É^Þ 2010
ØëØë ÛÃäëÞ ÕìßäëßÞð_
Mkh¾k{ýe{ktÚke E»kko
ìÀoÜÖ w. 12/-
Ö_hëí Ö×ë ç_ÕëØÀ Ñ ìÍQÕá ÜèõÖë äæý Ñ 2, ±_À Ñ 10 çâ_à ±_À Ñ 22 É^Þ 2010
Mkh¾k{ýe{ktÚke E»kko çkk¤r{ºkku, E»kkoLkku yLkw¼ð fkuLku Lknª nkuÞ ? ykÃkýk fhíkk çkeòLku ftEf Mkkhwt {éÞwt fu ðÄw {éÞwt fu íkhík ykÃkýLku yuLke E»kko ÚkkÞ, ÃkAe yu ykÃkýk ¼kE-çknuLk nkuÞ fu ykÃkýku Mkkhk{kt Mkkhku r{ºk nkuÞ. ykÃkýu yuLkk «íÞu {kuxwt {Lk hk¾e þfíkk LkÚke. ½ýe ðkh E»kkoLkwt òuh yux÷wt ðÄe òÞ Au fu ykÃkýu yuLku Lke[ku Ëu¾kzðkLkk «ÞíLkku MkwÄe ÃknkU[e sEyu Aeyu. yuf ðkh E»kko{kt MkÃkzkÞk ÃkAe ykÃkýLku rníkkrníkLkwt ¼kLk hnuíkwt LkÚke. fkuE ykÃkýk ¼÷k {kxu fnu íkku Ãký ykÃkýu yu Lkfkhe ËEyu Aeyu. yk{, E»kko ykÃkýe s «økríkLku hkufu Au. E»kko fuðe heíku Q¼e ÚkE òÞ Au ? yuLkk þwt Ãkrhýk{ku ykðu Au ? yu{ktÚke çk[ðwt fE heíku ? ykLkk MkwtËh Vkuz Ãkh{ ÃkqßÞ ËkËk©eyu yk ytf{kt ykÃÞk Au. íkku [k÷ku, Mk{Syu E»kkoLkk MðYÃkLku yLku çk[eyu yuLke çk¤íkhk{ktÚke. - rzBÃk÷ {nuíkk
¿kkLkeyku fnu Au............................................1 E»kkoLke yÂøLk............................................ 2 yk íkku Lkðe s ðkík !..................................... 6 fk[çkku yLku MkMk÷wt....................................... 8 {eXe ÞkËuU................................................12 yiríknkrMkf økkihðøkkÚkkyku............................13 fkzoMÃkÄkoLkwt Ãkrhýk{....................................16
ç_ÕÀó çñhë Ñ ÚëâìäiëëÞ ìäÛëà ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421,ÃðÉßëÖ. ÎùÞ Ñ (079) 39830100 email:akramexpress@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079)27540408,27543979 ßëÉÀùË ìhëÜ_ìØß Ñ 9274111393 äÍùØßë Ñ (0265) 2414142 Üð_Ú´ Ñ 9323528901-03 U.S.A.Ñ 785-271-0869 U.K.Ñ 07956476253 Website: kids.dadabhagwan.org Publisher,Editor & Printed, Published from Dimple Mehta on behalf of Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.
Print at:Amba Offset Basement, Parshvanath Chambers, Nr.RBI, Usmanpura, Ahmedabad-14.
áäëÉÜ (ÃðÉßëÖí) äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 100 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 15 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 10 ÕëµLÍ Õë_Ç äæý ÛëßÖ Ñ 450 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 60 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 40 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
y¢{ yuõMk«uMk
¿kkLkeyku fnu Au...
«&™fíkko : {Lku nt{uþkt çkeòLke MkkÚku Mkh¾k{ýe (fBÃkurhÍLk) ÚkÞk fhu Au fu {Lku ykuAwt {¤u Au Lku yuLku ðÄkhu {¤u Au. ËkËk©e : Mkh¾k{ýe fhðkÚke þwt ÚkkÞ Au ? þktrík hnu Au fu yþktrík ðÄu Au ? «&™fíkko : yþktrík ðÄu Au. ËkËk©e : ykÃkýu yþktrík ðÄu Lknª Lku yuðku hMíkku fhðku. yk Mkh¾k{ýe{ktÚke s ÃkAe E»kko ÚkkÞ. çkeòLkwt Mkkhwt Lkk ¾{kÞ yux÷u yk E»kko Q¼e ÚkkÞ. ÃkAe îu»k ÚkkÞ fu yuLku ykuAwt {¤uu Lku {Lku ðÄkhuu {¤u. yuðwt íkku ÚkkÞLku ?
«&™fíkko : nk, yuðwt ÚkkÞ. ËkËk©e : E»kko yu íkku ðnkuhe ÷eÄu÷wt Ëw:¾ Au, Mkk[wt Ëw:¾ LkÚke. ykÃkýu íkku þwt nkuðwt òuEyu fu MknwLku {¤ku. õÞkhuf {khku ðkhku ykðþu íÞkhu {Lku Ãký {¤þu. yuLku ðÄkhu {¤u íÞkhu yuLku ykLktË ÚkkÞ, yu òuELku ykÃkýu ¾wþ Úkðtw. ykÃkýu ¼kð çkøkkzðk Lknª. Mk{òÞ AuLku? «&™fíkko : nk. ² ² ² ÃkqßÞ©e : Mkh¾k{ýe fheLku þwt VkÞËku ? ykÃkýu rLkhktíku fnuðkLkwt fu çkÄk Mkw¾e Úkkð. E»kko fhðkÚke ykÃkýe
sqLk 2010
þÂõík zkWLk Úkíke òÞ. Lkuøkurxð ¼kð fhðk suðku LkÚke. yð¤k ¼kð ykðu yuLkk «rík¢{ýku fheyu fu {Lku ÷kufkuLkk Lkuøkurxð Ëu¾kÞ Au ‘nu ËkËk ¼økðkLk {kVe {ktøkwt Awt. {Lku ûk{k fhku. {khu fkuELkk Lkuøkurxð LkÚke òuðk. {khu ÃkkurÍrxð òuðwt Au, yuðe {Lku þÂõík ykÃkku.’ Lk¬e s fh fu {khu çkÄkLkk ÃkkurÍrxð{kt hnuðwt Au. yk søkík Ãkz½k suðwt Au. ykÃkýu fneyu fu ‘íkLku Lk {¤ku’ íkku Ãkz½kuu fnuþu, ‘íkLku Lk {¤ku’ íku ÃkAe ykÃkýLkuÞ Lk {¤u yLku ykÃkýu fneyu fu ‘çkÄkLku {¤ku’ íkku Ãkz½ku fnuþu, ‘çkÄkLku {¤ku.’ nðu çkÄkLku {¤ku yu{kt ykÃkýLku íkku {¤ðkLkwt s Au. «&™fíkko : yLku fku E Lku ykÃkýe {kxu E»kko Úkíke nkuÞ íkku þwt fhðkLkwt? ÃkqßÞ©e : ykÃkýu yuLke ytËh hnu÷k ¼økðkLkLku «kÚkoLkk fÞko fhðkLke fu ‘‘nu ¼økðkLk! {khk rLkr{¥ku yuLku E»kko ÚkkÞ Au, íkku yuLke fkuE E»kko{kt {khu hkøk-îu»k fhðk LkÚke. {Lku Mk{íkk hnu yuðe þÂõík ykÃkku . ” ykÃkýk íkhVÚke ÃkkurÍrxð ¼kðLkk fhðkLke. íkku ð¾ík ykÔÞu Äe{u Äe{u yu{Lkwt Ãký Aqxe sþu.
