;Rg;gj;jphpif xd;iw gbj;Jf;nfhz;bUe;jhh; jah kh];uh;. gj;jphpifapy; gpnuQ;Rr; nra;jpfisNah> my;yJ cyfr; nra;jpfisNah mth; Mh;tkhfg; gbg;gjpy;iy. ,yq;ifiag;gw;wpa murpay; nra;jpfs; VjhtJ te;jpUf;fpd;wjh? mij itj;J murpay; me;j];j;J NfhUgth;fSf;Fg; Gjpjhf VjhtJ fij vOjyhkh? vd;Wjhd; rpe;jpg;ghh;.

10 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

md;iwa gj;jphpifapy; mth; tpUk;gpa mg;gbahdnjhU nra;jpAk; ,Uf;ftpy;iy. mg;nghOJ ,uz;L ,isQh;fs; xUtpj gjw;wj;Jld; mq;F te;jhh;fs;. te;jth;fspd; Kfj;ijg; ghh;j;jTlNdNa ey;y Risahd Ntl;il xd;W fpilj;jpUg;gij jah kh];;uhpd; kdk; cWjpg;gLj;jpf;nfhz;lJ. mth;fSila gaKk;> gjw;wKk;jhNd jah Nghd;wth;fspd; tUkhdj;jpw;fhd %yjdk;. mthpd; tpUg;gk; tPz;Nghftpy;iy! New;W khiy kNyrpahtpy; ,Ue;J ghhp]pw;F te;j kNyrpad; vahh;iyd;]; tpkhdj;jpy; Mrpa ehl;ilr; Nrh;e;j ehd;FNgh; mfjp me;j];j;J Nfl;Fk; Nehf;fj;Jld; flTr;rPl;L Kjy; ve;jtpjkhd Mtzq;fSk; ,y;yhky; te;jpUf;fpd;whh;fshk;! mth;fspy; xUth; te;jpUf;Fk; ,Uth;khhpd; jk;gpahk;. ,g;nghOJ mth;fs; tpkhdepiyaj;jpy; itj;J tprhhpf;fg;gLfpd;whh;fshk;. rpyrkaq;fspy; mth;fs; jpUk;gTk; kNyrpahtpw;Nf jpUg;gp mDg;gg;gLtjw;Fk; tha;g;gpUf;fpd;wjhk;. mg;gb vJTk; elf;fhky; jq;fsJ jk;gpia ntspapy; vLg;gjw;fhfj;jhd; ,thpd; cjtpia ehb te;jpUf;fpd;whh;fs; me;j ,UtUk;. jah kh];;uh; fLikahfr; rpe;jpf;f Muk;gpj;Jtpl;lhh;. mth; fLikahfr; rpe;jpf;fpd;whh; vd;why; xU nghpa njhiff;F mj;jpthuk; NghLfpd;whh; vd;Wjhd; mh;j;jk;! 'vd;d kh];;uh; fLikahf Nahrpf;fpwpas; vq;fil jk;gpia ntspahiy vLf;fpwJ f];;uNkh? cq;fSf;Ff; f];;unkz;lhy; ehq;fs; Ntiw MiuAk; ghf;fNth?" mth;fs; Kbg;gjw;F Kd;ghfNt kh];;uh; nrhd;dhh; 'Neh> Neh Kbahnjz;by;iy Mdhy; nfhQ;rk; f];ukhd tprak;jhd;. ,g;g cq;fil jk;gpapd;iu rpw;wpNtrd; vg;gb vz;L mwpaNtZk;. vdf;F vahNghl;Lf;Fs;is njhpQ;r nghpa mjpfhhpfs; ,Uf;fpdk; Kjypiy mit%yk; cq;fil jk;gpapd;iu epyik vd;dkhjphp vz;L mwptk; mJf;Fg;gpwF vd;d nra;apwJ vz;L KbntLg;gk;" Kfj;ijf; fLikahf itj;Jf; nfhz;Nl nrhd;dhh; jah kh];;uh;. 'mg;gpbnaz;lhy; ehq;fs; fhhpiyjhd; te;jdhq;fs; ,g;g clidNa vahNghl;Lf;F Nghtk;." vd mtrug;gLj;jpdhh;fs; me;j ,UtUk;. kh];uUf;Fj; njhpahj tpj;ijah? mth; epjhdkhfr; nrhd;dhh; 'jk;gpkhNu

mtrug;glhNjAq;Nfh. ePq;fs; vy;yhk; mq;if tuf;$lhJ! Kjy;iy ePq;fs; tpguj;ijj; jhq;Nfh" vdf;Nfl;L thq;fp ahUf;Nfh Nghd; gz;zp gpnuQ;rpiy fijj;jhh;. mth; fijj;jJ ,th;fSf;Fg; Ghpatpy;iy Mdhy; jq;fil tprakha;j;jhd; fijf;fpwhh; vd;W ek;gpf; nfhz;lhh;fs;. fijj;J Kbj;J nuypNghid itj;jth; Kfj;ij ,Wf;fkhf itj;Jf;nfhz;Nl nrhd;dhh; 'jk;gp tprak; nfhQ;rk; f];;uk;jhdhk;! vJf;Fk; xU Nyhaiu itf;fpwJjhd; ey;yJ" vd;WKjy; Fz;ilg; Nghl;lhh;. mth;fs; ,UtUk; Ngaiwe;jJNghy epw;f rhp vy;yhj;ijAk; ehd; ghh;f;fpwd; ePq;fs; ek;gpf;ifNahil Nghapl;L xU ,uz;L kzpj;jpahyj;jpw;Fg;gpwF vdf;Fg; Nghd; gz;Zq;Nfh." vd;W nrhy;y> mth;fSk; kh];uUf;Fk;> NyhaUf;Fkhf xU njhifia Kw;gzkhff; nfhLj;Jtpl;Lr; nrd;Wtpl;lhh;fs;. mth;fs; ,UtUk; nrd;w gpd;dh; tpkhdepiyaj;jpy; mfjpfs; tprhuizg;gphptpy; jdf;Fj; njhpe;jth;fs; %ykhf ,th;fspd; jk;gp gw;wpa tpguj;ij tprhhpj;jhh; kh];;uh;;. te;j ehy;thplKk; gh];Nghl; Kjy; ve;j Mtzq;fSk; ,y;yhjjhy; mth;fis jpUg;gp mDg;g Kbahjhk;! mjdhy;; ehisf; fhiyapy; gpuhd;]py; mfjp me;j];j;Jf; NfhUtjw;fhf ntspapy; tpl;LtpLthh;fs; vd;w jftNy fpilj;jJ. ,uz;L kzpj;jpahyj;jpw;F Kd;ghfNt me;j ,Uth; tPl;Lf;Fk; Nghd; gz;zpdhh; kh];;uh;. 'jk;gp ehd; NyhaNuhil vahNghl;biy ,Ue;Jjhd; fijf;fpwd;. Nyhah; vy;yhk; fijr;rpl;lhh;! mNdfkha; ehisf;F fhyik tpl;bLthq;fs;. ehd; NyhaNuhil ehisf;Ff; fhyikAk; ,q;if tuNtZk;. ePq;fs; xz;Lf;Fk; Nahrpf;fhky; cldbaha; kpr;rf;fhNrhil x/g;gPRf;F thq;Nfh".

Vdg; gzj;jpw;fhd ,uz;lhtJ Fz;ilAk; tPrptpl;Lj; jdf;Fs;NsNa rphpj;Jf;nfhz;lhh; jah kh];uh;. mth;fs; ,UtUk; jah kh];uhpd; jpwikia nkr;rpagbNa mtUf;Ff; nfhLf;fNtz;ba kpFjpg;gzj;ijg; Gul;Ltjw;fhfj; njhpe;jth;fsplk; fld; Nfl;Lf;nfhz;bUe;jhh;fs;!. ntspehLfspy; ehq;fs; ,g;gbj;jhd;! mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 11

 

jkpof

Kjyikr;ru; gw;wp mfuk; mjpfk; myl;bf; nfhs;tjhfg; gyu; fz;ldq;fis tPryhk;. Mdhy; <oj; jkpopdk; vOr;rp nfhs;s cjtpaJ m.jp.K.f. epWtdu; kf;fs; jpyfk; vk;.[p.Mu;. vd;gJ tuyhw;W cz;ik. 2009y; jkpo; kf;fspd; ,yl;rpa ,af;fkhd jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fKk; ,yl;rf; fzf;fhd jkpo; kf;fSk;> Nfhbf; fzf;fhd jkpou; nrhj;Jf;fspd; mopTf;Fk; uh[ghl;il Nghl;Lr; rpq;fsj;Jf;F cjtpaJk; jp.K.f. jiyikapyhd mg;Nghija jkpof muRk; jkpof Kjy;tUkhd fiyQu; vd;gJk; kWf;f Kbahj kiwf;f Kbahj tuyhw;W cz;ikfshFk;.

   ,it ekf;F xU NgUz;ikiaj; njspTgLj;Jfpd;wd. mJ vd;dntd;why; jkpofKk; jkpofj; jkpoUk; ,y;yhJ <oj;jpy; jkpopdk; tho KbahJ mopf;fg;gLk; epiyf;F vLj;Jr; nry;Yk; vd;gNj. <oj; jkpopdk; mope;Jtpl;lhy; cyfj; jkpopdj;jpd; Mzp NtNu mope;JtpLk; vd;gij khdpltpaYk; jkpopdj;jpd; G+u;tPfKk; njupe;j mwpQNu Vw;gu;. vdNt ehk; ,d;W jkpou;ghy; Gjpa mZF KiwAk; Mw;wy; epiwe;Jk; mfpy ,e;jpa mstpy; Ngrg;gLk; murpay;thjpahf tpsq;Fk; nry;tp n[ayypjh jkpof Kjy; mikr;ruhfTk; ,Ug;gij cyfj; jkpopdj;jpd; ,Ug;Gf;fhd xU fhg;guz; vdf; fUjp mtiu tho;j;jTk; tuNtw;fTk; mtUf;fhd Mjuitf; nfhLg;gijf; fhyj;jpd; fl;lhak; vdTk; mfuk; fUJfpwJ. ,d;W mtupd; murpay; nry;newpapy; mtu; $l;lzpf; fl;rpfis ek;Gtij tplTk; jkJ kf;fSf;fhd NritapYk; kf;fspd; MjutpYk; mjpfk; ftdk; nrYj;Jtijf; fhzKbfpwJ. mNj Neuj;jpy; ehk; Kd;du; $wpaJ Nghd;W mtUf;F vjpuhd 13 nrhj;Jf; Ftpg;G tof;Ffspy; ,d;Dk; xd;W mtiug; ghlha;g; gLj;jp tUfpwJ. mtu; Fw;wthspah ,y;iyah vd;gJ my;y vkJ Ma;T. ,e;jpa murpaypy; iftpuy; vz;zpf;if mstpw; $l mg;gOf;fw;w murpay;thjpfisf; fhzKbahj epiyapYk; ,d;W jpdKk; ntspahfp tUk; Coy;j; njhiffNshL xg;gpLifapy; mtiu kf;fs; kd;dpf;fTk; kwf;fTk; Kidayhk;.

Mdhy; murpaypy; vjpupfis tisf;fTk; tPo;j;jTk; ,g;gbahd Fw;wr; rhl;LfSk; tof;FfSk; mtrpakhfpwJ. ,tiu ,e;j tof;if itj;Nj kj;jpa muR Ntl;ilahl epidf;fpwJ. kj;jpapy; cs;s fhq;fpu]; fl;rpAk; mjpy; mikr;ruhf cs;s cl;Jiw mikr;rUk; ePjpkd;wq;fs; %ykhd mjPj nfLgpbfisf; nfhLj;J tUtijf; fhz 12 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

KbfpwJ. kpfr; rpf;fyhd nghwpf;Fs; cs;s xNu xU rYifahf vg;Ngh ePjp kd;wj;jpy; r%fk; ju KbAk; vdj; jPu;khdpg;gJ xd;Nw mtUf;F cs;sJ. ,jd;%yk; ,tUf;F kiwKfkhd xU fhy mtfhrj;ijr; rl;lNk nfhLj;Js;sJ. ,tUf;F tha;g;ghf cl;Jiw mikr;ru; rpjk;guk; 2k; jiyKiw miyf; fw;iw tof;fpy; rpf;fpg; gjtpia ,of;Fk; epiyapy; jtpf;fpwhu;. mtUf;Fk; fhq;fpu]; Ml;rpf;Fk; tho;th rhth vd;w jpuprq;Fnrhh;f;f epiy mfpy ,e;jpa mstpy; fhzg;gLfpwJ. vdNt n[ayypjh cs;shl;rpj; Nju;jypy; KOikahf <LglTk; mjidf; fhuzk; fhl;b ePjp kd;w Miziaj; jhkjg; gLj;jTk; KbfpwJ. rpjk;guj;jpd; Nju;jy; ntw;wpAk; mtu; gjtpAk; rl;l tpNuhjkhdJ vdNt mtu; tpyf;fg;gl Ntz;Lk; vdj; jpy;ypapy; gfpuq;f mwpf;if tpl;ltUf;F ,g;Ngh rpjk;guk; tpyfNtz;Lk; vd vjpu;f; fl;rpfNs Nfl;gjhy; tof;fpy; cs;s ngupa jil cilAk; epiy njupfpwJ. jkpofj;jpy; Vw;fdNt mtupd; kioePu; Nrfupg;Gj; jpl;lk; nghJ ey thjpfspd; ghuhl;Lf;F cs;s epiyapy; ,e;j Kiw Vio kf;fspd; tho;it tsg; gLj;Jk; ,ytr ML khLfs; toq;fpf; fhy;eil tsu;g;ig Cf;Ftpj;jy; %yk; kf;fspd; Mjuitg; ngw epidf;fpwhu;. mtuJ Kf;fpa vjpupahf tpsq;fpa jp.K.f. kf;fisAk; ePjp kd;wq;fisAk; mikjpg; gLj;jNt Kbahj epiyf;Fj; js;sp tpl;lhu;. mLj;j eltbf;ifahf m.jp.K.ftpd; cjtpahy; jkJ fl;rpfis tsu;j;J tpl epidj;j fl;rpfSf;Ff; nfhLj;jJ NghJk; ,jw;F NkYk; Ntz;lhk; vd;w KbTf;Fk; te;J tpl;lhu;. mtUf;F ,g;Ngh <oj; jkpou; MjuTj; jsq;fSk;> uh[Pt; fhe;jp nfhiyapy; J}f;Fj; jz;lid> $lq;Fsk; mZkpd; epiyak;> <oj; jkpou; tptfhuk; vd;w kf;fspd; nry;thf;if itj;Nj tUfpd;w ghuhSkd;wj; Nju;jypy; 40f;F 40 vd;w ,yf;if mile;Jtpl Ntz;Lk; vd epidj;J tpl;lhu; Nghy; njupfpwJ. jkpofk; mtuJ iff;Fs; te;J tpl;lhy; mtUf;F kj;jpa gjtp iff;nfl;Lk; J}uj;jpy; vd;gij ,e;jpa murpay; fsk; cUthfp tUtijf; fhz KbfpwJ.

fhq;fpu]; fl;rpapd; mLj;j gpujku; fz;bg;ghf kd;Nkhfd; rpq; ,y;iy vd;gJk; uhFy; fhe;jpAk; kWj;J tpl;l epiyapy; Nrhdpah fhe;jp jkJ tpUg;ghf rpjk;guj;ij cUthf;Fk; jpl;lq;fspy; ,wq;fpdhu;. Mdhy; mjw;F vjpuhf epjp mikr;ru; gpuzhg; Kfu;[p jkJ MjuTj; jsq;fis cRg;Ngj;jp xU Nkhjy; epiyf;Fj; jahuhdhu;. Mdhy; mjpf rpukk; ,y;yhkNy rpjk;guk; gpujku; Nghl;bapy; ,Ue;J tpyFk; epiy njupfpwJ. mj;NjhL mtupd; cl;;Jiw mikr;Rk; ntWikahtjhy; n[ayypjhTf;F kPjkhf cs;s xNu xU tof;Fk; js;S gbahFk; tha;g;Gf; fpilf;fyhk;. ,e;jpag; gpujku; Nghl;bapy; ,Jtiu mjpfk; Ngrg;gl;L te;j eNue;jpu Nkhb ,];yhkpa kf;fspd; Mjuitg; ngwKbahj epiyf;Fk; mg;ghy; mtuJ cz;zh tpujj;jpd; gpd;du; ntsptUk; nra;jpfspd; gb mtuJ Neu;ik gw;wpa rhak; fiue;J mtiug; gytPdkhf;fp tUfpwJ. Nju;jYf;F kj;jpapy; n[ayypjh $l;L itf;fg; NghtJ g.[.fTldh my;yJ xU Gjpa $l;L cUthf;fg;gLkh vd;gjpy; jq;fp cs;sJ fhq;fpu]; fl;rp kPjhd kf;fs; ntWg;G> jpdKk; mjpfupf;f itf;Fk; nra;jpfNs mfpy ,e;jpahitAk; jpdKk; cYf;fp tUfpd;wd. uhFy; fhe;jp gpd; thq;fpa fhuzKk; ,JNt vdyhk;. vdNt <oj; jkpopdj;jpd tpjpia epu;zapj;jJk; epu;zapf;fg; NghtJk; ,e;jpa kj;jpa murpd; nfhs;ifjhd;. mq;Nf nry;tp n[ayypjh gpujkuhFk; gl;rj;jpy; ,Jtiu NfushTk; kiyahspfSk; jkpopdj;jpd; jiytpjpia KbT nra;j epiy khwp jkpoUf;F Mjuthd epiyia ,e;jpa kj;jpa muR vLf;f KbAk;. md;Wjhd; cyf r%fk; jkJ rpq;fsr; rhu;G epiyapy; ,Ue;J xU eL epiyf;F tUk;. mjw;fhfNt jkpopdk; ciof;f Ntz;Lk;. ,g;Nghijf;F ,yq;iff;F vjpuhd Fuiy khepy muR cuj;J vOg;GtJ mtrpakhFk;. ,yq;ifiag; nghJeytha khehl;by; ,Ue;J xJf;f Ntz;Lk; vd;w fdlh Nghd;w ehLfspd; FuYf;F n[ayypjhTk; Mjuthff; Fuy; vOg;g Ntz;Lk; rpy Clfq;fs; Kd;itj;J tUk; Nfhupf;ifiag; ghuhl;b mfuKk; mNj Nfhupf;ifia itf;fpwJ. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 13

 

  

ng

upJk; vjpu;ghu;f;fg;gl;l I.eh. kdpj cupikf; FOtpd; 18 MtJ $l;lj; njhlu; <oj; jkpou;fSf;F vjpuhf ,iof;fg;gl;l Nghu;f; Fw;wq;fs; njhlu;gpy; rupahd KbT vjidAk; vl;lhkNyNa epiwtpw;F te;Js;sJ. $l;lj; njhlupd; ,Wjpapy; ntspaplg;gl;l cj;jpNahfG+u;t mwpf;ifapy; ‘rpwp yq;fh’ vd;w gjk; $l ,lk;ngw;wpUf;ftpy;iy. vd;whYk; $l> vjpu;tUk; Mz;L khu;r; khjk; eilngwTs;s 19 MtJ $l;lj; njhlupy; ,yq;iff;F vjpuhd jPu;khdnkhd;W epiwNtw;wg;glyhk; vd Cfq;fs; ntspaplg;gl;Ls;sd. mt;thW eilngwyhk; vd;gjw;F vJtpj Mjhuq;fSk; ,y;yhj NghjpYk; mjid ek;Gtjw;F <oj; jkpou;fs;> Fwpg;ghf Gyk;ngau; jkpou;fspy; mNefu;> jahuhfp tpl;ldu;. mt;thW eilngWk; vd;gjid ek;g itg;gjw;F gyUk; Kad;W nfhz;bUf;fpd;wdu;. xUrpy Clfq;fSk; mjw;F xj;Jiog;G toq;fp tUfpd;wikiaf; fhzKbfpd;wJ. I.eh. kdpj cupikf; FOtpd; 18 MtJ $l;lj; njhlupy; ,yq;iff;F vjpuhd jPu;khdk; vJTk; nfhz;Ltug; gLtjw;fhd tha;g;Gfs; ,y;iynad Kd;$l;bNa vjpu;T $wg;gl;l NghjpYk; mtw;iw ek;Gtjw;Fg; gyUk; jahuhf ,Uf;ftpy;iy. mJ kl;Lkd;wp> mt;thW fUj;Jj; njuptpj;Njhiu ‘ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhs;s Kbahj QhdR+dpaq;fs;’ vd;Nw tu;zpj;jdu;.

14 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

Mdhy;> mj;jifa vjpu;T $wy;fs; ,d;W nka;g;gpf;fg;gl;L tpl;ld. cyfk; vg;NghJk; eyd;fspd; mbg;gilapNyNa ,aq;fpf; nfhz;bUf;fpd;wJ vd;w ajhu;j;jj;ijg; Gupe;J nfhs;s Kbahjtu;fshy; Jy;ypakhd vjpu;T $wy;fis Nkw;nfhs;tJ Kbahj fhupak;. I.eh. kdpj cupikf; FO tplaj;jpYk; mJNt ele;jpUf;fpd;wJ. <oj; jkpo; kf;fSf;F Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; ,iof;fg;gl;l nfhLikfs; njhlu;ghd tpgukhd nra;jpfs; jw;NghJ gy;NtW topfspYk; Mjhuq;fSld; ntspg;gLj;jg;gl;L tUfpd;wd. Nghu;f;Fw;wk; Gupe;Njhu; njhlu;gpy; kl;Lkd;wp mj;jifa Fw;wq;fs; ,iof;fg;gl mDruiz toq;fpNahu;> mtw;iwj; jLj;Jtpl topapUe;Jk; KidahNjhu; Nghd;Nwhu; njhlu;gpyhd jfty;fSk; ntsptuj; njhlq;fpAs;sd. ,e;epiyapy;> ,iof;fg;gl;l mePjpf;fhd jhu;kPfg; nghWg;ig rpq;fsNjrk; khj;jpukd;wp gy;NtW ehLfSk;> cyf kd;wq;fSk; $l Vw;Wf; nfhs;s Ntz;ba R+oy; cUthfpAs;sJ. ,jdhy; jkpo; kf;fSf;F ePjpiag; ngw;Wj;ju mj;jifa rf;jpfs; Kaw;rpf;Fk; vd ek;gp nraw;ghbd;wp ,Ue;Jtpl KbahJ. Jujpu;];ltrkhf> <oj; jkpo; kf;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lk; Muk;gk; KjNy me;epa rf;jpfspd; nry;thf;Ff;F cl;gl;ljhf ,Ue;J te;Js;sJ. Muk;gj;jpy; ,e;jpahtpd; nry;thf;Fk; gpd;dhspy; Nkw;Fyfpd; nry;thf;Fk; mtjhdpf;fg;gl;Ls;sJ. ,yq;ifj; jPtpd; vy;iyfSf;Fs; MAjuPjpapyhd nraw;ghLfs; kl;Lg;gLj;jg; gl;bUe;jd vd;gij mbg;gilahf itj;Jf; nfhz;L> ,J KOf;f KOf;f ‘nrhe;jf; fhypy;’ eilngw;w Nghuhl;lk; vd;w Kbtpw;F te;Jtpl KbahJ. jkpo; kf;fspd; murpay; mgpyhirfs; njhlu;gpy; cyfpd; gy ehLfSf;Fk; nrd;W jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G njhlu;r;rpahd re;jpg;Gfis elhj;jpaik QhgfkpUf;ff; $Lk;. ,e;jr; re;jpg;gpd; NghJ cyfehLfSs; Nkw;F INuhg;gpa kw;Wk; ];fd;bNdtpa ehLfs; kl;LNk ,lk; ngw;wpUe;jd vd;gJ ftdj;jpw; nfhs;sg;gl Ntz;ba tplak;.

jk;ikf; fhg;ghw;Wk; vd ,Ue;j vjpu;ghu;g;G vd gy rhd;Wfisf; fhl;l KbAk;.

Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; Nkw;Fyfk; ‘gupjhgfukhff; iftpl;bUe;j’ gpd;dUk; ,d;Wk; $l Nkw;Fyfk; jiyapl;Lj; jkf;nfhU jPu;itg; ngw;Wj;jUk; vd;w ek;gpf;ifapNyNa jkpoupd; murpay; Kidg;Gfs; Kd;ndLf;fg;gl;L tUfpd;wd. ,J Jujpu;];ltrkhdJ. nrg;lk;gu; 19 ,y; n[dPthtpy; eilngw;w nghq;F jkpo; epfo;tpy; ciuahw;wpa N[u;khdpag; Nguhrpupau; ePy;rd;> mJ njhlu;gpy; njspthd epiyg;ghl;il ntspg;gLj;jpapUe;jhu;.

