Aktuell Obwalden | KW01 | 6. Januar 2022 by Aktuell Obwalden AG

6. Januar 2022 - Nr. 1

Winter

SALE

Ausstellungstücke bis zu 60% reduziert

Alle Produkte unter www.moebelbaer.ch | Sofort verfügbar

Bereits am Mittwoch online! AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auﬂage: 19’000 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

Hausärztlicher Notruf

041 660 33 77

Notfallstation Kantonsspital OW

041 666 41 20

Kantonsspital

041 666 44 22

Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen Zahnärztlicher Notfall

041 675 05 24

Schlupfhuis.ch KITA/Spielgruppe

078 773 99 13

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

www.kinderbetreuung-ow.ch Chinderhuis 041 660 21 23

144

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe

145

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 11 94

041 660 11 55 1811 oder www.sso-uw.ch

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

Stillberatung, La Leche League

1414

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 Jugend-, Familien- und Suchtberatung Kanton Obwalden 041 666 62 56

Kinderkrippe Rapunzel Tageskrippe

076 395 54 27 041 660 71 71

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ITS Kanal Services AG

0800 678 800

Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG

041 662 00 70

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 662 29 00

Stromausfall / Elektro Notruf 24h

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Elektrizitätswerk Obwalden

041 666 51 03

ELEKTRO REPARATUR SARNEN

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BEI DER SOCAR TANKSTELLE, GÜTERSTRASSE 1, SARNEN - Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

Microsoft

SharePoint… Teams

IHRE SPEZIALISTEN IN DER NÄHE VOCOM Informatik AG Alpnach / Luzern info@vocom.ch

Ganze Unternehmung ISO 9001 zertifiziert

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch Elektroauto laden laden 041 041670 67019 1952 52 Elektroauto

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

FIGUR-FRUST?

Wir suchen 50 untrainierte Personen zur Teilnahme an 6-wöchiger Abnehmstudie.

Jetzt ichern me s ilnah

Tel.

5 05 0 1 7 041 6 s:

us eschl d l e Anm . Januar 31

Fettabbau Gewebestraffung Stoffwechselaktivierung Ernährungsplanung Die Resultate dieses ganzheitlichen Abnehmprogrammes werden Sie begeistern und selbst Ihre eigenen Erwartungen noch übertreffen. Zielsetzung: in nur 6 Wochen, auf gesunde und kontrollierte Weise, bis 10% Ihres Gewichts abbauen – ohne Jojo-Effekt. Begleitet und beraten werden Sie dabei von kompetentem Fachpersonal. Sichern Sie sich einen der limitierten Plätze für nur Fr. 50.– Teilnahmegebühr und vereinbaren jetzt Sie Ihren Starttermin. Machen Sie mit! Ausser an Gewicht werden Sie dabei nichts Verlieren. Unter Einhaltung der Schutzmassnahmen des BAG.

Allmendweg 5 · 6055 Alpnach Dorf

beat-premiumtraining.ch

OBWALDNER VERANSTALTUNGEN | ANLÄSSE Mi. 05.01., 19:00, Sarnen Metzgern FDP Obwalden - Parteitag Parolenfassungen zum 13. Februar Do. 06.01., 15:30 - 18:00, Stuckli Schul-/Gemeindebibliothek Sachseln Öﬀnungszeiten Weihnachtsferien Fr. 07.01., 19:30, Sarnen, Altes Gymi ABGESAGT - König Lear im Städerried, Jakob Wyrsch Sa. 08.01., 19:00, Sarnen Metzgern Magic Schlager Night mit DJ Lio (Covid Zertiﬁkat 2G) Sa. 08.01., 19:30, Kerns Pfarrhof GV Schwingersektion Kerns Anm. durrersarah@hotmail.com Sa. 08.01., 20:00, Engelberg Kursaal Dreikönigskonzert La Compagnia Rossini Sa. 08.01., 20:15, Cantina Caverna GV Schwingersektion Lungern So. 09.01., 10:00, Sarnen ref. Kirche Gottesdienst Pfr Hans Winkler. Info 041 660 18 34 So. 09.01., ab 11:00, Kerns zum Turm Frühschoppen mit Obä am Sarnersee, anschl. Musikstubätä So. 09.01., 13 - 17 Uhr, Giswil Ländlermusik im Grossteil mit Willis Wyberkapelle Mo. 10.01., 19:30, Besammlung Ei Samariterverein Sarnen, Monatsübung Stöckalp, Schneegestöber Di. 11.01., 17 - 19:30, Aula Cher Blutspenden Sarnen mit Samariterverein Sarnen

Trage deine Veranstaltungen direkt ein unter www.aktuell.com

Fr. 14.01., Alpnach Alouette Themenabend: Yak & Lamm Reservation 041 670 00 50 Sa. 15.01., 18:30, Sarnen Hotel Krone Strohmann-Kauz, Theaterkabarett Tickets info@krone-sarnen.ch Sa. 15.01., 19:30, Grossteil Pfarrkirche Antoniusmesse mit Jahresgedächtnis für Jodler, Schwinger, Trachten, Viehzuchtverein Giswil Sa. 19.02. & So. 20.02., Sarnen Spital Geburtsvorbereitung für Paare Anm. hebammen@ksow.ch jew. So. 09:30, Sarnen Industriestr. 2 FEG-Gottesdienst mit Kinderprogramm. Infos www.feg-ow.ch

| 60+ Mo. 10.01., 13:30, Sachseln Felsenh. Jassnachmittag & DOG Di. 11.01., 09:30, MZH Flüeli Ranft Turnen im Flüeli ohne Anm., Einstieg jederzeit möglich Mi. 12.01., 09:00, je nach Tour Schneeschuhwandern Anm. bis Mo. 12:00 an 079 826 79 89 Fr. 14.01., 13:30, Sarnen FZO/Pro Sen. Line Dance für Beginner/innen Info/Anm. 041 666 25 45 ab Do. 27.01., 14:00, Sarnen Pro Sen. Markusevangeeli Obwaldnerdytsch Anm. bis 17.01. an 041 666 25 45 ab Mo. 24.01., Sarnen Pro Sen. Englisch Anm. bis 17.01. an 041 666 25 45

| KINDER & FAMILIE Di. 11.01., 09 - 11 Uhr, Pfarreizentrum FT Sarnen, Zischtigs-Träﬀ 0-5jg.

| SPORT Sa. 08. - So. 09.01., Langis Langlauf - Skating Grundkurs 041 675 27 46, glanzmannsport.ch So. 09.01., Talstation Stöckalp Skitest Melchsee-Frutt mit Intersport Achermann Di. 11.01., 15:45, Giswil Halle 2 Aktiv im Alter Giswil So. 16.01., Melchsee-Frutt Obwaldner Skitag

| UNIHOCKEY Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle So. 19:00, NLA - Wiler-Ersigen

| VOLLEYBALL Raiﬀeisen Volleya, Kerns Dossenhalle Sa. 16:00, 4. Liga - Hochdorf 3 Sa. 18:30, 3. Liga - Hochdorf 1 Raiﬀeisen Volleya, Sarnen Vereinsh. Sa. 15:30, 2. Liga - Luzern 1 Sa. 18:00, NLB - Aadorf 1 SG Obwalden, Sarnen Dreifachhalle Mi. 19:30, 4. Liga 2 - Triengen 1

Mitarbeiter:innen im Fokus

Ueli Amrhein Inhaber und Jubilar

Jahre

Sarnen · Stans · Engelberg · www.amrhein-optik.ch

Samira

unterstützt Dich mit Herz und bringt Klarheit in Dein Leben

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. | www.samirahellsehen.ch

Unser nächster

THEMEN ABEND JETZT IEREN RESERV e@

alouett h.ch / c rnalpna 0 te s ﬁ p 00 5 0 41 670

Charmante und liebenswerte Witwe, 70 Jahre, ist auf der Suche nach IHM. Sie ist eine offene und fröhliche Frau, schlank, warmherzig und liebevoll. Kocht und verwöhnt gerne, liebt ein schönes und behagliches Zuhause, ist finanziell gut gestellt. Sucht IHN, gepflegt, vital, mit Herzensbildung und Humor. Zum Kennenlernen bitte einfach anrufen unter Telefon 079 647 02 86, Bea Gerber, immer erreichbar. Körperzentriertes Coaching Personal(slow)training Faszienmassage

Michele Gallo 076 401 77 57

Rebalancing- und Mentalitäts-Coach

Schmerzen? - Verspannt? - Erschöpft?

Zu vermieten per sofort oder nach Übereinkunft im Hotel Krone Sarnen

AusstellVitrine im Eingangsbereich des

Hotels. Informationen unter Tel. 041 666 09 09

Kaufe Autos ab Platz • Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 33 12 000

AUTOANKAUF Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So)

Autos, Busse, Lieferwagen, Wohnmobile, Geländewagen, Jeeps und LKW Seriös • Schnell • -Firma

Geniesse regionales Yak vom Brender's Hof in Stalden, gepaart mit feinem Fleisch vom Lamm. www.alouettealpnach.ch

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

PREIS Knaller

50%

60%

30% NOCH BIS SAMSTAG

08.01.2022 Lehner Versand AG Direktverkauf

Zellgut 8 6214 Schenkon

Mo–Fr 8.30–18.30 Uhr Sa 8.30–17.00 Uhr

20%

100’000 ARTIKEL STARK REDUZIERT!

DIREKTVERKAUF IN SCHENKON

 0848 840 600 lehner-versand.ch

NACHGEFRAGT

Heute mit Matteo Rossier Geschäftsführer Zeitgut Obwalden / Sozialarbeiter mit Fachverantwortung Gemeinwesenarbeit bei Pro Senectute Obwalden Geboren am: 24. Juni 1992 · Wohnort: Luzern Beschreibe dich mit 3 Worten: Engagiert, humorvoll, leidenschaftlich

Was war dein letzter Fehlkauf? Ukulele (da bisher noch nicht geübt)

Als was hast du deine Ausbildung gemacht? Konstrukteur EFZ Lanco in Bellach / Soziale Arbeit FHNW

Bei welchem historischen Ereignis wärst du gerne dabei gewesen? Fall der Berliner Mauer

In welchem Verein bist du Mitglied? Zeitgut Obwalden, Zeitgut Luzern, Quartierverein Hirschmatt-Neustadt, Boxverein Luzern

Was darf in deinem Kühlschrank oder Vorratsschrank nicht fehlen? Ein gutes Olivenöl extra vergine.

Was verbindest du mit dem Wort Obwalden? Hilfsbereit und Traditionsbewusst Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut ist für dich? Obwaldner Lebkuchen Auf wen oder was bist du besonders stolz? Ich bin mehrere Wochen ohne Geld durch Österreich, Liechtenstein und die Schweiz gereist Welchen Wunsch würdest du dir von einer guten Fee erfüllen lassen? Dass kein Mensch unfreiwillig hungern muss Was möchtest du schon immer mal machen, hast dich aber noch nicht getraut? Auf den Pilatus wandern Sammelst du etwas? Wenn ja was? Schallplatten Welches ist die beste Erﬁndung der Menschheit? Der Buchdruck

Welches Restaurant würdest du einem auswärtigen Freund empfehlen und warum? Pastarazzi. Ich kenne keine Person, die nicht gerne gute Pasta mag. Welches war die schönste Reise in deinem Leben? Südamerika (Brasilien, Argentinien und Kolumbien) Welches ist das schönste Kompliment, das du je erhalten hast? Ich tanze besser als die meisten Kolumbianer (in einem Tanzlokal in Medellín/ Kolumbien).

Kleine, spontane Fragen zum Schluss:

droid iPhone oder Android: An l: analog ita dig er od Agenda analog s sse Sü es: lzig Süsses oder Sa er Me : Meer oder Berge mmer Sommer oder Winter: So nd Hu : Katze oder Hund Wein oder Bier: Wein Kaffee oder Tee: Kaﬀee ht tätowier t tätow ier t oder nicht: nic

Nido Schlafshop Länderpark Stans www.nidoschlafshop.ch 041 610 03 90 Montag bis Freitag 9 .00–20.00 Uhr Samstag 8.00 –18.00 Uhr

Sirona Stans Bitzistrasse 2 6370 Stans www.sirona.ch

s g n u l l e t s s u A

f u a k r e v b A 40% auf Betten

30%

auf Matratzen

Betten Matratzen Bettwaren Vorhänge Abverkauf gemäss Beschriftung in Ausstellung solange Vorrat

TRÄFFPUNKT MELCHSEEFRUTT SS SKIPALBEN

A ZUM H HÄLTLICH ER S I E R P

OBWALDNER SKITAG 16. JANUAR 2022 Ein Skitag speziell für alle Obwaldnerinnen und Obwaldner – Tages-Skipass zum halben Preis* – Spezialangebote der Partner * Für Einwohner aus dem Kanton Obwalden. melchsee-frutt.ch

Seafood Wochen 11. bis 30. Januar 2022

Di – Fr jeweils Abends / Wochenende Mittags und Abends In der kalten Winterzeit etwas Meer-Feeling? Probieren Sie unsere hausgemachte Bouillabaisse, Muscheln in verschiedenen Variationen oder doch lieber Krustentiere? Überzeugen Sie sich am besten selbst von unserer abwechslungsreichen Seafoodkarte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Seafoodkarte ﬁnden Sie unter: www.company-lodge.ch Company Lodge AG l 6462 Seedorf 041 875 00 44 l r.baumann@company-lodge.ch

a g, So n n t r ua 9. Jan hr U 10 - 17 of fe n

Au s v e rk a u

50 70 f auf v ie l e M % u vo n

bis

25% nd A

c c e ss öb e l o ir e s

auf Schlafzimmer, Jugend-/Kinder- und Babyzimmer, Badmöbel sowie Heimtextilien und Babyartikel Diesen Sonntag offerieren wir Ihnen: GRATIS Drink

GRATIS Kinderbasteln

GRATIS Popcorn

1) Gültig vom Abholpreis. Nicht mit anderen Aktionen (z.B. Gutscheinen und Rabattaktionen) kumulierbar. Ausgenommen Werbe-/Aktions- und EGGER-Bester-Preis-Artikel. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge und für Produkte der Marken Joop!, Hülsta, Carryhome, HOM’IN, Superba, MAB Betschart, Hilding Anders Bico, Flexa, Doc Philrouge, Sprenger, Karl Omlin, Team 7, Swissflex, Rüttimann, Kuperus. Gültig bis 16.01.2022 2) Ausverkauf 50 - 70%, z.B. LED-Deckenleuchte «Winner» Metall, Chrom mit Fernbedienung, Durchmesser ca. 34 cm, Artikel-Nr. 4073000101 CHF 30.- statt CHF 100.-. Nur solange der Vorrat reicht.

