Akaram Issue 5.05



C»Á\ uªÌ ©õu CuÌ

WWW.AKARAM.EU

A K A R AM

14.09.2016 & 13.10.2016

²õ®: 5.05

F¼õœÀõ˜ ݇´ 2047

I SSN 2 1 9 5 -6 4 8 0

FREE

Maga z

ine

‹ ó F ˆ ê † ï è ‚ H ‹ ï ¡ O è ‚ ñ › îI õó¡

õ v ù « ‚ M .

C.M FREE CIRCULATION:

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 1 Germany, Switzerland, France, England, Denmark, Norway, Holland, Sweden, Italy, Canada

2 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

¹Fò

ä«ó£Šð£MŸ‚è£ù

õó¾ ¹Fò «ê¬õ

J÷µ SIMÀ C¸¢x 300 {ªh[PÒ J¸ ©õuzvØS ÷£\»õ®.

750 MB Cßµºö|ØÖ® £õÂUP»õ®.

J¸ ©õu® •iÁuØSÒ÷Í÷¯ 300 {ªh[PÒ •i¢uõ¾®, Auß ¤ÓS 9 öŒßØ {ªhzvØS PnUQh¨£k®.

750 MB •i¢uõÀ, «sk® 9 ³÷µõÂØS 500 MB ö£Ó»õ®.

20 ³÷µõÄUS I÷µõ¨£õÂß G¢u |õmi¾® C¸¢u£i I÷µõ¨£õ •ÊÁx®

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 3

¸¬öõ£J™...

APµ® Áõ\PºPÐUS® ÂÍ®£µuõµ ÁÒÍÀPÐUS® ÁnUP®.

 khjhe;j ,jo; - Monthly Magazine

14. ¦µmhõ] & 13. I¨£] 2016

_Ái / Issue: 5.05

jiyik Mrpupau;: jpU. j. ,utPe;jpud; cjtp Mrpupau;: jpU. td;dpj;jk;gp Mrpupau; FO: jpU. gtpj;jpud; (,yq;if) jpU. jahgud; (,yq;if) jpU. tz;iz nja;tk; (gpuhd;];) jpU. vjpu;kd;drpq;fk; (Rtp];) jpU. rz; jtuh[h (Rtp];) jpU. mwptofd; (N[u;kdp)

epow;glg;gpupT: jpU. tpahrd; nry;tp. fay;tpop xg;G Nehf;FdH: jpU. mu;[{d; (N[u;kdp)

njhlu;GfSf;F: European Tamils Union e.V. PO. BOX 4153, 59037 Hamm Germany Tel: 00 49 23 81 98 77 897 Fax: 00 49 23 81 97 25 556 Email: editor@akaram.eu ISS N 2 1 9 5 - 6 4 8 0

www.akaram.eu No part of this publication may be reproduced, copied or transited in any form or by any means or stored in any information storage or retrieval system without the publisher’s written permission. ©ETU e.V. 2014.

All rights reserved.

4 |

E[PøÍ ÂmhõÀ APµ® EÓÄ öPõshõh ÷ÁÖ G¢uU öPõ®£Ý® CÆÄ»QÀ Qøh¯õx. C¢u EÓÄ JßÖuõß G©x CÚzvß Âi¯¾UPõÚ ÷£õµõmhzøu •ßöÚkUS® £o°À Á¾a ÷ŒºUP •i²®. G©USz ÷uøÁ E[PÍx PÁÚ•® P¸zx® G©x ©UPÎß |»zv¾® •ß÷ÚØÓzv¾® ©õÓõu £Ø÷Óõk C¸UP ÷Ásk® Gߣ÷u.

APµ® ©mk® AÀ» Áh©õPõn \ø£ •u»ø©a\¸® AÁ¸US BuµÄ ÁÇ[S÷Áõ¸® £»zu Gvº¨¦PÎß ©zv°Àuõß öŒ¯Ø£h ÷Ási EÒÍx. A[÷P²® G©x CÚzøua ÷Œº¢uÁºP÷Í ªP¨ ö£¸® uøh¯õP EÒÍÚº. Auß öÁΨ£õhõP I.|õ. ö£õxa öŒ¯»¸US öÁÖ® øP»õS öPõk¨£÷uõk {ÖzvU öPõÒÍ ÷Ásk® GßÓ {£¢uøÚ ÂvUP¨ £mhx. ¤ßÚº •u»ø©a\›ß EÖv¯õÚ ÁئÖzu¼ß £»ÚõP 6 {ªha \¢v¨¦US AÝ©v Qøhzux.

B°µ® Âh¯[PÒ ÷£\÷Ási C¸UP 6 {ªh©õ? {ø»ø©ø¯a Œõx›¯©õP¨ £¯ß£kzv¯ •u»ø©a\º ÂU÷ÚìÁµß C¨£izuõß |hUS® GÚ •ß Tmi÷¯ FQzx Põnõ©À ÷£õÚ _©õº 4 B°µ® ÷£ºPÒ öuõhº£õÚ BÁn[PøͲ® HøÚ¯ ¤µa] øÚPÒ GÀ»õÁØøÓ²® ÂkÂUP¨£h ÷Ási¯ PõoPÒ öuõhº£õÚ AÔUøPPøͲ® ¦zuP ÁiÂÀ u¯õ›zx £õß R ‰Ûh® öPõkzxÒÍõº. ÁÀ»ÁÝUS¨ ¦À¾® B²u® Gߣøu öŒ¯¼À PõmiÂmhõº •u»ø©a\º. C¨ö£õÊx £õß R ‰ß HuõÁx öŒ#÷u BP÷Ási¯ Pmhõ¯® HØ£mkÒÍx.

Cx ©mk® AÀ» PõoPøÍ Âk¨£x öuõhº£õP uÛ |£ºPøÍU Piu® ‰»® ¤µa]øÚø¯ vøŒ v¸¨£ •¯ßÓ Aµ\ Av£øµ ªP Áßø©¯õPU PsiUS® ÷|ºø© Asø©°À öÁΣmkÒÍx. ¯õ¸® A¨£õ ©UPøÍ u¢vµ©õP H©õØÔ ÂhU Thõx Gߣv¾® AÁº EÖv¯õP EÒÍõº. Cx÷Á Aµ_US BuµÁõP C¯[S® Aµ]¯ÀÁõvЮ Aµ_ PЮ •u»ø©a\øµ Áßø©¯õP Gvºzx Á¸® CµP]¯®.

A[÷P C¨£i¯õÚ ÷|ºø©²® Â_Áõ\•® EÒÍ J¸ uø»Áº G©x ©UPÐUS Qøhzuøu ö£¸® |À Áõ#¨£õP |õ® AøÚÁ¸® P¸v AÁµx Pµ[PøÍ AøÚzx ÁÈPξ® £»¨£kzxÁøu G©x C»m]¯©õP öPõsk öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GÚ APµ® ÷PmkU öPõÒQÓx. «sk® \¢vUS® Áøµ AøÚÁ›ß |»•® ÷Ási Âøh ö£Ö®, APµ® SÊ©®

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 5

  

u. Gvº©ßÚ][P®

Fµõº Ãmi» ÷ŒõÖ Eøh¯õº Ãmi» ÷Áø»!

Cx |®© F›» ÷£\¨£k® £Çö©õÈPÎÀ ¤µ£»©õÚ JßÖ. uß Ãmi» Œõ¨¤mk ÷Áø» öÁmi öŒ#¯õ©À Fº _ØÔ Á¢u ¤ÒøÍPøÍ C¨£izuõß Â©º]¨£õºPÒ. AUPõ»zvÀ Eøh¯õº ÂuõøÚ©õº •u¼¯õºPÎß Ãmk ÷Áø»PøÍ Fµõºuõß C»Á\©õP öŒ#x öPõkUP ÷Ásk®. C÷u ÷£õÀ C÷u ÂuõøÚ©õºPЮ Eøh¯õº, •u¼¯õºPЮ u©x ÷©»vPõ›PÒ ÷uøÁPøÍ öŒ#x öPõkz÷u AzuøP¯ £uÂPÒ £mh[PøÍ ö£ØÖ £hõ÷hõ£©õ# Svøµ ÁsiPξ® £À»USPξ® £ÁÛÁ¢uÚº. AÁºPÎß £u ÷ÁmøhUS¨ £¼¯õÚ A¨£õ¨ ö£sPЮ AÁºPÎß Pئ® EhÀ EøǨ¦® Áµ»õØÖ¨ £UP[PÎÀ ÷£\¨£mhÁØøÓ Âh¨ £À»õ°µ® ©h[SPÒ AvP®.

CßÖ ö©õzu DÇz uªÌ CÚ÷© C¨£i¯õÚ £u ÷ÁmøhUPõµºPÍõÀ AÈ¢x uªÇº ÷u\•® AÁºPÎß ÷u]¯ ÷Põ›UøP²® AÈUP¨£mk Á¸QÓx. CÛ÷©À ÁhUS® QÇUS® uªÇº ÷u\® Gß÷Óõ uªÇ›ß uõ¯P® Gß÷Óõ E›ø© ÷Põ¸® PõµoPЮ uºUP ŒõßÖPЮ CÀ»õu AP¨ ¦Óa ŒõßÖPøÍ ] [PÍ CµõqÁ®, ¦zu ©u Aø©¨¦PÒ Aµ] ß }v {ºÁõP C¯¢vµ[PÒ ªPU Pa]u©õP 6 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

öŒ#x •izx Á¸QßÓÚ.

CÁØøÓ Á¢x £õºzx¨ ÷£õS® öÁÎ |õmk¨ ¤µ•PºPЮ I.|õ. öŒ¯»º £õß R ‰Ý® H÷uõ uªÌ ©UPÒ |»ß PõUP Á¸ÁuõÚ ©õø¯z ÷uõØÓ® JßÖ £» £õ›¯ Esø©PøÍ ©øÓzx Á¸QßÓÚ. CÁºPÎß ÷|õUP® •ÊÁx® u[PÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh |À»õm] |»©õP £»©õP EÒÍuõ GÚ ÷|õmh® £õºUP÷Á Gߣøu AÁºPÎß ÷£a_PЮ |hzøuPЮ öÁÎUPõmkQßÓÚ. AÁºPÎß EÒ÷|õUP® uªÌ ©UPÎøh÷¯ Gvº ÂøÚPøÍ HØ£kzv ÂhU Thõ÷u GßÓ Bu[P® G[PÎß Aµ]¯À ÁõvPÎh® Áµzuõß öŒ#QÓx.

CÁØÔß öÁΨ£õhõP Áh©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµøÚ G¨£iU øP¯õÒÁx GßÓ ]UP¼À \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ°h® ©mk® AÀ» £» Aµ]¯À B#ÁõͺPÎh•® BÓõu _ø©¯õPz öu›QÓx. AuÚõÀ AÁøµ²® uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁUS AÁº AÎzx Á¸® BuµøÁ²® ªPU Pkø©¯õP ©º\Ú® öŒ#x Á¸QßÓÚº.

C÷u Põ#a\À ¦»zv¾® £»©õP¨ £µÂ u.÷u.T.©mk÷© uªÇº A]¯À £ØÔ¨ ÷£\ •i²® GßÓ A£zu©õÚ Áõuzøu £µ¨¤ Á¸QßÓÚº. ¦vuõP öu›ÁõÚ ÁßÛ ©õÁmh ¤µv{v øÁzv¯ P»õ{v ]Á÷©õPß u©x J÷µ J¸ ÁõUøP Ki¨÷£õ# Pøh] {ªhzvÀ Aµ_US BuµÁõP ÁõUPÎzx Aµ_ PÂÌ¢x Âhõ©À Põ¨£õØÔ¯vÀ C¸¢x® öu›QÓx. ÷£õ›ß öÁ®ø©ø¯ ÷|›À AÝ£Âzx¨ £» E°ºPøÍU Põ¨£õØÓ •¯ßÖ ÷uõÀÂø¯U Psh CÁ¸U÷P C¢u Aµ]ß «x CzuøÚ P›\øÚ GßÓõÀ ©ØÓÁøµ Hß ÷£\ ÷Ásk® ? öPõÊ®¦ öuõø»U Põm]°ß; {PÌa]°À öuõS¨£õÍ›ß ÷PÒÂUS AÁº AÎzu ÂÍUP® A¨£õ¨¤ÒøÍ Aªºu¼[P® ÷£õßÓ áõ®£ÁõßPøÍ÷¯ xUQa Œõ¨¤mhx ÷£õÀ C¸¢ux.

G¨ö£õÊx® ÷Á¼ ÷©À Knõß ÷£õßÖ Aµ]¯À |hzvÁ¸® µÅ¨ íUR® ÷ÁuøÚ÷¯õk C¨£ia öŒõÀQÓõº ''|õmiÀ HØ£mkÒÍ |À¼nUPzøu SǨ¦ÁuØSa ]»º •¯Ø]zx Á¸QÓõºPÒ. uØ÷£õøu¯ |À»õm] ÷©Ø öPõÒЮ |À» vmh[PøÍ SǨ¦Áx® CÁºPÍx ÷|õUP®. •ßøÚ¯ ©Q¢u Bm]°¾® C¨ö£õÊxÒÍ ø©zv› Bm]°¾® Aø©a\º. A¨÷£õx® |À»Áº C¨÷£õx® |À»Áº. C¢u A›¯ £s¤À íUR® ©mk® G¨£i E›ø© £õµõmh •i²® GߣuØS Buõµ® C¢u¨ £h®.

öÁÎ |õmhÁºPÎß Á¸øP°ß ÷|õUP® •ÊÁx® u[PÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh |À»õm] |»©õP £»©õP EÒÍuõ GÚ ÷|õmh® £õºUP÷Á Gߣøu AÁºPÎß ÷£a_PЮ |hzøuPЮ öÁÎU PõmkQßÓÚ. AÁºPÎß EÒ÷|õUP® öÁΨ£mk uªÌ ©UPÎøh÷¯ GvºÂøÚ Aµ]¯À E¸ÁõQ ÂhU Thõ÷u GßÓ Bu[P® G[PÎß Aµ]¯À ÁõvPÎh•® Áµzuõß öŒ#QÓx.

C¨£i¯õP Á¢x AÊÁõº GÀ»õ® u[PÒ PÁø»US AÊQÓõºP÷Í AÀ»õ©À Ai£mk ö|õ¢x ¡»õQa öŒzx ©i²® A¨£õ ©UPÐUS Áõ#UP›] Th¨ ÷£õhõu ©ÛuºPÒ ©Ûu E›ø© ÷£_® öPõkø© |hUQÓx. \®£¢uß _©¢vµß ©õøÁ ©mk® AÀ» ÷Œº. ö£õß Cµõ©|õuß •uÀ _¢uµ¼[P®, ã.ã. ö£õßÚ®£»® öŒÀÁ|õ¯P® Aªºu¼[P® GÚ AøÚzx Aµ]¯À ÁõvPЮ ¤›zuõÛ¯ Aö©›UP C¢v¯ Aµ_PÎß Ai¯õmPÍõP÷Á öŒ¯À£mk uªÌ CÚzøu¨ £k SÈ°À uÒÎÚº Gߣ÷u Áµ»õÖ.

1972 Aµ]¯À Aø©¨ø£ }v ©ßÓ® ‰»©õP wºÄ ÷uh ¤µ£» \mh ÷©øuPÍõÚ G¢u J¸ Aµ]¯À uø»Á¸® •Ø£hÂÀø». uÛ¯õÍõP ÁÇUS¨ £vÄ öŒ#u ÁÄÛ¯õ _¢uµ¼[P•® GßÚ Põµnzuõ÷»õ ÁÇUøPz öuõhµõx {ÖzvU öPõshõº. A¢u ÁÈ°À ÷£õ°¸¢uõÀ uªÇ›ß \mh {¦nzxÁ® |À»öuõ¸ wºøÁ GÚ÷Óõ öPõkzv¸US®.

30 BskPõ»¨ ÷£õ¸® •ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ AȨ¦® Ch® ö£ØÔ¸UPõx.

1976À µUv°ß Âή¦USz uÒͨ£mh CøÍbøµ u©x Aµ]¯À `uõmhzxUS £¯ß£kzv {øÓ÷ÁØÔ¯ ÁmkU ÷Põmøhz wº©õÚzvß ‰»® 1977 ÷uºu¼À ö£¸öÁØÔ mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 7

   ö£ØÖ GvºU Pm]z uø»Áº £uÂø¯ ö£ØÓ Aªºu¼[P® 1983 PÖ¨¦ áüø» £¯[PµÁõu® Psh ¤ßÚ¸® Th uªÌ ©UPÎß Aµ]¯ø» ÷|ºø©÷¯õk •ßöÚkUP uÁÔ¯÷uõk C¢v¯ Aµ]ß DÇz uªÌ CÚ Â÷µõu Aµ]¯ø» ¤ß£ØÔ C»[øP Aµ] ß £¯[PµÁõu uøha \mh® uªÌ CÚ Âkuø»ø¯ |_UP £õºzx ©QÌ¢uõº.

CUPõ» PmhzvÀ C¢v¯ Aµ_® EÍĨ ¤›Ä® uªÌ Âkuø» C¯UP[PøÍ Áͺzx® öPõ®¦ ^²® AÁØøÓz u©UQøh÷¯ ÷©õu øÁzx® uªÌ ©UPÎß ÷£õº Á¾øÁa ]øuUPz öuõh[Q¯x. ÷£¸UPõP ö£[PЛ¾® v®¦Â¾® C»[øP Aµ_hß ÷£\ øÁzx uªÌ ©UPÎß |s£ß÷£õÀ |iz÷u AøÚzx C¯UP[Pξ® uÚx Fk¸Áø»a öŒ#ux.

Asø©°À PÚhõÂÀ ÁõÊ® B#Áõͺ ÷|¸ Snµmn® £» Esø©PøÍ öu›Âzuõº.

AuõÁx C¢v¯ EÍÄ {ÖÁÚ©õÚ ÷Óõ ‰ßÖ Pmh[PÎÀ uÚx Ek¸Áø» öŒ#ux.

•u¼À CµõqÁ¨ £°Ø]°ß ö£õÊx ö£Ó¨£mh GÊzx ‰» J¨¦uÀ ÁõUS ‰»®.

AuõÁx Âkuø» ¦¼PÒ C¯UP EÖ¨¤Úº Gߣøu²® AvÀ B²u¨ £°Ø] ö£ØÓÁº Gߣøu²® öu›Â¨£x. AvÀ øPJ¨£® Chz uÁÔÚõÀ £À÷ÁÖ SØÓa öŒ¯ÀPÐUPõU usiUP¨£kÁº GßÓ Áõ#‰» £¯•ÖzuÀ.

GÚ÷Á AÆÁõÖ J¨¦uÀ AÎzu AøÚÁ¸® ÷ÓõÂß EÍÁõÎPÍõP Pmhõ¯¨ £kzu¨ £mhÚº.

CµshõÁuõP £À÷ÁÖ SØÓa öŒ¯ÀPÐUPõPÄ® \¢÷uPzvß ÷£›¾® øPx

öŒ#¯¨ £mhÁºPøÍ ÷Óõ uÚx EÍÁõÎPÍõPa öŒ¯Ø£h øÁzux. ‰ßÓõÁuõP ¦»zvÀ EÒÍ uªÇºPÎÀ •ßÚº J¨¦uÀ öPõkzuÁºPøÍ ¦»® ö£¯º ©UPÎøh÷¯ ¤ÍÄPøÍ HØ£kzuÄ® uªÌ DÇ Aø©¨¦PÐUS® AÁºPÒ ÁõÊ® Aµ_ PÐUS® Cøh°À ›\ÀPøÍ E¸ÁõUS® ÂuzvÀ ©UP÷Íõk ©UPÍõP P»¢x öŒ¯Ø£mk uªÌ DÇ ÷Põ›UøP Á¾¨ ö£ÓõuÁõÖ öŒ¯Ø£kÁx.

CßÖ ¦»zvÀ APµ® CuÊUS GvµõPa öŒ¯Ø£k® Ezu©ºPЮ CÆÁøP°Ú÷µ.

CßÖ G®•Ò÷Í BÇ©õÚ EÓÄPøÍ öPõskÒÍ öŒõ¢u £¢u EÓÄPÒuõß u.÷u.

Tmhø©¨¦ GÚÄ® JØÖø© ÷Ásk® GÚÄ® ÷Áu® Kx® ŒõzuõßPÍõPa öŒ¯Ø £kQßÓÚº.

C¢v¯õ GßQÓ K|õ°h® BmkU SmiPÍõÚ DÇz uªÌ ©UPÒ Cøµ¯õQ ©iÁøu I.|õ.Ä® Aö©›UPõÄ® ¤›mhÝ® ukUP¨ ÷£õÁx Qøh¯õx. uªÌ ©UPЮ uªÇº uõ¯P•® AÈUP¨£mhõÀ ©mk÷© v›÷Põn©ø» GßÓ ÷P¢vµ C¯ØøPz xøÓ•Pzøu CÁºPÍõÀ AÝ£ÂUP •i²® GßÓ PnUQÀ G©x CÚ® EÒÍx. AuØS HØÓ usha ÷ŒõØÖz uø»ø© G©USU Qøhzv¸UQÓx.

•ß\º ©õ|P›À ¦v¯ Eu¯®

T.N.A Asia Food City

Grevener Str. 222 48159 Münster 0251/97445445

AøÚzx Âu©õÚ ©ÎøP ö£õ¸mPÒ, Ph¾nĨ ö£õ¸mPÒ, Ehß ©µUPÔ ÁøPPÒ ªP SøÓ¢u Âø»°À G®ªh® ö£ØÖ öPõÒÍ •i²®.

8 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

ÁõPÚ® u›¨¤h® Á\vPÒ Esk

Á¸©õÚU Põ¨¦Öv: ÷Áø» CÇUP ÷|›mhõÀ E[PÒ 100% Á¸©õÚzøu²® ö£ØÖUöPõÒÍ C»S ÁÈ

÷Œª¨¦ Põ¨¦Öv: ]ÖÁºPÒ •uÀ ö£›¯ÁºPÒ Áøµ AøÚÁ¸US®

B²m Põ¨¦Öv: E[PÒ Sk®£zvß GvºPõ»zøu £õxPõzvh

ÁõPÚ Põ¨¦Öv: E[PÒ ÁõPÚzxUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Põ¨¦ÖvPЮ

ÃmkUPõ¨¦Öv: öŒõ¢u ©ØÖ® ÁõhøPÃkPÐUS AÁ]¯©õÚ Põ¨¦Öv

\mh Põ¨¦Öv JÆöÁõ¸ \mh ÷uøÁPÐUS® AÁ]¯©õÚx

©¸zxÁ Põ¨¦Öv: AøÚzxÂu©õÚ ©¸zxÁ ÷uøÁPÐUS©õÚ ]Ó¢u Põ¨¦Öv

ÃkPmkÁuØPõÚ Phß: E[PÒ öŒõ¢u ÃmkU PÚøÁ |ÚÁõUP ]Ó¢u ÷ŒøÁ ÃkPmkÁuØPõÚ PhßÁ\v, Pmk©õÚ£o, CøÁAøÚzxUS©õÚ B÷»õ\øÚPЮ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®... Ãk Áõ[P ÂØP AuØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ K#Åv¯ vmhzvØPõÚ B÷»õ\øÚPÒ (Aµ\,uÛ¯õº{ÖÁÚ® AøÚzxUS©õÚx)

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 9

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

IMPORTAS CASH & CARRY Basler Str. 102, 8048 Zürich- Switzerland Tel: +41 43 343 03 55 - Fax: +41 43 343 03 56 A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®!

10 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016





AÔÁÇPß

©õõ® ¤›zuõÛ¯õÂÀ ©¼ÄÂØ£øÚUS.... uªÉÇ Âkuø»¨÷£õ›À B²u[PÎß Aø©vUS¨ ¤ß£õÚ Põ»zvÀ, ¦»zvÀ ÁõÊQßÓ uªÇºPÎß ÷£õµõmhzvØPõÚ Jmkö©õzu¨ £[PΨ¦® {ßÖ÷£õ#ÂmhuõPa öŒõÀ»•i¯õx. Á¸h¢÷uõÖ® |øhö£ÖQßÓ uªÈÚ¨£köPõø» |õÒ, ©õõº |õÒ, ©ØÖ® ÷£µoPÒ BQ¯ÚÁØÔÀ DÇzuªÇºPÒ £[S£ØÓz uÁÖÁvÀø». ÷©ØTÔ¯ Âh¯[PøÍ |hõzx£ÁºPÎß ©zv°À B°µ® ¤›ÄPÒ C¸¢uõ¾®, ©UPÒ Aøuö¯øu²® ö£õ¸m£kzuõx, Âkuø» GßÓ ÷|õU÷Põk öŒ¯Ø£kÁøu |ßS AÁuõÛUP •iQÓx. uªÉÇ ©soÀ, CßøÓ¯ {ø»°À ][PÍ CµõqÁ¨ ¤iUSÒ ÁõÊQßÓ ©UPÍõÀ G¢uÂu©õÚ Âkuø»a öŒ¯Ø£õkPøͲ® ÷©ØöPõÒÍ •iÁvÀø». A[÷P ][PÍ AµŒõ[P® ©UPÒ ©Ú[PøÍ öÁßöÓkUP¨ Pk® ¤µ¯zuÚ® ÷©ØöPõshõ¾®, AÁØøÓ uªÉÇ ©UPÒ ö£õ¸m£kzxÁvÀø» Gß÷Ó TÓ•i²®. BÚõÀ, A÷u ÷ÁøÍ uªÌ©UPÒ u[PÍx ÷ÁnÁõÂøÚ öÁΨ£kzx® G¢uÂu©õÚ ÷£õµõmh[PøͲ® ][PÍ Aµ_ C»SÂÀ AÝ©v¨£x Qøh¯õx.

Bu»õÀuõß , uªÉÇ ©soÀ uªÌ ©UPøÍ ªµmi, ][PÍ CµõqÁ® AÁºPøÍU PmkUSÒ øÁzv¸UP •iQÓx. ¦»zx©soÀ AÆÁõÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÐUS

EP¢u ¦Ó{ø»a`ÇÀ Aø©¯õu {ø»°À, ªPÄ® Œõx›¯©õÚ ÷Áø»zvmh[PøÍ ] [PÍ Aµ_ |Pºzv Á¸QÓx Gß÷Ó öŒõÀ» •i²®. uªÇºPÍx ÷£õµõmha öŒ¯Ø£õkPøÍ øÁz÷u, AÁºPøÍ AȨ£uØPõÚ J¸ } shPõ»a ]¢uøÚ°øÚ ÿ»[Põ AµŒõ[P•® AÁºPÍx AiÁ¸iPЮ öPõsi¸UQÓõºPÒ GßÓõÀ Ax ªøP°Àø». BÚõÀ, AÁØøÓ CÚ[Põs£x ªP ªUP PiÚ©õÚx. öÁΨ¦Óz÷uõØÓzvÀ, DÇzuªÇº |»ß Œõº¢ux ÷£õ»÷Á C¸US® £» öŒ¯Ø£õkPÎß AizuÍzøu²®, Ax \®£¢u©õÚ wºUPu›\ Úa ]¢uøÚ²® öPõsk ÷|õUS÷Áõ©õ°ß, HµõÍ©õÚ P£h |õhP[PøÍ ªPÄ® C»SÁõP CÚ[PsköPõÒÍ •i²®.

