WAT IS EEN BUITENLANDS STUDIEBEWIJS WAARD IN VLAANDEREN? NARIC-VLAANDEREN IN 15 VRAGEN Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming
Agentschap voor
De erkenning van (buitenlandse) diploma’s Heb je een buitenlands diploma en wil je in Vlaanderen werken? Een erkend buitenlands diploma vergroot je kansen op de Vlaamse arbeidsmarkt. Ook als je in Vlaanderen als leerkracht aan de slag wil, kan je bij NARIC terecht voor de toegang tot het onderwijsberoep. Wil je met je Vlaamse diploma andere horizonten verkennen? NARIC-Vlaanderen helpt je op weg met een attest. Meer informatie over NARIC-Vlaanderen vind je op www.naric.be.
Inhoudstafel Inhoudstafel
2
Woordenlijst
3
1. Waarvoor kan ik terecht bij NARIC-Vlaanderen?
4
2. Hoe kan ik een aanvraag indienen?
5
3. Hoe lang duurt het voor mijn dossier behandeld wordt?
6
4. Heeft NARIC-Vlaanderen mijn dossier goed ontvangen?
6
5. Wat is een gelijkwaardigheid?
9
6. Krijg ik altijd een gelijkwaardigheid voor mijn studiebewijs?
10
7. Zijn er voorwaarden om een aanvraag tot gelijkwaardigheid in te dienen?
11
8. Heb ik een gelijkwaardigheid van mijn buitenlandse diploma nodig om te studeren in Vlaanderen?
12
9. Ik heb mijn diploma behaald in de Franse of Duitstalige Gemeenschap van BelgiĂŤ. Heb ik een gelijkwaardigheid nodig?
12
10. Kan ik mijn buitenlandse diploma laten evalueren voor ik het behaald heb?
13
11. Ik heb een Nederlands diploma hoger onderwijs. Moet ik een aanvraag indienen bij NARIC-Vlaanderen?
13
12. Wat is een gereglementeerd beroep?
15
13. Ik wil met mijn buitenlandse diploma een gereglementeerd beroep uitoefenen. Wat moet ik doen?
16
14. Waar kan ik terecht voor de erkenning van mijn Vlaamse diploma in het buitenland?
19
15. Nog vragen?
21
2
2
Woordenlijst NARIC
EER
National Academic (and professional) Recognition and Information Centre
De Europese Economische ruimte (EER) bestaat uit de 27 lidstaten van de Europese Unie plus IJsland, Liechtenstein en Noorwegen.
Studiebewijs Verzamelnaam voor officiĂŤle bewijzen van de succesvolle afwerking van een opleiding of studie. Voorbeelden van studiebewijzen zijn: diploma, getuigschrift, certificaat.
Diplomasupplement Dit is een document met bijkomende informatie over een studiebewijs. Het supplement bevat onder andere een overzicht van de vakken met de stages, de beoordelingen en de studieomvang.
3
Zwitserland is geen EER-Lidstaat, maar op basis van een bilaterale overeenkomst tussen Zwitserland en de Europese Unie is bepaalde Europese regelgeving inzake vrij verkeer van personen ook van toepassing op Zwitserse onderdanen.
1. Waarvoor kan ik terecht bij NARIC-Vlaanderen?
Je hebt een buitenlands diploma secundair onderwijs, hoger onderwijs of volwassenenonderwijs en je wilt werken in Vlaanderen?
Je hebt een diploma van leerkracht behaald binnen de EER/Zwitserland, bent een onderdaan van de EER/ Zwitserland en je wilt in Vlaanderen lesgeven?
Wil je met je Vlaamse diploma andere horizonten verkennen?
Dan vraag je bij NARIC-Vlaanderen een gelijkwaardigheidserkenning aan van je buitenlandse diploma.
Dan vraag je geen gelijkwaardigheid aan, maar wel een professionele erkenning van je onderwijsdiploma.
Ook in het buitenland heb je vaak een gelijkwaardigheidserkenning nodig om met je diploma aan de slag te gaan.
Een gelijkwaardigheidsprocedure kan een tijdje duren. Wacht dus niet te lang om je aanvraag in te dienen!
