Aktuell Obwalden by Aktuell Obwalden AG

11. Juli 2013 - Nr. 28

NEU EINGETROFFEN

TOM FORD

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Auflage: 17‘900 Exemplare Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden

AKTUELL OBWALDEN AG Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen Tel. 041 666 27 30 Fax 041 666 27 33 E-Mail: aktuell@aktuell.com Internet: www.aktuell.com

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN Polizei-Notruf Sarnen 041 666 65 00

117 Engelberg 041 666 68 00

City Taxi plus, Sarnen

041 660 41 41

Taxi Toni GmbH

079 218 53 53

Notfallarzt

041 660 33 77

Taxi Reinhard + Halter

041 660 13 13

Kantonsspital

041 666 44 22

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13

Notfallzahnarzt Sa / So 17 – 18 h Medizinischer Notfall Vergiftungen Löwen Apotheke, Sarnen

Tagesfamilien Vermittlung

041 660 20 30

144

Chinderhuis OW

041 660 21 23

145

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27

1811

041 660 11 55

Feuerwehr

118

TCS/ACS-Pikett

140

REGA

1414

Dargebotene Hand

143

Stillberatung, La Leche League

041 660 64 46

Bestattungen Röthlin, Kerns

041 660 36 33

Bestattungen Zumstein, Sarnen

041 660 14 18

Kleinkindergarten Trip-Trap

079 503 22 77

Glaserei 24 Std.

041 660 32 33

Wasserschaden 24 Std. Burch Bauaustrocknung AG

041 676 77 44

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 Kanalexpress Tag & Nacht H. Jakober, Sarnen

041 660 20 20

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen Elektro Furrer AG 041 662 00 70

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH

TEL. 041 361 61 61

- Verkauf von Haushaltsgeräten - Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken

pC shop Sarnen

HP EliteBook Revolve - 8 GB RAM, 256 GB SSD - 11.6” HD Touch Display - Windows 8 Pro 64 Bit

SENSATIONELL !

Aktion

Fr. 1998.--

inkl. 23” Display

- Kostenvoranschlag gratis - Montag geschlossen

Industriestrasse 6 6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch www.gasserag-elektro.ch 041 670 19 52 Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52

solange Vorrat

Tablet und Notebook in einem inkl. GRATIS 23” Profi-Bildschirm

PC Shop Sarnen

Güterstr. 1 (bei Esso Shop) 6060 Sarnen Tel. 041 666 34 00 pcshop@vocom.ch www.vocom.ch Öffnungszeiten PC Shop: Mo. - Fr. 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr

langensand ag 6055 alpnach tel. 041 670 16 60

sanitär heizung lüftung

www.langensand-ag.ch fax 041 670 21 53

Gipfel-Rendezvous Abendfahrten und Kulinarik am Samstag auf 2132 Meter über Meer Lassen Sie sich von der eindrücklichen Abendstimmung hoch über dem Vierwaldstättersee und dem einmaligen Gipfelpanorama verzaubern. Gerne verwöhnen wir Sie mit einem exquisiten 4-Gang Dinner oder verköstigen Sie sich im Selbstbedienungs-Restaurant Bellevue, wo für Sie verschiedene Gerichte zur Auswahl stehen. Das Gipfel-Rendezvous lädt zum Geniessen und Erholen ein! Wählen Sie Ihr Angebot: • Bahnfahrt mit 4-Gang Dinner inklusive Apéro pro Person CHF 93.00 • Welcome-Drink inklusive Bahnfahrt pro Person CHF 44.20, Buffet im SelbstbedienungsRestaurant Bellevue (zahlbar vor Ort) Reservation Für das 4-Gang Dinner ist eine frühzeitige Reservation erforderlich unter Tel. 041 329 12 12. Auf Wunsch reservieren wir Ihnen auch gerne einen Tisch im Selbstbedienungs-Restaurant Belleuve. Samstag-Abendfahrten 08. und 22. Juni, 06. und 20. Juli, 03., 17. und 31. August, 14. und 28. September sowie 12. Oktober 2013 Fahrzeiten Bergfahrt ab Alpnachstad 17.50 Uhr Talfahrt nach Alpnachstad 21.45 Uhr Gültig 8. Juni bis 12. Oktober 2013. Nicht kumulierbar mit Jahreskarten, Halbtax-Abo/GA sowie anderen Aktionen und Vergünstigungen. Alle Preise inklusive Mwst. Änderungen vorbehalten.

Kinder und Familie

Veranstaltungen

www.obwalden.net Verschiedenes

Konzerte

Do. 11./18./25.07., 18:00 - 20:00 Uhr Gemeindebibliothek Sachseln offen während den Ferien

Do. 11.07., Hotel Wetterhorn Hasliberg Pozbliz, Sommerabend

Do. 11.07.13, 19:00 Uhr, Sattelwald Waldfest Lungern, Unterhaltungsabend mit Pastaplausch, Kinderunterh. Sa. 13.07., 09:00 - 13:00 Uhr, Sarnen Kutschenfahrten vom Wochenmarkt Dorfplatz zum Camping Seefeld Park Sa. 13.07.13, 20:00 Uhr, Sattelwald Waldfest Lungern Festbetrieb mit den Ringo‘s Sa. 13.07.13, Alpnach Kronen Bar Summer-Night-Party, Grill-Plausch

Fr. 12.07.13, 20:00 Uhr, Sarnen Prager-Duo mit Cello und Geige im Frauenkloster, Eintritt frei, Kollekte Sa. 13.07.13, 20:00 Uhr, Giswil The Triumphators, Rockabilly und Boogie Trio aus Stuttgart, ACP Garage Sa. 13.07., Hotel Wetterhorn Hasliberg Philipp Fankhauser, Blues So. 14.07.13, ab 14:30 Uhr, Sachseln Musik. Unterhaltung mit Peppo live im Felsenheim

Sa. 13.07.13, Alpnach Pfistern Up Upwoods Finest mit DJ Example

So. 14.07.13, 17:00 - 21:00 Uhr, Kerns Musikalische Unterhaltung mit Burch-Zumstein im Gasthof Sand

So. 14.07.13, 10:00 Uhr, Sarnen Gottesdienst Evangelisch-Ref. Kirchgemeinde OW

Do. 18.07.13, 20:00 Uhr, Giswil Jessy Martens & Band (D) Blues und Blues-Rock im Hotel Krone

So. 14.07.13, 10:30 Uhr, Engelberg Jodlermesse bei der Brunnihütte Nachmittags musikalische Unterhaltung mit Echo vom Stock

Fr. 16.08.13, 20:30 Uhr, Seefeld Park 4. Klassik Open Air Sarnen www.kulturfenster.ch, 041 660 91 18

So. 14.07.13, 11:00 Uhr Chäsernfest mit Jodlermesse und musikalischer Unterhaltung So. 14.07.13, 11:30 Uhr Messe auf Alp Iwi Mo. 15.07. - Sa. 31.08., 06:00 - 18:15 Älplerleben live auf Melchsee-Frutt erleben, in der Schärpfihütte. Anm. erforderlich, www.melchsee-frutt.ch Mi. 17.07.13, ca. 20:15 Uhr, Lungern Obwaldner Trachtenchörli im Bergrestaurant Chäppeli jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr Liq-Verkauf direkt ab Fabrik in der Reinhard AG, Sachseln

Ausstellung bis Sa. 13.07.13 „Auf dem Holzweg“, 20 Jahre Pro Holz Unterwalden. Länderpark Stans bis So. 28.07., Sarnen Amrhein Optik Grosse und kleine Fahnen der SchülerInnen vom Rütimattli bis So. 28.07., Sachseln Bahnhofstr. 8 „Haus Nr. 8“, Schau!Fenster

Kurse ab Mo. 19.08., Alpnach/Sarnen/Stans Yoga, auch für Anfänger Andrea Arnold, 079 341 59 67

immer Dienstags, bis 13.08.13, MZG Ludothek Lungern, Sommerferienausleihe von 09:30 - 11:00 Uhr Di. 16. und 23.07., 18:00 - 19:30 Uhr Ludothek Kerns offen in den Ferien täglich bis Mo. 22.07.13, 10 - 20 Uhr Hüpfburgen im Sarner Seefeld www.funsportcenter.ch

60 Plus Di. 16.07., 08:20 Uhr, Sarnen Station Wandern: Hasliberg/Gibel Anm. bis Mo. 12:00 an 041 678 17 35 oder 041 660 57 87. Pro Senectute Di. 16.07.13, 12:00 Uhr, Erlenhaus Mittagstisch Engelberg Anm. bis Mo. 16:00 an 041 639 65 65. Pro Senectute OW Mo. 22.07. und Di. 23.07.13 Wandern: Zweitagestour Windgällenhütte, Anm. 041 675 13 45 oder 041 660 57 87. Pro Senectute OW jed. 2. Do. im Monat, ab 13:30 - 17:00 Spielnachmittag in Sarnen mit IG Alter, «Am Schärme»

Sport Sa. 13.07. und So. 14.07.13 64. St. Johann-Schiessen Glaubenberg (Passhöhe). Anm. 079 360 33 55 paulhaeberli@bluewin.ch Sa. 13.07., Bist Du sportlich aktiv 1000 Höhenmeter, 5 - 7 Std. E-Mail frohnatur@gmx.ch So. 14.07., 08:00 Uhr, Giswil Bahnhof Obwaldner Wanderwege Mitten in der Giswiler Gämswelt, 5 Std. Nach Glaubenbielen mit PW. Ohne Anm. Auskunft Vortag ab 17:00 Uhr, WL Hans von Rotz, 041 675 22 84 Mi. 17.07.13, 06:00, Engelberg Brunni Obwaldner Wanderwege Geführte Wildbeobachtungen BrunniRugghubelgebiet, Anm. bis Di. 17.00 bei Brunni-Bahn 041 639 60 60 oder Touristik Center 041 639 77 77 WL Hans Rychen und Werner Bissig

Jetzt 2,9% Leasing auf die Audi Modelle A1, A3, A4, A5, Q3 und Q5. 2,9% Leasing auf die Modelle A1, A3, A4, A5, Q3 und Q5 (exklusive Audi RS Q3 und Audi SQ5 TDI). Gültig bis 31. August 2013. Finanzierung über die AMAG LEASING AG: z. B. Audi A1 admired 1.2 TFSI, Normverbrauch gesamt: 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen: 118 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Effektiver Jahreszinssatz 2,94% (Laufzeit 36 Mte./ 10 000 km/Jahr), Barkaufpreis CHF 22 270.– inkl. 13% Euro-Bonus. Der EuroBonus berechnet sich auf dem Basiskatalogpreis von CHF 22 950.–. Anzahlung (nicht obligatorisch) 20% CHF 4454.–, Leasingrate CHF 229.95/Mt., exkl. obligatorischer Vollkaskoversicherung. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung der Konsumenten führt. Der Euro-Bonus gilt bis auf Widerruf. Änderungen jederzeit vorbehalten. Alle Preise inkl. MWSt.

AMAG RETAIL Audi Center Luzern Grabenhofstrasse 10, 6010 Kriens Tel. 041 348 09 09, www.kriens.amag.ch

Rekrutenschule

Sohn oder Tochter in der Rekrutenschule?

Dann schicken Sie uns die Adresse der RS und wir senden an Ihren Sohn oder Ihre Tochter eine süsse Überraschung! Wir freuen uns auf Ihre Post: Obwaldner Kantonalbank Unternehmenskommunikation Rütistrasse 8 6060 Sarnen

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

2013

Juli - Januar 14

Liebe Krone-Gäste Rechtzeitig mit der Wiederentdeckung des Phänomens Sonne, haben wir unsere Krone auf Sommer eingestellt. Im Garten wird Holzofen-Pizza gebacken, auf der Terrasse Apéro getrunken; es wird geschlemmt, diskutiert, das Leben gefeiert. Auch wir freuen uns, Ihnen unser Kulturprogramm Juli 13 – Januar 14 zu präsentieren. Kulturprogramm unter

www.krone-giswil.ch

Ihr Gastgeber Mathias Rüesch mit dem bewährten Kronenteam heisst Sie HERZLICH WILLKKOMMEN! Brünigstrasse 92 CH-6074 Giswil Telefon 041 675 24 24 Fax 041 675 25 62 info@krone-giswil.ch www.krone-giswil.ch

Mathias und das Krone-Team!

Donnerstag, 11. Juli 2013 Jodlerklub Bärgsee Lungern Berchtold Peter’s Musikschule mit den «Mir isch glich – Örgeler»

Am Waldfest im Sattelwald Mittwoch, 17. Juli 2013 Obwaldner Trachtenchörli

Bergrestaurant Chäppeli Donnerstag, 25. Juli 2013 Alphornquartett Lungern Trachtengruppe Lungern

Bäckerei Café Leuenberger Freitag, 9. August 2013 Rock am See mit Don P. The Bluejack

Bürgler Badi Geheimtip am Sa. 10. August 2013 Badifest in der Bürgler Badi

Sonntag, 18. August 2013 ankebock – the bänd Wer sie letztes Jahr erlebt hat, will sie unbedingt wieder hören und die anderen sowieso…!

Seepark Lungern • 18 – 21 Uhr An allen Anlässen wird eine Festwirtschaft betrieben! Die Vorträge starten jeweils ca. 20.15 Uhr ausser am 18. August 2013! Lungern Tourismus freut sich auf viele Besucher – den unterhaltsam ist es nur mit Ihnen liebe Gäste!

Horoskope Sarnen

Pizzaservice Telefon: 041 662 16 00

Jede Pizza beim Abholen Fr. 9.90, Lieferung Fr. 12.90

www.molini.ch

www.gafner-kaegiswil.ch

Umzüge Transporte Glaserei Einlagerungen Räumung Entsorgungen

In- & Ausland

041 660 32 33

UMZÜGE

• Bodenbeläge

• Parkett

041 660 26 44

• Vorhänge

(11.07.– 17.07.13)

Steinbock: Beruf: Falls Sie sich beruflich verändern möchten, sollten Sie nichts überstürzen. Es kommt darauf an, auf lange Sicht zu planen, damit zukünftige Erfolge auf soliden Fundamenten stehen. Bei Offerten, die das schnelle Geld versprechen, sollten Sie also etwas zurückhaltend sein. Wassermann: Beruf: Das allgemeine Betriebsklima könnte vielleicht etwas besser sein. Ansonsten ist im Job vorerst Routine angesagt. Halten Sie sich im Kollegenkreis also etwas bedeckt und kümmern Sie sich ausschliesslich um Ihre Arbeit. Das beugt unnötigen Pannen vor und schont Ihre Nerven. Fisch: Beruf: Der Draht zu Vorgesetzten sollte recht angenehm sein. Diesen erfreulichen Umstand dürfen Sie natürlich für Ihre Karrierepläne nutzen. Tragen Sie Ihre Ideen bzw. Konzepte doch mal vor. Es könnte sein, dass Sie auf offene Ohren stossen. Argumentieren Sie aber stets gut überlegt. Widder: Beruf: Passen Sie auf, dass Sie jetzt nicht auf das falsche Pferd setzen. Beobachten Sie neue Entwicklungen und Offerten vorsichtshalber mit gesunder Skepsis. Gravierende Entscheidungen wollen mit Bedacht getroffen werden. Das Geld sollten Sie möglichst auch besser zusammenhalten. Stier: Beruf: Legen Sie die Hände jetzt nur nicht in den Schoss. In dieser Woche wirken Sie dank Ihrer kompetenten Auftritte ausgesprochen überzeugend. Auch der Draht zu Vorgesetzten dürfte angenehm sein. Da sollten Sie bis auf Weiteres ein volles berufliches Programm einplanen. Zwilling: Beruf: Im Job sind die kosmischen Einflüsse recht spärlich. Tun Sie, was getan werden muss, und zwar ebenso zügig wie gründlich. Dann können Sie ein bisschen Freizeit gewinnen und die Annehmlichkeiten des Lebens mal wieder grösser schreiben, denn Venus erhöht den Spassfaktor. Krebs: Beruf: Sie sind einfallsreich und schlagfertig, denn Merkur steht günstig. Auch oder gerade mit ungewöhnlichen Ideen und Konzepten könnten Sie in der Chefetage eine gute Figur machen. Vorausgesetzt, Sie fallen nicht gleich mit der Tür ins Haus. Haben Sie bitte auch ein wenig Geduld. Löwe: Beruf: Im Job tut sich aus kosmischer Sicht nichts Aussergewöhnliches. Sie brauchen sich also nicht zum falschen Zeitpunkt zu überschlagen. Sehr erbaulich ist allerdings das Arbeitsklima. Kein Wunder, Sie sind sehr hilfsbereit. Da wird man natürlich auch Ihnen gern mal entgegenkommen. Jungfrau: Beruf: Wunder sind im Job zwar nicht vorprogrammiert, doch der kosmische Trend ist durchaus Erfolg versprechend. Ergreifen Sie gute Gelegenheiten spontaner, denn die Sterne stärken Sie und machen Sie ebenso einfallsreich wie überzeugend. Seien Sie aber auch etwas diplomatisch. Waage: Beruf: Im Job sollten Sie auf jeden Fall etwas wachsam sein, speziell, wenn es um neue Entwicklungen und wichtige Entscheidungen geht. Immerhin dürfte sich zumindest das Arbeitsklima sehr freundlich und angenehm gestalten. Man schätzt Ihren Rat ebenso wie Ihre verständnisvolle Art. Skorpion: Beruf: Momentan ist das Auskommen mit Vorgesetzten recht erbaulich. Da sollten Sie keine Zeit verlieren und Ihre Ideen und Anliegen vortragen. Da Jupiter, der Glücksplanet, sehr günstig steht, könnten Sie bei der Gelegenheit auch gleich mal die Gehaltserhöhung ansprechen. Schütze: Beruf: Am Arbeitsplatz ist hauptsächlich Routine angesagt und Sie werden Ihre Pflichten schnell und gründlich im Griff haben. Vorausgesetzt, Sie lassen sich nicht von schwatzhaften Kollegen ablenken. Da könnten Sie eigentlich Liegengebliebenes erledigen und Überstunden abbummeln.

WOCHENENDKRACHER

GÜLTIG VOM 11.7. BIS 13.7.2013, SOLANGE VORRAT

30% 3.40 statt 4.90

Rindssteak, e, TerraSuiss sch Flei Schweizer per 100 g

25% 4.30 statt 5.80

Erdbeeren aus der Schweiz Schale à 500 g

Genossenschaft Migros Luzern www.migrosluzern.ch

S DONNERSTAG BIS

AMSTAG

40% 2.2 0 statt 3.70

Alle Schlag ra in Dosen, 25 hm 0 z. B. Halbrah ml m ungezucker , t

Sonderverkauf Ab Freitag 12. Juli 2013 erhalten Sie alle bereits reduzierten Artikel zum halben Preis! Montags geรถffnet.

blaettler schuhe Dorfplatz 1 6060 Sarnen Tel 041 660 30 04

Die schönsten

CARREISEN Alle Abfahrten ab Luzern, Sursee, Ruswil, Wolhusen, Stans und Sarnen

21. – 25. Juli: Sommeraktion – Lermoos im Tirol Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension, Begrüssungsapéro, 1x Tanzabend, Ausflüge

nur Fr. 499.00 (statt 599.00)

22. – 24. Juli: Unterwegs mit dem Gössi-Starliner: Sommerliche Tage an der Donau in Ulm Reise im modernen Gössi-Car, Starliner-Apéro, Zimmer/Frühstück im ****Hotel, Eintritt Insel Mainau, Abendessen im Zunfthaus der Schiffsleute, Stadtrundgang Ulm, Abendessen im Brauhaus Schlössle, Fahrt mit der Öchsle-Museumsschmalspurbahn Fr. 390.00

29. – 31. Juli: Xaver Gössis Überraschungsfahrt Reise im modernen Gössi-Car, Mittagessen bei der Hin- und Rückfahrt, Halbpension im guten ****Hotel, Fr. 399.00 Wein, Bier und Mineral bei den Mahlzeiten und im Car inklusive, Ausflug

29. Juli – 9. August: Südschweden mit “Rosmaries Mittagshöck“ Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension in ***/****Hotels, jeden Mittag “Rosmaries Mittagshöck“, alle Fährüberfahrten, Stadtführungen Kopenhagen, Stockholm, Göteborg, Ausflug Kalmar und Öland, Eintritt und Mittagessen im Elchpark, Eintritte Glashütte Kosta u. Ausstellung Astrid Lindgren, Ausflug Sörmland mit Inga Lindström, Eintritt/Rundgang Schloss Gripsholm

Fr. 2890.00

5. – 8. August: Bergpanorama in Gerlos im Zillertal Reise im modernen Gössi-Car, Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, Eintritt Krimmler Wasserfälle, Ausflüge

Fr. 470.00

11. – 14. August: Sommeraktion – Fügen im Zillertal nur Fr. 439.00 (statt 499.00) 14. – 23. August: FIRST CLASS! Irland – eine Insel, eine eigene Welt

Reise im modernen Gössi-Car, Verwöhnpension, Willkommensgetränk, Ausflüge

Reise im Gössi First Class Luxuscar, reservierter Sitzplatz im Car, Kaffee an Bord kostenlos, Halbpension in ***/****Hotels, Fährüberfahrten, Ganztagesführung Connemara, Stadtführung Dublin, diverse Eintritte, Whiskey-Destillerie mit Probe Fr.1990.00 Auszug Ferienkalender 30.07. – 01.08. Glacier-Express 01.08. – 10.08. FIRST CLASS! Schottland, Orkneys und die Wikinger 04.08. – 10.08. Veloferien – Sternfahrt am Chiemsee 11.08. – 16.08. Military Tattoo in Edinburgh 12.08. – 15.08. Wildschönau in den Kitzbüheler Alpen 16.08. – 18.08. Opernfestspiele Verona mit Rigoletto & Aida 19.08. – 23.08. Südtirol mit grosser Dolomitenrundfahrt 21.08. – 26.08. Donauwalzer von Passau bis nach Wien 22.08. – 25.08. Gössi-Preiskracher 2013: Städtetour nach Berlin 23.08. – 25.08. Xaver Gössis Überraschungsfahrt 24.08. – 30.08. FIRST CLASS! Nord- und Ostseeinseln 26.08. – 29.08. Neustift im Stubaital 31.08. – 08.09. FIRST CLASS! Südengland mit Grafschaft Cornwall und London

Verlangen Sie unsere GRATIS-Kataloge

Gegen 100 Fahrten im Jahr!