AÆÁõÖ ÷|õUP÷Ási¯ J¸ Âh¯® uõß, uØ÷£õx ¤›zuõÛ¯õÂÀ Aø©UP¨£mkÁ¸QßÓ E»PzuªÇº Áµ»õØÖ ø©¯® GßÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®.

J¸Áº öŒ#QßÓ |ØPõ›¯[PøÍ ªPÄ® C»SÁõP Gøh÷£õkÁ÷u, GÊzuõͺPÎß ÷Áø» GßÖ }[PÒ {øÚzxÂmhõÀ, ÷©ØöPõsk C¢uUPmkøµø¯ Áõ] UPõ©÷»÷¯ ÂmkÂkuÀ |ßöÓÚ GsqQ÷Óß. HöÚÛÀ, CÖUP©õÚ AÀ»x wº©õÛUP¨ £mh J¸ •i÷Áõk C¸¢u£i C¢uU Pmkøµø¯ Áõ]zuÀ ]Ó¨£õÚuõP Aø©¯õx.

E»PzuªÇº Áµ»õØÖ ø©¯® Gߣx A¢u mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 11

  ChzvØSa ]Ó¨£õÚ ö£¯µõP Aø©¯»õ® GߣvÀ GxÂuU P¸zx÷ÁÖ£õk® G©US C¸UP¨÷£õÁvÀø». Põµn® C¢u ÂØ£øÚU Pmk©õÚzøu {ÖÄ£ÁºPÎß Ai¨£øhz ÷uøÁ C¢u¨ ö£¯›ÝÒ÷Í÷¯ Aø©¢xÒÍx Gߣøua öŒ¯Ø£õkPÎß AøŒÄPÒ |ßS ¦»¨£kzxQßÓÚ. Áµ»õÖ Gߣx \›¯õÚuõPÄ® GÊu¨£h»õ®, uÁÓõÚuõPÄ® GÊu¨£h»õ®.

Ax GÊu¨£k® Pµ[PÎß Gsn÷Áõmh[PÎß Ai¨£øh°÷» Aø©QÓx. Áµ»õÖPÒ GÀ»õ÷© Esø©¯õÚøÁ¯À» GßÓ •iÄUS Á¸ÁuØS ©PõÁ®\•®, Cµõ©õ¯n•® ]Ó¢u Euõµn[PÒ. AøÁ ö£õ#¯õP C¸¢u÷£õv¾®, CßÖÁøµ {ø»zx{Ø£uØSU Põµn® HöuÚ ÷|õUQß, AøÁ Esø©ö¯Ú |®¦® ©UP÷ͯõS®.

CÆÁÍÄ |õЮ Ax GÆÁõÖ Esø©ö¯Ú |®£øÁUP¨£mh÷uõ, AÆÁõ÷Ó GvºPõ»zv¾® |®£øÁUP¨£kÁuØPõÚ •¯Ø]PøÍ, öuõhº¢x Á¸QßÓ \•uõ¯® C¯UQ¯£i÷¯ C¸US® Gߣx P\¨£õÚx.

Ax÷Á C¢u Áµ»õØÖ ø©¯zvß AaŒõo¯õPÄ® C¸UP¨÷£õQÓx.

E»Pz uªÇº Áµ»õØÖ ø©¯® öuõhº£õÚ, øP÷¯k Asø©°À G©US QøhUP¨ö£ØÓx.

C¢u ÂØ£øÚ {ÖÁÚzvØPõÚ ¯õ¨¦ ©ØÖ® ÁµÄ öŒ»Ä £µ[PЮ CønUP¨£mhuõP øP÷¯k öÁΰh¨£mi¸¢ux. AÁØÔÀ, |õ® Bµõ#¢uÔÁuØPõÚ ÷uøÁPÒ GøÁ²® G©US C¸UP¨÷£õÁvÀø». BÚõÀ, C¢¡¼ß Bµ®£ CuÌPÎÀ SÔ¨¤h¨£mh Âh¯©õÚ, Âkuø»¨£õøu²® Auß Áµ»õÖ®, AuøÚ ÁÈ|hzv¯ ÷u]¯zuø»Á¸®, AuØS Eµ‰mi¯ ©UPÎÚx® õÁµ»õÖ Aȯõx £õxPõUP¨£h÷Ási¯ ÷£õßÓ Á\Ú[PÎÀ, EnºÄ§ºÁ©õP ©Ú® öPõ¢uÎzx¨ ÷£õÚõ¾®, wºUP u›\Ú ÷|õUQÀ A¨£i÷¯ uø»°»izxUöPõÒÍ÷Ásk® ÷£õ»÷Á Gsnz÷uõßÖQÓx. uªÉÇ ©soÀ, ©õõº x°¾ªÀ»[PÒ £µõ©›UP¨£mk Á¢u •øÓø©²®, AøÁ Aø©UP¨ £mh •øÓø©ø¯²® |õ[PÒ {a\¯©õP C[÷P SÔ¨¤mkU Põmh ÷Ási¯ {ø»USz uÒͨ£mi¸UQ÷Óõ®. uªÉÇ ©soÀ EÒÍ G¢uöÁõ¸ ©õõº x°¾ªÀ»zvØS A¸Põø©°¾®, A[PõiP÷Íõ, ÂØ£øÚ {ø»¯[P÷Íõ C¸¢uvÀø», C¸UP Âh¨£hÂÀø» 12 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

Gߣxuõß öuÎÁõÚ Á\Ú©õP Aø©²®. ©sqUPõ# EøÇzx ÃÌ¢x Âøu¯õP¨ ÷£õÚÁºPÎß Aøh¯õÍ©õÚ x°¾ªÀ»[PÒ, Aø©v¯õPÄ®, C»õ£ ÷|õUPØÓuõPÄ® C¸¨£øu÷¯ Âkuø»¨¦¼PÒ Â¸®¤Úº. Auߣi÷¯ A[÷P C¸¢u x°¾ªÀ»[PÒ ªPÄ® ]Ó¨£õP Aø©UP¨£mhÚ. BÚõÀ CßÖ ¤›zuõÛ¯õÂÀ Aø©UP¨£kQßÓ C¢u Áµ»õØÖ ø©¯zvÀ, Aø©UP¨£kQßÓ |ÃÚ A[Põi²hß Ti¯ Áµ»õØÖø©¯® G¢u ÁÈ°À uÚx ÷ŒøÁø¯ öuõhµÂ¸UQÓx GßÖ £õºzuõÀ, Ax ö£¸® Œõx›¯©õP÷Á C¸UQÓx.

AuõÁx _ØÖ»õ ÷|õUQÀ ©UPøÍ ÁµaöŒ#x, ÂØ£øÚ, ©ØÖ® PΨ§mk® Âh¯[PÎß ¤ß£õP A¨£i÷¯ ''Á¢÷uõ®, Áµ»õØÖ ø©¯zxUSÒÍ GßÚ C¸UöPßÖ £õºzxÂmka öŒÀ»»õ®'' GßÓ ÷|õUQ»õÚ ©Ú{ø»÷¯õk J¸ Áµ»õØøÓ ©UPÐUS {øÚÅmkÁuõ°ß A¢u Áµ»õØÔß Ai¨£øh J¸÷£õx® ©UPÎß ©ÚvÀ £v¯¨÷£õÁvÀø» Gߣx Hß C¢uU PÀ©õßPÐUS¨ ¦›¯ÂÀø». Asø©°À ugøŒ°À Aø©UP¨£mh •ÒÎÁõ#UPõÀ •ØÓ® GßÓ {øÚÂhzvÀ EÒÍ A¢u EnºÄ , C¢u Áµ»õØÖ ø©¯zvÀ J¸÷£õx® Áµ¨÷£õÁvÀø». A[PõiPÎÀ PøÍPmk® ¯õ£õµ•® , ö£õÊx÷£õUS EnºÄ® J¸÷£õx® CÚÄnºøÁz uµ¨÷£õÁvÀø».

AuÚõ÷»÷¯ Pmkøµ°ß Bµ®£zv÷»÷¯ CuøÚ ÂØ£øÚ {ø»¯® Gß÷Ó GÊv÷Úß. ¯m|õ® & Aö©›UP¨ ÷£õ›À ŒõÁøh¢u ¯m|õª¯ õºPÐUPõP Aø©UP¨£mh {øÚÂh[PÎß ¦Ûuzußø©ø¯ AÈUP Aö©›UPºPÒ öŒ#uöußÚ öu›²©õ.., ?

A¢{øÚÂh[PÐUS A¸Q÷»÷¯ £aŒõµ ÂkvPøÍ Aø©zuõºPÒ. Põ»¨÷£õUQÀ, A¢u {øÚÂh[PЮ £aŒõ›PÎß Ch©õP ©õÔ¨÷£õP, CßÖ Auß Aøh¯õÍ÷© ©õØÓ¨£mi¸UQÓx. ¯m|õª¯ºPøÍ øÁz÷u CøuaöŒ#uø©÷¯ Aö©›UP›ß vÓø©.

CÛÁµ¨÷£õQßÓ uªÌa\•uõ¯® G©x ÷£õµõmhzvß DPzøu {øÚÄ£kzxÁx J¸¦Óª¸UP, C¢uÁµ»õØÖ ø©¯zvß Áµ»õØÖa ]ßÚ[PÒ öuõhº£õÚ öŒ#vPÎÀ G©x ÷£õµõmhzvß Áµ»õØÖa]ßÚ[PøÍ

G[Vn® Aøh¯õͨ£kzu¨ ÷£õQÓõºPÒ Gߣx ©Ö¦Ó•ÒÍ ÷PÒÂ.

B²u® uõ[Q¯ G©x ÷£õµõmhzvÀ, GzuøÚ÷¯õ ¤›ÄPøͲ®, Av²a\ DP® öŒ#u P¸®¦¼PøͲ® C¢u Áµ»õØÖø©¯zvÀ •ÊÁx©õP Aøh¯õͨ£kzvÂh •hi²ö©ßÖ ¯õµõ¾® EÖv¯õP TÓ •i¯õu{ø»°À , C¢u Áµ»õØÖ ø©¯® öŒõÀ»¨÷£õÁx GßÚ..?

Bµ®£ Pmh©õP ©UPÍõÀ £[PÎUP¨£mh {v¯õP J¸ £SvzöuõøP Põmh¨£mi¸UQÓx.

BÚõÀ AuߤߣõP ÷ŒºUP¨£mh AÆÁÍÄ {v²® ©UPÐhõP¨ ö£Ó¨£mhxuõÚõ GßÓ \¢÷uP® ¯õ¸US® GÇUTk®. A÷|P ©UPÒ ÷ŒõºÁøh¢xÒÍ CßøÓ¯ {ø»°À, ©õõº |õÒ {PÌÄPÐUS ©mk÷© u©x £[PΨø£ ÁÇ[SQÓõºPÒ. AxÄ® £õ›¯ öuõøP°øÚ ÁÇ[SÁx® A›uõÚx. AÆÁõÓõÚ {ø»°À öÁØÖ{»ö©õßÔß ¦øP¨£hö©õßøÓ²®, J¸]» ©ÛuºPÎß •PÁ›PøÍ©mk® |®¤¯£i, £õ›¯ öuõøP°øÚ ©UPÒ £[PÎzuõºPÒ GßÖ |®¦ÁuØSa ]Ôx® C¯»ÂÀø».

Az÷uõk, AvP©õÚ

{»UöPõÒÁÚÂß •uØ£iU÷P öuõøP PnUQh¨£mi¸UQÓx.

A¨£i¯õÚõÀ Pmk©õÚ¨£oUPõÚ £õ›¯öuõøP{v •ÊÁx® G[Q¸¢÷uõ ¦µmh¨£h»õ® GßÓ |®¤UøP C¨£oø¯ Bµ®¤zuÁºPÐUS |ßSÒÍx Gߣøu G®©õÀ ¦›¢xöPõÒÍ•iQßÓ A÷u÷ÁøÍ, Ax {a\¯©õP ¤›zuõÛ¯õ ÁõÌ uªÌ ©UPÎhª¸¢x AÀ» Gߣøu²® ¦›¢xöPõÒÍUTi¯uõP¸UQÓx. ö©õzuzvÀ Cx ¯õ÷µõ J¸ BvUP \Uv°ß ¯õ£õµ •u½k Gߣøu FQUP•iQÓx. AuØS ©õõ•® uªÉÇ•® £¼¯õUP¨£mi¸UQÓx. A¨£i÷¯ G©x ÷£õµõmhzøu²® Áµ»õØøÓ²® J¸ ö£õÊx÷£õUS A®\©õP ©õØÔ, AuøÚ ©Ê[PiUS® öŒ¯Ø£õhõP÷Á CuøÚ ÷|õUP÷Ási²ÒÍx. ©soß«x® , A¢u õø©¢uºPÒ «x® £ØÖUöPõshÁºPÒ Hß ÂØ£øÚ A[Põi ©ØÖ® ö£õÊx÷£õUS A®\[PÍØÓ J¸ Áµ»õØÖø©¯zøu Aø©UP•i¯õöuߣøu G®©õÀ |ßS¦›¢xöPõÒÍ•iQÓx.

Ax÷Á AøÚzxz uªÌ©UPÍõ¾® Põ»¢uõÌzu¨£mk Enµ¨£k©õ°ß, AÆ÷ÁøÍ°À ¤›zuõÛ¯õÂÀ ©õõ® •ÊÁx©õP ÂØP¨£mi¸US® Gߣøu ÷ÁuøÚ²hß öuÎÄ£kzu÷Ási°¸UQÓx.

Milin Impex GmbH ÝCò, ÝHK‚è àí¾Š ªð£¼†èO¡

ªñ£ˆî ñL¾ MŸð¬ùò£÷˜èœ

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

www.milinimpex.de Westendorfstr. 41, 44287 Dortmund mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 13 Tel: 0231 459617/28, Fax: 0231 1815288, info@milinimpex.de

²Mv ®¡ ñ£ªð¼‹ ü§õôK ꣋ó£xò‹

NS Jewellery & Textiles î£L ñŸÁ‹ ªð£¡Â¼‚°î™ Þ¬õò£¾‹ Þƒ° ªêŒ¶ îóŠð´‹! àœ÷ˆ¬î‚ ªè£œ¬÷ ªè£œÀ‹ ïiù àò˜îó ®¬ê¡èO™ ï¬èèÀ‹, F¼ñí Ýðóíƒèœ, æì˜ï¬èèœ, F¼ˆî «õ¬ôèœ ò£¾‹ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.

JÆöÁõ¸ Á¸h•® øu ©õu® G©x ìuõ£ÚzuõÀ u[P|øP ÷Œª¨¦zvmh® Bµ®¤UP¨£kQßÓx. ©õu® 100CHF GÚ 12 ©õu® 1200CHF. Cøn¯ ¸®¦÷Áõº E[PÍx ö£¯ºPøÍ •ßTmi÷¯ £vÄöŒ#¯»õ®.

Neugasse 58, 8005 Zürich, Switzerland

www.nsjewellery.com

info@nsjewellery.com

Tel: 044 440 60 50

Fax: 044 440 60 52



 

uªÌ ©UPÎß |®¤UøP |m\zvµ® ].Â.ÂU÷ÚìÁµß DÇzuªÇº Áµ»õØøÓ Cµsk ¤›ÁõP £õºUP ÷Ásk®. 2009 øÁPõ]US •ßÚº 2009 øÁPõ]US ¤ßÚµõÚ Põ»zvÀ A|õøu¯õP G®ªÚ® vUS vøŒ AÔ¯õx {ßÓx. õzvß ÂøÍ{»©õÚ uªÉÇ ©soÀ õzvß ‰»® uªÇøµ²® uªÌ©søn²® Áµ»õØÔÀ {ø»zx{UP £õxPõÁ»ÚõP C¸¢u ©ßÚß £shõµÁßÛ¯ß.

JÀ»õ¢uº ÷PõmøhPøÍ öÁßÖ, ÁõmöPõi HØÔ, G¢u HPõv£zvØS® Ai£o¯õx ¥µ[QPÐUöPvµõP. ÁõmPøÍ H¢v¨ ÷£õµõi õ ©µn©øh¢u ©õÃµß £shõµÁßÛ¯Ûß Ãµ®, AÁß uß ©øÓøÁU ÷Pmk |gøŒ Esk ©i¢u Põu¼ S¸Âa] |õa]°ß õ® AÖÁº ÷Œº¢x Bsh ÁßÛ ÁÍ |õmøh AÁºPÒ AÖÁ¸® uªÌ |õmiØS u»¯õzvøµ öŒßÓ ÷£õx, øP¨£ØÓ¨ ÷£õºöuõkzu Aµ\ÛØS GvµõP AÆ AÖÁº xn¯¸® £o¨ö£s J¸Á¸©õP GÊÁ¸® Bs÷Áhªmk ÷£õº÷Põ»® §sk PÍ® öŒßÖ \©µõi¯ õ® Gߣx ÷£õßÓ Áµ»õÖPøÍU öPõsi¸US® uªÉÇ ©s ußÚPz÷u £À»õ°µ® BskPÎØS •Ø£mh Áµ»õÖPøÍU öŒõÀ»UTi¯ £» ö£õUQå[PøͲ® öPõskÒÍx Gߣx ¯õÁ¸US® öu›¢v¸UP {¯õ¯® CÀø». CÆÂh¯zøu GßÝö©õ¸ \¢uº£zvÀ ›ÁõP £õºUP»õ®. uªÈÚzvØS •PÁ›¯õÚ uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ¤µ£õPµß AÁºPÒ uh®£vzx Âkuø»¨ ÷£µõmhzvøÚ Bµ®¤zuø©US® Cøh¨£mh Põ»zøu Âh 2009 ¤ßÚµõÚ C¢u HÊ BskP÷Í DÇzuªÇº Áµ»õÖ ö£¸® ŒõÁõÀPÒ {øÓ¢uuõP |õ® ÁõÊ® C¢u Põ»¨£Svø¯ TÓ•i²®.

Aµ\ \ºÁ÷u\ £øhPÐUS \›{PµõP {ØPUTi¯ •¨£øhPÐhß E»QÀ G[÷PÝ® CÀ»õu PmkU÷Põ¨¦hß C»m]¯ EÖv öPõshø©¢u uØöPõøh¨ £øh¨¤›øÁ²® £»ÃÚ©õÚ G©x CÚzvß £»®Áõ#¢u B²u©õP E¸ÁõUQ¯ ÷Á.¤µ£õPµß AÁºPÒ Auß Ai¨£øh°À uÚx PsPõo¨¤ß Kº uªÉÇ AµøŒ²® {Ö ÷©ØS»P÷© ¯¢x £õºUPöŒ#uõº. ÷Á.¤µ£õPµß Põ»zvÀ uõß DÇ® Ph¢x uªÇºPÐUS E»P AÍÂÀ Aøh¯õÍ•® AÔ•P•® A[RPõµ•® Qøhzux. ©õõºPÎß E°ºzv¯õPzuõ¾®, ÷£õµõÎPÎß Ãµzuõ¾® {PÌzu¨£mh ÷£õ›¯À ŒõuøÚPÒ E»öP[S® £µÂÁõÌ¢xÁ¸® uªÇºPÐUS uÛ Aøh¯õÍzøu öPõkzux. mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 15

   \ºÁ÷u\® A[RP›zu _¯{ºn¯ E›ø©°ß Ai¨£øh°¾® Áµ»õØÖ Ÿv¯õÚ uõº«P E›zxhÝ® C»[øP°À uªÇºPÎß §ºÃP £SvPÍõÚ ÁhUS ©ØÖ® QÇUøP EÒÍhUQ¯ uªÇº uõ¯P® uªÉÇ©õP Áøµ¯ÖUP¨£mk Âkuø»¨ ¦¼PÎß BÐø©USm£mk öŒ#¯¨£mkÁ¢ux. C¢u {»ø©°À uõß AøÚzx»P |õkPÒ ]Ô»[Põ Aµ_hß Cøn¢x ¦Â°À ©ØÖ® \ºÁ÷u\ |»øÚ ø©¯©õP öPõsk ÷£õ›¯À |hÁiUøP°À CÓ[Q¯x.

AøÚzx»P |õkPÎß ¤µõ¢v¯ |»ßPÐUSÒ {¯õ¯©õÚ uº©[PÒ ©øÓUP¨£mk £»Á¢u©õP ]øÓ¨£kzu¨£mh {ø»°À uªÇºPÍx _¯{ºn¯ E›ø©²® ©Öu¼UP¨£mhx. G®ªÚ® Hv¼PÒ BUP¨£mk® ÷Pm£õµØÓ{ø»US uÒͨ£mhx. ö£¸® CÚ¨£köPõø»²hß •ÒÎÁõ#UPõÀ Áµ»õÖ uªÇºPÎß ©ÚvÀ GÊu¨£mhx.

Auß ¤ßÚµõÚ Põ»zvÀ G©x ©UPøͲ® Aiø©öPõÒЮ ÷|õUQÀ uªÇº uõ¯Pzvß «x £øhö¯kzx Á¢u ÷£›ÚÁõu Aµ_® Auß £øhPøͲ® J¸£UP® GvºöPõshxhß, ©Ö£UP® Aµ]¯À Ÿv¯õP G©x Âkuø»U ÷Põ›UøPø¯ Gkzxa öŒÀÁuØPõP uªÉÇ Âkuø»¨¦¼PÍõÀ E¸ÁõUP¨£mh÷u uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨£õS®.

JØøÓ¯õm]U ÷Põm£õmiß AizuÍzvÀ E¸ÁõUP¨£mi¸US® ]Ô»[Põ Aµ]¯»ø©¨¤ØSÒ uªÇºPÍx ÷u]¯ A¤»õøŒPÒ J¸÷£õx® wºUP¨£hõx GßÓ ¯uõºzu® Enµ¨£mh ÷£õv¾® AøÚzx»P® HØÖUöPõsh \Ú|õ¯P öÁΰÀ Aµ]¯À •ßöÚk¨¦PøÍ ÷©ØöPõsk Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvØS Á¼ø© ÷Œº¨£uØPõP÷Á uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ E¸ÁõUP¨£mhx.

2009US ¤ßÚº uõ¯P Aµ]¯À öÁΰÀ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤ß ÁQ£õP® CßÔ¯ø©¯õuuõP Aø©¢ux. ÷£›ÚÁõu AµŒõÀ |h¢u ©ØÖ® |h¢x A}vUS }vø¯ ö£ØÖUöPõÒÁuØS® uªÌ ©UPÎß Áõ̯À ÷©®£õk EÒÎmh Ai¨£øh, AßÓõh¨ ¤µa]øÚPÐUS wºÄ Põs£uØS® •¯Ø]UP ÷Ási¯ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¦ £u _P[PÐUS Aiø©¯õQ Ai£oÄ Aµ]¯ø» •ßöÚkzxÁ¸QßÓx.

CUPõ» PmhzvÀ uõß ©õPõn \ø£z ÷uºu¼À £» CÊ£ÔUS¤ßÚº Cµõ \®£¢uß; AÁµõÀ }v£v¯õP C¸¢u ].Â.ÂU÷ÚìÁµß AÁºPøÍ •u»ø©a\º ÷Ám£õ͵õUQ¯x. öPõÊ®¤÷» ÁõÌ¢uÁº Gߣx® ][PÍuµ¨¦ EÓÄ •øÓ (\®£¢v) Gߣuõ¾® £» ©º\Ú[PÒ GÊ¢ux. Ax©mk©À»õx uªÌ÷u]¯ •ßÚÛ°Úøµ (P÷á¢vµS©õº ö£õßÚ®£»® Bo°Úøµ) Bm]¥h÷©ØÓ ÷Ásk® GßÓ PÚÄ ¦»®ö£¯º uªÌ Bm]¯õͺ GÚ u®ø© TÔUöPõÒ÷Áõ›h•® C¸¢uuõÀ AÁºPÎß AÁyÖ® Cx ©mk©À»õx uªÌ÷u]¯ •ßÚÛ°Ú¸UPõÚ Av²m\ JzxøǨ¦® ªP¨ £õ›¯ ¤µaŒõµ•® C¸¢ux.

C¢u \¢uº¨£zvÀ uõß ©õPõn\ø£z ÷uºuø» G©x ©UPÒ GvºöPõshõºPÒ. ö£¸®£õßø© öÁØÔ²hß ].Â.ÂU÷ÚìÁµß AÁºPÒ Áh©õPõn \ø£ •uÀÁµõP¨ ö£õÖ¨÷£ØÓõº.

Aµ]¯¾US AÔ•P¨£kzv¯ÁºPÎß PõxUSÒ Âµø» (Esø©ø¯) Âmk Bmhz öuõh[QÚõº. ]Ô»[Põ Aµ]ß AvPõµz uø»±kPÒ J¸£UP®, Th C¸¢x SÈ£ÔUS® \£õ|õ¯Pº ]»º ©õPõn\ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ, |À»õm] AµøŒ Pmi •zu® öPõkzxÁ¸® AøÚzx»P |õkPÎß Cµõ\u¢vµ AÊzu[PÒ J¸£UP®, C¢v¯ •PÁºPÍõP öŒ¯À£mkÁ¸® 16 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

Aµ]¯À AiÁ¸iPÍõÚ \®£¢uß, _©¢vµßPÎß Søha\ÀPÒ J¸£UPö©Ú G¢u¨£UP® v¸®¤Úõ¾® Gvº¨¦PøͲ®, Cøh³ÖPøͲ®, AÊzu[PøͲ®, ö|¸UPiPøͲ® uÛö¯õ¸ÁµõP GvºöPõsk Á¸QßÓõº ÷£õ›À ©i²sh Esø© Bß©õUPÎß \Uv ÂUQ÷ÚìÁµÛh® C¸UQßÓx.

E»PÍÂÀ CßøÓ¯ {ø»°À ªPU SøÓ¢uÍ÷Á¯õÚ AvPõµ[PøÍU öPõsh J¸ {ºÁõPzøu øP°À øÁzxUöPõsk CÆÁÍÄ AÊzu[PøÍ \¢v¨£x® Aøu |õPŸP©õP GvºöPõÒÁx® A÷u \©¯zvÀ \ºÁ÷u\ uø»ÁºPøÍ ußøÚ ÷uiÁµ øÁ¨£x® Asø©°À ¯õÌ Á¢u £õ[Q‰Ûß \¢v¨øu uk¨£uØS C»[øP GvºUPm]z uø»Áº Cµõ. \®£¢uß uø»¯õÀ |h¢uõº •i¯ÂÀø» BÖ {ªh©õÁx \¢vzuõº £õ[Q‰ß.

