±õìÕþá 2010
ØëØë ÛÃäëÞ ÕìßäëßÞð_
ìÀoÜÖ w. 12/-
yr¼«kÞ yux÷u [~{k e k÷çk í { u fuðk u...! A
f y¬÷ uðku Lkku fkuÚ Au...! k¤ku
yr¼«kÞ yux÷u [~{k çkk¤r{ºkku, ykÃkýu nk÷íkk Lku [k÷íkk ‘yk Mkkhku Au, yk ¾hkçk Au, nwt ykðwt fheþ íkku yk {Lku ðZþu s, yk ðMíkw çknw Mkkhe Au.’ ðøkuhu çkku÷íkk s nkuEyu Aeyu. yhu, çkku÷íkk nkuEyu yux÷wt s Lknª, {kLkíkk Ãký nkuEyu Aeyu. ykLku yr¼«kÞ fnuðkÞ. yr¼«kÞLkk fkhýu Mkk{k {kýMk{kt ÚkÞu÷k VuhVkhLku ykÃkýu òuE þfíkk LkÚke. yuf ðkh fkuE {kxu ¾hkçk yr¼«kÞ Ãkze økÞku fu íkhík ykÃkýku ykLktË Qze òÞ. ykÃkýu yuLke MkkÚku ¾wÕ÷k rË÷u ðkík Lk fhe þfeyu. ytíku ykÃkýu yuLke MkkÚkuLkk îu»k{ktÚke Aqxe þfíkk LkÚke. yr¼«kÞ yux÷u þwt, fuðe heíku yr¼«kÞ Ãkzu Au yLku fuðe heíku yr¼«kÞ{ktÚke AqxkÞ íku ytøkuLke Mk{s, yr¼«kÞ çktÄkðkLkk fkhýu Q¼k Úkíkkt Ãkrhýk{ku yLku íku{ktÚke fuðe heíku Aqxðwt íkuLke rðøkíkðkh Mk{sý yk ytf{kt ykÃkðk{kt ykðe Au. íkku [k÷ku, ykÃkýu yuLku Mk{SLku yr¼«kÞ ykÃkðk{ktÚke Aqxe sEyu yLku Ëw:¾e Úkíkk çk[e sEyu. - rzBÃk÷ {nuíkk
yLkw¢{rýfk
ËkËkS fnu Au............................................. 1 yr¼«kÞ yux÷u [~{k.................................. 2 fkÞ{Lkku [kuh ?........................................... 5 yk íkku Lkðe s ðkík!...................................... 8 yiríknkrMkf økkihðøkkÚkkyku.............................10 ík{khe òíkLku [fkMke swyku !...........................13 {eXe ÞkËuU................................................ 14 çkk¤fku MkkÚku ÃkqßÞ©e...................................15 [k÷ku h{eyu.............................................16 {khe Mk{sý............................................17 fkzo MÃkÄko................................................18
Ö_hëí Ö×ë ç_ÕëØÀ Ñ ìÍQÕá ÜèõÖë äæý Ñ 2, ±_À Ñ 8 çâ_à ±_À Ñ 20 ±õìÕþá 2010 ç_ÕÀó çñhë Ñ ÚëâìäiëëÞ ìäÛëà ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421,ÃðÉßëÖ. ÎùÞ Ñ (079) 39830100 email:akramexpress@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079)27540408,27543979 ßëÉÀùË ìhëÜ_ìØß Ñ 9274111393 äÍùØßë Ñ (0265) 2414142 Üð_Ú´ Ñ 9323528901-03 U.S.A.Ñ 785-271-0869 U.K.Ñ 07956476253 Website: kids.dadabhagwan.org Publisher,Editor & Printed, Published from Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14. Print at:Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
áäëÉÜ (ÃðÉßëÖí) äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 100 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 15 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 10 ÕëµLÍ Õë_Ç äæý ÛëßÖ Ñ 450 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 60 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 40 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
y¢{ yuõMk«uMk