Carfahrt inkl. Eintritt

facebook.com/GoessiCarreisen

GÖSSI CARREISEN AG . 6048 Horw . Tel. 041 340 30 55 . info@goessi-carreisen.ch

Auch im Angebot: Erwachsene Fr. 85.00 2 Tage mit Übernachtung Kinder 4 – 16 Jahre Fr. 80.00 im Hotel Bell Rock oder Kinder unter 4 Jahren Gratis im Tipidorf Alle Termine und Infos unter: www.goessi-carreisen.ch

Kleininserate Alpnach Dorf

Samstag, 13. Juli 2013

Summer-NightParty mit DJ und Barbeque Summer Highlight

After-Work-ApĂŠro bei Judith an der Beach-Bar mit Tapas

Verkaufe Babykleider 1 Karton Gr. 50-62, 2 Kartons Gr. 68, 1 Karton Gr. 74/80 zu Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Karton. Ausserdem von Bieco ein Holztrapezspiel zu Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C;. 041 620 17 39 MĂ¤dchenjacken Softshell rot Gr. 134, Winterjacke violett Gr. 140 gut erhalten je Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; / Ventilator Turm Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; // zu verschenken 2 Sommerdecken fĂźr Babys rosa und hellblau 1.00x1.20 m. 041 675 02 06 Zu vermieten Partyraum in Kerns fĂźr ca. 65 Pers. sehr gemĂźtlich mit Bar, KĂźche, WC, Sitzplatz, Grill, Massenlager usw. Sehr gĂźnstig! 079 434 31 63 Gratis abzuholen ab 15. August gebrauchte Gartenplatten aus Beton 50x50 cm. 041 660 11 57 Zu verkaufen einen matt silbernen Reisekoffer (Titan) GrĂśsse 71x45x30 mit Easy Glider (drehbare RĂ¤der) VP da Koffer nur 2x gebraucht wurde Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C;. 041 660 91 46 Zu verkaufen Reciver Germany Uni Box 2, Preis nach Absprache / GĂźnstig zu verkaufen echte Lederjacke braun, Gr. 44. 041 670 19 87 Zu verkaufen 2 GartenklappstĂźhle schwarz / Modelleisenbahn Lima / Trampolin Ă&#x2DC; ca. 1 m / Katzen-WC / Sommerpneus, 4 Stk., 195/55R15. 079 554 37 72 Zu verkaufen Damenvelo / fabrikneue Delizio una Automatic Kaffeemaschine / RasenmĂ¤her. Preis nach Absprache. 041 660 57 94 Zu mieten gesucht: Auto-Dachbox, gross, TrĂ¤ger sind vorhanden. Vom 19.07. - 04.08.2013. 079 457 23 60 Zvk. MTB Canyon Modell: Pro RahmengrĂśsse 21â&#x20AC;&#x153; (KĂśrpergr. ab 180 cm), Farbe blau, komplette XT Ausstattung, neue Fox Federgabel, neue Reifen und Bremsen, ab Service. Bike ist in top Zustand. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;300.â&#x20AC;&#x201C;. 079 586 16 33 Zu verkaufen Mountain Bike Giant, 24 Gang, mit Federgabel, sehr guter Zustand. 079 215 65 31

Neu!!! Mo bis Fr ab 16.00 Uhr, Sa ab 17.00 Uhr geĂśffnet Sonntag Ruhetag

DER Treffpunkt in Alpnach Dorf '%$ $ ' ' $! ()' (( #&$ %' # Âˇ +

*** "'%$ $ ' #&$ %'

Suche Lebensplatz fĂźr 2 Katzen. Dringend, weil Sie sich nicht mit meiner Katze verstehen. Eine sehr hĂźbsche Siam und ein Perser Mix. Kurzhaar, beide kastriert, 1Â˝-jĂ¤hrig. Abzugeben mit PĂ¤sse, grĂśsseren Stammbaum. 079 434 00 51 Gratis Kettler Ergometer CX1 / Hobelbank. Muss abgeholt werden. 041 660 64 84 Zvk. 3 neue Kombi-Ă&#x153;berkleider, GrĂśsse XL, royal blau, Preis pro StĂźck Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; alle zusammen Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; / InlineSkates K2, GrĂśsse 38, mit Schonern und Tasche (5x gefahren), komplett Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. 079 673 24 57 Zu verkaufen schĂśnes MĂ¤dchenvelo Leopard 12â&#x20AC;&#x153; mit StĂźtzrĂ¤dli, KĂśrbli und Helm Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C;. 079 836 64 03, ab 18 h Zu verkaufen Homevelo Kettler Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; / Bauchtrainer Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; / Massageliege zusammenklappar Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. 041 610 61 20, 18.00 Uhr

Sonderverkauf Profitieren Sie jetzt beim grossen

Mittwoch oUffhen bis 21.00 r

Eckpolster in Leder

3‘801.-

2‘950.-

10% auf alles

Möbel Center Bär

Ausgenommen bereits reduzierte Modelle. Nicht mit anderen Rabatten oder Vergünstigungen kumulierbar.

www.moebelbaer.ch

kinospektakel

Kulturkommission Ennetbürgen Kulturkommission Buochs

Strandbad Buochs-Ennetbürgen, 5. – 20. Juli 2013

present:

syn – Agentur für Gestaltung und Kommunikation ASW, Stans

Donnerstag, 11. Juli 13 Now You See Me (D) Freitag, 12. Juli 13 Skyfall – James Bond (D) Samstag, 13. Juli 13 Ich – Einfach unverbesserlich 2 (D) Sonntag, 14. Juli 13 This Is 40 – Immer Ärger mit 40 (D) Montag, 15. Juli 13 More Than Honey/Kurt und der Sessellift (D + CH) Dienstag, 16. Juli 13 Love Is All You Need (D) Türöffnung 19.00 Uhr, Filmbeginn ca. 21.45 Uhr, 200 gedeckte Sitzplätze, www.kinospektakel.ch Hauptsponsoren:

Mittwoch, 17. Juli 13 Un plan parfait (F/D) Donnerstag, 18. Juli 13 Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben (D) Freitag, 19. Juli 13 Life Of Pi – Schiffbruch mit Tiger (D) Samstag, 20. Juli 13 Die Croods (D)

Co-Sponsoren:

Medienpartner:

Special-Partner:

Diese Woche

Funny GmbH

Geschenke für jede Gelegenheit 041 660 05 81 www.funnyshop.ch

im Schaufenster

Radio Reinhard AG Sonja’s Näh-Shop

Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20

Ausstellung / Verkauf Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33

beim Dorfplatz Tel. 041 678 00 24 www.gwandlade.ch

Poststrasse 8 • 6060 Sarnen www.buecherdillier.ch

Lindenstrasse 15, 6060 Sarnen

Ihr Fachgeschäft für Unterhaltungselektronik In unserem Geschäft führen wir stets eine grosse Auswahl von Flachbild-Fernsehern, DVD-Recordern, Radios, Sat-Receivern und Zubehör der Unterhaltungselektronik. Die Heim-Installation eines Neugerätes oder Installation einer Satelliten-Empfangsanlage wird bei Ihnen zuhause fachmännisch durch uns ausgeführt. Sollten Sie technische Probleme oder ein defektes Gerät haben, ist unser Service Dienst auch nach dem Kauf für Sie da. In unserer hauseigenen Werkstatt wird Ihr defektes Gerät von unseren Technikern preiswert repariert.

FÜR DIE GANZE FAMILIE

bikewindlin MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH

Agentur Sarnen

Lindenstrasse 17 | Tel. 041 666 34 21

HERZLICH WILLKOMMEN Dorfplatz 6 6060 Sarnen Telefon 041 661 18 92

TV • VIDEO • SAT Inhaber: W. Zumbühl

Tel. 041 660 20 02 Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen

UHREN und BIJOUTERIE

Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch

---------

--------Tel. 041 660 59 36 www.getraenke-durrer.ch

Sarnen-Center

Einkaufstipp von

6060 Sarnen Tel. 041 660 50 33 info@drogeriebuehlmann.ch www.drogeriebuehlmann.ch

Werner Zumbühl

Die neuen Full-HD Flachbildfernseher von Grundig mit noch besserem Bild.

Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, apothekesarnen.ch

PASTARAZZI Ta www ww w

Spezialitäten & Take-away Lindenhof 2 Telefon: 041 660 06 69 www.pastarazzi.ch

Lichtidee Berwert GmbH - Dorfplatz 3 - 6060 Sarnen

Marktstrasse 7a 6060 Sarnen Telefon 041 661 22 74 Vorhänge

Heimtextilien

Milchstrasse 1 | Telefon 041 661 15 61 www.wohniversum.ch

Nik Anderhalden

Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00

Dorfplatz 12, 6060 Sarnen

www.sarner-fachgeschaefte.ch

berggasthof.ch

rie 1 6 l T 24 ra 4 ns 0 po 4 rt 0 A G

ab G

Lokal, national, international.

Das Team Gabriel sorgt dafür, dass Ihr Umzug reibungslos und ohne unnötige Hindernisse von statten geht – Rundumservice inklusive. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/umzug

Sonntag, 14. Juli, 10.30 Uhr

Jodlermesse

Jodlermesse mit Priester Karl von Engelberg, den Engelberger Jodlern und Betruf mit Paul Schleiss. Am Nachmittag musikalische Unterhaltung mit Echo vom Stock. Bei schlechtem Wetter Zelt vorhanden. Auf Ihren Besuch freuen sich SAC Engelberg und das Brunnihüttenteam Tel. 041 637 37 32 www.berghuette.ch

e l a S Über 1000 stark Üb t k reduzierte Ausstellungsstücke!

165.-

Jetzt ordentlich zugreifen! bis 20. Juli 2013

Jetzt NEU: viele interessante ante MöbelMöbel Schnäppchen

35%

statt 254.Beistellkommode, lackiert, Motiv aus bedrucktem Lederlook, 2 Schubladen, B 61 T 35 H 71 cm 9997865.. solange Vorrat MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch

Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

Erinnern Sie sich noch?

Sonntag offen von 9.00 – 24.00 Uhr Dienstag Ruhetag Sarnen, Bahnhofplatz

Tel. 041 662 00 88

· Flädlisuppe · Gemischter Salat · Rahmschnitzel · Nudeln · Coupe Maison

Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit jeden Sonntagmittag im Belvoir für Fr. 25.– pro Person Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77

Top-Occasionen * VOLVO S40 2.0D Kinetic Aut. silber mét * VOLVO V50 2.0D Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D3 Business schwarz mét * VOLVO V50 D3 Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 D3 Momentum Aut. titan grey pearl * VOLVO V50 D5 Summum weiss * VOLVO V50 DRIVe S/S Momentum schwarz mét * VOLVO V50 DRIVe S/S Business Pro schwarz mét * VOLVO V50 T5 AWD Kinetic Aut. savile grey mét * VOLVO V50 T5 AWD Limited Ed. Aut. blau mét * VOLVO V60 D5 AWD Summum Aut. seashell mét * VOLVO V60 D3 Momentum schwarz mét * VOLVO V70 2.4D Momentum schwarz mét * VOLVO V70 2.5T FlexiFuel Momentum Aut. silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic silber mét * VOLVO V70 D3 Kinetic weiss * VOLVO V70 D5 AWD R-Design Aut. schwarz mét * VOLVO XC90 D5 Momentum Aut. schwarz mét Peugeot 207 1.6 HDI Peugeot 207 CC 1.6 Peugeot 207 SW 1.6 GTI Peugeot 3008 1.6 Peugeot 308 SW 1.6 Peugeot 407 SW 2.2

silber mét silber mét gris shark schwarz mét gris shark schwarz mét

3.09 12.09 5.12 5.12 1.11 11.09 11.10 10.11 1.11 12.10 1.11 12.10 12.08 6.09 6.10 4.11 6.11 3.11

35‘000 km 91‘500 km 39‘000 km 35‘500 km 45‘000 km 89‘000 km 39‘000 km 52‘500 km 29‘000 km 8‘000 km 58‘000 km 15‘000 km 62‘000 km 32‘000 km 29‘000 km 13‘000 km 52‘500 km 13‘500 km

22‘900.00 23‘500.00 28‘000.00 33‘500.00 29‘500.00 25‘900.00 25‘900.00 26‘900.00 33‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 36‘900.00 25‘900.00 31‘900.00 34‘900.00 39‘900.00 44‘900.00 49‘000.00

5.10 3.09 1.08 4.09 8.08 4.06

72‘000 km 57‘000 km 59‘000 km 13‘000 km 39‘000 km 79‘000 km

12‘900.00 15‘900.00 12‘900.00 22‘900.00 16‘800.00 14‘900.00

* VOLVO SELEKT – geprüfte Gebrauchtwagen mit Garantie !

Auch am Samstag von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet!

6055 Alpnach Dorf

Tel. 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

Italien/Spanien, kg

Wasser-Melonen

1.30 mariniert, 100 g

-31% COQdoré Pouletbrüstli

statt 3.70

2.55

Frische-Aktionen

Ab Mittwoch

div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml

Lattesso

statt 2.40

1.90

div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack

statt 11.90

Frisco Extrême Cornets

9.50

53 g+, 6 Stück

Agri Natura Schweizer Freilandeier

statt 4.30

3.40

statt 13.90

10.40

-25%

stag, 13.7.13 Montag, 8. bis Sam

n i o t k Vo l g A

Spanien/Frankreich, Stück

CharentaisMelonen

2.–

div. Sorten, z.B. Nature, 15% F.i.T. 200 g

Hirz Hüttenkäse

statt 2.–

1.50

-25%

statt 3.50

2.95

statt 5.90

4.95

statt 11.75

9.75 statt 10.30

8.75

6 x 250 ml

für empfindliche Haut, 2 x 200 ml

GILLETTE SERIES RASIERGEL

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

75 cl, 2012

VINO ROSATO DI TOSCANA IGT

VOLG ENERGY DRINK

div. Sorten, z.B. Oxi Action Pulver, 1,5 kg

Vanish

div. Sorten, z.B. Ultra+ LR06 AA, 8 Stück

Energizer Batterien

statt 29.90

-40%

17.90

-35%

4 x 50 cl

Erdinger EW

statt 8.95

6.95

10.90 statt 17.–

div. Sorten, 6 x 1,5 l

Coca-Cola

statt 14.10

10.90

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

div. Sorten, z.B. Lemon, 10 l

LIPTON ICE TEA

div. Sorten, z.B. Ragout in Sauce, 4 x 100 g

Whiskas KatzenNassnahrung

statt 3.90

3.10

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

div. Sorten, z.B. Russischer Salat, 2 x 425 g

VOLG GEMÜSEKONSERVEN

div. Sorten, z.B. Espresso Bohnen, 500 g

VOLG KAFFEE

div. Sorten, z.B. Tafeln, 5 x 100 g

OVOMALTINE SCHOKOLADE + BISCUITS

75 cl

Café de Paris Litchi

statt 12.40

9.90

div. Sorten, z.B. Tomate-Basilikum, 4 x 33 g

div. Sorten, z.B. nature, 3 x 500 g

Hero Rösti

Roland Orvita

statt 11.40

7.95

statt 3.25

-30%

div. Sorten, z.B. c.m. plus, 2 x 600 g

Familia Müesli

2.60

div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g

Kambly Biscuits

statt 8.60

6.85

statt 13.90

statt 11.80

9.95

statt 5.95

4.50

statt 6.60

5.60

Obwaldner Alpchäs einmalig, chüschtig und jetzt topaktuell

erhätlich bei Alpsennen oder bei Ihrem Detaillisten oder

jeden Samstagmorgen vor der Landi, Sarnen

AUF DEM HOLZWEG

Ausstellung bis 13. Juli 2013 L채nderpark, Stans www.proholz.ch Ausstellung Prix Lignum 2012

Mazda3 ab CHF 15400.— ab CHF 133.—/Mt.

Mazda6 ab CHF 30600.— ab CHF 314.—/Mt.

Mazda CX-5 ab CHF 27600.— ab CHF 273.—/Mt.

Die abgebildeten Modelle gelten lediglich zur Illustration und nicht als konkrete Angebote. Leasingbeispiel: Mazda2 Youngster (1.3/75 PS, 5-türig), Nettopreis CHF 11900.— (Katalogpreis CHF 14 900.— abzüglich Prämie CHF 3 000.—), 1. grosse Leasingrate 25% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 48 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 3,9 %, CHF 97.—/Mt. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Prämien: Mazda2 CHF 3 000.—, Mazda3 CHF 4 500.—. Eintauschprämie: Mazda6 CHF 1000.—. Die oben aufgeführten Einstiegpreise sind Nettopreise (=nach Abzug der Prämie). Geschenktes Navi-System: CX-5. Energieefﬁzienz-Kategorien: siehe Details für jedes Modell unter www.mazda.ch. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 153 g CO2/km.

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird sie überzeugen.

Mazda2 ab CHF 11900.— ab CHF 97.—/Mt.

Garage Bolzern AG • Rengglochstrasse 19 • 6010 Kriens-Obernau Tel. 041 329 19 49 • www.garage-bolzern.ch • info@garage-bolzern.ch

Garage Frunz AG Kreuzstrasse 33 6056 Kägiswil

Garage Hans Bienz Industriestrasse 7 6074 Giswil

Garage St. Jakob Rübibachstrasse 4 6372 Ennetmoos

Garage Bruno Seeholzer Vorstatt 8 6244 Nebikon

Garage Rüttimann AG Wolhuserstrasse 22 6122 Menznau

Garage Roos AG Rüediswilerstrasse 98 6017 Ruswil

Garage Mathis AG Waldibrücke 6032 Emmen

Garage Daniel Marti AG Luzernerstrasse 135 6014 Luzern

Limacher Automobile Chratzerestrasse 10 6170 Schüpfheim

Garage Glanzmann AG Stützli 6112 Doppleschwand

Auto Service Zentrum GmbH Umfahrungsstrasse 9 6467 Schattdorf

Erleben Sie den M{zd{ Fahrspass!

Ihr Hauptvertreter und Ihre Vertreter aus der Region

Garage Achermann AG Flurhofstrasse 17 6374 Buochs

SOMMER

WETTBEWERB 1. PREIS

2 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Seesicht für 2 Personen Mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, 4-Gang-Abendmenü im Restaurant frutt Titschli, 2 Stunden Erholung in der Privaten Spa Suite sowie freie Nutzung unseres frutt Spa.

1. Preis: Erholung und Entspannung im Frutt Lodge und Spa, Melchsee Frutt Tolle Preise zu gewinnen. Mitmachen lohnt sich! Jede richtige Lösung nimmt an der Verlosung teil. Wenn Sie jede Woche mitmachen und die Frage jeweils richtig beantworten, gelangen Ihre 6 Antworten in die Verlosung. Dadurch erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. Es lohnt sich also, wöchentlich mitzumachen. Pro Person und Woche ist nur eine Antwort erlaubt. Wir wünschen Ihnen viel Glück! 2. Preis: Panasonic LED-TV, TX-L37EW5 in schwarz, 94cm Full HDTV mit DVB-C/T/S im Wert von Fr. 811.– (Mitnahmepreis), offeriert von Radio TV Wiese AG, Sarnen 3. Preis: Travel Cash-Karte im Wert von 300 Euro, offeriert von der Obwaldner Kantonalbank 4. Preis: Festina Uhr in Keramik Herren oder Damen Modell im Wert von Fr. 349.–, offeriert von Goldschmied Christian Brunner, Lindenhof Sarnen 5. Preis: Trisa Multisteam Backofen, im Wert von Fr. 299.–, offeriert vom Treffpunkt, Alpnach 6. Preis: Rucksack nach Wahl, im Wert von Fr. 200.–, offeriert von Paek Bergsport, Sarnen 7. Preis: 1 Gutschein im Wert von Fr. 100.– offeriert vom Rest. Baumgarten, Alpnach 8. - 10. Preis:

Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert von den Sarner Fachgeschäften

11. - 12. Preis: Je 1 Gutschein im Wert von Fr. 50.–, offeriert vom Rest. Schlüssel, Sachseln

WIEVIELE SEGELSCHIFFE?

Wieviele «Segelschiffe» sind in dieser Ausgabe abgebildet, inkl. nebenstehendes Bild.

AUFLÖSUNG LETZTE WOCHE:

N TAUCHERBRILLE

UND SO KÖNNEN SIE GEWINNEN Jede Woche ist eine Frage zu beantworten. Senden Sie die richtige Lösung bis spätestens am Montag nach Erscheinen des Aktuell auf einer Postkarte per A-Post an: Aktuell Obwalden, Sommer-Wettbewerb, Postfach 1157, 6061 Sarnen. Werfen Sie die Postkarte beim Aktuell Obwalden, Kernserstrasse 8 in den Briefkasten, oder senden Sie uns die richtige Lösung per Mail an wettbewerb@aktuell.com WETTBEWERBSBEDINGUNGEN: Es gelangen ausschliesslich die ausgeschriebenen Preise zur Verlosung, weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Es erfolgt keine Barauszahlung. Es wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner werden im Aktuell veröffentlicht.

UNSERE WETTBEWERB-SPONSOREN

lindenhof 2, 1. stock • sarnen

www.goldschmiedcb.ch

Wiese AG Grundacherweg 2 6060 Sarnen Tel. 041 660 34 34 mail@wiese.ch

Maria Mehr & Franz Käslin Schoriederstr. 1 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 16 16

Peak Bergsport Kernserstrasse 2 6061 Sarnen Tel. 041 660 06 26

Wir brauchen Platz!

nur 7 Tage 40% Rabatt 6210 Sursee Telefon 041 9250000 Industrie Nord info@badewell.ch

Wassergrabe 3 www.badewell.ch

Öffnungszeiten

vom 10. bis 17. Juli 2013

Aktion nur gültig auf Innen-Whirlpools ab Lager Gilt nicht für bestehende Offerten/Aufträge

 Junghennenverkauf  Verschiedene Rassen und Alter, gesunde, kräftige Tiere

Mittwoch, 17. Juli 2013 Im Sommer länger einkaufen Jeden Tag bis

21 Uhr

Juli bis September

Schoried, b. Restaurant Rose Giswil, beim Bahnhof Kleinteil, beim Schulhaus Grossteil, beim Schulhaus Sachseln, beim Bahnhof Schwendi ob Sarnen, beim Schwanderhof Sarnen, beim Güterbahnhof Kerns, b. Restaurant Turm

08.00 – 09.00 Uhr 09.00 – 10.00 Uhr 10.00 – 10.30 Uhr 10.30 – 11.00 Uhr 11.00 – 11.30 Uhr 12.30 – 13.30 Uhr 13.30 – 14.00 Uhr 14.00 – 14.30 Uhr

Wir sind gerne für Sie da

GEFLÜGEL HERRMANN, Schönenbach 1, Hergiswil bei Willisau, Tel. 041 970 25 19 (ab 18h)

Bahnhof Kiosk, Sarnen

Privatmann sucht Pelze, Nerze, Antiquitäten, Teppiche, Nähmaschinen, Zinn Porzellan, Uhren, Handtaschen, Tafelsilber, Münzen, Schmuck. Seriöse Kaufabwicklung vor Ort Herr Weiss ✆ 076 228 79 00

gönn dir was

15.