BP CßøÓ¯ `ǼÀ uªÇ›ß |®¤UøP |m\zvµ® ÂU÷ÚìÁµß J¸ÁµõPzuõß C¸US®. ©UPÒ BuµÄ GßÓ ©PzuõÚ £»zvß Ai¨£øh°À {ßÖöPõsk ©UPÐUPõP÷Á \©µ\ªßÔ ÷£õµõiÁ¸® •u»ø©a\º ].Â.ÂU÷ÚìÁµß AÁºPÒ CÖvÁøµ C÷u EÖv¨£õmkhß C¸¨£x GÆÁÍÄ •UQ¯÷©õ A¢uÍÄUS uªÌ ©UPЮ AÁ¸US CÖvÁøµ EÖv¯õÚ BuµÂøÚ |ÀP÷Ási¯x® AÁ]¯©õS®.

SAI TRADER _Âì |õmiÀ ö©õzu ÂØ£øÚ¯õ͸®, HP ÂÛ÷¯õPìu¸®.

SAI TRADER GmbH FRISCH - EXOTISCH - AROMATISCH

Switzerland Tel.+41 44 885 86 50 Fax.+41 44 885 86 51 Cell.+41 79 218 70 75

www.saitrader.com

öPõÊ®¦ Áõ]¯õP÷Á ÁõÌ|õÎÀ AvP Põ»zøu PÈzxÂmh {ø»°À CÆÁÍÄ SÖQ¯ Põ»zvÀ G©x ¤µa]øÚPøÍ Enº¢x öPõshxhß uªÇºPÎß ÷u]¯ A¤»õøŒPÒ öÁßöÓkUP£h ÷Ási¯uß AÁ]¯zøu²® ÂÍ[QUöPõskÒÍø©¯õÚx G©x Âkuø»U ÷Põ›UøP°ß {¯õ¯¨£õmiß öÁΨ£õ÷h¯õS®. _u¢vµ uªÉÇ Âkuø»UPõ# u®•°øµ D¢u ©õõºPÍx v¯õP•® ÷uõ÷Íõk ÷uõÒ {ßÖ E°›Ç¢u ö£õx©UPÎß v¯õP•® J¸÷£õx® Ãs÷£õPõx. BÚõÀ ¦»® ö£¯º |õkPÎÀ _¯|» Aµ]¯À öŒ#£ÁºPÎß ©Ú{ø»uõß GßÝ® ©õÓÂÀø» AxÄ® ©õÔÚõÀ Põ»® G©UPõÚ Põ»zøu u¸®.

cq;fs; ];jhgdj;jpw;F kuf;fwp> kPd;tiffis nkhj;jkhf ,wf;Fkjp nra;J ju ehl Ntz;ba xNu ,lk; SAI TRADER GmbH mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 17

÷hõm‰sm ©õ|P›À

E[PÒ Â¸¨£®÷£õÀ |õÄUS _øÁ¯õPÄ®, ©ÚxUS ©QÌÁõPÄ® AøÚzx Âu©õÚ C»[øP, C¢v¯ EnÄÁøPPøÍ `hõP A©º¢x EsnÄ®, CÀ»zvØS Gkzxa öŒÀÄ®...

A®©Eõn'ìÁP®

1.00 ©õø» 1 À u • 1.00 øÓvÚ® • k Põø» 1  # QÇø© öŒÆÁõ

E[PÒ CÀ» øÁ£Á[PÐUS® EnÄ u¯õ›zx¨ £›©õÓU Põzv¸UQß÷Óõ®!

_

zu® µ® Põuõ øÁ

Rheinische Str. 80, 44137 Dortmund

Tel.: 0231-33898691 | Fax: 0231-33898693 - ISSUE 5.05  ammas-food.de September - October 2016 | Mail: info@ammas-food.de 18 | AKARAM Web: www.



 

©soß |Ö©nz÷uõk JßÔ¨÷£õÚ

|õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÒ £õP® 02

Ásøn öu#Á® Pø»PÎ÷»÷¯ öu#ÃPU Pø» Gߣx |õuìÁµ uÂÀU Pø»PøÍzuõß. ©[PÍPµ©õÚ {PÌÄPÎÀ ©mk÷© ÷PmPUTi¯ CøŒUPø» Cx. ÷|õ°ÚõÀ EnºÄPÒ öŒzx¨÷£õÚÁºPÐUS Enºa]ø¯ HØ£kzuUTi¯ \Uv C¢u CøŒUS C¸¨£uõP ÂgbõÚzøuU PØÖÁ¢u øÁzv¯ºPÒ TÖQßÓõºPÒ. A¨£i¯õÚ E¯º¢u Pø»USa öŒõ¢uUPõµºPÍõÚ |©x ©s Áõ\øÚU Pø»bºPÎß Â£µ[PÎß J¸ £Svø¯ öŒßÓ CuÈÀ u¢v¸¢÷uõ®. Auß ªSvø¯ C¨ö£õÊx öuõhºQß÷Óõ®. uÂÀ |õuìÁµU Pø»bºPÒ ÷©øh°À A©º¢v¸US®÷£õx öÁÖ® ÷©Û²hß Cµmøh¨£mk \[Q¼ Ao¢xöPõsk (Ax £Ä÷nõ ¤zuøÍ÷¯õ!?) P®¥µ©õP C¸US® Põm]÷¯ ©[PÍPµ©õÚxuõß! Av¾® ]»µx Eh®¤ØS (öPõg\©õP öuõ¢v EÒÍÁºPÒ) A¢u \[Q¼ CßÝ® AÇPõP C¸US®. A¨£i¯õÚÁºPÎÀ J¸Áºuõß v¸Áõͺ P÷n\ß AÁºPЮ. |õa]©õº ÷Põ»i P÷n\ß v¸Áõͺ P÷n\ß AÁºPøÍ ÁõUPº P÷n\ß GßÖ® öŒõÀÁxsk. CÁµx Chx Ps; öPõg\® ]ÔuõP C¸¨£uÚõÀ ÁõUPº P÷n\ß GߣõºPÒ A¢u ÁõUS® AÁµx •PzvØS AÇPõP÷Á C¸¢ux. Azxhß AÁ¸US C¸¢u ]Ô¯uõÚ öuõ¢v²® ÷©øh°À CÁº uÂÀ Áõ]US®÷£õx ªP AÇPõP C¸US®.

CÁºPÍx SÊÂÀ A¨ö£õÊx |õuìÁµU Pø»bµõP C¸¢uÁº CqÂÀ ]ßÚµõŒõ AÁºPÒ 'vÀ»õÚõ ÷©õPÚõ®£õÒ'' vøµ¨£h® öÁίõQ C¸¢u ÷|µ® ¯ǫ̃£õnzvÀ |õa]©õº÷Põ»i P÷n\ß AÁºPЮ CqÂÀ ]ßÚµõŒõ AÁºPЮ ©ØöÓõ¸ ÷Œxµõ©ß \÷PõuºPÍõP÷Á ©õÔ°¸¢uõºPÒ. CvÀ CßöÚõ¸ Â÷å\® GßöÁßÓõÀ A¨ö£õÊx ¯ǫ̃£õnzvØS ÂI¯® öŒ#u ÷Œxµõ©ß \÷PõuµºPÒ P÷n\ß AÁºPÍx CÀ»zvØS® Á¸øP u¢v¸¢uõº. ÂÍ®£µ® GxÄ® CßÔ uÚx Ãmk •ØÓzvÀ ]Ô¯ ÷©øh Aø©zx ÷Œxµõ©ß \÷PõuµºPÎß Pa÷Œ›ø¯ |hõzxÁuØPõÚ HØ£õmøh öŒ#v¸¢uõº P÷n\ß AÁºPÒ;. mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 19

   C¸¢u÷£õx® HµõÍ©õÚ ©UPÒ TiÂmhõºPÒ. AvÀ |õÝ® J¸ÁÚõP {ßÔ¸¢÷uß.

•u¼À ÷Œxµõ©ß \÷PõuµºPÒ vøµ¨£hzvÀ Bµ®£zvÀ Á¸® |õuìÁµ CøŒø¯ Áõ] zuõºPÒ. ©UPÎß Pµ÷Põ\zvÀ ]ßÚµõŒõ AÁºPÎß Ã÷h Avº¢ux ÷£õ¼¸¢ux. Akzx 'B°µ® Ps ÷£õuõx ÁsnUQÎ÷¯'' GßÓ £õh¾UPõÚ |uìÁµ CøŒø¯ Áõ]zuõºPÒ.

C¨£i¯õP ]Ôx÷|µ Pa÷Œ›US¨ ¤ßÚº P÷n\ß ]ßÚµõŒõ SÊÂÚº ÷©øhUS Á¢x ÷Œxµõ©ß \÷PõuºPÒ Áõ]zu A÷u CøŒø¯ CÁºPÒ v¸®£ Áõ]zu÷£õx ÷Œxµõ©ß \÷PõuµºPÒ CÁºPÒ C¸Áøµ²® Pmi Aønzx u[PÒ ÷©Û°À C¸¢u £mka ŒõÀøÁø¯ CÁºPÐUS ÷£õºzv öP͵Âzu {PÌa] ©ÓUP•i¯õux. v¸Áõͺ P÷n\ß AÁºPÒ uÚx ¤Ó¢u FµõÚ Cq¼À ÁõÌ¢u ¤µ£» uÂÀ ÂzxÁõÚõÚ CµzvÚ®¤ÒøÍ AÁºPÎh® uÂÀ PØÖ ¤ßÚº C¢v¯õ öŒßÖ® uÂÀ PØÖ Á¢uÁº. ÷©øhPÎÀ |õuìÁµzøu {ÖzvÂmk uÛ¯õP Aøµ ©ozv¯õ»[PÐUSU SøÓ¯õ©À uÛUPa÷Œ› |hõzxÁx CÁ›ß uÛa]Ó¨£õS®. ¯ǫ̃£õnzvÀ ÁõÌ¢u ¤µ£»©õÚ u»õͺPøÍ Á›øŒ¨£kzx®÷£õx CÁ›ß ö£¯¸® Psi¨£õP Ch®ö£Ö®. |À¿º øu¯À|õ¯Q \÷Põu›PÒ ¯ǫ̃£õnzvÀ ÁõÌ¢u ö£s |õuìÁµ uÂÀ Pø»bºPÎÀ øu¯À|õ¯Q öŒÀÁ|õ¯Q \÷Põu›PÒ ªPÄ® ¤µ£»©õÚÁºPÒ. CÁºPÒ PÀ¯[Põmøha ÷Œº¢u v¸.v¸©v ÷Põ£õÀ & •zx»m_ª u®£vPÎß •u»õÁx® ‰ßÓõÁx ¦zv›PЩõÁõºPÒ.

CvÀ ]Ó¨¦ GßÚöÁßÓõÀ CÁºPÎß uõ¯õº •zx»m_ª²® |õìÁµ® Áõ]¨£vÀ ¦PÌ ö£ØÓÁµõP÷Á ÂÍ[Q¯Áº. øu¯À|õ¯Q \÷Põu›PÒ Põ»zv÷»÷¯ ö£sPÒ uÂÀ |õuìÁµ® Áõ]¨£øu Ba\›¯©õP¨ £õºzu ©UPÒ •zx»m_ª |õuìÁµ® Áõ]US® Pa÷Œ›US AÁøµ¨ £õº¨£uØ÷P ©UPÒ TkÁõºPÍõ®. ußøÚ ©UPÒ Â÷Úõu©õP £õº¨£øuö¯À»õ® ö£õ¸m£kzuõx uÚx ©PÒ øu¯À|õ¯QUS uõ÷Ú |õuìÁµzøuU PØÖUöPõkzuxhß uÚx ©ØÓ ©PÍõÚ öŒÀÁ|õ¯Qø¯ uÚx \÷PõuµµõÚ •¸øP¯õ ‰»©õP uÂø»U PØPøÁzx ¤µ£» Pø»bºPÍõP E¸ÁõUQÚõº.

Ca \÷Põu›PÒ ¯ǫ̃£õnzvÀ ¤µ£»©õÚøuz öuõhº¢x 2001® Bsk _Ãì £õå¼À EÒÍ A®©ß B»¯zv¾®, ¤ßÚº 2003® BsiÀ _Ãì _›a •¸Pß B»¯zv¾® |õuìÁµ uÂÀ Pa÷Œ›PøÍ |hõzv £õµõmkUPøͨ ö£ØÖÒÍõºPÒ. uÂÀ÷©øu 'øPui' £ÇÛ uõ[PÒ ¤Ó¢u ©soß ö£¯¸hß u[PÎß ö£¯øµ²® CønzxU öPõÒÁuÚõÀ |õ® ¤Ó¢u ©søn¨£ØÔ öu›¯õuÁºPÒTh A¢u¨ ö£¯øµ J¸•øÓ Ea\›zxU öPõÒÁõºPÒ.

CuØS uªÌ|õmiÀ EÒÍ £»øµ EuõµnzvØS TÓ»õ®. 'SßÚUSi'' øÁzv¯|õuß GßÓ Á°¼ß ÷©øu C¸¢uõº! AÁøµ uªÌ|õ÷h AÔ²®! BÚõÀ SßÚUSi GßÓ Qµõ©zøu GzuøÚ ÷£¸USz öu›²®? BÚõ¾® uß F›ß ö£¯øµ uß ö£¯¸hß CønzuuÚõÀ A¢u Føµ öu›¯õuÁºPøͲ® Ea\›UP øÁzu ö£¸ø© øÁzv¯|õuß AÁºPÐUS Esk. C¨£i HµõÍ©õÚÁºPÒ uõ[PÒ ¤Ó¢u Føµ ö£¸ø©¨£kzv C¸UQßÓõºPÒ A¢u Á›øŒ°À ußøÚ²® CønzxUöPõshÁº øPui £ÇÛ AÁºPÒ. ¯ǫ̃£õnzvß ¤µ£»©õÚ uÂÀ ÷©øuPÎÀ øPui £ÇÛ AÁºPЮ J¸ÁµõÁõº. öuß©µõm]°À øPui ªPÄ® £µ¢u ö£›¯ FµõS®. ¦zyº, ~nõÂÀ, |õÁØSÈ, 20 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

÷Põ¨£õ# BQ¯ |õßS FºPÐUS |kÂÀ Aø©¢v¸US® øPui GßÓ C¢u F›ß ö£¯º ©÷»]¯õ, ][P¨§º ÷£õßÓ |õmk ©UPÐUöPÀ»õ® öu›¯ÁµU Põµn® v¸Áõͺ £ÇÛ AÁºPÒ uÚx ö£¯¸hß uõß ¤Ó¢u F›ß ö£¯øµ²® CønzuuÚõÀzuõß. uÂÀ Áõ]¨¦ •øÓ°À uÛ BÁºzuÚ® Gߣx GÀ÷»õµõ¾® GÎvÀ Áõ]zxÂh •i¯õx.

Põµn® Áõ]¨¤ß÷£õx CøhöÁΰßÔ öuõhº¢x ªP ÷ÁP©õP Áõ]UP ÷Ásk®. £ÇÛ AÁºPÎh® EÒÍ uÛa ]Ó¨÷£ C¢u uÛ BÁºzuÚ®uõß. CÁ›ß uÛzuÂÀ Áõ]¨ø£U ÷Pm£uØ÷P Cµ]PºPÒ TkÁõºPÒ. uªÇPzvÀ ]Ó¢u ÂzxÁõßPÒ £»›h® C¢uU Pø»ø¯ PØÓ CÁ›ß vÓø© uªÇºPÒ ÁõÊQßÓ |õkPÎÀ GÀ»õ® ÷£\¨£mh Põ»® JßÖ Esk. CßÖ® CÁº |õ©® |õuìÁµ µ]PºPÎh® ÷£\¨£kQßÓx. Â.÷P.£g\‰ºzv & Â.÷P.PõÚ‰ºzv |õuìÁµU Pø»bºPÍõÚ £g\‰ºzv PõÚ‰ºzv \÷PõuµºPÎÀ 1945À ¤Ó¢u v¸.PõÚ‰ºzv AÁºP÷Í ‰zuÁµõÁõº. £g\‰ºzv AÁºPÒ 1948À ¤Ó¢uÁµõÁõº. CÁºPÍx u¢øu¯õº ÷Põush£õo AÁºPЮ ªPa]Ó¢u |õuìÁµU Pø»bµõP C¸¢u PõµnzuõÀ CÁºPÒ C¸Á¸® u[PÍx Bµ®£ £°Ø]ø¯ u¢øu¯õ›h÷© PØÖU öPõshõ¾® v¸ £g\‰ºzv AÁºPÒ ¤Ø£õk CqÂÀ ÷P._¢µ‰ºzv AÁºPÎh•®, Á°¼ß ÂzxÁõß v¸.÷P.µõuõQ¸ìnß AÁºPÎh•® CøŒ ~qUP[PøͲ® CøŒ¨ £õhÀPøͲ® PØÓ ¤ßÚº öußÛ¢v¯õ öŒßÖ |õuìÁµ ÂzxÁõß H.Â.öŒÀÁµzvÚ® ¤ÒøÍ ©ØÖ® ÷P.Gì.¤aøŒ¯¨£õ AÁºPÎh•® Â÷åh £°Ø] ö£ØÓÁº. v¸.PõÚ‰ºzv AÁºPÒ uÚx u¢øu¯õ›h® Bµ®£ £°Ø]ø¯ •izu ¤ßÚº uÚx ©õ©Úõº v¸.øÁ.|õµõ¯nŒõª°h•® ©õÂmh¦µ® Gì.÷P.CµõŒõÂh•® •øÓ¯õPU PØÓÁº. Bµ®£zvÀ ©õÂmh ¦µ® G®.Gì. \s•P|õuÝhßuõß Cøn¢x Pa÷Œ›PÒ öŒ#uõº. ¤Ø£õk uÚx \÷Põuµº v¸.£g\‰ºzv AÁºPÐhß Cøn¢x Cµmøh |uìÁµ ÂzxÁõßPÍõP _©õº C¸£zv I¢x BskPÒ £o¯õØÔ |õuìÁµa \UPµÁºzvPÒ GßÝ® £mhzøu²® ö£ØÔ¸UQßÓõºPÒ. ][P¨§º, ©÷»]¯õ, C¢v¯õ, »shß GÚ £» |õkPξ® CÁºPÍx Pa÷Œ› Ch®ö£ØÔ¸UQßÓx. uÂÀ÷©øu S©µS¸ S©µS¸ AÁºPÒ uÚx u¢øu¯õº |õP¼[P®¤ÒøÍø¯ ‰zu S¸ÁõPU öPõsk uÂÀ £°ßÖ ¤ßÚº ¤µ£» uÂÀ ÷©øu Á»[øP©õß \s•P_¢uµ®¤ÒøÍ°ß u¢øu¯õµõQ¯ ‰Íõ# BÖ•P®¤ÒøÍø¯ ¤µu© S¸ÁõPU öPõsk bõÚ® ö£ØÓÁº.

AUPõ»zvÀ AÍöÁmi Gß.÷P.£z©|õuÚõÀ Aø©UP¨£mh CÍ® |õuìÁµU SÊÂÚ¸hß Cøn¢x uÂÀ CøŒzx ¦PÌ ö£ØÖ ÂÍ[Q¯Áº. ¤ßÚº ¤µ£» uÂÀ |õuìÁµU Pø»bºPÍõQ¯ v¸ö©gbõÚ® £À»Â ›.¤.|hµõI_¢uµ®¤ÒøÍ, £¢uøÚ |À¿º um\nõ‰ºzv¨¤ÒøÍ •u¼¯ÁºPøÍ C¢v¯õÂÀ C¸¢x ÁµÁøÇzx CøŒUSÊ Aø©zx CøŒ Áͺzx ¦PÌ ÷ui¯Áº.

1960® Bsk C¢v¯ CøŒ¯õͺ \[P® |hõzv¯ CøŒ ÂÇõ¾® 1968® Bsk uªÌ CøŒa\ [P® |hõzv¯ CøŒ ÂÇõ¾® AÍøÁ³º Gß.÷P.£z©|õuß, ‰Íõ# H.£õ»Q¸ìnß C¸Á¸® Cøn¢x |õuìÁµ® CøŒUP Á»[øP©õß \s•P_¢uµ®¤ÒøͲhß mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 21

   Cøn¢x uÂÀ Áõ]zx ö£¸ø© ÷Œºzuxhß {ßÖÂhõx ¤ßÚº A÷u \[PzvÚµõÀ |hõzu¨£mh CßöÚõ¸ ÂÇõ¾® QÍõ›ÚØ Âߣں H.÷P.].|hµõIÛß QÍõ›ÚØ Pa÷Œ›US uÂÀ Áõ]zx ¦PÌ ö£ØÓÁº. 1976À »shÛ¾® ¤ßÚº uªÇºPÒ ÁõÌQßÓ £» |õkPÐUS® öŒßÖ uÂÀ Pa÷Œ› öŒ#v¸UQßÓõº.

1968À CÁ¸US '»¯bõÚ P»õ{v'' GßÝ® £mhzøu Psi SÔg]US©µß B»¯ CøŒ \[P•® 1993À 'P»õ§ån®'' GßÝ® öP͵Á £mhzøu C»[øP AµŒõ[P•® öPõkzx CÁøµ öP͵Âzv¸UQßÓÚ.

CßÖ CøŒ E»QÀ •ß Á›øŒ°À C¸US® CÍ® uÂØ Pø»bºPÍõ® u.Eu¯\[Pº (AÍøÁ³º um\nõ‰ºzv AÁºPÎß ©Pß) Gì._S©õº, PõÚ‰ºzv, Psnuõ\ß, PÚhõÂÀ ÁõÌ¢xöPõsk uÂÀ CøŒUS® ©÷ÚõPµß Gß÷£õöµÀ»õ® v¸Áõͺ S©S¸ AÁºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhÁºP÷Í. ©sÁõ\øÚø¯ ~P¸® CÛ¯ Áõ\PºP÷Í C¢u |õuìÁµ uÂÀ CøŒU Pø»bºPÒ Á›øŒ°À CßÝ® £»º C¸UQßÓõºPÒ. A÷u ÷ÁøÍ°À C¢uU Pø»ø¯ ÁͺzxUöPõsi¸US® CßøÓ¯ uø»•øÓ°Úøµ¨ £ØÔ²® |õ® öu›¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. AuØPõP ¯ǫ̃£õnzvÀ C¸¢x GÚUS £» uPÁÀPøÍz u¢xöPõsi¸US® |s£›h® Ax£ØÔ¯ uPÁÀPøÍU ÷Pmi¸UQß÷Óß Qøhzux® A¢u CÍ® Pø»bºPøͨ £ØÔ²® öu›¢x öPõÒ÷Áõ®.

22 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° ñŸÁ‹ ²ŸÁô£ 心è¬ñŠ¹! ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ 7,, 9, 12, 14, 16 Þ¼‚¬èèœ ªè£‡ì van, mini Bus 7 ªð£¼†èœ ãŸP Þø‚è CPò ªðKò õ£èùƒèœ õ£ì¬è‚° â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹! ²MC½œ÷ ܬùˆ¶Mñ£ùG¬ôò «ð£‚°õ󈶄 «ê¬õ ÅK„ Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° ܼ裬ñJ™ õ£èùîKŠHì «ê¬õ

âñ¶ GÁõùˆF¡ ä«ó£Šð£ î¿Mò 꽬èèœ: ä«ó£Šð º¿õ¶‹ ªê¡Áõó ðv ãŸð£´èœ ²ŸÁô£ 心è¬ñˆî™ i´ ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ ªð£¼†èœ Þì‹ ñ£Ÿø™ ê£óF ñŸÁ‹ àîM Ý†èœ ãŸð£´èœ

õ£èù‹ ê£óF«ò£´‹ ê£óF Þ™ô£ñ½‹ ªè£´‚èŠð´‹!

4 èÀ‚° «ñ™ õ£ì¬è‚° â´Šðõ˜èÀ‚° i†´ õ£êL™ õ£èù‹ îóŠð´‹!

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 23

 

â¡ù ªè£´¬ñ êóõí£!... 虪ôP «õ½ŠHœ¬÷

ÁnUP® £õ¸[÷Põ,... G¨¤i C¸UQÔ¯Ò..?

G¨¤i¨ ÷£õSx ÁõÌUøP GÀ»õ® ..? GßÚ ÁõÌUøP Gsk }[PÒ \¼UQÓx |À»õ÷Á ÂÍ[Sx £õ¸[÷Põ. ÁõÌUøP GshõÀ \¼¨¦® C¸UPõ©÷» ÷£õP¨÷£õSx..? J÷µ \¢÷uõ\® ©mk÷© ÁõÌUøP°Àø»z uõ÷Ú.

BÚõÀ, \¼¨¦ Áµõ©À ÁõÌUøPø¯ |hõzu¨ £ÇQUöPõÒÍ ÷Áq® £õ¸[÷Põ. Hß öu›²÷©..? \¼¨¦ G¨£ Á¸Sx Gsk £õzuõÀ, G¨£ }[PÒ J¸ öŒ¯ø» ¸®¤a öŒ#¯õ©À ÷£õÕ¯÷Íõ A¨£uõß £õ¸[÷Põ \¼¨¦ Á¸Sx. Avßµ ö£õ¸Ò Gsn÷ÁshõÀ, Ax E[PÐUPõP öŒ#¯õ©À ¯õ¸UPõP÷Áõ öŒ#²Õ[PÒ GskÓx uõß. A¨£iö¯shõÀ Aøu A¨£i÷¯ Âmkh÷Áq®. Phø©÷¯ BÚõ¾® ]Ó¨£õUQa öŒ#²Óxuõß ö£¸ø©÷¯ uµ, AøuU SǨ¤¯ia_ ©Ú{ø» SÇ®¤ {USÓx AÀ» £õ¸[÷Põ.

C¨£öÁÀ»õ® GÁß £õ¸[÷Põ öŒõ¢u©õ HuõÁx Jsøh •¯Ø]UQÓõß..? AÁÚÁß ©ØÓÁÛßµ ¦zvø¯z v¸i, CÀ»õmiÀ CßöÚõ¸zußµ •¯Ø]°» ©snÒΨ ÷£õmkzuõ÷Ú •ßÝUS Áµ¨ £õUQÓõ[PÒ.

Euõ»uõß uªÇÝUöPsk GxÄ÷© CxÁøµUS® Aøh¯õÍ©õ Asø©°Àø».

Hß GshõÀ, G[P÷Íõh EÒÍÁ÷Ú G[PøÍU öPõø»öŒ#x ¦øua_¨ ÷£õkÁõ[PÒ. ¤ÓöP[P Psk ¤iUQÓx..

GßÚhõ ÷Á¾¨¤ÒøÍ Psh£i EÍÖx Gsk ÷¯õ]¯õ÷u[÷Põ. |õß EÍÖÓöuÀ»õ÷© ©UPÎßµ A»ÓÀ uõß £õ¸[÷Põ. ©UPÒ 24 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

GßÚ öŒõÀ¼ AÊQÚ÷©õ Aøu |õß EÍÔUöPõs÷h C¸¨£ß. Axuõß Gßµ öuõÈÀ £õ¸[÷Põ. G[P¯õÁx Pspº Á¢uõÀ, xøhSÓxUS HÝ[÷Põ ÷PÒÂ..?