yr¼«kÞ ykÃkýu s çkktæÞk, {kxu «&™fíkko : yr¼«kÞ yxu÷u þ?tw yu ykÃkýe s ¼q÷ Au. íkuÚke yu ËkËk©e : yfu ¼kE fkÞ{ ËkLk ¾qt[u Au. Mkk{ku yu{ LkÚke fnuíkku fu ykÃkíkk nkÞu, yLuku òE u Lku yksÞu íku {khu {kxu yr¼«kÞ çkkt Ä ku . ËkLk ykÃkþu yuðwt {kLkðwt yu ykÃkýLku ¾qt[u yu íkku ykÃkýe s ‘yr¼«kÞ’ A.u fkE u {kýMk hks u ¼q÷Lkwt Ãkrhýk{ Au. ykÃkýLku ðZe síkku nkÞu, yksu yu «&™fíkko : yr¼«kÞ çkÄtkE ykÃkýLku s{ðk çkku÷kððk ykÔÞku økÞkunkÞu íkkuyLukuAkzuðk {kxuykÃkýu nkuÞ íkkuÞ yuLku Ëu¾íkkt s rð[kh þtw fhð?tw ykðu fu yk n{ýkt ðZþu, íku ËkËk©e : «rík¢{ý fhe ¼Mtqke ‘yr¼«kÞ’. Ãknu÷kLkk «{kýu rð[khðkLkwt Akuze Ëku, yu íkku ËkËkS fnu Au... Lkk¾ð,tw íkhík s. «rík¢{ý Lkk ÚkkÞ çkË÷kÞk s fhu Au. [kuh ykÃkýk Ëu¾íkkt [kuhe fhu íkku ËkËkLku fu ík{khk EüËðuLku ÞkË fheLku xftqk{kt fne íkkuÞ yuLkk {kxu yr¼«kÞ Lkk hk¾þku, fk÷u yu Ëðutw f,u‘yk rð[kh ykðu Au íku çkhkuçkh LkÚke.’ Mkk{k ÃkhLkku ykÃkýku yr¼«kÞ íkxqâku þknwfkhu(þuXu) Þ ÚkE òÞ. w ÚkELku ðkík fhe fkE u sêqkçkk÷ u ku Akfuhku ynª ykÔÞku nkÞu yxu÷u ykÃkýu yLuke òzuu ¾þ w ÚkkÞ. çkkfe yLuku yLku ík{khku íkLukk Ãkh yr¼«kÞ çkMuke økÞku nkÞu fu þfey.u yxu÷u ÃkAe yÞu ¾þ w ku, yuLkk Ëku»k swyku íkku yuLku ‘yk sêqkçkk÷ u ku A’u, íkku yu ynª çkXuku nkÞu íkxu÷e ðkh yr¼«kÞ Mkrník sy ík{Lku {nª ¾qtåÞk fhu (íkuLkk «íÞu y¼kð ÚkÞk ytËh íkhík ¾çkh Ãkze òÞ. yr¼«kÞ çkË÷ðk þtw fhðtw Ãkzu ? [khu nkÞu fhu). çkeò fkuELku Lkk ¾qt[u, íkuLkwt fkhý þwt ? «&™fíkko : çkeò òýíkk LkÚke fu ‘yk sêqkçkk÷ u ku íkku {Lk{kt íkLuku ‘þknfwkh, þknfwkh’ fney.u ‘yk Mkkhk {kýMk A,u þØ w kí{k A,u ykÃkýku s ¾kxuku A’u {kx.u ËkËk©e : çkeò òýuAuÃký yr¼«kÞ çkMukkzíkk yr¼«kÞ çkuXku Au’ yuðwt {nª Vuhðeyu. LkÚke yLku ík{Lku yr¼«kÞ çkXu÷ u ku íkÚuke ¾[ tq .u íku yr¼«kÞ ykÃkýu Akzue Lkk¾ðk òE u y.u yk ykÃkýu Mkk{k Ãkh yk çknw ¼÷ku Au
yk çknw Mkkhku Au
yur«÷ 2010
yr¼«kÞ hk¾eyu yux÷u yu ykÃkýe Ãkh yr¼«kÞ hk¾u. ykÃkýu ykÃkýku yr¼«kÞ íkkuze Lkk¾eyu íkku Mkk{kLkku yr¼«kÞ yuLke {u¤u íkqxe òÞ. 1
y¢{ yuõMk«uMk
yr¼«kÞ yux÷u [~{k õ÷kMk{kt Ëk¾÷ Úkíkkt s rþrûkfkyu ònuhkík fhe, ‘‘yk ð»kuo ykÃkýu «kusuõx ðfo Ãkh ðÄw æÞkLk ykÃkðkLkk Aeyu. çku-çkuLke òuze{kt yk «kusuõx ðfo Úkþu. nwt Lkk{ çkku÷wt Awt, fÞk fÞk çku rðãkÚkeoykuyu MkkÚku fk{fhðkLkwt Au.’’ ‘‘þwt ? ykÃkýku òuzeËkh {uz{ ÃkMktË fhþu ? ykÃkýu òíku Lknª fhe þfeyu ?’’ õ÷kMk{kt økýøkýkx þY ÚkE økÞku. {uz{u çkÄkLku þktík Ãkkzíkk Lkk{ku ònuh fhðkLkwt þY fÞwo. ‘‘fuíkLk yLku fuÞwh, y{w÷ yLku yk÷kÃk, hks©e yLku Lk{eíkk.’’ Lk{eíkk ÃkkuíkkLke òuzeËkhLkwt Lkk{ Mkkt¼¤e yf¤kE WXe. ‘‘hks©e ? {uz{ Ãkkøk÷ íkku LkÚke ÚkE økÞkLku ! hks©eLku {khe òuzeËkh çkLkkððkLkwt yu rð[khe s fE heíku þfu ?’’ Lk{eíkk õ÷kMkLke MkkiÚke nkUrþÞkh Akufhe níke. yuLku yuLke nkUrþÞkheLkwt yr¼{kLk hnuíkwt. ykÚke yu y{wf s ÃkMktËøkeLkk rðãkÚkeoyku MkkÚku ðkíkku fhíke. çkeò íkhV yu Ëw÷oûk Mkuðíke. hks©e ¼ýðk{kt MkkÄkhý níke. yu yk¾ku rËðMk Lk{eíkk ¼ýðk{kt æÞkLk ykÃke Lk þfe. yuLku Lkuøkurxð rð[khku [k÷w ÚkE økÞk, ‘‘hks©e suðe çkwØw 2
òuzeËkh {¤ðkÚke nwt yk «kusuõx{kt Lk¬e ÃkkA¤ hne sEþ. çkÄk {khkÚke ykøk¤ Lkef¤e sþu. nt... hks©eLku yuLkk ðk¤ Mkh¾k yku¤ðkLkwt Ãký ¼kLk LkÚke íkku rð¿kkLk suðk rð»kÞLkku «kusuõx yu fuðe heíku fhe þfþu?’’ íÞkt íkku Mfq÷ Ãkqhe ÚkÞkLkku ½tx ðkøÞku. Lk{eíkk çknkh Lkef¤e. çkÄk ÃkkuíkÃkkuíkkLkk òuzeËkh MkkÚku «kusuõx Ãkh ðkíkku fhe hÌkk níkk. íÞkt íkku hks©e Lk{eíkk ÃkkMku ykðe yLku çkku÷e, ‘‘Lk{eíkk, yk hrððkhu íkwt {khk ½hu ykðsu.
yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
ykÃkýu «kusuõxLkwt fk{ þY fheþwt.” Lk{eíkkyu Ãkhkýu ‘nk’ Ãkkze. yuLku ÚkÞwt, çkÄwt {khu s fhðwt Ãkzþu. yuýu fÞwo nþu íkku Ãký ftE fk{Lkwt Lknª nkuÞ. òuíkòuíkk{kt hrððkh ykðe økÞku. Lk{eíkkLku hks©eLkk ½hu sðkLkwt shkÞ {Lk Úkíkwt Lk níkwt. Ãký «kusuõx fhðku sYhe níkku. yuuLkk {kfoMk VkELk÷ Ãkheûkk{kt økýkðkLkk níkk. Lk Aqxfu yu hks©eLkk ½hu Ãknkuì[e. ‘‘ykð çkuxk, hks©e íkkhe s hkn swyu Au.’’ hks©eLke {B{eyu ¾qçk s «u{Úke yuLku ykðfkhe. Úkkuze s ðkh{kt yuLke {B{e yuLkk {kxu fkuÕz fkuVe yLku MkuLzðe[ ÷E ykðe. Lk{eíkkLku íkku ¼kðíke ðkLkøke {¤e økE. yuýu ÄhkELku LkkMíkku fÞkuo. yu çkku÷e, ‘‘ykLxe, çkLLku ðMíkw çknw MkhMk çkLke Au.’’ hks©eLke {B{eyu fÌkwt, ‘‘yk hks©eyu ¾kMk íkkhk {kxu çkLkkðe Au. yuLku ¾çkh Au fu íkLku yk çknw ¼kðu Au. yk{uÞ yu hMkkuE{kt yu¬ku Au.’’ Lk{eíkkyu hks©e Mkk{u òuÞwt. hks©e Úkkuzwt nMke. íÞkt íkku Lk{eíkkLke Lksh rËðk÷ Ãkh yur«÷ 2010
÷økkðu÷k y÷øk y÷øk Ãku E ÂLxøMk Ãkh økE. ÃkuEÂLxøMk yuLku ¾qçk MkwtËh ÷køÞk. yuýu hks©eLku ÃkqAâwt, ‘‘yk íku õÞktÚke ¾heãk Au ? {khu Ãký ¾heËðk Au.’’ hks©e çkku÷e, ‘‘¾heãk LkÚke, yk {U òíku fÞko Au . ’’ Lk{eíkkLkk {ku Z k{kt Ú ke þçËku Lkef¤e Ãkzâk, ‘‘þwt ðkík Au ? yk íku òíku fÞko Au ? íkkhwt zÙku#øk ykx÷wt MkhMk Au ! fnuðwt Ãkzu !’’ ðkíkku fhíkk fhíkk çkLLku hks©eLkk Y{{kt økÞk. Lk{eíkkyu òuÞwt fu hks©eyu «kusuõx {kxu ½ýe çkÄe Ãkqðo íkiÞkheyku fhe hk¾e níke. {wÏÞ {wÆkyku yLku íkuLku ÷økíkk zÙku#øMk (r[ºk) fhe
3
y¢{ yuõMk«uMk
hkÏÞk níkk. yk òuE Lk{eíkkLku hks©eLke MkqÍ {kxu ykùÞo ÚkÞwt. yuýu hks©eLku ykðe Äkhe Lk níke. Mkkð çkwØw {kLkíke níke. çkLLku sýkyu fk{ þY fÞwO. y[kLkf ðå[u hks©e çkku÷e, ‘‘Lk{eíkk, {Lku nt{uþk yuðwt ÷køÞk fhu Au fu íkLku {khk «íÞu yýøk{ku hÌkk fhu Au.’’ Lk{eíkk íkku yk Mkkt¼¤íke s hne økE. þwt sðkçk ykÃkðku yu yuLku MkqÍÞwt Lknª. yuLku ÚkÞwt, ‘‘ykLku fuðe heíku ¾çkh Ãkze økE fu yu {Lku øk{íke LkÚke ? þwt {khk {LkLkk rð[khku yuLkk MkwÄe ÃknkU[e økÞk nþu ?’’ yuýu y[fkíkk y[fkíkk sðkçk ykÃÞku, ‘‘Lkk, Lkk, yuðwt ftE LkÚke.’’ ÃkkAk çkLLku fk{{kt ÃkhkuðkE økÞk. Mkkts Ãkze økE. Lk{eíkkyu fÌkwt, ‘‘çkMk, çknw ÚkE økÞwt. nðu ykÃkýu ykðíkk hrððkhu ykøk¤Lkwt fheþwt.’’ Lk{eíkkLku ÏÞk÷ ykÔÞku fu yk ðkõÞ yu shkÞ Ãkhkýu çkku÷e Lk níke. hks©e {kxu yuLke árü çkË÷kE økE níke. ½hu ÃkkAk Vhíkk hMíkk{kt Lk{eíkk rð[khðk ÷køke. ‘‘hks©e {kxuLkk {khk yr¼«kÞku fux÷k ¾kuxk XÞko. nwt íkku yuLku çkwØw Mk{síke níke, Ãký yu fux÷e {nuLkíkw Au! ð¤e zÙku#øk yLku hMkkuE fk{{kt íkku nwt fkuE heíku yuLke íkku÷u Lk ykðwt.’’ rð[khíkk rð[khíkk Lk{eíkkLku yu Ãký ÞkË ykÔÞwt fu Mfq÷{kt ÞkuòÞu÷e rLkçktÄ ÷u¾Lk MÃkÄko yLku ðfík]íð MÃkÄko{kt yu «Úk{ ELkk{ Síke níke. Lk{eíkkLku LkðkE ÷køke, ‘‘hks©e fkuE Ãký heíku çkwØw økýkÞ s Lknª. Aíkkt {U yuLku çkwØw fuðe heíku {kLke ÷eÄe ? þwt Võík ¼ýðk{kt yu ykøk¤ Lktçkh LkÚke ÷kðíke yuLkk ykÄkhu s ? Ãký çkeS f¤kyku{kt íkku yu {khk fhíkkt ½ýe nkUrþÞkh Au.’’ 4
Lk{eíkkLku yíÞkh MkÄwe hks©e {kxu hk¾÷ u k ŸÄk yr¼«kÞku {kxu ÃkMíkkðku ÚkÞk.u yu rËðMkÚke yý u u fkE u {kxu QÄtk yr¼«kÞku hk¾ðkLktw Akzue ËeÄ.tw yLuku Mk{òE økÞtw fu fkE u Lkk {kxu ŸÄku yr¼«kÞ hk¾ðku ÞkøuÞ LkÚke. çkÄk{kt fE t Lku fE t MkkÁt nkÞu s A.u {kxu n{ t þ u kt çkÄkLktw ÃkkruÍrxð s òðu.tw òuÞwt r{ºkku, yr¼«kÞ yux÷u [~{k. Ãke¤k [~{k{ktÚke òuðkÚke çkÄwt Ãke¤wt Ëu¾kÞ. ÷k÷ [~{k{ktÚke òuðkÚke çkÄw ÷k÷ Ëu¾kÞ. yuðe s heíku yr¼«kÞ MkkÚku òuðkÚke yu ÔÞÂõík yuðe s Ëu¾kÞ. Mkk[wt Ëu¾kðk s Lk Ëu. {kxu fkuELkk {kxu ¾hkçk y r ¼ « k Þ ykÃkíkk Ãknu÷k [ku¬Mk yxfòu .
yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
fkÞ{Lkku [kuh? WLkk¤kLkku rËðMk níkku. þkn Mkknuçk ½hu s níkk. yu{Lkku Lkkufh {LkS hMkkuzk{kt fk{ fhe hÌkku níkku. þkn MkknuçkLkku fkux Ëhðkò Ãkh ÷xfíkku níkku. fkuxLkk ¾eMkk{ktÚke Mkku YrÃkÞkLke Lkkux çknkh Ëu¾kíke níke. {LkSLkwt æÞkLk økÞwt.
suðku {LkS MkkuLke Lkkux ÷uðk òÞ Au íÞkt íkku...
{khu ÃkiMkkLke ¾kMk sYh Au. yk Mkkhe íkf Au. fkuE òuíkwt Ãký LkÚke. yk Mkkt¼¤e þkn Mkknuçk Ãký çknkh ykðe økÞk. yu [kuh, íkkhe ®n{ík fuðe heíku ÚkE ÃkiMkk [kuhðkLke ?
{Lku.... {Lku... {kV fhku Mkknuçk. {khe Ëefhe {ktËe Au. yuLke Ëðk {kxu {Lku ÃkiMkkLke sYh níke.
yur«÷ 2010
5
y¢{ yuõMk«uMk ¾çkhËkh Au ! yks ÃkAe òu íkwt [kuhe fhíkkt ÃkfzkÞku Au íkku íkLku Ãkku÷eMkLku MkkUÃke ËEþ.
íku rËðMkÚke ykrËíÞLku yr¼«kÞ çkuMke økÞku fu {LkS [kuh Au.
Lk¬e {LkSyu s ½rzÞk¤ [kuhe nkuðe òuEyu.nðu íkku ÃkÃÃkkLku fneLku yuLku Ãkku÷eMk ÃkkMku Ãkfzkðe s Ëuðku Au. yu ËtzLku s ÷kÞf Au. yuf ðkh su÷Lke nðk ¾kþuu íkku [kuhe fhðkLkwt ¼q÷e sþu.
yuf rËðMk, ykrËíÞ yuLke ½rzÞk¤ þkuÄe hÌkku níkku. íÞkt íkku ykrËíÞLke {B{e ykðe. {LkSyu {khe ½rzÞk¤ [kuhe ÷eÄe Au. nwt ÃkÃÃkkLku fneLku yuLku Ãkku÷eMk ÃkkMku Ãkfzkðe ËuðkLkku Awt.
þwt ðkík Au ? íkwt ykx÷ku økwMMkk{kt fu{Ëu¾kÞ Au ? íkkhe ½rzÞk¤ ? yu íkku {U íkkhk fçkkx{kt {qfe Au. Ãk÷tøk Ãkh h¾zíke Ãkze níke.
6
ykrËíÞyu fçkkx{kt òuÞwt. ½rzÞk¤ íÞkt s níke. yuLkuu {LkS Ãkh þtfk fÞko çkË÷ þh{ ykðe. yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
íkkhk ¾kuxk yr¼«kÞLku ÷ELku òu íkwt {LkSLku Ãkku÷eMk ÃkkMku ÷E økÞku nkuík íkku fux÷wt ¾kuxwt Úkkík ? {LkS [kuhe fhu yuðku Akufhku s LkÚke. yu rËðMku Ãký yuýu MktòuøkkuðþkíkT [kuhe fhe níke. suÚke fheLku yuLku fkÞ{Lkku [kuh {kLkðku þwt ÞkuøÞ Au ? íkkhku ŸÄku yr¼«kÞ íkLku nuhkLk LkÚke fhíkku? ftE Ãký ÚkkÞ fu íkhík íkLku {LkS Ãkh þtfk ykðu Au. nk, {B{e.
íkwt yuLkk {kxuLkk Lkuøkurxð yr¼«kÞ ¼qqtMke Lkk¾. ÃkAe òu íkLku fux÷e n¤ðkþ ÚkE òÞ Au ! Ãk[kMk-Mkku ðkh çkku÷e ò fu {LkS çknw Mkkhku Akufhku Au yux÷u íkkhku Lkuøkurxð yr¼«kÞ ¼qtMkkÞ òÞ. nwt þwt fÁt {B{e ?
[ku¬Mk, {B{e.
ykrËíÞyu {B{eLkk fnuðk «{kýu fÞwo yLku yu rËðMkÚke yu n¤ðku ÚkE økÞku. {LkS íkuLku Mkkhku ÷køkðk {ktzâku. yur«÷ 2010
7
y¢{ yuõMk«uMk
yk íkku Lkðe s ðkík ! çkwrØyu su{kt Mkw¾ {kLÞwt íkuLkk ykÄkhu yr¼«kÞ Ãkzu. Ëk.ík. xe.ðe. òuðk{kt {ò ykðu Au íkuÚke xe.ðe. ðøkh íkku [k÷u s Lknª yuðwt hnu.
yr¼«kÞ ykÃkýLku hkøk-îu»k fhkðu Au. ßÞkt yr¼«kÞ LkÚke íÞkt hkøk-îu»k LkÚke. Ëk.ík. fkuE {kxu ykÃkýLku yr¼«kÞ çkuXku fu yk çknw ËÞk¤w Au íkku ykÃkýLku yu økBÞk fhu yLku òu fkuE {kxu yuðku yr¼«kÞ çkuXku fu yk çknw ÷k÷[w Au íkku ykÃkýLku yuLkk Ãkh økwMMkku s ykÔÞk fhu.
8
yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
Mkkhku fu ¾hkçk fkuE Ãký òíkLkku yr¼«kÞ çkuXku fu yu ÔÞÂõík fu ðMíkw ykÃkýLku ÞkË ykÔÞk fhu. Ëk.ík. fuhe ¾kE ÷eÄk ÃkAe ÞkË fu{ ykðu Au ? fuhe Mkkhe Au yuðku yr¼«kÞ Au {kxu.
Mkk{e ÔÞÂõík {kxuLkk yr¼«kÞLkk fkhýu yuLke MkkÚku {eXe fu fzðe ðkýe Lkef¤u Au. Ëk.ík. fkuE Akufhku Mkkhku Au yuðku yr¼«kÞ nkuÞ íkku yuLke MkkÚku Lk{úíkkÚke çkku÷kÞ yLku yk Akufhku ÷wå[ku Au yuðku yr¼«kÞ nkuÞ íkku yuLke MkkÚku fzf ðkýe Lkef¤u. íkw ykx÷wt fk{ fheþ?
yur«÷ 2010
yuÞ, ykx÷wt fk{ fhe ÷usu.
9
y¢{ yuõMk«uMk
yiríknkrMkf økkihðøkkÚkkyku r{ºkku, økÞk ytf{kt ykÃkýu òuÞwt fu ©urýf çkÒku fMkkuxe{ktÚke ÃkkMk ÚkÞku Aíkkt hkò «MkuLkSíku yu{Lku ftE ykÃÞwt Lknª. íkuÚke Lkkhks ÚkE yu Lkef¤e Ãkzâku. çkuLkkíkx Lkøkhu yuLkk ÷øLk MkwLktËk MkkÚku ÚkÞk. MkwLktËk øk¼oðíke ÚkE. yk çkksw hkò «MkuLkSík {ktËk Ãkzâk. yu { ýu ©u r ýfLku çkku÷kðe ÷eÄk. íkuLku hksøkkËe MkkUÃke hkò «MkuLkSík MðøkoMÚk ÚkÞk. nðu ykøk¤... {nkhkò çkLku÷k ©urýfLke «rík¼k [khuÞ çkksw «Mkhðk ÷køke. ð»kkuoLkk ðnkýk ðeíke økÞk. yk çkksw MkwLktËkyu ÃkwºkLku sL{ ykÃÞku. íkuLkwt Lkk{ Lk¬e fÞko {wsçk y¼Þfw{kh hk¾ðk{kt ykÔÞwt. íku økwÁfw¤{kt rðãkÇÞkMk {kxu sðk ÷køÞku. yuLke íkeðú çkwrØ MknwLku ykùÞo Ãk{kzíke. Äe{u Äe{u yu økk{{kt yrík çkwrØ{kLk íkhefu «rMkØ Úkíkku økÞku. yuf ðkh þk¤kLkk çkeò rðãkÚkeoyu íkuLku {uýwt {khíkk fÌkwt, ‘‘çkkÃkLkk Lkk{LkwtÞ Xufkýwt LkÚke Lku ykx÷ku Yykçk þkLkku çkíkkðu Au ?’’ yk Mkkt¼¤e økwMMku ÚkÞu÷k y¼Þfw{khu {kíkk MkwLktËk 10
ÃkkMku rÃkíkk çkkçkíkLke òýfkhe {ktøke. MkwLktËkyu ÷kfzkLkku xwfzku y¼Þfw{khLku ðkt[ðk {kxu ykÃÞku. y¼Þfw{khu ÷¾ký ðkt[eLku fÌkwt, ‘‘{k, çknw ykùÞoLke ðkík fnuðkÞ fu {khk rÃkíkk íkku hksøk]n LkøkhLkk hkò Au. [k÷ku, ykÃkýu Ãký yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
íÞkt sEyu.’’ rÃkíkkLku ÃkqAe MkwLktËk y¼ÞLku ÷E hksøk]n Lkøkh{kt ykÔÞk. {kíkkLku LkøkhLke çknkh yuf søÞkyu çkuMkkze y¼Þfw{kh yuf÷ku s Lkøkh{kt «ðu~Þku. «ðuþíkk s yuf fqðkLku fktXu ÷kufkuLke sçkhe ¼ez òuE. ¼ezLkw t fkhý Ãkq A íkkt òýðk {éÞwt fu {økÄLkk ÔÞðÂMÚkík Mkt[k÷Lk {kxu ½ýk {tºkeyku níkk. Aíkkt, ÃkkuíkkLke y¬÷Úke yÚkðk Eþkhk {kºkÚke Mk{SLku fk{ fhu íkuðku fkuE {tºke Lk níkku. íkuðk {tºkeLku þkuÄðkLke EåAkÚke hkò ©urýfu yu f Mkq f k fq ð k{kt Ãkku í kkLkk
yur«÷ 2010
Lkk{ðk¤e ðetxe Lkk¾e Au yLku ZtZuhku ÃkexkÔÞku Au fu, fqðkLkk fktXu Q¼k Q¼k yk ðªxe su fkZe ykÃkþu íkuLku {nk{tºke çkLkkððk{kt ykðþu. yk Mkkt¼¤e y¼Þfw{kh çkkuÕÞku, ‘‘yhu ! yk íkku Mkkð Mkh¤ ðkík Au. nwt n{ýkt s fkZe ykÃkwt.’’ yk{ fne y¼Þfw{khu AkýLkku Ãkªz {tøkkðe, fqðk{kt ðªxe Ãkh LkkÏÞku. ðªxe Aký{kt ¼hkE økE. ÃkAe, íkuLkk WÃkh yuýu Mk¤økíkk ½kMkLkk Ãkq¤k Lkk¾e íku AkýLkwt Akýwt çkLkkðe ËeÄwt. ÃkAe, çkksw{kt ðnuíkk ÃkkýeLke LkefLku fqðk{kt ðnuíke fhe
fqðkLkk fktXu Q¼k Q¼k yk ðªxe su fkZe ykÃkþu íkuLku {nk{tºke çkLkkððk{kt ykðþu
11
y¢{ yuõMk«uMk
ËeÄe. ½ehu Äehu fqðk{kt Ãkkýe ¼hkíkkt Mkqfwt Akýwt WÃkh ykðe økÞwt yLku íku Akýwt nkÚk{kt ÷E ðªxe fkZe ÷eÄe. yk ðkíkLke hkòLku òý Úkíkk yu Ãkkuíku y¼Þfw{khLku {¤ðk ykÔÞk yLku yuuLke yku¤¾ ÃkqAe. y¼Þfw{khu fÌkwt, ‘‘nwt çkuLkkíkxLkku hksfw{kh Awt.’’ yk{ fne hkòLkku nkÚk Ãkfze yu{Lku ÃkkuíkkLke {k ÃkkMku ÷E økÞku. MkwLktËkLku òuE hkò çknw ¾wþ ÚkÞk. Mkw L kt Ë kyu y¼Þfw { khLku çkíkkðíkk fÌkwt, ‘‘LkkÚk, yk ykÃkýku Ãkwºk y¼Þfw{kh Au.’’ ÃkkuíkkLke Ãkheûkk{kt Ãkkh WíkhLkkh [íkw h çkk¤f ÃkkuíkkLkku s Ãkwºk Au, yu òýe hkòLku ¾qçk ykLktË ÚkÞku. hkò ÃkíLke MkwLktËk yLku Ãkwºk y¼Þfw{khLku ÷ELku {nu÷u økÞk. y¼Þfw{khu ÃkkuíkkLkk çkwrØ[kíkwÞo ðzu {økÄLke feŠíkLku [khu rËþk{kt økwtsíke fhe ËeÄe. yuf ðkh {nkðeh «¼w hksøk]ne{kt ÃkÄkÞko. y¼Þfw{kh yu{Lkk ËþoLk fhðk økÞk. «¼wLke ðkýe Mkkt¼¤e, yu{Lku MktMkkh «íÞu 12
ðihkøÞ WíÃkLLk ÚkÞku. {kíkk-rÃkíkkLke hò ÷E íkuykuyu ¼økðkLk ÃkkMku Ëeûkk ÷eÄe. çkkfeLkwt SðLk yu{ýu ykí{fÕÞký yÚkuo økk¤e Wå[ økríkLku ÃkkBÞk. òuÞwt r{ºkku, hks ði¼ð {éÞk Aíkkt Ãký yu y¼Þfw{khLku ykí{fÕÞkýLkk {køkuo síkk hkufe Lk þõÞk. ¼kiríkf Mkw¾ku{kt Lk ÷Ãkxkíkk y¼Þfw{khLku ÄLÞ Au! yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
ík{khe òíkLku [fkMke swyku ! fkIMk{ktÚke ÞkuøÞ þçË ¾k÷e søÞk{kt Ãkqhku. íku sðkçk Lke[u ykÃku÷k [kuhMk{kt þkuÄku. 1)
2) 3) 4) 5)
Mkkun{Lke MkkÚku ¼ýíkku rðãkÚkeo yuf ðkh ¾kuxwt çkku÷íkk ÃkfzkE økÞku. íÞkhÚke Mkkun{Lku................ çkuMke økÞku fu yu Akufhku nt{uþkt ¾kuxwt s çkku÷u Au. (yr¼«kÞ, rLkùÞ, ÿZíkk) nðu Mkkun{Lku yu Lkuøkurxð yr¼«kÞLkk fkhýu yu Akufhk {kxu.................. ÚkÞk fhuu Au. (hkøk, îu»k, «u{) Ãký ...................... Úke Mkkun{Lkku yk Lkuøkurxð yr¼«kÞ íkqxe þfu Au. (fçkw÷ fhðk, VrhÞkË, «rík¢{ý) Mkkun{u yuLku nt{uþkt ......................... íkhefu òuðwt òuEyu, Lknª fu swêkçkku÷ku. (r{ºk, þwØkí{k, Akufhku) yr¼«kÞ çkktÄðku yu øktËk ....................... ÃknuÞko çkhkçkh Au. (Úk{kuo{exh, [~{k, ËqhçkeLk)
x
Ãkq
þ
«
÷
h
rík
rík «
fk
fe Lk Ãkq
¢
Ak
{k
íkku þ
{ h
Ëk ý
rík ÷
Í
»k çkq Mkk
øke þe fw Mkk Lke îu Xku V yur«÷ 2010
økki øk ¾q
Äe
¿kk
í{k
Ëe
þ
Lke {k
y
Øk þw Ãk
rík Í
Lke
Ëk
rð Lk
fku Ãkq
y
fk
~{k
[
çke ð
r¼ «k
ík
rð
ò
Lke ík
Lke
[e
Þ
Þk
þe
Ëu
13
{eX e
y¢{ yuõMk«uMk
ut Ë k Þ
yu f ð¾ík Lkehw{kyu yuf ¼kELku fkuE fkhýkuMkh çkhkçkhLkk ¾¾zkÔÞk. Lkehw{k çknkhÚke çknw s økwMMkk{kt Ëu¾kíkk níkk. yux÷e ðkh{kt y[kLkf ËeÃkf¼kE íÞkt ykÔÞk. Lkehw{kLku ykx÷k çkÄk økwMMkk{kt òuELku ËeÃkf¼kELku ÚkÞwt fu Lkehw{k çkhkçkh íkku Au Lku ? ykx÷k òuhòuhÚke çkku÷u Au, yu{Lke íkçkeÞíkLku fþwt Lkk Úkðwt òuEyu. íÞkt íkku yuf MkufLz ÃkAe Lkehw{k yufË{ MðMÚkíkkÚke, òýu fktE çkLÞwt s LkÚke yuðe heíku çkkuÕÞk, ‘‘[k÷ ËeÃkf, ykÃkýu s{ðk çkuMke sEyu.’’ ËeÃkf¼kELkwt {kuZwt òuELku 14
Lkehw{k Vhe çkkuÕÞk, ‘‘[k÷ [k÷, ykÃkýu s{e ÷Eyu. fu{ íkkhwt {kuZwt ykðwt ÚkE økÞwt ? y{Lku fþwt s LkÚke ÚkÞwt. y{Lku fktE s Lkk nkuÞ. ykx÷wt çkÄwt çkkuÕÞk ÃkAe y{Lku ÞkË s Lk nkuÞ fu yuýu ykðwt feÄwt fu {U ykðwt feÄwt, yuðwt fþwt ÞkË s Lk nkuÞ. y{Lku yu ÔÞÂõík {kxuu fkuE yr¼«kÞ nkuÞ s Lknª. y{khtw yheMkk suðwt nkuÞ. sYh nkuÞ íkku y{u ¾¾zkðeyu, Ãký ÃkAe yu{Lkk {kxu fktE íkktíkku Lk nkuÞ. øk{u íkuðwt çkLku, øk{u íku «Mktøk çkLku Ãký fkuE rËðMk íkktíkku Lkk nkuÞ.” yLku Lkehw{k yux÷e s MðåAíkkÚke, XtzfÚke yLku yufË{ rMÚkhíkkÚke sBÞk. Lkehw{k øk{u íku ÔÞðnkh fhu, fku’fLku ¾¾zkðu, fku’fLku «u{ fhu, fku’fLke MkkÚku LkkLkwt{kuxwt Lkkxf fhu, ÷kz fhu, ftE Ãký fhu Ãký yuf MkufLz ÃkAe Lkehw{kLku yu{Lkk {kxu fkuE s yr¼«kÞ Lkk nkuÞ. yux÷u s íkku ÷kufku Lkehw{k ÃkkMku ÃkkuíkkLke ¼q÷kuLku ¾wÕ÷e fhðk ykðíkk, fkhý fu yu{Lku fkuE yr¼«kÞ s Lk hnu. çkeS ðkh òu yu ÔÞÂõík ykðuLku íkku yu{Lkuu ÞkË s Lkk nkuÞ fu yuýu ykðwt fÞwo’íkwt. r«Lx s Lkk nkuÞ. ykðe ¿kkLkeLke árü nkuÞ. MktÃkqýo rLk{o¤. yr¼«kÞ hrník! yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
çkk¤fku MkkÚku ÃkqßÞ©e
«&™fíkko : {Lku {khe {B{e «íÞu {kun çknw Au. Ãký ¢kuÄ ykðu íÞkhu økwMMkku Ãký çknw ykðu Au yLku {B{e «íÞu ðuhLkku ¼kð ÚkkÞ Au. ÃkqßÞ©e : yu çknw {kun Au Lku yux÷u s ðuh ÚkkÞ Au. Ãký {B{eLku Ëw:¾ Lkk yÃkkÞ. {B{e «íÞu {kun Au Ãký yu {kun{kt Lkku{ko÷exe hk¾ðe òuEyu. yu {kun{ktÚke s ÃkAe yÃkuûkk Q¼e ÚkkÞ yLku yÃkuûkk Ãkqhe Lkk ÚkkÞ íkku {B{e WÃkh îu»k ÚkkÞ ÃkAe. ykÃkýu Lk¬e fhðwt òuEyu fu {B{e WÃkh îu»k LkÚke fhðku. sux÷e ðkh îu»k ÚkkÞ yux÷e ðkh «rík¢{ý fÞko fh. yÃkuûkk Ãký ykuAe fhíkkt òyku. Lkku{ko÷exe hk¾ku. yu s{ðkLkwt MkhMk çkLkkðu Au Ãký ÃkAe yk s çkLkkðe ykÃku yuðe yÃkuûkk Lkk h¾kÞ. yu{Lku yur«÷ 2010
fux÷k Mktòuøk{ktÚke Lkef¤ðkLkwt nkuÞ. yux÷u su nkuÞ íku ykÃkýu yuzsMx yuðheÔnuh ÚkEþwt íkku yu{LkuÞ Mkw¾ hnuþu yLku ykÃkýLkuÞ Mkw¾ hnuþu. *** «&™fíkko : {khu ½uh ͽzk çknw ÚkkÞ Au. íku fuðe heíku ykuAk fhðk yu {kxu Mk{òðku. ÃkqßÞ©e: þwt fk{ ÚkkÞ Auu ? «&™fíkko : {khk ÃkÃÃkk çknw çkku÷ çkku÷ fhu Au. LkkLke ðkík nkuÞ yuLke {kuxe ðkík fhe Ëu Au. ÃkqßÞ©e : íkku ykÃkýu ‘ËkËk ¼økðkLkLkk yMke{sÞ sÞfkh nku’ çkku÷ðkLkk. íkwtÞ yuðwt fhu Au ¾hku? «&™fíkko : nk. ÃkqßÞ©e : yu íkku [k÷íkwt nþu? ÷kufku ͽzk fhu Au yuðwt ðýoLk fhu Au Ãký íkkhku ͽzku ÚkkÞ Au yu íkwt LkÚke çkku÷íkku. fkuELku Ëw:¾ ÚkkÞ yuðwt Lkk fheþ. Ëw:¾ ÚkkÞ íkku {kVe {ktøksu. çkÄkLku rþ¾ðkztw fu ËkËk ¼økðkLk yux÷wt fnu Au fu {LkÚke, ðkýeÚke, ðíkoLkÚke fkuELku Ëw:¾ Lkk ÚkkÞ yuðwt fhku yLku Ëw:¾ yÃkkÞ òÞ íkku {kVe {ktøkku íkku Äe{u Äe{u ͽzk ykuAk ÚkE sþu. 15
y¢{ yuõMk«uMk
Ç ë á ù ß Ü í ± õ ß V Ö ù å ù Ô ù .
ynª ykÃku÷ r[ºk{kt fw÷ fux÷e fhðíkku Au íku þkuÄe fkZku.
16
yur«÷ 2010
y¢{ yuõMk«uMk
{khe Mk{sý
ík{khe çkÚko zu Ãkkxeo {kxu yk{tºký ÷eMx çkLkkðku. su ÷kufkuLku ík{u ík{khe çkÚko zu Ãkkxeo{kt çkku÷kððkLkk Aku íku çkÄkLkwt Lkk{ ÷¾ku. nðu, suLku ík{u ík{khe Ãkkxeo{kt LkÚke çkku÷kððkLkk yuðe 10 ÔÞÂõíkykuLkk Lkk{ ÷¾ku. þwt yk 10 ÔÞÂõíkyku {kxu ík{Lku Lkuøkurxð yr¼«kÞku Au? þkuÄe fkZku yLku yuLkwt ÷eMx çkLkkðku. nðu, yk 10 ÔÞÂõíkykuLkk 5 - 5 ÃkkurÍrxð ÷¾e yu{Lkk {kxuLkk
y¢{ yuõMk«uMkLkku {khku yLkw¼ð sÞ MkÂå[ËkLktË, {khwt Lkk{ he[k økßsh Au. nwt y{ËkðkË{kt hnw Awt yLku Mkkík{kt Äkuhý{kt ¼ýwt Awt. {Lku y¢{ yuõMk«uMk{ktÚke ½ýwt þe¾ðk {¤u Au. {k[o {rnLkkLke y¢{ yuõMk«uMk{ktÚke {Lku yËT¼wík yLkw¼ð ÚkÞku. {Lku {khk {B{e ¼ýíkk Ãknu÷k ‘ËkËk ¼økðkLkLkk yMke{ sÞ sÞfkh nku’ çkku÷ðkLkwt fnuíkk, Ãký nwt çkku÷íke Lknª. Ãký y¢{ yuõMk«uMk{kt {U ðktåÞwt fu ¼ýíkk Ãknu÷k ËMk r{rLkx ‘ËkËk ¼økðkLkLkk yMke{ sÞ sÞfkh nku’ çkku÷ðkÚke r[¥k yufkøkú ÚkkÞ Au. íku rËðMku nwt ‘ËkËk ¼økðkLkLkk yMke{ sÞ sÞfkh nku’ çkku÷eLku ¼ýðk çkuXe yLku çkesu rËðMku ßÞkhu Mfw÷{kt Mkðk÷ ÷¾kÔÞk íÞkhu {Lku çkÄk s Mkðk÷Lkk sðkçk ykðzâk. fkÞ{nwt ºký-ºký ðkh ðkt[w íkku Ãký ÞkË hnuíkwt Lkníkwt. íku rËðMku {U yuf s ðkh ðktåÞwt íkku Ãký {Lku ÞkË hne økÞwt. {Lku íku rËðMku Mkðk÷Lkkuu sðkçk su{ ykÃku÷ku níkku íku{ {Lku Ëu¾kÞku. {Lku yk ð¾íkLke y¢{ yuõMk«uMk ¾qçk s øk{e. he[k økßsh, y{ËkðkË yur«÷ 2010
Lkuøkurxð yr¼«kÞkuLku ÄkuE Lkk¾ku.
ÃkÍ÷Lkk sðkçkku ík{khe òíkLku [fkMke swyku x
Ãkq
þ
«
÷
h
rík
rík «
fk
fe Lk Ãkq
¢
Ak
{k
íkku þ
{ h
Ëk ý
rík ÷
Í
»k çkq Mkk
øke þe fw Mkk Lke îu Xku V
økki øk ¾q
Äe
¿kk
í{k
Ëe
þ
Lke {k
y
Øk þw Ãk
rík Í
Lke
Ëk
rð Lk
fku Ãkq
y
fk
~{k
[
çke ð
r¼ «k
ík
rð
ò
Lke ík
Lke
[e
Þ
Þk
þe
Ëu
[k÷ku h{eyu : 12 fhðíkku 17
RNI No. GUJGUJ/2008/26729 Reg. No. GAMC - 1690/09-11 valid up to 31-12-2011 LPWP Licence No. CPMG/GJ/27/2009-2011 valid up to 31-12-2011 Posted at AHD. P.S.O. Sorting Office Set-1 on 08th of every month
Akram Express
April 2010 Year : 2, Issue : 8 Conti. Issue No.: 20
fkzo MÃkÄko
fkzo îkhk ÔÞõík fhku ík{khe ÷køkýeykuLku Ãknkut[kzku. ‘økux ðu÷ MkwLk’, ‘Mkkuhe’ yÚkðk ‘ÚkuLf Þw’ ÷¾eLku fnku, ytËh [k÷e hÌkwt Au þwt.
r{ºkku, ðufuþLk [k÷w ÚkE økÞwt Au Lku ? ykðku, y¢{ yuõMk«uMkLke fkzo {urftøk MÃkÄko{kt òuzkyku.
økúwÃk
13 Úke 15 ð»ko
7 Úke 9 ð»ko 10 Úke 12 ð»ko
MÃkÄkoLkk rLkÞ{ku : 1) fkuE Ãký yuf rð»kÞ Ãkh fkzo çkLkkððkLkwt hnuþu. 2) fkzo ‘yu - 3’ MkkEÍ Úke {kuxwt Lkk nkuðwt òuEyu. 3) fkzoLkwt ÷¾ký ík{khwt ÃkkuíkkLkwt nkuðwt òuEyu.
Lke[uLkk rð»kÞku{ktÚke fkuE yuf rð»kÞ Ãkh fkzo çkLkkððkLkwt hnuþu. 1) ‘økux ðu÷ MkwLk’ fkzo : fkuELku s÷Ëe Mkkò ÚkE sðkLke þw¼uåAk ykÃkíkwt fkzo 2) ‘Mkkuhe’ fkzo : fkuELke ÃkkMku {kVe {ktøkíkwt fkzo 3) ‘ÚkuLf Þw’ fkzo : fkuELke «íÞu ík{khku yk¼kh ¼kð «økx fhíkwt fkzo Ëhuf økúwÃk{ktÚke MkkiÚke Mkkhk Ãknu÷k çku fkzoLku ELkk{ ykÃkðk{kt ykðþu. ELkk{ rðsuíkkLkk ½hu ÃknkU[íkwt fhðk{kt ykðþu. fkzo y{Lku {u {rnLkkLke 10 íkkhe¾ MkwÄe{kt {¤e sðk òuEyu. ELkk{ {¤u÷ fkzo sqLk {rnLkkLkk y¢{ yuõMk«uMk{kt «fkrþík fhðk{kt ykðþu. ík{khk fkzo ík{khk Ãkqhk Lkk{, MkhLkk{k yLku ô{h MkkÚku Lke[uLkk MkhLkk{u {kuf÷e ykÃkþku. y¢{ yuõMk«uMk-fkzo MÃkÄko çkk¤rð¿kkLk rð¼køk, rºk{trËh Mktfw÷, Mke{tÄh Mkexe, y{ËkðkË-f÷ku÷ nkEðu, {w.Ãkku.-yzk÷s. S. økktÄeLkøkh-382421, e-mail : akramexpress@dadabhagwan.org
ÜëìáÀ - ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ÕþÀëåÀ, ÜðÄÀ ±Þõ Ö_hëí - lí ìÍQÕá ÜèõÖë ¦ëßë ±_Úë ±ë÷ÎçõË - ÕërýÞë× ÇõQÚçý, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ - 14 ÂëÖõ ÈÕëäí ÕþÀëìåÖ ÀÝ*ð Èõ.