‘Nkw;Fyif ek;Gtijf; iftpl;L jkpou;fs; jkJ nrhe;jf; fhypy; NghuhLtjw;F’ Kay Ntz;Lk; vd mtu; Nfl;bUe;jhu;. <oj; jkpou;fspd; Njrpa tpLjiyg; Nghuhl;lj;ijg; nghWj;jtiu Muk;gk; KjNy Ner rf;jpfs;> gifr; rf;jpfs; njhlu;gpyhd njspthd epiyg;ghL ,Ue;jjpy;iy. Ner Kuz;ghLfs; gif Kuz;ghLfshf Mf;fpf; nfhs;sg;gl;ld. xU fhyj;jpy; Ner rf;jpfshf ,Ue;Njhu; gpd;dhspy; gifr; rf;jpfshfTk;> Kd;du; gifr; rf;jpfshf tpsq;fpNahu; gpd;dhspy; Ner rf;jpfshfTk; khwpaij mtjhdpf;f Kbe;Js;sJ. ,j;jifa Nghf;F jhafr; R+oypy; khj;jpukd;wp ru;tNjr muq;fpYk; gpujpgypj;jJ. Kw;Nghf;Fr; rf;jpfspd; fhtyd; vdf; fUjg;gLk; fpA+gh I.eh. kdpj cupikr; rigapy; ,yq;if murhq;fj;jpw;F vjpuhd xU jPu;khdj;ijf; nfhz;LtUtijj; jLg;gjpy; fq;fzk; fl;br; nraw;gl;L tUfpd;wJ. xLf;fg;gLk; kf;fspd; rhu;gpy; Fuy;ju Ntz;ba ,e;ehL xLf;FKiwahsiuf; fhf;Fk; mstpw;Fg; gifik nfhz;l ehlhf khwf; fhuzk; vd;d? cyf muq;fpy; xd;Wf;nfhd;W vjpuhd epiyg;ghl;ilf; nfhz;l ehLfs; ahTk; tpLjiyg; Gypfis mopg;gjpy; fuq;Nfhu;j;Jr; nraw;gl;ljd; gpd;dzpapy; cs;s murpay; vd;d? cynfq;Fk; eilngWk; cupikg; Nghuhl;lq;fis Mjupj;J epw;Fk; Kw;Nghf;Fr;

jtpu> Nghupd; ,Wjpf; fl;lj;jpy; Nkw;Fyfk; mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 15

  rf;jpfs;> <oj; jkpoupd; cupikg; Nghuhl;lj;jpw;F MjuT toq;fg; gpd;dpw;gjd; fhuzk; vd;d? <oj; jkpoUf;fhd murpaw; gzpia Kd;ndLj;Jr; nry;Nthu; rpe;jidapw; nfhs;s Ntz;ba tplaq;fs; ,it. ‘jkpo; kf;fSf;F vjpuhd Nghu;f;Fw;wq;fspy; <Lgl;Nlhiuf; Fw;wthspf; $z;by; epWj;JtJ’ vd;w mbg;gilapy; Nkw;Fyfpdhy; jw;NghJ njuptpf;fg;gl;L tUk; fUj;Jf;fs;> ajhu;j;jj;jpy; kfpe;j FOkj;ijf; Fw;wthspf; $z;by; epWj;Jtij ,yf;fhff; nfhz;litahfj; njupatpy;iy. khwhf> kfpe;j muRf;F mOj;jj;ij toq;FtjD}lhf jkpou; tptfhuj;Jf;F xU murpaw; jPu;it toq;Ftij ,yf;fhff; nfhz;litahfNt njupfpd;wd. ,e;j epfo;r;rp epuypd; mbg;gilapNyNa ,yq;if muRf;Ff; fhy mtfhrk; toq;fg;gl;L tUfpd;wJ. jw;NghJ ,Wjpahf toq;fg;gl;Ls;s fhy mtfhrk; 2012 khu;r;rpy; eilngwTs;s I.eh. kdpj cupikf; FOtpd; 19 MtJ $l;lj; njhlu; tiuahdjhFk;. ,f;fhyg; gFjpf;Fs; ,dg; gpur;rpidf;Fj; jPu;thf VjhtnjhU nghjpia toq;fpNa Mf Ntz;ba epu;g;ge;jk; kfpe;jTf;F cs;sJ. mt;thW toq;Ftjw;Fj; jtwpdhy; Nghu;f; Fw;wk; njhlu;gpy; kfpe;j FOkj;jpw;F vjpuhd jPu;khdk; vjpu;tUk; kdpj cupikf; FOf; $l;lj; njhlupy; Kd;itf;fg;glf; $Lk;. fle;j kdpj cupikf; $l;lj; njhlupd;NghJ ,yq;if ghupa mOj;jq;fisr; re;jpf;f Ntz;bapUe;jJ. ‘jkJ ehl;Lf;nfjpuhd rjpfs; ahtw;iwAk; jhk; Kwpabj;J tpl;ljhf’ ,yq;if murhq;fk; khu; jl;Lfpd;w NghjpYk; jpiukiwtpy; gy rq;fjpfs; eilngw;Ws;siikia kiwj;Jtpl KbahJ. ,q;Nf> jkpou; jug;G xUrpy tplaq;fisf; ftdpf;f Ntz;Lk;. ru;tNjr mOj;jj;jpd; tpisthf miuFiw kdJld; kfpe;j muR Kd;itf;fg;NghFk; miuNtf;fhl;Lj; jPu;it epuhfupf;f Vw;gLtjd;; Clhf gopiaj; jkpou; jug;gpd;kPJ Nghl;Ltpl;L ,yq;if murhq;fk; jg;gpj;Jtplf; $ba tha;g;ig toq;fptplf;; $lhJ. Mifahy;> ,d;W murhq;fj;Jld; Ngr;Rf;fspy; <Lgl;LtUk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G> Gyk;ngau; jkpo; kf;fisAk; ,izj;Jf; nfhz;L Raepu;za mbg;gilAld; $ba ru;tNjr epakq;fSf;F mikthd jPu;Tj; jpl;l tiunthd;iwj; jahupj;J mjidg; gfpuq;fg; gLj;j Ntz;Lk;. ,j;jifa jPu;Tj; jpl;lj;jpw;F njd;dpyq;ifr; rpq;fs kf;fs; kj;jpapy; ,Ue;Jk; Mjuitj; jpul;bf; nfhs;s Ntz;Lk;. ,yq;ifapy; epyTk; ,dKuz;ghl;bw;fhd gpujhd mbg;gil> me;j ehl;bd; murpayikg;Ng. ,J jPtpy; thOk; rfy ,dq;fspdJk; nfsutj;ij kjpj;Jr; nraw;gLk; tifapyhdjhf khw;wpaikf;fg;gl Ntz;baJ mtrpakhdJ. jkpo; kf;fspd; fUj;Jf;fs; mwpag;glhkNyNa fhyq; fhykhf murpayikg;G cUthf;fg;gLk; eilKiw njhlu ,lkspf;ff; $lhJ. kWGwk;> murpay; jPu;T toq;fg;gl;l ifNahL jkpo; kf;fSf;F vjpuhd Nghu;f;Fw;wq;fisg; Gupe;Njhu; jz;lidapypUe;J tpyf;fspf;fg;gLtjw;F ,lkspf;fg; glhJ ghu;j;Jf; nfhs;sg;glTk; Ntz;Lk;. ,J ngUk;ghYk; Gyk;ngau; jkpou;fspd; iffspNyNa jq;fpAs;sJ. <oj; jkpo; kf;fs; 1948 Kjy; rpq;fs Ml;rpahsu;fspd; njhlu;r;rpahd ghjpg;Gf;F ,yf;fhfp te;Js;shu;fs;. Nghu;f; fhyq;fspy; Fwpg;ghf Nghupd; ,Wjpf; fhyfl;lj;jpy; mtu;fSf;F Vw;gl;l ghjpg;G mstpw; ngupaJ. typia mDgtpj;NjhUf;F epthuzk; toq;fg;gl;Nl MfNtz;Lk;. mePjpiar; re;jpj;jtu;fSf;F ePjp fpl;bNa MfNtz;Lk;. <oj; jkpou;fisg; nghWj;jtiu mtu;fSf;F ePjp fpl;Ltjw;fhd tha;g;Gf;fs; njhlu;e;Jk; jhkjkhf;fg;gl;Nl tUfpd;wd. jhkjpf;fg;gLk; ePjp kWf;fg;gLk; ePjpahfNt nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaworldasia.dk

v

       



 

td;dp

Aj;jj;jpd; gpd;duhd Ky;iyj;jPtpd; fij ghpjhgfukhf ,Uf;fpd;wJ> mq;F MshSf;nfhd;nwdj; njhpe;Jk;> njhpahjJkhfg; gy eph;thfq;fs; elf;fpd;wd. mtw;wpy; rpy Kfk; njhpe;jit. gy Kfq;fs; njhpahjit> Njh;jy; fhyq;fspy; te;J Nghd kf;fs; gpujpepjpfs; vtUNk gpd;dh; vl;bg;ghh;j;jpuhj fijAk;; njhlh;fpwJ> Mdhy; ,ilapilNa njw;fpypUe;J tUNthh; kl;Lk; mk;kf;fSf;Fj; jhNk Fuy; nfhLf;fte;jpUg;gjhff; $wpf;nfhs;Sk; fijAk; njhlh;fpwJ. 2009 Nkapd; gpd;dh; tpLjiyg;Gypfs; trkpUe;j Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpd; ngUk;gFjp Ks;sptha;f;fhy; Ngutyj;Jld; KOikahf murgilfs; trk; nrd;wpUe;jJ. ,d;Wtiu mJ njhlh;fpwJ. tlf;fpd; Vida khtl;lq;fisg; NghyNt Ky;iyj;jPTk; njhlh;e;Jk; ,uhZt eph;thfj;jpd; fPNoNa ,Ue;J tUfpwJ. xg;Gf;F mur eph;thfk; nraw;gLtjhff; $wg;gLfpwNghJk; gil mjpfhhpfsJ MSiff;Fl;gl;Nl mur mjpgh; Kjy; rhjhuz gilr;rpg;gha;; tiu nraw;gl;L tUfpd;wdh;.

Gjpjhf ntypXah vDk; cjtp murhq;f 18 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

mjpgh; gphpitj;Njhw;Wtpj;Js;s ,yq;if murpd; eltbf;iffs; kw;Wk; jkpo; kf;fsJ G+h;tPff;fpuhkq;fshd nfhf;fpsha;> cs;spl;l gFjpfspy; kPz;Lk; Nkw;nfhs;sg;gl;L tUk; rpq;fsf; FbNaw;wq;fs;; vd;git Ky;iyj;jPtpd; kPjhd ghh;itia kPz;Lk;; jpUk;g itj;Js;sJ. toikNghyNt vkJ jkpo; murpay;thjpfs; ,g;NghJ mtyf;Fuy; vOg;gj;njhlq;fpAs;sdh;.

Mdhy; mth;fspy; ngUk;ghyhNdhh; ele;J Kbe;j ghuhSkd;wj; Njh;jypd; gpd;dh; me;jg;gf;fk; vl;bg;ghh;j;jpUf;ff; $ltpy;iy. Fwpg;ghff; nfhf;fpsha; fUehl;Lf;Nfzp Nghd;wit vq;fpUf;Fk; vd;gJ $l mth;fSf;Fj; njhpe;jpUf;Fkh vd;gJ Nfs;tpf;FwpNa. td;dp ,Wjp Aj;jj;jhy;; ngUk;ghyhd FLk;gq;fs; jkJ tPLfis Kw;whf ,oe;JNghAs;sd. jkf;fhd Xiyf;Fbirnahd;wpidahtJ mikj;Jf;nfhs;s mth;fs; vy;NyhUk; ,g;NghJ NghuhLfpwhh;fs;. Mdhy; mk;Kaw;rpapy; $l ngUk;ghyhNdhh; ntw;wpngw;wpUf;ftpy;iy. fhl;Lj;jbf;Fk;> fputy; kz;Zf;Fk; $l nrhe;j kz;zpy; njd;dpyq;ifiar; Nrh;e;jth;fsplk; mDkjp ngwNtz;ba mtyk; njhlh;fpd;wJ.

ntl;b tPo;j;jg;gl;Ls;sd. ,utputhf mk;kuq;fis Vw;wpr; nry;y thfdq;fs; jphpfpd;wd. Njf;Fkuk; jtph;e;j NtW kuq;fs; ntl;lj; jil tpjpf;fg;gl;Ls;sjhff; $Wfpwhh; Ky;iyj;jPT mur mjpgh; V.gj;jpehjd;. ,jw;fpilNa tdj;jpizf;fsg; nghWg;gjpfhhpahfr; rpq;fstuhd vf;fehaf;f ,g;NghJ Ky;iyj;jPTf;F te;J Nrh;e;Js;shh;.



 Mh;.jahgud;.

Ky;iyj;jPT ,g;NghJ mtuth; tUkhdk; fUjpa jdpj;jdpg; gphpTfshfptpl;lJ. kzy; tpahghuj;jpw;F Kd;dhs; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdNu ,g;Nghijf;F nghWg;ghf cs;shuhk;> mtUf;F tpNrl ghJfhg;GNtW> ehnshd;Wf;F kpy;ypad;fspy; tUkhdkhk;. rhjhuz nghJkf;fSf;Fj; jiltpjpf;fg;gl;l Ks;sptha;f;fhy; gFjpfspy; $l fl;bl kzy; mfo;e;J Vw;wg;gl;L tUfpd;wJ. FbirfSf;F jiuapy; nfhl;lj;Njitahd fpwty; kz;zpid njw;ifr;Nrh;e;j th;j;jfh;fsplk; gzk; nfhLj;J thq;fr;nry;fpwhh; mur mjpgh;. nrhe;jkz;zpw;Nf fhR nfhLf;Fk; ghpjhgk; Ntnwq;Fk; ,y;yhjJ. njd;dpyq;ifr; rpq;fsth;fs; rpyNu murplk; kz;ntl;l mDkjp thq;fpAs;shh;fshk;. fduf thfdq;fs; %yk; ehs;NjhWk; Mapuf;fzf;fhd njhd; kz; ntl;b Vw;wp nry;yg;gl;l tz;zNkAs;sJ. Mdhy; mq;F kz; ntl;lg;gLk; fhzpfs; jkpo; kf;fSf;Fr; nrhe;jkhdJ vd;gJ NtW fij.

Ky;iyj;jPtpd; gpujhd tPjpNahuq;fs; vq;Fk; epw;Fk; nebJ cah;e;j kuq;fs; ngUk;ghYk;

kuq;fs; ntl;l tpjpf;fg;gl;Ls;s jil rhjuz jkpo; kf;fSf;F kl;LNk nghUj;jkhdjhFk;> njw;fpy; ,Ue;J tUk; ngUk;ghd;ik kf;fSf;Nfh> gil mjpfhhpfSf;Nfh ,r;rl;lj;jpy; tpjptpyf;Fz;L. ehs;NjhWk; njhd; fzf;fpy; kuq;fs; tpwFf;fhfNth> gpwNjitfSf;fhfNth Vw;wpr;nry;yg;gl;l tz;zNkAs;sJ. kuq;fis Vw;wtUk; thfdq;fs; ,uTNtisfspy; kl;Lk; Xbj;jphpfpd;wd. gfy; nghOJfspy; gilKfhk;fspNyh> mij mz;ba #oypNyNah mit gJq;fp epw;fpd;wd. Mdhy; G+h;tPfj; jkpo;f;Fbfs; Ntypf;Fj; Njitahd Fr;rpj;jbfSf;Fk;> nfhl;by;fSf;Fj; Njitahd fk;gq;fSf;Fk; mDkjpNfl;L khjf;fzf;fpy; mur mYtyfq;fspy; fhj;jpUf;fpd;wdh;. rpyNtisfspy; kNyrpahtpy; ,Ue;J ,wf;Fkjp nra;ag;gl;l jbfis gzk; nrYj;jp thq;fNtz;bath;fshfTk; mg;gFjp kf;fs; ,Uf;fpwhh;fs;. td;dpapy; ghlrhiyfSf;Fr; nry;Yk; rpWth;fsJ Kf;fpa njhopyhf ,g;NghJ gioa ,Uk;G tpahghuk; ,g;NghJ khwpapUf;fpd;wJ. mth;fs; ghlrhiyf;Fr; nry;tjpYk; ghh;f;f ,t;th;j;jfj;jpNyNa $ba Mh;tk; fhl;Lfpd;wdh;. th;j;jfk; vd $wpf;nfhs;Sfpd;w NghJk; Aj;j vr;rq;fshf rpjwpf;fplf;Fk; vwpfizfisAk; vQ;rpa ,Uk;Gj; Jz;lq;fisAk; nghWf;fp tpw;gNj njhopyhfpg; NghAs;sJ. ehs;NjhWk; Ehw;Wf;Fk; Fiwahj njd;dpyq;if thfdq;fs; gioa ,Uk;Gfis Vw;wpr; nry;y mq;F tUfpd;wd. MdhYk; mt;thW tUk; thfdq;fspy; fzprkhdit gil mjpfhhpfsJ gpdhkpfshfNtapUf;fpd;wJ. cz;ikapy; td;dpapy; ,Uk;G tpahghuk; vd;fpw ngahpy; ngWkjpkpf;f nghUl;fs; flj;jg;gLtJ jhd; rhjuzkhf elf;fpwJ. td;dp Aj;jj;jpy; Ks;sptha;f;fhy; tiu miye;J jphpe;j Mapuf;fzf;fhd thfdq;fs; ,Wjpf; fzq;fspy;; mehjuthff; mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 19

  iftplg;gl;bUe;jd. thfdj;jpd; ,ae;jpuq;fs; Kjy; ngWkjptha;e;j midj;JNk njw;fpw;Ff; flj;jg;gl;Lf; nfhz;bUf;fpd;wJ. gue;jd; njhlf;fk; Ky;iyj;jPT tiuahd tPjpA+lhfg; gazpf;Fk; vtUNk ,t;thW #iwahlg;gl;L ntWk; vYk;Gf;$lhf vQ;rpapUf;Fk; thfdq;fisf; fhzKbAk;. tpLjiyg; GypfsJk;> nghJkf;fspdJk; vd iftplg;gl;l Mapuf;fzf;fhd thfdq;fs; ,d;W tiu #iwahlg;gl;l tz;zNkAs;sJ. xg;Gf;F mt;thwdtw;iw chpikahsh;fsplk; ifaspj;jjhf muR $wpte;jpUe;jJ. Mdhy; milahsg;gLj;Jk; Mtzq;fs; vJTk; ,y;iynadf; $wp mit vitAk; kf;fsplk; ifaspf;fg;glNtapy;iy. mt;tg;gFjpfspy; epiy nfhz;bUf;Fk; gilajpfhhpfsJ MrPh;thjj;Jld; tpahghuk; #L gpbj;jpUf;fpd;wJ. ngUk;ghYk; NfhB];tuh;fshfptpl;l gil mjpfhhpfs; ,Wjpapy; vYk;Gf;$lhfpapUf;Fk; thfdq;fisAk; gioa ,Uk;Gf;F tpw;Wtplyhk;.

Ks;sptha;f;fhypy; ,Ue;J ntspNawpa ngUk;ghyhd kf;fs; capiuj;jtpu NtW vijAk; vLj;Jr; nrd;wpUf;ftpy;iy. ehd;F ,yl;rj;jpw;Fk; mjpfkhd mk;kf;fspd; xl;Lnkhj;j nrhj;Jf;fSk; Ks;sptha;f;fhy;tiu tPjpNahuq;fspy; mehjuthff; iftplg;gl;bUe;jd. vwpfizfspy; ,Ue;J caph;fisf; fhj;Jf; nfhs;sNt mth;fs; ,Wjpf;fzq;fspy; NghuhbapUe;jhh;fs;.

Mdhy; mth;fsJ iftplg;gl;l nrhj;Jf;fs; VJk; mth;fSf;Fr; nrhe;j ,lk;jpUk;gpaNghJk; vQ;rpapUf;ftpy;iy. vy;yhtw;wpw;Fk; Nkyhf tpLjiyg;GypfSf;Fr; nrhe;jkhdnjdf; $wg;gLk; jq;f eifg;Gijay;fs; gw;wpNah fd;uh;fspy; milAz;bUe;j gzk; gw;wpNah gy fijfs; Rw;wpj;jphpe;j tz;zNkAs;sd.

ghuhSkd;wpy; vjph;f;fl;rpfs; fj;jpj; jPh;j;Jk; [dhjpgjp FLk;gj;jplkpUe;J cz;ikfs; vitANk ntspj;jpUf;ftpy;iy. jw;NghJk; Ks;sptha;f;fhy;> tiyQh;klk;> GJkhj;jsd;> GJf;FbapUg;gpd; rpy gFjpfs; vd ngUk;gFjp kf;fs; kPs; Fbaku mDkjpf;fg;glhkNyAs;sJ. ,g;gFjpfspy; ,Ug;gjhf ek;gg;gLk; Gijay;fisj;NjbNa Ntl;il njhlh;tjhff; $wg;gLfpd;wJ. Ntl;ilapy; Gijay;fs; mfg;gLk; tiu kPs;Fbakh;ntd;gJk; rhj;jpakw;NwNghfyhk;. xl;L nkhj;jj;jpy; Ky;iyj;jPT khtl;lj;jpy; G+h;tPff;Fbfshd jkpo;f;Fbfs; vijANk ngw;wpuhJ mehijfshNt tho;e;JtUfpd;wdh;. Mdhy; mth;fSf;fhff; Fuy; nfhLf;f te;jpUf;Fk; midtUNk gpioj;Jr; nry;fpd;wdh;. [dhjpgjpapd; Gjy;th; xUgf;fk; mtNuhL $bf;Fyhtp te;J epw;Fk; Kd;dhs; Clhf ehlhSkd;w cWg;gpdh; xUgf;fnkd jk;ghl;bw;F rthhp nra;fpd;whh;fs;. kWGwj;Nj ,g;Nghija gpujpaikr;rUk; Kd;dhs; mk;khdpdJk; gpujpepjpfnsd kw;nwhU Fk;gy; jphpfpwJ. ,th;fSf;fpilNa Kd;dhs; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpduJ th;j;jfKk; #L gpbj;jpUf;fpwJ. ,th;fSf;fg;ghy; gil mjpfhhpfsJk;> ntspaplq;fspy; ,Ue;J te;jpUf;Fk; mur mjpfhhpfsJk; nrhh;f;fkhfNt Ky;iyj;jPT ,Uf;fpwJ. Mdhy; Ky;iyj;jPit nrhe;j ,lkhff; nfhz;l kf;fs; kuq;fspd; fPOk; tPjpNahuq;fspYk; nfhl;by;fspYk; tho;itj; njhlh;fpd;wdh;. xUNtis czTf;fhf mth;fsJ tho;f;ifg;Nghuhl;lk; njhlh;fpwJ .[dhjpgjpAk; mtuJ ghpthuq;fSk; vy;yhtw;iwAk; mk;kf;fSf;Fg; ngw;Wf;nfhLf;fg;Nghtjhff; $Wfpwhh;fs;. gl;L Ntl;bf;Ff; fdT fz;L nfhz;bUe;j Ntis fl;bapUe;j NfhtzKk; cUtg;gl;l fijiaj; jtpu Ntnwhd;Wky;y.

     

Jasmine Silk House rpwpatu; Kjy; ngupatu;fs; tiu midtUf;Fkhd Milfis vk;kplk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

Fester Str. 50, 40882 Ratingen |AKARAM ISSUE 06 44  Mobile:0173 October - November 2011 08 Tel: 021 -028 447 1937 325

hd ; ; t p py ky ya lfs i i tp u M u;j

ca

v



  





 murpaypy; xU Kf;fpa fUtpahfj; jw;nfhiyj; jhf;Fjy;fs; gad;gLj;jg;gLtJ njhlh;ghfTk;> u\;ahtpd; Nguuruhf ,Ue;j ,uz;lhtJ mnyf;]hd;liug; gLnfhiy nra;tjw;fhf Nkw;nfhs;sg;gl;l jw;nfhiyj; jhf;Fjy; jhd; me;j tifapy; KjyhtJ jhf;Fjy; vd;gijapl;Lk; fle;j khjj;jpy; ghh;j;Njhk;. u\;ahtpy; rh;thjpfhu Ml;rpia elj;jpa ,uz;lhtJ mnyf;]hd;liug; nra;tjw;fhfg; gy;NtW Kaw;rpfs; Gul;rpf; FOf;fshy; Nkw;nfhs;sg;gl;ld.

gLnfhiy

1866 ,y; mnyf;]hd;liug; gLnfhiy nra;tjw;fhd KjyhtJ Kaw;rp nrd;w; gPw;wh;];Ngh;f; efupy; ,lk;ngw;wJ. 1866 Vg;uy; 4 Mk; jpfjp ,lk;ngw;w ,e;j Kaw;rp Njhy;tpaile;jijaLj;J ehl;bd; gy gFjpfspYk; Njthyaq;fs; gytw;iw mnyf;]hd;lh; mikj;jhh;. jd; kPjhd nfhiy Kaw;rp Njhy;tpaile;jikiaf; Fwpf;Fk; Kfkhf mjw;Fupa tbtq;fis mth; Njthyaq;fspy; mikj;jhh;. ,jidj; njhlh;e;J 1879 Vg;uy; 20 Mk; jpfjp mtiug; gLnfhiy nra;tjw;fhd kw;nwhU Jzpfukhd Kaw;rp Nkw;nfhs;sg;gl;lJ. jd;Dila khspifapypUe;J ntspNate;j mnyf;]hd;lh;> ghJfhg;Gg; gpuptpdupd; gFjpia Nehf;fpr; nrd;Wnfhz;bUe;j NghJjhd; me;jr; rk;gtk; ,lk;ngw;wJ. 33 tajhd ,isQd; xUtd; mtiuf; nfhiy nra;tjw;Fj; jahuhff; fhj;jpUg;gij mtjhdpj;j mnyf;]hd;lh;> ghJfhg;Gf;fhf me;j ,lj;jpypUe;J jg;gp Xlj; njhlq;fpdhh;. mg;NghJ mtiu Nehf;fp 5 Jg;ghf;fp Ntl;Lf;fs; jPh;f;fg;gl;l NghjpYk;> mth; fhaq;fs; vJTk; ,y;yhky; jg;gpj;Jf;nfhz;lhh;.