Möbel EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach, moebelegger.ch

Samstag, 8. Januar 2022 ab 19 Uhr

Magic Schlager Night Lio

mit DJ Hotel & Restaurant METZGERN Sarnen 041 660 11 24 Tischreservationen nehmen wir sehr gerne entgegen

EINLASS NUR MIT GÜLTIGEM COVID ZERTIFIKAT (2G) NACH BAG RICHTLINIEN

NEU ip «Direkt Cl Video aus dem Bundeshaus» h vp-ow.c www.c

Rückblick Wintersession 2021 verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr. Ständerat Erich Ettlin

VIDEO CLIP www.cvp-ow.ch

Wir wünschen einen guten Start ins neue Jahr

und freuen uns auf den nächsten Kontakt.

mehr Infos www.krone-sarnen.ch

WINE AND DINE Geniessen Sie ein köstliches 4-GangGourmet-Menu von unserem Küchenchef Holger Kretzschmar und dazu perfekt abgestimmte Weine von einem der renommiertesten Weinproduzenten der Schweiz.

Freitag, 21. Januar 2022, 18.30 Uhr Madlaina Erni, Viticoltura Rohner Erni, Monticello Preis CHF 135.– pro Person Eintritt inkl. Apéro, Menu, Wein, Mineralwasser und Kaﬀee

Reservation: Telefon 041 666 09 09 oder www.krone-sarnen.ch

Wir kaufen Ihr Auto… – Faire Barzahlung / – Schnelle Abholung – Zuverlässig und seriös Kilometer und Zustand egal, Mo – So bis 22 Uhr erreichbar

Telefon 079 864 36 21

Eine Frau zum Verlieben. Witwe, 57 Jahre, in guter Position tätig, sucht IHN für eine gemeinsame Zukunft. Sie ist eine tolle Frau, ein Sonnenschein, bezaubernd, fröhlich und unbeschwert, mit viel Liebe im Herzen. Sie ist sportlich aktiv, naturverbunden, Garten, auch Reisen, Kochen und Gäste verwöhnen liebt sie sehr. Zum Kennenlernen bitte einfach anrufen unter Telefon 079 647 02 86, Bea Gerber, immer erreichbar.

Fit und vital in Körper und Geist durch den Winter und das Leben Angebot:

Schwingkissen-Therapie Meridian-Behandlung Spiraldynamisches Muskelkettentraining

Coaching Gesprächstherapie Energiearbeit

Für Menschen mit:

Rückenbeschwerden Stress Mangelndem Selbstwert

Diffusen Disbalancen Interesse an eigener Gesundheit Orientierungslosigkeit im Leben

Ängsten Wunsch nach Selbstfindung Antriebslosigkeit

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme. (www.halter-training.ch) Stefan Halter: 079 732 13 42 / stefan@halter-training.ch Der Bewegungsexperte für Körper und Geist in Giswil. Zusätzliches Angebot: (E-)Bike-Technikkurse für alle Niveaus und Altersklassen.

Covid-19: Kinderimpfungen ab 11. Januar – Walk-in-Impfungen am 8. Januar 2022

Impfung für Kinder ab fünf Jahren • Ab Dienstag, 11. Januar 2022 Ort: Kantonales Impfzentrum, Kägiswilerstrasse 35, Sarnen Für Kinder im Alter zwischen fünf und elf Jahren wird ein von Pfizer/Biontech spezifisch für Kinder hergestellter Impfstoff mit angepasster Dosis verwendet. Die Anmeldung ist ab sofort möglich.

Anmeldung Covid-19-Impfung Termine für eine Kinderimpfung, aber auch für eine Erst- oder Auffrischimpfung können per Telefon unter 0840 005 800 (Montag – Sonntag, 08.00 – 18.00 Uhr; max. 7,5 Rappen pro Minute) oder per Online-Formular unter www.ow.ch/impfen reserviert werden.

Walk-in-Impfung (Erst- und Auffrischimpfungen) • Samstag, 8. Januar 2022: 08.00 –12.00 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Ort: Kantonales Impfzentrum, Kägiswilerstrasse 35, Sarnen Interessierte Personen müssen lediglich einen amtlichen Ausweis und ihre Krankenkassenkarte mitnehmen. Eine Anmeldung ist nicht nötig.

Gesundheitsamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6060 Sarnen Mehr Informationen: www.ow.ch/impfen Covid-Hotline: 041 666 67 99, (Mo – Fr 8.00 – 11.45 /13.30 – 17.00)

Digitale Zahnarzt-Praxis Sachseln

Dr.med.dent (Uni Basel)

Torsten Herting Zahnarzt SSO Zahntechniker Dorfplatz 1 6072 Sachseln

Sprechzeiten: nach Vereinbarung (Samstag- und Abendbehandlung möglich)

Tel: 041 661 07 07

Vor kurzem habe ich in die Zahnarztpraxis Johannes Schweiger, Dorfplatz 1 in Sachseln übernommen. Neben Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich Ihnen als Zahnarzt und Zahntechniker folgende Leistungen:

• • • • •

THEATERKABARETT

STROHMANNKAUZ Samstag, 15. Januar 2022, 18.30 Uhr «Sitzläder» ist das jüngste Stück des Theaterkabarett Strohmann-Kauz mit den kultigen Senioren Ruedi und Heinz. Die alten Freunde hauen ab aus dem Altersheim und steigen ein in ihre längst geschlossene Stammbeiz. Informationen krone-sarnen.ch, strohmann-kauz.ch Tickets krone-sarnen.ch/tickets Apéro & 3-Gang-Cabaretdîner CHF 85.–

pro Person

CHF 35.–

Resttickets, nur Cabaret

Einzelnachhilfe zu Hause Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten

• Alle Klassen und Lehrlinge • Alle Fächer, z.B. Mathe, Deutsch, Englisch, Französisch, Chemie, etc. Ihre Beratung unter: Tel. 041 210 21 91

www.abacus-nachhilfe.ch

• • • • • •

CEREC-Keramik-Füllungen (ohne Abdrücke und Provisorien) Amalgamsanierungen Implantate Digital hergestellte Keramik-Kronen und -Brücken ohne Abdrücke Digital hergestellte metallfreie monomerfreie Voll-,Teil-,Implantatund Geschiebe-Prothesen ohne Abdrücke Digitales Röntgen Laser-Behandlung Bleaching Zahnschmuck Photodynamische Laser-Therapie (PDT) eigenes Dentallabor

Sämtliche Behandlungen werden von mir unter dem Behandlungs- und Operations-Mikroskop durchgeführt. Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.

Putzhäxä GmbH Putzhäxä End-, Grund- und

regelmässige Unterhaltsreinigung Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Wir erledigen Ihren Auftrag prompt zuverlässig Prompt undund zuverlässig 233 92 04 Ihren Anruf 079 Wir freuen uns auf Wir freuen uns auf Telefon 079 233 92 04 Ihren Anruf info@putzhaexae.ch

HELLSEHER MAGIC & KARTENLEGER

Man nennt mich den Meister des Kartenlegens NACHHILFEINSTITUT

Seit 34 Jahren lege ich die Karten schon.

0901 / 551 552 (Fr. 2.50 / Min.) Rufe mich an 24 Std. / 365 Tage für dich da! Ich helfe dir bei allen Lebensfragen, ruf mich an und ich helfe dir weiter. Mit Hilfe der Karten blicke ich dir in deine Zukunft!

DIE GÖNNER MUSIK UND KULTUR ENGELBERG LADEN EIN ZUM 43.

DREIKONIGS KONZERT SAMSTAG, 8. JANUAR 2022 20.00 UHR, KURSAAL ENGELBERG

ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN COVID-RICHTLINIEN VON BUND UND KANTON

LA COMPAGNIA ROSSINI

Von Mozarts Figaro über Ravels Bolero bis zu Strauss’ Radetzky Marsch

LEITUNG Armin Caduff Eintritt frei, Kollekte

Unterstützt durch:

Gestaltung und Druck:

Wetter Alpnach, Bahnhofplatz

Tel. 041 670 06 06

Wie geht es weiter?

14 verschiedene

Ethik für die Neue Zeit

Burger

„Die Neue Zeit TV“ GRATIS-APP oder WEB-TV www.die-neue-zeit-tv.ch

Keine Parkplatzgebühren

Prognose

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Alpennordseite

-4° | 1°

-2° | 3°

-1° | 4°

-1° | 5°

Alpensüdseite

1° | 5°

1° | 7°

1° | 6°

1° | 8°

Meteotest Bern

C° min. | C° max.

Ablauf verstopft?

24h Notfallservice 0800 678 800

ITS Kanal Services AG 6056 Kägiswil OW

Fam. Halter Rütistrasse 12 6074 Giswil Tel 041 675 11 08 www.grossteil.ch

itskanal.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

Ländlermusikkonzerte Sonntag, 09.01.2022 13-17 Uhr Willis Wyberkapelle Sonntag, 06.02.2022 13-17 Uhr Kapelle Gupfbuebä Sonntag, 13.03.2022 13-17 Uhr Kapelle René Jakober Edy Wallimann Sonntag, 03.04.2022 13-17 Uhr Kapelle Heirassa Revival

HOTEL restaurant

rössli

CHRISTINE UND JOSEF LUSSI-WASER HOTEL@ROESSLI-BECKENRIED.CH

Lussi Tavola AG FON 041 624 45 11

DORFPLATZ 1 • 6375 BECKENRIED • WWW.ROESSLI-BECKENRIED.CH

Herzlich willkommen im Rössli Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt

Mitten im Zentrum – direkt am See Heimelig und rustikal – jung, freundlich und aufgestellt Wir bieten Ihnen ein besonderes und unvergesslich schönes Erlebnis mit  saisonalen und marktfrischen, sorgfältig und kreativ zubereiteten Speisen  reichhaltiger, trendiger und aussergewöhnlicher Auswahl an Weinen/Getränken

Geniesser-Menü für Januar 2022

Aktuell im und ums Rössli

Jeden Monat ein neues Erlebnis

21. Januar bis 24. Februar 2022

Salbei-Zitronen-Suppe mit knusprigen Salbeiblättern

natürlich Nidwalden

Balchenﬁlet gebraten an Safransauce mit Blattspinat Schnitzel vom Angus Bio Natura Beef an Orangen-Lebkuchensauce Kartoffelkroketten und Gemüsetrilogie Lauwarmes Schokoladenküchlein auf Karamellsauce serviert mit Guät’s Glace Joghurt-Waldbeer Ganzes Geniesser-Menü Hauptgang mit Suppe Hauptgang mit Vorspeise

Regionale Spezialitäten – urchig, original, gesund, natürlich und echt. Chateaubriand klassisch Zartes Rindsﬁlet am Stück gebraten, serviert in zwei Gängen mit Béarnaise- und Rotweinsauce, Beilagen nach Wahl, bunte Gemüsegarnitur Tatar vom Angus Natura Beef von Hand gehackt und frisch zubereitet

CHF 62.50 CHF 39.00 CHF 40.50

Bis 20. Januar 2022

Balchen Seltene Spezialität aus dem Vierwaldstättersee – eine von vier Felchen-Arten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Christine und Josef Lussi-Waser

Tel. 041 624 45 11 • hotel@roessli-beckenried.ch

AKTUELL

INFORMIERT Kanti-Mensa wird künftig von Pastarazzi geführt

Sportpreis 2021 geht an Telemark-Athlet Stefan Matter

Die Kantonsschule hat einen neuen Betreiber für die Mensa gefunden. Künftig wird das einheimische Pastarazzi-Team diese Aufgabe übernehmen. «Wir freuen uns sehr, mit den Studierenden und allen weiteren Gästen der Mensa, diesen wichtigen Treffpunkt in der Schule zu stärken», so Pastarazzi-Geschäftsführer Benito Omlin in einer Medienmitteilung des Kantons. Die bisherige Mensabetreiberin, die Gastronomiegruppe ZFV mit Sitz in Zürich, hatte den Vertrag auf Februar 2022 gekündigt.