KLEWENALP

www.klewenalp.ch

Produced by:

Fredy Wallimannn

18. Juli 2013 19.-21. Juli 2013 · Country Alpen Open-Air Jodlerchörli Hüsliberg • Ebnat Kappel Tschiferli-Cheerli • Obwalden Jodlerklub Echo vom Mythen • Schwyz Ländlertrio Kärnälpler • Wolfenschiessen Jodlerklub Bärgfründe Linden • Emmental Jodlerterzett Geschwister Heidi Klopfenstein, Sonja Briggen mit Klaus Rubin • Frutigen Jodelduett Geschwister Pfammatter • Mund VS Ländlertrio Echo vom Sunnähalb • Bürglen UR Zentralschweizer Fernsehen

Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG, 6375 Beckenried | info@klewenalp.ch | www.klewenalp.ch Klewenalp Tel. +41 41 624 66 00 | Stockhütte Tel. +41 41 620 30 30 | Autom. Infos +41 41 624 66 11

seit 1982

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr Kutschenfahrt

Samstag 13., 20., 27. Juli & 3., 10. Aug. von 9.00 - 13.00 h vom Dorfplatz zum Camping Seefeld Park und zurück.

Gemüsestand Ammann

Frühkartoffeln, zarte Coco-Bohnen und kunterbuntes Tomatenfestival; Gurken, Auberginen und Frischgemüse sowie knackig, frische Blattsalate

Familie Müller, Kernmatt Die Sonnenblumen-Saison hat begonnen Feins vom Beck Berwert Tomaten- und Olivenbrot

n KutscheneldfaParkhrvonte 9 – 13 Uhr

Wochenmarkt <–> Seef

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

Die neuen Berufsweltmeister 2013 Burri & Achermann Gartenbau AG Horw gratuliert …

Thomas Barmettler (rechts) und Teamkollege Pascal Flüeler inmitten des Sieger-Werkstücks.

Das Sieger-Team mit Thomas Barmettler von Burri & Achermann Gartenbau AG gewinnt an der Berufsweltmeisterschaft in Leipzig 2013 sensationell die Goldmedaille im Landschaftsgartenbau. Wir gratulieren herzlich und wünschen viel Glück und Erfolg.

VERKEHRSUMLEITUNG ZUM ENTSORGUNGSHOF

(Hinterflueweg, Einfahrt unterhalb Arvenstübli Fredi Wagner)

Infolge Bauarbeiten am neuen Kreisel „Einfahrt Überbauung Wijermatt“ sind wir gezwungen, die Hinterfluestrasse ab dem 15. Juli 2013 für ca. 1 ½ bis 2 Monate zu sperren. Der Verkehr zum Entsorgungshof Kerns, zum Sportplatz Hinterflue und zum Heimwesen Rollboden wird in dieser Zeit über den Hinterflueweg (Areal Baumeler) umgeleitet. Die Umleitung wird ab der Baustelle Kreisel signalisiert. Auf dem Hinterflueweg gilt generell Tempo 30! Die Bauarbeiten sind witterungsabhängig. Dies kann zu Terminverschiebungen führen. Weitere Auskünfte betreffend den Bauarbeiten erhalten Sie bei der Einwohnergemeinde Kerns, Bau & Infrastruktur, Hr. Beat Flück (Tel. 041 666 31 43). Wir danken den betroffenen Anstössern und den Verkehrsteilnehmern für das notwendige Verständnis. Kerns, Juli 2013

Bauherrschaft Kreisel

Strasseninspektorat Obwalden Einwohnergemeinde Kerns Bauherrschaft Wijermatt Kerns

Jetzt Cabrio fahren

Wir vermieten Ford Focus Cabriolet Für Fr. 99.– pro Tag, inkl. Vollkasko. Bitte reservieren bei

Garage Beeler AG, Kreuzstrasse 11, 6056 Kägiswil Tel. 041 660 67 67 / Email: info@beelerag.ch

KAREL LEUENBERGER: Bäckermeister

Publiportrait

Der kreative Bäcker-Konditor in Lungern Karel Leuenberger und seine Partnerin Brigitte Stettler führen seit fünf Monaten die neue Bäckerei-Café-Konditorei Leuenberger in Lungern. Direkt beim Dorfeingang bieten sie eine grosse Auswahl an Broten, Patisserie oder Torten. Wenn bei Karel Leuenberger um 23.45 Uhr der Wecker klingelt, ist das nichts Aussergewöhnliches. Dann heisst es Tagwache und bereit machen für die Arbeit, zwei Stockwerke weiter unten in der Backstube. «Als Bäcker darfst Du kein Morgenmuffel sein», erzählt er schmunzelnd bei einem Kaffee und Gipfeli auf der wunderschönen Gartenterrasse um 9.00 Uhr morgens. Aber Rückblende. Bevor Leuenberger etwas entspannen kann, hatte er in der Backstube alle Hände voll zu tun. Er musste die Teiglinge für die verschiedenen Brote vorbereiten, Gipfeli formen, allerlei Kleingebäck mit verschiedenen Füllungen zubereiten. «Der frühe Morgen ist die schönste Arbeitszeit und hier in Lungern habe ich einen einmalig schönen Arbeitsplatz. Ich sehe direkt auf den See und die Berge. Jeder Morgen ist sehr stimmungsvoll und es ist ein wunderschönes Gefühl, den Sonnenaufgang und die verschiedenen Stimmungen zu erleben. Das inspiriert mich bei der Arbeit.» Leuenberger bäckt jeden Tag frisch und Fortsetzung nächste Seite...

Karel Leuenberger Inhaber der gleichnamigen Bäckerei, Café, Konditorei in Lungern

Das Bäckerpaar von Lungern: Brigitte Stettler und Karel Leuenberger mit ihren Kindern Samira, Noemi, Daniele-Angélique und Florian. steht an sechs Tagen in der Backstube. Nur am Mittwoch ist der Betrieb geschlossen und sein freier Tag, den er mit seiner Familie geniesst. Grosses Angebot In der Bäckerei-Café-Konditorei Leuenberger in Lungern gibt es ein umfangreiches Angebot. Neben dem klassischen Ruch- und St. Gallerbrot gibt es zahlreiche Spezialbrote im Sortiment: Vital-Fit, Multi-Fit, 5 KornBrot oder ein grosses rundes Rebenbrot. Alle Brote werden mit hochwertigen Rohmaterialien und von Hand hergestellt. Eine neue Idee, die Karel Leuenberger kürzlich lanciert hat, sind ein Schwingerbrot und ein Kranzbrot: Gerade pünktlich zum bevorstehenden Brünig-Schwinget. «Das kommt bei unserer Kundschaft sehr gut an.» Alles andere als 08/15 Leuenberger hat zahlreiche Ideen und ist sehr kreativ. Sein Credo ist: «Bei mir gibt es nicht

08/15-Produkte.» Bäcker sein ist ein sehr kreativer Beruf und ich will meine Kundinnen und Kunden immer wieder überraschen – mit Qualität und originellen Produkten. So sind seine Buttergipfeli beispielsweise nicht rund gebogen. Seine Kreationen heissen Lungerer Dampfer, der mit Vanillecrème gefüllt und mit Schoggistreuseln angereichert ist, Fliegenpilz aus Ei und Tomate oder verschiedene Gemüsechörbli als Zwischenverpflegung. Produkte fürs Gemüt Als kürzlich das Wetter mitten im Sommer eiskalt und herbstlich war, machte er spontan Vermicelles. «Meine Gäste im Café waren positiv überrascht und konsumierten reichlich Vermicelles sodass ich nochmals in die Backstube musste um den Nachschub sicher zu stellen.» Ausserdem gibt es eine grosse Patisserie-Auswahl: Schwedentörtli, Mohrenköpfe, fruchtige Mango-Blutorangen- oder Himbeer-Aprikosen-Becher.

Hobbykoch ist ein guter Gastgeber und gibt täglich das Beste. «Mein Onkel führte früher das Hotel Goldener Stern in Luzern und ich half schon als Kind gerne mit: Sei es beim Kartoffeln schälen, am Buffet oder im Service.» Man merkt es schnell. Das Paar ist es sich gewohnt, anzupacken und hat ein Flair für die Wünsche ihrer Gäste.

Per Zufall nach Lungern Der gebürtige Luzerner Karel Leuenberger und seine Partnerin Brigitte Stettler wollten vor einigen Monaten in Lungern einen Zwischenhalt machen. Als sie vor den verschlossenen Türen des Café Krengers standen, reifte in ihnen die Idee, an dieser einmaligen Lage ein eigenes Geschäft zu eröffnen. Die Pläne wurden schon bald konkret. Die beiden Pächter beschäftigen derzeit drei Mitarbeitende und wohnen mit ihren 4 Kindern in den beiden oberen Stockwerken des Bäckerei-Hauses. In Hotel aufgewachsen Brigitte Stettler bringt eine breite Erfahrung im Verkauf und der Restauration mit. Sie ist für das Café, den Laden und die Mittagsmenüs zuständig. Karel Leuenberger ist gelernter Bäcker-Konditor und absolvierte seine Ausbildung bei der Bäckerei Odermatt in Luzern, die für ihre Qualitätsprodukte weitherum bekannt ist. Der leidenschaftliche

Herrliche Terrasse Bei Leuenberger gibt es 25 Parkplätze direkt vor dem Haus, eine Spielecke im Café und draussen einen vielseitigen Kinderspielplatz, einen Wintergarten mit Raucherecke und eine grosse Terrasse mit einem herrlichen Ausblick auf Lungerersee und Berge. Seit neustem kommen die Gäste täglich in den Genuss eines Mittagsmenüs – take away oder im gemütlichen Café oder auf der Terasse unter den lauschigen Bäumen. Am reichhaltigen Dessertbuffet gibt es Karibikplunder, Lebkuchen, Mandelstangen, verschiedene Torten und dazu einen ausgezeichneten HochstrasserCafé. In der Bäckerei Leuenberger in Lungern stimmt die Qualität.

Bäckerei - Café - Konditorei Leuenberger Brünigstrasse 30, 6078 Lungern Tel. 041 678 04 06 www.bäckerei-café-leuenberger.ch Öffnungszeiten: Montag - Freitag Samstag/Sonntag Mittwoch

06.30 – 20.30 Uhr 07.00 – 21.00 Uhr Ruhetag

Publiportrait Aktuell Obwalden Sind Sie interessiert? Tel. 041 666 27 30

Kreativ: Der Lungerer Dampfer und die gluschtigen Fliegenpilze

Text: Romeo Degiacomi Kommunikationsfachmann / Journalist

Herzlichen Dank für die guten Wünsche zu meinem 65. Geburtstag auch für die Geschenke und Telefonanrufe. Es war ein schöner Tag. Ich wünsche allen nur gutes für die Zukunft.

Ledi Hans Gestalten Sie nach eigenen Ideen und Vorstellungen Ihre Aluminium Hauseingangstüre. Bestellen bis zum 30. 9. 2013 und von Sonderkonditionen profitieren!

Diverse Sicherheitspakete im Angebot.

Frauenkloster Sarnen, Freitag, 12. Juli, 20 Uhr

«Prager-Duo» Das virtuose Familien-Duo auf Schweizer Tournée. Barock bis Spätromantik mit Cello und Geige.

Eintritt frei, Kollekte

Zu verkaufen

Roller Piaggio Fly 125

grau hell metallisiert Inverkehrsetzung 13.01.09 Verkaufspreis: CHF 1’800.– inkl. Frontscheibe und Koffer grau

Motorrad Kawasaki ER-6n weiss, Inverkehrsetzung 02.04.09 Verkaufspreis: CHF 6’900.– inkl. Zubehör Telefon 079 900 50 17

Das einzigartige, einmalige Labyrinth 6. Juli bis 31. Oktober 2013, täglich ab 10.00 Uhr geöffnet. Familie Walter und Trudy Bühlmann Bürlimoos 6023 Rothenburg

Telefon 041 280 82 65 info@kuerbishof.ch erlebnis-labyrinth.ch

19. COUNTRY ALPEN

KLEWENALP www.klewenalp.ch

produced by:

TWE Production GmbH info@tweproduction.com

19.-21. Juli 2013 18. Juli 2013 · Naturjodelabig Klewenalp Vorverkauf: www.starticket.ch oder bei allen LZ Corner in der Zentralschweiz

Andy Griggs USA

Rolf Raggenbass und Country Heart Band feat. Michelle Ryser

Rhythm’ Train · Tony Lewis and Tuff Love

Rodeo Ranchers · Rimrock · Blizzard Ladys

Black Barons · Hamp Goes Wild · Unifour · Music Bandits Rodeo Linedancers

21. Juli 2013, 11.00 Uhr, Country Gottesdienst mit Pfarrer Leopold Kaiser, Gratiseintritt Zentralschweizer Fernsehen

Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG, 6375 Beckenried | info@klewenalp.ch | www.klewenalp.ch Klewenalp Tel. +41 41 624 66 00 | Stockhütte Tel. +41 41 620 30 30 | Autom. Infos +41 41 624 66 11

www.sofadirect.ch

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK Unsere Qualität und unsere Preise bleiben unerreicht!

Jetzt mit neuen Modellen zu unseren bekannten TIEFPREISEN. Polstergruppen, Relaxstühle auf ca. 500 m2 inklusive Lieferung und 2 Jahre Garantie. Bei uns werden Wohnträume wahr!

POLSTERGARNITUREN – ECKGARNITUREN – RELAXSESSEL Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34

64. St. Johann-Schiessen

Glaubenberg

Schwendi ob Sarnen

Am Sonntagmittag unser traditioneller Spatz Samstag, den 13. Juli 2013, 13.00 – 17.00 Uhr Sonntag, den 14. Juli 2013, 07.20 – 11.40 Uhr / 13.30 – 15.00 Uhr Schiessplatz: Glaubenberg (Passhöhe)

NOCHMALS REDUZIERT!

GREIF ZU! Grösste Auswahl auch im Ausverkauf

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 –18.30 Uhr MI/FR 9 –21 Uhr • SA 8 –16 Uhr • www.emmencenter.ch

KREUZWORTRÄTSEL

Wir verlosen diese Woche 3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– vom Restaurant Pfistern in Alpnach

Restaurant Pfistern Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf Telefon: 041 670 00 20

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.

Auflösung letzter Woche: MONDLICHT

Gewinner letzte Woche: Germana Zimmermann, Kerns / Paul Gasser; Alpnach Dorf / Elio De Col, Alpnach Dorf

ECKBANK CENTER BIERI

Eckbank nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 www.eckbank-center.ch Dienstag–Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr durchgehend Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend

Betriebsferien 15. Juli – 12. August 2013

Änte-rennä

Das 1. Entenrennen auf der Sarneraa

24. August 2013

Rennlizenzen gibt es ab sofort für 5.- CHF/Stück an folgenden Stellen zu kaufen: • Seerestaurant Eleven, Sarnen • Garage Schliere GmbH, Alpnach • Am Renntag ab 9.00 Uhr rund um den Start- und Zielbereich

Die Ente:

Absolut kentersichere und immer aufrechtschwimmende Ente. Diese Ente stellt sich im Wasser automatisch aufrecht hin, kentert auch nicht bei Wellengang. Diese Ente schwimmt immer mit dem Köpfchen in die Höh.

Weitere Infos auf www.änte-rennä.ch

Kleininserate Zvk. Umzugskisten 10 Stück, Fr. 10.– / Design-Drehstuhl in Rot und Alu, VHB Fr. 20.– / Design Drehstuhl in Hochglanz rot, Lederbezug in schwarz/weiss, VHB Fr. 50.– / Kinderbett aus Holz mit 1 Rollkasten,90x200, VHB 200.–. 079 360 54 96

Jugendvelo 24 Zoll, nagelneu weiss/modern, NP Fr. 399.– VP Fr. 250.– / 50 DVD Hüllen schwarz, Fr. 12.– // Suche Nintendo 64 + Super Nintendo mit Spielen, machen Sie mir ein Angebot! 041 660 84 12

Suche funktionsfähige Werkbank. 076 574 22 02

3er und 2er Sofa zu verschenken (z.B. für einen Jugendraum o.ä.). 041 670 00 55

Wer sucht ein günstiges sehr gut erhaltenes Fahrrad (Bike)? Verkaufe mein Bike, Marke Stoke, ca. 6-jährig aber wenig gebraucht. Schwarz/weiss mit Zubehör wie Licht und Getränkehalterung... Preis Fr. 150.–. 079 829 49 47 Elektro Scooter 4-rädrig, Farbe grau, gepolsterter Sitz mit Armauflagen rückklappbar, einfache Demontage für Transport, integriertes Ladegerät, Halterung für Krücken, Preis Fr. 3‘100.–. 041 666 70 77 Gesucht gebrauchtes Mofa zum Auffrischen/Restaurieren. 079 927 28 04 Zu verkaufen schwarzes Ledersofa (Liana, Interio) Fr. 150.– / elektrischer Leisehäcksler GSL 2300 für Fr. 50.–. 041 660 79 02 Günstig abzugeben wetterfester, klappbarer Gartentisch aus Aluminium 110x70 u. 4 Aluminiumstühle. 041 660 72 31 oder 076 411 60 85 Töffli gesucht. 079 922 10 21

Kindergitarre für Anfänger mit Tasche Fr. 90.– / Hängematte Fr. 10.– / Laufgitter Fr. 40.– / Bettschutzgitter Fr. 30.– / Buggy Fr. 20.– / Kinderwagen Fr. 50.– / Velositzli Fr. 35.– / Velotasche Fr. 30.– / Bike Fr. 350.–. 078 912 59 03 Zu verkaufen neuwertiger Hometrainer Fr. 200.– (Neupreis 600.–). 079 287 30 69 Günstig abzugeben 2 Zwerghasen, weiss und braunweiss. Das Paar ist 10 Monate alt. 079 798 34 42 Günstig abzugeben Kopierer, Drucker Toshiba eSTudio 166. Felsenheim Sachseln, 041 666 04 05 Zu verkaufen 1 Waschautomat Mile, Spezial, 380 Volt / 1 Kehrichtcontainer, 800 lt. occasion günstig. 041 660 44 Schrankbett 160x200, Fr. 500.– / Wolldecke, neu, Fr. 10.– / Ski Rossignol, Länge 1.60 m, wie neu, Fr. 30.–. 079 221 94 16, 21-22 Uhr

Betreibungsamtliche Steigerung Am Donnerstag, 8. August 2013, 10:00 Uhr, findet auf dem Parkplatz der Kantonsschule Sarnen, Rütistrasse, 6060 Sarnen, folgende einmalige öffentliche Steigerung statt: Personenwagen BMW X5 xDrive35d, Stationswagen, Farbe schwarz, Stamm Nr. 205.142.034, 1. Inverkehrsetzung 19.08.2010, Hubraum: 2‘993 ccm, Kilometerstand: 65‘000 Personenwagen BMW 523i, Limousine, Farbe schwarz, Stamm Nr. 203.886.317, 1. Inverkehrsetzung 20.06.2007, Hubraum: 2‘497 ccm, Kilometerstand: 75‘000 Lieferwagen Mitsubishi L400 Diesel, Kasten, Farbe weiss, Stamm Nr. 412.545.606, 1. Inverkehrsetzung 23.03.2001, Kilometerstand: 150‘000 Lieferwagen Renault Master T35, Brücke mit Verdeck, Farbe weiss/grau, Stamm Nr. 665.597.325, 1. Inverkehrsetzung 22.08.2008, Kilometerstand: 78‘000 Lieferwagen Renault Master T35, Brücke mit Verdeck, Farbe weiss/grau, Stamm Nr. 665.597.337, 1. Inverkehrsetzung 22.08.2008, Kilometerstand: 88‘000 Lieferwagen Renault Mascott 150.35, Brücke mit Verdeck, Farbe weiss/grau, Stamm Nr. 664.792.862, 1. Inverkehrsetzung 31.08.2007, Kilometerstand: 130‘000 Lieferwagen Fiat Scudo 2.0JTD, Kasten, Farbe weiss, Stamm Nr. 660.830.303, 1. Inverkehrsetzung 13.08.2003, Kilometerstand 145‘000 Arbeitsanhänger mit Förderanlage, Westfalia 117 003, Farbe braun/grau, Stamm Nr. 914.008.943, 1. Inverkehrsetzung 01.06.1987 Besichtigung der Steigerungsobjekte: am Steigerungstag von 09:00 – 10:00 Uhr Die Steigerung erfolgt ohne Garantie und Nachwährschaft. Der Steigerungszuschlag erfolgt nur gegen Barzahlung. Sarnen, 9. Juli 2013

Betreibungsamt Obwalden

geschätzte kunden

unsere öffnungszeiten während den sommerferien (mitte juli – mitte august) sind etwas reduziert: geöffnet von dienstag – freitag von 9.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 uhr. samstag geschlossen. schenken, verwöhnen, freude bereiten

christian brunner tel. 041 660 74 92

lindenhof 2 (1. stock) 6060 sarnen

Kleininserate TV Panasonic Plasma, 50 Zoll, top Zustand, Fr. 350.–. 041 670 01 61

Lauschige Sommerabende?

Zu verkaufen neues, verpacktes, mitwachsendes (mind. 138cm-208cm) Bett „trofast“ inkl. Rost und Matratze, Fr. 130.–. 041 670 22 21 Ich suche einen Spinndelrasenmäher. Solcher ohne Motor, den man von Hand schieben kann. 079 604 19 62 Zu mieten gesucht, für ca. 4 Monate, Kleintierkäfig/stall. 078 642 48 42 Gesucht fahrtüchtiges Mofa zum Auffrischen/ Restaurieren. 079 927 28 04, ab 18 Uhr Für Hobbybastler zu verkaufen neue Standbohrmaschine mit Zubehör sowie Schleifmaschine mit Stein und Band für Holzarbeiten. NP Zusammen Fr. 480.– bei sofortiger Abnahme VP Fr. 250.– (wegen Nichtgebrauch). 079 293 62 27 Zvk. Swisscom Internet USB-Stick (Mobile Umlimited) zu verkaufen. Neupreis Fr. 90.– Verkaufspreis Fr. 60.– inklusive Fr. 22.– Guthaben! 079 658 86 64, nach 18.30 Uhr

Gasthaus Bahnhof Sachseln www.gasthausbahnhof.ch 041 660 14 08

Ich suche ein billiges Motorrad oder Motor von Motorrad. Für Abschluss Projekt. 079 340 67 44, immer gegen 18 Uhr

Besser von Anfang an richtig lernen…

Zu verkaufen Nähmaschine Bernina 830 im roten Koffer, mit allem Zubehör, Gebrauchsanleitung, ab Service, geölt, gereinigt und eingenäht, Fr. 650.– / 3 Durotherm Pfannen und ein Durotherm Duromatic Fr. 280.–. 056 666 14 45 Zvk. 11 Wochen alte Hasen (grosse Rasse). 041 660 78 82 Zu verkaufen 1 Stk. PC flach Monitor Marke HANNS.G Mass 410x260. Preis Fr. 50.– und 1Stk. PC flach Monitor Marke acer Mass 380x300. mit HP Tastatur. Preis Fr. 60.–. 078 724 27 37 Ich suche Hilfe! Für den spanischen Freund (C-Ausweis) meiner Mutter suche ich eine Festanstellung. Er lernt gerade deutsch und hat Erfahrung im Transportunternehmen (Lastwagen Ausweise vorhanden), Service o. Bau. Wir sind wirklich froh um jeden einzelnen Ratschlag. 079 397 27 17 Velos die Sie nicht mehr fahren, hole ich gratis ab. 079 215 65 31

Berufsbegleitende Ausbildungen und Lehrgänge. Tages- oder Abendkurse.