Aøuzuõß |õß öŒ#²Óß £õ¸[÷Põ.

GßöÚshõ¨ £õ¸[÷Põ C[P J¸ Chzv», J¸zuº }shPõ»©õ J¸ öuõÈø»a öŒ#xöPõsk ÁõÓõº. Ax öuõÈ»õ¨ £õUSÓÁÝUSz öuõÈÀ. ÷ŒøÁ¯õ# £õUSÓÁÝUSa ÷ŒøÁ. BÚõ¾® £õ¸[÷Põ, Ax ]Ó¨£õ PÚPõ»©õ |h¢xöPõs÷h C¸USx. A¢uz öuõȾUSÒÍ Á¢x ÷£õÓ BUPÒ £»÷£º. ]»º |m¦ AÍ» Á¢vmk¨ ÷£õÂÚ®. ]»º, Aøu²®uõsi Aß÷£õh £ÇSÂÚ®. ]»º £ÇQ¨ £ÇQ÷¯ B¨£i¨¤Ú®. A¨¤i GzuøÚ÷¯õ ÁøPø¯ AÁº Pskmhõ¾®, CßÝ® A¢uz öuõÈø»a öŒ#²ÓÁº ußµ EÖvø¯U øPÂ÷hÀø» Hshõ¨ £õ¸[÷PõÁß.

Hß GshõÀ, GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ AiÁõ[SÓ÷©õ, AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ EÖv Tk®. BÚõÀ ©Ú_ C¸®¦ ©õv› C¸UP÷Áq® £õ¸[÷Põ.

Av»uõß C¸US öPmizuÚ®. ]»º AiUPi Á¢x _®©õ umi¨÷£õmk¨ ÷£õÂÚ®. ]»º C¸¢uõ¨÷£õ» K[Q¯i¨¤Ú®. A¨¤i¨ £»Âu©õÚ BUPÒ C¢u E»Pzv» C¸UQÚ® £õ¸[÷Põ. ¤ßøÚ £õ¸[÷Põ, AÁº A¢uz öuõÈø»z öuõh[QÚ Põ»zv» C¸¢x, A¢uz

öuõȾUSÒÍ Á¢x ÷£õÚ BUPÒ AvP® ÷£º Gs÷h öŒõÀ»»õ®. ]»º Á¢vmk KkÓx, ¤ÓS G[øP²® Ki¨÷£õmk ÁõÓx, ¤ÓS v¸¨¤ KkÓx Gsk C¸¢uõ¾® AÁº ¯õøµ²® xµzvÚx CÀø» £õ¸[÷Põ.

A¨¤i¨ £õzuõ÷» Qmhz umh I®£x ÷£¸US® ÷©», AÁ¸øh¯ ÷ŒøÁUSÒÍ Á¢x ÷£õmiÚ®. BÚõ¾®, vjöµsk KiÚ BUPÒ PÚ÷£º C¨£ •PÁ›ø¯ CÀø» £õ¸[÷Põ. Põµn®, £õºøÁUS C»SÁõÚ C¸UQÓ öuõÈö»À»õ®, öŒ#²®÷£õx C»SÁõ C¸UPõx Gsh uzxÁ® £»¸USz öu›¯õx.

E¨¤izuõß £õ¸[÷Põ, AÁ›ßµ öuõȾUSÒÍ Á¢x öuõÈÀ £ÇQ, }sh Põ»©õ AÁ÷µõh Cøng_ C¸¢u J¸zu¸US, uõÝ® uÛ¯õz öuõÈÀ öuõh[QÚõ GßÚ Gsh Gsn® Á¢vmkx. uÛ¯õ¨ ÷£õÓx Gsk Gsn® Á¢uõ÷» ÁõÌUøP°» \Û¯ß Á¢v¸®. Ax, |s£Úõ C¸¢uõ¾® \›, ©øÚ¯õP C¸¢uõ¾® \›. A¨£i CÁ¸US® H÷uõ EÒÐUS J¸ BøŒ Á¢vmkx ÷£õ» QhUS. J¸ Pøh°ßµ PÀ»õ¨ ö£mi», •u»õÎ E[PøÍ C¸UPõÂmhõÀ, PÀ»õ¨ ö£miø¯U PÁÚ©õP¨ £õUP÷Áq® GskÓ {øÚ¨¦z uõß ©Ú]» C¸UP÷Áq÷© uµ, PÀ»õ¨ ö£miU÷P PÀ¾¨ ÷£õkÓ ÷Áø» £õUSÓ Gsn® Á¢uõÀ ©Ú_ G¨¤i GÀ»õ® Aø»£õ²® Gsk öŒõÀ»÷Á ÷Áq®.

•u»õÎ AÁ›» øÁa]¸¢u |®¤UøP GskÓx ÷ÁÓÂu©õÚx. J¸ £o¯õÒ GskÓxUS® ÷©»õ»,J¸ |s£ß GskÓ AÍ» AÁº £ÇQ¯x® J¸ u¨£õ C¸US÷©õ öu›÷¯Àø» Gsk GÚUSa öŒõßÚõº.

J¸ öŒõ¢uUPõµÝUS ÷©» AÁ÷µõh £ÇQ, AÁøµU PÀ»õ¨ö£mi°» C¸UPõÂmhõÀ, AÁº ÷£õh {øÚa\÷uõ ö£›¯ £õÓõ[PÀ¾ £õ¸[÷Põ. AxÄ®, PÀ»õ¨ ö£mi°» AÁº ÷£õ÷hÀ», ÷£õmhx •u»õÎßµ uø»°» Gshõ¨ £õ¸[÷PõÁß.

JÆöÁõ¸ öuõȾUöPsk® J¸ ÁÈ•øÓ, J¸ CµP]¯®, J¸ £õxPõ¨¦ Gsk C¸US®uõ÷Ú. PÀ»õ¨ ö£mi°» CÁº C¸¢u£i¯õÀ CÁ¸US® GÀ»õ® Azx¨£i¯õQmkx.

BÚõÀ, AxUS •u÷» PÀ»õ¨ ö£mi°» |h¢u J¸ ]» A\®£õÂu Aøh¯õÍ[PÒ •u»õÎUS HØPÚ÷Á öu›g]¸¢uõ¾® AÁº ö£›Œõ A»miUöPõÒ÷ÍÀø». §u[Pøͨ £õzuÁß,

§øÚ |h¢u uhzxUS¨ £¯¨¤kÁõ÷Ú..?

Ax©õv› •u»õβ® ÷£Œõ©À Âmkmk C¸¢vmhõº. BÚõÀ , A¨£÷Á BÒ öPõg\® öPõg\©õ ÷ÁÓ J¸ öuõÈÀ uÛ¯õz öuõh[SÓ £oPøÍ Bµ®¤a_mhõº.

AzvÁõµ® CÀ»õ©÷», Ãk PmkÓ BUPÒ G[Pλ AvP® uõ÷Ú.

A¨¤izuõß AÁ¸®, QøhUQÓ Â\¯® GÀ»õzøu²® PÀ»õ¨ö£mi°» C¸¢x A¨¤UöPõsk ÷£õ°¸UQÓõº. öPõg\® öPõg\©õ AÁº AÒÎUöPõsk ÷£õÚv», Gx Gx ÷£õa_ öusk •u»õÎUSz öu›¯õmi¾®, EÁº Hß AÒÎUPmkÓõº Gsk •u»õÎUSz öu›g]mkx £õ¸[÷Põ. A¨£i÷¯ Á¢uõ¾® Âmkmk C¸¢vmkx. Hß GshõÀ, AÁ›ßµ AÔÄUS, AÁº GÆÁÍÄ AÒÐÁõº GskÓx •u»õÎUS •u÷» öu›²®. ©søhUS GmiÚ ÁøµUS® uõ÷Ú, Pshøu²® GkUP •i²®. Auõ» •u»õÎ £¯¨¤÷hÀø».

BÚõÀ, EÁº {øÚa\x GßÚöÁshõÀ , •u»õÎUS J¸ P¸©•® öu›¯õx, uõß QÀ»õiz uÚ©õ GÀ»õzøu²® AÒÎUöPõsk ÷£õ°h»õ® Gskuõß. BÚõÀ •u»õÎ CÁ›ßµ v¸møhU Psk® Põnõ©¾® Âmkmi¸UP , PÍöÁkzuÁ¸US ©søhUP SÖSÖUP öÁÎUQmkmkx. GßÚhõ, CÁß £õ Esø©¯õ÷Á öu›¯õ©À C¸UQÓõ÷Úõ, CÀø» öu›g_® öu›¯õ©À C¸UQÓõ÷Úõ GskÓxuõß AÁ›ßµ SǨ£®.

A÷uõh÷¯ ÷£Œõ©À ÂkÁ® Gsk ÷¯õ] a\÷µõ GßÚ÷Áõ, ][P® ö©À» ö©À» öuõȾUS Áµõ©À Âmkmkx.

Ex HØPÚ÷Á •u»õÎ Gvº£õºzu Â\¯®uõß Gshõ¾®, •u»õÎ JßÖ÷© öu›¯õu ©õv›, BÐUS öuõø»÷£] AøǨ¦ Âkzv¸USx. BÚõÀ, BÒ £vÀ CÀø». A¨¤i°¸¢x® •u»õÎ Â÷hÀø». v¸¨¤z v¸¨¤ Gkzx® £v¼Àø». A¨¤i÷¯ öPõg\ |õλ •u»õÎ øPø¯ Âmkmhõº. öPõg\ |õÐUS¨ ¤ÓS £õzuõÀ, BÒ uÛ¯õ J¸ uÂÀ Áõ]UPz öuõh[Rmhõº Gsk •u»õÎUSz öu›¯Á¢vmkx. ÷ÁÖ¯õ¸® GshõÀ ö£õ[Q GÊ®¤, Ãmk Áõ\¼÷» {si¸¨£[PÒ. BÚõÀ, C¢u •u»õÎ GxÄ÷© öŒ#¯ÂÀø». Aø©v¯õP BøÍ Âmkmk C¸USx. AÁº Pøh vÓ¢x •uÀ öPõg\ |õÒ, J÷µ £õmøhz uõß v¸®£z mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 25

  v¸®£¨ £õiUöPõsk C¸¢uõº. |õß £õmöhsk öŒõÀ¾Óøu }[PÒ ¤øǯõ ÂÇ[Rhõ÷u[÷Põ. J÷µ ö£õ¸øÍz uõß øÁa_ ÂzxUöPõsi¸¢uõº. ¤ÓS, ÷ÁÓ G[QøÚ÷¯õ C¸¢x BUPøÍz xønUS TmiUöPõsk Á¢x, öPõg\® TÂUT Âzuõº. Avø»²® J¸ D, PõUPõÄ® Á÷µÀø». BЩõ Â÷hÀø». EøuÂh¨ £Qi GßöÚshõÀ, Eøu÷¯ •Ê÷|µz öuõÈ»õa öŒ#²Ó BÐUS, Eøu¨ £Sv ÷|µ©õa öŒ#¯ öÁÎUQmhÁº ÷£õmiUS {shõ GßÚ |hUS® Gsk öPõg\® ÷¯õ] a_¨ £õ¸[÷Põ.

BÐUS ¯õ£õµ® ÷£õS÷uõ CÀø»÷¯õ, Áõ#a\ÁhõÀ SøÓ°Àø» Gsk {øÚUQ÷Óß. }º Bµ®¤a\ ¯õ£õµ÷© PÍöÁkzx Bµ®¤a\ ¯õ£õµ®. ¦snõUS ÂzuÁß, vjöµsk PsqUS ©¸¢xÂmhõÀ, øP°» Qh¢u ¦snõUSz yЮ PsqUP ÷£õ# Á¸zu® ö£¸US÷© uµ, ÷ÁÓ Jsk® |hÁõx. Ax©õv›zuõ÷Ú }¸®. A¢u •u»õÎmh÷¯ C¸¢x öuõÈÀ öŒ#v¸¢uõÀ, }¸® {ø»a]¸¨¥º. E®©h ö£¯¸® {ø»a]¸US®. }º PÍöÁkzv¸UP ÷Ási¯ Gsn•® E®©h ©Ú]» Á¢v¸UPõx. BÚõÀ }º AÁ\µ¨£mk, _kPg] ø¯ |UQ¨÷£õmjº. CÛ Áõ#UP GßÚzøu øÁaŒõ¾® GßÚ _øÁ GskÓx öu›¯õx £õ¸®. J¸zuß J¸ öuõÈø»¨ C¸Áx Á¸\zxUS® ÷©» öŒ#²Óõß GshõÀ, H÷uõ AÁß £õg_ £õg_ Á¢uÁß Gskuõß Eh÷Ú GÀ»õ¸® {øÚUQÓx. GzuøÚ ¤µa\ øÚPÒ, x¯µ[PÒ, ÷uõÀÂPÒ, x÷µõP[PøÍU Pskmk AÁß Á¢v¸¨£õß Gsk öPõg\® Th {øÚUQ÷ÓÀø». A÷u©õv› }¸® £õg_ ÷£õP öÁÎUQmk, C¸¢u •u»õÏmh GÀ»õzøu²® AÒÎUöPõsk ÷£õ#U Pøh

øÁa_ GßÚzøuU Psjº Gsk öu›÷¯Àø».

C¨£ GßÚhõöÁshõÀ, PøhUS ÂÍ®£µ® ÷uiUöPõsk v›²uõ® ][P®.

EÒÍ Pøh°÷»÷¯ J¸zuÝ® Áõ[PU Põ÷nÀø».

Ev» ¦xŒõ ÂÍ®£µ® GÁß uµ¨÷£õÓõß Gsk GÚUSz öu›÷¯Àø».

AøuÂh CßöÚõ¸ Â\¯® GßÚöÁshõÀ , \mi°À C¸¢uõÀ uõß AP¨ø£°À Á¸® Gsk Fº» J¸ £Çö©õÈ öŒõÀ¾Óx. E®©h \ mi÷¯ »ÁmiÚ \mi. Ev» •i¯ GßÚ öŒ#¯¨÷£õÕº Gsk öu›÷¯Àø». •uÀ HÊ |õЮ Pøhø¯z vÓ¢va]Ú®. C¨£ ‰sk |õλ Á¢x {USx. CÛ GßÚ÷Áõ |õÚÔ÷¯ß £µõ£µ÷©...

E®ø© ©õv› BmPÐUS Jsk öŒõÀ»m÷h.

GÀ»õz öuõȾ® GÀ»õ¸US® \›Áµõx £õ¸[÷Põ. ]» ]» öuõȾUöPsk ö£õÖø©, øu›¯® GÀ»õ® ÷Áq® £õ¸[÷Põ. Avø»²® ÷uõÀÂPøͲ® x÷µõP[PøͲ® uõ[QÓ £USÁ® ÷Áq® Psi¯÷Íõ. AöuÀ»õ® CÀ»õ©À vjöµsk •u»õίõP»õ® Gsk {øÚaŒõÀ PhÄÍõø»²® Ax •i¯õx GskÓøu } º ÁiÁõ Enµ÷Áq®. }º Enº¢uõ¾® CÛ ¤µ÷¯õ\ÚªÀø» Gsk {øÚUQ÷Óß.

J¸ |õЮ ¯õ›ßµ öuõÈø»²® v¸i, ©ØÓÁº öuõÈÀ Bµ®¤UP¨ £hõx. A¨¤i Bµ®¤aŒõÀ A¢uz öuõÈÀ J¸÷£õx® øPUSÒÍ {À»õx £õ¸[÷Põ.

A[÷P ]›¨£ÁºPÒ ]›UPmk® Ax BnÁa]›¨¦ C[÷P } ]›US® ¦ß]›¨÷£õ BÚ¢ua ]›¨¦.... & A¨£ Áµm÷h &

÷ẩ۰À uµ®, EzuµÁõzxhß }shPõ»©õP ÷ŒøÁ¯õØÔ Á¸® uªÌº {ÖÁÚ®.

R. Ragunathan

Parkhof Str. 97 41836 Hückelhoven Tel: 02433 90 32 82 Fax: 02433 90 32 81

B]¯õ \Êzvµ® Sittard Str. 21 41061 Mönchengladbach Tel: 02161 9028388 Fax: 02161 9028399

SUN TV ©ØÖ® VIJAY TV°ß Â{÷¯õQìuº 26 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

Bank Details: R.Ragunathan IBAN: DE55 3907 0024 0474 1153 00 BIC: DEUT DE DB 390 (Deutschebank)

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 27

  

AµŒõ[P[PÎß ²UvPÐUS |õ® BÍõPU Thõx:

Áh ©õPõn •u»ø©a\º!

Asø©°À G©x uªÌ ©UPÎß |®¤UøP |m\zvµ©õP ÂÍ[S® •u»ø©a\º |©x CßøÓ¯ Aµ]¯ø» ªP ÷|ºø©¯õP ©v¨¥k öŒ#v¸¢uõº. AÁµx CzuøP¯ ö|zv Ai¯õÚ P¸zxPÒuõß AÁ¸US Aµ]¯À Gv›PøͲ® \ºÁ÷u\ Aµ_PÎß AÊzu[PøͲ® öPõkzx Á¸QßÓÚ. SÔ¨£õP I.|õ. ö£õxa öŒ¯»º £õß R ‰Ý® £õºzx¨ ÷£]mk¨ ÷£õ°¸UQÓõº. C¨£i¯õÚ u¸nzvÀ ÂUQ÷ÚìÁµß I¯õ öu›Âzu P¸zxPøÍ Av •UQ¯©õÚøÁ GÚz öu›ÁuõÀ AÁØøÓ APµ® Áõ\Pº PÁÚzxUS u¸Q÷Óõ®.

AµŒõ[P©õÚx ö£õÖ¨¦U TÓÀ ©ØÖ® Aµ]¯À wºÄ ÷u]¯ |À¼nUP ÂÁPõµ[PÎÀ uªÇº uµ¨ø£H©õØÔÂk® ÷£õUøP Pøh¨¤iUQx. AuõÁx uªÌ ÷£_® ©UPÎß KµÍÄ SÔ¨¤hzuUP ÁøP°»õÚ wºÄz vmh® JßøÓU öPõkzx Âmk ö£õÖ¨¦U TÓÀ öŒ¯Ø£õmøh AµŒõ[P® `m_©©õP uºzxÂk® {ø»ø© Põn¨£kÁuõP _miU PõmiÚõº.

Esø©°À uØ÷£õøu¯ Aµ]¯À PÍ {ø»ø©PÒ ©ØÖ® }v ÁÇ[S® öŒ¯Ø£õmkPÒ ©UPÒ ©zvÀ GßÚ |hUP¨ ÷£õQßÓx GßÓ Âh¯©õÚx öuÎÂÀ»õ©÷»÷¯ Põn¨£kQßÓx.

SÔ¨£õP ö£õÖ¨¦U TÓÀ ö£õÔ •øÓ GÆÁõÖ •ßöÚkUP¨£mk }v {ø»|õmh¨ £k® Gߣx® ¦v¯ Aµ]¯»ø©¨¤ß FhõP GÆÁõÖ uªÌ ÷£_® ©UPÐUPõÚ Aµ]¯À wºÄ EÖv¨ £kzu¨£k® GßÓ Âh¯•® öuÎÁØÓ ußø©¯õP÷Á Põn¨£kQÓx.

GÚ÷Á ö£õÖ¨¦U TÓø» |õ® v¯õP® öŒ#xÂmk ö£Ö©v¯õÚ {ø»¯õÚ wºöÁõßøÓ²® Aµ]¯À Ÿv¯õP¨ ö£Ó •i¯õu {ø»ø©÷¯ E¸ÁõS®. CÚ Ÿv¯õPa ]¢vUPU Ti¯ ö£¸®£õßø© ©UPÎøh÷¯ AÁºPøÍ }v Põn øÁUP ÷Ásk©õÚõÀ ö£õÖ¨¦ TÓø» CÖUQ¨ ¤izuõÀ ©mk÷© Ax Œõzv¯©õS®. ][PÍ ©UPÒ uø»ÁºPÒ ö|¸USuÀ CÀ»õÂmhõÀ uªÇºPÐUS G¢u Âu \¾øP²® uµ •ßÁµ©õmhõºPÒ Gߣx öPõÊ®¤À ¤Ó¢x Áͺ¢u GßÝøh¯ •iÁõÚ P¸zx.

28 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

•ßøÚ¯ AµŒõ[P® uµ©õm÷hõ® GßÓx C¨÷£õøu¯ AµŒõ[P® GÀ»õ® u¸÷Áõ® GßÖ Põ»zøuU PhzvU öPõs÷h öŒÀQßÓx.

Ax ©mk® AÀ»,]» ²UvPøͲ® øP¯õÐÁøuU PõnU Ti¯uõP EÒÍx. AuõÁx''GÀ»õ® u¸÷Áõ®' GßÖ G[PÐUSU TÔÂmk G®ø© G®ªøh÷¯ AÀ»x G©x \÷Põuµ CÚ[PÐhß ÷©õu Âk® J¸ £õ[QøÚU PsThõPU PõsQ÷Óõ®. «sk® G®ªøh÷¯ SǨ£zøu EshõUQ G®©UPøÍ •UQ¯©õÚ AÁºPÎß SÔU÷PõÒPÎÀ C¸¢x ÁÈ©õØÓ •Ø£kQßÓx AµŒõ[P®. |õ[PÒ C¨÷£º¨£mh •µs£õkPÎÀ G[PÒ \P» £»zøu²® PÁÚzøu²® ¤µ÷¯õQzxU öPõsi¸US® ÷£õx Aµ]¯À \®£¢u©õÚ ªPU SøÓ¢u HØ£õkPÐhßAµ]¯À ¯õ¨¦ ÁøµöÁõßøÓz u¯õ›zx ÂkÁõºPÒ. |õß C¨ö£õÊxuõß Aµ]¯À `Ìa]Pøͨ £izx Á¸Q÷Óß. J¸ ÷uºu¼À öÁßÓ ¤ß Gvºz uµ¨£õøµ ÷©ö»Ê®£ ÂhU Thõx. ÁÇUS ÷©À ÁÇUS øÁzx ÂŒõµøn øÁzx AÁºPÎß Gvº¨¦a \Uvø¯ ©Ê[PiUP ÷Ásk® Gߣxuõß |õß PØÓ J¸ £õh®. uªÌ ©UPÍõQ¯ |õ[PÒ CxÁøµ°À £» uhøÁPÒ H©õØÓ¨£m÷h Á¢xÒ÷Íõ®. £i¨¤¾® £s¤¾®uõß |õ[PÒ áõ®£ÁõßPÒ. ²Uv°¾® SuºUPzv¾® |õ[PÒ ]Ö ¤ÒøÍPÒ.

CßøÓ¯ {ø»°À G©x ¤µa] øÚPøÍ |õ® CÚ® Põn ÷Ásk®.

AÁØøÓ •Ê©Úxhß •Ê \Uv²hß •ßöÚkUP •ßÁµ ÷Ásk®.

AµŒõ[P[PÎß ²UvPÐUS |õ® BÍõPU Thõx. G©x JØÖø©ø¯U Sø»UP AÁºPÒ GkUS® |hÁiUøPPÐUS |õ® £¼¯õPU Thõx.

8Áx iÀ Bs

8Áx BsiÀ PõÀ£vzv¸US® G©x {ÖÁÚzvØUS BuµÄ ÁÇ[Q¯ AøÚzx ÁõiUøP¯õͺPÐUS® G©x

©Ú©õº¢u |ßÔPÒ!

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10:30 - 19:30 Sa: 9:30 - 18:00

÷¯º©Û°À uµ®ªUP Kº ö©õzu ¯õ£õµ {ø»¯®!

Kipper Str. Tor. 03 44147 Dortmund

Tel: 0231 86 02 696 Mobil: 0172 21 83 703 Fax: 0231 86 02 698 E-Mail: star-impex@live.de Web: www.star-impex.net mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 29

  

•ßÚõÒ ÷£õµõÎPÐUS ¦ÚºÁõÌÂß ÷£õx Âå F] HØÓ¨£mhuõ?

C¢uU SØÓa Œõmøh •u¼À Gʨ¤¯Áº ¦ÚºÁõÌÄ ö£ØÖ Âkuø»¯õÚ J¸ •ßÚõÒ ÷£õµõÎ÷¯. AvÀ Esø© EÒÍuõ CÀø»¯õ Gߣøuz uSv Áõ#¢u |®£P©õÚ ©¸zxÁºPøÍU öPõsh SÊ ‰»® PshÔÁ÷u ÷|ºø©¯õÚ }v¯õÚ AÔÁõº¢u öŒ¯À.

BÚõÀ A¨£i¯õÚ JßøÓ öŒ#¯ ÷Ásk® GÚ ÷Põ›UøP Âkzu Áh ©õPõn \ ø£ø¯²® Auß •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµøÚ²® AÁµÁº Gsn¨£i ŒõkÁv÷»÷¯ £»º Psq® P¸zx©õP EÒÍÚº. C¢u Âh¯zvÀ ] [PÍz uø»ÁºPЮ CµõqÁ uµ¨¦® ][PÍ CÚÁõvPЮ Põmk® BUS÷µõ\® GÎuõP¨ ¦›¢x öPõÒÍ •i²®.

BÚõÀ ]» Áh©õPõn \ ø£ EÖ¨¤ÚºPÒ Em£h •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß ö£¯µõÀ Aµ]¯À |hzx® y]PЮ öŒ#²® Gvº¨ ¤µaŒõµ®uõß ¦›¯õu ¦vµõP EÒÍÚ.

30 |

E»QÀ GÀ»õ Aµ_PЮ £k ÷©õ\©õÚ xߦÖzuÀ öPõø»PÒ Em£h GÀ»õ ÁøP¯õÚ ©Ú EhÀ £õ¼¯À ÁUQµ[PøͲ® £¯ß£kzxÁx ¯õÁ¸® AÔ¢u÷u.

CvÀ Aö©›UPõÂß Bm PhzuÀ uøh•Põ®PÎÀ }›À A•UQ ÂŒõ›US® (Water Boarding) •øÓPÒ Gß£Ú ªP ÷©õ\©õÚ ©Ûu E›ø© «Ó¾® HØÖUöPõÒÍ •i¯õu JßÖ GÚ Aö©›UP Ea\ } v ©ßÓ÷© wº¨£Îzux.

AuøÚ Av£º ÷áõºä ¦è AÝ©v²h÷Ú öŒ#uÚº GߣuõÀ SØÓÁõÎPÒ ushøÚ°À C¸¢x u¨¤zuÚº C»[øP°ß £õxPõ¨¦ £øh°Úº GzuøP¯ ÷©õ\©õÚ xߦÖzuÀPøͲ® öPõø»PøͲ® öŒ#uÚº Gߣx E»P÷© AÔ²®. ö£sPÒ «x £õ¼¯À SØÓ[PøÍ CøǨ£x C»[øP Aµ\ £øh°Úº J¸ BUQµ¨¦ B²u©õP

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

£¯ß£kzxQßÓÚº GÚ •ßÚõÒ I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøn¯º |Á} u®¤ÒøÍ A®ø©¯õº u©x AÔUøP°÷¯÷» TÔ¯ ¤ßÚ¸® G©x ¦zv ãÂPÎß ‰øÍPÒ öÁÒøÍ öÁ÷ÍöµÚ Põn¨£kÁx Hß? £n©õ ? £u¯õ ? £aøŒ¨ ¤ÒøÍzuÚ©õ?