Met een professionele erkenning kan je het onderwijsberoep in Vlaanderen uitoefenen. Die erkenning is nodig omdat het beroep van leerkracht beschermd is.
De buitenlandse NARIC-centra zijn daarvoor bevoegd. NARIC-Vlaanderen helpt je alvast op weg met een attest.
4
2. Hoe kan ik een aanvraag indienen? Om te weten voor welke procedure je een aanvraag moet indienen, gebruik je de begeleidingsboom. Op basis van je persoonlijke situatie beantwoord je stap voor stap de vragen. De begeleidingsboom helpt je zo op een eenvoudige en overzichtelijke manier bij het kiezen van de juiste procedure.
Het aanvraagdossier kan je via de post versturen of afgeven aan de balie van het Hendrik Consciencegebouw. Je kan je documenten niet elektronisch indienen, behalve de exemplaren van je thesis of scriptie. Die mag je op verschillende CD-roms of USB-sticks bij het dossier voegen.
De begeleidingsboom vind je op de website www.naric.be. Je print het aanvraagformulier voor deze procedure af en voegt alle verplichte bewijsstukken toe. Zolang er verplichte bewijsstukken ontbreken, kan je dossier niet onderzocht worden. Het dossier wordt, afhankelijk van de procedure, in verschillende exemplaren opgemaakt en ingediend. In elk dossier zit: 1. het aanvraagformulier; 2. de verplichte bewijsstukken; 3. de aanvullende bewijsstukken.
5
Tip Verblijf je in het buitenland? Ook dan kan je een aanvraagdossier voor de erkenning van je buitenlandse diploma met de post opsturen naar NARIC-Vlaanderen. Douanekosten mogen niet aangerekend worden om aanvragen uit het buitenland te verzenden. Portkosten kunnen in geen geval verhaald worden op NARICVlaanderen. Het is nuttig om een contactpersoon in BelgiĂŤ aan te geven.
3. Hoe lang duurt het voor mijn dossier behandeld wordt? Voor volledige gelijkwaardigheden streeft NARIC ernaar je dossier binnen vier maanden te behandelen.
Professionele erkenningen, attesten en studiebewijzen die als precedent behandeld kunnen worden, hebben een minder lange doorlooptijd.
Die termijn geldt vanaf het moment dat alle opgevraagde documenten beschikbaar zijn voor de dossierbehandelaar, dus vanaf het moment dat het dossier volledig is.
4. Heeft NARIC-Vlaanderen mijn dossier goed ontvangen? Als NARIC je aanvraag goed heeft ontvangen, krijg je binnen drie weken een ontvangstmelding per post.
NARIC streeft ernaar de binnengekomen dossiers zo snel mogelijk te registeren.
Als je na drie weken nog niets hebt gehoord over je dossier, neem je contact op met NARIC-Vlaanderen.
Het heeft geen zin om contact op te nemen met NARIC voor de periode van drie weken verstreken is.
6
7
“
Je hebt een buitenlands diploma secundair onderwijs, hoger onderwijs of volwassenenonderwijs en je wilt werken in Vlaanderen? Dan vraag je bij NARIC-Vlaanderen een gelijkwaardigheidserkenning aan van je buitenlandse diploma.
5. Wat is een gelijkwaardigheid? Een gelijkwaardigheid is de officiële bevestiging dat een studiebewijs evenwaardig is aan een ander studiebewijs. Een gelijkwaardigheidsbesluit geeft in Vlaanderen hetzelfde ‘civiele effect’ aan een buitenlands studiebewijs als het overeenkomstige Vlaamse studiebewijs. Je krijgt dus dezelfde rechten als wie over het overeenkomstige Vlaamse studiebewijs beschikt. Zo kan je bijvoorbeeld zowel met een Vlaams diploma als een daarmee gelijkwaardig verklaard buitenlands diploma solliciteren naar een job bij de Vlaamse overheid.
© Comstock
9
6. Krijg ik altijd een gelijkwaardigheid voor mijn studiebewijs? Nee. Het kan ook dat je studiebewijs niet gelijkwaardig is met een Vlaamse graad. In sommige gevallen kan dan wel een gelijkwaardigheidsonderzoek plaatsvinden op een ander onderwijsniveau (bijvoorbeeld volwassenenonderwijs in plaats van hoger onderwijs).