Auto brennt auf Strasse nach Engelberg komplett aus Vermutlich wegen eines technischen Defekts ist am 22. Dezember ein Auto auf der Kantonsstrasse zwischen Stans und Engelberg in Brand geraten. Der Fahrer konnte das Auto unverletzt verlassen, bevor es komplett ausbrannte. Für Lösch- und Aufräumarbeiten musste die Strasse für rund eine Stunde gesperrt werden, was laut Polizeimitteilung zu grossen Rückstaus führte.

Der 34-jährige Engelberger Stefan Matter wird mit dem Obwaldner Sportpreis ausgezeichnet. «Schon seit vielen Jahren ist Stefan Matter sehr erfolgreich im Telemark-Sport unterwegs und hat an Weltcuprennen unzählige Top-Ten-Klassierungen erreicht», schreibt das Amt für Kultur und Sport in einer Mitteilung. «Nicht weniger als viermal durfte er sich bisher als Weltmeister feiern lassen.» Die oﬃzielle Übergabe des mit 5000 Franken dotierten Preises ﬁndet voraussichtlich im Rahmen der Telemark-Schweizermeisterschaften vom 5./6. Februar im Brunni statt.

Nyywigkäitä? Numä prichtä! 041 666 27 30 redaktion@aktuell.com

aus Tradition gut

Restaurant Jordan & Pizzeria Gjordano Gut erholt aus unseren alljährlichen Weihnachtsferien freuen wir uns sehr, Sie ab sofort wieder in voller Frische bei uns begrüssen zu dürfen. Wir sind wie gewohnt täglich für Sie da, mit durchgehend warmer Küche. Aktuell empfehlen wir Ihnen unsere Winterkarte. Natürlich sind auch weiterhin unsere Spezialitäten wie das «Poulet im Chörbli» im Angebot. Im Gjordano ist der beliebte Tischgrill ein weiteres Highlight für die kalten Tage. Bereits bewährt ist unser Take-Away-Angebot. Neu ab 15. Januar bieten wir auch einen Lieferdienst an (Angebot siehe Homepage). Sie planen eine Geburtstagsfeier oder ein anderes Event? Wir haben die idealen Räumlichkeiten für Ihren Anlass. Wir freuen uns sehr auf Ihre Reservation: www.restaurant-jordan.ch oder Telefon: 041 660 51 29 Auf ein baldiges Wiedersehen Ihr Jordan-Team Restaurant Jordan | Jordanstrasse 12 | 6060 Sarnen | 041 660 51 29 | restaurant-jordan.ch

AKTUELL

INFORMIERT Frau und Kind konnten das Spital bereits wieder verlassen

Ziemlich schräg: Autofahrer kracht in Strassenlampe

Am Stephanstag sind eine Frau und ein Kind bei einem Selbstunfall auf der A8 verletzt worden. Die Lenkerin war laut Polizeimeldung im Bereich Wichelsee aus unbekannten Gründen von der Strasse geraten und im angrenzenden Wiesland gelandet. Die Frau und das Kind – sie stammen nicht aus Obwalden – wurden mit mittelschweren Verletzungen in ein ausserkantonales Spital gebracht, konnten dieses aber in der Zwischenzeit wieder verlassen, wie die Polizei am Montag auf Anfrage sagte. Die genaue Unfallursache wird noch abgeklärt.

Ein Autolenker ist am frühen Morgen des Berchtoldstags im Sarner Dorfkern in eine Strassenlaterne gefahren. Die Polizei bestätigt den Unfall auf Anfrage. Verletzt wurde niemand. Am Auto und – wie auf dem Bild ersichtlich – an der Strassenlampe entstand aber Sachschaden.

Lälli-Fahnen ersetzen die Weihnachtsbeleuchtung Weiterhin Besuchsverbot im Kantonsspital Obwalden Seit dem 30. Dezember herrscht im Kantonsspital Obwalden ein Besuchsverbot wegen der angespannten Corona-Situation. Laut Mitteilung des Spitals gilt das Besuchsverbot nicht für: Partner von Gebärenden, nahe Angehörige von sterbenden oder unterstützungsbedürftigen Patienten, Begleitpersonen von unterstützungsbedürftigen Patienten (falls aus medizinischen Gründen notwendig), Begleitpersonen von Kindern, die behandelt werden müssen. Begleitpersonen und Angehörige müssen geimpft, genesen oder getestet sein (3G-Zertiﬁkat).

So schnell kann es gehen: Nach dem Abbau der Weihnachtsbeleuchtung wurde am Dienstag gleich eine neue Dekoration im Sarner Dorfkern aufgehängt. Die Fahnen der Lälli-Zunft dienen als Vorboten der Fasnacht – auch wenn in diesem Jahr erneut in den Sternen steht, was an der Fasnacht erlaubt sein wird und was nicht...

06.01. - 24.02.2022

DAS WEISSE

GOLD BERGE DER

BERGKÄSEREI MARBACH & WEINE VON GUIDO BRIVIO

Geniessen Sie ein Degustationsmenü und à la carte Gerichte mit Käse aus der Bergkäserei Marbach und begleitenden Weinen von unserem Weinpartner Guido Brivio aus Mendrisio, Tessin. Reservation erforderlich.

. 20.01

hr: 18 U en m u v i t d nge lusi sm ä E x k e r c l a s n, 5 - G e i n t te W M a s d u ze n n u n d i o e r . p n n .W Wei ü inkl ustatio on. rs e Men deg P o pr n 19 5 vatio CHF Res e r r lic h . rde e r fo

Dorfstrasse 40 · 6390 Engelberg · Schweiz T +41 41 639 7575 · info.engelberg@kempinski.com · www.kempinski.com/engelberg kempinski.engelberg

KempinskiEngelberg

AKTUELL

INFORMIERT Zukunftsplanung Schulhaus St. Niklausen verzögert sich

Louis Enz verabschiedet sich, Hansjörg Berchtold übernimmt

Der Kernser Gemeinderat wollte ursprünglich per Ende 2021 eine Strategie bezüglich der zukünftigen Nutzung des ehemaligen Schulhauses St. Niklausen vorlegen. Doch der Zeitplan war zu sportlich: «Die Erarbeitung der Strategie ist noch zu wenig weit fortgeschritten», teilt die Gemeinde mit. Das Gebäude, das bis 2010 als St. Niklauser Schulhaus diente, wird deshalb um ein weiteres Jahr befristet vermietet.

Im Dezember fand die GV der Schwingersektion Giswil statt. Nach dem Jahresbericht des Präsidenten Louis Enz folgte der Bericht des Technischen Leiters der Aktivschwinger, Patrick Zumstein. Hier durfte vor allem Benji von Ah geehrt werden, der im vergangenen Jahr den NOS-Verbandskranz gewonnen hat und nun im Besitz von sämtlichen Teilverbands- und Bergkränzen ist. Der Technische Leiter der Jungschwinger, Pascal Burch, durfte zu vielen Erfolgen gratulieren. Nach 16 Jahren als Präsident wurde Louis Enz mit grossem Applaus verabschiedet. Zum neuen Präsidenten wurde Hansjörg Berchtold gewählt. Adrian Berchtold wird neues Vorstandsmitglied.

CVP/Mitte startet Wahlkampf mit Anti-Plakat-Beschluss Regierungsrat Christoph Amstad und Regierungsratskandidatin Cornelia KaufmannHurschler stellen sich im März der Gesamterneuerungswahl. Von Plakaten lächeln wollen sie aber nicht. Die beiden CVP/MitteKandidaten «verzichten aus ökologischen Gründen auf eine ﬂächendeckende Plakatierung und spenden den eingesparten Betrag der Stiftung Lebensraum Gebirge und der Winterhilfe Obwalden», wie die Partei in einer Mitteilung schreibt. Kaufmann-Hurschler engagiert sich als Stiftungsrätin in der Stiftung Lebensraum Gebirge, Amstad ist Patronatsmitglied der Winterhilfe.

Hansjörg Berchtold (links, neuer Präsident) und Louis Enz (abtretender Präsident).

Von links: Andrin Kiser, Stefan Wolf, Roman Zumstein und Jungschwingerleiter Pascal Burch.

AD ASTRA

SO 09.01.22, 19.00 UHR

SV WILER ERSIGEN

Pascal Amrein Alexander Rudd Julian Lingg

NÄCHSTES HEIMSPIEL VS. GRASSHOPPERS ZÜRICH Sonntag, 23.01.2022, 17.00 UHR

HAUPTSPONSOR

GOLDSPONSOREN

CO-SPONSOREN

Beim Eintritt gilt für Zuschauende ab 16 Jahren 2G (geimpft, genesen) und eine Maskentragepﬂicht. Kinder ab 12 Jahren müssen nur eine Maske tragen. Bei der Konsumation gilt für Zuschauende ab 16 Jahren zudem eine Sitzpﬂicht.

AKTUELL

INFORMIERT Sämtliche CSP-Kantonsräte stellen sich erneut zur Wahl Alle acht Mitglieder der CSP-Fraktion treten bei den Gesamterneuerungswahlen am 13. März wieder an. Dies schreibt die Partei in einer Mitteilung. Von links: Regula Gerig (Alpnach), Daniel Windisch (Giswil), Helen Keiser (Sarnen), Andreas Sprenger (Alpnach), Silvia Zbinden (Sarnen), Ruth Albert (Alpnach), Hanspeter Scheuber (Kerns), Joe Vogler (Lungern).

Die Kantonspolizei Obwalden markiert digitale Präsenz Die Kantonspolizei ist seit Anfang Jahr auch auf den sozialen Medien präsent. Auf Facebook, Instagram und Twitter tritt sie unter dem Namen «KapoObwalden» auf. «Damit wird eine eﬃzientere Kommunikation angestrebt, von der alle proﬁtieren sollen», schreibt sie in einer Mitteilung. «Die Bevölkerung soll zukünftig schneller über Ereignisse informiert und auf neuen Kanälen vor möglichen Gefahren gewarnt werden.»

Publiziert vor genau 100 Jahren im «Obwaldner Volksfreund»

Das neue Jahr Das neue Jahr hat seinen Lauf begonnen. Auf allen Lippen schwebten gute Wünsche. Mögen sie auch noch so mannigfaltig und so verschiedenartig sein, so lassen sie sich doch alle in das eine Wort zusammenfassen: «Glück!» Glücklich möchten alle Menschen werden, aber die Wege, welche sie einschlagen, um zum Glück zu gelangen, gehen weit auseinander und beﬁnden sich nicht selten sogar in einer entgegengesetzten Richtung. Auch wir möchten unsern verehrten Lesern aufrichtigen Herzens ein gutes und ein glückliches neues Jahr wünschen. (...) «An Gottes Segen ist alles gelegen.» In diesem Satz liegt ein grosser Trost. Wenn man angesichts der gegenwärtigen Zeitlage nur von der Einsicht und der Kraft der Menschen Hilfe und Heil erwarten müsste, dann könnte man nur mit schwerem Bangen das neue Jahr antreten. Die Aussichten gestalten sich so trüb und düster, dass man weit zurückblättern müsste in der Geschichte, um einer Jahreswende zu begegnen, welche sich unter so ungünstigen Zeitverhältnissen vollzogen hätte wie diejenige, die uns jetzt in das neue Jahr hinüberführte. Wie schwer sehen sich diejenigen enttäuscht, welche sich in der Hoffnung wiegten, wenn einmal der Geschützesdonner des Weltkriegs aufgehört habe, dann werde das Glück des Friedens bald wieder überall zurückkehren. (...) Welch völlig anders gearteten Verhältnissen sieht man sich nun gegenübergestellt. Landwirtschaft, Handel und Industrie sind von einer so schwere Krise heimgesucht, wie man sie während des Weltkriegs für die Zeit nach demselben wohl nicht geahnt hätte.

EINZELZIMMER FÜR MAMI UND BABY Jetzt anmelden:

GEBURTSVORBEREITUNG AM WOCHENENDE FÜR PAARE für werdende Eltern ab der 28. Schwangerschaftswoche als Vorbereitung auf die Zeit vor, während und nach der Geburt. Interessante Themen, Massagen, Entspannungsübungen, Zeit für Gespräche, Fragen und vieles mehr. Wir unterstützen Sie, damit Sie sich auf die Geburt und die Zeit als Familie einlassen können.

SAMSTAG, 19. UND SONNTAG, 20. FEBRUAR 2022 KURSZEITEN // Samstag, 9.00 – 12.00 // 13.00 – 16.00 Uhr

KURSKOSTEN // CHF 380.–

Sonntag, 9.30 – 12.30 Uhr

ANMELDUNG // Jetzt unter Telefon 041 666 42 03 (Gebärabteilung) hebammen@ksow.ch

KURSLEITUNG // Hebammen des Kantonsspitals Obwalden

Die Krankenkasse bezahlt einen Anteil von CHF 150.–

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Frauenklinik Kantonsspital Obwalden Kantonsspital Obwalden Brünigstrasse 181 6060 Sarnen Telefon 041 666 44 22 info@ksow.ch, www.ksow.ch

ECKBANK CENTER

JAHRE

BIERI Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Mittwoch–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend WIR JUBILIEREN – SIE PROFITIEREN Im Jahr 2022 bestimmen Sie Ihren RABATT selber!