Jg;ghf;fp ,isQd; tisj;Jg; gpbf;fg;gl;L tprhuizf;Fs;shf;fg;gl;lhd;. mtDf;F kuz jz;lid tpjpf;fg;gl;lJ. Nk 28 Mk; jpfjp mtd; Jhf;fpyplg;gl;Lf; nfhy;yg;gl;lhd;. mnyf;]hd;lUf;F vjpuhd Gul;rpf; FO mtiuj; jPh;j;Jf;fl;Ltjw;fhfg; gy jpl;lq;fSld; fhj;jpUe;j NghjpYk;> Fwpg;gpl;l ,isQd; jdpg;gl;l Kiwapy; nraw;gl;L ,e;jf; nfhiy Kaw;rpia Nkw;nfhz;ljhfj; njuptpf;fg;gLfpd;wJ. jd;Dila Nfhl;ilf;Fs;NsNa GFe;J jd;idg; gLnfhiy nra;tjw;fhd jpl;lq;fSld; xUtd; te;jpUe;jJ mnyf;]hd;lUf;Fg; ngUk; mjph;r;rpiaf; nfhLj;;jJ. ,r;rk;gtj;ijaLj;J jd;Dila ghJfhg;ig mth; gyg;gLj;jpf;nfhz;lhh;. ,Ue;j NghjpYk; mnyf;]hd;lUf;F vjpuhd Gul;rpapy; <Lgl;bUe;j kf;fs; rf;jp vd;w mikg;G mtiuj; jPh;j;Jf;fl;Ltjw;fhd jpl;lq;fisf; iftplj; jahuhf ,Uf;ftpy;iy. Njhy;tpapy; Kbtile;j xt;nthU Kaw;rpapypUe;Jk; fw;Wf;nfhz;l ghlq;fspd; mbg;gilapy; Gjpa jpl;lq;fis me;jf; FO tFj;Jf;nfhz;L kPz;Lk; fsk; ,wq;fpaJ. 22 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

kw;nwhU Kaw;rpahf mnyf;]hd;lh; gazk; nra;Ak; tpntbah uapy; epiyaj;jpy; mtUf;fhf Neuk; Fwpj;j Fz;L xd;W itf;fg;gl;bUe;jJ. ,Ue;j NghjpYk; me;j Kaw;rpAk; Njhy;tpaile;jJ. mnyf;] hd;lh; gazk; nra;j uapy;> Fwpg;gpl;l uapy; epiyaj;ijj; jhz;br; nrd;w gpd;dNu Fz;L ntbj;jJ. uapy; epiyak; Nrjkile;j NghjpYk; mnyf;]hd;lh; jg;gpj;Jf;nfhz;lJ fpsh;r;rpf; FOTf;Fg; ngUk; Vkhw;wj;ijf; nfhLj;jJ. mNjNtisapy;> jd;kPJ fpsh;r;rpahsh;fs; ve;j NtisapYk; ve;j ,lj;jpYk; jhf;Fjiy elj;jyhk; vd;w vr;rupf;if czh;it ,J mtUf;F Vw;gLj;jpaJ. ,jw;F mLj;jjhf ed;F Jy;ypakhfj; jpl;lkplg;gl;l kw;nwhU jhf;Fjy; eltbf;ifia mnyf;]hd;liu ,yf;F itj;J fpsh;rpahsh;fs; Nkw;nfhz;lhh;fs;.

1880 ngg;utup 5 Mk; jpfjp ,e;jr; rk;gtk; ,lk;ngw;wJ. md;iwa jpdk; mnyf;] hd;lupd; khspifapy; ,lk;ngw;w tpUe;Jgrhuk; xd;wpy; itj;J mtiug; gLnfhiy nra;tjw;Nf ,e;jj; jpl;lk; tFf;fg;gl;lJ. mnyf;]hd;lupd; khspifapd; fPohfr; Ruq;fg; ghij xd;iw mikj;j fpsh;r;rpahsh;fs;> tpUe;Jgrhuk; eilngWk; miwapd; fPohff; Fwpg;gpl;l Neuj;jpy; ntbf;Fk; tifapy; ildikl; Fz;Lfisg; nghUj;jpdhh;fs;. Nguurh; cztUe;jpf;nfhz;bUg;ghh; vdf; fUjg;gl;l Neuj;jpy; Fz;L ntbf;f itf;fg;gl;lJ. ,Ue;j NghjpYk; mnyf;]hd;lh; mg;NghJ cztUe;Jk; miwapy; ,Uf;ftpy;iy. mnyf;]hd;lupd; tpUe;jpdh;fs; gpe;jp te;jikahy; mjph;];ltrkhf mth; jg;gpj;Jf;nfhz;lhh;. ,Ue;jNghjpYk; ,e;jg; ghupa Fz;L ntbg;Gr; rk;gtj;jpy; 10 f;Fk; mjpfkhdth;fs; nfhy;yg;gl;l mNjNtisapy;> 30 tiuapyhdth;fs; fhakile;jpUe;jdh;. mnyf;]hd;lupd; khspifAk; gyj;j Nrjkile;jpUe;jJ. ,e;jr; rk;gtk; mnyf;]hd;lUf;Fg; ngUk; mjph;r;rpiaf; nfhLg;gjhf mike;jpUe;jJ. fpsh;r;rpahsh;fs; kpfTk; El;gkhfj; jpl;lkpl;Lj; jhf;Fjiy elj;jf;$ba ,aYikiaf; nfhz;lth;fshf ,Ug;gijAk;> jd;idj; jPh;j;Jf;fl;Ltjw;fhf ve;j tpiyiaf; nfhLg;gjw;Fk; mth;fs; jaq;fhjth;fs;

vd;gijAk; ,J Gyg;gLj;jpaJ. ,r;rk;gtk; jd;Dila ghJfhg;gpy; mjpfsT ftdj;ijr; nrYj;j Ntz;ba Njit ,Ug;gijAk; mnyf;]hd;lUf;F czh;j;jpaJ. Gul;rpahsh;fisf; fl;Lg;gLj;Jtjw;Fg; gilfSf;Ff; $Ljy; mjpfhuq;fs; toq;fg;gl;ld. jd;Dila ghJfhg;G Vw;ghLfisapl;Lf; ftdj;ijr; nrYj;Jtjw;fhfg; Gjpa mjpfhupfisAk; mth; epakpj;Jf;nfhz;lhh;. mnyf;]hd;lh; jd;Dila ghJfhg;gpy; Vw;gLj;jpAs;s Gjpa khw;wq;fs; cl;gl midj;J mk;rq;fisAk; Gul;rpahsh;fs; kpfTk; EZf;fkhf mtjhdpj;Jf; nfhz;bUg;ghh;fs; vd;gJ vjph;ghh;f;ff;$ba xd;Wjhd;. mjw;Nfw;w tifapy; jk;Kila jhf;Fjy; cj;jpfisAk; mth;fs; khw;wpaikj;Jf;nfhz;lhh;fs;. mnyf;] hd;liuj; jPh;j;Jf;fl;LtJ vd;w jpl;lj;ij ,e;jj; Njhy;tpfshy; iftpl;Ltpl mth;fs; jahuhf ,Uf;ftpy;iy. ,Ue;j NghjpYk;> u\;a murhq;fj;Jld; rkhjhdj;Jf;fhd xU re;jh;g;gj;ijf; fpsh;rpf;FO nfhLj;jJ. RahjPdkhd Njh;jiyAk;> Clfq;fs; kPjhd jzpf;if ePf;fg;gLtijAk; cWjpg;gLj;Jk; tifapy; murpayikg;Gj; jpUj;jj;ij Nkw;nfhz;lhy; td;Kiwg; Nghuhl;lj;ij jhk; iftplj; jahuhf ,Ug;gjhff; fpsh;rpahsh;fs; mwptpj;jhh;fs;. 1880 ngg;utup 25 Mk; jpfjp Gjpa murpayikg;G xd;iw cUthf;Ftjhf mnyf;]hd;lh; mwptpj;jhh;. jd;Dila ey;nyz;zj;ijf; fhl;Ltjw;fhf murpay; ifjpfs; gyiuAk; mth; rpiwr;rhiyfspypUe;J tpLtpj;jhh;. cl;Jiw mikr;ruhf ,Ue;j Nyhwp]; nkypf;Nfhg; vd;gtuplk; Gjpa murpayikg;ig cUthf;Fk; nghWg;G xg;gilf;fg;gl;lJ. kWrPuikg;ig tpUk;Ggth;fisj; jpUg;jpg;gLj;Jk; mNjNtisapy;> kd;duhl;rpapd; mjpfhuq;fisg; ghJfhf;Fk; tifapNyNa Gjpa murpayikg;igj; jahupf;FkhW mth; fl;Lf;nfhs;sg;gl;bUe;jhh;. ,NjNtisapy; u\;ahtpd; cs;Sh; ghJfhg;igf; fahs;tjw;fhf u\;af; fhtw;jpizf;fsj;jpy; tpN\l Gjpa gpupT xd;W cUthf;fg;gl;lJ. ,Ue;j NghjpYk; Gjpa murpayikg;Gj; jpl;lk; cUthf;fg;gLtjpy; jhkjNk fhzg;gl;lJ. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 23

 ,jdhy; Mj;jpukile;j kf;fs; rf;jp mikg;gpd; cWg;gpdh;fs; mnyf;]hd;liug; gLnfhiy nra;tjw;fhd kw;nwhU jpl;lj;ij tFj;Jf;nfhz;lhh;fs;. 1881 ngg;utupapy; u\;af; fhthw;gilapd; Gjpa gpuptpdh; ,e;jf; nfhiy Kaw;rp njhlh;ghd jfty;fisf; fz;Lgpbj;jJld; mjpy; rk;ge;jg;gl;l rpyiuAk; ifJ nra;jdh;. ,Ue;j NghjpYk; ifjhd vtUk; Nkyjpf jfty;fisf; nfhLf;fj; jpl;ltl;lkhf kWj;Jtpl;lhy;> Nkyjpfj; jfty;fisf; fhtyjpfhupfshy; ngw Kbatpy;iy. ,e;j epiyapy; 1881 khh;r; 13 Mk; jpfjp kf;fs; rf;jp ,af;fj;jpd; cr;rf; fl;lj; jhf;Fjy; ,lk;ngw;wJ. mJ xU Qhapw;Wf;fpoik. xt;nthU Qhapw;Wf;fpoikfspYk; ,uhZt tPuh;fspd; epidT ,y;yj;Jf;Fr; nrd;W mQ;ryp nra;tij mnyf;]hd;lh; toikahff; nfhz;bUe;jhh;. md;Wk; toikahd ghJfhg;G Vw;ghLfSld; mtuJ thfdk; nrd;wJ. Kw;whf %lg;gl;l thfdk; xd;wpy; mnyf;]hd;lh; nry;y> thfd Xl;bf;F mUNf MAje;jhq;fpa ghJfhg;G mjpfhup xUth; fhtYf;F ,Ue;jhh;. ,jw;Fg; gpd;dhy; MW ghJfhtyh;fs; Jg;ghf;fpfSld; Fjpiufspy; te;Jnfhz;bUe;jhh;fs;. mth;fspd; gpd;ghf fhtyjpfhupfs; mjpfhupfs;> tpN\l ghJfhtyh;fs; te;Jnfhz;bUe;jhh;fs;. ,e;jsT ghJfhg;G Vw;ghLfSf;Fk; kj;jpapy;jhd; kf;fs; rf;jp ,af;fj;jpd; cWg;gpdh; xUth; nts;isepwf; iff;Fl;ilahy; Rw;wg;gl;l nghUs; xd;Wld; me;jg; gFjpf;Fs; Eioe;jhh;. rw;Wj; jaq;fpa me;j ,isQd; mnyf;] hd;lh; gazk; nra;j tz;bia Nehf;fp iff;Fl;ilf;Fs; kiwj;Jf;nfhz;Lte;j iff;Fz;il tPrp vwpe;jhh;. Fz;L ghupa rj;jj;Jld; ntbj;Jr; rpjwpaNghJ ghJfhtyh;fspy; rpyh; nfhy;yg;gl;l mNjNtisapy; mnyf;]hd;lhpd; tz;bNahl;bAk; gLfhakile;jhh;. ,e;jr; rk;gtj;jpy; mnyf;] hd;lh; gazk; nra;j thfdk; Nrjkile;j NghjpYk; mnyf;]hd;lh; fhakilatpy;iy. cz;ikapy; mnyf;]hd;lupd; thfdk; Jhf;fpnawpag;gl;lJ. mnyf;]hd;lh; gazk; nra;jJ Fz;L Jisf;fhj ghJfhg;ghd thfdk; vd;gJld;> gpuhd;]pd; %d;whk; neg;Nghypadhy; mnyf;]hd;lUf;F 24 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

mJ guprhf toq;fg;gl;ljhFk;. mnyf;]hd;lUf;Fg; ghJfhg;Gf;fhf te;jth;fshy; Fz;LtPrpath; cldbahfNt Rw;wptisf;fg;gl;L ifJ nra;ag;gl;lhh;. ifJ nra;ag;gl;lNghJ mUNfapUe;j kf;fisg; ghh;j;J mth; VNjh rj;jkpl;lij mtjhdpf;f Kbe;jpUe;jJ. mNjNtisapy;> %lg;gl;l thfdj;Jf;Fs; ,Ue;j mnyf;]hd;lh; epiyikfisg; ghh;g;gjw;fhff; fjTfisj; jpwe;Jnfhz;L fPNo ,wq;fpdhh;. mJjhd; jdf;F Mgj;jhf tug;Nghfpd;wJ vd;gij mth; czh;e;jpUf;ftpy;iy. mtiu cldbahf mq;fpUe;J ntspNaWkhW ghJfhg;G mjpfhupfSk; fhty; mjpfhupfSk; typAWj;jpdhh;fs;. mtuJ ghJfhg;Gf;fhf mtiur; #o;e;Jnfhz;lhh;fs;. ,t;tsTf;F kj;jpapy; kiwtplk; xd;wpypUe;J me;jg; gFjpf;Fs; jpBnudg; GFe;j kf;fs; rf;jpapd; kw;nwhU cWg;gpdh; jd;dplkpUe;j Fz;L xd;iw mnyf;]hd;liu Nehf;fp tPrpdhh;. ghupa mjph;Tld; me;jf; Fz;L ntbj;j NghJ mnyf;]hd;lh; gLfhakile;jtuhf epyj;jpy; tpOe;jhh;. rpfpr;irfs; gydspf;fhky; rpwpJ Neuj;jpNyNa mth; kuzkile;jhh;. mtuJ ghJfhtyh;fs; gyh; me;j ,lj;jpNyNa nfhy;yg;gl;ldh;. Fz;il ntbf;f itj;jtUk; me;j ,lj;jpNyNa nfhy;yg;gl;lhh;. ,jid xU jw;nfhiyj; jhf;Fjy; vd ,uhZt ty;Ydh;fs; gyUk; Fwpg;gpLfpd;whh;fs;. kf;fs; rf;jp FOTld; te;jpUe;j kw;nwhUth; ifJ nra;ag;gLk; re;jh;g;gj;jpy; jw;nfhiy nra;Jnfhz;lhh;. fhaq;fSld; ifJ nra;ag;gl;l kw;nwhUth; rpiwr;rhiyapy; kuzkile;jhh;. ,r;rk;gtj;jpy; njhlh;Gilath;fs; vd;w re;Njfj;jpy; ifjhd kf;fs; rf;jp mikg;gpd; Ie;J cWg;gpdh;fs; gpd;dh; Jhf;fpyplg;gl;ldh;. ,Ue;j NghjpYk; fLikahd gy Kaw;rpfs; Njhy;tpaile;j epiyapy; ,Wjpapy; capuhAjj;ijg; gad;gLj;jpNa mnyf;]hd;liuf; nfhy;y Kbe;jJ. murpay; jiyth; xUtiug; gLnfhiy nra;tjw;fhfj; jw;nfhiyg; gilapdh; gad;gLj;jg;gl;l KjyhtJ re;jh;g;gk; ,Jjhd; vd;gij rupj;jpuk; $Wfpd;wJ. mLj;j khj ,jopYk; capuhAjk; cyif cYf;Fk;...

Orient Textiles and Jewellery v

L     L

       

10% SAL 30% 1.10.11 - E 3 

1.12



.11



S Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36

165, Upper Tooting Road Tooting, London SW177TJ, UK

Tel: 0208 6823958

 

VS CO CASH & CARRY 197, rue du Fbg St. Denis 75010 Paris France Tel: 01 40 34 71 65 Fax: 01 53 26 72 04 we deliver a wide range of fruit, vegetable and grocery items, food items, non food items, dairy & frozen, soft drinks, see food items, fresh meat, sweet items, kitchen appliances, non kitchen items.



          

v

                                          

*

5%

50<Nuhtpw;F Nky; nghUl;fis thq;Fk; mfuk; thrfu;fSf;F 5%* rpwg;Gj; js;SgbAk; cz;L! ,e;jf; $g;gid ntl;bf; nfhLf;fTk;. *muprp / kJ tiffSf;F ,f; $g;gd; nry;YgbahfhJ.





 

mwptofd;

c yfpd; xt;nthU ehLk;> jdJ tsu;r;rpapd; mbg;gilia kf;fspd; tupg;gzj;jpNyNa cUthf;Fk;. Mdhy; ,e;jpah ,t;tplaj;jpy; vjpu;khwhd xU ehL. kf;fspd; tupg;gzj;ij Va;g;gjpy; ,e;jpa murpay; thjpfSf;F epfu; ahUk; fpilahJ. mNjNghy ,yQ;r CoypYk; ,e;jpahtpw;F epfu; ,e;jpahNtjhd;. Ik;gJ &gh ngWk; Nghf;Ftuj;Jf;fz;fhzpg;Gf; fhty; mjpfhup njhlf;fk;> Mapukhapuk; Nfhbtiu ,yQ;rkhfg; ngWk; murpay;thjpfs; tiuf;Fk;> ,yQ;rKk;> CoYk; ,e;jpa murpd; midj;Jg; gpupTfspYk; epiwe;Jfplf;fpwJ. mbj;jl;L Viof;Fbkfd; guk;giu mNj epiyapNyNa jkJ tho;itj; njhlu> murpay;thjpfspd;; guk;giu kl;Lk; mLf;F khbfspy; tho;tjpd; ku;kk; vd;d vd;W vg;NghjhtJ rpe;jpj;jpUf;fpNwhkh...??? ,uhrPt;fhe;jp fhyj;jpy;> ,e;jpa muir Ml;bg;gilj;j Nghg]; gPuq;fp Coy; njhlf;fk; ,g;Nghija fUzhepjp FLk;gj;jpd; kfh Coy; tiuf;Fk;> ,e;jpahtpy; Coy; Eioahj ,lNk ,y;iynadyhk;. Mdhy; Coiy xopf;f cyfpNyNa mjpfkhd mikg;Gf;fs; cs;s ehLk; ,e;jpahNtjhd;. Mdhy; tha;g;Ngr;rpNy kl;Lk;jhd; Coy; xopg;G> nra;ifapy; JspAk; fpilahJ> ,J ,g;gbapUf;f> mz;ikf;fhykhfr; rhjhuz xU fhq;fpu]; fl;rpj;njhz;lu;> mfpy ,e;jpahitNa jd;gf;fk; <u;j;jpUf;fpwhu;. fhuzk;> mtu; ifapnyLj;jpUf;Fk; MAjk; Coy; vjpu;g;G. mtu;jhd; md;dh `rhNu. 1937 k; Mz;L kuhl;ba khepyk; gpd;fhu; fpuhkj;jpy; ghGuht; `rhNu- yl;Rkp gha; jk;gjpfSf;F gpwe;jtu; jhd; md;dh `rhNu. md;dh `rhNu jdJ 6 tajpNyNa je;ijia ,oe;jhu;. ,ijaLj;J> mtUila rpj;jp ,tiu Kk;igf;F mioj;Jr; nrd;whu;. mq;F 7k; tFg;G tiu gbj;jhu;. gpd;du; Kk;ig jhjupy; G+ tpahghuj;ijj; njhlq;fpdhu;. gpd;du; G+f;fil xd;iwr; nrhe;jkhfj; njhlq;fpdhu;. mjpy; XusT tUkhdk; fpilj;jJ. 1962y; ,e;jpah rPdh ,ilNa Vw;gl;l Nghupy; ,e;jpa ,uhZtj;Jf;F ,isQu;fisj; Njbdhu;fs;. jha;ehl;ilf; fhf;fj; jd;id mu;g;gzpf;f Kd;te;jhu;. ,uhZtj;jpy; Xl;Lduhfr; Nru;e;j `rhNu 1965 y; ,e;jpah ghfp];jhd; Nghupy; vy;iyg; gFjpapy; mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 27

  vjpupfSld; rz;ilapl xU FOTld; mDg;gg;gl;lhu;. ghfp];jhd; gilapdu; jhf;Fjypy; `rhNuAld; ,Ue;j midtUk; tPu kuzk; mile;jdu;. `rhNu kl;Lk; Fz;Lf; fhaj;Jld; capu; jg;gpdhu;. 39 tajpy; ,uhZtj;jpy; ,Ue;J Xa;T ngw;w `rhNu jdJ nrhe;j Cuhd uNyfhd; rpw;wpf;F jpUk;gpdhu;. nrhe;jf; fpuhk kf;fspd; tWikiaj; Jilf;ff; fsk; ,wq;fpdhu;. gpd;du; CoYf;F vjpuhd kf;fs; ,af;fk; vd;w mikg;ig cUthf;fpdhu;. `rhNuapd; Nghuhl;lj;jhy; 1996 y; rptNrdh Ml;rpapy; Coy; nra;j 2 ke;jpupfisj; jdJ Nghuhl;lj;jpd; %yk; tPl;Lf;F mDg;gpdhu;.

2003 k; Mz;L fhq;fpu]; Ml;rpapy; Coy; nra;j 4 ke;jpupfs; kPJ tprhuizf; FOtikf;f itj;jhu;.

jw;NghJ CoYf;F vjpuhfg; NghuhbtUk; md;dh `rhNu; Conyjpu;g;Gf;fhd Nyhf;ghy; rl;lk; ,e;jpa ehlhSkd;wj;jhy; ,aw;wg;gl Ntz;Lk; vd;W Nghuhb tUfpwhu;. ,J njhlu;ghf> Kd;dhs; cr;rePjpkd;w ePjpauru; re;Njh\; n`f;Nl> cr;rePjpkd;wj;jpd; %j;j tof;fwpQu; gpurhe;j; G+rz; ,tu;fSld; CoYf;nfjpuhd ,e;jpah vd;w mikg;gpd; cWg;gpdu;fs; [d;Nyhf; vd;w rl;ltiutpidj; jahupj;Js;sdu;. ,J muR Kd;itj;Js;s Nyhf;ghy; rl;ltiutpid tpl tYkpf;fjhfTk;> mk;Gl;];kd; vdg;gLk; ePjpgjpfSf;Ff; $Ljy; mjpfhuq;fs; toq;f tif nra;Jk; ,aw;wg;gl;lJ. ,e;j rl;ltiuit ,e;jpag; gpujku; Vw;f kWj;Js;s epiyapy;> Coy; Gupe;jtu;fSf;F fLikahd jz;lidfSk; eLtz; "Nyhf;ghy;" kw;Wk; khepy "Nyhf; MAf;j;" ePjpgjpfSf;Ff; $Ljy; mjpfhuq;fSk; toq;Fk; tifapy; tYthd Nyhf;ghy; rl;ltiutpid ,aw;w muR gpujpep jpfSk; Fbkf;fs; gpujpepjpfSk; ,ize;j $l;Lf;FO xd;wpid mikf;ff; Nfhup Vg;uy; 5 md;W jpy;ypapYs;s [e;ju;ke;ju; vd;w ,lj;jpy; 28 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

rhFk;tiu cz;zhtpujg; Nghuhl;lk; elj;jpdhu;. ,Wjpapy; ntw;wpAk; fz;lhu;. mfpy ,e;jpahtpd; Kf;fpa gpuKfu;fisAk;> jdJ cz;zhtpujg;Nghuhl;lj;jpd; %yk; jd;gf;fk; <u;j;j md;dhNt ,g;nghOJ ,e;jpahtpd; midj;J tajpdUf;Fkhd Kd;khjpup ehafd;. Gfopd; cr;rpapy; ,Uf;Fk; gy ebfu;fNs> md;dh jhd; cz;ikahd ehafd; vdg; Gfo;e;jpUg;gJ rhjhuzkhdjy;y. ,d kj NtWghL ,y;yhJ md;dh mtu;fs; CoYf;nfjpuhfg; Nghu;f;nfhb J} f;fpapUg;gJ tuNtw;fj;jf;fJ> Mdhy; gpur;ridAk; ,q;Nfjhd; Muk;gpf;fpwJ. ,e;jpahtpd; ke;jpuprigapd; ngUk;ghd;ik> fhq;fpu]; fl;rpaplk; cs;s epiyapy;; gjtpapypUf;Fk; gy ke;jp(up)fspd;> tq;fpf;fzf;Ffs; cs;slq;fyhd nrhj;Jkjpg;G ,d;dKk; ntspaplg;gltpy;iy. ,Wjpahff; FbauRj;jiytu; gjtpia tfpj;j mg;Jy; fyhk; vd;w gupRj;jkhd kdpjupw;Fg; gpd;> jdJ nrhj;Jtpguq;fis ve;jg; gpuKfUk; ntspapl;ljhfj; njupatpy;iy. tpf;fpyPf;]; ntspapl;l mwpf;ifapd;gb> Rtp]; tq;fpapy; fzf;F itj;jpUf;Fk; ,e;jpau;fspy; ngUk;ghd;ikapdu; ,e;jpa murpay;thjpfs; vd;gJ njspthf;fg;gl;lJ. mjpy; jp.K.f tpd; gl;lhsKk; mlq;Fk;. FKWk; kf;fspd; thia milg;gjw;fhfj; jp.K.f kl;LNk rpiwapy; milf;fg;gl;bUf;fpwJ. Mdhy; Nkw;Ftq;fj;jpy;> khahtjp vd;w ngz; Kjy;tu; vz;zpf;iff;fzf;fw;w Coy; tof;Ffspy; rpf;fpaepiyapYk;> jdf;F xU Nrhb fhyzp thq;Ftjw;fhfg; gpuj;jpNaf muR tpkhdk; xd;iw Kk;igf;F mDg;gpaik gw;wpajhd tpf;fpyPf;rpd; mwpf;ifia cz;ik vdj;njupe;Jk;; ,e;jpamuR vt;tpj eltbf;ifiaAk; Nkw;nfhs;shik gw;wp

ciwe;JNghapUf;fpwhu;fs; mk;khepyj;jpd; kf;fs;.