Kosmetikerin mit Diplom Visagistin mit Diplom Informieren Sie sich an einem «Tag der offenen Schule». Infos unter

www.dickerhof.ch

Gefunden: Wer hat seine dunkle Softshell Jacke Gr.XXL am 29. oder 30. Juni bei mir im Taxi vergessen? Kann sich bei Kurt Enz, Taxi Toni GmbH melden. 079 218 53 53 Gratis abzugeben Massage- und Therapietisch. 1-jährig. Massives Holz. H 75cm, T 65cm, L 195cm. Kopfteil verstellbar. Tisch nicht klappbar. Mit Zwischenablage für Massageöl, Tüchli ect. Muss abgeholt werden. 079 394 77 17

AG Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

Zu verkaufen Croozer Dog, Fahrradanhänger. NP Fr. 290.– VP Fr. 70.– / Balkontisch zum Hoch- Runterklappen, halbrund. Befestigung an Brüstung. VP Fr. 30.– / 3-er und 1-er Sofa, blau, Fr. 50.–. 078 716 26 89

Tagesbetreuung Wir bieten: für Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen an halben oder ganzen Tagen eine geeignete Tagesbetreuung Zielgruppe: Pflege- und/oder betreuungsbedürftige Menschen Ziel: Gemeinsam einen vielfältigen Tag erleben, aktivierende und bedürfnisgerechte Betreuung, Entlastung für die Angehörigen Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 08.30 Uhr bis 16.30 Uhr oder nach Vereinbarung Interesse? Gerne beraten wir Sie und suchen mit Ihnen die geeignete Lösung. Betagtensiedlung d’r Heimä - Hunwilerweg 4 - 6074 Giswil - Tel. 041 676 76 76 www.betagtensiedlung.ch - e-mail: betagtensieldung@betagensiedlung.ch

auf der Alp Krummelbach, Lungern

11.00 Uhr Jodlermesse

mit dem Jodlerklub Bärgsee Lungern Anschliessend musikalische Unterhaltung Durchführung bei jeder Witterung gedeckte Festwirtschaft / Bergschwinget Der Jodlerklub Bärgsee heisst Sie alle herzlich Willkommen

Daniela Reinhard 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 260 40 25 Natel 076 391 63 64

Wir bringen sofort Ersatz. Ihr Kälteprofi:

- Lederreparaturen, Änderungen und - individuelle Neuanfertigungen. - Reissverschluss Reparaturen ua.

PK Küchen- & Haushaltgeräte GmbH Sarnen

Tel. 041 660 03 33 Tel. 079 440 00 54 pk-kuechen@bluewin.ch

Cinja

0901 000 327 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe Trefferquote, auch Privatsitzungen.

Auto-Export

Kaufe alle Marken, fast alle Jahrgänge. Gesucht PKW, SUV, LKW, Busse, spez. japanische Fahrzeuge. Telefon 076 344 44 99 / kesser_samer@hotmail.com Samer Auto–Export (Ich spreche Schweizerdeutsch)

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und Unfallautos, auch mit Motorschaden, Roller. Guter Preis, bar bezahlt und sofort abgeholt. 079 551 50 10, 078 733 08 83 (bis 22 Uhr erreichbar, auch Sa. und So.)

Auch Dorothea von Flüe (r) macht Ferien – in Luzern

Foto: Josef Reinhard

Auch dieses Jahr liefern wir Ihnen gerne aus neuer Ernte 2013

GERSTENSTROH / WEIZENSTROH  Qualitäts Ware zu Tagespreisen!

GERNE LIEFERN WIR GROSSBALLEN MIT ROLLBAND DIREKTABLAD mit Sonde auf Feuchtigkeit kontrolliert! Bestellen Sie Ihren Bedarf bei Ihrer

Landi OBWALDEN Genossenschaft

bekannt für gutes Stroh!

Tel. 041 666 50 10 / info@landiobwalden.ch WICHTIG: Unser Depot in Lungern bleibt infolge Betriebsferien vom 29. Juli 2013 bis 12. August 2013 geschlossen. Bitte bestellen Sie Ihren Bedarf während dieser Zeit in Sarnen!

Vielseitigkeit ist unsere Stärke. Qualität macht den Unterschied. Itiweg 3

6072 Sachseln

Tel. 041 660 19 70

www.spichtig-schreinerei.ch

Landgasthof Rössli Stalden Aktuell:

RÖSSLI-SOMMERKARTE Diverse Fitnessteller

reichhaltig garniert mit frischen Salaten, serviert mit José’s hausgemachten Salatsaucen. Lassen Sie sich verwöhnen aus Küche und Keller. Ihre Tischreservation nehmen wir gerne entgegen unter 041 660 80 60 Wir freuen uns auf Sie! Sonja Gabriel und José Cardoso mit Team

Landgasthof Rössli Stalden GmbH

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch

THEA

0901 203 203 Zukunftsberatung Karten + Numerologie CHF 2.50/Min. (ab Festnetz) 7 Tage Französin mit 25 Jahren Berufserfahrung (auch DELF-Expertin) bietet

Französischkurse

jeden Niveaus und übersetzt Ihre Texte vom Deutschen ins Französische. Telefon 041 282 01 74

2 antike Karussellpferde aus Holz 2 antike Karussellpferde Holz und 1 Karussell undaus 1 Karussell Schwein, Schwein, Stück Fr. 850.– pro Stück Fr. pro 850.– von Privat verkaufen 7527562 75 von Privat zu zu verkaufen 079 079 752 62

Liebe, Nähe und Geborgenheit finden Sie hier. Bei uns treffen Sie garantiert nur Singles mit Beziehungswunsch!

Martina Achermann, Tel. 079 304 44 11 Im grössten Single-Pool der Schweiz, vermitteln wir Sie bis zum Erfolg!

CLAUDIA, 57 J., verw., attraktive, hübsche Frau, weiblich und anschmiegsam mit einem Lächeln, das die Welt verzaubern kann. Ich bin zärtlich, warmherzig, mag die Natur, koche gern und möchte einem ehrl. Mann eine liebevolle Partnerin sein. Lass uns zusammen ins Glück starten, ich freue mich auf deinen Anruf. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt gut gefüllt – schön umhüllt

Öffnungszeiten Sommerferien Chissihuis Kerns Di. – Fr. Sa.

09.00 – 11.00h 14.00 – 18.00h geschlossen

Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Samira...

bringt Licht ins Dunkel! 0901 555 244 Fr. 2.50/Min. ab Festnetz Hellsehen, Karten, Pendel mediale Lebensberatung 365 Tage erreichbar

sprachaufenthalte weltweit Boa Lingua Luzern, TeLefon 041 220 11 11 ProsPekTe und informaTionen: www.BoaLingua.ch

40 Jahre Nidwaldner Blitz tiefpreisgarantie

HERZLICHE100%GRATULATION

Wir gratulieren unserem Kombipartner Nidwaldner Blitz zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg.

«Seit 40 Jahren die Nummer EINS im Kanton Nidwalden» Aktuell und Blitz «BESTE WIRKUNG IN OB- UND NIDWALDEN»

Achtung! Gutachter kauft zu fairen Preisen Pelzmode, Zinn, Silberbesteck (auch versilbert), Perlen-/Mode-/Silber-/ Gold-Schmuck, Münzen komplette Sammlungen, Schreib-/Nähmaschinen, antike Möbel, alles aus Grossmami’s Zeiten, Teppiche. Absolut diskret • Nachlass • Ankauf Zahle bar und fair

NICOLE, 45 J., wirklich hübsch, strahlende Samtaugen, schlanke, weibliche Figur, gefühlsvoll, absolut treu und zärtlich. Ich suche keinen perfekten Traumprinzen sondern einen ehrlichen Partner, dem, wie mir, liebevolle Streicheleinheiten fehlen. Ich möchte mit dir zusammen sein, mit dir lachen können, mich an dich kuscheln und nicht allein sein, wenn ich nachts aufwache. Geht es dir genauso, dann ruf jetzt an. Telefon 041 711 28 00, Fa. Treffpunkt

75 Jahre Hans Ammann Wir gratulieren und wünschen dir einen schönen Alpsommer. Die Mälchegg–Winterbewohner

Herr Braun, Gutachter seit 1981 Firma MCP GmbH

Medium Kartenlegen Rituale Hast du KUMMER oder SORGEN? S

Terminvergabe: Montag bis Sonntag Bitte alles unverbindlich anbieten

Verschieb sie nicht auf MO ORGEN! MARISA TV-bek. 0901 500 501

Telefon 041 360 08 24

Fr. 3.50 Min. ab Festneetz Hilft

Kartenlegen/Astrologie mit Selene:

Täglich von 9–21 Uhr, privat oder am Telefon, auch zu pädagogischen Fragen. Telefon 041 262 17 21*

Suchst du einen attraktiven, mobilen Werbeträger für dein Geschäft? Ab September fahre ich täglich mit meinem neuen Kia Rio Stans – Egerkingen – Sarnen. Du beklebst mein Auto mit deinem Werbelogo oder Schriftzug. (Es handelt sich um einen Neuwagen.) Im Gegenzug beteiligst du dich an meinen monatlichen Unterhaltskosten fürs Auto.

Auto-Ankauf uf

Gebrauchtwagen, Busse, Lieferwagen en n und Pick-ups (mit jedem Jahrgang und Kilometer) gegen Barzahlung Telefon 076 508 66 81, 7.00 bis 22.00 00 0 Uhr

Mediales Kartenlegen

Langjährige, spirituelle Erfahrungen als Medium und Geistheiler, negative Energien und Blockaden lösen, Blick in die Zukunft.

Interesse? Dann melde dich doch. Vielen Dank. Chiffre 8370, Nidwaldner Blitz, Dorfplatz 2, Postfach, 6383 Dallenwil

25 Jahre

Andreas Medium 0901 22 65 66 Caroline Heilerin 0901 22 65 67 CHF 3.50 / Minute ab Festnetz

Körper, Geist & Seele Heilen

Im windsicheren Revier Segeln lernen Infos: Marcel Doswald Telefon 041 610 71 41 www.intermarin.ch INTERMARIN OFFICE Seestr. 19, 6373 Ennetbürgen

Hypnose

Lindern

Meditation

Senken

Trance

Therapie, Ausbildung & Workshop Tel: 041 610 28 14 www.abolon.ch info@abolon.ch

4. Obwaldner

Kindersport-Tag vom 29. Juni 2013 in der Kantiturnhalle Sarnen

Aktuelle Infos unter: www.seefeldpark.ch

1. Augustfeier 2013

mit Buffet à discrétion ab 17.30 Uhr mit Nico Brina & Charlie Weibel Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs Tel. 041 620 64 22 · badewannenservice.ch

4. Klassik-Open-Air Sarnen «Die Oper unter den Sternen» Freitag, 16. August 2013 20.30 Uhr, Seefeld Park Sarnen Das italienische Opernerlebnis in Sarnen – als ob Sie in der «Arena von Verona» wären, singen Ihnen italienische Opernstars die schönsten Melodien, Duette und Ariens. Rossella Redoglia, Sopran (Mailand) Ricardo Mirabelli (Mailand) Michele Govi, Bariton (Cremona) Daniel Moos, Klavier/Moderation (Lugano) Tickets: www.kulturfenster.ch / 041 660 91 18 Karten: Fr. 45.– / Studenten Fr. 25.–

Seriöse und ehrliche Zukunftsberatung Mit langjähriger, spiritueller Praxis. Telefon 0901 885 885 Fr. 2.–/Min. ab Festnetz, tägl.

bis 204 500 Exemplare

Reservieren Sie jetzt! Tel. 041 666 57 11

Wir kaufen Ihr Auto!

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi und Opel Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen und Motorräder. Kilometer und Zustand egal. Guter Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 auch Samstag/Sonntag

Kaufe Autos ab Platz für Export Kilometer und Zustand egal

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. (Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). Barzahlung – fairer Preis, seriös! Werden schnell abgeholt.

Natel 079 434 39 49 24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

Die Zauberlaterne "Kino f端r alle" vom 23. Juni im Kino Seefeld

Alles Guäti zum 30. Geburtstag wünsched Diär Ingrid, Lian, Mami, Sandra & Dani

ANHÄNGER F. Meier AG Mauensee Bognau 6210 Sursee Telefon 041 921 33 10 www.meier-anhaenger.ch

Reparaturen Occasionen

Jeden Samstag bis 16 Uhr geöffnet

Halter Quad GmbH Radliweg 12 6074 Giswil Tel. 041 675 19 09 www.halter-quad.ch

Kaufe Autos und Lieferwagen und Busse gegen Barzahlung.

Telefon 078 908 75 88

E-Mail: auto-schweiz@hotmail.ch

Die ordnende Hand Kostbare Zeit optimieren Optimierung der Abläufe Buchführung, Lohnwesen, Kontakt: +41 76 629 49 03

Kaufe: edle Handtaschen, Schmuck, Silberbestecke, Pelze, Münzen, Markenuhren, feines Porzellan Frau Wolf, täglich ab 10.00 Uhr

Telefon 076 219 90 88

Tasten Joe Tel. 041 678 26 03

Musik die Spass macht!

Das Einmann-Orchester, Musik aus aller Welt, Oldies, Schlager, Beat, Rock, leichte Klassik, dezente Tafelmusik oder Tanzmusik.

LEGE DEIN SCHICKSAL IN MEINE MEDIALE WEISHEIT

0901 577 977 Fr. 2.50/Min. Ab Festnetz D+I <wm>10CAsNsjY0MDAy0bUwNrU0NAMAE1knxw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3SvXBycJjiAIvoag-X9Fi0OM2pndNreAj2Xdz_VwAjpJiVaZnIVhYvZkgTUVRwYVjDMNRKrRfr6oaV_QhiPIAjaaAMLSaodxPLSv1vBc9wsbhP7bgAAAAA==</wm>

www.studiomerlin.ch

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis Abholdienst. CH-Unternehmen Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Putzhäxä Reinigungsunternehmen Wir erledigen Ihren Auftrag Prompt und zuverlässig 079 233 92 04 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

BOILER und SPEICHER Service alle Grössen Telefon 076 340 03 33 schnellservice@bluewin.ch

O-TOUR 2013 – DAS OK IST BEREIT Wir können es kaum erwarten, bis am 8. September 2013 der Startschuss fällt und die 11. o-tour über 1000 Mountainbike-Fans begeistert. Vom 2-jährigen Bike-Knirps bis zum Spitzensportler wünschen wir uns dann strahlende Augen. Und, wir freuen uns auf zahlreiche freundschaftliche Begegnungen. Besondere Vorfreude besteht bei uns, da die 11. o-tour nebst der iXS swiss bike classic erneut auch zur UCI MTB World Serie zählt. Mit der Zusage der UCI dürfen wir zum zweiten Mal die internationale Bike-Marathon Szene in Obwalden begrüssen. Grosses Vertrauen erfahren wir auch von unseren Partnern. Langjährige Sponsoren haben uns den Support für weitere Jahre zugesichert, was wir sehr schätzen. Dazu dürfen wir mit Coop, Famo-Druck AG, swissbiomechanics und Radio Central gleich vier neue Partner präsentieren. Frischer Wind im OK Nach der Jubiläums o-tour im Vorjahr gaben einige verdiente OK Mitglieder ihren Rücktritt bekannt. Mit Freude durften wir die Zusage neuer Kräfte vermelden, was heute in vielen Gremien nicht mehr selbstverständlich ist. So kommt nach der soliden 10-jährigen o-tour Basis frischer Wind in das OK – in den Ressorts: Rennleitung, Strecke, Geschäftsstelle, Personal, Festwirtschaft und Marketing/Medien. Bewährtes mit Innovationen ergänzen Die o-tour ist Treffpunkt für Gross und Klein rund ums Mountainbike: Spitzensportler am Marathon, die Hobby-Biker am EasyMarathon, die Kleinsten am Zinsli KidsRace. Dieses bewährte Programm wollen wir beibehalten – und mit Innovationen ergänzen! Neu bieten wir eine geführte eMountainbike-Tour an. Auf einer gemütlichen Sonntags-Rundfahrt zeigen wir den Teilnehmenden unsere schöne Bike-Region. Zudem stehen im Biker Village einige eMountainbikes zum Testen bereit. Treffpunkt für alle Einheimischen Die o-tour führt wiederum mitten durch Alpnach. Das Start-/Zielgelände auf dem Schulhausareal mit Festwirtschaft und zahlreichen Ausstellern lädt die Zuschauer zum Verweilen ein. Wir vom OK freuen uns auf zahlreiche Begegnungen mit Bike-Fans. Die o-tour soll der Treffpunkt sein für alle Einheimischen – Bikerinnen und Biker am Start einer der drei Routen, Familien am KidsRace und alle Sportfans im Biker Village. Übrigens: den EasyMarathon über gemütliche 37 km (ohne Zeitmessung) kann man neu auch als Team4Fun absolvieren (2 – 4 Personen für nur CHF 100.–). Wir freuen uns auf einheimische Firmen und Vereine am Start. Auf bald an der o-tour 2013. Alle Infos zum Obwaldner Bikeevent auf www.o-tour.ch

ProHolz Unterwalden füHrt aUf den Holzweg ein Anliegen, die Bevölkerung für die Wichtigkeit, den Nutzen und Einsatz von Holz zu sensibilisieren.

2. Unterwaldner Holzkopf

Vom 4. bis 13. Juli 2013 hat man die Gelegenheit, sich im Länderpark in Stans auf den Holzweg zu begeben. Die Vereinigung ProHolz Unterwalden lädt zur Ausstellung. Das Holz – von der Pflanze bis hin zum endlichen Nutzen – legt meist einen langen Weg zurück. ProHolz Unterwalden macht es möglich, einen Einblick in diese Reise und die Stationen des Holzes zu ergattern. Jeder Teilverband der Vereinigung informiert über ihre Tätigkeiten und ihren Umgang mit Holz. So führt der Weg von der Pflege der empfindlichen Pflanze über die Verarbeitung bis hin zur massiven Holzkonstruktion. Dabei wird nicht nur die Ressource Holz und ihre Einsatzvielfalt ausgeleuchtet. Auch die Lehrberufe, Normen, Energie-Aspekte und viele weitere Themen sind auf dem Holzweg zu erfahren. Der Vereinigung ProHolz Unterwalden, welche heuer ihr 20-jähriges Jubiläum feiern darf, ist es

Ein Jahr ist es her, als an der iheimisch unter dem Holzschlüssel der erste Unterwaldner Holzkopf gekürt wurde. Es ist also an der Zeit, die Nachfolge von Ruedi Hess, dem ersten Preisträger, zu regeln. Sozusagen als Startschuss zur Ausstellung findet die Verleihung des zweiten Unterwaldner Holzkopfes am Donnerstag, 4. Juli 2013, um 18.00 Uhr statt. Zur Ehrung und Preisübergabe ist die Bevölkerung herzlich eingeladen.

prix lignUm 2012

Parallel zum Holzweg präsentiert sich auch Prix Lignum im Länderpark. Alle drei Jahre zeichnet diese nationale Organisation den besonders hochwertigen und zukunftsweisenden Einsatz von Holz in Bauwerken, im Innenausbau, bei Möbeln und künstlerischen Arbeiten aus. Die letzte Preisverleihung fand im Jahr 2012 statt. In der Ausstellung sind alle Eingaben aus der Region Zentrum zu sehen, wobei auf die Sieger (1. bis 3. Platz) besonderes Augenmerk gelegt wird. Daneben werden auch die nationalen Preise, sprich die Gold-, Silberund Bronze-Projekte vorgestellt. ProHolz Unterwalden freut sich darauf, viele Besucher auf den Holzweg zu führen.

proHolz Unterwalden Aufgabe: Die Förderung vom gesunden Umgang und Einsatz von Holz Gründung: 1993 Teilverbände: · Waldwirtschaftsverband Nidwalden · Waldwirtschaftsverband Obwalden · Holzindustrie Schweiz · Holzbau Schweiz, Sektion Unterwalden · Verband Schweizerischer Schreinermeister & Möbelfabrikanten, Sektion Unterwalden · Vereinigung Nidwaldner Architekten und Ingenieure · Vereinigung Obwaldner Architekten und Ingenieure

aUsstellUng «aUf dem Holzweg» Donnerstag, 4. bis Samstag, 13. Juli Länderpark Stans, Untere Verkaufsebene Holzkopfverleihung: Donnerstag, 4. Juli, um 18.00 Uhr

Pressedienst

Obwalden Tourismus

Reisezentrum Sarnen Tag der offenen T端r

Fotos: Urs Stettler

Samstag, 06. Juli 2013

Kleininserate Zu verkaufen VW Golf 2.0 Caby sehr gepflegtes Fahrzeug, Jg. 07.1999, d‘blau, km 182‘000, ab Service und MFK, Fr. 5‘000.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58 Zu verkaufen 2 Lättlirost, Standard plus 80x197 cm. Dazu passend 1 bico Matratze 160x200x15 cm. Alles neuwertig, wenig gebraucht. Alles zusammen Fr. 280.–. 041 660 20 29 Zu verkaufen Heizdecke, neu, Gr. 150 x 80 cm, 60 W, Fr. 50.–. 079 471 12 38 Günstig abzugeben All in one Drucker bis und mit Windows 7 drucken, scannen, kopieren, Gerät einwandfrei. 041 660 69 12 Zu verkaufen Allegro Herren-Bike, älteres Modell aber sehr guter Zustand, wurde fast nie gefahren, Preis Fr. 150.–. 041 660 23 79 Zu verkaufen Badezimmerschrank, 90 cm breit, 70 cm hoch, Fr. 30.– sowie Schuhschrank, schwarz, 120x65x20 cm, Fr. 20.–. 041 660 80 57 www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