AKTUELL

IM ARCHIV

Das traurige Schicksal von Louise Die 25-jährige Louise Z. aus Sarnen kriegte im Frühjahr 1936 die Härte der Obwaldner Justiz zu spüren und landete im Gefängnis. Die Geschichte einer jungen Frau, die dafür büsste, dass Männer ihr Vergnügen hatten.

st das eine Puppe? Diese Frage stellten sich zwei Schulbuben an einem regnerischen Novembernachmittag im Jahr 1935, als sie bei der Bitzighofer-Brücke einen kleinen Körper im Gestrüpp des Sarneraa-Ufers entdeckten. Mit einer Holzlatte versuchten sie, den Fund aus dem Wasser zu heben. Schnell aber packte sie das Grauen: Das war keine Puppe, sondern ein lebloser Säugling. Sofort meldeten sie ihren Fund der Polizei. Diese holte die Kindsleiche samt Nabelschnur aus der Sarneraa und liess sie medizinisch untersuchen. Der Arzt Julian Stockmann stellte bei der Obduktion fest: Das Kind kam ungefähr in der 32. Schwangerschaftswoche tot zur Welt. Dass es eine Totgeburt war, erkannte der Arzt anhand der Lunge – das Kind habe niemals einen Atemzug getan.

Die Schuldige war rasch gefunden Doch wer hat das Kind zur Welt gebracht und kurz darauf in der Sarneraa «entsorgt»? Der Verdacht ﬁel rasch auf die 25-jährige Louise Z., die in der Nähe des Rathauses direkt an der Sarneraa mit ihrem Vater und ihren teils minderjährigen Schwestern wohnte. Die ledige Louise war wiederholt in Verruf geraten, weil sie mit verschiedenen Männern verkehrte und ungewollt schwanger wurde. Bereits im Alter von 18 Jahren hatte sie sich erstmals wegen Unzucht vor der Justiz verantworten müssen. 1935 hatte sie bereits zwei

uneheliche Kinder. Am 29. November 1935, einen Tag nach dem Fund der Kindsleiche, wurde Louise festgenommen und erstmals verhört. Anfänglich bestritt sie vehement, etwas damit zu tun zu haben. Doch die Polizei glaubte ihr nicht. Kein Wunder: Ein ärztlicher Untersuch von Louise hatte gleichentags ergeben, dass sie «innert den letzten 2-3 Tagen geboren hat» (siehe Aktenauszug aus dem Staatsarchiv). Unter dem Druck der Beweislast gab Louise die Tat schliesslich zu: Am Morgen des 25. Novembers habe sie Bauchschmerzen verspürt. «Ich hustete stark», gab sie laut Verhörakten zu Protokoll. Auf dem Nachtstuhl sei das Kind zur Welt gekommen. «Das Kind hat nicht gelebt. Ich leerte die Frucht samt Nachgeburt in einen Kessel und warf alles zusammen vom Küchenfenster in die Aa.» Bereits im Frühling 1934 hatte Louise eine Fehlgeburt erlitten. Damals schwanger geworden war sie gemäss eigenen Aussagen von einem unbekannten Nidwaldner, der sie von Luzern nach Sarnen gefahren hatte. In Stansstad habe der Nidwaldner ihr gesagt, er fahre sie nur bis nach Sarnen, wenn sie Sex mit ihm habe. «Der hätte mich doch am Acheregg hocken lassen, wenn ich nicht mit ihm verkehrt hätte», sagte Louise im Verhör. Diesmal sei vermutlich Fritz T. der Vater. Fritz arbeitete als Küchenbursche im Bahnhofbuffet Luzern. Wie die Polizei herausfand, hatte Louise «auch noch zu anderen

Mannspersonen unsittliche Beziehungen unterhalten». Etwa zum 60-jährigen Edwin F. aus Luzern. Dieser sagte gegenüber der Polizei, Louise habe regelmässig seine Wohnung geputzt. Dabei sei es jeweils auch zum Geschlechtsverkehr gekommen. Es habe, so Edwin wörtlich, eine «regelrechte Vereinigung der Geschlechtsteile stattgefunden». Louise habe «für den Geschlechtsverkehr kein Entgelt verlangt». Er habe ihr allerdings etwas mehr Lohn fürs Putzen gegeben. Louise bestritt im Polizeiverhör, mit Edwin F. jemals Sex gehabt zu haben.

Auch der Vater wird getadelt Zur selben Zeit traf sich Louise auch regelmässig mit Carlo C., einem jungen Mann aus Luzern. Carlo hatte Louise an einem Sonntagnachmittag auf der Strasse kennengelernt. Zum Geschlechtsverkehr sei es in den darauffolgenden Treffen bei Carlo daheim an der Luzerner Eisengasse nicht gekommen, «weil meine Mutter immer zu Hause war», wie Carlo im Verhör sagte. Er räumte aber ein, sie hätten «ca. 20 Mal miteinander an den Geschlechtsteilen gespielt». Louise, so gab Carlo weiter zu Protokoll, sei ein «ganz leichtes Mädchen». Als er herausfand, dass

sie sich regelmässig auch mit anderen Männern traf, verlor er das Interesse an ihr. Zurück zum Küchenburschen Fritz: Er war offenbar der Einzige, der das Privileg hatte, Louise daheim in Sarnen zu besuchen, wo sie mit ihrem Vater und zwei unehelichen Kleinkindern wohnte. Regelmässig hatten die beiden Geschlechtsverkehr. Und weil sich Unverheiratete nicht einfach nach Lust und Laune vergnügen dürfen, nahm die Justiz auch den Hausherrn, Louises Vater Johann, in die Mangel. Er sei, so sprach ihm der Verhörrichter ins Gewissen, der «verantwortliche Haushaltungsvorstand». Als solcher sei er «verpﬂichtet, zum Rechten zu sehen». Nun aber sei seine Tochter Louise schon zum vierten Mal unehelich schwanger geworden. Vater Johann entgegnete, er wisse um seine Verantwortung. Er halte sich aber zurück mit Kritik an seinen Töchtern, weil sie ihm sonst «schier an den Grind springen». Auch der Verhörrichter notierte in seinen Akten, dass Louise eine «freche und gemeine Redensart» an den Tag legte. Weiteres Unheil drohte: Die Einvernahme von Fritz brachte an den Tag, dass Louise Vorkehrungen getroffen hatte, das Kind heimlich abzutreiben. Fritz hatte dafür ver-

schiedene Utensilien in Luzern besorgt, unter anderem eine grosse Druckspritze sowie Medikamente, die bei zu hoher Dosis einen Abortus verursachen konnten. Später gab auch Louise dies dem Verhörrichter gegenüber zu. Sie habe jedoch mit der Spritze nichts anzufangen gewusst und deshalb gar nicht erst versucht, das Kind abzutreiben. Im Schlussbericht hielt der Verhörrichter fest, dass Louise eine «äusserst verlogene Person» sei. Für ihn war klar, dass Louise nichts anderes ist als eine Hure. Bestärkt sah er sich durch einen vernichtenden Leumundsbericht der Gemeinde Sarnen (siehe unten). Auch über den Vater von Louise verloren die Behörden kein einziges gutes Wort. Er zeige einen «rohen Charakter» und «einen gewissen Hang zum Alkohol». Seine verstorbene Ehefrau habe ebenfalls keine «erzieherischen Fähigkeiten» gehabt, sodass die Eltern «unbedingt bis zu einem gewissen Grade Schuld daran» seien, dass «Tochter Louise zur Dirne geworden ist».

Der Hammer der Obwaldner Justiz ging am 22. April 1936 nieder. Louise wurde schuldig gesprochen. Das Vergehen: «Unzucht im dritten Rückfall, mit verschiedenen Mannspersonen, Verheimlichung der Niederkunft, sowie Verletzung der Anzeigepﬂicht». Der Richter kannte keine Gnade: Die junge und praktisch mittellose Frau wurde zu 20 Monaten Gefängnis verurteilt. Weiter wurde ihr ein Grossteil der Untersuchungs- und Gerichtskosten aufgebrummt. Zudem wurde sie «auf die Dauer von fünf Jahren der bürgerlichen Ehren und Rechte verlustig erklärt». Ihre Kinder kamen in fremde Obhut. Und die Männer? Küchenbursche Fritz, der Louise mutmasslich geschwängert hatte, musste wegen Unzucht eine Busse von 50 Franken bezahlen. Seine Beihilfe zu einer versuchten Abtreibung wurde zwar getadelt, aber nicht geahndet. All die anderen Männer, die in Louise ein leichtes Opfer gefunden und sich sexuell mit ihr vergnügt hatten, blieben straffrei. (ve)

4.50

.95

4-lagig, 8 Rollen

statt 6.20

4.90

20%

500 g

VOLG BIO HAFERFLÖCKLI

statt 1.35

200 g

VOLG TRAUBENZUCKER HIMBEERE

div. Sorten, z.B. Kochschokolade, 3 x 200 g

VOLG SCHOKOLADE

1.95

1.65 statt

6.30

5.30 statt

div. Sorten, z.B. Obstessig, 1 l

VOLG ESSIG

div. Sorten, z.B. Hörnli, 500 g

VOLG EIER-TEIGWAREN

1.85

1.50 statt

1.95

1.60 statt 560 g

VOLG TOMATO KETCHUP

VOLG OLIVENÖL EXTRA VERGINE

2.25

1.90 statt

9.90

8.40 statt

.50

.60

4 x 65 g

wenig Kohlensäure, 12 x 0,5 l

VOLG MINERALWASSER

7.20 statt

.90

.70 statt

EMMENTALER RAUCHWÜRSTLI

statt 7.20

5.70

20%

div. Sorten, z.B. Mocca, 175 g

CRISTALLINA JOGURT

statt .75

20%

Italien, Stück

KIWI

statt .70

28%

350 g

3.20

6.50

statt 9.30

30%

2.80

5.60

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

750 g

MCCAIN 1-2-3 FRITES

statt 7.10

21%

250 g

VOLG BRIE SUISSE

statt 3.60

22%

Spanien, per kg

PEPERONI ROT

statt 4.95

35%

AGRI NATURA RINDSHACKFLEISCH

VOLG LAGER-BIER 50 cl + Depot

div. Sorten, z.B. Handabwaschmittel div. Sorten, z.B. Citron, 2 x 750 ml Color, flüssig, 2 x 21 WG

VOLG WASCHMITTEL

10.90 statt 13.80

21%

div. Sorten, z.B. wenig Kohlensäure, 6 x 1,5 l

VOLG MINERALWASSER

VOLG REINIGUNGSMITTEL

4.20 statt 5.40

22%

div. Sorten, z.B. Crema Bohnen, 500 g

VOLG KAFFEE

4.20

statt 5.40

statt 8.30

6.60

22%

div. Sorten, z.B. Tutti Frutti, 200 g

VOLG TUTTI FRUTTI & TROCKENFRÜCHTE

1.90 statt 2.55

20%

div. Sorten, z.B. Branche weiss, 33 x 23 g

MUNZ SCHOKOLADE

15.90 statt 27.70

42%

25%

Folgende Wochenhits sind in kleineren Volg-Läden evtl. nicht erhältlich. Alle Standorte und Öffnungszeiten finden Sie unter volg.ch.

Italien, 75 cl, 2020

VOLG BARDOLINO DOC TOILETTENPAPIER

statt 5.90

23%

div. Sorten, z.B. Petit Amour, 2 x 155 g

29%

statt 13.30

9.90

25%

Montag, 3.1. bis Samstag, 8.1.22

Aus Liebe zum Dorf und zum Portemonnaie.

WERNLI BISCUITS

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

10%-RABATT Auf Ihren nächsten Einkauf im Januar 2022

Einzulösen in Ihrer Drogerie Bühlmann, Sarnen!

Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 10 % Rabatt. Rabatte sind nicht kumulierbar. Gültig bis 31. Januar 2022

Blutspende

Spende Blut rette Leben

Dienstag, 11. Januar 2022 17.00 – 19.30 Uhr, Aula Cher, Sarnen

Jeder gesunde Mensch im Alter zwischen 18 und 60 Jahren (regelmässige Spender bis 65 Jahre) kann Blut spenden. Leisten auch Sie Ihren Beitrag, Ihnen und Ihren Mitmenschen zuliebe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! BLUTSPENDE SRK ZENTRALSCHWEIZ

Samariterverein Sarnen

DIE KINDERKRIPPE MIT HERZ

Freie Plätze

Anmeldungen in Kerns – 4 Elternbeiträge geschenkt!