yLku MkkÚku MkkÚku yuðe «kÚkoLkk fhðkLke fu ‘nu ËkËk ¼økðkLk, çkÄkLku ¾qçk þÂõík {¤u. çkÄk {nuLkík fhu yLku ¾qçk ykøk¤ ðÄu.’ suÚke Mkk{k {kxuLkk Lkuøkurxð ¼kð íkqxe òÞ. 1
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
E»kkoLke yÂøLk
‘‘çkeswt þwt ykÃkwt ykLxe, [kuf÷ux ÷uþku ?’’ ÃkwrLkíku Mfq÷Lkk ðkŠ»kf {u¤k{kt ÃkkuíkkLkk Mxku÷ Ãkh ykðu÷k çknuLkLku ÃkqAâwt. yu{ýuu sðkçk ykÃÞku, ‘‘Lkk, {U n{ýk s ðeMk Ãkufux æÞuÞ þknLkk Mxku÷ ÃkhÚke ¾heæÞk. íÞkt ½ýe ðuhkÞxe níke.’’ ‘‘nk, nk, ðktÄku Lknª,’’ ÃkwrLkík ÷wϾwt nMkíkk çkkuÕÞku. ÃkwrLkík yLku æÞuÞ çkLLku çkk¤{trËhÚke MkkÚku s ¼ýíkk níkk. æÞuÞ nt{uþk ÃkwrLkík fhíkkt çkÄk{kt s ykøk¤ hnuíkku. 2
¼ýðkLkwt nkuÞ, h{íkøk{ík nkuÞ fu E¥kh «ð]r¥kyku nkuÞ, æÞuÞ çkÄk{kt s ELkk{ Síkíkku. yk fkhýu æÞuÞ yk¾e Mfq÷{kt «ÏÞkík níkku. Mfq÷Lkk Ëhuf fkÞo¢{{kt yuLke ÃkMktËøke y[qf Úkíke. ÃkwrLkík Ëh ð¾íku æÞuÞÚke ykøk¤ ðÄðk «ÞíLk fhíkku Ãký yu MkV¤ Lk Úkíkku. yuf rËðMk ÃkwrLkík ¾qçk WËkMk [nuhu ½hu ykÔÞku. Mfq÷ çkuøk {qfe yu fÃkzk çkË÷ðk fçkkx ÃkkMku økÞku. íÞkt íkku yuLke Lksh yheMkk Ãkh Ãkze. ‘‘{khwt
{kuZwt fux÷wt hkuík÷ Ëu¾kÞ Au !’’ {kuZwt çkøkkzíkk yu yheMkkLke Mkk{u òuE hÌkku. íÞkt íkku yheMkkyu sðkçk ykÃÞku, ‘‘nwt íkku yheMkku Awt. ík{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzwt. Ãký ËkuMík, fnu íkku ¾hku, yksu íkwt fu{ ykx÷ku Ëw:¾e Ëu¾kÞ Au ?’’ yheMkkLku sðkçk ykÃkíkku òu E Ãkw r Lkík [{õÞku . yu u yf¤kíkk çkkuÕÞkuu, ‘‘æÞuÞLkk fkhýu. yk ð¾íku Ãký yuLku Ãkheûkk{kt {khk fhíkk ðÄkhu {kfoMk ykÔÞk. nwt økB{u yux÷e
y¢{ yuõMk«uMk
{nuLkík fhwt Aíkkt yu {khk fhíkk ykøk¤ s nkuÞ. ¾çkh Lknª nwt õÞkt yxfwt Awt?’’ yheMkkyu nMkíkk nMkíkk fÌkwt, ‘‘ykun ! íkku yu{ ðkík Au. íkLku æÞuÞLke E»kko ÚkE hne Au.’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘E»kko ? Lkk, Lkk. yu{ íkku æÞuÞ {khku r{ºk Au. nwt þwt fk{yuLke E»kko fhwt ?’’ yheMkkyu fÌkw t , ‘‘íkLku fÌkwtLku, nwt íkku yheMkku Awt. ík{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzwt.’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘nwt fE heíku {kLkwt fu {Lku æÞuÞLke E»kko ÚkkÞ Au?’’ yheMkkyu fÌkwt, ‘‘n{ýkt s
Mkkrçkík fhe ykÃkwt. nwt fnwt yu æÞkLkÚke Mkkt¼¤su ÃkAe fnusu fu yk ðkík Mkk[e Au fu ¾kuxe. - æÞuÞ íkkhk fhíkk ykøk¤ ykðu íkku íkLku Lk øk{u. - çkÄu yuLke ‘ðkn ðkn’ ÚkkÞ yu íkkhkÚke MknLk Lk ÚkkÞ. - yuLkwt LkwfMkkLk ÚkkÞ, yu ÃkkAku Ãkzu íkku íkLku ykLktË ÚkkÞ. íkwt yuðwt EåAuÞ ¾hku. - yu sux÷wt fhu yu çkÄwt s íkkhu Ãký fhðwt s nkuÞ. - íkLku yuLkk yðøkwýku Ëu¾kÞk fhu. íkLku yuLkk {kxu yýøk{ku hÌkk fhu. - íkLku yuLkk {kxuLke Lkuøkurxð
sqLk 2010
íÞkt íkku yheMkkyu sðkçk ykÃÞku, ‘‘nwt íkku yheMkku Awt. ík{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzwt. Ãký ËkuMík, fnu íkku ¾hku, yksu íkwt fu{ ykx÷ku Ëw:¾e Ëu¾kÞ Au ?’’ ðkíkku çkeòLku fnuðkLkwt {Lk ÚkkÞ. - yÂøLkLke su{ íkwt yk¾ku rËðMk çkéÞk fhu Au. çkku÷, ykðwt çkÄwt íkLku ÚkkÞ Au Lku ? ÃkwrLkík íkku Mkkt¼¤eLku MíkçÄ s ÚkE økÞku. yheMkkLke yufyuf ðkík Mkk[e níke. yuýu yheMkkLku ÃkqAâwt, ‘‘yhu ! íkLku fuðe heíku yk çkÄe ¾çkh Ãkze økE ?’’ yheMkkyu sðkçk ykÃÞku, ‘‘õÌkwtLku, nwt íkku yheMkku Awt. ík{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzwt.’’ yk Mkkt¼¤e ÃkwrLkíkLkku [nuhku ÃkfzkÞu÷k [kuh suðku ÚkE økÞku. yk òuE yheMkkyu fÌkwt. ‘‘yk íkkÁt hku í k÷ {ku Z w t , íkkhe yf¤k{ý, E»kkoLkk fkhýu s Au. {khe ÃkkMku E»kko{ktÚke Lkef¤ðkLkku yuf MkhMk WÃkkÞ 3
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
Au . ’’ Ãkw r LkíkLkk {ku Z k Ãkh ykùÞor[Ln níkwt. yuýu ÃkqAâwt, ‘‘þwt Au ? {Lku fnuLku.’’ yheMkkyu fÌkwt, ‘‘Mkk{kLkk økwýkuLke ÓËÞÚke «þtMkk fhðkÚke yuLkk{kt hnu÷k økwýku ykÃkýk{kt «økx Úkíkk òÞ Au. ykÃkýe þÂõík ðÄíke òÞ Au yLku ßÞkhu ykÃkýu çkeòLkk økwýkuLku rË÷Úke Mðefkheyuu íÞkhu ykÃkýk{kt yuLkk {kxu E»kko suðe fkuE ðMíkw hnuíke s LkÚke. {kxu íkwt Ãký æÞuÞ{kt hnu÷k økwýkuLke ÓËÞÚke «þtMkk fh.’’ ÃkwrLkíku Vhe {kuZwt çkøkkzíkkt fÌkwt, ‘‘økwýku yLku æÞuÞ{kt ? yhu, nwt ËqhçkeLkÚke þkuÄwtLku íkku Ãký {Lku yuLkk{kt yuf Ãký økwý Ëu¾kíkku LkÚke.’’ 4
yheMkkyu W÷x íkÃkkMk ÷uíkkt ÃkqAâwt, ‘‘Ëu¾kíkku LkÚke fu íkkhu òuðku LkÚke ?’’ ÃkwrLkík [qÃk ÚkE Lke[wt òuE økÞku. yheMkkyu ÃkqAâwt, ‘‘[k÷ fnu, íkwt ÃkheûkkLke íkiÞkhe õÞkhÚke þY fhu Au ?’’ ÃkwrLkíku rð[kheLku sðkçk ykÃÞku, ‘‘yXðkrzÞk Ãknu÷kÚke.’’ yheMkkyu ÃkqAâwt, ‘‘yLku æÞuÞ ?’’ ÃkwrLkíku sðkçk ykÃÞku, ‘‘yu íkku rLkÞr{ík ¼ýu Au. yuf ðkh yuLkk ÃkÃÃkk {Lku fnuíkk níkk fu æÞuÞ nt{uþk yuLkk xkE{xuçk÷ «{kýu s fhu. yuýu yuLkk xkE{xuçk÷{kt fux÷ku xkE{ xe.ðe. òuðwt, fux÷ku xkE{ h{ðwt,
fux÷ku xkE{ r{ºkku MkkÚku økÃÃkk {khðk yu Lk¬e fhe hkÏÞwt Au yLku yu «{kýu s yu yLkwMkhu Au.’’ yheMkkyu ÃkwrLkíkLku Mk{òðíkk fÌkwt, ‘‘íkku yk yuLkku Mk{ÞLkku MkËwÃkÞkuøk fhðkLkku økwý fnuðkÞ. ÃkAe íku yuLku xurLkMkLke «uÂõxMk fhíkk òuÞku Au ?’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, “nk, Mfq÷{kt y{u çkÄk økÃÃkk {khíkkt nkuEyu fu h{ík fhíkk nkuEyu íÞkhu Ãký yu íkku xurLkMkLke «uÂõxMk s fhíkku nkuÞ.’’ yheMkkyu fÌkwt, ‘‘ykLkk ÃkhÚke yu {nuLkíkw yLku rMkÂLMkÞh Au yu Mkkrçkík ÚkkÞ Au.’’ ÃkwrLkíku ‘nk’ fne {kÚkwt ÄwýkÔÞwt. yheMkkyu fÌkwt, ‘‘íkku E»kko fhðkLku çkË÷u íkwt yuLkk yk çkÄk økwýkuLke «þtMkk fheþ íkku íkkhk{kt Ãký yk çkÄk økwýku fu¤ðkíkk sþu.’’ yk Mkkt¼¤e ÃkwrLkíkLku òýu «u h ýk {¤e. çkesu rËðMku økrýíkLkk õ÷kMk{kt rþûkfu yuf y½hku Ëk¾÷ku økýðk ykÃÞku. æÞuÞ rMkðkÞ fkuE sðkçk Lk þkuÄe þõÞwt. ÃkwrLkíkLku Ãknu÷k íkku E»kko ÚkE, Ãký íkhík yuLku yheMkku ÞkË ykÔÞku. yuýu íkhík æÞuÞLke nkurþÞkheLku {Lkku{Lk ð¾kýe. yk{ Äe{u Äe{u ÃkwrLkík æÞuÞLke rLkÞr{íkíkk,
y¢{ yuõMk«uMk
rMkÂLMkÞkrhxe, {nuLkíkw, yufkøkúíkk ðøkuhu økwýkuLku òuíkku økÞku yLku yuLkk Ãkh ¾wþ Úkíkku økÞku. òuíkòuíkk{kt yu Ãký æÞuÞ suðku {nuLkíkw yLku rMkÂLMkÞh çkLkíkku økÞku. yksu ÃkwrLkíkLke ÃkheûkkLkwt rhÍÕx ykÔÞwt níkwt. yu ¾qçk ¾wþ Ëu¾kíkku níkku. yu MkeÄku sELku yheMkk Mkk{u Q¼ku hÌkku. yheMkkyu ÃkqAâwt, ‘‘þwt ðkík Au, yks íkku íkwt çknw ¾wþ Ëu¾kÞ Au.” ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘íkLku fuðe heíku ¾çkh ?’’ yheMkkyu fÌkwt, ‘‘íkwt ¼q÷e økÞku ? nwt íkku yheMkku Aw.t ík{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzwt.’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘ nk, yksu {khwt rhÍÕx níkwt. æÞuÞLkku Ãknu÷ku Lktçkh ykÔÞku yLku {khku çkeòu. {Lku rð¿kkLk{kt çkÄk fhíkkt ðÄkhu {kfoMk ykÔÞk Au. Ãký {òLke ðkík íkku yu Au fu {Lku æÞuÞ {kxu E»kko LkÚke Úkíke. Q÷xwt, nwt yuLke «økríkÚke ¾wþ Awt yLku MkkÚku MkkÚku {khe «økríkÚke Ãký ¾wþ Awt.’’ yheMkkyu Mkk{u ¾wþe ÔÞõík fhíkkt fÌkwt, ‘‘{Lku Ãký yk Mkkt¼¤eLku ¾qçk ¾wþe ÚkE.’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘yLku su{ su{ nwt æÞuÞLkwt rhÍÕx çkÄkLku fnwt Awt íku{ íku{ nwt ðÄkhu n¤ðkþ yLkw¼ðíkku sô Awt.’’ yheMkkyu fÌkw t , ‘‘yu L kw t fkhý ¾çkh Au íkLku?’’ ÃkwrLkíku ÃkqAâwt, ‘‘þwt?’’
yheMkkyu fÌkwt, ‘‘suLkk {kxu ykÃkýLku Lkuøkurxð nkuÞ, yuLkwt ÃkkurÍrxð çkku÷ðkÚke ykÃkýk {Lk{ktÚke yuLkk {kxuLkk Lkuøkurxð ¼kðku ¼qtMkkíkk òÞ Au. íkuÚke íkLku n¤ðwt ÷køku Au.’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘ykun ! íkkhku ¾qçk ¾qçk yk¼kh. íku {Lku E»kko{ktÚke çknkh Lkef¤ðkLkku W¥k{ WÃkkÞ çkíkkÔÞku Au. E»kko
sqLk 2010
fhðkÚke {khe çkÄe þÂõíkyku íkqxe síke níke. nðu nwt yu þÂõíkLku «økríkLkk {køkuo ðk¤e þfwt Awt.’’ yheMkkyu fÌkw t , ‘‘çknw MkhMk. nðu ykzku yð¤ku Lkk ÚkEþ, Lknª íkku nwt íkLku íkhík Ãkfze Ãkkzeþ. ÞkË Au Lku?’’ ÃkwrLkíku fÌkwt, ‘‘nk, nk, fu íkwt yheMkku Au. y{khwt suðwt nkuÞ yuðwt s Ëu¾kzu.’’ yLku çkLLku ¾z¾zkx nMke Ãkzâk.
5
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
yk íkku Lkðe s ðkík !
Mkh¾k{ýe{ktÚke E»kko Q¼e ÚkkÞ. E»kko ÚkðkÚke ykÃkýwt æÞkLk fk{{kt hnuðkLke çkË÷u Mkk{k Ãkh s hÌkk fhu. suÚke ykÃkýe þÂõík íkqxíke òÞ. Ëk.ík. Ãkªfe ËkuzðkLke nrhVkE {kxu ðÄkhu «uÂõxMk fhu Au. yu Síke sþu íkku {khwt fux÷wt ¾hkçk Ëu¾kþu, nwt fux÷e Lke[e Ãkze sEþ, yuðwt Q¼wt ÚkÞk fhu. Ãkrhýk{u {nuLkík fhðk{kt [ªfeLke yufkøkú þÂõík íkqxe økE.
...ÃkAe MÃkÄkoÞ Q¼e ÚkE òÞ. Ëk.ík. Ãkªfe Ãkkík¤e Au {kxu {khk fhíkkt ÍzÃkÚke Ëkuze þfu Au íkkuu nwt Ãký Ãkkík¤e Úkô. yk{ rð[khe [ªfe Ãkkík¤k ÚkðkLkk «ÞíLk{kt Ãkze òÞ.
6
y¢{ yuõMk«uMk
sqLk 2010
Äe{u Äe{u îu»k Q¼ku ÚkE òÞ yLku Mkk{k {kxu Lkuøkurxð ¼kðku þY ÚkE òÞ. Ëk.ík. [ªfeLku Ãkªfe sux÷e ÍzÃk ÷kðíkk çknw {nuLkík Ãkzu yLku Úkkfu íÞkhu yu Ãkªfe {kxu Lkuøkurxð rð[khðk ÷køku fu ÃkªfeLku {u÷urhÞk ÚkE òÞ íkku MkkÁt. Lkçk¤kE ykðe òÞ íkku yu ÍzÃkÚke Ëkuze Lk þfu yLku nwt Ãknu÷e ykðwt.
Mkk{kLkk økwýkuLku ÓËÞÚke MðefkhðkÚke E»kko ykuøk¤u Au yLku yu økwýku ykÃkýk{kt Ãký «økx Úkíkk òÞ Au. Ëk.ík. yuLkk{kt ÍzÃkÚke ËkuzðkLke fuðe MkhMk þÂõík Auu! yuLkk{kt íkkfkík Ãký çknw Au suÚke yu Úkkfíke LkÚke.
7
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
fk[çkku yLku MkMk÷wt
fk[çkk yLku MkMk÷kLke ðkíkko íkku MkkiLku ¾çkh s nþu. çkLLkuyu ËkuzðkLke nrhVkE ÷økkze. MkMk÷kLku yu{ fu fk[çkku íkku fux÷wt Äe{wt ¼køku Au. yuLku {khk MkwÄe ÃknkU[íkk çknw ðkh ÷køkþu. íÞkt MkwÄe nwt Úkkuzku ykhk{ fhe ÷ô. ykhk{ fhðk{kt yuLku økkZ Ÿ½ ykðe økE yLku Äe{u-Äe{u fhíkku fk[çkku MkMk÷kLke ykøk¤ Lkef¤e økÞku yLku nrhVkE Síke økÞku. nðu ykøk¤ òuEyu þwt ÚkkÞ Au?
MkMk÷kÚke yk MknLk Lk ÚkÞwt. yuýu, Ãkkuíku Ëkuzðk{kt fk[çkk fhíkkt ðÄkhu ÍzÃke Au Ãkwhðkh fhðk çkeS ðkh nrhVkE ÷økkze. yk ð¾íku yu ðå[u õÞktÞ ykhk{ fhðk Lk hkufkÞku yLku yu nrhVkE Síke økÞku. 8
y¢{ yuõMk«uMk
sqLk 2010
nðu fk[çkkLku MkMk÷kLke E»kko Úkðk ÷køke. yuýu rð[kÞwO, ‘‘nwt MkMk÷kLku fuðe heíku nhkðwt ?’’ rð[khíkk yuLku yuf WÃkkÞ sze ykÔÞku. yuýu MkMk÷kLku fÌkwt, ‘‘ykÃkýu Vhe nrhVkE fhðe Au ?’’ MkMk÷kyu ‘nk’ fne. fk[çkkyu fÌkwt, ‘‘Ãký yk ð¾íku hMíkku çkeòu ÷Eþwt.’’ MkMk÷kyu yk {kLÞ hkÏÞwt yLku nrhVkE þY ÚkE. MkMk÷ku fk[çkk fhíkkt ½ýku ykøk¤ Lkef¤e økÞku. Ëkuzíkkt Ëkuzíkkt yu LkËe rfLkkhu ykðe ÃknkUåÞku. ßÞkt yu yxfe økÞku. LkËeLke Ãku÷u Ãkkh nrhVkE Ãkqhe Úkíke níke. MkMk÷ku rð[khðk ÷køÞku, ‘‘nðu þwt fhwt ? íÞkt MkwÄe{kt fk[çkku LkËe{kt íkheLku Ãku÷u Ãkkh ÃknkU[e økÞku yLku yu Síke økÞku.
nwt MkkiÚke ÍzÃke Awt.
çkLLku{kt Vhe rð¾ðkË ÚkÞku fu ÍzÃke fkuý Au?
Lkk, nwt MkkiÚke ÍzÃke Awt. nwt çku ðkh nrhVkE Síke økÞku Awt. 9
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
AuÕ÷e nrhVkE{kt çkLLkuLku Mk{òE økÞwt níkwt fu yuf s{eLk Ãkh ÍzÃke Au yLku çkeòu Ãkkýe{kt. yufçkeò {kxu E»kko fhe MÃkÄko{kt Ãkzðk fhíkkt n¤e{¤eLku òu fk{ ÷Eyu íkku Mkh¤íkkÚke çkLLku ÷ûk MkwÄe ÃknkU[e þfu. yu{ýu AuÕ÷e nrhVkE Vhe fhðkLkwt rð[kÞwO Ãký nrhVkELke heíku Lknª. {Lku ÷køku Au fu ykÃkýu yufçkeòLku {ËË fhþwt íkku ðÄw Mkkhwt Ãkrhýk{ ykðþu.
nk, {Lku Ãký yuðwt s ÷køku Au.
yu{ýu nrhVkE þY fhe. s{eLk Ãkh ËkuzðkLkwt níkwt íÞkt MkwÄe MkMk÷kyu fk[çkkLku ÃkeX Ãkh ÷E ÷eÄku yLku ÍzÃkÚke LkËe MkwÄe ÃknkU[e økÞku. 10
y¢{ yuõMk«uMk
sqLk 2010
LkËe ykðe íÞkhu fk[çkkyu MkMk÷kLku ÃkeX Ãkh ÷E ÷eÄku yLku ÍzÃkÚke LkËe Ãkkh fhe ËeÄe.
yk{ çkLLku yíÞkh MkwÄeLke çkÄe nrhVkE fhíkkt ÍzÃkÚke yLku Mkh¤íkkÚke ÷ûk MkwÄe ÃknkU[e økÞk. çkLLkuLku ¾qçk Mktíkku»k níkku. íÞkhÚke çkLLku Mkkhk r{ºkku çkLke økÞk.
òuÞwt r{ºkku, Mkk{k {kxu E»kko fheLku, MÃkÄko{kt Wíkhðwt, yuLkk fhíkkt çkLLkuLke þÂõíkLku ¼uøke fheLku ykøk¤ ðÄðkÚke Ãkrhýk{ ðÄw Mkkhwt ykðu Au. 11
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
{eXe ÞkËuU
2000Lke Mkk÷Lkku yu f «Mktøk Au. yuf ¼kE yrík ¼kðwf Úkíkk Úkíkk Lkehw{k ÃkkMku ykÔÞk yLku fnu Auu, ‘‘Lkehw{k, xe.ðe.Lkwt yux÷wt çkÄwt fk{ ðÄe hÌkwt Au, yux÷e çkÄe [uLk÷ðk¤k «kuøkúk{ {køku Au. ½ýe çkÄe [uLk÷ku Au. çkÄu Xufkýu ËkËkLkwt rð¿kkLk ÃknkU[u yuðwt Au Ãký Lkehw{k nwt yuf÷ku Ãkze òô Awt. fkuE s {khe {ËË{kt LkÚke ykðíkwt. yLku su {ËË{kt Au yu çkÄk yux÷k Äe{k Au fu fk{{kt ÃknkU[e LkÚke ð¤íkk. {Lku yu{ ÷køku fu fu{Lkku ÃknkU[e ð¤eþ ? yux÷wt çkÄwt {Lku xuLþLk ÚkkÞ Au fu ykx÷wt çkÄwt fk{ fhðkLkwt çkkfe Au, yk hufkuzeOøk çkkfe Au, yk þqxªøk çkkfe Au, yk yuzexªøk çkkfe Au, ykLkwt VkELk÷ yuzexªøk fhðkLkwt Au, [uLk÷ðk¤kLku yuÃkeMkkuz {kuf÷kððkLkk Au çkÄk yLku yk Akufhkyku çkÄk ÃknkU[e LkÚke ð¤íkk. õÞkhu çkÄk fk{ Ãkqhk Úkþu ? {Lku ÷køku Au fu nwt yuf÷ku s Awt çkÄwt fhðk {kxu. Ã÷eÍ Lkehw{k, {Lku 12
fktE ¾çkh s LkÚke Ãkzíke fu þwt fhwt nwt nðu !’’ Lkehw { k çkÄw t þkt r íkÚke Mkkt¼¤íkk níkk. ÃkAe yu ¼kELke Mkk{u òuELku {eXwt nMÞk yLku çkkuÕÞk, ‘‘yhu, íkwt fu{ yuðwt çkku÷u Au fu nwt yuf÷ku s Awt. fu{ íkwt yuf÷ku Ãkze òÞ Au ? nwt LkÚke íkkhe òuzu ? nwt ftE íkLku {ËË{kt LkÚke ykðíke ? yk òuLku, íkwt {Lku fnu Au íÞkhu nwt Q¼e ÚkE òô Awt, MkíMktøkLkwt þqxetøk fhwt Awt, íkwt su{ fnu Au yu{ çkÄwt nwt çkku÷wt Awt, ykx÷wt çkÄwt íkLku hufkuzeOøk fhe ykÃkwt Awt. íkwt su xkuÃkef WÃkh fnu yu çkku÷wt Awt. hkusLkk Ãkkt[-Ãkkt[, A-A, Mkkík-Mkkík f÷kf MkwÄe hufkuzªøk{kt íkLku {ËË LkÚke fhíke ? íkku íkwt yuðwt fu{ çkku÷u Au fu íkwt yuf÷ku Au. nwt fkÞ{ íkkhe MkkÚku Awt, LkÚke ?’’ yk Mkkt¼¤e yu ¼kELku íkhík ÏÞk÷ ykÔÞku fu, nk, ykðwt íkku fuðe heíku ¼q÷e sðkÞ ! yu{ýu Lkehw{kLku fÌkwt, ‘‘nk, Lkehw{k yk çkÄk ÃkkuELx íkku nwt ¼q÷e s økÞku. ík{u Aku s {khe MkkÚku. {khu íkku ¾k÷e yuzexªøk fhðkLkwt Au. yk íkku ¼q÷ ÚkE økE.’’
yu rËðMkÚke yu ¼kELku yux÷ku çkÄku ykLktË hnuðk ÷køÞku fu yk¾ku çkkuòu s síkku hÌkku fk{ fhðkLkku. yLku íÞkhÚke yu{Lku yuðwt s ÷køÞk fhu fu Lkehw{k fkÞ{ {khe MkkÚku Au s. Lkehw{kyu yu{Lku çkeswt Ãký Mk{òðíkk fÌkwt, ‘‘yLku òu Lku, yk ¼kE LkÚke íkkhe MkkÚku fk{ fhðk{kt ? yk¾e hkík òøke òøkeLku fk{ fhu Au. íkwt çkku÷u fu nwt yuf÷ku s Awt íkku yuLku fux÷wt Ëw:¾ ÚkkÞ ! yux÷u íkwt yuf÷ku Au yu fkZe Lkk¾ yLku yu òu fu fux÷k çkÄk Mktòuøkku Au yk{kt. {kuxk{kt {kuxku Mktòuøk Lkehw{kLkku LkÚke?’’ yu ¼kEyu fÌkwt, ‘‘nk Lkehw{k, ík{khku Mktòuøk íkku MkkiÚke {kuxk{kt {kuxku. ík{khk ðøkh íkku ftE ÚkkÞ yuðwt s LkÚke. nwt ftE Úkkuzku xe.ðe.{kt çkku÷ðkLkku Awt.’’ yLku yu{Lku yux÷ku çkÄku «u{ ÷køÞku yLku su xuLþLk níkwt fu nwt fu{Lkku ÃknkU[e ð¤eþ, fu{Lkwt Úkþu yk çkÄwt. yu çkÄwt síkwt hÌkwt. yu rËðMkÚke yu{Lku yux÷e çkÄe þÂõík {¤e økE fu ßÞkhu fk{ Lkk Úkíkk nkuÞ íkku {nª yuðwt hÌkk fhu fu {khe MkkÚku íkku Lkehw{k Au ÃkAe íkku {Lku ËwrLkÞk{kt fkuLkku {Lku ¼Þ ÷køke þfu Au, fkuý {Lku ÃkkAku Ãkkze þfu yu{ Au ! yLku yu Ãký Mk{òÞwt fu çkeò ½ýkt çkÄk MktòuøkkuÚke çkÄk fk{ ÚkE hÌkk Au, nwt yuf÷ku fhðkðk¤ku LkÚke. su yu{Lke MkkÚku fk{ fhíkk níkk yu ÷kufku íkhV Ãký yu{Lke árü sðk ÷køke, su Ãknu÷k Lknkuíke síke. íÞkhÚke y÷øk «fkhLkku «u{ çkÄk {kxu Q¼ku Úkðk ÷køÞku. yËT¼wík Au Lkehw{kLke árü yLku Lkehw{kLkku «u{.
y¢{ yuõMk«uMk
sqLk 2010
yiríknkrMkf økkihðøkkÚkkyku
yu f LkkLkk økk{zkLkk yk©{{kt yuf Ér»k hnuíkk níkk. Ér»kLke Mkh¤ SðLkþi÷e yLku íkÃkùÞkoÚke «MkLLk ÚkE, økk{Lkk MkhÃkt[u Ér»kLkk ¼kusLk yLku çkkfeLke Ëhu f SðLk sYrhÞkíkLke sðkçkËkhe QXkðe ÷eÄe níke. MkhÃkt[ yu{Lku rLkÞr{ík ¼kusLk yLku çkkfeLkku SðLksYhe Mkk{kLk ykÃkíkk hnuíkkt. Mk{Þ síkk Ér»kLku Ãký yu MkøkðzkuLke ykËík Ãkze økE. økk{Lkk yuf {kºk íkÃkMðe nkuðkLkk fkhýu yk
çkÄe MkøkðzkuLkwt Mkw¾ økw{kððkLkku íku{Lku õÞkhuÞ ¼Þ Lknkuíkku ÷køÞku. íkÃkMðe SðLkLku fkhýu íku { Lku ðÄkhu MkkÄLkku fu sYrhÞkíkkuLke ykð~Þfíkk Ãký Lknkuíke. yk{ Ér»k þktík r[¥kÚke íkÃk MkkÄLkk fhe yæÞkí{Lkk ÃktÚk Ãkh «økrík fhe hÌkk níkk. yuf rËðMk yuf {nŠ»k ËqhÚke rðnkh fhíkkt fhíkkt yk økk{{kt ykÔÞk. ðihkøke Ëu¾kíkkt yk {nŠ»k økk{Lkkt ÷kufku MkkÚku MkíMktøk fhðk çkuXk íÞkhu íÞktÚke ÃkMkkh Úkíkk MkhÃkt[u yu{Lku
Mkkt¼éÞk yLku yu{LkkÚke ¾qçk «¼krðík ÚkE {nŠ»kLku ÃkkuíkkLkk ½hu ykððk yk{tºký ykÃÞwt. yu{Lkk ykËhÃkqðofLkk yk{tºkýLkku Mðefkh fhe {nŠ»k çkeò rËðMku MkhÃkt[Lkk rðþk¤ hnuXký Ãkh ÃknkUåÞk. MkhÃkt[u ykÃku÷k {kLk-íkkLk, Mkøkðzku fu MðkrËü ¼kusLk ðøkuhu fkuEÃký ðMíkw Ú ke íku y ku Mknu s Ãký ÷÷[kÞk Lkne. MkhÃkt[u {nŠ»kLku yu s yk©{{kt hnuXký ykÃÞwt, ßÞkt Ãku÷k Ér»k hnuíkk níkk. rËðMkku ÃkMkkh Úkíkk økÞk. 13
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
MkhÃkt[ hkus yk©{{kt {nŠ»kLkk Mkwð[Lkku Mkkt¼¤ðk ykðíkk økk{Lkk ÷kufkuLkk yLku MkhÃkt [ Lkk ÓËÞ{kt {nŠ»k {kxuLkku ykËh yLku «u{rËðMku rËðMku ðÄðk {ktzâku. Ãkrhýk{u Ãku÷k Ér»kLku {nŠ»k {kxu E»kko Úkðk ÷køke. yu{Lke Ÿ½ Qze økE. yu rð[khðk ÷køÞk, ‘‘økk{Lkk ÷kufku yk {nŠ»kLku {khk fhíkkt ðÄkhu {n¥ð ykÃkþu íkku {Lku yk su Mkøkðzku yLku ¼kusLk {¤u Au íku {nŠ»kLkk ¼køku síkkt hnuþu yLku nwt çkÄwt s
14
yk{ rð[khíkk níkk yux÷k{kt yu{Lku M{þkLk{kt yuf {zËwt Mk¤økkðeLku síkkt ÷kufku Ëu¾kÞk. nsw r[íkk Mk¤økíke s níke. Ér»kyu {nŠ»kLkk ¼køkLkwt ¼kusLk yu{kt Lkk¾e ËeÄwt
økw{kðe çkuMkeþ!’’ çkeò rËðMku hkusLke su{ «¼kík Ãkqò{kt çkLLku Ér»kykuLkku ¼uxku ÚkÞku. {nŠ»k íkku Ãknu÷k sux÷e s MknsíkkÚke ðkíkku fhe hÌkk níkk. Ãkhtíkw E»kkoLku fkhýu Ãku÷k Ér»kLku yu{Lkk {kxu y¼kð yLku ríkhMfkh ÚkÞk fhu Au. {nŠ»k Ãkkh¾e økÞk fu Ér»kLkk {Lk{kt yËu¾kELkwt çkes hkuÃkkÞwt Au. íkuyku Ér»k «íÞu fÁýk hk¾íkkt. yuf rËðMk MkktsLkku s{ðkLkku Mk{Þ nku Þ Au , rLkÞ{«{kýu Ér»k hku s MkktsLke Ãkqò fhe {trËhLkku ½tx òu h Úke ðøkkzu . íÞkh çkkË {nŠ»kLkk ykuhzkLkk Ëhðksu xfkuhk {khu. íÞkhu {nŠ»k æÞkLk ÃkqÁt fhu yLku çktLku MkhÃkt[Lkk ½hu s{ðk òÞ. yu rËðMku Ér»kyu {trËhLkku ½tx ¾qçk n¤ðuÚke ðøkkzâku fu suÚke {trËhLkwt [f÷wt Ãký Lkk Mkkt¼¤u. {nŠ»kLkk Ëhðksu Ãký Äe{uÚke xfkuh {khe fu fkuELku Mkt¼¤kÞ Lknª yLku MkhÃkt[Lku íÞkt [k÷íkk ÚkÞkt. MkhÃkt[u {nŠ»kLke økuhnksheLkwt fkhý ÃkqAíkkt Ér»k çkkuÕÞk, ‘‘MkhÃkt[, ÷køku Au ík{khk MðkrËü ¼kusLkLkwt ½uLk nsw {nŠ»kLku QíkÞwo LkÚke. æÞkLk fhíkkt fhíkkt yu yuðk ½kuhe økÞk ÷køku Au fu {trËhLkk ½tx fu Ëhðkò ÃkhLke xfkuhku Ãký yu{Lku QXkze Lkk þõÞk. ík{khu yu{Lkwt ¼kusLk