6072 Sachseln

Tel. 041 666 33 66

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Internet, ADSL, Cablecom, Datenrettung, etc.? Fachmann mit 19 Jahren Erfahrung hilft Ihnen zuverlässig, seriös und günstig! 079 420 48 49 Gratis abzg. SABA Bildröhren-TV m. intrg. Videorekorder Gratis kleiner Bildröhren-Tv SABA / Salontisch Glas Fr. 19.– / 1 Plätzer Sessel blau, Fr. 20.–. 078 741 78 17 Suche für Dekoration gebrauchte Schuhe (auch neue, falls gratis). Damen Highheels, egal welche Farbe und Grösse, Herren Halbschuhe schwarz Grösse egal. Wird bei Ihnen zu Hause abgeholt. 079 302 38 78 Zu verkaufen Occasion Querflöte geeignet für Unterricht. 078 627 48 82

gut gefüllt – schön umhüllt

Zu jedem neuen

Tempur Kissen wählen Sie einen

Gratis Jersey Bezug aus 16 Farben. Aktion 1. Juli – 31. Aug. 2013 Rita Ettlin · Untergasse 4 · 6064 Kerns www.chissihuis.ch · Tel. 041 660 86 33

Gesucht Bananenschachteln oder Umzugskarton für Umzug. 079 547 74 63 oder 041 660 56 76 Zvk. Windabweiser für Wohnwagengespann, VP Fr. 60.– spart 2-3Liter/100km, einfache Montage/Demontage auf der Dachreling / Rasierer Braun Series 5 5090cc, VP Fr. 120.– NP Fr. 220.– mit Trimmer, Tasche und Reinigungsstation, praktisch neu! 079 399 19 36 Walliser Aprikosen, für die Lieferung im Juli können wir noch Bestellungen bis am 16. Juli 2013 entgegen nehmen. Bestellung SMS, 076 422 14 93 / aprikosen13@gmail.com Neues Zuhause gesucht. Zwei rote Kätzchen entwurmt und geimpft. Ab Ende Juli. 079 652 37 20 Zu verkaufen Kinderwagen, leicht defekt, für Alp oder Stall Fr. 20.–. 079 660 80 04 Zu verkaufen Lern-CD für Theorieprüfung (Auto, Töff, Mofa, Roller, Landwirtschaft) Version 2013/14 für Fr. 50.– Neupreis Fr. 70.–. 041 660 90 82

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

LAP Gratulationen

Herzliche Gratulation zum Lehrabschluss 2013

Wir gratulieren herzlich... Patrick Riebli Holzbearbeiter EBA

Zimmerei / S채gerei Christof von Ah 6074 Giswil

Maurin R체ttimann Metallbauer EFZ

Katiana Loureiro B체roassistentin EBA

6056 K채giswil www.wolfisberg.com

Seraina Lussi Polygrafin EFZ

6060 Sarnen wolfisberg-metallbau.ch

Patrick Niederberger Fahrzeugschlosser

Ivan Marjanovic Recyclist

Sarnen

Dominik Rohrer Fahrzeugschlosser

Martina Odermatt Kauffrau

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Stehend v.l.n.r.: Finn Matter, Konstrukteur Tim Schöpfer, Kaufmann Ümit Özer, Kunststofftechnologe Tobias Fisch, Automatiker Livio von Euw, Polymechaniker Mario Zelger, Informatiker Sitzend v.l.n.r.: Michaela Inderkum, Konstrukteurin Ines Marjanovic, Konstrukteurin Luca Achermann, Polymechaniker Simon Schmitter, Polymechaniker

Wir gratulieren euch herzlich zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung. Auf dem beruﬂichen und persönlichen Lebensweg wünschen wir euch alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

www.maxonmotor.ch

Wir gratulieren herzlich... Alvaro de la Vega

Andreas von Atzigen

Kaufmann (Profil E)

Kaufmann (Profil M)

www.owkb.ch

Flavia Lussi

Alex Strasser

Kauffrau (Profil E)

Kaufmann (Profil M)

www.owkb.ch

Cornelia H채cki

Michael Nestler

Kauffrau (Profil E)

Kaufmann (Profil M)

www.owkb.ch

Sophie Nolte B체roassistentin EBA

www.owkb.ch

Kevin Frunz Maurer

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

hinten v.l.n.r.: Flavia Lussi, Andreas von Atzigen, Alvaro de la Vega vorne v.l.n.r.: Cornelia Häcki, Michael Nestler, Alex Strasser, Sophie Nolte

Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg und Zufriedenheit auf dem persönlichen sowie beruflichen Lebensweg.

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

Wir gratulieren herzlich... Melanie Britschgi Köchin EFZ

Sarah Odermatt Fachfrau Gesundheit EFZ

Ehrenmeldung, Note 5.6

6072 Sachseln www.felsenheim.ch

Priska Abächerli

6072 Sachseln www.felsenheim.ch

Alexander Ottiger

Fachfrau Hauswirtschaft EFZ

Maurer EFZ

6072 Sachseln www.felsenheim.ch

6060 Ramersberg www.thalmann-bau.ch

Robert Brun Sanitärinstallateur EFZ

Pascal Amrein Hochbauzeichner

junge Haben wir Ihr Interresse gew Rufen Sie uns bitte an, zur Vereinbar eines Vorstellungsgespräch

6060 Sarnen

Miguel Lopez Koch EFZ

6074 Giswil

Aurelia Durrer Fachfrau Gesundheit EFZ

www.spitexow.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

WIR GRATULIEREN EUCH HERZLICH ZUR ERFOLGREICH BESTANDENEN LEHRABSCHLUSSPRÜFUNG

hinten: v.l.n.r Valentin Blättler, Logistiker EFZ | Jonathan Bolliger, Informatiker EFZ | Dominic Kessel, Polymechaniker EFZ | Roy Z‘Rotz, Kunststofftechnologe EFZ | Nico Marchello, Polymechaniker EFZ sitzend: v.l.n.r Matthias Ettlin, Kunstofftechologe EFZ | Michéle Roth, Kauffrau EFZ Es fehlen: Luca Cusina, Informatiker EFZ | Sarah Denzler, Kauffrau EFZ | Christian von Wyl, Polymechaniker EFZ

Auf dem beruﬂichen und persönlichen Lebensweg wünschen wir euch alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Sika Manufacturing AG Sika Supply Center AG Industriestrasse 26, CH-6060 Sarnen www.sika.ch (Karriere/Lernende)

Wir gratulieren herzlich...

Lehrabschlussfeier 2013 Fotos: Josef Reinhard

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Wir gratulieren herzlich... Daniel Correia

Jeremy Kuhn

Detailhandelsassistent EBA

Detailhandelsfachmann EFZ

6060 Sarnen www.remember.ch

Emanuel Sch채lin

Steve von Ah

Sanit채rinstallateur EFZ

Heizungsinstallateur EFZ

6062 Wilen

Monika Vogler Landwirtin EFZ

Sarandya Vijayakumar Kauffrau (Profil E)

Ehrenmeldung, Note 5.6

Franzsepp Erni, Ruswil Paul Vogler, Fl체eli-Ranft

Fabian Huber

6060 Sarnen www.nahrin.ch

Martina Gasser

Baupraktiker EBA

Kauffrau EFZ (Profil E)

Kerns - Sarnen www.melkdurrer.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Geschafft!

Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung und wünschen ihnen für das weitere Berufsleben viel Erfolg! ▪ Adrian Egger, Netzelektriker ▪ Corsin Cresta, Netzelektriker ▪ Kilian Ruff, Logistiker ▪ Jessica Brann, Kauffrau ▪ Mauro Casanova, Elektroinstallateur Suchst du eine Lehrstelle fürs 2014? Wir bieten Lehrstellen als Elektroinstallateur/in, Montageelektriker/in, Netzelektriker/in und Kauffrau/-mann an. Informationen ﬁndest du auf unserer Website www.ewo.ch. Elektrizitätswerk Obwalden Stanserstrasse 8 • 6064 Kerns Tel. 041 666 51 00 • info@ewo.ch 24 h-Pikettdienst Tel. 041 666 51 03

Wir gratulieren herzlich... Arberita Binakaj Detailhandelsassistentin

Shkelqim Rexhepi Haustechnikpraktiker EBA

Mode für beide

Sarnen

Adrian Ming Schreiner

M&D Beraplan GmbH Lüftungsanlagen 6064 Kerns

André Rohrer Schreiner Ehrenmeldung, Note 5.4

Leo Gasser Söhne AG 6078 Lungern

Jasmin Flück

Marco Degelo

Detailhandelsfachfrau EFZ Polynatura Landi

Forstwart EFZ

Genossenschaft, Sarnen

www.korporation-giswil.ch

Mischa Vogel

Dimitri Omlin

Printmedienverarbeiter EFZ

Polygraf EFZ

6061 Sarnen www.landenberg-druck.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Wir gratulieren herzlich... Ivana Zurmühle

Dominik Küchler

Detailhandelsassistentin EBA

Fahrzeugschlosser

6055 Alpnach Dorf

Laurent Perrin

Martin Achermann

Fachmann Betriebsunterhalt EFZ im Prüfungsfach "Praktische Arbeiten"

Korporation Kerns, Sportcamp Melchtal

Forstwart EFZ

www.forstkerns.ch

Salomé Zimmermann

Alexander Amschwand

Kaminfegerin

Fahrzeugschlosser

FORSTARTIKEL Hans

Kaufmann Kaminfegermeister und Feuerungskontrolleur

6064 Kerns

Tobias Schleiss

FAHRZEUGBAU

6055 Alpnach Dorf

Florian Egger

Sanitärinstallateur EFZ

Metallbauer EFZ

6055 Alpnach Dorf www.hs-team.ch

6064 Kerns www.huser-stahlbau.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Tiago Ferrao Automobil-Fachmann NFZ

Simon Christen Automobil-Mechatroniker

Sandro Commerell Automobil-Fachmann

Pirmin Della Torre Automobil-Mechatroniker NFZ

Nadja von Fl端e Automobil-Assistentin

Alex De Feo Automobil-Assistent

Leonard Berisha Automobil-Mechatroniker

Kevin Eberli Carrossier-Spenglerei

Wir gratulieren herzlich... Jan Mathyer

Stefan Zumbühl

Metallbauer EFZ

Zimmermann

6078 Lungern www.imfeld-stahlbau.ch

6390 Engelberg

Florian Gasser

www.holztechnikbuehler.ch

Alexandra Imfeld

Zimmermann

Kauffrau (Profil M)

6078 Lungern www.hpgasser.ch

Fabio Colledani

Charly Gautschi

Gipser

6060 Sarnen 2 www.halter-colledani.ch

Isabelle Danioth

Antonia de Souza

Köchin EFZ

Küchenangestellte EBA

www.krone-giswil.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung HERZLICHE GRATULATION! Wir gratulieren unseren Lernenden ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss! Wir sind stolz auf Euch und wünschen Euch viel Erfolg und alles Gute auf dem beruflichen und privaten Lebensweg!

V.l.n.r.: Ueli Müller, FAGE EFZ, Simon Schmid, FAGE GMS, Karin Omlin, FAGE EFZ, Yvonne Hofmann, FAGE EFZ, Reto Albisser, FAGE GMS

V.l.n.r.: Mirjam Rüttimann, Kauffrau EFZ, Dafina Sinani, Hauswirtschaftspraktikerin EBA, Jasmin Fallegger, Köchin EFZ, Chantal von Wyl, Fachfrau Hauswirtschaft EFZ Menschliche Nähe, Fachkompetenz und persönliches Engagement prägen die Pflege der Patienten, die Ausbildung von Lernenden und das Management im Kantonsspital Obwalden. In verschiedenen Bereichen bieten wir Ausbildungs- und Studienplätze an. Gerne darfst du bei uns eine Schnupperlehre machen. Interessiert? Informationen findest du unter www.ksow.ch

Wir gratulieren herzlich... Nilas Alonso

André Gabriel

Elektroinstallateur EFZ

6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch

Florian Schleiss

Elia Krummenacher

Elektroinstallateur EFZ

MontageElektriker EFZ

6055 Alpnach Dorf www.gasserag-elektro.ch

Aldin Bajric AutomobilFachmann EFZ

Garage Frunz AG 6056 Kägiswil Simon Vogler

Thomas Spichtig Koch EFZ

6072 Sachseln www.engel-sachseln.ch

Philipp Amrhein

Polymechaniker EFZ

Luftwaffe Flugplatzkommando 6055 Alpnach Dorf www.lw.admin.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Wir gratulieren unserem Lehrabg辰nger

Manuel Rohrer zur erfolgreichen Abschlusspr端fung als Zimmermann. Josef Rohrer AG Lengacher 5 | CH-6073 Fl端eli-Ranft Tel. 041 666 27 80 | Fax 041 660 75 93 info@rohrex.ch | www.rohrex.ch

Wir gratulieren herzlich... Nike Prelaj Informatiker EFZ

Benjamin Forgas Informatiker EFZ

Louis Rast Elektroniker EFZ

Sandro Gasser Elektroniker EFZ

Ueli Wolfisberg Automatiker EFZ

Ramon Niederberger Polymechaniker EFZ

Jean-Yves K채ch Polymechaniker EFZ

Sandro Haas Kaufmann EFZ

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung! Automatiker Ueli Wolﬁsberg Oliver Krummenacher

Konstrukteur Jonas Troxler Adrian Rüedy

Elektroniker Sandro Gasser Louis Rast (Ehrenmeldung Note 5,5)

Polymechaniker Jean-Yves Käch Ronnie Stump Janik Stutz Kevin Truninger Ramon Niederberger (Ehrenmeldung Note 5,4)

Informatiker Benjamin Forgas Nike Prelaj Kaufmann Sandro Haas

http://berufsbildung.komaxgroup.com www.komaxwire.com

Hol dir Power für deine Zukunft! Komax sucht Lernende für den Lehrbeginn 2014 Komax Wire in Dierikon schreibt folgende Lehrstellen aus:

Komax Wire in Rotkreuz schreibt folgende Lehrstellen aus:

Polymechaniker/in Kontakt: Peter Bünter

Polymechaniker/in

Elektroniker/in Kontakt: Michael Gehrig

Konstrukteur/in

Informatiker/in Kontakt: René Lehn Kaufmann/Kauffrau Kontakt: Cindy Kuhn

Automatiker/in Kontakt: Tiziano Zanni Tel. 041 799 45 00

Tel. 041 455 04 55 http://berufsbildung.komaxgroup.com www.komaxwire.com

Eigentlich kommst du täglich mit Komax in Kontakt. Mit unseren Maschinen entstehen wichtige Elemente von Autos, Waschautomaten, Insulinspritzen, Solarmodulen und von vielem mehr. Mit rund 1000 Mitarbeitenden sind wir in über 50 Ländern tätig. Was uns auszeichnet, sind überdurchschnittliche Innovation und hohe Qualität.

Wir gratulieren herzlich... Kevin Truninger

Adrian R端edy

Polymechaniker EFZ

Konstrukteur EFZ

Komax AG, Riedstrasse 18 CH-6343 Rotkreuz

www.komaxgroup.com

Janik Stutz

Oliver Krummenacher

Polymechaniker EFZ

Automatiker EFZ

Komax AG, Riedstrasse 18 CH-6343 Rotkreuz

www.komaxgroup.com

Ronnie Stump Polymechaniker EFZ

Jonas Troxler Konstrukteur EFZ

Komax AG, Riedstrasse 18 CH-6343 Rotkreuz www.komaxgroup.com

Eliane Limacher Gestalterin Werbetechnik EFZ

Luzia Matter Kauffrau (Profil E)

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Herzliche Gratulation Roman Waser zur bestandenen Lehrabschlusspr端fung als Strassentransportfachmann EFZ

Jetzt bewerben f端r die Lehrstelle Sommer 2014:

Faden 3, 6374 Buochs, Telefon 041 624 46 46

Infos unter: www.zimgroup.ch

Wir gratulieren herzlich... Karin K端ndig

Jessica Ab辰cherli

Fachfrau Betreuung EFZ

Assistentin Gesundheit und Soziales EBA

EYHUIS

6078 LUNGERN Das gem端tliche Haus am See

Bodin Althaus

6078 LUNGERN Das gem端tliche Haus am See

Andreas Amstalden

Restaurationsfachmann EFZ

Betonwerker EFZ

6062 Wilen www.wilerbad.ch

6072 Sachseln www.fanger.ch

Qendresa Lokaj

Daniel Halter

Kauffrau (Profil E)

Polymechaniker EFZ

6072 Sachseln www.elfo.ch

Lukas Vogler Elektroinstallateur EFZ Note 5.1

6078 Lungern www.elektro-ming.ch

Evelyn Enz Drogistin Ehrenmeldung, Note 5.6

www.drogeriebuehlmann.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Sandra dubach

nicole Scherer

facHfrau GesundHeit

Marco oMlin praktiker pra scHreinerei

Joao franzi praktiker pra auSbildung industrie und perSpeKtive

Jennifer ettlin

Suthayini thayaparan

assistentin GesundHeit und soziales

HauswirtscHaftspraktikerin eBa

Marco niederberger

Sarah KleiKeMper

praktiker pra scHreinerei

facHfrau GesundHeit

Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss. Blinden-Fürsorge Innerschweiz Kantonsstrasse 2 6048 Horw

Blindenheim Horw Blindenwerkstätten Horw Blinden-Fürsorge-Verein Innerschweiz Trägerorganisation fsz

Telefon 041 349 89 89 www.bfvi.ch www.blindenheim-shop.ch

Wir gratulieren herzlich... Stefan Zivanovic Kaufmann (Profil M)

Lukas Halter Werkdienstmitarbeiter

www.sachseln.ch

Lena Waldisp端hl Kauffrau (Profil M)

Tobias Imhof Automatiker EFZ

Einwohnergemeinde 6060 Sarnen www.disa.ch

Anja Wolf

Pascal Vogler

Kauffrau (Profil M)

Kaufmann (Profil E)

6061 Sarnen

Simon Kathriner

Tobia Costumati

CSEM Zentralschweiz 6055 Alpnach Schindler Berufsbildung 6030 Ebikon

Fachmann Kinderbetreuung Verein Kinderbetreeung Obwalden

Elektroniker

6060 Sarnen

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Mit Engagement und Motivation zum Erfolg! Wir gratulieren unseren Lernenden herzlich zur bestandenen Lehrabschluss-Prüfung. Wir sind stolz auf euch und wünschen euch für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg! Ronja Coban Martina Küchler Kujtesa Binakaj Davide Ruberto

Kauffrau Erweiterte Grundausbildung EFZ Kauffrau Erweiterte Grundausbildung EFZ Kauffrau Basisbildung EFZ Büroassistent EBA

Personalamt Obwalden St. Antonistrasse 4, 6061 Sarnen www.obwalden.ch

Legende: (v.l.) Pascal Durrer und Matthias Haas befinden sich im Hรถhenflug

Eine intensive Lehr- und Lernphase geht zu Ende Die Höhen und Tiefen der letzten Wochen und Monate sowie die kurzen Nächte sind überstanden und so können die Lernenden der Lötscher Architektur GmbH in Meggen nun stolz ihre Diplome in den Händen halten. Ihr Durchhaltewille hat sich ausbezahlt und lässt allen ein Lächeln ins Gesicht zaubern. In den vergangenen Wochen sah man die Fenster des Bürogebäudes der Lötscher Architektur GmbH in Meggen an vielen Abenden noch hell erleuchtet. Mit unermüdlichem Fleiss und viel Disziplin arbeiteten die Lernenden des Architekturbüros, Pascal Durrer und Matthias Haas, für Ihre Abschlussarbeiten und bereiteten sich auf ihre Lehrabschlussprüfungen als Hochbauzeichner EFZ vor. Mit der Diplomfeier vom letzten Mittwoch, 3. Juli 2013 und der Zeugnisübergabe wurde der Abschluss dann wortwörtlich greifbar und ein weiterer Meilenstein im Leben der jungen Erwachsenen erreicht. Wir sind stolz auf die herausragenden Leistungen unserer Lernenden und gratulieren Pascal ganz herzlich zu seinem Abschluss mit der Durchschnittsnote 5 und Matthias zu seiner Ehrenmeldung und der Durchschnittsnote 5.5, mit welcher er als Jahrgangsbester abschloss. Die hohe Einsatzbereitschaft der Lernenden hat sich demnach mehr als ausbezahlt und so auch die vielen Arbeitsstunden, welche nicht zuletzt durch unseren Betrieb aufgewendet wurden. Die Unterstützung und Begleitung spielt dabei eine essentielle Rolle. So waren wir in den letzten 3- bzw. 4 Jahren bestrebt unseren Lernenden eine breitgefächerte und umfassende Wissensvermittlung zu bieten und ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Für den Beginn des neuen Semesters werden wir erneut einen Lernenden in unserem Betrieb willkommen heissen und freuen uns, damit einen Beitrag zur Erhaltung von Ausbildungsplätzen zu leisten. Die jungen Erwachsenen sind unsere Zukunft und sollen deswegen auch eine bestmögliche Ausbildung erfahren dürfen. So sind sich auch Pascal Durrer und Matthias Haas einig, dass sich ihr grosser Einsatz ausbezahlt habe und sie in den vergangen Jahren im Lehrbetrieb viele Erfahrungen sammelten. Das Team habe ihnen dabei den Rücken gestärkt und ihnen die nötige Unterstützung gegeben. Auf eine weitere berufliche Zusammenarbeit und den Erhalt unseres Teams freuen wir uns sehr und wünschen Pascal und Matthias weiterhin den Elan an Arbeiten heranzugehen und viel Erfolg bei der Realisierung ihrer Wünsche und Träume. Brigitte und Stephan Lötscher, Lötscher Architektur GmbH, Meggen

Wir gratulieren herzlich... Florian Hess

Martin Gasser

Maurer

Bürgi AG Filiale Engelberg Postfach 257 6391 Engelberg

Lukas Egli Motorradmechaniker

6055 Alpnach Dorf www.buergibau.ch

Gabriel Berwert Hochbauzeichner

Note 5.0

6060 Sarnen www.motoburch.ch

Franziska Estermann Fachfrau Gesundheit EFZ

6060 Sarnen

Claudia Durrer Carrossierin Lackiererei EFZ

6056 Kägiswil www.andrekiser.ch

Das Aktuell Team

le xander iärid am A Miär gratul zur ehrmeister mit siinä L pr ss üfig! Lehrabschlu bestandene Dominik i, Ramona, Mami, Pap

gratuliert allen recht herzlich zur bestandenen Lehrabschlussprüfung!

...zur erfolgreichen Lehrabschlusspr端fung

Herzliche Gratulation zum Pr端fungserfolg!