Kita-Standorte: Giswil | Kerns | Alpnach Sarnen en! ygrupp mit Bab

Praktikum ab sofort mit Lehrstelle als Fabe Kind 2022 Du bist zuverlässig, ein/e gute/r Schüler/in und pﬂichtbewusst, dann freuen wir uns, dich kennenzulernen!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gesucht ab 1. Februar 2022 für Babygruppe 100%

Fachfrau Betreuung oder Gesundheit (Erfahrung mit Kleinkindern)

: Bewerbungen online an

in.ch

kita-sternehimu@bluew

076 395 54 27 | kita-sternehimu.com

Skitest Melchsee Frutt Sonntag, 9. Januar 2022 8.30 bis 16.00 Uhr Talstation Stöckalp

Inklusive Tageskarte CHF 59.– Ohne Tageskarte CHF 29.–

INTERSPORT Achermann Engelbergstrasse 37A 6370 Stans

Telefon 041 610 12 18 stans@achermannsport.ch www.achermannsport.ch

Wir starten das neue Jahr mit

50% auf Second Hand Mo/Di/Do/Fr

8.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr (Mi/Sa geschlossen)

Donnerstag, 6. – Freitag, 14. Januar 2022

und wünschen ein gutes 2022

Monica Dreyer-Meier | Robert Barmettlerstrasse 4 | 6055 Alpnach Dorf | Telefon 041 670 39 91

EN FEIS R A I F YA E L EN VO L ALD OBW

EN D L WA B O YA

LLE O V NLB F1 R O AD A C VB Samstag, 08.01.2022 18.00 Uhr, Vereinshalle WEITERE SPIELE 08.01.2022 Sarnen Vereinshalle

Dossähalle 1 Kerns

2. Liga

4. Liga

3. Liga

15.30 UHR

16.00 UHR

18.30 UHR

Hauptsponsor

Medienpartner

visuelle Kommunikation

Ausrüster

Co-Sponsoren

Weitere Sponsoren Matchball-Sponsoren: Maler Schmid Martin GmbH, Stansstad • Gasser Elektro AG, Alpnach • IFY Informatik GmbH, Sarnen Hans-Melk Reinhard, Sachseln • Blättler Gartenbau GmbH, Kerns • Orfida Treuhand + Revisions AG, Sarnen Langensand Sanitär und Heizungsanlagen, Alpnach • Edith's Alpenrösli, Giswil • Möbel Abächerli, Giswil volleya.ch

Bitte beachtet, dass an unseren Matchs die 2G-Regel und Maskenpﬂicht gilt.

Immobilien

Ihr Immobilienproﬁ in der Region. Ich bewerte Ihre Immobilie unverbindlich. RE/MAX Obwalden andi.burch@remax.ch Telefon 041 661 19 19

Zu vermieten in Kerns, Melchtalerstrasse 21 ab 1. März 2022

3½-Zi-Wohnung EG

mit Sitzplatz, zentrale Lage, Küche mit Geschirrspüler, Parkett, Einbauschränke. Mietzins mtl. inkl. HK/NK akonto Fr. 1’020.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Zuschriften an Chiffre 748, Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen, aktuell@aktuell.com Zu vermieten in Sachseln, Brünigstr., ab 1. April

1½-Zimmerwohnung im 3. OG

Mietzins Fr. 770.–/mtl., Warmwasser und Heizung inklusive, Parkplatz Fr. 80.–/mtl., an NR. Telefon: 079 742 89 30

7½-Zi-Wohnung zu vermieten in Sarnen -

Wohn-/Esszimmer mit halboffener Küche (35m2) grosse Terrasse auf Sarneraa 4 Zimmer à 17m2, 2 Zimmer à 11m2 (WG-tauglich) WC/Bad, 2x WC/Dusche Estrich, Keller, Parkplatz und Werkstattnutzung Heizung: Kachel-/Ölofen mit Ölzuleitung Böden: Teppich

Fr. 2’200.– (plus Nebenkosten), ab März 2022 Telefon: 079 771 2738 Zu vermieten ab 1. März 2022 o.n.V in Sachseln

schöne 3½-Zi-Maisonettewohnung zentrale Wohnlage mit Cheminée und Balkon. Mietzins Fr. 1’630.– inkl. NK und Tiefgaragenparkplatz. Telefon: 079 579 09 13 Zu vermieten in Sachseln per 1. März o.n.V. Schöne 4½-Zimmerwohnung 1.OG PP, Kellerabteil. Mietzins Fr. 1’800.– inkl NK. Auskunft unter Telefon: 079 407 04 89 Zu vermieten in Sachseln, Brünigstrasse, ab sofort möblierte 1-Zimmerwohnung (Studio) im EG Mietzins Fr. 590.–/mtl., Warmwasser und Heizung inbegriffen, Parkplatz Fr. 80.–/mtl., an NR. Telefon: 079 742 89 30

Zu vermieten per 1. März 2022 in Giswil/Grossteil schöne, helle, grosszügige

Zu vermieten in Giswil ab 1. März 2022

diverse Einbauschränke, an NR, keine Haustiere. Mietzins Fr. 750.– inkl. NK & Autoabstellplatz. Telefon: 079 655 52 48

mit Balkon, Nähe Schulen und Bus zum Bahnhof. Gratis Parkplatz. Telefon: 079 4040 719

1½-Zi-Dachwohnung mit Balkon,

3-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Sachseln

vollausgestatteter

Coiffeursalon

in Fussdistanz zum Dorfzentrum. Miete Fr. 1’450.– inkl. NK & Kunden-PP. Konzept4 AG Sarnen, 041 661 19 19, info@konzept4.ch

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Immobilien Zu vermieten ab 1. März 2022 in Alpnach, Grundermatte 7

GESUCHT zur Miete

Helle

4½-Zi-Parterre-Wohnung oder Attika/Terrassenwohnung

im 3.OG, kein Lift.

mit Gartensitzplatz für zwei Personen mit grünem Daumen.

Telefon: 079 711 75 59 / 041 670 20 55

Bevorzugt Sarnen, Wilen oder Sachseln, mit See- & Bergsicht.

4½-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Sarnen, Nähe See, in EFH sonniges, kleines, möbliertes

Wir wünschen uns ein ruhiges Plätzchen zum Geniessen und Wohlfühlen.

mit Kochnische, Dusche/WC, Waschmaschine. Fr. 750.– inkl. Autoabstellplatz und allen NK. 079 377 01 00

Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter: Telefon 079 238 08 12

Zu kaufen gesucht in Sarnen

eigene vier Wände – Traum oder bald Wirklichkeit?

1-Zimmer-Studio

3½- oder 4½-Zi-Wohnung zentrumsnah, für pensioniertes Paar. Angebote von Privat an Tel. 079 822 84 63

1½-Zimmerwohnung mit Balkon

Ich suche ein gemütliches, neues Zuhause in Sachseln, eine 3½- oder 4½- Zi-Wohnung mit Gartensitzplatz od. grosszügigem Balkon zum fairen Preis. Suchen Sie eine zuverlässige und heimatverbundene Käuferin? Dann freue ich mich über Ihre Kontaktaufnahme.

Zu vermieten

Zu vermieten in Alpnach nähe Dorf

Zu vermieten ab 1. Februar, Feldstrasse Sarnen Möblierte, neuwertige

Schöne Wohnlage, Swisscom Anschluss TV, etc. Miete Fr. 830.– inkl. NK exl. Autoabstellplatz Tel. 079 483 43 52, bachmannvogel@bluewin.ch

Tiefgaragenplatz in Sachseln nahe dem Dorfzentrum an der Brünigstrasse Miete Fr. 120.–. Konzept4 AG Sarnen, Telefon 041 661 19 19, info@konzept4.ch

Chiffre 742, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen oder aktuell@aktuell.com

Gewerberaum für stilles Gewerbe

EG, 126m2, unterteilt, Fr. 1’750.– inkl. NK/Mt. Auskunft/Besichtigung: Tel. 079 519 37 96

Zu vermieten per 01.02.22 in Giswil gemütliche

Zu vermieten in Alpnach ruhige

in 2-Fam.-Haus Umschwung inkl. Gartensitzplatz, grosszügige Zimmer, eigener Hauseingang, drei Kellerräume, Gemeinschafts-Waschküche. Miete Fr. 1‘600.– pro Mt. inkl. NK. Telefon: 079 560 40 51

Wenige Min. zu Fuss zum Zentrum und Schule. Neue Küche, Parkett, Lift, grosser Balkon. Miete Fr. 1’720.– exkl. NK, PP. Tel. 079 531 92 31

Zu vermieten in Kerns per 1. April 2022

Zu vermieten in Kerns per 1. Februar 2022

3½-Zi-Wohnung

4½-Zimmer-Maisonette-Wohnung sonnige Lage, hoher Ausbaustandard, gr. Balkon, 2 Nasszellen. Miete Fr. 1’950.–, Garage Fr. 130.–, NK Fr. 150.–. Tel. 079 704 07 82 / 079 641 35 88

4½-Zi-Wohnung mit Seesicht

4½-Zimmerwohnung

mit 2 Balkonen, Garten, Keller, Waschküche mit WM/TU. Miete Fr. 1’550.–, NK Fr. 170.– Telefon 079 350 67 75

Stellen

Die enz® technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 Düsen und Kameradüsen bis 3000 bar für die Kanal-, Rohr- und Industriereinigung. Zur Ergänzung unseres Teams in Giswil suchen wir eine/n engagierte/n

CNC-Mechaniker/in (100%) in der Zentralschweiz I Obwalden Ihre Hauptaufgaben - Programmieren, Einrichten und Bedienen unserer 5 – 10 achsigen CNC Multifunktionsmaschinen - Selbständige Qualitätskontrolle und Überwachung der Serienfertigung - Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge Ihr Proﬁl - Polymechaniker/in EFZ, Fachrichtung CNC-Fertigung, Proﬁl E - Gute Kenntnisse der Steuerungen Siemens und Fanuc und von Vorteil CAM Top Solid - Muttersprache Deutsch, Teamplayer, leistungsbereit und Freude an der Technik Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante, vielseitige und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark und zeitgemässe Anstellungsbedingungen ohne Schichtarbeit. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen Bewerbung per Email an enz® technik ag, Nadia Peter, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil, info@enz.com

Automobildiagnostiker/in, Automechaniker/in, Automobil-Mechatroniker/in oder Automobil-Fachmann/- frau auch Teilzeit möglich

Wir sind ein junger, innovativer Familienbetrieb und suchen per sofort oder nach Vereinbarung ein motiviertes, freundliches Teammitglied.

Garage Vogler AG Brünigstrasse 222 6078 Kaiserstuhl

Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen oder einen spontanen Anruf. Für Fragen steht Dir Silvan Vogler gerne zur Verfügung.

T 041 678 14 14 info@subaru-vogler.ch www.subaru-vogler.ch

Stellen

J. Windlin AG Sternmatt 10 6010 Kriens

Tel.: 041 318 01 01 www.windlin.ch

Die Auto Windlin mit Hauptsitz in Kerns ist ein etabliertes Familienunternehmen in der Zentralschweiz und umfasst in Kerns und Kriens verschiedene Betriebe im Bereich Personenwagen und Nutzfahrzeuge mit der entsprechenden Werkstattinfrastruktur. Zur Verstärkung unseres Teams in Kriens suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte, positiv denkende, aufgestellte, ﬂexible und belastbare Persönlichkeit als

Garantie und Prämien Sachbearbeiter/in 100% Zu Ihrer Hauptaufgabe gehört die Garantieabwicklung mit den verschiedenen Importeuren und das ganze Prämienmanagement mit den Lieferanten für Kriens und Kerns. Bei dieser Stelle handelt es sich um eine neu geschaffene Position. Ebenso sind Sie die Schnittstelle zu unseren Autoverkäufern und der Werkstatt. Ihr Aufgabengebiet: • Garantiemanagement für die Marken Alfa Romeo, Hyundai und Fiat Professional, Eingabe von Garantien und Garantieabrechnungen inkl. Eingabe von Gratisservice • Vorfreigabe erstellen, prüfen der Garantiekarten • Auftrags- und Gutschriftenkontrolle • Dokumenten- und Prämienmanagement mit den Importeuren • Prämieneingabe und Zeitmanagement der Vorführwagen Prämien • Verkaufsverträge und Fahrzeugdokumente kontrollieren • Ablage Verkaufs- und Fahrzeugdokumente sowie Verträge und Vereinbarungen • Vorbereitung Auditierung von Importeuren Sie bringen mit: • • • • • • • •

Technische Grundausbildung in der Automobilbranche von Vorteil Weiterbildung im kaufmännischen Bereich Zahlenflair und Verhandlungsgeschick Selbständige, pflichtbewusste, zuverlässige, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise Verständnis für Abläufe und schnelle Auffassungsgabe Sicherer Umgang mit MS Office Stilsichere Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Gute Englischkenntnisse von Vorteil

Unser Angebot: Es erwartet Sie ein junges, engagiertes und aufgestelltes Team. Als Garantie und Prämien Sachbearbeiter/in erleben Sie bei uns eine verantwortungsvolle Arbeitstätigkeit. Wir bieten Ihnen faire Anstellungsbedingungen wie unter anderem 5 Wochen Ferien, gratis Mitarbeiter Parkplätze und sehr attraktive Mobilitätslösungen. Arbeitsort ist Sternmatt 10 in Kriens. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, senden Sie bitte Ihre aussagekräftigen und vollständigen Bewerbungsunterlagen mit aktuellem Foto, vorzugsweise per Mail an tresa.vonah@windlin.ch oder auch per Post. Allfällige Fragen beantwortet Ihnen Herr Joel Müller, Standortleiter Kriens gerne vorab auch am Telefon 041 318 01 90. Informationen zu unserem Betrieb und weiteren Arbeitsstellen ﬁnden Sie unter www.windlin.ch

Stellen

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für den Forstbetrieb der Bürgergemeinde Engelberg per sofort oder nach Vereinbarung einen

Forstwart EFZ (100%) Aufgaben: – Ausführung sämtlicher, forstlicher Aufgaben wie: Holzerei, Seilkranbetrieb, Pflanzung und Jungwaldpflege, forstliche Bauten, Arbeiten für Dritte, Bereitstellung von Brennholz – Bedienung diverser Maschinen – Mitarbeit bei der Lehrlingsausbildung – Führen einer Arbeitsgruppe Wir erwarten: – Abgeschlossene Berufslehre als Forstwart EFZ – Teamfähigkeit – Selbstständige, verantwortungsvolle sowie leistungsorientierte Arbeitsweise – Freude an der Holzerei und Seilkranarbeit sowie Pflanzung und Jungwaldpflege im steilen Gelände – Seilkran- und Klettererfahrung von Vorteil – Führerausweis Kat. B – Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Wir bieten: – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen – Interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in kleinem Team – Moderne und zweckmässige Infrastruktur – Weiterbildungsmöglichkeiten Interessiert? Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 31. Januar 2022 an: Bürgergemeinde Engelberg, Forstbetrieb, Horbisstrasse 60, 6390 Engelberg info@forst-engelberg.ch Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Förster Thomas Achermann, Tel. 041 637 36 16, gerne zur Verfügung.