y¢{ yuõMk«uMk
ykuAwt fhðwt òuEyu suÚke yu{Lkk íkÃk{kt ykðk ¼tøk Lk Ãkzu.’’ íku{ Aíkkt MkhÃkt[ {nŠ»k {kxu ¼kusLk çkktÄe ykÃÞwt. fþwt çkkuÕÞk rðLkk Ér»k hðkLkk ÚkE økÞk. yzÄk hMíku ÃknkU[íkk yu{Lku rð[kh ykÔÞku, ‘‘òu {nŠ»k ykðwt MðkrËü ¼kusLk fhíkk hnuþu íkku õÞkhuÞ yk økk{ AkuzðkLkku rð[kh Lknª fhu. {khu øk{u íku{fheLku yk ¼kýwt yu{Lkk MkwÄe ÃknkU[kzðwt s Lk òuEyu. Ãký òu nwt yuLku hMíkk{kt VUfe ËEþ íkku fkøkzkyku ykðeLku fk-fk fheLku çkÄu sýkðe Ëuþu fu MkhÃkt[Lkwt ¼kusLk ynª Au. òu nwt fkuE r¼¾kheLku ykÃkeþ íkku hMíku ykðíkk síkk ÷kufku òuE sþu Lku ðkík Vu÷kE sþu. Ãkkýe{kt VUfeþ íkku yk ¼hÃkqh ½e íkhíkwt òuE
÷ku f ku òýe sþu . ’’ yk{ rð[khíkk níkk yux÷k{kt yu{Lku M{þkLk{kt yuf {zËwt Mk¤økkðeLku síkkt ÷kufku Ëu¾kÞk. nsw r[íkk Mk¤økíke s níke. Ér»kyu {nŠ»kLkk ¼køkLkwt ¼kusLk yu{kt Lkk¾e ËeÄwt yLku rLkhktíkLkku ïkMk ÷eÄku. {nŠ»kLku {¤e þwt þwt fnuðwt yu çkÄwt s yu{ýu hMíkk{kt rð[khe LkkÏÞwt. Ãký yk þwt ? Ér»k yk¾ku yk©{ Vhe ðéÞk Ãký {nŠ»kLkku õÞktÞ Ãkíkku LkÚke. Ér»kLku íkhík Mk{òE økÞwt fu, {nŠ»kLku MktMkkhLkk fkuE ð¤øký Lknkuíkk íkuÚke Lk¬e yu{Lku {khk {LkLkk Lkfkhkí{f MÃkt Ë Lkku ÃknkUåÞk nkuðk òuEyu yLku yu síkk hÌkk nkuðk òuEyu. {nŠ»kLkk økÞk çkkË Ãký MkhÃkt[u Ér»kLke sðkçkËkhe
sqLk 2010
yux÷e s rLkckÚke [k÷w hk¾e, Ãký yu rËðMk ÃkAe Ér»kLkk {LkLke ÂMÚkhíkk yufË{ ¾kuhðkE økE yLku ykðe s yÂMÚkhíkk{kt yu{Lkwt {]íÞw ÚkÞwt. yu{Lkk ykðk ¾hkçk fkÞkuoLku ÷eÄu Ér»kLku çkeò sL{{kt ¾qçk Ëw:¾ ¼kuøkððkLkku ðkhku ykÔÞku, ßÞkt yu{Lku yuf Mk{ÞLkwt ¼kusLk Ãký LkÚke {¤íkw t . yu { Lkku sL{fqíkhkLkk Ëun{kt ÚkÞku. ßÞkt ¾kuhkf {kxu hMíkkyku Ãkh ¼xõðwt Ãkzu yLku çkeò fqíkhkyku MkkÚku ͽzðwt Ãkzu. òuÞwt r{ºkku, E»kko, fÃkx yLku ®LkËkLkwt Ãkrhýk{ fuðwt ¼Þtfh ykðu Au! {Lkw»Þ{ktÚke òLkðh Úkðwt Ãkzu yLku LkfoLkk Ëw:¾ku Ãký ¼kuøkððk Ãkzu Au. 15
sqLk 2010
y¢{ yuõMk«uMk
fkzoMÃkÄkoLkwt Ãkrhýk{
Ãk nu ÷wt
7 Úke 9 ð »ko
E Lkk {
¾wþe MkíÞ{, {wtçkE ô{h: 8 ð»ko
çkeswt ELkk{ 16
Mkkun{ hkð÷, hksMÚkkLk ô{h: 8 ð»ko
- Mk]rü zkurzÞk, y{ËkðkË, ô{h: 7 ð»ko
y¢{ yuõMk«uMk
sqLk 2010
10 Úke 12 ð»ko Ãknu÷wt ELkk{ {kLkMke Ãkxu÷, y{ËkðkË, ô{h: 11 ð»ko
çkeswt ELkk{
- rnLk÷ hkXkuz,ðzkuËhk, ô{h: 11 ð»ko 17
RNI No. GUJGUJ/2008/26729 Reg. No. GAMC - 1690/09-11 valid up to 31-12-2011 LPWP Licence No. CPMG/GJ/27/2009-2011 valid up to 31-12-2011 Posted at AHD. P.S.O. Sorting Office Set-1 on 08th of every month
Akram Express
June 2010 Year : 2, Issue : 10 Conti. Issue No.: 22
13 Úke 15 ð»ko Ãk nu ÷wt
Ãkqðko {k÷Äkhe, Mke{tÄh Mkexe, ô{h: 14 ð»ko
E Lkk {
çkeswt ELkk{ - rLkrfíkk Ãkqòhk, hksfkux, ô{h: 15 ð»ko ÜëìáÀ - ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ÕþÀëåÀ, ÜðÄÀ ±Þõ Ö_hëí - lí ìÍQÕá ÜèõÖë ¦ëßë ±_Úë ±ë÷ÎçõË - ÕërýÞë× ÇõQÚçý, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ - 14 ÂëÖõ ÈÕëäí ÕþÀëìåÖ ÀÝ*ð Èõ.