CoYf;nfjpuhfg; Nghu;f;nfhbJ}f;fpapUf;Fk; `rhNu> jdJ cz;zhtpujj;ijf; iftplKd;> jdJ epge;jidfs; gw;wpg;NgRtjhapd; ,uhFy; fhe;jpAld; kl;LNk NgRNtd; vd mwptpj;jpUe;jhu;. mjd;gb ,uhFy;fhe;jpAk; mjw;F xj;Jioj;jhu;. mjd;gpd; vd;d Ngrpdhu;fs; vd;W njuptpf;fg;glhkNy `rhNuapd; cz;zhtpujKk; Kw;Wf;Ff; nfhz;Ltug;gl;lJ. ,g;NghJ ,e;jpag; Gj;jprPtpfspd; Nfs;tp vd;dntdpd;; CoYf;nfjpuhd mk;Gl;];kd; rl;lq;fSf;F ,e;jpah xj;Jiof;Fkhapd;> mjpNy ,uhrPt;fhe;jpapd; FLk;gk; tprhupf;fg;gLkh vd;gNj ...! fhuzk;; ,uhrPt; FLk;gk; kPjhd Nghu;g]; gPuq;fp Coy; tof;F ,d;dKk; fplg;gpy; ,Uf;fpwJ vd;gJthFk;. ,jidtplTk;> yy;Y gpurhj; ahjt; njhlq;fp> ebfu; Nkhfd;yhy; tiuf;Fk; Coy; Fw;wr;rhl;Lf;fs; epiwe;j xU ehlhf ,Uf;Fk; ,e;jpahtpy;> xU ngUkhd;ikf;fl;rpapd; Mjutpd;wp> md;dhthy; jdpj;Jr; nraw;gl KbAkh vd;gJ Nfs;tpf;Fwp. Nkyhf> mbf;fb khw;wk; ngWk; murpay; epiyAila ,e;jpahtpy;> vt;tsT fhyg;gFjpf;Fs;> tof;Ffis tprhuizf;F vLj;Jf;nfhs;s muR Kaw;rp nra;Ak; vd;gijAk; Fwpg;gpl;Lr;nrhy;y KbahJ. MfNt> murpaw; fl;rpfspy; rhu;e;jpUg;gijtpLj;J> xU ghupakf;fs; rf;jpiaj; jd;Dld; ,izj;Jf;nfhz;lhy; khj;jpuNk md;dhtpd; nrhy;iy> Ml;rpapy; ,Uf;Fk; muR nrtpkLf;Fk; vd;gij md;dh Gupe;Jnfhs;sNtz;Lk;. ,y;iyNay; khahtjpfisNah> ke;jpupfisNah fl;Lg;gLj;JtJ ,ayhj fhupakhf mikAk;.

Nkyhf> rupe;Jnfhz;bUf;Fk; fl;rpapd; nry;thf;if kPsg;ngw> md;dhtpd; cz;zhtpujj;ijg; gad;gLj;jpf;nfhz;l fhq;fpu];; jd;kPjhd tprhuiz Muk;gpf;Fkplj;J> mjw;F Kw;WKOjhf xj;Jiof;Fkh> my;yJ CUf;F kl;LNk md;dhtpd; cgNjrkh vd;gijg;nghWj;jpUe;Jjhd; ghu;f;fNtz;Lk;.

S.K. Silks & Gold Paradise              v             





25% % 5 1 SALE

Adler Str. 33 Tel: 0231/9501647 44137 Dortmund Fax: 0231/9501648

kq;ifau; kdij nfhs;isnfhs;Sk; gl;Lr;Nriyfs; Aw;nuhg;];> rpNkhf>; Ny];> new;];> Nyru; upR Nriyfs; mdhu;fyp> gl;bahyh gQ;rhgpfs;> ghthilj;jhtzpfs; fhfpwhr; NrhypfSld; Mltu;fs; rpWtu; rpWkpau;fSf;fhd nubNkl; MilfisAk; ,q;F ngw;Wf;nfhs;syhk;. ,it kl;Lky;y> 22ful; cj;juthjk; gjpf;fg;gl;l jq;f> itu eiffis etPd bird;fSld; xNu $iuapd; fPo; ngw;Wf;nfhs;syhk;.

   NS Jewellery & Textiles cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy; Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. jhyp kw;Wk; nghd;DUf;Fjy; ,itahTk; ,q;F nra;J jug;gLk;.

xt;nthU tUlKk; ij khjk; vkJ ];jhgdj;jhy; jq;feif Nrkpg;Gj;jpl;lk; v  Muk;gpf;fg;gLfpd;wJ.     khjk; 100CHF vd 12 khjk;     1200CHF. ,iza tpUk;GNthu;   cq;fsJ ngau;fis Kd;$l;bNa   gjpTnra;ayhk;.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland Tel: 044 440 60 50 Fax: 044 440 60 52 info@nsjewellery.com

           v

g;gps;is fy;nywp NtY

tzf;fk; ghUq;Nfh> Rfkha; ,Uf;fpwpaNs...? nghq;FjkpOf;Fg; NghddpaNs.....! vq;fl vOr;rpia epiyehl;Lw ,lq;fis ehq;fs; xUf;fhYk; jtwtplf;$lhJ ghUq;Nfh> vdf;Fk; Nghf Mirahj;jhd; ,Ue;JJ. Mdhy;. ,e;j tarpy clk;Gf;F nguprh VYjpy;iyg; ghUq;Nfh. M... vOr;rp vz;lj;jhd; Qhgfk; tUFJ.vd;ndz;lhy;> jkpoPo kz;zpd;u tpLjiyf;fhf ,Jtiuf;Fk; vj;jidNah khtPuu;fSk;> ehl;Lg;gw;whsu;fSk; jq;fl ,d;Dapiuj; jpahfk; nra;jpUf;fpdk;. jq;fl Rfq;fis kwe;J> ehl;Lf;fhf thOwJ xz;Lk; ,NyRg;gl;l fhupakpy;iyg; ghUq;Nfh. mg;gb tsu;j;j tpLjiy neUg;G xUehSk; mizQ;R NghfhJq;Nfh. ,d;iwa R+o;epiyapy vq;fl kz; mbikg;gl;Lf;fple;jhYk;> tpbT xUehisf;F tuj;jhd; NghFJ. mJtiuf;Fk; ehq;fs; khtPuu;fis kwf;fhky;> vq;fl tpOkpaq;fisg; ghJfhj;J thoNtZk; ghUq;Nfh. vq;fl rpd;dq;fisAk;> kupahijf;Fupa milahsq;fisAk;> Nghw;wpg;ghJfhf;f NtZk; ghUq;Nfh. Mdhy; vq;fl Mf;fs;> Nghfg; Nghf vy;yhj;ijAk; kwe;J> VNjh Nghdhy; NghFJ vz;L> VNjh xU milahsj;Jf;fhf thOw khjpupf; fplf;FJ. tp\ak; vd;ndz;lh ghUq;Nfh xU epfo;tpy> Njrpaf;nfhbNaj;jpd nfhbNaj;jpdhuhk;. gf;fj;jpy gl;lNkj;Jwijg; guhf;Fg; ghf;Fw ml fz;whtp> Njrpaf;nfhb epf;fNtZk; vz;LwJ $lj; vd;ndz;Lnrhy;YwJ...? mJf;F kupahijia nra;Aw ghUq;Nfh. ef;Fw eha;f;Fr; vz;l khjpup epf;fg;glhJ. epz;lnjy;yhj;ijAk; mopf;fpwhd; mJf;F KjNy vy;yhj;ijAk; Nghy fplf;F. khtPuu;fspd;u NghapUf;fpw Njrpaf;nfhbf;F> ,y;yhl;bf;F> GOj;Jj;jhd; rhf dkha; ,Ue;Jnfhs;Sq;Nfh.

fpl;lbapy INuhg;gpa ehnlhd;wpy ele;j egu;> miuf;fSrhNdhl epz;L epz;litaSk;> Cupy fzf;Fy Mntz;L epz;br;rpdkhk;.

Vj;Njf;f ehq;fs; vg;gb njupahl;b> ,Jfisnay;yhk; Njrpaf;nfhbia Vj;Njf;f> khjpup cil mzpaNtZk; nrf;nfd;d> rptypq;fnkd;d rpq;fstd; xUgf;fj;jhy fz;lJ vz;L ghj;jhy;> vq;filas; ,y;yhkg; gz;zpg;NghLq;fs; FUjpapy eidQ;R rptj;Jg; ehq;fs; FLf;fpw kupahijia rupah Ntz;btUk; fz;baNsh . mtjhnrhy;ypg;Nghl;ld;.

cJfistplTk; ,d;Dk; epiwar; nrhy;yyhk; ghUq;Nfh. kz;Zf;fhf kbQ;r capu;fis epidr;R> mftzf;fk; nra;Naf;f> nghf;Nfw;Wf;Fs;s ,Uf;fpw njh(y;)iyNgrpas nfhQ;rNeuk; epWj;jyhky;Ny. Mdhy; vq;fl Mf;fs; nra;ahapdk;. mt;tsTf;F mYty; $bd mythq;Ffs; . mftzf;fk; vz;L nrhd;dcld> vOk;gp epz;L xU nrf;fdpy> "rpq;F rh rpq;F rh" vz;L mJ mbf;fj;njhlq;Fk;. thw Mj;jpuj;Jf;Ff; Nfhlhypahy nfhj;jpdh vd;ndz;L ,Uf;Fk;. K];ypk; Mf;fs; njhOif nra;Naf;f vg;gahfpYk; ghj;jdpaNs..! my;yh{` mf;gu; vz;L mior;r mLj;j nehbapy> mlq;fp xLq;fp mikjpahfp epg;gpdk;. mJ rup> ehq;fs; NfhapYf;FNghdhNy Fk;GLwjpy;iyj;jhNd. gpwnfq;f...........!!! ,e;j KiwAk; cq;fSf;F xU ghl;Lr; nrhy;ypj;jhwd;. cuf;fg; ghLq;Nfh..!

Fk;gplg;Nghd nja;tk; vl FWf;f te;jjy;Ny> FWf;f te;j nja;tk; vdf;Ff; Fj;jpg; Nghl;Ljy;Ny.... ePq;fs; fhZk; jpUe;j khl;lNk ehq;fs; jpUe;j khl;lNk - ePq;fs; vd;d nrhy;ypj; jpl;bdhYk; jpUe;jkhl;lNk my;yJ mwpAk; jpUj;jkhl;lNk jtiwj; jpUj;jkhl;lNk rKjhar; rPu;NfLfis ngupakDru; ehq;fnsy;yhk; tUe;j khl;lNk...! fy;nywp NtYg;gps;isaUf;F mg;g tul;Nl...!

vOjpaDg;Gq;fs;

kvpillai@akaram.eu



xU jkpo; ,izaj; jsj;jpy; thrfu; xUtu; gjpT nra;Js;s tpku;rdj;jpy; ,Ue;J rpy tupfs; gyuJ kd cWj;jypd; ntspg;ghL Nghy; cs;sjhy; vkJ thrfUf;Fj; jUfpNwhk;. ,Njh me;j tupfs;-“<oj; jkpou;fs; Nghuhl Ntz;ba mtrpakpy;iyah? ,g;gbg; gl;l nra;jpfs; <oj; jkpoiu mtkjpg;gjhfNt ehd; fUJfpNwd;. ,ij xU khw;W ,dk; rhu;Gr; nra;jpj; jsk; ntspapl;lhy; mjpy; xU epahak; ,Uf;F epw;f! ,d;DNkhu; ,izar; nra;jp ehL fle;j murhq;fj;ijj; J}w;w Ntz;Lk; vd;gjw;fhfNt mnkupf;fhtpy; Nghlg;gl;l tof;if ahU njhLj;jhu;fs; vd;w jiyg;igg; gad; gLj;Jfpd;whu;fs;… kw;wr; nra;jpnahd;W fNdbag; ghuhSkd;w cWg;gpdu; uhjpfh rpw;rNgrdpd; Gifg;glj;jpy; njupAk; mtu; mq;fk; gw;wpa nra;jp.. vjpupfspd; ,izaj;jsk; vdj; jkpou;fspd; Nghuhl;lj;ij kpf mw;gkhf kypdg;gLj;Jk; nra;jpfs;… ek;kpilNa fye;Jtpl;l er;Rf;fs;… ehk; kPs khu;f;fkpy;yhJ Mo mkpo;j;Jk;.. vd;d nra;tJ me;jf; flTSf;Fj; jhd; ntspr;rk;.. vjpupapd; jsj;ij ,g;NghJ ghUq;fs; gr;ir mrpq;fq;fis ehfupfkhf r%f mf;fiwAld; ntspapLtjhff; $wpf; nfhz;Nl tpgr;rhuk; nra;Ak; jsq;fs;..“

fle;j xU E}w;whz;L fhyj;Jf;F Nkyhfj; jkpo; ,dk; cJy; Nghd;w gy rpq;fs ez;gu;fis ek;gp Vkhe;j tuyhW





 

kfpe;j muR> xd;Nw Njrk; xd;Nw kf;fs; vd;w Gjpa nfhl;nlhypAld; jdJ rpq;fsg; Ngupdthjj; jkpo; ,d mopg;Gf;Fg; Gjpa rhak; G+rp ru;tNjr nksdj;ijr; rk;ghjpj;J tUfpwJ. ,e;j tifapy; midj;jpyq;ifg; gy;fiyf;fof khztu; mikg;gpd; Kd;dhs; xUq;fpizg;ghsu; cJy; gpNukul;z tlf;fpYk; jkJ muRf;F vjpuhd Nghuhl;lq;fis elj;jj;p jkpo; kf;fspd; ez;gdhf milahsg; gLj;jpatu;. mjdhy; mtupd; midj;J nraw;ghLfSk; jkpou; eyd; rhu;e;jjhf ,Uf;f Ntz;Lk; vd;w fl;lhaKk; ,y;iy.



 Nru;.nghd;. ,uhkehjd; fhyj;jpy; ,Ue;Nj jkpopdk; fz;Ltpl;lJ. ,e;j epiyapy; mnkupf;f ehuj kfhup\p nwhNgl; X gpNsf;Fld; ,tu; me;juq;fg; Ngr;R elj;jpdhu; vd;w nra;jp cz;ikahf ,Uf;fyhk;.

Mdhy; mtu;fs; ,UtUk; jkpou; gw;wpAk; jkpo; kf;fs; gw;wpAk; Ngrpdhu;fs; vd Clfq;fs; fapW jpupg;gJk; mjidj; jkpo; Clfq;fNs jkpou; kj;jpapy; gug;gpj; jkpo; kdq;fisr; ryit nra;tJk; kfh NkhrbAk; Kl;lhs;jdKk; vd mfuk; nrhy;ypf; nfhs;s tpisfpwJ.

      2004 xf;Nlhgu; khjk; 8e; jpfjp Nehgy; gupR ngw Nehu;Ntapy; fhl;rp mspf;fj; Njhd;Wk; tiu tq;fhup khj;jha; vd;w ,e;j Mgpupf;fg; ngz;kzpAk; mtuJ gzpfSk; mjpfk; ntspNa mwpag; glhkNy ,Ue;jJ. ,tNu Nehgy; gupR ngw;w Mgpupf;fg; ngz;kzpAk; Rw;Wr; R+oYf;F tpUJ ngWk; Kjy; eguhfTk; tpsq;Ffpwhu;. nfd;ah Njrj;jpy; epNaup khfhzj;jpy; njl;L gFjpapy; ,fpnj fpuhkj;jpy; 1940 Vg;uy; khjk; 1e; jpfjpapy; gpwe;j ,tu; nrg;nlk;gu; khjk; 25e; jpfjp jkJ 71tJ tajpy; fUg;igapy; Gw;W Neha; fhuzkhf ,aw;if va;jpdhu;. ,aw;if ,tuhy; ngUikg;gLk; msTf;F NtW kdpju; vtUk; ,y;iy vDk; msTf;F ,tupd; ku eLifj; jpl;lk; mike;J tpl;lJ. fhLfis mopg;gtupd; nfhLik fz;L mjw;F vjpuhf 1970y; kf;fs; tpopg;Gzu;it Vw;gLj;jg; ngz;fis mzp mzpahfj; jpul;bj; jhKk; ,ize;J kuf; fd;Wfis eLtjpy; kpfg; ngUk; Mu;tk; fhl;bdhu;. ,g;gb ,tuhy; ehl;lg;gl;l kuf;fd;Wfspd; njhif ,yl;rq;fisf; fle;J Nfhbf; fzf;if vl;b tpl;lJ.

jhtutpaypy; ,skhdp> KJkhdpg; gl;lKk; tpyq;F clw; $w;wpaypy; fyhepjpg; gl;lKk; ngw;w ,tu; r%f Nrit murpay; vd gy epiyfspYk; jkJ MSikia epiy ehl;b cs;shu;. tho;tpaYf;fhd ePbj;j cWjpg;ghLk; kf;fshl;rpAk; mikjpAk; Ntz;b mtu; mauhJ cioj;jhu;. ghuhSkd;w cWg;gpduhfj; njupthfp 2003 Kjy; 2004 tiu Rw;Wr; R+oy; ,aw;if tsq;fs; Jiwfspd; Jiz mikr;ruhfg; gzp nra;jhu;. fNdbag; ghuhSkd;wj;jpy; Gjpa mfjpfs; rl;lk; gw;wpg; NgRk; NghJ 2009Yk; 2010Yk; Gyikg; gupRj; jpl;lj;jpd; fPo; ,yq;ifj; jkpo; tk;rhtopapdu; xl;lhthtpy; Nau;kdpapYk; Mgpupf;f mnkupf;f Mapuf; fzf;fpy; $bj; jkJ ehLk; jkJ ikaj;jpd; Mjutpy; mnkupf;f gpujk ke;jpupAk; jkJ FLk;gq;fspd; mopgpl;];Ngu;f; gy;fiyf; fofq;fspYk; itj; jLj;J epWj;j VjhtJ nra;a> jkJ gl;lg; gbg;ig Kbj;Jj; jkJ VjhtJ Ngr Ntz;Lk; vdf; nfQ;rpdhu;fs;. kz;NzhLk; kf;fNshLk; epd;W Mdhy; gpujk ke;jpup vJTk; nra;atpy;iy. ePjpf;Fk; ey;yhl;rpf;Fk; Nghuhbg; gy vdNt ,d;W <o mfjpfis cUthf;f Kiw Ml;rpahsupd; Nfhgj;Jf;Fk; cjtpaNj fNdba muR vd mz;ikapy; fz;ldk; jz;lid vd midj;J Gjpa [dehaff; fl;rp gh.c. IwPd; kjPrd; tif rthy;fisAk; vjpu;nfhz;L Ngrpdhu;. mtUf;Fk;> vkJ cz;ik epiytho;e;J fhl;ba tPug; ngz; kzpahf ia mtUf;F vLj;Jiuj;j midtiuAk; tq;fhup khj;jha;. ,yl;rpag; ngz;zhd mfuk; kdjhug; ghuhl;b tho;j;JfpwJ. ,tupd; Mj;kh rhe;jp ngw mfuk; gpuhu;j;jpf;fpwJ.

R

 

  ele;J Kbe;j Nghupy; nfhy;yg; gl;l> fhzhky; Nghd> ifjhd jkpo; kf;fspd; rupahd vz;zpf;if ahUf;FNk njupahj epiyNa cs;sJ. mit gw;wpa tpguq;fis muR njupe;J nfhs;Sk; toptiffs; epiwaNt ,Uf;fpd;wd. Mdhy; muR mjidj; jtpu;j;J midj;ijANk %b kiwf;f tpUk;GfpwJ. mjd; %yNk> mJ vjpu; Nehf;Fk; Nghu;f; Fw;wr; rhl;Lfspy; ,Ue;J jg;gpf;f KbAk;. me;jg; gFjpfspy; vtuhtJ Ngha; tu Kbe;jhy; kl;LNk ahu; ahiuf; fhztpy;iy vd;w Njly; %yk; Nghupdhy; Vw;gl;l cz;ikahd cap;u; ,og;GfisAk; jkpo; kf;fspd; mopf;fg; gl;l nrhj;Jf;fspd; kjpg;igAk; mwpa KbAk;. Mdhy; Nghupdhy; jkJ tho;T ,lq;fspy; ,Ue;J tpul;b mbf;fg; gl;l kf;fis kPsTk; FbNaw mDkjpf;fhJ itj;jpUf;Fk; tiu ,e;j tpguq;fis mwpAk; tha;g;Gf; fpilf;fhJ. me;j tha;igj; jkpo; kf;fSf;F toq;ff; $lhJ vd;gjpy; muR ftdkhf ,Uf;fpwJ. ,jd; %yk; muRf;F ,ul;bg;G ,yhgk; cs;sJ. KjyhtJ jkpo; kf;fspd; epyq;fis Kw;W KOjhfr; rpq;fs kakhf;fpj; jkpoupd; Njrpak; ,iwahz;ik vd;w cupikfis NtNuhL gpLq;fp tpLtJ. ,uz;lhtJ jkpoupd; epyj;ijg; gl;lh Nghl;L tpw;Wg; gzk; Nru;g;gJ. ,it ,uz;Lk; epiwNtwpa gpd;du; ,dg; gpur;rpid vd;w Neha; mbNahL mw;WtpLk;. ,e;j cz;ik Nghupy; Jiz epd;w mj;jid ehLfSf;Fk; GupAk;. vdNt mbg;gJ Nghy; mbj;J mywitj;j gbNa rpq;fsj;jpd; jaNthL jkJ tu;j;jfg; gpuhe;jpa eyd;fisg; ngWtjpy; fz;Zk; fUj;Jkhf cs;sd. mNj Ntis rpq;fsj;Jf;Fj; Njitahd fhy mtfhrj;ijf; nfhLj;j gbNa jkpou; jug;ig mOj;jq;fs; %yk; mikjpg;gLj;jp ele;jit ele;jit Mfl;Lk; mLj;j fUkj;ijg; ghu;g;Nghk; vd fUkhjp vd;w <kf; fpupiafspy; ftdk; nrYj;j tw;GWj;Jfpd;wd.

Mdhy; Nghupd;NghJ td;dpg; gpuNjrj;jpy; tho;e;j kf;fspd; njhif vd;d vd;gij muR Fiwj;Jf; fzf;Ff; fhl;b tUfpwJ. kd;dhu; Nguhau; fUj;Jg;gb 146000 kf;fs; fzf;fpy; ,y;yhJ Ngha;tpl;ldu; vd;fpwhu;. kuj;jpy; ,Ue;j FUtpfspd; vz;zpf;if Nghd;W jkpoupd; vz;zpf;ifAk; ,Uf;fpwJ. ,J gw;wpj; jkpoupd; murpay; jiytu;fs; ahUNk ftdk; nrYj;Jtjhfj; njupatpy;iy.

18tJ I.eh. rig kdpj cupik mku;tpy; ghu;g;Nghk; vd nrd;w tUlk; vk;ik mikjpg; gLj;jpa ehLfspd; epiy ,e;j tUlKk; Vkhw;wk; jUtijNa fhzKbfpwJ. Mdhy; jhafj;jpy; kf;fs; kPJ md;whlk; Vw;gLj;jg;gl;L tUk; mOj;jk; mRu epiyf;Fg; Ngha; tpl;lJ. mjid vjpu; nfhs;Sk; murpay; cWjpg;ghL jkpou; jug;gpy; mwNt ,y;yhj epiyNa cs;sJ. jkpoupd; murpay; mgpyhir vd;w ke;jpur; nrhy;iy cr;rhldk; nra;j gbNa jkpo; kf;fis cU Vw;wp jkJ jiyikiaj; jf;f itj;J tplyhk; vd;w ek;gpf;if jkpou; Njrpaf; $l;likg;Gf;F msTf;F mjpfkhd gyidNa mspj;J tUfpwJ. 34 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

,jpy; Gyk; ngau; ehLfspy; ,tu;fs; je;Js;s tUifAk; jkpo; kf;fs; kj;jpapy; jhk; ,d;Dk; gykhd jiyik jhq;Fk; rf;jp vdf; fhl;Lk; Kaw;rpAk; mtu;fSf;F ntw;wp nfhLg;gijNa fhzKbfpwJ. jkpo; kf;fis rpq;fsk; Vkhw;wpaij tplTk; ru;tNjr r%fk; Vkhw;wpaij tplTk; jkpo; kf;fspd; jiytu;fs; Vkhw;wpa re;ju;g;gq;fSk; Vw;gLj;jpa mopTfSk; kpf mjpfk; vd tuyhw;wpy; epiwaNt Mjhuq;fs; cs;sd. ,yq;ifapy; jkpou; tuyhW vd;w gy murhq;f Mtzg; glq;fSld; mjd; Mrpupau;> rpl;dp gy;fiyf; fofj;jpd; tuyhw;Wf; fyhepjpg; gl;lk; ngw;w KUfu; Fzrpq;fk; vOjpa E}iyg; gbg;gtUf;F ,e;j cz;ik GupAk;. jkpoupd; jd;dykw;w xU gy;Jiwj; jiytuhf tpsq;fpa MWKf ehtyu; ngupa mstpy; ek;gpf;if itj;Jg; nghd;dk;gyk; ,uhkehjidj; jkpoupd; jiytuhfj; njupT nra;a cioj;jhu;. jk;NkhL gy r%f njhz;Lfspy; ,ize;J aho;g;ghzj;jpy; gq;fhw;wpatUk; ,uhkehjdpd; ikj;JdUkhd gpwpl;Nlh xU fpwp];jtu; vd;w fhuzj;jhy; mtiu vjpu;j;Jf; nfhOk;G thrpahd ,uhkehjid irt rkaj;jtu; vd;w fhuzj;jhy; 1879 Kjy; jkpou; gpujpepjpahfr; rl;lrigapy; ,lk; ngwr; nra;jhu; (gf;fk; 465). mg;gbg; gjtpf;F te;j ,uhkehjidg; gw;wp ,d;ndhU tuyhw;Wg; Nguhrpupauhd V.N[.tpy;rd; ,g;gbf; $wp cs;shu;. ",yq;ifapd; nry;tk; gilj;j rpq;fs> jkpo; kf;fspd; gpujpepjpahfNt rl;l epUgz rigapy; mq;fk; tfpj;jpUg;gjhfTk; mtu; jkJ nrhe;j ,dkhd jkpoupd; murpay;> nghUshjhu vjpu;fhyj;jpy; mt;tsT mf;fiw nfhz;bUf;ftpy;iy." ,uhkehjd; gw;wpa ,f;$w;W ve;j msTf;F cz;ik vd;gij ,uhkehjdpd; ,yq;ifj; Njrpar; rq;fj;ij Muk;gpj;J mjd; jiytuhf ,Ue;Jk;> murpay; nraw;ghLfspy; jiyaplhky; ,Ug;gjpy; ftdkhf ,Ue;jikAk; 1915y; ,e;jpa ,];yhkpa kf;fSf;F vjpuhd rpq;fsj;jpd; KjyhtJ ,dntwpj; jhf;Fjypy; ghjpf;fg;gl;l jkpo; K];yPk; kf;fspd; eyd;fisf; ftdj;jpy; vLf;fhJ tpl;lJ kpfg; ngUk; ek;gpf;ifj; JNuhfk;. fytuj;jhy; gpupj;jhdpa murhy; rpiwapy; milf;fg;gl;l rpq;fsj; jiytu;fSf;F Mjuthf ,yz;ld; tiu nrd;W thjhb tpLtpj;j ,tupd; nray; rpq;fsj;ij ,d;W Ks;sp tha;f;fhNyhL epw;fhJ jkpou; Njrk; vq;Fk; jkpoiuf; nfhd;nwhopf;Fk; msTf;F te;Js;sijf; fhzyhk;. mj;NjhL ,uhkehjdpd; ,dkhdk; nkhopkhdk; kdpjhgpkhdk;

mw;w nrayhy; jkpo; kf;fs; kPJ ,];yhkpa kf;fs; Jsp msTk; ek;gpf;if nfhs;shj msTf;F ,U gpuptpdiuAk; me;epag;gLj;jp tpl;lJ. xNu ,yq;ifapd; Vf jiytdhFk; Mirapy; mtu; jkpod; vd;w czu;Nt ,y;yhJ gpupj;jhdpa murpd; Nru; gl;lk; thq;Fk; fdtpy; kpje;jhu; vd;gij ,uhkehjDf;F Nru; Mju; Nfhld; vd;w ,yq;ifapd; Njrhjpgjp vOjpa fbjj;jpy; ,g;gbf; Fwpg;gpl;Ls;sik fhl;LfpwJ. "ckf;fhd cau; gjtpia (Nru; gl;lk;) ehd; Nfl;Ls;Nsd;. mjw;fhd rpghupR mLj;j Mz;lstpy; vd;dhy; nra;ag;gLk; ,lj;J mJ ftdpf;fg;gLnkd ek;Gtjw;Ff; fhuzk; cz;L." jkpou; tuyhw;wpy; Kjy; nts;is Ntl;bf; fs;td; ,uhkehjd; vd;gjw;F NtW Mjhuk; Njitah? kl;lf;fsg;G ,y;iyah?

kf;fspd;

Jauk;

Nfl;ghu;

kl;lfsg;G fpof;Fg; gy;fiyf; fof mfjpfs; Kfhkpy; ,Ue;J nrg;.5> 1990y; ,yq;if ,uhZtj;jhy; gpbj;Jr; nry;yg;gl;l 174 jkpo; ,isQupy; 158 Ngupd; epiy vd;d? jpUk;gTk; nrg; 13y; gpbj;Jr; nry;yg;gl;l 16 ,isQupd; fjp gw;wp 21 tUlq;fshfpAk; ,d;dJ vd;W mwpa KbahJ jtpf;Fk; cw;whu; cwtpdUf;F vd;d gjpy;? nrk;kzp Kjy; nfhf;fl;br; Nrhiy VwhT+u; kd;dhu; %J}u; vdg; gy gpuNjrq;fspYk; gpbgl;ltu;fs; epiy vd;d? ahu; ahNuh vq;nfq;Nfh Rw;wp vtu; vtuplNkh Ngrpj; jpupfpwhu;fs; ,e;j kf;fSf;F ePjp epahak; Nfl;f ahUNk fpilahjh? te;jhW %iy Fbrhu; kf;fs; mikg;G ,yq;if muir Nghu; kw;Wk; kdpjj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fs; gw;wp tprhupf;ff; NfhUk; ru;tNjr r%fk; jkJ cwtpdupd; kiwT gw;wpAk; eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vdf; Nfhupf;if tpLj;Js;sdu;. ,tu;fis ,yq;if ,uhZt fg;ld; %dh];> fg;ld; ghypjh> fg;ld; Fzul;dh> Nk[u; k[Pj; jiyikapyhd Gnshl; Nkhfd; kw;Wk; K];ypk; [pfhj; k[Pj; MfpNahu; mlq;fpa FO 11 NgUe;Jfspy; gpbj;Jr; nrd;wdu; vdf; $Wk; ,tu;fs; ,J gw;wpg; Gyk; ngau; jkpo; Mu;tyu;fs; Vw;fdNt =yq;fh murpdhy; Gupag;gl;l ,f;Fw;wq;fSf;Fk; ru;tNjr muRfsplk; ePjp Nfhu Ntz;Lk; vdTk; Nfl;Ls;sdu;. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 35



 tz;z Kfpy; moif Xtpaq;fSk; fhtpaq;fSk; kdpj Fyj;Jf;F tpUe;jhf;fpa fhyk; Ngha;tpl;lJ. ,g;Ngh tpQ;Qhd Ma;Tfspd; nghUshf thd; Kfpy; khwptpl;lJ. khwptUk; R+oypd; ku;kq;fis mwpa Kfpy;fs; xU CL nghUshf khwptpl;lJ. 200 kPw;wu; cauf; NfhGuk; mikj;J me;j cauj;jpy; epyTk; ntg;gk;> fhw;wOj;jk;> ePu;j;jd;ik> fjpu; tPr;R vd;gtw;iw mstpl;Lg; G+kpg; ge;jpy; Vw;gLk; khw;wq;fisg; gbj;J vjpu;fhy epiyikfisf; fzpj;jwpa kdpj Fyk; njhlq;fp tpl;lJ. ,jd; %yk; Kfpy; vg;gbj; Njhw;wk; ngWfpwJ vd;gijj; njupe;J nfhs;s Kaw;rp nra;fpNwhk; vd;fpwhu; neju;yhe;jpd; mur thdpay; epWtdj;jpd; jiyik Ma;thsu;. neju;yhe;jpd; fpuhkg; Gwj;jpy; cs;s ,e;epWtdj;jpy; Kfpiyf; fz;fhzpf;Fk; gy tifahd fUtpfs; epiwe;J fplf;fpd;wd. mit Kfpy;j; Jzpf;iffis mstpLk; uhlhu; fUtpfs;> R+upaf; fjpu; tPr;Rfis mstpLk; czu;fUtpfs; kw;Wk; Kfpypd; cauj;ijf; fzf;fplg; gad;gLj;jg;gLk; Nru; fjpu; tPr;Rf; fUtpfs;. ,it vy;yhk; fhykhw;wj;ijf; fzf;fplj; Njitahd Kf;fpa khw;wq;fis Kfpypy; fz;lwpaj; Njitahd Ma;Tfs; vd;fpwhu; ,e;j Ma;thsu;.

G+kpapd; Fzhjpraq;fisj; jPu;khdpg;gJ Kfpypd; jd;ikahFk;. Kfpy; G+kpapd; %d;wpy; ,uz;L gq;F vkJ gFjpia %b cs;sd. ehk; R+oiy khRgLj;Jk; NghJ ,jpy; khw;wk; epfo;fpwJ. vdNt Kfpy; gw;wpa Ma;Tfs; mtrpak; vd;fpd;wdu; Ma;thsu;fs;. vy;yhk; rup khR gLj;jyhy; NfLfSk; Mgj;JfSk; Vw;gLfpd;wd vdj; njupe;J nfhz;l gpwFk; kdpjd; khwhJ R+oiy khRgLj;Jk; NghJ ,e;j Ma;Tfshy; vd;d gad;?

OP NEW EN IN G

E.S.T.M Jewellery ””  

cs;sj;ijf; nfhs;is nfhs;Sk; etPd cau;ju bird;fspy; eiffSk;> jpUkz Mguzq;fs;> Xlu;eiffs;> jpUj;j Ntiyfs; ahTk; nra;J nfhLf;fg;gLk;.

      

v

      rpq;fg;G+u; eiffs; (916) khw;wpf; nfhs;sg;gLk;.   jhypf;Fg; nghd;DUf;Fjy;> fhJ> %f;Ff;Fj;Jjy;    Nghd;w ey;y fhupaq;fs; nra;J nfhLf;fg;gLk;. 

rpd;dj;Jiu jahfud; Rheinische Str. 73 44137 Dortmund Germany 36 |AKARAM

Tel: 0231 18 99 023 Mobile: 0163 36 42 642 E-Mail: estm-jewellery@hotmail.de

- ISSUE 06  October - November 2011



















,k;Kiw

M];fhH tpUJg; Nghl;bf;F ,e;jpahtpy; ,Ue;J "Mjhkpd;Nl kfd; mG" vd;fpd;w kiyahsg; glk; NjHthfpapUf;fpd;wJ. Ie;J jkpo; glq;fs; ,jw;fhd guprPyidapy; ,Ue;jhYk;> filrpapy; mit NjHthftpy;iy. ve;jpud;> nja;tj; jpUkfs;> Nfh> MLfsk;> Kuz; vd;fpd;w Ie;J jpiug;glq;fSk;jhd; mit. ve;jpud; ngUk; tR+yhYk;> njhopy;El;gj;jhYk; gyuJ ftdj;ij <Hj;jpUe;jJ. kw;iwa glq;fs; jukhd jpiug;glq;fshf tpkHrfHfshy; ghuhl;il ngw;wpUe;jd.

Mdhy; ve;jg; glKk; M];fhUf;F mDg;Gtjw;fhd jFjpiag; ngwtpy;iy vd;W NjHTf;FO KbTnra;J tpl;lJ. M];fhUf;F jkpo; glq;fs; mDg;gg;glhjJ Fwpj;J ahUk; cz;ikapy; ftiyg;gLtJ ,y;iy. ,e;jpag; glq;fs; vJTk; NjHthfhJ vd;W njupe;J nfhz;Ljhd; xU rlq;F Nghd;W glq;fis mDg;gp itf;fpd;whHfs;. rpy tpjptpyf;Ffis jtpHj;J M];fhH vd;gJ mnkupf;fg; glq;fSf;F nfhLf;fg;gLfpd;w xU tpUJ. M];fhH tpUijg; ngWtjw;F xU mnkupf;fhtpd; yh]; VQ;ry;> fypNghHdpahtpy; cs;s jpiuauq;fpy; Kjd; Kiwahf ntspahfp me;jj; jpiuapuq;fpy; Mff; Fiwe;jJ 7 ehl;fs; XbapUf;f Ntz;Lk;. ,jd;gb ,e;jpag; glq;fs; M];fhH tpUij nty;Ytjw;fhd tha;g;G ,y;yhky; Nghfpd;wJ. MapDk; "rpwe;j ntspehl;Lg; glk;" vd;W xNu xU tpUJ kl;Lk; ntspehl;Lg; glq;fSf;F toq;fg;gLfpd;wJ. ,e;j xU tpUJf;fhf ,e;jpah cl;gl gy ehLfspd; glq;fs; Nghl;bapLk;.

MfNt jkpo;g; glq;fs; M];fhH tpUJg; Nghl;bf;F mDg;Gtjw;F NjHthftpy;iy vd;gJ gw;wp ahUk; ftiyg;glg; Nghtjpy;iy.

Mdhy; Nghl;bf;F jkpo; glq;fs; NjHT nra;ag;glhikf;fhd fhuzk; rw;W rpe;jpf;f Ntz;ba xd;whf ,Uf;fpd;wJ NjHTf; FOtpy; jkpo; rpdpkhitr; NrHe;j fq;if mkud; Nghd;wtHfSk; ,lk; ngw;wpUe;jdH. ,tHfs; ,e;jg; glq;fs; NjHT nra;ag;glhjjw;fhd fhuzj;ij Nghl;L cilj;jhHfs;. ,e;j Ie;J jkpo; glq;fspYk; ntspehl;Lg; glq;fspd; jOty;> fhl;rpfs;> fijf; fsk; vd;git ,Ue;jjhfTk; mjdhNyNa mit epuhfupf;fg;gl;ljhfTk; mtHfs; njuptpj;jhHfs;. jkpo; rpdpkhtpw;F gy Gjpa ,isQHfs; ,af;FdHfshf te;J jkpo; rpdpkhit Gjpa ghijapy; mioj;Jr; nry;tjhf gyH ngUikg; gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; ,e;j Neuj;jpy; ,g;gbahd xU fUj;ij mtHfs; ntspg;gilahf njuptpj;jpUg;gJ gyUf;F tUj;jj;ij nfhLj;jpUf;Fk;.

Mdhy; cz;ik mJJhd;. ntspehl;Lg; glq;fspd; fijiaiAk; fhl;rpfisAk; jOtp jkpo; glq;fis vLg;gJ ePz;l fhykhfNt ele;J tUfpd;w xd;Wjhd; vd;whYk; fle;j rpy Mz;Lfshf mit kpfTk; mjpfupj;J tUfpd;wd. xU jkpo;g; glk; rw;W tpj;jpahrkhd fijak;rj;JlNdh> Gjpa fhl;rpfSld; te;jhNyh> mJ VjhtJ xU ntspehl;Lg; glj;jpy; ,Ue;J “Rl;ljhfj;jhd;” ,Uf;Fk; vd;W fUJfpd;w mstpw;F epiyik ,Uf;fpd;wJ. NkNy Fwpg;gpl;l glq;fspy; mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 37

 "nja;tj; jpUkfs;" xU Mq;fpyg; glj;jpd; mg;gl;lkhd jOty;. "I Mk; rhk;" vd;fpd;w ngaupy; 2001 ntspte;j xU Mq;fpyj; jpiug;glj;ij mg;gbNa jkpopy; ntspapl;bUe;jhHfs;. mg; glj;jpd; fijAk;;> gy fhl;rpfSk; mg;gbNa "nja;tj; jpUkfs;" glj;jpy; ,lk; ngw;wpUf;Fk;. tpf;ukpd; ebg;gpy; $l "I Mk; rhk;" glj;jpd; ehafdhd rPd; ngd;dpd; ghjpg;Gj; njupAk;.

Nrud; kw;Wk; gpurd;dh ebg;gpy; kpf mz;ikapy; ntspte;jpUf;fpd;w "Kuz;" jpiug;glk; $l "];NuQ;rH xd; V nua;d;" vd;fpd;w glj;jpd; jOtyhf ,Uf;fpd;wJ. "Kuz;" glj;jpd; ,af;FdUk; ,ij kWf;fhky; "vd;iwf;Nfh ghHj;j xU Mq;fpyg; glj;jpd; ghjpg;gpy; ,ij vLj;jpUf;fpNwd;" vd;W xg;Gjy; thf;F%yk; nfhLj;J tpl;lhH. MLfsk; jpiug;glj;jpy; gy ntspehl;Lg; glq;fspd; ghjpg;Gj; njupAk;. MLfsj;jpd; ,af;FdH ntw;wpkhwDk; gy glq;fspd; ghjpg;G ,Ug;gjhf ntspg;gilahfNt xU gl;baiyAk; je;jpUe;jhH. cz;ikapy; MLfsk; xU jkpo;r; rpdpkh. mjDila fijAk;> fijf;fsKk; kdpjHfSk; jkpo; kz;Zf;F nrhe;jkhdtHfs;. kw;iwa glq;fNshL ,ijr; NrHf;f KbahJ. M];fhH NjHtpy; guprPypf;fg;gl;l kw;iwa glq;fshd ve;jpud;> Nfh Nghd;w glq;fisg; gw;wp nrhy;yj; Njitapy;iy. M];fhH tpUJf;F vt; tifapYk; jFjp mw;w glq;fs; mit.

Vw;fdNt nrhd;dJ Nghd;W M]fhH tpUJfspy; XNu xU tpUJ kl;Lk; rpwe;j ntspehl;Lg; glk; xd;wpw;F nfhLf;fg;gLfpwJ. kz;izAk; kf;fisAk; kdpjj;ijAk; NgRfpd;w glj;jpw;Fj;jhd; me;j tpUJ Ngha; NrUk;. ,Jtiu ,e;jpag; glq;fs; %d;W jlitfs; kl;LNk M];fhupd; filrpj; NjHTg; gl;baypy; ,lk; ngw;wpUe;jd. 1957,y; “kjH ,e;jpah” vd;fpd;w jpiug;glKk; 1988,y; “ryhk; ghk;Ng” vd;fpd;w jpiug;glKk; 2001,y; “yfhd;” jpiug;glKk; M];fhH NjHTf; FOtpd; filrpg; gl;baypy; ,lk;ngw;W 38 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

xU vjpHghHg;ig Vw;gLj;jpaUe;jd. Mdhy; ,e;jg; glq;fs; M];fhH tpUjpidg; ngwtpy;iy. jkpo; jpiug;glq;fs; M];fhH tpUJj; NjHTf;fhf mDg;gg;gLtJ ntF FiwT. Kjd; Kjyhf rpth[p fNzrd; %d;W Ntlq;fspy; ebj;jpUe;j "nja;t kfd;" mDg;gg;gl;lJ. mjpfkhf M];fhUf;F mDg;gg;gl;l jkpo; glq;fs; fky;`hrd; ebj;j jpiug;glq;fshf ,Ue;jd. ehafd;> NjtHkfd;> FUjpg;Gdy;> ,e;jpad;> N`uhk; Nghd;w jpiug;glq;fs; ,e;jpahtpd; rhHgpy; M];fhH tpUJf;F mDg;gl;bUe;jd. ,jdhy; fky;`hrid "M];fhH ehafd;" vd;Wk; rpyH mioj;jhHfs;. ehafd; jpiug;glk; M];fhH tpUJf;F mDg;gg;gl;bUe;j nghOJ> me;jj; jpiug;glj;ijg; ghHj;J M];fhH tpUJf; FotpdH jkf;Fs; rpupj;Jf; nfhz;ljhf $wg;gLfpwJ. fhuzk; ehafd; jpiug;glk; 1973k; Mz;by; 3 x];fhH tpUJifs ntd;wpUe;j cyfg; Gfo;ngw;w "fhl;ghjH" jpiug;glj;jpd; jOtyhf ,Ue;jJjhd;. ,t;thW ntspehl;Lg; glq;fis jOtp vLf;fg;gLfpd;w jpiug;glq;fis ntspehLfspy; eilngWk; tpUJg; Nghl;bfSf;F mDg;gp itf;fpd;w mtyKk; ele;jpUf;fpd;wJ. ,d;iwf;F cyfk; kpfTk; RUq;fp tpl;lJ. gy jug;gl;l kf;fs; ntspehl;Lg; glq;fis ghHf;fpd;whHfs;. ,d;iwf;F ahuhtJ ntspehl;Lg; glq;fspy; ,Ue;J fijiaNah> fhl;rpiaNah jpUbdhy; cldbahff; fz;Lgpbj;J tpLfpd;whHfs;. jkpo; rpdpkhit mLj;j fl;lj;jpw;F efHj;jf; $ba ,af;FdhHfshf fUjg;gLgtHfs; $l ,d;iwf;F ntspehl;Lg; glq;fis “RLtJ” NtjidahdJ. gUj;jptPud; vd;fpd;w mw;Gjkhd glj;ij vLj;j mkPH “Nahfp” vd;fpd;w xU glj;jpw;F jpiuf;fij> trdk; vOjpaNjhL mjpy; fjhehafdhfTk; ebj;jpUe;jhH. glk; te;j gpw;ghL mJ “Nuhw;rp” vd;Dk; njd;dhgpupf;fg; glj;jpd; mg;gl;lkhd jOty; vd;W njupe;j nghOJ gyH Nahfp kPJ itj;jpUe;j caHe;j vz;zj;ijf; Fiwj;Jf; nfhz;lhHfs;.

,g;gbj;jhd; kp];fpDk; "rpj;jpuk; NgRjb"> "mQ;rhNj" vd;W ey;y jpiug;glq;fisj; je;J vy;NyhiuAk; jpUk;gpg; ghHf;f itj;jhH. mg;gbNa ,Jjhd; vd;Dila rpwe;j gilg;G vd;W jk;gl;lk; mbj;Jf; nfhz;Nl "ee;jyhyh" vd;Dk; gilj;ijAk; je;jhH. filrpapy; "ee;jyhyh" ag;ghdpa glkhd "fpF[Pnuh" glj;jpd; mg;gl;lkhd jOty; vd;gJk; ntspg;gl;lJ. ,jpNy kw;iwa ,af;FdHfisg; Nghd;W ,tHfSk; ,e;jf; fijia Fwpg;gpl;l glq;fspy; ,Ue;Jjhd; ifahz;Nlhk; vd;gij xg;Gf; nfhs;stpy;iy. jkJ glq;fis kf;fs; jpUl;L tprpbapy; ghHg;gjhf Gyk;Gfpd;w ,tHfs; NtnwhUtupd; ciog;ig> gilg;ig kpfr; Rygkhfj; jpULfpwhHfs; vd;gJ tUj;jj;jpw;F cupaJ. jkpo; ehl;by; kf;fspdJk; kz;zpdJk; fijfs; nfhl;bf; fplf;fpd;wd. ,tw;wpy; ftdk; nrYj;jpdhNy kpfr; rpwe;j gilg;Gf;fis jkpo; ,af;FdHfshy; toq;f KbAk;.

SAI TRADER Rtp]; ehl;by; nkhj;j tpw;gidahsUk;> Vf tpdpNahf];jUk;.

SAI TRADER GmbH

FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH Raaterstrasse 24 CH 8175 Windlach Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

   

HMH

Asianshop & Trinkhalle

 

Heinrich Gustav Str. 82 Bochum Werne Germany Tel.: 0234 52 84 783

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH



,yq;ifapd;

murpaiyg; nghWj;jtiuapy; kpfTk; fl;Lf;Nfhg;ghd fl;rp vdg; Gfog;gLk; N[.tp.gp.f;Fs; cUthfpapUf;Fk; Gjpa gpsT nfhOk;G murpaypy; fle;j ,uz;L thufh-ykhf gugug;ghd nra;jpfshf ntspte;Jnfhz;Ls;sd. fl;rp ,uz;lhf cile;Jtplf;$ba epiyik cUthfpapUg;gijAk; fhzf;$bajhf ,Uf;fpd;wJ. N[.tp.gp.apd; ePz;l fhy cWg;gpdUk;> fl;rpj; jiyikapy; nry;thf;ifr; nrYj;jf;$batuhfTKs;s gpNukFkhu Fzul;zk; fl;rpj; jiyikg; gjtpiaf; ifg;gw;Wtjw;fhf Nkw;nfhz;l Kaw;rpfisaLj;Nj fl;rpapy; Gjpa neUf;fb cUthfpapUf;fpd;wJ. fl;rpj; jiyikafj;ijf; ifg;gw;Wtjw;fhd Kaw;rpfis gpNukFkhu FOtpdh; Nkw;nfhz;lijaLj;J td;Kiwr; rk;gtq;fSk; cUthfpapUg;gjhy; gpur;rpidapy; ,g;NghJ fhtw;Jiw jiyapl;bUf;fpd;wJ. ,e;j epiyapy; Nrhkd;r njhlh;e;Jk; jiyikg; gjtpiaj; jf;fitj;Jf;nfhs;thuh my;yJ gpNukFkhu jiyikg; gjtpiaf; ifg;gw;Wthuh vd;w Nfs;tp xU gf;fk; vOg;gg;gLfpd;wJ. kWGwj;jpy; ,e;jg; gpur;rpid fhuzkhf N[.tp.gp.apy; kPz;Lk; xU gpsT cUthff;$ba tha;g;GfSk; fhzg;gLfpd;wJ.

    gtpj;jpud; 40 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

N[.tp.gp. jd;id Xh; murpay; fl;rpahfg; gjpT nra;Jnfhz;L Njrpa murpaypy; <Lgl;LtUfpd;w NghjpYk;> mbg;gilapy; mJ ,uhZtf; fl;likg;Gf;fisf; nfhz;l xU Gul;rpf; FOthfNt Njhw;wk; ngw;wJ. ,yq;ifapy; ngUk; ,uj;jf;fsupfis Vw;gLj;jpa ,uz;L fpsh;rpfSf;F N[.tp.gp. fhuzkhf ,Ue;jhYk;> ,e;j ,uz;LNk Njhy;tpapy;jhd; Kbtile;jd.

1971 Mk; Mz;L N[.tp.gp.apd; KjyhtJ fpsh;r;rpAk;> 1998-99 fhyg;gFjpapy; ,uz;lhtJ fpsh;r;rpAk; ,lk;ngw;wd. ,e;j ,uz;L fpsh;rpfSk; gy;yhapuf;fzf;fhd ,isQh;fisg; gLnfhiy nra;jjd; %ykhf ,yq;if muRfshy; nfh^ukhd Kiwapy; mlf;fg;gl;lJ.

N[.tp.gp.apd; Gul;rpfs; Njhy;tpaile;j epiyapy; 1994 f;Fg; gpd;dh; Njrpa murpay; ePNuhl;lj;jpy; N[.tp.gp. ,ize;Jnfhz;lJ. ,Ue;j NghjpYk;> xU jiykiwT ,uhZtk; vd;w tifapyhd mjd; nraw;ghLfSk; njhlh;e;Jnfhz;Ljhd; cs;sd. N[.tp.gp.f;Fs; jw;NghJ cUthfpapUf;Fk; neUf;fbfs; njhlh;ghf ntspahfpapUf;Fk; nra;jpfSk; ,jid cWjpg;gLj;JtjhfNt mike;jpUf;fpd;wd. ,e;j epiyapy;jhd; N[.tp.gp.f;Fs; ,lk;ngWk; gpur;rpidfis Fwpg;ghf fpsh;r;rpf; FOtpd; nraw;ghLfisapl;L EZf;fkhf mtjhdpf;FkhW murpd; Gydha;Tg; gpuptpdUf;F cj;jutplg;gl;Ls;sJ. 1988-89 Mk; Mz;Lf; fhyg; gFjpapy; Gul;rp Njhy;tpapy; Kbtile;j NghJ N[.tp.gp. ghupa ,og;Gf;fisr; re;jpj;jJ. N[.tp.gp.apd; jiyth; Nwhfz tp[atPu cl;gl gy Kf;fpa jiyth;fSk;> Mapuf;;fzf;fhd N[.tp.gp. cWg;gpdh;fSk; nfh^ukhd Kiwapy; nfhd;nwhopf;fg;gl;ldh;. Kd;dhs; [dhjpgjp uzrpq;f gpNukjhrtpd; fhyj;jpy; ghJfhg;G mikr;ruhf ,Ue;j uQ;rd; tp[aul;ztpd; Neub topelj;jypNyNa mg;NghJ N[.tp.gp. mopj;njhopf;fg;gl;lJ. ,jw;Fg; gpd;dh; 1990 fspd; Muk;gj;jpy; N[.tp.gp.ia kPsf;fl;bnaOg;Gk; eltbf;iffspy; jiykiwthf ,Ue;j epiyapNyNa <Lgl;bUe;j %tupy; xUtuhf gpNukFkhu ,Ue;Js;s NghjpYk; mth; jd;Dila ngaiu xUNghJk; ntspg;gLj;j tpUk;gpatuy;y. gpNukjhr kw;Wk; uQ;rd; tp[aul;z MfpNahh; tpLjiyg; Gypfspd; fUk;Gypj; jhf;Fjy;fspy; nfhy;yg;gl;l gpd;dh; 1994 Mk; Mz;L Njh;jypd; %yk; kPz;Lk; murpaypy; N[.tp.gp. gpuNtrpj;j NghJ> gpNukFkhutpd; nraw;ghLfs; kh;kkhditahfNt ,Ue;Js;sd.

mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 41



N[.tp.gp. vd;djhd; murpay; ePNuhl;lj;jpy; ,ize;Jnfhz;Ltpl;lJ vdf; $wpf;nfhd;whYk;> kWgf;fj;jpy; mjd; jiykiwT ghzpapyhd nraw;ghLfs; njhlh;e;Jnfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wd. Fwpg;ghf fl;rpapd; jiyik gw;wpa jfty;fs;> mjd; elkhl;lk; gw;wp nra;jpfs; vd;gd kh;kkhdjhfNt itf;fg;gl;bUe;jJ. fl;rpapd; rhjhuz cWg;gpdh;fs; kl;Lkd;wp> ,uz;lhk; epiyj; jiyth;fshy; $l ,J njhlh;ghd jfty;fisg; ngw;Wf;nfhs;s Kbahj epiyjhd; ,Ue;Js;sJ. Nrhktd;r mkuNrfu fl;rpapd; jiytuhfg; gpufldg;gLj;jg;gl;bUe;jhYk; $l> mjd; cz;ikahd jiyikj;Jtk; jiykiwthdjhfNt ,Ue;Js;sJ. me;jtifapy;jhd; gpNukFkhu Fzul;zj;jpd; ngaUk; ngUk; kh;kkhdjhfNt ,Ue;Js;sJ. mtuJ rkPgj;jpa Gifg;glk; xd;iwf;$l ngw;Wf;nfhs;s Kbahj epiyapy;jhd; Clfq;fSk; cs;sd. gpNukFkhu njhlh;e;Jk; jiykiwthd xUtuhf ,Ug;gijapl;L NkYk; rpy jfty;fs; cs;sd. N[.tp. gp.apd; ,uz;lhtJ fpsh;rp Kwpabf;fg;gl;l NghJ gpbglhky; jg;gpj;Jf;nfhz;l mth; rpy fhyk; jiykiwthf ,Ue;J nraw;gl;l gpd;dh; mT];jpNuypahTf;Fj; jg;gpr; nrd;wjhfr; nrhy;yg;gLfpd;wJ. mjd; gpd;dh; mth; ehL jpUk;gpa NghjpYk;> FbtuTj; jpizf;fsj;jpy; mJ njhlh;ghd gjpTfs; vJTk; ,y;iy. ,jidtpl N[.tp.gp.fpsh;rpf; fhyj;jpy; gy;Nyfiy ,uhZt Kfhk; kPjhd jhf;Fjypy; ,th; rk;ge;jg;gl;ljhfTk; gjpT nra;ag;gl;bUf;fpd;wJ. ,e;jg; gpd;dzpapNyNa N[.tp.gp.apd; ,uz;lhk; kl;lj; jiyth;fs; gyUf;Ff; $lj; njupahky; mtuJ nraw;ghLfs; mike;jpUe;jd.

42 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

xU fLk; Nghf;fhd rpq;fsj; Njrpathjf; fl;rp vd milahsg;gLj;jg;gLk; N[.tp.gp.apy; ,d;W cUthfpapUf;Fk; gpur;rpidfSf;F mbg;gilf; fhuzkhfTs;s gpNukFkhu cz;ikapy; xU jkpoh; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Nffhiyiar; Nrh;e;j ,tuJ ngw;Nwhh;fs; ,UtUNk jkpoh;fs;.

46 tajhd ,th; rpq;fs nkhopapNyNa fy;tpiaj; njhlh;e;jikahy; jkpopy; vOj thrpf;fj; njupahjth;. Mdhy;> jkpopy; ruskhf ciuahlf;$bath; vd ,tUf;F neUf;fkhdth;fs; $Wfpd;whh;fs;. ,tuJ %j;j rNfhjuuhd uQ;rpjk; Fzul;zk; N[.tp.gp.apd; ,uz;lhtJ fpsh;rp ,lk;ngw;w fhyg;gFjpapy; Nguhjidg; gy;fiyf;fof khztuhf ,Ue;jth;. N[.tp. gp.apd; khzth; mikg;gpd; jiytuhfTk; nraw;gl;l ,th;> mur gilfshy; flj;jpr; nry;yg;gl;L nfh^ukhff; nfhy;yg;gl;lhh;. gpNukFkhuTk; Nguhjidg; gy;fiyf;fofj;jpy; nghwpapaw;Jiw khztuhfj; njupT nra;ag;gl;bUe;j NghjpYk; mtuJ jPtpu murpay; <LghL fhuzkhf mtuhy; fy;tpiaj; njhlh;tjw;F Kbatpy;iy. mT];jpNuypahtpy; ,Ue;j fhyj;jpy; mth; mq;F jpUkzk; nra;Jnfhz;lhh;.

N[.tp.gp.apd; ,uz;lhtJ MAjg; Gul;rp ,lk;ngw;w fhyj;jpy; mjd; ,uhZtg; gpupthd Njrg;gpNukp [djh tpahghupatpd; jpUkiy khtl;lj; jsgjpahfg; gzpahw;wpa gpNukFkhu> ntbFz;Lfisj; jahupg;gjpYk;> nfupy;yh ghzpapyhd jhf;Fjy;fis elj;JtjpYk; ty;yth;. gy;Nyfiy ,uhZt Kfhk; kPJ N[.tp.gp. elj;jpa ntw;wpfukhd jhf;FjYf;Fj; jpl;lj;ij tFj;Jf;nfhLj;jJld;> mjw;Fj; jiyik jhq;fpatUk; ,th;jhd;. ,e;jj; jhf;Fjypd; NghJ ngUksT MAjq;fs; N[.tp.gp.apduhy; ifg;gw;wg;gl;lJld;> gpNukjhr muRf;Fg; ngUk; mr;RWj;jiyAk; nfhLj;jJ. ,uhZtr; Rw;wptisg;G xd;wpd; NghJ ,th; ifJ nra;ag;gl;l NghjpYk;> gpd;dh; rpiwr;rhiyapypUe;J jg;gpr; nd;wJld;> ehl;iltpl;Lk; ntspNawpdhh;. tpkhd epiyaj;jpy; fLk; ghJfhg;G ,Ue;jikahy; fly;topahfNt ,th; jg;gpr; nrd;wjhff; $wg;gLfpd;wJ.

mjd;gpd;dh; 1990 fspd; Muk;gj;jpy; ehL jpUk;gp N[.tp.gp.ia kPsf;fl;bnaOg;Gk; gzpapy; ,th; <Lgl;ljhff; $wg;gLfpd;wJ. jiykiwT nraw;ghLfspypUe;J Njrpa murpay; ePNuhl;lj;jpy; N[.tp.gp.ia ,izj;Jf;nfhs;tjw;fhd cghaq;fis tFg;gjpy; gpNukFkhutpd; gq;fspg;G gpujhdkhf ,Ue;Js;sJ. N[.tp.gp. murpay; nraw;ghLfspy; ,wq;fpa gpd;dNu mjd; jiytuhf Nrhktd;r mkurpq;f gjtpNaw;Wf;nfhz;lhh;. 1989 ,y; N[.tp.gp. mopf;fg;gl;lNghJ caph; jg;gpa xNunahU kj;jpa FO cWg;gpduhf Nrhktd;r ,Ue;jikahy;jhd; fl;rpr; nraw;FO mtiuj; jiytuhf Vw;Wf;nfhz;lJ. ,jw;fhd eltbf;iffspd; gpd;dzpapYk; gpNukFkhu ,Ue;Js;shh;.

N[.tp.gp. murpay; ePNuhl;lj;jpy; ,ize;Jnfhz;likahy; mjd; murpay; gpupTj; jiyth;fSk;> vk;.gp.f;fSk; nghJkf;fs; Kd;ghf gpugykhfpa NghjpYk;> fl;rpapd; kj;jpa FO fLk;Nghf;fhsh;fspd; fl;Lg;ghl;bNyNa ,Ue;JtUfpd;wJ. N[.tp.gp.apd; murpay; nraw;ghLfs; gytw;wpy; ,th;fs; mjpUg;jpia ntspg;gLj;jpAk; te;jpUf;fpd;whh;fs;.

Fwpg;ghf N[.tp.gp.apd; fUj;jpay; Nghf;fpy; jkJ mjpUg;jpia kj;jpa FO ntspg;gLj;jpapUe;jJ. Njh;jy; $l;lzpfis mikj;jik njhlh;gpy; kw;Wk; ,d neUf;fb njhlh;gpyhd N[.tp.gp.apd; mZFKiw vd;gdtw;iwapl;L gpNukFkhu jug;gpdh; ngUk; mjpUg;jpaile;jpUe;jjhff; $wg;gLfpd;wJ. fle;j rdhjpgjpj; Njh;jypd; NghJ ruj; nghd;Nrfhit Mjupg;gJ vd;w Kbit N[.tp.gp. vLj;jikAk; ,th;fSf;Fg; ngUk; rPw;wj;ij Vw;gLj;jpapUe;jJ. ,J N[.tp.gp.apd; nfhs;iff;F KuzhdJ vd;gJ ,th;fSila thjk;.

N[.tp.gp. Kf;fpa];j;jh; xUtuJ jftypd;gb gpNukFkhu FOtpdUf;Nf N[.tp.gp.apd; nghJr; rigapy; MjuT mjpfkhf ,Ug;gjhfj; njupfpd;wJ. ,Ue;j NghjpYk; ,U jug;gpdUk; jkJ Mjuitj; jf;fitj;Jf;nfhs;tjw;fhf fl;rp cWg;gpdh;fs; kj;jpapy; jPtpukhd gpur;rhuk; xd;iw Kd;ndLj;JtUfpd;whh;fs;. ,jpy; ahh; ntw;wp ngw;whYk; kf;fs; kj;jpapyhd Mjutj; jsj;ij N[.tp.gp. ,oe;Jtpl;lJ vd;gNj cz;ikahFk;!

Lourdes  

AMMA Restraurant Indienne

  Lourdes

 59, Boulevard de la Grotte - 65100 Lourdes - France Tel: 05 62 94 17 72 - eMail: sunshinepalan@yahoo.com





    

 <oj; jkpou;fSf;F Mjuthf jw;NghJ jkpo; ehl;by; cUthfpAs;s czu;ntOr;rpia mtjhdpj;J kfpo;r;rp nfhs;shj jkpou;fNs ,y;iy. 1983 ,y; njd;dpyq;ifapy; jkpou;fSf;F vjpuhfj; jpl;lkplg;gl;l Kiwapy; murhq;f MjuTld; elhj;jg;gl;l ,dg; gLnfhiyapd; tpisthf jkpo;ehl;by; cUthfpapUe;j czu;TfSf;F xg;ghf jw;NghJ mq;F <oj; jkpou;fSf;F Mjuthd epiy njd;gLfpd;wJ. ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; kpfTk; Njitg;gLfpd;w ,j;jifa MjuT epiyg;ghL cUthtijj; jLj;Jtpl ghu;g;gdpaKk;> mjd; Vtyhspahd fhq;fpu]; murhq;fKk;> ghu;g;gdpaj;ij vjpu;g;gjhf ntspg;gilahfj; njuptpj;jthW kiwKfkhf mjw;Fr; Nrtfk; GupAk; fUzhepjp FOkKk; njhlu;r;rpahf Nkw;nfhz;Lte;j Kaw;rpfisj; jkJ Nju;jy; thf;fspg;G %yk; Kbtpw;Ff; nfhz;Lte;j jkpof thf;fhsg; ngUkf;fs; ghuhl;Lf;Fupatu;fs;. nrhe;jr; rNfhjuu;fs; Jd;gj;jpy; thLjy; fz;L Nerf;fuk; ePl;l tpioe;j kf;fSf;F mizNghl;l fUzhepjp Ml;rp ftpo;f;fg;gl;lij mLj;J <o Mjuthsu;fs; kj;jpapy; cw;rhfk; fiuGuz;L XLfpd;wJ. fle;j fhyq;fspy; ,ufrpakhf Nkw;nfhs;s epu;g;ge;jpf;fg;gl;l gy fhupaq;fis jw;NghJ gufrpakhfNt Nkw;nfhs;sf; $bajhf ,Uf;fpd;wJ. vj;jid ,Lf;fz;fs; te;j NghjpYk; <o MjuT epiyg;ghl;ilf; iftplhJ mjid xU Nts;tpahfNt elhj;jpte;j cld;gpwg;Gf;fSf;F ,jpy; kpFe;j gq;fpUf;fpd;wJ. <o MjuTr; Rlu; xNuabahf mize;J tplhky; kpFe;j rpukj;jpd; kj;jpapy; fhj;jtu;fs; mtu;fNs. ‘xU Jd;gpay; rk;gtk;’ vd tpLjiyg; Gypfshy; tu;zpf;fg;gl;l uh[Pt; fhe;jpapd; gLnfhiyr; rk;gtj;jpw;Fg; gpd;dhd R+o;epiyfs;> mjid ikakhf itj;Jr; rpU\;bf;fg;gl;l epiyikfs; ahTk; ,d;W mbNahL kiwe;JNgha; tpl;ld. 2011 Nk khjj;Jf;Fg; gpd;du; jkpo;ehl;Lf;F tp[ak; nra;Ak; xUtuhy; fUzhepjp Ml;rpf; fhyfl;lj;jpw;Fk; jw;Nghija n[ayypjh Ml;rpf; fhyfl;lj;jpw;Fk; ,ilNa epyTk; Jy;ypakhd NtWghl;bid ,yFthf mwpe;J nfhs;s KbAk;. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 45



‘jiytd; vt;topNah FbfSk; mt;top’ vd;gjw;F xg;g fUzhepjpapd; Ml;rpapy; epytpa R+oYf;F Kw;wpYk; vjpu;khwhdjhf ,d;iwa R+oy; cs;sJ. Ml;rpapy; mku;e;Js;s m.jp.K.f. jiyikapyhd murhq;fKk;> mjd; Njhoikf; fl;rpfSk; kl;Lkd;wp Clfq;fSk; $l ,d;W <oj; jkpou; rhu;G epiyg;ghl;il vLj;Js;sikiaAk; czu Kbfpd;wJ. Clfq;fspd; Njitf;Fj; jPdpapLtJ Nghd;W rpq;fs murj; jug;gpy; ,Ue;J njuptpf;fg;gLk; fUj;Jf;fSk; mike;Js;sik epiyikia NkYk; cf;fpukhf;fpAs;sJ. Mf];l; khj Muk;gj;jpy; ‘Headlines Today’ njhiyf;fhl;rp epWtdk; jahupj;J toq;fpa td;dp epiyik njhlu;ghd nra;jpg; glq;fs; ,yq;ifapd; ghJfhg;Gj; Jiwr; nrayu; Nfhj;jhga uh[gf;rTldhd nrt;tp> mtu; nrt;tpapy; njuptpj;j fUj;Jf;fs; njhlu;ghd vjpu;tpidfspd; gpd;dzpapy; ,e;jpahTf;fhd ,yq;ifj; J}Jtu; gpurhj; fhupatrk; toq;fpa Ngl;b Mfpait <oj; jkpou; tptfhuj;ij kPz;LnkhUKiw jiyg;Gr; nra;jpfshf Mf;fpd. kWGwj;Nj> ,yq;ifapy; Nghu;f;Fw;wk; Gupe;Njhiu Fw;wthspfshf mwptpf;ff; Nfhup jkpo;ehL rl;lrigapy; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdk;> jkpo;ehl;L murpay; jiytu;fs; njhlu;ghf Nfhj;jhga uh[gf;r njuptpj;j fUj;Jf;fSf;F vjpuhf jkpo;ehl;by; Vw;gl;l vjpu;g;giyfs; vd Mf];l; khjk; KOtJk; 46 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

jkpo;ehL nfhe;jspg;ghfNt ,Ue;jJ. ,j;jifa R+o;epiyfs; kfpo;r;rp jUtjhf cs;s NghjpYk; 1983 ,d; gpd;dhd fhyfl;lj;ijg; Nghd;W jw;Nghija czu;ntOr;rpfSk; xU Fwpg;gpl;l ,yf;if vl;Ltjw;F Kd;djhf ePu;j;Jg; NghFNkh vd;w re;Njfk; vOtijj; jLj;Jtpl Kbatpy;iy. jkpo; czu;thsu;fs; vdf; fUjg;gLNthu; kj;jpapy; epyTk; xw;Wikapd;ik ,jw;fhd Kjw; fhuzkhff; nfhs;sg;glyhk;. nghJ ,yf;if Nehf;fpa gazj;jpy; XUq;fpize;j nraw;ghL ,d;wpaikahjJ. jha;j; jkpofj;jpy; nraw;gLNthu; kj;jpapy; xw;Wikapd;ik epyTtJ khj;jpukd;wp> Gyk;ngau; r%fj;jpy; ,Ue;J mtu;fNshL njhlu;Gfisg; NgZNthu; $l xw;Wik tplaj;jpy; mf;fiwapd;wpr; nraw;gLtij mtjhdpf;ff; $bajhf cs;sJ. mJ kl;Lkd;wp mtu;fs; gpupj;jhSk; je;jpuj;ijAk; rpy rkaq;fspy; gpd;gw;wp tUfpd;wdu;. ,e;j xw;Wikapd;ik nghJ ,yf;if Nehf;fpa gazj;jpw;Ff; Fe;jfk; tpistpf;Fk; mNjNeuk;> Mjuthsu;fspd; cw;rhfj;ijAk; cj;Ntfj;ijAk; Fiwg;gjhfTk; mikfpd;wJ. czu;tpd; tpisthy; cUthFk; MjuT ePbj;J epiyf;ff; $baJ. Mdhy;> czu;r;rpfspd; tpisthy; cUthfpd;w MjuT njhlu;r;rpahd nraw;ghLfs; ,y;yhj Nghjpy; kiwe;JNghff; $ba mghak; cs;sJ.

mLj;jjhf Clf Mjuitf; Fwpg;gplyhk;. Clfq;fisg; nghWj;jtiu mit xt;nthd;Wk; Clf cupikahsupd; murpay; epiyg;ghl;ilNa gpujpgypg;gJ tof;fk;. mit jj;jk; NjitfSf;fhf jkJ epiyg;ghl;il khw;wpf;nfhs;s ty;yd. Mdhy;> czu;T nfhz;l Clftpayhsu;fs; Clfq;fisAk; jhz;b jkJ fUj;Jf;fis NkNyhq;fr; nra;J tUfpd;wdu;.

Mdhy;> ,g;gzpapy; <Lgl;L tUNthupilNa $l xU xUq;fpize;j Ntiyj;jpl;lNkh md;wp mbg;gil xw;WikNah ,Ug;gjhfj; njupatpy;iy. ,J ftiyf;FupaJ. <oj; jkpo; kf;fspd; ,d;iwa epiyiag; nghWj;jtiu jkpo;ehl;by; ,Ue;J fpilf;Fk; xt;nthU Jsp MjuTk; ngWkjp kpf;fJ. Mjuit NkYk; tsu;j;Jf; nfhs;tjpYk; ghu;f;f Vw;fdNt cs;s Mjuitj; njhlu;e;Jk; jf;f itj;Jf; nfhz;lhNyNa mJ rhjidjhd;.

Kjyikr;ru; nry;tp n[ayypjhtpd; <oj; jkpou; MjuT epiyg;ghL vg;NghJk; Nfs;tpf; FwpAld; ghu;f;fg;gLk; xd;Nw. ‘vjpupf;F vjpup ez;gd;’ vd;w jj;Jtj;jpd; mbg;gilapy; n[ayypjh ez;gdhff; fUjg;gl;L tUfpd;whu;. fUj;jpay; mbg;gilapy; mtuJ epiyg;ghL khw;wk; ngw;Ws;sjh vd;gijf; fzpj;Jtpl KbahJ cs;sJ. Vnddpy;> Kd;du; n[ayypjhitr; R+o ,Ue;j mNj egu;fNs jw;NghJk; mtupd; ez;gu;fshfTk; MNyhrfu;fshfTk; ,Uf;fpd;whu;fs;. Vw;fdNt mtupd; mzpapy; ,Ue;j <o Mjuthsuhd itNfh fow;wp tplg;gl;Ls;shu;. ,e;epiyapy; mtuJ mLj;j fl;l efu;Tfs; njhlu;gpy; jplkhd njspT ,y;iy. ,j;jifa gpd;dzpapNyNa <o MjuT miy fhj;jpukhd xU jPu;itj; jkpo; kf;fSf;Fg; ngw;Wj;jUk; tiu ePbf;Fkh vd;w re;Njfk; vOfpd;wJ. jkpo; ehl;bNy vkf;F Mjuthd epiyg;ghL cs;sJ vdf; $wpg; ngUik nfhs;tjhy; khj;jpuk; vJTk; ele;Jtplg; Nghtjpy;iy. khwhf mjidj; jf;fitg;gjpYk; mLj;j fl;lj;ij Nehf;fp mjid efu;j;jpr; nry;tjpYNkNa ntw;wp jq;fpAs;sJ. G+idf;F kzp fl;LtJ ahu;?

v

SALE

 

Gopara Gnanam



                                            Tel Fax

Rheinische Str. 79, 81, 83 44137 Dortmund

                     ,it ,idj;Jf;Fk;

 R

 R

               R 



v

       



cq;fis ,d;Kfj;Jld; tuNtw;W cq;fs; Njitia cldbahf epiwNtw;w fhj;jpUf;fpd;whHfs; ADRES NISAN CASH AND CARRY thbf;ifahsupd; rpfukhd 64 RUE LOUIS BLANC TEL .0033(0)144720603 ep~hd; Rg;gH khHNr! 75010 PARIS FAX .0033(0)142093084





 

mZrf;jp

vj;jid Mgj;jhdJ vd cyfk; jdJ 70 tUl fhy mDgtj;jpy; ed;F njupe;J nfhz;L cs;sJ. Mdhy; ,e;jpa muR ,d;dKk; mJgw;wpa Mgj;ij czu;e;J jpUe;Jtjhfj; njupatpy;iy. 1000 Nfhb &gh nryT nra;jhapw;W kjid vg;gbf; if tpLtJ? vd MSk; jug;G epahak; Nfl;fpwJ. kf;fNsh xU jdp egNuh 176>000 Nfhbf;F Coy; nra;Ak; ehl;by; kf;fs; eyDf;fhf 1000 Nfhbiaj; jpahfk; nra;a Kbahjh? vd nej;jp mbahff; Nfl;fpd;wdu;. ,d;W ,e;j mdy; kpd; epiyaj;jhy; Vw;gLk; NfLfisg; gy tUlq;fshf kf;fs; kj;jpapy; gpur;rhug; gLj;jp tUk; jpU.v];. tp.cjaFkhu; mZrf;jp tplakhf ed;F tplak; mwpe;jtu; kf;fs; eyDf;fhf mUk;ghLgl;Lg; gy Kiw Njhy;tp fz;L ,k;Kiw ngUk; kf;fs; Nghuhl;lkhf cUthf;fp cs;shu;. jkpofj;jpy; $ld; Fsk; ,e;jpahtpd; njd; flypy; <oj;Jf;Fk; mUfpy; cs;s ,lk;. ,q;Nf u\pahtpd; cjtpAld; cUthf;fg;gl;L ,g;NghJ ,aq;F epiyf;F te;Js;s epiyapy; Mapuf; fzf;fhd kf;fspd; gykhd vjpu;g;G cz;zh tpujg; Nghuhl;lkhf ntbj;Js;sJ. khepy murpd; cjtpia kj;jpa muR NfhupaJ. epiyikapd; jd;ikia KOtJkhf czu;e;j jkpof Kjy;tu; n[ayypjh kf;fspd; ek;gpf;ifiag; ngwhj tiuf;Fk; mZkpd; epiyak; nraw; glf;$lhJ vdj; njuptpj;J tpl;lhu;. me;j ek;gpf;ifia kj;jpa muNr kf;fsplk; Neubahfg; ngw Ntz;Lk; vd;Wk; Nfl;Lf; nfhz;lhu;. jug;gpy; gpujk gpujpepjpahf jpU.tp.ehuhazrhkp kf;fs; vjpu;g;Gg; gpujpepjpfsplk; rkurk; Ngrp tUfpwhu;. mZtpd; mopTr; rf;jpia Neubahf ,uz;lhtJ cyfg; Nghupd; Kbtpy; 1945y; ag;ghDk; mjd; kf;fSk; fz; Kd;dhy; fz;L mDgtpj;J tUgtu;fs;. mjdhy; ,d;Wk; mq;F gpwf;Fk; Foe;ijfs; gy clw; FiwghL kw;Wk; Gw;WNeha;j; jhf;fk; Nghd;w ghjpg;Gfisr; re;jpf;fpd;wdu;. murpay; kw;Wk; mnkupf;f murpd; el;GwTk; nry;thf;Fk; fhuzkhf ag;ghdpa muR gy Mz;Lfshf mjd; kf;fspd; ,f;Fiwfis mjpfhu G+u;tkhf Vw;f kWj;jNjhL jdJ kpd; NjitfSf;fhf mZitg; gad; gLj;jpaJ. jdJ jpwikahd fl;Lkhdq;fs; ghJfhg;ghdit vdg; gpur;rhuk; nra;J mZ ciyfs; mq;F gy ,lq;fspYk; epWtpg; ngUikg; gl;lJ. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 49

 Mdhy; ,e;j tUlk; Vg;uy; khjj;jpy; G/f;FrPkh jPTf;F mUfpy; flypy; Vw;gl;l ghupa epyeLf;fk; fhuzkhf mq;F ,Ue;j mZciyfspd; Fspu; Cl;bfspy; Vw;gl;l kpd;jilfshy; mZ ciyfs; ntg;gk; jhq;fhJ cUfp ntbj;Jg; ghupa mZf;fjpu; ntspNaw;wj;ij Vw;gLj;jpf; fliyAk; Rw;Wr; R+oiyAk; mZf;fjpu; tPr;Rf;F cs;shf;fpaJ. mZf;fjpupd; ghjpg;G ePupYk; epyj;jpYk; 10 ,yl;rk; tUlq;fs; tiu ePbf;f ty;yJ. mnkupf;fh> Nau;kdp> gpuhd;];> gpupj;jhdpah Nghd;w ehLfspy; mZ ciyfspy; ghtpj;J Kbe;j fopTg; GSl;Nlhdpaf; Fr;rpfis vg;gb? vq;Nf ? ghJfhg;ghf itg;gJ vd;w Nfs;tp kpfg; ngupjhf vOe;Js;sJ. cyfpy; ,af;fj;jpy; cs;s 436 mZciyfs; tUle;NjhWk; 350>000 fd kPl;lu; (1 fd kPl;lu; vd;why; 1kP.ePsk; 1 kP.mfyk; 1kP.cauk;) nfhz;l mZf; fopTfis cUthf;Ffpd;wd. ,tw;wpy; 12>000 njhd; fopTfs; mjp cau; fjpu; tPr;Rf; nfhz;lit. GSl;Nlhdpak; mfo;e;J vLj;J nrwpT+l;b mZ ciyf;F Vw;w Fr;rpfshfj; jahupf;Fk; NghJk; 80 rj tPjkhd mZf; fopTfs; Vw;gLfpd;wd. mnkupf;fh 2009y; nethlh khepyj;jpy; cs;s Af;fh kiy mbthuj;jpy; ghJfhg;ghf itg;gjw;F 9 gpy;ypad; nlhyu; nryT nra;jJ. Nau;kd; ehl;by; ghtpj;j mZf; fopT 126 000 ngl;lfq;fis m];] vd;w kiyg; gFjpapy; jpdKk; 126>000 yPl;lu; ePiug; gha;r;rp fhg;ghw;wp tUfpd;wdu;. ,jw;F NkYk; cz;lhFk; nryT 3.7 gpy;ypad; A+Nuh vdj; njupfpwJ. epyj;jpy; Jis Nghl;L 300 Kjy; 500 kPl;lu; Moj;jpy; tYthf;fg; gl;l rPnke;J jhu; Nru;e;j fyitf;F kj;jpapy; Nyhfg; gPg;gha;fspy; milj;J ghJfhf;f Ntz;b cs;sJ. epyj;Jf;Fk; flYf;Fk; mbapy; ,t;tsT ghJfhg;Gld; itj;jhYk; G+fk;gk; epy eLf;fk; vd;gd tUk; NghJ ,tw;wpd; epiy vd;dhFk;? $ld; Fsk; mZkpd; epiyaj;jpy; cUthFk; mZf;fopit vq;Nf vg;gb ahu; ghJfhg;ghf itf;f Kd;tUth;? mnkupf;f> Nau;kd; ehLfs; nryT nra;Ak; njhifia ,e;jpah Vw;Wf; nfhs;s Kd;tUkh? mjw;Fj; Njitahd njhopy; El;g Kiwapy; ghJfhg;Gf; fplq;Ffis Vw;gLj;jp ,e;jpa muR nra;Ak; vd;gjw;F vd;d cj;juthjk;? ,j;jid Mgj;jhd muf;fd; ,e;j mZ ciy vd;gJ tpQ;QhdpfSf;Fk; nghJ ey kw;Wk; Rw;Wr; R+oy; Mu;tyu;fs; kl;LNk NgRfpd;wdu;. ,g;gbg; gl;ltu;fNs cynfq;Fk; gr;irf; fl;rp vd;w ngaupy; mZf; fopTf;Fk; mZ ciyfSf;Fk; vjpuhf Mu;g;ghl;lk; nra;J tUfpd;wdu;. ,jidf; ifahStjpy; n[ayypjhtpd; murpay; vjpu;fhyk; cs;sJ vdyhk;.

Pirruntha Silk House www.pirruntha.com

  

mdhu;f;fyp> gQ;rhgpfs;> Rbjhh;> fhf;fwhr;Nrhyp>rPf;Fapd;]; rhwp> rpWth; rpWkpfSf;Fupa Milfs;> jpUkzgl;Lg;Glitfs;> gl;LNtl;bfs;> ,kpNurd; eiffs;> fhg;Gf;fs; md;gspg;Gg; nghUl;fSf;F ehLq;fs;.      T.S. Moorthy (Managing Director)      Ludwigstr. 92 - 70197 Stuttgart      Tel: 0711 615 8976 - Mobile: 0170 33 44 059 - Fax: 0711 614 26 63   v 50 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

 

 4, rue perdonnet 75010 Paris France





                     v          

              

Tel: 01 40 36 00 35 Port: 06 23 54 65 14

 

 

cyfk; ,d;W gy topfspYk; RUq;fp ,Wfp vy;yh ehLfSk; xU FLk;gk; Nghd;w xU fl;likg;ghf khwp tpl;Ls;sJ. ,jw;F tpQ;Qhdj; njhopy; El;gf; fUtpfs; njhiyj; njhlu;Gr; rhjdq;fs; tpiuthd Nghf;F tuj;J trjpfs; cyf kak; Mf;fg;gl;l tzpf Kiwfs; vd;gd Kf;fpa fhuzpfshf cs;sd. ,d;W ehLfs; xd;NwhL xd;W ,iztJk; xd;iw xd;W kiwKfkhfr; Ruz;LtJk; my;yJ jdJ nry;thf;fpw;Fs; nfhz;L tu Kay;tjhYk; cyf ehLfspy; murpay; nghUshjhu rpf;fy;fs; Vw;gLfpd;wd. xU ehl;by; murpay; nghUshjhu khw;wk; Vw;gl;lhy; mit cldbahfNt NtW ehl;ilNah ehLfisNah ghjpj;J tpLfpd;wd. ,d;W cyfg; nghUshjhuk; re;ijg; nghUshjhukhf cs;sjhy; ehLfSf;fpilNa eilngWk; tzpf epiy rkhe;jukhf ,Ue;jhy; ghjpg;G ,Uf;fhJ. Mdhy; vy;yh ehLfSk; jdf;F kl;LNk tha;g;ghd tzpf epiyapNy tu;j;jf eltbf;iffis itj;jpUf;f Kay;fpd;wd.

Mdhy; mnkupf;f Njrk; gy jrhg;jq;fshf tha;g;ghd tu;j;jf epiyia mDgtpj;j fhuzj;jhy; mjd; ,wf;Fkjpj; Njitfs; fl;Lg;ghL ,y;yhJ ngUfp te;Js;sJ. mNj rkak; mnkupf;f Vw;Wkjpg; nghUl;fSf;fhd ru;tNjrg; Nghl;bahf ag;ghd;> ,e;jpah> rPdh> njd; nfhupah Nghd;w ehLfshy; ruptile;J mnkupf;fhtpd; gu];gu tzpfr; rkepiy Fiye;J mnkupf;fh rPdhTf;F tu;j;jfj;jhy; 13000 kpy;ypad; nlhyu; fld; nfhLf;f Ntz;b cs;sJ. mnkupf;fh gy ehLfspy; Kd;ndLj;J tUk; Nghu; eltbf;iffshy; mjd; nrytPdk; fl;L kPwp mjd; md;whlf; nfhLg;gdTfSf;Nf jpz;lhLk; epiyf;F te;J mjd; nlhyupd; 52 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

ngWkjpAk; Fiwe;J tpl;lJ.,jdhy; mjd; gq;Fr; re;ij tpiy tPo;r;rpaila mjd; fhuzkhf cyfg; gq;F re;ijapYk; tPo;r;rp fz;L gy Nfhb el;lk; Vw;gl;lJ. mjd; fhuzkhf Ntiy ePf;fk; mjpfupj;J kf;fspilNa Ntiy ,y;yhj; jpz;lhl;lk; jpdKk; mjpfupj;J ehLfs; Fog;g epiyapy; jtpf;fpd;wd. ,j;jifa nghUshjhu Klf;f epiy fpNuf;fk; Nghye;J Nghd;w INuhg;gpa ehLfspy; Nkhrkhd nghUshjhur; rpf;fiy Vw;gLj;jpajhy; INuhg;gpa xd;wpaKk; mjd; ehzaKk; ngWkjp Fiwe;J kf;fspd; gzj;jpd; nfhs;tdTj; jpwid NkYk; Fiwj;J tho;f;ifr; nryit cau;j;jp tpl;Ls;sJ. fpNuf;fj;ijg; nghWj;j tiu mjd; fld; Rik fhuzkhf kf;fsplk; Nkyjpf tup NghLk; epu;g;ge;jk; cs;sJ. mNj Ntis kf;fNsh Ntiyapy;yhj; jpz;lhl;lk; tho;f;ifr; nrytpd mjpfupg;G vd;gtw;why; Vw;fdNt ,Ue;j nfhjp epiy khwpg; ngUk; G+fk;gkhf ntbf;Fk; mstpy; cs;sdu;.

INuhg;gpa xd;wpa ehLfSk; gpupj;jhdpahTk; nghUshjhur; rpf;fyhy; ngupJk; gPjp mile;j epiyapy; cs;sd. 1920fspy; Vw;gl;l cyfg; nghUshjhur; rupT Nghd;w rupit cyf ehLfs; vjpu;Nehf;fpg; gPjpapy; cs;sd. ,yq;ifapy; mjpfupj;j gpwg;Gf; FiwghLfs;! ,yq;ifapy; gpwf;Fk; Foe;ijfspy; cWg;Gf; FiwghLfs; mjpfupj;Jf; fhzg;gLfpd;wd. xt;nthU tUlKk; 500 f;Fk; mjpfkhd ngz; Foe;ijfs; Mz; cWg;Gf;fNshL gpwf;fpd;wd vd Rfhjhu mikr;rpd; mjpfhup xUtu; njuptpj;Js;shu;.

,j;jifa gpwg;Gfshy; gps;isfSk; ngw;NwhUk; ngUk; kdeyf; FiwghLfSf;F Kfk; nfhLf;f Ntz;b cs;sJ vdTk; njuptpj;jhu;. mWitr; rpfpr;ir %yk; Nkyjpfkhf cs;s MZWg;ig mfw;wp mtu;fis KOikahd ngz;fshf khw;wptpl KbAk; vd;fpwhu;. mz;ikapy; nfhOk;G wpl;[;Nt rPkhl;b epidT kUj;Jt kidapy; ,uz;L ntspehl;L kUj;Jtu;fSld; ,yq;if kUj;Jtu; xUtUk; ,ize;J 8 tajhd ngz; Foe;ijf;F mWitr; rpfpr;ir nra;J KOikahd ngz;zhf khw;wp cs;sdu;. ,e;j mWitr; rpfpr;iriaj; njhiyf;fhl;rpj; jpiu-apy; Vida rpWtu; ey kUj;Jtu; ghu;j;Jf; nfhz;bUe;jdu;. ,J kpfTk; nryT epiwe;j mWitr; rpfpr;ir vdTk; rpW tajpy; nra;tJ tsu;e;j gpd;du; nra;tij tplr; rpf;fy; FiwT vdTk; kUj;Jtu; $Wfpd;wdu;. gyu; ,jidf; ftdpf;fhJ tsu;e;j gpd;dhy; jkJ ghy; ,d milahsk; gw;wpa kdtpay; r%f Kuz;ghl;Lr; rpf;fypy; jtpf;fpd;wdu;. vdNt ,it vy;yhtw;iwAk; ,e;j mWit kUj;Jtk; jPu;j;JtpLk; vdTk; me;j mjpfhup njuptpj;jhu;. ,e;j %d;W kUj;JtUk; czTf; Foha; ,y;yhJ gpwe;j xU gps;isf;F mjd; Flypy; xU Jz;il vLj;J czTf; Fohahfg; nghUj;jp ntw;wp fz;Ls;sdu;. ,e;jf; Foe;ij gpwe;jJ Kjy; ,uz;L tUlq;fshf Crp %yk; mjdJ czitg; ngw;W capNuhL tho;e;Js;sJ. mjpfsT gpwg;Gf; NfhshWfSf;Fg; Nghu;f;fhy neUf;fbfSk; kd mOj;jq;fSk; fhuzkhf ,Uf;fyhk; vdf; fUj Ntz;b cs;sJ. ,yq;if ,d;W ,Uf;Fk; epiyapy; ,it vy;yhtw;iwAk;; ahu; ftdpf;fg; Nghfpwhu;fs;?

















tlf;fpy; ,Ue;J tUk; nra;jpfs; jkpopdj;ijg; Gy;yupf;fr; nra;fpd;wd. gy Nghuhspfspd; mauhj capu;f; nfhilfspd; gadhfj; jkpo; kf;fspd; mlf;FKiwr; rpd;dkhf tpsq;fpa aho; lr;Rf; Nfhl;ilia mopj;J tpLjiyj; jPia Vw;wpdu;. ,d;W mNj Nfhl;ilf;Fs; kfpe;jupd; tre;j khspif lr;R murpd; epjpapNyNa fl;lg;gLtjhdJ jkpopdj;ij mbikj; jis NkYk; ,Wf;fk; fhz;gijf; fl;LfpwJ. ,d;ndhU me;epa Ml;rpahsupd; mUl;nfhilahf tpsq;fpa aho; mur mjpgupd; tho;tplk; cs;s gioa G+q;fh gy E}W tUl taJs;s ngUk; kuq;fs; epiwe;j Nrhiyahf tpsq;fpaJ. ,d;W rpq;fs ,uhZt mjpfhupapdJk; khfhz MSdupd; Mizf;Fkpzq;f mJ ,bj;Jk; mopj;Jk; GJtbtk; ngw;Wg; gy fl;blq;fSf;F ,lkspf;Fk; nra;jp rpq;fs Mjpf;fj;jpd; Nfhl;ilahf aho;g;ghzk; khWfpwJ vd;gijf; fhl;LfpwJ. ,e;jg; ngWkjp kpf;f kuk; xt;nthd;Wk; gy ,yl;rk; ngWk; epiyapy; tlf;fpd; tre;jk; njw;fpy; njd;wyhf vtUf;Nfh gz kio nfhl;LfpwJ.







ekJ <okzpj; jpUehl;bd; xt;nthU Ch;fisAk; jdpj;jdpahfg; gphpj;Jg; gphpj;J mjd;

thridfis Kfh;e;J ghh;f;Fk;NghJ xU Ciutpl ,d;ndhU Ch; rpwg;ghdjhfNt ,Uf;fpd;wJ! ,e;jr; rpwg;Gfnsy;yhk; fhyk; fhykhf ,Ue;J te;jhYk; xU Chpy; trpg;gth;fs; kw;w Ch;fspd; rpwg;Gf;fis mwpe;jpUg;gjpy; kpff; Fiwe;jth;fshfNt ,Uf;fpd;whh;fs;. me;j tifapy; msntl;b vd;Dk; fpuhkj;jpd; rpwg;Gf;fis ehk; NjbaNghJ mJ rpwpa fpuhkkhf ,Ue;jhYk; xU efuj;jpw;Fhpa midj;J mk;rq;fSk; mikag; ngw;wpUe;jJ. me;jf; fpuhkj;jpy; fiyQh;fisg; gw;wpanjhU ngUk; GijaNy ekf;Ff; fpilj;jJ! fy;tpkhd;fs;> ,yf;fpathjpfs;> ehj];tuf; fiyQh;fNshL gpugykhd fy;YhhpfSk; Gfo;ngw;w Myaq;fSk; epiwe;j xU mofpa G+q;fhthfNt jpfo;fpd;wJ msntl;b. msntl;b fpuhkkhdJ aho;g;ghzj;jpypUe;J Neh; tlf;Nf mike;Js;s ghhpa JiwKf efukhfpa fhq;Nfrd;Jiwf;Fr; nry;Yfpd;w rhiyapy; Mwhk; fl;ilabapy; tUk; Rd;dhfk; re;jpapy; ,Ue;J Nkw;NfAs;s ];fe;jtNuhjah fy;Yhhpiaj; jhz;baJk; msntl;bf;Fr; nry;Yk; xU ghijAk;> Vohk; fl;ilabapy; tUk; ky;yhfk; re;jpapy; ,Ue;J Nkw;F Nehf;fp nrd;why; ,d;ndhU ghijAk;> xd;gjhk; fl;ilabapy; tUk; njy;ypg;gisr; re;jpapypUe;J Nkw;F Nehf;fp kw;nwhU ghijAkhf msntl;biar; nrd;wiltjw;Fg; gy topg;ghijfs; ,Uf;fpd;wd.

Rkhh; xd;gJ rJuiky; gug;gsT nfhz;l msntl;bapy; cs;s rpw;Whh;fSf;F mq;F tho;fpd;w kf;fs; nra;fpd;w njhopy;fspd; mbg;giliaf; nfhz;L nfhy;yh; Njhl;lk;> jr;rk;Guk;> tz;zhtsT> jl;lhf;flit> mk;gl;lhtj;ij vd Ch;g;ngah;fs; ,Ug;gJk; Mr;rhpakhdnjhd;whFk;.!. <okzpj; jpUehl;ilg; nghWj;jtiuapYk; aho;g;ghzk; Myaq;fs; nghype;j gFjpahfNt tpsq;Ffpd;wJ. mjpy; msntl;bAk; irt Myaq;fs; mjpfk; epiwe;j xU gFjpahFk;. khUjg;GutPfty;ypahy; tlgFjpapy; ];jhgpf;fg;gl;l Myaq;fspy; %d;wpidj; jd;dfj;Nj nfhz;lJ msntl;b. mit %d;Wk; tpehafh; Myaq;fs;. mit njw;fpy; mike;Js;s ngUkhf;flit tpehafh; Myak;> kj;jpapNy msntl;bapy; Gfo; ngw;w Fk;gohtis tpehafh; Myak;> kw;Wk; monfhy;iy tpehah; MyakhFk;.

NkYk; msntl;bapy; cs;s Myaq;fshtd FUf;fs; fpzw;wb tpehafh; Myak;> jtsf;fphp Kj;Jkhhp mk;ghs; Myak;> Nfy;tj;ij khhpak;kd; Myak;> jk;kisapw; rpthyak;> gyhtbg; gps;isahh; Myak;> tPugj;jpuh; Myak;> Iadhh; Myak;> ,it jtpu ,uhtj;ij ituth;> nfhl;lhQ;rPkh ituth;> ,ye;ijapl;b ituth;> eurpq;f ituth; vdg; gy ituth; Myaq;fSk; ,Uf;fpd;wd.

54 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

,jpy; Kj;Jkhhp mk;kd;> kw;Wk; Nfy;tj;ij khhpak;kd; Myaj;jpYk;; NtW rpy rpwpa Myaq;fspYk; ML> Nfhopfis ntl;bg; gypapLk; tof;fk; Kd;G ,Ue;jJ! gpd;G rka> r%f> rPh;jpUj;jthjpfspd; ngU Kaw;rpahy; ,t;tof;fk; gy Mz;LfSf;F Kd;ghfNt epWj;jg;gl;Ltpl;lJ. msntl;bapy; ,uz;L fpwp];jt Myaq;fs; ,Uf;fpd;wd. mtw;Ws; Gdpj R+irag;gh; Myak; kpfTk; goik tha;e;jjhFk;. kw;wJ khrpag;gpl;b tPjpapy; mike;Js;s njd;dpe;jpaj; jpUr;rigj; NjthyakhFk;. msntl;bia aho;g;ghzk; KOtjw;Fkhfj; njhpaitj;jjpy; mUNzhjahf; fy;Yhhpf;Fg; ngUk; gq;F cz;L. fy;tpj; juj;jpy; kl;Lky;y tpisahl;Lf;fspYk;> Fwpg;ghf xU fhyj;jpy; aho;g;ghzj;jpy; fhw;ge;jhl;lj;jpy; Kd;dzpapy; jpfo;e;j fy;Yhhpfspy; mUNzhjahf; fy;YhhpAk; xd;whFk;. ,J jtpu ,d;Dk; MW rpwpa ghlrhiyfSk; ,Uf;fpd;wd. fy;tpf;$lq;fspd; rpwg;Gfisf; $Wk;NghJ msntl;bapy; gpwe;j fy;tpkhd;fisg;gw;wpAk; $whjpUe;Jtpl KbahJ. ,th;fspy; Kf;fpakhdth;fspy; xUth; itj;jpaehj Kdpth;. ,th; jkpopy; nra;As; &gkhf 'tpahf;fpughj Guhzk;" ghbath;. ,th; ghba Guhzk; kJiug; Ngufuhjpapy; gjpag;gl;bUf;fpd;wJ. kw;nwhUth; Rthkp rptrj;jh vd;gth;! ,th; jdJ ,Ugj;jp VohtJ tajpy; 'ifiyg; Guhzk;" vd;Dk; Ehiy ,aw;wp njw;fhrpa ehLfspy; jkpiog; gug;gpath;. ,th;Nghy kw;WnkhUth; jtsf;fphp Kj;Jkhhp mk;khs; Myaf; FUf;fshf ,Ue;j tPuirtg; nghpahh; rptj;jpU rp.khzpf;fj;jpahfuhr gz;bjh;. rpNyil ntz;gh cl;glg; gy ,yf;fpaq;fisg; gilj;j ,th; Nrh;.nghd; ,uhkehjd; mth;fspd; ,yf;fpar; rfghb Mthh;. ,d;DnkhUth;. jpU.ngh.fdfrghgjp vd;Dk; fy;tpkhd;. ,tiu msntl;b <d;w Nrhf;fpul;B]; vdr; nrhy;thh;fs;! ,th; msntl;b rPdd; fyl;b jkpo; fytd; ghlrhiyapy; fy;tp fw;W jpUney;Ntyp irthrphpah; gapw;rpf; fyhrhiyapy; cg mjpguhf ,Ue;J. gpd;dh; Gj;Jhh; Nrhk];fe;jh fy;Yhhp> njy;ypg;gis kfh[dhf; fy;Yhhp Mfpatw;wpy; mjpguhff; flikahw;wp jw;nghOJ fdlhtpy; cs;s nuhwd;Nuh khtl;lf; fy;tpr; rigapd; gy;fyhr;rhu MNyhrfuhff; flikahw;Wfpd;whh;. r%ftpay;> cstpay;> ,yf;fpak;> fy;tpapay; Nghd;w Jiwfspy; Vuhskhd fl;Liufis vOjpAs;s ,tuJ fl;Liufspd; njhFjpnahd;W 'mjpghpd; $hpa ghh;itapy;" vd;Dk; ngahpy; 1998y; Ehyhf ntspte;jJk; Fwpg;gplj;jf;fjhFk;.

mLj;j ,jopy; njhlUk;....

Importas Cash & Carry

Tel.: +41 52 672 2838 Fax : +41 52 672 2839

A to Z Groceries

Retail & Wholesale

Baslerstrasse 102 8048 Zürich

v

Switzerland.



fle;j ,jopd; njhlu;r;rp...

R Dr. Nfs;tp:- ,d;W mjpfkhd FLk;gq;fspy; fztd; kidtpapilNa Fog;gq;fs; Vw;gl;L gpd;G tpthfuj;J tiu nry;fpwJ. ,Jgw;wpa cq;fs; fUj;J vd;d? gjpy;: FLk;gk; vd;W nrhy;Yk; NghJ mjpy; gy fl;Lf;Nfhg;Gfs; cz;L. ,it guk;giu guk;giuahf te;jitahdhYk; fztd; kidtp jhq;fNs Vw;gLj;jpajhdhYk; vg;gbahapDk; mtw;iw gpd;gw;wp elj;jy; Ntz;Lk;. rpy FLk;gq;fs; ,ijf; fbdkhff; fUjp VNdh jhNdh vd;W tho;fpd;w epiy ,d;Wz;L. rpy Flk;gq;fspy; xUtH fl;Lf;Nfhg;Gfis Vw;Wf;nfhs;guhfTk;> kw;wtH NenujpHkhwhfTk; thOk; epiyAs;sJ. ,J FLk;g rkepiyiaf; nfLj;J tpLk;. fztd; kidtpf;Fk;> kidtp fztDf;Fk; jFe;j Neuj;ij xJf;fp> FLk;g tplaq;fs; vJth ,Ue;jhYk; mtw;iwg; NgRtjd; %yk; gy gpur;rpidfSf;Fj; jhq;fNs jPHT fhzf; $bajhf ,Uf;Fk;. ,d;W INuhg;gh Nghd;w ehLfspy; r%f trjpfs; mjpfkhf cs;sd. jdpikahf thOk; Atjpfl;F mtHfsJ tho;f;ifiaf; nfhz;L elj;Jtjw;fhd rfy trjpfSk; mspf;fg;gl;L mtHfSf;F rfy ghJfhg;GfisAk; muR toq;FfpwJ. ,jd; fhuzkhf gyH tpthfuj;J nra;Jnfhs;tjw;F mQ;Rtjpy;iy.

jdJ tho;f;iff;fhff; fztdpy; jq;fpapUf;f Ntz;ba mtrpak; kidtpf;F ,y;iy. mJ kl;Lky;yhky; gps;isfis tsHg;gjw;F tpthfuj;Jr; nra;j ngz;fSf;F murhq;fk; Njitahd cjtpfisAk; nra;tjhy; ngzfSf;F tpthfuj;J xU nghpa ghjpg;ig Vw;gLj;Jtjpy;iy. ,t;thwf ,Ue;jhYk;> $l;Lf; FLk;g tho;f;ifapy; epiyf;fr; nra;tJjhd; xU ey;y FLk;gj;jpw;F moF. "gUtk; te;j midtUNk fhjypg;gjpy;iy. fhjypj;j midtUNk kzKbg;gjpy;iy. kz Kbj;j mietUNk NrHe;J tho;tjpy;iy. NrHe;J tho;e;j midtUNk NrHe;J Nghtjpy;iy" vd;W ghbdhd; xU ftpQd;. ,e;j khia cyfpy; vkf;Ff; fpilf;fpd;w ey;y re;jHg;gq;fis ehk; ,oe;J tplf;$lhJ. xt;nthU kdpjDf;Fk; tho;f;ifapNy gy ey;y re;jHg;gq;fs; epr;rakhf fpilf;Fk;. mtw;iw myl;rpag;gLj;jhJ fztd; kidtp cwtpy; mtw;iw rhpahd Kiwapy; gad;gLj;jpf; nfhz;L tho;jy; tpthfuj;J mstpw;F xU FLk;gj;ijf; nfhz;L nry;yhky; jLf;Fk;. rpy FLk;gq;fspy; %d;whtJ egH jiyapl;L mjpf mOj;jj;ijf; nfhLg;gjdhYk; tpthfuj;J Vw;glf; fhuzkhfpwJ.

Xl;Lnkhj;j FLk;gj;Jf;F Mde;jkhd> MNuhf;fpakhd> cau;jukhd tpUe;jspf;Fk; GJg;nghypTld; $ba [puptp f;F ePq;fs; njhlu;e;J mspf;fg;NghFk; MjuT [puptp vDk; ,e;jf; fdpkuj;jpd; mu;j;jKs;s KjyPlhf ,Uf;Fk;. fpisAk; G+tk; tpz;izj; njhl;L Germany contact: Business Consulting Network tsu;e;Jnfhz;Nl NghdhYk>; Adler str.30 Tel: 0049 (0)231 10876360 mJ jd; Ntu;fshfpa cq;fis 44137 Dortmund Fax: 0049 (0)231 10876362 xUNghJk; kwe;JtplhJ vd;gij E-Mail: germany@gtv-network.com md;NghL typAWj;Jfpd;Nwhk;.



v 

kiyafj;

jkpoupd; FbAupik gwpg;gpd; %yk; ,yq;ifapy; jkpoupd; gyk; ghjp Mf;fg;gl;lJ. =kh rh];jpup xg;ge;jk; %yk; mtu;fisf; fg;gypy; Vw;wp Kw;whff; iffOtp tpl;ljd; %yk; re;ijr; ruf;Fg; Nghy; mtu;fspd; nrhe;j ge;jq;fNshL ,Ue;j cwit ,y;yhky; nra;j tuyhw;Wf; nfhLik kd;dpf;f KbahjJ. ,ij tpl Nkhrkhd kdpj Fyj;Jf;F tpNuhjkhd Fw;wk; ,Uf;f KbahJ. ,yq;if murpd; mlhtb murpaYf;F ml;rij Nghl;L MrPu;thjk; mspg;gJ Nghy; fr;rjPitAk; ,yq;iff;Ff; nfhLj;j ngUikapy; Ml;rpapy; ,Ue;j jkpo; ehl;L muRf;Fk; cz;L vd;gij gpugy fy;tpkhd; Nguhrpupau; v];.tp.R+upa ehuhazd; 2010y; ,lk; ngw;w fUj;juq;fpy; ntspg; gLj;jp ,Uj;jhu;. v];.tp.R+upaehuhazd; =kh rh];jpup Ngr;Rfspd; NghJ ,e;jpaj; jug;gpd; gpujpepjpfs; FOtpy; jkpo; ehl;L murpd; rhu;ghf gq;F gw;wpa mikr;ru; ,uhikah ,yq;ifapy; njhlu;e;Jk; tho tpUk;gpa kiyaf kf;fs; rhu;ghf xU nrhy; $lg; Ngrtpy;iy vd;w cz;ik njupa te;Js;sjhff; $wp cs;shu;. md;W ,Ue;j murpay; fs epiyapy; jhk; gjtpapy; ,Ug;gjw;F fhq;fpu]; fl;rpapd;



MjuT Njit vd;w fl;lhaj;jhy; fUzhepjp rl;l cjtpia ehb ,e;j xg;ge;jj;ij vjpu;f;fhky; tpl;lhu; vd;whu; Nguhrpupau;. 1974 y; vJ ele;jNjh 2009Yk; mJNt ele;jJ. fUzhepjpf;F mJTk; ed;whfNt ele;jJ ,JTk; ed;whfNt ele;jJ. ,jw;F %y fhuzk; md;iwa jkpof Kjy;tu; fUzhepjpapd; jdpg;gl;l mjpfhuj;ijj; jf;fitf;Fk; toikahd xj;Jiog;Gf; nfhs;ifNa vdTk; Nguhrpupau; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,yq;ifapYk; rup ,e;jpahtpYk; rup jkpou; rhu;ghf KbTfis tpl;Lf; nfhLg;gjpy; ,j;jifa fhl;bf; nfhLg;Gfs; jkpodj;ijr; rpq;fsj;jplk; fhT nfhLg;gjpy; ngUk; gq;F Mw;wp te;Js;sd. md;W kiyafj; jkpoiuf; fg;gNyw;wpajhy; ,d;W <oj; jkpopdk; G+z;NlhL mopfpwJ> mjw;F ,e;jpa kj;jpa muRk; Jiz NghfpwJ. fr;rjPitf; if fOtpajhy; jkpof kPdtu; Mapuf; fzf;fpy; ,yq;if murpd; flw; gilfshy; nfhd;W xopf;fg;gl;L tUfpd;wdu;. jkpodpd; flypy; rPdDf;Fk; rpq;fstDf;Fk; cs;s Rje;jpuk; jkpodpd; capu; gwpf;Fk; msTf;F cs;sJ. md;W ,Ue;j murpay; fs epiyapy; jhk; gjtpapy; ,Ug;gjw;Ff; fhq;fpu]; fl;rpapd; MjuT Njit vd;w fl;lhaj;jhy; fUzhepjp rl;l cjtpia ehb ,e;j xg;ge;jj;ij vjpu;f;fhky; tpl;lhu; vd;fpwhu; Nguhrpupau;.

1974 y; vJ ele;jNjh 2009Yk; mJNt ele;jJ. fUzhepjpf;F mJTk; ed;whfNt ele;jJ ,JTk; ed;whfNt ele;jJ. jkpou;fNs! jkpou;fNs! vd;idf; fy;NyhL fl;bf; flypNy Nghl;lhYk; njg;gkhfp cq;fisf; fhg;ghw;WNtd; vd;w fiyQu; njhiyf;fhl;rp tpsk;guk; fz;Kd;Nd tUfpwjh?

Little India Textile 

EURASIAN TOURS     EURASIAN TOURS Rishi Ganeshamoorthy Adolf-Flecken-Str. 11 - 41460 Neuss Tel: 02131 3669579 - 02131 738783 - Mobile: 0174 9644965 E-Mail: info@eurasian-tours.com



  Mh;.jahgud;.

,yq;ifapd; tlf;F Nehf;fp rh;tNjrj;jpd; ghh;it jw;NghJ kPz;Lk; Kidg;Gg; ngw;wpUf;fpd;wJ. kd;dhh; tisFlhtpd; gLiffspy; vhpthA ,Ug;gjhd mwptpg;Ng> ,g;NghJ $ba ftdj;ij <h;j;jpUf;fpd;wJ. Vw;fdNt ,yq;ifapd; tlf;F – fpof;F flw;gug;gpdpy; jkJ Mjpf;fj;ijr; nrYj;j ehLfs; gyTk; Nghl;b Nghl;Lf;nfhz;NlapUf;fpd;wd. ,yq;if murpd; Nghh;f; Fw;wq;fs; Kjy; mgptpUj;jp tiuahfr; rh;tNjr KbTfs; ,f;fly; Mjpf;fj;jpNyNa jq;fpapUf;fpd;wJ. fle;J Kbe;JNghd cs;ehl;L; Aj;j fhyg;gFjpapYk; jpUNfhzkiy Kjy; kd;dhh; tiuahd flw;gug;Ng ntw;wp Njhy;tpia jPh;khdpj;jpUe;jJ. ,f;flw;gug;gpdpy; ahh; $ba Mjpf;fj;ijr; nrYj;jf;$bath;fshf ,Ue;jhh;fNsh mth;fNs Aj;j fsj;jpdpy; gyk; tha;e;jth;fshf ,Ue;jpUe;jdh;. aho;g;ghzj;jpd; ,og;G> ,Wjp Aj;jj;jpy; Nkw;Ff; flw;gug;G ,og;G vd;gitNa tpLjiyg; GypfsJ MAjg; Nghuhl;lj; Njhy;tpapd; fhuzq;fSs; xd;whftpUe;jJ. ,yq;ifapd; tlf;Ff; flw;gug;gpd; ghJfhg;ig cWjpg;gLj;Jtjd; %yNk jq;fsJ ghJfhg;ig cWjpg;gLj;jpf;nfhs;s KbAnkd;gij ,e;jpah czh;e;jpUe;jJ. mt;tifapNyNa ,yq;iff; flw;giliag; gyg;gLj;j NeubahfTk; kiwKfkhfTk; ,e;jpah cjtpfis toq;fpapUe;jJ. Nghh;f; fg;gy;fs;> cyq;F thD}h;jpfs;> tpkhdq;fnsd mt;Tjtpfs; tphpe;jpUe;jd. fpspnehr;rpiaf; ifg;gw;Wtjw;fhf tpLjiyg;Gypfs; kPjhd cr;rf;fl;lj; jhf;Fjiy> 2008 ,d; ,Wjpg;gFjpfspy; ,yq;if muR KLf;fptpl;bUe;jJ. MdhYk; fpspnehr;rpiaf; ifg;gw;Wtnjd;gJ ,yFthdnjhd;whf mg;NghJ murpw;F ,Ue;jpUf;ftpy;iy.

58 |AKARAM

- ISSUE 06  October - November 2011

Nghiuf; iftpl> fpspnehr;rpia iftpLkhW NfhUk; Nguq;fs;; rh;tNjr kl;lq;fspypUe;J tpLjiyg;Gypfis Nehf;fp te;j tz;zkpUe;jd. ,yq;if tpkhdg;gilapd; jhf;Fjiy vjph;nfhs;tjw;fhd tpkhd vjph;g;Gg; nghwpKiwia GypfsJ tpkhdg;gil Jy;ypakhf mg;NghJ ,af;fpf;nfhz;bUe;jJ. GypfsJ fLk; vjph;g;Gf;fspd; kj;jpapy; fpspnehr;rp tPo;tjw;F Kd;duhd XhpU thu fhyg;gFjp fs epytuk; jiyfPohf ,Ue;jJ. tpLjiyg;GypfsJ ,uhlh;fspy; rpf;fhj ,uz;L tpkhdq;fs; elhj;jpa jhf;Fjy;fshy; Gypfs; jpzwpg; Nghapdh;. xNuNtisapy; 50-60 Nghuhspfisf; fhT nfhs;Sk; Jy;ypakhd Fz;L tPr;Rf;fs; ele;jd. ngUk;ghYk; gpd;dhypUe;J gplhpapy; mbg;gJNghy mJ ,Ue;jJ. muNrh Gjpjhff; Fz;L tPr;R tpkhdq;fisf; nfhs;tdT nra;Njh> jUtpj;Njh ,Uf;ftpy;iynadg; Gydha;Tj;Jiw cWjpahff; $wpf;nfhz;bUe;jJ. mt;NtisapNy cz;ik ntspte;jJ. cs;ehl;L vjph;g;Gf;fisAk; jtph;j;J Mo;flypy; epWj;jg;gl;bUe;j tpkhde;jhq;fpf; fg;gypy; ,Ue;Nj> ,e;jpa tpkhdg;gil mf;Fz;L tPr;Rf;fis elhj;jp xj;Jioj;jpUe;jJ. Gypfs; Njhw;fbf;fg;glNtz;Lnkd;gNj ,e;jpahtpd; mg;Nghija Nehf;fkhf ,Ue;jJ. 2006Mk; Mz;bd; eLg;gFjpfspyhf ,Uf;fyhk;. GypfsJ Gydha;Tj; jiyikf;F me;jj; jftw; Fwpg;G te;jpUe;jJ. Rkhh; ,UE}WNgh; tiuapyhd ghfp];jhdpah;fs;> ,yq;if te;jpUg;gjhfTk; mth;fs; kiwtplq;fspy; gJf;fg;gl;bUg;gjhfTk; mf;Fwpg;Gf; $wpaJ. ,g;gpd;dzpapy; ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsh; Nfhj;jgha ,uh[gf;\ ,Ue;jJk;> mth;fs; ghfp];jhdpa

csTf; fl;likg;ghd lgps;I.v];. ,d; Vn[d;Lfs; vd;gJk; gpd;dh; fz;lwpag;gl;bUe;jJ. ,e;jpahTldhd el;igg; GJg;gpj;Jf; nfhs;s tpUk;gpa Gypfs; ,j;jfty;fis gpd; fjT njhlh;ghsh;fs; Clhf nrhy;ypitj;Jf;nfhz;ldh;.

mwpe;Nj itj;jpUf;fpd;wJ. jdJ Gydha;Tg; gphpthd Nwhtpid KLf;fp tpLj;Js;s NghJk; ntw;wp KOikahff; fpl;bapUf;ftpy;iy. tpLjiyg;Gypfs; mopf;fg;gl;L tpl;l #oypy; mjw;fhff; fLikahfg; Nghuhl Ntz;bapUf;fpwJ.

Mdhy;> ,e;jpah myl;bf; nfhz;bUf;ftpy;iy.

nuNyh mikg;gpd; aho;. khtl;l mikg;ghsUk;> aho;. khefu rig cWg;gpdUkhd fdfuj;jpdk; tpe;jd; kPJ nfhiy mr;RWj;jy;fs; njhlh;r;rpahf tpLf;fg;gl;L te;jJ. vdpDk; mtNuhL Kuz;gl;Lf;nfhz;bUe;j <.gp.b.gp. khefu Kjy;tuJ gpd;dzpahf ,J ,Uf;fyhnkd re;Njfpf;fg;gl;lJ. tpe;jDk; aho;. khtl;l ,uhZt jsgjp Kjy; [dhjpgjp <whf kDf;fis mDg;gp itj;jpUe;jhh;. ,r; rk;gtq;fspd; gpd;dzpapy; ,yq;ifg; Gydha;Tg; gphptpdh; kPNj re;Njfk; vOg;gg;gl;lNghJk; cz;ik mt;thW ,Ue;jpUf;ftpy;iy.

ghfp];jhdpypUe;J ,e;jpahtpw;Fs; CLUTtJ vd;gJ vg;NghJNk Rygkhd njhd;wy;y. mjdhNyNa nfhOk;ig> mt;thwhd CLUty;fSf;F ghfp];jhd; gad; gLj;jpf;nfhz;lJ. ,g;NghJ> nfhOk;gpD} lhfNt CLUty;fs; eilngWtjhf ,e;jpah Fw;wQ;rhl;lj;njhlq;fpapUf;fpwJ. Mdhy; ,g;NghJ Gypfs; ,y;iy. ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsuJ MrPh;thjj;JlNdNa vy;yhKk; elf;fpd;wnjd;gij ,g;NghJjhd; ,e;jpahtpd; csTg;gphpT Nwh cWjpg;gL;jpf;nfhz;LKs;sJ. ,g;NghJ ,yq;ifapy; ,e;jpa>ghfp];jhdpa> rPd csTg; gphpTfSf;Fs;Ns elf;Fk; epoy; Aj;jk;> ntspj;njhpahjJ. Mdhy;> mJ mNfhuk; ngw;wpUf;fpwJ. ghJfhg;G mikr;rpd; nrayhsuJ MrPh;thjk;> ghfp];jhdpd; lgps;I.v];.,w;Nf ,Ue;J tUfpd;wNghJk; ,e;jpahTk; risf;fhJ gil mjpfhhpfs; FOnthd;iw jkJ iffSs; Nghl;L itj;Js;sJ. epidj;jijr; rhjpj;Jk; tUfpd;wJ. kWGwk; rPdh> NeubahfNth kiwKfkhfNth> Mdhy; Ntfkhf CLUty;fis Kd;ndLj;Nj tUfpd;wJ. Vw;fdNt gy;NtW fl;Lkhdg; gzpfSf;nfd jdJ Fbkf;fisf; fsk; ,wf;fpapUf;Fk; rPdh> Gjpa cj;jpfisAk; iff;nfhz;Nl tUfpd;wJ. ,jd; gpufhuk; rPdhtpd; gpdhkpahf cs;s ,uz;L ehLfs;> tlf;fpy; fhw;whiy %ykhd kpd; cw;gj;jpf;nfd flw;gug;Gf;fis Mf;fpukpf;fj; njhlq;fpAs;sd. khjfy; Kjy; Gj;jsk; tiu ,j;jpl;lj;jpw;nfdf; flw;fiufis RtPfhpf;Fk; gzp tpiutpy; ,lk;ngwTs;sJ. Vw;fdNt tPjpmikg;G> Gifapujg; ghij mikg;G> kpd; cw;gj;jp> JiwKfnkd gy jsq;fspy; nraw;gLk; rPdh> ,yq;iff; flw;gilAld; jkJ flw;giliaAk; ,izj;Jr; nraw;gLj;jp tUtjhf ,e;jpa Clfq;fs; Fw;wQ;rhl;bNa tUfpd;wd. ,e;jpah ,yq;if gwpNghtJ gw;wp ed;F

,lk;ngah;e;j epiyapy; Gyk;ngah; ehnlhd;wpdpy; thOk; njhopyjpguhd cs;Sh; thrpnahUth; my;iyg;gpl;b gFjpapdpy; el;rj;jpu tpLjpnahd;iw mikj;J tUfpd;whh;. Rkhh; 300 Nfhb nrytpy; 100 miwfisf; nfhz;ljhf ,t;tpLjp mike;J tUfpd;wJ. vdpDk; ,t;tpLjp mikg;G vDk; Nghpy; KjyPLfis Nkw;nfhs;sTk;> jkJ ehl;il NtT ghh;f;fTk; ghfp];jhd; csTg; gphpNt nraw;gLtjhf ,e;jpah re;Njfpf;fpd;wJ. mjidj; jLj;J epWj;j Kw;gl;LKs;sJ. ,f;fl;bl eph;khzg; gzpfspy; fdfuj;jpdk; tpe;jdpd; cwtpduhd Gyk;ngah; njhopyjpgNu nraw;gl;L tUfpd;whh;. mj;njhopyjpghpd; Kftuhf tpe;jNd nraw;gl;L tUk; epiyapy; tpe;jid Klf;f> MAjKidapy; mr;RWj;jg;gl;Ls;shh;. gpd;dh; rkurq;fSld; tplak; KbTf;F te;jpUf;fpwJ. ,t;tplak;> rhjhuzkhdnjhU cjhuzNk. ,yq;ifapy; mJTk; tl- fpof;Fg; gFjpfspy; ntspehl;Lr; rf;jpfspd; jiyaPLfs; vt;thW ,Uf;fpd;wnjd;gJ Ghpe;J nfhs;sKbahjtifapy; gufrpakhfNt Kd;ndLf;fg;gLfpd;wJ. Fwpg;ghf tl- fpof;Ff; flw;gug;G kw;Wk; JiwKfq;fspyhd mf;fiw vjph;tUq;fhyq;fspy; cs;Sh;; kf;fSf;F vJTNk vQ;rp tplg;Nghtjpy;iynad;gij mg;gl;lkhf ntspg;gLj;jp epw;fpd;wJ. mfuk; - Rtb 06  Ig;grp - fhu;jj ; pif 2011 | 59



  Rv  03.10.2011y; Nau;kdp T+g;gw;whypy; eil ngw;w cyfj; jkpou; gz;ghl;Lf; fofj;jpd; Mz;L tpohtpy; ciuahw;wpa j.Nj.$. td;dpg; gh.c. jpU.rpwpjud; kpf Neu;ikahf epahakhf epjhdkhf Gyk; ngau; jkpo; kf;fspd; murpay; re;Njfq;fSf;Fk; Nfs;tpfSf;Fk; tpsf;fKk; tpilAk; kpfj; njspthd nkhop eilapy; je;jpUe;jhu;. mtUila jdpg;gl;l Neu;ikAk; MSikAk; Mw;wYk; ,d;W cyfwpe;j ngUikfs;. mit gw;wp vJtpj re;NjfKk; vkf;F ,y;iy. MapDk; elf;Fk; murpay; rJuq;fj;jpy; Ml;lf;fhuupd; Neu;ikAk; tpA+fq;fSk; rupahd Kiwapy; fzpg;gplg; gLtJ mtrpakhFk;. cij ge;jhl;lk; JLg;Gg; ge;jhl;lk; Nghd;w tpisahl;Lfspy; $l ehk; fhRf;F tpiyNghFk; Ml;lf;fhuu;fis fhz;fpNwhk;. jkpou; ,d;W MLk; Ml;lk; ,Wjpr; Rw;whf ,Uf;fpwJ. gQ;r ghz;ltu; midj;ijAk; ,oe;J tdthrk; Kbe;J kiwe;J thOk; mQ;Qhd thrk; Nghd;w epiyapy; <oj; jkpou;fspd; epiy fsj;jpYk; Gyj;jpYk; cs;sJ. gQ;r ghz;ltu;rhu;gpy; JupNahjddplk; Nghd fz;zd; Nghu;jhd; KbT vd;w jpl;lj;NjhL Nghdhd;.



 Kfg; nghypT> ,ik Kb rPu; nra;jy;> ef birdpq;> cly; krh[;> MAs; Ntjk;> jiyKbntl;Ljy;> Kfg;gU rpfpr;ir

jpUkjp et&gd; Rfe;jpdpapd; epu;thfj;jpy;

Heinrichstr. 122, 8005 Zürich, Switzerland

Tel: 044 558 68 86 - Mobile: 079 853 50 48

fz;zd; NghdJ rkhjhdj; J}J my;y ,oe;j cupikia nty;tjw;fhd tpA+fkhf mJ mike;jJ. 5 ehNlh 5 CNuh 5 tPNlh ngWtjhapd; mjw;Nfw;w tifapy; mtd; J} J mike;jpUf;Fk;. ,d;W j.Nj.$. me;jf; fz;zd; Nghd;W nraw;gl Ntz;Lk;. cyf ehLfs; vkf;F ,ioj;J tpl;l mePjpapd; Fw;w czu;tpy; ,Uf;fpd;wd. mjid ehk; vkf;Fr; rhu;ghf ,yFtpy; jpUg;g KbAk;. vkf;F tha;g;ghf kfpe;j jiyikapy; cs;s rpq;fs muR jg;G Nky; jg;ghfj; jdJ ,d mopg;igr; nra;J tUfpwJ. rpq;fsk; elj;Jk; mlhtbj; jdj;jhy; vkJ ehLk; tPLk; CUk; cwTk; rPuopf;fg; gLfpwJ. ehk; jhkjpf;Fk; xt;nthU fzKk; kPsKbahj tuyhw;wpd; moptpy; jkpoupd; fdit ,Oj;Jg; Nghfpd;wJ. vkf;F ,g;NghJ mtruKk; mtrpaKk; gpr;ir my;y. vk;kplk; cs;sij vy;yhk; fbr;Rf; Fjwp vLf;Fk; rpq;fsg; Ngupdthjk; vd;w ehaplk; ,Ue;J jg;gpj;Jf; nfhs;tNj. nwhNgu;l; X gpNsf;Ff;Nfh ,tUf;Fg; gpd;dhy; cs;s ehLfSf;Nfh vkJ eydpy; JspAk; mf;fiw ,y;iy vd;gijj; jkpopdk; Gupe;J nfhs;s Ntz;Lk;. Gypfisg; Ngr;rpy; ,Ue;J xopj;Jf; fl;b ele;J Kbe;j Nghiuj; njhlf;fp elj;jp Kbj;jjpy; gpNsf;fpd; gq;F ghupaJ vd;gij mtuJ fle;j fhyr; nraw;ghLfis mtjhdpg;gtu; mwptu;. ,d;W kfpe;jTld; Ngr tw;GWj;Jk; midtUk; vg;gbahapDk; vkJ ehl;by; fhY}d;wpg; gj;NjhL gjpndhd;whf tsq;fisr; Ruz;bg; Nghtij Nehf;fkhff; nfhz;Ls;sdu;. vdNt ehk; ,tu;fspd; nrhw;gb ele;J vJTk; ngw KbahJ. mg;gb ehk; VjhtJ ngw Ntz;Lk; vd;w ey;y Nehf;fKk; mtu;fSf;Ff; fpilahJ. vdNt vjw;fhf ehk; Ngrg; Ngha;f; fhyj;ijf; flj;jp cs;sijAk; gwp nfhLf;f Ntz;Lk;? ,g;NghJk; nrhy;fpNwhk; ru;tNjr fz;fhzpg;Gk; cWjpg; gLj;jYk; ,y;yhj ve;jg; Ngr;rpYk; jkpou; rhu;ghf j.Nj.$. cl;gl vtUNk gq;F ngWtJ jkpoupd; Njrj;Jf;Fk; kf;fSf;Fk; nra;Ak; kpfg; ngUk; JNuhfk;. mg;gb xU epiy Vw;gLkhapd; tUq;fhyr; re;jjp $l jdJ murpay; cupik gw;wpg; Ngrf;$l Kbahj mbikj; jdj;jpy; jkpo; kf;fis js;sp tpLtjha; mJ mikAk;. ehk; ,g;NghJ Nfl;f Ntz;baJ gpr;ir my;y ,Ug;gijf; fbr;Rf; Fjwp vLf;Fk; ehaplk; jg;GtNj!

Swiss, Zürich 

APIRAA TEXTILES

midj;J tpjkhd epfo;TfSf;Fk; cq;fis ,irahy; kfpoitf;f ehLq;fs;



Apira Textiles Stauffacher Str. 149 8004 Zürich, Switzerland

Switzerland

njhlu;GfSf;F:  0041 78 300 03 73

Tel: 043 233 54 54 Fax: 043 243 99 57

rfy trjpfSld; Xu; jkpo; cztfk;

CAFE BHARATH

cztfk;

  



Specialitées Indienne & Srilankaise

209, rue du fdg. St. Denis 75010 Paris Tel: 01 46 07 38 12

CITY CAR CENTER jq;fsJ thfdq;fis tpw;gjw;Nfh my;yJ kpff; Fiwe;j tpiyapy; thfdq;fisg; ngw;Wf;nfhs;tjw;Nfh vk;ik ehLq;fs;.

67, rue Louis Blanc, 75010 Paris Tel: 01 58 20 06 20 M°: La Chapelle / Gare du Nord

Catering Coordinator:

R.P. Paramesh

Providing quality catering in Germany

Münster Str. 61, 59065 Hamm, Germany Tel: 02381 6 04 83 Fax: 02381 48 89 05

Tel: 02305 967375 Mobile: 01779391607

N[u;kdpapy; juk;> cj;juthjj;Jld; ePz;lfhykhf Nritahw;wp tUk; jkpou; ];jhgdk;

  V  NT SU        

R. Ragunathan Parkhofstr. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

Deutsche Bank Konto Nr: 474 11 53 v BLZ: 390 700 24

ASIAN SUPERMARKET

Milin Impex

Asiatische Lebensmittel Groß und Einzelhandel

   Web: www.milinimpex.de E-Mail: info@milinimpex.de

v



     DVD   

  v



   



1 1 .

2 31.1 

    

Dortmund efupy; Westendorfstr. 41 44287 Dortmund Tel: 0231 459617/28 Fax: 0231 1815288 Wuppertal efupy; Aue – 94 42103 Wuppertal Tel: 0202/29995869 Lüdenscheid efupy; Höchstr. 8a 58511 Lüdenscheid