ICH SUCHE DICH!

Branche: • Gesundheit/Schönheit/Sport • Homeofﬁce 10 % bis ... • Fr. 1’000.– bis ... monatlich • Flexibles Arbeiten • Nebenjob/Hauptjob • 28-jähriges Familienunternehmen im Direktvertrieb • Hinaus aus dem Hamsterrad in die Freiheit und in ein selbstbestimmtes Leben Telefon: 079 538 45 75

Arbeiten im und ums Haus Alleine oder gemeinsam mit Ihnen mache ich mich ans Werk. Thomas Wili Telefon 078 406 81 77, www.TomWerker.ch Hauswartsarbeiten, Gartenpflege von jäten bis roden, ein Zimmer streichen, Boden legen, reinigen, entsorgen. Das und anderes mehr … Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Stellen

Die Wolf Produkte AG ist ein Familienunternehmen mit über 40-jähriger Erfahrung. Unser Hauptmerk richtet sich auf den Vertrieb und Service von hochwertigen Maschinen im Bereich Hebe & Transporttechnik. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n verantwortungsbewusste/n und zuverlässige/n

Land-/Baumaschinenmechaniker(in), Lastwagenmechaniker(in), Automobilmechatroniker(in) o.ä. 100% Ihre Aufgaben • Service und Unterhaltsarbeiten an diversen Kleingeräten, Schrägaufzügen, Hebekranen und Hebebühnen • Arbeiten in der Werkstatt, teilweise mit unserem Servicefahrzeug auch bei Kunden vor Ort • Selbständiges Arbeiten in einem kleinen Team von Fachspezialisten in einem familiären Umfeld Ihr Proﬁl • Abgeschlossene Berufslehre als Land-, Baumaschinen-, Lastwagenmechaniker, Automobilmechatroniker/in oder ähnliches • Führerausweis Kat.B (BE von Vorteil) • Teamfähig, selbständig und lösungsorientiert • Flexibel, belastbar und zuverlässig • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Ihre Perspektiven Es erwartet Sie eine attraktive und abwechslungsreiche Tätigkeit zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen in einem engagierten 7-köpﬁgen Team und einem entwicklungsfähigen Unternehmen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung per Email an: fabian.hubler@wolfprodukte.ch oder per Post. Wolf Produkte AG - Industriestrasse 8 - 6055 Alpnach - Tel. 041 670 24 24

Stellen

Die Gemeinde Sachseln am Sarnersee mit ihren rund 5‘200 Einwohnerinnen und Einwohnern ist eine attraktive Arbeitgeberin. Wir suchen per 1. Juni 2022 o.n.V. einen/eine

Bereichsleiter/in Tiefbau (90 -100%-Pensum) Zu Ihrem vielseitigen Aufgabenbereich gehören im Wesentlichen: • Mitgestaltung des neuen Fachbereichs Tiefbau im Bauamt Sachseln • Personelle und fachliche Führung des Fachbereichs • Leitung von Projekten in den Bereichen Gemeindestrassen, Ver- und Entsorgung, sowie im Wasserbau gemäss Budgetvorgaben • Baukoordinationsaufgaben sowie Überwachung von Bauvorhaben hinsichtlich Arbeitsfortschritt, Ausführung und Kostenentwicklung • Erstellung und Realisierung der Unterhaltsplanung • Mitarbeit in Kommissionen und Arbeitsgruppen der Behörden und Verwaltung • Stellvertretung des Bauamtsleiters Für diese abwechslungsreiche und vielseitige Herausforderung bringen Sie mit: • Abgeschlossene Lehre im Baubereich • Weiterbildung als Bauleiter/in, Bautechniker, Bauingenieur oder gleichwertiges • Berufs- und Projektleitungserfahrungen im Tiefbau • Führungserfahrung • Gute IT-Anwenderkenntnisse • Einwandfreie mündliche und schriftliche Ausdrucksweise und Fähigkeit zu adressatengerechter Kommunikation • Freundliches, sicheres Auftreten und Durchsetzungsvermögen Unser Angebot beinhaltet ein vielseitiges und interessantes Aufgabengebiet mit hoher Eigenverantwortung in einem kleinen Team sowie mit zeitgemässen Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Spricht Sie diese interessante Tätigkeit in einer öffentlichen Verwaltung an? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post bis spätestens 26. Januar 2022 an folgende Adresse: Einwohnergemeinde Sachseln, Gemeindekanzlei, Brünigstrasse 113, 6072 Sachseln. Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Bauamtsleiter Peter Leuenberger (Tel. 079 658 08 22) gerne zur Verfügung.

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Die stärksten Gratis-Anzeiger in Ihrem Kanton!

Stellen

G ES U C H T

KLÄRWERKFACHMANN (W/M) FÜR ABWASSERENTSORGUNG SARNERAATAL

Der Entsorgungszweckverband Obwalden ist für die Abfallentsorgung in Obwalden und für die Abwasserentsorgung vom Sarneraatal zuständig. Für diese vielseitige Position ist eine abgeschlossene Berufslehre mit mehrjähriger Erfahrung in Richtung Mechanik o.ä. erforderlich. Die Ausbildung als Klärwerkfachmann (w/m) kann berufsbegleitend absolviert werden, sofern nicht bereits vorhanden. Das detaillierte Stellenproﬁl ﬁnden Sie unter www.ezvow.ch

RECYCLING ABWASSER 041 660 03 30 · www.ezvow.ch

KEHRICHT

Stellen

Seit über 45 Jahren stehen wir für Lösungen im Bereich Küchen & Haushaltgeräte, die perfekt passen. Kompetente Beratung, vorausschauende Planung, zuverlässige Terminierung und höchste Qualität bei der Ausführung gehören für uns dabei genauso zum Selbstverständnis wie Respekt und Wertschätzung gegenüber unseren Mitarbeitenden. Tragen Sie zu unserem weiteren Erfolg bei und verstärken Sie unser Fischer-Team in Luzern.

Elektro-Fachmann für Montage Haushaltgeräte Ihre Aufgaben • Sie montieren und installieren selbstständig Haushaltgeräte aller führenden Marken bei unseren Kunden • Anpassungen an elektrische Anlagen (Anschlussbewilligung NIV 15) • Holz- und Nischenänderungen erledigen Sie mühelos • Die Kundenbetreuung vor Ort bereitet Ihnen Freude • Das Rapportwesen erledigen Sie und sorgen für eine reibungslose Kommunikation mit Ihrem Teamleader Ihr Idealproﬁl • Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene elektromechanische Berufslehre wie Elektriker oder gleichwertige Ausbildung • Sie sind einsatzfreudig, erkennen schnell technische Zusammenhänge • Sie gewinnen durch Ihre Kundenfreundlichkeit und Fachkompetenz • Sie sind robust und körperlich belastbar • Sie schätzen teamorientiertes Arbeiten • Idealalter 25 bis 45 Jahre • Führerausweis Kat. B • NIV 15 Bewilligung von Vorteil Eine gründliche Einarbeitung in Ihr neues Arbeitsgebiet ist uns genauso wichtig wie eine kontinuierliche Weiterbildung. Es erwartet Sie ein spannendes Arbeitsumfeld, viel Eigenverantwortung und ein aufgeschlossenes und kollegiales Team. Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Olivier Portmann Leiter Haushaltgeräte +41 41 317 20 30 olivier.portmann@ﬁscher-daspasst.ch Fischer AG Küchen & Haushaltgeräte Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern Postfach, 6002 Luzern

Stellen

Wir auch.

Betriebliches Gesundheitsmanagement

Personalentwicklung

Fundiertes Einführungsprogramm

Zusätzlich 5 Tage Vaterschaftsurlaub

Sie sind für Schweizer Spitzen-Müesli zu begeistern und legen Wert auf nachhaltig hergestellte Produkte aus Obwalden. Mit Ihrer Leidenschaft für gesunde Ernährung, Wohlbefinden und Energie tragen Sie dazu bei, das weltweit beste Müesli zu verkaufen. Seit über 25 Jahren bietet die bio-familia in ihrem Fabrikladen unter dem Label «Guets us Obwalde» sorgfältig hergestellte Spezialitäten aus Obwalden an. Aufgrund von Pensionierungen zweier langjährigen Mitarbeitenden suchen wir die Nachfolge im Fabrikladen. Tätigkeiten, die Sie begeistern In einem kleinen Team leisten Sie einen wichtigen Beitrag für den Erfolg des Fabrikladens. Sie sind eine dynamische, kreative Person, die gerne Verantwortung übernimmt und sorgfältig arbeitet. Es bereitet Ihnen Freude die Kunden persönlich zu beraten und zu inspirieren. Dabei kreieren Sie individuelle Geschenke und präsentieren das Sortiment. Hinter den Kulissen sorgen Sie für Warennachschub, bewirtschaften unseren Online-Verkauf, füllen die Verkaufsregale auf und erledigen diverse administrative Aufgaben. Leben Sie Ihre Talente Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im Detailhandel und über Berufserfahrung. Für diese Stelle suchen wir eine Persönlichkeit mit hohem Bezug zu Lebensmitteln sowie eine Affinität für gesunde Ernährung. Sie sind natürlich, offen und herzlich, fühlen sich in der Region verwurzelt und sprechen Deutsch als Muttersprache. Zudem zeichnen Sie sich aus durch ihre zuverlässige und zuvorkommende Art aus, sind körperlich belastbar und arbeiten gerne im Team. Diese Stelle erfordert Flexibilität in den Arbeitseinsätzen montags bis samstags und in einem höheren Pensum in den Wintermonaten. Chancen, die Sie weiterbringen Wir fördern Ihre Fähigkeiten und Stärken individuell. Sie schätzen eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und spannende Tätigkeit. Werden Sie ein Teil von bio-familia und wachsen Sie mit uns! Kommen Sie auf uns zu Wir freuen uns sehr auf Ihre Online-Bewerbung mit dem Formular Stellenbewerbung auf unserer Website.

bio-familia AG Anita Holzer · Leiterin Human Resources Brünigstrasse 141 · 6072 Sachseln Tel. +41 41 662 90 43 · www.bio-familia.com

Stellen

Wir sind eine expandierende und dynamische Maschinenbauunternehmung im Kanton Uri. Die in Seedorf hergestellten Brech- und Siebanlagen werden erfolgreich weltweit verkauft. Höchste Leistung bringen täglich über 230 motivierte und kompetente Mitarbeitende. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

SERVICETECHNIKER / MONTEUR IN- UND AUSLAND (m/w) MITARBEITER ENDMONTAGE (inhouse) (m/w) METALLBAUER / SCHLOSSER / ANLAGE- UND APPARATEBAUER (m/w) BAU-/ LANDMASCHINEN ODER LASTWAGENMECHANIKER (m/w) für unsere Abteilung Revisionen und/oder Hydraulik Die kompletten Stellenausschreibungen mit den Aufgabenbereichen und Anforderungen ﬁnden Sie auf www.gipo.ch/stellen. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns, Sie persönlich kennen zu lernen. Bitte senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto per E-Mail an bewerbung@gipo.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau Nicole Iseli, Leiterin HR unter 041 874 81 00 gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

EMIL GISLER AG, Kohlplatzstrasse 15, 6462 Seedorf UR T +41 41 874 81 00, bewerbung@gipo.ch, www.gipo.ch

Stellen

Die Gemeinde Kerns OW zählt rund 6'400 Einwohnerinnen und Einwohner. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine Persönlichkeit als

Sachbearbeiter/in im Bereich Bildung (40 %) Als Sachbearbeiter/in unterstützen Sie den Bereichsleiter Bildung in Sachen Finanzen und Löhne, Administration, Schulbetrieb und -organisation sowie in Projekten. Zusammen mit der gesamten Schulleitung und den Mitarbeiterinnen im Schulsekretariat bilden Sie ein schlagkräftiges Team, welches sich zu Gunsten einer zukunftsgerichteten Schule einsetzt. Ihre Hauptaufgaben sind:  Sachbearbeitung Finanzen und Löhne im Bereich Bildung  Sachbearbeitung Budgetierung und Rechnungslegung Bereich Bildung  Administrative Entlastung und Unterstützung der Bereichsleitung Bildung  Führung der Informationssysteme  Mitarbeit Stunden- und Ressourcenplanung  Vor- und Nachbereitung Schulratsbeschlüsse  Mitarbeit in Projekten des Bereichs Bildung Sie bringen als engagierte Persönlichkeit folgende Voraussetzungen mit:  Kaufmännische Ausbildung, vorteilhafterweise ergänzt mit passender Weiterbildung  Affinität für buchhalterische Aufgaben  Sehr gute schriftliche Ausdrucksweise  Freude an organisatorischen Aufgaben  Exakte und selbständige Arbeitsweise, rasche Auffassungsgabe  Erkennen von Zusammenhängen Als zukunftsorientierte Gemeinde bieten wir Ihnen:  Vielseitige Tätigkeit mit klaren Strukturen  Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Fühlen Sie sich angesprochen? Senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 17. Januar 2022 per E-Mail an den Personaladministrator Roland Bösch (roland.boesch@kerns.ow.ch). Allfällige Fragen richten Sie an Theo Ziegler, Bereichsleiter Bildung (041 666 31 81 / theo.ziegler@kerns.ow.ch).

Stellen

Aufs Schuljahr 2022/23 suchen wir

Praktikant*in (100%) Du bist 18 – 25 Jahre alt, möchtest einen pädagogischen Beruf erlernen, hast schon Erfahrung im Umgang mit Kindern und bist kontaktfreudig, aufgestellt und teamfähig. Wir bieten eine spannende Tätigkeit in einer innovativen, privaten Tagesschule, in der Kinder in ihren individuellen Fähigkeiten und Bedürfnissen unterstützt werden. Du unterstützt die Lernbegleiter*innen in allen Bereichen, begleitest und betreust die 4–12-jährigen Kinder und hilfst bei allen anfallenden Arbeiten mit. Bist du interessiert, so bewirb dich mit den üblichen Unterlagen bis

Spitex Nidwalden führt im Auftrag der Gemeinden des Kantons Nidwalden die Mütter- und Väterberatung. Wir suchen per 1. März 2022 oder nach Vereinbarung

Mütter- und Väterberaterin 40 bis 60%

Auf www.spitexnw.ch erfahren Sie mehr zu dieser abwechslungsreichen Stelle.

28. Januar 2022 per E-Mail bei Karin Anderhalden karin@grundacherschule.ch Tel. 041 661 22 61

www. grundacherschule.ch

Spitex Nidwalden Ennetmooserstrasse 23 · 6370 Stans 041 618 20 50 · www.spitexnw.ch

Stellen

Als Energiedienstleister versorgt das Elektrizitätswerk Obwalden (EWO) seine Kundinnen und Kunden mit nachhaltigem Strom. Wir verstehen uns aber auch als kompetenten Dienstleister, innovativen Partner, verantwortungsvollen Arbeitgeber und Motor der regionalen Entwicklung. Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir Sie als

Projektleiter Netzplanung (m/w) Ihre Herausforderung In dieser spannenden Tätigkeit koordinieren, planen und überwachen Sie Projekte rund um Netz- und Verteilanlagen. Sie erteilen Instruktionen an die Netzbaugruppen, erstellen Rüstscheine und organisieren die Lieferantenmaterialien. Mit Bauunternehmern, Eigentümern, Lieferanten und internen Fachbereichen stehen Sie in engem Kontakt, was eine ﬂexible und konstruktive Arbeitsweise sowie ein kommunikatives und sicheres Auftreten voraussetzt. Ihr Proﬁl Sie verfügen über eine abgeschlossene Berufslehre als Netzelektriker mit der Berufsprüfung Netzfachleute, Meisterprüfung oder haben die Bereitschaft, eine Weiterbildung zu absolvieren. Idealerweise konnten Sie schon einige Jahre Berufserfahrung sammeln. Ihre strukturierte und exakte Arbeitsweise stellen Sie täglich unter Beweis. Gute EDV-Kenntnisse (Office-Applikationen) erleichtern Ihnen die tägliche Arbeit. Bewerben Sie sich noch heute und freuen Sie sich auf «hochspannende» Aufgaben in einem kollegialen Arbeitsumfeld. Brigitta Berchtold freut sich bis am Freitag, 14. Januar 2022 auf Ihr Bewerbungsdossier mit Foto an brigitta.berchtold@ewo.ch

Franz von Flüe ist Leiter Netzplanung und gibt Ihnen gerne Auskunft (Direktwahl *041 666 51 27 oder franz.vonﬂuee@ewo.ch).

Stellen WIR SUCHEN SIE:

MEDIZINISCHE PRAXISASSISTENTIN 80-100%

per sofort oder nach Vereinbarung

Für unsere vielseitige und abwechslungsreiche Hausarztpraxis suchen wir eine MPA zur Unterstützung unseres jungen und dynamischen Teams. Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als MPA und sind eine verantwortungsvolle Persönlichkeit, die gerne in einem grossen Team arbeitet? Der freundliche und kompetente Umgang mit Patienten liegt Ihnen im Blut? Dann sind Sie in unserer Praxis richtig. Ein grosses Team mit 4 Ärzten, 9 MPA und 3 Lernenden erwartet Sie in einer modernen Praxis. Ihr Aufgabenbereich umfasst eine lebhafte Sprechstundenassistenz mit digitalem Röntgen, elektronischer KG (Aeskulap), Labor, Empfang und einer grossen Apotheke mit Medikamentenroboter. Wir bieten spannende Arbeitstage, 5 Wochen Ferien und ein angenehmes Arbeitsklima. Eine gute Entlöhnung. Die beruﬂiche Weiterbildung liegt uns am Herzen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie die Bewerbung mit dem Vermerk «vertraulich» an: Vertraulich, Dr. med. Matthias Lang, Dr. med. Thomas Müller, Marktstr. 7, 6060 Sarnen

Arbeiten im dr Heimä Sie gestalten Lebensraum, bringen Ihre Kompetenzen ein und entfalten Ihr Potenzial. Wir suchen Sie für den Tag- und/oder Nachtdienst:

Pflegefachperson HF oder FaGe EFZ 60 -100%

Gesucht TPA 20 bis 40% Ideal für Wiedereinsteigerinnen mit Herzblut. Melden bei der Tierarzt Stans AG Telefon 079 413 91 38

Sie leisten mit Freude einen Beitrag für ein besonderes Wohnerlebnis. Sie gehen gerne neue Wege und gestalten aktiv mit. Wir freuen uns auf Sie. Beatrice Rast, 041 676 76 90 beatrice.rast@drheimae.ch dr Heimä - Leben im Alter, Aariedstrasse 2, 6074 Giswil, www.drheimae.ch

Ob- und Nidwalden

Unschlagbar starke Wirkung!

Stellen

  

   

| |

Stellen

In Flüelen am schönen Urnersee bietet unser Haus 59 betagten und pﬂegebedürftigen Bewohnern ein gepﬂegtes «Däheimä», in dem der Bewohner im Zentrum steht. Wir suchen Mitarbeiter/innen, die ihr Fachwissen einbringen und aktiv mitgestalten wollen. Eine wertschätzende Unternehmenskultur und das gegenseitige Lernen sind uns wichtig. Wir suchen dich, um unsere Teams zu vervollständigen:

Teamleiter/in Pflege 80–100 % ■ Mitarbeiter/in Empfang und Administration 80 % ■ Pflegefachfrau/-mann Nacht 50 % ■ Pflegefachfrau/-mann 50–100 % ■

Haben wir dein Interesse geweckt? Motivierte und aufgestellte Kolleginnen und Kollegen freuen sich auf dich. Detailinformationen ﬁndest du auf unserer Homepage www.pz-urnersee.ch.

Wir beliefern die Industrie, den Sporthandel und die Touristikbranche mit unseren eigenen Textilien, Designs, Drucks und Stickereien. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Mai 2022 oder nach Vereinbarung eine(n):

Siebdrucker/-in, Textildrucker/-in (80 – 100%) Ihre Aufgaben: • Sämtliche Siebdruckarbeiten, drucken auf hochwertige Textilien • Herstellung von Digitalplots, Siebdrucktransfers & Applikation von Plots und Transfers • Planen, koordinieren und überwachen der Druckaufträge Ihr Proﬁl: • Grundausbildung als Siebdrucker/-in EFZ • Freude an qualitativ hochstehenden Arbeiten • Farbsicherheit im Druck mit Flair für Textilien • Team- und Kommunikationsfähigkeit, hohe Sozialkompetenz • Belastbarkeit, Kontaktfreudigkeit, Verantwortungsbewusstsein • Eigeninitiative, Flexibilität und Durchsetzungsvermögen Ein kleines, aufgewecktes Team wartet auf eine(n) neue(n) Mitarbeiter(in). Bei uns haben Sie die Perspektive, in einem spannenden und dynamischen Umfeld zu arbeiten. Wir bieten attraktive Anstellungsbedingungen, zeitgemässe Sozialleistungen und die Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung in einem abwechslungsreichen Arbeitsumfeld. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung. Fuchs Design AG, Frau Conny Arpagaus, Seepark 6, 6362 Stansstad Telefon 041 619 06 68, conny@fuchs-design.ch

Stellen

Wilderswil

Die AUTORÜGER AG ist ein Unternehmen mit vier Standorten im Berner Oberland und im Emmental und beschäftigt rund 75 Mitarbeitende. Wir sind Servicepartner und Verkaufsstelle der Marken VW, Seat, Skoda, VWNutzfahrzeuge und Cupra. In unseren modernen Werkstätten kümmern wir uns um Unterhalt und Reparaturen von über 7500 Fahrzeugen. Zur Verstärkung unseres Teams in Meiringen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Automobil-Mechatroniker/ Automobil-Fachmann (80-100 %) Anforderungen: • Abgeschlossene Berufslehre • Führerausweis Kat. B • Motivation • Teamgeist • Selbständigkeit

AUTORÜGER AG Hauptstrasse 5 3860 Meiringen T 033 972 44 00 AUTORÜGER AG Thunstrasse 6 3506 Grosshöchstetten

Aufgabengebiet: • Sämtliche Reparatur- & Wartungsarbeiten • Erstellen von Diagnosen • Arbeiten an Hochvoltsystemen • Einstellen & kalibrieren von Fahrassistenzsystemen • Revisionen von Motoren und Getriebesystemen Das bieten wir dir: • Ein junges und aufgestelltes Team • Hohe Eigenverantwortung & Selbständigkeit • Moderne Infrastruktur • Interessante Weiterbildungsangebote

T 031 711 02 67 AUTORÜGER AG Schärischachen 808 3550 Langnau i.E. T 034 402 38 38

AUTORÜGER AG Indusriestrasse 12 3812 Wilderwil T 033 822 77 88

Bist du bereit für diese Herausforderung? Sende mir noch heute deine Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail zu: AUTORÜGER AG, Daniel Rüger, Hauptstrasse 7, 3860 Meiringen, daniel.rueger@autorueger.ch Bei Fragen stehe ich dir gerne zur Verfügung: Telefon 033 972 44 00 Ich freue mich auf deine Bewerbung

Kreuzworträtsel

Wir verlosen diese Woche: 3 x 1 Gutschein à CHF 30.– vom Restaurant Pﬁstern in Alpnach

Pﬁsternstrasse 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 00 20 | www.pﬁsternalpnach.ch

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Auﬂösung letzter Woche: TANNENBAUM

Gewinner letzter Woche: Heidi Studer, Sarnen | Käthi Wallimann, Alpnach | Manuela Jakober, Wilen

Trauer Auch nach einem Jahr fällt es uns noch immer schwer, deinen Platz leer zu sehen...., denn überall sind da deine Spuren!

Albert Küchler-Kiser 8. Oktober 1936 – 31. Dezember 2020

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Samstag, 15. Januar 2022, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen.

Kleininserate

2 Tickets Simon&Garfunkel Story in Basel am 15.1. zu verkaufen (Preis verhandelbar). 079 893 93 69 Div. Kleiderbügel (auch mehrere einheitliche) gratis abzugeben. Müssen in Alpnach abgeholt werden. 079 788 92 51 Kater vermisst seit 29.12.! Rot-orange getigert, relativ fest & gross gechipt, 3-jährig. In Sarnen Jänzipark. Er ist eher ängstlich, verschmust & hört meistens auf seinen Namen Simba. 078 773 26 70. Vielen lieben Dank für Eure Hilfe. Gesucht wird eine freundliche und zuverlässige Putzkraft /Haushaltshilfe für einen Privathaushalt in Bürglen. 3 - 4 Stunden pro Woche, Arbeitszeit ﬂexibel. Beginn gern ab sofort. Bitte melden unter 078 712 26 11 Zu verk. Ski Nordica Dobermann, 140 cm, weiss-rot-grün, sehr guter Zustand, inkl. Bindung. Fr. 100.–. 041 660 33 93 Kaufe alte Orientteppiche: defekte und abgetretene, persische, kaukasische, russische, türkische, u.v.m. sowie Gemälde, Silber, Gold, Münzen, Uhren. Auch aus Hausräumungen, Nachlässe. Barzahlung bei Abholung. 076 558 99 16 Verloren am 17.11.2021 in Sarnen weisser Plastiksack mit der Aufschrift «Marcon» mit einem Blazer von «Marc Cain» in Farbe rosa. Finderlohn! B. Schär 079 399 09 59 Suche klassische Langlaufschuhe Gr. 42. Wer hat welche, die nicht mehr gebraucht werden? 079 889 75 85 Schlüssel mit schwarzem Etui Aufdruck Obwaldnerhof im Fundbüro Sarnen abgegeben. vitaswiss Sektion Obwalden sucht Gymnastikleiterin (Bewegungs- und Fitnesstraining, Rückengymnastik) Auskunft: Ruth Burch, 041 660 47 29, ruth.burch@live.com Zur kostenlosen Abholung in Giswil. Schreibtisch höhenverstellbar. Geeignet für Körpergrössen von 120-180cm. Grösse ~120x60cm. 079 953 70 53 Zu verkaufen Damen Skihelm GIRO, weiss, Gr. M 55,5-59 cm, wenig gebr., Fr. 25.– / Damen Ski HEAD, Länge 156 mit Bindung Tyrolia, Fr. 80.– / 077 420 18 08, abends

Viren, langsamer PC oder Notebook? Reparieren, nicht wegwerfen! Fragen zu Internet, Handy, Datenrettung? Verkauf von guten Occasionen. Fachmann, 30 Jahre Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Gratis abzugeben 4 Kunststoff Gartenstühle mit ovalem Tisch 150 x 90 cm. Bei Interesse: 079 675 80 41

Wer hat mein Weihnachtspäckli gefunden (weisses Papier mit Hirschgeschenksband)? Vom Autodach gefallen, Geristrasse Firma Acetris (Leister), Schwarzenbergstrasse Kägiswil. Danke! 079 435 65 97 Leidenschaftlicher Sammler für Eigengebrauch sucht Statuen (Bruder Klaus, Maria) aus Holz oder Gips. Weihnachtskrippen inkl. Figuren sehr willkommen. Preis möglichst günstig bis gratis. 041 670 16 58 Alles gratis: Kaffeedeckeli, 12 Alben, unvollständige Serien / 4 Einmachgläser 1 lt / 8 Betty Bossi Kochbücher und 7 versch. Kochbücher. 041 660 13 75 Gesucht für Privathaushalt in Sarnen, Reinigungshilfe (weiblich) auf 1. Febr., 1½ bis 2 Std/Woche. 041 660 31 46 Welcher Hobbybauer oder pensionierter Allrounder möchte gerne eine hilfesuchende Bauernfamilie kurzfristig unterstützen? 078 666 67 50 Gefunden silberner Ehering mit Gravierung «Corinne» in Engelberg. Bitte melden ab 18 Uhr abends, 079 199 28 78 Zu kaufen gesucht: Gold, Silber, Uhren, Münzen, sowie diversen Schmuck. Biete besten Marktpreis. Barzahlung bei Abholung. 079 957 22 23 Gefunden Kinder-Velo Crosswave rot / schwarz. Abzuholen in Ewil. 079 702 78 04 Gratis Büropult mit 4 Schubladen, Salontisch, 3 Stühle, Kleider Schrank, alles guter Zustand. 041 675 16 08 Meine 9 jährige Tochter möchte so gerne Reitunterricht nehmen, wer kann uns da weiter helfen? 079 246 33 93

Trauer

Reisen war deine Leidenscha�. Nun begibst du dich auf deine letzte grosse Reise….

Elisabeth (Lisa) Zumstein-Zobrist (ehemals Hotel Belvoir, Sachseln)

17. März 1928 - 23. Dezember 2021 Nach einem reich erfüllten Leben ist unser Mami, Grosi, Urgrosi zu ihrer letzten grossen Reise aufgebrochen. Wir sind dankbar, dass wir dich auf dem letzten Wegstück gemeinsam begleiten dur�en. Du warst immer für uns und deine Gäste da. Wir vermissen dich Markus und Monika Zumstein-Lauber Vreni und Mark-Anton Reinhard-Zumstein Jörg und Susanne Zumstein-Petersen Deine Enkel und Urenkel: Lars, Kim, Gian-Luca, Nicolas, Miriam, Marius, Johan Traueradresse: Markus Zumstein, Brünigstrasse 48a, 6074 Giswil Die Abdankungsfeier ﬁndet im engsten Familienkreis sta .

6064 Kerns

•

Tel. 041 660 77 12

Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Trauer Danke für den Weg, den Du mit uns gegangen bist. Danke für die Hand, die uns so hilfreich war. Danke, dass es Dich gab. (Rainer Maria Rilke)

Hubert Lüthold

20. Oktober 1936 – 27. Dezember 2021 Unerwartet hat dein Herz aufgehört zu schlagen und zu früh nehmen wir Abschied von unserem herzensguten Lebenspartner, Vater, Grossvater, Urgrossvater, Bruder. Wir sind traurig und vermissen dich. Margrit Sidler Hubert und Sanyaluck Lüthold Samira Joshua und Varuna Justin und Jessica mit Bryan und Lino Mean und Zoe mit Rose Seamus und Celine Jim und Bianca Benno und Carmen Lüthold Janine und Sergio mit Lio und Yonah Fabienne und Joel mit Lian Eliane Prisca und Philippe Bourquin-Lüthold Armando Germaine Lüthold mit Familie Paul und Inge Lüthold mit Familie Josef und Margrit Lüthold mit Familie Clemens Sidler und Sonja Christian und Paula Sidler mit Morena Brigitte und Michel Paquit-Sidler mit Maud und Tess Trauerfeier: 7. Januar 2022, 14.00 Uhr, Pfarrkirche Alpnach (mit Zertiﬁkat) Urnenbeisetzung: 7. Januar 2022, 15.00 Uhr, Friedhof Alpnach Traueradresse:

Benno Lüthold, Schlieren 43, 6055 Alpnach

Trauer Wege führen zusammen, Wege gehen auseinander – was immer bleibt, sind die gemeinsamen Wegstücke und die Liebe im Herzen.

Tief bewegt und dankbar für deine bedingungslose Liebe nehmen wir Abschied von dir, liebes Mami, Grosi, Schwester, Schwiegermami und Gotti

Lisbeth Britschgi-von Ah 24. August 1944 – 30. Dezember 2021

Völlig unerwartet bist du an den Folgen einer Lungenembolie so plötzlich von uns gegangen, doch im Herzen bleiben wir für immer verbunden. Wir lieben dich, danke für alles! In stiller Trauer

Reto und Claudia Britschgi-Rohrer, Sachseln mit Nevin, Jorin, Siara Andrea und Pius Kretz-Britschgi, Schongau mit Lara, Elin Romy und Wisi Rohrer-von Ah, Sachseln

Traueradresse

Reto Britschgi, Bruder-Klausen-Weg 3, 6072 Sachseln

Deinem innigsten Wunsch entsprechend wirst du auf dem Friedhof Sachseln ruhen. Der Abschiedsgottesdienst erfolgt im engsten Familienkreis. Die Urnenbeisetzung findet am Samstag, 8. Januar 2022 um 11.00 Uhr auf dem Friedhof Sachseln statt. Im Sinne unseres lieben Mamis kann gerne der Schweizer Paraplegiker-Stiftung unter dem Spendenkonto 60-147293-5 oder der IBAN-Nr. CH14 0900 0000 6014 7293 5 mit dem Vermerk «Lisbeth Britschgi» gespendet werden. Gilt als Leidzirkular

Trauer

Die Seele ist nie ohne Geleit der Engel. (Bernhard von Clairvaux)

«Midemä täifä innerä Fridä und träid vomänä grossä Urvertruiä han ich derfä is Liächt gah. Ich dankä ﬁr alles.» Monika Zumstein

Unendlich traurig, aber dankbar für die Erlösung nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserem Mami und Grossmami

Monika Zumstein-Schälin 22. Januar 1963 – 2. Januar 2022

Deine Nähe und Wärme fehlen uns, wir vermissen dich sehr. Sepp Zumstein-Schälin Mathias Zumstein und Fabienne Lanz Karin und Taner Oezgen mit Elif und Emre Leonie Schälin-Omlin (Mutter) Trudi Zumstein-Röösli (Schwiegermutter) Traueradresse: Sepp Zumstein-Schälin, Chlingen 1, 6062 Wilen Auf Wunsch von Monika ﬁnden keine Trauerfeierlichkeiten statt. Ihre Asche wird der Natur übergeben. Bei allfälligen Spenden berücksichtige man: Krebsliga Zentralschweiz: IBAN CH61 0900 0000 6001 3232 5 Hospiz Zentralschweiz: IBAN CH34 0077 8207 4640 0200 1 Vermerk «Monika Zumstein»

Gilt als Leidzirkular

Trauer Wir danken herzlich für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von

Walter von Ah-Koller 6. Februar 1933 – 4. Dezember 2021 erfahren durften. Ganz besonders danken wir: – Allen die Walter im Leben mit Freundschaft und Wertschätzung begegnet sind – für die persönlichen Worte, tröstenden Beileidskarten, Blumengestecke, grosszügigen Spenden an Spitex Obwalden, wohltätige Institutionen und heilige Messen – den Fahnendelegationen für die letzte Begleitung – Dr. Beat Burch für die langjährige und persönliche ärztliche Betreuung – dem Pflegeteam des 3. Obergeschosses im Felsenheim für die liebevolle Betreuung – dem Pflegepersonal der Spitex Obwalden für die Unterstützung zu Hause – Pfarrer Josef Brunner für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes – Josy Berwert für die liebevolle musikalische Umrahmung Wilen, im Dezember 2021

Die Trauerfamilie

Dreissigster: Sonntag, 9. Januar 2022, 09.00 Uhr, in der Pfarrkirche Stalden

Trauer

Schlicht und einfach war dein Leben, treu und ﬂeissig deine Hand, hast dein Bestes uns gegeben, ruhe in Frieden, hab tausend Dank.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Dädi, Gross- und Urgrossdädi

Hugo von Wyl-von Flüe

22. Februar 1931 – 22. Dezember 2021 «Oberloh Hugi» Kägiswil

Liebevoll umsorgt durfte er im Felsenheim friedlich einschlafen. Wir vermissen dich: Arno von Wyl-Krummenacher Lisbeth und Walter Berchtold-von Wyl Hugo und Lydia von Wyl-Zumstein Beat und Sylvia von Wyl-Wallimann Paul und Luzia von Wyl-Jakober Peter und Rita von Wyl-Fanger Klaus und Angelika von Wyl-Odermatt Viktor von Wyl und Andrea Wolf Margrit und Daniel Meister-von Wyl Ursula von Wyl-Krummenacher Traueradresse: Lisbeth Berchtold-von Wyl, Mühlemattli 5, 6074 Giswil Abschiedsfeier und Urnenbeisetzung haben im engsten Familienkreis stattgefunden. Bei Spenden gedenke man an die Stiftung Felsenheim, LebensArt im Alter, Flüelistrasse 33, 6072 Sachseln. IBAN CH91 8080 8009 0093 3450 7 Vermerk: Hugo von Wyl Gilt als Leidzirkular

Trauer

Nach einem reicherfüllten Leben liessen Deine Kräfte immer mehr nach. Dein grösster Wunsch wurde erhört und Du durftest friedlich einschlafen.

Im Stillen haben wir von Dir im Familienkreis Abschied genommen.

Helen Caluori-Lütolf

09. Februar 1931 – 11. Dezember 2021 Gaby und Bärti Peter-Caluori mit Familien Ursi und Hans Peter-Caluori mit Familien

Wir danken von Herzen - Anna Furger, Pastoralassistentin, für die einfühlsame Gestaltung der Trauerfeier - Anna Kessler für die musikalische Begleitung - dem Bestattungsdienst Röthlin Kerns - Dr. med. Maria Mayer und Dr. med. Leo Spichtig für die ärztliche Betreuung - dem ganzen Pﬂegepersonal des Alterszentrum Allmend Alpnach für die fürsorgliche und liebevolle Unterstützung - allen, die Helen im Leben und auf ihrem letzten Weg begleitet haben - für all die lieben Worte, Umarmungen, Karten, Blumen und Spenden Wir vermissen Dich sehr und Du wirst immer in unseren Herzen bei uns sein. Alpnach Dorf, im Dezember 2021

Die Trauerfamilien

Trauer

Mein Herr und mein Go , nimm alles von mir, was mich hindert zu Dir. Mein Herr und mein Go , gib alles mir, was mich führet zu Dir. Mein Herr und mein Go , nimm mich mir und gib mich ganz zu eigen Dir.

Dankbar aber traurig müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Ga en und Papi, Schwager, Gö und Onkel

Karl Omlin-Sigrist

29. Januar 1935 – 2. Januar 2022 Ganz ruhig bist du nach Jahrzehnten, in denen du uns deine ganze Liebe und Fürsorge geschenkt hast, von uns gegangen. Wir behalten dich stets in unseren Herzen.

In Liebe:

Berta Omlin-Sigrist Christa Omlin Esther Omlin + Benno Hinni Verwandte und Freunde

Traueradresse:

Berta Omlin-Sigrist, Ennetriederweg 15, 6060 Sarnen

Beerdigung:

Samstag, 8. Januar 2022, 09.30 Uhr auf dem Friedhof Sarnen

Der Trauergo esdienst ﬁndet im Anschluss im Familienkreis sta . Dreissigster:

Samstag, 12. Februar 2022, 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

Anstelle von Blumen gedenke man wohltä ger Ins tu onen.

wa h l m a ch t s chie d. r e t n U den

Di e A u s

Gents

Tonic / Elderﬂower Tonic Bitter Lemon / Ginger Ale / Ginger Beer 4 x 20 cl

Coca Cola

Original / Zero / Light 6 x 150 cl

5.80

Insoglio

Fabelhaft

Leonardo da Vinci

19.45

8.95

9.90

Del Cinghiale Toscana 75 cl

Siegfried

alkoholfrei Wonderleaf / Wonderoak 75 cl

19.45

Douro Niepoort Branco 75 cl

Absolut

Juice Apple / Juice Strawberry 50 cl

21.90

Vermentino / Governo 75 cl

Nordés

Atlantic Gin 70 cl

39.00

Punkten Sie mit der neuen Pilatus Getränkekarte Jetzt bei uns im Shop erhältlich

Angebot gültig ab 6. Januar 2022. Solange Vorrat. Alle Preise in CHF.

8.70