CøÁ 1991À ©UPøÍU PõUP ÷Ási¯ C¢v¯õÂß ÂÀŒõ¢uõ, £µß§º |PµU PõÁÀ £øh°Úº £u E¯ºÄPÐUPõP öPõÀ»¨£mh A¨£õÂa ^UQ¯ ©UPÎß \h»[PÒ. ©Ûu E›ø©PÒ Aø©¨¦PÎß Pkø©¯õÚ £» Á¸h AÊzu[PÍõÀ 1995À, 57 ÷£º «x SØÓ¨£zv›øP uõUPÀ öŒ#¯¨£mk 2016À } v ©ßÓ® 47 ÷£¸US B¯Ò ushøÚ wº¨¦ ÁÇ[Q¯x.

AÁºPÎÀ 10 ÷£º C¯ØøP ©µn® Aøh¢x ÂmhÚº.

CÁºPÎÀ 38 ÷£º ©mk÷© ] øÓUSÒ AøhUP¨ £mkÒÚº.

HøÚ¯ 9 ÷£º CßÚ•®

öÁÎ÷¯uõß EÒÍÚº. CUöPõø»PÎÀ £» E¯ºAvPõ›PЮ \®£¢u¨ £mi¸UP»õ® GÚ }v£v öu›Âzu÷uõk A[S •Êø©¯õÚ _u¢vµ©õÚ ÂŒõµøn Ch®ö£Ö® Áõ#¨¦ Põn¨£hÂÀø» GÚÄ® TÔ²ÒÍõº.

Cx öPõÀ»¨£mh A¨£õÂa ^UQ¯U Sk®£®.

A[÷P {ø»ø© A¨£iö¯ßÓõÀ A÷u C¢v¯ Aµ]ß ÁÈ |hzu¼À Ch® ö£ØÓ •ÒÎÁõ#UPõÀ ÷£õ¸® CßÖ |h¨£øÁPЮ G¨£i¯õP C¸UP •i²®?

Âå F] öuõhº£õP ¤µ£» Aµ]¯À ©º\Pº G®.G®.{»õ®jß Ax {a\¯©õÚ Œõzv¯÷© GÚÄ® ö|k |õmPÎß ¤ßÚ¸® ©µnzøu HØ£kzx® |a_¨ ö£õ¸mPøÍ C»[øP £¯ß£kzxQÓx GÚÄ® C¢v¯ •ßÚõÒ áÚõv£v A¨xÀ P»õªß ©µn•® Th AÁµx C»[øP Á¸øP°ß ÷£õx AÁ¸USU öPõkUP¨ £mh EnÄuõß Põµn® GÚz uõ® ¡Ö \u Ãu® |®¦ÁuõPz öu›ÂzxÒÍõº.

•ßÚõÒ C¢v¯¨ ¤µu©º »õÀ £Pyº µæ uõìPsh |P›À Âå® P»¢u EnÁõÀ ©µn©õÚõº GßÓ SØÓaŒõmk CßÖÁøµ²® EÒÍx.

SøÓ¢ux C¢u¨ £h[PÍõÁx {øÚÄUS Á¸QÓuõ?

CøÁ ÷£õuõuõ ^µõÚ _¯õwÚ©õÚ ÂŒõµøn AÁ]¯® GÚU ÷Pm£uØS?

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 31

AKARAM - PO BOX 4153, 59037 Hamm - Germany - eMail: editor@akram.eu

'csk; jpwf;Fk; cz;ikfs;...;" vd;w jiyg;gpy; cq;fs; kdjpypUf;Fk; Gjpa rpe;jidfis 4 - 6 tupfs;nfhz;l ftpijahf;fp vkf;F mDg;gpitAq;fs;.

EÍ® vÓUS® Esø©PÒ...

Üèó‚ èM‚è÷‹...

Ax GßÚ?

Esø©¯õÚ E»P®

|®¤UøP Ax÷Á uõß £»•® Ax÷Á uõß& |À JÊUP•® xoÄ® Ax÷Á uõß Aøu ©Ûu÷|¯® Gß÷£ß |õß!

Ax GßÚ? GÚ ]¢vUQßÕºPÍõ?

Ax ÷ÁöÓõßÖ©À», CøÓ¯ß÷£ uõß!!! ÷u. Œõ.

JßÖuõß |õö©À»õ® JßÖuõß ÷Áshõ® CÚ®, ©u®, ÷uõÀ{Ó® ÷ÁÖ£õk ÷Áshõ® öŒ# CÚÁõuzvØS, Œõv¯zvØS GvµõP ÷£õµõmh® öŒ# ÷Œ÷¯õß

PÀÂ GuØS?

Sk®£®

C¨÷£õx APøÁ £vøÚ¢x A¨÷£õx APøÁ Døµ¢x PÀ ªPÄ® PiÚ® Gß÷Óß PØÓuß £¯øÚ CßÖ... & C¨£õ öPõsk E[PÐUS Enºzv, Gß uõ#u¢øu¯øµ ö£¸ªu® Aøh¯a öŒ#Qß÷Óß! ÷u. Œõ.

JØÖø© GßÖ® öŒõÀ÷Á÷Ú Âø»©v¨£ØÓ Aßö£ßÖ® Eøµ¨÷£ß Sk®£® GÛÀ GßÚ GßÓõÀ& E¯º xoøÁz u¢x GøÚU PõUS® ÷Á¼ Gß÷Ó öŒõÀ÷Áß |õß! ÷u. Œõ.

HøÇPÎß öÁØÔ £nUPõµÝUS •iÄ HøÇ ©ÛuÝUS ÂiÄ Auº©® }[S® uº©® §US® £nöÁÔ¯ß AÊÁõß EøǨ£õÎ ]›¨£õß ÷Œ÷¯õß

32 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

AÁß ö£¯öµõß÷Ó ÷£õµõk®...

•

ÒÎÁõ#UPõÀ AÈÂØS •ß£uõÚ BsiÀ ¤Ó¢uÁß AÁß.

£õhŒõø»°À I¢uõ® BsiÀ £õu® £vzuõß CÆÁ¸h®. ÷£õ›À u¢øu ÷£õ#ÂmhõöµÚ¨ ¦›¢v¸¢uõ¾®, Á¼°øÚ En¸® Á¯vÀø», uõ°ß ]ÓQÝÒ u[øP÷¯õk ÁõÊ©ÁÝUSz ‘‘v½£ß’’ GßÖ ö£¯º. ÁS¨¤À _miö¯ßÓõ¾® Áµ®¦«Ö® öŒ¯ÀPÎÀø» AÁÛh®, ÷PÒÂö¯õßÖ B]›¯º ÷Pmk•iUS•ß÷£ £vÀ AÁÛhª¸¢x £õ#¢x Á¢xÂk®. ¦»ø©¨£›]À £ŸmøŒUöPÚ ö£õÊx ¦»¸•ßöÚÊ¢x PØ£õß. uõ# A¸Q¸¢x PØÓ¼À uÛ¨¤›¯® AÁÝUS...

AßÖ® A¨£izuõß...; BÌ¢x £izxUöPõsi¸¢uÁøÚ A¸Q¸¢x uhÂUöPõkzu£i uõ# ÷PmhõÒ ..... ‘‘v½£ß Sg_.......,’’ vjöµßÓ uõ°ß AøǨ¦US ‘‘GßÚ®©õ...’’ GßÓõß. ‘‘£õhŒõø» •ia_ £ÀPø»UPÇP® ÷£õ# Á¢x GßÚ ÷Áø» öŒ#¯¨÷£õÕ[PÒ ...?’’

HUPzxhß £›uÂUS® uõ°ß ÷PÒÂö¯Ú G¢u¨ ¤Òøͯõ¾® Enµ •i²©õu»õÀ; |õß ‘‘öhõUµº ’’ BP¨ ÷£õÓß GßÓÁøÚ, ‘‘BQ..?’’ GÚz uõ# ÷PmPÄ®, ‘‘Cg\ EÒÍ GÀ»õ¸US® C»Á\©õ ©¸¢x Sk¨£ß’’ GßÓÁøÚ CÖPz uÊÂÚõÒ uõ#.

]Ôx ö|õiPÎß ¤ß¦ ]›zu£i÷¯ ÷PmhõÒ ..... ‘‘¯õº ¯õ¸UöPÀ»õ® C»Á\©õ# ©¸¢x öPõk¨¥[PÒ..? öPõk¨¥[PÒ..?’’ ‘‘A¨£õ CÀ»õu BUPÐUS’’ GßÓ £vÀ AÁÛhª¸¢x Á¸ö©Ú AÁÒ \ØÖ® Gvº£õºUPÂÀø».

AÁÒ PsPøÍ Aøhzu Pspøµ ©øÓzu£i ÷£aøŒ ©õØÔÚõÒ. ‘‘\›, }[PÒ öhõUµº B÷PÀø»ö¯shõ.....’’ GßÓÁøÍ \kv¯õPz v¸®¤¨ £õºzxÂmk \ØÖ Aø©v PõzuÁøÚ ‘‘I÷¯õ Sg_, A®©õ _®©õ öŒõßÚõß’’ GßÓÁÒ \©õuõÛUS•ß÷Ú AÁß öŒõßÚõß. ‘‘A¨¤i |õß öhõUµº B÷PÀø»ö¯shõ A¨£õ CÀ»õu GÀ»õ¸US® C»Á\©õ ©¸¢x ÷P¨£ß ...’’

AÁЮ ÂkÁuõ°Àø».. ‘‘A¨¤iö¯À»õ® u÷µ»õöusk öŒõßÚõ...’’

AÁÒ •iUS•ß÷Ú AÁÛhª¸¢x Á¢ux £vÀ ., ‘‘|õß Esnõµu® C¸¨£ß....’’ ..........................................................

Auß ¤ß¦ ÷£\•i¯õx Aøhzx¨÷£õÚuÁÒ SµÀ, Ax A¢u¨ ö£¯¸U÷P²›¯ Snö©Ú AÁÒ A¨÷£õ÷u ¦›¢v¸¨£õ÷Íõ ..?!

&÷uÁß&

  

CÁºPøÍz öu›QÓuõ?

C¸Á¸® ©õ©÷Úõ ©aŒõ÷Úõ Ehß ¤Ó¨÷£õ AÀ». AÁºPÎß EÓÄ •øÓ GÀ»õ® DÇz uªÌ ©UPøÍU öPõßöÓõÈUP E¸ÁõÚ JßÖuõß.

AÁºPÎß Jmk® EÓÄ® CßÖ® CÖUP©õPzuõß C¸UQÓx. BÚõÀ |õ©uõß C¨£ |hUQÓx |À»õm] GÚ |®£ ÷Ásk©õ®. C¨£izuõß G[PÒ u.÷u.T. uø»Áº uªÇ›ß Aµ]¯À A¤»õøŒPøÍ C¢u Bsiß CÖvUSÒ C¢u áÚõv£v {µ¢uµ©õP uµ¨÷£õQÓõº GßQÓõº. AuõÁx ÷PÒ ÁµQ» ÷uß Gkzxz u¸Áõµõ®.

BÚõÀ CxÁøµ J¸ x¸®ø£U Th CÁµõÀ uªÌ ©UPÐUS ö£ØÖz uµ •i¯ÂÀø».

C¢u AÇQ÷» \®£¢uß I¯õÂß µõá¢vµ® Ea\zøu öuõmk {ØQÓx GÚ¨ £» ©º\ PºPÒ £zv £zvPÍõP GÊvU SÂUQÓõºPÒ.

CÁºPÎß ÷|õUP•® ÷uøÁ²® uªÌ ©UPÒ Esø©PøÍ öu›¢x öPõÒÍU Thõx GÀ»õ¸® ÁÀ»µ_PÐUS AÝ\µøn¯õP Aiø© CÚ©õP ][PÍ® ¸®¤z u¸Áøu C¸ øP }mi Áõ[Q Aø©v¯õP C¸UP ÷Ásk® GßÖuõß öu›QÓx.

CÛ C¢u C¸Á¸® GßÚÁõP GßÚ GßÚ öÁÀ»õ® G©USa öŒ#uõºPÒ C¨ö£õÊx® öŒ#QÓõºPÒ Gߣøu²® £õº¨÷£õ®. ©Q¢u µõá£ñ ©mk®uõß öPõk[÷Põ»ß GßÖ E»SUSa öŒõÀ¼ ©ØÓÁºPÒ GÀ»õ® Ezu©ºPÍõP u®ø© Põmiz 34 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

u©x KmøhPøÍ ©øÓzx ÂkQÓõºPÒ. ©Q¢u÷µõk Cøn¢x öŒ¯À£mk ÷£õ›øÚ²® |hzv •izuÁºuõß ø©zv›. A¢u¨ ÷£õøµ uªÌ CÚ AȨø£ {¯õ¯¨ £kzx® C¢u áÚõv£v G¨£i |À»õm] uµ•i²® GßÓ Ai¨£øh AÔÄ Th CÀ»õu ©ÛuµõÀ AÀ»x ©Ûu¨ £s¦PøÍ Âø» ÷£] ÂØÖÂmh ¯õ£õ›PÍõÀ ©mk÷© |h¨£x |À»õm] GÚa öŒõÀ» •i²®?

CÁº |m÷£õk øP»õS öPõkzx S\»® ÂŒõ›US® £õUQìuõÛß Â©õÚ¨ £øhz uÍ£v G¯º ^Æ ©õºåÀ öŒõøPÀ A©õß ©ØÖ® AÁøµ AøÇzu C»[øP ©õÚ¨£øhz uÍ£v PPß ¦»z][PÍ GzuøÚ B°µ® uªÌ ©UPÎß E°øµU SizuÚº Gߣøu ©Ó¢x Âh •i²©õ? £õQìuõÛ¯ Ssk Ãa_ ©õÚ[PЮ ©õÚ¨ £øh²® G[PÒ ÃkPÒ ÷Põ°ÀPÒ £ÒÎU Th[PЮ Ssk Ã] ©UP÷Íõk AÈzuøu ©Ó¢xÂh •i²©õ? 2000 ® BsiÀ ÷© ©õu® ¯õÌ Shõ |õk ¦¼PÎß øPPÎÀ ÂÊ® u¸nzvÀ J÷µ •øÓ°À 80 GÔPønPøÍ Ã_® £À SÇÀ ¥µ[QPÒ öPõkzx® 2008À ÷©õmhõº SskPÒ ©ØÖ® ©õÚ[PÒ Em£h ÁÇ[Q²® I.|õ. \ø£ wº©õÚ[PÎÀ G©US GvµõP öŒ¯Ø£mh £õQìuõß C¨ö£õÊx® |P•® \øu²©õP C¸¨£x |À»õm]°ß C»UPn÷©õ?

Alpenstr.1, 3072 Ostermundigen Tel. 031 9312525 (Bern Nilavani) Basel Str. 80, 6003 Luzern Tel. 041 2405400 ©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£®!!!

uªÇºPÐUS ÷uøÁ¯õÚ AøÚzx Âu©õÚ EnĨ ö£õ¸mPÎß ö©õzu, ]À»øÓ ÂØ£øÚ {ø»¯®

©¼Ä G[S® QøhUS® uµzxhß Ti¯ C»õ£® A.K.M CÀ ©mk® uõß!

AߣõÚ E[PÒ BuµÁõÀ •ßÚÛ°À vPÊ® A.K.M {ÖÁÚzvÚº E[PÐUS |ßÔPøÍ öu›ÂUQßÓÚº

A.K.M •zvøµ£vzu AøÚzx ö£õ¸mPøͲ® J¸ •øÓ _øÁzuõÀ DÇzx _øÁ E[PÒ |õÂÀ BÇ©õÚ uÛa_øÁu¸®! mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 35

36 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016



 

¯õº? SØÔÚõ¾® A›]¯õÚõÀ \›uõ÷Ú GßÖ TÓ•i²©õ! |À»õm] Aµ_ u©x •iÄPøÍ uªÇºPÒ «x voUPUThõx Áh©õPõn «ÒSi÷¯ØÓ öŒ¯»o JßøÓ Asø©°À áÚõv£v ø©zv›£õ» ] Ô÷ŒÚ E¸ÁõUQ²ÒÍõº. C¢u öŒ¯»o E¸ÁõUP® SÔzx Áh ©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß uÚx Pkø©¯õÚ PshÚzøu öu›Âzv¸¢uõº. ''AuõÁx ©UPÎß ¤µv{vPÒ ÁhUS ©õPõn \ø£ø¯ |hzvU öPõsi¸UøP°À ©zv¯ AµŒõ[P® ©õPõn\ø£°Úøµ ©vUPõu uõß÷ÓõßÔzuÚ©õÚ •iÄPøÍ GkUP•i¯õx GßÖ®, ©õPõn\ø£ø¯ ©zv¯ AµŒõ[P® uÚx Aiø©¯õP Gsoa öŒ¯Ø£hUThõx GßÖ® öuÎÄ £kzv°¸¢uõº.'' ÁhUS ©õPõnzvÀ «ÒSi÷¯ØÓzøu •ßöÚk¨£uØPõP áÚõv£v öŒ¯»o JßøÓ E¸ÁõUQÚõÀ Ax |À» Âh¯®uõ÷Ú Aøu Hß •u»ø©a\º GvºUQßÓõº? ¯õº?

SØÔÚõ¾® A›]¯õÚõÀ \›uõ÷Ú GßÖ ]»º {øÚUP»õ®.

Hß GßÓõÀ ªP Asø©°À ÁÄÛ¯õ ©õÁmhzvØS ö£õ¸Íõuõµ ©zv¯ {ø»¯® JßøÓ Aø©¨£uØS vmhzøu £›¢xøµ öŒ#x Chzøu öu›Ä öŒ#ÁuØS

P»¢xøµ¯õhÀPøÍ |hzv¯÷£õx, ö£õ¸Íõuõµ ©zv¯ {ø»¯zøu uõsiUSÍzvÀ Aø©UP ÷Áskö©Ú Áh ©õPõn •u»ø©a\º ÂUQ÷ÚìÁµß ©õPõn \ ø£°À wº©õÚzøu {øÓ÷ÁØÔÂmk ¤ßÚº, ö£õ¸Íõuõµ ©zv¯ {ø»¯zøu K©¢øu°Àuõß Aø©UP ÷Ásk® GßÖ uÚx •iøÁ ©õØÔU öPõsi¸¢uõº.

A¢u \ºaøŒ uªÌz ÷u]¯U Tmhø©¨¤Ú›øh÷¯ ö£¸® \ºaøŒ¯õPÄ®, ÂÁõu©õPÄ® uø»yUQ¯x®, AÁºPÐUQøh÷¯ P¸zuÔ²® ÷uºuÀ |hzv²® wºÂÀ»õ©À CßÝ® CÊ£mkUQh¨£x® ÁÄÛ¯õ ÁºzuP ©ØÖ® ÂÁŒõ¯¨ ö£¸©UPÒ ©zv°À Av¸¨vø¯²®, Tmhø©¨¦ vmh[PøÍ SǨ¤¯iUQßÓ÷u uµ Gøu²® öÁØÔPµ©õPa öŒ#¯ÂÀø» GßÓ Â©º\ Úzøu²® HØ£kzv°¸UQßÓx. ö£õ¸Íõuõµ ©zv¯ {ø»¯¨ ¤µa] øÚ²®,¯ǫ̃£õn |Pµ A¤Â¸zv¨ ¤µa] øÚ²®, 65,000 ö£õ¸zx Ãmk Âh¯•®, Cµøn©k, ¯ǫ̃£õn® Si}º Â{÷¯õPz vmh•® CÆÁõÓõÚ SǨ£[PÎÚõÀ CÊ£Ô¨£mkU öPõsi¸UøP°À C¨÷£õx mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 37

   Áh©õPõn «ÒSi÷¯ØÓ öŒ¯»oø¯ •u»ø©a\º GvºUQßÓõº. C¢uz vmhzvß FhõPÄ® QøhUPUTi¯ |ßø©PøͲ® •u»ø©a\º ukzx {Özu¨ ÷£õQßÓõµõ?

GßÖ ]»º {øÚUP»õ®. ©zv¯ AµŒõ[P® GÆÁõÓõÚ vmhzøu •ßøÁzuõ¾® Aøu Gvºzx ukzx {ÖzxÁx ©mk÷© ÁhUS ©õPõn \ø£°Úº öŒ#QßÓÚº.GßÖ SØÓ® ŒõmkÁøu Áh ©õPõn «ÒSi÷¯ØÓ öŒ¯»o Âh¯zvÀ HØÖU öPõÒÍ•i¯õx.

Hß GßÓõÀ, áÚõv£v E¸ÁõUQ°¸US® A¢ua öŒ¯»o°À Áh ©õPõn ©UPÎß ¤µv{vPÒ GÁ¸® EÒÍhUP¨£hÂÀø».

GvºUPm]z uø»ø©ø¯ uªÇ¸US öPõkzx \ºÁ÷u\zøu \©õÎUPz öu›¢v¸UQÓx.

BЮ AµŒõ[PzvØS›¯ |õhõЩßÓ SÊUPÎß ¤µvz uÂŒõͺ öP͵Á¨ £uÂø¯ uªÇ¸US ÂmkUöPõkzx |À¼nUP® Põmhz öu›¢ux. ©õÁmhzvß A¤Â¸zvU SÊUPÐUS Cønzuø»Áº £uÂPøÍ GvºPm]¯õÚ uªÇºPÐUS ÁÇ[Q ÁõUPõͺPÍõÚ uªÌ ©UPøÍ \©õÎUPz öu›¢v¸UQßÓx.

CÁØøÓö¯À»õ® BÇ©õPa ]¢vzx Cµõáu¢vµ©õP •iöÁkzu AµŒõ[PzvØS ©õPõn[PÎÀ •UQ¯ ÷Áø»zvmh[PøÍ vmhªk®÷£õx A¢u ©õPõn {ºÁõPzvÚøµ²® EÒÍhUP ÷Ásk® GßÖ®, A¢u ©õPõnzvÀ ©UPÍõÀ öu›Ä öŒ#¯¨£mh ¤µv{vPøÍ EÒÍhUP ÷Ásk® GßÖ® öu›¢v¸UPÂÀø»¯õ?

Gߣøu |®£•i¯ÂÀø».

SÔ¨£õP Áh©õPõnzøu GkzxU öPõÒ÷Áõ©õÚõÀ A¢u ©õPõn® ²zu AÈÄPøÍ \¢vzu ©õPõn®. CßÝ® £øhPÎß Põo _ÃP›¨¦UPЮ, A£P›UP¨£mh PõoPÎÀ C¸¢x •Êø©¯õP £øhPøÍ A¨¦Ó¨£kzu •i¯õu {ø»ø©PЮ CßÝ® }iUQÓ ©õPõn©õP÷Á Áh ©õPõn® C¸UQßÓx. Áh ©õPõnzvøÚ¨ ö£õÖzuÁøµ°À, Cµsk ÁøP¯õÚ «ÒSi÷¯ØÓ¨ ¤µa] øÚ C¸UQßÓx. §ºÃP ÁõÌÂh[PÎÀ «Ò Si÷¯ØÓ® öŒ#¯¨£h ÷Ási¯ÁºPÒ ©ØÖ® Ch®ö£¯º¢u ©UPÎøh÷¯ Cµshõ® 38 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

uø»•øÓ¯õP Áͺ¢x ¦v¯ Sk®£[PÍõP öŒõ¢u ÃkPÒ CÀ»õ©À öŒõ¢u {»VPЮ CÀ»õ©À C¸¨£ÁºPÒ. ¦v¯ Sk®£[PÐUS ö£õ¸zu©õÚ Aµ\ PõoPÒ Aøh¯õÍ® Põn¨£mk «ÒSi÷¯ØÓ® öŒ#¯¨£h ÷Ásk®.

AÆÁõÖ «ÍUSi÷¯ØÓ® öŒ#x G©x ©UPÒ u©x £õµ®£›¯ öuõÈÀPøÍa öŒ#ÁuØS uøhPÒ APØÓ¨£h ÷Ásk®. ¦v¯ öuõÈÀ Áõ#¨¦UPÒ HØ£kzu¨£h ÷Ásk®.

Ai¨£øh ©ØÖ® Azv¯õÁ]¯¨ ¤µa] øÚPÒ wºUP¨£h ÷Ásk®. ö©õzuzvÀ G©x ©UPÎß «Ò Si÷¯ØÓ® Gߣx Aºzu§ºÁ©õP C¸UP÷Ásk®.

CøÁ J¸¦Óª¸UøP°À HØöPÚ÷Á «ÒSi÷¯ØÓ® öŒ#¯¨£mh G©x ©UPÎß ÃkPÒ §µn¨£hõ©÷» C¨÷£õx® £õvU PÀÃmkUSÒ £hø»UPuÄPЮ,£õv áßÚÀPЩõP÷Á 70 Ãu©õÚ Sk®£[PÒ ÁõÌQßÓõºPÒ. Av¾® Sk®£zuø»Áß CÀ»õu øP®ö£sPÐUS QøhUP¨ö£ØÓ «ÒSi÷¯ØÓa öŒ¯Ø£õkPÒ AÁºPøÍ Aiø©Pøͨ ÷£õßÓ ÁõÌUøPUSÒ÷Í÷¯ uÒÎÂmkÒÍx.

BP÷Á Áh ©õPõnzvÀ «ÒSi÷¯ØÓ® GßQßÓ÷£õx A¢u ©UPÎß ¤µa]øÚPøÍ öu›¢uÁºPЮ, A¢u EnºÄPøͲ®, Á¼PøͲ® AÝ£ÂzuÁºPЮ CÆÁõÓõÚ vmh[PÎÀ EÒÍhUP¨£h ÷Ásk®.

G©x ©UPÎß ¤µv{vPÒ CÀ»õ©À, G©x ©s÷nõk®, ©UPÐhÝ®, Áõ̯¾hÝ® yµ©õÚÁºPøÍ EÒÍhUQ öŒ¯»o Aø©zx Áh ©õPõnzvß «ÒSi÷¯ØÓzøu AµŒõ[P® §ºzv öŒ#¯•i¯õx. áÚõv£v Aø©zv¸US® Áh ©õPõn «ÒSi÷¯ØÓ öŒ¯»o°À Aø©a\ºPÍõÚ ›åõm £v³wß, ø£\º •ìu£õ, xª¢u vŒõ|õ¯UP, _Áõª|õuß BQ÷¯õº Cønz uø»ÁºPÍõP {¯ªUP¨£mkÒÍÚº.

BÚõÀ Áh ©õPõnzvÀ £zxUS® AvP©õÚ uªÌ |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚºPЮ,•¨£xUS® ÷©Ø£mh uªÌ ©õPõn \ø£ EÖ¨¤ÚºPЮ EÖ¨¤ÚºPЮ C¸UQßÓ {ø»°À AµŒõ[P® öPõÊ®¤¼¸¢x •iÄPøÍ uªÌ ©UPÒ «x voUP •i¯õx Gߣ÷u Áh ©õPõn uªÌ ©UPÎß {¯õ¯©õÚ {ø»¨£õhõP C¸UQßÓx.

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 39

 

ªÍQß ÁøPPЮ, ©¸zxÁ Sn[PЮ! ªÍøP²®, x®ø£¨ §øÁ²® \© AÍÄ Gøh°À ÷Œºzx Aøµzx ªÍPÍÄ ©õzvøµ¯õUQ E»ºzuÄ®, CvÀ 2&3 Œõ¨¤mk öÁ¢}º SiUPSκ Põ#a\À Sn©õS®.

100 Qµõ® ÂÀÁ Cø» `µnzxhß 10 Qµõ® ªÍSz yÒ ÷Œºzx |õЮ 5 Qµõ® ÷uÛÀ Œõ¨¤mk Áµ Cµsk Á¸hzvÀ Bìx©õ Sn©õS®. ]Ö SÔgŒõß Cø» E»ºzv¯ `µnzxhß £zvÀ J¸ £[S ÁõÀ ªÍSzyÒ ÷Œºzx 5 Qµõ® ÷uÛÀ |õЮ Œõ¨¤h 6 ©õuzvÀ }›ÈÄSn©õS®. öÁØÔø» E»º¢u ÷Áøµ²® ªÍøP²® \© AÍÄ ÷Œºzx¨ ö£õi öŒ#x CvÀ 10 Qµõ® AÍÄ öÁ¢}›À Põø» ©õø» ‰ßÖ |õÒ Œõ¨¤h P¸Pø»²®. uøh£mh »US® öÁÎ÷¯Ö®.

C¸©À CµÂÀ Á¢x Pèh¨£k® SÇ¢øuPÐUS, ÷uÝ® ªÍS® ÷Œºzx ªÍSUPåõ¯® øÁzx öPõkzuõÀ EhÚi¯õP C¸©À {ßÖ SÇ¢øu \[PhªßÔ EÓ[S®.

40 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

£õP® 02 Urticaria GÚ¨£k® vjº vjº GÚ B[Põ[÷P

Eh¼À ]Á¢x uiUS® ÷uõÀ A»ºâ°À ªÍS |À» £»ÚÎUS®. ªÍSzyøÍ Põ#PÔPÎÀ y Œõ¨¤kÁxhß, vÚ\› Põø»°À A¸P®¦À(J¸ øP¨¤i), öÁØÔø»(4) ªÍS(4)& Gkzx Påõ¯©õUQa Œõ¨¤h ui¨¦ Á¸Áx £i¨£i¯õP ©øÓ²®.

G¢u J¸ Œõuõµn ÷uõÀ A»ºâ HØ£k® ÷£õx •uÀ øP øÁzv¯©õP ªÍøP Påõ¯©õUQ Œõ¨¤kÁx |À»x. A÷u ÷|µzvÀ A»ºâø¯ A»m]¯©õP GkzxU öPõÒÍÄ® Thõx.

•P® øPPõÀ ÃUPzxhß ‰a]øµ¨¦ EshõQ, ]Ö}º uøh HØ£k® A»ºâUS ªÍøP ÷uiU öPõsi¸UPU Thõx. ¦»õÀ EnÄ Œõ¨¤k® ÷£õx Psi¨£õP ªÍS ÷ŒºUP¨£h ÷Ásk®. ªÍS ¦»õÀ EnÂß^µnzøuz x›u¨£kzxÁxhß, AvÀ H÷uÝ® Eh¾US JÆÁõu ¦µu¨ö£õ¸mPÒ C¸¨¤ß AuÚõÀ Hx® w[S Âøͯõ©À C¸UPÄ® ªÍS £¯ß£k®.

EnÂÀ vÚ•® ªÍS Cµ\® Ch®ö£ØÓõ÷» ÷£õx©õÚx.

Cx u[P£ì©zvØS Cøn¯õÚx. PÀ]¯®, C¸®¦, £õ죵ì ÷£õßÓ uõx E¨¦UPЮ, P÷µõmiß

u¯õªß, ›÷£õ¤ÍÂß, ›¯õ]ß ÷£õßÓ øÁmhªßPЮ ªÍQÀ uõµõÍ©õP EÒÍÚ.

CøÁ AøÚzx® |µ®¦zuͺa], |µ®¦U÷PõÍõÖ •u¼¯ÁØøÓ APØÔ |µ®¦PÐUS FUP® u¸QÓx. |µ®¦ ©sh»® xi¨£õP C¸¢uõÀ ]¢uøÚ²® Aøuzöuõhº¢x öŒ¯x •iUS® ÷ÁP•® ^µõPz öuõh¸®.

Põ#a\¾hß Á°ØÖ ö£õ¸©ø»²® ªÍS uoUQÓx. ãµn EÖ¨¦PÒ AÆÁ¨÷£õx ¦x¨¤UP¨£mkz öuõ¢uµÂÀ»õ©À öŒ¯À£h EuÄQÓx. PõµŒõµ©õÚ ªÍS EªÌ}øµ AvP® _µUP øÁUQÓx. ãµnU ÷PõÍÖ® Eh÷Ú Sn©õQÓx. EnÄ® |ßS öŒ›UP Bµ®¤UQÓx. ÃmiÀ G¨÷£õx® PÖ¨¦ ªÍSz yÒ C¸¨£x |À»x. ãµn® BPõu÷£õx®, {øÓ¯a Œõ¨¤h ¤ÓS® PõÀ ÷uUPµsi ªÍSz yøÍ ÷©õ›À P»¢x SizuõÀ Ehß ãµn©õS®.

CÀø»ö¯ÛÀ öÁÀ»UPmi°À BÖ ªÍøP øÁzx ö£õizx A¢u¨ ö£õiø¯ usp¸hß Œõ¨¤h»õ®. á»÷uõåzxhß Ti¯ Põ#a\¾US C÷u÷£õÀ BÖ ªÍøPz yÒ öŒ#x usp¸hß Œõ¨¤hÄ®.

CÀø»ö¯ÛÀ £õ¼À ªÍSzyøÍU öPõvUP øÁzx A¸¢u»õ®. x®©À ©ØÖ® \βhß á»÷uõå® GßÓõÀ C¸£x Qµõ® ªÍSzyøÍ £õ¼À öPõvUP øÁzx J¸ ]miøP ©g\Ò yЮ P»¢x vÚ® J¸ ÷ÁøÍ Ãu® ‰ßÖ |õmPÒ ©mk® Œõ¨¤hÄ®. Cx J¸ `¨£º {Áõµo. ÷Œõ®£»õPÄ®, ©¢u©õPÄ® C¸¨£ÁºPЮ, bõ£P ©ÓvU SÇ¢øuPЮ ©ØÓ Á¯xUPõµºPЮ J¸ ÷uUPµsiz ÷uÛÀ J¸ ]miøP ªÍSzyøÍU P»¢x Põø»²® ©õø»²® Œõ¨¤mk ÁµÄ®.÷Œõ®£À ÷£õ÷¯ ÷£õa_. ªÍQÀ EÒÍ £õì£µì ‰øÍø¯ ÂȨ¦hß øÁzv¸US®. ªÍS Cµ\•®, ªÍS ÷Œõ¢u EnÄ ÁøPPЮ B÷µõUQ¯zøuz u¸Áxhß ‰øÍ°ß Tºø©ø¯²® AvP›US® Gߣx EÖv.

Bsø©U SøÓ£õk EÒÍÁºPЮ, ö£sø©U SøÓ£õk EÒÍÁºPЮ vÚ•® |õßS £õuõ® £¸¨¦PÐhß BÖ ªÍøP²®

yÍõUQ £õ¾hß CµÂÀ A¸¢v Á¸Áx |À»x. SøÓ£õkPÒ Sn©õS®. SÇ¢øu²® ¤ÓUS®. v›PkS GÚ¨£k® _US ªÍS v¨¤¼é ©¸¢øu Põø» ©õø» EnÄUS¨¤ß ÷uÛÀ 500 ª.Q AÍÄ Œõ¨¤h Á°ØÖ÷|õ#PЮ _Áõ\® \®£¢u©õÚ ÷|õ#PЮ AqPõx. ªÍShß öÁØÔø» ÷Œºzx ÷»ŒõP Cizx }›À öPõvUPøÁzx Áizu Si}øµ SizxÁµ ©¸¢xPÍõÀ, EnĨ£sh[PÍõÀ HØ£mh |a_zußø© }[S®.

P¸ªÍS Áõ#ÄzöuõÀø», Aãµn® CÁØøÓ ÷£õUS®.÷©õ¸hß Aøµ ÷uUPµsi ªÍS ÷Œºzx SiUP»õ®. CuÝhß ãµP® ÷ŒºzuõÀ CßÝ® |À»x. ªÍS £]ø¯ ysk®. _US, ªÍS, v¨¤¼ ‰ßøÓ²® \© AÍÂÀ P»¢u `µn® v›PkP®. Cøu 2 Qµõ® Gkzx ÷uÝhß Œõ¨¤h Áõ²U÷PõÍõøÓ ÷£õUS®. v›PkP® ªP £Çø©¯õÚ, E£÷¯õP©õÚ `µn®. ªÍS GÀ»õ Âu |g_PøͲ® •ÔUS® BØÓÀ EÒÍx. vÚ\› 5 & 6 ªÍøP yÒ öŒ#x öÁØÔø»°À øÁzx, ÷uß P»¢x, A¨£i÷¯ ö©ßÖ ÂÊ[QÚõÀ G¢u |g_® £õvUPõx. öPõ»ìmµõÀ, öPõʨ¦ }[P & ªÍQÀ EÒÍ ''Põ¨øŒß' öPõ»ìmµõø» SøÓ¨£uØPõP uØ÷£õx Psk¤iUP¨ £mkÒÍx. vÚ•® 5 ¼¸¢x 10 ªÍøP yÒ öŒ#x usp¸hß A¸¢uÄ®. öPõ»ìmµõø» SøÓ¨£uõÀ, ©õµøh¨¦ Áµõ©À Põ¨£uØS ªÍS |À» ©¸¢x GßÓ uØ÷£õøu¯ Bµõ#a]PÒ TÖQßÓÚ.

Bìx©õÂØS ©¸¢uõS® ªÍS ªÍS, Bìx©õ ÷|õ¯õÎPÒ AßÓõh® Œõ¨¤h ÷Ási¯ J¸ PØ£EnÄ. ªÍQÀ EÒÍ ÇhøÇ\|Íin ©ØÖ® piperine, piperidine \zxUPÒ ©¸zxÁ Sn•øh¯ •»UTÖPÒ. piperine, piperidine Cµsk® Eh¼ß ÷|õ# Gvº¨£õØÓø» ^º öŒ#¯Ä®, AøÁ÷¯ ]»÷ÁøÍ°À AvP¤µ\[QzuÚ® öŒ#²® ÷£õx AuøÚ immune-modulation öŒ#øP ‰»®\› öŒ#¯Ä® £¯ß£kÁøu £» |ÃÚ B#ÄPÒ EÖv¨£kzv²ÒÍÚ.

Bìx©õ ÷|õ¯õÎPÒ ªÍøP JÆöÁõ¸ mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 41

  En¾® yÂa Œõ¨¤h ÷Ásk®. ªÍøP ÷©õ›À 2 |õmPÒ, öÁØÔø»aŒõÔÀ 2 |õÒ FÓøÁzx ÷©õº ªÍPõ# Põ¯øÁ¨£x ÷£õÀ ÁØÓ»õP Põ¯øÁzx¨ ¤ß ö£õi öŒ#x øÁzxU öPõsk 2 ]miøP AÍÄ ÷uÛÀ Põø» ©õø» EnÂØS •ß Œõ¨¤h \Î C¸©À w¸®.Bìx©õ öuõÀø» |ßS Pmk¨£k®.

Aãµn•hß \[Ph¨£k® Bìx©õUPõµºPÒ {øÓ¯ ÷£º Esk. ©v¯ EnÂØS¨¤ß 2&3 öÁØÔø»°À ªÍS ÷Œºzx \øÁzx Œõ¨¤h Cøµ¨¦® SøÓ²®. A^µn•® ^µõS®. ªÍS, Qµõ®¦ ©ØÖ® G¸UP®§ BQ¯ ‰ßøÓ²® \© AÍÄ Gkzx ø© ÷£õ» Aøµzx, ªÍS AÍÂØS ]Ö ]Ö ©õzvøµPÍõP E¸mi {ǼÀ E»ºzvU öPõÒÍÄ®. CvÀ J¸ ©õzvøµ Ãu® C¸÷ÁøÍ öÁ¢}›À Œõ¨¤mk Áµ Bìx©õ, C¸©À, \Î, BQ¯øÁ Sn©õS®.

C÷u¨÷£õ», Bìx©õ ÷|õ°ÚõÀ ‰a_ Âh ]µ©¨£k®÷£õx J¸ £Êzu ÁõøǨ£Çzøu AÚ¼À ÷ÁP øÁzx, ªÍSzyÎÀ öuõmk EmöPõÒÍ E›¯ {Áõµn® ö£Ó»õ®. ©õº£P ¦ØÖ÷|õø¯ ukUS® ªÍS EnĨ ö£õ¸mPÐUS Põµzøu öPõk¨£x ©mk©À»õ©À A›¯ ©¸zxÁ Sn[PøͲ® öPõshx ªÍS. ªÍQÀ EÒÍ øÁmhªß H, ], P÷µõmißPÒ ©ØÖ® ¤Ó \zxUPÒ |©US £õxPõ¨¦U PÁ\ [PÍõPz vPÌQßÓÚ. \¸©¨ ¦ØÖ÷|õ#, Á°ØÖ¨ ¦ØÖ÷|õ#, ©õº£P ¦ØÖ÷|õ# ©ØÖ® ShÀ ¦ØÖ÷|õ#PøͲ® ªÍS ukzx Á¸Áøu²® £» B#ÄPÒ TÔ²ÒÍÚ.

42 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

|©x \ø©¯¼À vÚ•® J÷µö¯õ¸ ÷uUPµsi ªÍSzyøÍ ÷Œº¨£x ªPÄ® B÷µõUQ¯©õÚuõS®. ªÍS ãµn \Uvø¯ AvP›UQÓx. |õUQß ¸] Buõµ[PøÍz ysiÂmk Á°Ö øím÷µõS÷Íõ›U Aª»zøu _µUPa öŒ#¯ ªÍS ]UÚÀ öPõkUQÓx. C¢u Aª»® uõß öŒ›©õÚzxUS ªPÄ® •UQ¯©õÚuõP EÒÍx. ãµn®, Á°ØÖ¨÷£õUS ©»a] UPÀ, Aª»a_µ¨¦ ÷£õßÓÁØøÓ ªÍS ukUQÓx. |õ® G¢u EnøÁ GkzxUöPõshõ¾® P¸ªÍS Auß Fmha\zxPøÍU QµQUS® ußø© öPõshx. ÷©¾® ªÍQß ¦Ó Aø©¨¦, öPõʨ¦a öŒÀPøÍa ]øuUQÓx. CuÚõÀ EhÀ £¸©ÚõÁøu²® ukUP»õ®. ÷©¾® EhÀ ¯ºøÁø¯ AvP›UQÓx. ]Ö}º^µõP öÁÎ÷¯Ó Eu¦›QÓx. CuÚõÀ Eh¼À EÒÍ TkuÀ }º ©ØÖ® |a_¨ ö£õ¸mPøÍ Ax öÁÎ÷¯ØÖQÓx. CøÁuõß EhÀ Gøhø¯U SøÓUS® |hÁiUøPPÍõS®. \›¯õP öŒ›©õÚ©õPõ©À AÀ»x ©»a]UP»õÀ HØ£k® Á°ØÖ Á¼ø¯ P¸¨¦ ªÍS ö£›x® SøÓUQÓx. ªÍPõ#¨ö£õiUS £v»õP ªÍS¨ö£õiø¯¨ £¯ß£kzxÁx |À»x.

P¸¨¦ ªÍøP |ßÓõP¨ ö£õi öŒ#x J¸ P¨ u°¸hß P»UPÄ®. C¢uU P»øÁø¯ uø»°À |ßÓõP £µÁµ»õPz uhÁÄ®. Aøµ ©o÷|µ® PÈzx uø» •iø¯ |ßÓõP A»\Ä®. C¨÷£õx åõ®§ ÷£õmk SÎUPÄ®. C¨ia öŒ#Áx, uø»¨ ö£õkøP¨ ÷£õUS®.

P¸ªÍS, ©Úa÷ŒõºøÁ²®, Pøͨø£²® ÷£õUSQÓx. ‰øÍ°ß AÔuÀ öŒ¯À£õmøh²® AvP›UQÓx. (öuõh¸®)

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 43

Orient Textiles and Jewellery 25Áx Bsk {øÓøÁ•ßÛmk öuõhº ©¼Ä ÂØ£øÚ!

2016® BsiØPõÚ ¦zu® ¦v¯ ÁµÄPÐhß öuõh¸® ©¼Ä ÂØ£øÚ!

AøÚzx BøhPЮ 30% •uÀ 70% Áøµ¯õÚ uÒУiÂø»°À AvP öu›ÄPÐhß ö£ØÖöPõÒÍ»õ®!

AߣΨ¦ ö£õ¸mPÒ, CªØ÷µ\ß |øPPÒ 30% uÒУiÂø»°¼¸¢x

|®¤UøP |ß©v¨¦ & |õn¯®

ÁõiUøP¯õÍ›ß |»ß P¸v 11©õu[PÐUS 100€ öŒ¾zv 12Áx ©õu® 1200€ ö£¸©v¯õÚ u[P |øPPøͨ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®!

25 BskPÍõP G®÷©õk £¯ozu AøÚzx ÁõiUøP¯õÍ AߣºPÐUS® G©x |ßÔPÒ!!!

S 44 |

Königswall 16 (Am HBF) 44137 Dortmund, Germany

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

Tel: 0231 16 23 77 Fax: 0231 14 78 36





 

¦»® ö£¯º DÇz uªÇ›ß Aµ]¯À uø»ø©ø© JßÓõuÀ AÁ]¯®! ©÷Úõ 2009 ÷© ©õu® Áøµ ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß Aµ]¯À ÷£õµõmh[PÒ AøÚzx® uªÌ DÇ Âkuø»¨ ¦¼PÒ C¯UP® GßÓ J÷µ uø»ø©°À Ch® ö£ØÓÚ. AøÁ GÀ»õ÷© ¦¼PÒ Aø©¨¤ÚõÀ ÁßÛz uø»ø©°Ú ÁÈPõmh¼À ö|Ô¨£kzu¨ £mhÚ. ©UPÒ ©Úv¾® uø»ø©ø© £ØÔ÷¯õ \› ¤øÇ £ØÔ÷¯õ GxÂu ÷PÒÂPЮ GÊ¢ux® CÀø». GÚ÷Á AÁºPÎß £[PΨ¦® BuµÄ® BØÖ öÁÒÍ® ÷£õÀ uµm]÷¯õk öÁΨ£mhx.\ºÁ ÷u\ Aµ_PЮ C»[øP Aµ_® uªÌ ©UPÎß EnºÄPøÍ ©vUS® {ø»²® Põn¨£mhx.

BÚõÀ uø»Áº ¤µ£õPµß ¦»® ö£¯º ©UPøÍ ÁÈ|hzx® £oø¯ \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ öuõh¸® ÷uøÁ P¸v \ºÁ÷u\ ¤µv|v¯õP ÷P.¤ GßQÓ S©µß £z©|õuøÚ

{¯ªzux® \»\»¨¦® •q•q¨¦® uø»Põmhz öuõh[QÚ. CøÁ ¦»® ö£¯º ¦¼PÒ Pmhø©¨¤À GÊ¢u •uÀ ¤ÍÄ.

AxÁøµ ÁßÛz uø»ø©USÒ E¸ÁõQ C¸¢u ›\À C¨ö£õÊx ¦»zv¾® ö£›uõP öÁizux. ¦¼PÒ ÂøµÂÀ AÈUP¨£mk ÂkÁõºPÒ GßÓ öŒ#vø¯ C¢v¯ C»[øP¨ ¦»Úõ#Ä xøÓ°Úº Á¾ÁõP £µ¨£÷Á ÷P.¤°ß uø»ø©ø¯ HØP ©ÖUS® J¸ ¤›ÂÚº ¦¼PÒ Aø©¨¦PÐUSÒ ÷©õuÀPøÍ HØ£kzv ]» |õkPÎÀ uø»ø©PøÍ öÁΨ£øh¯õP Gvºzx öÁÎ÷¯ØÔÚº. C÷u Põ»¨ £Sv°À ¦¼PÒ Aø©¨¤ß öŒõzxUPЮ £n•® AÁµÁº Gsn¨£i øP¯õh¨£mhx £mkUöPõsi¸UQßÓx.

Aø©¨¤ß ÷£õµõmh® {vz umk¨ £õmhõ¾® ©UPÎß AÁ|®¤UøP¯õ¾® ÷©¾® ÷£õ›ß CǨ¦PøÍ \¢vzux. CuøÚ Ai¨£øh¯õP GÊ¢u £µì£µ SØÓaŒõmkPЮ |®¤UøP ÷©õ\iPЮ ÷© ©õu •iÂÀ ÷P¤°ß ÃÌa] US® øPxUS® ÁÈ ÁSzuÚ.CßÖ® ÷P.¤ øPuõÚõµõ AÀ»x PõmiU öPõkzuõµõ GßÓ A£zu©õÚ B£zuõÚ £mi ©ßÓ® ¦¼PÒ EÖ¨¤Úº ©zv°¾® ©UPÒ ©zv°¾® £»©õP÷Á EÒÍx. CÁØøÓ E¸ÁõUQ¯ mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 45

   EÍÄ Aø©¨¦PÒ Esø©PøÍ öÁÎÁµ Ch® uµ¨ ÷£õÂÀø».

HöÚßÓõÀ Cxuõß uªÌ CÚ Gv›PÎß x¸¨¦a ^mk. AÁºPøͨ ö£õÖzuÁøµ ÷£õº CßÝ® •i¢xÂhÂÀø». ÷£õµõmh® ÷ÁÖ ÁiÂÀ öuõhºQÓx. Auß öÁΨ£õkuõß CßÖ |õ® Põq® {»¨ £Ô¨¦PЮ ö£Ízu ][PÍ P»õaŒõµ vo¨¦PЮ CµõqÁ Bm] ÷£õßÓ ¦Ó{ø» Põm]PЮ AÁØÔß Põ» }i¨¦®.

CÁØøÓ ²zuªßÔ \zuªßÔz öuõhµ ][PÍzxUS CßÝ® £zuõskU Põ»©õÁx ÷uøÁ. Ax Qøhzx ÂmhõÀ DÇzvÀ uªÇºPÐUPõÚ uÛz uõ¯P {»¨ £µ¨¦® Auß BvUP•® ][PÍzvß øPPÎÀ •Êø©¯õP ©õÔÂk®. Auß ¤ßÚº uÛ DǨ ¤›ÂøÚ £ØÔ¨ ÷£_® uPø©²® uõº«P•® uªÌ ©UPÐUS CÀ»õx ÷£õ#Âk®. Á¸® ©õºa ©õu I.|õ. ©Ûu E›ø© Bøna \ø£°ß A©ºÂÀ ][PÍzxUS ªP¨ ö£›¯ B£zx GxÄ® Áµõ©À öŒ#ÁvÀ C»[øP Aµ_US CßøÓ¯ |À»õm] öÁØÔ PskÒÍx. uªÌ ©UPÐUPõÚ \ºÁ ÷u\ }v ÂŒõµøn²® Aµ]¯À wºÄ® ÷u]¯ |À¼nUP® |õmøh «ÍU Pmi Gʨ¦uÀ GßÓ Tmk¨ £áøÚ ‰»® uh® ¦µÍa öŒ#uõ°ØÖ. CuØS uªÌ Cì»õª¯ Aµ]¯À uø»ø©PÒ •Êø©¯õÚ BuµÂøÚ Qøhzu £uÂPÐUPõP öPõkzx Á¸QßÓÚ.

AßÖ® \› CßÖ® \› uªÇ¸USÒ KØÖø© ÷Ásk® GÚ¨ ÷£]¨ ÷£]÷¯ JØÖø©ø¯a ^º Sø»zx Á¸£ÁºPÎÀ C»[øPz uªÇµ_U Pm]US¨ ö£¸® £[Ssk. C÷u PõµnzuõÀ 1976 E¸ÁõÚ uªÇº Âkuø»U Tmho 1977 ÷uºuÀ öÁØÔ÷¯õk Eøh¢x ÷£õÁøu •UQ¯ ö£›¯ Pm]¯õÚ uªÇµ_U Pm]¯õÀ ukUP •i¯ÂÀø».

CßÖ® Auß Akzu uø»•øÓ¯õÚ uªÇº ÷u]¯U Tmhø©¨ø£²® PmkU ÷Põ¨£õP ÁȨ£kzu uø»ø©°ß uõß÷uõßÔzuÚ® Ch® uµ ©ÖUQÓx. Auß JÆöÁõ¸ öŒ¯ØSÊ ö£õxU SÊU Tmhzv¾® ¤µa]øÚPÒ wºUP¨£hõ©÷» uø»ø© uÒΨ÷£õmk Á¸QÓx. Cøh°øh÷¯ u®ø© EøhUS® \vPЮ x÷µõP[PЮ C¸¨£uõÚ K»[PЮ Á¸QßÓÚ. C¢u Á›øŒ°À Asø©°À _©¢vµß Pm]USÒ ¤Í÷Á CÀø» GßQÓõº.

AzuøP¯ TØÖ Hß Áµ÷Ásk®? A¨£ß Sv¸USÒ CÀø» Gߣx ÷£õßÓ ÷£aŒõP |õ® GkUP»õ©õ?

G¨£i¨ £õºzuõ¾® B#Áõͺ {»õ®jß TÖÁx ÷£õ» uªÌ ©UPÎß E›ø©U Sµø» Gʨ¦® ÁÀ»ø©÷¯õ Á\v Áõ#¨¦P÷Íõ C»[øP°À Qøh¯õx. AøÁ GÀ»õ® uõµõÍ©õP ¦»zvÀ uªÌ ©UPÐUS ©mk÷© QøhUQÓx. AzuøP¯ Áõ#¨ø£ |õ® |ÊÁÂmhõÀ uªÇÚ AÈÄUS¨ ¦»® ö£¯º ©UPÎß öŒ¯Ø£õ÷h •ÊUPõµn® Gߣøu Áµ»õÖ £vÄ öŒ#Áx uºUP •i¯õx ÷£õ#Âk®. £Û°¾® SΛ¾® Ki Ki EøÇzx ÷£õøµ Áͺzx Gkzu ö£¸ø©²® SøÓ¯õ {v¨ £[PΨ¦® öŒ#u ¦»® ö£¯º ©UPÒ öÁsön# vµsk Á¸® ÷ÁøÍ°À uõÈø¯ EøhUS® •mhõÒ uÚzxUS BÍõP»õ©õ?