Erol Barmettler Anlagenf端hrer

Lara Zurm端hle Kauffrau Profil E

Sven Omlin Lebensmitteltechnologe

Wir gratulieren herzlich... Livia W채lti

Matthias Prinoth

Detailhandelsfachfrau EFZ

Detailhandelsfachmann EFZ

Note 5.1

Note 5.2

Janine Della Torre Augenoptikerin

Melanie Gasser Medizinische Praxisassistentin EFZ

Praxis Museumstrasse Dr. med. Hans Peter Hofmann, 6060 Sarnen

Luisa Jann

Elmedina Fuga

Restaurationsangestellte EBA

6060 Sarnen www.aiola.ch

Matea Brnic

Luis Leibundgut

Printmedienverarbeiterin EFZ

Drucktechnologe EFZ

6060 Sarnen www.abaecherli.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

WIR GRATULIEREN HERZLICH unseren Lehrabsolventinnen zum Prüfungserfolg (von links): Corinne Halter, Fachfrau Gesundheit EFZ Larissa Tarelli, Köchin EFZ Jelena Andrejic, Fachfrau Gesundheit EFZ Denise Kunz, Fachfrau Hauswirtschaft, EFZ Betagtensiedlung Huwel Huwel, 6064 Kerns

Lehrabschluss-Gratulation

Unsere Rubrik

«LAP Gratulationsinserate»

erscheinen auch nächste Woche. Inserateannahme bis Di 12 Uhr Das Bestellformular sowie die Gestaltungsvorlage kann auf unserer Homepage, unter Mediadaten, heruntergeladen werden. Kernserstrasse 8 • 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30 • www.aktuell.com

Ramona miär Gratuliärid diär zum Lehrabschluss mit Ehrämäldig. Miär sind mega stolz uf dich. Di Briäder Adi mitem Mami und em Dädi.

Wir gratulieren herzlich...

BRAVO Remo! Herzliche Gratulation zum erfolgreichen Lehrabschluss. Soland Spenglerei & Mitarbeiter

B端rglenstrasse 66 l 6078 B端rglen Tel. 041 678 22 02

Ming Hansruedi Wir gratulieren Dir herzlich zur erfolgreichen LAP als

Landwirt EFZ. Myrta und Toni Frunz-Spichtig mit Familie

Bravo! Das ganze Team der Walter K端ng AG gratuliert unseren drei Jungs zum super Lehrabschluss als Zimmermann. Philipp Halter Samuel Strebel Gino Puglisi

6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Tel 041 672 76 76 www.kueng-holz.ch

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Wir gratulieren! Unsere vier Lernenden haben die Lehrabschlussprüfung mit Erfolg bestanden. Wir gratulieren herzlich zum gelungenen Abschluss und wünschen ihnen für die berufliche Zukunft und den weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg. Geschäftsleitung und Mitarbeitende Leister AG Galileo-Strasse 10 6056 Kägiswil www.leister.com

V.l.n.r. oben: • Rossacher Patrick (Elektroniker) • Bucher Joel (Polymechaniker) • Lussi Florian (Elektroniker) Unten: • von Wyl Laura (Kauffrau)

We know how.

Wir gratulieren Simon Kathriner herzlich zum besten ElektronikerLehrabschluss der Zentralschweiz CSEM Zentralschweiz 6055 Alpnach | www.csem.ch

Schindler Berufsbildung 6030 Ebikon berufsbildung@ch.schindler.com

Wir gratulieren herzlich...

Achtung, Fertig, … Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55 Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen

Wir gratulieren Nicole Hug zum herausragenden

Lehrabschluss mit Ehrenmeldung!

www.a-a.ch

Nicole, wir sind stolz auf Dich! Das ganze Team der Löwen-Apotheke Sarnen

Fertig! Die LAP dänk . Wir sind stolz und gratulieren Jonas Furrer zum starken Abschluss. Jetzt geht’s los …

Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

BESTE WIRKUNG

in Ob und Nidwalden

Vizeweltmeister Polymechanik/Automation

Armin Beckerbauer www.swisswww.swiss-skills.ch

Wir sind sehr stolz auf Dich Deine Eltern und Geschwister

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung Wir gratulieren unseren Lehrlingen

Andreas Halter und

Jasmin Friedrich zur erfolgreich abgeschlossenen Lehre als Maurer/in.

Wir gratulieren zum «ausgezeichneten Lehrabschluss» Pirmin Ziegler (v. l. n. r.)

Schreinerpraktiker EBA Note 5.4

Adrian Käch Schreiner EFZ Note 5.8

Urs Aenishänslin

Schreinerpraktiker EBA Note 5.1

Schreinerei Amschwand AG www.amschwand.ch Schreinerei Britschgi AG www.britschgi-ag.ch

Ihre Partner für schönes Wohnen

Wir gratulieren herzlich... Mit etwas Verspätung, aber nicht minder herzlich, möchten Grosseltern, Tanten und Onkel unserem stets fröhlichen Grosskind Morgaine zu ihrer super Matura Prüfung

gratulieren.

Wir wünschen Dir zum Sprung ins Berufsleben oder Studium nur das Beste und weiterhin gute Gesundheit und viel schönes in deinem jungen Leben. Wir haben dich gerne.

Sämi

Herzlichst alle Verwandten weit und breit.

Härzlichi Gratulation! Miär sind stolz uf Dich! Mami & Papi, Josh & Michèle, Tristan

Guät gmacht!

JASON

Sandra miär gratuliärid diär ganz härzlich zu dim Lehrabschluss als

Detailhandelsfachfrau EFZ mit Ehrämäldig!

Di Familiä

Olivia!

Das Müller-Team gratuliert Dir zu Deiner bestandenen Abschlussprüfung als Hafner / Ofenbauer.

Miär gratuliärid Diär zu Dinerä bestandene Lehrabschlussprüfig als Kauffrau! Miär sind stolz uf Dich! Kay, Melina & Stefan

...zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung

Angela Härzlichi Gratulation zur guätä Läischtig a d'r LAP als

Floristin mit Notä 5,3 Mami, Papi & Bianca

Wir gratulieren

Vanessa Gomes ganz herzlich zur erfolgreichen Lehrabschlussprüfung als Detailhandelsassistentin EBA. Wir wünschen Dir viel Freude und Erfolg im weiteren Berufsleben.

Lehrabschluss-Gratulation

Unsere Rubrik

«LAP Gratulationsinserate»

Wir gratulieren herzlich...

Achtung, Fertig, …

www.a-a.ch

Gabriel Berwert Hochbauzeichner

Fertig! Die LAP dänk . Wir sind stolz und gratulieren Dominic Barmettler zum starken Abschluss. Jetzt geht’s los …

Lieber Gabriel Wir gratulieren dir zu deiner hervorragenden Lehrabschlussprüfung und danken dir für deine sehr guten Leistungen während der Ausbildungszeit. Wir freuen uns auf deine weitere Mitarbeit in unserem Team. ARCHIT EKT UR | ARCHIT EKTURT EAM AG | www.architekturteam-ag.ch IMMOBILIENV ERMITTL UNG | RE/MAX O BWALDEN | www.remax.ch KREATIV..IDEENREICH..ZUVERLÄSSIG..FACHKOMPETENT..UMWELTBEWUSST

Aktuell Obwalden... Stromkompetenz in Obwalden 041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch

... wo Erfolgreiche werben! Aktuell Obwalden • Kernserstr. 8 6061 Sarnen • Tel. 041 666 27 30

Wir gratulieren Tobias Mathis zur erfolgreich bestandenen Lehrabschlussprüfung als Polymechaniker EFZ. Auf dem beruflichen und persönlichen Lebensweg wünschen wir Dir alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Seilbahnbau Stahl und Maschinenbau Metallbau

Seilwinden Schneeräumung Forstartikel

Gebr. Odermatt AG

Stahl- und Maschinenbau Eggliweg 4│6390 Engelberg Tel. 041 637 11 64 │Fax 041 637 45 81 e-mail: gebr.odermatt@bluewin.ch

11.00 Uhr Jodlermesse mit dem Jodlerklub Flüeli-Ranft «Älplermagronä – Cheli – Läbchuächä und Nidlä» Musikalische Unterhaltung Durchführung bei jeder Witterung, gedeckte Festwirtschaft

Geschenkgutscheine für Dich und unbegrenzte Möglichkeiten. Es gibt nichts, was Sie in den über 80 Sarner Fachgeschäften nicht mit einem Gutschein kaufen können. Einfach reinschauen, einkaufen und einlösen.

30 Jahre

Oberwend Hütte

SKI-CLUB

der Skiclub Melchtal lädt ein (bei jeder Witterung) MELCHTAL

Sonntag 21. Juli 2013 12 Uhr

Jodlermesse mit dem «Echo vom Melchtal»

anschl.

Festwirtschaft

Shuttlebetrieb Durrenbach – Fomatt 7.00 – 9.30 Uhr Marschzeit Fomatt – Oberwend ca. 1½ Stunde

Kleininserate Schultasche Funki rot mit weissem Blumenmuster inkl. Etui und Turnsack wie neu. Fr. 120.–. 079 385 35 08 Wir bieten Reitbeteiligung auf 1 oder 2 Islandpferden. Oder begleitete Ausritte, Begegnungen mit dem Pferd, auch für Kinder und Jugendliche. 079 341 99 47 Gesucht günstig kleiner Hasen-Stall evtl. 2 stöckig. 078 793 92 09 Putzhilfe gesucht in EFH jew. Donnerstag. 079 667 66 04 Gratis 15-jährige Küche noch in gutem Zustand, muss selber ausgebaut werden. V Zug Geräte, Granitabdeckung. Masse Längen 365cm und 186cm Höhe 198,5cm, kann besichtigt werden. 041 660 12 71 Gratis Bananenschachteln und einige Umzugskartons abzugeben. 079 300 51 15 BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, Kägiswil: Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 11:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10:00 bis 16:00 Uhr. Neu: Liquidationen zu super Preisen! 041 660 46 57, E-Mail: Bro-fu@sunrise.ch Verkaufe meine e-Gittare der Marke Hammer, weil ich sie nicht mehr brauche und sie nur noch rumsteht. Wurde kaum gebraucht und ist noch gut im schuss. Preis ist verhandelbar. 079 274 90 30, philippbucher007@yahoo.de Günstig zu verkaufen Pool mit Abdeckplane, 165x250x50 cm. Quadro Stecksystem, verschiedene Rohrlängen und Verbindungsteile. 079 567 92 94 Zugelaufen Schildkröte, dunkler Panzer, gelbgestreifter Kopf. Abzuholen im Sonnenberg. 079 798 34 42

Wir erstellen und überwachen Ihr individuelles Trainingsprogramm nach Ihrem Wunsch!

Rückentraining Personal Training Öffnungszeiten: Montag – Freitag Samstag

08.00 – 21.00 Uhr 08.00 – 14.00 Uhr

Mavric Physical Center Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 670 04 04 2 Minuten www.physicalcenter.ch vom Bahnhof

Bett, 160x200 inkl. Matratze Kaltschaum Happy Star Yellow medium und Lattenrost Robusta Top Flex, beides Swiss Made / Couchgarnitur 3er + 2er, Kunstleder, schwarz. Günstig aufgrund Wegzuges abzug. Preise VB. 076 572 74 67 Zwei Fixleintücher (200cm x 180cm) weinrot und türkisblau für je Fr. 10.– abzugeben. Schwarzes IKEA-Wandregal aus der Serie LACK. Es ist gezackt und IKEA hat es nicht mehr im Sortiment KP Fr. 40.– VK Fr. 10.–. 079 545 65 79 Gesucht: Occasion Knabenvelo 16-Zoll. 079 795 00 03 Zu verkaufen junge, gesunde Kaninchen weiss, schwarz, braun Mittelrasse, Stk. Fr. 10.–. 079 706 58 88 Günstig abzugeben Kindervelo bis 7 Jahre, Fr. 70.– / Kinderwagen bis 5 Jahre, Fr. 70.– / Auto-Babysitz, Fr. 50.– / Tragesitz Babybjörn, Fr. 50.–. 076 438 36 22 Wer hat einen Veloanhänger zu Hause der nicht mehr gebraucht wird? Für 1 Kind, mit Babyschale, für Kinder die noch nicht sitzen können. Möglichst günstig. 079 756 50 90 Wir suchen Lego für unseren 4-jährigen Sohn. Lust deinen gut erhaltenen Legobestand in freudige Hände zu übergeben? 079 478 52 52

Immobilien

zu vermieten:

Galileo-Strasse Kägiswil Dienstleistungszentrum In dem mit modernster Infrastruktur ausgestattetem Neubau, an optimaler Lage, an der GalileoStrasse in Kägiswil vermieten wir repräsentative, helle, moderne Räumlichkeiten. Die Räume sind nutzbar als Büro- und Praxisräume mit herrlicher Aussicht auf die Berge. Die Einheiten können einzeln oder auch zusammen, an die Bedürfnisse angepasst, im Rohbau oder ausgebaut, gemietet werden. Raum 1 Raum 2 Total

99m2 erweiterbar um 22m2 57m2 erweiterbar um 22m2 178m2 mögliche Mietfläche

Aussenparkplätze sind genügend vorhanden und können dazu gemietet werden. Wir stehen jederzeit gerne für Informationen zur Verfügung. Für weitere Details vereinbaren Sie doch einen Besichtigungstermin mit Hampi Lussi.

Planteams.ch AG Kernserstrasse 1 6060 Sarnen Tel. 041 661 23 23 info@planteams.ch Fax 041 661 23 22 www.planteams.ch

Zu verkaufen in Sarnen an Höchstbietende, in der Kernzone

Liegenschaft, 697 m2 mit älterem Wohnhaus Kontaktaufnahme unter Telefon 041 660 26 45, F. Sigrist

Zu vermieten in Sachseln nähe Schule mit See- und Bergsicht

4½-Zimmerwohnung im 1. OG Küche mit GS, Keller, Estrich und Abstellraum. Ab 1. Juli 2013 oder nach Übereinkunft, an ruhige Person(en), NR, MZ Fr. 1'550.– exkl. NK. Für nähere Informationen und eine Besichtigung stehen wir gerne zur Verfügung: Tel. 041 660 23 85 oder 079 352 94 53

Studio, möbliert ca. 16 m2 zentral gelegen Acherrainstr. 7 in 6390 Engelberg, ca. zehn Gehminuten vom Bahnhof. Nebenkosten ca. CHF 200.–. Waschen im Keller möglich. Kontakt unter Matthias: Telefon 078 673 28 58 mk@gb-swiss.ch

Immobilien Möblierte

Zimmer und Studios in Wilen zu vermieten * neu renoviert * Zimmer 10qm, Etagendusche/WC, CHF 650.00 * Studio 24qm mit Kochgelegenheit, Dusche und WC, CHF 1050.00 * Parkettboden/Bodenheizung * Auf Wunsch: Reinigung, Parkplatz, Waschmaschinennutzung * Kaution 1 Monatsmiete * nahe ÖV * Adresse: Wilerstrasse 92, Wilen Weitere Informationen: Tel. 041 662 70 70, Seehotel Wilerbad

Zu vermieten in Ennetmoos, St. Jakob im 2006 neu erbauten Pfarrhaus, Nähe Schulhaus und Bushaltestelle

4V-Zimmer-Wohnung mit Balkon, Garage und Lift

Mietzins CHF 1’800.–/ NK Akonto CHF 250.– Bezug ab 1. August 2013 oder nach Vereinbarung Auskunft erteilt M. Karli Telefon 079 385 88 72

Zu vermieten in Kerns an sonniger, zentraler Lage grosses Zimmer mit oder ohne Teilnahme an WG. Siehe www.fs3.ch oder Tel. 079 202 36 36

Suchen Sie die spezielle, sonnige

4V-Zimmer-Dachwohnung

Nokaj Reinigung GmbH

mit Sichtbalken und hohen, grossen Zimmern, Cheminée, Wohnküche und zwei Nasszellen? Traumsicht auf See und Berge garantiert. Zu vermieten im attraktiven Beckenried/NW, Nähe ÖV, ab ca. 1. Oktober 2013. Preis CHF 2’600.– inkl. NK/PP Telefon 041 620 07 72

Ich suche per sofort eine günstige

Zu vermieten ab 01.10.2013 zentrale

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen - Wohnungen, Um- und Neubauten Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 www.nokaj-reinigung.ch

Wohnung im Raum Obwalden. Natelnummer: 079 616 51 92

Hergiswil NW Büro- | Ladenfläche 248m², EG

2-Zimmerwohnung

in Kerns an CH, NR, keine Haustiere MZ Fr. 900.–. exkl. 079 462 33 30

Immobilien

Erstvermietung Rösslimatte in Stalden OW

An wunderschöner, ländlicher, Lage in Stalden ob Sarnen entstehen 2 moderne Mehr familienhäuser mit 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen.

Praktische Grundrisse mit sonnigen und gut möblierbaren Zimmern mit Panoramabergsicht und hohem Ausbaustandard sorgen für Ihr Wohlbefinden. Bezugsbereit ab sofor t. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir geben gerne Auskünfte oder senden Ihnen eine Vermietungsdokumentation. Wir freuen uns auf Sie.

Macht mehr draus.

Immobilien Treuhand K. Bucher Immobilien Treuhand AG 6370 Oberdor f NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch

Zu vermieten in Kerns per 1. Oktober 2013 oder früher nach Vereinbarung sehr schöne

4½-Maisonette-Dachwohnung Miete Fr. 1‘850.–, NK Fr. 160.–, G. Fr. 120.–

4½-Zimmerwohnung

im Parterre mit Gartensitzplatz Miete Fr. 1‘750.–, NK Fr. 160.–, G. Fr. 120.– Telefon 079 704 07 82 Zu vermieten in Sarnen ab Anfang August 2013 oder nach Vereinbarung für 1 Jahr eine

2-Zimmerwohnung

in einem 3-Familienhaus an eine Einzelperson! Miete ohne NK: Fr. 800.–. Telefon ab 18.00 Uhr / 041 660 16 24 Zu vermieten in Lungern, nähe Bahnhof per 15. September 2013 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Parterrewohnung

MZ Fr. 1'500.– inkl. NK und Parkplatz. Tel. 041 610 63 79 oder 076 442 45 53

Zu vermieten in Sarnen per sofort

Autoeinstellplatz

(Tiefgarage Grundacher) Fr. 100.– / Mt. Tel. 041 662 17 20

Immobilien Zu kaufen gesucht

Einfamilienhaus / Bauland Familie mit drei Kindern aus Nidwalden sucht in Stans oder Sarnen ein gepflegtes, auch älteres Einfamilienhaus oder Bauland. Vielleicht können Sie uns den Raum oder die vier Wände bieten und sind bereit diesen/diese an eine Familie aus der Region zu verkaufen? Wir würden uns über eine Kontaktaufnahme freuen an Telefon 077 412 44 34 Zu vermieten in Kerns an der Melchtalerstrasse 23, per 1. August 2013

2½-Zimmer-Wohnung

EG mit Gartensitzplatz

Parkett ganze Wohnung, Küche mit Geschirrspüler, Bad, Einbauschränke.

Zu vermieten ab 1. Oktober oder nach Übereinkunft in einem schönen Obwaldner Bauernhaus

2½-Zimmer-Dachwohnung mit Autoabstellplatz und Estrich, an CH/ NR, keine Haustiere, mitten im Grünen. Telefon 041 660 10 49

Mietzins mtl. inkl. HK/NK Fr. 778.–, Parkplatz Fr. 50.–. Personalversicherungskasse Obwalden, Museumstr. 3, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 79 66, e-mail: info@pvow.ch

Natur pur! Wir verkaufen unser

Sommer-FERIENHAUS IM MADERANERTAL, URI

1320 m, Strom, Wasser, Strasse, Preis Fr. 220 000.– Infos: newhome.ch , Code: 6BGP oder Tel. 041 871 29 49, 079 642 94 89

Zu kaufen gesucht zwischen Alpnach und Sachseln ruhig gelegene, auch preislich attraktive

Per sofort o. n. V. Nachmieter gesucht

Wir freuen uns auf Ihren Kontakt unter: Chiffre 309, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen

Estrich mit Keller und WM. Mit Garten, PP. Miete exkl. Fr. 800.–. Tel. 079 193 67 69

4½-Zimmer-Eigentumswohnung

4-Zi-Wohnung in Lungern.

BESTE WIRKUNG

in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 39‘000 Expl. Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

Immobilien

5-Zimmer-Einfamilienhaus

in Lungern zu vermieten. An ruhiger, zentraler Lage, unverbaubare Aussicht auf See, exklusiver Innenausbau. Telefon 041 678 03 53

Miet-Gesuch

1 Einzelgarage Sachseln und Umgebung. 041 660 27 79 Stans

Umzüge

Kriens

Möbellager – Möbellift – Entsorgung günstig und sorgfältig schweizweit Heinz Liem Arnet & Co.

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch

2-Zimmerwohnung

z.T. möbl. an schöner und ruhiger Lage in Kerns zu vermieten. Fr. 750.– / Mt. Telefon 076 433 83 43

Wo andere Ferien machen

4-Zimmerwohnung zu vermieten ab 1. August 2013 oder nach Vereinbarung. Ruhig, mitten im Grünen, gute Zufahrt, 10 Autominuten ab Sarnen. Blick auf See. Balkon, Bodenheizung, Schwedenofen, Wäscheturm, Keller und Parkplatz. Telefon 041 660 13 60

Suche Hobbyraum im Raum Obwalden zum Musik mixen und produzieren. Auf Ihren Anruf freue ich mich! Telefon 079 296 05 11

4-Zimmerwohnung ab 1. August 2013 in Wilen zu vermieten

Wir suchen in Sarnen, Alpnach, Sachseln oder Kerns ab 1. September 2013

* 120 qm brutto * 4 Zimmer, Küche, Bad * Gartensitzplatz * Waschküche mit Waschmaschine und Trockner * nahe ÖV * Autoabstellplatz * monatlicher Mietzins CHF 1'800.00 zzgl. Nebenkosten * Kaution 1 Monatsmiete

2- oder 3-Zimmerwohnung

Bis Fr. 1‘300.–. Telefon 079 352 89 50

Weitere Informationen: Renate Stocker Tel. 041 662 70 70, Seehotel Wilerbad ZU VERKAUFEN

VILLA IN STANS

Gerne gibt Ihnen Herr T. Everts Auskunft unter: Tel. 041/249 00 00 st a l d e r i m m o b i l i e n .c h

4. KLASSIK OPEN AIR SARNEN Künstlerische Leitung; Daniel Moos, Pianist/Produzent DIE OPER UNTER DEN STERNEN – «OPERA SOTTO LE STELLE»

EINE NACHT IN DER ARENA DI VERONA Freitag, 16. August 2013 um 20.30 Uhr, Seefeldpark Sarnen Der Sommer kommt bestimmt ! – Am 16. August 2013 im Seefeldpark. Optimistisch kündet der Pianist und Produzent Daniel Moos auch dieses Jahr das 4. Klassik-Open-Air Sarnen im Seefeldpark an. Eine musikalische Reise wie an der Arena di Verona wird es werden. Rossella Redoglia, Sopran selbst hat für die Oper in Verona schon gesungen. Ricardo Mirabelli, Tenor und Michele Govi, Bariton, sind auch in der Schweiz in Bern, Biel, Basel und Genf schon zu hören gewesen. In Sarnen sind alle drei Solisten zum ersten Mal auf der Bühne. Ansonsten treffen Sie die Solisten in Mailand, Sao Paolo, Monaco, Helsinki oder Seoul auf den Konzertbühnen an. Wenn sich am Freitag, 16. August 2013 um 20.30 Uhr die Stimmen der Opernstars aus Italien über den Seefeldpark ausbreiten und Pianist Daniel Moos kräftig in die Tasten greift – dann verschmelzen Musik und Mondschein und ein lauer Sommerwind in ein multimediales Kunstwerk der Natur. Dies gilt es für alle Italien-Fans und Liebhaber der Opernmelodien nicht zu verpassen! Ob Il Barbiere di Sevilla, La Traviata, Rigoletto, Carmen und andere mehr - ein romantischer Abend für „Sie und Ihn“ sind garantiert. Die Solisten sind : Rossella Redoglia, Sopran (Mailand), Ricardo Mirabelli, Tenor (Mailand) Michele Govi, Bariton (Cremona) Daniel Moos, Klavier/Moderation (Bellinzona) Es ist sehr empfohlen den Vorverkauf zu nutzen, da die Plätze limitiert sind !

Tickets: Fr. 45.- / Studenten Fr. 25.- / Kinder bis 12 Jahre gratis Vorverkauf/Reservation: www.kulturfenster.ch oder Tel: 041 660 91 18

Sommer Aktion Juli - August 2013 In Bewegung bleiben und sich Wohlfühlen Neu ell ation Sens fen f age o 365 T Uhr 22:00 6:00 -

luss Absch eines sabo Jahre en wir Ihn n e k n e azu sch hen d 6 Woc n Beim

rt vo im We 0.Fr. 18

Mit nur 3x30 Minuten pro Woche bauen Sie Körperfett ab und kurbeln den Stoffwechsel an. Die leichte Handhabung der Geräte ist den Bedürfnissen von Frauen angepasst.

Anmeldung Schnuppertraining Tel. 041 610 80 90

Women Only Stans

Betreute Öffnungszeiten für Beratung, Probetraining und Aboverkauf Montag - Freitag Morgen 08:00 - 11:00 Abend 17:00 - 19:30

Bitzistrasse 5 (gegenüber Länderpark) 6370 Stans stans@womenonly.ch www.womenonly.ch

Qualitativ hochstehende

Briefkastenanlagen

Einzel- oder Mehrfachanlagen mit integrierter Sonnerie.

TOPBauteile.ch GmbH

Kernserstr. 6

6056 Kägiswil

T 041 661 29 12

F 041 661 29 13

info@topbauteile.ch

Stellen

WIR BAUEN LEBENSRÄUME

NACH ÖKOLOGISCHEN UND WIRTSCHAFTLICHEN GRUNDSÄTZEN. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

ZIMMERMANN & HOLZBAU-VORARBEITER Mit selbständigen Aufrichte- und Montagearbeiten von Systembauten und konventionellen Dachkonstruktion unterstützen sie unser Team. Ebenso gehören anspruchsvolle Umbauarbeiten zu Ihrem Arbeitsbereich. Sind Sie eine engagierte und motivierte Persönlichkeit, dann können wir Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit Entwicklungsmöglichkeiten bieten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen oder Sie melden sich direkt bei Stephan Küng. Fon 041 672 76 66. Walter Küng AG Chilcherlistrasse 7 6055 Alpnach Dorf 6074 Giswil

Tel 041 672 76 76 www.kueng-holz.ch info@kueng-holz.ch

Betagtenzentrum Oberhasli Suchen Sie eine neue Herausforderung per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung? Wir bieten Ihnen eine spannende Perspektive mit vielseitigen Aufgaben im Berner Oberland an:

Pflegefachperson als Gruppenleitung

90 – 100% (w/m)

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Alles weitere erfahren Sie auf unserer Homepage: www.bzoh.ch

Stellen

��

� ��

��

� ��

��

Stellen

Die enz technik ag entwickelt, produziert und verkauft seit 1985 wasserangetriebene Reinigungswerkzeuge im Hoch- bzw. Höchstdruckbereich. Im steten Dialog mit Kunden aus Kommunen und Industrie entstanden innovative Produkte, welche uns zum Weltmarktführer gemacht haben. Zur Ergänzung unseres Teams in der Produktionsabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n

Polymechaniker/in EFZ; Fachrichtung CNC-Fertigung 100% Ihre Hauptaufgaben - Programmieren, Einrichten und Bedienen unserer 5 – 10 achsigen CNC Multifunktionsmaschinen - Selbstständige Qualitätskontrolle und überwachen der Serienfertigung - Wartung der zugeteilten Maschinen und Bearbeitungswerkzeuge - Aktive Mitarbeit in der Prozessoptimierung Ihr Profil - Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung auf CNC Drehmaschinen und Erfahrungen mit Fräsmaschinen - Gute Kenntnisse der Steuerungen Siemens und Fanuc und von Vorteil CAM Top Solid - Geübter Umgang mit Microsoft Office Programmen insbesondere Excel - Muttersprache Deutsch und Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten - Alter zwischen 25 und 45 Jahren, belastbar, leistungsbereit und teamfähig Ihre Perspektive Es erwartet Sie eine interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem zukunftsorientierten und innovativen Unternehmen mit modernstem Maschinenpark. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen, vorzugsweise in elektronischer Form, an: ® enz technik ag, Herr Bruno Berchtold, Schwerzbachstrasse 10, 6074 Giswil Tel.: +41 41 676 77 66, bbe@enz.com

BESTE WIRKUNG in Ob - und Nidwalden Gesamtauflage 39‘000 Expl. Telefon: 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

www.aktuell.com

Stellen

Wir suchen… Mitarbeitende Telefonzentrale - Empfang d/f/e 50 - 80% Die bio-familia AG produziert seit 1954 die weltweit bekannten familia Müesli in Sachseln, im Herzen der Schweiz. Das Unternehmen zeichnet sich aus durch qualitativ hochwertige Produkte, kreativen Pioniergeist sowie kompetente und engagierte Mitarbeitende. Wir suchen per August 2013 eine sympathische, flexible und belastbare Mitarbeiterin. Ihr Aufgabengebiet:

In dieser vielseitigen, lebhaften und attraktiven Teilzeitstelle sind Sie die Visitenkarte unserer Unternehmung und empfangen telefonisch und persönlich unsere Kunden, Lieferanten und Partner. Sie bearbeiten Sponsoring- und Konsumentenanfragen, erstellen Listen und erledigen verschiedene administrative Aufgaben. Die Arbeitszeit vereinbaren Sie mit Ihrer Jobsharing-Kollegin.

Ihr Profil:

Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung, sind deutscher Muttersprache und reden fliessend Englisch und Französisch; Sie beherrschen diese beiden Sprachen auch schriftlich. Gute MS-OfficeKenntnisse, eine rasche Auffassungsgabe und eine selbständige, speditive Arbeitsweise runden Ihr Profil ab.

Ihre Perspektiven:

Einer begeisterungsfähigen, offenen Person bieten wir eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer familiären, sympathischen und sehr engagierten Firmenkultur. Sie dürfen attraktive und zeitgemässe Leistungen erwarten. Falls Sie sich von dieser Stelle angesprochen fühlen und alle Anforderungen erfüllen, freuen wir uns über Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto und aussagekräftigem Motivationsschreiben.

bio-familia AG

Ursula Schär, Leiterin Personal Brünigstrasse 141 6072 Sachseln Tel. 041 666 25 54 Mo - Do uschaer@bio-familia.com www.bio-familia.com

Stellen

LACKIERER M/W Stans

Wir suchen einen ﬂexiblen Lackierer für die Fachstelle Flugzeuglackiererei. Diese Funktion beinhaltet: - Ganze Flugzeuge, Komponenten und Details lackieren inklusive Vorbereitung und Finish - Designs und Beschriftungen gemäss Kundenwunsch applizieren - Vorbereitungs- und Lackierarbeiten an Kunststoffteilen vornehmen - Hohlräume an Flugzeugkomponenten versiegeln Für diese Tätigkeit erwarten wir: - Abgeschlossen Berufsausbildung als Auto- oder Industrielackierer - Berufserfahrung im Lackieren von Zweikomponenten-Polyurethan Lacken und applizieren von Designs - Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - Zuverlässige und teamorientierte Persönlichkeit - Exaktes sowie selbständiges Arbeiten Bewerbungsunterlagen an: Eliane Frei, Personalbereichsleiterin (Ref. FTD) Pilatus Flugzeugwerke AG, Postfach 992, 6371 Stans hr@pilatus-aircraft.com, Tel. +41 41 619 62 54 www.pilatus-aircraft.com

Stellen ��

��

Der Rohstoff Holz ist unsere Leidenschaft. Unsere Firma ist in der modernen Energieholzaufbereitung tätig. Mit unseren Holzschnitzeln beliefern wir Heizanlagen in der ganzen Zentralschweiz und sorgen für bequeme, natürliche Wärme. Zur Verstärkung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Forstwart/Maschinist Ihre Hauptaufgaben Bedienung von Spezialmaschinen wie Grosshacker, Bündler, LKW/Schubboden mit Schnitzelpumpsystem. Betreuung, Bedienung und Wartung des ganzen Maschinenparkes. Selbständige Abwicklung von Aufträgen. Qualitätssicherung in der Produktion. Ihr Profil Abgeschlossene Berufslehre als Forstwart. Flair für die Bedienung von schweren Spezialmaschinen in anspruchsvollem Einsatz. Fahrerausweis Kat. C + E, CZV-Prüfung Chauffeur Zulassungsverordnung/Fahrerkarte. Interesse am Energieträger Holz und seinen neuen, rationellen Nutzungsformen. Wir bieten Tätigkeit in einem dynamischen und herausfordernden Umfeld, einen modernen Fahrzeugpark, eine marktgerechte Entlöhnung und eine abwechslungsreiche, selbständige Tätigkeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Gregor von Atzigen gibt Ihnen gerne weitere Informationen: Gregor von Atzigen, von Atzigen Holzenergie AG, Gruobli 1, 6055 Alpnach Dorf

von Atzigen Holzenergie AG Gruobli 1, 6055 Alpnach Dorf Tel. 079 333 41 02/041 670 34 02

Holzschnitzel, Pellets Energieholzbündel Brennholz

Stellen

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN «Auf dem Weg zur ersten Stelle nach der Lehre ist Beratung besonders wichtig. Eine Anmeldung bei uns lohnt sich!» Stefanie Bünter, SB Finanz- und Rechnungswesen / Leiterin Administration

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch Fachfrau Personal / Buchhaltung (m/w) Verantwortlich für das Personalmanagement, Lohn- und Sozialversicherungswesen, Führen der Mandats-, Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung, Erstellen von Statistiken, Monats-, Quartals- und Jahresabschlüssen, Lehrlingsausbildung. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung in der Buchhaltung und/oder im Personalwesen, Weiterbildung als HR-Fachfrau mit eidg. FA oder Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA.

Leiter Spezialprojekte Instandhaltung (m/w) Beraten der Fertigung, Erstellen und Bearbeiten von Produktionsunterlagen, Durchführen von Machbarkeitsabklärungen, Planen und Einführen neuer Betriebsmittel, Bearbeiten von Projekten. Lehre als Automatiker, Elektroinstallateur oder Polymechaniker, 3-4 Jahre Berufserfahrung in der Instandhaltung, Weiterbildung als Instandhaltungsfachmann mit eidg. FA oder Techniker HF, Bereitschaft für Pikettdienst, gute SPS- und MS-Ofﬁce-Kenntn.

SB Debitoren / Kundendienst D/F Führen der Debitorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen, Zahlungsverkehr, Entgegennehmen und Erfassen von Bestellungen, telefonischer Kundenkontakt und Korrespondenz in D/F. Kaufm. Grundausbildung, von VorteiBerufserfahrung in einem Handelsbetrieb mit technischer Ausrichtung, sehr gute Französisch-Kenntnisse.

Servicetechniker Planen und Koordinieren von Service- und Montageeinsätzen, Montieren und Inbetriebnehmen von neuen Systemen und Anlagen, Erstellen von Anlage- und Wartungsdokumentationen, Durchführen von Schulungen. Lehre als Automatiker, Elektroinstallateur oder Landmaschinenmechaniker mit Erfahrung als Servicetechniker, Weiterbildung als Techniker HF oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA (oder in Ausbildung dazu).

Sachbearbeiter Auftragsabwicklung (m/w) Auftragsabwicklung, Offertwesen, Erstellen von Auftragsbestätigungen, Bestellen von Material, Lehrlingsbetreuung, Telefon- und Schalterdienst, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, Berufserfahrung in der Auftragsabwicklung von Vorteil, gute MS-OfﬁceKenntnisse, Navision von Vorteil. Verkaufspersönlichkeit (m/w) Pﬂegen und Ausbauen des Kundenportfolios, Erarbeiten von Offerten, Durchführen von Beratungsgesprächen, Koordinieren von Kundeninseraten und der Auftragsabwicklung, Stv. des Verkaufsleiters, Unterstützen des Innendienstes. Kaufm. Grundausbildung mit Berufserfahrung, Weiterbildung im Verkauf oder Marketing, gute EDV-Kenntnisse, Medien-Kenntnisse von Vorteil, Kaufm. Mitarbeiterin / Lehrabgängerin Betreuen des Empfangs, Bedienen der Telefonzentrale, Erfassen der Stundenabrechnungen, Bewirtschaften des Büromaterials, Korrespondenz, Archivieren, allg. administrative Arbeiten. Kaufm. Grundausbildung, von Vorteil mit Erfahrung im technischen Umfeld.

Labormitarbeiter Durchführen von analytischen Arbeiten zur Badpﬂege und Abwasseruntersuchung, Festlegen und Überprüfen von Korrekturmassnahmen, Überwachen der Prozesse, Beschaffen von Chemikalien und Personenschutzartikeln. Lehre als Chemielaborant oder Chemiker, Erfahrung mit chemischen Analysen, gute MS-Ofﬁce-Kenntnisse. Polymechaniker Eigenfertigung (m/w) Herstellen von Kleinserien und Prototypen, Programmieren, Einrichten und Bedienen des CNC-, Dreh-, Fräsund Bearbeitungscenters. Lehre als Polymechaniker oder entspr. Berufserfahrung, v. V. Erfahrung mit Fanuc- und Siemenssteuerungen, auch Lehrabgänger möglich. Schreiner Innenausbau Bank-, Maschinen- und Montagearbeiten, Herstellen von Innenausbaueinrichtungen, Exklusiv-, Badezimmer- und Küchenmöbeln sowie Einzelanfertigungen nach Kundenwünschen. Lehre als Schreiner Möbel /Innenausbau, v. V. mit Berufserfahrung, auch Lehrabgänger möglich.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Telefon 041 618 31 31 |info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen

Hotel & Seminar St. Josef Lungern Wir sind ein historisches Hotel & Seminar Haus mit nostalgischem Flair und Charme im Herzen der Schweiz.

Lehre fertig? – wir haben eine freie Stelle für dich Zur Ergänzung unsers Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

junge Mitarbeiterin Reception 100% Dies erwatet dich Ein idyllischer Arbeitsort über dem Lungerer See mit folgenden Aufgaben. Als Visitenkarte für unser Haus bist du die erste Ansprechperson, sowohl am Empfang als auch am Telefon. ● Beratung & Verkauf ● Reservationen / Offerten für Einzel, Gruppen- und Seminargäste ● Betreuung unserer Online – Portale ● Betreuung Check In / Out ● Administrative allg. Korrespondenz, Debitoren, Gutscheine

Medizinische Praxisassistentin (100%) per sofort oder nach Vereinbarung Für unsere lebhafte und vielseitige Grundversorgerpraxis suchen wir kompetente und ﬂexible MPA’s. Wir wünschen uns motivierte, belastbare und zuverlässige MPA’s mit Teamgeist und Verantwortungsbewusstsein. Gerne auch Lehrabgängerinnen/Wiedereinsteigerinnen. Geregelte Arbeitszeiten, kein Wochenenddienst, Donnerstag-Nachmittag frei. Fühlen Sie sich angesprochen? Auf Ihre schriftliche Bewerbung freuen wir uns sehr. Intermed AG Dr. med. Andreas Bernhardt Haltenmatte 14 6072 Sachseln Telefon 041 660 61 51 praxis@dr-bernhardt.ch www.dr-bernhardt.ch

BESTE

WIRKUNG

in Ob - und Nidwalden

Wir bieten dir Ein abwechslungsreiches und vielfältiges Arbeitsgebiet in einem kleinen, engagierten Team. Die Möglichkeit Erlerntes einzubringen und eine Weiterbildung zu erhalten.

Gesamtauflage 39‘000 Expl.

Das solltest du nun tun Fühlst du dich angesprochen, so sende noch heute deine kompletten Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an die Geschäftsleitung

www.aktuell.com

Hotel & Seminar St. Josef Bahnhofstrasse 24 / 6078 Lungern Tel.: 041 679 75 65 E-Mail: info@hsj.ch

Tel. 041 666 27 30 aktuell@aktuell.com

Stellen

Kauffrau / Kaufmann Profil E oder M Lehrbeginn 2014 Wir machen den Weg frei

Raiffeisen ist eine genossenschaftlich orientierte Bank. Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt. Das spürst du nicht nur in unserer Ausbildung, sondern auch an der menschlichen Atmosphäre in unserer modernen Bank. Die Raiffeisenbanken Alpnach-Kerns-Sarnen und Sachseln bieten zwei jungen, ehrgeizigen und lernbegeisterten Jugendlichen mit guten Schulnoten die Möglichkeit für eine spannende und vielseitige Lehre als

Kauffrau / Kaufmann (Profil E oder M)

Lehrbeginn August 2014

Legst du Wert auf eine solide und zeitgerechte Grundausbildung? Möchtest du selbstständig und zielorientiert arbeiten? Bist du eine aufgestellte, verantwortungsbewusste, ehrliche sowie offene Persönlichkeit, die über angenehme Umgangsformen verfügt und Wert auf ein gepflegtes Erscheinungsbild legt? Dann bist du vielleicht schon bald unser neues Team-Mitglied. Bitte sende uns folgende Bewerbungsunterlagen bis spätestens am 16. August 2013: Bewerbungsbrief mit Angabe der Motivation für die Banklehre, tabellarischer Lebenslauf mit aktuellem Passfoto, sämtliche Zeugnisse der Oberstufe, Resultate des Multichecks (www.multicheck.ch) sowie Referenzangaben. Gerne beantworten wir dir auch vorgängig offene Fragen. Raiffeisenbank Alpnach-Kerns-Sarnen Sandra Blättler Dorfstrasse 9 6064 Kerns sandra.blaettler@raiffeisen.ch 041 660 54 88

Raiffeisenbank Sachseln Natalie Berchtold Brünigstrasse 97 6072 Sachseln natalie.berchtold@raiffeisen.ch 041 666 56 56

Stellen

Lehrstelle 2014 Melde Dich jetzt f체r eine Schnupperlehre

Br체nigstrasse 10 6056 K채giswil/Sarnen Tel. 041 660 38 64

Stellen mit Heimvorteil

Tempor채r- und Dauerstellen

Stellen

Kreditberater Erstfeld

100 % Wir machen den Weg frei

Als führende Schweizer Retail Bankengruppe machen wir unseren Mitarbeitenden den Weg frei. Dabei setzen wir auf Kompetenz, Leistungsfähigkeit, partnerschaftliche Beziehungen und eine gemeinsame Entwicklungsperspektive. Für die Raiffeisenbank Urner Oberland, eine erfolgreiche und lokal ausgerichtete Bank mit Hauptsitz in Erstfeld, suchen wir eine selbstständige, engagierte und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit als Kreditberater (w/m). Ihre Hauptaufgaben: ▪ Umfassende, bedürfnisgerechte Beratung der Kunden in sämtlichen Kreditfragen ▪ Beratung der Kunden in Fragen der Vorsorge, Absicherung, Pensionierung und Steuern ▪ Erkennen und Ausschöpfen des Kundenpotenzials durch aktive und kontinuierliche Betreuung des Kundenportefeuilles ▪ Ausbau des bestehenden Kundenstamms durch gezielte Akquisition von Neukunden ▪ Mitarbeit bei Marktbearbeitungsmassnahmen und Wahrnehmung repräsentativer Aufgaben Unsere Anforderungen: ▪ Abgeschlossene Bankausbildung (evtl. Weiterbildung im Bank- oder Finanzwesen) ▪ Erfahrung im Bereich Kreditberatung (Hypothekarbereich) ▪ Kunden- und verkaufsorientiertes Denken Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (E-Mail oder Post). Für weitere Auskünfte steht Ihnen Rolf Infanger, Vorsitzender der Bankleitung, unter der Tel. 041 882 00 84, gerne zur Verfügung. Raiffeisenbank Urner Oberland Herr Rolf Infanger, Gotthardstrasse 105, 6472 Erstfeld rolf.infanger@raiffeisen.ch Weitere Stellen unter: www.raiffeisen.ch/stellen

Stellen Die Wiese AG ist ein Fachgeschäft für hochwertige Produkte der Unterhaltungselektronik. In unseren Verkaufsräumen in Sarnen haben wir eine grosse Auswahl an Fernsehern, Lautsprechern, Hi-Fi-Geräten und Home Cinema-Systemen aber auch Kleingeräte und Zubehör. Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams suchen wir per Ende September oder nach Vereinbarung

eine(n) Mitarbeiter(in) Verkauf Ihr Aufgabenbereich umfasst • Beratung und Verkauf unserer Produkte • Dekoration & Unterhalt des Ladenlokals • Diverse administrative Arbeiten Ihr Profil • Abgeschlossene Lehre im Detailhandel oder gleichwertige Ausbildung • Selbständiges Arbeiten mit Organisationstalent und Flexibilität • Verkaufsflair mit freundlichem und motiviertem Auftreten Wir bieten • Abwechslungsreiche Stelle • Junges, motiviertes Team • Arbeitsstelle mit Entwicklungspotenzial Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie Ihr Dossier an: Wiese AG, Christoph Wiese, Grundacherweg 2, 6060 Sarnen

Ein Unternehmen der Eberli Sarnen AG

Zur Verstärkung unseres Baustellenteams suchen wir auf den Spätsommer 2013

Selbständige Kundenmaurer (CH) mit Flair zum Detail Maurer/in (CH) mit Weiterbildungsgedanken Kranführer-Bauarbeiter <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTI2NQUAYkI8lQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDMBAEv-jE3jvylcadcWHcqwmp8_9VIncuFoZh2H0vb7i3bse1ncVgSYKJupdmby_TkrTWgwshKWBdODTQu_ijJ3FhB8ZsCEGSg4PUJsBisM6Hv1MHt-_78wNQ7GflgAAAAA==</wm>

Fühlen Sie sich angesprochen? Gerne erwartet Herr René Affentranger, Geschäftsführer, Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto, per Post oder E-Mail an r.affentranger@eberli-sarnen.ch.

Eberli Bau AG, Feldstrasse 2, CH-6060 Sarnen, Tel 041 660 65 65, Fax 041 660 75 52 info@eberli-sarnen.ch, www.eberli-sarnen.ch

Stellen

VERKAUFSPERSÖNLICHKEIT (M/W) Region Nidwalden

Unsere Auftraggeberin ist eine unabhängige, sehr qualitätsorientierte und seit langem gut verankerte Dienstleistungs- und Produktionsﬁrma im Kanton Nidwalden. Zur Ergänzung des Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine vielseitige, kommunikationsstarke und leistungsorientierte Verkaufspersönlichkeit. Ihre Aufgabengebiete: Der Kern dieser Aufgabe bildet die Betreuung und den kontinuierlichen Ausbau des Kundenstammes. Dazu führen Sie Beratungsgespräche, erarbeiten Offerten, koordinieren die Auftragsabwicklung und helfen bei Engpässen im Innendienst aus. Die Planung und Durchführung von unterschiedlichsten Marketingkommunikations-Aktivitäten gehört ebenso zu dieser vielseitigen Aufgabe wie die Stellvertretung des Verkaufsleiters. Ihr Proﬁl: Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung und einen ersten Leistungsausweis im Verkauf oder in der Beratung. Zudem verfügen Sie über gute IT-Kenntnisse und haben von Vorteil eine Weiterbildung im Bereich Verkauf oder Marketing abgeschlossen. Dazu kommunizieren Sie in stilsicherem

Deutsch, sind leistungsbereit, zuverlässig, teamorientiert und in der Region Nidwalden vernetzt. Ihre Perspektiven: Ihnen bietet sich eine sehr abwechslungsreiche und selbstständige Aufgabe in einem dynamischen, motivierten Team. Dazu dürfen sie attraktive und zeitgemässe Leistungen in einer modernen Firmenkultur erwarten. Wenn Sie die Anforderungen erfüllen und Sie diese Herausforderung interessiert, freuen wir uns auf Ihr komplettes Bewerbungsdossier mit Foto und einem aussagekräftigen Motivationsschreiben. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an Bruno Giger, Personalberater, b.giger@ps-stans.ch. Bei Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft.

PERSONAL SIGMA STANS AG Stansstaderstrasse 90 | 6370 Stans | Telefon 041 618 31 31 | info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch

Stellen Für unsere national tätigen Zeltbaufirmen suchen wir, zur Ergänzung unseres Teams, nach Übereinkunft folgende Mitarbeiter:

- bauleitender Monteur w/m - Hilfsmonteur w/m - Materialrüster w/m

Ihr Profil für beide Positionen: Sie verfügen über eine handwerkliche Grundausbildung. Arbeitserfahrungen im handwerklichen Bereich sowie Führerausweis Kat. B/D1/BE/D1E ist von Vorteil. Sie haben Freude am handwerklichen Arbeiten im Freien, sind unregelmässige Arbeitszeiten gewohnt und verlieren auch in hektischen Zeiten den Überblick nicht. Eine genaue und termingerechte Arbeitsweise ist für Sie selbstverständlich. Ihre Aussicht: Eine äusserst attraktive Aufgabe im Eventbaubereich mit abwechslungsreichen Arbeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns Ihr komplettes Bewerbungsdossier. Herr Michael Reichmuth steht Ihnen gerne für Vorinformationen zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie kennen lernen zu dürfen.

India Zelt & Event AG │Bahnhofweg 2 │6048 Horw LU │ Fon 041 280 50 10

SIE suchen eine Aushilfe für Ihr RESTAURANT? Schweizerin (48 J.) sucht neuen Wirkungskreis im Service. Helfe auch gerne in der Küche aus! Freue mich auf Ihren Anruf! Tel. 077 472 38 94

Zur Einführung unserer neuen Dekorativlinie suchen wir schminkbegeisterte Frauen für die Durchführung von Schminkworkshops. Zeiteinsatz 6½ Stunden/Woche, Einkommen ca. Fr. 1‘500.–/Monat. Kostenlose Ausbildung zum Make-up Artist wird geboten. Herr Wimmer: Telefon 076 384 13 50

Wir suchen ab sofort Telefonverkäufer/innen mit starker Persönlichkeit! Verdienst ca. CHF 200.– pro Tag und mehr möglich. Voraussetzung: angenehme Telefonstimme, guter sprachlicher Ausdruck (CH-Dialekt), souveräner Umgang mit Kunden am Telefon. Gerne auch Bewerber über 40 Jahre. Info: Hr. Rolf Brunner, Tel. 041 783 81 40 E-Mail: r.brunner@iv-verlag.ch, www.iv-verlag.ch

JEDE WOCHE

AUCH IM INTERNET Erfahrener Maurer/Vorarbeiter und Lagerist mit Führungserfahrung sucht neue Herausforderung. Natel 079 672 66 68

jobs-zentralschweiz.ch

Stellen

GfK Switzerland AG in Hergiswil ist das führende Marktforschungs- und Beratungsinstitut der Schweiz mit über 500 Spezialisten und einem internationalen Netzwerk in mehr als 100 Ländern. GfK Switzerland AG ist eine Tochtergesellschaft der weltweit tätigen GfK Gruppe mit Hauptsitz in Nürnberg. Ihr Einstieg in die Berufswelt bei «one GfK» Auf den 11. August 2014 haben wir vier Lehrstellen vakant:

LehrsteLLe Kauffrau/Kaufmann E- oder M-Profil (mit oder ohne Berufsmatura)

LehrsteLLe PoLygraf/in

Fachrichtung Medienproduktion (mit oder ohne Berufsmatura)

LehrsteLLe DrucKtechnoLog/in

(mit oder ohne Berufsmatura)

LehrsteLLe PrintmeDienverarbeiter/in (mit oder ohne Berufsmatura)

Detailinformationen zu unseren Lehrstellen finden Sie auf unserer Homepage www.gfk.ch unter Karriere/Karrieremöglichkeiten/Auszubildende. Sind Sie an Neuem interessiert, neugierig und aufgestellt, begreifen Sie schnell worum es geht und packen Sie gerne mit an? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inklusive Zeugnisnoten ab der 1. ORS und eventuell bereits durchgeführten Tests, für Polygrafen Eignungstest Viscom obligatorisch) online via https://karriere.gfk.ch. Bei Fragen gibt Ihnen Frau Simone Schauber, Berufsbildung, Tel. 041 632 91 52, gerne Auskunft. GfK Switzerland AG Obermattweg 9 6052 Hergiswil Switzerland T +41 (0)41 632 91 11 F +41 (0)41 632 21 11 www.gfk.ch

Stellen www.ruetimattli.ch

Leiter/in Finanz- und Rechnungswesen sowie Informatik Mit Ihrem Fachwissen und Ihrer verantwortungsvollen Persönlichkeit sind Sie das finanzielle Gewissen in einem sozialdynamischen Umfeld. Unsere Auftraggeberin, die Stiftung Rütimattli, mit Sitz in Sachseln / Obwalden, ist eine innovative Institution im Kanton mit 200 Mitarbeitenden, für und mit Menschen mit geistiger und körperlicher Beeinträchtigung. Sie ist ein Sozialpädagogisches Kompetenzzentrum mit diversen Angeboten von der heilpädagogischen Früherziehung bis hin zur Gewerbeunternehmung, welche wirtschaftsnahe Aufträge erfüllt. Ihr Handeln ist ergebnis- und gleichzeitig sozialorientiert. Im Zuge eines natürlichen Wechsels der langjährigen Stelleninhaberin suchen wir im Auftrag der Stiftung eine integre, praxiserprobte und absolut verlässliche

Rechnungswesen-Fachperson (m/w) Direkt der Geschäftsleiterin unterstellt und operativ nahe am Geschehen, sind Sie primär für die Führung und Organisation des Finanzund Rechnungswesens der Stiftung inklusive Abschlüsse, die Liquiditätsplanung, Anlage- und Betriebsbuchhaltung, Budgetierung sowie die mittelfristige Finanz- und Investitionsplanung verantwortlich. Sie stehen dabei in ständigem Kontakt mit den internen Stellen. Zudem vertreten Sie extern die Stiftung, zusammen mit der Geschäftsleiterin, in verschiedenen kantonalen Gremien und arbeiten aktiv im Führungsgremium mit, was die Stelle sehr reizvoll und abwechslungsreich macht. Darüber hinaus sind Sie zuständig für die EDV-Plattform (Navision MS Dynamics).

Sie führen je eine Person im Rechnungswesen und in der IT. Dank entsprechender Aus- und Weiterbildung (KV sowie Fachmann/Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit FA, Treuhänder mit FA, Betriebswirtschafter HF, o. ä.) und mehrjähriger Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen verfügen Sie über solide Fachkenntnisse und Abschlusssicherheit – dabei darf es ruhig auch eine jüngere Person sein. Ihr Flair für Zahlen und Ihre analytisch-vernetzte Denk- und Arbeitsweise kommen hier optimal zur Geltung. Sie bringen möglichst branchennahe KMU-Erfahrung aus der Wirtschaft, der Verwaltung oder aus dem NonProfit-Bereich mit – wichtig ist uns dabei Ihre Affinität zu sozialen Themen. Sie überzeugen durch eine offene und teamfähige Wesensart, absolute Vertrauenswürdigkeit – und idealerweise einen regionalen Bezug. Es erwarten Sie ein modernes Umfeld, hohe Eigenständigkeit und Verantwortungsspielraum sowie herausfordernde Projekte. Wenn Sie interessiert sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Foto per Email oder Post zur vertraulichen Einsicht. Kontakt: René Barmettler Rosmarie Lienert-Zihlmann Jörg Lienert AG Hirschmattstrasse 15, Postfach CH-6002 Luzern Telefon 041 227 80 30 luzern@joerg-lienert.ch

Kleininserate Gesucht fahrtüchtiges Mofa zum Auffrischen/Restaurieren. 079 927 28 04, ab 18 Uhr Abzug. Kinderschaukel für in den Garten mit 2 Seiliplampi u. einer Wippe / neuer Massagetisch Fr. 50.– / Lautsprecherboxen neuwertig, neues Stativ. 079 328 88 93

nagel neu ruth weber | 079 340 40 68 | weber.ruth@me.com

Ferien: 29.7 – 4.8.13

nagel neu

nagelstudio

Zu verkaufen 3 Bambus Gartenschutzgitter 3x3.8m 1Stk. Kunststoff / mehrere Blumenkisten runde und lange verschiedene Grössen und kleinere Gartenwerkzeuge und 1 Giesskanne. 079 505 37 78 Zu verkaufen Gästebett, zusammenklappbar in der Mitte. Steht auf Rollen. Neuwertig, Fr. 50.– / gepflegter, bordeauxroter Teppich 2x3 m, Fr. 50.–. 079 390 40 29 Fast gratis Standflaschen 25lt, Heisslüfter 380 Volt, 3 Schellen, teils mit bestickten Riemen. Zusammenklappbare Steh-Bar. 1 starke, robuste Wasserpumpe 220 Volt, antiker Tisch 70x120 cm 2 Zeigerwaage. 076 388 04 21

kosmetik

Zu verkaufen 2 Kinderbett Kieferholz 210x95 mit Matratze. 1 Nachttischli Kiefer Gratis, 3 kl. Tischli Kiefer, 1 WC-Kommode für unter Lavabo Kiefer, 1 Computertisch Deko-Buche. 1 Dampfbesen. 079 505 37 78

brünigstrasse 32, 6055 alpnach dorf www.nagelneualpnach.ch

Zvk. 2 robuste Trottinetts, zusammenklappbar, mit Gummipneus ca. 18 cm Durchmesser. Fr. 50.–. 079 765 29 05

haar ap

coiffeur

uis zyt

Zum Schulstart einen Moll-Tisch

Zvk. Töggelikasten Holz m. Zubehör Fr. 80.– / Klavier Pedrof Nussbaum mit 3 Pedalen Fr. 1‘200.–. Kann unverbindlich besichtigt werden! 041 670 13 69 Zvk. Schiebetürenschrank hellgrau mit Glaseinsatz B. 200, H. 206, T. 64 Tablare, Fr. 100.– / Pult Ahorn Beine Metall hellgrau, B. 180, T. 80 mit Korpus, Fr. 50.– / TV-Möbel, schwarz, B. 120, T. 40, H. 35, Fr. 30.–. 079 287 30 69 Zvk. Schultasche BIG BOX, d‘blau mit Tigermotiv, sehr guter Zustand, nur von einem Kind getr., Fr. 20.–. 078 832 53 55 Vielen Dank allen, die sich auf mein Klavierinserat gemeldet haben. Wir haben eines gefunden. Jetzt fehlt nur noch ein verstellbarer Klavierstuhl, oder ein Mollstuhl. Möglichst günstig. 076 330 54 87, Lungern Infolge schnellem Wachstum zu verkaufen: Herren Mountainbike MTB KTM Ultra Flite 48, 26 Zoll, blau/schwarz. Top Zustand. Kaufdatum Mai 12. NP Fr. 1‘200.– VP Fr. 650.–. 079 260 56 62

Vom Kindergarten bis zur Matura, Tisch und Stuhl wachsen mit. Die perfekte Erstausstattung für jeden Schüler.

Sonniges Wohnen Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I 041 676 70 10

Sie brauchen Hilfe bei Ihren Schreibarbeiten? Ich bin eine flexible Pensionierte mit langjähriger Sekretariatserfahrung und würde Sie gerne unterstützen. Auch Texte in Englich u. Französisch. Bezahlung nach Absprache. 079 835 48 83 Suche 2 alte, aber noch fahrbare Damenfahrräder evtl. mit Körbchen. Bitte melden falls gratis oder günstig abzugeben. 078 668 78 73 Suche gratis Stoffresten, farbig gemustert oder uni. 078 609 78 73

Trauer In jeder Trauer wohnt das Licht der Hoffnung, das Leuchten des Morgens und die Sonne der Auferstehung. Franz von Sales

20. Januar 1932 bis 18. Juni 2013 ��

��

Trauer HERZLICHEN DANK an alle, die uns in den Stunden des Abschieds mit ihrer grossen Anteilnahme gestĂźtzt und unseren lieben, unvergesslichen

Heiri Steimen-Wyss 5. November 1924 â&#x20AC;&#x201C; 13. Juni 2013 auf seinem letzten Weg begleitet haben. Besonders danken wir â&#x20AC;&#x201C; Herrn Pfarrer Thomas Meli fĂźr die herzliche und persĂśnliche Abdankungsfeier â&#x20AC;&#x201C; Frau Ida Wallimann-KĂźng und Ottilia LĂźthold-Hofer fĂźr das wĂźrdige Sterbegebet â&#x20AC;&#x201C; den Herren Dr. med. Udo Winter und Urs Wicki fĂźr die Ă¤rztliche Betreuung â&#x20AC;&#x201C; dem Bestattungsdienst Maria und Lukas RĂśthlin fĂźr die einfĂźhlsame UnterstĂźtzung â&#x20AC;&#x201C; der Fahnendelegation des katholischen Volksvereins â&#x20AC;&#x201C; fĂźr die vielen trĂśstenden Worte, den Blumenschmuck, die Spenden an soziale Organisationen und hl. Messen â&#x20AC;&#x201C; den Verwandten, Nachbaren, Freunden und Bekannten. Alpnach, im Juli 2013

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 13. Juli 2013, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Alpnach

%, )&!) $!,2'% $ "5, %! ).!%') $(! /)

%! 0%!'!) !% $!) !, !, /)

!)$!%. %! 1%, !%( - $%! /)-!,!- '%! !) .!,-

4,2 /)% !,- %!' !," $,!) /,".!) )2 $!,2'% $!) )& ''!) %! /)-!,!( .!, %( ! !) /.!- #!. ) $ !) %! %$( (%. %! ! /) ,!/) - $ ". !#!#)!. -%) %$) 14$,!) -!%)!, , )& $!%. !.,!/. /) 2/ -!%)!, '!.2.!) /$!-.4..! !#'!%.!. $ !) 5, ''!- %.#!$!) "5, ''! +!) !) /) "5, %! !%') $(! /) %! %.#! -. './)# !%( .!, !#! !. /) !%( - $%! -#*..!- %!)-. - #!) 1%, !%) $!,2'% $!- !,#!'.6- *.. $-!') %( /'% ,!%--%#-.!, /) ! 4 $.)%- 3'+'!, ,/ !,- $ ". (-. # /'% $, %) !, " ,,&%, $! $-!')

%! , /!," (%'%!

Trauer Es gibt Dinge für die es keine Worte gibt und wenn es welche gäbe so würde sie niemand verstehen.

Unfassbar traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Peschä, unserem herzensguten Papi, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, Schwager, Onkel und Götti

Peschä Odermatt-Gander 31. Mai 1963 – 7. Juli 2013

Beim ausüben seines so geliebten Sports hat sein Herz plötzlich aufgehört zu schlagen. Wir sind unendlich traurig und danken dir für die gemeinsame Zeit und das, was wir miteinander erleben durften. Wir vermissen dich sehr. Romy Odermatt-Gander Priska Odermatt und Heinz Zurfluh Anita Odermatt Maya Odermatt und Rafael Burch Fredy und Ruth Odermatt-Abächerli Alois und Maria Gander-Fries Verwandte und Freunde Traueradresse:

Romy Odermatt-Gander Dorflistrasse 8, 6055 Alpnach Dorf Abschiedsfeier: Freitag, 12. Juli, um 10 Uhr Dreissigster: Samstag, 17. August, um 17.30 Uhr jeweils in der Pfarrkirche Alpnach Dorf Die Asche wird zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis der Natur übergeben.

In liebevoller und dankbarer Erinnerung halten wir das 1. Jahresgedächtnis für

Walter Amstad 09.09.1927 – 05.07.2012

am Samstag, 13. Juli 2013 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Sarnen

YOGA Neue Kurse ab 19. August 2013 Auch für Anfänger! DI: Alpnach 17.45 & 19.30h MI: Sarnen 9.30h & 17.45h & 19.30h & Kinder 16.30h – 17.30h DO: Stans 19.30h Div. Einzelkurse & Coaching

Andrea Arnold Dipl. Yogalehrerin YS / EYU / SVEB 041 670 02 87 / 079 341 59 67 andrea.arnold@(www)yoga-shakti.ch

Auto-Ankauf Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, PW, Jeep, Bus, Lieferwagen sowie Lastwagen und Baumaschinen. Jahrgang, km, Zustand egal. Werden abgeholt und bar bezahlt.

079 384 88 11 079 616 76 04 24 Stunden erreichbar, auch Sa + So autoankaufemmen@bluewin.ch

Kaufe Autos/Bus/Jeep

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, Km und Zustand egal. Bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr.

Tel. 079 703 15 88, swisstt@yahoo.com

Wir ersetzen Ihre Badewanne zum Pauschalpreis Fr. 1390.– inkl. MwSt.! Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. Telefon 041 925 00 00 6210 Sursee

Kaufe Ihr Auto ab Platz Apéro Service fürr

20 Jahre

• Firmen- und Familienfeste • Klassentreffen von 2 bis 300 Personen • für Verliebte ❤ Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch

Alle Marken, Kilometer und Zustand egal, auch Bus, Lieferwagen, Jeep und Unfallwagen. Wird bar bezahlt und sofort abgeholt. Erreichbar bis 21.00 Uhr, auch SA/SO. Natel 078 744 40 40, Telefon 041 420 16 89

Autoexport

Kaufe fast alle Autos und Busse für Export. Kilometer und Zustand egal. Barzahlung, wird abgeholt. Natel 079 705 76 53

Kaufe Autos ab Platz

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, • Opel, Bus, Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal • bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.

Telefon 079 331 20 00

www.imfeld-treuhand.ch

Film-Tipp ICH, EINFACH UNVERBESSERLICH 2 – 3D Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Teil 1 wurde mit über 300'000 Besuchern zum ÜberraschungsHit 2010 und blieb 5 Wochen lang an der Spitze der Schweizer Kinohitparade. Die knuddeligen gelben Männchen wurden zu Ikonen dieser erfolgreichen ersten Produktion der Illumination Studios. Der SuperSchurke Gru bekommt in der Fortsetzung neue Gegenspieler, aber die beliebten Minions und auch die drei herzigen Waisenmädchen sind natürlich wieder mit dabei. Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross und Klein!

Programm 11.07. – 17.07.2013 CH-VorPremiere!/ DigitalCinema RealD-3D

Ich, einfach unverbesserlich 2 - 3D Super-Bösewicht Gru und die Minions melden sich zurück! Das brandneue Animations-Abenteuer für Gross & klein! Do Fr Sa

11. Juli 12. Juli 13. Juli

So Mo Di Mi

14. Juli 15. Juli 16. Juli 17. Juli

* nur bei Regen!

20.15 h 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 14.30 h* 20.15 h 20.15 h 14.30 h* 20.15 h

(Deutsch)

DigitalCinema

Alpsummer von Thomas Horat. Eine liebevolle Hommage an die Innerschwyzer Bergwelt und ihre Bewohner.

Ablauf verstopft? 24h Notfallservice – 041 660 17 57

Sa So

13. Juli 14. Juli

17.00 h* 11.00 h*

* nur bei Regen! (Dialekt)

www.isskanal.ch ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW

Aktuelles Programm auch unter Aktuelles Programm auch unter

www.kinoseefeld.ch www.kinoseefeld.ch

Unsere Aktionen vom 11. Juli bis 17. Juli 2013

Coca Cola

light, Zero 6x150cl 2 Sixpack

Fr.

a Knutwiler Ice Tea

Lemon oder Pesca 6x150cl 3 Sixpack

Fr.

20.–

Fr.

20.–

Fr.

20.–

Pilatus

Orange, Citro, Grapefruit, Mineral Clarissa 6x150cl 4 Sixpack

Evian Mineralwasser 6x150cl 5 Sixpack

20.–

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.00 / 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend geöffnet von 8.00 bis 16.00 Uhr Tel. 041 672 91 21 • Fax 041 672 91 26 www.pilatus-getraenke.ch • info@pilatus-getraenke.ch