Dat kan bijvoorbeeld het geval zijn als de buitenlandse opleiding hoger onderwijs in Vlaanderen niet bestaat zodat een volledige gelijkwaardigheid met een specifieke Vlaamse graad niet mogelijk is. Voor een werkgever is een niveaugelijkwaardigheid soms voldoende.
Voor hogeronderwijsdiploma’s is het ook mogelijk dat er alleen een ‘niveaugelijkwaardigheid’ wordt toegekend. Een niveaugelijkwaardigheid bevestigt dat het buitenlandse diploma een hogeronderwijsdiploma is: »» dat ten minste het niveau van een Vlaamse graad van ‘graduaat’, ‘bachelor’, ‘master’ of ‘doctor’ heeft; »» uitgereikt is door een hogeronderwijsinstelling (hogeschool of universiteit).
© Digital Vision
10
7. Zijn er voorwaarden om een aanvraag tot gelijkwaardigheid in te dienen? Woon je in Vlaanderen of het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest? Of woon je in het buitenland en wil je werken in Vlaanderen? Dan kan je een gelijkwaardigheid aanvragen bij NARIC-Vlaanderen. Je wordt doorverwezen naar het NARIC-centrum van de Franse Gemeenschap als:
Contactgegevens van het NARIC-centrum van de Franse Gemeenschap:
Buitenlandse diploma’s secundair onderwijs: Direction générale de l’enseignement obligatoire
»» je officiële verblijfadres in België zich niet in Vlaanderen of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevindt; »» je als leerling of student ingeschreven bent aan een onderwijsinstelling die gesubsidieerd wordt door de Franse Gemeenschap van België; »» je met je diploma wilt werken of studeren in de Franse Gemeenschap; »» je naar NARIC-Vlaanderen wordt doorverwezen door een Franstalige organisatie.
Rue A. Lavallée, 1 - 1080 BRUXELLES telefoon: 02 690 86 86 e-mail: equi.oblig@cfwb.be website: www.equivalences.cfwb.be
Buitenlandse diploma’s hoger onderwijs: NARIC de la Communauté française de Belgique Service de la Reconnaissance académique et professionnelle des diplômes étrangers d’enseignement supérieur Rue A. Lavallée 1 - 1080 BRUXELLES telefoon: 02 690 89 00 e-mail: equi.sup@cfwb.be website: www.equivalences.cfwb.be
11
8. Heb ik een gelijkwaardigheid van mijn buitenlandse diploma nodig om te studeren in Vlaanderen? Nee. In Vlaanderen beslissen de onderwijsinstellingen zelf over de toelating van leerlingen en studenten. Je kan je rechtstreeks richten tot de onderwijsinstelling van je keuze. Je hoeft geen procedure te starten bij NARIC-Vlaanderen.
Tip Een overzicht van alle Vlaamse onderwijsinstellingen en hun contactgegevens vind je op: www.ond.vlaanderen.be/ onderwijsaanbod
9. Ik heb mijn diploma behaald in de Franse of Duitstalige Gemeenschap van België. Heb ik een gelijkwaardigheid nodig? Nee. De diploma’s die uitgereikt zijn door erkende onderwijsinstellingen in de Franse of Duitstalige Gemeenschap van België zijn evenwaardig aan de overeenkomstige diploma’s die uitgereikt zijn door erkende onderwijsinstellingen in Vlaanderen.
Je hebt dus geen gelijkwaardigheid nodig voor een diploma van de Franse of Duitstalige Gemeenschap in Vlaanderen en omgekeerd.
12
10. Kan ik mijn buitenlandse diploma laten evalueren voor ik het behaald heb? Nee. Een gelijkwaardigheidsonderzoek kan pas opgestart worden nadat je het diploma hebt behaald.
11. Ik heb een Nederlands diploma hoger onderwijs. Moet ik een aanvraag indienen bij NARIC-Vlaanderen? Niet voor een niveaugelijkwaardigheid
Wel voor een volledige gelijkwaardigheid
Je Nederlandse graad van ‘bachelor’, ‘master’ of ‘doctor’ is gelijkwaardig aan de Vlaamse graad van ‘bachelor’, ‘master’ of ‘doctor’. Je hoeft dus geen aanvraag in te dienen bij NARICVlaanderen.