DÇz uªÇº Aµ]¯À GvºPõ»® CßÖ •ØÖ •ÊuõP ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß øPPÎÀuõß EÒÍx Gߣøu C»[øP°ß •ßÚo Aµ]¯À B#ÁõͺPÎÀ J¸ÁµõÚ G®.G®. {»õ®jß; AÖv¯õPÄ® EÖv¯õPÄ® TÔ EÒÍõº. CÁº÷£õÀ ÷©¾® £»º u©x £À÷ÁÖ Cøn¯¨ £vÄPÎß ‰»® C÷u P¸zøu öÁΨ£kzv EÒÍÚº.

46 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

¦»zvÀ |õk Ph¢u uªÌ DÇ Aµ_®, uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ GßÓ Aø©¨¦® ¦»® ö£¯º ©UPøÍ CµshõP¨ ¤ÍUS® £õÁzøuz u[PøÍ AÔ¯õ©÷» öŒ#x Á¸QßÓÚº CuÚõÀ |©USÒ EÒÍ JØÖø© Cßø©ø¯ E»PÔ¯ öŒ#xÒ÷Íõ®. •ßÚõÒ ©Ûu E›ø© Bøn¯õͺPÍõÚ ¿°ì B£º A®ø©¯õ¸® |Á}u® ¤ÒøÍ A®ø©¯õ¸® £» •øÓ |©USÒ JØÖø© CÀø» Gߣøu öÁΨ£øh¯õP÷Á TÔ Á¢xÒÍÚº.

CÁºPÒ ÷£õÀ £» öÁÎ |õmk AÁuõÛPЮ Aµ_ ¤µ•PºPЮ G©x SøÓø¯a _miUPõmi Á¢xÒÍÚº. GuØPõP J÷µ C¯UPzvÀ Cµsk uø»ø©PÒ CøÁ JßÖ£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøP •ßÚõÒ ÷£õµõÎPÎß Aø©¨¦® TÖÁøu GÁ¸® GÎvÀ ¦Ó¢ uÒÎ ÂhU Thõx. GÚ÷Á Aø©¨£õPÄ® öŒ¯Ø£õmi¾® DÇz uªÌ ©UPÎß |õk Ph¢u AµøŒ ÷©¾® £»¨£kzxÁuß ‰»÷© |õ® J¸ Á¾ÁõÚ ÷£_® \Uv¯õP \ºÁ ÷u\ Aµ[QÀ vPÇ •i²®.

ÁõiUøP¯õͺPÒ APµ® CuøÇU ÷Pmk¨ ö£ØÖUöPõÒÍÄ®

Bk •ÊuõP÷Áõ AÀ»x Aøµ¯õP÷Áõ

Q÷»õ 4,20€

A¨£i J¸ {ø» HØ£h uªÌ ©UPÒ ÷£µøÁ |õk Ph¢u Aµ_hß Cøn¢x JßÓõPa öŒ¯Ø£h ÷Ásk® GßÓ ÷Põ›UøPø¯ •ßøÁUQß÷Óõ®. ¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÒ AøÚÁ¸® CU÷Põ›UøPø¯ Á¼²Özu ÷Ásk® GÚÄ® ¸®¦Q÷Óõ®.

vÚ•® Bmk¨£[S 195, rue du Fbg. St-Denis 75010 Paris, Tél.: 01 42 05 23 78

M°: Lachapelle ouGul; Gare Nord mfuk; - Rtb 5.05  lhrp du - Ig; grp 2016 | 47

48 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016





Hß ÷Ásk® uÛz

uªÌ DÇ®? £õP® 55 &Aߦa öŒÀÁß&

'\ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v ©ßÓzxUS uõß J¨¦uÀ øPö¯õ¨£® ChÂÀø» GÚa ÿ »[Põ Aµ_ TÖÁuõÀ \ºÁ ÷uu\ SØÓ¯À }v©ßÓ® }v ÁÇ[SÁøu ukUP •i¯õx. (`hõß Th \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v ©ßÖUS J¨¦uÀ øPö¯õ¨£® ChÂÀø» Gߣx ÿ»[PõÄUSz öu›¯õuõ?)

øhmÔ ©UöPõÚÀ Czöuõhøµ •izx Âk® ¸¨£® £» •øÓ HÊ¢u ÷|µzvÀ GÀ»õ® öuõhµ ÷Ási¯ Pmhõ¯zøu Aµ]¯À PÍ•® Áµ»õÖ® HØ£kzvU öPõs÷h C¸UQßÓÚ. \®£¢uÝ® _©¢vµÝ® ©õøÁ²® AÁºPÍx Gk¤iPЮ GÆÁÍÄ uõß •¯ßÓõ¾® ¦»zvÀ APµ® Em£h AøÚzx Esø©¯õÚ uªÌz ÷u]¯ÁõvPЮ ÷£]Á¢u }vUPõÚ E›ø©U SµÀ C¨ö£õÊx DÇzvÀ £» ‰ø»PÎÀ C¸¢x® ]Ôx ]ÔuõP GÊ¢x öPõs÷h

Á¸QßÓÚ. CzuøÚ²® Pkø©¯õÚ C»[øP CµõqÁzvÚx® Auß EÍÄU T¼¨ £øhPÍõ¾® ö|¸USuÀPÒ ªµmhÀPÒ öÁÒøÍ Áõß öPõø»PÐUS ©zv°» Gߣøu |õ® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. §øÚ Psøn ‰i¨ £õÀ Si¨£x ÷£õ» G©x Aµ]¯À uø»ÁºPÒ Psøn ‰iU öPõsk Aµ_PÎß £u £n® £Pmk GߣÁØøÓ AÝ£Âzx ÂmhõÀ E»PzuÁº PsPЮ ‰i¨ ÷£õS® GßÓ AÔÁØÓ Gsn® B£zuõ# •i²® GÚ EnºÁvÀø». BÚõÀ DÇzvß £» ‰ø»Pξ® AÁºPÐUS GvµõÚ Bº¨£õmh[PЮ ÷£õµõmh[PЮ Ch® ö£ØÖ Á¸Áøu öŒ#vPÒ TÖQßÓÚ.

DÇzvÀ ©mk® AÀ», Asø©°À ©÷»]¯ ©õÚ {ø»¯zvÀ C»[øP°ß Aµ\ yxÁº uõUP¨ £mhx® DǨ ¤µa]øÚuõß Põµn® GÚ ¤µu©º µo¾® ][PÍ uø»ÁºPЮ ÷£_QÓõºPÒ. u.÷u.T. uø»Áº \®£¢u÷Úõ CßÝ® J¸ £i ÷©÷» GQ{U Svzx Aµ] ß |ØŒõßøÓ ö£ØÖU öPõshõº. CzuøÚ Â£µ©õÚ 83 Á¯x¨ ö£›¯Á¸US DÇzvÀ |h¢u ÷£õº Aµ\ £¯[PµÁõu©õ AÀ»x ¦¼¨ £¯[PµÁõu©õ GßÖ öu›¯õu SǨ£ ]¢uøÚ°À Aµ]¯À öŒ#QÓõº. ¦¼PÎß uø»ø©°ß AøǨø£ HØÖ uªÇº uø»ÁµõQ¯ AÁ¸US ÷£õ›ß ÷£õUS® mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 49

  öPõkø©²® öu›¯õx. BÚõÀ C¢v¯õÂß ÁvÂh \¾øPPЮ DÇz uªÌ CÚ AȨ¦ Aµ]¯¾® ªP BÇ©õP¨ ¦›¢xÒÍx. öáÛÁõ PÚhõ ìöPõz»õ¢x ÷£õ# GßÚ öŒ#uõº GßÚ GÁ›h® Áõ[Q Á¢uõº Gߣx ¯õ¸US® öu›¯õx. BÚõÀ AÁº £o GÀ»õ® uªÌ ©UPÎß ÷ŒÁP® JßÖuõß GÚ AÁº öŒõÀQÓõ÷µõ CÀø»÷¯õ AÁµx AiÁ¸iPÒ ©ÓUPõ©À ©UPÐUS¨ £õ® ÷£õvzx Á¸QßÓÚº.

CÁºPÐUS ©zv°À øhmÔ ©UöPõÚÀ GßÓ E»P¨ ¤µ]zu©õÚ ¤›zuõÛ¯ A®ø©¯õº.¦»® ö£¯º uªÌ ©UPÎß ÷©øhPÎÀ £» •øÓ G©UPõP SµÀ öPõkzx® ©Ûu E›ø©PÐUPõP¨ ÷£õµõk£Áº.

CÁº Asø©°À öPõÊ®¦ öµ¼QµõL¨ Cøn¯zvÀ GÊv¯ Pmkøµ°ß ]» Á›PøÍ APµ® Áõ\P¸UPõP u¸Q÷Óõ® øhmÔ ©UöPõÚÀ 'C»[øP°ß ©Öu¼¨¦PÒ CÚAȨø£ Á¸®Põ»zvÀ öuõhº¢x® |hzx® EÖv¯õÚ EzuµÁõu÷© (Sri Lanka’ s Denial Surest Guarantee Of Further Genocide) GßÓ AÁµx Pmkøµ C»[øP°À uªÇ¸US GvµõÚ vmhªmh CÚ AȨø£ GÀ»õ Aµ_PЮ ¤µuõÚ Pm]z uø»ÁºPЮ 1940 PÎÀ C¸¢÷u |hzvÁ¢xÒÍÚº Gߣøu »õÁõ›¯õP Áµ»õØÖ Buõµ[PÐhß SÔ¨¤mkÒÍõº.

SÔ¨£õP Si÷¯ØÓ |õhõS® •ßÚ÷µ uªÇºPÒ öŒõ¢u©õÚ ö©õÈ ©u P»õaŒõµ® öPõsh uÛzxÁ©õÚ CÚ®..1505À ÷£õºzxUR\¸® öuß £Su°À C¸¢u Cµsk ][PÍ Aµ_PøͲ® 1658À JÀ»õ¢u¸® ÁhUS QÇUQÀ C¸¢u uªÇº AµøŒ²® uÛz uÛ¯õP÷Á Bm] öŒ#uÚº GÚ÷Á £õS£õk öÁΨ£øh¯õÚx.

GÚ÷Á C»[øP°À öuõhUPzv÷»÷¯ SÔøÁUP¨£k® Aøh¯õÍ® uÛ¯õPz ÷uøÁ¨£hÂÀø».J¸Á›ß ö£¯º, ö©õÈ, ©ØÖ® öÁΨ£øh¯õÚ ©u Aøh¯õÍ[PÒ ‰»® Aøh¯õÍ® PshÔÁx ÷£õx©õÚuõP EÒÍx.'' '©Ûu E›ø© Bøn¯õÍ›ß A¾Á»P® öuõhºa]¯õP {ø»ø©ø¯ BÁn¨£kzv Auß ‰»® ©Ûu E›ø©PøÍ ÷£nÄ® £õxPõUPÄ® •¯ßÖ Á¢xÒÍx Auß ÿ»[Põ öuõhº£õÚ B#ÁÔUøP J¸ £»©õÚ 50 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

SØÓaŒõmøh ÿ »[Põ «x _©zv EÒÍx.

Ax J¸ _¯õwÚ©õÚ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønø¯ uSv Áõ#¢u }v ©ßÓ ÂŒõµønPÒ ‰»® GßÚ |h¢ux GߣuØPõÚ Esø©PøÍU PshÔ¢x EÖv¨ £kzu ÷PmkÒÍx. J¸ _¯õwÚ©õÚ \ºÁ÷u\ ÂŒõµøn²® \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v©ßÓzxUS ÂkÁx JßÖuõß •ß÷ÚØÓzxUPõÚ ÁÈ.'' '\ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v ©ßÓzxUS uõß J¨¦uÀ øPö¯õ¨£® ChÂÀø» GÚa ÿ »[Põ Aµ_ TÖÁuõÀ \ºÁ ÷uu\ SØÓ¯À }v©ßÓ® }v ÁÇ[SÁøu ukUP •i¯õx. (`hõß Th \ºÁ ÷u\ SØÓ¯À }v ©ßÖUS J¨¦uÀ øPö¯õ¨£® ChÂÀø» Gߣx ÿ»[PõÄUSz öu›¯õuõ?) \ºÁ ÷u\ ÷£õº ÂvPÐUS® •øÓPÐUS® Aø©ÁõP÷Á ÷£õøµ |hzv¯uõP ÿ»[P Aµ_ TÔ EÒÍuõÀ {a\¯©õP J¸ \ºÁ ÷u\ ÂŒõµønø¯ AÝ©v¨£uß ‰»® AuØS¨ £» C»õ£[PÒ QøhUS®.''

CÆÁÍÄ® CßÝ® AvP Âh¯[PøÍ C»[øP°À ¤Ó¢x Á͵õu J¸ öÁÎ|õmk¨ ö£s©o¯õÀ ÷£\ •i²® GßÓõÀ G[PÐhß ¤Ó¢x G[PÒ ©soÀ uÁÌ¢x G[PÒ ÷Œõzøu²® E¨ø£²® EøǨø£²® _µsi¨ ö£›¯ ©ÛuµõP Á»® Á¸® G[PÒ ÁõUS¨ £»zuõÀ £u _P[Pøͨ ö£ØÓ uø»ÁºPÐUS Hß öu›¯ÂÀø»? ÷£õøµz ukUP ÷Ási¯ÁºPÒ Aøu²® öŒ#¯ ÂÀø» ÷£õ›À £mh AÁ»[PPøÍ }UPÄ® }v {Áõµn® GxÄ÷© ö£ØÖz uµ C¯»õu CÁºPÒ ©sqUS® ©UPÐUS® GuØPõP? B°µ® Põ#Põ#zx® £¯ß uµõu Azv ©µ[PÒ Th öÁ°¾US {Ç»õP EuÄ÷©?

GÚ÷Á \P» Á\vPЮ £õxPõ¨¦PЮ QøhUS® ¦»® ö£¯º ÁõÌÂÀ ]» uªÌ CÚzx÷µõQPÎß ªµmh¾US¨ £o¢x u©x ÂÍ®£µ BuµøÁ {Özv öPõsh |À Cu¯[ öPõsh G©x ÂÍ®£µuõµºPøÍ |õ® AÝuõ£¨ £hzuõß •iQÓx. AÁºPÒ G©x CÚzvß Âkuø»UPõP öŒ#u AߣΨø£ J¸ Áµ»õØÖU Phø©¯õPU P¸uÂÀø» Gߣ÷u G©x Á¸zu®. G¨£i²® AÁºPÒ G®ø© ÂhÄ® AvP©õÚ ÷u\¨ £ØÖ® CÚ¨ £ØÖ® ªUPÁºPÒ Gߣøu Põ»® {a\¯® EÖv öŒ#²®. (÷uhÀ öuõh¸®.)

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 51

_Âì |õmiÀ E[PÒ Põ¨¦Övz ÷uøÁPÐUPõP PnUPØÓ •PÁºPÒ £o¯õØÖQÓõºPÒ. BÚõÀ, Põ¨¦Öv £µ[PøÍ •øÓ¯õP¨ £°ßÖ, Herr Krishnasamy THILEEPAN ©ÚaŒõm]US Â÷µõuªÀ»õ©À £o¯õØÖ÷Áõº Dipl.Finanzberater IAF J¸ ]»÷µ. AÁºPÐÒ J¸Áº E[PÒ v½£ß.

_Â]À öŒõ¢u Ãk Áõ[P ¸®¦® EÓÄP÷Í, AÁuõÚ©õPa öŒ¯Ø£k[PÒ.E[PÒ PhÝUPõÚ Ámi Ãu® G¨÷£õx® AvP›UPU Tk®.

GÚ÷Á, \›¯õÚ Á[Qø¯²®, Ámi Ãuzøu²® öu›¢x öPõÒÐ[PÒ.

©¸zxÁ Põ¨¦Öv

ÁõPÚU Põ¨¦Öv

E[PÒ ÁõÌÂß \P» A®\[Pξ® E[P÷Íõk Pµ[ ÷PõºUS® J÷µö¯õ¸ {ÖÁÚ®...

AÔÄ. ÷|ºø©. |õn¯®.

B²m Põ¨¦Öv

uÛö¯õ¸ Põ¨¦Öv {ÖÁÚzvß •PÁµÀ» |õ®. E[PÒ ÷uøÁUS HØ£ uS¢u {ÖÁÚzvÀ |õ® SÇ¢øuPÐUPõÚ Põ¨¦Öv öŒ#x u¸Q÷Óõ®.

Sägestrasse 79 3098 Köniz Telefon: 031 915 00 50 Telefax: 031 915 00 60 Handy: 079 889 60 65 eMail: Krishnasamy.Thileepan@swisslife-select.ch Internet: www.swisslife-select.ch

52 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

Põ¨¦Öv

\mhU Põ¨¦Öv





20

|õß öuÒί÷Áõº •ia\ÂUQ ÷uÁß ¡ÀPøÍ Áõ]zuÔuÀ Gߣx £»¸US JÆÁõø© Gߣx E»PÔ¢u Âh¯®. ]» ¡ÀPÎß P¸zxUPøÍ EÒÁõ[SuØS ªS¢u ~snÔÄ AÁ]¯®. ~Û¨¦À ÷©#¢xÂmk¨ ÷£_uÀ ÷£õ», ]» ¡ÀPÒ «uõÚ Áõ]¨¦ Aø©¢xÂkQÓx. \Ø÷Ó BÇ©õÚ Áõ]¨¦ Gߣx Áõ]¨£Áøµz öuõø»¢x ÷£õPa öŒ#²®. Auß ¤ß¦, Auß uõUP® J¸ «Ò GÊa]ø¯ E¸ÁõUS®.

BÚõÀ |ÃÚ E»Qß öŒ#v¨÷£õmiPÐUSÒ ]UQ, HµõÍõ©õÚ Esø©PÒ CÓ¢xÂh, uØPõ¼P Buõµ©ØÓ ö£õ#PÒ {ø»zxÂk® A£õ¯® AvP©õQUöPõs÷h öŒÀÁøu AÁuõÛUPUTi¯uõP EÒÍx. |õß Áõ]zuÔ¢u ¡ÀPÎß uõUP[PÒ £ØÔ £Qº¢xöPõÒÍ Cx u¸n® GßÖ GsqQ÷Óß.

A®¦¼ ©õ©õ GßÓ Pøu¨¦zuP÷© |õß öuõmh •uÀ Áõ]¨¦. PmkUPøuPÒ GßÓõ¾® J¸ ]Ó¢u ö|Ô¯õÒøP AvÀ C¸US®.

Auߤߦ µõo PõªUì GßÓ ö£¯›À Á¢u ©õ¯õÂU PøuPÒ. ©õ¯õ²® AÁµx Põu¼ h¯õÚõÄ®, AÁµx |õ# öh¾® CßÖÁøµ ©Úv¸¢x AP»ÂÀø». ¦øÚÁõP C¸¢uõ¾® AøÁ BÌ©ÚvÀ £i¢v¸¨£uß Põµn®, A¢u ö|Ô¯õÒøP°ß ]Ó¨¦ GßÓõÀ ªøP°Àø».

A÷u ÷£õ»,

C¢xuzxÁ[PøÍ EÒÍhUQ Á¢u ÿ Cµõ©Q¸èn Âᯮ GßÓ Bß«Pa \g] øP²® ]Ó¨£õÚx. ¤ßÚõÎÀ PhÄÒ «uõÚ |®¤UøP°ßø©°ß ¤ß¦ A¢ua _ Áõµ]¯® ©Ó¢÷u ÷£õ#Âmhöuß÷£ß. ¯ǫ̃£õnzvÀ å¨Óõ GßÓ ö£¯›À J¸ Á[Q C¸¢ux GzuøÚ ÷£¸USz öu›²ö©ß£øu |õÚÔ÷¯ß. Esø©°À A¨£i J¸ Áõ[Q C¸¢ux® J¸ \g]øP°ß Áõ°»õPzuõß GÚUSz öu›¯Á¢ux. AUPõ»zvÀ Aºa\ Úõ GßÓ ö£¯›À J¸ AÇQ¯ \g]øPø¯ AÁºPÒ öÁΰmk, £õhŒõø»PÒ ÷uõÖ® C»Á\©õP Â{÷¯õQzuõºPÒ.

A¨÷£õx |õß uµ® ‰ßÖ AÀ»x |õßQÀ £°ßÖöPõsi¸¢uuõP {øÚÄ. ¤ßÚº A¢ua\g]øP {ßÖ÷£õ°ØÖ. AuߤßÚº uªÉÇ Âkuø»ø¯¨ £øÓŒõØÖ® \g] øPPÒ öÁÎÁ¢uÚ. _u¢vµ¨£ÓøÁ, Âkuø»¨¦¼PÒ, Œõ͵® ÷£õßÓøÁ AvÀ ¤µ£À¯® ªUPøÁ. J¸ ÷£õµõ롧 S¸va_ ÁkPÒ GßÓ Bµ®£Põ»¨ ÷£õµõÎPÎß ÁõÌUøP Áµ»õÖ GßøÚ ªPÄ® £õvzux.

AvÀ •uÀ ©õÃµß \[Pº •uÀ, P¸®¦¼ ÷©áº hõ®÷£õ Áøµ Áµ»õÖ }si¸¢ux. |õß Áõ]zu •uÀ ¡À GßÖ öŒõÀ»¨£hUTi¯x PÂbº Psnuõ\Ûß Aºzu•ÒÍ C¢x©uzvß BÓõ®£õP®. mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 53

  ö»ÍQP® GßÓ Azv¯õ¯z÷uõk Bµ®¤US® A¢uz öuõhº ©ÚvÀ {øÓ¢x÷£õ°ØÖ. Auß ¤ß P®³Û\ a]¢uøÚPÒ øP°»©º¢uÚ. Áõ]z÷uß Gߣøu Âh, AøÁ voUP¨£mhÚ Gߣ÷u ö£õ¸¢x®. GÚx ö£›¯¨£õÂß øP[P›¯® Ax. öuõhº¢x ÷uº¢u PmkøµPÒ, •À»õÂß PøuPÒ, DÇzx GÊzuõͺ öŒ[øP BȯõÛß ¡ÀPÒ, GÊzuõͺ bõÚµuÛß |õÁÀPøÍ ©ÓUP •i¯ÂÀø». AÁº GÊv¯ ¦v¯ §ª °ß |õ¯PÚõÚ CµÃ¢vµß CßÖ® ©ÚvÀ ¤®£©õP EÒÍõº GßÓõÀ, Ax÷Á A¢u ¡¼ß öÁØÔ GÚ»õ®. Áµ»õØøÓ¨ ¦µmi¨ ÷£õmh ¡ÀPøÍ Áõ] UQ÷Óõ® Gߣøu Âh, Áµ»õÖ öŒõßÚ ¡ÀPøÍ Áõ]zuÀ ªPÄ® £¯ßu¸®. ÷uõ©ì ö£°ß GßÓ GÊzuõͺ GÊv¯ |õØ£zv Gmk £UP[P÷Í BÚ ¡¼À, ''Psh® |õmøh BÍ»õ®, Pshzøu J¸ |õk BÍ»õ©õ?'' GßQÓ ÷PÒ J¸ Áµ»õØøÓa öŒõßÚx. A¢u ¡À AvPõµ¨§ºÁ©õP J¸ »m\zvØS ÷©¾®, PÒÍ\¢øu°À Ax÷£õ» |õßS •uÀ I¢x ©h[S® ÂØÖ® Âkuø» ÷ÁÒÂUS Gsön# Áõºzux. A¢u ¡¼ßPõµn©õPz uõß ,Aö©›UPõ ªP¨ö£›¯ B[Q÷»¯ AµøŒ ÃÌzv uÛ |õhõÚx. ]»÷ÁøÍPÎÀ ]» ¡ÀPøÍU øP°ö»kzux÷© uø» PÚUP Bµ®¤zxÂk®.

PõºÀ ©õUì GÊv¯ ‰»uÚ® Áõ]zuõÀ C¢{ø»uõß.

Esø©°À A¢u ¡À Ai¨£øh AÔÂz ÷uh¾US AÁ]¯©ØÓx Gß÷Ó |õß öŒõÀ÷Áß. wº©õÛUP¨£mh öPõÒøPPÎß Áøµ¦PøÍ Áõ]¨£uõÀ G¢uÂu©õÚ £¯Ý® Qmh¨÷£õÁvÀø».

BÚõÀ, Pøuö¯ß÷Ó öŒõßÚõ¾®, PÚö©ß÷Ó {øÚzuõ¾® Áõ]UPz ysk® ¡ÀPЮ Esk. ŒõsiÀ¯Ûß PhئÓõ AuØSa ] Ó¢u Euõµn®. AvÀ Á¸QßÓ Am\¯ •øÚ E»QÀ CßÖ C¢u¨ ö£¯›À ÁÇ[SQÓx GßÓ ÷uh¾US CßÝ® £vÀ QøhUPÂÀø»¯õ°Ý® |õß ÷uiUöPõs÷h C¸¨÷£ß. uzxÁõ]›¯ß Aßµß £õ»][P® AÁºPÒ GÊv¯ ÷£õ¸® \©õuõÚ•® JÆöÁõ¸ 54 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

uªÇÝ® Pmhõ¯©õP Áõ]UP ÷Ási¯x.

J¸ ~so¯ Aµ]¯À Áø»°À |õ® ÃÌ¢ux G¨£i Gߣøu²®, |®ø©U öPõs÷h |®ø© AȨ£uØS Gv›PÒ wmi¯ vmh[PÒ £ØÔ²® AÁº £›US® Âu÷© AÇPõÚx. AÁº J¸ uzxÁõ]›¯µõP C¸¢uõ¾®, C»SÁõÚ öŒõØPÎß ‰»® AÁº £›US® Âu÷© uÛ. ö£ºmµsm µìéÀ GÝ® Cøn¯ØÓ ]¢uøÚ¯õͺ J¸Áº C¸¢uõº. CÁ›ß uõzuõ C[Q»õ¢vß ¤µu©µõP C¸¢uÁº ; CÁº CÍ® Á¯v÷»÷¯ ö£Ø÷Óõøµ CÇ¢uõº. uÛø© Áõmi¯x. £»•øÓ uØöPõø» öŒ#xöPõÒÍ •¯ßÓõº A¨ö£õÊx AÁøµ Ái¯À £ØÔ¯ ¡¾®,öåÀ¼°ß PÂøuPЮ Pmi¨÷£õmk ©µnzvÀ C¸¢x PõzuÚ. Auߤߦ Pouzøu uºUPzvß ‰»® PØP •i²® GÚ CÁº GÊv¯ ¡ÀPÒ E»P¨¦PÌ ö£ØÓÚ . Pou uzxÁ¯À £ØÔ¯ GÝ® CÁ›ß ¡ÀPÒ E»Qß PÁÚzøu Dºzux. ÷£õ¸US GvµõP E»P¨÷£õº \©¯zvÀ SµÀ öPõkzx ›Äøµ¯õ͵õP C¸¢u AÁº ]øÓ°À AøhUP¨£mhõº. Aq B²u ÷£õmiø¯ öuõhº¢x ©º]zuõº.. îm»º, ìhõ¼ß C¸Á›ß \ºÁvPõµ ÷£õUøP²® ©º] zu CÁº, Aö©›UPõ ¯m|õ® «x ÷£õº öuõkzu ö£õÊx Aøu²® Gvºzuõº/ |õzvPÁõv¯õÚ CÁº ©uzvß «x Tºø©¯õÚ Â©º\Ú[PøÍ øÁzuõº. CÁ›ß ÷©ØS»Qß uzxÁ Áµ»õÖ ¡À £»÷£µõÀ ¸®¤ £iUP¨£mhx. G¨÷£õx® Œõuõµn Eøh°À C¸US®, CÁøµ J¸ •øÓ Â©õÚ {ø»¯zvÀ AvPõ›PÒ ÷ŒõuøÚ öŒ#u ö£õÊx H÷uÝ® Âø» E¯º¢u ö£õ¸ÒPÒ C¸UQÓuõ GÚU÷PmP, ªP Âø»²¯º¢u AÔÄ EÒÍx GßÛh® GßÖ ªkUPõP¨ £vÀ u¢uõº. J¸ GÊzuõÍÛß ]¢uøÚ ‰»÷© CßöÚõ¸ GÊzuõÍß E¸ÁõQÓõß GߣuØS CÁº ]Ó¢u Euõµn®.

GÆÁÍ÷Áõ Áõ]zuÔ¯ ÷Ási¯ ¡ÀPÒ E»QÀ Esk. AøÚzøu²® G©x B²ÎÀ Áõ]zuÔ¯ •i¯õx. BÚõÀ; uªÇ›ß Áµ»õÖ £ØÔ²®, uªÌö©õÈ £ØÔ¯ ¡ÀPøͲ® uÁÓÂhõwºPÒ. Hß GßÓõÀ, E[PÍx C¸¨¤ß ‰»÷© E[PÐUSz öu›¯õ©À ÷£õ#Âk®.

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 55

56 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016



 

wµõu AÁ»[PÎß Aøh¯õÍ©õ uªÇß..?

•ÒÎÁõ#UPõÀ CÚ¨£köPõø»US¨ ¤ß¦ Ph¢x Á¢u £õøuø¯ ÂhÄ®, ø©zv› £õ»]Ô÷ŒÚ GßÓ ©ØÖö©õ¸ ][Pͺ Bm]¥h÷©Ô¯ ¤ß¦ |øhö£Ö® uªÌ©UPÒ «uõÚ ö|¸hÀPÒ \Ø÷Ó Âzv¯õ\©õÚ £õøuø¯ ÷|õUQ |PºÁøu AÁuõÛUPUTi¯uõP C¸UQÓx. CßøÓ¯ ‰zu Aµ]¯ÀÁõvPÒ, ]Ô»[PõÂß CµõqÁzuÍ£vPÒ, \‰P BºÁ»ºPÒ, ©ØÖ® ©uS¸UPÒ BQ÷¯õøµa \¢vzx, ÷£\¨£h÷Ási¯ÁØøÓ¨ ÷£]¯£i÷¯ |PºÁx ÷£õ»z öuߣiÝ®, £» Âh¯[PÒ HØPÚ÷Á vmhªmh {PÌa] {µ¼ß £i÷¯ |øhö£ÖÁøu AÝ©õÛUP •iQÓx.

Ph¢u J¸ ]» ©õu[PÐÒ , £ÀPø»UPÇP ©õnÁº \‰Pzvß «uõÚ öPk¤iPÒ ©ØÖ® AÁºPÎß öŒ¯Ø£õkPÒ £ØÔ¯ v›¦a öŒ#vPÒ GߣøÁ AvP›zv¸¨£øu C»SÁõPU Põn•iQÓx. |ÃÚ E»Qß öŒ#vz öuõhº£õhÀ ‰»©õP, uªÌ ©ØÖ® ][PÍ ©õnÁºPÒ ÷©õvUöPõsh •uØ\®£Á©õÚ ¯õÌ £ÀPø»UPÇP ¦v¯ ©õnÁº Áµ÷Áئ {PÌÄ ªPÄ® v›¦£kzu¨£mh ÁøP°À £µ¨£¨£mhx. SÔ¨£õP uªÌ ©õnÁºPÒ JÆöÁõ¸ Á¸h•® |hõzxQßÓ \®¤µuõ¯§ºÁ©õÚ {PÌÄPøÍU SǨ£ ÷Áskö©ß£uØPõP÷Á, £ÀPø»UPÇPzvÀ £o¦›²® ö£¸®£õßø©a \‰P® , ö£¸®£õßø© CÚ ©õnÁºP÷Íõk Cøn¢x Cøuz vmhªmhuõP AÔ¯•i¢u ÷£õv¾®, uªÌ ©õnÁºPÒ ÷Áskö©ß÷Ó ÷©õu¾US Á¢uuõPa öŒ#vPÒ £µ¨£¨£mhÚ. vÁ°Ú |õÎuÌ J¸ £i ÷©÷» öŒßÖ, uªÌ ©õnÁºPÒ P»Áµzøuz yskÁuõP GÊv¯x. CvÀ £» uªÌ¨ £zv›øPPÒ |k{ø» GßÓ ö£õ#aŒõUPøhUSÒ ÂÊ¢x ©øÓ¢x Qh¢uÚ. |õhõЩßÓ EÖ¨¤ÚµõÚ _©¢vµß ÷£õß÷Óõ›ß ÷£õUS ÷©¾® Â\Ú©øh¯a öŒ#ux. Eu öŒ#¯õÂmhõ¾® E£zvµÁ® öPõkUPõv¸ GßÖ öŒõÀ¾® •xö©õÈ _©¢vµÝUSz öu›¢v¸UP Áõ#¨¤Àø». AÁº Aµ\ P¸©[PÎß ¤µv{v¯õPa öŒ¯Ø£kQÓõº Gߣøu PsThõP AÔ¢x öuβ©ÍÂØS , £ÀPø»UPÇP ©õnÁº ÂÁPõµzvÀ AÁº ÷£]¯ Âh¯[PÒ Aø©¢v¸¢uÚ.

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 57

   A÷u÷£õ» QÇUS¨ £ÀPø»UPÇPzvß ©õnÁß C»m]¯‰ºzv µ÷©èPõ¢z uõUP¨£mhø© öuõhº£õÚ uPÁÀPЮ v›¦£kzu¨£m÷h ÁÇ[P¨£mhÚ. B[Põ[÷P JßÔµsk uªÌz uµ¨¦a öŒ#v Cøn¯[PÒ ][PÍzvß AhõÁizuÚ[PøÍU Psizx GÊv°¸¢uõ¾®, GßÚ |h¢uöuß÷Ó AÁºPÍõÀ \›¯õP GÊu•i¯ÂÀø». Põµn®; öŒ#vPÎß v›¦£kzu¨£mh {ø»÷¯ BS®. C¢ua öŒ#vPÐUS A¨£õ¾ÒÍ C»US \Ø÷Ó Âzv¯õ\©õÚx. SÔ¨£õP A[÷P |h¢u G¢uÂu©õÚ uõUSuÀ {PÌÄPξ® CµõqÁzvÚº G¢uÂu |hÁiUøPPøͲ® ÷©ØöPõÒÍÂÀø» Gߣx SÔ¨¤hzuUPx. BÚõÀ, £zv›øP¯õͺPÒ uõµõÍ©õP AÝ©vUP¨£mi¸¢uõºPÒ. BÚõ¾® \›¯õÚ uPÁø» AÔ¯ AÁºPÍõÀ •i¯ÂÀø» AÀ»x wº©õÛUP •i¯ÂÀø» GßÓõÀ, A[÷P Hß AÆÁõÓõÚ {ø» HØ£mhx GßöÓõ¸ Gsn¨£õk ÷uõßÖQÓx AÀ»Áõ..

C÷u ©õv›¯õÚ, CÆÁõÓõÚ J¸ SǨ£©õÚ {ø»ø¯ Jzu Ph¢x öŒßÓ ]» {PÌÄPøÍ |õ® «mi¨£õº¨£x AÁ]¯©õÚx. uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÐUS®, CµõqÁzvÚ¸US® \©õuõÚ EhߣiUøP {»Â¯ Põ»zvß CÖv¨£Sv°À, CµõqÁzvÚ›ß Azx«ÓÀPÒ SÔzx Âkuø»¨ ¦¼PÒ \©õuõÚz yxÁºPÎh® •øÓ°kÁx ÁÇø©. CÖv¯õP, \©õuõÚ® Eøh¢x ÷£õÚ ©õ»õØÖa \®£Á•® AuØS •ß£õÚ Põ»¨£SvPξ® ÷£õº{ÖzuØPsPõo¨¦USÊ ¤µ\ßÚ©õQ°¸US® Ch[PÎÀ Th, CµõqÁzvÚ›ß uõUSuÀPÒ |øhö£ÖÁx ÁÇø©. §|P›°À Âkuø»¨¦¼PÎß Pmk¨£õmk¨ £Svø¯ ÷|õUQ |hõzu¨£mh GÔPønz uõUSuÀPÒ öuõhº£õÚ uPÁÀPøÍ AÔ¯ \©õuõÚ öŒ¯»P¨ £o¨£õͺ ¦¼z÷uÁß ©ØÖ® ÷£õº{ÖzuØ PsPõo¨¦US SÊÂÚº öŒßÔ¸¢u ÷ÁøÍ, A÷u Chzøu ÷|õUQ «sk® uõUSuÀPÒ |øhö£ØÓx SÔ¨¤hzuUPx. A[÷P ÷£õº{ÖzuØ PsPõo¨¦U SÊ GxÂu uPÁÀPøͲ® öÁΰhÂÀø». A÷u÷£õ» ÁßÛ¨£Sv°À |øhö£ØÓ QøÍ÷©õº uõUSuÀPÒ, ©õÚzuõUSuÀPÎß ÷£õx® PsPõo¨¦U SÊ Aø©v¯õP÷Á C¸¢ux. ø©zv› £õ»õ ]Ô÷ŒÚ \Úõv£v¯õP¨ £uÂ÷¯ØÓ ¤ßÚº, AßÖ PsPõo¨¦USÊ öŒ#u A÷u £oø¯ CßÖ CµõqÁzvÚº ©ØÖ® PõÁÀ xøÓ°Úº öŒ#²®£i £oUP¨£mkÒÍõºPÒ. ÷©ØS»P |õkPÎß ÷£õº Ezvø¯ Jzu |hÁiUøP¯õP÷Á Cx £õºUP¨£kQÓx. J¸ öÁÎzöu›¯õu Pkø©¯õÚ ÷£õøµ |hõzv¯£i, A¢u ChzvØS¨ £zv›øP¯õͺPøͲ® AÝ©vzx, AÁºPÒ ¦›¢x GÊxÁuØPõÚ Põ» AÁPõ\zøu ÁÇ[Põx, A¢u¨÷£õ›À ]USsk AȲ® A¨£õ ©UP÷Í A¢u¨÷£õ›ØSU Põµn® GßÖ PõmkÁøu¨ ÷£õßÓ öŒ¯Ø£õkPÒ ]›¯õ, ©ØÖ® DµõU BQ¯ Ch[PÎÀ C¨÷£õx |øhö£ØÖ Á¸QÓx. AuõÁx; J¸ |õmiß ©UPøÍ CÚÁøP°À ¤›zx, AÁºPÎÀ J¸ SÊøÁ¨ £»ªUPuõUQ, ©ØøÓ¯ CÚUSÊ÷Áõk ÷©õuøÁzx, A¢uzuPÁÀPøÍ ÷ÁÖÂu©õPz v›¦£kzv, £zv›øPPøÍ |k{ø» GßÓ öŒõØ£uzxUSÒ AhUQ, J¸ öuÎÁØÓ öŒ#v¯ÔUøPø¯¨ £µ¨¦u÷» C¢u Ezv¯õS®. Cu߉»®, A¢|õmiÀ CµõqÁ AhUS•øÓ CÀø»ö¯ßÖ öÁβ»QØSU PõmkÁ÷uõk, C¸\‰P[PÎß Œõuõµn ¤µa\øÚ ©mk÷© A[S |øhö£ÖÁuõPz v›zx, Au߉»® J¸ CÚzvß Ai¨£øh ÷ÁnÁõøÁ Ai÷¯õk AÈzu÷» CÆÁõÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÎß Ai¨£øh¯õS®.

CÆÁõÓõÚ öŒ¯Ø£õkPÎß ©zv°À {ßÖ, P¸zxUTÖ® Aµ]¯ÀÁõvPÒ ö£¸®£õ¾® Aµ\ C¯¢vµzvØS BuµÁõP÷Á ©øÓ•P©õÚ P¸zxUPøÍU TÖÁx ÁÇø©.

CßøÓ¯ uªÌz ÷u]¯UTmhø©¨¦ ©õØÖ uªÇµ_U Pm] A[PzuÁºPÒ Cøu÷¯ 58 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

öŒ#xÁ¸QÓõºPÒ. Av¾®, ©UPÒ ©Ú[PøÍ öÁÀ¾® ÷£õmi°À ¤µ¯zuÚ¨£k® CµõqÁ®, Cµzu® öPõkzu Awua ]¢uøÚø¯¨ £õµõmi öŒ#v öÁΰmh FhPzvß {ø»¨£õk® CÆÁõÓõÚ \PvUSÒ÷Í÷¯ ]USskÒÍx.

C»SÁõP¨ ¦»zx ©UPÎß ©÷Úõ£õÁzøua ]øuUS® ÷|õUShß ]Ô»[PõÂß ¦v¯ Aµ_ ÷©ØöPõÒЮ |hÁiUøPP÷Í CøÁ. ©õnÁºPÒ «uõÚ öPk¤iPøÍ ÂhÄ®; ÂPõøµPøÍ Aø©zuÀ, uªÌUQµõ©[PÐUSa ][Pͨ ö£¯º`mkuÀ, Põnõ©À ÷£õ÷Úõº «uõÚ ÂŒõµønPÒ, ]øÓ°¾ÒÍ ÷£õµõÎPÒ £ØÔ¯ uPÁÀPÒ AøÚzv¾÷© ø©zv›°ß Aµ_, J¸ ©øÓ•PU öPõlµzøu¨ ¤µv£¼UQÓx.

C¢u Aµ_, uÚx Bm]UPõ»zvÀ, ][PÍ ©UPÎß BuµÂøÚ C»SÁõP¨ ö£ØÖUöPõÒЮ.

SÔ¨£õP, ][PÍ BЮ ÁºUP[PÎß BuµÄ®, CÚÁõu® PUS® PÀ©õßPÎß BuµÄ® ø©zv›US {øÓ¯÷Á Qøhzv¸UQÓx.

Az÷uõk; Aö©›UP öÁβÓÂß C»SÁõÚ öuõhº£õhÀ ‰»©õÚ Põ#|PºzuÀPЮ ø©zv›°ß Bm]°À |øhö£Ó Bµ®¤zxÂmhÚ. ©õnÁº ÷©õuÀPÎß öŒ#vPøÍz v›¦£kzv, Au߉»® uªÉÇ ©UPÎß Ai¨£øh ÷ÁnÁõÂøÚz uPºzöuÔ²® ÷Áø»ø¯ ø©zv› Bµ®¤zxÂmhõº.

Cøu |õ® ÷ÁP©õP¨ ¦›¢xöPõÒÍõÂiß, CßöÚõ¸ uªÌ ©õnÁº \‰P®, öÁmk¨¦Òΰ¼¸¢x «sk® Aȯ ÷|›k® Gߣøu²® ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õv¸US®. mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 59

 

Kk® µ°¼À J¸Áß...

Hø»¯õ P.•¸Puõ\ß

£õP® 02

''aŒõaŒõ A¨£i JßÖ® |hUPõx £¯¨£hõøu²[÷Põ'' G Ú z øu›¯® öPõkz÷uß. u©x CµP]¯[PøÍ ‰i©øÓUS® ©ÛuºPÐUSÒ uÚx CµP]¯zøu öÁΨ£øh¯õPa öŒõßÚ CøÍbøÚ¨ ¯¨¦hß £õºz÷uß.

Cµzu ÷ÁÖ£õmiß ¤µa\øÚuõß AÁß uß CµP]¯zøua öŒõÀ» øÁzux GßÓ® {øÚzxU öPõs÷hß.

AÁÛß £¯zøu øÁzx Ax öuõhº£õÚ G¢u ¯õUQ¯õÚzøu²® AvP¨ ¤µ\ [QzuÚ©õPa öŒõÀ» |õß Â¸®£ÂÀø».

Fº Â\¯[PøÍ ÷|õUQ G[PÒ ÷£a_ v¸®¤¯x. ‰ßÓõÁx u›¨¤hzvÀ µ°À {ØP AÁß GßÛhª¸¢x Âøhö£ØÖa öŒßÖÂmhõß. |õß CÓ[P ÷Ási¯ u›¨¤h® Áøµ²® AÁß öŒõßÚøu¨ £ØÔ÷¯ ÷¯õ]zxP öPõsi¸¢÷uß. ¦zuPzøu Gkz÷uß, £UP[Pøͨ ¦µmi÷Úß. Áõ]UP •i¯ÂÀø». øP°À ¦zuPzøu øÁzu£i ¯ßÚ¾UThõP {ø»Szv öÁÎ÷¯ £õºzxU öPõsi¸¢÷uß.

CÁß PÀ¯õn® öŒ#²® ÷£õx uÚx ©øÚÂUS GÚUSa öŒõÀÁx ÷£õ» öŒõÀÁõÚõ.....öŒõÀ» ©õmhõß...GÚUSÒ J¸ ÷£õµõmh®.

PõÀì×P ¦ ø P ° µ {ø»¯® Á¢uøh¢ux. CÓ[Q £ìêÀ 60 |

u

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

HÔ Ãk ÷£õ#a ÷Œº¢÷uß. J¸ Aøµ ©ozv¯õ»zvØS¨ ¤ÓS µ°À \¢vzu CøÍb¯ß öŒõßÚ Pøuø¯ ©øÚÂUSa öŒõß÷Úß. ©øÚ Avº¢x ÷£õ# '' AÁß PÀ¯õn® öŒ#¯¨ ÷£õQÓ ö£sqUSz x÷µõP® öŒ#¯¨ ÷£õQÓõ÷Ú ''GÚ öPõg\® ÷Põ£©õPa öŒõßÚõÀ. ''\› Aøu÷¯ß |õ[PÒ ©ÚvÀ ÷£õmk SǨ¦Áõß'' GÚa öŒõÀ¼ A¢u¨ ÷£a_ US •ØÖ¨¦ÒÎ øÁz÷uß.

Cµsk ©õu[PÒ öŒÀ» J¸ |õÒ ©øÚ '' Gß÷Úõk £izu ©QÈÛ°ß ©PÐUS PÀ¯õn® •i¢xÂmhuõ®. G[Pøh ]ØÔUS ¯õ÷µõ öu›¢uøÁø¯ £õºUP ÁõÓõÍõ®, G[Pøh ÃmkUS® ¦¸\÷Úõk Á¸QÓõÍõ® Œõ¨£õk Sk;¨£©õ'' GßÓõÒ, '' K...

AuØöPßÚ Sk¨£® G¨£ Á¸QÚ©õ® '' GßÖ |õÚ ÷PmP ''ÁõÓ \ÛUQÇø©'' GßÓõÒ ©øÚÂ. \ÛUQÇø©²® Á¢ux, ©øÚ ¸¢x öPõk¨£uØS uh¦h»õPa \ø©zx øÁzxÂmk, ¦xzu®£vPÎß Á¸øPUPõP Põzv¸¢÷uõ®.

G©x Ãmiß Pmih öÁÎUPuÄ ©oa\ zu® ÷Pmhx. ©QÈÛ°ß ©PÒuõß PnÁÝhß Á¸QÓõÒ GÚ Gvº£õº¨¦hß, PuÄ vÓ¨£uØS›¯ £mhøÚ A©ºzvÂmk

ÃmkU PuøÁz vÓ¢u£i Põzvµ¢÷uõ®. £i÷¯Ô Á¢uÁºPÎÀ •u¼À ©QÈÛ°ß ©PÎß •P÷© öu›¢ux. GÚx ©øÚÂø¯U Pshx® ''Aß›'' GÚ Âøµ¢x Á¢x AønzuõÒ. A[QÒ GÚ GßøÚ¯® ÂÈzx øP»õS öPõkzuõÒ. öuõhº¢x AÁÒ ¤ßÚõÀ Á¢x G[PθÁ¸US® øP»õS öPõkzu CøÍbøÚ¨ £õºz÷uß. µ°¼À \¢vzu A÷u CøÍbßuõß AÁÐUS¨ ¤ßÚõÀ {ßÖ öPõsi¸¢uõß.

GßøÚU Pshx® AÁß •Pzv¼¸¢u ¦ß]›¨¦ ©øÓ¢x •P® C¸shx. AÁøÚ •ß¦ \¢vUPõux ÷£õ» |õß EÒ÷Í Áõ¸[PÒ GÚ AøÇzx Á¢x EmPõµa öŒ#÷uõ®. ©øÚ \ø©¯À öŒ#uÁØøÓU öPõsk Á¢x ÷©øŒ°À øÁzxU öPõsi¸¢uõÒ. ©PÈÛ°ß ©PÎh® ö£¯øµU öPm÷hß.

AÁÒ ußÝøh¯ ö£¯º µâuõ GßÖ® ¦¸\Ûß ö£¯º áÚPß GßÖ® öŒõßÚõÒ.

PnÁÛß •Pzøu¨ £õºzu AÁÒ AÁß ÷Œõº¢v¸¨£øuU Pshx®''Hß •P® J¸ ©õv› C¸US, uø»°iUSuõ'' GÚU ÷PmP'' CÀø» JßÖªÀø»'' GßÓÁß GßøÚ ÷|µõP¨ £õº¨£øuz uºzuõß.

AÁß u¨ø£ Enº¢u |õß C¯À £õPa ]›zx A¨ö£õÊxuõß AÁøÚa \¢v¨£x ÷£õ»''áÚPß G¾ªa\® £Ç® Pøµzxz uµÁõ SiaŒõÀ uø»°i ÷£õ#Âk®'' Gß÷Óß.

AÁ÷Úõ ÷Áshõ® GßÓ öŒõÀ¼²® ÷ÁP©õP¨ ÷£õ# G¾ªa\® £ÇzøuU PøµzxU öPõsk Á¢x öPõkz÷uß.

CuØQøh°À ©øÚ '' \› Œõ¨¤ Áõ[÷Põ'' GÚ ©QÈÛ ''GßÚ Aß› Á¢uÄh÷Ú Œõ¨¤hÁõ, öPõg\ ÷|µ® Pøua]mka Œõ¨¤k÷Áõ÷©'' GÚ Œõ¨¤mkU öPõs÷h PøuUP»õ®'' GßÓõÒ ©øÚÂ. |õÀÁ¸® JßÓõPa Œõ¨¤mkU öPõsi¸¢÷uõ®. ©Ú ©QÈÛ°ß uõ²hß J÷µ ÁS¨¤À £izu Põ»zøu Cµ]zx Cµ] zxa öŒõÀ¼U öPõsi¸¢uõÒ.

C¢u¨ §øÚ²® £õÀ SiUS©õ Gߣx ÷£õ»

áÚPß SÛ¢u uø» {ªµõ©À Œõ¨¤mkU öPõsi¸¢uõß. |õÝ® AßÖuõß AÁøÚa \¢v¨£x ÷£õ» PÀ¾Î ©[PÚõP •Pzøu øÁzxU öPõsi¸¢÷uß. |õß Pøu GÊx£Áß, QsiUQÍÔ¨ §µõ¯® ¦k[SÁx GÚx ÷Áø». Qøhzu CøhöÁΰÀ, Cµsk ÷£¸US® ÷£] zuõß PÀ¯õn® |h¢u÷uõ GÚU ÷PmP, '' CÀø» A[QÒ, ¸®¤ ¤Íì ÷£] GßÖ EÓŒõP©õa öŒõßÚõÒ. '' GzuøÚ Á¸\©õP '' GßÓ •i¨£uØSÒ '' áÚPß ‰ßÓ Á¸\©õP ¸®¤°¸¢÷uõ® CÀø»¯õ'' GÚ ªPÄ® C¯À£õPa öŒõßÚõÒ. |õß PøuzxU öPõsi¸¨£øu Cøh©Ôzx ©øÚ uÚUS® uÚx ÷uõÈUS•ÒÍ ]÷ÚQuzøu¨ £ØÔ÷¯ ©QÈÛUSa öŒõÀ¼U öPõsi¸¢uõÒ. áÚPÚõÀ G[PÒ Eøµ¯õh¾hß JmiU öPõÒÍ •i¯ÂÀø». J¨¦USa ]›zuõß.

AøuU PÁÛzu ©QÈÛ, CÁ¸US GßÚ |h¢ux Á¸® ÷£õx ]›zx ]›zx¨ ÷£] U öPõsk Á|uõ÷µ...AÁÒ •iUP •¢v'' C¢u öÁ#°À GÀ»õøµ²® SǨ¤Âk®, AÁ¸US JßÖªÀø» GßÖ'' AÁß {ø»ø¯ Enº¢x öŒõß÷Úß. Œõ¨¤mk •i¢ux® PøuzxU öPõsi¸¢÷uõ®.

GÚx ©øÚ öŒõßÚ'' PÀ¯õn® öŒ#°ÓÁÐUS x÷µõP® öŒ#¯¨ ÷£õQÓõ÷Ú'' GßÓ öŒõØPÒ v¸®£z v¸®£ GÚUSÒ ÷©õvU öPõsi¸¢uÚ. GßøÚa \©õΨ£÷u GÚUS¨ ¤µa]øÚ¯õP¸¢ux. |izxU öPõsi¸¢÷uß. ©õø»z ÷uÜøµ²® SizxÂmk Âøhö£ØÓU öPõsk AÁºPÒ ÷£õ#ÂmhõºPÒ. |õß C¸uø»U öPõÒÎ GÖ®£õPz uÂzxU öPõsi¸¢÷uß.

AßÖ µ°¼À \¢vzu CøÍbß EÚx ÷uõÈ°ß ©¸©Pßuõß GÚ G¨£ia öŒõÀ÷Áß.

BÚõÀ J¸|õÒ öŒõÀ»zuõß ÷Ásk®.

For satellite news, live radios, TV-Guide, Radio-schedules, contact details of Tamil channels in the world etc.

www.mediaasia.in

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 61

62 |

AKARAM - ISSUE 5.05  September - October 2016

mfuk; - Rtb 5.05  Gul;lhrp - Ig;grp 2016 | 63

Radio-by-Phone ªî£¬ô«ðC Þô‚èˆF™

ä«ó£ŠHòˆ îI› õ£ªù£L 0221 9888014 01 80140659 044 5133032 0330 332 6349 0787 72527 ܬö»ƒèœ õ£ªù£L¬ò‚ «è†´ñA¿ƒèœ...

«ñôFè MðóƒèÀ‚°:

www.etr.fm ET R