Als een niveaugelijkwaardigheid niet volstaat, kan je de volledige gelijkwaardigheid met een specifieke Vlaamse graad aanvragen.
13
“
Je hebt een diploma van leerkracht behaald binnen de EER/Zwitserland, bent een onderdaan van de EER/Zwitserland en je wilt in Vlaanderen lesgeven? Dan vraag je geen gelijkwaardigheid aan, maar wel een professionele erkenning van je onderwijsdiploma.
12. Wat is een gereglementeerd beroep? Een gereglementeerd of beschermd beroep is een beroep waarvan de toegang of de uitoefening wettelijk bepaald is. Voor die beroepen zijn specifieke beroepskwalificaties nodig. Zo zijn bijvoorbeeld de beroepen van arts, verantwoordelijke algemene ziekenverpleger, verloskundige, apotheker, dierenarts en tandheelkundige in alle lidstaten van de Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland gereglementeerd.
15
Š Siri Stafford - Photodisc
13. Ik wil met mijn buitenlandse diploma een gereglementeerd beroep uitoefenen. Wat moet ik doen? Een procedure van professionele erkenning van een buitenlands diploma is bedoeld voor onderdanen van de Europese Economische Ruimte (EER) en Zwitserland die een diploma behaald hebben binnen de EER of Zwitserland dat toegang geeft tot een gereglementeerd beroep. De professionele erkenning regelt de toegang tot dat beroep. NARIC-Vlaanderen is alleen bevoegd voor de professionele erkenning van een buitenlands lerarendiploma. Voor andere gereglementeerde beroepen (arts, apotheker, architect …) zijn andere administraties (federale overheidsdiensten, beroepsorganisaties) bevoegd.
Tip Wil je weten welke beroepen in België gereglementeerd zijn? Ben je op zoek naar de juiste instantie waar je terecht kan voor de professionele erkenning van een ander gereglementeerd beroep dan het lerarenberoep? Raadpleeg dan de website van NARIC of www.belgium.be/ nl/economie/onderneming/gereglementeerde_beroepen
© Goodshoot
16
17
“
Wil je met je Vlaamse diploma andere horizonten verkennen? Ook in het buitenland heb je vaak een gelijkwaardigheidserkenning nodig om met je diploma aan de slag te gaan.
14. Waar kan ik terecht voor de erkenning van mijn Vlaamse diploma in het buitenland? Wend je tot het NARIC-centrum van het land waar je je diploma wil gebruiken. De adressen van die centra vind je op de website www.enic-naric.net. Als er geen ENIC of NARIC-centrum in dat land bestaat, contacteer je het Ministerie van Onderwijs van dat land. NARIC-Vlaanderen kan een attest opmaken in het Nederlands of het Engels dat bevestigt dat je diploma erkend en uitgereikt is door een hogeronderwijsinstelling die in Vlaanderen erkend is. Daarnaast bevat dat attest beknopte informatie over het studiegebied, de studieomvang en de mate waarin voldaan wordt aan Europese richtlijnen. Ook het diplomasupplement bevat nuttige informatie over je opleiding. De hogeschool of universiteit waar je je diploma behaald hebt, kan je het diplomasupplement in het Engels bezorgen.
19
Š Medioimages/Photodisc
15. Nog vragen? Meer informatie en de begeleidingsboom vind je op de website www.naric.be. Bel gratis naar 1700, elke werkdag van 9 tot 19 uur. Vanuit het buitenland kan je bellen naar het betalende nummer +32 553 1700.
21
© iStockphoto
COLOFON: Samenstelling: Vorming Vlaams Ministerie van Onderwijs en erwijs en Vorming Agentschap voor Kwaliteitszorg in Ond NARIC-Vlaanderen
Verantwoordelijke uitgever: eraal Ann Verhaegen, administrateur-gen erwijs en Vorming Ond in rg Agentschap voor Kwaliteitszo Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel
Foto’s Thinkstock | iStockphoto Agentschap voor n r Olso - Tyle teitszorg Omslag: SimplefotoKwali in Onderwijs en Vorming
Januari 2013 D/2013/3241/024 Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming